4Pane - en to da translation catalogue (35794 entries)

en: Send to &Trash-can
da: Send til &papirkurv

en: Permanently Delete
da: Slet permanent

en: Rena&me
da: &Omdøb

en: Make a &Hard-Link
da: Lav en &hård henvisning

en: Make a &Symlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: &Delete Tab
da: &Slet faneblad

en: &Rename Tab
da: &Omdøb faneblad

en: &New File or Dir
da: &Ny fil eller mappe

en: &Insert Tab
da: &Indsæt faneblad

en: D&uplicate this Tab
da: &Dupliker dette faneblad

en: Show even single Tab &Head
da: Vis lige &enkeltfanebladshoved

en: Give all Tab Heads equal &Width
da: Giv alle fanebladshoveder ens &bredde

en: &Replicate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: &Swap the Panes
da: &Ombyt panelerne

en: Split Panes &Vertically
da: Opdel paneler &lodret

en: Split Panes &Horizontally
da: Opdel paneler &vandret

en: &Unsplit Panes
da: Fjern &opsplitning af paneler

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
da: &Filendelse

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
da: &Tid

en: &Owner
da: &Ejer

en: &Group
da: &Gruppe

en: &Link
da: &Henvisning

en: Show &all columns
da: Vis &alle kolonner

en: &Unshow all columns
da: &Fjern visning af alle kolonner

en: Save &Pane Settings
da: Gem &panelopsætning

en: Save Pane Settings on &Exit
da: Gem panelopsætning ved &afslutning

en: &Save Layout as Template
da: &Gem layout som skabelon

en: D&elete a Template
da: &Slet en skabelon

en: &Refresh the Display
da: &Opdater visning

en: Launch &Terminal
da: Start &terminal

en: &Filter Display
da: &Filtervisning

en: Show/Hide Hidden dirs and files
da: Vis/skjul skjulte mapper og filer

en: &Add To Bookmarks
da: &Tilføj til bogmærker

en: &Manage Bookmarks
da: &Håndter bogmærker

en: &Mount a Partition
da: &Monter en partition

en: &Unmount a Partition
da: &Demonter en partition

en: Mount an &ISO image
da: Monter et &ISO-aftryk

en: Mount an &NFS export
da: Monter en &NFS-eksport

en: Mount a &Samba share
da: Monter en &Sambadeling

en: &Unmount
da: &Afmontér

en: Show &Terminal Emulator
da: Vis &terminalemulator

en: Show Command-&line
da: Vis &kommandolinje

en: &GoTo selected file
da: &Gå til valgt fil

en: Empty the &Trash-can
da: Tøm &papirkurven

en: Permanently &delete 'Deleted' files
da: Slet &permanent »slettede« filer

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
da: &Udpak arkiv eller komprimerede filer

en: Create a &New Archive
da: Opret et &nyt arkiv

en: &Add to an Existing Archive
da: &Tilføj til et eksisterende arkiv

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
da: &Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: &Compress Files
da: &Pak filer

en: &Show Recursive dir sizes
da: &Vis rekursiv mappestørrelser

en: &Retain relative Symlink Targets
da: &Bevar relative mål for symbolske henvisninger

en: &Configure 4Pane
da: &Konfigurer 4Pane

en: Context-sensitive Help
da: Kontekstafhængig hjælp

en: &Help Contents
da: &Hjælpindhold

en: &About 4Pane
da: &Om 4Pane

en: Go to Symlink Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning

en: Go to Symlink Ultimate Target
da: Gå til mål for symbolsk henvisning ultimate

en: Repeat Previous Program
da: Gentag forrige program

en: Cuts the current selection
da: Klipper den aktuelle markering

en: Copies the current selection
da: Kopier den aktuelle markering

en: Send to the Trashcan
da: Send til papirkurven

en: Kill, but may be resuscitatable
da: Dræb, men kan måske komme til live igen

en: Delete with extreme prejudice
da: Slet med stor omhu

en: Paste the contents of the Clipboard
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav hård henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
da: Lav blød henvisning af indholdet i udklipsholderen hertil

en: Delete the currently-selected Tab
da: Slet det aktuelt valgte faneblad

en: Rename the currently-selected Tab
da: Omdøb det aktuelt valgte faneblad

en: Append a new Tab
da: Tilføj et nyt faneblad

en: Insert a new Tab after the currently selected one
da: Indsæt et nyt faneblad efter den aktuelt valgte

en: Hide the head of a solitary tab
da: Skjul hovedet på et enkelt faneblad

en: Copy this side's path to the opposite pane
da: Kopier denne sides sti til det modsatte panel

en: Swap one side's path with the other
da: Ombyt en sides sti med den anden

en: Save the layout of panes within each tab
da: Gem layout på paneler indenfor hvert faneblad

en: Always save the layout of panes on exit
da: Gem altid layoutet på paneler ved afslutning

en: Save these tabs as a reloadable template
da: Gem disse faneblade som en genindlæsbar skabelon

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
da: Tilføj det aktuelt valgte punkt til dine bogmærker

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
da: Omarranger, omdøb eller slet bogmærker

en: Find matching file(s)
da: Find ens filer

en: Search Within Files
da: Søg indeni filer

en: Show/Hide the Terminal Emulator
da: Vis/skjul terminalemulatoren

en: Show/Hide the Command-line
da: Vis/skjul kommandolinjen

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
da: Tøm 4Panes egen papirkurv

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
da: Slet 4Panes mappe: »Slettet«

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
da: Hvorvidt mappestørrelser skal kalkuleres rekursivt i filvisninger

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
da: Ved flytning af en relativ symbolsk henvisning, bevar dens mål

en: Close this program
da: Luk dette program

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
da: 
    Tabellerne i ImplementDefaultShortcuts() er ikke af ens størrelse!

en: Toggle Fulltree mode
da: Skift tilstand for fuldtræ

en: Couldn't load configuration!?
da: Kunne ikke indlæse konfiguration!?

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
da: &Faneblade

note: #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  1535 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2388 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  3069 (smb4k)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
da: &Arkiv

en: Too&ls
da: &Værktøjer

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  272 (cervisia)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: &Help
da: &Hjælp

en: &Columns to Display
da: &Kolonner der skal vises

en: &Load a Tab Template
da: &Indlæs en fanebladsskabelon

en: (Un)Show fileview Extension column
da: (Fjern)Vis kolonne for filendelser

en: (Un)Show fileview Size column
da: (Fjern)vis kolonne for filstørrelse

en: (Un)Show fileview Time column
da: (Fjern)Vis kolonne for filernes tidsstempel

en: (Un)Show fileview Permissions column
da: (Fjern)Vis kolonne for filrettigheder

note: #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1456  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner) #-#-#-#-#  17
en: Owner
da: Ejer

en: (Un)Show fileview Owner column
da: (Fjern)Vis kolonne for filejer

en: (Un)Show fileview Group column
da: (Fjern)Vis kolonne for filgrupper

en: (Un)Show fileview Link column
da: (Fjern)Vis kolonne for filhenvisninger

en: Show all columns
da: Vis alle kolonner

en: Fileview: Show all columns
da: Filvisning: Vis alle kolonner

en: Unshow all columns
da: Fjern visning af alle kolonner

en: Fileview: Unshow all columns
da: Filvisning: Fjern alle kolonner

en: Bookmarks: Edit
da: Bogmærker: Rediger

en: Bookmarks: New Separator
da: Bogmærker: Nyt adskillelsestegn

en: Lose changes?
da: Mist ændringer?

en: Type in the new Label to show for this menu item
da: Indtast den nye etiket der skal vises for dette menupunkt

en: Change label
da: Ændr etiket

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
da: Indtast hjælpestrengen der skal vises for dette menupunkt
    Afbryd vil rydde strengen

en: Change Help String
da: Ændr hjælpestreng

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
da: Jeg kan ikke finde denne fil eller mappe.
    Forsøg med knappen Gennemse.

en: Choose file(s) and/or directories
da: Vælg filer og/eller mapper

en: Choose the Directory in which to store the Archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal gemmes

en: Browse for the Archive to which to Append
da: Led efter arkivet hvor der skal tilføjes til

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
da: Mappen, hvori du ønsker at oprette arkivet, ser ikke ud til at eksistere.
    Brug den aktuelle mappe?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Arkivet, hvori du forsøger at tilføje, ser ikke ud til at eksistere.
    Forsøg igen?

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
da: Ingen relevante pakkede filer blev valgt.
    Forsøg igen?

en: Browse for the Archive to Verify
da: Find arkivet der skal verificeres

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
da: Vælg mappen hvori arkivet skal udpakkes til

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
da: Kunne ikke oprette den ønskede modtagelsesmappe.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldig arkiv at udpakke.
    Forsøg igen?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
da: Kan ikke finde et gyldigt arkiv at verificere.
    Forsøg igen?

en: File(s) compressed
da: Filer pakket

en: Compression failed
da: Pakning mislykkedes

en: File(s) decompressed
da: Filer pakket ud

en: Decompression failed
da: Udpakning mislykkedes

en: Verification failed
da: Verifikation mislykkedes

en: Archive created
da: Arkiv oprettet

en: Archive creation failed
da: Arkivoprettelse mislykkedes

en: File(s) added to Archive
da: Filer tilføjet til arkiv

en: Archive addition failed
da: Arkivtilføjelse mislykkedes

en: Archive extracted
da: Arkiv udpakket

en: Extraction failed
da: Udpakning mislykkedes

en: To which directory would you like these files extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du at udpakke disse filer?

en: To which directory would you like this extracted?
da: Til hvilken mappe ønsker du denne udpakket?

en: Extracting from archive
da: Udpakker fra arkiv

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
da: Beklager, du har ikke oprettelsesrettighed i denne mappe
                           Forsøg igen?

en: No Entry!
da: Ingen post!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
da: Beklager, %s findes allerede
                Forsøg igen?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at skrive til denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til filerne i denne mappe

en: No Exit!
da: Ingen afslutning!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til modtagelse af sikkerhedskopien. Beklager!

en: Sorry, backing up failed
da: Beklager, sikkerhedskopiering mislykkedes

en: Sorry, removing items failed
da: Beklager, fjernelse af punkter mislykkedes

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at udpakke tegn eller blokenheder

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
da: Din zlib er for gammel til, at du kan udføre dette :(

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
da: Filen er pakket, men den er ikke et arkiv, så du kan ikke kigge indenfor.

en: Bookmark Folders
da: Bogmærkemapper

en: Duplicated
da: Duplikeret

en: Moved
da: Flyttet

en: Copied
da: Kopieret

en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

en: NewSeparator
da: Nyt adskillelsestegn

en: Couldn't load Menubar!?
da: Kunne ikke indlæse menubjælke!?

en: Couldn't find menu!?
da: Kunne ikke finde menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
da: Dette afsnit findes ikke i ini-filen!?

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler) #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the bookmarks popover is replaced by an in-windo
en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Sorry, couldn't locate that folder
da: Beklager, kunne ikke lokalisere den mappe

en: Bookmark added
da: Bogmærke tilføjet

en: Lose all changes?
da: Mist alle ændringer?

en: What Label would you like for the new Folder?
da: Hvilken etiket ønsker du til den nye mappe?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                         Forsøg igen?

en: Folder added
da: Mappe tilføjet

en: Separator added
da: Adskillelsestegn tilføjet

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
da: Beklager, der er allerede en mappe med navnet %s
                      Ændr navnet?

en: What would you like to call the Folder?
da: Hvad vil du kalde mappen?

en: What Label would you like for the Folder?
da: Hvilken etiket skal mappen have?

en: Pasted
da: Indsat

en: Alter the Folder Label below
da: Ændr mappetiketten nedenfor

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at flytte hovedmappen

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette hovedmappen

en: Delete folder %s and all its contents?
da: Slet mappe %s og hele dens indhold?

en: Folder deleted
da: Mappe slettet

en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

en: Welcome to 4Pane.
da: Velkommen til 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
da: 4Pane er en filhåndtering, som forsøger at være hurtig og have alle væsentlige funktioner.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
da: Klik venligst Fremad for at konfigurere 4Pane til dit system.

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
da: Eller hvis der allerede er en konfigurationsfil, som du ønsker at kopiere, klik

en: Here
da: Her

en: Resources successfully located. Please press Next
da: Ressourcer lokaliseret. Tryk venligst på Fremad

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
da: Jeg har kigget på dit system, og oprettet en konfiguration som bør virke.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
da: Du kan selv lave en fuld konfiguration på ethvert tidspunkt fra Indstillinger > Konfigurer 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
da: Find konfigurationsfilen der skal kopieres

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
da: Beklager du har ikke rettighed til at kopiere denne fil.
    Ønsker du at forsøge igen?

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
da: Find ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
da: Find ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
da: Find ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
da: &Kør et program

en: Go to Home directory
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to Documents directory
da: Gå til mappen for dokumenter

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
da: Hvis du ser denne besked (og det burde du ikke!), er det fordi konfigurationsfilen ikke kunne gemmes.
    Den tætteste årsag vil være forkerte rettigheder eller en skrivebeskyttet partition.

en: Add a tool
da: Tilføj et værktøj

en: Edit a tool
da: Rediger et værktøj

en: Delete a tool
da: Slet et værktøj

en: Automount
da: Monter automatisk

en: Advanced fixed
da: Avanceret faste

en: Advanced removable
da: Avanceret eksterne

en: Advanced lvm
da: Avanceret lvm

en: The Display
da: Skærmen

en: Tree font
da: Skrifttype for træ

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
da: Terminaler

en: Real
da: Reel

en: The Network
da: Netværket

en: Superuser
da: Superbruger

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en undermenu her
    Jeg anbefaler, at du placerer den et andet sted

en: Enter the name of the new submenu to add to
da: Indtast navnet på den nye undermenu, som skal tilføjes til

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
da: Beklager, en menu med dette navn findes allerede
                    Forsøg igen?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at slette rootmenuen

en: Delete menu "%s" and all its contents?
da: Slet menu »%s« og hele menuens indhold?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde en kørbar kommando »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en:  Click when Finished
da:  Klik når færdig

en:   Edit this Command
da:   Rediger denne kommando

en: Delete command "%s"?
da: Slet kommando »%s«?

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
da: Vælg en fil

en: User-defined tools
da: Brugerdefinerede værktøjer

en: Devices Automounting
da: Enheder som automatisk monteres

en: Devices Mount
da: Enhedsmontering

en: Devices Usb
da: Enheders usb

en: Fixed Devices
da: Faste enheder

en: Advanced Devices Fixed
da: Avanceret enheder faste

en: Advanced Devices Removable
da: Avanceret enheder eksterne

en: Advanced Devices LVM
da: Avanceret enheder LVM

en: Display Trees
da: Vis træer

en: Display Tree Font
da: Vis skrifttype for træ

en: Display Misc
da: Vis div.

en: Real Terminals
da: Reelle terminaler

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
da: Netværk

en: Misc Undo
da: Div. fortryd

en: Misc Times
da: Div. tid

en: Misc Superuser
da: Div. superbruger

en: Misc Other
da: Div. andet

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
da: Der er ugemte ændringer på siden »%s«.
         Ønsker du at lukke alligevel?

en: Selected tree Font
da: Valgt skrift for træ

en: Default tree Font
da: Standardskrift for træ

en:  (Ignored)
da:  (Ignoreret)

en: Delete this Device?
da: Slet denne enhed?

en: Selected terminal emulator Font
da: Valgt skrift for terminalemulator

en: Delete
da: Slet

en: Are you SURE?
da: Er du sikker?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
da: Det ligner ikke en gyldig ip-adresse

en: That server is already on the list
da: Den server er allerede på listen

en: Please enter the command to use, including any required options
da: Indtast venligst kommandoen, inklusive alle krævede tilvalg

en: Command for a different gui su program
da: Kommando til en andet gui su-program

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
da: Hvert metanøglemønster skal være unikt. Forsøg igen?

en: Delete this toolbar button?
da: Slet denne værktøjsbjælkeknap?

en: Browse for the Filepath to Add
da: Find filstien der skal tilføjes

en: &Display
da: &Vis

en: &Undisplay
da: &Fjern

en: &Mount
da: &Monter

en: &UnMount
da: &Demonter

en: Mount a DVD-&RAM
da: Monter en dvd-&ram

en: Display
da: Vis

en: UnMount DVD-&RAM
da: Demonter dvd-&ram

en: Which mount do you wish to remove?
da: Hvilken montering ønsker du at fjerne?

en: Unmount a DVD-RAM disc
da: Demonter en dvd-ram-disk

en: Click or Drag here to invoke
da: Klik eller træk hertil for at starte

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
da: Beklager du har ikke rettighed til at læse denne fil

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
da: Filer kunne ikke åbnes på grund af manglende læserettighed

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Casting size_t fc_maxlength to unsigned int * and formatting it with "%u" is safe, * because fc_maxlength is smaller than * file.length, which is an int. #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is us
en: Warning
da: Advarsel

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, det drev ser ikke ud til at være tilgængeligt.
    
                Må du have en god dag!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
da: Oops, den partition ser ikke ud til at være tilgængelig.
    
                Hav en god dag!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at demontere partitioner af typen non-fstab

en: Sorry, failed to unmount
da: Beklager, kunne ikke demontere

en: 
    (You'll need to su to root)
da: 
    (Du skal su til root)

en: The partition
da: Partitionen

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
da:  har ikke et fstab-indgang.
    Hvor vil du montere den?

en: Mount a non-fstab partition
da: Monter en non-fstab-partition

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne enhed findes ikke. Opret det?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-partitioner

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
da: Oops, kunne ikke montere
    Der var et problem med /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
da: Oops, kunne ikke montere
      Forsøg med indsættelse af en funktionsdygtig disk

en: Oops, failed to mount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke montere på grund af en fejl

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
da: Oops, kunne ikke montere
    Har du de korrekte rettigheder?

en: I can't find the file with the list of partitions,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over partitionerne,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
da: 
    
    Du skal bruge Konfigurer for at løse dette

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
da: Jeg kan ikke finde filen med listen over scsi-punkter,

en: You must enter a valid command. Try again?
da: Du skal indtaste en gyldig kommando. Forsøg igen?

en: No app entered
da: Ingen app indtastet

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
da: Den filsti ser ikke ud til at eksistere på nuværende tidspunkt.
                    Brug den alligevel?

en: App not found
da: App ikke fundet

en: Delete this Editor?
da: Slet denne redigering?

en: Please select the correct icon-type
da: Vælg venligst den korrekte ikontype

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
da: Jeg er bange for, at du ikke har læserettighed til denne fil

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Modtagelsesmappen findes ikke! Beklager.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
da: Et problem opstod: Den indgående mappe findes ikke! Beklager.

en: There's already a directory in the archive with the name
da: Der er allerede en mappe i arkivet med det navn

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
da: 
    Jeg foreslår du enten omdøber den, eller den indgående mappe

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe til midlertidig gemning af den overskrevet fil. Beklager!

en: Both files have the same Modification time
da: Begge filer har det samme ændringstidspunkt

en: The current file was modified on
da: Den aktuelle fil blev ændret den

en: The incoming file was modified on
da: Den indgående fil blev ændret den

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
da: Det virker som om, at du ønsker at overskrive denne mappe med sig selv

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
da: Beklager, det navn er optaget. Forsøg venligst igen.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
da: Nej, ideen er at du ændrer navnet

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke duplikere filen. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
da: Beklager, jeg kunne ikke lave plads til den indgående mappe. Måske et rettighedsproblem?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
da: Beklager, en usandsynlig filsystemfejl opstod :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
da: Sletning af symbolsk henvisning mislykkedes!?!

en: Multiple Duplicate
da: Dupliker flere gange

en: Confirm Duplication
da: Bekræft duplikation

en: RegEx Help
da: Hjælp til regulære udtryk

en: Success
da: Lykkedes

en: Process failed
da: Proces mislykkedes

en: Process successfully aborted
da: Proces afbrudt

en: Sorry, Cancel failed
da: Beklager, kunne ikke afbryde

en: Execution of '%s' failed.
da: Kørsel af »%s« mislykkedes.

en: Regular File
da: Regulær fil

en: Broken Symbolic Link
da: Ødelagt symbolsk henvisning

en: Unknown Type?!
da: Ukendt type?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
da: Beklager, du har ikke ret til at slette root-mappen

en: Sigh!
da: Suk!

en: Delete folder %s?
da: Slet mappe %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde den mappe!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s«.
    Fortsæt alligevel?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
da: Jeg kan ikke finde et kørbart program »%s« i din STI.
    Fortsæt alligevel?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
da: Beklager, der er allerede et program ved navn %s
                         Forsøg igen?

en: Please confirm
da: Bekræft venligst

en: You didn't enter an Extension!
da: Du indtastede ikke en filendelse!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
da: For hvilke filendelser ønsker du, at dette program skal være standard?

en: For which Extensions do you want %s to be default
da: For hvilke filendelser ønsker du, at %s skal være standard

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
da: Erstat %s
    med %s
    som standardkommando for filer af typen %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
da: Beklager, jeg kunne ikke finde programmet!?

en: Delete %s?
da: Slet %s?

en: Edit the Application data
da: Rediger programdataene

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at køre denne fil.
    Vil du forsøge at læse den?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
da: Brug ikke længere %s som standardkommando for filer af typen %s?

en: Show Hidden
da: Vis skjulte

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
da: Du har ikke indtastet et monteringspunkt.
    Forsøg igen?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne partition findes ikke. Opret den?

en: Mounted successfully on
da: Monteret på

en: Impossible to create directory
da: Umuligt at oprette mappe

en: Oops, failed to create the directory
da: Oops, kunne ikke oprette mappen

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
da: Oops, jeg har ikke nok rettigheder til at oprette mappen

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
da: Demontering administrator (root) er VIRKELIG en dårlig ide!

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke demontere

en:  unmounted successfully
da:  demonteret

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
da: Oops, kunne ikke demontere på grund af fejl

en: Oops, failed to unmount
da: Oops kunne ikke demontere

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
da: Det anmodede monteringspunkt findes ikke. Opret det?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
da: Oops, kunne ikke montere
    Er du sikker på, at filen er et gyldigt aftryk?

en: This export is already mounted at
da: Denne eksport er allerede monteret på

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne eksport findes ikke. Opret den?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
da: Monteringspunktet for denne deling findes ikke. Opret den?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
da: Beklager, du skal være administrator (root) for at montere non-fstab-eksporter

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
da: Oops, kunne ikke montere
    Kører NFS?

en: This share is already mounted at
da: Denne deling er allerede monteret på

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
da: Beklager, du har brug for at være administrator (root) for at montere delinger af typen non-fstab

en: No Mounts of this type found
da: Ingen montering af denne type fundet

en: Share or Export to Unmount
da: Del eller eksporter til demonter

en: Mount-Point
da: Monteringspunkt

en:  Unmounted successfully
da:  Demonteret

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
da: Vælg en mappe som skal bruges som monteringspunkt

en: Choose an Image to Mount
da: Vælg et aftryk til montering

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
da: Beklager, jeg kan ikke finde redskabet showmount. Brug venligst Konfigurer > Netværk til at indtaste dens filsti

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
da: Jeg kan ikke finde redskabet »showmount«. Dette betyder sikkert, at NFS ikke er korrekt installeret.
    Måske er der et STI- eller rettighedsproblem

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
da: Jeg kender ikke til nogen NFS-servere på dit netværk.
    Ønsker du at fortsætte, og skrive nogle ind selv?

en: No current mounts found
da: Ingen aktuelle monteringer fundet

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
da: Du kan ikke henvise indeni en mappe med mindre du ændrer henvisningens navn.

en: Not possible
da: Ikke muligt

en: Back to previous directory
da: Tilbage til forrige mappe

en: Re-enter directory
da: Genindtast mappe

en: Select previously-visited directory
da: Vælg tidligere besøgt mappe

en: Show Full Tree
da: Vis fuldt træ

en: Up to Higher Directory
da: Op til højere mappe

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents) #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of p
en: Documents
da: Dokumenter

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
da: Hmm. Det ser ud til, at den mappe ikke længere findes!

en: Dir:
da: Mappe:

en: Files, total size
da: Filer, størrelse i alt

en: Subdirectories
da: Undermapper

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette indeni et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette i denne mappe

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Skjul skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
da: &Vis skjulte mapper og filer	Ctrl+H

en: moved
da: flyttet

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning.
    Ønsker du at forsøge med Kopier i steden for?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
da: Beklager, du har ikke de korrekte rettigheder til at udføre denne flytning

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette henvisniger inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette den nye henvisning udenfor, og så flytte den ind.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at oprette henvisninger i denne mappe

en: Create a new %s Link from:
da: Opret en ny %s-henvisning fra:

en: Please provide an extension to append
da: Angiv venligst en filendelse som skal tilføjes

en: Please provide a name to call the link
da: Angiv venligst et navn som henvisningen skal kaldes

en: Please provide a different name for the link
da: Angiv venligst et andet navn for henvisningen

en: linked
da: henvist

en: trashed
da: i papirkurv

en: deleted
da: slettet

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
da: Beklager, du har ikke rettighed til at slette fra denne mappe

en: Item not found
da: Element blev ikke fundet

en: Discard to Trash:
da: Smid i papirkurv:

en: Delete:
da: Slet:

en: 
    
              To:
da: 
    
              Til:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag mislykkedes forsøget på at oprette en mappe, der skulle modtage sletningen. Beklager!

en: Sorry, Deletion failed
da: Beklager, sletning mislykkedes

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
da:  Du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en:  The filepath was invalid.
da:  Filstien var ugyldig.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra denne mappe.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
da:  af punkterne, du har ikke tilladelse til at slette fra en undermappe i denne mappe.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
da:  af punkterne, filstien var ugyldig.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
da:  
    Du kan forsøge at slette enkeltvis.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
da: Beklager, punktet kunne ikke slettes.

en: I'm afraid
da: Jeg beklager

en:  items could not be deleted.
da:  punkterne kunne ikke slettes.

en: I'm afraid only
da: Beklager, kun

en:  of the
da:  af

en:  items could be deleted.
da:  punkter kunne slettes.

en: Cut failed
da: Klip mislykkedes

en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: Permanently delete (you can't undo this!):
da: Slet permanent (du kan ikke fortryde!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
da: Er du HELT sikker?

en: irrevocably deleted
da: slettet uden mulighed for gendannelse

en: Deletion Failed!?!
da: Sletning mislykkedes!?!

en: ? Never heard of it!
da: ? Aldrig hørt om det!

en: Directory deletion Failed!?!
da: Sletning af mappe mislykkedes!?!

en: The File seems not to exist!?!
da: Filen ser ikke ud til at findes!?!

en: copied
da: kopieret

en: pasted
da: indsat

en: Make a S&ymlink
da: Lav en &symbolsk henvisning

en: Make a Hard-Lin&k
da: Lav en &hård henvisning

en: Extract from archive
da: Udpak fra arkiv

en: De&lete from archive
da: &Slet fra arkiv

en: Rena&me Dir within archive
da: &Omdøb mappe inden i arkiv

en: Duplicate Dir within archive
da: Dupliker mappe inden i arkiv

en: Rena&me File within archive
da: Omdøb &fil inden i arkiv

en: Duplicate File within archive
da: Dupliker fil indeni arkiv

en: De&lete Dir
da: &Slet mappe

en: Send Dir to &Trashcan
da: Send mappe til &papirkurven

en: De&lete Symlink
da: &Slet symbolsk henvisning

en: Send Symlink to &Trashcan
da: Send symbolsk henvisnig til &papirkurven

en: De&lete File
da: &Slet fil

en: Send File to &Trashcan
da: Send fil til &papirkurven

en: Other . . .
da: Andet...

en: Open using root privile&ges with . . . .
da: Åbn med brug af &rootprivilegier med....

en: Open using root privile&ges
da: Åbn med brug af &rootprivilegier

en: Open &with . . . .
da: Åbn &med....

en: Rena&me Dir
da: &Omdøb mappe

en: &Duplicate Dir
da: &Dupliker mappe

en: Rena&me File
da: &Omdøb fil

en: &Duplicate File
da: &Dupliker fil

en: Create a New Archive
da: Opret et nyt arkiv

en: Add to an Existing Archive
da: Tilføj til et eksisterende arkiv

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
da: Test integritet på arkiv eller komprimerede filer

en: Compress Files
da: Pak filer

en: &Hide hidden dirs and files
da: &Skjul skjulte mapper og filer

en: &Show hidden dirs and files
da: &Vis skjulte mapper og filer

en: Columns to Display
da: Kolonner der skal vises

en: Unsplit Panes
da: Fjern opsplitning af paneler

en: Repl&icate in Opposite Pane
da: &Repliker i modsat panel

en: Swap the Panes
da: Ombyt panelerne

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
da: Beklager, du kan ikke oprette inden i et arkiv.
    Du kan dog oprette det nye element udenfor, og så flytte det ind.

en: New directory created
da: Ny mappe oprettet

en: New file created
da: Ny fil oprettet

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at duplikere root, gør du?

en: I don't think you really want to rename root, do you
da: Jeg tror ikke, du virkelig ønsker at omdøbe root, gør du?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at duplikere i denne mappe

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
da: Beklager du har ikke tilladelse til at omdøbe i denne mappe

en: Duplicate
da: Dupliker

en: Rename
da: Omdøb

en: No, the idea is that you supply a NEW name
da: Nej. Ideen er, at du angiver et NYT navn

en: duplicated
da: duplikeret

en: renamed
da: omdøbt

en: Sorry, that didn't work. Try again?
da: Beklager, det virkede ikke. Forsøg igen?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
da: Beklager, dette navn er ugyldigt
            Forsøg igen?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
da: Beklager, en af disse findes allerede
                Forsøg igen?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
da: Beklager, af en eller anden årsag mislykkedes denne handling
    Forsøg igen?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
da: Beklager, det navn er allerede brugt.
                Forsøg igen?

en: Open with
da: Åbn med

en:   of files and subdirectories
da:   af filer og undermapper

en:  of files
da:  af filer

en: directories
da: mapper

note: #-#-#-#-#  834 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
da: filer

note: #-#-#-#-#  797 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files." #-#-#-#-#  2928 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default n
en: file
da: fil

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
da: Det nye mål for henvisningen ser ikke ud til at findes.
    Forsøg igen?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
da: Af en eller anden årsag ser ændringen af den symbolske henvisnings mål ud til at være mislykkedes. Beklager!

en:  alterations successfully made,
da:  ændringer udført,

en:  failures
da:  fejl

en: Choose a different file or dir to be the new target
da: Vælg en anden fil eller mappe for det nye mål

en: Warning!
da: Advarsel!

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
da: Beklager, du har ikke tilladelse til at skrive til mappen, der indeholder din valgte konfigurationsfil; afbryder.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
da: Kan ikke initialisere hjælpesystemet; afbryder.

en: Undo several actions at once
da: Fortryd flere handlinger på en gang

en: Redo several actions at once
da: Gendan flere handlinger på en gang

en: Click to Cut Selection
da: Klik for at klippe markering

en: Click to Copy Selection
da: Klike for at kopiere markering

en: Click to Paste Selection
da: Klik for at indsætte markering

en: UnDo
da: Fortryd

en: Undo an action
da: Fortryd en handling

en: ReDo
da: Gendan

en: Redo a previously-Undone action
da: Gendan en tidligere fortryd handling

en: Create a new Tab
da: Opret et nyt faneblad

en: Delete Tab
da: Slet faneblad

en: Deletes the currently-selected Tab
da: Sletter det aktuelt valgte faneblad

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  748 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We 
en: Error
da: Fejl

en: Operation not permitted.
da: Handling ikke tilladt.

en: Which Template do you wish to Delete?
da: Hvilken skabelon ønsker du at slette?

en: Delete Template
da: Slet skabelon

en: Template Save cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: What would you like to call this template?
da: Hvad vil du kalde denne skabelon?

en: Choose a template label
da: Vælg en skabelonetiket

en: Save Template cancelled
da: Gemning af skabelon afbrudt

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
da: Beklager, det maksimale antal faneblade er allerede åben.

en:  again
da:  igen

en: &Append Tab
da: &Tilføj faneblad

en: What would you like to call this tab?
da: Hvad vil du kalde dette faneblad?

en: Change tab title
da: Ændre fanebladsnavn

en: Invalid column index
da: Ugyldigt kolonneindeks

en: Invalid column
da: Ugyldig kolonne

en:   Redo:
da:   Gendan:

en:   Undo:
da:   Fortryd:

en:   ---- MORE ----
da:   ----- MERE -----

en:   -- PREVIOUS --
da:   -- FORRIGE --

en: undone
da: fortrudt

en: redone
da: gendannet

note: #-#-#-#-#  2348 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
da: handling

en:  undone
da:  fortrudt

en:  redone
da:  gendannet

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
da: Beklager, du kan ikke oprette din slettede undermappe i papirkurven. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din sletttede undermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
da: Beklager, du kan ikke oprette din midlertidige filundermappe. Måske et rettighedsproblem?
    Jeg foreslår, at du bruger konfigurer til at vælge en anden placering.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af papirkurven i 4Pane vil permanent slette alle filer, som er blevet gemt der!
    
                                                  Fortsæt?

en: Trashcan emptied
da: Papirkurv tømt

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
da: Tømning af 4Panes slettede kurv vil ske automatisk, når 4Pane bliver lukket ned
    Udførelse af det for tidligt vil slette alle filer gemt der. Alle fortryd/gendan data vil mistes!
    
                                                  Fortsæt?

en: Stored files permanently deleted
da: Gemte filer slettet permanent

en: You cannot make a hardlink to a directory.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en mappe.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
da: Du kan ikke lave en hård henvisning til en anden enhed eller partition.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
da: 
    Ønsker du at lave en symbolsk henvisning i steden for?

en: No can do
da: Kan ikke lade sig gøre

en: Sorry, no match found.
da: Beklager, intet resultat.

en:   Have a nice day!
da:   Hyg dig!

en: GoTo selected filepath
da: Gå til valgt filsti

en:  items
da:  punkter

en:  item
da:  punkt

en: Repeat:
da: Gentag:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
da: Beklager, der er ikke plads til endnu en kommando her
    Jeg foreslår, at du forsøger at placere den i en anden undermenu

en: Command added
da: Kommando tilføjet

note: #-#-#-#-#  2453 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
da: næste

en: Please type in the
da: Indtast venligst

en: ran successfully
da: kørte

en: User-defined tool
da: Brugerdefineret værktøj

en: returned with exit code
da: returnerede med afslutningskode

en: Browse for new Icons
da: Find nye ikoner

en: File and Dir Select Dialog
da: Dialog til fil- og mappevalg

en: Change Link Target
da: Ændr henvisningsmål

en: Duplicate Directory
da: Dupliker mappe

en: Duplicate File
da: Dupliker fil

en: Rename Directory
da: Omdøb mappe

en: Enter Tooltip Delay
da: Indtast forsinkelse for værktøjstip

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
da: Angiv ønsket forsinkelse for værktøjstip, i sekunder

en: Turn off Tooltips
da: Deaktiver værktøjstip

en: Click when finished
da: Klik når færdig

en: Click to abort
da: Klik for at afbryde

en: A device has been attached that I've not yet met.
da: En enhed er blevet tilføjet, som jeg endnu ikke har set.

en: Would you like to configure it?
da: Ønsker du at konfigurere den?

note: #-#-#-#-#  1589 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
da: &Ja

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
da: Konfigurer den ikke nu, men spørg mig næste gang den dukker op

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
da: &Aldrig

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
da: »Jeg ønsker ikke at blive spurgt om denne enhed«. Hvis du ændrer din mening, kan den konfigureres fra Konfigurer.

en: Configure new device
da: Konfigurer ny enhed

en: Devicenode
da: Enhedsknude

en: Mount-point for the device
da: Monteringspunkt for enheden

en: What would you like to call it?
da: Hvad vil du kalde den?

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
da: Enhedstype

en: Device is read-only
da: Enhed er skrivebeskyttet

en: Neither prompt about the device nor load it
da: Hverken spørg om eller indlæs enheden

en: Manufacturer's name
da: Producentens navn

en: Mount-point for this device
da: Monteringspunkt for denne enhed

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
da: Hvad er navnet på mappen som denne enhed er automatisk monteret på? Det vil sikkert se ud som /mnt/usb-[MinPenNavn]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
da: Konfigurer ny enhedstype

en: Configure 4Pane
da: Konfigurer 4Pane

en: &Finished
da: &Færdig

en: Click when finished configuring
da: Klik når konfigurering er færdig

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
da: Brugerdefinerede kommandoer er eksterne programmer som du kan
    starte fra 4Pane. Det kan være værktøjer som »df«, eller ethvert
    andet program eller kørbart skript.
    f.eks. starter »gedit %f« den aktuelt valgte fil i gedit.

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
da: På de følgende undersider kan du tilføje, redigere eller slette værktøjer.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
da: Dette afsnit håndterer enheder. De kan være enten faste
    f.eks. dvdrw-drev, eller eksterne f.eks. usb'er.
    
    4Pane kan normalt udlede en distributions opførsel og
    konfigurere sig selv så 4Pane tilpasses. Hvis dette
    mislykkes, eller du ønsker at lave ændringer, kan du gøre
    dette på de følgende undersider.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
da: Det er her, du kan forsøge at få tingene til at virke
    hvis noget er gået galt, fordi du har en meget gammel,
    eller meget moderne opsætning.
    
    Det er ikke sandsynligt, at du får brug for dette afsnit
    men hvis du gør, så læs værktøjsfifene.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
da: Her kan du konfigurere udseendet på 4Pane.
    
    Den første underside håndterer mappe- og filtræet,
     den anden skrifttypen, og den tredje diverse ting.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
da: Disse to undersider håndterer terminaler. Den første er
    for rigtige terminaler, den anden for terminalemulatoren.

en: Finally, four pages of miscellany.
da: Endelig, fire sider med diverse ting.

en: These items deal with the directory and file trees
da: Disse punkter håndterer mappe- og filtræet

en: Pixels between the parent
da: Billedpunkter mellem overmappen

en: dir and the Expand box
da: mappe- og udvidelsesboksen

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem overmappen og trekanten.

en: Pixels between the
da: Billedpunkter mellem

en: Expand box and name
da: Udvidelsesboksen og navn

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
da: Der er en »udvidelsesboks« (i gtk2 reelt en trekant) mellem overmappen og filnavnet. Denne kontrol angiver antallet af billedpunkter mellem trekanten og filnavnet.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
da: Vis skjulte filer og mapper i panelet på en netop oprettet fanebladsvisning. Du kan ændre denne for individuelle paneler fra kontekstmenuen, eller Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
da:   Som standard, vis skjulte filer og mapper

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
da: Hvis aktiveret sorteres viste filer/mapper på en måde, som er egnet til det sprog, du har indstillet. Det kan dog resultere i at skjulte filer (når vist) ikke vises adskilt

en:   Sort files in a locale-aware way
da:   Sorter filer på en lokal måde

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
da: Vis en symbolsk henvisning til en mappe med de normale mapper i filvisningen, ikke sammen med filerne

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
da:   Opfat en symbolsk henvisning til en mappe som en normal mappe

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
da: Ønsker du synlige linjer mellem hver mappe og dets undermapper? Vælg hvilken du foretrækker, men den normale stil er »Ja« i gtk1, men »Nej« i nogle versioner af gtk2

en:   Show lines in the directory tree
da:   Vis linjer i mappetræet

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
da: I filvisningen giv linjer skiftevis forskellig baggrundsfarver, resulterende i en stribet fremtoning

en:   Colour alternate lines in a fileview
da:   Farvelæg linjer skiftevis i en filvisning

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
da: Klik for at vælge farverne som de skiftevis linjer skal have

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
da: Fremhæv forsigtigt kolonnehovedet for en filvisning, eller over værktøjsbjælken på en mappevisning for at flage hvilket panel der aktuelt er i fokus. Klik på knappen Konfigurer for at ændre graden af fremhævelse

en:   Highlight the focused pane
da:   Fremhæv panelet i fokus

en: C&onfigure
da: &Indstillinger...

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
da: Klik for at ændre graden af fremhævelse for hver paneltype

en: &Apply
da: &Anvend

en: Here you can configure the font used by the tree
da: Her kan du konfigurer skriftypen brugt af træet

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
da: Klik på knappen »Ændr« for at vælge en anden skrift eller størrelse

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
da: Knappen »Brug standard« vil nulstille til systemets standard

en: This is how the terminal emulator font looks
da: Det er sådan her at terminalens emulatorskrifttype ser ud

en: Change to a font of your choice
da: Ændr til en skrifttype efter dit valg

en: The appearance using the default  font
da: Fremtoningen med brug af standardskrifttype

en: Revert to the system default font
da: Vend tilbage til systemets standardskrifttype

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
da: Det er her, du kan se hvilken fil eller mappe, der er valgt. Du kan også bruge Ctrl-C for at kopiere den til brug i eksterne programmer. Ændringer i denne indstilling vil ikke træde i kraft, før 4Pane er genstartet.

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
da:   Vis den aktuelt valgte filsti i værktøjsbjælken

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
da: 4Pane gemmer filer og mapper i papirkurven, fremfor at slette dem. Derudover vil du måske gerne blive spurgt før dette sker; hvis det er tilfældet, så afkryds denne boks

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
da:   Spørg efter bekræftelse før filer sendes til papirkurven

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
da: 4Pane gemmer slettede filer og mapper i sin egen slettekurv

en:   Ask for confirmation before Deleting files
da:   Spørg efter bekræftelse før sletning af filer

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
da: Lav kurvene for filer der er slettede, og filer der er lagt i papirkurven i denne mappe

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
da: Her kan du tilføje/fjerne ikonerne på værktøjsbjælken, som repræsenterer redigeringsprogrammer og lignende programmer. Disse åbnes når der klikkes, eller du kan trække filer over på en og åbne dem med det program.

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
da: Det er her du kan tilføje/fjerne knapper fra den lille værktøjsbjælke i toppen af hver mappevisning

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
da: Konfigurerer hvorvidt og hvor længe værktøjstip er vist. Dette er kun delvist effektivt: Det virker i øjeblikket ikke for værktøjsfif i værktøjsbjælken.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
da: Vælg hvilket terminalprogram der skal startes op med Ctrl-T

en: Either one of the following
da: Enten en af de følgende

en: Or enter your own choice
da: Eller indtast dit eget valg

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte en terminal.
    Vælg en som findes på dit system ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
da: Hvilket terminalprogram bør starte andre programmer op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
da: Hvilket terminalprogram bør starte et brugerdefineret værktøj op?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
da: Indtast den præcise kommando som vil starte et andet program op i terminalen. Terminalen holdes åben, når programmet afsluttes.
    Vælg en terminal som findes på dit system ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
da: Konfigurer prompten og skrifttypen for terminalemulatoren

en: Prompt. See the tooltip for details
da: Prompt. Se værktøjsfif for detaljer

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
da: Dette er prompten for den indbyggede terminal, som tilgås med Ctrl-M eller Ctrl-F6. Du kan bruge normale tegn, men der er også de følgende tilvalg:
    %H = værtsnavn   %h = værtsnavn op til punktummet
    %u = brugernavn
    %w = cwd    %W = kun sidste segment af cwd
    %$ giver enten $, eller # hvis root

en: Currently-known possible nfs servers
da: Aktuelt kendte og mulige nfs-servere

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
da: Dette er ip-adresser på servere, som er kendte eller har været på dit netværk

en: Delete the highlit server
da: Slet den fremhævede server

en: Enter another server address
da: Indtast en anden serveradresse

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
da: Skriv adressen på en anden server her (f.eks. 192.168.0.2), og klik så »Tilføj«

en: Filepath for showmount
da: Filsti for showmount

en: Path to samba dir
da: Sti til sambamappe

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
da: Hvor er filer som smbclient og findsmb gemt? Sikkert i /usr/bin/ (eller der er lavet symbolsk henvisning derfra)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
da: 4Pane giver dig mulighed for fortryd (og gendan) for de fleste handlinger.

en: What is the maximum number that can be undone?
da: Hvad er det maksimale antal fortrydelser?

en: (NB. See the tooltip)
da: (NB: Se værktøjsfiffet)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
da: Uanset om du indsætter/flytter/omdøber/sletter/med mere på dine filer, så gemmes oplysningerne så du senere kan fortryde og også gendanne igen hvis du ønsker det. Dette er det maksimale antal af den slags fortrydelser
    Bemærk at hvis du sletter indholdet af en mappe med 100 filer, så tæller det som 100 gange! Så jeg foreslår, at dette antal skal være rimeligt stort: Mindst 10.000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
da: Antallet af punkter ad gangen på et rullegardin.

en: (See the tooltip)
da: (Se værktøjsfif)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
da: Denne refererer til rullegardinerne for fortryd og gendan, og mappevisningens værktøjsbjælkeknapper til navigering til den seneste viste mapper.
    Hvad er det maksimale antal punkter, der skal vises per menuside? Jeg foreslår 15. Du kan gå til forrige punkter en side ad gangen.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
da: Nogle beskeder vises kort, og forsvinder så.

en: For how many seconds should they last?
da: I hvor mange sekunder skal de vare?

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fuldførelse skal vare.

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
da: Der er nogle dialoger, som giver besked om veludført gennemførelse eller »Oops, det virkede ikke«, og som automatisk lukker sig selv efter nogle få sekunder. Dette tal er antallet af sekunder, som en besked om fejl skal vare. Varigheden skal være længere end ved gennemførelse for at give mulighed for at læse beskeden.

en: Statusbar messages
da: Beskeder i statusbjælken

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
da: Nogle procedurer for eksempel montering af en partition, giver en besked om fuldførelse i statusbjælken. Dette tal afgør hvor lang tid en sådan besked bevares

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
da: Indtast dit eget valg af program, inklusiv nødvendige tilvalg. Det er bedst, hvis programmet er tilgængeligt på dit system...

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
da: Klik for at konfigurere opførelsen for træk og slip

en: Click to configure the statusbar sections
da: Klik for at konfigurere statusbjælkens afsnit

en: Command to be run:
da: Kommando der skal køres:

en: Click to browse for the application to run
da: Klik for at finde programmet der skal køres

en: Run in a Terminal
da: Kør i en terminal

en: Keep terminal open
da: Hold terminal åben

en: Refresh pane after
da: Opdater panel efter

en: Refresh opposite pane too
da: Opdater også modsat panel

en: Label to display in the menu:
da: Etiket der skal vises i menuen:

en: Add it to this menu:
da: Tilføj den til denne menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
da: Dette er menuerne som aktuelt er tilgængelige. Vælg en, eller tilføj en ny en.

en: Add a new menu or submenu to the list
da: Tilføj en ny menu eller undermenu til listen

en: Delete the currently-selected menu or submenu
da: Slet den aktuelt valgte menu eller undermenu

en: Click to add the new tool
da: Klik for at tilføje det nye værktøj

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
da: Vælg en kommando, klik så »Rediger denne kommando«

en: Label in menu
da: Etiket i menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at redigere. Du kan også redigere denne, hvis du ønsker det.

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Field in 'custom command' dialog | Input in "Edit Custom Tool" dialog #-#-#-#-#  563 (geany 1.37)  #-#-#-#-# command column, holding status and command display #-#-#-#-#  726 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  794 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# TO
en: Command
da: Kommando

en: The command to be edited
da: Kommandoen der skal redigeres

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
da: Vælg et punkt, klik så »Slet denne kommando«

en: Select the label of the command you want to delete
da: Vælg etiketten på kommandoen du ønsker at slette

en: The command to be deleted
da: Kommandoen der skal slettes

en: Double-click an entry to change it
da: Dobbeltklik på et punkt for at ændre det

en: Select Colours
da: Vælg farver

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
da: Farverne vist nedenfor vil blive brugt alternativt i et filvisningspanel

en: Select Pane Highlighting
da: Vælg panelfremhævelse

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
da: Et panel kan valgfrit blive fremhævet når det er i fokus. Her kan du ændre graden af fremhævelse.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
da: For en mappevisning er fremhævelsen en tynd linje over værktøjsbjælken.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
da: For en filvisning er farveændringen på hovedet, som er meget tykkere.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
da: Så jeg foreslår, at du gør filvisningens »forskydning« mindre, da forskellen er mere tydelig

en:  Dir-view focused
da:  Fokus på mappevisning

en: File-view focused
da: Fokus på filvisning

en: Enter a Shortcut
da: Indtast en genvej

en: Press the keys that you want to use for this function:
da: Tryk på tasterne du ønsker at bruge til denne funktion:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
da: Klik her hvis du ikke ønsker en genvej til denne handling

en: Ctrl+Shift+Alt+M
da: Ctrl+Skift+Alt+M

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
da: Et klik her vil gå til standardacceleratoren set ovenfor

en: Change Label
da: Ændr etiket

en: Duplicate Accelerator
da: Dupliker accelerator

en: This combination of keys is already used by:
da: Denne kombination af taster er allerede i brug af:

en: Choose different keys
da: Vælg andre taster

en: &Try Again
da: &Prøv igen

en: Return to the dialog to make another choice of keys
da: Returner til dialogen for at foretage et andet valg af taster

en: Steal the other shortcut's keys
da: Snup den anden genvejs taster

en: &Override
da: &Tilsidesæt

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
da: Brug din markering alligevel. Du får en mulighed for at lave et nyt valg for den genvej, som i øjeblikket bruger tasterne.

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
da: Genvejen vil gå tilbage til sin forrige indstilling, hvis nogen

en: How are plugged-in devices detected?
da: Hvordan registreres eksterne enheder?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
da: Indtil 2.4-kernen blev usb-drev og lignende ikke registreret overhovedet. 2.4-kerner introducerede usb-lagermetoden. De nyeste distributioner med 2.6-kerner bruger normal udev/hal-sysemet. Ind imellem bruget nogle få distributioner (det vil sige SuSE 9.2) noget underligt noget der involverede /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
da: Den oprindelige, usb-lager, metode

en: By looking in mtab
da: Ved at kigge i mtab

en: The new, udev/hal, method
da: Den nye, udev/hal, metode

en: Floppy drives mount automatically
da: Floppydrev monteres automatisk

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
da: Dvd-rom-drev med mere monteres automatisk

en: Removable devices mount automatically
da: Eksterne enheder monteres automatisk

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
da: Hvilken fil (hvis nogen) indeholder data om en nylig indsat enhed?

en: Floppies
da: Floppydrev

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
da: Dette gælder for det meste for distributioner, som ikke har automatisk montering, nogle af dem indsætter enhedsinformation direkte i /etc/mtab eller /etc/fstab.

en: Supermounts
da: Supermonteringer

en: CDRoms etc
da: Cd-rom'er med mere

en: USB devices
da: USB-enheder

en: Check how often for newly-attached usb devices?
da: Tjek hvor ofte for nyligt indsatte usb-enheder?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
da: 4pane tjekker for hvorvidt eksterne enheder er blevet fjernet, eller nye tilføjet. Hvor ofte bør dette ske?

en: How should multicard usb readers be displayed?
da: Hvordan skal flerkorts usb-læsere vises?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
da: Flerkortslæsere registreres normalt som en adskilt enhed for hver plads.
    Som standard vises kun pladser med et kort indsat.
    Hvis du afkrydser her, vil hver tom plads også få en knap, så en 13-plads enhed vil altid have 13 knapper!

en:  Add buttons even for empty slots
da:  Tilføj knapper selv for tomme pladser

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
da: Hvad skal gøres hvis 4Pane har monteret en usb-enhed?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
da: Ønsker du at afmontere før afslutning? Dette gælder kun for eksterne enheder, og kun hvis din distribution ikke automatisk monterer

en:  Ask before unmounting it on exit
da:  Spørg før afmontering af den ved afslutning

en: Which file contains partition data?
da: Hvilken fil indeholder partitionsdata?

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
da: Listen over kendte partitioner. Standard: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
da: Hvilken mappe indeholder enhedsdata?

en: Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/
da: Indeholder »filer« som hda1, sda1. Aktuelt /dev/

en: Which file(s) contains Floppy info
da: Hvilke filer indeholder floppyinfo

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
da: Floppyinfo kan normalt findes i /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 et cetera.
    Placer ikke 0, 1 bit her, kun /sys/block/fd eller noget

en: Which file contains CD/DVDROM info
da: Hvilken fil indeholder cd/dvd-rom info

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
da: Information om faste enheder som cd-rom'er kan normalt findes i /proc/sys/dev/cdrom/info. Udskift informationen hvis den har ændret sig

en: Reload Defaults
da: Genindlæs standarder

en: 2.4 kernels: usb-storage
da: 2.4 kerner: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
da: 2.4 kerner registrerer eksterne enheder og tilføjer en mappe kaldt /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 et cetera.
    Indsæt delen /proc/scsi/usb-storage- her

en: 2.4 kernels: removable device list
da: 2.4 kerner: Ekstern enhedsliste

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
da: 2.3 kerner har en liste for tilføjede/tidligere tilføjede eksterne enheder.
    Sikkert /proc/scsi/scsi

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
da: Hvilken enhedsknude er angivet for eksterne enheder som usb-drev? Sikkert /dev/sda, sdb1 et cetera
    Indsæt /dev/sd bit her

en: 2.6 kernels: removable device info dir
da: 2.6 kerner: Ekstern enhedsinfomappe

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
da: I 2.6 kerner kan nogen eksternenhedsinfo findes her
    Sikkert /sys/bus/scsi/devices

en: What is the LVM prefix?
da: Hvad er LVM-præfikset?

en: By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0
    Only put in the dm- bit
da: Efter hvilket navn er Logical Volume Management »partitioner« kaldt for
    eksempel dm-0. Indsæt kun delen dm-

en: More LVM stuff.  See the tooltip
da: Yderligere LVM-sager. Se værktøjsfiffet

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
da: Hvor er filerne proc »block«? Disse er krævet for at hjælpe til med at
    håndtere LVM-ting. Sikkert /dev/.udevdb/block@foo. Indtast bare bit'en
    '/dev/.udevdb/block@'

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
da: Faste drev bør være fundet automatisk, men hvis en
    mangler, eller du ønsker at ændre nogle data, så kan
    du gøre det her.

en: Fake, used to test for this version of the file
da: Falsk, brug denne til test af denne version af filen

en: Configure dir-view toolbar buttons
da: Konfigurer knapper for mappevisningsværktøjsbjælken

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
da: Dette er knapperne på højre side af den lille værktøjsbjælke i hver mappevisning.
    De fungerer som bogmærker: Klik på en »går« til dens modtagelsesfilsti

en: Current Buttons
da: Aktuelle knapper

en: Configure e.g. an Editor
da: Konfigurer for eksempel en redigering

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
da: Dette er kun en etiket, så du vil være i stand til at genkende den. for eksempel kwrite

en: Icon to use
da: Ikon der skal bruges

en: Launch Command
da: Opstartskommando

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
da: Dette er strengen, som starter programmet. For eksempel kwrite eller /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
da: Arbejdsmappe (valgfri)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
da: Du kan valgfrit tilbyde en arbejdsmappe. Hvis du gør det, vil kommandoen blive kørt fra denne mappe. De fleste kommandoer har ikke brug for dette; specielt vil det ikke være nødvendigt for kommandoer, som kan startes uden en sti for eksempel kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
da: For eksempel, hvis indsat med flere filer, kan GEdit åbne dem i faneblade.

en: Accepts Multiple Input
da: Accepter flere inddata

en: Select Icon
da: Vælg ikon

en: Current
    Selection
da: Aktuel
    markering

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
da: Klik på et ikon for at vælge det
    eller gennemse for at søge efter andre

note: #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
da: &Gennemse

en: New Icon
da: Nyt ikon

en: Add this Icon?
da: Tilføj dette ikon?

en: Configure Editors etc
da: Kofigurer redigeringsprogrammet med mere

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
da: Disse programmer kan startes ved at klikke på en knap
    på værktøjsbjælken eller ved at trække en fil hen på
    knappen. Et indlysende eksempel vil være et
    tekstbehandlingsprogram som kwrite, men det kan være
    ethvert program, du måtte ønske.

en: Configure a small-toolbar icon
da: Konfigurer en lille værktøjsbjælkeikon

en: Filepath
da: Filsti

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
da: Indtast filstien som du ønsker at gå til, når der klikkes på knappen

en: Click to browse for the new filepath
da: Klik for at finde den nye filsti

en: (Click to change)
da: (Klik for at ændre)

en: Configure Drag and Drop
da: Konfigurer træk og slip

en: Choose which keys should do the following:
da: Vælg hvilke taster der skal gøre det følgende:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
da: Ændr disse værdier for at ændre følsomheden ved træk og slip

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
da: Hvor langt mod venstre og højre skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
da: Hvor langt op og ned skal musen bevæge sig før træk og slip udløses? Standardværdi 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
da: Hvor mange linjer skal rulles per klik på musehjulet

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
da: Hvis det ikke kan udledes af din systemopsætning, dette bestemmer kun hvor sensitiv musehjulet er, under træk og slip

en: Configure the Statusbar
da: Konfigurer statusbjælken

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
da: Statusbjælken har fire afsnit. Her kan du justere deres størrelsesforhold

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
da: (Ændringer træder ikke i kraft før du genstarter 4Pane)

en: Menu-item help
da: Hjælp til menupunkt

en: (Default 5)
da: (Standard 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
da: Kontekstafhængige hjælpebeskeder når du bevæger dig over et menupunkt

en: Success Messages
da: Beskeder ved gennemførelse

en: (Default 3)
da: (Standard 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
da: Beskeder som »slettede 15 filer«. Disse beskeder vises efter et indstillet antal sekunder.

en: Filepaths
da: Filstier

en: (Default 8)
da: (Standard 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
da: Information om den aktuelt valgte fil eller mappe: normalt dens type, navn og størrelse

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters) #-#-#-#-#  1149 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99
en: Filters
da: Filtre

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
da: Hvad viser panelet i fokus: D=mapper F=filer H=skjulte filer R=rekursiv undermappestørrelse.
    Alle filtre vises også. Det vil sige f*.txt for tekstfiler begyndende med »f«

en: Export Data
da: Eksporter data

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
da: Det er her, hvis du måtte ønske det, at du kan eksportere dele af dine konfigurationsdata til en fil med navnet 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
da: Hvis du er fristet, tryk F1 for flere detaljer.

en: Deselect any types of data you don't want to export
da: Fravælg alle typer af data du ikke ønsker at eksportere

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
da: Værktøjer f.eks. »df -h« som tilbydes som standard. Se manualen for yderligere detaljer

en:   User-defined Tools data
da:   Brugerdefinerede værktøjsdata

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
da: Hvike tekstprogrammer for eksempel gedit, kwrite skal som standard have en ikon tilføjet til værktøjsbjælken

en:   Editors data
da:   Tekstbehandleres data

en:   Device-mounting data
da:   Enhedsmonterede data

en:   Terminal-related data
da:   Terminalrelaterede data

en: &Locate
da: &Lokaliser

en: Can't Read
da: Kan ikke læse

en: Skip just this file
da: Spring kun den her fil over

en: Skip any other files where I don't have Read permission
da: Spring alle andre filer over hvor jeg ikke har læserettigheder

en: You seem to be trying to join
da: Du ser ud til at forsøge at flette

en: Pretend
da: Lad som om

en: to one of its descendants
da: for en af dens efterkommere

en: This is certainly illegal and probably immoral
da: Dette er bestemt ulovligt og sikkert også umoralsk

en: Click to apologise
da: Klik for at undskylde

en: What would you like the new name to be?
da: Hvad ønsker du, at det nye navn skal være?

en: Type in the new name
da: Indtast det nye navn

en: Overwrite or Rename
da: Overskriv eller omdøb

en: Overwrite all files when there is a name clash
da: Overskriv alle filer når der er et navnesammenfald

en: Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash
da: Gå straks til omdøbningsdialogen når der er et navnesammenfald

en: Skip this item
da: Spring dette punkt over

en: Skip all files where there is a name clash
da: Spring alle filer over hvor der er navnesammenfald

en: Rename or cancel
da: Omdøb eller afbryd

en: There is already a directory here with this name.
da: Der er allerede en mappe med det navn her.

en: Rename or skip
da: Omdøb eller spring over

en: There is already a Directory here with the name
da: Der er allerede en mappe med det navn her

en: Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names
da: Gå straks til omdøbningsdialogen for alle navne der har en konflikt

en: Skip all items where there is a name clash
da: Spring alle punker over hvor der er et navnesammenfald

en: Query duplicate in archive
da: Forespørg duplikat i arkiv

en: There is already a file with this name in the archive
da: Der er allerede en fil med dette navn i arkivet

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Indeni et arkiv har du lov til at have to identiske punkter med det samme navn. Hvis det er det, du vil (og du har sikkert en god grund til det :/ ) så klik på denne knap

en: Duplicate by Renaming in archive
da: Dupliker ved a omdøbe i arkivet

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
da: Beklager, du kan ikke foretage en direkte duplikering inden i et arkiv

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
da: Vil du dupliere ved at omdøbe i steden for?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
da: Lav en kopi af hvert punkt eller punkter, med brug af et andet navn

en: There is already an item here with the name
da: Der er allerede et punkt her med det navn

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
da: Slet den oprindelig fil fra arkivet, og ersat den med den indgående fil.

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
da: Det er tilladt inden i et arkiv at have flere filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Overwrite or add to archive
da: Overskriv eller tilføj til arkiv

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to filer med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Replace the current dir with the incoming one
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
da: Erstat den aktuelle mappe med den indgående, og gør dette for alle andre sammenfald

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
da: Inden i et arkiv har du ikke lov til at have to mapper med det samme navn. Klik på denne knap, hvis det er det, du ønsker (du har sikkert en god grund :/ )

en: Abort all items
da: Afbryd for alle punkter

en: You seem to want to overwrite this file with itself
da: Du forsøger at overskrive denne fil med sig selv

en: Does this mean:
da: Betyder det:

en: or:
da: eller:

en: Make a Link
da: Lav en henvisning

en: This is what you are trying to Link to
da: Dette er, hvad du forsøger at henvise til

en: Make the link in the following Directory:
da: Lav henvisningen i den følgende mappe:

en: What would you like to call the Link?
da: Hvad vil du gerne kalde henvisningen?

en: Keep the same name
da: Behold det samme navn

en: Use the following Extension
da: Brug de følgende filendelser

en: Use the following Name
da: Brug det følgende navn

en: Enter the extension you would like to add to the original filename
da: Indtast filendelsen som du gerne vil tilføje til det oprindelige filnavn

en: Enter the name you would like to give this link
da: Indtast navnet du ønsker at give denne henvisning

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker at lave relative symbolske henvisninger for eksempel til ../../foo i steden for /path/to/foo

en: Make Relative
da: Lav relativ

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
da: Afkryds denne boks hvis du ønsker, at disse valg automatisk skal anvendes på resten af de valgte punkter

en: Apply to all
da: Anvend på alle

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
da: Hvis du har ændret din mening om hvilken type henvisning du ønsker, så vælg igen her.

en: I want to make a Hard Link
da: Jeg ønsker at lave en hård henvisning

en: I want to make a Soft link
da: Jeg ønsker at lave en blød henvisning

en: Choose a name for the new item
da: Vælg et navn for det nye punkt

en: Do you want a new File or a new Directory?
da: Ønsker du en ny fil eller en ny mappe?

en: Make a new File
da: Lav en ny fil

en: Make a new Directory
da: Lav en ny mappe

en: Choose a name for the new Directory
da: Vælg et navn for den nye mappe

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: This is the bookmark that will be created
da: Dette er bogmærket som vil blive oprettet

en: What label would you like to give this bookmark?
da: Hvilken etiket ønsker du at give dette bogmærke?

en: Add it to the following folder:
da: Tilføj den til den følgende mappe:

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
da: Klik hvis du ønsker at gemme dette bogmærke i en anden mappe, eller for at oprette en ny mappe

en: Edit a Bookmark
da: Rediger et bogmærke

en: Make any required alterations below
da: Udfør alle krævede ændringer nedenfor

en: Current Path
da: Aktuel sti

en: This is current Path
da: Dette er den aktuelle sti

en: Current Label
da: Aktuel etiket

en: This is the current Label
da: Dette er den aktuelle etiket

en: Create a new Folder
da: Opret en ny mappe

en: Insert a new Separator
da: Indsæt et nyt adskillelsestegn

en: Edit the highlit item
da: Rediger det markerede punkt

en: Delete the highlit item
da: Slet det markerede punkt

en: Open with:
da: Åbn med:

en: Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, browse, or choose from the list below.
da: Indtast stien og navnet på programmet der skal bruges, hvis du kender den. Hvis ikke, så gennemse, eller vælg fra listen nedenfor.

en: Click to browse for the application to use
da: Klik for at finde programmet der skal bruges

en: Edit the selected Application
da: Rediger det valgte program

en: Remove the selected Application from the folder
da: Fjern det valgte program fra mappen

en: Add the Application to the selected folder below
da: Tilføj programmet til den valgte mappe nedenfor

en: Add a folder to the tree below
da: Tilføj en mappe til træet nedenfor

en: Remove the selected folder from the tree below
da: Fjern den valgte mappe fra træet nedenfor

en: Click an application to select
da: Klik på et program for at vælge det

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
da: Afkryds boksen for at åbne filen med dette program inden i en terminal

note: #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Open in terminal
da: Åbn i terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
da: Afkryds boksen hvis du i fremtiden ønsker at dette program automatisk skal kaldes for at starte denne filtype

en: Always use the selected application for this kind of file
da: Brug altid det valgte program til denne slags fil

en: Add an Application
da: Tilføj et program

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
da: Dette navn skal være unik. Hvis du ikke indtaster et, vil enden af filstien blive brugt.
    For eksempel /usr/local/bin/foo vil blive kaldt »foo«

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
da: Hvor er programmet? For eksempel /usr/local/bin/gs
    (undertiden vil kun filnavnet virke)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
da: Indtast navnet på programmet. Hvis navnet er i din STI, bør du kunne nøjes med at skrive navnet for eksempel kwrite. Ellers skal du bruge den fulde sti, for eksempel /usr/X11R6/bin/foo

en: Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html
da: Filendelser som programemt skal starte? For eksempel txt eller htm,html

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
da: Dette er valgfrit. Hvis du indtaster en eller flere filendelser, vil dette program blive tilbudt, når du højreklikker på filer med disse filendelser. Du skal også indtaste en, hvis du ønsker, at dette program skal være standard for opstart af præcis denne slags filer. Så hvis du ønsker at alle filer med filendelsen »txt«, ved dobbeltklik, skal startes med dette program, så skriv txt her.
    Du kan indtaste mere end en filendelse, adskilt af komma. For eksempel htm,html

en: Add a new group to categorise applications
da: Tilføj en ny gruppe for at kategorisere programmer

en: For which Extensions do you want the application to be default.
da: Til hvilke filendelser ønsker du, at programmet skal være standard.

en: These are the extensions to choose from
da: Dette er filendelserne, du kan vælge blandt

en: You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-key for non-contiguous choices)
da: Du kan enten bruge de to første knapper, eller vælge med brug af musen (& Ctrl-tast for ikketilstødende valg)

en: Just the First
da: Kun den første

en: Select with Mouse (+shift key)
da: Vælg med musen (+skift-tast)

en: Save Template
da: Gem skabelon

en: There is a Template loaded already.
da: Der er allerede indlæst en skabelon.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
da: Ønsker du at overskrive denne, eller gemme som en ny skabelon?

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: Enter the Filter String
da: Indtast filterstrengen

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
da: Indtasten streng som skal bruges som et filter, eller brug historikken. Flere filtre kan adskilles af enten | eller et komma. For eksempel Pre*.txt eller *.jpg | *.png eller *htm,*html

en: Show only files, not dirs
da: Vis kun filer, ikke mapper

en: Display only Files
da: Vis kun filer

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
da: Nulstil filteret, så at alle filer vises det vil sige *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
da: Brug det valgte filter på alle paneler i dette faneblad

en: Apply to All visible panes
da: Anvend for alle synlige paneler

en: Multiple Rename
da: Omdøbning af flere

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
da: Du kan enten ændre foo.bar til, for eksempel, foo1.bar eller new.foo.bar

en: or do something more complex with a regex
da: eller udføre noget mere komplekst med et regulært udtryk

en:   Use a Regular Expression
da:   Brug et regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1) #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  385 (drawing)  #-#-#-#-# Context: confirm replacing transparent pixels with the selec
en: Replace
da: Erstat

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
da: Indtast teksten eller det regulære udtryk som du ønsker erstattet

en: Type in the text that you want to substitute
da: Indtast i teksten det du ønsker at erstatte

en: With
da: Med

en: Replace all matches in a name
da: Erstat alle resultater i et navn

en:   matches in name
da:   resultater i navn

en: How (else) to create new names:
da: Hvordan (ellers) at oprette nye navne:

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
da: Hvis du har brugt et regulært udtryk ovenfor, er dette måske ikke nødvendigt. Men hvis du ikke gjorde, eller nogle sammenfald er tilbage, så er det sådan her du kommer videre.

en: Change which part of the name?
da: Ændre med dele af navnet?

en: Prepend text (optional)
da: Foranstil tekst (valgfri)

en: Type in any text to Prepend
da: Indtast en foranstillet tekst

en: Append text (optional)
da: Tilføj tekst (valgfri)

en: Type in any text to Append
da: Indtast en test der skal tilføjes

en: Increment starting with:
da: Forøgelse starter med:

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
da: Hvis der stadig er et navnesammenfald, på trods af alt du har gjort ovenfor, tilføjer dette et tal eller et bogstav til oprettelse af et nyt navn. Så joe.txt vil blive til joe0.txt (eller joe.txt0 hvis du har valgt at ændre filendelsen.

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
da: Hvis denne boks er afkrydset vil en forøgelse kun ske, hvis den er krævet for at undgå et navnesammenfald. Hvis den ikke er, vil det ske alligevel.

en:  Only if needed
da:  Kun hvis krævet

en: Increment with a
da: Tilføj med et

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
da: Afgør hvorvidt »joe« ændres til »joe0« eller »joeA«

en: Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'
da: Ønsker du at »joe« skal blive til »joeA« eller »joea«

en: Confirm Rename
da: Bekræft omdøbning

en: Are you sure that you want to make these changes?
da: Er du sikker på, at du ønsker at lave disse ændringer?

en: Locate Files
da: Find filer

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
da: Indtast søgestrengen. For eksempel *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
da: Dette er mønsteret, der skal søges efter. Hvis du indtaster »foo«, vil både sti/foo og sti/foobar/reststi blive fundet. Alternativt kan du bruge jokertegnene *, ? og [ ]. Hvis du gør det, vil søgningen kun returnere præcise resultater, for eksempel kan du indtaste *foo[ba]r* for at finde sti/foobar/reststi

en:  -b  Basename
da:  -b  Basenavn

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
da: Hvis afkrydset, vil mønsteret »foo« give resultat for både foo og Foo (og FoO og...)

en:  -i   Ignore case
da:  -i   Ignorer store/små bogstaver

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
da: Locate søger i en database, som normalt opdateres en gang om dagen. Hvis denne boks er afkrydset, bliver hvert resultat tjekket for at være sikre på, at det stadig findes, og ikke er blevet slettet siden sidste opdatering. Hvis der er mange resultater, kan det tage lang tid at udføre.

en:  -e  Existing
da:  -e  Afslutter

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
da: Hvis afkrydes opfattes mønsteret som et regulært udtryk, ikke bare den normale glob

en:  -r   Regex
da:  - r   Regex

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien hvorfra søgning skal begynde (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search
da: Indtast stien hvorfra der skal søges

en: Search the current directory and below
da: Søg i den aktuelle mappe og nedenfor

en: Search your Home directory and below
da: Søg i din hjemmemappe og nedenfor

en: Search the whole directory tree
da: Søg i hele mappetræet

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Enlige anførelsestegn vil blive brugt til at beskytte metategn.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
da: Disse tilvalg bruges for hele kommandoen. Vælg en du måtte ønske.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
da: Måler tider 8for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin og -mtime) fra starten af i dag fremfor fra 24 timer siden

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
da: Behandl hver mappes indhold før mappen selv. Med andre ord, søg fra bunden af.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
da: Dereferer symbolske henvisninger (det vil sige se på det der henvises til, ikke henvisningen i sig selv). Kræver -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
da: Gå ned i det antal valgte niveauer af mapper under startstien. »-maxdepth 0« betyder at kun test og handlinger bruges på kommandolinjeparametrene.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
da: Start ikke søgning før nede i den valgte dybde for hver mappegren. »-mindepth 1« betyder at alle filer skal behandles undtagen kommandolinjeparametrene.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
da: Optimer ikke ved at antage at mapper indeholder 2 færre undermapper end deres hårde henvisnings antal

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
da: Gå ikke ned i mapper på andre filsystemer. -mount er et synonym

en: HEELLLP!!
da: HJJJÆLP!!

en: Add these choices to the Command string
da: Tilføj disse valg til kommandostrengen

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
da: Er her for fuldstændighedens skyld, men det er normalt nemmere at skrive dem direkte i kommandostrengen.

en: Select one at a time.
da: Vælg en ad gangen.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
da: Logisk AND de to omkringliggende udtryk. Da det er standard, er den eneste grund til at bruge den for at fremhæve.

en: Logically OR the surrounding expressions
da: Logisk OR de omkringliggende udtryk

en: Negate the following expression
da: Udelad det følgende udtryk

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
da: Brugt (med luk parentes) til at ændre forrang. Det vil sige at sikre at to udtryk af typen -path køres før en -prune. Den »undviges« automatik med en baglæns skråstreg.

en: Open Bracket
da: Åbn parentes

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
da: På samme måde som åbn parentes, »undviges« denne automatisk med en baglæns skråstreg.

en: Close Bracket
da: Luk parentes

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
da: Adskiller listepunkter med et komma. Hvis du ikke kan se brugen for dig, så er du i godt selskab.

en: List ( , )
da: Vis ( , )

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
da: Indtast navnet der skal findes. For eksempel *.txt eller /urs/s*

en: This is a
da: Dette er et/en

note: #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp) #-#-#-#-#  2842 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

en: Symbolic-Link
da: Symbolsk henvisning

en: Return Matches
da: Returner resultater

en: Return any results (the default behaviour)
da: Returner alle resultater (standard)

en: Ignore Matches
da: Ignorer resultater

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
da: Normalt ØNSKER du at se resultaterne, men nogle gange vil du ignorere for eksempel en specifik mappe. Hvis det er ønsket, så indtast mappens sti og vælg sti og ignorer.

en: To filter by Time, select one of the following:
da: For at filtrere efter tid, vælg en af de følgende:

en: Files that were
da: Filer der blev

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Accessed
da: Tilgået

en: Status changed
da: Status ændret

en: More than
da: Mere end

en: Less than
da: Mindre end

en: Enter the number of minutes or days
da: Indtast antallet af minutter eller dage

en: Minutes ago
da: Minutter siden

en: Days ago
da: Dage siden

en: more recently than the file:
da: tidligere end filen:

en: Type in the pathname of the file to compare with
da: Indtast stinavnet på filen der skal sammenlignes med

en: Files that were last accessed
da: Filer som sidst blev tilgået

en: Enter the number of days
da: Indtast antallet af dage

en: days after being modified
da: dage siden ændringer

en: Add to the Command string.
da: Tilføj til kommandostrengen.

en: Size and type
da: Størrelse og type

en: Choose up to one (at a time) of the following:
da: Vælg op til en (ad gangen) blandt de følgende:

en: Files of size
da: Filer med størrelsen

en: 512-byte blocks
da: Blok på 512-byte

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Empty files
da: Tomme filer

en: SymLink
da: Symbolsk henvisning

en: Blk Special
da: Blk speciel

en: Char Special
da: Tegn speciel

en: Add to the Command string
da: Tilføj til kommandostrengen

en: Owner and permissions
da: Ejer og rettigheder

note: #-#-#-#-#  2964 (PyHoca-GUI 0.2.0.4)  #-#-#-#-# ## ## widgets for the CONNECTION tab #-#-#-#-#  3453 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Permissions #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# process login name
en: User
da: Bruger

en: By Name
da: Efter navn

en: By ID
da: Efter id

en: Type in the owner name to match.  eg root
da: Indtast ejernavn som skal findes. Det vil sige root

en: Enter the ID to compare against
da: Indtast id'et der skal sammenlignes med

en: No Group
da: Ingen gruppe

en: or Enter Octal
da: eller indtast oktal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
da: Indtast den oktale streng der skal findes. Det vil sige 0664

en: Match Any
da: Find alle

en: Exact Match only
da: Kun præcis søgning

en: Match Each Specified
da: Find hver angivet

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
da: Hvad skal der ske med resultaterne. Standarden er at udskrive dem.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
da: Skriv resultaterne til standarduddata, hvert fulgt af en ny linje

en:   print
da:   udskriv

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
da: Det samme som »Udskriv«, men tilføjer en terminl »\0« til hver string i steden for en ny linje

en:   print0
da:   udskriv0

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
da: Viser resultaterne i formatet »ls -dils« på standarduddata

en: Execute the following command for each match
da: Kør den følgende kommando for hvert resultat

en: Execute the following command, asking first for each match
da: Kør den følgende kommando, spørg først for hvert resultat

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
da: Det her er den kommando der skal køres. {} ; vil automatisk blive tilføjet

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
da: Udsend hver streng som i udskriv, men med brug af det følgende format: Se »man find (1)« for de byzantinske detaljer.

en: Format String
da: Formatstreng

en: Output each string as print, but to the following file
da: Udsend hver streng som udskrift, men til den følgende fil

en: Same as fprint, but null-terminated
da: Svarer til fprint, men null-afsluttet

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
da: Filstien til destinationsfilen. Den vil blive oprettet/afkortet som behørigt.

en: Behaves like printf, but to the following file
da: Opfører sig som printf, men til den følgende fil

note: #-#-#-#-#  1085 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), w
en: Command:
da: Kommando:

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at kommandoen Find vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne eller indtast ting direkte

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
da: Dette er Fuld Grep-notebogen.
    Der er også en Hurtig Grep-dialog
    som vil kunne bruges for de fleste søgninger

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
da: Klik her for at gå til Hurtig Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
da: Afkryds tjekboksen for at gøre Hurtig Grep til standarden fremadrettet

en: Make Quick Grep the default
da: Gør Hurtig Grep til standarden

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
da: Syntaks: grep [tilvalg] [MønsterAtFinde] [Filer at søge]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
da: Vælg de tilvalg du ønsker fra de første 4 faneblade. I de sidste 2 indtastes søgemønsteret
    og stien eller filerne, der skal søges efter. Alternativt kan du skrive direkte i kommandoboksen.

en: Select whichever options you need
da: Vælg de tilvalg du har brug for

en: -w  match Whole words only
da: -w  find kun hele ord

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
da: Ignorer store/små bogstaver, både i mønstre og i filnavne

en: -i   Ignore case
da: -i   Ignorer store/små bogstaver

en: -x  return whole Line matches only
da: -x  returner kun hele linjeresultater

en: -v  return only lines that DON'T match
da: -v  returner kun linjer som IKKE giver resultat

en: Options to do with Directories
da: Indstillinger på mapper

en:  Do what with Directories?
da:  Gør hvad med mapper?

en: Try to match the names (the default)
da: Forsøg at ramme navnene (standarden)

en:  -r  Recurse into them
da:  -r  Rekursiv ind i dem

en: Ignore them altogether
da: Ignorer dem

en: Options to do with Files
da: Indstillinger for filer

en: Enter the maximum number of matches
da: Indtast det maksimale antal resultater

en: matches found
da: resultater

en:  Do what with Binary Files?
da:  Gør hvad med binære filer?

en: Report those containing a match (the default)
da: Rapporter dem som indeholder et resultat (standarden)

en: Treat them as if they were textfiles
da: Opfat dem som tekstfiler

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
da: Søg igennem den binære fil, vis alle linjer som resulterer i mønsteret. Dette resulterer normalt i affald

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
da:  -D skip   Ignorer enheder, sokler, FIFO'er

en: Options relating to the Output
da: Indstillinger i forhold til uddata

en: -c  print only Count of matches
da: -c  udskriv kun antal resultater

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
da: Udskriver kun navnene på filerne som indeholder resultater, ikke selve resultaterne

en: -H  print the Filename for each match
da: -H  udskriv filnavnet for hvert resultat

en: -n  prefix a match with its line-Number
da: -n  præfiks et resultat med dets linjenummer

en: -s  don't print Error messages
da: -s  udskriv ikke fejlbeskeder

en: -B  Show
da: -B  Vis

en: Enter the number of lines of context you want to see
da: Indtast antallet af kontekstlinjer du ønsker at se

en: lines of leading context
da: linjer med indledende kontekst

en: -o  print only Matching section of line
da: -0  udskirv kun resultatafsnittet af linjen

en: Print only the names of those files that contain NO matches
da: Udskriv kun navnene på de filer som indeholder INGEN resultater

en: -L  Print only filenames with no match
da: -L  Udskriv kun filnavne uden resultat

en: -h  Don't print filenames if multiple files
da: -h  Udskriv ikke filnavne hvis flere filer

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
da: Præfiks hvert resultat med dennes linjeforskydning indenfor filen, i byte

en: -b  prefix a match with its Byte offset
da: -b  præfiks et resultat med dennes byteforskydning

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
da: Ingen uddata overhovedet, hverken resultater eller fejl, men afslut med statussen 0 ved første resultat

en: -q  print No output at all
da: -q  udskriv ingen uddata overhovedet

en: -A  Show
da: -A  Vis

en: lines of trailing context
da: linjer med efterfølgende kontekst

en: -C  Show
da: -C  Vis

en: lines of both leading and trailing context
da: linjere med både foranstillet og efterfølgende kontekst

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
da: Viser inddata som aktuelt kommer fra standardinddata (eller en datakanal) som inddata, der kommer fra dette filnavn. Det vil sige, hvis der vises indholdet af et arkiv

en:  Make the display pretend the input came from File:
da:  Lav visningen foregive at inddata kom fra fil:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
da: Hvis dit søgemønster begynder med et minustegn. For eksempel -foo vil greb forsøge at finde en ikkeeksisterende indstilling »-foo«. Tilvalget -e beskytter mod dette.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
da: -e Brug denne hvis dit mønster begynder med et minustegn

en: Regular Expression to be matched
da: Regulært udtryk der skal findes

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
da: Indtast navnet der skal søges efter. For eksempel foobar eller f.*r

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
da: Opfat ikke mønsteret som et regulært udtryk men som en liste af faste strenge, adskilte af nye linjer, hvor alle skal findes. Det vil sige, som om fgrep blev brugt

en: -F Treat pattern as if using fgrep
da: -F Opfat mønster som om fgrep blev brugt

en: -P treat pattern as a Perl regex
da: -P opfat mønster som et Perlregulært udtryk

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
da: Frem for at indtaste mønsteret i boksen ovenfor, udpak den fra denne fil

en: -f  instead load the pattern from File:
da: -f  indlæs i steden for mønster fra fil:

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
da: Tilføj til kommandostrengen. Mønsteret vil blive givet enlige anførelsestegn for at beskytte metategn.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen af filer der skal søges efter (eller brug en af genvejene)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
da: Indtast stien hvor der skal søges fra. Hvis du bruger genvejene til højre, kan du tilføje en /*, hvis behovet er der

en: This will be the grep command string
da: Dette vil være greps kommandostreng

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
da: Det er her, at greps kommandostreng vil blive bygget. Brug enten dialogsiderne, eller indtast ting direkte

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
da: Hvis afkrydset vil dialogen automatisk lukke 2 sekunder efter den sidste indtastning er lavet

en: Auto-Close
da: Autolukning

en: File(s) to store in the Archive
da: Filer der skal gemmes i arkivet

en: Browse for another file
da: Find en anden fil

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
da: Tilføj filen eller mappen i den ovenstående boks til listen til venstre

en: Name to give the Archive
da: Navn til arkivet

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
da: Indtast kun hoveddelen af navnet, ikke filendelsen for eksempel foo, ikke foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
da: (Tilføj ikke en filendelse)

en: Create in this folder
da: Opret i denne mappe

en: Browse for a suitable folder
da: Led efter en egnet mappe

en: Create the archive using Tar
da: Opret arkivet med brug af Tar

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
da: Gem ikke i arkivet navnet på en symbolsk henvisning, gem filen som henvisningen peger på

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
da: Forsøg at verificere integriteten på arkivet når først arkivet er oprettet. Det er ikke en garanti, men bedre end ingenting. Tager dog lang tid for meget store arkiver.

en: Verify afterwards
da: Verificer efterfølgende

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
da: Slet kildefilerne når de først er tilføjet til arkivet. Kun for modige brugere, med mindre filerne ikke er vigtige!

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
da: Brug zip både til at arkivere filerne og pakke dem. Den pakker dårligere end gzip eller bzip2, så brug den af kompabilitetsgrunde til dårligere operativsystemer som ikke har disse programmer.

en: Use zip instead
da: Brug zip i steden for

en: Append files to existing Archive
da: Tilføj filer til eksisterende arkiv

en: Archive to which to Append
da: Arkiv hvortil der skal tilføjes

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
da: Sti og navn på arkivet. Hvis ikke allerede i punktlisten, skriv den ind eller gennemse.

en: Dereference Symlinks
da: Fjern reference til symbolske henvisninger

en: Verify archive afterwards
da: Verificer arkiv efterfølgende

en: Delete Source Files afterwards
da: Slet kildefiler efterfølgende

en: Compress files
da: Pak filer

en: File(s) to Compress
da: Filer til pakning

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
da: Hvilket program til pakning? Bzip2 siges at pakke hårdere (i det mindste for større filer) men tage længere tid.
    Hvis du af en eller anden grund ønsker at bruge zip, er denne tilgængelig fra Arkiv > Opret.

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Faster
da: Hurtigere

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
da: Gælder kun for gzip. Jo højere værdi, jo bedre pakning, men længere tidsforløb.

en: Smaller
da: Mindre

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
da: Normal opførelse er ikke at overskrive eksisterende pakkede filer med det samme navn. Afkryds denne boks hvis du ønsker at tilsidesætte denne opførelse.

en: Overwrite any existing files
da: Overskriv alle eksisterende filer

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
da: Hvis afkrydset vil alle filer i alle valgte mapper (og deres undermapper) blive pakket. Eller bliver mapper ignoreret.

en: Recursively compress all files in any selected directories
da: Rekursivt pak alle filer i alle valgte mapper

en: Extract Compressed Files
da: Udpak komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Extract
da: Komprimerede filer til udtrækning

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
da: Hvis en markering er en mappe, udpak alle pakkede filer inden i og dens undermapper

en: Recurse into Directories
da: Rekursiv til mapper

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
da: Hvis en fil har det samme navn som en udpakket fil så overskriv den automatisk

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
da: Overskriv eksisterende filer

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
da: Fjern komprimering, men udpak ikke, valgte arkiver. Hvis ej afkrydset, bliver arkiver ignoreret

en: Uncompress Archives too
da: Udpak også arkiver

en: Extract an Archive
da: Udpak et arkiv

en: Archive to Extract
da: Arkiv til udpakning

en: Directory into which to Extract
da: Mappe hvortil der skal udpakkes

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
da: Hvis der allerede findes filer med det samme navn som et af de udpakkede fra arkivet, så overskriv dem.

en: Verify Compressed Files
da: Verificer komprimerede filer

en: Compressed File(s) to Verify
da: Komprimerede filer til verificering

en: Verify an Archive
da: Verificer et arkiv

en: Archive to Verify
da: Arkiv til verificering

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
da: Ønsker du at udpakke et arkiv, eller fjerne komprimering fra filer?

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
da: Ønsker du at verificere et arkiv, eller komprimerede filer?

en: Admin Changed:
da: Admin ændret:

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1764  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: User:
da: Bruger:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
da: Anvend ændring i rettigheder eller ejerskab på hver indeholdt fil og undermappe

en: Apply changes to all descendants
da: Anvend ændringer på alle underniveauer

en: Esoterica
da: Esoterisk

en: No. of Hard Links:
da: Antal af hårde henvisninger:

en: No. of 512B Blocks:
da: Antal 512B blokke:

en: Blocksize:
da: Blokstørrelse:

en: Owner ID:
da: Ejer-id:

note: #-#-#-#-#  3068 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
da: Gruppe-id:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
da: For at ændre målet, skriv enten navnet på en anden fil eller mappe, eller brug knappen Gennemse

en: Browse to select a different target for the symlink
da: Gennemse for at vælge et andet mål for den symbolske henvisning

en: First Link Target:
da: Første henvisningsmål:

en: Ultimate Target:
da: Ultimativt mål:

en: Go to the link that is the immediate target of this one
da: Gå til henvisningen som er det umiddelbare mål for denne

en: Go to the file that is the ultimate target of this link
da: Gå til filen som er det ultimative mål for denne henvisning

en: Mount an fstab partition
da: Monter en fstab-partition

en: Partition to Mount
da: Partiiton der skal monteres

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner i fstab

en: Mount-Point for the Partition
da: Monteringspunkt for partitionen

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
da: Dette er monteringspunktet, der svarer til den valgte partition, taget fra fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
da: Hvis en partition ikke er i fstab, vil den ikke være vist ovenfor. Klik på denne knap for alle kendte partitioner

en: Mount a Partition
da: Monter en partition

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
da: Dette er listen over kendte, umonterede partitioner. Hvis du tror, at du kender en anden, kan du skrive den ind.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
da: Hvis der er en fstab-post for denne enhed, vil monteringspunktet automatisk være blevet indtastet. Hvis ikke, skal du selv indtaste et (eller gennemse).

en: Browse for a mount-point
da: Find et monteringspunkt

en: No writing to the filesystem shall be allowed
da: Ingen skrivning til filsystemet vil være tilladt

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
da: Alle skrivninger til filsystemet mens det er monteret vil være synkrone

en: Synchronous Writes
da: Synkron skrivning

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
da: Filtilgangstider vil ikke blive opdateret når filerne tilgåes

en: No File Access-time update
da: Ingen opdatering af filtilgangstider

en: Files not executable
da: Filer ikke eksekverbare

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
da: Ingen specialfiler for enhed i filsystemet vil kunne tilgås

en: Hide device special files
da: Skjul specialfiler for enhed

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
da: Setuid- og Setgidrettigheder på filer i filsystemet vil blive ignoreret

en: Ignore Setuid/Setgid
da: Ignorer Setuid/Setgid

en: Host name
da: Værtsnavn

en: Remote directory
da: Ekstern mappe

en: Other options:
da: Andre flag:

en: Mount a DVD-RAM Disc
da: Monter en dvd-ram-disk

en: Device to Mount
da: Enhed til montering

en: This is the device-name for the dvdram drive
da: Dette er enhedsnavnet for dvd-ram-drevet

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
da: Dette er de behørige monteringspunkter i fstab. Du kan angive dine egne, hvis du ønsker det

en: Mount an iso-image
da: Monter et iso-aftryk

en: Image to Mount
da: Aftryk til montering

en: Mount-Point for the Image
da: Monteringspunkt for aftrykket

en: Already
    Mounted
da: Allerede
    monteret

en: Mount an NFS export
da: Monter en NFS-eksport

en: Choose a Server
da: Vælg en server

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
da: Dette er listen over NFS-servere, som aktuelt er aktive på netværket. Hvis du kender til endnu en, så brug knappen til højre for at tilføje den.

en: Manually add another server
da: Manuelt tilføje endnu en server

en: Export to Mount
da: Eksporter til montering

en: These are the Exports available on the above Server
da: Dette er eksporterne, som er tilgængelige på den ovenstående server

en:   already mounted
da:   allerede monteret

en: Hard Mount
da: Hård montering

en: Soft Mount
da: Blød montering

en: Add an NFS server
da: Tilføj en NFS-server

en: IP address of the new Server
da: IP-adresse på den nye server

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
da: Indtast adressen. Den skal se nogenlunde sådan ud 192.168.0.2

en: Store this address for future use
da: Gem denne adresse til fremtidig brug

en: Mount a Samba Share
da: Monter en Sambadeling

en: Available Servers
da: Tilgængelige servere

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er IP-adresserne på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
da: Værtsnavn

en: These are the host-names of the known sources of samba shares on the network
da: Dette er værtsnavnene på de kendte kilder til sambadelinger på netværket

en: Share to Mount
da: Deling til montering

en: These are the shares available on the above Server
da: Dette er delingerne tilgængelige på den ovenstående server

en: Use this Name and Password
da: Brug dette navn og adgangskode

en: Try to Mount Anonymously
da: Forsøg at montere anonymt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l119 #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#
en: Username
da: Brugernavn

en: Enter your samba username for this share
da: Indtast dit sambabrugernavn for denne deling

en: Enter the corresponding password (if there is one)
da: Indtast den tilsvarende adgangskode (hvis der er en)

en: Unmount a partition
da: Demonter en partition

en: This is the list of mounted partitions from mtab
da: Dette er listen over monterede partitioner fra mtab

en: Mount-Point for this Partition
da: Monteringspunkt for denne partition

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
da: Dette er monteringspunkter svarende til den valgte partition

en: Quick Grep
da: Hurtig Grep

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
da: Dette er dialogen til Hurtig Grep.
    Den viser kun de mest udbredte
    tilvalg blandt greps mange tilvalg.

en: Click here to go to the Full Grep dialog
da: Klik her for at gå til Fuld Grep-dialogen

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
da: Afkryds boksen for at gøre Fuld Grep standarden fremover

en: Make Full Grep the default
da: Gør Fuld Grep til standarden

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
da: Indtast stien eller listen over filer til søgning
    (eller brug en af genvejene)

en: Only match whole words
da: Match kun hele ord

en: -w match Whole words only
da: -w match kun hele ord

en: Do a case-insensitive search
da: Foretag en søgning uden versalfølsomhed

en: -i Ignore case
da: -i ignorer versalfølsomhed

en: Don't bother searching inside binary files
da: Spild ikke tid på at søge i binære filer

en: -n  prefix match with line-number
da: -n  præfiks resultat med linjenummer

en: Ignore binary files
da: Ignorer binære filer

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
da: Forsøg ikke at søge i enheder, fifo'er, sokler og lignende

en: Ignore devices, fifos etc
da: Ignorer enheder, fifo'er med mere

en: Do what with directories?
da: Gør hvad med mapper?

en: Match the names
da: Match navnene

en: Recurse into them
da: Rekursiv ind i dem

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
da: sti

en: regex
da: reg. udtr.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
da: Det mislykkeds at hente stien til konfigurationsfilen fra "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
da: Oprettede Evolution/LDAP-kilde med konfigurationsfilen "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

en: Config file '%s' is empty
da: Konfigurationsfilen "%s" er tom

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
da: Rod-knuden for "%s" skal være <evoldap>, ikke <%s>

en: No <template> specified in '%s'
da: Ingen <template> angivet i "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
da: Ingen "filter"-attribut angivet på <template> i "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
da: Ingen LDAP-server eller base-DN angivet i "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
da: Kontakter LDAP-server: vært "%s", port "%d", base-DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
da: Det mislykkedes at kontakte LDAP-serveren: %s

en: Searching for entries using filter: %s
da: Søger efter poster vha. filteret: %s

en: Error querying LDAP server: %s
da: Fejl under forespørgsel til LDAP-server: %s

en: Got %d entries using filter: %s
da: Fandt %d poster med filteret: %s

en: Cannot find directory %s
da: Kan ikke finde mappen %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
da: Fejl ved gemning af GConf-træ til "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
da: Brug: %s <mappe>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
da: Brug: %s <mappe>
      Forener et opmærket bagendefilhierarki som:
        dir/%%gconf.xml
            undermappe1/%%gconf.xml
            undermappe2/%%gconf.xml
      til:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
da: Fjerner tekst-opmærknings-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
da: Kunne ikke finde XML-rodmappen i adressen "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
da: Kunne ikke læse fra eller skrive til XML-rodmappe adressen "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
da: Mappe-/filrettigheder for XML-kilde ved roden %s er %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
da: Fjernelse af mappe er ikke længere understøttet, fjern blot alle værdier i mappen

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
da: Kunne ikke oprette låsemappen til %s for at fjerne låse: %s

en: Could not remove file %s: %s
da: Kunne ikke slette filen %s: %s

en: Initializing Markup backend module
da: Klargører opmærknings-bagendemodul

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
da: Kunne ikke opgive lås på XML-mappen "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
da: Kunne ikke skrive nogle konfigurationsdata på disk

en: Could not make directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
da: Linje %d tegn %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
da: Forstod ikke "%s" (forventede heltal)

en: Integer `%s' is too large or small
da: Heltal "%s" er for stort eller lille

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
da: Forstod ikke "%s" (forventede sand eller falsk)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
da: Forstod ikke "%s" (forventet kommatal)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
da: Værdien "%s" for "%s" attributten på elementet <%s> er ukendt

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
da: Ugyldig ltype "%s" på <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
da: Ugyldig type på første element "%s" på <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig cdr_type "%s" på <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
da: Ugyldig list_type "%s" på <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
da: To <default>-elementer under et <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
da: To <longdesc>-elementer under et <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
da: <%s> givet, men nuværende element har ikke typen %s

en: Two <car> elements given for same pair
da: To <car>-elementer givet for samme par

en: Two <cdr> elements given for same pair
da: To <cdr>-elementer givet for samme par

en: <li> has wrong type %s
da: <li> har forkert type %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
da: <%s> givet men forældre <entry> har ikke en værdi

en: Element <%s> is not allowed inside current element
da: Element <%s> er ikke tilladt inden i nuværende element

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
da: Yderste element i menuen filer skal være <gconf> ikke <%s>

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for filen "%s" til disken: %s

en: Error writing file "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af fil "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
da: Kunne ikke flytte temporær fil "%s" til endelig destination "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
da: Fjerner XML-bagendemodulet fra hukommelsen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
da: Fejl ved synkronisering af XML-bagendens mappemellemlager: %s

en: Initializing XML backend module
da: Klargører XML-bagendemodul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
da: Fejl ved synkronisering af XML-mellemlageret med disken

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
da: Kan ikke fjerne mappen "%s" fra XML-bagendemellemlageret fordi den ikke er synkroniseret med disken

en: Could not stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
da: XML-filnavnet "%s" er en mappe

en: Failed to delete "%s": %s
da: Kunne ikke slette "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
da: Kunne ikke sætte tilstand for "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
da: Kunne ikke skrive XML-data til "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
da: Kunne ikke lukke filen "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
da: Kunne ikke genskabe "%s" fra "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
da: Kunne ikke slette gammel fil "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
da: Kunne ikke finde filen "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
da: Duplikeret punkt "%s" i "%s", ignorerer

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
da: Punkt uden navn i XML-fil "%s", ignorerer

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
da: Topniveau-punkt i XML-filen "%s" er <%s> i stedet for <entry>, ignorerer

en: Failed to create file `%s': %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
da: Kunne ikke fortolke XML-filen "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
da: Ignorerer XML-element med navnet "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
da: Ignorerer skemanavn "%s", ugyldigt: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
da: Ignorerer XML-element "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
da: Kunne ikke læse standardværdi for skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
da: Ingen "type"-egenskab for <%s>-element

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
da: Et element har en ukendt "type"-egenskab "%s", ignorerer

en: No "value" attribute for node
da: Ingen "værdi"-egenskab for element

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
da: Forstod ikke XML-elementet <%s> inde i et XML-listeelement

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
da: Ugyldig type (liste, par, eller ukendt) i et listeelement

en: Bad XML node: %s
da: Ugyldigt XML-element: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
da: Listen indeholder et forkert stavet element (%s, skulle være %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig car fra XML-par: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
da: fortolker XML-fil: lister og par kan ikke placeres inde i et par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
da: Ignorerer ugyldig cdr fra XML-par: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
da: Forstod ikke XML-element <%s> inde i et XML-parelement

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
da: Fandt ikke car og cdr for XML-parelement

en: Missing cdr from pair of values in XML file
da: Manglende cdr fra værdipar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
da: Manglende car fra værdipar i XML-fil

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
da: Mangler både car- og cdr-værdier fra par i XML-fil

en: Change GConf mandatory values
da: Ændr obligatoriske GConf-værdier

en: Change GConf system values
da: Ændr GConf-systemværdier

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
da: Der kræves rettigheder til at ændre obligatoriske GConf-værdier

en: Privileges are required to change GConf system values
da: Der kræves rettigheder til at ændre GConf-systemværdier

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
da: "%c" er et ugyldigt tegn i en adresse for lagring af konfiguration

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
da: Ingen fil ved navn "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
da: Bagenden "%s" returnerede ikke en vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
da: Bagenden "%s" mangler det nødvendige vtable-medlem "%s"

en: Bad address `%s': %s
da: Ugyldig adresse "%s": %s

en: Bad address `%s'
da: Ugyldig adresse "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
da: GConf virker ikke uden understøttelse for dynamiske moduler (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
da: Fejl ved åbning af modul "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
da: Kunne ikke finde bagendemodul for "%s"

en: Failed to shut down backend
da: Kunne ikke lukke bagende ned

en: GConf Error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
da: GConf-advarsel: fejl ved visning af par i "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
da: Forventede "%s", fik "%s" for nøglen %s

en: Received invalid value in set request
da: Modtog ugyldig værdi i sæt-forespørgsel

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
da: Kunne ikke forstå CORBA-værdien modtaget i sæt-forespørgsel efter nøglen "%s"

en: Received request to drop all cached data
da: Modtog forespørgsel om at droppe alle mellemlagrede data

en: Received request to sync synchronously
da: Modtog forespørgsel om at udføre synkron synkronisering

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
da: Fatal fejl: kunne ikke hente objektreference for ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
da: Det mislykkedes at synkronise af en eller flere kilder: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
da: Fejl ved hentning af ny værdi for "%s" efter ændringsunderettelse fra bagenden "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytteren %s (%s); vil ikke kunne genoprette denne lytter ved genstart af gconfd, noget som vil resultere i upålidelig underrettelse om konfigurationsændringer.

en: Listener ID %lu doesn't exist
da: Lytter-id %lu eksisterer ikke

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter til logfil (højst sandsynligt harmløst, kan resultere i at en ændringsunderrettelse genindtræffer på mystisk vis): %s

en: Error getting value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af værdien af "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
da: Fejl ved tildeling af værdi til "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
da: Fejl ved forespørgsel af standardværdi for "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
da: Fejl ved nulstilling af "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
da: Fejl ved forespørgsel af ny værdi for "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
da: Fejl ved kontrol af eksistens af "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
da: Fejl ved fjernelse af mappen "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
da: Kunne ikke få alle indgange i "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
da: Fejl under visning af mapper i "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
da: Fejl under opsætning af skema for "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
da: Påmindelse om %s findes ikke

en: D-BUS error: %s
da: D-BUS-fejl: %s

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# We should not really come here #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l707 #-#-#-#-#  783 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the
en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: Unknown error %s: %s
da: Ukendt fejl %s: %s

en: No D-BUS daemon running
da: Der kører ingen D-BUS-dæmon

en: Failed to activate configuration server: %s
da: Kunne ikke aktivere konfigurationsserver: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
da: Serveren kunne ikke åbne adressen "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
da: Kan ikke tilføje ændringsunderrettelser til en lokal konfigurationskilde

en: Couldn't get value
da: Kunne ikke hente værdi

en: Configuration server couldn't be contacted
da: Konfigurationsserveren kunne ikke kontaktes

en: Couldn't resolve address for configuration source
da: Kunne ikke finde adresse for konfigurationskilde

en: Bad key or directory name
da: Ugyldig nøgle eller mappenavn

en: Parse error
da: Fortolkningsfejl

en: Corrupt data in configuration source database
da: Ødelagt data i konfigurationskildedatabasen

en: Key operation on directory
da: Nøgleoperation på mappe

en: Directory operation on key
da: Mappeoperation på nøgle

en: Can't overwrite existing read-only value
da: Kan ikke overskrive eksisterende skrivebeskyttet værdi

en: Object Activation Framework error
da: Object Activation Framework-fejl

en: Operation not allowed without configuration server
da: Operation ikke tilladt uden konfigurationsserver

en: Failed to get a lock
da: Kunne ikke låse

en: No database available to save your configuration
da: Ingen database tilgængelig for lagring af din konfiguration

en: No '/' in key "%s"
da: Ingen "/" i nøglen "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
da: Ugyldig UTF-8 i tekstværdi i "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
da: Kunne ikke tolke CORBA-værdi for listeelement

en: Incorrect type for list element in %s
da: Forkert type af listeelement i %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
da: Modtog liste fra gconfd med en ugyldig listetype

en: Failed to convert object to IOR
da: Kunne ikke konvertere objekt til IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
da: Ugyldig UTF-8 i regionaldata i skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i kort beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
da: Ugyldig UTF-8 i lang beskrivelse i skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
da: Ugyldig UTF-8 i ejer i skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
da: Kunne ikke åbne sti-fil "%s": %s

en: Adding source `%s'
da: Tilføjer kilde "%s"

en: Read error on file `%s': %s
da: Læsefejl på fil "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
da: Tekst indeholder ugyldig UTF-8

en: Expected list, got %s
da: Forventede liste, fik %s

en: Expected list of %s, got list of %s
da: Forventede liste af %s, fik liste af %s

en: Expected pair, got %s
da: Forventede par, fik %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
da: Forventede (%s,%s) par, fik par hvor én eller begge værdier manglede

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
da: Forventede par af typen (%s,%s) fik typen (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn begynder ikke med et citationstegn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
da: Tekst i citationstegn slutter ikke med et citationstegn

en: Encoded value is not valid UTF-8
da: Kodet værdi er ikke gyldig UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
da: Kunne ikke låse midlertidig fil "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
da: Kunne ikke oprette fil "%s", nok fordi den allerede eksisterer

en: Failed to create or open '%s'
da: Kunne ikke oprette eller åbne "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
da: Kunne ikke låse "%s": sandsynligvis besidder en anden proces låsen, eller styresystemet har ikke NFS-fillåsning konfigureret korrekt (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
da: Det mislykkedes at fjerne "%s": %s

en: Not running within active session
da: Kører ikke inden i aktive session

en: Failed to get connection to session: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til session: %s

en: GetIOR failed: %s
da: GetIOR fejlede: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
da: kunne ikke kontakte ORB for at løse eksisterende gconfd objektreference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
da: Kunne ikke konvertere IOR "%s" til en objektreference

en: couldn't create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
da: Kan ikke skrive til filen "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
da: Vi har ikke låsen på filen "%s", men vi burde have den

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
da: Kunne ikke lænke "%s" til "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
da: Kunne ikke fjerne låsefilen "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
da: Kunne ikke rense fil "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
da: Kunne ikke frigive låsemappen "%s": %s

en: Server ping error: %s
da: Serverpingfejl: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
da: Kunne ikke kontakte konfigurationsserver; den mest almindelige årsag er at sessionsbussen D-Bus' dæmon mangler eller er fejlkonfigureret. Se http://projects.gnome.org/gconf/ for yderligere oplysninger. (Detaljer - %s).

en: - Sanity checks for GConf
da: - Kontrol af GConf-indstillinger

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s.
    Kør "%s --help" for at se en komplet liste over kommandolinje-tilvalg.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke åbne eller oprette filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen eftersom mange programmer har brug for at oprette filer i din hjemmemappe. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke skaffe en lås til filen "%s"; dette indikerer at der kan være et problem med konfigurationen af styresystemet. Hvis du har en NFS-monteret hjemmemappe, kan enten klienten eller serveren være sat forkert op. Se dokumentation til rpc.statd og rpc.lockd. Ofte skyldes fejlen at tjenesten "nfslock" er blev deaktiveret. Fejlen var "%s" (fejlkode = %d).

en: Can't remove file %s: %s
da: Kan slette filen %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Ingen konfigurationskilder i konfigurationsfilen "%s"; dette betyder at indstillinger ikke kan gemmes. %s%s

en: Error reading the file:
da: Fejl ved læsning af filen:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
da: Kontakt venligst systemadministratoren for at løse det følgende problem:
    Kunne ikke finde adressen "%s" i konfigurationsfilen "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
da: De filer som indeholder dine indstillinger, bliver i øjeblikket benyttet.
    
    Muligvis er du logget ind på en session fra en anden computer hvor filerne til indstillinger benyttes.
    
    Du kan fortsætte med at bruge den nuværende session, men det kan forårsage midlertidige problemer med indstillingerne i den anden session.
    
    Vil du fortsætte?

en: _Continue
da: _Fortsæt

en: %s Continue (y/n)?
da: %s fortsæt (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
da: Skema indeholder ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
da: Skema angiver typen list, men angiver ikke typen af listelementerne

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
da: Skema angiver typen par, men angiver ikke typen af car-/cdr-elementerne

en: Failed to load source "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse kilden "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en skrivebeskyttet konfigureringskilde ved position %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
da: Bestemte adressen "%s" til en delvist skrivbar konfigureringskilde ved position %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
da: Ingen af de fundne adresser er skrivbare; gemning af konfigurationsindstillinger vil ikke være muligt

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
da: Skemaet "%s" angivet for "%s" lagrer en ikke-skemaværdi

en: The '/' name can only be a directory, not a key
da: Navnet "/" kan kun være en mappe, ikke en nøgle

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
da: Værdi for "%s" sat i en skrivebeskyttet kilde i begyndelsen af din konfigurationssti

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
da: Kunne ikke gemme en værdi ved nøglen "%s" fordi konfigurationsserveren ikke har nogen skrivbare databaser. Der er nogle almindelige årsager til dette problem: 1) din konfigurationsstifil %s/path indeholder ikke nogen databaser eller blev ikke fundet, 2) der er ved en fejltagelse blevet opstartet to gconfd-processer, 3) dit styresystem er forkert sat op så NFS-fillåsning ikke virker i din hjemmemappe eller 4) din NFS-klientmaskine gik ned og gjorde ved opstart igen ikke serveren korrekt opmærksom på at fillåsene skulle smides væk. Hvis du har to gconfd-processer (eller havde to da den anden blev startet), kan det måske hjælpe at logge ud, dræbe alle kopier af gconfd og logge ind igen. Måske er problemet at du forsøgte at bruge GConf fra to maskiner på samme tid, og ORBit stadig har sin forvalgte konfiguration som forhindrer eksterne CORBA-forbindelser - anbring "ORBIIOPIPv4=1" i /etc/orbitrc. Tjek som altid user.*-sysloggen for detaljer om problemer gconfd stødte på. Der kan kun eksistere én gconfd pr. hjemmemappe, og den skal eje en låsefil i ~/.gconfd og også låsefiler i de individuelle lagringssteder som ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
da: Fejl ved søgning af metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
da: Fejl ved hentning af metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
da: Nøglen "%s" listet som skema for nøglen "%s" lagrer faktisk typen "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal starte med en "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
da: Forstod ikke "%s" (listen skal slutte med en "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegen "]" fundet i listen)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra efterfølgende tegn)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
da: Forstod ikke "%s" (par skal begynde med en "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
da: Forstod ikke "%s" (par skal slutte med en ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
da: Forstod ikke "%s" (forkert antal elementer)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
da: Forstod ikke "%s" (ekstra ikke-undvegne ")" fundet inde i par)

en: Key is NULL
da: Nøglen er NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
da: Tilføjelse af klient til serverens liste mislykkedes, CORBA fejl: %s

en: Must begin with a slash '/'
da: Skal begynde med en skråstreg "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
da: Kan ikke have to skråstreger "/" efter hinanden

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
da: Kan ikke have et punktum "." lige efter en skråstreg "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
da: "\%o" er ikke et ASCII-tegn, så det er ikke tilladt i nøglenavne

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
da: "%c" er et ugyldigt tegn i nøgle-/mappenavne

en: Key/directory may not end with a slash '/'
da: Nøgle/mappe må ikke slutte med en skråstreg "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
da: Fejl ved nedlukning af konfigurationsserver: %s

en: Expected float, got %s
da: Forventede kommatal, fik %s

en: Expected int, got %s
da: Forventede heltal, fik %s

en: Expected string, got %s
da: Forventede streng, fik %s

en: Expected bool, got %s
da: Forventede boolsk, fik %s

en: Expected schema, got %s
da: Forventede skema, fik %s

en: CORBA error: %s
da: CORBA-fejl: %s

en: Shutdown request received
da: Nedlukningsforespørgsel modtaget

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
da: gconfd oversat med fejlanalyseinfo; forsøger at hente gconf.path fra kildemappen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
da: Ingen konfigurationsfiler fundet, forsøger at bruge standardkonfigurationskilden "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
da: Ingen konfigurationskilder i kildestien, konfigurationen vil ikke blive gemt; redigér %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
da: Fejl ved indlæsning af nogle konfigurationskilder: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
da: Kunne ikke bestemme nogen adresser for konfigurationskilder. Kan ikke hente eller gemme konfigurationsdata

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
da: Ingen skrivbare konfigurationskilder fundet. Kan måske ikke gemme dele af konfigurationsændringerne

en: Could not connect to session bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til sessions-bus: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
da: Kunne ikke hente bus-navn for dæmon, afslutter: %s

en: Could not connect to system bus: %s
da: Kunne ikke opnå forbindelse til system-bus: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
da: starter (version %s), pid %u bruger "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
da: Kunne ikke hente objektreference til ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
da: Kunne ikke skrive byte til kanal-fildeskriptor %d så klientprogramet hænger muligvis: %s

en: Error releasing lockfile: %s
da: Fejl ved frigivelse af låsefil: %s

en: Exiting
da: Afslutter

en: SIGHUP received, reloading all databases
da: SIGHUP modtaget, genindlæser alle databaser

en: GConf server is not in use, shutting down.
da: GConf-server er ikke i brug, lukker ned.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
da: Fejl ved henting af ny værdi for "%s": %s

en: Returning exception: %s
da: Returnerede undtagelse: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
da: Kunne ikke åbne gconfd-logfil; vil ikke kunne genoprette lyttere efter nedlukning af gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
da: Kunne ikke lukke gconfd-logfil; data blev måske ikke gemt rigtigt (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s" til skrivning: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
da: Kunne ikke skrive tilstandsgemningsfilen "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
da: Kunne ikke tømme skrivebuffer for tilstandsfilen "%s" til disken: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke lukke ny tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke flytte gammel tilstandsgemningsfil "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
da: Kunne ikke flytte nygemt tilstandsfil på plads: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
da: Kunne ikke genoprette oprindelig tilstandsgemningsfil som er blevet flyttet til "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
da: Kunne ikke genoprette en lytter på adressen "%s", kunne ikke finde databasen

en: Error reading saved state file: %s
da: Fejl ved læsning af tilstandsgemningsfil: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfilen "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge tilføjelse af lytter til gconfd-logfilen; vil ikke kunne tilføje lytteren hvis gconfd afslutter eller lukker ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
da: Kunne ikke logge fjernelse af lytter i gconfd-logfilen; kan medføre at lytteren tilføjes igen hvis gconfd afsluttes eller maskinen lukkes ned (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
da: Kunne ikke få IOR for klient: %s

en: Failed to open saved state file: %s
da: Kunne ikke åbne tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke skrive tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
da: Kunne ikke afslutte tilføjelse af klient til tilstandsgemningsfil: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
da: En klient fjernede sig selv fra GConf-serveren da den ikke blev tilføjet.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at komme i forbindelse med D-BUS-dæmonen:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
da: Det lykkedes ikke for dæmonen at få fat på gconf-tjenesten:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
da: Det lykkedes ikke at registrere serverobjekt med D-BUS-busdæmonen

en: Got a malformed message.
da: Fik en forkert udformet meddelelse.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
da: GConf-dæmonen er ved at lukke ned.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
da: Sæt en nøgle til en værdi og synkronisér. Benyttes med --type.

en: Print the value of a key to standard output.
da: Udskriv værdien for en nøgle til standard-ud.

en: Unset the keys on the command line
da: Nulstil nøglerne fra kommandolinjen

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
da: Nulstil rekursivt alle nøgler ved eller under nøgle-/mappenavnene i kommandolinjen

en: Toggles a boolean key.
da: Aktiverer/deaktiverer en boolsk nøgle.

en: Print all key/value pairs in a directory.
da: Udskriv alle nøgle/værdi-par i en mappe.

en: Print all subdirectories in a directory.
da: Udskriv alle undermapper i en mappe.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
da: Udskriv alle underundermapper og indgange under en mappe, rekursivt.

en: Search for a key, recursively.
da: Søg efter en nøgle, rekursivt.

en: Get the short doc string for a key
da: Hent den korte dokumentationstekst for en nøgle

en: Get the long doc string for a key
da: Hent den lange dokumentationstekst for en nøgle

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
da: Returnér 0 hvis mappen eksisterer, 2 hvis ikke.

en: Ignore schema defaults when reading values.
da: Ignorer schema-standardværdier når værdier læses.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
da: Send en XML-beskrivelse af alle indgange i en mappe til standarduddata, rekursivt.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
da: Indlæs fra den angivne fil en XML-beskrivelse af værdier og sæt dem relativt til en mappe.

en: Unload a set of values described in an XML file.
da: Aflæs et sæt af værdier beskrevet i en XML fil.

en: Get the name of the default source
da: Hent navnet på standardkilden

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
da: Luk gconfd ned. BRUG IKKE DETTE TILVALG UDEN GOD GRUND.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
da: Returnér 0 hvis gconfd kører, 2 hvis ikke.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
da: Start konfigurationsserveren (gconfd) (sker normalt automatisk når det er nødvendigt).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af værdien som sættes, eller typen af værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Print the data type of a key to standard output.
da: Udskriv datatypen for en nøgle til standard-ud.

en: Get the number of elements in a list key.
da: Bestem antallet af elementer i en listenøgle.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
da: Hent et specifikt element fra en listenøgle, numerisk indekseret.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af listeværdien som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af car-værdien for som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
da: Angiv typen af cdr-værdien for par som sættes, eller typen for værdien som et skema beskriver. Unikke forkortelser er i orden.

en: Specify a schema file to be installed
da: Angiv en skemafil som skal installeres

en: FILENAME
da: FILNAVN

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
da: Angiv en konfigurationskilde som skal bruges i stedet for standard-stien

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
da: KILDE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
da: Tilgå konfigurationsdatabasen direkte, uden om serveren. Kræver at gconfd ikke kører.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
da: Installerer skemafiler fra kommandolinjen i databasen på den rigtige måde. Angiv en brugertilpasset konfigurationskilde i GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen, eller sæt variablen til en tom streng for at bruge standardkonfigurationskilden.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
da: Afinstallerer skemafiler fra databasen fra kommandolinjen på den rigtige måde. GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen skal være sat til noget andet end standardværdien for konfigurationskilde eller være tom for at standardværdien skal bruges.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række værdier af forskellige typer for nøgler fra kommandolinjen.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
da: Udfør en torturprøvning af et program ved at sætte og tømme en række nøgler inde i mapperne fra kommandolinien.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
da: Sæt et skema og synkroniser. Benyttes med --short-desc, --long-desc, --owner, og --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
da: Angiv en kort halv-linjes beskrivelse som skal bruges i et skema.

note: #-#-#-#-#  347 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  348 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2383 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2384 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3292 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
da: Angiv en flerlinjers beskrivelse som skal bruges i et skema.

en: Specify the owner of a schema
da: Angiv ejeren af et skema

en: OWNER
da: EJER

en: Get the name of the schema applied to this key
da: Hent navnet på skemaet som er anvendt på denne nøgle

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
da: Angiv skemanavnet efterfulgt af nøglen som skemanavnet skal anvendes på

en: Remove any schema name applied to the given keys
da: Fjern ethvert skemanavn som anvendes med de givne nøgler

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
da: [FIL...][NØGLE...][KAT...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
da: - Værktøj til at ændre en GConf-konfiguration

en: Client options:
da: Klienttilvalg:

en: Show client options
da: Vis klienttilvalg

en: Key type options:
da: Nøgletype-tilvalg:

en: Show key type options
da: Vis nøgletype-tilvalg

en: Load/Save options:
da: Indlæs/Gem-tilvalg:

en: Show load/save options
da: Vis indlæs/gem-tilvalg

en: Server options:
da: Servertilvalg:

en: Show server options
da: Vis servertilvalg

en: Installation options:
da: Installationstilvalg:

en: Show installation options
da: Vis installationstilvalg

en: Test options:
da: Testtilvalg:

en: Show test options
da: Vis testtilvalg

en: Schema options:
da: Skematilvalg:

en: Show schema options
da: Vis skematilvalg

en: Can't get and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente og sætte/nulstille samtidig

en: Can't set and get/unset simultaneously
da: Kan ikke sætte og hente/nulstille samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
da: Kan ikke hente type og sætte/nulstille samtidig

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
da: Kan ikke aktivere/deaktivere og hente/sætte/nulstille samtidig

en: Can't use --all-entries with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-entries med --get eller --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
da: Kan ikke bruge --all-dirs med --get eller --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --recursive-list bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
da: --set_schema bør ikke bruges med --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs eller --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
da: Værditype er kun interessant når en værdi skal sættes

en: Must specify a type when setting a value
da: En type skal angives hvis en værdi skal sættes

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
da: --ignore-schema-defaults er kun relevant med --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eller --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
da: Tilvalget %s skal bruges alene.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
da: Du skal angive en konfigurationskilde med --config-source når du bruger --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er sat, installerer ikke skemaer

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
da: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er sat, afinstallerer ikke skemaer

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
da: Skal sætte GCONF_CONFIG_SOURCE-miljøvariablen

en: Failed to access configuration source(s): %s
da: Kunne ikke få adgang til konfigurationskilder: %s

en: Shutdown error: %s
da: Nedlukningsfejl: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
da: Du skal angive en eller flere mapper til rekursiv fremvisning.

en: Failure listing entries in `%s': %s
da: Fejl under visning af poster i "%s": %s

en: (no value set)
da: (ingen værdi sat)

en: Must specify a key pattern to search for.
da: Du skal angive et nøglemønster der skal søges efter.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
da: Du skal angive et regulært PCRE-udtryk, der skal søges efter.

en: Error compiling regex: %s
da: Fejl ved kompilering af regulært udtryk: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
da: Der skal angives en eller flere mapper der skal dumpes.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
da: Fejl under dannelse af konfigurationsserveren (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få

en: List Type: %s
da: Listetype: %s

en: Car Type: %s
da: Car-type: %s

en: Cdr Type: %s
da: Cdr-type: %s

en: Default Value: %s
da: Standardværdi: %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Short Desc: %s
da: Kort beskriv.: %s

en: Long Desc: %s
da: Lang beskriv.: %s

en: No value set for `%s'
da: Ingen værdi sat for "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
da: Kunne ikke få værdi for "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
da: Forstår ikke typen "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
da: Nøgler/værdier skal angives skiftevis som parametre

en: No value to set for key: `%s'
da: Ingen værdi sat for nøgle: "%s"

en: Cannot set schema as value
da: Kan ikke sætte skema som værdi

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
da: Når en liste sættes, skal du angive en primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
da: Når et par sættes skal du angive en primitiv car-type og cdr-type

en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
da: Der skal angives en eller flere nøgler som argument

en: No value found for key %s
da: Ingen værdi fundet for nøglen: %s

en: Not a boolean value: %s
da: Ikke en boolsk værdi: %s

en: Must specify a key or keys to get type
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at få type

en: Must specify a key to lookup size of.
da: Skal angive nøgle eller nøgler for at slå størrelse op.

en: Key %s is not a list.
da: Nøglen %s er ikke en liste.

en: Must specify a key from which to get list element.
da: Skal angive en nøgle som liste-element skal hentes fra.

en: Must specify list index.
da: Skal antive et listeindeks.

en: List index must be non-negative.
da: Listeindeks må ikke være negativ.

en: List index is out of bounds.
da: Listeindeks er uden for det gyldige interval.

en: Must specify a key or keys on the command line
da: Skal angive en eller flere nøgler ved kommandolinjen

en: No schema known for `%s'
da: Intet skema kendt for "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
da: Ingen dokumentationstekst gemt i skemaet ved "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
da: Fejl under hentning af skema ved "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
da: Intet skema gemt ved "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
da: Værdien ved "%s" er ikke et skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
da: Et skemanavn efterfulgt af nøglenavnet som det skal anvendes på, skal angives

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
da: Fejl ved associering af skemanavnet "%s" med nøglenavnet "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
da: Skal angive nøgler at afanvende skema fra

en: Error removing schema name from '%s': %s
da: Fejl under fjernelse af skemanavn fra "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
da: Du skal angive nøgle (skemanavn) som eneste parameter

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Listetype skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets car-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
da: Parrets cdr-type skal være en primitiv type: string, int, float eller bool

en: Error setting value: %s
da: Fejl under sætning af værdi: %s

en: Error syncing: %s
da: Fejl ved synkronisering: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper at hente nøgle/værdi-par fra.

en: Must specify one or more keys to unset.
da: Der skal angives en eller flere nøgler som skal nulstilles.

en: Error unsetting `%s': %s
da: Fejl under nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
da: Du skal angive en eller flere nøgler til rekursiv nulstilling.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
da: Fejl under rekursiv nulstilling af "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
da: Der skal angives en eller flere mapper til at hente undermapper fra.

en: Error listing dirs: %s
da: Fejl ved visning af mapper: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
da: ADVARSEL: skal angive både en <car> og en <cdr> i et <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
da: ADVARSEL: nøgle angivet (%s) for skema under en <value> - ignorerer

en: WARNING: must have a child node under <value>
da: ADVARSEL: skal have et underelement under <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke heltalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke kommatalsværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke strengværdi "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke boolsk værdi "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
da: ADVARSEL: kunne ikke associere skema "%s" med nøglen "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende type for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende list_type for skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
da: ADVARSEL: Kunne ikke fortolke standardværdi "%s" for skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
da: ADVARSEL: ugyldig eller manglende car_type eller cdr_type for skema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
da: ADVARSEL: Du kan ikke sætte en standardværdi for et skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
da: ADVARSEL: gconftool, intern fejl, ukendt GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
da: ADVARSEL: kunne ikke fortolke typenavn "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: list_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: car_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
da: ADVARSEL: cdr_type kan kun være int, float, string eller bool og ikke "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
da: ADVARSEL: tomt <applyto>-element

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <skema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
da: ADVARSEL: ingen <list_type> angivet for skema af typen liste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <car_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
da: ADVARSEL: ingen <cdr_type> angivet for skema af typen par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
da: ADVARSEL: <locale>-elementet har ingen "name="locale""-egenskab, ignorerer

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
da: ADVARSEL: flere <locale>-elementer for regionen "%s", ignorerer alle andre end det første

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
da: ADVARSEL: Ugyldigt element <%s> i et <locale>-element

en: Attached schema `%s' to key `%s'
da: Vedhæftede skema "%s" til nøglen "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
da: Du skal have mindst et <locale> i et <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke installere skema "%s", region "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
da: Installerede skema "%s" for region "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
da: ADVARSEL: Kunne ikke afinstallere skema "%s", region "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
da: Afinstallerede skema "%s" fra region "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
da: ADVARSEL: ingen nøgle angivet for skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
da: ADVARSEL: elementet <%s> ikke forstået under <%s>

en: Failed to open `%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
da: Dokumentet "%s" er tomt?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
da: Dokumentet "%s" har forkert type rod-element (<%s>, skulle være <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
da: Dokument "%s" har intet <%s>-element på øverste niveau

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
da: ADVARSEL: element <%s> under <%s> ikke forstået

en: Error syncing configuration data: %s
da: Fejl ved synkronisering af konfigurationsdata: %s

en: Must specify some schema files to install
da: Skal angive nogle skemafiler til installering

en: Failed to unset breakage key %s: %s
da: Kunne ikke nulstille ødelæggelsesnøgle %s: %s

en: Must specify some keys to break
da: Skal angive en eller flere nøgler at ødelægge

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
da: Forsøger at ødelægge din program ved at sætte forkerte værdier for nøgle:
      %s

en: Must specify some directories to break
da: Skal angive nogle mapper som skal ødelægges

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
da: Forsøger at ødelægge dit program ved at sætte forkerte værdier til nøgler i mappen:
      %s

en: GSettings Data Conversion
da: Datakonvertering til GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
da: Overflytter brugerindstillinger fra GConf til dconf

en: From File
da: Fra fil

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (main_toolbar) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProject) #-#-#-#-#  156 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  162 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox
en: Project
da: Projekt

en: Binary data
da: Binære data

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  146 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr); #-#-#-#-#  169 (bra
en: Images
da: Billeder

note: #-#-#-#-#  256 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
da: Tabeller

en: Number of files: %1
da: Antal filer: %1

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; "Yes" if the key has a range set, "No" if not #-#-#-#-#  446 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLAT
en: Yes
da: Ja

en: Empty file
da: Tom fil

en: timestamp
da: tidsstempel

en: Column %1
da: Kolonne %1

en: length
da: længde

note: #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
da: ubegrænset

en: Size in Bytes
da: Størrelse i bytes

en: Failed to read data.
da: Mislykkedes at læse data.

en: Cube root
da: Kubikrod

en: Exponential function
da: Eksponentialfunktion

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
da: Logaritme

note: #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
da: Cosinus

en: Inverse hyperbolic cosine
da: Invers hyperbolsk cosinus

en: Inverse hyperbolic sine
da: Invers hyperbolsk sinus

en: Inverse hyperbolic tangent
da: Invers hyperbolsk tangens

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
da: Planckkonstant

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
da: Avogadokonstant

en: %1: copy %2
da: %1: Kopiér %2

en: %1: clear
da: %1: Ryd

en: Euclidean
da: Euklidisk

en: maximum
da: maksimum

en: Gaussian
da: Gaussisk

en: Phase
da: Fase

en: raw
da: rå

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
da: Periode

en: third
da: tredje

en: fourth
da: fjerde

en: fifth
da: femte

en: sixth
da: sjette

en: Exponential
da: Eksponentiel

en: Polynomial
da: Polynomisk

en: Hill
da: Bakke

en: Lang
da: Sprog

en: linear
da: lineær

en: polynomial
da: polynomium

en: function
da: funktion

en: Binomial
da: Binominal

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLogarithmic)
en: Logarithmic
da: Logaritmisk

en: constant
da: Konstant

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of a data type; no
en: Integer
da: Heltal

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBut
en: Text
da: Tekst

en: Fit
da: Tilpas

en: Fourier Transform
da: Fourier-transformation

en: Text Label
da: Tekstetikette

en: Interpolate
da: Interpolér

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
da: Tangenshyperbolsk

en: Auto Scale
da: Automatisk skala

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
da: Tilføj ny

en: Analysis
da: Analyse

en: circle
da: cirkel

en: diamond
da: diamant

en: line
da: linje

en: cross
da: kors

en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: Curves
da: Kurver

en: Restart Backend
da: Genstart backend

en: Evaluate Worksheet
da: Evaluér arbejdsark

en: Evaluate Entry
da: Evaluér felt

en: Insert Command Entry
da: Indsæt kommandofelt

en: Insert Text Entry
da: Indsæt tekstfelt

en: Insert LaTeX Entry
da: Indsæt LaTeX-felt

en: Insert Page Break
da: Indsæt sideskift

en: Animate Worksheet
da: Animér arbejdsark

en: Compute Eigenvectors
da: Beregn egenvektorer

en: Create Matrix
da: Opret matrix

en: Compute Eigenvalues
da: Beregn egenværdier

en: Invert Matrix
da: Invertér matrix

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256
en: Calculate
da: Beregn

en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

en: Zoom View
da: Zoom visning

en: Magnification
da: Forstørrelse

en: Curve
da: Kurve

en: Past&e
da: &Indsæt

en: Clear Matrix
da: Ryd matrice

en: &Go to Cell
da: &Gå til celle

en: &Transpose
da: &Transponér

en: Mirror &Horizontally
da: Spejlvend &vandret

en: Mirror &Vertically
da: Spejlvend &lodret

en: Add Value
da: Tilføj værdi

en: &Add Columns
da: &Tilføj kolonner

en: &Insert Empty Columns
da: &Indsæt tomme kolonner

en: Remo&ve Columns
da: Fjer&n kolonner

en: Clea&r Columns
da: &Ryd kolonner

en: &Add Rows
da: &Tilføj rækker

en: &Insert Empty Rows
da: &Indsæt tomme rækker

en: Remo&ve Rows
da: Fjer&n rækker

en: Clea&r Rows
da: &Ryd rækker

en: Go to Cell
da: &Gå til celle

en: Enter column
da: Gå ind i kolonne

en: Enter row
da: Gå ind i række

en: %1: cut selected cell(s)
da: %1: Klip markerede celler

en: %1: paste from clipboard
da: %1: Indsæt fra udklipsholder

note: #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  2513 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2933 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
da: Vis alle

en: Delete selected object | Delete selected objects
da[0]: Slet markeret objekt

en: Show Comments
da: Vis kommentarer

en: Insert Column Left
da: Indsæt kolonne til venstre

en: Insert Column Right
da: Indsæt kolonne til højre

en: Insert Row Above
da: Indsæt række over

en: Insert Row Below
da: Indsæt række under

en: Plot Data
da: Plot data

en: Row %1
da: Række %1

en: Failed to export
da: Kunne ikke eksportere

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Vertical Layout
da: Vertikalt udseende

en: Horizontal Layout
da: Horisontalt udseende

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Cursor
da: Markør

en: Cartesian Plot
da: Kartesiansk plot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
da: Little-endian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
da: Big-endian

en: New connection
da: Ny forbindelse

en: cannot open
da: kan ikke åbne

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_window_general) #-#-#-#-#  3081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
en: General:
da: Generelt:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1826 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1832 #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTex
en: yes
da: ja

en: Owner: %1
da: Ejer :%1

en: Group: %1
da: Gruppe: %1

en: Size: %1
da: Størrelse: %1

en: Content:
da: Indhold:

en: Could not open file %1 for reading.
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til læsning.

note: #-#-#-#-#  125 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  126 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties win
en: Content
da: Indhold

en: Dataset
da: Datasæt

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the description of the backend #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  61 (accerciser)  #-#-#-#-# add description to bu
en: Description
da: Beskrivelse

en: New Workbook
da: Ny arbejdsbog

en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

note: #-#-#-#-#  3037 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: No Data
da: Ingen data

en: Filter name:
da: Filternavn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataFormat)
en: Data format
da: Dataformat

en: Wrong username or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Add new folder
da: Tilføj ny mappe

en: Folder name:
da: Mappenavn:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabValues) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
da: Værdier

note: #-#-#-#-#  1802 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  2413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Centered
da: Centreret

en: No arrow
da: Ingen pil

note: #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shouldExportAll) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBoth) #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-
en: Both
da: Begge

en: In and Out
da: Ton ud

en: Single Color
da: Enkelt farve

en: Radial Gradient
da: Radial farveovergang

en: Scaled and Cropped
da: Skaleret og beskåret

note: #-#-#-#-#  2413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Scaled
da: Skaleret

en: Scaled, Keep Proportions
da: Skaleret, behold proportioner

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# the color label #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Color:
da: Farve:

en: Images (%1)
da: Billeder (%1)

en: Copy Selection
da: Kopiér markering

en: Copy All
da: Kopiér alle

en: Rice
da: Ris

en: Asymmetric
da: Asymmetrisk

en: Step size:
da: Trinstørrelse:

en: Repeats:
da: Gentagelser:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
da: Kartesisk

[ctx: @title:window]
en: Properties
da: Egenskaber

en: No Line
da: Ingen linje

en: Uniform
da: Ensartet

en: Crossing Lines
da: Krydsende linjer

note: #-#-#-#-#  1579 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow) #-#-#-#-#  1726 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  3308 (Battle
en: Black
da: Sort

en: Dark Red
da: Mørkerød

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  804 (goffice)  #-#-#-#-# Color 4 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  2573 (okular) 
en: Blue
da: Blå

note: #-#-#-#-#  804 (goffice)  #-#-#-#-# Color 5 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attrib
en: Yellow
da: Gul

en: Dark Magenta
da: Mørk magenta

en: Light Magenta
da: Lys magenta

en: Grey
da: Grå

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear History
da: Ryd historik

[ctx: @info:credit]
en: Developer
da: Udvikler

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en: &Spreadsheet
da: &Regneark

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &Matrix
da: &Matrice

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
da: &Arbejdsark

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en: &Analysis
da: &Analyse

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &Drawing
da: &Tegning

en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: Close the active window
da: Luk det aktive vindue

en: Close &All
da: Luk &alle

en: Close all the windows
da: Luk alle vinduerne

en: &Tile
da: &Fliseudlæg

en: Tile the windows
da: Fliseudlægning af vinduer

en: Cascade the windows
da: Lav kaskade af vinduerne

en: Move the focus to the next window
da: Flyt fokus til det næste vindue

en: Move the focus to the previous window
da: Flyt fokus til det forrige vindue

en: Current &Folder Only
da: Kun aktuel &mappe

en: Current Folder and &Subfolders
da: Aktuel mappe og &undermapper

en: Project Explorer
da: Projektudforsker

en: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
da: Det aktuelle projekt %1 er blevet ændret. Vil du gemme det?

en: Save Project
da: Gem projekt

en: All supported files (%1)
da: Alle understøttede filer (%1)

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: The project file %1 is already opened.
da: Projektfilen %1 er allerede åben.

en: Project saved
da: Projekt gemt

note: #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Clist
en: Changed
da: Ændret

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790  #-#-#-#-#
en: &Generate
da: &Generér

en: User Feedback
da: Brugerfeedback

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo #-#-#-#-#  3180 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: Show all windows
da: Vis alle vinduer

[ctx: @title:window]
en: Add Value
da: Tilføj værdi

en: Equal to
da: Lig med

en: Greater than
da: Større end

en: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
da: Eksportér til fil

en: Add new variable
da: Tilføj ny variabel

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
da: Variabel:

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Row:
da: Række:

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Column:
da: Kolonne:

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Maximum
da: Maksimum

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
da: Varians

note: #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
da: Standardafvigelse

en: Icons only
da: Kun ikoner

en: Text only
da: Kun tekst

note: #-#-#-#-#  2806 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
da: Tekst ved siden af ikoner

note: #-#-#-#-#  2806 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
da: Tekst under ikoner

note: #-#-#-#-#  235 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton) #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel) #-#-#-#-#  1671 (kmpl
en: Value:
da: Værdi:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Width:
da: Bredde:

en: Filling
da: Udfyldning

en: Segments
da: Segmenter

note: #-#-#-#-#  2836 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
da: Intensitet:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForeground)
en: Foreground:
da: Forgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en: Vectors:
da: Vektorer:

note: #-#-#-#-#  2569 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
da: Byterækkefølge:

en: Subcategory
da: Underkategori

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
da: Samling:

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  867 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Categories
da: Kategorier

note: #-#-#-#-#  3096 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
da: Datakilde

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
da: Felt:

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
da: Serielport

en: Read:
da: Læs:

note: #-#-#-#-#  1308  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Periodically
da: Periodisk

note: #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2797  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  
en: User name:
da: Brugernavn:

en: Subscribed
da: Abonnerede

en: Scaling factor:
da: Skaleringsfaktor:

note: #-#-#-#-#  3390 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Arrow
da: Pil

en: Minor ticks
da: Små hak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
da: Formindskelse:

en: Major ticks
da: Store hak

en: Font Color:
da: Farve på skrifttype:

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  235 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision)
en: Precision:
da: Præcision:

en: Major grid
da: Hovedgitter

en: Minor grid
da: Undergitter

note: Add widget to choose second color
en: Second color:
da: Farve for sekund:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
da: Markører

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5
en: Height:
da: Højde:

en: Scaling:
da: Skalering:

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
da: Maksimum:

en: Enabled:
da: Aktiveret:

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  156 (BOINC)  #-#-#-#-# what project the task is from, e.g. "From: SETI@home" #-#-#-#-#  162 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: prope
en: From:
da: Fra:

en: Plot Area
da: Plotområde

note: #-#-#-#-#  229 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#
en: Right:
da: Højre:

en: Top margin:
da: Topmargen:

en: Bottom margin:
da: Bundmargen:

en: Numeric:
da: Numerisk:

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod) #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
da: Metode:

en: visible
da: synlig

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1746 (ks
en: Distance:
da: Afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
da: Fejlsøjler

en: Update Now
da: Opdater nu

en: Topics
da: Emner

note: #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Rows:
da: Rækker:

note: #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  858 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1728 
en: Background color:
da: Baggrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecor
en: Created:
da: Oprettet:

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
da: Resultater:

en: Curve:
da: Kurve:

en: Correlation
da: Korrelation

en: Drop lines
da: Sliplinjer

en: Error bars
da: Fejlbjælker

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
da: Indstilling:

en: Derivative:
da: Afledet:

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
da: Ligning

note: #-#-#-#-#  236 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-
en: Functions
da: Funktioner

note: #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
da: Konstanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
da: Definitionsmængde

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Window:
da: Vindue:

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weight:
da: Vægt:

en: Percentile:
da: Percentil:

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Unit:
da: Enhed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
da: TeX-tilstand

note: #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
da: Skriftfarve:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText) #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbText) #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel) #-#-#-#-#  1728 (krita)  
en: Text:
da: Tekst:

en: Main font:
da: Primære skrifttype:

en: Message type:
da: Meddelelsestype:

en: On Click
da: Ved klik

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
da: Emne:

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-
en: Pattern:
da: Mønster:

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl)
en: Line width:
da: Linjebredde:

en: Units:
da: Enheder:

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
da: Grænseflade:

en: Reset Layout
da: Nulstil layout

note: #-#-#-#-#  974 (plasma_applet_kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Label for changing the theme, in the preferences dialog
en: Theme:
da: Tema:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox) #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
da: Interaktiv

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
da: Område at eksportere:

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  235 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLab
en: Function:
da: Funktion:

note: #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: Resolution:
da: Opløsning:

en: Lower limit
da: Nedre grænse

en: Upper limit
da: Øvre grænse

en: Close file
da: Luk fil

en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) #-#-#-#-#  371 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), grou
en: Italic
da: Kursiv

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
da: Indsæt symbol

en: No Border
da: Ingen kant

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, w
en: Lines
da: Linjer

en: Control the Modem Manager daemon
da: Styr Modem Manager-dæmonen

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
da: Systempolitikken forhindrer styring af Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
da: Lås op for og styr en mobilt bredbånd-enhed

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
da: Systempolitikken forhindrer oplåsning og styring af mobilt bredbånd-enheden.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
da: Tilføj, rediger og slet mobilt bredbånd-kontakter

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
da: Systempolitikken forhindrer tilføjelse, redigering eller sletning af enhedens kontakter.

en: Send, save, modify, and delete text messages
da: Send, gem, rediger og slet tekstbeskeder

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
da: Systempolitikken forhindrer afsendelse eller manipulering af enhedens tekstbeskeder.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
da: Accepter indkommende stemmeopkald eller start udgående stemmeopkald.

en: System policy prevents voice calls.
da: Systempolitikken forhindrer stemmeopkald.

en: Enable and view geographic location and positioning information
da: Aktivér og vis information om geografisk placering og positition

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
da: Systempolitikken forhindrer aktivering og visning af information geografisk placering.

en: Query and utilize network information and services
da: Forespørg og anvend netværksinformation og -tjenester

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
da: Systempolitikken forhindrer forespørgsel eller anvendelse af netværksinformation og -tjenester.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
da: Forespørg og håndter firmware på en mobilt bredbånd-enhed

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
da: Systempolitikken forhindrer forespørgsel og håndtering af enhedens firmware.

en: ModemManager needs to reset devices
da: ModemManager har brug for at nulstille enhederne

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
da: Anvendelse: nmcli agent { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
da: Anvendelse: nmcli agent secret { help }
    
    Kører nmcli som NetworkManager hemmelig agent. Når NetworkManager kræver
    en adgangskode, så spørger den registrerede agenter om den. Kommandoen holder nmcli kørende
    og hvis der kræves en adgangskode, så spørger den brugeren om den.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
da: Anvendelse: nmcli agent polkit { help }
    
    Registrerer nmcli som en polkit-handling til brugersessionen.
    Når en polkit-dæmon kræver en godkendelse, så spørger nmcli brugeren og giver
    svaret tilbage til polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
da: Anvendelse: nmcli agent all { help }
    
    Kører nmcli som både NetworkManager-hemmelighed og en polkit-agent.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
da: nmcli blev registreret som en NetworkManagers hemmelig agent.

en: Error: secret agent initialization failed
da: Fejl: initialisering af hemmelig agent mislykkedes

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
da: nmcli blev registreret som en polkit-agent.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
da: Fejl: initialisering af polkit-agent mislykkedes: %s

en: GROUP
da: GRUPPE

en: Error: openconnect failed: %s
da: Fejl: openconnect mislykkedes: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
da: Fejl: openconnect mislykkedes med statussen %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
da: Fejl: openconnect mislykkedes med signalet %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
da: Advarsel: adgangskoden til “%s” er ikke angivet i “passwd-file” og nmcli kan ikke spørge uden “--ask”-tilvalget.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
da: Fejl: Kunne ikke oprette NMClient-objekt: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
da: Fejl: NetworkManager kører ikke.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
da: Fejl: argumentet “%s” ikke forstået. Prøv med --help i stedet.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
da: Fejl: manglende argument. Prøv med --help.

en: access denied
da: adgang nægtet

en: NetworkManager is not running
da: NetworkManager kører ikke

en: Error: error connecting to system bus: %s
da: Fejl: fejl ved oprettelse af forbindelse til systembus: %s

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  754 (gnome-radio master)  #-#-#-#-#
en: limited
da: begrænset

en: full
da: fuld

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
da: Indstillingsnavn?

en: Property name?
da: Egenskabsnavn?

en: Enter connection type:
da: Indtast forbindelsestype:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
da: Forbindelse (navn, UUID eller sti):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
da: VPN-forbindelse (navn, UUID eller sti):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
da: Forbindelse(r) (navn, UUID eller sti):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
da: Forbindelse(r) (navn, UUID, sti eller apath):

en: activating
da: aktiverer

en: activated
da: aktiveret

en: deactivating
da: deaktiverer

en: deactivated
da: deaktiveret

en: VPN connecting (prepare)
da: VPN opretter forbindelse (forbered)

en: VPN connecting (need authentication)
da: VPN opretter forbindelse (behøver godkendelse)

en: VPN connecting
da: VPN opretter forbindelse

en: VPN connecting (getting IP configuration)
da: VPN opretter forbindelse (indhenter IP-konfiguration)

en: VPN connected
da: VPN forbundet

en: VPN connection failed
da: VPN-forbindelse mislykkedes

en: VPN disconnected
da: VPN afbrudt

note: #-#-#-#-#  279 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Last check: never' #-#-#-#-#  525 (da)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sa
en: never
da: aldrig

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
da: Anvendelse: nmcli connection { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <rækkefølge specifikation>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <gfnavn>] [ap <BSSID>] [passwd-file <fil med adgangskoder>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
      add ALMINDELIGE_TILVALG TYPE_SPECIFIKKE_TILVALG SLAVE_TILVALG IP_TILVALG [-- ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nye navn>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <nye_forbindelsestype>] [con-name <nye_forbindelsesnavn>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> …
    
      reload
    
      load <filnavn> [ <filnavn> …]
    
      import [--temporary] type <type> fil <fil som skal importeres>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<outputfil>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
da: Anvendelse: nmcli connection show { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [--active] [--order <rækkefølge specifikation>]
    
    Oplist i-hukommelse og på-disk forbindelsesprofiler, hvoraf nogle også kan
    være aktive hvis en enhed bruger forbindelsesprofilen. Uden a parameter,
    oplistes alle profiler. Når --active-tilvalget angives, så vises kun aktive
    profiler. --order gør det muligt at tilpasse rækkefølgen af forbindelser (se manualsiden).
    
    ARGUMENTER := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Vis detaljer for angivne forbindelser. Som standard vises båse data for statisk
    konfiguration og aktiv forbindelse. Det er muligt at filtrere outputtet med det
    globale “--fields”-tilvalg. Se manualsiden for mere information. Når
    --active-tilvalget angives, så tages der kun højde for de aktive profiler. Brug
    det globale --show-secrets-tilvalg for også at afsløre tilhørende hemmeligheder.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
da: Anvendelse: nmcli connection up { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID> [ifname <gfnavn>] [ap <BSSID>] [nsp <navn>] [passwd-file <fil med adgangskoder>]
    
    Aktivér en forbindelse på en enhed. Profilen som skal aktiveres identificeres af dens
    navn, UUID eller D-Bus-sti.
    
    ARGUMENTER := ifname <gfnavn> [ap <BSSID>] [nsp <navn>] [passwd-file <fil med adgangskoder>]
    
    Aktivér en enhed med en forbindelse. Forbindelsesprofilen vælges
    automatisk af NetworkManager.
    
    ifname      - angiver enheden som forbindelsen skal aktiveres på 
    ap          - angiver AP som der skal oprettes forbindelse til (kun gyldig til wi-fi)
    nsp         - angiver NSP som der skal oprettes forbindelse til (kun gyldig til WiMAX)
    passwd-file - fil med adgangskode(r) som kræves til at aktivere forbindelsen

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
da: Anvendelse: nmcli connection down { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path | apath] <ID> …
    
    Deaktivér en forbindelse fra en enhed (uden at forhindre enheden i at
    foretage yderligere automatisk aktivering). Profilen som skal deaktiveres identificeres af dets navn,
    UUID eller D-Bus-sti.

en: Usage: nmcli connection add { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (ifname, or connection UUID or name)>]
                      [slave-type <master connection type>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE username>
                      [password <PPPoE password>]
                      [service <PPPoE service name>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC address>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      id <VLAN ID>
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <ifname>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
        team-slave:   master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [config <file>|<raw JSON data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC address>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname, or connection UUID or name)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|...
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
        adsl:         username <username>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <password>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <remote endpoint IP>
                      [local <local endpoint IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
    
        macsec:       dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <key> ckn <key>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      [remote <IP of multicast group or remote address>]
                      [local <source IP>]
                      [dev <parent device (ifname or connection UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC address>]
    
        6lowpan:      dev <parent device (connection UUID, ifname, or MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_OPTIONS:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <file>|<raw JSON data>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
da: Anvendelse: nmcli connection add { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := ALMINDELIGE_TILVALG TYPE_SPECIFIKKE_TILVALG SLAVE_TILVALG IP_TILVALG [-- ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+]
    
      ALMINDELIGE_TILVALG:
                      type <type>
                      ifname <grænsefladenavn> | "*"
                      [con-name <forbindelsesnavn>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [save yes|no]
                      [master <master (gfnavn, eller forbindelses-UUID eller navn)>]
                      [slave-type <master forbindelsestype>]
    
      TYPE_SPECIFIKKE_TILVALG:
        ethernet:     [mac <MAC-adresse>]
                      [cloned-mac <klonet MAC-adresse>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC-adresse>]
                      [cloned-mac <klonet MAC-adresse>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mode infrastructure|ap|adhoc]
    
        wimax:        [mac <MAC-adresse>]
                      [nsp <NSP>]
    
        pppoe:        username <PPPoE brugernavn>
                      [password <PPPoE adgangskode>]
                      [service <PPPoE tjenestenavn>]
                      [mtu <MTU>]
                      [mac <MAC-adresse>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <brugernavn>]
                      [password <adgangskode>]
    
        cdma:         [user <brugernavn>]
                      [password <adgangskode>]
    
        infiniband:   [mac <MAC-adresse>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <gfnavn>]
                      [p-key <IPoIB P_nøgle>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth-adresse>]
                      [bt-type panu|nap|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <forælder enhed (forbindelses-UUID, gfnavn eller MAC)>
                      id <VLAN-ID>
                      [flags <VLAN-flag>]
                      [ingress <ingress prioritet kortlægning>]
                      [egress <egress prioritet kortlægning>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [primary <gfnavn>]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
                      [lacp-rate slow (0) | fast (1)]
    
        bond-slave:   master <master (gfnavn, eller forbindelses-UUID eller navn)>
    
        team:         [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
        team-slave:   master <master (gfnavn, eller forbindelses-UUID eller navn)>
                      [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
        bridge:       [stp yes|no]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
                      [multicast-snooping yes|no]
                      [mac <MAC-adresse>]
    
        bridge-slave: master <master (gfnavn, eller forbindelses-UUID eller navn)>
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan|libreswan|ssh|l2tp|iodine|…
                      [user <brugernavn>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC-adresse>]
    
        adsl:         username <brugernavn>
                      protocol pppoa|pppoe|ipoatm
                      [password <adgangskode>]
                      [encapsulation vcmux|llc]
    
        tun:          mode tun|tap
                      [owner <UID>]
                      [group <GID>]
                      [pi yes|no]
                      [vnet-hdr yes|no]
                      [multi-queue yes|no]
    
        ip-tunnel:    mode ipip|gre|sit|isatap|vti|ip6ip6|ipip6|ip6gre|vti6
                      remote <fjern-slutpunkts-IP>
                      [local <lokal slutpunkts-IP>]
                      [dev <forælderenhed (gfnavn eller forbindelses-UUID)>]
    
        macsec:       dev <forælderenhed (forbindelses-UUID, gfnavn, eller MAC)>
                      mode <psk|eap>
                      [cak <nøgle> ckn <nøgle>]
                      [encrypt yes|no]
                      [port 1-65534]
    
    
        macvlan:      dev <forælderenhed (forbindelses-UUID, gfnavn, eller MAC)>
                      mode vepa|bridge|private|passthru|source
                      [tap yes|no]
    
        vxlan:        id <VXLAN ID>
                      remote <IP af multicast-gruppe eller fjern-adresse>
                      [local <kilde-IP>]
                      [dev <forælderenhed (gfnavn eller forbindelses-UUID)>]
                      [source-port-min <0-65535>]
                      [source-port-max <0-65535>]
                      [destination-port <0-65535>]
    
        wpan:         [short-addr <0x0000-0xffff>]
                      [pan-id <0x0000-0xffff>]
                      [page <default|0-31>]
                      [channel <default|0-26>]
                      [mac <MAC-adresse>]
    
        6lowpan:      dev <forælderenhed (forbindelses-UUID, gfnavn, eller MAC)>
        dummy:
    
      SLAVE_TILVALG:
        bridge:       [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        team:         [config <fil>|<rå JSON-data>]
    
      IP_TILVALG:
                      [ip4 <IPv4-adresse>] [gw4 <IPv4-gateway>]
                      [ip6 <IPv6-adresse>] [gw6 <IPv6-gateway>]

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
da: Anvendelse: nmcli connection modify { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+
    
    Rediger en eller flere egenskaber i forbindelsesprofilen.
    Profilen identificeres af dens navn, UUID eller D-Bus-sti. Til egenskaber med
    flere værdier kan du bruge det valgfrie “+”- eller “-”-præfiks til egenskabsnavnet.
    “+”-tegnet gør det muligt at tilføje elementer i stedet for at overskrive hele værdien.
    “-”-tegnet gør det muligt at fjerne valgte elementer i stedet for hele værdien.
    
    ARGUMENTER := remove <indstilling>
    
    Fjern en indstilling fra forbindelsesprofilen.
    
    Eksempler:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
da: Anvendelse: nmcli connection clone { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nye navn>
    
    Klon en eksisterende forbindelsesprofil. Den nyligt oprettede forbindelse vil
    være en præcis kopi af <ID>'et, bortset fra uuid-egenskaben (genereres) og
    id'et (leveres af <nye navn>-argumentet).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
da: Anvendelse: nmcli connection edit { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID>
    
    Rediger en eksisterende forbindelsesprofil i en interaktiv editor.
    Profilen identificeres af dens navn, UUID eller D-Bus-sti
    
    ARGUMENTER := [type <nye_forbindelsestype>] [con-name <nye forbindelsesnavn>]
    
    Tilføj en ny forbindelsesprofil i en interaktiv editor.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
da: Anvendelse: nmcli connection delete { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID>
    
    Slet en forbindelsesprofil.
    Profilen identificeres af dens navn, UUID eller D-Bus-sti.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
da: Anvendelse: nmcli connection monitor { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID> …
    
    Overvåg aktiviteter på forbindelsesprofil.
    Kommandoen viser en linje når den angive forbindelse ændres.
    Overvåger alle forbindelsesprofiler hvis ikke der angives nogen.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
da: Anvendelse: nmcli connection reload { help }
    
    Genindlæs alle forbindelsesfiler fra disken.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
da: Anvendelse: nmcli connection load { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := <filnavn> [<filnavn> …]
    
    Indlæs/genindlæs en eller flere forbindelsesfiler fra disk. Brug den efter
    manuel redigering af en forbindelsesfil, for at sikre at NetworkManager er
    klar over dens seneste tilstand.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
da: Anvendelse: nmcli connection import { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [--temporary] type <type> file <fil som skal importeres>
    
    Importér en ekstern/fremmede konfiguration som en NetworkManager-forbindelsesprofil.
    Inputfilens type angives med type-tilvalget.
    På nuværende tidspunkt understøttes kun VPN-konfigurationer. Konfigurationen
    importeres af NetworkManager VPN-plugins.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
da: Anvendelse: nmcli connection export { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [id | uuid | path] <ID> [<outputfil>]
    
    Eksportér en forbindelse. På nuværende tidspunkt understøttes kun VPN-forbindelser.
    Dataene føres til standardoutput eller til en fil, hvis der er angivet et navn.

en: Error updating secrets for %s: %s
da: Fejl ved opdatering af hemmeligheder for %s: %s

en: Connection profile details
da: Detaljer for forbindelsesprofil

en: Error: 'connection show': %s
da: Fejl: “connection show”: %s

en: Activate connection details
da: Detaljer for aktiv forbindelse

note: #-#-#-#-#  347 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  348 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  839 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (help2man-1.46.6)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings
en: NAME
da: NAVN

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
da: ugyldigt felt “%s”; tilladte felter: %s og %s eller %s,%s

en: '%s' has to be alone
da: “%s” skal stå alene

en: incorrect string '%s' of '--order' option
da: ukorrekt streng “%s” af “--order”-tilvalget

en: incorrect item '%s' in '--order' option
da: ukorrekt element “%s” i “--order”-tilvalget

en: %s argument is missing
da: %s-argument mangler

en: unknown connection '%s'
da: ukendt forbindelse “%s”

en: '--order' argument is missing
da: “--order”-argument mangler

en: NetworkManager active profiles
da: Aktive profiler for NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
da: Forbindelsesprofiler for NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
da: Fejl: %s-argument mangler.

en: Error: %s - no such connection profile.
da: Fejl: %s - forbindelsesprofilen findes ikke.

en: Error: %s.
da: Fejl: %s.

en: no active connection on device '%s'
da: ingen aktiv forbindelse på enhed “%s”

en: no active connection or device
da: ingen aktiv forbindelse eller enhed

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
da: enheden “%s” er ikke kompatibel med forbindelsen “%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
da: enhed “%s” er ikke kompatibel med forbindelse “%s”

en: no device found for connection '%s'
da: ingen enhed fundet til forbindelsen “%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
da: Tip: brug “%s” for at få flere detaljer.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
da: Forbindelsen blev aktiveret (%s) (D-Bus aktive sti: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
da: Forbindelse blev aktiveret (D-Bus aktive sti: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
da: Fejl: Forbindelsesaktivering mislykkedes: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
da: Fejl: Timeout udløb (%d sekunder)

en: unknown device '%s'.
da: ukendt enhed “%s”.

en: neither a valid connection nor device given
da: hverken en gyldig forbindelse eller enhed angivet

en: invalid passwd-file '%s' at line %zd: %s
da: ugyldig passwd-file “%s” på linje %zd: %s

en: invalid passwd-file '%s': %s
da: ugyldig passwd-file “%s”: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
da: Fejl: ugyldig ekstra argument “%s”.

en: preparing
da: forbereder

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
da: Forbindelsen “%s” (%s) blev slettet.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
da: Forbindelsen “%s” blev deaktiveret (D-Bus aktive sti: %s)

en: Error: No connection specified.
da: Fejl: Ingen forbindelse angivet.

en: Error: '%s' is not an active connection.
da: Fejl: “%s” er ikke en aktiv forbindelse.

en: Error: not all active connections found.
da: Fejl: ikke alle aktive forbindelser blev fundet.

en: Error: no active connection provided.
da: Fejl: ingen aktiv forbindelse angivet.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
da: Deaktivering af forbindelsen “%s” mislykkedes: %s

en: '%s' not among [%s]
da: “%s” er ikke blandt [%s]

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
da: Advarsel: master=“%s” refererer ikke til nogen eksisterende profil.

en: Error: invalid property '%s': %s.
da: Fejl: ugyldig egenskab “%s”: %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
da: Fejl: kunne ikke %s %s.%s: %s.

en: Error: '%s' is mandatory.
da: Fejl: “%s” er obligatorisk.

en: Error: invalid slave type; %s.
da: Fejl: ukendt slavetype; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
da: Fejl: ugyldig forbindelsestype; %s.

en: Error: bad connection type: %s
da: Fejl: dårlig forbindelsestype: %s

en: Error: master is required
da: Fejl: master kræves

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
da: Fejl: “%s” er ikke en gyldig overvågningstilstand; brug “%s” eller “%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
da: Fejl: “bt-type”: “%s” ikke gyldig; brug [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
da: Fejl: indstillingen “%s” er obligatorisk og kan ikke fjernes.

en: Error: value for '%s' is missing.
da: Fejl: mangler værdi til “%s”.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
da: Fejl: mangler <indstilling>.<egenskab>-argument.

en: Error: missing setting.
da: Fejl: manglende indstilling.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
da: Fejll: ugyldig indstillingsargument “%s”.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
da: Fejl: ugyldig eller ikke-tilladt indstilling “%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
da: Fejl: “%s” er flertydig (%s.%s eller %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
da: Fejl: ugyldig <indstilling>.<egenskab> “%s”.

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
da: Fejl: Kunne ikke tilføje “%s”-forbindelse: %s

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
da[0]: Advarsel: Der er en anden forbindelse med navnet “%1$s”. Referer forbindelsen med dens uuid “%2$s”
da[1]: Advarsel: Der er %3$u forbindelser med navnet “%1$s”. Referer forbindelsen med dens uuid “%2$s”

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
da: Forbindelsen “%s” (%s) blev tilføjet.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
da: Du kan angive tilvalget mere end én gang. Tryk på <Enter> når du er færdig.

note: Ask for optional arguments.
en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
da[0]: Der er %d valgfrie indstillinger til %s.
da[1]: Der er %d valgfrie indstillinger til %s.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
da[0]: Vil du levere den? %s
da[1]: Vil du levere dem? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
da: Fejl: værdi til “%s”-argumentet kræves.

en: Error: 'save': %s.
da: Fejl: “save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
da: Fejl: “%s”-argument kræves.

en: ['%s' setting values]
da: [“%s” indstiller værdier]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
da: ---[ Hovedmenu ]---
    goto     [<indstilling> | <egen>]        :: gå til en indstilling eller egenskab
    remove   <indstilling>[.<egen>] | <egen> :: fjern indstilling eller nulstil egenskabens værdi
    set      [<indstilling>.<egen> <værdi>]  :: indstil egenskabens værdi
    describe [<indstilling>.<egen>]          :: beskriv egenskab
    print    [all | <indstilling>[.<egen>]]  :: vis forbindelsen
    verify   [all | fix]                     :: verificer forbindelsen
    save     [persistent|temporary]          :: gem forbindelsen
    activate [<gfnavn>] [/<ap>|<nsp>]        :: aktivér forbindelsen
    back                                     :: gå et niveau op (tilbage)
    help/?   [<kommando>]                    :: vis denne hjælp
    nmcli    <konf-tilvalg> <værdi>          :: nmcli-konfiguration
    quit                                     :: afslut nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
da: goto <indstilling>[.<egen>] | <egen>  :: indtast indstilling/egenskab for redigering
    
    Kommandoen gå ind i en indstilling eller egenskab for at redigere den.
    
    Eksempler: nmcli> goto connection
               nmcli connection> goto secondaries
               nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
da: remove <indstilling>[.<egen>]  :: fjern indstilling eller nulstil egenskabens værdi
    
    Kommandoen fjerner en hel indstilling fra forbindelsen, eller hvis der gives
    en egenskab, så nulstilles egenskaben til dens standardværdi.
    
    Eksempler: nmcli> remove wifi-sec
               nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
da: set [<indstilling>.<egen> <værdi>]  :: indstil egenskabens værdi
    
    Kommandoen indstiller egenskabens værdi.
    
    Eksempel: nmcli> set con.id Min forbindelse

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
da: describe [<indstilling>.<egen>]  :: beskriv egenskab
    
    Viser egenskabens beskrivelse. Du kan konsultere nm-settings(5)-manualsiden for at se alle NM-indstillinger og -egenskaber.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
da: print [all]  :: vis værdier for indstilling eller forbindelse
    
    Vis den nuværende egenskab eller hele forbindelsen.
    
    Eksempel: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
da: verify [all | fix]  :: verificer gyldigheden af indstilling eller forbindelse
    
    Verificerer om indstillingen eller forbindelsen er gyldig og kan gemmes senere.
    Den indikerer ugyldige værdier ved fejl. Nogle fejl kan rettes automatisk
    med “fix”-tilvalget.
    
    Eksempler: nmcli> verify
               nmcli> verify fix
               nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
da: save [persistent|temporary]  :: gem forbindelsen
    
    Sender forbindelsesprofilen til NetworkManager som enten gemmer den
    vedvarende eller kun beholder den i hukommelsen. “save” uden et argument
    betyder “save persistent”.
    Bemærk at når du har gemt profilen vedvarende, så gemmes indstillingerne
    også efter genstart eller genopstart. Efterfølgende ændringer kan også
    være midlertidige eller vedvarende, men midlertidige ændringer beholdes
    ikke efter genstart eller genopstart. Hvis du vil fjerne den vedvarende
    forbindelse helt, så skal forbindelsesprofilen slettes.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
da: activate [<gfnavn>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktivér forbindelsen
    
    Aktiverer forbindelsen.
    
    Tilgængelige tilvalg:
    <gfnavn>    - enhed som forbindelsen aktiveres på
    /<ap>|<nsp> - AP (wi-fi) eller NSP (WiMAX) (foranstil med / når <gfnavn> ikke angives)

en: back  :: go to upper menu level
da: back  :: gå til øvre menuniveau

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
da: help/? [<kommando>]  :: hjælpe til nmcli-kommandoerne

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
da: nmcli [<konf-tilvalg> <værdi>]  :: nmcli-konfiguration
    
    Konfigurerer nmcli. Følgende tilvalg er tilgængelige:
    status-line yes | no          [standard: no]
    save-confirmation yes | no    [standard: yes]
    show-secrets yes | no         [standard: no]
    prompt-color <farve> | <0-8>  [standard: 0]
    %s
    Eksempler: nmcli> nmcli status-line yes
               nmcli> nmcli save-confirmation no
               nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
da: quit  :: afslut nmcli
    
    Kommandoen afslutter nmcli. Når forbindelsen som redigeres ikke er gemt, så bliver brugeren spurgt om at bekræfte handlingen.

en: Unknown command: '%s'
da: Ukendt kommando: “%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
da: ---[ Egenskabsmenu ]---
    set      [<værdi>]                :: indstil ny værdi
    add      [<værdi>]                :: tilføj nyt tilvalg til egenskaben
    change                            :: skift nuværende værdi
    remove   [<indeks> | <tilvalg>]   :: slet værdien
    describe                          :: beskriv egenskab
    print    [setting | connection]   :: vis værdi(er) for egenskaben (indstilling/forbindelse)
    back                              :: gå til øvre niveau
    help/?   [<kommando>]             :: vis denne hjælp eller kommandoens beskrivelse
    quit                              :: afslut nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
da: set [<værdi>]  :: indstil ny værdi
    
    Kommandoen indstiller den givne <værdi> til egenskaben

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
da: add [<værdi>]  :: tilføj ny værdi til egenskaben
    
    Kommandoen tilføjer den angivne <værdi> til egenskaben, hvis egenskaben er en container-type. Ved egenskaber med en enkelt værdi erstattes egenskabens værdi (samme som “set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
da: change  :: skift nuværende værdi
    
    Viser nuværende værdi og gør det muligt at redigere den.

en: remove [<value>|<index>|<option name>]  :: delete the value
    
    Removes the property value. For single-valued properties, this sets the
    property back to its default value. For container-type properties, this removes
    all the values of that property or you can specify an argument to remove just
    a single item or option. The argument is either a value or index of the item to
    remove, or an option name (for properties with named options).
    
    Examples: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
              nmcli ipv4.dns> remove 2
              nmcli bond.options> remove downdelay
da: remove [<værdi>|<indeks>|<tilvalgsnavn>]  :: slet værdien
    
    Fjerner egenskabens værdi. Ved egenskaber med en enkelt værdi
    indstilles egenskaben tilbage til sin standardværdi. Hvis egenskaben er en container-type, så fjernes alle egenskabens værdier, eller du kan angive et argument for kun at fjerne ét punkt eller tilvalg. Argumentet er enten en værdi eller et indeks til det punkt som skal fjernes, eller et tilvalgsnavn (for egenskaber med navngivne tilvalg).
    
    Eksempler: nmcli ipv4.dns> remove 8.8.8.8
               nmcli ipv4.dns> remove 2
               nmcli bond.options> remove downdelay

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
da: describe  :: beskriv egenskab
    
    Viser egenskabens beskrivelse. Du kan konsultere nm-settings(5)-manualsiden for at se alle NM-indstillinger og -egenskaber.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
da: print [property|setting|connection]  :: vis værdi(er) for egenskab (indstilling, forbindelse)
    
    Viser egenskabens værdi. Ved at angive et argument kan du også vise værdier for hele indstillingen eller forbindelsen.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
da: help/? [<kommando>]  :: hjælp til nmcli-kommandoer

en: Error: Connection activation failed.
da: Fejl: Forbindelsesaktivering mislykkedes.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
da: [ Type: %s | Navn: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Midl: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
da: Forbindelsen er ikke gemt. Vil du virkelig afslutte? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
da: Forbindelsesprofilen er blevet fjernet fra en anden klient. Du kan skrive “save” i hovedmenuen for at gendanne den.

en: Allowed values for '%s' property: %s
da: Tilladte værdier til “%s” egenskab: %s

en: Enter '%s' value:
da: Indtast “%s”-værdi:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
da: Fejl: kunne ikke indstille “%s”-egenskab: %s

en: Edit '%s' value:
da: Rediger “%s”-værdi:

en: Unknown command argument: '%s'
da: Ukendt kommandoargument: “%s”

en: Available settings: %s
da: Tilgængelige indstillinger: %s

en: Error: invalid setting name; %s
da: Fejl: ugyldigt indstillingsnavn; %s

en: Available properties: %s
da: Tilgængelige egenskaber: %s

en: Error: property %s
da: Fejl: egenskab %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
da: Gemmer forbindelsen med “autoconnect=yes”. Det kan resultere i en straksaktivering af forbindelsen.
    Vil du stadigvæk gemme? %s

en: You may edit the following settings: %s
da: Du kan redigere følgende indstillinger: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
da: Forbindelsesprofilen er blev fjernet fra en anden klient. Du kan skrive “save” for at gendanne den.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
da: Fejl: ingen indstilling valgt; gyldige er [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
da: brug først “goto <indstilling>” eller “set <indstilling>.<egenskab>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
da: Fejl: ugyldigt indstillingsargument “%s”; gyldige er [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
da: Fejl: manglende indstilling til “%s”-egenskab

en: Error: invalid property: %s
da: Fejl: ugyldig egenskab: %s

en: Error: unknown setting '%s'
da: Fejl: ukendt indstilling “%s”

en: You may edit the following properties: %s
da: Du kan redigere følgende egenskaber: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
da: Fejl: kunne ikke fjerne værdien “%s”: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
da: Fejl: intet argument angivet; gyldige er [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
da: Indstillingen “%s” findes ikke i forbindelsen.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
da: Fejl: %s egenskaber. Det er heller ikke et indstillingsnavn.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
da: brug først “goto <indstilling>” eller “describe <indstilling>.<egenskab>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
da: Fejl: ugyldig egenskab: %s, hverken et gyldigt indstillingsnavn.

en: Error: unknown setting: '%s'
da: Fejl: ukendt indstilling: “%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
da: Fejl: “%s”-indstilling findes ikke i forbindelsen

en: Error: invalid property: %s%s
da: Fejl: ugyldig egenskab: %s%s

en: , neither a valid setting name
da: , hverken et gyldigt indstillingsnavn

en: Invalid verify option: %s
da: Ugyldigt verify-tilvalg: %s

en: Verify setting '%s': %s
da: Verificer indstillingen “%s”: %s

en: Verify connection: %s
da: Verificer forbindelse: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
da: Fejlen kan ikke rettes automatisk.

en: Error: invalid argument '%s'
da: Fejl: ugyldigt argument “%s”

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
da: Fejl: Kunne ikke gemme “%s” (%s) forbindelse: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
da: Fejl: Timeout ved gemning af “%s” (%s) forbindelse

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
da: Forbindelsen “%s” (%s) blev gemt.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
da: Forbindelsen “%s” (%s) blev opdateret.

en: Error: connection verification failed: %s
da: Fejl: forbindelsesverfikation mislykkedes: %s

en: (unknown error)
da: (ukendt fejl)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
da: Du kan prøve at køre “verify fix” for at rette fejl.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
da: Fejl: forbindelsen er ikke gemt. Skriv først “save”.

en: Error: connection is not valid: %s
da: Fejl: forbindelsen er ikke gyldig: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
da: Fejl: Kan ikke aktivere forbindelse: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
da: Fejl: Kunne ikke aktivere “%s” (%s) forbindelse: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
da: Overvåger forbindelsesaktivering (tryk på en tast for at fortsætte)

en: Error: status-line: %s
da: Fejl: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
da: Fejl: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
da: Fejl: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
da: Nuværende nmcli-konfiguration:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
da: Ugyldigt konfigurationstilvalg “%s”; tilladt [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
da: Fejl: der kan kun angives én af “id”, “filename”, uuid eller “path”.

en: Error: Unknown connection '%s'.
da: Fejl: Ukendt forbindelse “%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
da: Advarsel: redigerer eksisterende forbindelse “%s”; “type”-argument ignoreres

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
da: Advarsel: redigerer eksisterende forbindelse “%s”; “con-name”-argument ignoreres

en: Valid connection types: %s
da: Gyldige forbindelsestyper: %s

en: Error: invalid connection type; %s
da: Fejl: ugyldig forbindelsestype; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
da: ===| nmcli interaktiv forbindelseseditor |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
da: Redigerer eksisterende “%s”-forbindelse: “%s”

en: Adding a new '%s' connection
da: Tilføjer en ny “%s”-forbindelse

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
da: Skriv “help” eller “?” for tilgængelige kommandoer.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
da: Skriv “print” for at vise alle forbindelsesegenskaberne.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
da: Skriv “describe [<indstilling>.<egenskab>]” for detaljeret beskrivelse af egenskab.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
da: Fejl: Kunne ikke redigere forbindelsen “%s”: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
da: Forbindelsen “%s” (%s) blev ændret.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
da: %s (%s) klonet som %s (%s).

en: New connection name:
da: Nye forbindelsesnavn:

en: Error: <new name> argument is missing.
da: Fejl: <nye navn>-argument mangler.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
da: Fejl: ukendt ekstra argument: “%s”.

en: Error: not all connections deleted.
da: Fejl: ikke alle forbindelser blev slettet.

en: Error: Connection deletion failed: %s
da: Fejl: Sletning af forbindelse mislykkedes: %s

en: Error: %s.
da: Fejl: %s.

en: Error: not all connections found.
da: Fejl: fandt ikke alle forbindelser.

en: Could not load file '%s'
da: Kunne ikke indlæse filen “%s”

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
da: Advarsel: “type” allerede angivet, ignorerer den ekstra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
da: Advarsel: “file” allerede angivet, ignorerer den ekstra.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
da: Fejl: kunne ikke indlæse VPN-plugin: %s.

en: Output file name:
da: Outputfilnavn:

en: Error: failed to create temporary file %s.
da: Fejl: kunne ikke oprette den midlertidige fil %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
da: Fejl: kunne ikke læse den midlertidige fil “%s”: %s.

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# define some prompts
en: Interface:
da: Grænseflade:

en: Interface(s):
da: Grænseflade(r):

en: <invisible> | %s
da: <usynlig> | %s

en: <invisible>
da: <usynlig>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
da: Anvendelse: nmcli device { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<gfnavn>]
    
      set [ifname] <gfnavn> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <gfnavn>
    
      reapply <gfnavn>
    
      modify <gfnavn> ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+
    
      disconnect <gfnavn> …
    
      delete <gfnavn> …
    
      monitor <gfnavn> …
    
      wifi [list [ifname <gfnavn>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <adgangskode>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <gfnavn>]
                             [bssid <BSSID>] [name <navn>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <gfnavn>] [con-name <navn>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <adgangskode>]
    
      wifi rescan [ifname <gfnavn>] [[ssid <SSID som skal skannes>] …]
    
      wifi show-password [gfnavn <gfnavn>]
    
      lldp [list [ifname <gfnavn>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
da: Anvendelse: nmcli device status { help }
    
    Vis status for alle enheder.
    Følgende kolonner vises som standard:
     DEVICE     - grænsefladenavn
     TYPE       - enhedstype
     STATE      - enhedstilstand
     CONNECTION - forbindelse som er aktiveret på enheden (hvis der er nogen)
    De viste kolonner kan ændres med det globale “--fields”-tilvalg. “status” er
    standardkommandoen, som betyder at “nmcli device” kalder “nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
da: Anvendelse: nmcli device show { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [<gfnavn>]
    
    Vis detaljer om enhed(er).
    Kommandolistens detaljer for alle enheder eller for en given enhed.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
da: Anvendelse: nmcli device connect { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := <gfnavn>
    
    Tilslut enheden.
    NetworkManager prøver at finde en egnet forbindelse som aktiveres.
    Den vil også tage forbindelser i betragtning som ikke er indstillet til automatisk tilslutning.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
da: Anvendelse: nmcli device reapply { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := <gfnavn>
    
    Prøver på at opdatere enhed med ændringer til den aktive forbindelse
    som er foretaget siden den sidste blev anvendt.

en: Usage: nmcli device modify { ARGUMENTS | --help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties that are currently active on the device without modifying
    the connection profile. The changes have immediate effect. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    Examples:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
da: Anvendelse: nmcli device modify { ARGUMENTER | --help }
    
    ARGUMENTER := <gfnavn> ([+|-]<indstilling>.<egenskab> <værdi>)+
    
    Rediger en eller flere egenskaber som er aktive på enheden uden at ændre
    forbindelsesprofilen. Ændringerne træder i kraft med det samme. Ved egenskaber
    med flere værdier kan du valgfrit bruge “+” eller “-” foran egenskabsnavnet.
    “+”-tegnet gør det muligt at tilføje punkter i stedet for at overskrive hele værdien.
    “-”-tegnet gør det muligt at fjerne valgte punkter i stedet for hele værdien.
    
    Eksempler:
    nmcli dev mod em1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli dev mod em1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli dev mod em1 -ipv4.dns 1
    nmcli dev mod em1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
da: Anvendelse: nmcli device disconnect { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := <gfnavn> …
    
    Afbryd enheder.
    Kommandoen afbryder enheden og forhindre den i automatisk aktivering
    af yderligere forbindelser uden manuel indblanding fra bruger.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
da: Anvendelse: nmcli device delete { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := <gfnavn> …
    
    Slet sofwareenhederne.
    Kommandoen fjerner grænsefladerne. Det virker kun til softwareenheder
    (såsom bindinger, broer osv.). Hardwareenheder kan ikke slettes med
    kommandoen.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
da: Anvendelse: nmcli device set { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := ENHED { EGENSKAB [ EGENSKAB … ] }
    ENHED      := [ifname] <gfnavn> 
    EGENSKAB   := { autoconnect { yes | no } |
                  { managed { yes | no }
    
    Rediger enhedsegenskaber.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
da: Anvendelse: nmcli device monitor { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [<gfnavn>] …
    
    Overvåg aktiviteter på enhed.
    Kommandoen viser en linje når de angivne enheder ændrer tilstand.
    Overvåger alle enheder hvis ikke der angives nogen grænseflade.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
da: Anvendelse: nmcli device wifi { ARGUMENTER | help }
    
    Udfør handling på wi-fi-enheder.
    
    ARGUMENTER := [list [ifname <gfnavn>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Vis tilgængelige wi-fi-adgangspunkter. Tilvalgene “ifname” og “bssid” kan bruges til at
    vise AP'er for bestemte grænseflader eller med et bestemt BSSID.
    --rescan-flaget fortæller om en ny wi-fi-skanning skal udløses.
    
    ARGUMENTER := connect <(B)SSID> [password <adgangskode>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <gfnavn>]
                         [bssid <BSSID>] [name <navn>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Opret forbindelse til et wi-fi-netværk angivet med SSID eller BSSID. Kommandoen finder en
    matchende forbindelse eller opretter en, og aktiverer den herefter på en enhed. Det er en
    kommandolinjemodpart som når der klikkes på et SSID i en klient med grafisk brugerflade. Hvis
    der allerede findes en forbindelse til netværket, så er det muligt at frembringe den eksisterende
    profil på følgende måde: nmcli con up id <navn>. Bemærk at der kun understøttes
    åbne WEP- og WPA-PSK-netværk hvis der ikke findes nogen tidligere forbindelse.
    Det formodes også at IP-konfigurationen indhentes via DHCP.
    
    ARGUMENTER := hotspot [ifname <gfnavn>] [con-name <navn>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <kanal>] [password <adgangskode>]
    
    Opret et wi-fi-hotspot. Brug “connection down” eller “device disconnect”
    til at stoppe hotspottet.
    Parametrene for hotspottet kan påvirkes af de valgfrie parametre:
    ifname - wi-fi-enhed som skal bruges
    con-name - navn på den hotspot-forbindelsesprofil som oprettes
    ssid - SSID på hotspottet
    band - wi-fi-bånd som skal bruges
    channel - wi-fi-kanal som skal bruges
    password - adgangskode som skal bruges til hotspottet
    
    ARGUMENTER := rescan [ifname <gfnavn>] [[ssid <SSID som skal skannes>] …]
    
    Anmod NetworkManager om øjeblikkeligt at genskanne efter tilgængelige adgangspunkter.
    NetworkManager skanner wi-fi-netværk periodisk, men det kan nogle gange være
    nyttigt at starte skanning manuelt. “ssid” gør det muligt at skanne et bestemt
    SSID, som er nyttigt til AP'er med skjulte SSID'er. Der kan angives flere “ssid”-parametre.
    Bemærk at kommandoen ikke viser AP'erne,
    brug “nmcli device wifi list” til det.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
da: Anvendelse: nmcli device lldp { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [list [ifname <gfnavn>]]
    
    Oplist naboenheder som blev opdaget gennem LLDP. “ifname”-tilvalget kan
    bruges til at opliste naboer for en bestemt grænseflade.

en: Error: No interface specified.
da: Fejl: Ingen grænseflade angivet.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
da: Advarsel: argumentet “%s” er duplikeret.

en: Error: Device '%s' not found.
da: Fejl: Enheden “%s” blev ikke fundet.

en: Error: not all devices found.
da: Fejl: fandt ikke alle enheder.

en: No interface specified
da: Ingen grænseflade angivet

en: Device '%s' not found
da: Enheden “%s” blev ikke fundet

en: Device details
da: Enhedsdetaljer

en: Error: 'device show': %s
da: Fejl: “device show”: %s

en: Status of devices
da: Status på enheder

en: Error: 'device status': %s
da: Fejl: “device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
da: Fejl: Ventetid på %d sek udløb.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
da: Enheden “%s” blev aktiveret med “%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
da: Tip: “nmcli dev wifi show-password” viser wi-fi-navnet og adgangskoden.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
da: Fejl: Forbindelsesaktivering mislykkedes: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
da: Fejl: Kunne ikke opsætte et wi-fi-hotspot: %s

en: Error: No property specified.
da: Fejl: Ingen egenskab angivet.

en: Error: '%s' argument is missing.
da: Fejl: “%s”-parameter mangler.

en: Error: 'managed': %s.
da: Fejl: “managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
da: Fejl: “autoconnect”: %s.

en: %s: device created
da: %s: enhed oprettet

en: %s: device removed
da: %s: enhed fjernet

en: Wi-Fi scan list
da: Wi-fi-skanningsliste

en: Error: Device '%s' not found.
da: Fejl: Enheden “%s” blev ikke fundet.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
da: Fejl: Enheden “%s” blev ikke genkendt som en wi-fi-enhed, tjek NetworkManagers wi-fi-plugin.

en: SSID or BSSID:
da: SSID eller BSSID:

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
da: Fejl: wep-key-type-argumentets værdi “%s” er ugyldigt. Brug “key” eller “phrase”.

en: Error: %s: %s.
da: Fejl: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
da: Fejl: BSSID til at oprette forbindelse til (%s) er ikke magen til bssid-argumentet (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
da: Fejl: Parameteren “%s” er hverken SSID eller BSSID.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
da: Fejl: Kunne ikke skanne skjult SSID: %s.

en: '%s' is not valid WPA PSK
da: “%s” er ikke gyldig WPA PSK

en: Error: '%s' cannot repeat.
da: Fejl: “%s” kan ikke gentage.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
da: Enhedens LLDP-naboer

en: Error: 'device lldp list': %s
da: Fejl: “device lldp list”: %s

en: asleep
da: sover

en: connected (local only)
da: tilsluttet (kun lokalt)

en: connected (site only)
da: tilsluttet (kun sted)

en: disconnecting
da: afbryder

en: starting
da: starter

en: started
da: startet

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
da: Anvendelse: nmcli general { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<værtsnavn>]
    
      permissions
    
      logging [level <logniveau>] [domains <logdomæner>]

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
da: Anvendelse: nmcli general hostname { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [<værtsnavn>]
    
    Hent eller skift vedvarende systemværtsnavn.
    Uden argumenter vises det nuværende værtsnavn. Når du giver et værtsnavn,
    så indstiller NetworkManager det som det nye vedvarende systemværtsnavn.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
da: Anvendelse: nmcli general permissions { help }
    
    Vis kaldertilladelser for autentificerede handlinger.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
da: Anvendelse: nmcli general logging { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [level <logniveau>] [domains <logdomæner>]
    
    Hent eller skift logniveau og -domæner for NetworkManager.
    Uden argumenter vises det nuværende logniveau og -domæner.
    Angiv niveau og/eller domæne for at skifte logtilstand.
    Se venligst man-siden for listen over mulige logdomæner.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
da: Anvendelse: nmcli networking { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
da: Anvendelse: nmcli networking on { help }
    
    Slå netværk til.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
da: Anvendelse: nmcli networking off { help }
    
    Slå netværk fra.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
da: Anvendelse: nmcli networking connectivity { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [check]
    
    Hent netværksforbindelsestilstand.
    Det valgfrie “check”-argument får NetworkManager til at tjekke forbindelsen igen.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
da: Anvendelse: nmcli radio { KOMMANDO | help }
    
    KOMMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
da: Anvendelse: nmcli radio all { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [on | off]
    
    Hent status på alle radiokontakter eller slå dem til/fra.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
da: Anvendelse: nmcli radio wifi { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [on | off]
    
    Hent status på wi-fi-radiokontakt eller slå den til/fra.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
da: Anvendelse: nmcli radio wwan { ARGUMENTER | help }
    
    ARGUMENTER := [on | off]
    
    Hent status på bredbånd-radiokontakt eller slå den til/fra.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
da: Anvendelse: nmcli monitor
    
    Overvåg ændringer i NetworkManager.
    Viser en linje når der sker en ændring i NetworkManager

en: NetworkManager status
da: Status for NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
da: Fejl: kun følgende felter er tilladte: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
da: NetworkManager kører ikke.

en: NetworkManager permissions
da: Tilladelser for NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
da: Fejl: “general permissions”: %s

en: NetworkManager logging
da: Logning for NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
da: Fejl: “general logging”: %s

en: Networking
da: Netværk

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
da: Radiokontakter

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
da: Wi-fi-radiokontakt

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
da: WWAN-radiokontakt

en: NetworkManager has started
da: NetworkManager er startet

en: NetworkManager has stopped
da: NetworkManager er stoppet

en: Hostname set to '%s'
da: Værtsnavn indstillet til “%s”

en: '%s' is now the primary connection
da: “%s” er nu den primære forbindelse

en: There's no primary connection
da: Der er ikke nogen primær forbindelse

en: Connectivity is now '%s'
da: Netværk er nu “%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
da: Networkmanager er nu i “%s”-tilstanden

en: connection available
da: forbindelse tilgængelig

en: connections available
da: forbindelser tilgængelig

en: autoconnect
da: automatisk tilslutning

en: fw missing
da: fw mangler

en: plugin missing
da: plugin mangler

en: sw disabled
da: sw deaktiveret

en: hw disabled
da: hw deaktiveret

en: iface
da: gflade

en: ip4 default
da: ip4 standard

en: ip6 default
da: ip6 standard

en: %s VPN connection
da: %s VPN-forbindelse

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
da: %s: %s til %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
da: Brug “nmcli device show” til at få al information om kendte enheder og
    “nmcli connection show” til at få et overblik over aktive forbindelsesprofiler.
    
    Konsulter nmcli(1)- og nmcli-examples(7)-manualsiderne for alle detaljer om anvendelse.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
da: Networkmanager kører ikke (venter på den)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
da: Anvendelse: nmcli [TILVALG] OBJEKT { KOMMANDO | help }
    
    TILVALG
      -a, --ask                                spørg efter manglende parametre
      -c, --colors auto|yes|no                 om der skal bruges farver i output
      -e, --escape yes|no                      undvig kolonneseparatorer i værdier
      -f, --fields <felt,…>|all|common         angiv felter som skal outputtes
      -g, --get-values <felt,…>|all|common     genvej til -m tabular -t -f
      -h, --help                               vis denne hjælp
      -m, --mode tabular|multiline             outputtilstand
      -o, --overview                           overbliktilstand
      -p, --pretty                             flot output
      -s, --show-secrets                       tillad visning af adgangskoder
      -t, --terse                              kortfattet output
      -v, --version                            vis programversion
      -w, --wait <sekunder>                    indstil timeout for færdige handlinger
    
    OBJEKT
      g[eneral]       NetworkManagers generelle status og handlinger
      n[etworking]    Overordnet netværksstyring
      r[adio]         NetworkManager-radiokontakter
      c[onnection]    NetworkManagers forbindelser
      d[evice]        enheder som håndteres af NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager hemmelig agent eller polkit-agent
      m[onitor]       overvåg ændringer i NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
da: Fejl: Mangler argument for tilvalget “%s”.

en: Unexpected end of file following '%s'
da: Uventet slutning af fil efter “%s”

en: Expected whitespace following '%s'
da: Forventede blanktegn efter “%s”

en: Expected a value for '%s'
da: Forventede en værdi til “%s”

en: Expected a line break following '%s'
da: Forventede et linjeskift efter “%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
da: Fejl: Tilvalg “--terse” er angivet anden gang.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
da: Fejl: Tilvalg “--terse” kan ikke bruges sammen med “--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
da: Fejl: Tilvalg “--pretty” er angivet anden gang.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
da: Fejl: Tilvalg “--pretty” kan ikke bruges sammen med “--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt argument til tilvalget “%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt argument for tilvalget “%s”.

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
da: Fejl: “%s” er ikke en gyldig timeout.

en: nmcli tool, version %s
da: nmcli-værktøj, version %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
da: Fejl: Tilvalg “%s” er ukendt, prøv “nmcli -help”.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
da: Vil du også indstille “%s” til “%s”? [ja]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
da: Vil du også rydde “%s”? [ja]:

en: Do you want to remove them? [yes]
da: Vil du fjerne dem? [ja]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
da: Advarsel: %s er ikke et UUID på en eksisterende forbindelsesprofil

en: '%s' is not a VPN connection profile
da: “%s” er ikke en VPN-forbindelsesprofil

en: '%s' is not a name of any exiting profile
da: “%s” er ikke et navn på en eksisterende profil

en: Warning: %s
da: Advarsel: %s

en: the property can't be changed
da: egenskaben kan ikke ændres

en: Error reading nmcli output: %s
da: Fejl ved læsning af nmcli-output: %s

en: Error writing nmcli output: %s
da: Fejl ved skrivning af nmcli-output: %s

note: #-#-#-#-#  525 (da)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  3048 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
da: (ukendt)

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
da: “%s” er flertydig (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
da: “%s” er ikke gyldigt; brug [%s], [%s] eller [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
da: “%s” er flertydig: %s

en: missing name, try one of [%s]
da: manglende navn, prøv en af [%s]

en: unmanaged
da: uhåndteret

en: connecting (prepare)
da: forbinder (forbereder)

en: connecting (configuring)
da: forbinder (konfigurerer)

en: connecting (need authentication)
da: opretter forbindelse (behøver godkendelse)

en: connecting (getting IP configuration)
da: forbinder (henter IP-konfiguration)

en: connecting (checking IP connectivity)
da: opretter forbindelse (tjekker IP-forbindelse)

en: connecting (starting secondary connections)
da: opretter forbindelse (starter sekundære forbindelser)

en: connection failed
da: forbindelse mislykkedes

en: connecting (externally)
da: opretter forbindelse (eksternt)

en: connected (externally)
da: forbundet (eksternt)

en: deactivating (externally)
da: deaktiverer (eksternt)

en: yes (guessed)
da: ja (gættet)

en: no (guessed)
da: nej (gættet)

en: The IP configuration is no longer valid
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig

en: The line is busy
da: Linjen er optaget

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
da: Ingen ringetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
da: Kunne ikke vælge den angivne APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
da: Netværksregistrering nægtet

en: The device was removed
da: Enheden blev fjernet

en: NetworkManager went to sleep
da: NetworkManager gik i dvale

en: The device's existing connection was assumed
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev antaget

en: The Bluetooth connection failed or timed out
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes eller fik timeout

en: GSM Modem's SIM PIN required
da: GSM-modemets SIM-PIN er påkrævet

en: GSM Modem's SIM PUK required
da: GSM-modemets SIM-PUK er påkrævet

en: The Wi-Fi network could not be found
da: Kunne ikke finde wi-fi-netværket

en: A secondary connection of the base connection failed
da: En sekundær tilslutning af baseforbindelsen mislykkedes

en: DCB or FCoE setup failed
da: DCB- eller FCoE-opsætningen mislykkedes

en: Modem now ready and available
da: Modem er nu klar og tilgængelig

en: The connection was disconnected
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: Disconnected by user
da: Afbrudt af bruger

en: The VPN service stopped unexpectedly
da: VPN-tjenesten stoppede uventet

en: The VPN service returned invalid configuration
da: VPN-tjenesten retunerede ugyldig konfiguration

en: The connection attempt timed out
da: Forbindelsesforsøget fik timeout

en: The VPN service did not start in time
da: VPN-tjenesten startede ikke i tide

en: The VPN service failed to start
da: VPN-tjenesten kunne ikke starte

en: No valid secrets
da: Ingen gyldige hemmeligheder

en: Invalid secrets
da: Ingen hemmeligheder

en: The connection was removed
da: Forbindelsen blev fjernet

en: The device disappeared
da: Enheden forsvandt

en: field '%s' has to be alone
da: feltet “%s” skal stå alene

en: %d (key)
da: %d (nøgle)

en: %d (passphrase)
da: %d (adgangsfrase)

en: %d (unknown)
da: %d (ukendt)

en: 0 (NONE)
da: 0 (INGEN)

en: 0 (none)
da: 0 (ingen)

en: agent-owned,
da: agentejet.

en: not saved,
da: ikke gemt,

en: not required,
da: kræves ikke,

en: '%s' is not valid
da: “%s” er ikke gyldig

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
da: Indtast en liste over bindingstilvalg formateret som:
      tilvalg = <værdi>, tilvalg = <værdi>,… 
    Gyldige tilvalg er: %s
    “mode” kan angives som et navn eller et nummer:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Eksempel: mode=2,miimon=120

en: 0 (disabled)
da: 0 (deaktiveret)

en: enabled,
da: aktiveret,

en: invalid IPv%c address '%s'
da: ugyldig IPv%c adresse “%s”

en: invalid gateway address '%s'
da: ugyldig gatewayadresse “%s”

en: MTU [auto]
da: MTU [automatisk]

en: PAC URL
da: PAC-URL

en: PAC script
da: PAC-skript

en: ADSL connection
da: ADSL-forbindelse

en: bluetooth connection
da: bluetooth-forbindelse

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
da: Generelle indstillinger

en: macvlan connection
da: macvlan-forbindelse

en: User settings
da: Brugerindstillinger

en: VLAN connection
da: VLAN-forbindelse

en: VPN connection
da: VPN-forbindelse

en: VRF connection
da: VRF-forbindelse

en: VXLAN connection
da: VXLAN-forbindelse

en: Wi-Fi P2P connection
da: Wi-fi P2P-forbindelse

en: WiMAX connection
da: WiMAX-forbindelse

en: Wired Ethernet
da: Kablet ethernet

en: Wi-Fi connection
da: Wi-fi-forbindelse

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  1198 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#
en: Identity
da: Identitet

en: Private key password
da: Adgangskode til privat nøgle

en: Wired 802.1X authentication
da: Trådet 802.1X-godkendelse

en: DSL authentication
da: DSL-godkendelse

en: Mobile broadband network password
da: Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk

en: WireGuard VPN secret
da: WireGuard VPN-hemmelighed

en: unknown VPN plugin "%s"
da: ukendt VPN-plugin “%s”

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
da: Styrer, om IGMP-snooping er aktiveret for denne bro. Bemærk, hvis snooping automatisk blev deaktiveret pga. hash-kollisioner, kan systemet nægte at aktivere denne funktion, før kollisionerne er blevet løst.

en: Enable or disable RSTP.
da: Aktivér eller deaktivér RSTP.

en: Enable or disable STP.
da: Aktivér eller deaktivér STP.

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
da: Adgangskode anvendt til godkendelse med PPPoE-tjenesten.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
da: Brugernavn anvendt til godkendelse med PPPoE-tjenesten.

en: Wi-Fi connection %d
da: Wi-fi-forbindelse %d

en: InfiniBand connection %d
da: InfiniBand-forbindelse %d

en: DSL connection %d
da: DSL-forbindelse %d

en: Bond connection %d
da: Bindingsforbindelse %d

note: #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: Bridge
da: Bro

en: Bridge connection %d
da: Broforbindelse %d

en: Team connection %d
da: Gruppeforbindelse %d

en: VLAN connection %d
da: VLAN-forbindelse %d

en: IP tunnel
da: IP-tunnel

en: IP tunnel connection %d
da: IP-tunnelforbindelse %d

en: VPN connection %d
da: VPN-forbindelse %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
da: Kunne ikke oprette editor til forbindelsen “%s” af typen “%s”.

en: Profile name
da: Profilnavn

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  
en: Device
da: Enhed

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
da: Tilslut automatisk

en: Available to all users
da: Tilgængelig for alle brugere

en: BOND
da: BINDING

en: Slaves
da: Slaver

en: Primary
da: Primær

en: Link monitoring
da: Overvågning af link

en: BRIDGE
da: BRO

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
da: Aktivér STP (Spanning Tree Protocol)

en: Max age
da: Højeste alder

en: IPv4 CONFIGURATION
da: IPv4-KONFIGURATION

en: Addresses
da: Adresser

en: DNS servers
da: DNS-servere

en: Routing
da: Ruteplanlægning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
da: Ignorér automatisk modtagede ruter

en: IPv6 CONFIGURATION
da: IPv6-KONFIGURATION

en: Local IP
da: Lokal IP

en: Remote IP
da: Fjern-IP

en: Input key
da: Inputnøgle

en: Output key
da: Outputnøgle

en: PPP CONFIGURATION
da: PPP-KONFIGURATION

en: Allowed authentication methods:
da: Tilladte godkendelsesmetoder:

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
da: Brug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
da: Kræv 128-bit-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
da: Brug stateful MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
da: Brug TCP-header-komprimering

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho) #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send PPP echo packets
da: Send PPP echo-pakker

en: VLAN id
da: VLAN-id

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
da: Klient

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
da: Adgangspunkt

en: Ad-Hoc Network
da: Ad-Hoc-netværk

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
da: Ingen

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
da: Dynamisk WEP (802.1x)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
da: 1 (standard)

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
da: Åbent system

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
da: Delt nøgle

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-
en: Channel
da: Kanal

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
da: (endnu ingen understøttelse til wpa-enterprise …)

en: WEP index
da: WEP-indeks

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
da: (endnu ingen understøttelse til dynamic-wep …)

en: Error: openconnect failed: %s
da: Fejl: openconnect mislykkedes: %s

en: New Connection
da: Ny forbindelse

en: Set Hostname
da: Indstil værtsnavn

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
da: Indstil værtsnavn til “%s”

en: Unable to set hostname: %s
da: Kan ikke indstille værtsnavn: %s

en: connection
da: forbindelse

en: Edit a connection
da: Rediger en forbindelse

en: Activate a connection
da: Aktivér en forbindelse

en: new hostname
da: nye værtsnavn

note: #-#-#-#-#  127 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
da: Kunne ikke fortolke argumenter

en: PEM key file had no end tag '%s'.
da: PEM-nøglefil havde intet slutmærke “%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: Proc-Type var ikke første mærke.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
da: Fejlskrevet PEM-fil: Ukendt mærke “%s” for Proc-type.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: DEK-info var ikke andet mærke.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: intet IV fundet i mærket DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
da: Fejlskrevet PEM-fil: ugyldigt format af IV i mærket DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
da: Fejlskrevet PEM-fil: ukendt privat nøgleciffer “%s”.

en: Could not decode private key.
da: Kunne ikke afkode privat nøgle.

en: IV must be an even number of bytes in length.
da: IV skal have en længde på et lige antal byte.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
da: IV indeholder ikke-hexadecimale cifre.

en: Unable to determine private key type.
da: Kunne ikke afgøre typen af privat nøgle.

en: Failed to decode certificate.
da: Fejl ved afkodning af certifikat.

en: Failed to initialize the crypto engine.
da: Kunne ikke initialisere kryptomotor.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: uventet længde af fylddata.

en: Failed to decrypt the private key.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle.

en: Error initializing certificate data: %s
da: Fejl under initialisering af certifikatdata: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
da: Kunne ikke afkode certifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
da: Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
da: Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
da: Kunne ikke bekræfte PKCS#12-fil: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
da: Kunne ikke initialisere kryptomotor: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
da: Kunne ikke initialisere cifferplads til dekryptering.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.

en: Failed to set IV for decryption.
da: Kunne ikke sætte IV til dekryptering.

en: Failed to initialize the decryption context.
da: Kunne ikke initialisere dekrypteringskonteksten.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
da: Kunne ikke dekryptere den private nøgle: for stor mængde dekrypteret data.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
da: Kunne ikke afslutte dekryptering af den private nøgle: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
da: Kunne ikke initialisere cifferplads til kryptering.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
da: Kunne ikke sætte symmetrisk nøgle til kryptering.

en: Failed to set IV for encryption.
da: Kunne ikke sætte IV til kryptering.

en: Failed to initialize the encryption context.
da: Kunne ikke initialisere krypteringskontekst.

en: Failed to encrypt: %d.
da: Kunne ikke kryptere: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
da: Uventet mængde af data efter kryptering.

en: Couldn't decode certificate: %d
da: Kunne ikke afkode certifikat: %d

en: Password must be UTF-8
da: Adgangskode skal være UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
da: Kunne ikke initialisere PKCS#12-afkoder: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
da: Kunne ikke afkode PKCS#12-fil: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
da: Kunne ikke verificere PKCS#12-fil: %d

en: Could not generate random data.
da: Kunne ikke generere tilfældige data.

en: invalid setting: %s
da: ugyldig indstilling: %s

en: unknown attribute
da: ukendt attribut

en: missing "
da: mangler "

en: invalid attribute: %s
da: ugyldig attribut: %s

en: invalid value
da: ugyldig værdi

en: not valid utf-8
da: ikke gyldig utf-8

en: is not a JSON object
da: er ikke et JSON-objekt

en: value is NULL
da: værdi er NULL

en: value is empty
da: værdi er tom

en: No service name specified
da: Intet tjenestenavn angivet

en: Enable or disable system networking
da: Aktivér eller deaktivér systemnetværk

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
da: Systempolitikken forhindrer aktivering eller deaktivering af systemnetværk

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
da: Sæt NetworkManager i hvile eller væk den (bør kun bruges af systemets strømstyring)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
da: Systempolitikken forhindrer at sætte NetworkManager i hvile eller at vække den

en: Enable or disable Wi-Fi devices
da: Aktivér eller deaktivér wi-fi-enheder

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
da: Systempolitikken forhindrer aktivering eller deaktivering af wi-fi-enheder

en: Enable or disable mobile broadband devices
da: Aktivér eller deaktivér mobile bredbåndsenheder

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
da: Systempolitikken forhindrer aktivering eller deaktivering af mobile bredbåndsenheder

en: Allow control of network connections
da: Tillad kontrol af netværksforbindelser

en: System policy prevents control of network connections
da: Systempolitikken forhindrer kontrol af netværksforbindelser

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
da: Deling af forbindelse via et beskyttet wi-fi-netværk

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
da: Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et beskyttet wi-fi-netværk

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
da: Deling af forbindelse via et åbent wi-fi-netværk

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
da: Systempolitikken forhindrer deling af forbindelser via et åbent wi-fi-netværk

en: Modify persistent system hostname
da: Ændr fast systemværtsnavn

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
da: Systempolitikken forhindrer ændring af det faste systemværtsnavn

en: object class '%s' has no property named '%s'
da: objektklassen “%s” har ingen egenskab ved navn “%s”

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
da: construct-egenskaben “%s” for objektet “%s” kan ikke angives efter konstruktion

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
da: kan ikke angive egenskaben “%s” af type “%s” ud fra værdien af typen “%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
da: værdien “%s” af typen “%s” er ugyldig eller uden for intervallet for egenskaben “%s” af typen “%s”

note: #-#-#-#-#  839 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2513 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
da: Gør alle advarsler fatale

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
da: %s. Brug venligst --help for at få en liste af gyldige tilvalg.

en: Cannot create '%s': %s
da: Kan ikke oprette “%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
da: %s kører allerede (pid %ld)

en: You must be root to run %s!
da: Du skal være root for at køre %s!

en: # Created by NetworkManager
da: # Oprettet af NetworkManager

en: # Merged from %s
da: # Sammenflettet fra %s

en: 6LOWPAN connection
da: 6LOWPAN-forbindelse

en: PPPoE connection
da: PPPoE-forbindelse

en: Wired connection
da: Kablet forbindelse

en: Wired connection %d
da: Kablet forbindelse %d

en: MACVLAN connection
da: MACVLAN-forbindelse

en: TUN connection
da: TUN-forbindelse

en: WPAN connection
da: WPAN-forbindelse

en: host.domain.org
da: vært.domæne.org

en: Unknown log level '%s'
da: Ukendt logningsniveau “%s”

en: Unknown log domain '%s'
da: Ukendt logningsdomæne “%s”

en: Fortinet SSLVPN client
da: Fortinet SSLVPN-klient

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
da: Klient til Fortinets virtuelle private SSLVPN-netværk

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private SSLVPN-netværksforbindelser.

en: The NetworkManager Developers
da: Udviklerne af Netværkshåndtering

en: _Token:
da: _Symbol:

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
da: Kompatibel med Fortinet SSLVPN-servere.

en: invalid gateway “%s”
da: ugyldig gateway “%s”

en: invalid certificate authority “%s”
da: ugyldig certifikatautoritet “%s”

en: invalid integer property “%s”
da: ugyldig heltalsegenskab “%s”

note: #-#-#-#-#  9 (NetworkManager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
da: ugyldig boolesk egenskab “%s” (ikke ja eller nej)

en: No VPN configuration options.
da: Ingen indstillinger for VPN-konfiguration.

en: Missing required option “%s”.
da: Mangler krævet indstilling “%s”.

en: No VPN secrets!
da: Ingen VPN-hemmeligheder!

en: missing plugin file "%s"
da: manglende udvidelsesmodulfil “%s”

en: cannot load editor plugin: %s
da: kan ikke indlæse udvidelsesmodul til redigering: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
da: kan ikke indlæse fabrikken %s fra udvidelsesmodul: %s

en: unknown error creating editor instance
da: ukendt fejl i forsøget på at danne redigeringsinstans

en: Could not find the openfortivpn binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for openfortivpn.

en: Missing VPN username.
da: Manglende VPN-brugernavn.

en: Missing or invalid VPN password.
da: Manglende eller ugyldig VPN-adgangskode.

en: D-Bus name to use for this instance
da: Navn på D-Bus der skal bruges i dette tilfælde

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
da: nm-fortisslvpn-service tilbyder integreret SSLVPN-kapacitet (kompatibel med Fortinet) til Netværkshåndtering.

en: SSLVPN Advanced Options
da: Avancerede indstillinger til SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
da: SSLVPN-servers IP eller navn.
    Konfiguration: den første parameter i fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
da: X509-certifikatets SHA256-sum som vil blive accepteret, selv hvis en certifikatautoritet ikke har tillid til certifikatet.

en: User _name
da: Bruger_navn

en: A_dvanced…
da: A_vanceret …

en: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
da: DER-, PEM- eller PKCS#8-private nøgler (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en: Choose your private key…
da: Vælg din private nøgle …

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
da: Certifikater (TLS)

en: Choose your personal certificate…
da: Vælg dit personlige certifikat …

en: could not load UI widget
da: kunne ikke indlæse UI-kontrol

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
da: Kompatibel med Microsoft og andre L2TP-VPN-servere.

en: All Available (Default)
da: Alle tilgængelige (standard)

en: 128-bit (most secure)
da: 128-bit (mest sikker)

en: 40-bit (less secure)
da: 40-bit (mindre sikker)

en: invalid gateway '%s'
da: ugyldigt adgangspunkt "%s"

en: invalid integer property '%s'
da: ugyldig heltalsegenskab "%s"

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
da: ugyldig boolesk egenskab "%s" (ikke ja eller nej)

en: unhandled property '%s' type %s
da: egenskab "%s" type %s er ikke håndteret

en: property '%s' invalid or not supported
da: egenskab "%s" er ugyldig eller ikke understøttet

en: Missing required option '%s'.
da: Mangler krævet indstilling "%s".

en: Invalid or missing L2TP gateway.
da: Ugyldig eller manglende L2TP-gateway.

en: Don't quit when VPN connection terminates
da: Afslut ikke når VPN-forbindelse afslutter

en: User Authentication
da: Brugergodkendelse

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
da: Adgangskode sendt til PPPD når der spørges efter det.

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3) #-#-#-#-#  2800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2802  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain)
en: NT Domain:
da: NT-domæne:

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: CA Certificate:
da: CA-certifikat:

note: #-#-#-#-#  1292 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel) #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
da: Certifikat:

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Private Key:
da: Privat nøgle:

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2803  #-#-#-#-#
en: Private Key Password:
da: Adgangskode til privat nøgle:

en: L2TP IPsec Options
da: L2TP IPsec-tilvalg

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote ID:
da: Eksternt id:

en: _Enforce UDP encapsulation
da: Håndhæv UDP-indkapsling

en: Use IP c_ompression
da: Brug IP-komprimering

en: L2TP PPP Options
da: L2TP PPP-indstillinger

en: Allow the following authentication methods:
da: Tillad følgende metoder til godkendelse:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
da: Tillad/deaktivér godkendelsesmetoder.
    Konfiguration: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
da: Sikkerhed og komprimering

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
da: Anvend _Point-to-Point-kryptering (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
da: Bemærk: MPPE-kryptering er kun tilgængelig for MSCHAP-godkendelsesmetoder. Vælg en eller flere MSCHAP-godkendelsesmetoder (MSCHAP eller MSCHAPv2) for at aktivere dette afkrydsningsfelt.

en: _Security:
da: _Sikkerhed:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
da: Kræv brug af MPPE, med 40/128-bit-kryptering eller alle.
    Konfiguration: require-mppe, require-mppe-128 eller require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
da: Tillad tilst_andsbaseret kryptering

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
da: Tillad at MPPE kører som tilstandsbærende. Tilstandsfri kørsel forsøges først.
    Konfiguration: mppe-stateful (når afkrydset)

en: Allow _BSD data compression
da: Tillad _BSD-datakomprimering

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér komprimering med BSD-Compress.
    Konfiguration: nobsdcomp (når ikke afkrydset)

en: Allow _Deflate data compression
da: Tillad _Deflate-datakomprimering

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér komprimering med Deflate.
    Konfiguration: nodeflate (når ikke afkrydset)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
da: Tillad/deaktivér TCP/IP-hovedkomprimering i Van Jacobson-stil ved både afsendelse og modtagelse.
    Konfiguration: novj (når ikke afkrydset)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
da: Send LCP-echo-forespørgsler for at undersøge om modparten er i live.
    Konfiguration: lcp-echo-failure og lcp-echo-interval

en: IPsec VPN client
da: IPsec-VPN-klient

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
da: Klient baseret på Libreswan til IKEv1-baserede virtuelle private IPsec-netværk

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af IKEv1-baserede virtuelle private IPsec-netværksforbindelser.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
da: Kompatibel med Libreswan og Ciscos IPsec-VPN-servere.

en: Authenticate VPN %s
da: Godkend VPN %s

note: #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
da: Gruppeadgangskode:

en: _Group Password:
da: _Gruppeadgangskode:

en: IPsec based VPN
da: VPN baseret på IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
da: IPsec-baseret VPN til eksterne klienter

en: Can’t open file “%s”: %s
da: Kan ikke åbne filen “%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
da: Manglende “conn”-afsnit i “%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
da: Fejl under skrivning til filen “%s”: %s

en: A password is required.
da: Adgangskode er krævet.

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
da: Denne tjeneste tilbyder integreret Ipsec-VPN-kapacitet til Netværkshåndtering.

en: Error writing config: %s
da: Fejl under skrivning af konfiguration: %s

en: IKEv2 (Certificate)
da: IKEv2 (Certifikat)

en: _User password:
da: Br_ugeradgangskode:

en: G_roup name:
da: G_ruppenavn:

en: _Secret:
da: _Hemmelighed:

en: Show passwords
da: Vis adgangskoder

en: _Certificate name:
da: _Certifikatnavn:

en: _Remote ID:
da: _Ekstern ID:

en: Ad_vanced…
da: A_vanceret …

en: IPsec Advanced Options
da: Avancerede indstillinger af IPsec

note: #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-#
en: Identification
da: Identifikation

note: #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  1292 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain) #-#-#-#-
en: Domain:
da: Domæne:

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
da: (NT-)Domænenavn til godkendelse.
    Konfiguration: Domain <domæne>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
da: IKE-krypterings-/godkendelsesalgoritme der skal bruges til forbindelsen (fase 1 også kendt som ISAKMP SA). Formatet er “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    Konfiguration: ike <forslag>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
da: Angiver algoritmen som vil blive tilbudt/accepteret til en fase 2-forhandling. Formatet er “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    Konfiguration: esp <forslag>

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
da: Hvor længe en forbindelses “keying”-kanal skal vare, inden den genforhandles. Værdien udtrykkes som et tal efterfulgt af et valgfrit “s” (sekunder), “m” (minutter), “h” (timer) eller “d” (dage).
    Konfiguration: ikelifetime <levetid>

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
da: Hvor lang tid en bestemt instans af en forbindelse (et sæt af krypterings-/godkendelsesnøgler til brugerpakker) skal vare fra gennemført forhandling til udløb. Værdien udtrykkes som et tal efterfulgt af et valgfrit “s” (sekunder), “m” (minutter), “h” (timer) eller “d” (dage).
    Konfiguration: salifetime <levetid>

en: Disable rekeying
da: Deaktivér gen-keying

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
da: Hvorvidt en forbindelse ikke skal genforhandles, når den er ved at udløbe.
    Konfiguration: rekey <nej/ja>

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
da: Deaktivér PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
da: Deaktivér “perfect forward security”. Aktivér kun denne indstilling hvis serveren ikke understøtter PFS.
    Konfiguration: pfs <nej/ja>

en: Remote Network:
da: Fjernnetværk:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
da: Privat undernet bag ved fjerndeltageren udtrykt som netværk/netmaske.
    Konfiguration: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
da: Aktivér fragmentering

en: narrowing
da: indsnævring

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
da: IKEv2-forhandling kan tillade oprettelse af en IPsec-forbindelse med indsnævrede traffikvælgere. Denne indstilling ignoreres for IKEv1.
    Konfiguration: narrowing <ja/nej>

en: Enable MOBIKE
da: Aktivér MOBIKE

en: _Secondary Password:
da: _Sekundær adgangskode:

en: Saved
da: Gemt

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  1780  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
da: Spørg altid

en: Secure (default)
da: Sikker (standard)

en: Weak (use with caution)
da: Svag (anvend med forsigtighed)

en: None (completely insecure)
da: Ingen (fuldstændig usikker)

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod) #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
da: Krypteringsmetode:

en: Gro_up password:
da: Gr_uppeadgangskode:

en: OpenConnect VPN client
da: OpenConnect VPN-klient

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
da: Klient til Ciscos AnyConnect virtuelle private SSL VPN-netværk

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
da: Konfigurationsunderstøttelse af virtuelle private SSL VPN-netværksforbindelser med brug af OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
da: Kompatibel med Cisco AnyConnect, Juniper og ocserv-baserede netværk.

en: Connect to VPN “%s”
da: Forbind til VPN “%s”

en: Connect to VPN
da: Forbind til VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
da: <b>Certifikatet kan være ugyldig eller upålideligt!</b>

en: <b>Reason:
da: <b>Årsag:

en: I really know what I am doing
da: Jeg ved, hvad jeg gør

en: Connect anyway
da: Forbind alligevel

en: VPN host
da: VPN-vært

en: Select a host to fetch the login form
da: Vælg en vært at hente loginformularen fra

en: Contacting host, please wait…
da: Kontakter vært. Vent venligst …

en: Save passwords
da: Gem adgangskoder

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l108
en: SAML login is required via %s to this URL:
    	%s
da: SAML-login er krævet via %s til denne URL:
    	%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l260
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
da: GlobalProtect-login returnerede %s=%s (forventede %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l266
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
da: GlobalProtect-login returnerede tom eller manglende %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l272
en: GlobalProtect login returned %s=%s
da: GlobalProtect-login returnerede %s=%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l315
en: Please select GlobalProtect gateway.
da: Vælg GlobalProtect-gateway.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l379 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry>
en: %d gateway servers available:
da: %d tilgængelige gatewayservere:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
da: Kunne ikke danne OTP-symbolkode; deaktiverer symbol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l584
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
da: Serveren er hverken en GlobalProtect-portal eller -gateway.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en: Logout failed.
da: Logout mislykkedes.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en: Logout successful
da: Logout lykkedes.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
da: Ignorerer ukendt indsend-element “%s” i formular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en: Ignoring unknown form input type '%s'
da: Ignorerer ukendt inputtype “%s” i formular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en: Discarding duplicate option '%s'
da: Kasserer duplikeret indstilling “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
da: Kan ikke håndtere formularmetode=“%s”, handling=“%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en: Unknown textarea field: '%s'
da: Ukendt tekstområdefelt: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en: TNCC support not implemented yet on Windows
da: Understøttelse af TNCC i Windows er endnu ikke implementeret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
da: Ingen DSPREAUTH-cookie; forsøger ikke TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
da: Kunne ikke køre TNCC-skript %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
da: Kunne ikke allokere hukommelse til kommunikation med TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en: Failed to send start command to TNCC
da: Kunne ikke sende startkommando til TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en: Sent start; waiting for response from TNCC
da: Sendte start; venter på svar fra TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en: Failed to read response from TNCC
da: Kunne ikke læse svar fra TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
da: Modtog mislykket %s-svar fra TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l445
en: TNCC response 200 OK
da: TNCC-svar 200 OK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l452
en: Second line of TNCC response: '%s'
da: TNNC-svarets anden linje: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
da: Fik ny DSPREAUTH-cookie fra TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l474
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
da: Uventet linje, som ikke er tom, fra TNNC efter DSPREAUTH-cookie: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en: Failed to parse HTML document
da: Kunne ikke fortolke HTML-dokument

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en: Failed to find or parse web form in login page
da: Kunne ikke finde eller fortolke webformular på loginside

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en: Encountered form with no ID
da: Stødte på formular uden ID

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en: Unknown form ID '%s'
da: Ukendt formular-ID “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en: Dumping unknown HTML form:
da: Dumper ukendt HTML-formular:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en: Form choice has no name
da: Formularvalg har intet navn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en: name %s not input
da: navnet %s er ikke input

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en: No input type in form
da: Ingen inputtype i formular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en: No input name in form
da: Intet inputnavn i formular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
da: Ukendt inputtype %s i formular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en: Empty response from server
da: Tomt svar fra serveren

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en: Failed to parse server response
da: Kunne ikke fortolke serverens svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en: Response was:%s
da: Svaret var: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en: Received <client-cert-request> when not expected.
da: Modtog <client-cert-request>, selvom det ikke forventedes.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en: XML response has no "auth" node
da: XML-svar har ingen “auth”-knude

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en: Asked for password but '--no-passwd' set
da: Bad om adgangskode, men “--no-passwd” angivet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
da: Downloader ikke XML-profil, fordi SHA1 allerede matcher

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en: Failed to open HTTPS connection to %s
da: Kunne ikke åbne HTTPS-forbindelse til %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en: Failed to send GET request for new config
da: Kunne ikke sende GET-forespørgsel for ny konfiguration

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
da: Downloadet konfigurationsfil matchede ikke tilsigtet SHA1

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en: Downloaded new XML profile
da: Downloadede ny XML-profil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
da: Fejl: Kørsel af “Cisco Secure Desktop trojan” er endnu ikke understøttet på denne platform

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en: Failed to set gid %ld: %s
da: Kunne ikke indstille gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en: Failed to set groups to %ld: %s
da: Kunne ikke angive grupper til %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en: Failed to set uid %ld: %s
da: Kunne ikke indstille uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en: Invalid user uid=%ld: %s
da: Ugyldigt bruger-uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
da: Kunne ikke skifte til CSD-hjemmemappe “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
da: Fejl: Serveren bad os om at køre CSD-værtsskanning.
    Du skal angive et passende argument til --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
da: Fejl: Serveren bad os om at downloade og køre en “Cisco Secure Desktop trojan”.
    Af sikkerhedsgrunde er denne funktion som standard deaktiveret, så du vil måske aktivere den.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
da: Prøver at køre Linux CSD-trojanskript.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
da: Den midlertidige mappe “%s” er skrivebeskyttet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig CSD-skriptfil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
da: Kunne ikke skrive midlertidig CSD-skriptfil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
da: Advarsel: Du kører usikker CSD-kode med administratorrettigheder (root)
    	 Brug kommandolinjetilvalget “--csd-user”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en: Failed to exec CSD script %s
da: Kunne ikke køre CSD-skriptet %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: Unknown response from server
da: Ukendt svar fra serveren

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
da: Serveren bad om SSL-klientcertifikat, efter en var leveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
da: Serveren bad om SSL-klientcertifikat; der var ikke konfigureret noget

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en: XML POST enabled
da: XML POST aktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en: Refreshing %s after 1 second...
da: Opdaterer %s efter 1 sekund …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
da: (fejl 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en: (Error while describing error!)
da: (Der opstod en fejl under beskrivelsen af en anden fejl!)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en: ERROR: Cannot initialize sockets
da: FEJL: Kan ikke initialisere sokler

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
da: KRITISK FEJL: DTLS-hovedhemmelighed er ikke initialiseret. Rapportér venligst dette.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en: Error creating HTTPS CONNECT request
da: Der opstod en fejl under oprettelse af HTTPS CONNECT-forespørgsel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en: Error fetching HTTPS response
da: Der opstod en fejl under indhentning af HTTPS-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en: VPN service unavailable; reason: %s
da: VPN-tjeneste utilgængelig; årsag: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
da: Modtog upassende HTTP CONNECT-svar: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en: Got CONNECT response: %s
da: Modtog CONNECT-svar: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en: No memory for options
da: Ingen hukommelse til indstillinger

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
da: X-DTLS-Session-ID er ikke 64 tegn; er: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
da: X-DTLS-Session-ID er ugyldig; er: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
da: Ukendt DTLS-Content-kodning %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
da: Ukendt CSTP-Content-kodning %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en: No MTU received. Aborting
da: Ingen MTU modtaget. Afbryder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en: No IP address received. Aborting
da: Ingen IP-adresse modtaget. Afbryder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
da: IPv6-konfiguration modtaget, men MTU %d er for lille.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
da: Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-adresse (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
da: Genoprettelse af forbindelse gav en anden, forældet IP-netmaske (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
da: Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-adresse (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
da: Genoprettelse af forbindelse gav en anden IPv6-netmaske (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
da: CSTP forbundet. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en: Compression setup failed
da: Opsætning af komprimering mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en: Allocation of deflate buffer failed
da: Tildeling af buffer til pakning mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en: inflate failed
da: udpakning mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en: LZS decompression failed: %s
da: LZS-dekomprimering mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en: LZ4 decompression failed
da: LZS-dekomprimering mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en: Unknown compression type %d
da: Ukendt komprimeringstype %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
da: Modtog %s komprimeret datapakke på %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en: deflate failed %d
da: pakning mislykkedes %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 
en: Allocation failed
da: Tildeling mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en: Short packet received (%d bytes)
da: Kort pakke modtaget (%d byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
da: Uventet pakkelængde. SSL_read returnerede %d, men pakken er

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en: Got CSTP DPD request
da: Modtog CSTP DPD-forespørgsel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en: Got CSTP DPD response
da: Modtog CSTP DPD-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en: Got CSTP Keepalive
da: Modtog CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
da: Modtog ukomprimeret datapakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en: Received server disconnect: %02x '%s'
da: Modtog serverafbrydelse: %02x “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: Received server disconnect
da: Modtog serverafbrydelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en: Compressed packet received in !deflate mode
da: Komprimeret pakke modtaget i !deflate-tilstand

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en: received server terminate packet
da: modtog serverafbrydelsespakke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
da: Ukendt pakke %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l11
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
da: SSL skrev for få byte! Bad om %d, sendte %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever
en: CSTP rekey due
da: CSTP rekey forfalden

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# if we failed rehandshak
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
da: Genforhandling mislykkedes; forsøger ny-tunnel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
da: CSTP Dead Peer Detection registrerede død peer!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l10
en: Reconnect failed
da: Genoprettelse af forbindelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
da: Sender komprimeret datapakke på %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
da: Sender ukomprimeret datapakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en: Send BYE packet: %s
da: Send BYE-pakke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
da: Forsøger Digest-godkendelse til proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
da: Forsøger Digest-godkendelse til serveren “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en: DTLS connection attempted with an existing fd
da: DLTS-forbindelse forsøgt med en eksisterende fd

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en: No DTLS address
da: Ingen DTLS-adresse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
da: Serveren tilbød ingen mulighed for en DTLS-krypteringsalgoritme

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
da: Ingen DTLS når forbundet gennem proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en: DTLS option %s : %s
da: DTLS-indstilling %s : %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
da: DTLS initialiseret. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en: Attempt new DTLS connection
da: Forsøg ny DTLS-forbindelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
da: Modtog DTLS-pakke 0x%02x på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en: Got DTLS DPD request
da: Modtog DTLS DPD-forespørgsel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
da: Kunne ikke sende DPD-svar; forvent afbrydelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en: Got DTLS DPD response
da: Modtog DTLS DPD-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en: Got DTLS Keepalive
da: Modtog DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
da: Modtog komprimeret DTLS-pakke, selvom komprimering ikke er aktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
da: Ukendt DTLS-pakketype %02x, længde %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en: DTLS rekey due
da: DTLS rekey forfalden

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
da: DTLS-genforhandling mislykkedes; genopretter forbindelse.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
da: DTLS Dead Peer Detection registrerede død peer!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
da: Kunne ikke sende DPD-forespørgsel; forvent afbrydelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
da: Kunne ikke sende keepalive-forespørgsel; forvent afbrydelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
da: Ukendt pakke (længde %d) modtaget: %02x %02x %02x %02x …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en: TOS this: %d, TOS last: %d
da: TOS denne: %d, TOS seneste: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
da: DTLS modtog skrivefejl %d. Vender tilbage til SSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
da: DTLS modtog skrivefejl: %s. Vender tilbage til SSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
da: Sendte DTLS-pakke på %d byte; DTLS-send returnerede %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
da: Påbegynder IPv4 MTU-registrering (min=%d, maks=%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
da: For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; antager forhandlet MTU.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
da: For lang tid i MTU-opdagelsesløkke; MTU sat til %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
da: Sender MTU DPD-sonde (%u byte, min=%u, maks=%u)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en: Failed to send DPD request (%d %d)
da: Kunne ikke sende DPD-forespørgsel (%d %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
da: Modtog uventet pakke (%.2x) i MTU-registrering; springer over.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
da: Tidsgrænse nået, mens der blev ventet på DPD-svar; prøver %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
da: Tidsgrænse nået, mens der blev ventet på DPD-svar; gensender sonde.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en: Failed to recv DPD request (%d)
da: Modtagelse af DPD-forespørgsel mislykkedes (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
da: Modtog MTU DPD-sonde (%u byte of %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en: Initiating IPv6 MTU detection
da: Påbegynder IPv6 MTU-registrering

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
da: Sender MTU DPD-sonde (%u byte)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en: Failed to send DPD request (%d)
da: Kunne ikke sende DPD-forespørgsel (%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
da: Modtog MTU DPD-sonde (%u byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
da: Opdagede MTU af %d byte (var %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en: No change in MTU after detection (was %d)
da: Ingen ændring i MTU efter registrering (var %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
da: Accepterer forventet ESP-pakke med sekvens %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
da: Accepterer senere-end-forventet ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
da: Forkaster gammel ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
da: Tolererer gammel ESP-pakke med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
da: Forkaster genafspillet ESP-pakke med sekvens %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
da: Tolererer genafspillet ESP-pakke med sekvens %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
da: Accepterer ude-af-rækkefølge ESP-pakker med sekvens %u (forventede %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
da: Parametre for %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en: ESP encryption type %s key 0x%s
da: ESP-krypteringstype %s nøgle 0x%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en: ESP authentication type %s key 0x%s
da: ESP-godkendelsestype %s nøgle 0x%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en: incoming
da: indgående

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
da: udgående

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: Send ESP probes
da: Send ESP-sonder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en: Received ESP packet of %d bytes
da: Modtog ESP-pakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
da: Modtog ESP-pakke fra gammel SPI 0x%x, sekvens %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
da: Modtog ESP-pakke med ugyldig SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
da: Modtog ESP-pakke med ikke-genkendt nyttelasttype %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en: Invalid padding length %02x in ESP
da: Ugyldig udfyldningslængde %02x i ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en: Invalid padding bytes in ESP
da: Ugyldig udfyldningsbyte i ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en: ESP session established with server
da: ESP-session oprettet med server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
da: Kunne ikke allokere hukommelse til dekryptering af ESP-pakke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en: LZO decompression of ESP packet failed
da: LZO-dekomprimering af ESP-pakke mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en: LZO decompressed %d bytes into %d
da: LZO dekomprimerede %d byte til %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en: Rekey not implemented for ESP
da: Rekey ikke implementeret for ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en: ESP detected dead peer
da: ESP opdagede død peer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en: Send ESP probes for DPD
da: Send ESP-sonde for DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en: Keepalive not implemented for ESP
da: Keepalive ikke implementeret for ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en: Failed to send ESP packet: %s
da: Kunne ikke sende ESP-pakke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en: Sent ESP packet of %d bytes
da: Sendte ESP-pakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
da: Udskyder DTLS-genoptagelse, indtil CSTP genererer en PSK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en: Failed to generate DTLS priority string
da: Kunne ikke generere DTLS-prioritetsstreng

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to initialize DTLS: %s
da: Kunne ikke initialisere DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
da: Kunne ikke angive DTLS-prioritet: “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en: Failed to allocate credentials: %s
da: Kunne ikke allokere legitimationsoplysninger: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en: Failed to generate DTLS key: %s
da: Kunne ikke generere DTLS-nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en: Failed to set DTLS key: %s
da: Kunne ikke angive DTLS-nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
da: Kunne ikke angive DTLS PSK-legitimationsoplysninger: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
da: Ukendte DTLS-parametre til forespurgt CipherSuite “%s”

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en: Failed to set DTLS priority: %s
da: Kunne ikke angive DTLS-prioritet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
da: Kunne ikke angive DTLS-sessionsparametre: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
da: Peer MTU %d for lille til at tillade DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en: DTLS MTU reduced to %d
da: DTLS MTU reduceret til %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
da: Genoptagelse af DTLS-session mislykkedes; muligt MITM-angreb. Deaktiverer DTLS.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en: Failed to set DTLS MTU: %s
da: Kunne ikke angive DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
da: Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en: DTLS connection compression using %s.
da: DTLS-forbindelseskomprimering med brug af %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3df
en: DTLS handshake timed out
da: DTLS-genforhandling overskred tidsgrænsen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en: DTLS handshake failed: %s
da: DTLS-forhandling mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
da: (Forhindrer en firewall dig i at sende UDP-pakker?)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
da: Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
da: Kunne ikke initialisere ESP HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en: Failed to generate random keys for ESP: %s
da: Kunne ikke generere tilfældige nøgler til ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
da: Kunne ikke beregne ESP-pakkers HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en: Received ESP packet with invalid HMAC
da: Modtog ESP-pakke med ugyldig HMAC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en: Decrypting ESP packet failed: %s
da: Dekryptering af ESP-pakke mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
da: Kunne ikke kryptere ESP-pakke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en: SSL write cancelled
da: SSL-skrivning afbrudt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en: Failed to write to SSL socket: %s
da: Kunne ikke skrive til SSL-sokkel: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.
en: SSL read cancelled
da: SSL-læsning afbrudt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. http
en: SSL socket closed uncleanly
da: SSL-sokkel lukkede ikke ordentligt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en: Failed to read from SSL socket: %s
da: Kunne ikke læse fra SSL-sokkel: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en: SSL read error: %s; reconnecting.
da: SSL-læsefejl: %s; genopretter forbindelse.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en: SSL send failed: %s
da: SSL-send mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en: Could not extract expiration time of certificate
da: Kunne ikke uddrage certifikatets udløbstidspunkt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en: Client certificate has expired at
da: Klientcertifikatet udløb den

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en: Client certificate expires soon at
da: Klientcertifikatet udløber snart den

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
da: Kunne ikke indlæse elementet “%s” fra nøglelageret: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
da: Kunne ikke åbne nøgle-/certifikatfilen %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
da: Kunne ikke køre stat på nøgle-/certifikatfilen %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en: Failed to allocate certificate buffer
da: Kunne ikke allokere certifikatbuffer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en: Failed to read certificate into memory: %s
da: Kunne ikke indlæse certifikat i hukommelsen: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
da: Kunne ikke indstille PKCS#12-datastruktur: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
da: Kunne ikke dekryptere PKCS#12-certifikatfilen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
da: Indtast PKCS#12-adgangsfrase:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
da: Kunne ikke behandle PKCS#12-fil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
da: Kunne ikke indlæse PKCS#12-certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en: Importing X509 certificate failed: %s
da: Import af X509-certifikatet mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
da: Angivelse af PKCS#11-certifikatet mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en: Could not initialise MD5 hash: %s
da: Kunne ikke initialisere MD5-hash: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en: MD5 hash error: %s
da: Fejl i MD5-hash: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
da: Manglende DEK-info: teksthoved fra OpenSSL-krypteret nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en: Cannot determine PEM encryption type
da: Kan ikke bestemme PEM-krypteringstype

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en: Unsupported PEM encryption type: %s
da: Ikke-understøttet PEM-krypteringstype: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en: Invalid salt in encrypted PEM file
da: Ugyldig “salt” i krypteret PEM-fil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
da: Der opstod en fejl under base64-afkodning af krypteret PEM-fil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en: Encrypted PEM file too short
da: Den krypterede PEM-fil er for kort

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
da: Kunne ikke initialisere krypteringsalgoritme til dekryptering af PEM-fil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en: Failed to decrypt PEM key: %s
da: Kunne ikke dekryptere PEM-nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en: Decrypting PEM key failed
da: Dekryptering af PEM-nøgle mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl
en: Enter PEM pass phrase:
da: Indtast PEM-adgangsfrase:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en: This binary built without system key support
da: Denne binærfil er bygget uden understøttelse af systemnøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en: This binary built without PKCS#11 support
da: Denne binærfil er bygget uden understøttelse af PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en: Using PKCS#11 certificate %s
da: Anvender PKCS#11-certifikatet %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en: Using system certificate %s
da: Anvender systemcertifikatet %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
da: Der opstod en fejl under indlæsning af certifikat fra PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en: Error loading system certificate: %s
da: Der opstod en fejl under indlæsning af systemcertifikat: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en: Using certificate file %s
da: Anvender certifikatfilen %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en: PKCS#11 file contained no certificate
da: PKCS#11-filen indeholdt ikke noget certifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en: No certificate found in file
da: Fandt ikke et certifikat i filen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en: Loading certificate failed: %s
da: Indlæsning af certifikat mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en: Using system key %s
da: Anvender systemnøglen %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en: Error initialising private key structure: %s
da: Der opstod en fejl under initialisering af den private nøgles struktur: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en: Error importing system key %s: %s
da: Der opstod en fejl under import af systemnøglen %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls
en: Trying PKCS#11 key URL %s
da: Prøver PKCS#11-nøgles URL %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
da: Der opstod en fejl under initialisering af PKCS#11-nøglens struktur: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
da: Der opstod en fejl under import af PKCS#11's URL %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en: Using PKCS#11 key %s
da: Anvender PKCS#11-nøglen %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
da: Der opstod en fejl under import af PKCS#11-nøgle ind i privat nøglestruktur: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en: Using private key file %s
da: Anvender privat nøglefil %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
da: Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af TPM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
da: Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af TPM2

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en: Failed to interpret PEM file
da: Kunne ikke fortolke PEM-fil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
da: Kunne ikke indlæse PKCS#11 privat nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
da: Kunne ikke indlæse privat nøgle som PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openss
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
da: Kunne ikke dekryptere PKCS#8-certifikatfil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en: Failed to determine type of private key %s
da: Kunne ikke bestemme typen af den private nøgle %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
da: Indtast PKCS#8-adgangsfrase:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en: Failed to get key ID: %s
da: Kunne ikke få nøgle-ID: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en: Error signing test data with private key: %s
da: Der opstod en fejl under signering af testdata med privat nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en: Error validating signature against certificate: %s
da: Der opstod en fejl under validering af signatur mod certifikatet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en: No SSL certificate found to match private key
da: Fandt ikke et SSL-certifikat, der matcher privat nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openss
en: Using client certificate '%s'
da: Anvender klientcertifikatet “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en: Setting certificate revocation list failed: %s
da: Angivelse af certikattilbagekaldelsesliste mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en: Failed to allocate memory for certificate
da: Kunne ikke allokere hukommelse til certifikat

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
da: ADVARSEL: GnuTLS returnerede ukorrekte udstedercertificeringer; godkendelse kan slå fejl!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en: Got no issuer from PKCS#11
da: Fik ingen udsteder fra PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en: Got next CA '%s' from PKCS11
da: Fik næste CA “%s” fra PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
da: Kunne ikke allokere hukommelse til understøttelse af certifikater

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en: Adding supporting CA '%s'
da: Tilføjer understøttende CA “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1724
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
da: Det lader ikke til, at den private nøgle understøtter RSA-PPS. Deaktiverer TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en: Setting certificate failed: %s
da: Angivelse af certifikat mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en: Server presented no certificate
da: Server anviste ikke et certifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
da: Der opstod en fejl under sammenligning af serverens certifikat ved genforhandling: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en: Server presented different cert on rehandshake
da: Server frembød forskellige certifikater ved genforhandling

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en: Server presented identical cert on rehandshake
da: Server frembød ens certifikater ved genforhandling

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en: Error initialising X509 cert structure
da: Der opstod en fejl initialisering af X509-certifikatstrukturen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en: Error importing server's cert
da: Der opstod en fejl under import af serverens certifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en: Could not calculate hash of server's certificate
da: Kunne ikke beregne servercertifikatets hash

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en: Error checking server cert status
da: Der opstod en fejl mens serverens certificeringsstatus blev tjekket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en: certificate revoked
da: certifikat tilbagekaldt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en: signer not found
da: underskriver ikke fundet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en: signer not a CA certificate
da: underskriver ikke et CA-cerifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
da: usikker algoritme

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en: certificate not yet activated
da: certifikat endnu ikke aktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
da: certifikat udløbet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/opens
en: certificate does not match hostname
da: certifikat matcher ikke værtsnavn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/opens
en: Server certificate verify failed: %s
da: Bekræftelse af servercertifikat mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en: Failed to allocate memory for cafile certs
da: Kunne ikke allokere hukommelse til CA-filcertifikater

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en: Failed to read certs from cafile: %s
da: Kunne ikke læse certifikater i CA-filen: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en: Failed to open CA file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne CA-filen “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en: Loading certificate failed. Aborting.
da: Indlæsning af certifikat mislykkedes. Afbryder.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
da: Kunne ikke angive TLS-prioritetsstreng (“%s”): %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en: SSL negotiation with %s
da: SSL-forhandling med %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en: SSL connection cancelled
da: SSL-forbindelse annulleret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en: SSL connection failure: %s
da: Fejl i SSL-forbindelse: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
da: GnuTLS ikke-fatal returnering under forhandling: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en: Connected to HTTPS on %s
da: Forbundet til HTTPS som %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en: Renegotiated SSL on %s
da: Genforhandlede SSL på %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en: PIN required for %s
da: PIN påkrævet til %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
da: Forkert PIN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en: This is the final try before locking!
da: Dette er sidste forsøg, før der låses!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en: Only a few tries left before locking!
da: Kun nogle få forsøg tilbage, før der låses!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
da: Indtast PIN:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
da: OATH HMAC-algoritmen understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
da: Kunne ikke beregne OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en: TPM sign function called for %d bytes.
da: TPM-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en: Failed to create TPM hash object: %s
da: Kunne ikke oprette TPM-hashelement: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
da: Kunne ikke angive værdi i TPM-hashelement: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en: TPM hash signature failed: %s
da: TPM-hashsignatur mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en: Error decoding TSS key blob: %s
da: Der opstod en fejl under afkodning af TSS-nøgleblob: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/
en: Error in TSS key blob
da: Fejl i TSS-nøgleblob: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en: Failed to create TPM context: %s
da: Kunne ikke oprette TPM-kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en: Failed to connect TPM context: %s
da: Kunne ikke forbinde TPM-kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en: Failed to load TPM SRK key: %s
da: Kunne ikke indlæse TPM SRK-nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
da: Kunne ikke indlæse TPM SRK-politikelement: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en: Failed to set TPM PIN: %s
da: Kunne ikke angive TPM PIN: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en: Failed to load TPM key blob: %s
da: Kunne ikke indlæse TPM-nøgleblob: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en: Enter TPM SRK PIN:
da: Indtast TPM SRK PIN:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en: Failed to create key policy object: %s
da: Kunne ikke oprette nøglepolitikelement: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en: Failed to assign policy to key: %s
da: Kunne ikke tildele politik til nøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en: Enter TPM key PIN:
da: Indtast TPM-nøgles PIN:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en: Failed to set key PIN: %s
da: Kunne ikke angive nøgles PIN: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l92 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l474 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
da: Ukendt TPM2 EC-digeststørrelse %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l198
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
da: Der opstod en fejl under afkodning af TSS2-nøgleblob: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l208
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
da: Kunne ikke oprette ASN.1-type for TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l217
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
da: Kunne ikke afkode TPM2-nøgle ASN.1: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l225
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
da: Kunne ikke fortolke OID for TPM2-nøgletype: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l231
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
da: TPM2-nøgletypen har en ukendt OID %s og ikke %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l249
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
da: Kunne ikke fortolke TPM2-ophavsnøgle: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l270
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
da: Kunne ikke fortolke element for offentlig TPM2-nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l275
en: Failed to parse TPM2 privkey element
da: Kunne ikke fortolke element for privat TPM2-nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l280
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
da: Fortolkede TPM2-nøgle med ophavet %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l384
en: TPM2 digest too large: %d > %d
da: TPM2-digest for stort: %d > %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en: TPM2 password too long; truncating
da: TPM2-adgangskode for lang; afskærer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l189
en: owner
da: ejer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l191
en: endorsement
da: godkendelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: Creating primary key under %s hierarchy.
da: Opretter primær nøgle under hierarkiet %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l201 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l262
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
da: Indtast adgangskode for TPM2-hierarkiet %s:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_TR_SetAuth mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
da: TPM2 Esys_CreatePrimary-ejergodkendelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_CreatePrimary mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en: Establishing connection with TPM.
da: Etablerer forbindelse med TPM.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_Initialize mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l258
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
da: TPM2 var allerede startet op. Derfor mislykkedes falsk positiv i tpm2tss-loggen.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_Startup mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l274
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
da: Esys_TR_FromTPMPublic mislykkedes for håndtaget 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en: Enter TPM2 parent key password:
da: Indtast adgangskode for TPM2-ophavsnøgle:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
da: Indlæser TPM2-nøgleblob, ophav %x.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en: TPM2 Esys_Load auth failed
da: TPM2 Esys_Load auth mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_Load mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
da: TPM2 Esys_FlushContext for genereret primær mislykkedes: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5
en: Enter TPM2 key password:
da: Indtast TPM2-nøgles adgangskode:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
da: TPM2 RSA-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
da: TPM2 Esys_RSA_Decrypt-godkendelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
da: TPM2 kunne ikke generere RSA-signatur: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
da: TPM2 EC-underskrivningsfunktion kaldet for %d byte.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
da: TPM2 Esys_Sign-godkendelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l532 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l485
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
da: Ugyldigt TPM2-ophavshåndtag 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
da: Kunne ikke importere data for privat TPM2-nøgle: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
da: Kunne ikke importere data for offentlig TPM2-nøgle: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en: Unsupported TPM2 key type %d
da: Ikke-understøttet TPM2-nøgletype %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
da: TPM2-handlingen %s mislykkedes (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l417
en: Unknown ESP %s algorithm: %s
da: Ukendt ESP-%s-algoritme: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l477
en: Idle timeout is %d minutes.
da: Ventetid er %d minutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l483
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
da: Ikke en standardsti for SSL-tunnel: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l487
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
da: Tunneltimeout (interval for ny tildeling af nøgle) er %d minutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l498
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
da: Gatewayadressen i konfigurations-XML'en (%s) afviger fra den eksterne gatewayadresse (%s).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l551
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
da: GlobalProtect-konfigurationen sendte ipsec-mode=%s (forventede esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
da: Ignorerer ESP-nøgler, da understøttelse af ESP ikke er tilgængelig i denne build

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l627
en: ESP disabled
da: ESP deaktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l629
en: No ESP keys received
da: Ingen ESP-nøgler modtaget

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l631
en: ESP support not available in this build
da: Understøttelse af ESP er ikke tilgængelig i denne build

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l635
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
da: Ingen MTU modtaget. Beregnede %d for %s%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l680
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
da: Forbinder til HTTPS-tunnelslutpunkt …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l702
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
da: Der opstod en fejl under indhentning af HTTPS-svar fra GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l711
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
da: Gateway afbrudt umiddelbart efter GET-tunnelanmodning.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l719
en: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
da: Modtog upassende HTTP GET-tunnelsvar: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l861
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
da: ADVARSEL: Serveren bad os om at indsende HIP-rapport med md5sum %s.
    VPN-forbindelsen kan måske være deaktiveret eller begrænset, hvis ikke HIP-rapporten indsendes.
    Du skal angive argumentet --csd-wrapper sammen med skriptet til indsendelse af HIP-rapporten.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l871
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
da: Fejl: Kørsel af “HIP-rapport”-skriptet er endnu ikke understøttet på denne platform

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l900
en: HIP script '%s' exited abnormally
da: HIP-skriptet “%s” afsluttede unormalt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l905
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
da: HIP-skriptet “%s” returnerede status forskellig fra nul:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l911
en: HIP report submission failed.
da: Indsendelse af HIP-rapporten mislykkedes.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l913
en: HIP report submitted successfully.
da: HIP-rapporten blev indsendt.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l942
en: Failed to exec HIP script %s
da: Kunne ikke køre HIP-skriptet %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
da: Gatewayen oplyser, at indsendelse af HIP-rapporten er nødvendig.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l972
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
da: Gatewayen oplyser, at indsendelse af HIP-rapporten ikke er nødvendig.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l999
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
da: ESP-tunnel forbundet. Afslutter HTTPS-hovedløkke.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1015
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
da: Kunne ikke tilslutte ESP-tunnel. Bruger HTTPS i stedet.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1051
en: Packet receive error: %s
da: Fejl ved modtagelse af pakke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1072
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
da: Uventet pakkelængde. SSL_read returnerede %d (inklusive 16 byte i header), men headers payload_len er %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1082
en: Got GPST DPD/keepalive response
da: Modtog GPST DPD/keepalive-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1086
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
da: Forventede 0000000000000000 som de sidste 8 byte i DPD/keepalive-pakkens header, men fik:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1092
en: Received data packet of %d bytes
da: Modtog data-pakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1101
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
da: Forventede 0100000000000000 som de sidste 8 byte i datapakkens header, men fik:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1109
en: Unknown packet. Header dump follows:
da: Ukendt pakke. Headerdump følger:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1157
en: GlobalProtect rekey due
da: GlobalProtect rekey forfalden

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1162
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
da: GPST Dead Peer Detection registrerede død peer!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1182
en: Send GPST DPD/keepalive request
da: Send GPST DPD/keepalive-anmodning

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1202
en: Sending data packet of %d bytes
da: Sender datapakke på %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
da: Der opstod en fejl under import af GSSAPI-navn til bekræftelse:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
da: Der opstod en fejl under generering af GSSAPI-svar:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
da: Forsøger GSSAPI-godkendelse til proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
da: Forsøger GSSAPI-godkendelse til serveren “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l
en: GSSAPI authentication completed
da: GSSAPI-godkendelse gennemført

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
da: GSSAPI-symbol for stort (%zd byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
da: Sender GSSAPI-symbol på %zu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
da: Kunne ikke sende GSSAPI-godkendelsessymbol til proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
da: Modtog ikke GSSAPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
da: SOCKS-server meldte om fejl i GSSAPI-kontekst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
da: Ukendt GSSAPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
da: Modtog GSSAPI-symbol på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
da: Sender GSSAPI-beskyttelsesforhandling på %zu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
da: Kunne ikke sende GSSAPI-beskyttelsessvar til proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
da: Modtog ikke GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
da: Modtog GSSAPI-beskyttelsessvar på %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
da: Ugyldigt GSSAPI-beskyttelsessvar fra proxy (%zu byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
da: SOCKS-proxy kræver beskedintegritet, hvilket ikke understøttes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
da: SOCKS-proxy kræver beskedfortrolighed, hvilket ikke understøttes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
da: SOCKS-proxy kræver beskyttelse af ukendt type 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
da: Forsøger basal HTTP-godkendelse til proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
da: Forsøger basal HTTP-godkendelse til serveren “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
da: Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af GSSAPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
da: Proxy kræver basal godkendelse, hvilket som standard er deaktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
da: Serveren “%s” kræver basal godkendelse, hvilket som standard er deaktiveret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en: No more authentication methods to try
da: Der er ikke flere godkendelsesmetoder, som kan afprøves

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en: No memory for allocating cookies
da: Ingen hukommelse til allokering af cookier

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en: Failed to parse HTTP response '%s'
da: Kunne ikke fortolke HTTP-svaret “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en: Got HTTP response: %s
da: Modtog HTTP-svar: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en: Error processing HTTP response
da: Der opstod en fejl under behandling af HTTP-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
da: Ignorerer ukendt HTTP-svarlinje “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en: Invalid cookie offered: %s
da: Ugyldig cookie tilbudt: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en: SSL certificate authentication failed
da: Bekræftelse af SSL-certifikat mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en: Response body has negative size (%d)
da: Størrelsen på svarets indhold er negativt (%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
da: Ukendt overførselskodning: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
da: HTTP-indhold %s (%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en: Error reading HTTP response body
da: Der opstod en fejl under læsning af HTTP-svarindhold

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en: Error fetching chunk header
da: Der opstod en fejl i forsøget på at hente fragmentteksthoved

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en: Error fetching HTTP response body
da: Der opstod en fejl under forsøget på at hente HTTP-svarets tekst\n

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
da: Der opstod en fejl i den fragmenterede afkodning. Forventede "", fik: "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
da: Kan ikke modtage HTTP 1.0-indhold uden afsluttende forbindelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
da: Kunne ikke fortolke omdirigeret URL “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
da: Kan ikke følge omdirigering til ikke-https-URL “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
da: Allokering af ny sti til relativ omdirigering mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en: Unexpected %d result from server
da: Uventet %d resultat fra server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
da: forespørgsel imødekommet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
da: generel fejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en: connection not allowed by ruleset
da: forbindelse ikke tilladt af regelsæt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en: network unreachable
da: netværket er utilgængeligt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en: host unreachable
da: værten er utilgængelig

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en: connection refused by destination host
da: forbindelse nægtet af destinationsvært

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
da: TTL udløbet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en: command not supported / protocol error
da: kommando ikke understøttet / protokolfejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en: address type not supported
da: adressetype ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en: SOCKS server requested username/password but we have none
da: SOSCKS-server bad om brugernavn/adgangskode, men vi har ikke nogen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
da: Brugernavn og adgangskode til SOCKS-godkendelse skal være < 255 byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af godkendelsesforespørgsel til SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
da: Der opstod en fejl under læsning af godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
da: Uventet godkendelsessvar fra SOCKS-proxy: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en: Authenticated to SOCKS server using password
da: Godkendt til SOCKS-server med brug af adgangskode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en: Password authentication to SOCKS server failed
da: Adgangskodegodkendelse til SOCKS-server mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
da: SOCKS-server bad om GSSAPI-godkendelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en: SOCKS server requested password authentication
da: SOCKS-server bad om adgangskodegodkendelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en: SOCKS server requires authentication
da: SOCKS-server kræver godkendelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
da: SOCKS-server bad om ukendt godkendelsestype %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
da: Beder om SOCKS-proxyforbindelse til %s:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning af forbindelsesanmodning til SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
da: Der opstod en fejl under læsning af forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
da: Uventet forbindelsesanmodning fra SOCKS-proxy: %02x %02x …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en: SOCKS proxy error %02x: %s
da: SOCKS-proxyfejl %02x: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en: SOCKS proxy error %02x
da: SOCKS-proxyfejl %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
da: Uventet adressetype %02x i SOCKS-forbindelsessvar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
da: Anmoder om HTTP-proxyforbindelse til %s: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en: Sending proxy request failed: %s
da: Afsending af proxyanmodning mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en: Proxy CONNECT request failed: %d
da: Proxy CONNECT-anmodning mislykkedes: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en: Unknown proxy type '%s'
da: Ukendt proxytype “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en: Only http or socks(5) proxies supported
da: Kun http- eller socks(5)-proxyer understøttes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en: Cisco AnyConnect or openconnect
da: Cisco AnyConnect eller openconnect

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
da: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN såvel som ocserv

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
da: Kompatibel med Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l149
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
da: Kompatibel med Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en: Unknown VPN protocol '%s'
da: Ukendt VPN-protokol “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
da: Bygget mod SSL-bibliotek uden understøttelse af Cisco DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en: Failed to parse server URL '%s'
da: Kunne ikke fortolke server-URL “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en: Only https:// permitted for server URL
da: Kun https:// er tilladt til server-URL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en: Unknown certificate hash: %s.
da: Ukendt certifikathash: %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
da: Det angivne fingeraftryks størrelse er mindre end det mindst tilladelige (%u).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en: No form handler; cannot authenticate.
da: Ingen formularhåndtering; kan ikke godkende.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en: CommandLineToArgvW() failed: %s
da: CommandLineToArgvW() mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en: Fatal error in command line handling
da: Fatal fejl i håndtering af kommandolinje

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en: ReadConsole() failed: %s
da: ReadConsole() mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en: fgetws() failed: %s
da: fgetws() mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en: Error converting console input: %s
da: Der opstod en fejl under konverteringen af konsolinput: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en: Allocation failure for string from stdin
da: Allokeringsfejl for streng fra stdin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
da: Hjælp til OpenConnect kan findes på hjemmesiden
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en: Using OpenSSL. Features present:
da: Med brug af OpenSSL. Tilgængelige funktioner:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en: Using GnuTLS. Features present:
da: Med brug af GnuTLS. Tilgængelige funktioner:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en: OpenSSL ENGINE not present
da: OpenSSL-maskine ikke tilgængelig

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
da: ADVARSEL: Denne binærfil mangler understøttelse af DTLS og/eller ESP. Ydeevnen vil være negativt påvirket.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en: Supported protocols:
da: Understøttede protokoller:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l672
en: Set VPN protocol
da: Angiv VPN-protokol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en: Cannot process this executable path "%s"
da: Kan ikke behandle den eksekverbare sti “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en: Allocation for vpnc-script path failed
da: Allokering af vpnc-skriptsti mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en: Override hostname '%s' to '%s'
da: Tilsidesæt værtsnavn “%s” til “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en: Usage:  openconnect [options] <server>
da: Anvendelse: openconnect [tilvalg] <server>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
da: Åben klient til flere VPN-protokoller, version %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en: Read options from config file
da: Læs tilvalg fra konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en: Report version number
da: Rapportér versionsnummer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: Display help text
da: Vis hjælptekst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en: Set login username
da: Angiv loginbrugernavn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en: Disable password/SecurID authentication
da: Deaktivér godkendelse med adgangskode/SecurID

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en: Do not expect user input; exit if it is required
da: Forvent ikke brugerinput; afslut hvis det kræves

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en: Read password from standard input
da: Læs adgangskode fra standardinput

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en: Choose authentication login selection
da: Vælg godkendelsesloginudvælgelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l808
en: Provide authentication form responses
da: Angiv svar til godkendelsesformular

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en: Use SSL client certificate CERT
da: Brug SSL-klientcertifikat CERT

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en: Use SSL private key file KEY
da: Brug SSL privat nøglefil NØGLE

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
da: Advar når certifikatlevetiden < DAGE

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en: Set login usergroup
da: Angiv loginbrugergruppe

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
da: Angiv nøgleadgangsfrase eller TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en: Key passphrase is fsid of file system
da: Nøgleadgangsfrase er filsystemets fsid

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en: Software token type: rsa, totp or hotp
da: Type af softwaresymbol: rsa, totp eller hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: Software token secret
da: Softwaresymbols hemmelighed

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
da: (BEMÆRK: libstoken (RSA SecurID) er deaktiveret i denne kompilering)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
da: (BEMÆRK: Yubikey OATH er deaktiveret i denne kompilering)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l824
en: Server validation
da: Servervalidering

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
da: Servercertifikatets SHA1-fingeraftryk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en: Do not require server SSL cert to be valid
da: Kræv ikke, at serverens SSL-certifikat skal være gyldigt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en: Disable default system certificate authorities
da: Deaktivér systemets standardcertifikatautoriteter

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en: Cert file for server verification
da: Certifikatfil til bekræftelse af serveren

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l830
en: Internet connectivity
da: Internetforbindelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en: Set proxy server
da: Angiv proxyserver

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en: Set proxy authentication methods
da: Angiv proxys godkendelsesmetoder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en: Disable proxy
da: Deaktivér proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en: Use libproxy to automatically configure proxy
da: Brug libproxy til automatisk konfiguration af proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
da: (BEMÆRK: libproxy er deaktiveret i denne kompilering)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en: Connection retry timeout in seconds
da: Tidsgrænse for forsøg på etablering af forbindelse igen (i sekunder)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en: Use IP when connecting to HOST
da: Brug IP når der forbindes til VÆRT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en: copy TOS / TCLASS when using DTLS
da: kopiér TOS/TCLASS, når DTLS anvendes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l841
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
da: Angiv lokalport for DTLS- og ESP-datagrammer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l843
en: Authentication (two-phase)
da: Godkendelse (to-trins)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l844
en: Use authentication cookie COOKIE
da: Brug godkendelsescookie COOKIE

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en: Read cookie from standard input
da: Læs cookie fra standardinput

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en: Authenticate only and print login info
da: Godkend kun og udskriv logininformation

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l847
en: Fetch and print cookie only; don't connect
da: Hent og udskriv kun cookie; forbind ikke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l848
en: Print cookie before connecting
da: Udskriv cookie før forbindelse etableres

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: Process control
da: Proceskontrol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en: Continue in background after startup
da: Fortsæt i baggrunden efter opstart

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en: Write the daemon's PID to this file
da: Skriv dæmonens PID til denne fil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en: Drop privileges after connecting
da: Drop rettigheder efter forbindelse er etableret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l857
en: Logging (two-phase)
da: Logger (to-trins)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en: Use syslog for progress messages
da: Brug syslog til fremgangsbeskeder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en: More output
da: Mere output

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: Less output
da: Mindre output

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
da: Dump HTTP-godkendelsestrafik (forudsætter --verbose)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en: Prepend timestamp to progress messages
da: Foranstil tidsstempel i fremgangsbeskeder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l866
en: VPN configuration script
da: VPN-konfigurationsskript

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en: Use IFNAME for tunnel interface
da: Brug IFNAME til tunnelgrænseflade

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
da: Skalkommandolinje til anvendelse af et vpnc-kompatibelt konfigurationsskript

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
da: Videresend trafik til “skriptprogram” og ikke til tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l874
en: Tunnel control
da: Tunnelkontrol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en: Do not ask for IPv6 connectivity
da: Spørg ikke efter IPv6-forbindelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
da: XML-konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en: Request MTU from server (legacy servers only)
da: Bed om MTU fra server (kun ældre servere)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en: Indicate path MTU to/from server
da: Indikér sti-MTU til/fra server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l879
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
da: Aktivér “stateful” komprimering (standard er kun “stateless”)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l880
en: Disable all compression
da: Deaktivér al komprimering

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
da: Angiv minimumsinterval for død peerregistrering

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en: Require perfect forward secrecy
da: Kræv perfekt videresendingshemmelighed

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l883
en: Disable DTLS and ESP
da: Deaktivér DTLS og ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
da: OpenSSL-krypteringsalgoritme til understøttelse af DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en: Set packet queue limit to LEN pkts
da: Indstil grænse for pakkekø til LEN pkts

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l887
en: Local system information
da: Information om lokalt system

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en: HTTP header User-Agent: field
da: HTTP-teksthoved User-Agent: felt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en: Local hostname to advertise to server
da: Lokalt værtsnavn som skal annonceres til serveren

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
da: OS-type (linux,linux-64,win, …) som rapporteres

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l891
en: reported version string during authentication
da: versionsstreng rapporteret under godkendelsen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l892
en: default:
da: standard:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l895
en: Trojan binary (CSD) execution
da: Udførsel af binærfil for trojaner (CSD)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l896
en: Drop privileges during trojan execution
da: Drop rettigheder under udførsel af trojaner

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l897
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
da: Kør SCRIPT i stedet for binærfil for trojaner

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l900
en: Server bugs
da: Serverfejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en: Disable HTTP connection re-use
da: Deaktivér genbrug af HTTP-forbindelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en: Do not attempt XML POST authentication
da: Forsøg ikke XML POST-godkendelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en: Failed to allocate string
da: Kunne ikke allokere streng

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en: Failed to get line from config file: %s
da: Kunne ikke få linje fra konfigurationsfil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
da: Genkendte ikke tilvalget i linje %d: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
da: Tilvalget “%s” tager ikke et argument i linje %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en: Option '%s' requires an argument at line %d
da: Tilvalget “%s” kræver et argument i linje %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en: Invalid user "%s": %s
da: Ugyldig bruger “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en: Invalid user ID "%d": %s
da: Ugyldigt bruger-ID “%d”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en: WARNING: Cannot set locale: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke angive lokalitet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
da: ADVARSEL: Denne version af openconnect blev bygget uden
              understøttelse af iconv, men det lader til, du bruger det
              forældede tegnsæt “%s”. Forvent mærkværdigheder.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
da: ADVARSEL: Denne version af openconnect er %s,
              men biblioteket libopenconnect er %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en: Failed to allocate vpninfo structure
da: Kunne ikke allokere vpninfo-struktur

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en: Cannot use 'config' option inside config file
da: Kan ikke brug tilvalget “config” inde i konfigurationsfilen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en: Cannot open config file '%s': %s
da: Kan ikke åbne konfigurationsfilen “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en: Invalid compression mode '%s'
da: Ugyldig komprimeringstilstand “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en: Missing colon in resolve option
da: Manglende kolon i tilvalget “resolve”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en: Failed to allocate memory
da: Kunne ikke allokere hukommelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en: MTU %d too small
da: MTU %d for lille

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
da: Deaktiverer al genbrug af HTTP-forbindelse pga. tilvalget --no-http-keepalive.
    Hvis det hjælper, så rapportér det venligst til <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
da: Tilvalget --no-cert-check var usikkert og er blevet fjernet.
    Fiks din servers certifikat eller brug --servercert for at have tillid til det.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en: Queue length zero not permitted; using 1
da: Kølængden nul er ikke tilladt; bruger 1

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en: Invalid software token mode "%s"
da: Ugyldig tilstand “%s” for softwaresymbol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en: Invalid OS identity "%s"
da: Ugyldig OS-identitet “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en: Too many arguments on command line
da: For mange argumenter på kommandolinjen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en: No server specified
da: Server ikke angivet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en: This version of openconnect was built without libproxy support
da: Denne version af openconnect blev bygget uden understøttelse af libproxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en: Error opening cmd pipe
da: Der opstod en fejl under åbning af cmd-datakanal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en: Failed to obtain WebVPN cookie
da: Kunne ikke få WebVPN-cookie

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en: Creating SSL connection failed
da: Oprettelse af SSL-forbindelse mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1625
en: Set up UDP failed; using SSL instead
da: Opsætning af UDP mislykkedes; bruger SSL i stedet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1633
en: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
da: Forbundet som %s%s%s, bruger SSL%s%s med %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
da: Intet argument til --script angivet; DNS og routing er ikke konfigurerede

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
da: Se http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en: Failed to open '%s' for write: %s
da: Kunne ikke åbne “%s” til skrivning: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en: Continuing in background; pid %d
da: Fortsætter i baggrunden; pid %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en: User requested reconnect
da: Bruger anmodede om at genoprette forbindelsen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
da: Cookie blev afvist, da forbindelsen blev genoprettet; afslutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en: Session terminated by server; exiting.
da: Sessionen afsluttet af server; afslutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1703
en: User cancelled (SIGINT/SIGTERM); exiting.
da: Bruger annullerede (SIGINT/SIGTERM); afslutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en: User detached from session (SIGHUP); exiting.
da: Bruger løsrev sig fra sessionen (SIGHUP); afslutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en: Unknown error; exiting.
da: Ukendt fejl; afslutter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en: Failed to open %s for write: %s
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en: Failed to write config to %s: %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration til %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en: Server SSL certificate didn't match: %s
da: Servers SSL-certifikat matchede ikke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
da: 
    Certifikatet fra VPN-serveren “%s” kunne ikke bekræftes.
    Årsag: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
da: Tilføj følgende til din kommandolinje for at have tillid til serveren i fremtiden:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
da: Indtast “%s” for at acceptere, “%s” for at afbryde eller alt andet for at vise:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en: Server key hash: %s
da: Servernøglens hash: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en: Auth choice "%s" matches multiple options
da: Godkendelsesvalget “%s” matcher flere muligheder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en: Auth choice "%s" not available
da: Godkendelsesvalget “%s” er ikke tilgængeligt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en: User input required in non-interactive mode
da: Input fra bruger nødvendig i ikke-interaktiv tilstand

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en: Failed to open token file for write: %s
da: Kunne ikke åbne symbolfil til skrivning: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en: Failed to write token: %s
da: Kunne ikke skrive symbol: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en: Soft token string is invalid
da: Blød symbol-streng er ugyldig

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en: Can't open ~/.stokenrc file
da: Kan ikke åbne ~/.stokenrc-filen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en: OpenConnect was not built with libstoken support
da: OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af libstoken

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en: General failure in libstoken
da: Generel fejl i libstoken

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en: OpenConnect was not built with liboath support
da: OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af liboath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en: General failure in liboath
da: Generel fejl i liboath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en: Yubikey token not found
da: Yubikey-symbol blev ikke fundet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
da: OpenConnect blev ikke bygget med understøttelse af Yubikey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en: General Yubikey failure: %s
da: Generel Yubikey-fejl: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en: Set up tun script failed
da: Opsætning af tun-skript mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en: Set up tun device failed
da: Opsætning af tun-enhed mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en: Caller paused the connection
da: Det, der foretog opkaldet, satte den på pause

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en: No work to do; sleeping for %d ms...
da: Intet at lave; sover i %d ms …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
da: WaitForMultipleObjects mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
da: InitializeSecurityContext() mislykkedes: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
da: AcquireCredentialsHandle() mislykkedes: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en: Error communicating with ntlm_auth helper
da: Fejl i kommunikationen med ntlm_auth-hjælper

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
da: Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
da: Forsøger HTTP NTLM-godkendelse til serveren “%s” (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
da: Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
da: Forsøger HTTP NTLMv%d-godkendelse til serveren “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en: Invalid base32 token string
da: Ugyldig base32-symbolstreng

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
da: Kunne ikke allokere hukommelse til afkodning af OATH-hemmelighed

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
da: Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PSKC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l27
en: OK to generate INITIAL tokencode
da: OK til generering af INITIAL-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l27
en: OK to generate NEXT tokencode
da: OK til generering af NEXT-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l28
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
da: Server afviser det “bløde” symbol; skifter til manuel indtastning

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en: Generating OATH TOTP token code
da: Genererer OATH TOTP-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en: Generating OATH HOTP token code
da: Genererer OATH HOTP-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en: Invalid cookie '%s'
da: Ugyldig cookie “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
da: Uventet længde %d for TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en: Received MTU %d from server
da: Modtog MTU %d fra server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en: Received DNS server %s
da: Modtog DNS-server %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en: Received DNS search domain %.*s
da: Modtog DNS-søgedomæne %.*s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en: Received internal IP address %s
da: Modtog intern IP-adresse %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en: Received netmask %s
da: Modtog netmaske %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en: Received internal gateway address %s
da: Modtog intern gatewayadresse %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en: Received split include route %s
da: Modtog opdelt inkludér-rute %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en: Received split exclude route %s
da: Modtog opdelt ekskludér-rute %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en: Received WINS server %s
da: Modtog WINS-server %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
da: ESP -kryptering: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en: ESP compression: %d
da: ESP-komprimering: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en: ESP port: %d
da: ESP-port: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en: ESP key lifetime: %u bytes
da: ESP-nøglelevetid: %u byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en: ESP key lifetime: %u seconds
da: ESP-nøglelevetid: %u sekunder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
da: ESP til SSL-reserve: %u sekunder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en: ESP replay protection: %d
da: ESP-genafspilningsbeskyttelse: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en: ESP SPI (outbound): %x
da: ESP SPI (udgående): %x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en: %d bytes of ESP secrets
da: %d byte af ESP-hemmeligheder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
da: Ukendt TLV-gruppe %d attribut %d længde %d:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en: Failed to parse KMP header
da: Kunne ikke fortolke KMP-teksthoved

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en: Failed to parse KMP message
da: Kunne ikke fortolke KMP-besked

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en: Got KMP message %d of size %d
da: Fik KMP-besked %d med størrelsen %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
da: Modtog ikke-ESP TLV'er (gruppe %d) i ESP-forhandling KMP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en: Error creating oNCP negotiation request
da: Der opstod en fejl under oprettelse af oNCP-forhandlingsforespørgsel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en: Short write in oNCP negotiation
da: Kort skriv i oNCP-forhandling

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en: Read %d bytes of SSL record
da: Læste %d byte af SSL-post

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
da: Uventet svar af størrelse %d efter værtsnavnspakke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
da: Serversvar til værtsnavnspakke er fejl 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en: Invalid packet waiting for KMP 301
da: Ugyldig pakke venter på KMP 301

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
da: Forventede KMP-besked 301 fra server, men fik %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
da: KMP-besked 301 fra server for stor (%d byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en: Got KMP message 301 of length %d
da: Fik KMP-besked 301 med længden %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en: Failed to read continuation record length
da: Kunne ikke læse fortsættelsespostens længde

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
da: Post på yderligere %d byte er for stor; ville lave %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en: Failed to read continuation record of length %d
da: Kunne ikke læse fortsættelsesposten med længde %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
da: Læste yderligere %d byte af KMP 301-besked

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en: Error negotiating ESP keys
da: Der opstod en fejl under forhandling om ESP-nøgler

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en: oNCP negotiation request outgoing:
da: oNCP-forhandlingsforespørgsel udgående:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
da: ny indgående

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en: new outgoing
da: ny udgående

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en: Read only 1 byte of oNCP length field
da: Læste kun 1 byte af oNCP-længdefeltet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en: Server terminated connection (session expired)
da: Serveren afbrød forbindelsen (sessionen udløb)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en: Server terminated connection (reason: %d)
da: Serveren afbrød forbindelsen (årsag: %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en: Server sent zero-length oNCP record
da: Server sendte oNCP-post med længden nul

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
da: Indgående KMP-besked %d af størrelsen %d (fik %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
da: Fortsætter med at behandle KMP-besked %d, nu med størrelsen %d (fik %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en: Unrecognised data packet
da: Ikke-genkendt datapakke

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en: Unknown KMP message %d of size %d:
da: Ukendt KMP-besked %d med størrelsen %d:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en: .... + %d more bytes unreceived
da: .... + %d flere byte ikke modtaget

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en: Packet outgoing:
da: Pakke udgående:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en: Sent ESP enable control packet
da: Sendte kontrolpakke til aktivering af ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en: Logout successful.
da: Logout lykkedes.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
da: FEJL: %s() kaldt med ugyldig UTF-8 for argumentet “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
da: Ude af stand til at beregne DTLS-belastningen for %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
da: Kunne ikke generere tilfældig nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
da: Kunne ikke oprette SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
da: OpenSSL kunne ikke fortolke SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
da: Initialisering af DTLSv1-sessionen mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
da: Størrelsen på program-id er for stor

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
da: PSK-tilbagekald

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
da: Initialisering af DTLSv1 CTX mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en: Set DTLS CTX version failed
da: Angivelse af DTLS CTX-version mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en: Failed to generate DTLS key
da: Kunne ikke oprette DTLS-nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en: Set DTLS cipher list failed
da: Angivelse af DTLS-krypteringsalgoritmeliste mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l439
en: DTLS cipher '%s' not found
da: DTLS-krypteringsalgoritmen “%s” kunne ikke findes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
da: SSL_set_session() mislykkedes med gammel protokolversion 0x%x
    Bruger du en ældre version af OpenSSL end 0.9.8m?
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Brug kommandolinjetilvalget --no-dtls for at undgå denne meddelelse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l493
en: SSL_set_session() failed
da: SSL_set_session() mislykkedes

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
da: Etablerede DTLS-forbindelse (med brug af OpenSSL). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
da: Din OpenSSL er ældre end den, du byggede mod, så DTLS kan fejle!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
da: Det er sandsynligvis fordi, din OpenSSL er i stykker
    Se http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en: DTLS handshake failed: %d
da: DTLS-forhandling mislykkedes: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en: Failed to initialise ESP cipher:
da: Kunne ikke initialisere ESP-krypteringsalgoritme:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en: Failed to initialize ESP HMAC
da: Kunne ikke initialisere ESP HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en: Failed to generate random keys for ESP:
da: Kunne ikke generere tilfældige nøgler til ESP:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
da: Kunne ikke indstille dekrypteringskontekst for ESP-pakker:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en: Failed to decrypt ESP packet:
da: Kunne ikke dekryptere ESP-pakke:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en: Failed to encrypt ESP packet:
da: Kunne ikke kryptere ESP-pakke:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
da: Kunne ikke etablere libp11 PKCS#11-kontekst:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
da: Kunne ikke indlæse PKCS#11-leverandørmodul (%s):

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
da: PIN låst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
da: PIN udløbet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en: Another user already logged in
da: En anden bruger er allerede logget på

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
da: Ukendt fejl under login til PKCS#11-symbol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
da: Logget på til PKCS#11-pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
da: Kunne ikke optælle certifikater i PKCS#11-pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en: Found %d certs in slot '%s'
da: Fandt %d certifikater i pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
da: Kunne ikke fortolke PKCS#11-URI'en “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
da: Kunne ikke optælle PKCS#11-pladser

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
da: Logger på til PKCS#11-pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
da: Kunne ikke finde PKCS#11-certifikatet “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
da: Indholdet af X.509-certifikatet blev ikke hentet af libp11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
da: Kunne ikke installere certifikatet i OpenSLL-kontekst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
da: Kunne ikke optælle nøgler i PKCS#11-pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en: Found %d keys in slot '%s'
da: Fandt %d nøgler i pladsen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en: Certificate has no public key
da: Certifikatet har ingen offentlig nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en: Certificate does not match private key
da: Certifikatet matcher ikke den private nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Checking EC key matches cert
da: Tjekker at EC-nøgle matcher certifikatet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en: Failed to allocate signature buffer
da: Kunne ikke allokere signaturbuffer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
da: Kunne ikke underskrive eksempeldata til validering af EC-nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
da: Anvender PKCS#11-nøglen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to instantiated private key from PKCS#11
da: Kunne ikke instantiere privat nøgle fra PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en: Add key from PKCS#11 failed
da: Tilføjelse af nøgle fra PKCS#11 mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
da: Denne version af OpenConnect blev bygget uden understøttelse af PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en: Failed to write to SSL socket
da: Kunne ikke skrive til SSL-sokkel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en: Failed to read from SSL socket
da: Kunne ikke læse fra SSL-sokkel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
da: SSL-læsefejl %d (serveren lukkede sandsynligvis forbindelsen); genopretter forbindelse.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en: SSL_write failed: %d
da: SSL_write mislykkedes: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en: Unhandled SSL UI request type %d
da: Uhåndteret SSL UI-forespørgselstype %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en: PEM password too long (%d >= %d)
da: PEM-adgangskode for lang (%d ≥ %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en: Extra cert from %s: '%s'
da: Ekstra certifikat fra %s: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
da: Fortolkning af PKCS#12 mislykkedes (se ovenstående fejl)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en: PKCS#12 contained no certificate!
da: PKCS#12 indeholdt intet certifikat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en: PKCS#12 contained no private key!
da: PKCS#12 indeholdt ingen privat nøgle!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en: Can't load TPM engine.
da: Kan ikke indlæse TPM-maskine.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en: Failed to init TPM engine
da: Kunne ikke initialisere TPM-maskine

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en: Failed to set TPM SRK password
da: Kunne ikke indstille TPM SRK-adgangskode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en: Failed to load TPM private key
da: Kunne ikke indlæse TPM privat nøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en: Add key from TPM failed
da: Tilføjelse af nøgle fra TPM mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en: Failed to open certificate file %s: %s
da: Kunne ikke åbne certifikatfilen %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: Loading certificate failed
da: Indlæsning af certifikat mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
da: Kunne ikke behandle alle understøttende certifikater: Prøver alligevel …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
da: PEM-fil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
da: Kunne ikke oprette BIO for nøglelagerelementet “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
da: Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (forkert adgangsfrase?)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en: Loading private key failed (see above errors)
da: Indlæsning af privat nøgle mislykkedes (se ovenstående fejl)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en: Failed to load X509 certificate from keystore
da: Kunne ikke indlæse X509-certifikat fra nøglelager

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en: Failed to use X509 certificate from keystore
da: Kunne ikke bruge X509-certifikat fra nøglelager

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en: Failed to use private key from keystore
da: Kunne ikke bruge privat nøgle fra nøglelager

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en: Failed to open private key file %s: %s
da: Kunne ikke åbne privat nøglefil %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openss
en: Loading private key failed
da: Indlæsning af privat nøgle mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
da: Kunne ikke konvertere PKCS#8 til OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en: Failed to identify private key type in '%s'
da: Kunne ikke bestemme privat nøgletype i “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en: Matched DNS altname '%s'
da: Matchede DNS-altnavn “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en: No match for altname '%s'
da: Intet match for DNS-altnavn “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
da: Certifikatet har GEN_IPADD-altnavn med falsk længde %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en: Matched %s address '%s'
da: Matchede %s-adresse “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en: No match for %s address '%s'
da: Intet match for %s-adresse “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
da: URI'en “%s” har ikke-tom sti; ignorerer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en: Matched URI '%s'
da: Matchede URI “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en: No match for URI '%s'
da: Intet match for URI “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en: No altname in peer cert matched '%s'
da: Intet altnavn i peercertifikatet matchede “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en: No subject name in peer cert!
da: Intet emnenavn i peercertifikat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en: Failed to parse subject name in peer cert
da: Kunne ikke fortolke emnenavn i peercertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
da: Uoverensstemmelse i peercertifikats emnenavn ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en: Matched peer certificate subject name '%s'
da: Matchede peercertifikats emnenavn “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en: Extra cert from cafile: '%s'
da: Ekstra certifikat fra ca-fil: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en: Error in client cert notAfter field
da: Fejl i clientcertifikats notAfter-felt

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1602
en: <error>
da: <fejl>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en: Create TLSv1 CTX failed
da: Oprettelse af TLSv1 CTX mislykkedes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en: SSL certificate and key do not match
da: SSL-certifikat og nøgle passer ikke sammen

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en: Failed to read certs from CA file '%s'
da: Kunne ikke læse certifikater fra CA-fil “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en: Failed to open CA file '%s'
da: Kunne ikke åbne CA-filen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
da: SSL-forbindelsesfejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en: Failed to calculate OATH HMAC
da: Kunne ikke beregne OATH HMAC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en: Discard bad split include: "%s"
da: Forkast ugyldigt opdelt inkludér: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en: Discard bad split exclude: "%s"
da: Forkast ugyldigt opdelt ekskludér: “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
da: Kunne ikke kalde skriptet “%s” for %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
da: Skriptet “%s” afsluttede unormalt (%x)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en: Script '%s' returned error %d
da: Skriptet “%s” returnerede fejl %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en: Socket connect cancelled
da: Oprettelse af sokkelforbindelse annulleret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
da: Kunne ikke genoprette forbindelse til proxyen %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en: Failed to reconnect to host %s: %s
da: Kunne ikke genoprette forbindelse til værten %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
da: Proxy fra libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
da: getaddrinfo mislykkedes for værten '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
da: Genopretter forbindelse til DynDNS-server med brug af tidligere gemt IP-adresse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
da: Forsøger at oprette forbindelse til proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
da: Forsøger at oprette forbindelse til server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en: Connected to %s%s%s:%s
da: Forbundet til %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en: Failed to allocate sockaddr storage
da: Kunne ikke allokere sockaddr-lager

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en: Forgetting non-functional previous peer address
da: Glemmer ikke-funktionel tidligere peeradresse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en: Failed to connect to host %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til værten %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en: Reconnecting to proxy %s
da: Genopretter forbindelse til proxyen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en: Could not obtain file system ID for passphrase
da: Kunne ikke opnå filsystem-ID for adgangsfrase

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en: Failed to open private key file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne den private nøglefil “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l694 #-#-#-#-#  787 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  1718 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: No error
da: Ingen fejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en: Keystore locked
da: Nøglelager låst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en: Keystore uninitialized
da: Nøglelager ikke initialiseret

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l697
en: System error
da: Systemfejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en: Value corrupted
da: Værdi beskadiget

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: Undefined action
da: Udefineret handling

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l706
en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
da: openconnect_fopen_utf8() anvendt med ikke-understøttet tilstand “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
da: Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke oprette UDP-serveradresse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en: Open UDP socket
da: Åbn UDP-sokkel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
da: Ukendt protokolfamilie %d. Kan ikke bruge UDP-transport

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en: Bind UDP socket
da: Tildel UDP-sokkel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en: Connect UDP socket
da: Tilslut UDP-sokkel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en: Cookie is no longer valid, ending session
da: Cookie er ikke længere gyldig; afslutter session

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
da: sov %ds, resterende tidsudløb %ds

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en: SSPI token too large (%ld bytes)
da: SSPI-symbol for stor (%ld byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en: Sending SSPI token of %lu bytes
da: Sender SSPI-symbol på %lu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
da: Kunne ikke sende SSPI-godkendelsessymbol til proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
da: Modtog ikke SSPI-godkendelsessymbol fra proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en: SOCKS server reported SSPI context failure
da: SOCKS-server rapporterede SSPI-kontekstfejl

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
da: Ukendt SSPI-statussvar (0x%02x) fra SOCKS-server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
da: Fik SSPI-symbol på %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
da: QueryContextAttributes() mislykkedes: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en: EncryptMessage() failed: %lx
da: EncryptMessage() mislykkedes: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
da: Resultat af EncryptMessage() for stort (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
da: Sender SSPI-beskyttelsesforhandling på %u byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
da: Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
da: Kunne ikke sende SSPI-beskyttelsessvar til proxy: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
da: Modtog SSPI-beskyttelsessvar på %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en: DecryptMessage failed: %lx
da: DecryptMessage mislykkedes: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
da: Ugyldigt SSPI-beskyttelsessvar fra proxy (%lu byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en: Enter credentials to unlock software token.
da: Indtast legitimationsoplysninger for at låse softwaresymbolet op.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en: User bypassed soft token.
da: Bruger omgik “blødt” symbol.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en: All fields are required; try again.
da: Alle felter er påkrævede; prøv igen.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en: General failure in libstoken.
da: Generel fejl i libstoken.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en: Incorrect device ID or password; try again.
da: Ukorrekt enheds-ID eller adgangskode; prøv igen.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en: Soft token init was successful.
da: Initiering af “blødt” symbol lykkedes.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en: Enter software token PIN.
da: Indtast PIN for softwaresymbol.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en: Invalid PIN format; try again.
da: Ugyldigt PIN-format; prøv igen.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en: Generating RSA token code
da: Genererer RSA-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en: Error accessing registry key for network adapters
da: Fejl i forsøget på at tilgå netværkskortenes registernøgle

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
da: Ignorerer ikke-matchende TAP-grænseflade “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
da: Fandt ingen Windows-TAP-kort. Er driveren installeret?

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
da: GetAdapterIndex() mislykkedes: %s
    Vender tilbage til GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
da: GetAdapterInfo() mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l231
en: Failed to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en: Opened tun device %s
da: Åbnede tun-enheden %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
da: Kunne ikke indhente TAP-driverversion: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
da: Fejl: TAP-Windowsdriver v9.9 eller større er krævet (fandt %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
da: Kunne ikke indstille TAP IP-adresser: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en: Failed to set TAP media status: %s
da: Kunne ikke indstille TAP-mediestatus: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
da: TAP-enhed afbrød forbindelsen. Afbryder forbindelsen.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en: Failed to read from TAP device: %s
da: Kunne ikke læse fra TAP-enhed: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en: Failed to complete read from TAP device: %s
da: Kunne ikke færdiggøre aflæsning fra TAP-enhed: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en: Wrote %ld bytes to tun
da: Skrev %ld byte til tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en: Waiting for tun write...
da: Venter på at skrive til tun …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
da: Skrev %ld byte til tun efter at have ventet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en: Failed to write to TAP device: %s
da: Kunne ikke skrive til TAP-enhed: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
da: Opsplitning af tunnelskripter er endnu ikke understøttet i Windows

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
da: Kunne ikke åbne /dev/tun for rørlægning (plumbing)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en: Can't push IP
da: Kan ikke skubbe IP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
da: Kan ikke indstille ifname

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en: Can't open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
da: Kan ikke lægge rør (plumb) for %s til IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
da: åbn /dev/tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
da: Kunne ikke oprette ny tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
da: Kunne ikke placere tunfildeskriptor i “message-discard”-tilstand

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
da: tun-enhed understøttes ikke på denne platform

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
da: åbn net

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en: Failed to open tun device: %s
da: Kunne ikke åbne tun-enhed: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
da: Kunne ikke tildele lokal tun-enhed (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
da: For at konfigurere lokalt netværk skal openconnect køre som administrator (root)
    Se http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for yderligere information

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
da: Ugyldigt grænsefladenavn “%s”; skal matche “utun%%d” eller “tun%%d”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
da: Kunne ikke åbne SYSPROTO_CONTROL-sokkel: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en: Failed to query utun control id: %s
da: Kunne ikke forespørge om utun-kontrol-ID: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en: Failed to allocate utun device name
da: Kunne ikke allokere utun-enhedsnavn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en: Failed to connect utun unit: %s
da: Kunne ikke tilslutte utun-enhed: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
da: Ugyldigt grænsefladenavn “%s”; skal matche “utun%%d”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en: Cannot open '%s': %s
da: Kan ikke åbne “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en: socketpair failed: %s
da: socketpair mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en: fork failed: %s
da: fork mislykkedes: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en: (script)
da: (skript)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en: Failed to write incoming packet: %s
da: Kunne ikke skrive indgående pakke: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en: Failed to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en: Failed to fstat() %s: %s
da: Kunne ikke fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en: Failed to allocate %d bytes for %s
da: Kunne ikke allokere %d byte til %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en: Failed to read %s: %s
da: Kunne ikke læse %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en: Treating host "%s" as a raw hostname
da: Behandler værten “%s” som et råt (raw) værtsnavn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en: Failed to SHA1 existing file
da: Kunne ikke anvende SHA1 på eksisterende fil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en: XML config file SHA1: %s
da: SHA1 for XML-konfigurationsfil: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en: Failed to parse XML config file %s
da: Kunne ikke fortolke XML-konfigurationsfilen %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en: Host "%s" has address "%s"
da: Værten “%s” har adressen “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
da: Værten “%s” har brugergruppen (UserGroup) “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
da: Værten “%s” er ikke opført i konfigurationen; betragter det som råt (raw) værtsnavn

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
da: Kunne ikke sende “%s” til ykneo-oath-applet: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
da: Ugyldigt kort svar til “%s” fra  ykneo-oath-applet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
da: Fejlsvar til “%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en: select applet command
da: vælg appletkommando

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
da: Genkendte ikke svaret fra ykneo-oath-applet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
da: Fandt ykneo-oath-applet v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
da: PIN krævet til Yubikey OATH-applet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
da: Yubikey-PIN:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
da: Kunne ikke beregne Yubikey “lås op”-svar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
da: lås op-kommando

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
da: Prøver forkortet-tegn PBKBF2-variant af Yubikey-PIN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
da: Kunne ikke oprette PS/SC-kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
da: Oprettede PC/SC-kontekst

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
da: Kunne ikke søge i læserliste: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
da: Kunne ikke forbinde til PC/SC-læseren “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
da: Forbundet til PC/SC-læseren “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
da: Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til læseren “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en: list keys command
da: vis nøglekommandoer

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  2609 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 ke
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
da: Fandt %s/%s-nøglen “%s” på “%s”

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
da: Token “%s” blev ikke fundet på Yubikey “%s”. Leder efter en anden Yubikey …

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
da: Server afviser Yubikey-symbol; skifter til manuel indtastning

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
da: Genererer Yubikey-symbolkode

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
da: Kunne ikke opnå eksklusiv adgang til Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en: calculate command
da: beregn kommando

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
da: Svaret fra Yubikey, da symbolkoden blev oprettet, blev ikke genkendt

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.key)

en: Select A File
da: Vælg en fil

en: _VPN Protocol:
da: _VPN-protokol:

en: CA C_ertificate:
da: _CA-certifikat:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
da: Tillad sikkerhedsskannertro_janer (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
da: Omslagsskript for (CSD-)trojaner:

en: Reported OS:
da: Rapporteret OS:

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
da: Almindelige værdier: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: _User Certificate:
da: Br_ugercertifikat:

en: Private _Key:
da: Privat _nøgle:

en: Use _FSID for key passphrase
da: Brug _FSID til nøglesætning

en: Token _Mode:
da: _Tokentilstand:

en: Token Sec_ret:
da: To_kenhemmelighed:

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
da: RSA SecurID — læs fra ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
da: RSA SecurID — manuelt indtastet

en: TOTP — manually entered
da: TOTP — manuelt indtastet

en: HOTP — manually entered
da: HOTP — manuelt indtastet

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
da: VPN-klient med flere protokoller (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
da: Kompatibel med VPN'erne Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect, Junos Pulse og PAN GlobalProtect SSL.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
da: Kompatibel med VPN'erne Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect og Junos Pulse SSL.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
da: Cisco AnyConnect-kompatibelt VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
da: Kompatibel med Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Openconnect SSL VPN with %s protocol
da: Openconnect SSL VPN med %s-protokol

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
da: ugyldig heltalsegenskab “%s” eller uden for interval [%d -> %d]

en: Could not find openconnect binary.
da: Kan ikke finde openconnect-binærfil.

en: No VPN gateway specified.
da: VPN-gateway er ikke angivet.

en: No WebVPN cookie provided.
da: WebVPN-cookie ikke angivet.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
da: nm-openconnect-service tilbyder integreret Cisco AnyConnect SSL VPN-kapacitet til Netværkshåndtering.

en: OpenVPN client
da: OpenVPN-klient

en: Client for OpenVPN virtual private networks
da: Klient til virtuelle private OpenVPN-netværk

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private OpenVPN-netværksforbindelser.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
da: OpenVPN er en fri, populær og fleksibel VPN-løsning.

en: Certificate pass_word:
da: Ad_gangskode til certifikat:

en: _HTTP proxy password:
da: Adgangskode til _HTTP-proxy:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
da[0]: valgmuligheden %s forventer mellem %u og %u argument
da[1]: valgmuligheden %s forventer mellem %u og %u argumenter

en: option %s expects no arguments
da: valgmuligheden %s forventer ingen argumenter

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
da[0]: valgmuligheden %s forventer nøjagtigt %u argument
da[1]: valgmuligheden %s forventer nøjagtigt %u argumenter

en: argument %s of “%s” can not be empty
da: argumentet %s til “%s” kan ikke være tomt

en: argument of “%s” can not be empty
da: argumentet til “%s” kan ikke være tomt

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
da: argumentet %s til “%s” skal være kodet i UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
da: argumentet til “%s” skal være kodet i UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
da: ugyldigt %u. argument til “%s” hvor tal blev forventet

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
da: ikke-understøttet %u. argument %s til “%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
da: argument %u til “%s” understøttes ikke; det ser ud som en FQDN, men kun IPv4-adresser understøttes

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
da: ugyldigt %u. argument til “%s”, hvor IPv4-adresse blev forventet

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
da: ugyldig %u. nøgleretningsargument til “%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
da: ugyldigt %u. argument til “%s”

en: unterminated %s at position %lld
da: uafsluttet %s ved position %lld

en: double quote
da: dobbelt anførselstegn

en: single quote
da: enkelt anførselstegn

en: trailing escaping backslash at position %lld
da: afsluttende undvige-backslash ved position %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
da: ikke i stand til at læse auth-fil til HTTP-proxy

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
da: kan ikke læse bruger/adgangskode fra auth-fil til HTTP-proxy

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
da: bruger/adgangskode fra auth-fil til HTTP-proxy skal være kodet i UTF-8

en: “%s” is not a directory
da: “%s” er ikke en mappe

en: cannot create “%s” directory
da: kan ikke oprette mappen “%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
da: kan ikke skrive blobben <%s> fra linje %ld til fil (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
da: kan ikke skrive blobben <%s> fra linje %ld til fil “%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
da: proto forventer protokoltype som “udp” eller “tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
da: ikke-understøttet argument til mtu-disc

en: unsupported crl-verify argument
da: ikke-understøttet argument til crl-verify

en: unsupported comp-lzo argument
da: ikke-understøttet argument til comp-lzo

en: unsupported compress argument
da: ikke-understøttet argument til compress

en: remote cannot contain space
da: fjernsted kan ikke indeholde mellemrum

en: remote cannot contain comma
da: fjernsted kan ikke indeholde komma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
da: fjernsted forventer protokoltype som “udp” eller “tcp”

en: invalid verify-x509-name type
da: ugyldig type af verify-x509-name

en: unsupported blob/xml element
da: ikke-understøttet blob-/xml-element

en: unterminated blob element <%s>
da: uafsluttet blob-element <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
da: konfigurationsfejl: %s (linje %ld)

en: unknown or unsupported option
da: ukendt eller ikke-understøttet tilvalg

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-klientkonfiguration

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (ingen remote)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (--pkcs12 kan ikke bruges med --cert eller --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (--ca må ikke være i PKCS#12-format)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (manglende --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (hvis du bruger --cert eller --key, så skal du bruge dem begge)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (--cert må ikke være i PKCS#12-format).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
da: Filen, der skulle importeres, var ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (--key må ikke være i PKCS#12-format).

en: missing path argument
da: manglende stiargument

en: connection is not a valid OpenVPN connection
da: forbindelsen er ikke en gyldig OpenVPN-forbindelse

en: connection was incomplete (missing gateway)
da: forbindelsen var ufuldstændig (manglende gateway)

en: failed to write file: %s
da: kunne ikke skrive fil: %s

en: Compatible with the OpenVPN server.
da: Kompatibel med OpenVPN-serveren.

en: Choose an OpenVPN static key…
da: Vælg en statisk OpenVPN-nøgle …

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
da: Statiske OpenVPN-nøgler (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
da: Bekræft ikke certifikatidentifikation

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
da: Klient

en: Not required
da: Ikke kræves

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
da: (automatisk)

note: #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
da: Adgangskode med certifikater (TLS)

note: #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
da: Statisk nøgle

en: invalid delimiter character '%c'
da: ugyldigt afgrænsningstegn “%c”

en: invalid non-utf-8 character
da: ugyldigt ikke-utf-8-tegn

en: empty host
da: tom vært

en: invalid port
da: ugyldig port

en: invalid protocol
da: ugyldig protokol

en: invalid address “%s”
da: ugyldig adresse “%s”

en: A username is required.
da: Brugernavn er krævet.

en: A username and password are required.
da: Både brugernavn og adgangskode er krævet.

en: A private key password is required.
da: Adgangskode til privat nøgle er krævet.

en: An HTTP Proxy username is required.
da: Brugernavn til HTTP-proxy er krævet.

en: An HTTP Proxy password is required.
da: Adgangskode til HTTP-proxy er krævet.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
da: Både brugernavn og adgangskode til HTTP-proxy er krævet.

en: Invalid connection type.
da: Ugyldig forbindelsestype.

en: Could not find the openvpn binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
da: Portnummeret “%s” er ugyldigt.

en: Invalid proto “%s”.
da: Ugyldig proto “%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
da: Proxytypen “%s” er ugyldig.

en: Invalid ping duration “%s”.
da: Varigheden “%s” af ping er ugyldig.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
da: Varigheden “%s” af ping-exit er ugyldig.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
da: Varigheden “%s” af ping-restart er ugyldig.

en: Invalid connect timeout “%s”.
da: Ugyldig forbindelsestidsudløb “%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
da: Argumentet “%s” for max-routes er ugyldigt.

en: Invalid keysize “%s”.
da: Nøglestørrelsen “%s” er ugyldig.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
da: Ugyldig konfiguration med tls-remote og verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
da: Ugyldigt verify-x509-name.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
da: Ugyldigt antal sekunder “%s” for reneg.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
da: TUN MTU-størrelsen “%s” er ugyldig.

en: Invalid fragment size “%s”.
da: Fragmentstørrelsen “%s” er ugyldig.

en: Unknown connection type “%s”.
da: Forbindelsestypen “%s” er ukendt.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
da: Brugeren “%s” blev ikke fundet; tjek NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
da: Gruppen “%s” blev ikke fundet; tjek NM_OPENVPN_USER.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
da: nm-openvpn-service tilbyder integreret OpenVPN-understøttelse til Netværkshåndtering.

en: LZO disabled (legacy)
da: LZO deaktiveret (forældet)

en: LZO adaptive (legacy)
da: LZO adaptiv (forældet)

en: Maybe
da: Måske

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
da: Fjernservergateways med valgfri port og protokol (f.eks. ovpn.corp.com:1234:tcp). Du kan angive flere værter af hensyn til redundans (brug komma eller mellemrum som adskillere).
    Konfiguration: fjern

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
da: Adgangskode sendes til OpenVPN, når der spørges efter den.
    Konfiguration: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
da: Brugernavn sendes til OpenVPN, når der spørges efter det. Hvis udeladt bruges navnet på systembrugeren, som aktiverer forbindelsen.
    Konfiguration: auth-user-pass

note: #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
da: Nøgleretning:

note: #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
da: Statisk nøgle:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
da: Forhåndsdelt fil til statisk nøglekrypteringstilstand (ikke-TLS).
    Konfiguration: static <fil>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
da: Fjernsteds VPN-slutpunkts IP-adresse.
    Konfiguration: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
da: Det lokale VPN-slutpunkts IP-adresse.
    Konfiguration: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
da: Retning for statisk nøglekrypteringstilstand (ikke-TLS).
    Hvis nøgleretning anvendes, skal den være den modsatte af den nøgleretning, som VPN-peer bruger. Hvis peer f.eks. bruger “1”, skal denne forbindelse bruge “0”. Hvis du ikke er sikker på, hvilken værdi du skal bruge, bør du kontakte din systemadministrator.
    Konfiguration: static <fil> [retning]

en: OpenVPN Advanced Options
da: Avancerede indstillinger til OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
da: A_nvend tilpasset port til gateway:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
da: TCP/UDP-portnummer til peer. (Standardværdi når der ikke er nogen port til gatewayen).
    Konfiguration: port

en: Use custom _renegotiation interval:
da: Anvend tilpasset _genforhandlingsinterval:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
da: Genforhandl datakanalnøgle efter det angive antal sekunder.
    Konfiguration: reneg-sec

en: Data _compression:
da: Data_komprimering:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
da: Anvend hurtig LZO-komprimering.
    Konfiguration: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
da: Anvend en _TCP-forbindelse

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
da: Anvend TCP til kommunikation med fjernvært.
    (Dette er en standardindstilling, som kun anvendes, når der ikke er angivet en protokol til gatewayen.)
    Konfiguration: proto tcp-client | udp

en: Set virtual _device type:
da: Angiv virtuel enhedst_ype:

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
da: Angiv eksplicit virtuel enhedstype og -navn (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
da: Angiv eksplicit virtuel enhedstype og -navn (TUN/TAP).
    Konfiguration: dev-type tun | tap

en:  and _name:
da:  og na_vn:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
da: Anvend tilpasset navn for virtuel TUN/TAP-enhed (i stedet for “tun” eller “tap” som standard).
    Konfiguration: dev <navn>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
da: Anvend tilpasset maksimal transmissionsenhed (MTU) for t_unnel:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
da: Lad TUN-enhedens MTU være den angivne værdi og afled link-MTU'en fra den.
    Konfiguration: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
da: Anvend tilpasset UDP-_fragmentstørrelse:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
da: Aktivér intern datagramfragmentering med denne maksimale størrelse.
    Konfiguration: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
da: Begræns den maksimale _segmentstørrelse (MSS) for tunnel-TCP

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
da: Begræns TCP-MSS for tunnel.
    Konfiguration: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
da: _Bland fjernværter

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
da: Bland rækkefølgen af gatewaylisten (remote) som en slags basal foranstaltning til justering af belastning.
    Konfiguration: remote-random

en: Allow Pull FQDN
da: Tillad hentning af FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
da: Tillad klienten at hente DNS-navne fra serveren
    Konfiguration: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
da: _Præfiks fjern-DNS-navn med tilfældig streng

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
da: Tilføjer en tilfældig streng til fjern-DNS-navn for at undgå DNS-mellemlagring.
    Konfiguration: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
da: Byg et tun-link, som er i stand til at videresende IPv6-trafik.
    Konfiguration: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval:
da: Angiv _ping-interval:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
da: Ping fjernserver over TCP/UDP-kontrolkanalen, hvis der ikke er blevet sendt nogen pakker i mindst n sekunder.
    Konfiguration: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping:
da: Angiv afslutning _eller genstart ifølge ping:

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
da: Afslut eller genstart efter n sekunder uden modtagelse af et ping eller en anden pakke fra fjernsted.
    Konfiguration: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
da: Acceptér godkendte pakker fra alle adresser (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
da: Tillad at fjernpeer ændrer sin IP-adresse og/eller portnummer f.eks. pga. DHCP (dette er standard, hvis --remote ikke anvendes). Når --float angives med --remote, tillader det, at en OpenVPN-session kan forbinde til en peer på en kendt adresse, men hvis pakker ankommer fra en ny adresse og består alle godkendelsestest, vil den nye adresse overtage sessionen. Dette er nyttigt, når du forbinder til en peer, som har en dynamisk adresse som f.eks. en opkaldsbruger eller en DHCP-klient.
    
    Alt i alt får --float OpenVPN til at acceptere godkendte pakker fra alle adresser og ikke kun adressen angivet med tilvalget --remote.
    
    Konfiguration: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
da: Angiv det maksimale antal ruter, serveren må angive.
    Konfiguration: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
da: Kryptér pakker med krypteringsalgoritme. Standarden er BF-CBC (Blowfish i Cipher Block Chaining-tilstand).
    Konfiguration: cipher

en: Use custom _size of cipher key:
da: Anvend tilpasset _størrelse på krypteringsalgoritmenøgle:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
da: Angiv krypteringsalgoritmens nøglestørrelse til en tilpasset værdi. Hvis ikke angivet, er størrelsen specifik for krypteringsalgoritmen.
    Konfiguration: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
da: Godkend pakker med HMAC med brug af “message digest”-algoritme. Standarden er SHA1.
    Konfiguration: auth

en: Ci_pher:
da: _Krypteringsalgoritme:

en: _HMAC Authentication:
da: _HMAC-godkendelse:

en: Disable cipher _negotiation
da: Deaktivér _forhandling af krypteringsalgoritmen

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
da: Deaktivér forhandling af krypteringsalgoritmen mellem klient og server.
    Konfiguration: ncp-disable

en: Verify CRL from file
da: Bekræft CRL fra fil

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
da: Tjek peercertifikat mod den angivne fil i PEM-format. En CRL (certificate revocation list) bruges, når en særskilt nøgle er kompromitteret, men PKI (Public Key Infrastructure) overordnet set er intakt.

en: Verify CRL from directory
da: Bekræft CRL fra mappe

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
da: Tjek peercertifikat ved at kigge på filer i den angivne mappe. Mappen skal indeholde filnavne som er tilbagekaldte serienumre (filerne kan være tomme, da indholdet aldrig læses).

en: Choose CRL file
da: Vælg CRL-fil

en: Choose CRL directory
da: Vælg CRL-mappe

en: _Subject Match:
da: _Subjektmatch:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
da: Subjekt eller fælles navn til bekræftelse af serverens certifikatinformation.
    
    Konfiguration: verify-x509-name subjekt-eller-navn [tilstand]
    Konfiguration (forældet tilstand): tls-remote subjekt-eller-navn

en: Server _Certificate Check:
da: Server_certifikatkontrol:

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
da: Bekræft identifikation af servercertifikat.
    
    Når aktiveret vil forbindelse kun kunne lykkes, hvis serverens certifikat har nogle forventede egenskaber.
    Dette kan enten omfatte hele certifikatsubjektet (alle felter)
    eller kun fælles navn (CN-feltet).
    
    Det forældet tilvalg tls-remote frarådes og er fjernet i OpenVPN 2.4 og nyere. Lad være med at bruge det.
    
    Konfiguration: verify-x509-name subjekt-eller-navn [tilstand]
    Konfiguration (forældet tilstand): tls-remote subjekt-eller-navn

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
da: _Bekræft brugssignatur for certifikat fra peer (server)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
da: Kræv at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nøglebrug og udvidet nøglebrug baseret på TLS-reglerne fra RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
da: TLS-type af fje_rnpeers certifikat:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
da: Kræv at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nøglebrug og udvidet nøglebrug baseret på TLS-reglerne fra RFC3280.
    Konfiguration: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
da: _Bekræft nsCertType-betegnelse for certifikat fra peer (server)

en: _Remote peer certificate nsCert designation:
da: nsCertType-betegnelse for certifikat fra _fjernpeer:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
da: Kræv at peercertifikatet blev signeret med en eksplicit nsCertType-betegnelse.
    Konfiguration: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction:
da: N_øgleretning:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
da: Tilføj yderligere et lag af HMAC-godkendelse oven på TLS-kontrolkanalen for at beskytte mod DoS-angreb. I tilfælde af TLS-Crypt-tilstand krypteres kontrolkanalen også.
    Konfiguration: tls-auth <fil> [retning] | tls-crypt <fil>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
da: Retningsparameter for statisk nøgle-tilstand.
    Hvis nøgleretning anvendes, skal den være den modsatte af den nøgleretning, som VPN-peer bruger. Hvis peer f.eks. bruger “1”, skal denne forbindelse bruge “0”. Hvis du ikke er sikker på, hvilken værdi du skal bruge, bør du kontakte din systemadministrator.
    Konfiguration: tls-auth <fil> [retning]

en: Key _File:
da: Nø_glefil:

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
da: Tilføj yderligere et lag af kryptering eller HMAC-godkendelse.

en: Extra Certificates:
da: Ekstra certifikater:

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
da: Angiv en fil som indeholder et eller flere PEM-certifikater (kædet sammen), der fuldender den lokale certifikatkæde.
    Konfiguration: extra-certs <fil>

en: Additional TLS authentication or encryption
da: Yderligere TLS-godkendelse eller -kryptering

en: Controls min and max version allowed for TLS.
da: Styrer den laveste og højeste version tilladt til TLS.

en: TLS version control
da: Styring af TLS-version

en: TLS _min version:
da: _Laveste TLS-version:

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".  If 'or-highest' is specified and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
da:  Indstiller den laveste TLS-version, vi vil acceptere fra peer'en (standard er “1.0”). Eksempler på versioner er “1.0”, “1.1” eller “1.2”. Hvis “or-highest” er angivet og versionen ikke genkendes, vil vi kun acceptere den højeste TLS-version, som understøttes af den lokale implementering af SSL.

en: TLS ma_x version:
da: _Højeste TLS-version:

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
da: Indstiller den højeste TLS-version, vi vil bruge (standard er den højeste understøttet version). Eksempler på versioner er “1.0”, “1.1” eller “1.2”.

en: TLS Authentication
da: TLS-godkendelse

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
da: Proxytype: HTTP eller socks.
    Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy

en: Proxy _Type:
da: _Proxytype:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
da: <i>Vælg denne indstilling, hvis din organisation kræver brug af en proxyserver for at få adgang til internettet.</i>

en: Server _Address:
da: _Serveradresse:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
da: Forbind til en fjernvært gennem en proxy med denne adresse.
    Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
da: Forbind til en fjernvært gennem en proxy med denne port.
    Konfiguration: http-proxy eller socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
da: Pr_øv igen i det uendelige, når der opstår fejl

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
da: Prøv igen i det uendelige ved proxyfejl. Det simulerer en SIGUSR1-nulstilling.
    Konfiguration: http-proxy-retry eller socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
da: Proxyad_gangskode:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/socks-proxybrugernavn sendes til OpenVPN, når der spørges efter det.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/socks-proxyadgangskode sendes til OpenVPN, når der spørges efter den.

en: _Show password
da: _Vis adgangskode

en: Path mtu discovery
da: Sti til mtu-opdagelse

en: Connect timeout
da: Forbindelsestidsudløb

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
da: Tidsudløb i sekunder før den næste server forsøges nået. Tidsudløbet inkluderer proxy- og TCP-forbindelsestidsudløb.
    Konfiguration: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push peer info
da: Skub modpartsinformation

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
da: Skub yderligere information om klienten til serveren.
    Konfiguration: push-peer-info

en: PPTP VPN client
da: PPTP-VPN-klient

en: Client for PPTP virtual private networks
da: Klient til virtuelle private PPTP-netværk

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private PPTP-netværksforbindelser.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
da: Kompatibel med forskellige PPTP-servere inklusive Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
da: Kompatibel med Microsoft og andre PPTP-VPN-servere.

en: Could not find pptp client binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for pptp-klient.

en: Missing VPN gateway.
da: Mangler VPN-gateway.

en: Could not find the pppd binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
da: kunne ikke konvertere PPTP-VPN-gatewayens IP-adresse “%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
da: kunne ikke slå PPTP-VPN-gatewayens IP-adresse “%s” (%d) op

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
da: ingen brugbare adresser returneret for PPTP-VPN-gatewayen “%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
da: Ugyldig eller manglende PPTP-gateway.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
da: nm-pptp-service tilbyder integreret PPTP-VPN-kapacitet (kompatibel med Microsoft og andre implementeringer) til Netværkshåndtering.

en: PPTP Advanced Options
da: Avancerede PPP-indstillinger

en: Use custom _unit number:
da: Brug tilpasset enhedsn_ummer:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
da: Aktivér tilpasset indeks for ppp<n>-enhedsnavn.
    Konfiguration: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
da: PPTP-server-IP eller -navn.
    Konfiguration: den første parameter for pptp

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
da: Tilføj domænenavnet <domæne> til det lokale værtsnavn for godkendelsesformål.
    Konfiguration: domain <domæne>

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
da: Du skal opnå godkendelse for at tilgå det virtuelle private netværk "%s".

en: Compatible with the SSH server.
da: Kompatibel med SSH-serveren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
da: SSH-agent

en: SSH Advanced Options
da: Avancerede indstillinger til SSH

note: #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort) #-#-#-#-#  2801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort)
en: Use custom gateway port:
da: Anvend brugervalgt gateway-port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
da: Ekstra SSH-tilvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
da: Nummer på ekstern enhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
da: Brug en TAP-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
da: Erstat ikke standard-route

note: #-#-#-#-#  796 (gnucash 2.6.14)  #-#-#-#-# Preferences Dialog, General Tab #-#-#-#-#  3021 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
da: <b>Generelt</b>

en: <b>Network Settings</b>
da: <b>Netværksindstillinger</b>

note: #-#-#-#-#  2801  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
da: Netmaske:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
da: Brug IPv6

en: <b>Authentication</b>
da: <b>Godkendelse</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
da: SSH-nøglefil:

en: _Domain:
da: _Domæne:

note: #-#-#-#-#  2789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2791 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#
en: User Certificate:
da: Brugercertifikat:

en: SSTP VPN client
da: SSTP-VPN-klient

en: Client for SSTP virtual private networks
da: Klient til virtuelle private SSTP-netværk

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private SSTP-netværksforbindelser.

en: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
da: Kompatibel med forskellige SSTP-servere inklusive Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
da: Kompatibel med Microsoft og andre SSTP-VPN-servere.

en: Could not find sstp client binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for sstp-klient.

en: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
da: kunne ikke konvertere SSTP-VPN-gatewayens IP-adresse “%s” (%d)

en: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
da: kunne ikke slå SSTP-VPN-gatewayens IP-adresse “%s” (%d) op

en: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
da: ingen brugbare adresser returneret for SSTP-VPN-gatewayen “%s”

en: Invalid or missing SSTP gateway.
da: Ugyldig eller manglende SSTP-gateway.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
da: nm-sstp-service tilbyder integreret SSTP-VPN-kapacitet (kompatibel med Microsoft og andre implementeringer) til Netværkshåndtering.

en: SSTP Advanced Options
da: Avancerede PPP-indstillinger

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
da: SSTP-server-IP eller -navn.
    Konfiguration: den første parameter for sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
da: Adgangskode sendes til SSTP, når der bliver spurgt efter den.

en: Legacy Cisco VPNC client
da: Ældre VPNC-klient fra Cisco

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
da: Klient til virtuelle private IPsec-netværk fra Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
da: Understøttelse af konfigurering af virtuelle private netværk baseret på VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
da: Kompatibel med Ciscos VPN-concentratorer konfigureret til at bruge IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
da: VPN-opsætningsfilen “%s” angiver, at VPN-trafikken skal sendes gennem en TCP-tunnel, hvilket i øjeblikket ikke er understøttet i vpnc-programmet.
    
    Forbindelsen kan stadig oprettes uden TCP-tunnel, men vil muligvis ikke fungere som forventet.

en: Cisco (default)
da: Cisco (standard)

en: NAT-T when available (default)
da: NAT-T når tilgængeling (standard)

en: NAT-T always
da: Altid NAT-T

en: Cisco UDP
da: Cisco-UDP

en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

en: DH Group 2 (default)
da: DH-gruppe 2 (standard)

en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

en: Server (default)
da: Server (standard)

en: DH Group 2
da: DH-gruppe 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
da: Vælg et Certificate Authority-certificat (CA) …

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
da: egenskaben “%s” filsti “%s” er ikke absolut eller findes ikke

en: unhandled property “%s” type %d
da: uhåndteret egenskab “%s” type %d

en: Could not find vpnc binary.
da: Kunne ikke finde binærfil for vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
da: Konfigurationsindstilling “%s” er ugyldig eller ukendt.

en: Config option “%s” not an integer.
da: Konfigurationsindstilling “%s” er ikke et heltal.

en: vpnc does not support interactive requests
da: vpnc understøtter ikke interaktive forespørgsler

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
da: Kunne ikke bruge nye hemmeligheder, da interaktiv tilstand er deaktiveret.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
da: Kunne ikke behandle forespørgslen, da ingen ventende godkendelse er krævet.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
da: Kunne ikke behandle forespørgslen, da den forespurgte information “%s” ikke blev leveret.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
da: nm-vpnc-service tilbyder integreret Cisco Legacy IPsec VPN-kapabilitet til Netværkshåndtering.

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
da: Gruppeadgangskode
    Konfiguration: IPSec secret <gruppeadgangskode>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
da: IPsec-gateways IP/værtsnavn
    Konfiguration: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
da: Gruppenavn
    Konfiguration: IPSec ID <gruppenavn>

en: User _password:
da: Br_ugeradgangskode:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
da: Brugeradgangskode til forbindelsen
    Konfiguration: Xauth password <adgangskode>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
da: Brugernavn til forbindelsen
    Konfiguration: Xauth username <brugernavn>

en: User na_me:
da: Brugerna_vn:

en: Use _hybrid authentication
da: Brug _hybridgodkendelse

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
da: Aktivér hybridgodkendelse, dvs. brug certifikat sammen med adgangskode.
    Konfiguration: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
da: CA-_fil:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
da: CA-certifikat i PEM-format
    Konfiguration: CA-File

en: Advance_d…
da: A_vanceret …

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
da: (NT-)Domænenavn til godkendelse
    Konfiguration: Domain <domæne>

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
da: Din IPsec-gateways leverandør
    Konfiguration: Vendor <cisco/netscreen>

en: _Vendor:
da: _Leverandør:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
da: Programversion der skal rapporteres. 
    Konfiguration: Application version <ASCII-streng>

note: #-#-#-#-#  2792  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
da: Transport og sikkerhed

en: Disable Dead _Peer Detection
da: Deaktivér genkendelse af døde _peers

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
da: Deaktivér sending af DPD-pakker (indstiller timeout til 0)
    Konfiguration: DPD idle timeout (vores side) 0

en: _Local port:
da: _Lokal port:

en: _IKE DH Group:
da: _IKE DH-gruppe:

en: _NAT traversal:
da: _NAT-krydsning:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
da: Lokal ISAKMP-port der skal bruges (0 betyder tilfældig port; 500 er vpnc’s standard)
    Konfiguration: Local Port <0-65535>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
da: Diffie–Hellman-gruppe der skal bruges til PFS
    Konfiguration: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
da: IKE-DH-gruppens navn
    Konfiguration: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
da: NAT-krydsningsmetode der skal bruges
    Konfiguration: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
da: Krypteringsmetode
    Konfiguration: ingenting for sikker, “Enable Single DES” for svag, “Enable no encryption” for ingen

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
da: Navn på tunnelgrænseflade der skal bruges
    Konfiguration: Interface name <navn>

en: _Encryption method:
da: Kr_ypteringsmetode:

en: Tunnel _interface name:
da: Navn på tunnelgr_ænseflade:

en: (seconds)
da: (sekunder)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
da: En korrekt rolle kræves

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
da: En destinationsmappe og pakkenavnene kræves for at blive hentet

en: A filename is required
da: Et filnavn er krævet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
da: Et filnavn til installation er påkrævet

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
da: En licensgenkender (eula-id) kræves

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
da: Et pakkenavn kræves

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
da: Et pakkenavn til installation er påkrævet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
da: Et pakkenavn til fjernelse kræves

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
da: Et pakkenavn til at løse kræves

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
da: En pakkeleverandørstreng kræves

en: A repo id and autoremove required
da: Et pakkearkiv-id og automatisk fjernelse er krævet

en: A repo name, parameter and value are required
da: Et pakkearkivnavn, parameter og værdi kræves

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
da: Et pakkearkivnavn kræves

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
da: En søgeterm kræves

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
da: En søgetype kræves, f.eks. navn

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
da: En type, nøgle_id og pakke_id kræves

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
da: Berørte pakker:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
da: Berørte pakker: Ingen

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
da: Aftale

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-
en: Alias to %s
da: Alias til %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
da: Tillad at pakker nedgraderes under transaktion

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
da: Tillad at pakker geninstalleres under transaktion

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
da: Tillad at upålidelige pakker installeres.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
da: En handling, f.eks. »update-packages« er krævet

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
da: Programgenstart kræves af:

en: Authentication is required to accept a EULA
da: Godkendelse kræves for at acceptere en EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
da: Godkendelse kræves for at annullere en opgave, der ikke er startet af dig selv

en: Authentication is required to change software repository parameters
da: Godkendelse kræves for at skifte parametre for programpakkearkiv

en: Authentication is required to clear the offline updates message
da: Godkendelse kræves for at rydde den offline-opdateringsbesked

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
da: Godkendelse kræves for at overveje en nøgle brugt for signering af programmer som pålidelig

en: Authentication is required to downgrade software
da: Godkendelse kræves for at nedgradere programmer

en: Authentication is required to install untrusted software
da: Godkendelse kræves for at installere upålidelige programmer

en: Authentication is required to refresh the system repositories
da: Godkendelse kræves for at opdatere systempakkearkiverne

en: Authentication is required to reinstall software
da: Godkendelse kræves for at geninstallere programmer

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
da: Godkendelse kræves for at genindlæse enheden med en ny driver

en: Authentication is required to remove software
da: Godkendelse kræves for at fjerne programmer

en: Authentication is required to repair the installed software
da: Godkendelse kræves for at reparere det installerede software

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
da: Godkendelse kræves for at angive netværksproxy anvendt for overførsel af programmer

en: Authentication is required to trigger offline updates
da: Godkendelse kræves for at udløse offline-opdateringer

en: Authentication is required to upgrade the operating system
da: Godkendelse kræves for at opgradere operativsystemet

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blocked
da: Blokeret

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Bug fix
da: Fejlrettelse

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
da: Annuller fremmed opgave

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
da: Annullerer

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
da: Skift parametre for programpakkearkiv

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
da: Ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
da: Kontrollerer programmer som er i brug

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
da: Kontrollerer biblioteker som er i brug

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the opera
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
da: Rydder op

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
da: Ryd offline-opdateringsbesked

en: Command not found, valid commands are:
da: Kommandoen blev ikke fundet, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
da: Detaljer om opdateringen:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
da: Deaktiver inaktivitetstimeren

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
da: Installer ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
da: Opdater ikke disse pakker medmindre du er sikker på, at det er sikkert.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
da: Accepterer du denne aftale?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
da: Accepterer du denne signatur?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
da: Vil du give lov til at installere usigneret software?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
da: Ryd ikke miljø under opstart

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
da: Downloader detaljer om softwarepakkearkiverne.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
da: Henter fillister

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
da: Henter fillister (det kan tage noget tid at udføre).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
da: Henter grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
da: Henter liste over pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
da: Henter liste over ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
da: Henter information om pakkearkiv

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
da: Henter opdateringsinformation

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only
en: Duration
da: Varighed

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
da: Godkendelse af licensaftale for slutbruger er påkrævet

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
da: Forbedring

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
da: Forventet pakkenavn fik faktisk fil. Prøv at bruge »pkcon install-local %s« i stedet.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
da: Kunne ikke kontakte PackageKit

en: Failed to get daemon state
da: Kunne ikke hente status for dæmon

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
da: Kunne ikke hente tid siden denne handling sidst blev gennemført

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
da: Kunne ikke starte:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
da: Kunne ikke indlæse motoren

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsfilen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
da: Kunne ikke indlæse motoren

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
da: Filen findes allerede: %s

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
da: Henter kategorier

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
da: Henter detaljer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
da: Henter filliste

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
da: Henter information

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
da: Henter pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
da: Henter leverandører

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
da: Henter pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
da: Henter systemopgraderinger

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
da: Hentning af liste over filer mislykkedes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
da: Henter overførsler

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
da: Henter opdateringsdetaljer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
da: Henter opgraderinger

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Input in "Edit Custom Tool" dialog | label for properties dialog #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: Icon
da: Ikon

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
da: Installer allerede installeret pakke igen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
da: Installer ældre version af installeret pakke

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
da: Installer pakke »%s« for at levere kommandoen »%s«?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
da: Installer signeret pakke

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
da: Installer pakkerne uden at spørge efter bekræftelse

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
da: Installer upålidelig lokal fil

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 
en: Installing
da: Installerer

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
da: Installerer systemopgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
da: Installerer opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
da: Installerer filer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
da: Installerer pakker

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
da: Installerer signatur

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
da: Installerer systemopgradering – det kan tage et stykke tid ...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
da: Installerer opdateringer

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
da: Installerer opdateringer – det kan tage et stykke tid ...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
da: Nøgle-tidsstempel

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
da: Nøgle-URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
da: Nøglebruger

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
da: Indlæser liste over pakker.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
da: Skift af medie er påkrævet

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
da: Medieetiket

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
da: Medietype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
da: Redigerer pakkearkiv

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
da: Mere end én pakke passede:

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
da: Ingen filer

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
da: Ingen pakker kræver opdatering til nyere versioner.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
da: Ingen pakker blev fundet

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleting
da: Forælder

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
da: Tilvalget »%s« er ikke understøttet

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
da: Pakkebeskrivelse

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
da: Pakkefiler

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
da: PackageKit konsolgrænseflade

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
da: PackageKit overvåger

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
da: PackageKit-tjeneste

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
da: Pakker der leverer denne fil er:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
da: Pakkemotor som bruges, f.eks. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
da: Vælg venligst en kommando at køre

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
da: Vælg venligst en pakke at installere

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
da: Vælg venligst den rigtige pakke:

en: Please enter a number from 1 to %i:
da: Indtast et nummer fra 1 til %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
da: Indsæt venligst det korrekte medie

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
da: Log venligst ud og ind igen for at fuldføre opdateringen, eftersom vigtige sikkerhedsopdateringer er blevet installeret.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
da: Log venligst ud og ind igen for at fuldføre opdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
da: Genstart venligst computeren for at fuldføre opdateringen, eftersom vigtige sikkerhedsopdateringer er blevet installeret.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
da: Genstart venligst computeren for at fuldføre opdateringen.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
da: Forbered overførslen ved kun at hente pakker

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
da: Forberedte opdateringer:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
da: Udskriv for at vise maskinlæsbart output, i stedet for at bruge animerede widgets

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
da: Fortsæt med ændringer?

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Querying
da: Forespørger

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
da: Genstarter efter installation af opdateringer ...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
da: Opdater systempakkearkiver

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
da: Opdater mellemlageret

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
da: Opdater mellemlageret (tvunget)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
da: Opdaterer mellemlager

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
da: Geninstallerer

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
da: Genindlæs en enhed

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
da: Fjern pakke

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#
en: Removing
da: Fjerner

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
da: Reparer system

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
da: Kør lignende kommando:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
da: Kør kommandoen ved at bruge lav netværksbåndbredde, hvilket bruger mindre strøm

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
da: Skanner programmer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
da: Søg efter detaljer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
da: Søg efter filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
da: Søg efter navne

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
da: Søger efter detaljer

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
da: Sessionsgenstart (sikkerhed) kræves:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
da: Sessionsgenstart kræves:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
da: Sæt netværksproxy

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
da: Angiv indstillinger pakkearkiv

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
da: Sæt filteret, f.eks. installeret

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
da: Indstiller data

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
da: Vis fejlsøgningsinformation for alle filer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
da: Vis version og afslut

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
da: Lukker ned efter installation af opdateringer ...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
da: Lignende kommando er:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
da: Lignende kommandoer er:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
da: Navn på softwarekilde

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
da: Signatur til softwarekilde er påkrævet

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
da: Starter

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
da: Underkommandoer:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
da: Passende pakker er:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
da: Systemgenstart (sikkerhed) kræves af:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
da: Systemgenstart kræves af:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
da: Systemtid

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
da: Tester ændringer

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
da: Aftalen blev ikke accepteret.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
da: Det korrekte medie blev ikke indsat.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
da: Dæmonen brød sammen under overførslen!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
da: Filteret det blev angivet er ugyldigt

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
da: Følgende pakker er ikke troværdige:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
da: Følgende pakker er nødt til at blive nedgraderet:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
da: Følgende pakker er nødt til at blive installeret:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
da: De følgende pakker skal gøres forældede:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
da: Følgende pakker er nødt til at blive geninstalleret:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
da: Følgende pakker er nødt til at blive fjernet:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
da: Følgende pakker er nødt til at blive opdateret:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
da: Maksimumalderen for metadatamellemlager. Brug -1 for »aldrig«.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
da: Pakken der leverer denne fil er:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
da: Denne proxy kunne ikke blive sat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
da: Signaturen blev ikke accepteret.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
da: Softwaren er ikke fra en betroet kilde.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
da: Overførslen fortsatte ikke.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
da: Overførslen kunne ikke gennemføres

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
da: Usigneret software vil ikke blive installeret.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
da: Der er ingen pakker at opdatere.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
da: Der er ingen tilgængelige opdateringer i øjeblikket.

en: There are no upgrades available at this time.
da: Der er ingen tilgængelige opgraderinger i øjeblikket.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde alle pakkerne: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde nogen tilgængelig pakke: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde den installerede pakke: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
da: Dette værktøj kunne ikke finde pakken: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
da: Tid siden

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
da: Udløs offline-opdateringer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Trivial
da: Triviel

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
da: Betro en nøgle brugt til signering af programmer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
da: Opdater programmer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-
en: Updates
da: Opdateringer

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
da: Opdaterer kørende programmer

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
da: Opgrader system

en: User aborted selection
da: Bruger-afbrudt valg

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
da: Venter på at pakkehåndteringen låser.

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
da: Venter i kø

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
da: Du skal angive en listefil til oprettelse

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
da: kommandoen blev ikke fundet

en: '%s' is defunct.
da: '%s' er ikke længere i brug.

en: Use '%s' instead.
da: Brug '%s' i stedet for.

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
da: Se help("Defunct") og help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
da: Se hjælp("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
da: '%s' er forældet.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
da: Se help("Deprecated") og help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
da: Se help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
da: argument for 'La.svd' skal være numerisk eller kompleks

en: infinite or missing values in 'x'
da: uendelig eller manglende værdier i 'x'

en: a dimension is zero
da: en dimension er nul

en: second argument must be a list
da: andet argument skal være en liste

en: 'iconvlist' is not available on this system
da: 'iconvlist' er ikke tilgængelig på dette system

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
da: 'kind' skal være en tegnstreng af længde 1 (RNG vil blive brugt).

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
da: '%s' er ikke en gyldig forkortelse for en RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
da: 'normal.kind' skal være en tegnstreng af længde 1

en: '%s' is not a valid choice
da: '%s' er ikke et gyldigt valg

en: malformed version string
da: forkert udformet versionsstreng

en: target is %s, current is %s
da: mål er %s, aktuel er %s

en: 'tolerance' should be numeric
da: 'tolerance' skal være numerisk

en: 'scale' should be numeric or NULL
da: 'scale' skal være numerisk eller NULL

en: '%s' must be logical
da: '%s' skal være logisk

en: dim(X) must have a positive length
da: dim(X) skal have en positiv længde

en: 'dims' cannot be of length 0
da: 'dims' kan ikke have længden 0

en: 'dim' specifies too large an array
da: 'dim' angiver en for stor array

en: incorrect value for 'MARGIN'
da: ukorrekt værdi for 'MARGIN'

en: file '%s' not found
da: fil '%s' ikke fundet

en: invalid 'name' argument
da: ugyldigt 'name'-argument

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
da: pakke %s er krævet af %s, som måske ikke længere virker korrekt

en: package %s is required by %s so will not be detached
da: pakke %s er krævet af %s så den vil ikke blive fjernet

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
da: %s fejlede i %s() for '%s', detaljer:
      kald: %s
      fejl: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
da: %s navnerum kan ikke deaktiveres:

en: %s converted to character string
da: %s konverteret til tegnstreng

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
da: erstattede regulært udtryksmønster '[' med  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
da: erstattede '[<-' med '\\[<-' i regulært udtryksmønster

en: 'value' must be a list
da: 'value' skal være en liste

en: an object with that name already exists
da: et objekt med det navn findes allerede

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
da: autoindlæser fandt ikke '%s' i '%s'

en: complex matrices not permitted at present
da: kompleks matricer er ikke tilladt i øjeblikket

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
da: 'x' skal være en array på mindst to dimensioner

en: invalid 'dims'
da: ugyldig 'dims'

en: bad handler specification
da: ugyldig håndteringsspecifikation

en: no 'restart' '%s' found
da: ingen 'restart' '%s' fundet

en: not an interactive session
da: ikke en interaktiv session

en: not a valid restart specification
da: ikke en gyldig genstartsspecifikation

en: argument 'where' of length 0
da: argument 'where' med længden 0

en: argument 'object' must deparse to a single character string
da: argument 'object' skal deparse til en enkel tegnstreng

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
da: 'origin' skal være en af 'start', 'current' eller 'end'

en: can only truncate an open connection
da: kan kun afkorte en åben forbindelse

en: can only write vector objects
da: kan kun skrive vektorobjekter

en: can only write character objects
da: kan kun skrive tegnobjekter

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
da: 'timeout' skal være NULL eller et tal der ikke er negativt

en: 'from' must be raw or character
da: 'from' skal være rå (raw) eller tegn

en: invalid number of intervals
da: ugyldigt antal intervaller

en: 'breaks' are not unique
da: 'breaks' er ikke unikke

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
da: længden på 'breaks' og 'labels' er forskellig

en: invalid 'row.names' length
da: ugyldig længde for 'row.names'

en: duplicate 'row.names' are not allowed
da: duplikat 'row.names' er ikke tilladt

en: missing values in 'row.names' are not allowed
da: manglende værdier i 'row.names' er ikke tilladt

en: invalid 'dimnames' given for data frame
da: ugyldige 'dimnames' angivet for dataramme

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
da: options("stringsAsFactors") ikke angivet til TRUE eller FALSE

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
da: forskellige rækkenavne i argumenter for 'data.frame', punkt %d

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
da: nogle row.names duplikeret: %s --> row.names er IKKE anvendt

en: row names contain missing values
da: rækkenavne indeholder manglende værdier

en: duplicate row.names: %s
da: duplikate row.names: %s

en: arguments imply differing number of rows: %s
da: argumenter antyder forskelligt antal rækker: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
da: 'row.names' skal angive en af variablerne

en: row names supplied are of the wrong length
da: angivne rækkenavne er af forkert længde

en: row names were found from a short variable and have been discarded
da: rækkenavne blev fundet fra en kort variabel og er blevet fjernet

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
da: navngivet argumenter udover 'drop' frarådes

en: 'drop' argument will be ignored
da: 'drop'-argument vil blive ignoreret

en: undefined columns selected
da: udefinerede kolonner valgt

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
da: navngivne argumenter udover 'exact' frarådes

en: named arguments are discouraged
da: navngivne argumenter frarådes

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
da: antallet af poster til erstatning går ikke op i erstatningslængden

en: 'value' is the wrong length
da: 'value' er den forkerte længde

en: unsupported matrix index in replacement
da: ej understøttet matrixindeks i erstatning

en: need 0, 1, or 2 subscripts
da: kræver 0,1 eller 2 underskripter

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
da: manglende værdier er ikke tilladt i underskriptede tildelinger af datarammer

en: non-existent rows not allowed
da: ikkeeksisterende rækker er ikke tilladt

en: column name "" cannot match any column
da: kolonnenavn "" kan ikke matche enhver kolonne

en: new columns would leave holes after existing columns
da: nye kolonner vil efterlade huller efter eksisterende kolonner

en: duplicate subscripts for columns
da: duplikate underskripter for kolonner

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
da: gyldige kald er kun x[[j]] <- værdi eller x[[i,j]] <- værdi

en: replacing element in non-existent column: %s
da: erstatter element i ikkeeksisterende kolonne: %s

en: only a single element should be replaced
da: kun et enkelt element skal erstattes

en: Partial match of '%s' to '%s' in data frame
da: Delvis match for '%s' til '%s' i dataramme

en: names do not match previous names
da: navne matcher ikke tidligere navne

en: numbers of columns of arguments do not match
da: antal argumentkolonner svarer ikke overens

en: invalid list argument: all variables should have the same length
da: ugyldigt listeargument: alle variabler skal have den samme længde

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
da: <0 rækker> (eller 0-længde row.names)

en: %s only defined for equally-sized data frames
da: %s kun defineret for lige store datarammer

en: list of length %d not meaningful
da: liste på længde %d er ikke meningsfuld

en: only defined on a data frame with all numeric variables
da: definerede kun en dataramme med alle numeriske variabler

en: character string is not in a standard unambiguous format
da: tegnstreng er ikke i et utvetydigt standardformat

en: 'origin' must be supplied
da: 'origin' skal angives

en: do not know how to convert '%s' to class %s
da: ved ikke hvordan '%s' skal konverteres til klasse %s

en: binary + is not defined for "Date" objects
da: binær + er ikke defineret for »Date«-objekter

en: can only subtract from "Date" objects
da: kan kun fratrække fra »Date«-objekter

en: unary - is not defined for "Date" objects
da: unær - er ikke defineret for »Date«-objekter

en: can only subtract numbers from "Date" objects
da: kan kun fratrække tal fra »Date«-objekter

en: unary %s not defined for "Date" objects
da: unær %s er ikke defineret for »Date«-objekter

en: %s not defined for "Date" objects
da: %s er ikke defineret for »Date«-objekter

en: 'from' must be specified
da: 'from' skal angives

en: 'from' must be a "Date" object
da: 'from' skal være et »Date«-objekt

en: 'from' must be of length 1
da: 'from' skal være af længde 1

en: 'to' must be a "Date" object
da: 'to' skal være et »Date«-objekt

en: 'to' must be of length 1
da: 'to' skal være af længde 1

en: 'length.out' must be of length 1
da: 'length.out' skal være af længde 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
da: præcist to af 'to', 'by' og 'length.out' / 'along.with' skal være angivet

en: 'by' must be of length 1
da: 'by' skal være af længde 1

en: invalid 'by' string
da: ugyldig 'by'-streng

en: invalid string for 'by'
da: ugyldig streng for 'by'

en: invalid mode for 'by'
da: ugyldig tilstand for 'by'

en: 'by' is NA
da: 'by' er NA

en: 'x' must be a date-time object
da: 'x' skal være et datotidsobjekt

en: invalid specification of 'breaks'
da: ugyldig specifikation for 'breaks'

en: 'origin' must be of length one
da: 'origin' skal være af længde en

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
da: 'lag' og 'differences' skal være heltal >=1

en: wrong class
da: forkert klasse

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
da: binær '+' er ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: can only subtract from "POSIXt" objects
da: kan kun fratrække fra »POSIXt«-objekter

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
da: unær '-' er ikke defineret for »POSIXt-«-objekter

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
da: kan kun fratrække tal fra »POSIXt«-objekter

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
da: '%s' ikke defineret for »POSIXt«-objekter

en: 'tzone' attributes are inconsistent
da: 'tzone'-attributter er inkonsistente

en: 'tim' is not character or numeric
da: 'tim' er ikke et tegn eller numerisk

en: need explicit units for numeric conversion
da: kræver eksplicitte enheder for numerisk konvertering

en: invalid units specified
da: ugyldige enheder angivet

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »difftime«-objekter

en: '%s' not defined for "difftime" objects
da: '%s' er ikke defineret for »difftime«-objekter

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
da: begge argumenter for * kan ikke være »difftime«-objekter

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
da: andet argument af / kan ikke være et »difftime«-objekt

en: 'from' must be a "POSIXt" object
da: 'from' skal være et »POSIXt«-objekt

en: 'to' must be a "POSIXt" object
da: 'to' skal være et »POSIXt«-objekt

en: no Olson database found
da: ingen Olson-database fundet

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
da: Ugyldigt DCF-format.
    Regulære linjer skal have et mærke.
    Overtrædende linjer starter med:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
da: Ugyldigt DCF-format.
    Fortsættelseslinjer må ikke starte en post.
    Overtrædende linjer starter med:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
da: 'x' skal være en kvadratisk matrix

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
da: 'determinant' er aktuelt ikke defineret for komplekse matricer

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
da: 'nrow' eller 'ncol' kan ikke angives, når 'x' er en matrix

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
da: 'x' er en array, men ikke en-dimensionel.

en: only matrix diagonals can be replaced
da: kun matrixdiagonaler kan erstattes

en: replacement diagonal has wrong length
da: erstatningsdiagonal har forkert længde

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
da: MARGIN = %d er ugyldig for dim = %d

en: must pass a package name, %s or %s object
da: skal overholde et pakkenavn, %s- eller %s-objekt

en: No DLL currently loaded with name or path %s
da: Ingen DLL er aktuelt indlæst med navn eller sti %s

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
da: flere DLL'er matcher '%s'. Bruger '%s'

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
da: skal angive DLL via et %s-objekt. Se getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
da: funktion er ikke et navnerum, så kan ikke lokalisere forbundet DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
da: kigger efter DLL for standardrutinekald, men ingen DLL'er i navnerum for kald

en: non-square matrix in 'eigen'
da: ikkekvadratisk matrix i 'eigen'

en: invalid nrow(x)
da: ugyldig nrow(x)

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
da: ugyldige 'labels'; længde %d skal være 1 eller %d

en: number of levels differs
da: niveauantal er forskelligt

en: %s not meaningful for factors
da: %s er ikke meningsfuld for faktorer

en: level sets of factors are different
da: niveausæt for faktorer er forskellige

en: invalid factor level, NA generated
da: ugyldigt faktorniveau, NA oprettet

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
da: '%s' er ikke meningsfuldt for faktorer i rækkefølge

en: '%s' not defined for ordered factors
da: '%s' er ikke defineret for faktorer i rækkefølge

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
da: '%s' er kun meningsfuldt for faktorer i rækkefølge hvis alle argumenter har de samme niveausæt

en: no files to copy to
da: ingen filer at kopiere til

en: attempt to copy a directory to itself
da: forsøg på at kopiere en mappe til sig selv

en: more 'from' files than 'to' files
da: flere 'from'-filer end 'to'-filer

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
da: 'rekursive' vil blive ignoreret da 'to' ikke er en enkelt eksisterende mappe

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
da: fil kan ikke blive kopieret både 'from' og 'to'

en: no files to link from
da: ingen filer at henvise fra

en: no files/directory to link to
da: ingen filer/mappe at henvise til

en: no files to link to
da: ingen filer at henvise til

en: 'package' must be of length 1
da: 'package' skal være på længde 1

en: no file found
da: ingen fil fundet

en: invalid 'path' argument
da: ugyldigt 'path'-argument

en: invalid 'time' argument
da: ugyldigt 'time'-argument

en: using the first element of 'value' of type "expression"
da: bruger det første element for 'value' for type »expression«

en: class of 'x' was discarded
da: klasse for 'x' blev fjernet

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
da: 'mode' skal være »dobbelt« (»reel«), »heltal« eller »tegn«

en: coercing argument to "character" for format="s"
da: tvinger argument til »tegn« for format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
da: 'format' skal være en af {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'digits' reduced to %d
da: 'digits' reduceret til %d

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
da: ødelagt dataramme: kolonner vil blive afkortet eller forlænget med NA'er

en: 'zero.print' has length > 1
da: 'zero.print' har længde > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
da: 'zero.print' skal være tegn, logisk eller NULL

en: 'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing
da: 'big.mark' og 'decimal.mark' er begge '%s', hvilket kan være forvirrende

en: 'subset' must be logical
da: 'subset' skal være logisk

en: value for %s not found
da: værdi for %s blev ikke fundet

en: all arguments must be named
da: alle argumenter skal være navngivet

en: match distance components must be non-negative
da: matchdistancekomponenter skal være ikke-negative

en: unknown match distance components ignored
da: ukendte matchdistancekomponenter ignoreret

en: unknown cost components ignored
da: ukendte omkostningskomponenter ignoreret

en: cost components must be non-negative
da: omkostningskomponenter må ikke være negative

en: %s and %s must have the same length
da: %s og %s skal have den samme længde

en: need non-overlapping matches for %s
da: har brug for ikkeoverlappende matchninger for %s

en: missing replacement values are not allowed
da: manglende erstatningsværdier er ikke tilladt

en: must have replacement values for matches
da: skal have erstatningsværdier for matchninger

en: value does not provide any replacement values
da: værdier tilbyder nogen erstatningsværdier

en: must have replacements for non-matches
da: skal have erstatninger for ikkematchninger

en: must have replacements for matches
da: skal have erstatninger for matchninger

en: No factors specified
da: Ingen faktorer angivet

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
da: norm '%s' bruger i øjeblikket altid præcis = FALSE

en: triangular matrix should be square
da: triangulær matrix skal være kvadratisk

en: 'object' must be a list
da: 'object' skal være en liste

en: package %s has not been installed properly
da: pakke %s er ikke blevet installeret korrekt

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
da: pakke %s blev bygget før R 3.0.0: geninstaller den venligst

en: This is R %s, package %s needs %s %s
da: Dette er R %s, pakke %s kræver %s %s

en: package %s was built under R version %s
da: pakke %s blev bygget under R version %s

en: package %s was built for %s
da: pakke %s blev bygget for %s

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
da: pakke %s er ikke installeret for 'arch = %s'

en: Attaching package: %s
da: Vedhæfter pakke: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
da: 'verbose' og 'quietly' er begge sande; er uddybende ...

en: invalid package name
da: ugyldigt pakkenavn

en: there is no package called %s
da: der er ingen pakke med navn %s

en: no library trees found in 'lib.loc'
da: ingen bibliotekstræer fundet i 'lib.loc'

en: %s is not a valid installed package
da: %s er ikke en gyldig installeret pakke

en: %s not found on search path, using pos = 2
da: %s ikke fundet på søgesti, bruger pos = 2

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
da: pakke %s har ikke et navnerum og skal geninstalleres

en: package %s already present in search()
da: pakke %s allerede til stede i search()

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
da: 'DESCRIPTION' har et 'Encoding'-felt og genkodning er ikke mulig

en: %sPackages in library %s:
da: %s pakker i bibliotek %s:

en: no packages found
da: ingen pakker fundet

en: R packages available
da: R-pakker tilgængelige

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
da: DLL %s ikke fundet: måske ikke installeret for denne arkitektur?

en: shared object %s not found
da: delt objekt %s er ikke fundet

en: DLL %s already loaded
da: DLL %s er allerede indlæst

en: shared object '%s' already loaded
da: delt objekt '%s' er allerede indlæst

en: now dyn.load("%s") ...
da: nu dyn.load("%s") ...

en: no DLL was specified
da: ingen DLL angivet

en: no shared object was specified
da: intet delt objekt angivet

en: DLL %s was not loaded
da: DLL %s blev ikke indlæst

en: shared object %s was not loaded
da: delt objekt %s blev ikke indlæst

en: DLL %s not found
da: DLL %s blev ikke fundet

en: shared object '%s' not found
da: delt objekt '%s' blev ikke fundet

en: now dyn.unload("%s") ...
da: nu dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
da: Indlæser krævet pakke: %s

en: none of the packages are loaded
da: ingen af pakkerne er indlæst

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
da: Yderligere information er tilgængelig i de følgende vignetter i mappe %s:

note: #-#-#-#-#  1659  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel) #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl #-#-
en: Index:
da: Indeks:

en: Information on package %s
da: Information om pakke %s

en: Documentation for package %s
da: Dokumentation for pakke %s

en: package %s required by %s could not be found
da: pakke %s krævet af %s kunne ikke findes

en: version %s of %s masked by %s in %s
da: version %s for %s maskeret af %s i %s

en: package %s could not be loaded
da: pakke %s kunne ikke indlæses

en: empty (zero-byte) input file
da: tom (zerobyte) inddatafil

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
da: inddata er blevet ødelagt, med LF erstattet af CR

en: bad 'file' argument
da: ugyldigt 'file'-argument

en: 'file' must be specified
da: 'file' skal være angivet

en: nothing specified to be save()d
da: intet angivet som skal save()d

en: 'file' must be non-empty string
da: 'file' skal være en streng der ikke er tom

en: 'compress' must be logical or character
da: 'compress' skal være logisk eller tegn

en: 'compress = "%s"' is invalid
da: 'compress = »%s« er ugyldig

en: bad file argument
da: ugyldigt filargument

en: can only save to a binary connection
da: kan kun gemme til en binær forbindelse

en: image could not be renamed and is left in %s
da: billede kunne ikke omdøbes og efterlades i %s

en: [Previously saved workspace restored]
da: [Tidligere gemt arbejdsrum gendannet]

en: Attempting to load the environment %s
da: Forsøger at indlæse miljøet %s

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
da: Angivet miljø blev ikke fundet: bruger '.GlobalEnv' i stedet for

en: invalid 'category' argument
da: ugyldigt 'category'-argument

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
da: skal angive navne på formelle argumenter for 'vectorize'

en: 'arg' must be NULL or a character vector
da: 'arg' skal være NULL eller en tegnvektor

en: 'arg' must be of length 1
da: 'arg' skal have længden 1

en: 'arg' must be of length >= 1
da: 'arg' skal have længden >= 1

en: 'arg' should be one of %s
da: 'arg' skal være en af %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
da: der er mere end en match i 'match.arg'

en: no match
da: ingen match

en: 'input' must have length 1
da: 'input' skal have længden 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
da: 'input' og 'target' skal være tegnvektorer

en: '%s' is not a function, character or symbol
da: '%s' er ikke en funktion, tegn eller symbol

en: found non-function '%s'
da: fandt ikkefunktion '%s'

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
da: forsøger at angive 'rownames' på et objekt uden dimensioner

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
da: forsøger at angive 'colnames' på et objekt med mindre end to dimensioner

en: argument is not numeric or logical: returning NA
da: argument er ikke numerisk eller logisk: returnerer NA

en: 'trim' must be numeric of length one
da: 'trim' skal være numerisk med længden 1

en: trimmed means are not defined for complex data
da: trimmet betyder ej defineret for komplekse data

en: 'by' must match numbers of columns
da: 'by' skal matche antallet af kolonner

en: 'by' must match number of columns
da: 'by' skal matche antal af kolonner

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
da: 'by' skal angive en eller flere kolonner som tal, navne eller logiske

en: long vectors are not supported
da: lange vektorer er ikke understøttet

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
da: 'by.x' og 'by.y' angiver forskellige antal kolonner

en: 'incomparables' is supported only for merging on a single column
da: 'incomparables' er kun understøttet for sammenføjning af en enkel kolonne

en: additional arguments ignored in message()
da: yderligere argumenter ignoreres i message()

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
da: sporingsfunktioner kræver pakken 'metods', men kan ikke indlæse navnrummet for 'methods'

en: invalid to change the storage mode of a factor
da: ugyldigt at ændre lagertilstanden for en faktor

en: namespace %s is not available and has been replaced
    by .GlobalEnv when processing object %s
da: navnerum %s er ikke tilgængelig og er blevet erstattet
    af .GlobalEnv når objekt %s behandles

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
da: '%s' er ikke et eksporteret objekt fra 'namespace:%s'

en: namespace is already attached
da: navnerum er allerede vedhæftet

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
da: navnerum %s %s er indlæst, men %s %s er krævet

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
da: navnerum %s er allerede forseglet i 'loadNamespace'

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele RegisteredNativeSymbol for %s til %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele NativeSymbolInfo for %s til %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
da: kunne ikke tildele NativeSymbolInfo for %s da %s allerede er defineret i navnerummet %s

en: package %s does not have a namespace
da: pakke %s har ikke et navnerum

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
da: navnerum %s %s bliver indlæst, men %s %s er krævet

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
da: pakke %s har en licens, som du skal acceptere i en alternativ session

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
da: pakke %s har en licens, som du skal acceptere efter visning

en: license for package %s not accepted
da: licens for pakke %s er ikke accepteret

en: unable to load R code in package %s
da: kan ikke indlæse R-kode i pakke %s

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
da: 'exportClassPattern' specificeret i 'NAMESPACE' men ingen matchende klasser i pakke %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
da: i pakke %s blev klasserne %s angivet til eksport men ikke defineret

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
da: ingen funktion fundet der svarer til metodeeksport fra %s for: %s

en: in %s methods for export not found: %s
da: i %s blev metoder for eksport ikke fundet: %s

en: multiple methods tables found for %s
da: flere metodetabeller fundet for %s

en: failed to find metadata object for %s
da: kunne ikke finde metadataobjekt for %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
da: i pakke %s blev metoderne %s angivet for eksport men ikke defineret

en: Loading required namespace: %s
da: Indlæser krævet navnerum: %s

en: not loading a namespace
da: indlæser ikke et navnerum

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
da: navnerum %s er importeret af %s så kan ikke deaktiveres

en: not a namespace
da: ikke et navnerum

en: operation not allowed on base namespace
da: handling er ikke tilladt på basisnavnerum

en: duplicate import names %s
da: duplikate importnavne %s

en: replacing local value with import %s when loading %s
da: erstatter lokal værdi med import %s når %s indlæses

en: cannot import into a sealed namespace
da: kan ikke importere til et forseglet navnerum

en: replacing previous import by %s when loading %s
da: erstatter tidligere import af %s når %s indlæses

en: invalid import target
da: ugyldigt importmål

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
da: fandt metoder at importere for funktion %s men ikke selve den generiske

en: cannot add to exports of a sealed namespace
da: kan ikke tilføje eksport for et forseglet navnerum

en: undefined exports: %s
da: ej defineret eksport: %s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
da: pakke %s har ikke en 'NAMESPACE'-fil

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
da: tomt navn i direktiv '%s' i 'NAMESPACE'-fil

en: duplicate symbol names %s in useDynLib("%s")
da: duplikerede symbolnavne %s i useDynLib("%s")

en: bad 'S3method' directive: %s
da: ugyldig 'S3method'-direktiv: %s

en: unknown namespace directive: %s
da: ukendt navnerumsdirektiv: %s

en: S3 method %s was declared but not found
da: S3-metode %s blev deklareret men ikke fundet

en: bad method
da: ugyldig metode

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
da: objekt '%s' blev ikke fundet under indlæsning af navnerum '%s'

en: '%s' is not implemented yet
da: '%s' er ikke implementeret endnu

en: argument '%s' is not used (yet)
da: argument '%s' bruges ikke (endnu)

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
da: 'x' kan ikke tvinges til klasse »octmode«

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
da: 'x' kan ikke tvinges til klasse »hexmode«

en: using ... with FUN = "*" is an error
da: brug af ... med FUN = "*" er en fejl

en: an argument will be fractionally recycled
da: et argument vil blive delvist genbrugt

en: invalid ncol(x)
da: ugyldig ncol(x)

en: too large a matrix for LINPACK
da: for stor en matrix for LINPACK

en: first argument must be a QR decomposition
da: første argument skal være en QR-dekomposition

en: invalid nrow(qr$qr)
da: ugyldig nrow(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$qr)
da: ugyldig ncol(qr$qr)

en: invalid ncol(qr$rank)
da: ugyldig ncol(qr$rank)

en: invalid ncol(y)
da: ugyldig ncol(y)

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
da: 'qr' og 'y' skal have det samme antal rækker

en: exact singularity in 'qr.coef'
da: præcis singularitet i 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
da: argument er ikke en QR-dekomposition

en: invalid NCOL(y)
da: ugyldig NCOL(y)

en: not implemented for complex 'qr'
da: ikke implementeret for kompleks 'qr'

en: not supported for LAPACK QR
da: ikke understøttet for LAPACK QR

en: 'k' is too large
da: 'k' er for stor

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
da: kræver større værdi af 'ncol' da pivotering opstod

en: invalid NCOL(R)
da: ugyldig NCOL(R)

en: 'x' must be a vector of an atomic type
da: 'x' skal være en vektor af typen atomisk

en: invalid 'rle' structure
da: ugyldig 'rle'-struktur

en: ... must contain names or character strings
da: ... skal indeholde navne eller tegnstrenge

en: incorrect length for 'group'
da: ej korrekt længde for 'group'

en: missing values for 'group'
da: mangler værdier for 'group'

en: not a data frame
da: ikke en dataramme

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
da: længde på 'center' skal svare til antallet af kolonner for 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
da: længde på 'scale' skal svare til antallet af kolonner for 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
da: angiv enten 'nmax' eller 'n', men ikke begge.

en: argument 'length.out' must be of length 1
da: argument 'length.out' skal have længden 1

en: first element used of 'length.out' argument
da: første element brugt af 'length-out'-argument

en: wrong sign in 'by' argument
da: forkert tegn i 'by'-argument

en: 'by' argument is much too small
da: 'by'-argument er alt for lille

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
da: 'compress' ignoreres med mindre at 'file' er et filnavn

en: 'connection' must be a connection
da: 'connection' skal være en forbindelse

en: 'file' must be NULL or an already open connection
da: 'file' skal være NULL eller en allerede åben forbindelse

en: cannot split the message connection
da: kan ikke opdele beskedforbindelsen

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
da: 'file' skal være NULL, en forbindelse eller en tegnstreng

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
da: dette er »gr«-metoden for den generiske funktion solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
da: singulær matrix 'a' i 'solve'

en: only square matrices can be inverted
da: kun kvadratiske matricer kan vendes om

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
da: solve.default kaldt med et »qr«-objekt: brug 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
da: singulær matrix 'a' i solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
da: 'decreasing' skal være en længde-1 logisk vektor.
    Ønskede du at angive den 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
da: 'index.return' kun for ikke-faktorer

en: 'x' must be atomic
da: 'x' skal være atomisk

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
da: 'index.return' kun for 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
da: ej understøttet tilvalg for delvis sortering

en: non-finite 'partial'
da: ikkefinitte 'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
da: 'x' skal være atomisk for 'sort.list'
    Har du kaldt 'sort' på en liste?

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
da: metode = »quick« er kun for numerisk 'x'

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
da: 'local' skal være TRUE, FALSE eller et miljø

en: 'echo' must be logical
da: 'echo' skal være logisk

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
da: 'verbose' er TRUE, 'echo' ikke; ... tvinger 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
da: kan ikke finde en troværdig kodning

en: encoding = "%s" chosen
da: kodning = »%s« valgt

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
da: 'chdir = TRUE' giver ikke mening for en adresse

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
da: kan ikke 'chdir' da aktuel mappe er ukendt

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
da: 'chkdir = TRUE' giver ikke mening for en forbindelse

en: '%s' is not an existing file
da: '%s' er ikke en eksisterende fil

en: Timestamp of %s has changed
da: Tidsstempel for %s har ændret sig

en: additional arguments ignored in stop()
da: yderligere argumenter ignoreret i stop()

en: additional arguments ignored in warning()
da: yderligere argumenter ignoreret i warning()

en: incorrect value for 'x'
da: ej korrekt værdi for 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
da: 'x' og 'y' skal have samme længde

en: probably wrong encoding in names(.) of column
da: sandsynligvis forkert kodning i names(.) for kolonne

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
da: STATS er længere end omfanget af 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
da: STATS genbruges ikke præcist over MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
da: length(STATS) eller dim(STATS) matcher ikke dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
da: intet at tabularisere

en: all arguments must have the same length
da: alle argumenter skal have den samme længde

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
da: forsøger at oprette en tabel med >= 2^31 elementer

en: 'object' must inherit from class %s
da: 'object' skal arve fra klasse %s

en: 'x' must inherit from class %s
da: 'x' skal arve fra klasse %s

en: cannot coerce to a table
da: kan ikke tvinges til en tabel

en: 'x' is not an array
da: 'x' er ikke en array

en: 'bin' must be numeric or a factor
da: 'bin' skal være numerisk eller en faktor

en: 'INDEX' is of length zero
da: 'INDEX' har længden nul

en: arguments must have same length
da: argumenter skal have samme længde

en: handler must be a function
da: håndtag skal være en funktion

en: no such element '%s'
da: intet sådant element '%s'

note: #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
da: Registrerer 'evaluate' som tilbagekald på lavt niveau

en: elapsed
da: forløbet

en: 'width' must be positive
da: 'width' skal være positiv

en: No traceback available
da: Ingen tilbagesporing tilgængelig

en: invalid version specification %s
da: ugyldig versionspecifikation %s

en: invalid 'value'
da: ugyldig 'value'

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
da: unær '%s' er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
da: '%s' er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: %s not defined for "numeric_version" objects
da: %s er ikke defineret for »numeric_version«-objekter

en: <0 elements>
da: <0 elementer>

en: invalid 'digits'
da: ugyldige 'digits'

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
da: argumenterne 'show.output.on.console', 'minimized' og 'invisible' er kun for Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
da: 'intern' skal være TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
da: 'ignore.stdout' skal være TRUE eller FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
da: 'ginore-stderr' skal være TRUE eller FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
da: 'wait' skal være TRUE eller FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
da: 'input' skal være en tegnvektor eller 'NULL'

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
da: argumenterne 'minimized' og 'invisible' er kun for Windows

en: setting stdout = TRUE
da: angiver stdout = TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
da: 'stdout' skal have længden 1

en: 'stderr' must be of length 1
da: 'stderr' skal have længden 1

en: 'which' was not found on this platform
da: 'which' blev ikke fundet på denne platform

en: fewer 'from' files than 'to' files
da: færre 'from'-filer end 'to'-filer

en: link '%s' already exists
da: henvisning '%s' findes allerede

en: failed to create directory for link '%s
da: kunne ikke oprette mappe for henvisning '%s

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
da: 'show.output.on.console' skal være TRUE eller FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
da: 'minimized' skal være TRUE eller FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
da: 'invisible' skal være TRUE eller FALSE

en: '%s' could not be run
da: '%s' kunne ikke køres

en: '%s' execution failed with error code %d
da: '%s' kørsel mislykkedes med fejlkode %d

en: -l option without value
da: tilvalg -l uden værdi

en: ERROR: no packages specified
da: FEJL: Ingen pakker angivet

en: Removing from library
da: Fjerner fra bibliotek

en: ERROR: cannot cd to directory
da: FEJL: kan ikke cd til mappe

en: ERROR: no permission to remove from directory
da: FEJL: ingen rettighed til at fjerne fra mappe

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
da[0]: deparse-tilvalg %s genkendes ikke
da[1]: deparse-tilvalg %s genkendes ikke

en: The following object is masked _by_ %s:
    
    %s
     | The following objects are masked _by_ %s:
    
    %s
da[0]: Det følgende objekt er maskeret _af_ %s:
    
    %s
da[1]: De følgende objekter er maskerede _af_ %s:
    
    %s

en: The following object is masked from %s:
    
    %s
     | The following objects are masked from %s:
    
    %s
da[0]: Det følgende objekt er maskeret fra %s:
    
    %s
da[1]: De følgende objekter er maskerede fra %s:
    
    %s

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
da[0]: ugyldig 'row-names', længde %d for en dataramme med %d række
da[1]: ugyldig 'row-names', længde %d for en dataramme med %d rækker

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
da[0]: angivet %d rækkenavne for %d række
da[1]: angivet %d rækkenavne for %d rækker

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
da[0]: erstatning har %d række, data har %d
da[1]: erstatning har %d rækker, data har %d

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
da[0]: erstatning har %d punkt, kræver %d
da[1]: erstatning har %d punkter, kræver %d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
da[0]: erstatningselement %d er en matrix/dataramme med %d række, kræver %d
da[1]: erstatningselement %d er en matrix/dataramme med %d rækker, kræver %d

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
da[0]: erstatningselement %d har %d række, kræver %d
da[1]: erstatningselement %d har %d rækker, kræver %d

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
da[0]: erstatningselement %d har %d række til at erstatte %d rækker
da[1]: erstatningselement %d har %d rækker til at erstatte %d rækker

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
da[0]: %d række i værdi til at erstatte %d rækker
da[1]: %d rækker i værdi til at erstatte %d rækker

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
da[0]: erstatningsdata har %d række til at erstatte %d rækker
da[1]: erstatningsdata har %d rækker til at erstatte %d rækker

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
da[0]: leverede %d variabel til at erstatte %d variabler
da[1]: leverede %d variabler til at erstatte %d variabler

en: data frame with 0 columns and %d row | data frame with 0 columns and %d rows
da[0]: dataramme med 0 kolonner og %d række
da[1]: dataramme med 0 kolonner og %d rækker

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
da[0]: bibliotek %s indeholder ingen pakker
da[1]: bibliotekerne %s indeholder ingen pakker

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
da[0]: pakke %s er ikke indlæst
da[1]: pakkerne %s er ikke indlæst

en: there is no package called | there are no packages called
da[0]: der er ingen pakke med navnet
da[1]: der er ingen pakker rmed navnet

en: object %s not found | objects %s not found
da[0]: objekt %s blev ikke fundet
da[1]: Objekterne %s blev ikke fundet

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
da[0]: 'by' skal angive en unik gyldig kolonne
da[1]: 'by' skal angive unikke gyldige kolonner

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
da[0]: Funktion fundet under eksport af metoder fra navnerummet %s som ikke er S4-generisk: %s
da[1]: Funktioner fundet under eksport af metoder fra navnerummet %s som ikke er S4-generisk: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
da[0]: klasse %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'
da[1]: klasserne %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
da[0]: objekt %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'
da[1]: objekterne %s er ikke eksporteret af 'navnerum:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
da[0]: tidligere eksport '%s' bliver erstattet
da[1]: tidligere eksporter '%s' bliver erstattet

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
da[0]: S3-metode %s blev deklareret i NAMESPACE men ikke fundet
da[1]: S3-metoder %s blev deklareret i NAMESPACE men ikke fundet

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
da[0]: %s er ikke TRUE
da[1]: %s er overhovedet ikke TRUE

en: Warning message:
     | Warning messages:
da[0]: Advarselsbesked:
da[1]: Advarselsbeskeder:

en: non-finite value supplied by 'optim'
da: ikke-begrænset værdi leveres af 'optim'

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
da: kandidatpoint i 'optim' vurderet til længde %d ikke %d

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
da: REPORT skal være > 0 (metode = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
da: oprindelig værdi i 'vmmin' er ikke finitte

en: function cannot be evaluated at initial parameters
da: funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
da: ukendt 'type' i CG-metode for 'optim'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
da: Funktion kan ikke evalueres ved oprindelige parametre

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
da: ukendt type i CG-metode for 'optim'

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
da: REPORT skal være > 0 (metode = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
da: L-BFGS-B kræver endelige værdier for 'fn'

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
da: trace, REPORT skal være >= 0 (metode = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget lille interval.. rettet

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
da: Internal(pretty()): meget stort interval.. rettet

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
da: DLL forsøgte at ændre FPU-kontrolord fra %x til %x

en: cannot get working directory
da: kan ikke indhente arbejdsmappe

en: R_HOME not set
da: R_HOME ikke angivet

en: '%s' not found
da: '%s' ikke fundet

en: file association for '%s' not available or invalid
da: filassociering for '%s' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: access to '%s' denied
da: adgang til '%s' nægtet

en: problem in displaying '%s'
da: problem med visning af '%s'

en: '%ls' not found
da: '%ls' ikke fundet

en: file association for '%ls' not available or invalid
da: filassociering for '%ls' er ikke tilgængelig eller ugyldig

en: access to '%ls' denied
da: adgang til '%ls' nægtet

en: problem in displaying '%ls'
da: problem med visning af '%ls'

en: invalid '%s' argument
da: ugyldigt '%s'-argument

en: unsupported version of Windows
da: Windowsversion er ikke understøttet

en: incorrect argument
da: ukorrekt argument

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
da: vær ikke fjollet!: din maskine har en 4GB adressebegrænsning

en: cannot decrease memory limit: ignored
da: kan ikke formindske hukommelsesbegrænsning: ignoreret

en: 'path' must be a character vector
da: 'path' skal være en tegnvektor

en: invalid device
da: ugyldig enhed

en: requires SDI mode
da: kræver SDI-tilstand

en: invalid graphical device number
da: ugyldig grafisk enhedsnummer

en: bad device
da: ugyldig enhed

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
da: ugyldige inddata i 'Rmbstowcs'

en: file choice cancelled
da: filvalg afbrudt

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
da: 'CreateProcess' fejlede i at køre '%s'

en: Child process not responding.  R will terminate it.
da: Underproces svarer ikke. R vil afslutte den.

en: Exit code was %d
da: Afslutningskode var %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
da: Ikke nok hukommelse (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
da: søgning ikke aktiveret for denne forbindelse

en: truncate not enabled for this connection
da: afkort ikke aktiveret for denne forbindelse

en: allocation of pipe connection failed
da: allokering for datakanalforbindelse fejlede

en: 'names' is not a character vector
da: 'names' er ikke en tegnvektor

en: character string expected as first argument
da: tegnstreng forventet som første argument

en: character string expected as third argument
da: tegnstreng forventet som tredje argument

en: running command '%s' had status %d
da: kørende kommando '%s' havde status %d

en: reached session elapsed time limit
da: nåede tidsbegrænsningen for sessionen

en: reached elapsed time limit
da: nåede tidsbegrænsningen

en: reached session CPU time limit
da: nåede CPU-tidsbegrænsningen for sessionen

en: reached CPU time limit
da: nåede CPU-tidsbegrænsningen

en: Fatal error: %s
da: Fatal fejl: %s

en: encoding '%s' is not recognised
da: kodning '%s' blev ikke genkendt

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
da: <FEJL: genkodningsfejl fra kodning '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
da: kan ikke åbne fil '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
da: file.show(): fil '%s' findes ikke

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
da: ADVARSEL: R_MAX_MEM_SIZE-værdien er ugyldig: ignoreres

en: WARNING: no max-mem-size given
da: ADVARSEL: ingen max-mem-size angivet

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
da: ADVARSEL: --max-mem-size-værdi er ugyldig: ignoreres

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
da: ADVARSEL: --max-mem-size=%lu%c: er for stor og ignoreres

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
da: ADVARSEL: --max-mem-size=%4.1fM: er for lille og ignoreres

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
da: ADVARSEL: --max-mem-size=%4.0fM: er for stor og taget som %uM

en: option '%s' requires a non-empty argument
da: tilvalg '%s' kræver et ikketomt argument

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
da: ADVARSEL: '-e %s' udeladt som inddata er for langt

en: WARNING: unknown option '%s'
da: ADVARSEL: ukendt tilvalg '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
da: ARGUMENT '%s' __ignoreret__

en: cannot use -e with -f or --file
da: kan ikke bruge -e med -f eller --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
da: oprettelse midlertidig fil mislykkedes - sæt TMPDIR på passende vis?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
da: du skal angive '--save', '--no-save' eller '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
da: umuligt at oprette 'reader thread'; du skal frigive nogle systemressourcer

en: WARNING: no value given for --encoding
da: ADVARSEL: ingen værdi angivet for --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
da: ADVARSEL: tilvalg '%s' er ikke længere understøttet

en: WARNING: no value given for '%s'
da: ADVARSEL: ingen værdi angivet for '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
da: ADVARSEL: værdien '%s' er ugyldig: ignoreres

en: WARNING: %s: too large and ignored
da: ADVARSEL: %s: for store og ignoreres

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
da: ADVARSEL: ingen værdi angivet for '--max-ppsize'

en: '.Random.seed' has wrong length
da: '.Random.seed' er af forkert længde

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
da: ugyldig Normaltype i 'RNGkind'

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
da: R_RegisterRoutines kaldt med ugyldigt DllInfo-objekt.

en: could not allocate space for 'path'
da: kunne ikke allokere plads for 'path'

en: DLLname '%s' is too long
da: DLLname '%s' er for langt

en: could not allocate space for 'name'
da: kunne ikke allokere plads for 'name'

en: character argument expected
da: tegnargument forventet

en: unable to load shared object '%s':
      %s
da: kan ikke indlæse delt objekt '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
da: delt objekt '%s' blev ikke indlæst

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte) | cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
da[0]: kan ikke allokere hukommelse for registreret standardsymbol (%d byte)
da[1]: kan ikke allokere hukommelse for registreret standardsymbol (%d byte)

en: must pass package name or DllInfo reference
da: skal sende pakkenavn eller DllInfo-reference

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
da: ikke implementeret type %d i »createRSymbolObject«

en: function '%s' not provided by package '%s'
da: funktion »%s« er ikke tilbudt af pakken »%s«

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
da: der opstod et problem ved indstilling af variabel »%s« i Renviron

en: argument '%s' must be a character string
da: argument '%s' skal være en tegnstreng

en: file '%s' cannot be opened for reading
da: filen '%s' kan ikke være åben for læsning

en: use of %s for input is not supported
da: brug af %s som inddata er ikke understøttet

en: input string is too long
da: inddatastreng er for lang

en: format string is too long
da: formatstreng er for lang

en: regcomp error:  '%s'
da: regcomp-fejl:  '%s'

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
da: 'FUN.VALUE' skal være en vektor

en: invalid '%s' value
da: ugyldig '%s'-værdi

en: invalid length
da: ugyldig længde

en: invalid argument to unary operator
da: ugyldig arguemnt for unær-operator

en: invalid unary operator
da: ugyldig unær-operator

en: %d argument passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments | %d arguments passed to '%s'which requires 1 or 2 arguments
da[0]: %d argument sendt til '%s' som kræver 1 eller 2 argumenter
da[1]: %d argumenter sendt til '%s' som kræver 1 eller 2 argumenter

en: 'x' must have positive length
da: 'x' skal have en positiv længde

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
da: rækkenavne skal være 'character' eller 'integer', ikke '%s'

en: '%s' must be a list
da: '%s' skal være en liste

en: invalid first argument
da: ugyldigt første argument

en: attributes must be named
da: attributter skal være navngivet

en: invalid type '%s' for slot name
da: ugyldig type '%s' for pladsnavn

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
da: type '%s' er ikke implementeret i '%s'

en: class name too long in '%s'
da: klassenavnet er for langt i '%s'

en: cannot create a matrix from type '%s'
da: kan ikke oprette en matrix fra typen '%s'

en: vector size cannot be NA
da: vektorstørrelse kan ikke være NA

en: replacement object is not an environment
da: erstatningsobjekt er ikke et miljø

en: 'enclos' must be an environment
da: 'enclos' skal være et miljø

en: argument is not an environment
da: argument er ikke et miljø

en: the empty environment has no parent
da: det tomme miljø har ingen overdel

en: can not set parent of the empty environment
da: kunne ikke angive overdel for tomt miljø

en: can not set the parent environment of a namespace
da: kan ikke angive overmiljøet for et navnerum

en: can not set the parent environment of package imports
da: kan ikke angive overmiljøet for pakkeimport

en: 'parent' is not an environment
da: 'parent' er ikke et miljø

en: cannot write to this connection
da: kan ikke skrive til denne forbindelse

en: invalid '%s' specification
da: ugyldig '%s'-specifikation

en: wrong length for '%s' argument
da: forkert længde for '%s'-argument

en: EXPR must be a length 1 vector
da: EXPR skal være en længde 1 vektor

en: invalid substring arguments
da: ugyldige understrengsargumenter

en: invalid data of mode '%s' (too short)
da: ugyldige data for tilstand '%s' (for kort)

en: default method not implemented for type '%s'
da: standardmetode er endnu ikke implementeret for type '%s'

en: 'name' is missing
da: 'name' mangler

en: first argument must be a character string
da: første argument skal være en tegnstreng

en: 'args' must be a list or expression
da: 'args' skal være en liste eller et udtryk

en: 'envir' must be an environment
da: 'envir' skal være et miljø

en: invalid environment specified
da: ugyldigt miljø angivet

en: invalid complex unary operator
da: ugyldig kompleks unær-operator

en: all connections are in use
da: alle forbindelser er i brug

en: connection not found
da: forbindelse ikke fundet

en: invalid connection
da: ugyldig forbindelse

en: closing unused connection %d (%s)
da: lukker ubrugt forbindelse %d (%s)

en: %s not enabled for this connection
da: %s ikke aktiveret for denne forbindelse

en: cannot open file '%ls': %s
da: kan ikke åbne filen '%ls': %s

en: connection is not open for reading
da: forbindelse er ikke åben for læsning

en: connection is not open for writing
da: forbindelse er ikke åben for skrivning

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
da: kan ikke oprette fifo '%s', årsag '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
da: '%s' findes men er ikke en fifo

en: fifo '%s' is not ready
da: fifo '%s' er ikke klar

en: cannot open fifo '%s'
da: kan ikke åbne fifo '%s'

en: too large a block specified
da: for stor en blok angivet

en: allocation of fifo name failed
da: allokering af fifo-navn mislykkedes

en: cannot open fifo '%s', reason '%s'
da: kan ikke åbne fifo '%s', årsag '%s'

en: allocation of fifo buffer failed
da: allokering af fifo-buffer mislykkedes

en: cannot write FIFO '%s'
da: kan ikke skrive FIFO '%s'

en: allocation of fifo connection failed
da: allokering af fifo-forbindelse mislykkedes

en: cannot open the connection
da: kan ikke åbne forbindelsen

en: fifo connections are not available on this system
da: fifo-forbindelser er ikke tilgængelige på dette system

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
da: kan ikke pipt() cmd '%ls': %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
da: kan ikke åben pipe() cmd '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
da: kan ikke åbne komprimeret fil '%s', sandsynlig årsag '%s'

en: memory allocation to copy clipboard failed
da: hukommelsesallokering til kopier udklipsholder mislykkedes

en: clipboard cannot be opened or contains no text
da: udklipsholder kan ikke åbnes eller indeholder ingen tekst

en: memory allocation to open clipboard failed
da: hukommelsesallokering til åben udklipsholder mislykkedes

en: unable to open the clipboard
da: kan ikke åbne udklipsholderen

en: unable to write to the clipboard
da: kan ikke skrive til udklipsholderen

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
da: forsøg på at søge uden for udklipsholderens interval

en: clipboard connection is open for reading only
da: udklipsholderforbindelsen er kun åben for læsning

en: clipboard buffer is full and output lost
da: udklipsholderens mellemlager er fyldt og uddata mistet

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
da: 'mode' for udklipsholderen skal være 'r' eller 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
da: 'mode' for udklipsholderen skal være 'r' på Unix

en: allocation of clipboard connection failed
da: allokering af udklipsholderforbindelsen mislykkedes

en: allocation of terminal connection failed
da: allokering af terminalforbindelsen mislykkedes

en: cannot allocate memory for text connection
da: kan ikke allokere hukommsel for tekstforbindelse

en: 'con' is not a connection
da: 'con' er ikke en forbindelse

en: cannot open standard connections
da: kan ikke åbne standardforbindelser

en: connection is already open
da: forbindelse er allerede åben

en: unknown 'rw' value
da: ukendt 'rw'-værdi

en: cannot close standard connections
da: kan ikke lukke standardforbindelser

en: cannot close 'output' sink connection
da: kan ikke lukke 'output'-datakanalforbindelse

en: cannot close 'message' sink connection
da: kan ikke lukke 'message'-datakanalforbindelse

en: connection is not open
da: forbindelse er ikke åben

en: cannot read from this connection
da: kan ikke læse fra denne forbindelse

en: cannot allocate buffer in readLines
da: kan ikke allokere buffer i readLines

en: line %d appears to contain an embedded nul
da: linje %d ser ud til at indeholde en indlejret nul

en: incomplete final line found on '%s'
da: ufuldstændig endelig linje fundet på '%s'

en: too few lines read in readLines
da: for få linjer læst i readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
da: ufuldstændig streng i filendelsen er blevet fjernet

en: can only read from a binary connection
da: kan kun læse fra en binær forbindelse

en: size %d is unknown on this machine
da: størrelse %d er ukendt på denne maskine

en: raw is always of size 1
da: raw er altid størrelse 1

en: can only write to a binary connection
da: kan kun skrive til en binær forbindelse

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
da: kun 2^31-1 byte kan skrives til en rå vektor

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
da: kun 2^31-1 byte kan skrives i et enkelt writeBin()-kald

en: problem writing to connection
da: problem ved skrivning til forbindelse

en: 'object' is too short
da: 'object' er for kort

en: sink stack is full
da: datakanalstak er fuld

en: no sink to remove
da: ingen datakanal at fjerne

en: there is no connection NA
da: der er ingen forbindelse NA

en: there is no connection %d
da: der er ingen forbindelse %d

en: method = "wininet" is only supported on Windows
da: metode = »wininet« er kun understøttet på Windows

en: crc error %x %x
da: crc-fejl %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
da: skrivefejl på 'gzcon'-forbindelse

en: 'level' must be one of 0 ... 9
da: 'level' skal være en af 0 ... 9

en: not a socket connection
da: ikke en sokkelforbindelse

en: unknown compression, assuming none
da: ukendt komprimering, antager ingen

en: allocation of %s connection failed
da: allokering af %s-forbindelse mislykkedes

en: only positive values of 'n' are allowed
da: kun positive værdier for 'n' er tilladt

en: no browser context to query
da: ingen browserkontekst at forespørge

en: internal error in 'do_sys'
da: intern fejl i 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
da: ukendt cumxxx-funktion

en: problem with setting timezone
da: der opstod et problem med indstilling af tidszonen

en: cannot set timezones on this system
da: kan ikke instille tidszoner på dette system

en: problem with unsetting timezone
da: problem med at fjerne indstilling for tidszone

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
da: kunne ikke allokere hukomemlse for 'read.dcf'

en: argument must be a function
da: argument skal være en funktion

en: Value for '%s' must be TRUE or FALSE
da: Værdi for '%s' skal være TRUE (sand) eller FALSE (falsk)

en: argument must not be a function
da: argument må ikke være en funktion

en: wrote too few characters
da: skrev for få tegn

en: zero-length argument
da: nullængde for argument

en: object '%s' not found
da: objekt '%s' blev ikke fundet

en: badly formed function expression
da: ugyldigt udformet funktionsudtryk

en: the base graphics system is not registered
da: basisgrafiksystemet er ikke registreret

en: no active or default device
da: ingen aktiv enhed eller standardenhed

en: too many open devices
da: for mange åbne enheder

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
da: ikke nok hukommelse til at allokere enhed (i GEcreateDevDesc)

en: symbol '%s' is too long
da: symbol '%s' er for lang

en: too many arguments in foreign function call
da: for mange argumenter i fremmed funktionskald

en: PACKAGE = "" is invalid
da: PAKKE = "" er ugyldig

en: '%s' used more than once
da: '%s' brugt mere end en gang

en: DLL name is too long
da: DLL-navn er for langt

en: too many arguments, sorry
da: for mange argumenter, beklager

en: wrong type for argument %d in call to %s
da: forkert type for argument %d i kald til %s

en: zip file '%s' cannot be opened
da: zip-filen '%s' kan ikke åbnes

en: zip path is too long
da: zip-sti er for lang

en: 'exdir' is too long
da: 'exdir' er for lang

en: 'exdir' does not exist
da: 'exdir' findes ikke

en: cannot open zip file '%s'
da: kan ikke åbne zip-filen '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
da: kan ikke finde filen '%s' i zip-filen '%s'

en: printing not enabled for this connection
da: udskrivning ikke aktiveret for denne forbindelse

en: write not enabled for this connection
da: skrivning ikke aktiveret for denne forbindelse

en: allocation of 'unz' connection failed
da: allokering af 'unz'-forbindelse mislykkedes

en: invalid argument to edit()
da: ugyldigt argument for edit()

en: argument 'editor' type not valid
da: argument 'editor'-type er gyldig

en: argument 'editor' is not set
da: argument 'editor' er ikke angivet

en: 'title' must be a string
da: 'title' skal være en streng

en: unable to run editor '%s'
da: kan ikke køre redigeringsprogram '%s'

en: editor ran but returned error status
da: redigeringsprogrammet kørte men returnerede fejlstatus

en: problem with running editor %s
da: problem med kørende redigeringsprogram %s

en: unable to open file to read
da: kan ikke åbne og læse fil

en: 'lwd' must be non-negative and finite
da: 'lwd' skal være ikkenegativ og finitte

en: invalid display list
da: ugyldig skærmliste

en: 'expr' argument must be an expression
da: 'expr'-argumentet skal være et udtryk

en: cannot remove variables from this database
da: kan ikke fjerne variabler fra denne database

en: object '%s' of mode '%s' was not found
da: objekt '%s' for tilstand '%s' blev ikke fundet

en: invalid name in position %d
da: ugyldigt navn i position %d

en: invalid use of 'missing'
da: ugyldig brug af 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
da: 'missing' kan kun bruges for argumenter

en: 'pos' must be an integer
da: 'pos' skal være et heltal

en: all elements of a list must be named
da: alle elementer på en liste skal være navngivet

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
da: 'attach' virker kun forlister, datarammer og miljøer

en: argument must be an environment
da: argument skal være et miljø

en: arguments must be symbolic
da: arguments skal være symbolske

en: S4 object does not extend class "environment"
da: S4-objekt udvider ikke klasse "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
da: ugyldigt objekt for 'as.environment'

en: not an environment
da: ikke et miljø

en: not a symbol
da: ikke et symbol

en: no binding for "%s"
da: ingen binding for "%s"

en: not a function
da: ikke en funktion

en: symbol already has a regular binding
da: symbol har allerede en regulær binding

en: cannot change active binding if binding is locked
da: kan ikke ændre aktive binding hvis binding er låst

en: unknown op
da: ukendt op

en: namespace already registered
da: navnerum er allerede registreret

en: namespace not registered
da: navnerum er ikke registreret

en: bad import environment argument
da: ugyldigt arguement for importmiljø

en: bad export environment argument
da: ugyldigt argument for eksportmiljø

en: length of import and export names must match
da: længden på import- og eksportnavne skal matche

en: exported symbol '%s' has no value
da: eksporteret symbol '%s' har ingen værdi

en: unknown encoding: %d
da: ukendt kodning: %d

en: embedded nul in string: '%s'
da: indlejret nul i streng: '%s'

en: [... truncated]
da: [... afkortet]

en: invalid option "warning.expression"
da: ugyldig indstilling "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
da: (konverteret fra advarsel) %s

note: #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
da: Advarsel:

en: Warning in %s :
da: Advarsel i %s :

en: Calls:
da: Kald:

en: Lost warning messages
da: Mistede advarselsbeskeder

en: Warning message: | Warning messages:
da[0]: Advarselsbesked:
da[1]: Advarselsbeskeder:

en: In %s :
da: I %s :

en: There was %d warning (use warnings() to see it) | There were %d warnings (use warnings() to see them)
da[0]: Der var %d advarsel (brug warnings() for at se dem)
da[1]: Der var %d advarsler (brug warnings() for at se dem)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
da: Der var %d eller flere advarsler (brug warnings() for at se den første %d)

en: Error in
da: Fejl i

en: Error in %s (from %s) :
da: Fejl i %s (fra %s) :

en: Error in %s :
da: Fejl i %s :

en: invalid option "error"
da: ugyldig tilvalg »error«

en: '%s' must be a character string
da: '%s' skal være en tegnstreng

en:  [invalid string in stop(.)]
da:  [ugyldig streng i stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
da:  [ugyldig streng i warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
da: forkert antal argumenter for "%s"

en: unimplemented feature in %s
da: funktion ikke implementeret i %s

en: invalid number of arguments
da: ugyldigt antal argumenter

en: invalid argument type
da: ugyldig argumenttype

en: unknown error (report this!)
da: ukendt fejl (rapporter denne!)

en: unknown warning (report this!)
da: ukendt advarsel (rapporter denne !)

en: No function to return from, jumping to top level
da: Ingen funktion at returnere fra, hopper til øverste niveau

en: bad handler data
da: ugyldige håndtagsdata

en: error message not a string
da: fejlbesked er ikke en streng

en: bad error message
da: ugyldig fejlbesked

en: bad restart
da: ugyldig restart

en: error message must be a character string
da: fejlbesked skal være en tegnstreng

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
da: Rprof: Kan ikke åbne profilfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
da: R-profilering er ikke tilgængelig på dette system

en: argument is missing, with no default
da: argument mangler, uden nogen standard

en: argument %d is empty
da: argument %d er tomt

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
da: kunne ikke finde symbol »%s« i miljø for den generiske funktion

en: symbol "%s" not in environment of method
da: symbol »%s« er ikke i metodemiljø

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
da: betingelsen har længde > 1 og kun det første element vil blive brugt

en: missing value where TRUE/FALSE needed
da: manglende værdi hvor TRUE/FALSE er krævet

en: argument is not interpretable as logical
da: argument kan ikke fortolkes som logisk

en: argument is of length zero
da: argument har længden nul

en: invalid function in complex assignment
da: ugyldig funktion i kompleks tildeling

en: '%s' is missing
da: '%s' mangler

en: invalid '%s' argument of type '%s'
da: ugyldigt '%s'-argument af typen '%s'

en: "%s" is not a %s function
da: "%s" er ikke en %s-funktion

en: bad opcode
da: ugyldig opcode

en: byte code profiling is not supported in this build
da: bytekodeprofilering er ikke understøttet i denne bygning

en: internal error
da: intern fejl

en: this graphics device does not support event handling
da: denne grafiskenhed understøtter ikke hændelseshandling

en: unexpected end of input
da: uventet inddataafslutning

en: unexpected string constant
da: uventet strengkonstant

en: unexpected numeric constant
da: uventet numerisk konstant

en: unexpected symbol
da: uventet symbol

en: unexpected assignment
da: uventet tildeling

en: unexpected %s
da: uventet %s

en: Unary operator `!' called with two arguments
da: Unær-operator `!' kaldt med to argumenter

en: Execution halted
da: Kørsel stoppet

en: unused argument %s | unused arguments %s
da[0]: ubrugt argument %s
da[1]: ubrugte argumenter %s

en: not a weak reference
da: ikke en svag reference

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
da: 'onOff' skal være TRUE (SAND) eller FALSE (FALSK)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
da: argument for 'standardGeneric' skal være en ikketom tegnstreng

en: 'methods' package not yet loaded
da: 'methods'-pakke endnu ikke indlæst

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
da: objekt for klasse »%s« korresponderer ikke til et gyldigt S3-objekt

en: invalid value for '%s'
da: ugyldig værdi for '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
da: "par.ask.default" er blevet erstattet af "device.ask.default"

en: Impossible mode ( x )
da: Umulig tilstand ( x )

en: invalid filename specification
da: ugyldig filnavnsspecifikation

en: write error during file append
da: skrivefejl under filtilføjelse

en: nothing to append to
da: intet at tilføje til

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
da: symbolske henvisninger er ikke understøttet på denne version af Windows

en: symbolic links are not supported on this platform
da: symbolske henvisninger er ikke understøttet på denne platform

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
da: kan ikke lænke '%ls' til '%ls', årsag '%s'

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke lænke '%s' til '%s', årsag '%s'

en: 'from' and 'to' are of different lengths
da: 'from' og 'to' er af forskellig længde

en: expanded 'from' name too long
da: udvidet 'from'-navn er for langt

en: expanded 'to' name too long
da: udvidet 'to'-navn er for langt

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
da: kan ikke omdøbe fil '%s' til '%s', årsag '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk for 'pattern'

en: file name too long
da: filnavn er for langt

en: read error on '%s'
da: læsefejl på '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
da: angivelse af 'LC_NUMERIC' kan få R til at fungere mærkeligt

en: '%s' already exists
da: '%s' findes allerede

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%s', årsag '%s'

en: '%ls' already exists
da: '%ls' findes allerede

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
da: kan ikke oprette mappe '%ls', årsag '%s'

en: problem creating directory %ls: %s
da: problem ved oprettelse af mappe %ls: %s

en: problem reading dir %ls: %s
da: problem ved læsning af mappe %ls: %s

en: problem reading directory %s: %s
da: problem ved læsning af mappe %s: %s

en: problem copying %s to %s: %s
da: problem med at kopiere %s til %s: %s

en: 'mode' must be of length at least one
da: 'mode' skal mindst have længden en

en: insufficient OS support on this platform
da: utilstrækkelig OS-understøttelse på denne platform

en: invalid row labels
da: ugyldige rækkeetiketter

en: invalid column labels
da: ugyldige kolonneetiketter

en: 'gap' must be non-negative integer
da: 'gap' skal være et ikkenegativt heltal

en: invalid arguments
da: ugyldige parametre

en: argument must be a character vector of length 1
da: argument skal være en tegnvektor med længden 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
da: argument skal være en tegnvektor med længden 1
    alle undtagen det første element vil blive ignoreret

en: argument 'x' must be a raw vector
da: argument 'x' skal være en rå vektor

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
da: argument 'multiple' skal være TRUE (SAND) eller FALSE (FALSK)

en: argument 'shift' must be a small integer
da: argument 'shift' skal være et lille heltal

en: argument 'x' must be an integer vector
da: argument 'x' skal være en heltalsvektor

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
da: argument 'x' skal være rå, heltal eller logisk

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
da: argument 'x' skal være et multiplum af %d i længden

en: argument 'x' must not contain NAs
da: argument 'x' må ikke indeholder NA'er

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

en: 'a' and 'b' must have the same type
da: 'a' og 'b' skal have den samme type

en: embedded nul(s) found in input
da: indlejret nuller fundet i streng

en: unknown or inappropriate output format
da: ukendt eller upassende resultatformat

en: must specify ascii, binary, or xdr format
da: det skal være ascii-, binært eller xdr-format

en: unknown output format
da: ukendt resultatformat

en: unknown input format
da: ukendt kildeformat

en: input format does not match specified format
da: kildeformat matcher ikke angivet format

en: no restore method available
da: ingen gendannelsesmetode tilgængelig

en: names in persistent strings are currently ignored
da: navne i vedvarende strenge ignoreres i øjeblikket

en: '%s' may not be available when loading
da: '%s' er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: namespaces may not be available when loading
da: navnerum er måske ikke tilgængelig under indlæsning

en: WriteItem: unknown type %i
da: WriteItem: Ukendt type %i

en: version %d not supported
da: version %d er ikke understøttet

en: reference index out of range
da: referenceindeks uden for interval

en: names in persistent strings are not supported yet
da: navne i vedvarende strenge er endnu ikke understøttet

en: invalid upper part of serialized vector length
da: ugyldig øvre dle af serialiseret vektorlængde

en: this version of R cannot read class references
da: denne version af R kan ikke læse klassereferencer

en: this version of R cannot read generic function references
da: denne version af R kan ikke læse generiske funktionsreferencer

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
da: ReadItem: Ukendt type %i, msåke skrevet af en senere version af R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
da: kan ikke læse ej frigivet arbejdsrumversion %d skrevet af eksperimentel R %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
da: kan ikke læse arbejdsrumversion %d skrevet af R %d.%d.%d; kræver R %d.%d.%d eller nyere

en: error reading from ascii connection
da: fejl under læsning fra ascii-forbindelse

en: unexpected format in ascii connection
da: uventet format i ascii-forbindelse

en: error reading from connection
da: fejl under læsning fra forbindelse

en: only ascii format can be written to text mode connections
da: kun ascii-format kan skrivet til forbindelser i teksttilstand

en: only ascii format can be read from text mode connections
da: kun ascii-format kan læses fra forbindelser i teksttilstand

en: bad version value
da: ugyldig versionsværdi

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
da: forbindlese i binær tilstand krævet for ascii=FALSE

en: serialization is too large to store in a raw vector
da: serialisering er for stor til at lagre i en rå vektor

en: cannot allocate buffer
da: kan ikke allokere mellemlager

en: not a proper file name
da: ikke et korrekt filnavn

en: not a proper raw vector
da: ikke en korrekt rå vektor

en: could not determine file position
da: kunne ikke bestemme filplacering

en: bad offset/length argument
da: ugyldig forskydning/længde-argument

en: seek failed on %s
da: søgning mislykkedes på %s

en: read failed on %s
da: læsning mislykkedes på %s

en: bad environment
da: ugyldigt miljø

en: bad variable names
da: ugyldige variabelnavne

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
da: kun atomare vektorer kan testes for sortering

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
da: 'decreasing' skal være SAND eller FALSK

en: only atomic vectors can be sorted
da: kun atomare vektorer kan sorteres

en: raw vectors cannot be sorted
da: rå vektorer kan ikke sorteres

en: index %ld outside bounds
da: indeks %ld uden for grænserne

en: NA index
da: NA-indeks

en: index %d outside bounds
da: indeks %d uden for grænserne

en: argument %d is not a vector
da: argument %d er ikke en vektor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
da: ugyldig ties.method for rank() [bør aldrig ske]

en: too few arguments
da: for få parametre

en: unsupported type
da: ej understøttet type

en: R_LibraryFileName: buffer too small
da: R_LibraryFileName: mellemlager for lille

en: replacement has length zero
da: erstatning har længden nul

en: internal error in use of recursive indexing
da: intern fejl i brugen af rekursiv indeksering

en: recursive indexing failed at level %d
da: rekursiv indeksering mislykkedes på niveau %d

en: no such index at level %d
da: intet sådant indeks på niveau %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
da: ukorrekt antal kolonner i matrix-underskript

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
da: negative værdier er ikke tilladt i et matrix-underskript

en: no index specified
da: intet indeks angivet

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
da: kodning for et filnavn kan ikke være 'bytes'

en: invalid filename pattern
da: ugyldig filnavnmønster

en: invalid file extension
da: ugyldig filendelse

en: no 'pattern'
da: ingen 'pattern'

en: no 'tempdir'
da: ingen 'tempdir'

en: no 'fileext'
da: ingen 'fileext'

en: system call failed: %s
da: systemkald mislykkedes: %s

en: wrong type for argument
da: forkert type for argument

en: wrong length for argument
da: forkert længde for argument

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
da: 'Sys.setenv' er ikke tilgængelig på dette system

en: '%s' must be called on a CHARSXP
da: '%s' skal kaldes på en CHARSXP

en: internal error: no translation needed
da: intern fejl: ingen oversættelse krævet

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
da: ikke understøttet konvertering til '%s' fra kodeside %d

en: cannot allocate 'R_TempDir'
da: kan ikke allokere 'R_TempDir'

en: 'nmax' must be positive
da: 'nmax' skal være positiv

en: 'breaks' is not sorted
da: 'breaks' er ikke sorteret

en: long vector '%s' is not supported
da: lang vektor '%s' er ikke understøttet

en: 'x' must be a vector
da: 'x' skal være en vektor

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
da: semitransparens er ikke understøttet på denne enhed: kun rapporteret en gang per side

en: filename too long in jpeg() call
da: filnavn for langt i jpeg()-kald

en: filename too long in tiff() call
da: filnavn for langt i tiff()-kald

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
da: 'bredde=%d, højde=%d' er usandsynlige værdier i billedpunkter

en: attempt to use the locator after dev.hold()
da: forsøg på at bruge afgrænseren efter dev.hold()

en: invalid 'width' or 'height'
da: ugyldig 'bredde' eller 'højde'

en: cannot open file '%s'
da: kan ikke åbne fil '%s'

en: cannot open URL '%s'
da: kan ikke åbne adresse '%s'

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
da: InternetOpenUrl mislykkedes: '%s'

en: curlGetHeaders is not supported on this platform
da: curlGetHeaders er ikke understøttet på denne platform

en: invalid %s argument
da: ugyldigt %s-argument

en: download.file(method = "libcurl") is not supported on this platform
da: download.file(method = "libcurl") er ikke understøttet på denne platform

en: lengths of 'url' and 'destfile' must match
da: længden på 'url' og 'destfile' skal matche

en: url(method = "libcurl") is not supported on this platform
da: url(method = "libcurl") er ikke understøttet på denne platform

en: unable to resolve '%s'
da: kunne ikke slå »%s« op

en: 'type' must be a character string
da: 'type' skal være en tegnstreng

en: 'norm' must be a character string
da: 'norm' skal være en tegnstreng

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
da: fejl [%d] fra Lapack 'dgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
da: fejl [%d] fra Lapack 'dgecon()'

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
da: fejl [%d] fra Lapack 'zgetrf()'

en: 'a' must be a complex matrix
da: 'a' skal være en kompleks matrix

en: 'a' is 0-diml
da: 'a' er 0-diml

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
da: 'b' (%d x %d) skal være kompatibel med 'a' (%d x %d)

en: 'b' must be a complex matrix
da: 'b' skal være en kompleks matrix

en: 'jobu' must be a character string
da: 'jobu' skal være en tegnstreng

en: 'x' must be a square complex matrix
da: 'x' skal være en kvadratisk kompleks matrix

en: 'a' must be a numeric matrix
da: 'a' skal være en numerisk matrix

en: 'a' must be a square matrix
da: 'a' skal være en kvadratisk matrix

en: 'b' must be a numeric matrix
da: 'b' skal være en numerisk matrix

en: argument 'logarithm' must be logical
da: argument 'logarithm' skal være logisk

en: bessel_i allocation error
da: bessel_i-allokeringsfejl

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
da: bessel_i(%g,nu=%g): præcision tabt i resultat

en: bessel_j allocation error
da: bessel_j-allokeringsfejl

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
da: bessel_j(%g,nu=%g): præcision tabt i resultat

en: bessel_k allocation error
da: bessel_k-allokeringsfejl

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
da: bessel_k(%g,nu=%g): præcision tabt i resultat

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
da: bessel_y(%g,nu=%g): præcision tabt i resultat

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
da: 'k' (%.2f) skal være et heltal, afrundet til %.0f

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
da: norm_rand(): ugyldig N01_kind: %d

en: X11 module is not available under this GUI
da: X11-modul er ikke tilgængelig unde denne grafiske brugerflade

en: X11 routines cannot be accessed in module
da: X11-rutiner kan ikke tilgås i modulet

en: X11 module cannot be loaded
da: X11-modul kan ikke indlæses

en: X11 is not available
da: X11 er ikke tilgængelig

en: error in running command
da: fejl i kørende kommando

en: no history mechanism available
da: ingen historikmekanisme er tilgængelig

en: no history available to save
da: ingen historik tilgængelig for lagring

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
da: kørende kommando '%s' havde status %d og fejlbesked '%s'

en: 'intern' must be logical and not NA
da: 'intern' skal være logisk og ikke NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
da: kan ikke popen '%s', mulig årslag '%s'

en: error in running command: '%s'
da: fejl i kørende kommando: '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
da: Sys.info() er ikke implementeret på dette system

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
da: ADVARSEL: --gui eller -g uden værdi ignoreret

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
da: ADVARSEL: ukendt grafisk brugerflade '%s', bruger X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
da: ADVARSEL: ukendt grafisk brugerflade '%s', bruger ingen

en: creating temporary file for '-e' failed
da: oprettelse af midlertidig fil for '-e' mislykkedes

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
da: ADVARSEL: Redigeringer kun den første i listen over filer

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
da: Utilstrækkelig hukommelse: Tekst blev ikke kopieret til udklipsholderen

en: Unable to open the clipboard
da: Kan ikke åbne udklipsholderen

en: Insufficient memory. Please close the console
da: Utilstrækkelig hukommelse. Luk venligst konsollen

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
da: Skrifttype %s-%d-%d blev ikke fundet.
    Bruger systemskrifttype

en: Save selection to
da: Gem markering til

en: Save console contents to
da: Gem konsolindhold til

en: Scrolling.
da: Rulle.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
da:   Tastatur: PgUp, PgDown, Ctrl+pile, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
da:   Mus: Brug rullebjælkerne.

en: Editing.
da: Redigere.

en:   Moving the cursor:
da:   Flytning af markøren:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
da:      Venstre pil eller Ctrl+B: Flyt et tegn tilbage;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
da:      Højre pil eller Ctrl+F: Flyt et tegn fremad;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
da:      Home eller Ctrl+A: Gå til begyndelsen af linjen;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
da:      End eller Ctrl+E: Gå til slutningen af linjen;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
da:   Historik: Pilene op og ned, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Deleting:
da:   Slette:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
da:      Del eller Ctrl+D: Slet aktuelt tegn eller markering;

en:      Backspace: delete preceding character;
da:      Slet tilbage: Slet foregående tegn;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
da:      Ctrl+Del eller Ctrl+K: Slet tekst fra aktuel tegn til slutningen af linjen.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
da:      Ctrl+U: Slet al tekst fra aktuel linje.

en:   Copy and paste.
da:   Kopier og indsæt.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
da:      Brug musen (med den venstre tast nede) til at markere (vælge) tekst.

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
da:      Brug Skift+Del (eller Ctrl+C) til at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen og

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
da:      Skift+Ins (eller Ctrl+V eller Ctrl+Y) til at indsætte indholdet af udklipsholderen (hvis der er noget)

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
da:      til konsollen, Ctrl+X først kopier så indsæt

en:   Misc:
da:   Div.:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
da:      Ctrl+L: Ryd konsollen.

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
da:      Ctrl+O eller INS: Skift tilstand for overskrivning: Som start slukket.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
da:      Ctrl+T: Udveksl aktuelt tegn med tegnet til venstre.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
da: 
    Bemærk: Konsol opdateres kun når inddata er krævet..

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
da:   Brug Ctrl+W til at tænde og slukke denne funktion..

en: Use ESC to stop the interpreter.
da: Brug ESC til at stoppe fortolkeren.

en: TAB starts completion of the current word.
da: TAB påbegynder færdiggørelse af det aktuelle ord.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
da: Standardgenvejstaster for Windows kan bruges til at skifte til

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
da: den grafiske enhed (Ctrl+Tab eller Ctrl+F6 i MDI, Alt+Tab i SDI)

en: R Editor
da: Redigeringsprogrammet R

en: unable to open file %s for reading
da: kan ikke åbne fil %s for læsning

en: Could not read from file '%s'
da: Kunne ikke læse fra fil »%s«

en: Could not save file '%s'
da: Kunne ikke gemme fil »%s«

en: Save script as
da: Gem skript som

en: No RGui console to paste to
da: Ingen RGui-konsol at indsætte til

en: R EDITOR
da: REDIGERINGSPROGRAM FOR R

en: A standard text editor for editing and running R code.
da: Et standard tekstredigeringsprogram for redigering og kørsel af R-kode.

en: RUNNING COMMANDS
da: KØRE KOMMANDOER

en: To run a line or section of R code, select the code and either
da: For at køre en linje eller afsnit af R-kode, så vælg koden og enten

en:      Press Ctrl-R
da:      Tryk Ctrl-R

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
da:      Vælg »Kør linje eller markering« fra menuen »Rediger«

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
da:      Tryk på ikonet »Kør linje eller markering« på værktøjsbjælken

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
da: Dette vil kopiere de valgte kommandoer til konsollen og evaluere dem.

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
da: Hvis der ikke er en markering, vil dette bare køre den aktuelle linje og fortsætte

en: the cursor by one line.
da: markøren med en linje.

en: Run line or selection
da: Kør linje eller markering

en: Return focus to Console
da: Returner fokus til konsollen

en: Print script
da: Udskriv skript

en: Open script...
da: Åbn skript...

en: Clear console
da: Ryd konsol

en: Run all
da: Kør alle

en: Replace...
da: Erstat...

en: GUI preferences...
da: Indstillinger for grafisk brugerflade...

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  356 (denemo 2.2-rc1)  #-#-#-#-# some menu items should be insensitive if the Scheme window is not visible if upbeat is present #-#-#-#-#  439 (eog master)  #-#-
en: Help
da: Hjælp

en: Maximum number of editors reached
da: Det maksimale antal redigeringer er nået

en: Unable to create editor window
da: Kunne ikke oprette redigeringsvindue

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Select file
da: Vælg fil

en: Insufficient memory to display file in internal pager
da: Utilstrækkelig hukommelse til at vise fil i intern tekstfremviser

en: Paste to console
da: Indsæt i konsol

en: Paste commands to console
da: Indsæt kommandoer i konsol

en: Stay on top
da: Forbliv øverst

en: Save to File...
da: Gem til fil...

en: Unable to create pager window
da: Kan ikke oprette fremviservindue

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
da: De overordnede konsolegenskaber kan ikke blive ændret
    på en kørende konsol.
    
    Gem indstillingerne og genstart Rgui for at bruge dem.

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
da: Sproget for menuer kan ikke ændres på en
     kørende konsol.
    
    Gem indstillingerne og genstart Rgui for at de træder i kraft.

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
da: Ændringer i fremviserstørrelse vil ikke træde i kraft for åbne fremvisere

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
da: Ændr ikke fremvisertype hvis en fremviser er åben
    Fortsæt?

en: Select directory for file 'Rconsole'
da: Vælg mappe for filen »Rconsole«

en: Select 'Rconsole' file
da: Vælg »Rconsole-fil«

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
da: Ignorerede »%s« på linje %d i filen %s

en: Rgui Configuration Editor
da: Konfigurationsredigering for Rgui

en: Select file to source
da: Vælg fil til kilde

en: Save image in
da: Gem billede i

en: Load history from
da: Indlæs historik fra

en: Save history in
da: Gem historik i

en: No text available
da: Ingen tekst tilgængelig

en: Name of data frame or matrix
da: Navn på dataramme eller matrix

en: '%s' cannot be found
da: »%s« kan ikke findes

en: Help on
da: Hjælp til

en: Search help
da: Søgehjælp

en: Search for words in help list archives and documentation
da: Søg efter ord i arkiver og dokumentation for hjælpelister

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
da: Kan kun trække og slippe .R-, .RData- og .rda-filer

en: Paste commands only
da: Indsæt kun kommandoer

en: Copy and paste
da: Kopier og indsæt

en: Clear window
da: Ryd vindue

en: Buffered output
da: Mellemlagrede uddata

en: Packages
da: Pakker

en: Load package...
da: Indlæs pakke...

en: Set CRAN mirror...
da: Angiv CRAN-spejl...

en: Select repositories...
da: Vælg arkiver...

en: Install package(s)...
da: Installer pakker...

en: Update packages...
da: Opdater pakker...

en: FAQ on R
da: OSS på R

en: FAQ on R for &Windows
da: OSS på R for &Vinduer

en: Manuals (in PDF)
da: Manualer (i PDF)

en: R functions (text)...
da: R-funktioner (tekst)...

en: Html help
da: Html-hjælp

en: Search help...
da: Søg i hjælp...

en: R Project home page
da: R-projektets hjemmeside

en: CRAN home page
da: CRAN's hjemmeside

en: Minimize group
da: Minimer gruppe

en: Restore group
da: Gendan gruppe

en: Load workspace
da: Indlæs arbejdsrum

en: Save workspace
da: Gem arbejdsrum

en: Stop current computation
da: Stop aktuel beregning

en: Source R code...
da: Kilde-R-kode...

en: Display file(s)...
da: Vis filer...

en: Load Workspace...
da: Indlæs arbejdsrum...

en: Save Workspace...
da: Gem arbejdsrum...

en: Load History...
da: Indlæs historik...

en: Save History...
da: Gem historik...

en: Change dir...
da: Ændr mappe...

en: Data editor...
da: Redigeringsprogram for data...

en: Stop current computation           	ESC
da: Stop aktuel beregning              	ESC

en: Stop all computations
da: Stop alle beregninger

en: Break to debugger
da: Afbryd til fejlsøgning

en: Word completion
da: Ordfuldførelse

en: Filename completion
da: Filnavnsfuldførelse

en: List objects
da: Vis objekter

en: Remove all objects
da: Fjern alle objekter

en: List search &path
da: Vis søge&sti

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
da: »mname« er begrænset til 1.000 byte

en: menu %s does not exist
da: menu %s findes ikke

en: 'menu' is limited to 500 bytes
da: »menu« er begrænset til 500 byte

en: base menu does not exist
da: basemenu findes ikke

en: failed to allocate menu
da: kunne ikke allokere menu

en: menu + item is limited to 1000 bytes
da: menu + punkt er begrænset til 1.000 byte

en: menu does not exist
da: menu findes ikke

en: failed to allocate char storage
da: kunne ikke allokere tegnlager

en: failed to allocate menuitem
da: kunne ikke allokere menuitem

en: menu not found
da: menu ikke fundet

en: menu or item does not exist
da: menu eller punkt findes ikke

en: Save workspace image?
da: Gem arbejdsrumsbillede?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
da: Utilstrækkelig hukommelse: Celle ikke kopieret til udklipsholderen

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  125 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  126 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidg
en: Question
da: Spørgsmål

en:  Change working directory to:
da:  Ændr arbejdsmappe til:

en: Unable to set '%s' as working directory
da: Kan ikke angive »%s« som arbejdsmappe

en: Arrange Icons
da: Arrangere ikoner

en: invalid type for value
da: ugyldig type for værdi

en: Data Editor
da: Dataredigeringsprogram

en: dataentry: internal memory problem
da: datapost: Internt hukommelsesproblem

en: dataentry: internal memory error
da: datapost: Intern hukommelsesfejl

en: internal type error in dataentry
da: intern typefejl i datapost

en: dataentry: parse error on string
da: datapost: Fortolk fejl på streng

en: dataentry: expression too long
da: datapost: Udtryk er for langt

en: column names cannot be blank
da: kolonnenavne kan ikke være tomme

en: Variable editor
da: Redigeringsprogram for variabler

en: variable name
da: variabelnavn

en: Cell width(s)
da: Cellebredder

en: Cell width
da: Cellebredde

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
da: Navigering.
      Tastatur: markørtaster flytter markering
    	Tab flytter mod højre, Skift+Tab flytter mod venstre
    	PgDn eller Ctrl+F: Flyt en skærm ned
    	PgUp eller Ctrl+B: Flyt en skærm op
    	Home: Flyt til cellen (1,1)
    	End: Vis sidste rækker på sidste kolonne.
       Mus: Venstreklik i en celle, brug rullebjælkerne.
    
    Redigering.
      Indtast i den aktuelt fremhævet celle
      Dobbelklik i en celle for et redigerbart felt
    
    Diverse.
      Ctrl-L gentegner skærmen, med automatisk ændring af kolonnestørrelser
      Ctrl-C kopier valgt celle
      Ctrl-V indsætter i valgt celle
      Højrekliksmenu for kopier, indsæt, automatisk størrelse på aktuelt valgt kolonne

en: Copy selected cell
da: Kopier valgt celle

en: Paste to selected cell
da: Indsæt til valgt celle

en: Autosize column
da: Automatisk størrelse på kolonne

en: Copy  	CTRL+C
da: Kopier  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
da: Indsæt 	CTRL+V

en: Delete	DEL
da: Slet	DEL

en: Cell widths ...
da: Cellebredder...

en: Data editor
da: Redigeringsprogram for data

en: Portable network graphics file
da: Portable network graphics-fil

en: Windows bitmap file
da: Windows bitmap-fil

en: TIFF file
da: TIFF-fil

en: Jpeg file
da: Jpeg-fil

en: Postscript file
da: Postscript-fil

en: PDF file
da: PDF-fil

en: Enhanced metafiles
da: Forbedrede metafiler

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
da: den valgte filsti er for langt: Kun 512 byte er tilladt

en: No plot to replace!
da: Intet plot at erstatte!

en: Variable name
da: Variabelnavn

en: Variable doesn't contain any plots!
da: Variabel indeholder ingen plot!

en: Name of variable to save to
da: Navn på variabel at gemme til

en: Copy to the clipboard as a metafile
da: Kopier til udklipsholderen som en metafil

en: Stop locator
da: Stop lokalisering

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton) #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutori
en: Continue
da: Fortsæt

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextWeekBtn) #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as link to the next page in a series. #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Change Puzzle popover, label of the button f
en: Next
da: Næste

en: Next plot
da: Næste plot

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbSaveAs) #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save As menu entry
en: Save as
da: Gem som

en: %s quality...
da: %s kvalitet...

en: as a Bitmap	CTRL+C
da: som en bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
da: som en metafil	CTRL+W

en: close Device
da: luk enhed

en: Add	INS
da: Tilføj	INS

en: Previous	PgUp
da: Forrige	PgUp

en: Next	PgDown
da: Næste	PgDown

en: Save to variable...
da: Gem til variabel...

en: Get from variable...
da: Hent fra variabel...

en: R mode
da: R-tilstand

en: Fit to window
da: Tilpas til vindue

en: Fixed size
da: Fast størrelse

en: Copy as metafile
da: Kopier som metafil

en: Copy as bitmap
da: Kopier som bitmap

en: Save as metafile...
da: Gem som metafil...

en: Save as postscript...
da: Gem som postscript...

en: Locator is active
da: Lokalisering er aktiv

en: Waiting to confirm page change...
da: Venter på at bekræfte sideændring...

en: Click or hit ENTER for next page
da: Klik eller tryk på RETUR for næste side

en: not a proper evaluation environment
da: ikke et korrekt evuleringsmiljø

en: bad assignment: %s
da: ugyldig tildeling: %s

en: cannot constant fold literal promises
da: kan ikke konstant folde ordrette løfter

en: cannot constant fold literal bytecode objects
da: kan ikke konstant folde ordrette bytecode-objekter

en: no offset recorded for label "%s"
da: ingen forskydning optaget for etiket »%s«

en: cannot compile byte code literals in code
da: kan ikke kompilere ordrette bytecode i kode

en: cannot compile promise literals in code
da: kan ikke kompilere ordrette lovninger i kode

en: possible error in '%s': %s
da: mulig fejl i '%s': %s

en: bad namespace import frame
da: ugyldig importramme for navnerum

en: bad assignment 1
da: ugyldig tildeling 1

en: bad assignment 2
da: ugyldig tildeling 2

en: missing arguments are not allowed
da: manglende argumenter er ikke tilladt

en: empty alternative in numeric switch
da: tom alternativ i numerisk kontakt

en: no visible global function definition for '%s'
da: ingen synlig global funktionsdefinition for '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
da: ingen synlig binding for global variabel '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
da: ingen synlig binding for '<<-'-tildeling for '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
da: forkert antal argumenter for '%s'

en: cannot compile a non-function
da: kan ikke kompilere en ikkefunktion

en: compiling '%s'
da: kompilerer '%s'

en: saving to file "%s" ...
da: gemmer til fil »%s«...

en: 'env' must be a top level environment
da: 'env' skal være et miljø på topniveau

en: input and output file names are the same
da: filnavne for inddata og uddata er ens

en: empty input file; no output written
da: tom inddatafil; ingen uddata skrevet

en: '%s' is not a valid compiler option
da: '%s' er ikke et gyldigt kompilertilvalg

en: function is not compiled
da: funktion er ikke kompileret

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
da[0]: lokal tildeling til syntaksfunktion:
da[1]: lokale tildelinger til syntaksfunktioner:

en: 'a' is overridden by 'reg'
da: »a« overskrives af »reg«

en: only using the first two of %d regression coefficients
da: bruger kun de første to af %d-regressionskoefficienter

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
da: »a« og »b« er overskrevet af »coef«

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
da: en af »x1« og »y1« skal angives

en: only for 1-D table
da: kun 1D-tabel

en: 'side' must be in {1:4}
da: »side« skal være i {1:4}

en: invalid 'axp'
da: ugyldig »axp«

en: invalid 'log'
da: ugyldig »log«

en: invalid 'usr'
da: ugyldig »usr«

en: 'height' must be a vector or a matrix
da: »height« skal være en vektor eller en matrix

en: 'formula' missing or incorrect
da: »formula« mangler eller er ukorrekt

en: no 'z' matrix specified
da: ingen »z-matrix« angivet

en: increasing 'x' and 'y' values expected
da: øgende »x-« og »y-værdier« forventet

en: no proper 'z' matrix specified
da: ingen korrekt »z-matrix« angivet

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
da: »conf.level« skal være et enkelt tal mellem 0 og 1

en: invalid 'title'
da: ugyldig »title«

en: attempt to plot on null device
da: forsøg på at plotte på null-enhed

en: invalid plotting symbol
da: ugyldigt plotsymbol

en: invalid 'filename'
da: ugyldig »filename«

en: 'coef' must not be negative
da: »coef« må ikke være negativ

en: 'bias' must be positive
da: »bias« skal være positiv

en: at least 3 columns needed
da: mindst 3 kolonner er krævet

en: rgb matrix must be numeric
da: rgb-matrix skal være numerisk

en: rgb matrix must have 3 rows
da: rgb-matrix skal have 3 rækker

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
da: rgb-værdier skal være i [0, maxColorValue]

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
da: »start« og »end« skal være unik og i [0, 1].

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
da: »gamma« skal være en skala eller »sRGB«

en: 'name' must be a character vector
da: »name« skal være en tegnvektor

en: cannot shut down device 1 (the null device)
da: kan ikke lukke enhed 1 ned (null-enheden)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
da: kan ikke angive »which« og »device« på samme tidspunkt

en: cannot copy from the null device
da: kan ikke kopiere fra null-enheden

en: cannot copy to the null device
da: kan ikke kopiere til null-enheden

en: cannot copy device to itself
da: kan ikke kopiere enhed til sig selv

en: 'device' should be a function
da: »device« skal være en funktion

en: no device to print from
da: ingen enhed at udskrive fra

en: can only print from a screen device
da: kan kun udskrive fra en skærmenhed

en: need to specify one of 'width' and 'height'
da: skal angive en af »width« og »height«

en: dev.control() called without an open graphics device
da: dev.controll() kaldt uden en åben grafikenhed

en: argument is missing with no default
da: argument mangler uden standard

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
da: dev.displaylist() kald uden en åben grafikenhed

en: invalid setting for 'getOption("device")'
da: ugyldig indstilling for »getOption("device")«

en: device '%s' not found
da: enhed »%s« blev ikke fundet

en: no suitable unused file name for pdf()
da: intet egnet ubrugt filnavn for pdf()

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
da: dev.new(): bruger pdf(file="%s")

en: no suitable unused file name for postscript()
da: intet egnet ubrugt filnavn for postscript()

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
da: dev.new(): bruger postscript(file="%s")

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
da: ugyldige argumenter i »%s« (kræver navngivet argumenter)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
da: »name.opt« skal være et tegn, navn på en eksisterende liste

en: cannot reset non-existent '%s'
da: kan ikke nulstille ikkeeksisterende »%s«

en: invalid options in '%s'
da: ugyldige indstillinger i »%s«

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
da: argument »append« er for baglæns kompatibilitet og vil blive ignoreret

en: unknown family '%s'
da: ukendt familie »%s«

en: invalid 'family' argument
da: ugyldigt argument for »family«

en: invalid PDF version
da: ugyldig PDF-version

en: Invalid font type
da: ugyldig skrifttype

en: invalid family name in font specification
da: ugyldigt familienavn i skriftspecifikation

en: invalid metric information in font specification
da: ugyldigt metrikinformation i skriftspecifikation

en: invalid encoding in font specification
da: ugyldig kodning i skriftspecifikation

en: Not a CID font
da: Ikke en CID-skrift

en: invalid CMap name in font specification
da: ugyldig CMAP-navn i skriftspecifikation

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
da: ugyldig »cmapEncoding« i skriftspecifikation

en: invalid PDF resource in font specification
da: ugyldig PDF-ressource i skriftspecifikation

en: Invalid font database name
da: ugyldigt skriftdatabasenavn

en: font %s already in use
da: skrift %s er allerede i brug

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
da: ugyldige argumenter i »%s« (skal være skriftnavne)

en: unknown font
da: ukendt skrifttype

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
da: forskellige skriftkodninger »%s'/'%s«

en: 'file' must be a non-empty character string
da: »file« skal være en udfyldt tegnstreng

en: status %d in running command '%s'
da: status %d i kørende kommando »%s«

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
da: »drop« er altid implicit FALSE i »[.raster«

en: invalid raster subsetting
da: ugyldig bitmapundersætning

en: invalid raster subassignment
da: ugyldig bitmapundertildeling

en: no current device to record from
da: ingen aktuel enhed at optage fra

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
da: »nbin« skal være numerisk og af længde 1 eller 2

en: 'bandwidth' must be numeric
da: »bandwidth« skal være numerisk

en: 'bandwidth' must be positive
da: »bandwidth« skal være positiv

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
da: »r« skal være et »range«, derfor af længde 2

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
da: »x« er en liste, men har ikke komponenterne »x« og »y«

en: 'x' and 'y' lengths differ
da: længden på »x« og »y« er forskellig

en: invalid first argument [bad language object]
da: ugyldigt første argument [ugyldigt sprogobjekt]

en: at least 2 columns needed
da: mindst 2 kolonner er krævet

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
da: »x« er en liste, men har ikke komponenterne »x«, »y« og »z«

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
da: længden for »x«, »y« og »z« er forskellig

en: 'file' is missing with no default
da: »file« mangler uden standard

en: unrecognized format of gs -help
da: formatet for gs -help blev ikke genkendt

en: device '%s' is not available
da: enhed »%s« er ikke tilgængelig

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
da: »res« skal angives med mindre »units = "px"«

en: invalid 'file'
da: ugyldig »file«

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
da: ugyldig Quartz-skrift: skal være 4 strenge

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
da: kairobaserede typer er ikke understøttet på denne bygning - bruger »Xlib«

en: unknown family for X11(type = "XLib")
da: ukendt familie for X11(type = »XLib«)

en: invalid X11 font specification:
da: ugyldig X11-skriftspecifikation:

en: no such device
da: ingen sådan enhed

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
da: kan kun kopiere fra enheder af typen »X11(type="*cairo")«

en: invalid value for 'rescale'
da: ugyldig værdi for »rescale«

en: can only bring windows devices to the front
da: kan kun bringe windowsenheder forrest

en: 'type' not applicable to the R console
da: »type« kan ikke bruges i R-konsollen

en: can only manipulate windows devices
da: kan kun manipulere windowsenheder

en: can only copy from 'windows' devices
da: kan kun kopiere fra windowsenheder

en: subscript out of range
da: underskript uden for interval

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
da: ugyldig Windowsskrift: skal være et enkelt skriftfamilienavn

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
da: ugyldige argumenter i »windowsFonts« (skal være skriftnavne)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
da: ugyldige argumenter i »windowsFonts« (kræver navngivne argumenter)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
da[0]: ugyldigt argumentnavn %s i »%s«
da[1]: ugyldige argumentnavne %s i »%s«

en: differs between new and previous | differ between new and previous
da[0]: forskellig mellem ny og forrige
da[1]: forskellige mellem ny og forrige

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d x værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d x værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d y værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d y værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
da[0]: %d z værdi <= 0 udeladt fra logaritmisk plot
da[1]: %d z værdier <= 0 udeladt fra logaritmisk plot

en: '%s' must be numeric of length %d
da: '%s' skal være numerisk med længden %d

en: afm file '%s' could not be opened
da: afm-fil '%s' kunne ikke åbnes

en: unknown AFM entity encountered
da: mødte ukendt AFM-entitet

en: invalid string in '%s'
da: ugyldig streng i '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
da: skriftbredde ukendt for tegn 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
da: ukendt kodning '%s' i 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
da: måleenhed for skrifttype er ukendt for Unicodetegn U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
da: måleenhed for skrifttype er ukendt for tegn 0x%x

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
da: ugyldigt tegn (%04x) sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte lokalitet

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
da: ugyldigt tegn sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte lokalitet

en: failed to allocate CID font info
da: kunne ikke allokere CID-skriftinfo

en: failed to allocate Type 1 font info
da: kunne ikke allokere Type 1-skriftinfo

en: failed to allocate encoding info
da: kunne ikke allokere kodningsinfo

en: failed to allocate CID font family
da: kunne ikke allokere CID-skriftfamilie

en: failed to allocate Type 1 font family
da: kunne ikke allokere Type 1-skriftfamilie

en: failed to allocate font list
da: kunne ikke allokere skriftliste

en: failed to allocated encoding list
da: kunne ikke allokere kodningsliste

en: truncated string which was too long for copy
da: forkortet streng som var for lang for kopiering

en: failed to load encoding file '%s'
da: kunne ikke indlæse kodningsfil '%s'

en: cannot load afm file '%s'
da: kan ikke indlæse afm-fil '%s'

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
da: forsøg på at bruge ugyldig skrifttype %d erstattet af skrifttype 1

en: filename too long in %s()
da: filnavn er for langt i %s()

en: memory allocation problem in %s()
da: allokeringsproblem for hukommelsen i %s()

en: encoding path is too long in %s()
da: kodningssti er for lang i %s()

en: failed to load encoding file in %s()
da: kunne ikke indlæse kodningsfil i %s()

en: invalid foreground/background color (postscript)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (postscript)

en: 'command' is too long
da: 'kommando' er for lang

en: invalid page type '%s' (postscript)
da: ugyldig sidetype '%s' (postscript)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
da: kan ikke åbne postscript-datakanal til '%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
da: fejl fra postscript() under kørsel af:
        %s

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
da: ukendt kodning '%s' i 'mbcsToSbcs'

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
da: konverteringsfejl på '%s' i 'mbcsToSbcs': punktum erstattet for <%02x>

en: failed open converter to encoding '%s'
da: fejlede åbn af omdannelsesprogram for kodning af '%s'

en: failed in text conversion to encoding '%s'
da: fejlede i tekstomdannelse til kodning '%s'

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
da: uimplementeret linjetekstur %08x: bruger Bindestreg-dobbelt-prikket

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
da: ukendt postscript-skriftfamilie '%s', bruger Helvetica

en: invalid foreground/background color (xfig)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (xfig)

en: invalid page type '%s' (xfig)
da: ugyldig sidetype '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
da: xfig(%s, onefile=FALSE) vil kun returnere det sidste plot

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: unable to use encoding '%s'
da: kan ikke bruge kodning '%s'

en: failed to increase 'maxRaster'
da: kan ikke øge 'maxRaster'

en: increasing the PDF version to 1.2
da: øger PDF-versionen til 1.2

en: failed to load default encoding
da: kunne ikke indlæse standardkodning

en: failed to allocate rasters
da: kunne ikke allokere rastere

en: failed to allocate masks
da: kunne ikke allokere masker

en: invalid paper type '%s' (pdf)
da: ugyldig papirtype '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
da: ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (pdf)

en: increasing the PDF version to 1.4
da: øger PDF-versionen til 1.4

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
da: ukendt 'colormodel', bruger 'srgb'

en: increasing the PDF version to 1.3
da: øger PDF-versionen til 1.3

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
da: kan ikke åbne 'pdf-filargument' '%s'
      luk venligst PDF-enheden ned

en: invalid 'family' parameter in %s
da: ugyldigt 'family'-parameter i %s

en: invalid 'fonts' parameter in %s
da: ugyldigt 'fonts'-parameter i %s

en: invalid value of '%s'
da: ugyldig værdi for '%s'

en: unable to start %s() device
da: kan ikke starte %s()-enhed

en: font "%s" could not be found for family "%s"
da: skrifttype »%s« kunne ikke findes for familie »%s«

en: font family name is too long
da: skriftfamilienavnet er for langt

en: no font could be found for family "%s"
da: ingen skrift kunne findes for familie »%s«

en: invalid 'file' argument
da: ugyldigt 'fil'-argument

en: Quartz device is not available on this platform
da: Quartz-enhed er ikke tilgængelig på denne platform

en: Not enough memory to copy graphics window
da: Ikke nok hukommelse til at kopiere grafikvindue

en: No device available to copy graphics window
da: Ingen enhed tilgængelig til at kopiere grafikvindue

en: '%%' is not allowed in file name
da: '%%' er ikke tilladt i filnavnet

en: plot history seems corrupted
da: plot-historik ser ud til at være ødelagt

en: no plot history!
da: ingen plot-historik!

en: filename too long in %s() call
da: filnavn er for langt i %s()-kald

en: filename too long in win.metafile() call
da: filnavn for langt i win.metafile()-kald

en: Insufficient memory for resize. Killing device
da: Ikke nok hukommelse for ændring af størrelse. Dræber enhed

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
da: Ikke nok hukommelse for at ændre størrelse. Deaktiverer alfablanding

en: metafile '%s' could not be created
da: metafilfil '%s' kunne ikke oprettes

en: R Graphics
da: R-grafik

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
da: tilvalg 'windows Timeouts' skal være et heltal

en: invalid device number in 'savePlot'
da: ugyldigt enhedstal i 'savePlot'

en: invalid device in 'savePlot'
da: ugyldig enhed i 'savePlot'

en: invalid type argument in 'savePlot'
da: ugyldigt typeargument i 'savePlot'

en: unknown type in savePlot
da: ukendt type i savePlot

en: processing of the plot ran out of memory
da: behandlingem af plottet løb tør for hukommelse

en: Impossible to open
da: Umulig at åbne

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
da: QuartzBitmap_Output - kan ikke åbne fil '%s'

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
da: »labels«- og »at«-placeringer skal have samme længde

en: 'shape' must be between -1 and 1
da: »shape« skal være mellem -1 og 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
da: »squareShape« skal være mellem -1 og 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
da: »arrow« skal være et arrow-objekt eller NULL

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
da: »gEditList« kan kun indeholder »gEdit-objekter«

en: 'col' can only be a range of existing columns
da: »col« kan kun være et interval af eksisterende kolonner

en: 'row' can only be a range of existing rows
da: »row« kan kun være et interval af eksisterende rækker

en: non-finite x or y in graphics path
da: ikkebegrænsende x eller y i grafiksti

en: singular transformation matrix
da: entalstransformationsmatrix

en: Invalid unit
da: Ugyldig enhed

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
da: unavngivet argument til initialize() for S3-klasse skal have en klassedefinition; %s har det ikke

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
da: unavngivet argument skal udvide enten S3-klassen eller klassen for datadelen; ikke gældende for klasse %s

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
da: metoder kan ikke defineres for grundformsfunktion %s i denne version af R

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
da: S3Part() er kun defineret for klasser opsat af setOldClass(), grundlæggende klasser eller underklasser af disse: gælder ikke klasse %s

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
da: kalder C-rutinen brugt som en opstarter for 'externalptr'-objekter

en: invalid list for substitution
da: ugyldig liste for substitution

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
da: kan ikke finde skeletkaldene for 'methods' (pakke fjernet?): forvent det værste

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
da: ingen 'allMethods'-slot fundet i objekt af klasse »%s« brugt som metodeliste for funktion '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
da: ingen generisk funktionsdefinition fundet for '%s'

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
da: ugyldig generisk funktionsobjekt for metodevalg for funktion '%s': forventede en funktion eller en grundform, fik et objekt af klasse »%s«

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
da: ingen direkte eller arvet metode for funktion '%s' for dette kald

en: invalid object (non-function) used as method
da: ugyldig objekt (ikkefunktion) brugt som metode

en: could not find symbol '%s' in frame of call
da: kunne ikke finde symbol '%s' i kaldramme

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
da: ugyldigt symbol under kontrol af manglende argument i metodeafsendelse: forventede et navn, fik et objekt af klasse »%s«

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
da: ugyldigt miljø under kontrol af manglende argument, '%s', i metodeafsendelse: fik et objekt af klasse »%s«

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
da: objekt af klasse »%s« brugt som metodeliste for funktion '%s' (intet 'argument'-slot)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
da: (under valg af metode for funktion '%s') '...' og relaterede variabler kan ikke bruges for metodeafsendelse

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
da: (under valg af metode for funktion '%s') 'miljø'-argumentet for afsendelse skal være et R-miljø; fik et objekt af klasse »%s«

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
da: fejl under evaluering af argument '%s' under valg af metode for funktion '%s': %s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
da: ingen matchende metode for funktion '%s' (argument '%s', med klasse »%s«)

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
da: rekursiv brug af funktion '%s' i metodevalg, uden en standardmetode

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
da: fejl under evaluering af en 'primitive' next-metode: %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
da: '%s' skal være en enkelt streng (fik en tegnvektor med længden %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
da: '%s' skal være en udfyldt streng; fik en tom streng

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
da: '%s' skal være en enkel streng (fik et objekt af klasse »%s«)

en: need at least one argument
da: kræver mindst et argument

en: not a valid cluster
da: ikke en gyldig klynge

en: unknown cluster type
da: ukendt klyngetype

en: node of a socket cluster on host %s with pid %d
da: knude for en sokkelklynge på vært %s med pid %d

en: 'nnodes' must be >= 1
da: »nnodes« skal være >= 1

en: invalid 'child' argument
da: ugyldig »child«-argument

en: 'children' must be a list of processes or a single process
da: »children« skal være en liste af processer eller en enkel proces

en: 'child' must be a valid child process
da: »child« skal være en gyldig underproces

en: 'what' must be a character or raw vector
da: »what« skal være et tegn eller rå vektor

en: 'mc.cores' must be >= 1
da: »mc.cores« skal være >= 1

en: %d function calls resulted in an error
da: %d funktionskald resulterede i en fejl

en: all scheduled cores encountered errors in user code
da: alle planlagte kerner mødte fejl i brugerkode

en: Zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
da: Inddata med nullængde kan ikke blandes med inddata som har længde

en: invalid 'jobs' argument
da: ugyldigt »jobs«-argument

en: 'v' must be a vector
da: »v« skal være en vektor

en: some results may be missing, folded or caused an error
da: nogle resultater kan mangle, være samlet eller medførte en fejl

en: fork clusters are not supported on Windows
da: forgreningsklynger er ikke understøttet på Windows

en: 'mc.cores' > 1 is not supported on Windows
da: »mc.cores« > 1 er ikke understøttet på Windows

en: host
da: vært

en: unable to create a pipe
da: kan ikke oprette en datakanal

en: unable to fork, possible reason: %s
da: kan ikke forgrene, mulig årsag: %s

en: only children can send data to the master process
da: kun underprocesser kan sende data til overprocessen

en: there is no pipe to the master process
da: der er ingen datakanal til overprocessen

en: content to send must be RAW, use serialize() if needed
da: indhold at sende skal være RAW (RÅ), brug serialize() hvis krævet

en: write error, closing pipe to the master
da: skrivefejl, lukke datakanal til overproces

en: only the master process can send data to a child process
da: kun overprocessen kan sende data til en underproces

en: child %d does not exist
da: underproces %d findes ikke

en: write error
da: skrivefejl

en: error '%s' in select
da: fejl '%s' i select

en: must have at least 'ord' knots
da: skal have mindst »ord« knob

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
da: »ord« skal være et positivt heltal, højst antallet af knob

en: values of 'x' must be distinct
da: værdier for »x« skal være unikke

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
da: »formula« skal være i formen »y ~ x«

en: lengths of 'x' and 'y' must match
da: længden på »x« og »y« skal være ens

en: values of 'x' must be strictly increasing
da: værdier for »x« skal være stringent øgende

en: 'ord' must be >= 2
da: »ord« skal være >= 2

en: the range of 'x' values exceeds one period
da: intervallet for »x«-værdier er større end en periode

en: knot positions must be non-decreasing
da: knobplacering skal være ikkefaldende

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
da: længden for »x«og »y« skal være den samme

en: 'deriv' must be between 0 and %d
da: »deriv« skal være mellem 0 og %d

en: knot positions must be strictly increasing
da: knobplaceringer skal være strengt øgende

en: spline must be monotone
da: kurve skal være monoton

en: 'degree' must be integer >= 1
da: »degree« skal være heltal >= 1

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
da: nogle »x-værdier« udenfor grænseknob kan medføre ugyldigt betingede basiser

en: 'ord' must be a positive integer
da: 'ord' skal være et positivt heltal

en: models are not all fitted to the same number of observations
da: modeller er ikke alle egnede til det samme antal observationer

en: empty model supplied
da: tom model angivet

en: 'acf' must be of length two or more
da: »acf« skal have længden to eller længere

en: object not interpretable as a factor
da: objekt kan ikke fortolkes som en faktor

en: optimization failure
da: optimeringsfejl

en: time series has no or less than 2 periods
da: tidsserier har ingen eller mindre end 2 perioder

en: the series is entirely NA
da: serierne er helt NA

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
da: frekvens skal være en positivt heltal >= 2 for BSM

en: only implemented for univariate time series
da: kun implementeret for univariate tidsserier

en: the first value of the time series must not be missing
da: den første værdi i tidsserierne må ikke mangle

en: all parameters were fixed
da: alle parametre var faste

en: no factors in the fitted model
da: ingen faktorer i den faste model

en: 'which' specified no factors
da: »which« angav ingen faktorer

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
da: »whick« angav nogle ikkefaktorer som blive smidt

en: 'lag.max' must be at least 0
da: »lag.max« skal være mindst 0

en: 'lag.max' must be at least 1
da: »lag.max« skal være mindst 1

en: NAs in 'x'
da: NA'er i »x«

en: x$lag must have at least 1 column
da: x$lag skal have mindst 1 kolonne

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
da: kan kun bruge ci-type=»ma« hvis første lag er 0

en: univariate time series only
da: kun univariate tidsserier

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
da: antallet af rækker i brug har ændret sig: fjern manglende værdier?

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
da: ingen »add1-metode« implementeret for »mlm-modeller«

en: F test assumes 'quasi%s' family
da: F-test antager »quasi%s-familie«

en: 'A' must be an array or table
da: »A« skal være en array eller tabel

en: 'formula' must have both left and right hand sides
da: »formula« skal have både venstre og højre hånds sider

en: cannot change frequency from %g to %g
da: kan ikke ændre frekvens fra %g til %g

en: wrong k / cs.ind
da: forkert k / cs.ind

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
da: tilvalg »show.signif.stars« er ugyldig: antager TRUE

en: 'anova' object must have colnames
da: »anova-objekt« skal have kolonnenavne

en: not enough 'x' observations
da: ikke nok »x-observationer«

en: not enough 'y' observations
da: ikke nok »y-observationer«

en: cannot compute exact p-value with ties
da: kan ikke beregne præcis p-værdi med bindinger

en: grouping factor must have exactly 2 levels
da: grupperingsfaktor skal have præcis 2 niveauer

en: the 'split' argument must be a list
da: argumentet »split« skal være en liste

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
da: »coef« skal definere en kontrast, dvs. summere til 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
da: »coef« skal have samme længde som »contrast.obj«

en: each element of '%s' must be logical
da: hvert element for »%s« skal være logisk

en: extra arguments discarded
da: ekstra argumenter fjernet

en: levels truncated to positive values only
da: niveauer afkortet til kun positive værdier

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
da: båndbredde/spænd for kørende medianer er større end n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
da: sandsynligheder uden for [0,1] i qansari()

en: approx(): invalid f value
da: approx(): ugyldig f-værdi

en: approx(): invalid interpolation method
da: approx(): ugyldig interpolationsmetode

en: approx(): attempted to interpolate NA values
da: approx(): forsøgte at interpolere NA-værdier

en: can only transform 100 pars in arima0
da: kan kun transformere 100 par i arima0

en: maximum supported lag is 350
da: maksimal understøttet forsinkelse er 350

en: treating non-finite values as NA
da: behandler ikkebegrænsende værdier som NA

en: distance(): invalid p
da: distance(): ugyldig p

en: distance(): invalid distance
da: distance(): ugyldig afstand

en: Value %g out of range (0, 1)
da: Værdi %g uden for interval (0, 1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
da: Argument %s skal være en numerisk vektor som ikke er tom

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
da: argument %s skal være en numerisk vektor af længde 1 eller længde %d

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
da: kun 2.500 rækker er tilladt for sm.method="spline"

en: span is too small
da: spænd er for lille

en: Singular matrix in qr_solve
da: Entalsmatrix i qr_solve

en: Singular matrix in ldet
da: Entalsmatrix i ldet

en: Invalid vmethod
da: Ugyldig vmethod

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
da: Burgs algoritme fejlede i at finde delvis korrelation

en: n must be at least two
da: n skal mindst være to

en: Argument m must be numeric
da: Argument m skal være numerisk

en: length(m) must be at least two
da: length(m) skal være mindst to

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
da: Argument Sx skal være en numerisk vektor en kortere end m[]

en: 'control' must be a list
da: 'control' skal være en liste

en: 'm' must be a list
da: 'm' skal være en liste

en: '%s' absent
da: '%s' mangler

en: singular gradient
da: entalsgradient

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
da: trinfaktor %g reduceret under 'minFactor' af %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
da: antal iterationer overskred maksimum på %d

en: converged
da: begrænset

en: 'theta' should be of type character
da: 'theta' skal være type-tegn

en: 'rho' should be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
da: 'dir' er ikke en numerisk vektor med korrekt længde

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
da: Manglende værdi eller en uendelig lavet under evaluering af modellen

en: variable '%s' is integer, not numeric
da: variable '%s' er et heltal, ikke numerisk

en: variable '%s' is not numeric
da: variabel '%s' er ikke numerisk

en: bad Starma struct
da: ugyldig Starma struct

en: starma error code %d
da: fejlkode for starma %d

en: forkal error code %d
da: fejlkode for forkal %d

en: invalid value of lag.max
da: ugyldig værdi for lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
da: Rf_divsæt: alg = %d skal være 1, 2, 3 eller 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
da: gradientfunktion skal returnere en numerisk vektor med længden %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
da: Hessianfunktion skal returnere en kvadratisk numerisk matrix i orden %d

en: 'rho' must be an environment
da: 'rho' skal være et miljø

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
da: 'd' skal være en numerisk vektor som ikke er tom

en: When Hessian defined must also have gradient defined
da: Når Hessian er defineret skal også en gradient være defineret

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
da: miljø 'rho' skal indeholde en numerisk vektor '.par' med længden %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
da: 'lower' og 'upper' skal være numeriske vektorer

en: 'getElement' applies only to named lists
da: 'getElement' gælder kun for navngivne lister

en: %s$%s() not found
da: %s$%s() er ikke fundet

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
da: 'gradient' skal være en numerisk matrix med dimension (%d, %d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
da: fcn lavede tilstand %d, længde %d - ønsket tilstand %d, længde %d

en: invalid type for eval_check_store
da: ugyldig type for eval_check_store

en: m must be a list
da: m skal være en liste

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
da: 'lowerb' og 'upperb' skal være numeriske vektorer

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
da: ugyldig end-rule for kørende median af 3: %d

en: missing value in last %d observations
da: manglende værdi i sidste %d observationer

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
da: nogle navngivne argumenter i 'fixed' er ikke argumenter for den angivne log-likelihood

en: 'start' must be a named list
da: 'start' skal være en navngivet liste

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
da: nogle navngivne argumenter i 'start' er ikke argumenter for den angivne log-likelihood

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
da: profilering har fundet en bedre løsning, så oprindelig tilpasning var ikke samlet

en: cannot handle object of mode '%s'
da: kan ikke håndtere tilstandsobjekt '%s'

en: cannot change names on Tcl array
da: kan ikke ændre navne på Tcl-array

en: cannot set length of Tcl array
da: kan ikke angive længde for Tcl-array

en: Tcl package '%s' not found
da: Tcl-pakke '%s' blev ikke fundet

en: The tkGUI is not available under Windows
da: tkGUI'en er ikke tilgængelig under Windows

en: Demos
da: Demoer

en: Source R code
da: Kilde R-kode

en: Don't save workspace
da: Gem ikke arbejdsrum

en: t test
da: t-test

en: Interactive linear fitting
da: Interaktiv lineær tilpasning

en: R FAQ
da: R OSS

en: Go get them!
da: Hent dem!

en: Load packages
da: Indlæs pakker

en: Install packages from CRAN
da: Installer pakker fra CRAN

en: Help topic:
da: Hjælpeemne:

en: Manuals in PDF format
da: Manualer i PDF-format

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
da: 'filters' skal være en 2-kolonne tegnmatrix

en: Tcl/Tk support is not available on this system
da: Tcl/Tk-understøttelse er ikke tilgængelig på dette system

en: Tcl/Tk support files were not installed
da: Tcl/Tk-understøttelsesfiler blev ikke installeret

en: parse error in R expression
da: fortolkningsfejl i R-udtryk

en: tcl error.
da: tcl-fejl.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
da: ugyldigt tclObj - måske gemt fra en anden session?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
da: argumentliste er for lang i tcltk-intern funktion 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
da: argument er ikke af korrekt type

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
da: ingen DISPLAY-variabel så Tk er ikke tilgængelig

en: Tcl is not loaded
da: Tcl er ikke indlæst

en: Tcl is not last loaded handler
da: Tcl er ikke sidst indlæst håndtering

en: argument 'package' must be of length 1
da: argument »package« skal være af længde 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
da: du skal angive »package« eller »dir«

en: directory '%s' does not exist
da: mappe »%s« findes ikke

en: neither code nor data objects found
da: hverken kode- eller dataobjekter fundet

en: Undocumented code objects:
da: Ikke dokumenterede kodeobjekter:

en: Undocumented data sets:
da: Ikke dokumenterede datasæt:

en: Undocumented S4 classes:
da: Ikke dokumenterede S4-klasser:

en: Undocumented S4 methods:
da: Ikke dokumenterede S4-metoder:

en: Prototyped non-primitives:
da: Prototypede ikkeprimitiver:

en: Undocumented %s:
da: Ikke dokumenteret %s:

en: directory '%s' does not contain R code
da: mappe »%s« indeholder ikke R-kode

en: directory '%s' does not contain Rd objects
da: mappe »%s« indeholder ikke Rd-objekter

en: Argument names in code not in docs:
da: Argumentnavne i kode men ikke i dokumenter:

en: Argument names in docs not in code:
da: Argumentnavne i dokumenter men ikke i kode:

en: Mismatches in argument names (first 3):
da: Forskellige argumentnavne (første 3):

en: Mismatches in argument names:
da: Forskellige argumentnavne:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
da: Forskellige standardnavne for argumenter (første 3):

en: Mismatches in argument default values:
da: Forskellige standardnavne for argumenter:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige codoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Code: %s
da: Kode: %s

en: Docs: %s
da: Dokumenter: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige S4-klassecodoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Slots for class '%s'
da: Pladser for klasse »%s«

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
da: Forskellige datacodoc fra dokumentationsobjekt »%s«:

en: Variables in data frame '%s'
da: Variabler i dataramme »%s«

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
da: Ikke dokumenterede argumenter i dokumentationsobjekt »%s«

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
da: Duplikerede \argument-punkter i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
da: Dokumenterede argumenter ikke i \usage i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
da: Objekter i \usage uden \alias i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
da: Tildelinger i \usage i dokumentationsobjekt »%s«:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
da: Ugyldige \usage-linjer fundet i dokumentationsobjekt »%s«:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
da: S4-metoder vist med fulde navne i dokumentationsobjekt »%s«:

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
da: du skal angive »package«, »dir« eller »file«

en: parse error in file '%s':
    %s
da: fortolkningsfejl i fil »%s«:
    %s

en: declared S3 method '%s' not found
da: erklæret S3-metode »%s« blev ikke fundet

en: cannot check R code installed as image
da: kan ikke kontrollere R-kode installeret som aftryk

en: parse error in file '%s':
da: fortolkningsfejl i fil »%s«:

en: parse error in examples from file '%s':
da: fortolkningsfejl i eksempler fra fil »%s«:

en: File '%s':
da: Fil »%s«:

en: found T/F in %s
da: fandt T/F i %s

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
da: pakkenavn »%s« ser ud til at være ugyldigt; bruger mappenavn »%s« i stedet for

en: Malformed package name
da: Forkert udformet pakkenavn

en: Unknown encoding
da: Ukendt kodning

en: Fields with non-ASCII tags:
da: Felter med ikke-ASCII-mærker:

en: All field tags must be ASCII.
da: Alle feltmærker skal være ASCII.

en: Fields with non-ASCII values:
da: Felter med ikke-ASCII-værdier:

en: These fields must have ASCII values.
da: Disse felter skal have ASCII-værdier.

en: Malformed package version.
da: Forkert udformet pakkeversion.

en: Malformed maintainer field.
da: Forkert udformet vedligeholderfelt.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
da: Forkert udformet punkt for Afhænger eller Foreslår eller Importer eller Forbedrer.

en: Offending entries:
da: Stødende punkter:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
da: Punkter skal være pakkenavne valgfrit efterfulgt af »<=« eller »>=«, mellemrum og et gyldigt versionsnummer i parentes.

en: unable to create
da: kan ikke oprette

en: unable to write code files
da: kan ikke skrive kodefiler

note: type: =head1
en: NOTE
da: BEMÆRK

en: Running %s
da: Kører %s

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: argument 'files' must be character
da: argumentet 'files' skal være tegn

en: md5 failed on file '%s'
da: md5 fejlede på fil '%s'

en: bad state
da: dårlig tilstand

en: pskill() is not supported on this platform
da: pskill() er ikke understøttet på denne platform

en: psnice() is not supported on this platform
da: psnice() er ikke understøttet på denne platform

en: no documentation for %s found in package %s
da: ingen dokumentation for %s fundet i pakke %s

en: document not found
da: dokument blev ikke fundet

en: The results page should open in your browser shortly
da: Resultatsiden bør åbne sig snarest i din browser

en: reference to unknown chunk %s
da: reference til ukendt klump %s

en: no Sweave file with name %s found
da: ingen Sweavefil med navnet %s blev fundet

en: more than one syntax specification found, using the first one
da: mere end en syntaksspecifikation fundet, bruger den første

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
da: objekt %s har ikke en klasse »SweaveSyntax«

en: recursive Sweave input %s in stack
da: rekursive Sweaveinddata %s i stak

en: target syntax contains no translation table
da: målsyntaks indeholder ingen oversættelsestabel

en: parse error or empty option in
    %s
da: fortolkningsfejl eller tom indstilling i
    %s

en: path to %s contains spaces,
da: sti til %s indeholder mellemrum.

en: this may cause problems when running LaTeX
da: dette kan medføre problemer, når der køres LaTeX

en: invalid value for %s : %s
da: ugyldig værdi for %s: %s

en: value of 'results' option should be lowercase
da: værdien af tilvalget »results« skal være med små bogstaver

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
da: værdien af indstillingen »strip.white« skal være med små bogstaver

en: elements of 'what' after the first will be ignored
da: elementer for »what« efter den første vil blive ignoreret

en: Unrecognized response
da: Svar ikke genkendt

en: Filter '%s' is not available.
da: Filter »%s« er ikke tilgængelig.

en: Invalid 'filter' argument.
da: Ugyldigt argument for »filter«.

en: Processing file %s
da: Behandler fil %s

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
da: Kørsel af aspell mislykkedes med diagnosen:
    %s

en: No suitable spell check program found.
da: Intet egnet stavekontrolprogram blev fundet.

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
da: »file« skal være NULL, en tegnstreng eller en forbindelse

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
da: Ikke alle argumenter er af samme længde, den følgende skal genbruges: %s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
da: Brug enten %s eller %s/%s men ikke begge.

en: It is recommended to use %s instead of %s.
da: Det anbefales at bruge %s i stedet for %s.

en: Use either %s or %s but not both.
da: Brug enten %s eller %s men ikke begge.

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
da: Det anbefales at bruge %s/%s i stedet for %s/%s/%s.

en: all fields have to be named
da: alle felter skal navngives

en: %s has to be one of %s
da: %s skal være en af %s

en: %s should be one of %s
da: %s skal være en af %s

en: package %s not found
da: pakke %s blev ikke fundet

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
da: intet datofelt i DESCRIPTION-fil for pakke %s

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
da: kunne ikke bestemme år for %s fra pakke DESCRIPTION-fil

en: 'FUN' must be a function or NULL
da: »FUN« skal være en funktion eller NULL

en: 'package' must be a character string or NULL
da: »package« skal være en tegnstreng eller NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
da: datasæt er blevet flyttet fra pakke »base« til pakke »datasets«

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
da: datasæt er blevet flyttet fra pakke »stats« til pakke »datasets«

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
da: dataindeks for pakke %s er ugyldig og vil blive ignoreret

en: file 'filelist' is missing for directory %s
da: fil »filelist« mangler for mappe %s

en: data set %s not found
da: datasæt %s blev ikke fundet

en: kind '%s' not yet implemented
da: slagsen »%s« er endnu ikke implementeret

en: wrong number of table row entries
da: forkert antal tabelrækkeposter

en: unable to create %s
da: kan ikke oprette %s

en: invalid numeric 'as.is' expression
da: ugyldigt numerisk »as.is-udtryk«

en: failed to create %s
da: kunne ikke oprette %s

en: first argument is not an open RODBC channel
da: første argument er ikke en åben RODBC-kanal

en: Argument 'channel' must inherit from class RODBC
da: Argument »kanal« skal arve fra klasse RODBC

en: ODBC connection failed
da: ODBC-forbindelse mislykkedes

en: Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names
da: Ugyldig case-parameter: nochange | toupper | tolower | common db names

en: no parameters, so nothing to update
da: ingen parametre, så intet at opdatere

en: missing columns in 'data'
da: mangler kolonner i »data«

en: argument is not an open RODBC channel
da: argument er ikke en åben RODBC-kanal

en: argument 'driver' must be a character string
da: argument »driver« skal være en tegnstreng

en: argument 'value' must be a named list of length >= 4
da: argument »value« skal være en navngivet længdeliste >= 4

en: missing argument 'sqtable'
da: mangler argument »sqtable«

note: #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
da: ikke fundet

en: destination argument is not an open RODBC channel
da: målargument er ikke en åben RODBC-kanal

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: destination should be a name
da: mål skal være et navn

en: should be a name
da: skal være et navn

en: should be a data frame
da: skal være en dataramme

en: already exists
da: findes allerede

en: unable to append to table
da: kan ikke tilføje til tabel

en: argument 'varTypes' has no names and will be ignored
da: argument »varTypes« har intet navn og vil blive ignoreret

en: column(s)
da: kolonner

en: 'dat' are not in the names of 'varTypes'
da: »dat« er ikke i navnene på »varTypes«

en: invalid channel
da: ugyldig kanal

en: : table not found on channel
da: : tabel blev ikke fundet på kanal

en: dot.dot.dot names are not supported
da: dot.dot.dot-navne er ikke understøttet

en: missing argument 'query'
da: mangler argument »query«

en: 'as.is' has the wrong length
da: »as.is« har forkert længde

en: != cols =
da: != kol =

en: should be a data frame or matrix
da: skal være en dataramme eller matrix

en: index column(s)
da: indekskolonner

en: not in database table
da: ikke i databasetabel

en: not in data frame
da: ikke i dataramme

en: cannot update
da: kan ikke opdatere

en: without unique column
da: uden unik kolonne

en: data frame column(s)
da: datarammekolonner

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocEnv

en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
da: [RODBC] FEJL: Ugyldigt forbindelsesargument

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
da: [RODBC] FEJL: tilstand %s, kode %d, besked %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
da: [RODBC] FEJL: Kunne ikke SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLPrimary-nøgler

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
da: [RODBC] FEJL: Fejl i SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
da: [RODBC] FEJL: SQLTables fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
da: [RODBC] FEJL: SQLRowCount fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLDescribeCol fejlede

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
da: [RODBC] FEJL: SQLBindCol fejlede

en: [RODBC] No results available
da: [RODBC] Ingen resultater tilgængelige

en: character data truncated in column '%s'
da: tegndata afkortet i kolonne »%s«

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
da: [RODBC] SQLBindParameter fejlede

en: character data '%s' truncated to %d bytes in column '%s'
da: tegndata »%s« afkortet til %d byte i kolonne »%s«

en: [RODBC] Failed exec in Update
da: [RODBC] Kørsel fejlede under opdatering

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
da: [RODBC] Fejl i SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
da: lukker ubrugt RODBC-håndtag %d

en: By _Name
da: Efter _navn

en: Keep items sorted by their name
da: Hold elementer sorteret efter deres navn

en: By _Size
da: Efter _størrelse

en: Keep items sorted by their size
da: Hold elementer sorteret efter deres størrelse

en: By _Type
da: Efter _type

en: Keep items sorted by their type
da: Hold elementer sorteret efter deres type

en: Keep items sorted by their modification date
da: Hold elementer sorteret efter deres ændringsdato

en: _Ascending
da: _Stigende

en: Sort items in ascending order
da: Sortér elementer i stigende rækkefølge

en: _Descending
da: _Faldende

en: Sort items in descending order
da: Sortér elementer i faldende rækkefølge

en: Open the bulk rename dialog
da: Åbn dialogen til masseomdøbning

en: Run in daemon mode
da: Kør i dæmontilstand

en: Quit a running Thunar instance
da: Afslut en igangværende Thunar-instans

en: Acquired the session message bus '%s'
da: Erhvervede sessionens meddelelsesbus '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
da: Erhvervede navnet '%s' på sessionens meddelelsesbus

en: Name '%s' lost on the message dbus.
da: Navnet '%s' blev tabt på meddelelses-dbus'en.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
da: Thunar's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
da: Kunne ikke starte handlingen

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Failed to open "%s": %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
da: Kunne ikke omdøbe "%s"

en: Create New Folder
da: Opret ny mappe

en: Create New File
da: Opret ny fil

en: Copying files to "%s"...
da: Kopierer filer til "%s" ...

en: Creating symbolic links in "%s"...
da: Opretter symbolske henvisninger i "%s" ...

en: Moving files into "%s"...
da: Flytter filer til "%s" ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette
    den valgte fil permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette
    de %u valgte filer permanent?

en: Moving files into the trash...
da: Flytter filer til papirkurven ...

en: Creating files...
da: Opretter filer ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
da: Fjern alle filer og mapper fra papirkurven?

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
da: _Tøm papirkurv

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
da: Hvis du vælger at tømme papirkurven, vil alle elementer i den gå tabt permanent. Bemærk venligst at du også kan slette dem enkeltvis.

en: Emptying the Trash...
da: Tømmer papirkurven ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
da: Kunne ikke afgøre den originale sti for "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
da: Kunne ikke gendanne "%s"

en: Restoring files...
da: Gendanner filer ...

en: Failed to set default application for "%s"
da: Kunne ikke indstille standardprogram for "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
da: Det valgte program bruges til at åbne denne og andre filer af typen "%s".

en: No application selected
da: Intet program valgt

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
da: Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgængelig fra programlisten ovenfor.

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
da: Brug som _standard til denne type fil

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
da: Kunne ikke tilføje det nye program "%s"

en: Failed to execute application "%s"
da: Kunne ikke køre programmet "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
da: _Fjern starter

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
da: Åbn <i>%s</i> og andre filer af typen "%s" med:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
da: Gennemse filsystemet for at vælge et program til at åbne filer af typen "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
da: Skift standardprogrammet for filer af typen "%s" til det valgte program.

note: #-#-#-#-#  3428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
da: Det vil fjerne programstarteren som vises i filernes genvejsmenu, men vil ikke afinstallere selve programmet.
     
    Du kan kun fjerne programstartere, som blev oprettet ved brug af den tilpassede kommandoboks i filhåndteringens "Åbn med"-dialog.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
da: Kunne ikke fjerne "%s"

note: #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
da: Vælg et program

en: Executable Files
da: Kørbare filer

en: Perl Scripts
da: Perl-scripter

en: Python Scripts
da: Python-scripter

en: Ruby Scripts
da: Ruby-scripter

en: Shell Scripts
da: Skal-scripter

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Recommended Applications
da: Anbefalede programmer

en: Failed to remove "%s".
da: Kunne ikke fjerne "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
da: Konfigurer kolonner i den detaljerede listevisning

en: Visible Columns
da: Synlige kolonner

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
da: Vælg rækkefølgen for information som vises
    i den detaljerede listevisning.

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Up" button
en: Move _Up
da: Flyt _op

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
da: Flyt _ned

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button #-#-#-#-#  3430 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Show Icon/Label
en: _Show
da: _Vis

en: Column Sizing
da: Kolonnestørrelse

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
da: Som standard udvides kolonner automatisk, hvis der
    er behov for at sikre, at hele teksten er fuldt synlig. Hvis du
    deaktiverer opførslen nedenfor, vil filhåndteringen altid bruge
    de brugerdefinerede kolonnebredder.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
da: _Udvid automatisk kolonner når der er brug for det

en: Compact directory listing
da: Kompakt mappevisning

note: #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
da: Kompakt visning

en: Invalid filename "%s"
da: Ugyldigt filnavn "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
da: Arbejdsmappen skal være en absolut sti

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
da: Der skal angives mindst ét filnavn

en: At least one source filename must be specified
da: Der skal angives mindst ét kildefilnavn

en: The number of source and target filenames must be the same
da: Antallet af kilde- og målfilnavne skal være ens

en: A destination directory must be specified
da: Der skal angives en målmappe

en: Configure _Columns...
da: Konfigurer _kolonner ...

en: Configure the columns in the detailed list view
da: Konfigurer kolonnerne i den detaljerede listevisning

en: Detailed directory listing
da: Detaljeret mappevisning

en: Details view
da: Detaljeret visning

en: Enter the name:
da: Indtast navnet:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
da: Kan ikke konvertere filnavnet "%s" til den lokale kodning

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
da: Omdøb "%s"

en: Enter the new name:
da: Indtast det nye navn:

note: #-#-#-#-#  2695 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
da: _Ja

en: Yes to _all
da: Ja t_il alle

en: Rena_me All
da: O_mdøb alle

en: N_o to all
da: Nej _til alle

en: Confirm to replace files
da: Bekræft erstatning af filer

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
da: Mappen indeholder allerede en symbolsk henvisning "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
da: Mappen indeholder allerede en mappe "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
da: Mappen indeholder allerede en fil "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
da: Vil du erstatte henvisningen

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
da: Vil du erstatte den eksisterende mappe

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
da: Vil du erstatte den eksisterende fil

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
da: med følgende henvisning?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
da: med følgende mappe?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
da: Skrivebordsfilen "%s" er placeret et usikkert sted, og er ikke mærket som kørbar. Klik på Annuller, hvis du ikke stoler på programmet.

en: _Launch Anyway
da: _Start alligevel

en: Mark _Executable
da: Mærk _kørbar

en: _Copy here
da: _Kopiér hertil

en: _Move here
da: _Flyt hertil

en: _Link here
da: _Henvis hertil

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
da: Kunne ikke køre filen "%s"

en: Name only
da: Kun navn

en: Suffix only
da: Kun suffiks

en: Name and Suffix
da: Navn og suffiks

en: The root folder has no parent
da: Rodmappen har ingen overliggende

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
da: Ikke-betroet henvisningsstarter

en: Invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  857 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, t
en: %s on %s
da: %s på %s

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
da: %s af %s ledig (%d%% brugt)

en: The item will be removed from the history
da: Elementet fjernes fra historikken

en: Could not find "%s"
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Icon based directory listing
da: Ikonbaseret mappevisning

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Icon view
da: Ikonvisning

en: Error removing file: %s
da: Fejl ved fjernelse af filen: %s

en: The file "%s" already exists
da: Filen "%s" findes allerede

en: Failed to create empty file "%s": %s
da: Kunne ikke oprette den tomme fil "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette mappen "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
da: Kunne ikke slette filen "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning til "%s" fordi det ikke er en lokal fil

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
da: Kunne ikke skifte ejeren for "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
da: Kunne ikke skifte gruppen for "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
da: Kunne ikke ændre tilladelserne for "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
da: %s (kopiér %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
da: %s (kopiér %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
da: henvis %u til %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Filen "%s" findes allerede. Vil du erstatte den?
    
    Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil indholdet blive overskrevet.

en: Do you want to permanently delete it?
da: Vil du slette den permanent?

en: Do you want to create it?
da: Vil du oprette den?

en: Do you want to skip it?
da: Vil du springe den over?

en: Choose another application with which to open the selected file
da: Vælg et andet program til at åbne den valgte fil

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
da: _Send til

en: View the properties of the selected file
da: Vis egenskaberne for den valgte fil

en: Du_plicate
da: _Duplikér

en: Delete all files and folders in the Trash
da: Slet alle filer og mapper i papirkurven

en: Create _Folder...
da: Opret _mappe ...

en: Create an empty folder within the current folder
da: Opret en tom mappe i den nuværende mappe

en: Create _Document
da: Opret _dokument

en: Create a new document from a template
da: Opret et nyt dokument fra en skabelon

en: Mount the selected device
da: Montér den valgte enhed

en: Unmount the selected device
da: Afmontér den valgte enhed

en: Eject the selected device
da: Skub den valgte enhed ud

en: Failed to open file "%s"
da: Kunne ikke åbne filen "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
da[0]: Kunne ikke åbne %d fil
da[1]: Kunne ikke åbne %d filer

en: Are you sure you want to open all folders?
da: Er du sikker på, at du vil åbne alle mapperne?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
da[0]: Det vil åbne %d separat filhåndteringsvindue.
da[1]: Det vil åbne %d separate filhåndteringsvinduer.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
da[0]: Åbn %d i nyt vindue
da[1]: Åbn %d i nye vinduer

en: Failed to mount "%s"
da: Kunne ikke montere "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
da[0]: Kør den valgte fil
da[1]: Kør de valgte filer

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
da[0]: Åbn den valgte mappe i nyt faneblad
da[1]: Åbn de valgte mapper i %d nye faneblade

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
da[0]: Åbn den valgte mappe i nyt vindue
da[1]: Åbn de valgte mapper i %d nye vinduer

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
da[0]: Opret en symbolsk henvisning for den valgte fil
da[1]: Opret en symbolsk henvisning for hver af de valgte filer

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
da[0]: Gendan den valgte fil til dens oprindelige placering
da[1]: Gendan de valgte filer til deres oprindelige placering

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
da[0]: Send den valgte fil til papirkurven
da[1]: Send de valgte filer til papirkurven

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
da[0]: Slet den valgte fil permanent
da[1]: Slet de valgte filer permanent

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
da[0]: Klargør den valgte fil til flytning med en Indsæt-kommando
da[1]: Klargør de valgte filer til flytning med en Indsæt-kommando

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
da[0]: Klargør den valgte fil til kopiering med en Indsæt-kommando
da[1]: Klargør de valgte filer til kopiering med en Indsæt-kommando

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
da[0]: Siderude (opret genvej)
da[1]: Siderude (opret genveje)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
da[0]: Tilføj den valgte mappe til genvejssideruden
da[1]: Tilføj de valgte mapper til genvejssideruden

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
da[0]: Skrivebord (opret henvisning)
da[1]: Skrivebord (opret henvisninger)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
da[0]: Opret en henvisning til den valgte fil på skrivebord
da[1]: Opret henvisninger til de valgte filer på skrivebord

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
da[0]: Send den valgte fil til "%s"
da[1]: Send de valgte filer til "%s"

en: New Empty File
da: Ny tom fil

en: New Empty File...
da: Ny tom fil ...

en: No templates installed in "%s"
da: Der er ikke installeret nogen skabeloner i "%s"

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
da: _Tom fil

en: Failed to eject "%s"
da: Kunne ikke skubbe "%s" ud

en: Failed to unmount "%s"
da: Kunne ikke afmontere "%s"

en: Open With "%s"
da: Åbn med "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
da[0]: Brug "%s" til at åbne den valgt fil
da[1]: Brug "%s" til at åbne de valgte filer

en: _Open With "%s"
da: _Åbn med "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
da: _Åbn med standardprogrammer

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
da[0]: Åbn den valgt fil med standardprogrammet
da[1]: Åbn de valgte filer med standardprogrammerne

en: %d file: %s | %d files: %s
da[0]: %d fil: %s
da[1]: %d filer: %s

en: %d folder | %d folders
da[0]: %d mappe
da[1]: %d mapper

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
da: 0 elementer

en: %s, Free space: %s
da: %s, ledig plads: %s

en: "%s": broken link
da: "%s": ugyldig henvisning

en: "%s": %s link to %s
da: "%s": %s henvisning til %s

en: "%s": shortcut
da: "%s": genvej

en: "%s": mountable
da: "%s": montérbar

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
da: Oprindelig sti:

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
da: Billedstørrelse:

en: Selection: %s
da: Markering: %s

en: Reload the current folder
da: Genindlæs den nuværende mappe

note: #-#-#-#-#  3430 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3452 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
da: Afmonterer enhed

note: #-#-#-#-#  3430 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3452 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
da: Skriver data til enhed

note: #-#-#-#-#  3430 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3452 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
da: Skubber enheden ud

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description #-#-#-#-#  371 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group 
en: Icon size
da: Ikonstørrelse

en: The icon size for the path entry
da: Ikonstørrelsen for stipunktet

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeOwnerLbl) #-#-#-#-#  1709 (kopet
en: Owner:
da: Ejer:

en: _Access:
da: _Adgang:

en: Gro_up:
da: Gr_uppe:

en: Acc_ess:
da: A_dgang:

en: Acce_ss:
da: Ad_gang:

en: Allow this file to _run as a program
da: Tillad filen at _køre som et program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
da: Tilladelse til kørsel af ikke-betroede programmer udgør en sikkerhedsrisiko for dit system.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
da: Mappetilladelserne er uoverensstemmende, du vil måske ikke kunne arbejde med filer i mappen.

en: Correct _folder permissions...
da: Ret _mappetilladelser ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
da: Klik her for automatisk at rette mappetilladelserne.

en: Stop applying permissions recursively.
da: Stop anvendelse af tilladelser rekursivt.

en: Apply recursively?
da: Anvend rekursivt?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
da: Vil du anvende dine ændringer rekursivt på
    alle filer og undermapper i den valgte mappe?

en: Do _not ask me again
da: Spørg mig _ikke igen

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
da: Hvis du vælger indstillingen, huskes dit valg, og du bliver ikke spurgt igen. Du kan bruge præferencer-dialogen til at ændre dine valg efterfølgende.

en: Mixed file owners
da: Blandede filejere

en: Unknown file owner
da: Ukendt filejer

note: 0004
en: Read & Write
da: Læsning og skrivning

en: Varying (no change)
da: Varierende (ingen ændring)

en: Correct folder permissions automatically?
da: Ret mappetilladelser automatisk?

en: Correct _folder permissions
da: Ret _mappetilladelser

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
da: Mappetilladelserne nulstilles til en overensstemmende tilstand. Kun brugere, som har tilladelse til at læse mappens indhold, vil efterfølgende få adgang til mappen.

en: File Manager Preferences
da: Præferencer for filhåndtering

en: View _new folders using:
da: Vis _nye mapper med:

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown #-#-#-#-#  3068 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: la
en: Icon View
da: Ikonvisning

en: Last Active View
da: Sidste aktive visning

en: Show thumbnails:
da: Vis miniaturer:

note: #-#-#-#-#  385 (drawing)  #-#-#-#-# Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "Never [keep proportions]" #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-
en: Never
da: Aldrig

en: Local Files Only
da: Kun lokale filer

en: _Remember view settings for each folder
da: _Husk visningsindstillinger for hver mappe

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
da: Vælg indstillingen for at huske visningstype, sorteringskolonne og sorteringsrækkefølge for hvert enkelt mappe

en: gvfs metadata support is required
da: Der kræves understøttelse af gvfs-metadata

en: Draw frames around thumbnails
da: Tegn rammer omkring miniaturer

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
da: Vælg indstillingen for at tegne sorte rammer omkring miniaturer.

en: Show file size in binary format
da: Vis filstørrelse i binært format

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
da: Vælg indstillingen for at vise filstørrelse i binært format, i stedet for decimal.

en: _Text beside icons
da: _Tekst ved siden af ikoner

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
da: Vælg indstillingen for at placere ikontekster til elementer ved siden af ikonet, i stedet for under ikonet.

en: Window icon
da: Vinduesikon

en: Use current folder icon
da: Brug den nuværende mappes ikon

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
da: Vælg indstillingen for at bruge den nuværende mappes ikon som vinduesikon

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
da: Tilpasset datoformat som skal anvendes.
    
    De mest brugte angivere er:
    %d dag på måneden
    %m måned
    %Y år inklusiv århundrede
    %H time
    %M minut
    %S sekund
    
    Tjek man-siderne for 'strftime', for en komplet liste

en: Shortcuts Pane
da: Genvejsrude

en: _Icon Size:
da: _Ikonstørrelse:

en: 24px
da: 24 px

en: 48px
da: 48 px

en: 96px
da: 96 px

en: 160px
da: 160 px

en: 192px
da: 192 px

en: 256px
da: 256 px

en: Show Icon _Emblems
da: Vis ikon_emblemer

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg indstillingen for at vise ikonemblemer i genvejsruden for alle mapper som har fået angivet emblemer i mappernes egenskaber-dialog.

en: Tree Pane
da: Trærude

en: Icon _Size:
da: Ikon_størrelse:

en: Show Icon E_mblems
da: Vis ikone_mblemer

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
da: Vælg indstillingen for at vise ikonemblemer i træruden for alle mapper som har fået angivet emblemer i mappernes egenskaber-dialog.

en: _Single click to activate items
da: _Enkeltklik for at aktivere elementer

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
da: Angiv _forsinkelsen inden et element vælges
    når musemarkøren holdes over det:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
da: Når enkeltkliksaktivering er aktiveret, vil det at holde musemarkøren over et element, automatisk vælge elementet, efter den valgte forsinkelse. Du kan deaktiverer opførslen ved at flytte skyderen helt til venstre. Opførslen kan være nyttig, når enkeltklik aktiverer elementer, og du kun vil vælge elementet, uden at aktivere det.

note: #-#-#-#-#  1645 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  2413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
da: Lang

en: _Double click to activate items
da: _Dobbeltklik for at aktivere elementer

en: Tabs instead of new Windows
da: Faneblade i stedet for nye vinduer

en: Open folders in new tabs on middle click
da: Åbn mapper i nye faneblade ved midterklik

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
da: Vælg indstillingen for at åbne et nyt faneblad ved midterklik, i stedet for et nyt vindue

en: Open new thunar instances as tabs
da: Åbn nye thunar-instanser som faneblade

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
da: Vælg indstillingen for at åbne nye thunar-instanser som faneblade i et eksisterende thunar-vindue

en: File transfer
da: Filoverførsel

en: Transfer files in parallel:
da: Overfør filer parallelt:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
da: Indikerer opførslen under flere kopier:
    - Altid: alle kopier foretages samtidigt
    - Kun lokale filer: samtidige kopier for lokale filer (ikke fjern, ikke vedhæftede)
    - Kun lokale filer på de samme enheder: hvis alle filer er lokale men på forskellige enheder (diske, monteringspunkter), så vil kopier være fortløbende
    - Aldrig: alle kopier foretages fortløbende

en: Local Files On Same Devices Only
da: Kun lokale filer på de samme enheder

en: Show action to permanently delete files and folders
da: Vis handling til permanent sletning af filer og mapper

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
da: Vælg indstillingen for at vise 'Slet'-handlingen i genvejsmenuen

en: Folder Permissions
da: Mappetilladelser

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
da: Når tilladelserne for en mappe ændres, kan du
    også anvende ændringerne på indholdet i
    mappen. Vælg standardopførsel nedenfor:

en: Ask every time
da: Spørg hver gang

en: Apply to Folder and Contents
da: Anvend på mappen og indholdet

en: Apply to Folder Only
da: Anvend kun på mappen

en: Volume Management
da: Diskområdehåndtering

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
da: Aktivér _diskområdehåndtering

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
da: <a href="volman-config:">Konfigurer</a> håndteringen af flytbare drev,
    enheder og medier.

en: Missing dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
da: Det ser ikke ud til at <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> er tilgængelig.
    Vigtige funktionaliteter vil ikke virke, herunder understøttelse af papirkurv,
    flytbare medier og gennemgang af fjernsted.
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Læs mere]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
da: Kunne ikke vise indstillinger for diskområdehåndtering

en: File Operation Progress
da: Forløb for filhandling

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
da[0]: %d filhandling kører
da[1]: %d filhandlinger kører

en: Resuming...
da: Genoptager ...

en: Frozen by another job on same device
da: Frosset af et andet job på den samme enhed

en: Unfreezing...
da: Fjerner frysning ...

en: Names:
da: Navne:

en: _Open With:
da: Å_bn med:

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
da: Slettet:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
da: Vælg et ikon til "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
da: Kunne ikke ændre ikon for "%s"

en: broken link
da: ødelagt henvisning

en: mixed
da: blandet

en: _Add Files...
da: _Tilføj filer ...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
da: Inkluder yderligere filer i listen over filer som skal omdøbes

en: Clear the file list below
da: Ryd fillisten nedenfor

en: Display information about Thunar Bulk Rename
da: Visning af information om Thunar-masseomdøbning

en: Rename Multiple Files
da: Omdøb flere filer

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
da: _Omdøb filer

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
da: Klik her for at omdøbe filerne ovenfor, til deres nye navne.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
da: Klik her for at vise dokumentationen til den valgte omdøb-handling.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
da: Der blev ikke fundet nogen omdøber-modul på dit system. Tjek venligst din
    installation eller kontakt din systemadministrator. Hvis du installerer Thunar
    fra kilde, så sørg for at aktivere "Simple Builtin Renamers"-pluginet.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
da[0]: Fjern den valgte fil fra listen over filer som skal omdøbes
da[1]: Fjern de valgte filer fra listen over filer som skal omdøbes

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed #-#-#-#-#  2540 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
da: Kunne ikke åbne dokumentationsbrowseren

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
da: Vælg filer som skal omdøbes

en: Audio Files
da: Lydfiler

note: #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  3063 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
da: Billedfiler

en: Video Files
da: Videofiler

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
da: Masseomdøbning

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
da: Thunar masseomdøbning er et kraftfuldt værktøj som
    kan udvides, til at omdøbe flere filer på samme tid.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
da: Masseomdøbning - omdøb flere filer

en: Failed to rename "%s" to "%s".
da: Kunne ikke omdøbe "%s" til "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
da: Du kan enten vælge at springe filen over og fortsætte med at omdøbe de resterende filer, eller at tilbageføre de tidligere omdøbte filer til deres tidligere navne, eller at annullere handlingen uden at tilbageføre tidligere ændringer.

en: _Revert Changes
da: _Tilbagefør ændringer

en: _Skip This File
da: _Spring filen oven

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
da: Vil du springe filen over og fortsætte med at omdøbe de resterende filer?

en: Browse the file system
da: Gennemse filsystemet

en: Mount and open %s (%s)
da: Montér og åbn %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
da[0]: Papirkurven indeholder %d fil
da[1]: Papirkurven indeholder %d filer

en: Browse Network
da: Gennemse netværk

en: Browse local network connections
da: Gennemse lokale netværksforbindelser

en: Open the home folder
da: Åbn hjemmemappen

en: Open the desktop folder
da: Åbn skrivebordsmappen

en: Browse the computer
da: Gennemse computeren

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  691 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

en: Create _Shortcut
da: Opret _genvej

en: _Remove Shortcut
da: _Fjern genvej

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
da: _Omdøb genvej

en: The path "%s" does not refer to a directory
da: Stien "%s" henviser ikke til en mappe

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
da: Kunne ikke tilføje ny genvej

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
da: Klik her for at stoppe beregningen af mappens samlet størrelse.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
da: Beregning afbrudt

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
da[0]: %u element, samlet %s
da[1]: %u elementer, samlet %s

en: Select _all Files
da: Vælg _alle filer

en: Select all files in this window
da: Vælg alle filer i vinduet

en: Select _by Pattern...
da: Vælg _med mønster ...

en: Select all files that match a certain pattern
da: Vælg alle filer der passer et bestemt mønster

en: Select all files but not those currently selected
da: Vælg alle filer, undtagen dem som allerede er valgt

en: Loading folder contents...
da: Indlæser mappeindhold ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
da: Kunne ikke åbne hjemmemappen

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
da: Eksempler:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
da: Ugyldigt filnavn leveret af XDS-træk-og-slip-sted

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
da: Kunne ikke oprette en henvisning til URL'en "%s"

en: Failed to open directory "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
da: Fejl ved kopiering til "%s": der kræves %s mere plads for at kopiere til målet

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
da: Prøver at gendanne "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
da: Mappen "%s" findes ikke længere, men er krævet for at gendanne filen "%s" fra papirkurven

en: Failed to restore the folder "%s"
da: Kunne ikke gendanne mappen "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
da: Prøver at flytte "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
da: Kunne ikke flytte "%s" direkte. Indsamler filer til kopiering ...

note: #-#-#-#-#  408 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB". #-#-#-#-#  834 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 
en: %s of %s
da: %s af %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
da[0]: %lu time tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu timer tilbage (%s/sek.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
da[0]: %lu minut tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu minutter tilbage (%s/sek.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
da[0]: %lu sekund tilbage (%s/sek.)
da[1]: %lu sekunder tilbage (%s/sek.)

note: #-#-#-#-#  839 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  2511 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
da: Ugyldig sti

en: Unknown user "%s"
da: Ukendt bruger "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
da: Åbn et nyt faneblad til det viste sted

en: Open a new Thunar window for the displayed location
da: Åbn et nyt Thunar-vindue til det viste sted

en: Detac_h Tab
da: _Løsriv faneblad

en: Open current folder in a new window
da: Åbn nuværende mappe i et nyt vindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
da: Luk _alle vinduer

en: Close all Thunar windows
da: Luk alle Thunar-vinduer

en: Pr_eferences...
da: _Præferencer ...

en: Edit Thunars Preferences
da: Rediger Thunars præferencer

en: _Location Selector
da: Sted_vælger

en: _Pathbar Style
da: _Stilinjestil

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
da: Moderne tilgang med knapper der svarer til mapper

en: _Toolbar Style
da: _Værktøjslinjestil

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
da: Traditionel tilgang med stedlinje og navigationsknapper

en: _Shortcuts
da: _Genveje

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
da: Slår synligheden af genvejsruden til/fra

en: _Tree
da: _Træ

en: Toggles the visibility of the tree pane
da: Slår synligheden af træruden til/fra

en: Change the visibility of this window's menubar
da: Skift synligheden af vinduets menulinje

en: Toggles the display of hidden files in the current window
da: Slår visningen af skjulte filer til/fra i det nuværende vindue

en: Zoom I_n
da: _Zoom ind

en: Show the contents in more detail
da: Vis indholdet med flere detaljer

en: Show the contents in less detail
da: Vis indholdet med færre detaljer

en: Show the contents at the normal size
da: Vis indholdet i normal størrelse

en: Clear Saved _Folder View Settings
da: Ryd gemte visningsindstillinger for _mappe

en: Delete saved view settings for this folder
da: Slet mappens gemte visningsindstillinger

en: _Icon View
da: _Ikonvisning

en: Display folder content in an icon view
da: Vis mappeindhold som en ikonvisning

en: Display folder content in a detailed list view
da: Vis mappeindhold som en detaljeret listevisning

en: _Compact View
da: _Kompakt visning

en: Display folder content in a compact list view
da: Vis mappeindhold som en kompakt listevisning

en: Go to the computer folder
da: Gå til computermappen

en: Go to the home folder
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the desktop folder
da: Gå til skrivebordsmappen

en: T_rash
da: _Papirkurv

en: Display the contents of the trash can
da: Vis papirkurvens indhold

en: _Open Location...
da: _Åbn sted ...

en: Go to the templates folder
da: Gå til skabelonmappen

en: B_rowse Network
da: Gen_nemse netværk

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  613 (ghex)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  863 (HexChat)  #-#-#-#-# 74 #-#-#-#-#  864 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Help>Contents menu label #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help action label 
en: _Contents
da: _Indhold

en: Display Thunar user manual
da: Vis brugermanualen til Thunar

en: Display information about Thunar
da: Vis information om Thunar

en: Go to the previous visited folder
da: Gå til den forrige besøgte mappe

en: Go to the next visited folder
da: Gå til den næste besøgte mappe

en: _Next Tab
da: _Næste faneblad

en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
da: Advarsel: du bruger root-kontoen. Du kan gøre skade på dit system.

en: Open the location "%s"
da: Åbn stedet "%s"

en: Failed to launch "%s"
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Failed to open parent folder
da: Kunne ikke åbne overliggende mappe

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
da: Mappen "%s" findes ikke. Vil du oprette den?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
da: Kunne ikke gennemse computeren

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
da: Om skabeloner

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
da: Alle filer i mappen vises i "Opret dokument"-menuen.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
da: Hvis du ofte opretter dokumenter af bestemte typer , så lav en kopi af en af dem og læg den i mappen. Thunar tilføjer et punkt for dokumentet i "Opret dokument"-menuen.
    
    Så kan du vælge punktet fra "Opret dokument"-menuen, og en kopi af dokumentet oprettes i mappen.

en: Do _not display this message again
da: Vis _ikke meddelelsen igen

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
da: Kunne ikke åbne filsystemets rodmappe

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
da: Kunne ikke vise indholdet af papirkurven

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
da: Kunne ikke gennemse netværket

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
da: Thunar er en hurtig og letanvendelig
    filhåndtering til Xfce-skrivebordsmiljøet.

en: Text of the page's label
da: Teksten til sidens etiket

en: A widget to display in place of the usual page label
da: En widget som vises i stedet for den sædvanlige sideetiket

en: Don't unload the plugin from memory
da: Udlæs ikke pluginet fra hukommelsen

en: Help URL
da: URL for hjælp

en: The URL to the documentation of the renamer
da: URL'en til omdøberens dokumentation

en: The user visible name of the renamer
da: Navnet på omdøberen, som brugerne ser det

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
da: Det generiske navn på punktet, f.eks. "Webbrowser" som Firefox bruger.

en: The program to execute, possibly with arguments.
da: Programmet som skal køres, muligvis med argumenter.

en: Working Directory:
da: Arbejdsmappe:

en: The working directory for the program.
da: Programmets arbejdsmappe.

en: The URL to access.
da: URL'en som skal tilgås.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
da: Værktøjstip til punktet, f.eks. "Vis steder på internettet" som Firefox bruger. Skal ikke bare være det samme som navnet eller beskrivelsen.

note: #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
da: Kør i _terminal

note: #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save Error Dialog, primary text.
en: Failed to save "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s".

en: Date Taken:
da: Optagelsesdato:

en: Camera Brand:
da: Kameramærke:

en: Camera Model:
da: Kameramodel:

en: Exposure Time:
da: Eksponeringstid:

en: Exposure Program:
da: Eksponeringsprogram:

en: Metering Mode:
da: Måletilstand:

en: Flash Fired:
da: Blitz udløst:

en: Shutter Speed:
da: Lukkerhastighed:

en: ISO Speed Ratings:
da: Klassificeringer for ISO-hastighed:

en: Image Type:
da: Billedtype:

en: Con_vert to:
da: Kon_vertér til:

en: Uppercase / Lowercase
da: Store/små bogstaver

en: Insert _time:
da: Indsættelses_tid:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i filnavnet. F.eks. vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Se dokumentationen for date-redskabet for yderligere information.

en: _At position:
da: På _position:

en: Insert Date / Time
da: Indsæt dato/klokkeslæt

note: #-#-#-#-#  3016 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
da: små bogstaver

note: #-#-#-#-#  3016 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
da: STORE BOGSTAVER

en: First character uppercase
da: Stort begyndelsesbogstav

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton) #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3
en: Overwrite
da: Overskriv

en: 01, 02, 03, ...
da: 01, 02, 03 ...

en: 001, 002, 003, ...
da: 001, 002, 003 ...

en: 0001, 0002, 0003, ...
da: 0001, 0002, 0003 ...

en: 00001, 00002, 00003, ...
da: 00001, 00002, 00003 ...

en: a, b, c, d, ...
da: a, b, c, d ...

en: From the front (left)
da: Fra begyndelsen (venstre)

en: From the back (right)
da: Fra slutningen (højre)

en: Old Name - Text - Number
da: Gammelt navn - tekst - nummer

en: Number - Text - Old Name
da: Nummer - tekst - gammelt navn

en: Text - Number
da: Tekst - nummer

en: Number - Text
da: Nummer - tekst

en: Date Picture Taken
da: Billedets optagelsesdato

note: #-#-#-#-#  673 (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
da: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
da: Indsæt/overskriv

en: _Number Format:
da: Format for _nummer:

en: _Start With:
da: _Begynd med:

en: Text _Format:
da: Format for _tekst:

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
da: Nummerering

en: Remove _From Position:
da: Fjern _fra position:

en: _To Position:
da: _Til position:

en: Remove Characters
da: Fjern tegn

en: _Search For:
da: _Søg efter:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
da: Indtast teksten som der skal søges efter i filnavnene.

en: Regular _Expression
da: Regulært _udtryk

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
da: Hvis du aktiverer indstillingen, vil mønsteret blive behandlet som et regulært udtryk og sammenlignet ved brug af de Perl-kompatible regulære udtryk (PCRE). Tjek dokumentationen for detaljer om syntaksen for regulære udtryk.

en: Replace _With:
da: Erstat _med:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
da: Indtast tekst som skal bruges som erstatning for mønsteret ovenfor.

en: C_ase Sensitive Search
da: Der _skelnes mellem store og små bogstaver

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
da: Hvis du aktiverer indstillingen, vil der blive søgt i mønsteret hvor der skelnes mellem store og små bogstaver. Standarden er at bruge en søgning hvor der ikke skelnes mellem store og små bogstaver.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk ved tegnposition %ld: %s

en: Search & Replace
da: Søg og erstat

en: Send "%s" as compressed archive?
da: Send "%s" som komprimeret arkiv?

en: Send _directly
da: Send _direkte

en: Send com_pressed
da: Send _komprimeret

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
da: Når der sendes en fil via e-mail, kan du enten vælge at sende filen direkte som den er, eller komprimere filen inden den vedhæftes til en e-mail. Det anbefales kraftigt at komprimere store filer inden de sendes.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
da[0]: Send %d fil som komprimeret arkiv?
da[1]: Send %d filer som komprimeret arkiv?

en: Send as _archive
da: Send som _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
da: Når der sendes flere filer via e-mail, kan du enten vælge at sende filerne direkte så flere filerne vedhæftes til en e-mail, eller sende alle filerne komprimeret i én arkivfil og vedhæfte arkivet. Det anbefales kraftigt at sende flere store filer som arkiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
da: Komprimerer filer ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
da: ZIP-kommandoen afsluttede med fejlen %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning for "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
da[0]: Kunne ikke komprimere %d fil
da[1]: Kunne ikke komprimere %d filer

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
da: Kunne ikke skrive ny e-mail

en: Mail Recipient
da: Postmodtager

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
da: Kunne ikke få adgang til papirkurven

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
da: Papirkurven indeholder filer

en: Display the trash can
da: Vis papirkurven

en: Create Action
da: Opret handling

en: Failed to save actions to disk.
da: Kunne ikke gemme handlingerne til disken.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette
    handlingen "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
da: Hvis du sletter en tilpasset handling, er den tabt permanent.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
da: Tastaturgenvejen bruges af: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
da: Tastaturgenvejen er allerede i brug

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
da: Intet ikon

en: End element handler called while in root context
da: Håndtering til afslutning af element kaldt fra rodkontekst

en: Unknown closing element <%s>
da: Ukendt lukkende element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
da: Kunne ikke afgøre gemmested for uca.xml

en: Command not configured
da: Kommandoen er ikke konfigureret

en: Configure c_ustom actions...
da: Konfigurer _tilpassede handlinger ...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
da: Opsæt tilpassede handlinger, som vises i filhåndteringernes genvejsmenuer

en: Failed to launch action "%s".
da: Kunne ikke starte handlingen "%s".

note: #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: Open Terminal Here
da: Åbn terminal her

en: Example for a custom action
da: Eksempel på en tilpasset handling

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
da: Navnet på handlingen som vises i genvejsmenuen.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
da: Beskrivelsen af handlingen, der vises som værktøjstips i statuslinjen, når punktet vælges fra genvejsmenuen.

en: _Command:
da: _Kommando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
da: Kommandoen (inklusive de nødvendige parametre) til at udføre handlingen. Se forklaringen til kommandoparameteren nedenfor for en liste over understøttede parametervariabler, som erstattes når kommandoen startes. Når store bogstaver (f.eks. %F, %D, %N) bruges, kan handlingen anvendes selv når flere end ét element er valgt. Ellers kan handlingen kun anvendes når der er valgt ét element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
da: Gennemse filsystemet for at vælge et program som skal bruges til handlingen.

en: Keyboard _Shortcut:
da: _Tastaturgenvej:

en: The keyboard shortcut for the action.
da: Tastaturgenvejen til handlingen.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
da: Ryd tastaturgenvejen til handlingen.

en: Use Startup Notification
da: Brug opstartsunderretning

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
da: Aktivér indstillingen hvis der skal vises en ventemarkør mens handlingen startes. Det anbefales også kraftigt hvis du har aktiveret beskyttelse mod at fokus stjæles i din vindueshåndtering.

note: #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
da: _Ikon:

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
da: Klik på knappen for at vælge en ikonfil som skal vises i genvejsmenuen sammen med handlingsnavnet valgt ovenfor.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
da: Følgende kommandoparametre erstattes når handlingen startes:

en: the path to the first selected file or directory
da: stien til den første valgte fil eller mappe

en: the paths to all selected files and directories
da: stierne til alle valgte filer og mapper

en: directory containing the file that is passed in %f
da: mappen som indeholder filen som videregives i %f

en: directories containing the files that are passed in %F
da: mapperne som indeholder filerne som videregives i %F

en: the first selected filename (without path)
da: det første valgte filnavn (uden sti)

en: the selected filenames (without paths)
da: de valgte filnavne (uden stier)

en: _File Pattern:
da: _Filmønster:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Indtast en liste over mønstre, som bruges til at afgøre om handlingen skal vises for en valgt fil. Hvis du angiver mere end ét mønster her, skal listeelementerne adskilles med semikoloner (f.eks. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
da: Vises hvis markeringen indeholder:

en: _Directories
da: _Mapper

en: _Audio Files
da: _Lydfiler

en: _Image Files
da: _Billedfiler

en: _Text Files
da: _Tekstfiler

en: _Video Files
da: _Videofiler

en: _Other Files
da: _Andre filer

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
da: Siden viser betingelserne, som handlingen vises under, i filhåndteringernes genvejsmenuer. Filmønstrene angives som en liste over simple filmønstre adskilt af semikoloner (f.eks. *.txt;*.doc). Mindst et af mønstrene skal matche navnet på filen eller mappen for at en handlingen vises i genvejsmenuen for en fil eller mappe. Du kan desuden angive at handlingen kun skal vises for bestemte typer af filer.

en: Appearance Conditions
da: Betingelser for visning

en: Custom Actions
da: Tilpassede handlinger

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
da: Du kan konfigurere tilpassede handlinger som vises i filhåndteringernes genvejsmenuer for bestemte typer af filer.

en: Add a new custom action.
da: Tilføj en ny tilpasset handling.

en: Edit the currently selected action.
da: Rediger den valgte handling.

en: Delete the currently selected action.
da: Slet den valgte handling.

en: Move the currently selected action up by one row.
da: Flyt den valgte handling én række op.

en: Move the currently selected action down by one row.
da: Flyt den valgte handling én række ned.

en: Thunar File Manager
da: Thunar Filhåndtering

en: Browse the filesystem with the file manager
da: Gennemse filsystemet med filhåndteringen

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
da: Filhåndtering

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
da: filhåndtering;stifinder;finder;browser;mapper;partitioner;drev;netværk;enheder;omdøb;flyt;kopiér;slet;tilladelser;hjem;papirkurv;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
da: masseomdøber;omdøbning;thunar;filer;mapper;

en: Configure the Thunar file manager
da: Konfigurer Thunar Filhåndteringen

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
da: thunar;indstillinger;præferencer;konfigurer;miniaturer;filstørrelse;datoformat;genvejsrude;trævisning;faneblade;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
da: Thunar er en filbrowser, specielt designet til Xfce-skrivebordet, men som også bruges som en alternativ filbrowser for andre skrivebordsmiljøer. Den har et simpelt, ryddeligt design med to ruder, til at gennemse dine filer.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
da: Kør Thunar som root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
da: Der kræves autentifikation for at køre Thunar som root.

en: Could not open specified icon file
da: Kunne ikke åbne specificeret ikonfil

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da:  vil blive brat afsluttet.
    Alle ugemte data bliver tabt.
    Bekræft venligst.

en: Kill Application
da: Dræb program

en: Unhide Here
da: Vis igen her

en: recreating missing icon '%s'
da: genskaber manglende ikon '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i den globale standard-database er ødelagt!

en: could not load domain %s from global defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database

en: could not read domain "%s" from defaults database
da: kunne ikke læse domænet "%s" fra standard-databasen

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
da: Domænet %s (%s) i standard-databasen er ødelagt!

en: could not load domain %s from user defaults database
da: kunne ikke indlæse domænet "%s" fra bruger-standard-database

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
da: kunne ikke indlæse domænet %s fra den globale standard-database (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
da: kunne ikke indlæse logobillede for panelerne: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
da: Forkert konfigurationsformat for tast "%s". Skulle have været %s.

en: using default "%s" instead
da: bruger standard "%s" istedet

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
da: forkert konfigurationsværdi for tast "%s". Skulle have været %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi for tast "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
da: kan ikke konvertere "%s" til heltalsværdi for tast "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
da: Forkert antal elementer i array for tast "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
da: Forkert værdi for tast "%s". Burde være Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
da: kan ikke konvertere array til heltal for "%s".

en: "%s" is not a valid color name
da: "%s" er et ugyldigt farvenavn

en: bad number of arguments in gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af farveovergang

en: too few arguments in multicolor gradient specification
da: for få argumenter i definition af flerfarve-farveovergang

en: bad number of arguments in textured gradient specification
da: forkert antal argumenter i definition af tekstur-farveovergang

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
da: forkert gennemsigtighedsværdi for tgradient-tekstur "%s". Burde være [0..255]

en: could not initialize library %s
da: kunne ikke opstarte biblitek %s

en: could not find function %s::%s
da: kunne ikke finde funktion %s::%s

en: invalid texture type %s
da: ugyldig teksturtype %s

en: Error in texture specification for key "%s"
da: Fejl i teksturspecifikation for tast "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord. Bør være en tekstur.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
da: Forkert type baggrund for arbejdsbord %i. Bør være en tekstur.

en: could not load any usable font!!!
da: ingen brugbare fonte fundet!!!

en: could not get color for key "%s"
da: kunne ikke finde farve for tast "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
da: %s: ugyldigt tasteargument "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
da: %s:ugyldig tast i tastaturgenvej "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
da: %s: modificeringstast %s er ugyldig

en: could not load image in option %s: %s
da: kunne ikke indlæse billede i konfiguration %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
da: kunne ikke åbne bitmapfil %s

en: "%s" is not a valid bitmap file
da: "%s" er en ugyldig bitmapfil

en: out of memory reading bitmap file "%s"
da: løb tør for hukommelse under læsning af bitmapfil "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
da: forkert antal argumenter i markørspecifikation

en: unknown builtin cursor name "%s"
da: ukendt indbygget markørnavn "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
da: kunne ikke finde markørbitmapfil "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
da: Fejl i markørspecifikation for tast "%s"

en: could not render texture for icon background
da: kunne ikke lave tekstur for ikonbaggrund

en: Save workspace state
da: Gem arbejdsbords status

en: Could not open directory "%s":
    %s
da: Kunne ikke åbne mappe "%s":
    %s

en: Could not load image file
da: Kunne ikke indlæse billedfil

note: #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Default Panel Management #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2440 (PACKA
en: Icons
da: Ikoner

en: File Name:
da: Filnavn:

en: Icon Chooser
da: Ikonvælger

en: Window Manager for X
da: Vindueshåndtering for X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
da: Bruger visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
da: (32 tusind farver)

en: (64 thousand colors)
da: (64 tusind farver)

en: (16 million colors)
da: (16 millioner farver)

en: (%d colors)
da: (%d farver)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
da: Total tildelt hukommelse: %i kB. Total hukommelse i brug: %i kB.

en: Image formats:
da: Billedformater:

en: 
    Additional support for:
da: 
    Yderligere understøttelse af:

en: 
    Sound disabled
da: 
    Lyd slået fra

en: 
    Sound enabled
da: 
    Lyd slået til

en: Merry Christmas!
da: Glædelig jul!

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
da: kan ikke åbne forbindelse til dialogboks der er gået ned. Afbryder.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
da: Window Maker modtog signal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
da: Window Maker modtog signal %i

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det til %s.

en: Select action
da: Vælg handling

en: Abort and leave a core file
da: Afbryd og lav en core-fil

en: Restart Window Maker
da: Genstart Window Maker

en: Start alternate window manager
da: Start alternativ vindueshåndtering

en: About GNUstep
da: Om GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
da: Indtast navn for arbejdsbord %i:

en: Rename Workspace
da: Omdøb arbejdsbord

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Nogle ikoner kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen andre ikoner er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
da: Ikonen kan ikke være på alle arbejdsborde. Se til at ingen anden ikon er indfældet på samme sted på de andre arbejdsborde og at clip'en ikke er fuld på noget arbejdsbord.

en: Workspace Clip
da: Arbejdsbordsclip

en: All selected icons will be removed!
da: Alle markerede ikoner vil blive fjernet!

en: Keep Icon
da: Behold ikon

en: Type the command used to launch the application
da: Indtast kommandoen der starter programmet

en: could not launch application %s
da: kunne ikke starte program %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsundermenu for clipmenu

en: could not create options submenu for Clip menu
da: kunne ikke lave konfigurationsundermenu for clipmenu

en: Keep on Top
da: Altid øverst

en: Collapsed
da: Sammenfoldet

en: Autocollapse
da: Autosammenfold

en: Autoattract Icons
da: Tiltræk ikoner

en: Clip Options
da: Clipkonfiguration

en: Select All Icons
da: Vælg alle ikoner

en: Move Icon To
da: Flyt ikon til

en: Remove Icon
da: Fjern ikon

en: Attract Icons
da: Tiltræk ikoner

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton) #-#-#-#-#  858 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
da: Indstillinger...

en: bad value in docked icon state info %s
da: forkert værdi i indfældet ikonstatusinfo %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
da: forkert værdi i indfældet ikonplacering %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
da: forkert værdi i indfældet ikon-statusinfo:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
da: der er for mange ikoner i dokken. Ignorerer dem der ikke er plads til

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
da: Indfæld ikon

en: Could not execute command "%s"
da: Kunne ikke udføre kommando "%s"

en: Toggle Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: Unselect All Icons
da: Fravælg alle ikoner

en: Keep Icons
da: Behold ikoner

en: Move Icons To
da: Flyt ikoner til

en: Remove Icons
da: Fjern ikoner

en: Bring Here
da: Placér her

en: could not find icon %s, used in a docked application
da: kunne ikke finde ikon %s, som bruges i et indfældet program

en: Could not open specified icon file: %s
da: Kunne ikke åbne angivet ikonfil: %s

en: Start when Window Maker is started
da: Start samtidig med Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
da: Lås (forhindr fjernelse ved uheld)

en: Application path and arguments
da: Programsøgesti og argumenter

en: Command for middle-click launch
da: Kommando for klik med midterknap

en: %s will be replaced with current selection
da: %s bliver erstattet med nuværende markering

en: Command for files dropped with DND
da: "Træk og slip"-kommando

en: %d will be replaced with the file name
da: %d bliver erstattet med filnavnet

en: DND support was not compiled in
da: DND understøttelse blev ikke kompileret ind

en: Icon Image
da: Ikonfil

en: Docked Application Settings
da: Indfældet programs indstillinger

en: could not render texture: %s
da: kunne ikke lave tekstur: %s

en: error rendering image:%s
da: fejl i tegning af billede:%s

en: error rendering image: %s
da: fejl i tegning af billede: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
da: løb tør for hukommelse da GNOME hints blev opdateret

en: error loading image file "%s": %s
da: fejl ved åbning af billedfil "%s": %s

en: could not create directory %s
da: kunne ikke oprette mappe %s

en: could not find default icon "%s"
da: kunne ikke finde standardikon "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
da: kunne ikke indlæse standardikon "%s":%s

en: Miniaturize
da: Minimér

en: Deminiaturize
da: Afminimér

en: Not Omnipresent
da: Ikke overalt

en: Move To
da: Flyt til

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
da: %a(Kør kommando,Indtast kommando at køre:)

en: failed to restart Window Maker.
da: kunne ikke genstarte Window Maker.

en: could not exec %s
da: kunne ikke udføre %s

en: %s aborted.
da: %s afbrudt.

en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [muligheder]

en: The Window Maker window manager for the X window system
da: Window Maker vindueshåndtering til X window systemet

en:  -display host:dpy	display to use
da:  -display host:dpy	skærm som skal bruges

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
da:  --no-cpp 		undlad forbehandling af konfigurationsfiler

en:  --no-dock		do not open the application Dock
da:  --no-dock		åbn ikke programdokken

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
da:  --no-clip		åbn ikke arbejdsbordsclippen

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
da:  --no-autolaunch	autostart ikke programmer

en:  --dont-restore		do not restore saved session
da:  --dont-restore		gendan ikke gemt session

en:  --locale locale	locale to use
da:  --locale lokalitet	lokalitet at bruge

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
da:  --visual-id visualid	visuel id af visual som skal bruges

en:  --static		do not update or save configurations
da:  --static		hverken updatér eller gem konfigurationer

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
da:  --no-polling		tjek ikke regelmæssigt efter opdateret konfiguration

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
da:  --synchronous		start synkronskærmtilstand

en:  --version		print version and exit
da:  --version		vis version og afslut

en:  --help			show this message
da:  --help			vis denne besked

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).
    Har du installeret Window Maker korrekt og kørt wmaker.inst?

en: could not find user GNUstep directory (%s).
da: kunne ikke finde brugerens GNUstep mappe (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af GNUstep mappen, sørg venligst for at du har installeret Window Maker korrekt og kør wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
da: %s mappe oprettet med standard konfiguration.

en: %s:could not execute initialization script
da: %s:kunne ikke køre autostart-skript

en: %s:could not execute exit script
da: %s:kunne ikke køre exit-skript

en: too few arguments for %s
da: for få argumenter til %s

en: bad value for visualid: "%s"
da: forkert værdi for visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
da: %s: ugyldigt argument '%s'

en: Try '%s --help' for more information
da: Prøv '%s --help' for at få mere information

en: X server does not support locale
da: X-server understøtter ikke lokale

en: cannot set locale modifiers
da: kan ikke sætte lokalemodificeringer

en: could not open display "%s"
da: kunne ikke åbne skærm "%s"

en: could not grab keyboard
da: kunne ikke opsnappe tastatur

en: bad value in menus state info:%s
da: forkert værdi i menustatusinfo:%s

en: %s:could not stat menu
da: %s:kunne ikke undersøge menu

en: could not stat() menu file '%s'
da: kunne ikke stat()'e menufilen '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke finde menufilen '%s' angivet i WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
da: kunne ikke finde nogen anvendelige menufiler. Undersøg venligst '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
da: bruger standardmenufil "%s" da menuen angivet i WMRootMenu ikke fandtes

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
da: ugyldigt indhold i menufilen '%s'.
    Det skal enten være en egenskabslistemenu eller stien til filen indkapslet i "

en: could not define value for %s for cpp
da: kunne ikke definere værdi for %s i cpp

en: could not get password entry for UID %i
da: kunne ikke finde adgangskodelinje for UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOSTNAME er sat til %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
da: din maskine er sat forkert op. HOST er sat til %s

en: Program Arguments
da: Programargumenter

en: Enter command arguments:
da: Indtast kommandoargumenter:

en: unable to get dropped data from DND drop
da: kan ikke modtage data fra DND-slip

en: error getting dropped data from DND drop
da: fejl i modtagelse af data fra DND-slip

en: out of memory while getting data from DND drop
da: løb tør for hukommelse mens data blev hentet fra DND-slip

en: out of memory during expansion of "%s"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
da: løb tør for hukommelse under udvidelse af "%d"

en: selection not available
da: markering ikke tilgængelig

en: bad window name value in %s state info
da: ugyldig værdi for vinduesnavn i %s statusinfo

en: could not send message to background image helper
da: kunne ikke sende besked til baggrundsbilledehjælper

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
da: kunne ikke indlæse bitmapfil "%s". Vil ikke bruge maske

en: could not parse color "%s"
da: "%s" er en ugyldig farve

en: could not allocate color "%s"
da: kunne ikke tildele farve "%s"

en: Exit window manager?
da: Afslut vindueshåndtering?

en: Close X session
da: Luk X-session

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
da: Luk Window System session?
    Kan medføre datatab i åbne programmer med ugemt data.

en: Kill X session
da: Dræb X-session

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
da: Dræb Window System session?
    (alle programmer bliver lukket)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tastaturgenvej "%s" i linje %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
da: %s:ugyldig tast i genvej "%s" i linje %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
da: %s: ingen matchende '"' i menufilen

en: %s: missing command
da: %s: manglende kommando

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
da: ugyldig OPEN_MENU specifikation: %s

en: %s:could not stat menu:%s
da: %s:kunne ikke undersøge menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
da: for mange parametre i OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
da: Der er mere end én WORKSPACE_MENU kommando i applikationsmenuen. Kun én er tilladt.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
da: %s:manglende parameter for menukommando "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
da: %s:ukendt kommando "%s" i menukonfig

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
da: %s:kan ikke tilføje genvej for linje "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
da: %s:maksimal linjestørrelse overskredet i menukonfig: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
da: %s:manglende kommando i menukonfig: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
da: %s:syntaksfejl i menufil:END deklaration mangler

en: could not make arguments for menu file preprocessor
da: kunne ikke skabe argumenter for menufilforbehandler

en: %s:could not open/preprocess menu file
da: %s:kunne ikke åbne/forbehandle menufil

en: could not open menu file "%s": %s
da: kunne ikke åbne menufil "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
da: %s:ugyldig menufil. MENU-kommando mangler

en: error reading preprocessed menu data
da: kunne ikke indlæse forbehandlet menudata

en: %s:no title given for the root menu
da: %s:ingen titel angivet for rodmenuen

en: out of memory while constructing directory menu %s
da: løb tør for memory mens mappemenu %s blev lavet

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
da: %s: kunne ikke undersøge fil "%s" i menumappen

note: #-#-#-#-#  156 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  162 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  727 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  
en: Commands
da: Kommandoer

en: Exit...
da: Afslut...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menufil "%s" angivet i WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
da: kunne ikke åbne menu "%s" angivet i WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
da: %s:formateringsfejl i konfiguration af hovedmenu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
da: Applikationsmenuen kunne ikke indlæses. Læs kommandolinjens uddata for en detaljeret beskrivelse af fejlen(e)

en: could not initialize graphics library context: %s
da: kunne ikke opstarte grafikbibliotek: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
da: kunne ikke opstarte WINGs widgetsæt

en: could not save session state in %s
da: kunne ikke gemme sessionsstatus i %s

en: can't convert "%s" to boolean
da: kan ikke konvertere "%s" til boolsk værdi

en: out of memory while saving session state
da: løb tør for hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

en: end of memory while saving session state
da: ikke mere hukommelse mens sessionsstatus blev gemt

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
da: forbindelse til sessionshåndteringen forsvandt

en: could not get window list!!
da: kunne ikke få vinduesliste!!

en: internal X error: %s
da: intern X-fejl: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
da: fik signal %i (%s) - genstarter

en: got signal %i - restarting
da: fik signal %i - genstarter

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
da: fik signal %i (%s) - genindlæser standard

en: got signal %i - rereading defaults
da: fik signal %i - genindlæser standard

en: got signal %i (%s) - exiting...
da: fik signal %i (%s) - afslutter...

en: got signal %i - exiting...
da: fik signal %i - afslutter...

en: got signal %i (%s)
da: fik signal %i (%s)

en: got signal %i
da: fik signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
da: gik ned under forsøg at rydde op efter crash. Afbryder med det samme.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
da: prøver at genstarte Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
da: prøver at starte alternativ vindueshåndtering...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
da: det lykkedes ikke at starte alternativ vindueshåndtering. Afbryder.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
da: en fatal fejl er opstået, sikkert pga. en bug. Udfyld venligst den vedlagte BUGFORM og indberet det.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
da: ikonstørrelse er sat til %i, men det er for lidt. Bruger 16 istedet

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
da: XKB er ikke understøttet. KbdModeLock er slået fra.

en: it seems that there is already a window manager running
da: det ser ud til at der kører en vindueshåndtering i forvejen

en: could not manage screen %i
da: kunne ikke håndtere skærm %i

en: could not manage any screen
da: kunne ikke håndtere nogen skærm

en: image file "%s" used as texture could not be found.
da: billedfil "%s" som er brugt som tekstur, fandtes ikke.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
da: kunne ikke indlæse teksturpixmap "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
da: bibliotek "%s" kunne ikke åbnes.

en: function "%s" not found in library "%s"
da: funktion "%s" fandtes ikke i bibliotek "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
da: teksturfunktionen er ikke understøttet af dette system, desværre.

en: could not allocate image buffer
da: kunne ikke tildele billedmellemlager

en: could not find icon file "%s"
da: kunne ikke finde ikonfil "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
da: NumLock, ScrollLock eller en lignende tast er trykket ind.
    Tryk den ud eller visse musefunktioner og tastaturgenveje vil ikke fungere.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
da: Dette vil lukke programmet.
    Alle ugemte data bliver slettet.
    Bekræft venligst.

en: could not create submenu for window menu
da: kunne ikke lave undermenu for vinduesmenu

en: Keep on top
da: Altid øverst

en: Keep at bottom
da: Altid nederst

en: Attributes...
da: Attributter...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
da: Kunne ikke finde ikon "%s" specificeret for dette vindue

en: Could not open specified icon "%s":%s
da: Kunne ikke finde specificeret ikon "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
da: Inspicerer  %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
da: Klik på det vindue, du vil inspicere.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
da: Denne konfiguration vil gælde for
    alle vinduer, hvis WM_CLASS egenskab
    er sat til det valgte ovenstående
    navn, når den er gemt.

en: Window Specification
da: Vinduesspecifikation

en: Icon and Initial Workspace
da: Ikon og første arbejdsbord

en: Application Specific
da: Specifikt for program

en: Defaults for all windows
da: Standard for alle vinduer

en: Select window
da: Vælg vindue

en: Disable titlebar
da: Fjern titellinje

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
da: Fjern dette vindues titellinje.
    For at komme til et vindues kommandomenu
    uden titellinjen, tryk Control+Esc (eller
    den korrekte genvej, hvis du har ændret i
    standardindstillingerne).

en: Disable resizebar
da: Fjern bundlinje

en: Remove the resizebar of this window.
da: Fjern dette vindues bundlinje.

en: Disable close button
da: Fjern lukkeknap

en: Remove the `close window' button of this window.
da: Fjern dette vindues 'luk vindue'-knap.

en: Disable miniaturize button
da: Fjern minimeringsknap

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
da: Fjern dette vindues `minimér vindue' knap.

en: Disable border
da: Fjern kantlinje

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
da: Fjern den tynde sorte kant omkring vinduet.

en: Keep on top (floating)
da: Altid øverst (flydende)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
da: Placér dette vindue ovenover andre vinduer,
    og lad dem ikke dække over det.

en: Keep at bottom (sunken)
da: Altid nederst (sunket)

en: Keep the window under all other windows.
da: Placér dette vindue under alle andre vinduer.

en: Make window present in all workspaces.
da: Dette vindue skal ses på alle arbejdsborde.

en: Start miniaturized
da: Start minimeret

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være minimeret, når det
    vises første gang.

en: Start maximized
da: Start maksimeret

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
da: Dette vindue skal automatisk være maksimeret, når det
    vises første gang.

en: Full screen maximization
da: Fyld hele skærmen

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
da: Lad dette vindue bruge hele skærmen, når det er
    maksimeret. Titellinjen og bundlinjen vil blive
    flyttet udenfor skærmen.

en: Do not bind keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje gælder ikke

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
da: Window Makers tastaturgenveje gælder ikke, når
    dette vindue er i fokus. Dette tillader vinduet
    at modtage alle tastekombinationer, uanset hvilke
    tastaturgenveje du har valgt for Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
da: Museklik gælder ikke

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
da: Musehandlinger såsom 'Alt'+træk gælder ikke for dette
    vindue (hvis du har valgt Alt som modificeringstast).

en: Do not show in the window list
da: Vis ikke vindueslisten.

en: Do not list the window in the window list menu.
da: Vis ikke dette vindue i vindueslistemenuen.

en: Do not let it take focus
da: Må ikke få fokus

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
da: Dette vindue må ikke få tastaturfokus, når du
    klikker på det.

en: Keep inside screen
da: Hold indenfor skærmen

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
da: Dette vindue må ikke flytte sig selv helt udenfor
    skærmen, af hensyn til fejlbehæftede programmer.

en: Ignore 'Hide Others'
da: Ignorér 'Skjul andre'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
da: Skjul ikke dette vindue, når du bruger
    'Skjul andre' kommandoen.

en: Ignore 'Save Session'
da: Ignorér 'Gem session'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
da: Gem ikke det associerede program i
    sessionsstatus, så den ikke bliver genstartet
    sammen med andre programmer, når Window Maker
    starter.

en: Emulate application icon
da: Emulér programikon

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
da: Lad dette vindue fungere som et program, der giver
    tilstrækkelig information til Window Maker til at
    lave en programikon, som kan indfældes i dokken.

en: Disable language button
da: Brug ikke sprogknap

en: Remove the `toggle language' button of the window.
da: Fjern vinduets `toggle language' knap.

en: Miniwindow Image
da: Miniaturebillede

en: Icon filename:
da: Ikonfilnavn:

en: Ignore client supplied icon
da: Ignorér programmets egen ikon

en: Initial Workspace
da: Første arbejdsbord

en: The workspace to place the window when it's first shown.
da: Hvilket arbejdsbord vinduet først skal dukke op på.

en: Nowhere in particular
da: Intet specielt sted

en: Application Attributes
da: Programattributter

en: Start hidden
da: Start skjult

en: Automatically hide application when it's started.
da: Skjul automatisk programmet, når det starter.

en: No application icon
da: Ingen programikon

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
da: Ingen programikon for dette program. Bemærk at du
    ikke længere vil kunne indfælde det i dokken, og
    alle ikoner for programmet som allerede er indfældet
    vil ikke længere fungere ordentligt.

en: Shared application icon
da: Fælles programikon

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
da: Brug et enkelt fælles programikon, hver gang dette
    program forekommer.

en: out of memory while updating wm hints
da: løb tør for hukommelse mens vinduehåndteringshints blev opdateret

en: Workspace %i
da: Arbejdsbord %i

en: could not create Workspace menu
da: kunne ikke lave arbejdsbordsmenu

en: Destroy Last
da: Fjern sidste

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
da: Kunne ikke køre programmet %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
da: %(cmd)s
    returnerede en exit-status, der ikke var nul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
da: Kunne ikke køre: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
da: Det ser ud til at du har fundet en fejl

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
da: Ingen fil med navnet %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
da: Kunne ikke indlæse %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
da: Dette betyder almindeligvis, at filen indeholder ugyldige tegn

note: Error message
en: File is not writable: %s
da: Kunne ikke skrive til fil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
da: Fil ændret på disk: %s

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
da: Opret mappe?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
da: Mappen "%s" eksisterer ikke endnu.
    Ønsker du at oprette den nu?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
da: Kunne ikke åbne %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
da: Redigerer filen %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
da: Du er i gang med at redigere en fil i et eksternt program. Du kan lukke denne dialog, når du er færdig

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
da: Tilpas...

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
da: Åbn med "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
da: Opsæt et program til at åbne "%s"-links

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
da: Opsæt et program til at åbne filer
    af typen "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
da: Opsæt programmer

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
da: Tilføj program

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
da: Sæt som standardprogram

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
da: Kunne ikke finde eksekverbar fil "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
da: Du kan definere egne værktøjer, som vil vises
    i Værktøjer-menuen og værktøjslinjen eller kontekstmenuer.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
da: Rediger egne værktøjer

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
da: Kommando modificerer ikke data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
da: Output skal erstatte nuværende valg

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
da: Vis på værktøjslinje

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
da: Følgende parametre erstattes i
    kommandoen når den eksekveres:
    <tt>
    <b>%f</b> sidekilden som en midlertidig fil
    <b>%d</b> den vedhæftede mappe af den nuværende side
    <b>%s</b> den rigtige side sidekildefil (om nogen)
    <b>%p</b> sidenavnet
    <b>%n</b> notesbogens placering (fil eller mappe)
    <b>%D</b> dokumentets rod (om nogen)
    <b>%t</b> den markerede tekst eller ord under markør
    <b>%T</b> den markerede tekst inklusiv wiki-formatering
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
da: Eksporterer notesbog

note: message heading
en: Folder exists: %s
da: Mappen findes: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
da: Mappen findes allerede og er ikke tom; eksporteres der til denne mappe, kan det overskrive eksisterende filer. Ønsker du at fortsætte?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Denne fil findes allerede.
    Ønsker du at overskrive den?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
da: Vælg sider, der skal eksporteres

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
da: Hele _notesbogen

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
da: Enkelt _side

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
da: Inkluder undersider

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
da: Vælg format til eksport

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
da: Link filer under dokumentets rod med fuld filsti

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
da: Sæt dokumentrod til URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
da: Hent flere skabeloner online

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
da: Vælg outputfil eller -mappe

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
da: Eksporter hver side til separat fil

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
da: Eksporter alle sider til en enkelt fil

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
da: Mappe til output

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
da: Indeksside

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
da: %(n_error)i fejl og %(n_warning)i advarsler opstod, check log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
da: %i fejl opstod, check log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
da: %i advarsler opstod, check log

note: label in export dialog
en: Export completed
da: Eksport fuldført

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
da: Vis _log

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
da: Der er ikke noget tilgængeligt plugin til at vise objekter af type: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
da: Pluginet "%s" kræves for at vise objektet

note: label for inserted object
en: Unkown Object
da: Ukendt objekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
da: Ukendt billedtype

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: _Insert
da: _Indsæt

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  727 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Search
en: _Search
da: _Søg

note: Menu title
en: _Checkbox
da: _Afkrydsningsboks

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
da: Brug %s til at skifte til sidepanel

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
da: Fjern links, når sider slettes

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
da: Brug altid seneste markørplacering ved åbning af side

note: Menu item
en: _Side Panes
da: _Sidepaneler

note: Menu item
en: Icons _And Text
da: Ikoner _og tekst

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
da: Kun _ikoner

note: Menu item
en: _Large Icons
da: St_ore ikoner

note: Menu item
en: _Small Icons
da: S_må ikoner

note: Menu item
en: _Tiny Icons
da: _Helt små ikoner

note: menu item
en: Notebook _Editable
da: Notesbog _redigerbar

note: label in search entry
en: Search Pages...
da: Søg i sider...

note: Menu item
en: _Child
da: _Underordnet

note: Menu item
en: _Previous in index
da: _Foregående i indeks

note: Menu item
en: _Next in index
da: _Næste i indeks

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
da[0]: %i _henvisning hertil
da[1]: %i _henvisninger hertil

note: Label for page input
en: Jump to Page
da: Spring til side

note: dialog title
en: Open Notebook
da: Åbn notesbog

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
da: Standardnotesbog

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog window title
en: Add Notebook
da: Tilføj notesbog

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
da: Vælg navn og mappe til notesbog.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
da: For at oprette en ny notesbog skal der vælges en tom mappe.
    Der kan naturligvis også vælges en eksisterende Zim-notesbogsmappe.

note: Menu title
en: New _Attachment
da: Ny _vedhæftning

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
da: Overskrift _1

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
da: Overskrift 1

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
da: Overskrift _2

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
da: Overskrift 2

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
da: Overskrift _3

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 3
da: Overskrift 3

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
da: Overskrift _4

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
da: Overskrift 4

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
da: Overskrift _5

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
da: Overskrift 5

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Strong
da: _Fed

note: Menu item
en: _Strike
da: _Overstreg

note: Menu item
en: _Subscript
da: _Lav skrift

note: Menu item
en: _Superscript
da: _Høj skrift

note: Menu item
en: _Verbatim
da: _Maskinskrift

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
da: Brug <Enter> til at følge links
    (Hvis deaktiveret kan man stadig bruge <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
da: Vis cursoren - også i sider, der ikke kan redigeres

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
da: Konverter automatisk ord med "CamelCase" til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
da: Konverter automatisk filstier til links

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
da: Vælg automatisk det aktuelle ord, når formattering påføres

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
da: Slet indrykning med <BackSpace>
    (Hvis deaktiveret kan <Shift><Tab> fortsat anvendes)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
da: Gentagne klik på en afkrydsningsboks gennemløber afkrydsningsboksens tilstande

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
da: Ændring af indrykning på en liste vil også påvirke underliggende punkter

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
da: Kryds i afkrydsningsboks vil også ændre underpunkter

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
da: Konverter wiki-opmærkning mens der skrives

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
da: Standardformat for kopiering af tekst til udklipsholder

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
da: Mappe med skabeloner til vedhæftede filer

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
da: Kunne ikke gemme siden %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
da: For at fortsætte kan du gemme en kopi af denne side eller forkaste
    ændringer. Gemmer du en kopi vil ændringerne også bortfalde, men
    kopien vil kunne genindlæses senere.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
da: _Gem kopi

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
da: Der er ikke defineret en sådan wiki: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
da: Kopiér _som...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
da: Flyt valgt tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
da: _Rediger indstillinger

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
da: Åbn med...

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
da: Tilvælg afkrydsningsboks '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
da: Tilvælg afkrydsningsboks 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
da: Tilvælg afkrydsningsboks 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
da: Fravælg afkrydsningsboks

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item | Button label | button label #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# The Save button #-#-#-#-#  1840 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translat
en: _Save
da: _Gem

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
da: Skift afkrydsningsboks 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
da: Skift afkrydsningsboks 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
da: Skift afkrydsningsboks '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
da: _Rediger link eller objekt...

note: Menu item
en: _Date and Time...
da: _Dato og tid...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
da: Vandret _linje

note: Menu item
en: _Attachment...
da: _Vedhæftede filer...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
da: _Punktliste

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
da: _Nummereret liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
da: Liste med _afkrydsningsbokse

note: Menu item
en: Text From _File...
da: Tekst fra _fil...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
da: _Skabeloner...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
da: Mappen
    %s
    findes ikke.
    Ønsker du at oprette den nu?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
da: _Ryd formattering

note: Menu item
en: Word Count...
da: Ordtælling...

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item to reset zoom #-#-#-#-#  3030 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
da: _Link til dato

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel) #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-#
en: Insert Image
da: Indsæt billede

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
da: Vedhæft billede først

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
da: Filtype ikke understøttet: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
da: Siden "%s" har ingen mappe til vedhæftede filer

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
da: En fil med navnet <b>"%s"</b> findes allerede.
    Du kan bruge et andet navn eller overskrive den eksisterende fil.

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Input label #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the local file #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-
en: Filename
da: Filnavn

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
da: Link til

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  28
en: Width
da: Bredde

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
da: _Nulstil størrelse

note: Dialog title
en: Insert Text From File
da: Indsæt tekst fra fil

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
da: Helt _ord

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
da: Søg efter

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog #-#-#-#-#  2550 (nano-5.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace with
da: Erstat med

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
da: Ord

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
da: Tegn inklusive mellemrum

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
da: Flyt tekst til anden side

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
da: Flyt tekst til

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
da: Efterlad link til ny side

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
da: Åbn ny side

note: button label
en: Open plugins folder
da: Åbn plugin-mappe

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
da: Hent flere plugins online

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
da: Afhængigheder

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
da: Ingen afhængigheder

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
da: Pluginet har også egenskaber,
    se notesbogens egenskaber-dialog

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
da: Vælg standardeditor

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Column header for keybinding list #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
da: Tastebinding

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
da: Adgangskode til Interwiki

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
da: For avanceret søgning kan man bruge operatorer som
    AND, OR og NOT. Se hjælpesiden for yderligere detaljer.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
da: Afgræns søgning til denne side og dens undersider

note: Status in web server gui
en: Server not started
da: Server ikke startet

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
da: Tillad offentlig adgang

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
da: Kræver godkendelse

note: Status in web server gui
en: Server stopped
da: Server stoppet

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title | Section in dialog #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
da: Skabeloner

note: Dialog title
en: Copy Template
da: Kopiér skabelon

note: Menu item
en: _New Page...
da: _Ny side...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
da: Ny _underside...

note: Menu item
en: _New Page Here...
da: _Ny side her ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
da: _Åbn anden notesbog...

note: Menu item
en: _Import Page...
da: _Importer side...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
da: Gem _kopi...

note: Menu item
en: _Send To...
da: _Send til...

note: Menu item
en: _Rename or move Page...
da: _Omdøb eller fjern side...

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
da: _Slet side

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
da: Fjerner links

note: Menu item
en: _Search...
da: _Søg...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
da: Søg i dette afsnit

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
da: Søg til_bagevisende links...

note: Menu item
en: Recent Changes...
da: Nylige ændringer...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
da: Åbn mappe med vedhæftede _filer

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
da: Denne side har ikke en mappe med vedhæftninger

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
da: Åbn mappe med notesbøger

note: Menu item
en: Open _Document Root
da: Åbn dokumentets rod

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
da: Der er ikke angivet nogen dokumentrod til notesbogen

note: Menu item
en: Edit _Source
da: Rediger _kildetekst

note: Menu item
en: Start _Web Server
da: Start _webserver

note: Menu item
en: Custom _Tools
da: Egne _værktøjer

note: Menu item
en: _Keybindings
da: _Tastaturbindinger

note: Menu item
en: _Bugs
da: _Fejl

note: Dialog title
en: New Page in %s
da: Ny side i %s

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
da: Ny side

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
da: Bemærk, at link til en ikke-eksisterende side
    opretter en ny side automatisk.

note: Input label
en: Page Name
da: Navn på side

note: Choice label
en: Page Template
da: Sideskabelon

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
da: Tekstfiler

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
da: Omdøb siden "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
da[0]: Opdater %i side, der henviser til denne side
da[1]: Opdater %i sider, der henviser til denne side

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
da: Opdater sidens overskrift

note: label for progress dialog
en: Updating Links
da: Opdaterer links

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
da: Slet side

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
da: Slet siden "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
da: Siden "%s" og alle dens
    undersider og vedhæftede filer vil blive slettet

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
da[0]: %i fil vil blive slettet
da[1]: %i filer vil blive slettet

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
da: En desktop-wiki

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
en: Select File
da: Vælg fil

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
da: Venstre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
da: Højre sidepanel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
da: Panel i toppen

note: Menu item
en: _All Panes
da: _Alle paneler

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
da: Ved fejlrapportering bedes
    nedenstående oplysninger inkluderet

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
da: {count} af {total}

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
da: Logfil

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
da: Kunne ikke finde fil eller mappe for denne notesbog

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
da: Vælg en notesbog

note: error message
en: Could not find notebook: %s
da: Kunne ikke finde notesbogen %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
da: Angiv en placering, inden der kan eksporteres

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
da: Outputmappen findes og er ikke tom, angiv "--overwrite" for at gennemtvinge eksport

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
da: Outputfil findes, angiv "--overwrite" for at gennemtvinge eksport

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
da: Angiv outputfil for at eksportere til MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
da: Angiv outputmappe for at eksportere fuld notesbog

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
da: Opdaterer indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
da: Ingen sådan side: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
da: Siden er ikke tilladt: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
da: Sidenavnet kan ikke bruges pga. tekniske begrænsninger i lageret

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
da: Siden findes allerede: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
da: Kan ikke ændre i siden %s

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
da: <Ukendt>

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
da: Fejl i %(file)s ved linje %(line)i nær "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
da: Denne plugin tillader dig at inkludere aritmetiske beregninger i zim.
    Den er baseret på det aritmetiske modul fra
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
da: _Aritmetik

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
da: _Flyt hertil

note: plugin name
en: Attachment Browser
da: Browser til vedhæftede filer

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
da: Dette plugin viser den aktuelle sides mappe med vedhæftninger som
    ikon i nederste panel.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
da: Placering i vinduet

en: Use thumbnails
da: Brug miniaturer

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Attachment | %i Attachments
da[0]: %i vedhæftning
da[1]: %i vedhæftninger

note: plugin name
en: BackLinks Pane
da: Panel med backlinks

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en ekstra widget med en liste over sider
    som linker til den aktuelle side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
da: Der opstod en fejl under billedgenereringen.
    Ønsker du at gemme kildeteksten alligevel?

note: plugin name
en: BookmarksBar
da: Bogmærkelinje

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
da: 		Dette plugin giver et panel med bogmærker.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
da: Maksimum antal bogmærker

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# preferences option #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
da: Gem bogmærker

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
da: Tilføj nye bogmærker i starten af bogmærkelinjen

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item bookmark plugin
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
da: Tilføj bogmærke/vis indstillinger

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
da: Ønsker du at slette alle bogmærker?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
da: Vis fuldt navn for siden

note: button label
en: Set New Name
da: Sæt nyt navn

note: button label
en: Back to Original Name
da: Skift tilbage til det originale navn

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
da: Sæt til denne side

note: plugin name
en: Insert Diagram
da: Indsæt diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin tilføjer en GeaphViz-baseret diagram-editor til zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
da: Uforstyrret redigering

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
da: Dette plugin giver indstillinger, der hjælper med at bruge zim
    som editor uden forstyrrende elementer.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
da: Skjul menulinje i fuldskærmsvisning

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
da: Skjul værktøjslinje i fuldskærmsvisning

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
da: Skjul statuslinje i fuldskærmstilstand

note: plugin preference
en: Maximum page width
da: Maksimal sidebredde

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Border width
da: Kantbredde

note: plugin preference
en: Text background color
da: Baggrundsfarve for tekst

note: plugin preference
en: Text foreground color
da: Forgrundsfarve for tekst

note: plugin name
en: Insert Ditaa
da: Indsæt Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin giver en diagrameditor for zim baseret på Ditaa.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
da: Ascii-graf (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
da: Indsæt formel

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Dette plugin indsætter en LaTeX-baseret formeleditor i zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
da: Indsæt Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
da: Dette plugin giver adgang til redigering af plots via Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
da: Indsæt GNU R-plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
da: Dette plugin tilføjer en plot-editor baseret på GNU R i zim.

note: menu item
en: GNU R Plot
da: GNU R-plot

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
da: Matematik-pluginet kunne ikke evaluere
    udtrykket ved markøren.

note: plugin name
en: Inline Calculator
da: In-line regnemaskine

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver mulighed for hurtigt at vurdere simple
    matematiske udtryk i zim.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: error message
en: Could not parse expression
da: Kunne ikke fortolke udtrykket

note: menu item
en: Evaluate _Math
da: Evaluer _matematik

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer "Indsæt symbol"-dialogen, som 
    tilføjer automatisk formattering af typografiske tegn.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
da: Pluginet gør en sektion af notesbogen til en dagbog-journal
    med en side pr. dag, uge eller måned.
    Tilføjer også en kalenderwidget til at tilgå disse sider.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
da: Skjul journal-rude, hvis den er tom

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
da: Brug en side til hver

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
da: %A %d. %B %Y

note: plugin name
en: Line Sorter
da: Linjesortering

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
da: Dette plugin sorterer markerede linjer i alfabetisk rækkefølge.
    Såfremt listen allerede er sorteret sådan, vil rækkefølgen blive omvendt
    (A-Å bliver til Å-A).

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
da: Vælg venligst mere end én linje tekst

note: menu item
en: _Sort lines
da: _Sorter linjer

note: Menu item
en: _Move Line Up
da: _Flyt linje op

note: Menu item
en: _Move Line Down
da: _Flyt linje ned

note: Menu item
en: _Duplicate Line
da: _Dupliker linje

note: Menu item
en: _Remove Line
da: _Fjern linje

note: plugin name | menu item
en: Link Map
da: Link-kort

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver en dialog med en grafisk visning
    af notesbogens struktur. Den kan bruges som en slags
    "mind map", der viser, hvordan siderne relaterer til hinanden.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
da: Sideindeks

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
da: Pluginet tilføjer sideindeks-ruden til hovedvinduet.

note: plugin name
en: Path Bar
da: Stilinje

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
da: Pluginet tilføjer en "stilinje" øverst i vinduet.
    "Stilinjen" kan vise stien til notesbogen for den nuværende side,
    seneste besøgte sider og seneste redigerede sider.

note: Menu title
en: P_athbar
da: S_tilinje

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
da: _Seneste sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
da: Nyligt _ændrede sider

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
da: Side_hierarki

note: plugin name
en: Print to Browser
da: Udskriv til browser

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet fungerer som en måde at komme udenom
    manglende printerunderstøttelse i zim. Det eksporterer den
    nuværende side til HTML og åbner den i en browser. Såfremt
    browseren er sat op til udskrift, får man sine data til printeren i to skridt.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
da: _Udskriv til browser

note: plugin name
en: Quick Note
da: Kviknote

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en dialog til hurtigt at indsætte noget tekst eller udklipsholderens
    Indhold i en zim-side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: menu item
en: Quick Note...
da: Kviknote...

note: text entry field
en: Page section
da: Sideafsnit

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
da: Opret ny side for hver note

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
da: Åbn _side

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
da: Slet note?

note: plugin name
en: Insert Score
da: Indsæt nodeark

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet giver en node-editor for zim baseret på GNU Lilypond.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
da: Indsæt skærmbillede

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet lader brugeren tage et skærmbillede og indsætte det direkte
    i en zim-side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
da: Screenshot-kommando

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
da: Tag billede af fuld skærm

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
da: Vælg vindue eller område

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
da: Der opstod en fejl under kørsel af "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
da: Indsæt sekvensdiagram

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
da: Dette plugin giver en editor til sekvensdiagrammer for zim baseret på seqdiag.
    Det introducerer enkel redigering af sekvensdiagrammer.

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Sequence Diagram
da: Sekvensdiagram

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Source View
da: Kildevisning

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
da: Pluginet giver mulighed for at indsætte 'kodeblokke' på siden. De vises
    som en indlejrede widgets med syntaksfremhævning, linjenumre osv.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
da: Autoindrykning

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
da: Smart Home

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
da: Placering af højremargen

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes. #-#-#-#-#  168 (bovo)  
en: Theme
da: Tema

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
da: Kodeblok

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show Line Numbers
da: Vis linjenumre

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
da: Syntaks

note: dialog title
en: Insert Code Block
da: Indsæt kodeblok

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
da: Stavekontrol

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Tilføjer stavekontrol med gtkspell.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
da: Kunne ikke indlæse stavekontrol

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
da: Dette kan betyder, at du ikke har de rette
    ordbøger installeret

note: plugin name
en: Table Editor
da: Tabeleditor

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
da: Med dette plugin kan du indlejre en tabel i wiki-siden. Tabeller vil blive vist som GTK TreeView-widgets.
    Ved eksport til forskellige formater, f.eks. HTML/LaTeX, anvendes disses tabelfunktioner.

note: option value
en: with lines
da: med linjer

note: option value
en: no grid lines
da: ingen linjer

note: option value
en: horizontal lines
da: vandrette linjer

note: option value
en: vertical lines
da: lodrette linjer

note: preference description
en: Show helper toolbar
da: Vis hjælpe-værktøjslinje

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
da: Tilføj række

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
da: Fjern række

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
da: Klon række

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
da: Række op

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
da: Række ned

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
da: Byt kolonner

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
da: Åbn hjælp

note: menu item
en: Delete row
da: Slet række

note: menu item
en: Open cell content link
da: Åbn link i celle

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
da: Tabellen skal indeholde mindst en række!
     Der slettes ikke.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
da: Vælg en række, inden der trykkes på knappen.

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
da: Indsæt tabel

note: Dialog title
en: Edit Table
da: Rediger tabel

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
da: Administrer tabelkolonner

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
da: Kolonne 1

note: table header
en: Auto
    Wrap
da: Auto
    Foldning

note: hoover tooltip
en: Add column
da: Tilføj kolonne

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
da: Fjern kolonne

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
da: Flyt kolonne frem

note: hoover tooltip
en: Move column backward
da: Flyt kolonne tilbage

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
da: En tabel skal have mindst en kolonne.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet indsætter en ekstra widget, som viser
    en indholdsfortegnelse for den aktuelle side.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
da: Vis indholdsfortegnelse som en flydende widget i stedet for i sidepanelet

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
da: Vis sidens titeloverskrift i indholdsfortegnelsen

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
da: Nedryk

note: widget label
en: ToC
da: Indholdsfortegnelse

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
da: Dette plugin giver et sideindeks filtreret efter tags, der er valgt fra en tag-sky.

note: menu option
en: Show full page name
da: Vis fuldt sidenavn

note: menu option
en: Sort pages by tags
da: Sort sider efter tags

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

note: Checkbox in task list - hides parent items
en: Show Tasks as Flat List
da: Vis opgaver som flad liste

note: Checkbox in task list - this options hides tasks that are not yet started
en: Only Show Active Tasks
da: Vis kun aktive opgaver

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
da[0]: %i åben komponent
da[1]: %i åbne komponenter

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
da: Alle opgaver

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer en dialog, der viser alle igangværende opgaver fra
    denne notesbog. Aktive opgaver kan være åbne afkrydsningsbokse
    eller punkter markeret med "TODO" eller "FIXME".
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
da: Vis opgaveliste i sidepanel

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
da: Betragt alle afkrydsningsbokse som opgaver

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
da: Labels, der angiver opgaver

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
da: Brug dato fra journalsider

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
da: brug ikke

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
da: som startdato til opgaver

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
da: som forfaldsdato til opgaver

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
da: Afsnit som skal indekseres

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
da: Afsnit som skal ignoreres

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
da: Tags for opgaver, der ikke skal handles på

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
da: Gør sidens navn til tag for opgaveliste

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
da: Marker opgaver til afslutning mandag eller tirsdag før weekenden

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
da: Bakkeikon

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer et bakkeikon, så man hurtigt kan komme til zim.
    
    Pluginet kræver Gtk+ version 2.10 eller nyere,
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
da: Klassisk bakkeikon,
    bruger ikke det nye statusikon i Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
da: Vis særskilt ikon for hver notesbog

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
da: _Kviknote...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
da: Pluginet tilføjer versionsstyring for notesbøger.
    
    Pluginet understøtter versionssystemerne Bazaar, Git og Mercurial.
    
    Dette er et standardplugin, der leveres med zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
da: Version for automatisk gem, når bærbaren lukkes

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
da: Gem en version automatisk med faste mellemrum

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
da: Automatisk gemt version fra zim

note: menu item
en: S_ave Version...
da: _Gem version...

note: menu item
en: _Versions...
da: _Versioner...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
da: Der er ingen ændringer i denne notesbog, siden sidste version blev gemt

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
da: Ingen ændringer siden sidste version

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
da: Aktivér versionsstyring?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
da: Versionkontrol er ikke aktiveret for denne notesbog.
    Ønsker du at slå det til?

note: dialog title
en: Save Version
da: Gem version

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
da: Indtast en kommentar til denne version

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
da: Gemt version fra zim

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
da: Versioner

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
da: _Side

note: Button label
en: View _Annotated
da: Vis _annoteret

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
da: Vælg en version for at se ændringerne imellem den version og den nuværende,
    eller vælg flere versioner for at se ændringerne imellem de versioner.

note: Button label
en: _Restore Version
da: _Gendan version

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
da: _Vis ændringer

note: dialog title
en: Annotated Page Source
da: Annoteret kilde for siden

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
da: Gendan side til gemt version?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
da: Ønsker du at etablere siden: %(page)s
    til den gemte version version: %(version)s ?
    
    Alle ændringer siden sidst gemte version vil gå tabt!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
da: Log events med Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
da: Sender events til Zeitgeist-tjenesten.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
da: Wiki-side: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
da: Kunne ikke finde skabelonen "%s"

en: _Calendar
da: _Kalender

en: Match c_ase
da: _Versalfølsom

en: plain
da: ren tekst

en: portrait
da: stående

en: landscape
da: liggende

note: #-#-#-#-#  325 (coreutils-8.30.79)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  327 (cpio-2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (GNU datamash 1.1.1.19)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352 (libiconv-1.15-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder expands to an author's name. #-#-#-#-#  363 (di
en: Written by %s.
da: Skrevet af %s.

en: dimensions
da: dimensioner

note: #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
da: Side %d

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: Humanist sans serif font
da: Humanistisk sansserif-skrifttype

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
da: Skrifttypefamilien Cantarell er en nutidig humanistisk sans serif designet til skærmbrug. Skrifttyperne er oprindeligt designet af Dave Crossland.

en: Problem Reporting
da: Problemrapportering

en: View and report application crashes
da: Vis og rapportér programnedbrud

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
da: Panelprogram som giver brugeren besked, når ABRT har fundet nye problemer

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet er blevet rapporteret automatisk.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Problemet vil blive rapporteret når internettet er tilgængeligt.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Kontakt venligst udvikleren hvis du vil rapportere problemet.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
da: Vi beklager. Det ser ud til at %s holdt op med at virke. Send venligst en rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Problemet er blevet rapporteret automatisk.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Problemet vil blive rapporteret når internettet er tilgængeligt.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
da: Vi beklager. Det ser ud til at der opstod et problem i en komponent. Send venligst en rapport, hvis du vil hjælpe med at løse problemet.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
da: Kan ikke læse fra gio-kanal: "%s"

en: Can't set encoding on gio channel: %s
da: Kan ikke sætte kodning på gio-kanal: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
da: Kan ikke slå ikke-blokerendetilstand til for gio-kanal: %s

en: Can't take ownership of '%s'
da: Kan ikke tage ejerskab over "%s"

en: Can't open directory for writing '%s'
da: Kan ikke åbne mappe til skrivning "%s"

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
da: Konfigurationstilvalget ovenfor er blevet flyttet til GSettings og kontakten er kædet sammen med værdien af indstillingen "report-technical-problems" fra skemaet "org.gnome.desktop.privacy".

en: The configuration option above can be configured in
da: Konfigurationstilvalget ovenfor kan konfigureres i

en: Ask before stealing directory
da: Spørg inden mappe stjæles

en: Automatically send uReport
da: Send uReport automatisk

en: Shortened reporting
da: Forkortet rapportering

en: Silent shortened reporting
da: Tavs forkortet rapportering

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
da: Kernedump-filen er nødvendig for at genererer stakspor, hvilket er en tids- og pladsforbrugende handling. ABRT leverer en tjeneste som genererer staksporet fra kernedumpen, men du skal selv uploade kernedumpen til denne tjeneste. Med valgmuligheden "Altid" vil ABRT altid uploade kernedumpen, uden at spørge. Med valgmuligheden "Altid", vil staksporet altid blive genereret lokalt. Med valgmuligheden "Spørg" vil ABRT altid spørge brugeren.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
da: ABRT lagre problemdata i mapper. Når ABRT har brug for en mappe der kan skrives til, vil mappen blive flyttet fra systemplaceringen til din hjemmemappe. Med denne valgmulighed deaktiveret vil ABRT flytte problemmappen uden at spørge.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
da: uReport er kort og fuldstændig anonym beskrivelse af et problem. ABRT bruger uReport'er til hurtig global duplikatregistrering. I standardkonfigurationen sendes uReport i begyndelse af rapporteringsprocessen. Men denne valgmulighed aktiveret sendes uReport'er automatisk med det samme når et problem registreres.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
da: Med denne valgmulighed aktiveret vil rapporteringsprocesser som er startet med klik på Rapportér-knappen i problemnotifikationsboblen blive afbrudt når uReport er sendt. Du kan altid bruge standardproblembrowseren til at oprette komplette rapporter.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
da:  Med denne valgmulighed viser ABRT aldrig notifikationer af rapporterede problemer. Træder kun i kraft hvis Forkortet rapportering er aktiveret.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
da:  Med denne valgmulighed opretter ABRT altid fejl-ticket med begrænset adgang hvis følsomme data registreres.

en: Request private ticket for sensitive information
da: Anmod om privat ticket ved følsom information

en: Notify incomplete problems
da: Giv besked ved ufuldstændige problemer

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
da: Ufuldstændige problemer er registreret mens computeren er ved at lukke ned eller når brugeren logger ud. For at give nyttige problemrapporter vil ABRT ikke tillade dig at indsende disse problemer.

en: Upload coredump for backtrace generation
da: Upload kernedump til generering af backtrace

en: Problem Reporting Configuration
da: Konfiguration af problemrapportering

en: About System Config ABRT
da: Om systemkonfiguration ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
da: & [-v] [-c KONFIGURATIONSFIL] [-r CHROD] -d MAPPE
    
    Anmod pakkedatabase og gem pakke- og komponentnavn

en: Problem directory
da: Problemmappe

en: Use this directory as RPM root
da: Brug denne mappe som RPM-rod

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Gem beholder-metadata

en: Root directory for running container commands
da: Rodmappe til kørsel af beholderkommandoer

en: & [options]
da: & [tilvalg]

en: Use NUM as client uid
da: Brug NUM som klient-uid

en: Log to syslog
da: Log til syslog

en: Add program names to log
da: Tilføj programnavne til log

en: '%s' is not a valid element name
da: "%s" er ikke et gyldigt elementnavn

en: '%s' is not a valid problem directory
da: "%s" er ikke en gyldig problemmappe

en: Can't open the problem
da: Kan ikke åbne problemet

en: '%s' element can't be modified
da: "%s" element kan ikke ændres

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
da: Chowning af mappe mislykkedes. Tjek systemlogge for flere detaljer.

en: Can't get size of '%s'
da: Kan ikke få størrelsen af "%s"

en: No problem space left
da: Ingen problemplads tilbage

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
da: Kan ikke slette elementet "%s" fra problemmappen "%s"

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
da: Navnet "%s" er gået tabt. Tjek venligst at der ikke kører en anden tjeneste som ejer navnet.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
da: Forlad efter NUM sekunders inaktivitet

en: This program must be run as root.
da: Dette program skal køres som root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
da: Problemdataene er ufuldstændige. Dette sker typisk når et problem registreres mens computeren er ved at lukke ned eller når brugeren logger ud. For at give nyttige problemrapporter vil ABRT ikke tillade dig at indsende dette problem. Hvis du har tid og vil hjælpe udviklerne med at løse problemet, så kontakt dem venligst direkte.

en: Do not daemonize
da: Dæmonisér ikke

en: Log to syslog even with -d
da: Log til syslog, selv med -d

en: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...
da: & [-v -i -n FORØGELSE] -e|--event HÆNDELSE MAPPE...

en: Run EVENT on DIR
da: Kør HÆNDELSE på MAPPE

en: Communicate directly to the user
da: Kommuniker direkte til brugeren

en: Increment the nice value by INCREMENT
da: Forøg den fine værdi af FORØGELSE

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
da: Ingen ledige arbejdere og fuld buffer. Udelader arkivet "%s"

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
da: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOADMAPPE]
    
    
    Overvåger UPLOADMAPPE og udpakker indkommende arkiver i DumpLocation
    som angivet i abrt.conf
    
    Hvis UPLOADMAPPE er angivet, bruges en værdi af
    valgmuligheden WatchCrashdumpArchiveDir fra abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
da: Antal arbejdere på samme tid. Standard er

en: Maximal cache size in MiB. Default is
da: Maksimal cachestørrelse i MiB. Standard er

en: Turns the authentication off
da: Slår autentifikationen fra

en: Red Hat Support user name
da: Red Hat Support-brugernavn

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
da: Red Hat Support-adgangskode. Hvis der ikke gives en vil der komme en prompt

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
da: uReport SSL-certifikatstier eller -certifikattype

en: You also need to specify --username for --password
da: Du skal også angive --username ved --password

en: You can use either --username or --certificate
da: Du kan enten bruge --username eller --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
da: Du kan enten bruge --username eller --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
da: Du kan enten bruge --anonymous eller --certificate

en: Unknown option value: '%s'
da: Ukendt tilvalgsværdi: "%s"

en: Cannot continue without password
da: Kan ikke fortsætte uden adgangskode

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
da: HTTP-autentificeret automatisk rapportering

en: SSL Client Authenticated auto reporting
da: SSL-klient-autentificeret automatisk rapportering

en: anonymous auto reporting
da: anonym automatisk rapportering

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
da: Anvendelse: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAPPE UPLOADMAPPE FILNAVN
    
       -v             - Uddybende
       -d             - Slet uploadede arkiv
       ABRT_SPOOL_MAPPE - Mappe hvor gyldige uploadede arkiver skal udpakkes i
       UPLOADMAPPE   - Mappe hvor uploadede arkiver skal lagres
       FILNAVN       - Filnavnet på det uploadede arkiv

en: Not a directory: '{0}'
da: Ikke en mappe: "{0}"

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
da: Springer over: "{0}" (starter med skråstreg)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
da: Springer over: "{0}" (starter med punktum)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
da: Springer over: "{0}" (indeholder ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
da: Springer over: "{0}" (indeholder mellemrum)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
da: Springer over: "{0}" (indeholder tabulator)

en: Can't change directory to '{0}'
da: Kan ikke skifte mappe til "{0}"

en: Unknown file type: '{0}'
da: Ukendt filtype: "{0}"

en: Can't create working directory in '{0}'
da: Kan ikke oprette arbejdsmappe i "{0}"

en: Can't move '{0}' to '{1}'
da: Kan ikke flytte "{0}" til "{1}"

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
da: Kan ikke kopiere "{0}" til "{1}"

en: Verification error on '{0}'
da: Verifikationsfejl på "{0}"

en: Unpacking '{0}'
da: Udpakker "{0}"

en: Can't create '{0}' directory
da: Kan ikke oprette "{0}" mappe

en: Can't unpack '{0}'
da: Kan ikke udpakke "{0}"

en: '{0}' processed successfully
da: "{0}" behandlet

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
da: Genererer backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
da: Kan ikke oprette forbindelse til systemets DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
da: Kan ikke chown "%s": %s

en: Deleting problem directory failed: %s
da: Sletning af problemmappe mislykkede: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
da: D-Bus GetInfo-metodekald mislykkede: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
da: Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
da: Kan ikke få problemliste fra abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
da: Kan ikke få problemdata fra abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
da: Kan ikke teste hvorvidt elementet findes over abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
da: Kan ikke skrive til "%s". Problemet "%s" vil ikke blive fjernet fra de ignorerede problemer "%s"

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
da: Kan ikke omdøbe "%s" til "%s". Kunne ikke fjerne problemet "%s"

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
da: & [tilvalg] -d MAPPE
    
    Analyserer C/C++-backtrace, genererer duplikeringshash, backtrace-bedømmelse
    og identiciferer nedbrudsfunktion i problemmappen MAPPE

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
da: Fortolkning af backtrace mislykkedes for %s

en: Crash thread not found
da: Nedbrudstråd ikke fundet

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID af kernedump i problemmappen MAPPE

en: Analyzing coredump '%s'
da: Analyserer kernedump "%s"

en: Missing build id: %s
da: Manglende bygge-id: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
da: Anvendelse: %s [-v] [-o UDFIL] -c KERNEFIL

en: COREFILE is not specified
da: KERNEFIL er ikke angivet

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for ups-problemmappen MAPPE

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
da: Backtracet indeholder ikke nok meningsfyldte funktionsrammer for at kunne rapporteres. Det er irriterende men signalerer ikke nødvendigvis et problem med din computer. ABRT vil ikke tillade dig at oprette en rapport i et fejlsporingssystem men du kan kontakte kernevedligeholdere via e-mail.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH for xorg-problemmappen MAPPE

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
da: Modulet "%s" blev indlæst - dette nedbrud vil ikke blive rapporteret

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
da: & [-v] -d MAPPE
    
    Udregner og gemmer UUID og DUPHASH af python-nedbrudsdumps

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
da: Anvendelse: {0} [-v[v]] [--core=VMKERNE]

en: File {0} doesn't exist
da: Filen {0} findes ikke

en: Extracting the oops text from core
da: Udtrækker ups-teksterne fra kerne

en: Can't process {0}:
    {1}
da: Kan ikke behandle {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
da: Kan ikke udtrække ups-meddelelsen: "{0}"

en: Oops text extracted successfully
da: Ups-tekst udtrukket

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
da: Kerneloggen indikerer at der blev registreret hardwarefejl.
    Dette er højst sandsynligt ikke et softwareproblem.

en: Problem directory error: {0}
da: Fejl ved problemmappe: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
da: kan ikke åbne problemmappen "{0}"

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
da: Bruger produktet "{0}" fra /etc/os-release.

en: Using product {0}.
da: Bruger produktet {0}.

en: Using product version {0}.
da: Bruger produktversion {0}.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
da: Duplikeret bugzilla-fejl "#{0}" blev fundet

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
da: Der er ingen bugzilla-fejl med "abrt_hash:{0}"

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
da: Advarsel: abrt-bodhi understøtter ikke produktversion "Rawhide"

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
da: & [tilvalg] -d MAPPE
    
    Analyserer kernedump i problemmappen MAPPE, genererer og gemmer backtrace

en: Additional debuginfo directories
da: Yderligere mapper til fejlsøgningsinfo

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
da: Dræb gdb hvis det kører mere end NUM sekunder

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
da: Backtrace er genereret og gemt, %u byte

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
da: & [-v] [-r] -d MAPPE
    
    Opretter kernedump-niveau-backtrace fra kernedump og modsvarende binær

en: Do not hash fingerprints
da: Hash ikke fingeraftryk

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
da: Genererer core_backtrace

en: Error: GDB did not return any data
da: Fejl: GDB returnerede ikke nogen data

note: #-#-#-#-#  71 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message. #-#-#-#-#  3024 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
da: Fejl: %s

en: Can't open {0}: {1}
da: Kan ikke åbne {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
da: Kernedump refererer til {0} fejlsøgningsinfo-filer, {1} af dem er ikke installeret

en: {0} of debuginfo files are not installed
da: {0} af fejlsøgningsinfo-filer er ikke installeret

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
da: Ugyldig konfiguration af CCpp-tilføjelse, ikke-understøttet pakkehåndtering: "%s"

en: Missing requested file: {0}
da: Manglende anmodningsfil: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
da: Manglende fejlsøgningsinfo-fil: {0}

en: All debuginfo files are available
da: Alle fejlsøgningsinfo-filer er tilgængelige

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
da: Anvendelse: %s [-vy] [--ids=BYGGE_IDER_FIL] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=MIDLERTIDIG_MAPPE] [--cache=CACHE_MAPPE[:FEJLSØGNINGSINFOMAPPE1:FEJLSØGNINGSINFOMAPPE2...]] [--size_mb=STØRRELSE]
           [-e, --exact=STI[:STI...]]
           [--releasever=UDGIVELSESVER] [--repo=MØNSTER]
    
    Installerer fejlsøgningsinfo'er for alle bygge-id'er som er listet i BYGGE_IDER_FIL
    til CACHE_MAPPE, ved brug af MIDLERTIDIG_MAPPE som midlertid iscenesættelsesområde.
    Gamle filer i CACHE_MAPPE slettes, indtil den er mindre end STØRRELSE.
    
    Læser konfiguration fra /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Vær uddybende
        -y          Ikke-interaktiv, antager "Ja" til alle spørgsmål
        --ids       Standard: build_ids
        --tmpdir    Standard: @STOR_DATA_MIDLERTIDIG_MAPPE@/abrt-tmp-debuginfo-TILFÆLDIGT_SUFFIKS
        --cache     Kolonsepareret liste af mapper. Den første bruges til at
                    gemme installerede fejlsøgningsinfo'er.
                    Standard: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Standard: 4096
        --pkgmgr    Standard: PackageManager fra CCpp.conf eller "dnf"
        -e,--exact  Download kun angive filer
        --repo      Mønster som skal bruges når der søges efter arkiver.
                    Standard: *debug*
        --releasever UDGIVELSESVER
                    Videregiv denne OS-version til pakkehåndteringer.

en: Exiting on user command
da: Afslutter ved brugerkommando

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
da: & [-y] [-i BYGGE_IDER_FIL|-i -] [-e STI[:STI]...]
    	[-r ARKIV]
    
    Installer fejlsøgningsinfo-pakker for alle bygge-id'er listet i BYGGE_IDER_FIL til
    ABRT-systemcache.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
da: Ikke-interaktiv, antager "Ja" til alle spørgsmål

en: - means STDIN, default: build_ids
da: - betyder STDIN, standard: build_ids

en: Download only specified files
da: Download kun angivne filer

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
da: Mønster som skal bruges når der søges efter arkiver, standard: *debug*

en: Ignored option
da: Ignoreret tilvalg

en: OS release version
da: OS-udgivelsesversion

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
da: OK at uploade kernedump? (den kan indeholde følsomme data). Hvis du svarer "Nej", vil et stakspor blive genereret lokalt. (det kan downloade en meget stor mængde data).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
da: Vil du genererer et stakspor lokalt? (det kan downloade en meget stor mængde data, men rapportering kan ikke fortsætte uden stakspor).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
da: & [-v] [-d STØRRELSE:MAPPE]... [-f STØRRELSE:MAPPE]... [-p MAPPE] [FIL]...
    
    Sletter problemmapper (-d) eller filer (-f) i MAPPEr indtil de er mindre end STØRRELSE.
    FILer bevares (slettes aldrig).

en: Delete whole problem directories
da: Slet hele problemmapper

en: Delete files inside this directory
da: Slet filer i denne mappe

en: Preserve this directory
da: Bevar denne mappe

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
da: Kan ikke starte "%s", fejlmeddelelsen var: "%s"

en: Not a number in file '%s'
da: Ikke et nummer i filen "%s"

en: Usage: %s [-v]
da: Anvendelse: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
da: Kan ikke gå nuværende arbejdsmappe eftersom den formodentligt blev slettet

en: A bug was already filed about this problem:
da: Der er allerede blevet oprettet en fejl om dette problem:

en: uReport was already sent, not sending it again
da: uReport er allerede sendt. Sender den ikke igen

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
da: Problemet kommer fra upakket eksekverbar. Kan ikke oprette uReport.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
da: Tilføjer dig til CC-liste af eksisterende bugzilla-fejl

en: reporter-ureport failed with exit code %d
da: reporter-ureport mislykkedes med afslutningskode %d

en: Signal sent by userspace code
da: Signal sendt af userspace-kode

en: Signal sent by timer/IO/async event
da: Signal sendt af timer-/IO-/async-hændelse

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
da: Signal har siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
da: Signal som er ved at blive skrevet til lukket rør

en: Signal sent by keyboard
da: Signal sendt af tastatur

en: Job control signal sent by kernel
da: Jobkontrol-signal sendt af kerne

en: Signal sent by window resize
da: Signal sendt af tilpas vinduesstørrelse

en: Signal sent by alarm(N) expiration
da: Signal sendt af alarm(N)-udløb

en: Signal due to write to broken pipe
da: Signal som er ved at blive skrevet til ødelagt rør

en: ABRT signal (abort() was called?)
da: ABRT-signal (abort() blev kaldt?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
da: XCPU-signal (over CPU-tidsgrænse)

en: XFSZ signal (over file size limit)
da: XFSZ-signal (over grænse for filstørrelse)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
da: TRAP-signal (kan være en fejl i en fejlsøger/tracer)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
da: SYS-signal (blev ukendt syscall kaldt?)

en: Arithmetic exception
da: Aritmetik-undtagelse

en: Division by zero
da: Division med nul

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
da: Ulovlig instruktion (hop til en tilfældig adresse?)

en: Non-crash related signal
da: Ikke-nedbrudsrelaterede signal

en: Write to an invalid address
da: Skriv til en ugyldig adresse

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
da: Underrutine retur til en ugyldig adresse (ødelagt stak?)

en: Jump to an invalid address
da: Hop til en ugyldig adresse

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
da: Adgang udover slutningen af kortlagt fil, ugyldig adresse, ikke-justeret adgang, osv.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
da: Kan ikke få signal nummer og foretage udnyttende analyse

en: Likely crash reason:
da: Sandsynlig årsag for nedbrud:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
da: Udnyttelsesbedømmelse (0-9 skala):

en: Current instruction:
da: Nuværende instruktion:

en: Exploitability analysis came up empty
da: Udnyttende analyse er tom

en: Can't execute '%s'
da: Kan ikke eksekvere "%s"

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
da: & [-vs] [-F STRENG]... FIL PROGRAM [ARGUMENTER]
    
    Overvåg logfilen FIL, kør PROGRAM når den vokser eller erstattes

en: Don't run PROG if STRs aren't found
da: Kør ikke PROGRAM hvis STRENGE ikke findes

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
da: & [-vusoxm] [-d MAPPE]/[-D] [FIL]
    
    Udtræk ups fra FIL (eller standardinput)

en: Print found oopses on standard output
da: Udskriv fundne ups'er til standardoutput

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver fundne ups

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
da: Samme som -d DumpLocation, DumpLocation er angivet i abrt.conf

en: Save the extracted information in PROBLEM
da: Gem den udtrukne information i PROBLEM

en: Make the problem directory world readable
da: Gør programmappen verden-læsbar

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
da: Drosl oprettelse af problemmappe til 1 pr. sekund

en: Print search string(s) to stdout and exit
da: Udskriv søgestreng(e) til stdout og forlad

en: Failed to compile regex
da: Kunne ikke kompilere regulært udtryk

en: Can't update the problem: no oops found
da: Kan ikke opdatere problemet: ingen ups fundet

en: More oopses found: process only the first one
da: Flere ups'er fundet: behandl kun den første

en: Failed to obtain all required information from journald
da: Kunne ikke skaffe al den krævede information fra journald

note: We don't want to update the counter here.
en: Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)
da: Gemmer ikke gentagende nedbrud efter %ds (grænse er %ds)

en: Failed to print detect problem data to stdout
da: Kunne ikke udskrive registreringsproblemdata til stdout

en: Failed to save detect problem data in abrt database
da: Kunne ikke gemme registreringsproblemdata i abrt-database

en: Failed to initialize systemd-journal watch
da: Kunne ikke initiere systemd-journal overvågning

en: & [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract coredumps from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
da: & [-vsf] [-e]/[-c MARKØR] [-t HELTAL]/[-T] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk kernedumps fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i

en: Create new problem directory in DIR for every coredump
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver kernedump

en: Start reading systemd-journal from the CURSOR position
da: Start læsning af systemd-journal fra MARKØR-placeringen

en: Start reading systemd-journal from the end
da: Start læsning af systemd-journal fra slutningen

en: Throttle problem directory creation to 1 per INT second
da: Drosl oprettelse af problemmappe til 1 pr. HELTAL sekund

en: Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf
da: Samme som -t HELTAL, HELTAL er angivet i plugins/CCpp.conf

en: Follow systemd-journal from the last seen position (if available)
da: Følg systemd-journal fra den sidste sete placering (hvis tilgængelig)

en: Read journal files from all machines
da: Læs journalfiler fra alle maskiner

en: Read all journal files from directory at PATH
da: Læs alle journalfiler fra mappe ved STI

en: You need to specify either -c CURSOR or -e
da: Du skal enten angive -c MARKØR eller -e

en: Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'
da: Kan ikke initiere systemd-journal i mappen "%s"

en: Cannot open systemd-journal
da: Kan ikke åbne systemd-journal

en: Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun systemd-kernedumpdata

en: Cannot seek to the end of journal
da: Kan ikke søge til slutningen af journal

en: Failed to set systemd-journal cursor '%s'
da: Kunne ikke sætte systemd-journal-markøren "%s"

en: Cannot read journal data.
da: Kan ikke læse journaldata.

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract oops from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen possition is not available.
    
    The last seen position is saved in
da: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKØR] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk ups fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i

en: Cannot filter systemd-journal to kernel data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun kernedata

en: Failed to start watch from cursor '%s'
da: Kunne ikke starte overvågning fra markøren "%s"

en: Failed to parse Backtrace from journal
da: Kunne ikke fortolke backtrace fra journal

en: & [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]
    
    Extract Xorg crash from systemd-journal
    
    -c and -e options conflicts because both specifies the first read message.
    
    -e is useful only for -f because the following of journal starts by reading 
    the entire journal if the last seen position is not available.
    
    The last seen position is saved in %s
    
    Journal filter is required parameter and must be specified either by parameter
    -j or in %s conf file.
da: & [-vsoxtf] [-e]/[-c MARKØR] [-d MAPPE]/[-D]
    
    Udtræk Xorg-nedbrud fra systemd-journal
    
    Tilvalgene -c- og -e er i konflikt da begge angiver den første læste meddelelse.
    
    -e er kun brugbar til -f da den følgende journal starter ved at læse 
    hele journalen hvis den sidst sete placering ikke er tilgængelig.
    
    Den sidst sete placering gemmes i %s
    
    Journalfilter er påkrævet parameter og skal enten angives med parameter
    -j eller i konfigurationsfilen %s.

en: Print found crashes on standard output
da: Udskriv fundne nedbrud på standardoutput

en: Create new problem directory in DIR for every crash found
da: Opret ny problemmappe i MAPPE for hver fundne nedbrud

en: Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)
da: Journalfilter f.eks. "_COMM=gdm-x-session" (kan gives mange gange)

en: Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/abrt/plugins/xorg.conf file
da: Journalfilter skal enten angives med parameter -j eller lagres i filen /etc/abrt/plugins/xorg.conf

en: Cannot filter systemd-journal to Xorg data only
da: Kan ikke filtrere systemd-journal til kun Xorg-data

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
da: & [-vsoxm] [-d MAPPE]/[-D] [FIL]
    
    Udtræk Xorg-nedbrud fra FIL (eller standardinput)

en: Print found crash data on standard output
da: Udskriv fundne nedbrudsdata på standardoutput

en: Create problem directory in DIR for every crash found
da: Opret problemmappe i MAPPE for hver fundne nedbrud

en: Failed to parse Backtrace from log file
da: Kunne ikke fortolke backtrace fra logfil

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Cannot save journal watch's position
da: Kan ikke gemme journal overvågningens placering

en: Cannot save journal watch's position: open('%s')
da: Kan ikke gemme journal overvågningens placering: open("%s")

note: Only notice because this is expected
en: Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist
da: Gendanner ikke journal-overvågningens placering: filen "%s" findes ikke

en: Cannot restore journal watch's position form file '%s'
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering formularfil "%s"

en: Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: stien "%s" er ikke en almindelig fil

en: Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: filen "%s" overskrider grænse på %dB størrelse

en: Cannot restore journal watch's position: open('%s')
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: open("%s")

en: Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'
da: Kan ikke gendanne journal overvågningens placering: kan ikke læse hele filen "%s"

note: abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
en: Failed to move the journal to a cursor from file '%s'
da: Kunne ikke flytte journalen til en markør fra filen "%s"

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
da: Sporingsserveren kan ikke bruges da nedbruddet er for stort. Prøv lokal sporing.

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
da: Kan ikke oprette midlertidig fil i

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
da: Uventet HTTP-svar fra server: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
da: Sporingsserveren kan ikke behandle pakken "%s.%s".
    Er den en del af de officielle "%s"-arkiver?

en: Uploading %d%%
da: Uploader %d%%

en: Querying server settings
da: Forespørger serverindstillinger

en: The server is fully occupied. Try again later.
da: Serveren er fuldt ud optaget. Prøv igen senere.

en: The server denied your request.
da: Serveren afviste din forespørgsel.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
da: "%s" skal være en almindelig fil for at kunne bruge sporingsserver.

en: The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %s.
da: Størrelsen af dit nedbrud er %s, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud som er mindre eller lig %s.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
da: Serveren understøtter ikke xz-komprimerede tarballs.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
da: Udgivelsen "%s" understøttes ikke af sporingsserveren.

en: The server is not able to handle your request.
da: Serveren er ikke i stand til at håndtere din forespørgsel.

en: Unknown package sent to Retrace server.
da: Ukendt pakke sendt til sporingsserver.

en: Preparing an archive to upload
da: Forbereder et arkiv til upload

en: The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives smaller or equal to %s.
da: Størrelsen af dit arkiv er %s, men sporingsserveren accepterer kun nedbrud som er mindre eller lig %s.

en: You are going to upload %s. Continue?
da: Du er ved at skulle uploade %s. Fortsæt?

en: Uploading %s
da: Uploader %s

en: Upload successful
da: Upload lykkedes

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
da: Din problemmappe er korrupt og kan ikke behandles af sporingsserveren.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
da: Arkivet indeholder potentielt skadelige filer (såsom symbolske henvisninger) og kan derfor ikke behandles.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Password.

en: Retrace job started
da: Sporingsjob startet

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
da: Opgave-id: %s
    Opgave-adgangskode: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
da: Ugyldigt svar fra server: manglende X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
da: Opgavestatus: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
da: Sporing mislykkedes. Prøv igen senere og rapportér venligst problemet hvis det fortsætter.

en: log to syslog
da: log til syslog

en: allow insecure connection to retrace server
da: tillad usikker forbindelse til sporingsserver

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
da: tjek ikke hvorvidt sporingsserveren er i stand til at behandle givne pakke inden arkivet uploades

en: retrace server URI
da: sporingsserverens URI

en: (debug) show received HTTP headers
da: (fejlsøg) vis modtagne HTTP-headere

en: For create and batch operations
da: Til opret- og batch-handlinger

en: read data from ABRT problem directory
da: læs data fra ABRT-problemmappe

en: read data from coredump
da: læs data fra kernedump

en: Delay for polling operations
da: Forsinkelse på målingsoperationer

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
da: (fejlsøg) slet ikke midlertidige arkiv oprettede fra dumpmappe i

en: For status, backtrace, and log operations
da: Til status-, backtrace- og log-handlinger

en: id of your task on server
da: id til din opgave på serveren

en: password of your task on server
da: adgangskode til din opgave på serveren

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
da: abrt-retrace-client <handling> [tilvalg]
    Handlinger: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
da: Enten behøves problemmappe eller kernedump.

en: Task id is needed.
da: Opgave-id er påkrævet.

en: Task password is needed.
da: Opgave-adgangskode er påkrævet.

en: Unknown operation: %s.
da: Ukendt handling: %s.

en: Search for updated packages that fixes the crash.
da: Søg efter opdateringspakker som retter nedbruddet.

en: Looks for Bugzilla reports with the 'abrt_hash' value in Bugzilla Bug Whiteboar equal to 'UUID' of the crash. If such a bug found, search for Bodhi updates shipping fixes for the found Bugzilla bugs.
da: Leder efter Bugzilla-rapporter med værdien 'abrt_hash' i Bugzilla Bug Whiteboar som er magen til 'UUID' i nedbruddet. Hvis der findes sådan en fejl, så søg efter Bodhi-opdateringer med rettelser til de fundne Bugzilla-fejl.

en: Local GNU Debugger
da: Lokal GNU-fejlsøger

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
da: Download fejlsøgningsinfo-pakker og generér backtrace lokalt ved brug af GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
da: Skal downloade fejlsøgningsinfo-pakker, hvilket kan tage lang tid og optage diskplads. Men som, ulig RetraceServer, ikke sender kernedump til fjernmaskiner.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
da: Send kernedump til fjern-retraceserver for analysering

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
da: Uploader kernedump til en server, som genererer backtracet og returnerer det. Fordele: ingen behov til at downloade fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger som du uploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv dine private data, hvis de er tilstede.

en: Retrace server URI
da: Sporingsserverens URI

en: Address of the retrace server
da: Adresse på sporingsserveren

en: Insecure
da: Usikker

en: Whether or not to use insecure connection
da: Hvorvidt der skal bruges usikker forbindelse

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
da: Skriv "insecure" for at tillade en usikker forbindelse &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(advarsel)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
da: Indsaml .xsession-fejl

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
da: Gem relevante linjer fra filen ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
da: Skanner gennem filen ~/.xsession-errors og gemmer de linjer som indeholder kørbares navne. Resultatet gemmes som "xsession_errors"-element.

en: An error occurred on the server side.
da: Der opstod en fejl på serversiden.

en: A server-side error occurred on '%s'
da: Der opstod en serverside-fejl på "%s"

en: An error occurred while connecting to the server
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af forbindelsen til serveren

en: An error occurred while connecting to '%s'
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af forbindelsen til "%s"

en: Sleeping for %d seconds
da: Sover i %d sekunder

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
da: Der opstod et kerneproblem pga. ødelagt BIOS. Sådanne problemer kan desværre ikke rettes af kernevedligeholdere.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
da: Der opstod et kerneproblem men din hardware understøttes ikke, og derfor kan kernevedligeholdere ikke rette dette problem.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
da: Der opstod et kerneproblem men din kerne er blev manipuleret (flag:%s). Forklaring:
    %sKernevedligeholdere er ikke i stand til at diagnostisere manipulerede rapporter.

en:  Tainted modules: %s.
da:  Manipulerede moduler: %s.

en: List of bug ids
da: Liste over fejl-id'er

en: Specify a bodhi server url
da: Angiv en url til bodhi-server

en: Specify a release
da: Angiv en udgivelse

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
da: & [-v] [-r[UDGIVELSE]] (-b ID1[,ID2,...] | PAKKENAVN) [PAKKENAVN]... 
    
    Søg efter opdateringer på bodhi-server

en: Searching for updates
da: Søger efter opdateringer

en: No updates for this package found
da: Ingen opdateringer fundet for denne pakke

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
da: Lokal version af pakken er nyere end tilgængelige opdateringer

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
da: Der findes en opdatering som muligvis retter dit problem. Du kan installere den ved at køre: %s. Vil du fortsætte med rapportering af fejlen?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
da: & [-v] [-od] FIL...
    
    Skanner filer for opdelt ups-meddelelse. Kan udskrive og/eller slette dem.

en: Print found oopses
da: Udskriv fundne ups'er

en: Delete files with found oopses
da: Slet filer med fundne ups'er

en: No matching problems found
da: Ingen matchende problemer fundet

en: Not reportable
da: Kan ikke rapporteres

en: increase output verbosity
da: mere uddybende output

en: positive non-zero integer expected
da: forventede positivt ikke-nul heltal

en: filter last N problems
da: filtrér sidste N problemer

en: filter problems with matching component
da: filtrér problemer med matchende komponent

en: filter unreported problems
da: filtrér ikke-rapporterede problemer

en: filter problems older than the specified timestamp
da: filtrér problemer som er ældre end det angivne tidsstempel

en: filter problems newer than the specified timestamp
da: Filtrér problemer som er nyere end det angivne tidsstempel

en: filter problems with matching executable
da: Filtrér problemer med matchende eksekverbar

en: output format
da: outputformat

en: built-in output format
da: indbygget outputformat

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
da: sti til problemmappen, problem-id'et eller jokertegn

en: Problem has no backtrace
da: Problemet har ikke noget backtrace

en: Start retracing process?
da: Start sporingsproces?

en: install debuginfo packages before launching GDB
da: installer fejlsøgningsinfo-pakker inden GDB startes

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB
da: Problemet er ikke af en C/C++-type. Kan ikke køre GDB

en: Permission denied: '{}'
    If this is a system problem try running this command as root
da: Tilladelse nægtet: "{}"
    Hvis dette er et systemproblem, så prøv at køre denne kommando som root

en: The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
da: Problemet er ikke af en C/C++-type. Kan ikke installere fejlsøgningsinfo

en: No problems
da: Ingen problemer

en: do not prompt before removal
da: spørg ikke inden fjernelse

en: Are you sure you want to delete this problem?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette problem?

en: remove after reporting
da: fjern efter rapportering

en: ignore unreportable state
da: ignorer ikke-rapporteret tilstand

en: Problem '{0}' cannot be reported
da: Problemet '{0}' kan ikke rapporteres

en: Reporting problem %s
da: Rapporterer problemet %s

en: perform retracing locally
da: udfør sporing lokalt

en: submit core dump for remote retracing
da: indsend kernedump for fjernsporing

en: force retracing
da: tving sporing

en: Problem already has a backtrace
da: Problemet har allerede et backtrace

en: Run abrt retrace with -f/--force to retrace again
da: Kør abrt retrace med -f/--force for at retrace igen

en: Show backtrace?
da: Vis backtrace?

en: No retracing possible for this problem type
da: Ingen sporing mulig for denne problemtype

en: Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data
da: Upload kernedump og udfør fjern-sporing? (den kan indeholde følsomme data). Hvis dit svar er "Nej", vil et stakspor blive genereret lokalt. Lokal sporing kræver download af potentielt meget stor mængde fejlsøgningsdata

en: Remote retracing
da: Fjern-sporing

en: Local retracing
da: Lokal sporing

en: show only the number of problems
da: vis kun antallet af problemer

en: only show output if at least one problem is found
da: vis kun output hvis mindst ét problem findes

en: ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”
da: ABRT har registreret et problem. For mere information kør “abrt list{}”

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
da: Send kernedump til fjern-sporingsserver til analyse eller udfør lokal analyse hvis fjern-analyse ikke lykkedes

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
da: Uploader kernedump til en server, som genererer backtracet og returnerer det. Hvis brugeren ikke vil uploade sin kernedump nogen steder udfører hændelsen lokal analyse. Lokal analyse kører hændelsen hvis fjern-analyse ikke lykkes. Fordele: ingen behov til at downloade fejlsøgningsinfo. Retraceserverens database over fejlsøgningsinformationer er mere komplet. Retraceserveren genererer muligvis bedre backtraces. Ulemper: kernedumpninger som du uploader indeholder alle data fra det nedbrudte program, inklusiv dine private data, hvis de er tilstede.

en: Analyze VM core
da: Analysér VM-kerne

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
da: Installér kerne-fejlsøgningsinfo-pakker, generér kernelog og ups-meddelelse

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
da: Mangler at installere kerne-fejlsøgningsinfo-pakker, hvilket kan tage lang tid og optage diskplads.

en: Collect GConf configuration
da: Indsaml GConf-konfiguration

en: Save configuration from application's GConf directory
da: Gem konfiguration fra programmets GConf-mappe

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
da: Kører gconftool-2 --recursive-list /apps/executable og gemmer det som "gconf_subtree"-element.

en: Collect system-wide vim configuration files
da: Indsaml systembrede vim-konfigurationsfiler

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
da: Gem /etc/vimrc og /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er vimrc- og gvimrc-filer i /etc og gem dem som henholdsvis system_vimrc og system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
da: Indsaml dine vim-konfigurationsfiler

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
da: Gem .vimrc og .gvimrc fra din hjemmemappe

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
da: Kontrollér om der er .vimrc og .gvimrc i din hjemmemappe og gem dem som henholdsvis user_vimrc og user_gvimrc.

en: Post report
da: Indsend rapport

en: Executed after the reporting is finished
da: Eksekveret efter rapporteringen er færdig

en: Used for updating of the databases
da: Brugt til at opdatere databaserne

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
da: Tilgængelighedsnavigatør til GNOME-skrivebordet

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
da: Accerciser er en interaktiv tilgængelighedsnavigatør til GNOME-skrivebordet skrevet i Python. Programmet bruger AT-SPI til at inspicere og tjekke kontroller, hvilket lader dig se om et program giver korrekte oplysninger til hjælpeteknologier og automatiske testsystemer.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
da: Accerciser har et simpelt udvidelsesmodulsystem, som lader dig oprette brugertilpassede oversigter over tilgængelighedsinformation.

en: Give your application an accessibility workout
da: Giv dit program en tilgængelighedsoverhaling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
da: tilgængelighed;udvikling;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra

en: A list of plugins that are disabled by default.
da: En liste af udvidelsesmoduler der fra starten af er slået fra.

en: Highlight duration
da: Fremhævningsvarighed

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
da: Varigheden af fremhævningsboksen når der vælges tilgængelighedselementer.

en: Highlight fill color
da: Fremhævningsfyldefarve

en: The color and opacity of the highlight fill.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningsudfyldning.

en: Highlight border color
da: Fremhævningskantfarve

en: The color and opacity of the highlight border.
da: Farven og uigennemsigtigheden af fremhævningskanten.

en: Horizontal split
da: Vandret opdeling

en: Position of the horizontal split of the main window.
da: Placering af den vandrette opdeling af hovedvinduet.

en: Vertical split
da: Lodret opdeling

en: Position of the vertical split of the main window.
da: Placering af den lodrette opdeling af hovedvinduet.

en: The window height value.
da: Værdien for vindueshøjde.

en: The window width value.
da: Værdien for vinduesbredde.

en: The layout for the bottom panel
da: Layoutet for bundpanelet

en: The layout for the bottom panel pluginview.
da: Layoutet for bundpanelets udvidelsesmodulvisning.

en: The layout for the top panel
da: Layoutet for toppanelet

en: The layout for the top panel pluginview.
da: Layoutet for toppanelets udvidelsesmodulvisning.

en: Single layout view
da: Enkeltlayout-visning

en: View plugins in a single layout.
da: Vis udvidelsesmoduler en et enkeltlayout.

en: Available new pluginviews
da: Tilgængelige nye udvidelsesmodulvisninger

en: This list contains all the new available pluginviews
da: Denne liste indeholder alle de nye, tilgængelige udvidelsesmodulvisninger

en: The pluginview layout
da: Layoutet for udvidelsesmodulvisning

en: The default plugin layout for the top panel.
da: Forvalgt udvidelsesmodul-layout for toppanelet.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
da: Vindueshøjde

en: Window height value.
da: Værdi for vindueshøjde.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
da: Vinduesbredde

en: Window width value.
da: Værdi for vinduesbredde.

en: Hotkey combination
da: Tastaturgenvejskombination

en: Hotkey combination for related action.
da: Tastaturgenvejskombination for relateret handling.

en: Browse the various methods of the current accessible
da: Gennemlæs de forskellige metoder for den aktuelle komponent

en: Hide private attributes
da: Skjul private egenskaber

en: IPython Console
da: IPython-konsol

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
da: Interaktiv konsol til at manipulere den aktuelle komponent

en: Event monitor
da: Handlingsovervågning

en: _Monitor Events
da: _Overvåg handlinger

en: C_lear Selection
da: _Ryd markering

en: Selected application
da: Valgt program

en: Selected accessible
da: Valgt komponent

en: Event Monitor
da: Handlingsovervågning

en: Shows events as they occur from selected types and sources
da: Vis begivenheder efterhånden som de finder sted fra udvalgte typer og kilder

en: Highlight last event entry
da: Marker sidste handlingpost

en: Start/stop event recording
da: Start/stop optagelse af handlinger

en: Clear event log
da: Ryd handlingslog

en: Child count
da: Underelementtal

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

en: States
da: Tilstande

en: Relations
da: Relationer

en: _Accessible
da: _Komponent

en: Perform action
da: Udfør handling

en: Acti_on
da: _Handling

en: Ap_plication
da: _Program

en: Col_lection
da: _Samling

en: Relative position
da: Relativ position

en: WIDGET
da: KONTROL

note: #-#-#-#-#  219 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-#
en: Layer
da: Lag

en: MDI-Z-order
da: MDI-Z-orden

en: Absolute position
da: Absolut position

en: Co_mponent
da: _Komponent

en: _Document
da: _Dokument

en: H_ypertext
da: H_ypertekst

en: Lo_gin Helper
da: Indlo_gningsassistent

en: _Selection
da: _Markering

en: St_reamable Content
da: _Strømbart indhold

en: Selected columns
da: Markerede kolonner

en: Selected rows
da: Markerede rækker

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1500 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Rows
da: Rækker

en: Table Information
da: Tabelinformation

en: name (x,y)
da: navn (x,y)

en: <no description>
da: <ingen beskrivelse>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
da: Omfang:

note: #-#-#-#-#  800 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
da: Række

en: Selected Cell
da: Markeret celle

en: _Table
da: _Tabel

en: Include defaults
da: Inkludér forvalgte

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
da: Slut: 0

en: Minimum increment
da: Minimumsstigning

en: Maximum value
da: Maksimumsværdi

en: Minimum value
da: Minimumsværdi

en: Val_ue
da: _Værdi

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
da: Grænsefladeviser

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
da: Muliggør visning af diverse grænsefladeegenskaber

en: (not implemented)
da: (ikke implementeret)

en: Too many selectable children
da: For mange markerbare underelementer

en: (Editable)
da: (Redigerbar)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
da: Slut: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
da: Udvidelsesmodul med forskellige metoder der tillader hurtig markering af komponenter.

en: Inspect last focused accessible
da: Inspicér sidst fokuserede komponent

en: Inspect accessible under mouse
da: Inspicér komponenten under musemarkøren

en: Sche_ma:
da: Ske_ma:

en: V_alidate
da: V_alidér

en: No description
da: Ingen beskrivelse

en: AT-SPI Validator
da: AT-SPI-validering

en: Validates application accessibility
da: Validerer programmets tilgængelighed

en: Validating
da: Validerer

en: EXCEPT
da: UNDT

en: WARN
da: ADV

en: Tests fundamental GUI application accessibility
da: Tester fundamental tilgængelighed af programmets brugergrænseflade

en: actionable %s is not focusable or selectable
da: handlingskompatibel %s er ikke fokuserbar eller markerbar

en: interactive %s is not actionable
da: interaktiv %s er ikke handlingskompatibel

en: more than one focused widget
da: mere end én fokuseret kontrol

en: %s has no text interface
da: %s har ingen tekstgrænseflade

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
da: Indeks af %s i ophavskontrol passer ikke til underelementsindeks

en: Missing reciprocal for %s relation
da: Mangler modstykke for %s-relation

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
da: %s mangler navn eller mærkat

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
da: fokusérbar %s har en tabelgrænseflade, men ikke en markeringsgrænseflade

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
da: %s har %s-tilstand uden %s-tilstand

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
da: %s tilhører ikke en gruppe

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
da: Indeks %(num)d af %(rolename)s passer ikke til række og kolonne

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
da: Ophavsindeks %(num1)d for %(rolename)s passer ikke til række- og kolonneindeks %(num2)d

en: %s has no name or description
da: %s mangler navn eller beskrivelse

en: _Preferences…
da: _Indstillinger …

en: <dead>
da: <død>

en: _Hide/Show Applications without children
da: _Skjul/vis programmer uden underelementer

en: _Refresh Registry
da: _Opdatér database

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
da: Opdatér _træelement

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
da: Opdatér det valgte træelements underelementer

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Component
da: Komponent

en: Accerciser Accessibility Explorer
da: Accerciser tilgængelighedsnavigatør

en: Top panel
da: Toppanel

en: Bottom panel
da: Bundpanel

en: accerciser Preferences
da: Indstillinger for accerciser

en: Global Hotkeys
da: Globale genvejstaster

en: Highlight duration:
da: Fremhævningsvarighed:

en: Border color:
da: Kantfarve:

en: The border color of the highlight box
da: Kantfarven af fremhævningsboksen

en: Fill color:
da: Udfyldningsfarve:

en: The fill color of the highlight box
da: Udfyldningsfarven af fremhævningsboksen

en: An interactive Python accessibility explorer
da: En interaktiv tilgængelighedsnavigatør i Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
da: accerciser ophavsret © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
da: Den nye BSD-licens, se filerne COPYING og NOTICE for detaljer herom.

en: Web site
da: Websted

en: _Add Bookmark…
da: _Tilføj bogmærke …

en: Bookmark selected accessible.
da: Tilføj bogmærke for den aktuelle komponent.

en: Manage bookmarks.
da: Håndtér bogmærker.

en: Add Bookmark…
da: Tilføj bogmærke …

note: #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Application:
da: Program:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
da: Panel

en: No view
da: Ingen visning

en: _Single plugins view
da: _Enkeltmodulvisning

en: Plugin View (%d)
da: Modulvisning (%d)

en: _New view…
da: _Ny visning …

en: New View…
da: Ny visning …

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

[ctx: menu]
en: _View
da: _Vis

note: #-#-#-#-#  2718 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement_2)
en: <b>Description</b>
da: <b>Beskrivelse</b>

en: <b>Text</b>
da: <b>Tekst</b>

en: Change your own user data
da: Skift data for din egen bruger

en: Authentication is required to change your own user data
da: Der kræves autentifikation for at skifte data for din egen bruger

en: Change your own user password
da: Skift adgangskode for din egen bruger

en: Authentication is required to change your own user password
da: Der kræves autentifikation for at skifte adgangskode for din egen bruger

en: Change the login screen configuration
da: Skift konfiguration af loginskærmen

en: Authentication is required to change the login screen configuration
da: Der kræves autentifikation for at skifte konfiguration af loginskærmen

en: Replace existing instance
da: Erstat eksisterende instans

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
da: Giver D-Bus-grænseflader til forespørgsel og manipulering
    af brugerkontoinformation.

en: No Tasks!
da: Ingen Opgaver!

en: (way to go)
da: (godt klaret)

en: Aisleriot Solitaire
da: Kabale

en: Play many different solitaire games
da: Spil mange forskellige kortspil

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
da: Aisleriot — også kendt som sol, solitaire eller kabale — er et kortspilsprogram som tilbyder over 80 forskellige kabaler, dvs. kortspil for en enkelt spiller, som er designet til at blive spillet med mus, tastatur eller pegeplade.

en: AisleRiot Solitaire
da: Kabale

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
da: kabale;kort;syvkabale;edderkop;napoleon;huskespil;

en: Theme file name
da: Temafilnavn

en: The name of the file with the graphics for the cards.
da: Navnet på filen med grafikken til kortene.

en: Whether or not to show the toolbar
da: Om værktøjslinjen skal vises

en: Whether or not to show the status bar
da: Om statuslinjen skal vises

en: Select the style of control
da: Vælg kontrolstilen

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
da: Vælg mellem træk og slip eller at klikke først på startpunkt så på slutpunkt.

note: #-#-#-#-#  453 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1247  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2805 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2808  #-#-#-#-# 
en: Animations
da: Animationer

en: Whether or not to animate card moves.
da: Om flytninger af kort skal animeres.

en: The game file to use
da: Spilfil der skal benyttes

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
da: Navnet på den Scheme-fil der indeholder kortspillet der skal spilles.

en: Statistics of games played
da: Statistik for spillede spil

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
da: En liste af strenge udformede som femtupler: navn, vundne, samlet spillede spil, bedste tid (i sekunder) og dårligste tid (også i sekunder). Spil der ikke er blevet prøvet, behøver ikke at blive repræsenteret.

en: Recently played games
da: Seneste spil

en: A list of recently played games.
da: En liste med seneste spillede spil.

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: but
en: _New Game
da: _Nyt spil

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  776 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Restart
da: _Genstart

en: _Deal
da: _Giv kort

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
da: %s er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version %d af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: %s distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
da: vælger

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
da: fundament

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
da: lager

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
da: bordplads

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
da: affald

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
da: %s på vælger

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
da: %s på fundament

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
da: %s på reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
da: %s på lager

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
da: %s på bordplads

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
da: %s på affald

en: This game does not have hint support yet.
da: Dette spil kan ikke give tips endnu.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
da: Læg %s på %s.

en: This game is unable to provide a hint.
da: Dette spil er ikke i stand til at give tips.

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: Accordion
da: Harmonika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
da: Athene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
da: Skuld gammel Venskab rejn forgo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
da: Tante Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
da: Bagerdusin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
da: Bagerspil

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
da: Bjørneflod

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
da: Belejret borg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
da: Blok-ti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
da: Tæppe

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
da: Skakbræt

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
da: Grusom

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
da: Diamantmine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
da: Dupletter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
da: Ørnevinge

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
da: Otte fra

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n:
en: Escalator
da: Rulletrappe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
da: Første lov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
da: Fyrretyve røvere

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
da: Fjorten

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
da: Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
da: Muntre par

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
da: Kæmpe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
da: Guldmine

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
da: Sigøjner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
da: Hinkesten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
da: Isabella

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
da: Kong Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
da: Kongens tilhørere

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
da: Held

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
da: Fru Jane

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
da: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
da: Napoleons gravmæle

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
da: Nabo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
da: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
da: Smugkig

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
da: Fletning

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
da: Kongeligt øst

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  3302 (Battle for Wesn
en: Scorpion
da: Skorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
da: Håndgemæng

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
da: Ridder Tommy

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  3302 (Battle for Wesn
en: Spider
da: Edderkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
da: Edderkop, tre sæt spillekort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
da: Lille edderkop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
da: Lige op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
da: Gader og stræder

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
da: Ti på tværs

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
da: Tyveknægte

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
da: Tretten

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
da: Tommel og taske

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
da: Tre højdepunkter

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
da: Det centrale torv

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
da: Åben 7-kabale

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
da: Lygtemand

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
da: Udbytte

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one #-#-#-#-#  779 (gnome-tetra
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

[ctx: shortcut window]
en: Deal
da: Giv kort

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  3159 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Hist
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: sh
en: Quit
da: Afslut

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles
en: Help
da: Hjælp

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

en: ace of clubs
da: klør es

en: two of clubs
da: klør to

en: three of clubs
da: klør tre

en: four of clubs
da: klør fire

en: five of clubs
da: klør fem

en: six of clubs
da: klør seks

en: seven of clubs
da: klør syv

en: eight of clubs
da: klør otte

en: nine of clubs
da: klør ni

en: ten of clubs
da: klør ti

en: jack of clubs
da: klør knægt

en: queen of clubs
da: klør dame

en: king of clubs
da: klør konge

en: ace of diamonds
da: ruder es

en: two of diamonds
da: ruder to

en: three of diamonds
da: ruder tre

en: four of diamonds
da: ruder fire

en: five of diamonds
da: ruder fem

en: six of diamonds
da: ruder seks

en: seven of diamonds
da: ruder syv

en: eight of diamonds
da: ruder otte

en: nine of diamonds
da: ruder ni

en: ten of diamonds
da: ruder ti

en: jack of diamonds
da: ruder knægt

en: queen of diamonds
da: ruder dame

en: king of diamonds
da: ruder konge

en: ace of hearts
da: hjerter es

en: two of hearts
da: hjerter to

en: three of hearts
da: hjerter tre

en: four of hearts
da: hjerter fire

en: five of hearts
da: hjerter fem

en: six of hearts
da: hjerter seks

en: seven of hearts
da: hjerter syv

en: eight of hearts
da: hjerter otte

en: nine of hearts
da: hjerter ni

en: ten of hearts
da: hjerter ti

en: jack of hearts
da: hjerter knægt

en: queen of hearts
da: hjerter dame

en: king of hearts
da: hjerter konge

en: ace of spades
da: spar es

en: two of spades
da: spar to

en: three of spades
da: spar tre

en: four of spades
da: spar fire

en: five of spades
da: spar fem

en: six of spades
da: spar seks

en: seven of spades
da: spar syv

en: eight of spades
da: spar otte

en: nine of spades
da: spar ni

en: ten of spades
da: spar ti

en: jack of spades
da: spar knægt

en: queen of spades
da: spar dame

en: king of spades
da: spar konge

en: face-down card
da: ukendt kort

note: A black joker.
en: black joker
da: sort joker

note: A red joker.
en: red joker
da: rød joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
da: Hjælpefilen “%s.%s” ikke fundet

en: Could not show help for “%s”
da: Kunne ikke vise hjælp til “%s”

note: String reserve
en: Solitaire
da: Kabale

en: GNOME Solitaire
da: GNOME Kabale

en: About Solitaire
da: Om Kabale

en: Select the game type to play
da: Vælg det spil du vil spille

en: FreeCell Solitaire
da: Napoleon

en: AisleRiot
da: Kabale

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
da: Vundne:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
da: Procent:

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
da: Vundne

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
da: Bedste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
da: Dårligste:

en: There are no more moves
da: Der er ikke flere træk

en: Main game:
da: Hovedspil:

en: Card games:
da: Kortspil:

en: Card themes:
da: Korttemaer:

en: About AisleRiot
da: Om Kabale

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
da: Kabale indeholder en regelbaseret kabalemotor, der giver mulighed for mange forskellige typer spil.

en: AisleRiot web site
da: Kabales websted

en: Play “%s”
da: Spil “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
da: Vis kort med temaet “%s”

en: A scheme exception occurred
da: Der skete en scheme-undtagelse

en: Please report this bug to the developers.
da: Rapportér venligst denne fejl til udviklerne.

en: _Don't report
da: Rapportér _ikke

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  699 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: _Game
da: _Spil

note: #-#-#-#-#  518 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  735 (gnome-mines master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  742 (gnome-nibbles master)  #-#-
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

en: _Select Game…
da: _Vælg kabale …

en: Play a different game
da: Spil et andet spil

en: _Recently Played
da: N_yligt spillede

en: S_tatistics
da: _Statistik

en: Show gameplay statistics
da: Vis spilstatistik

en: Redo the undone move
da: Omgør det fortrudte træk

en: Deal next card or cards
da: Giv næste kort

en: View help for Aisleriot
da: Vis hjælp til Kabale

en: View help for this game
da: Vis hjælp til dette spil

en: About this game
da: Om dette spil

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
da: _Tastaturgenveje

en: Install card themes…
da: Installér korttemaer …

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
da: Installér nye korttemaer fra distributionens pakkearkiver

en: _Card Style
da: _Kortstil

en: _Click to Move
da: _Klik for at flytte

en: Pick up and drop cards by clicking
da: Saml kort op og læg dem ved at klikke

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: toggleab
en: _Sound
da: _Lyd

en: Whether or not to play event sounds
da: Om lydhændelser skal afspilles

en: Cannot start the game “%s”
da: Kan ikke starte spillet “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
da: Kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
da: Dette hænder normalt når du kører en ældre version af Kabale som ikke har det spil du sidst spillede. Standardspillet, 7-kabale, startes i stedet.

en: Base Card: ~a
da: Grundkort: ~a

en: Base Card: Ace
da: Grundkort: Es

en: Base Card: Jack
da: Grundkort: Knægt

en: Base Card: Queen
da: Grundkort: Dronning

en: Base Card: King
da: Grundkort: Konge

en: Stock left:
da: Tilbage i lager:

en: Stock left: 0
da: Tilbage i lager: 0

en: Deal more cards
da: Giv flere kort

en: Try rearranging the cards
da: Prøv at omfordele kortene

en: Unknown color
da: Ukendt farve

en: the black joker
da: den sorte joker

en: the red joker
da: den røde joker

en: the ace of clubs
da: klør es

en: the two of clubs
da: klør to

en: the three of clubs
da: klør tre

en: the four of clubs
da: klør fire

en: the five of clubs
da: klør fem

en: the six of clubs
da: klør seks

en: the seven of clubs
da: klør syv

en: the eight of clubs
da: klør otte

en: the nine of clubs
da: klør ni

en: the ten of clubs
da: klør ti

en: the jack of clubs
da: klør knægt

en: the queen of clubs
da: klør dame

en: the king of clubs
da: klør konge

en: the unknown card
da: det ukendte kort

en: the ace of spades
da: spar es

en: the two of spades
da: spar to

en: the three of spades
da: spar tre

en: the four of spades
da: spar fire

en: the five of spades
da: spar fem

en: the six of spades
da: spar seks

en: the seven of spades
da: spar syv

en: the eight of spades
da: spar otte

en: the nine of spades
da: spar ni

en: the ten of spades
da: spar ti

en: the jack of spades
da: spar knægt

en: the queen of spades
da: spar dame

en: the king of spades
da: spar konge

en: the ace of hearts
da: hjerter es

en: the two of hearts
da: hjerter to

en: the three of hearts
da: hjerter tre

en: the four of hearts
da: hjerter fire

en: the five of hearts
da: hjerter fem

en: the six of hearts
da: hjerter seks

en: the seven of hearts
da: hjerter syv

en: the eight of hearts
da: hjerter otte

en: the nine of hearts
da: hjerter ni

en: the ten of hearts
da: hjerter ti

en: the jack of hearts
da: hjerter knægt

en: the queen of hearts
da: hjerter dame

en: the king of hearts
da: hjerter konge

en: the ace of diamonds
da: ruder es

en: the two of diamonds
da: ruder to

en: the three of diamonds
da: ruder tre

en: the four of diamonds
da: ruder fire

en: the five of diamonds
da: ruder fem

en: the six of diamonds
da: ruder seks

en: the seven of diamonds
da: ruder syv

en: the eight of diamonds
da: ruder otte

en: the nine of diamonds
da: ruder ni

en: the ten of diamonds
da: ruder ti

en: the jack of diamonds
da: ruder knægt

en: the queen of diamonds
da: ruder dame

en: the king of diamonds
da: ruder konge

en: Move ~a onto the foundation.
da: Flt ~a til fundamentet.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
da: Flyt ~a til en tom fundamentplads.

en: Move ~a onto the tableau.
da: Flyt ~a til bordpladsen.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
da: Flyt ~a til en tom bordplads.

en: Move ~a onto the reserve.
da: Flyt ~a hen på reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
da: Flyt ~a hen på en tom reserveplads.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
da: Flyt ~a til en tom kantplads.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
da: Flyt ~a til en tom hjørneplads.

en: Move ~a onto an empty top slot.
da: Flyt ~a til en tom topplads.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
da: Flyt ~a til en tom bundplads.

en: Move ~a onto an empty left slot.
da: Flyt ~a til en tom venstreplads.

en: Move ~a onto an empty right slot.
da: Flyt ~a til en tom højreplads.

en: Move ~a onto an empty slot.
da: Flyt ~a til en tom plads.

en: Move ~a onto the black joker.
da: Flyt ~a hen på den sorte joker.

en: Move ~a onto the red joker.
da: Flyt ~a hen på den røde joker.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør es.

en: Move ~a onto the two of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør to.

en: Move ~a onto the three of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør tre.

en: Move ~a onto the four of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fire.

en: Move ~a onto the five of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør fem.

en: Move ~a onto the six of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør seks.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør syv.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør otte.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ni.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør ti.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør knægt.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør dame.

en: Move ~a onto the king of clubs.
da: Flyt ~a hen på klør konge.

en: Move ~a onto the unknown card.
da: Flyt ~a hen på det ukendte kort.

en: Move ~a onto the ace of spades.
da: Flyt ~a hen på spar es.

en: Move ~a onto the two of spades.
da: Flyt ~a hen på spar to.

en: Move ~a onto the three of spades.
da: Flyt ~a hen på spar tre.

en: Move ~a onto the four of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fire.

en: Move ~a onto the five of spades.
da: Flyt ~a hen på spar fem.

en: Move ~a onto the six of spades.
da: Flyt ~a hen på spar seks.

en: Move ~a onto the seven of spades.
da: Flyt ~a hen på spar syv.

en: Move ~a onto the eight of spades.
da: Flyt ~a hen på spar otte.

en: Move ~a onto the nine of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ni.

en: Move ~a onto the ten of spades.
da: Flyt ~a hen på spar ti.

en: Move ~a onto the jack of spades.
da: Flyt ~a hen på spar knægt.

en: Move ~a onto the queen of spades.
da: Flyt ~a hen på spar dame.

en: Move ~a onto the king of spades.
da: Flyt ~a hen på spar konge.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter es.

en: Move ~a onto the two of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter to.

en: Move ~a onto the three of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter tre.

en: Move ~a onto the four of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fire.

en: Move ~a onto the five of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter fem.

en: Move ~a onto the six of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter seks.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter syv.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter otte.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ni.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter ti.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter knægt.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter dame.

en: Move ~a onto the king of hearts.
da: Flyt ~a hen på hjerter konge.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder es.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder to.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder tre.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fire.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder fem.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder seks.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder syv.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder otte.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ni.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder ti.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder knægt.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder dame.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
da: Flyt ~a hen på ruder konge.

en: Remove the black joker.
da: Fjern den sorte joker.

en: Remove the red joker.
da: Fjern den røde joker.

en: Remove the ace of clubs.
da: Fjern klør es.

en: Remove the two of clubs.
da: Fjern klør to.

en: Remove the three of clubs.
da: Fjern klør tre.

en: Remove the four of clubs.
da: Fjern klør fire.

en: Remove the five of clubs.
da: Fjern klør fem.

en: Remove the six of clubs.
da: Fjern klør seks.

en: Remove the seven of clubs.
da: Fjern klør syv.

en: Remove the eight of clubs.
da: Fjern klør otte.

en: Remove the nine of clubs.
da: Fjern klør ni.

en: Remove the ten of clubs.
da: Fjern klør ti.

en: Remove the jack of clubs.
da: Fjern klør knægt.

en: Remove the queen of clubs.
da: Fjern klør dame.

en: Remove the king of clubs.
da: Fjern klør konge.

en: Remove the unknown card.
da: Fjern det ukendte kort.

en: Remove the ace of spades.
da: Fjern spar es.

en: Remove the two of spades.
da: Fjern spar to.

en: Remove the three of spades.
da: Fjern spar tre.

en: Remove the four of spades.
da: Fjern spar fire.

en: Remove the five of spades.
da: Fjern spar fem.

en: Remove the six of spades.
da: Fjern spar seks.

en: Remove the seven of spades.
da: Fjern spar syv.

en: Remove the eight of spades.
da: Fjern spar otte.

en: Remove the nine of spades.
da: Fjern spar ni.

en: Remove the ten of spades.
da: Fjern spar ti.

en: Remove the jack of spades.
da: Fjern spar knægt.

en: Remove the queen of spades.
da: Fjern spar dame.

en: Remove the king of spades.
da: Fjern spar konge.

en: Remove the ace of hearts.
da: Fjern hjerter es.

en: Remove the two of hearts.
da: Fjern hjerter to.

en: Remove the three of hearts.
da: Fjern hjerter tre.

en: Remove the four of hearts.
da: Fjern hjerter fire.

en: Remove the five of hearts.
da: Fjern hjerter fem.

en: Remove the six of hearts.
da: Fjern hjerter seks.

en: Remove the seven of hearts.
da: Fjern hjerter syv.

en: Remove the eight of hearts.
da: Fjern hjerter otte.

en: Remove the nine of hearts.
da: Fjern hjerter ni.

en: Remove the ten of hearts.
da: Fjern hjerter ti.

en: Remove the jack of hearts.
da: Fjern hjerter knægt.

en: Remove the queen of hearts.
da: Fjern hjerter dame.

en: Remove the king of hearts.
da: Fjern hjerter konge.

en: Remove the ace of diamonds.
da: Fjern ruder es.

en: Remove the two of diamonds.
da: Fjern ruder to.

en: Remove the three of diamonds.
da: Fjern ruder tre.

en: Remove the four of diamonds.
da: Fjern ruder fire.

en: Remove the five of diamonds.
da: Fjern ruder fem.

en: Remove the six of diamonds.
da: Fjern ruder seks.

en: Remove the seven of diamonds.
da: Fjern ruder syv.

en: Remove the eight of diamonds.
da: Fjern ruder otte.

en: Remove the nine of diamonds.
da: Fjern ruder ni.

en: Remove the ten of diamonds.
da: Fjern ruder ti.

en: Remove the jack of diamonds.
da: Fjern ruder knægt.

en: Remove the queen of diamonds.
da: Fjern ruder dame.

en: Remove the king of diamonds.
da: Fjern ruder konge.

en: Three card deals
da: Giv tre kort

en: Deal another round
da: Giv en ny runde

en: Redeals left:
da: Omgivninger tilbage:

en: Deal a new card from the deck
da: Tag et nyt kort fra bunken

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads til højre

en: Reserve left:
da: Reserve tilbage:

en: Move waste back to stock
da: Flyt affald tilbage til lager

en: Move a card to the Foundation
da: Flyt et kort til fundamentet

en: Move something into the empty Tableau slot
da: Flyt noget til den tomme bordplads

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
da: Bare fordi en fodgængerovergang ligner en hinkestensplads betyder det ikke at det er én

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
da: Se dig om til begge sider før du går over gaden

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
da: Har du læst hjælpefilen?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
da: Odessa er et bedre spil. Virkelig.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
da: Årepresser ar ikke anbefalingsværdige undtagen i den sværeste nød

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
da: Jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
da: Skærme kan ikke give dig vitamin D - men sollys kan …

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
da: Hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
da: Fiskesnøre er dårligt som tandtråd

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
da: Konsistens er nøglen

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
da: Når du ikke har en hæftemaskine, vil en klips og en lineal kunne bruges

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
da: Pust aldrig i en hunds øre

en: Cards remaining: ~a
da: Resterende kort: ~a

en: Redeal.
da: Giv kort igen.

en: You are searching for an ace.
da: Du leder efter et es.

en: You are searching for a two.
da: Du leder efter en toer.

en: You are searching for a three.
da: Du leder efter en treer.

en: You are searching for a four.
da: Du leder efter en firer.

en: You are searching for a five.
da: Du leder efter en femmer.

en: You are searching for a six.
da: Du leder efter en sekser.

en: You are searching for a seven.
da: Du leder efter en syver.

en: You are searching for an eight.
da: Du leder efter en otter.

en: You are searching for a nine.
da: Du leder efter en nier.

en: You are searching for a ten.
da: Du leder efter en tier.

en: You are searching for a jack.
da: Du leder efter en knægt.

en: You are searching for a queen.
da: Du leder efter en dame.

en: You are searching for a king.
da: Du leder efter en konge.

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: Deal a card
da: Giv et kort

en: Move a king onto an empty tableau slot.
da: Flyt en konge til en tom bordplads.

en: No hint available right now
da: Intet tip tilgængeligt i øjeblikket

en: Move something on to an empty reserve
da: Flyt noget til en tom reserve

en: Six Foundations
da: Seks fundamenter

en: Five Foundations
da: Fem fundamenter

en: Four Foundations
da: Fire fundamenter

en: Play a card to foundation.
da: Flyt et kort til fundamentet.

en: No moves.
da: Ingen træk.

en: Remove the aces
da: Fjern esserne

en: Remove the twos
da: Fjern toerne

en: Remove the threes
da: Fjern treerne

en: Remove the fours
da: Fjern firerne

en: Remove the fives
da: Fjern femmerne

en: Remove the sixes
da: Fjern sekserne

en: Remove the sevens
da: Fjern syverne

en: Remove the eights
da: Fjern otterne

en: Remove the nines
da: Fjern nierne

en: Remove the tens
da: Fjern tierne

en: Remove the jacks
da: Fjern knægtene

en: Remove the queens
da: Fjern damerne

en: Remove the kings
da: Fjern kongerne

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: Return cards to stock
da: Læg kortene tilbage til lager

en: Move something onto an empty tableau slot.
da: Flyt noget til en tom bordplads.

en: Consider moving something into an empty slot
da: Overvej at flytte noget til en tom plads

en: Deal a card from stock
da: Giv et kort fra lager

en: No moves are possible. Undo or start again.
da: Der er ingen mulige træk. Fortryd eller start forfra.

en: The game has no solution. Undo or start again.
da: Kabalen kan ikke gå op. Fortryd eller start forfra.

en: Double click any card to redeal.
da: Dobbeltklik et kort for at give kort påny.

en: No hint available.
da: Intet tip tilgængeligt.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
da: Læg en toer på pladsen længst til venstre i række ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
da: Føj til følgen i række ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
da: Flyt klør to hen ved siden af klør es.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
da: Flyt klør tre hen ved siden af klør to.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
da: Flyt klør fire hen ved siden af klør tre.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
da: Flyt klør fem hen ved siden af klør fire.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
da: Flyt klør seks hen ved siden af klør fem.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
da: Flyt klør syv hen ved siden af klør seks.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
da: Flyt klør otte hen ved siden af klør syv.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
da: Flyt klør ni hen ved siden af klør otte.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
da: Flyt klør ti hen ved siden af klør ni.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
da: Flyt klør knægt hen ved siden af klør ti.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
da: Flyt klør dame hen ved siden af klør knægt.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
da: Flyt klør konge hen ved siden af klør dame.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
da: Flyt spar to hen ved siden af spar es.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
da: Flyt spar tre hen ved siden af spar to.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
da: Flyt spar fire hen ved siden af spar tre.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
da: Flyt spar fem hen ved siden af spar fire.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
da: Flyt spar seks hen ved siden af spar fem.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
da: Flyt spar syv hen ved siden af spar seks.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
da: Flyt spar otte hen ved siden af spar syv.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
da: Flyt spar ni hen ved siden af spar otte.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
da: Flyt spar ti hen ved siden af spar ni.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
da: Flyt spar knægt hen ved siden af spar ti.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
da: Flyt spar dame hen ved siden af spar knægt.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
da: Flyt spar konge hen ved siden af spar dame.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
da: Flyt hjerter to hen ved siden af hjerter es.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
da: Flyt hjerter tre hen ved siden af hjerter to.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
da: Flyt hjerter fire hen ved siden af hjerter tre.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
da: Flyt hjerter fem hen ved siden af hjerter fire.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
da: Flyt hjerter seks hen ved siden af hjerter fem.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
da: Flyt hjerter syv hen ved siden af hjerter seks.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
da: Flyt hjerter otte hen ved siden af hjerter syv.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
da: Flyt hjerter ni hen ved siden af hjerter otte.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
da: Flyt hjerter ti hen ved siden af hjerter ni.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
da: Flyt hjerter knægt hen ved siden af hjerter ti.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
da: Flyt hjerter dame hen ved siden af hjerter knægt.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
da: Flyt hjerter konge hen ved siden af hjerter dame.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
da: Flyt ruder to hen ved siden af ruder es.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
da: Flyt ruder tre hen ved siden af ruder to.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
da: Flyt ruder fire hen ved siden af ruder tre.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
da: Flyt ruder fem hen ved siden af ruder fire.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
da: Flyt ruder seks hen ved siden af ruder fem.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
da: Flyt ruder syv hen ved siden af ruder seks.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
da: Flyt ruder otte hen ved siden af ruder syv.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
da: Flyt ruder ni hen ved siden af ruder otte.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
da: Flyt ruder ti hen ved siden af ruder ni.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
da: Flyt ruder knægt hen ved siden af ruder ti.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
da: Flyt ruder dame hen ved siden af ruder knægt.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
da: Flyt ruder konge hen ved siden af ruder dame.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
da: Tilfældigt placerede huller ved omgivning

en: Deals left: ~a
da: Resterende kortgivninger: ~a

en: Deal a row
da: Giv en række

en: Try moving a card to the reserve
da: Prøv at flytte et kort til reserven

en: Try dealing a row of cards
da: Prøv at give en række af kort

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
da: Prøv at flyt rundt på kortstakkene

en: Same suit
da: Samme kulør

en: Alternating colors
da: Skiftende farver

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
da: Vælg et kort fra reserven til den første fundamentstak

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
da: Flyt et kort fra reserven til den tomme bordplads

en: Stock left: ~a
da: Tilbage i lager: ~a

en: Deal another card
da: Giv et nyt kort

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
da: Flyt et kort eller opbygning af kort til den tomme plads

en: Deal another hand
da: Giv en ny hånd

en: ace
da: es

en: two
da: to

en: three
da: tre

en: four
da: fire

en: five
da: fem

en: six
da: seks

en: seven
da: syv

en: eight
da: otte

en: nine
da: ni

en: ten
da: ti

en: queen
da: dronning

en: king
da: konge

en: Start card:
da: Startkort:

en: Choices left:
da: Resterende valg:

en: Turn over the top card of the stock.
da: Vend det øverste kort i lageret.

en: Fill an empty slot.
da: Udfyld en tom plads.

en: Deal a new round.
da: Giv et ny runde.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamenterne.

en: Move card from waste
da: Flyt kort fra affald

en: Move waste to stock
da: Flyt affald til lager

en: Stock remaining: ~a
da: Tilbage i lager: ~a

en: Deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: Try moving cards down from the foundation
da: Prøv at flytte kort ned fra fundamentet

en: Single card deals
da: Giv kort enkeltvis

en: No redeals
da: Ingen omgivninger

en: Unlimited redeals
da: Ubegrænsede omgivninger

en: Base Card:
da: Grundkort:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
da: Forsøg at placere farvene i den orden som passer mest naturligt til det aktuelle layout.

en: Redeals left: ~a
da: Resterende omgivninger: ~a

en: Deal new cards from the deck
da: Giv nye kort fra bunken

en: something
da: ét eller andet

en: an empty slot
da: en tom plads

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
da: Placér kortene på bordet ved at danne pokerhænder

en: Deal the cards
da: Giv kortene

en: Reshuffle cards
da: Bland kort igen

en: Move waste on to a reserve slot
da: Flyt affald til en reserveplads

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
da: Fortryd indtil der er nok kort til at udfylde alle bordstakke

en: Please fill in empty pile first.
da: Fyld venligst den tomme stak først.

en: Place something on empty slot
da: Placér noget på en tom plads

en: Four Suits
da: Fire kulører

en: Two Suits
da: To kulører

en: One Suit
da: Én kulør

en: Move a card to an empty temporary slot
da: Flyt et kort til en tom midlertidig plads

en: Allow temporary spots use
da: Tillad benyttelse af midlertidige pladser

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
da: Generalens huskespil

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
da: Stjerneskud

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
da: Rødhårede

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
da: Blondiner og brunetter

en: the foundation
da: fundamentet

en: Deal a card from the deck
da: Tag et kort fra bunken

en: Match the top two cards of the waste.
da: Match de to øverste kort fra affaldsbunken.

en: Progressive Rounds
da: Progressive runder

en: Multiplier Scoring
da: Pointfordobling

en: Deals left:
da: Resterende kortgivninger:

en: Deal cards.
da: Giv kort.

en: Attack a face-down pile.
da: Angrib en stak med nedadvendende kort.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
da: Flyt en opbygning af kort til den tomme bordplads

note: #-#-#-#-#  1152 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton) #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1744 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
en: New Game
da: Nyt spil

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
da[0]: Backup gennemført. %1 forekomst blev gemt.
da[1]: Backup gennemført. %1 forekomster blev gemt.

en: File is empty.
da: Filen er tom.

en: A backup is already in progress.
da: Der er allerede en backup i gang.

en: Backing up your calendar data...
da: Laver backup af dine kalenderdata...

en: No data to backup.
da: Ingen data at lave backup af.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
da: Behandler samlingen %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
da: Giver op. Reparér først din akonadi-opsætning. Denne type fejl burde ikke forekomme.

en: Error while fetching collections
da: Fejl under hentning af samlinger

en: There are no collections to process.
da: Der er ingen samlinger at behandle.

en: Error while modifying incidence: %1
da: Fejl under ændring af forekomst: %1

en: Fixed item %1
da: Reparerede elementet %1

en: Error while deleting incidence: %1
da: Fejl under sletning af forekomst: %1

en: Deleted item %1
da: Slettede elementet %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
da: Samlingen er skrivebeskyttet, deaktiverer reparationstilstand.

en: Collection is read only, skipping it.
da: Samlingen er skrivebeskyttet, skipper den.

en: Collection is empty, ignoring it.
da: Samlingen er tom, den ignoreres.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
da: Tjekker efter forekomster med tomt resume og beskrivelse...

en: Checking for incidences with empty UID...
da: Tjekker for forekomster med tomt UID...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
da: Tjekker for begivenheder med ugyldig DTSTART...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
da: Tjekker for gentagne gøremål med ugyldig DTSTART...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
da: Tjekker for journaler med ugyldig DTSTART...

en: Checking for orphans...
da: Tjekker for forældreløse...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
da: Følgende forekomster er børn af ikke-eksisterende forældre

en: In fix mode these children will be unparented.
da: I reparationstilstand vil disse børn blive frigjort fra forældre.

en: Children were successfully unparented.
da: Børn blev frigjort af forældre.

en: Checking for duplicate UIDs...
da: Tjekker for duplikerede UID'er...

en: Gathering statistics...
da: Indsamler statistik...

en: Todos
da: Gøremål

en: Journals
da: Journaler

en: Passed events and to-dos (>365 days)
da: Fortidige begivenheder og gøremål (>365 dage)

en: Old incidences with alarms
da: Gamle forekomster med alarmer

en: Inline attachments
da: Indlejrede bilag

en: Items with empty remote id [!!]
da: Elementer med tomt eksternt id [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
da: Samlet størrelse på indlejrede bilag (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
da: Samlet størrelse på indlejrede bilag (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
da: Tjekker for forekomster med RECURRING-ID med ikke-eksisterende overforekomst...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
da: I reparationstilstand vil egenskaben RECURRING-ID blive fjernet og UID vil blive ændret.

en: Recurrence cleared.
da: Gentagelse ryddet.

en: Deleting alarms older than 365 days...
da: Sletter alarmer som er mere end 365 dage gamle...

en: recurrent
da: gentagen

en: Found buggy incidence:
da: Fandt fejlbehæftet forekomst:

en: id=%1; summary="%2"
da: id=%1; resumé="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
da: Kommandolinjegrænseflade til at rapportere og rette fejl i dine kalenderdata

en: Error while parsing %1
da: Fejl under fortolkning af %1

en: Example usage: %1
da: Eksempel på brug: %1

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Comma-separated list of collection ids to scan
da: Kommasepareret liste over samlings-id'er der skal scannes

en: Fix broken incidences
da: Reparér defekte forekomster

en: Backup your calendar
da: Lav backup af din kalender

en: Delete alarms older than 365 days
da: Slet alarmer som er mere end 365 dage gamle

en: --fix is incompatible with --backup
da: --fix er ikke kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
da: --strip-old-alarms er ikke kompatibelt med --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
da: --strip-old-alarms i ikke kompatibelt med --fix

en: Running in fix mode.
da: Kører i reparationstilstand.

en: Please specify a output file.
da: Angiv en output-fil.

en: Running in scan only mode.
da: Kører i "scan kun"-tilstand.

en: There are no calendars available.
da: Der er ingen kalendere tilgængelige.

en: (Read only)
da: (Skrivebeskyttet)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
da: Opre kalender <testkørsel>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
da: Opret kalender <uddybende>: %1

en: View Events <Dry Run>:
da: Vis begivenheder <testkørsel>:

en: View Event <Verbose>:
da: Vis begivenhed <uddybende>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
da: Eksport til HTML ved UID er ikke understøttet endnu

en: Events: %1
da: Begivenheder: %1

en: Events: %1 - %2
da: Begivenheder: %1 - %2

en:   What:  %1
da:   Hvad: %1

en:   Begin: %1
da:   Begynd: %1

en:   End:   %1
da:   Slut: %1

en:   No Time Associated with Event
da:   Intet tidspunkt knyttet til begivenhed

en:   Desc:  %1
da:   Beskr.:  %1

en:   Location:  %1
da:   Sted:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
da: Indsæt begivenhed <testkørsel>:

en: Insert Event <Verbose>:
da: Indsæt begivenhed <uddybende>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
da: Kalenderen er ugyldig. Angiv en med --calendar

en: Success: "%1" inserted
da: Lykkedes: "%1" indsat

en: Failure: "%1" not inserted
da: Fejl: "%1" ikke indsat

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
da: Indsættelse af begivenhed skippet, fordi UID "%1" allerede er kendt.<Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
da: Tilføj begivenhed med UID "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
da: Ændr begivenhed <testkørsel>:

en: To Event <Dry Run>:
da: Til begivenhed <testkørsel>:

en: Change Event <Verbose>:
da: Ændr begivenhed <uddybende>:

en: Success: "%1" changed
da: Lykkedes: "%1" ændret

en: Failure: "%1" not changed
da: Fejl: "%1" ikke ændret

en: Delete Event <Dry Run>:
da: Slet begivenhed <testkørsel>:

en: Delete Event <Verbose>:
da: Slet begivenhed <uddybende>:

en: Success: "%1" deleted
da: Lykkedes: "%1" slettet

en: Error deleting: "%1"
da: Fejl ved sletning af: "%1"

note: #-#-#-#-#  236 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  565 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  956 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  1092 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Date:
da: Dato:

en: (no summary available)
da: (ingen oversigt tilgængeligt)

en: (no location available)
da: (intet sted tilgængeligt)

en: [all day]
da: [hele dagen]

en: A command line interface to KDE calendars
da: Kommandolinjegrænseflade til KDE-kalendere

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
da: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen og Allen Winter

en: Bug fixing
da: Fejlrettelse

en: Print helpful runtime messages
da: Udskriv hjælpsomme beskeder under kørslen

en: Print what would have been done, but do not execute
da: Udskriv hvad der skulle have været gjort, men gør det ikke

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
da: Tillad kalendere som kan behøve en interaktiv brugerflade

en: Operate for Events only (Default)
da: Behandl kun begivenheder (standard)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
da: Behandl kun gøremål [VIRKER IKKE ENDNU]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
da: Behandl kun journaler [VIRKER IKKE ENDNU]

en: Print incidences in specified export format
da: Udskriv forekomster i angivet eksportformat

en: Insert an incidence into the calendar
da: Indsæt en forekomst i kalenderen

en: Modify an existing incidence
da: Ændr en eksisterende forekomst

en: Remove an existing incidence
da: Fjern en eksisterende forekomst

en: Create new Akonadi Resource for file
da: Opret ny Akonadi-ressource for filen

en: Import this calendar to main calendar
da: Importér denne kalender til hovedkalender

en: List available calendars
da: Oplist tilgængelige kalendere

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
da: Vis alle kalenderindgange, ignorér dato-/klokkeslætsvalg

en: View next activity in calendar
da: Vis næste aktivitet i kalender

en: From start date show next # days' activities
da: Fra startdatoen, vis de næste # dages aktiviteter

en: Incidence Unique-string identifier
da: Forekomstens entydige streng-identificering

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
da: Start fra denne dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
da: Start fra dette tidspunkt [TT:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
da: Slut på denne dag [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
da: Slut på dette tidspunkt [TT:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
da: Start fra dette tidspunkt [sek. siden epoke]

en: End at this time [secs since epoch]
da: Slut på dette tidspunkt [sek. siden epoke]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
da: Føj oversigt til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
da: Føj beskrivelse til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
da: Føj sted til forekomst (for tilføj-/ændr-tilstande)

en: Calendar to use when creating a new incidence
da: Kalender der skal bruges ved oprettelse af en ny forekomst

en: Export file type (Default: text)
da: Eksportfil-type (Standard: tekst)

en: Export to file (Default: stdout)
da: Eksportér til fil (Standard: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
da: Skriv liste over eksporttyper, der er understøttede, og afslut

en: %1 supports these export formats:
da: %1 understøtter disse eksportformater:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
da:   %1 [standard]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
da:   %1 (som %2, men mere kompakt)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
da:   %1 (som %2, men i månedsvisning)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
da:   %1 (Kommaadskilte værdier)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
da: Gøremål virker desværre ikke endnu.

en: Sorry, Journals are not working yet.
da: Journaler virker desværre ikke endnu.

en: Invalid Export Type Specified: %1
da: Ugyldig eksporttype angivet: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
da: Ugyldig startdato angivet: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
da: Ugyldigt starttidspunkt angivet: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
da: Ugyldig slutdato angivet: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
da: Ugyldigt datoantal angivet: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
da: Ugyldigt sluttidspunkt angivet: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
da: Kun 1 operationstilstand (vis, tilføj, ændr, slet, opret) tilladt på én gang

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
da: Slutdato/-klokkeslæt er før startdato/-tidspunkt

en: Calendar %1 successfully imported
da: Kalenderen %1 er importeret

en: Unable to import calendar: %1
da: Kan ikke importere kalender: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
da: Forsøger at indsætte en begivenhed, der allerede eksisterer

en: Missing event UID: use --uid command line option
da: Manglende begivenheds-UID: brug --uid kommandolinjeflaget

en: No such event UID: change event failed
da: Ingen sådan begivenheds-UID: ændring af begivenhed fejlede

en: No such event UID: delete event failed
da: Ingen sådan begivenheds-UID: sletning af begivenhed fejlede

en: Cannot open specified export file: %1
da: Kan ikke åbne den angivne eksport-fil: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
da: Kan ikke oprette Akonadi-ressource fra filen: %1

en: Export options:
da: Eksport-tilvalg:

en: No program found.
da: Intet program fundet.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
da: Importværktøj til personlig information (PIM)

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
da: Luk KMail før du importerer data. Nogle plugins vil ændre KMails konfigurationsfil.

en: Step 1: Select Filter
da: Trin 1: Vælg filter

en: Step 2: Importing...
da: Trin 2: Importerer...

en: Detect program
da: Detektér program

en: Select material to import
da: Vælg materiale som skal importeres

en: Import mail messages
da: Importér e-mails

en: Import mail filters
da: Importér e-mail-filtre

en: Import addressbooks
da: Importér adressebøger

en: Import calendars
da: Importér kalendere

en: Import addressbook from %1...
da: Importér adressebog fra %1...

en: Import addressbook from %1: Done
da: Importér adressebog fra %1: Færdig

en: Import filters from %1...
da: Importér filtre fra %1...

en: Import filters from %1: Done
da: Importér filtre fra %1: Færdig

en: Import mails from %1...
da: Importér e-mails fra %1...

en: Import mails from %1: Done
da: Importér e-mails fra %1: Færdig

en: Import settings from %1...
da: Importér indstillinger fra %1...

en: Import settings from %1: Done
da: Importér indstillinger fra %1: Færdig

en: Import calendar from %1...
da: Importér kalender fra %1...

en: Import calendar from %1: Done
da: Importér kalender fra %1: Færdig

en: Creating new contact...
da: Opretter ny kontakt...

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontakt skal gemmes i:

en: Address Book was not selected.
da: Der blev ikke valgt en adressebog.

en: Imported from "%1"
da: Importeret fra "%1"

en: Error during contact creation: %1
da: Fejl under oprettelse af kontakt: %1

en: Contact creation complete
da: Oprettelse af kontakt gennemført

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
da: Import af filtre fra "%1" blev annulleret.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
da[0]: 1 filter blev importeret fra "%2"
da[1]: %1 filtre blev importeret fra "%2"

en: Filters file was not found
da: Filen med filtre blev ikke fundet

en: Setting up identity...
da: Opsætning af identitet...

en: Identity set up.
da: Identitet er sat op.

en: Setting up transport...
da: Opsætning af transport...

en: Transport set up.
da: Transport er sat op.

en: PIM Import Tool
da: Importværktøj til personlig information (PIM)

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
da: Ophavsret © 2012-2020 importguide-udviklerne

en: Mode: %1
da: Tilstand: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
da: <p><i>Skrevet af %1.</i></p>

en: No addressbook found
da: Ingen adressebog fundet

en: Ldap created
da: Ldap oprettet

en: New addressbook created: %1
da: Ny adressebog oprettet: %1

en: Claws Mail settings not found.
da: Claws Mail-indstillinger blev ikke fundet.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
da: Evolutions adressebog vil blive eksporteret som vCard. Importér vCard i KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
da: Eksportér Evolutions adressebog

en: Select the directory where vCards will be stored.
da: Vælg mappen hvor vCards skal gemmes.

en: Address book "%1" exported.
da: Adressebogen "%1" blev eksporteret.

en: Failed to export address book "%1".
da: Kunne ikke eksportere adressebogen "%1".

en: Evolution settings not found.
da: Evolution-indstillinger blev ikke fundet.

en: Evolution calendar not found.
da: Evolution-kalender blev ikke fundet.

en: Icedove settings not found.
da: Icedove-indstillinger blev ikke fundet.

en: SeaMonkey settings not found.
da: SeaMonkey-indstillinger blev ikke fundet.

en: No contact found in %1
da: Ingen kontakter fundet i %1

en: Sylpheed settings not found.
da: Sylpheed-indstillinger blev ikke fundet.

en: Contacts file '%1' not found
da: Kontaktfilen "%1" blev ikke fundet

en: Thunderbird settings not found.
da: Thunderbird-indstillinger blev ikke fundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
da: Importér adressebog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
da: Importér kalender

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2447  #-#-#-#-#
en: Please select the folder to import to:
da: Vælg den mappe der skal importeres til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
da: Importér e-mails

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
da: E-mails

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars) #-#-#-#-#  1294  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
en: Calendars
da: Kalendere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
da: Denne guide vil importere e-mails, adressebogsindgange, filtre og/eller indstillinger fra andre mail-programmer til KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
da: Eller vælg typer af materiale som skal importeres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
da: Importér alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
da: Vælg det program som du gerne vil importere fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
da: Intet program fundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
da: Klik "Tilbage" for at importere flere e-mails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Velkommen til mail-importværktøjet ImportWizard</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Dette program vil hjælpe dig med at importere dine e-mails fra dit tidligere e-mail-program.<br /><br />Vælg det program du gerne vil importere fra. Vælg dernæst den mappe du vil importere til, og klik så "Næste".</span></p></body></html>

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
da: Feed-læsere giver en bekvem måde at læse forskellig slags indhold, f.eks. nyheder, blogs og andet indhold fra internettet. I stedet for at tjekke alle dine yndlingswebsider efter opdateringer manuelt, så indsamler Akregator indholdet for dig.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
da: For mere information om brugen af Akregator, se <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregators webside</a>. Hvis du ikke vil se denne side igen, så <a href='config:/disable_introduction'>klik her</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
da: Vi håber at du vil nyde at bruge Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
da: Tak fra Akregrator-holdet

en: Mark as Read
da: Markér som læst

en: Mark as Unread
da: Markér som ulæst

en: Remove Important Status
da: Fjern markering som vigtig

en: Open Link in External Browser
da: Åbn link i ekstern browser

en: Open In Background Tab
da: Åbn i faneblad i baggrunden

en: Send File Address
da: Send filadresse

en: Send Link Address
da: Send linkadresse

en: Delete Article
da: Slet artikel

en: Advanced Feed Reader Settings
da: Avanceret indstilling af feed-læser

en: Configure Feed Reader Appearance
da: Indstil feed-læserens udseende

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
da[0]:  artikel
da[1]:  artikler

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: Configure Feed Reader Archive
da: Indstil feed-læserens arkiv

en: Configure Feed Reader Browser
da: Indstil feed-læserens browser

en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: Configure Feeds
da: Indstil feeds

en: Configure User Feedback
da: Indstil brugerfeedback

en: Webengine Plugins
da: Plugins til WebEngine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in th
en: Archive
da: Arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
da: Arkiv-backend:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure) #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
da: &Indstil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
da: Artikelliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
da: Mar&kér valgt artikel som læst efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
da: Nulstil søgelinjen ved skift af feed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
da: Farver i artikelliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
da: Ulæste artikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
da: Nye artikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
da: Minimal skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
da: Mellem skriftstørrelse:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
da: Standardskrifttype:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
da: Serif-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
da: Sans serif-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
da: Standardindstillinger for arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
da: Deakti&vér arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
da: &Behold alle artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
da: Begræns feed-arki&vets størrelse til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
da: Slet artikler ældre end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
da: Lad ikke vigtige artikler udløbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
da: Venstreklik med mus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
da: Åbn i faneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
da: Åbn i faneblad i baggrunden

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour) #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
da: Åbn i ekstern browser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
da: Midterklik med mus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
da: Ekstern browsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
da: Brug &denne kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
da: Brug standard-&browseren

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
da: Vis lukkeknap på hvert faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
da: Åbn links i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
da: Verificér URL'er med brug af Googles API til sikker browsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
da: Adgangstast aktiveret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
da: Vis stat&usikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
da: Vis ulæste artikler i opgavelinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
da: Skjul feeds uden ulæste artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
da: Fold automatisk mapper ud som indeholder ulæste artikler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
da: Vælg dette, hvis du ønsker besked om nye artikler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
da: Brug &bekendtgørelser for alle feeds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
da: Br&ug hentning med intervaller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
da: Hent feeds hver:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup) #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGr
en: Startup
da: Opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
da: Markér &alle feeds som læste ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
da: Hent alle fee&ds ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
da: Brug &browser-cache (mindre nettrafik)

en: Akregator Export for %1
da: Akregator-eksport til %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
da: Skjul feeds uden ulæste artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
da: Fold automatisk mapper ud som indeholder ulæste artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
da: Vis hurtigfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
da: Vis hurtigfilterlinjen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
da: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
da: Gemmer den seneste indstilling af statusfilteret

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
da: Tekstfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
da: Gemmer den seneste søgetekst

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
da: Visningstilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
da: Artikelvisningstilstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
da: Størrelser for første opdeler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
da: Størrelse af første opdelerkontrol (normalt lodret).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
da: Størrelse af anden opdeler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
da: Størrelse af anden opdelerkontrol (normalt vandret).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
da: Arkivtilstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
da: Behold alle artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
da: Gem et ubegrænset antal artikler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
da: Begræns antal af artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
da: Begræns antallet af artikler i et feed

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
da: Slet udløbne artikler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
da: Slet udløbne artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
da: Deaktivér arkivering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
da: Gem ingen artikler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
da: Udløbstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
da: Standard udløbstid for artikler i dage.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
da: Artikelgrænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
da: Antal artikler der skal beholdes pr. feed.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
da: Lad ikke vigtige artikler udløbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil artikler, du har markeret som vigtige, ikke blive fjernet, selvom arkivstørrelsen begrænses enten ved tid eller antallet af artikler.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
da: Samtidige hentninger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
da: Antal af samtidige hentninger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
da: Brug HTML-cache

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
da: Brug de globale KDE-indstillinger for HTML-cache, når feeds downloades, for at undgå unødig trafik. Deaktivér kun hvis nødvendigt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
da: Denne indstilling lader brugeren angive en brugertilpasset user-agent-streng i stedet for standarden. Dette findes, da nogle proxy'er kan afbryde forbindelsen, fordi "gator" indgår i navnet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
da: Hent ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
da: Hent feed-liste ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
da: Markér alle feeds til læsning ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
da: Markér alle feeds til læsning ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
da: Brug hentning med intervaller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
da: Hent alle feeds hver %1 minutter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
da: Interval for autohentning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
da: Interval for autohentning i minutter.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
da: Brug bekendtgørelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
da: Angiver om ballon-bekendtgørelser bruges eller ej.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
da: Angiver om statusikonet vises eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
da: Vis ulæste i opgavelinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
da: Angiver om ulæste artikler skal vises i opgavelinjen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
da: Vis altid fanebladslinjen, selv når kun et faneblad er åbent

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
da: Vis lukkeknapper på faneblade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
da: Vis lukkeknapper på faneblade i stedet for ikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
da: Åbn et link, hvilket normalt ville åbnes i et nyt vindue (ekstern browser), i et nyt faneblad i stedet

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
da: Brug KDE's standard-browser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
da: Brug KDE's webbrowser når der åbnes i en ekstern browser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
da: Brug denne kommando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
da: Brug den angivne kommando når der åbnes i ekstern browser.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
da: Kommando til at starte ekstern browser. URL vil erstatte %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
da: Hvad venstre museklik skal gøre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
da: Hvad midterklik med musen skal gøre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
da: Arkiv-backend

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
da: Om der skal være forsinkelse, før en artikel markeres som læst, efter den vælges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
da: Konfigurerbar forsinkelse mellem valg af en artikel, og at den markeres som læst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
da: Nulstiller hurtigfilteret ved skift af feed.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
da: Nyt feed...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
da: Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan tilføje et nyt feed.

en: A KDE Feed Reader
da: En KDE feed-læser

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
da: Ophavsret © 2004–2020 Akregator-udviklerne

en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# developer name #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Developer
da: Udvikler

en: Handbook
da: Håndbog

en: Author of librss
da: Forfatter af librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
da: Håndtering af fejlsporing, brugbarhedsforbedringer

en: Tons of bug fixes
da: Masser med fejlrettelser

en: 'Delayed mark as read' feature
da: Funktionen 'forsinket markeret som læst'

en: Insomnia
da: Søvnløshed

en: Gentoo Ebuild
da: Gentoo-Ebuild

en: &Fetch Feed
da: &Hent feed

en: &Delete Feed
da: S&let feed

en: &Edit Feed...
da: R&edigér feed...

en: &Mark Feed as Read
da: &Markér feed som læst

en: &Fetch Feeds
da: &Hent feeds

en: &Rename Folder
da: &Omdøb mappe

en: &Mark Feeds as Read
da: &Markér feeds som læste

en: &Import Feeds...
da: &Importér feeds...

en: &Export Feeds...
da: &Eksportér feeds...

en: &Configure Akregator...
da: Indstil &Akregator...

en: &Open Homepage
da: Å&bn hjemmeside

en: Reload All Tabs
da: Genindlæs alle faneblade

en: &Add Feed...
da: &Tilføj feed...

en: Ne&w Folder...
da: Ny &mappe...

en: &Normal View
da: &Normal visning

en: &Widescreen View
da: Visning på &bredskærm

en: C&ombined View
da: &Kombineret visning

en: Fe&tch All Feeds
da: H&ent alle feeds

en: C&ancel Feed Fetches
da: A&nnullér feed-hentninger

en: Ma&rk All Feeds as Read
da: &Markér alle feeds som læste

en: Pre&vious Unread Article
da: &Forrige ulæste artikel

en: Ne&xt Unread Article
da: &Næste ulæste artikel

en: &Mark As
da: &Markér som

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
da: &Læst

en: Mark selected article as read
da: Markér den valgte artikel som læst

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
da: &Ny

en: Mark selected article as new
da: Markér den valgte artikel som ny

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
da: &Ulæst

en: Mark selected article as unread
da: Markér den valgte artikel som ulæst

en: &Mark as Important
da: &Markér som vigtig

en: Remove &Important Mark
da: Fjern markering som v&igtig

en: Move Node Up
da: Flyt knude op

en: Move Node Down
da: Flyt knude ned

en: Move Node Left
da: Flyt knude til venstre

en: Move Node Right
da: Flyt knude til højre

en: Send &Link Address...
da: Send &linkadresse...

en: Send &File...
da: Send &fil...

en: &Previous Article
da: &Forrige artikel

en: &Next Article
da: &Næste artikel

en: &Previous Feed
da: &Forrige feed

en: &Next Feed
da: &Næste feed

en: N&ext Unread Feed
da: Næs&te ulæste feed

en: Prev&ious Unread Feed
da: For&rige ulæste feed

en: Go to Top of Tree
da: Gå til toppen af træ

en: Go to Bottom of Tree
da: Gå til bunden af træ

en: Go Left in Tree
da: Gå til venstre i træ

en: Go Right in Tree
da: Gå til højre i træ

en: Go Up in Tree
da: Gå opad i træ

en: Go Down in Tree
da: Gå nedad i træ

en: Hide Read Feeds
da: Skjul læste feeds

en: Auto-expand folders with unread articles
da: Fold automatisk mapper ud med ulæste artikler

en: Select Next Tab
da: Vælg næste faneblad

en: Select Previous Tab
da: Vælg foregående faneblad

en: &Find in Message...
da: &Find i brevet...

en: Close Tab
da: Luk faneblad

en: Activate Tab %1
da: Aktivér faneblad %1

en: Copy &Link Address
da: Kopiér &linkadresse

en: Save Image On Disk...
da: Gem billede på disken...

en: Open Link in New &Tab
da: Åbn link i nyt &faneblad

en: Open Link in External &Browser
da: Åbn link i ekstern &browser

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
da: Tilføj feed

en: Downloading %1
da: Henter %1

en: Feed not found from %1.
da: Feed ikke fundet fra %1.

en: Feed found, downloading...
da: Feed fundet, henter...

en: Add a feed with the given URL
da: Tilføj et feed med den givne URL

en: When adding feeds, place them in this group
da: Placér feeds i denne gruppe når de tilføjes

en: Hide main window on startup
da: Skjul hovedvinduet ved opstart

en: Lists the available options for user feedback
da: Oplister de tilgængelige indstillinger for brugerfeedback

en: Spanish feeds
da: Spanske feeds

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
da: Kan ikke indlæse plugin for lagringsgrænseflade "%1". Ingen feeds arkiveres.

en: Plugin error
da: Plugin-fejl

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
da: Adgang nægtet: Kan ikke gemme feed-listen til <b>%1</b>. Kontrollér dine rettigheder.

en: Write Error
da: Skrivefejl

en: OPML Parsing Error
da: OPML-tolkningsfejl

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
da: Kunne ikke importere filen %1 (ingen gyldig OPML)

en: Read Error
da: Læsefejl

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
da: Filen %1 kunne ikke læses. Kontrollér om den findes og om den er læsbar for nuværende bruger.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
da: Adgang nægtet: kan ikke skrive til filen %1. Kontrollér dine rettigheder.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
da: OPML-omrids (%1);;Alle filer (*)

en: Imported Folder
da: Importeret mappe

en: The feed to be listed was already removed.
da: Det feed der skulle på listen var allerede blevet fjernet.

en: No result found
da: Ingen resultater fundet

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
da: <h2>Artikelliste</h2>Her kan du gennemse artikler fra det feed der er valgt for øjeblikket. Du kan også håndtere artikler ved at markere dem som persistente ("Markér som vigtig"). eller slette dem ved brug af højrekliksmenuen. For at se hjemmesiden for artiklen, kan du åbne artiklen internt i et faneblad eller i et eksternt browser-vindue.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
da: Titel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
da: Dato

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
da: Indhold

en: Akregator is a KDE news feed reader.
da: Akregator er en nyhedsfeed-læser fra KDE.

en: Keep Enabled
da: Behold aktiveret

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
da: Vil du virkelig deaktivere denne introduktionsside?

en: Disable Introduction Page
da: Deaktivér introduktionsside

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
da: Denne webside er malware. Vil du fortsætte med at vise den?

en: The network is broken.
da: Netværket er nede.

en: Check Phishing Url
da: Tjek phishing-URL

en: The url %1 is not valid.
da: URL'en %1 er ikke gyldig.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
da: Udskriv dokument

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette slette denne mappe og dens feeds og  undermapper?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette mappen <b>%1</b> og dens feeds og undermapper?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette dette feed?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette feedet <b>%1</b>?</qt>

en: Imported Feeds
da: Importerede feeds

en: Add Imported Folder
da: Tilføj importeret mappe

en: Imported folder name:
da: Importeret mappenavn:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig OPML). En backup blev oprettet:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
da: <qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig OPML). En backup kunne ikke oprettes.</qt>

en: Opening Feed List...
da: Åbner feed-liste...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
da: <qt>Kunne ikke åbne feed-listen (%1) til læsning.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
da: XML-fortolkningsfejl

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
da: <qt><p>XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2 af %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt>Standard feed-listen er i stykker (ugyldig XML). En sikkerhedskopi blev oprettet:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
da: <qt>Standard feed-listen er defekt (ugyldig XML). En backup kunne ikke oprettes.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
da: Akregator lukkede ikke korrekt. Vil du genskabe forrige session?

en: Restore Session
da: Genskab session

en: Do Not Restore Session
da: Genskab ikke session

en: Ask me later
da: Spørg mig senere

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
da: &Artikel

en: No Archive
da: Intet arkiv

en: All Feeds
da: Alle feeds

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
da: Egenskaber for feed

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
da: Aldrig

en:  article |  articles
da[0]:  artikel
da[1]:  artikler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
da: Egenskaber for feed

en: Properties of %1
da: Egenskaber for %1

en:  (no unread articles)
da:  (ingen ulæste artikler)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
da[0]:  (1 ulæst artikel)
da[1]:  (%1 ulæste artikler)

en: <b>Description:</b> %1<br />
da: <b>Beskrivelse:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
da: <b>Hjemmeside:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
da: <b>Ophavsret:</b> %1</a>

en: Complete Story
da: Læs hele artiklen

en: Enclosure
da: Bilag

en: Loading canceled
da: Indlæsning annulleret

en: Loading completed
da: Indlæsning færdig

en: You can view multiple articles in several open tabs.
da: Du kan se flere artikler i adskillige åbne faneblade.

en: Articles list.
da: Artikelliste.

note: #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
da: Artikler

en: Networking is not available.
da: Netværk er ikke tilgængeligt.

en: Fetching Feeds...
da: Henter feeds...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette artiklen <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
da[0]: <qt>Vil du virkelig slette den markerede artikel?</qt>
da[1]: <qt>Vil du virkelig slette de %1 markerede artikler?</qt>

en: Networking is available now.
da: Netværk er tilgængeligt nu.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
da: Kunne ikke finde Akregator-part. Tjek din installation.
    %1

en: Feed added:
     %1
da: Feed tilføjet:
     %1

en: Feeds added:
     %1
da: Feeds tilføjet:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
da[0]: <i>og 1 anden</i>
da[1]: <i>og %1 andre</i>

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
da: Navn

[ctx: Library name]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
da: E-mail

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
da: Framework-version

en: Fetch error
da: Overførselsfejl

en: Fetch aborted
da: Overførsel afbrudt

en: Feed list was deleted
da: Feed-listen blev slettet

en: Node or destination folder not found
da: Knude eller destinationsmappe ikke fundet

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
da: Kan ikke flytte mappen %1 til sin egen undermappe %2

en: Timeout on remote server
da: Timeout på ekstern server

en: Unknown host
da: Ukendt vært

en: Feed file not found on remote server
da: Feed-fil ikke fundet på ekstern server

en: Could not read feed (invalid XML)
da: Kunne ikke læse feed (ugyldig XML)

en: Could not read feed (unknown format)
da: Kunne ikke læse feed (ukendt format)

en: Could not read feed (invalid feed)
da: Kunne ikke læse feed (ugyldigt feed)

en: Could not fetch feed: %1
da: Kunne ikke hente feed: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
da: Ulæste

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
da: I alt

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
da: Frigør faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
da: Luk alle andre faneblade

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
da: Luk alle faneblade

en: There are no unread articles
da: Der er ingen ulæste artikler

en: 1 unread article | %1 unread articles
da[0]: 1 ulæst artikel
da[1]: %1 ulæste artikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
da: Tilføj ny kilde

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
da: Feed-&URL:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1196 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1439 (kcmaudiocd)  
en: &General
da: &Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
da: Br&ug et tilpasset opdateringsinterval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
da: Opdatér h&ver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
da: &Oplys når  nye artikler ankommer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
da: Vis navn på RSS-søjle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
da: Ar&kiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
da: Br&ug standardindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
da: &Deaktivér arkivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
da: &Begræns arkiv til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
da: S&let artikler ældre end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
da: &Indlæs hele netstedet når artikler læses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
da: &Markér artikler som læste når de ankommer

en: Disable Introduction
da: Deaktivér introduktion

en: Address copied to clipboard.
da: Adresse kopieret til udklipsholderen.

en: Mark Article as Read
da: Markér artikel som læst

en: Mark Article as Unread
da: Markér artikel som ulæst

en: Change Important Flag
da: Skift markering som vigtig

en: Send the URL of the article
da: Send artiklens URL

en: Send the Html Page of Article
da: Send artiklens HTML-side

en: Open In External Browser
da: Åbn i ekstern browser

en: Search articles...
da: Søg i artikler...

en: Search articles...<%1>
da: Søg i artikler...<%1>

en: All Articles
da: Alle artikler

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
da: Ulæste

[ctx: New articles filter]
en: New
da: Ny

[ctx: Important articles filter]
en: Important
da: Vigtige

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
da: Sikker browsing

en: &Open in Address Book
da: Å&bn i adressebog

note: #-#-#-#-#  1697 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
da: Taleværktøjslinje

en: Send to %1
da: Send til %1

note: #-#-#-#-#  233 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction) #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en:  days
da:  dage

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_updateInterval) #-#-#-#-#  1292 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox
en:  minutes
da:  minutter

en: &View Mode
da: &Visningstilstand

en: Choose an icon
da: Vælg et ikon

en: Choose a command
da: Vælg en kommando

en: Add or remove applications from the main menu
da: Tilføj eller fjern programmer fra hovedmenuen

en: _New Menu
da: _Ny menu

en: New _Separator
da: Ny _separator

en: Launch in Terminal?
da: Kør i terminal?

en: Run Executable...
da: Kør eksekverbar fil...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
da: Indtast stien til en eksekverbar fil og
    eventuelle argumenter du ønsker at sende med.

en: Could not load `%s': %s
da: Kunne ikke indlæse `%s': %s

en: Load Valgrind log...
da: Indlæs Valgrindlog...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
da: Kunne ikke gemme til `%s': %s
    Overskriv?

en: Could not save to `%s': %s
da: Kunne ikke gemme til `%s': %s

en: Save Valgrind log...
da: Gem Valgrindlog...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
da: Alleyoop er en Valgrindgrænseflade til GNOME-miljøet.

en: Suppressions
da: Undertrykkelser

en: View/Edit Suppressions
da: Vis/rediger undertrykkelser

en: Tool
da: Værktøj

en: Run Program
da: Kør program

en: Kill Program
da: Dræb program

en: Open Log File
da: Åben logfil

en: Save Log File
da: Gem logfil

en: Display help and quit
da: Vis hjælp og afslut

en: Display version and quit
da: Vis version og afslut

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
da: Tilføj <dir> til listen af mapper hvori der søges efter kildefiler

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
da: Tilføj rekursivt <dir> og alle undermapper til listen af mapper hvori der skal søges efter kildefiler

en: Specify the default Valgrind tool to use
da: Angiv hvilket Valgrindværktøj der som standard skal bruges

en: Alleyoop Preferences
da: Alleyoopindstillinger

en: lines above and below the target line.
da: linjer over og under mållinjen.

en: Error contains
da: Fejl indeholder

en: Function contains
da: Funktion indeholder

en: Object contains
da: Objekt indeholder

en: Source filename contains
da: Kildefilnavn indeholder

en: Suppress
da: Undertryk

en: Edit in GNU/Emacs
da: Rediger i GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
da: Rediger i XEmacs

en: Edit in GVim
da: Rediger i GVim

en: Demangle c++ symbol names
da: Ryd op i c++-symbolnavne

en: callers in stack trace
da: opringere i staksporing

en: Track origins of undefined values
da: Spor oprindelserne for udefinerede værdier

en: Consider sync points that happen before:
da: Overvej syncpoint som skete før:

en: Trace address:
da: Spor adresse:

en: Trace level:
da: Spor niveau:

en: Leak check:
da: Læktjek:

en: Keep up to
da: Behold op til

en: Ignore memory ranges:
da: Ignorer hukommelsesintervaller:

en: Fill malloc'd memory with:
da: Fyld optaget (malloc'd) hukommelse med:

en: Fill free'd memory with:
da: Fyld frigjort hukommelse med:

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  360 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  847 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (a
en: Function
da: Funktion

en: Shared Object
da: Delt objekt

en: Rule name:
da: Regelnavn:

en: System call:
da: Systemkald:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
da: Fejl under gemning til undertrykkelsesfil `%s': %s

en: Almanah Diary
da: Almanah - dagbog

en: Keep a diary of your life
da: Før dagbog over dit liv

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
da: Almanah Diary er et program, som du kan bruge som dagbog i dit liv.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
da: Du kan kryptere dagbogen for at beskytte dit privatliv. Programmet har funktioner til redigering, inklusive tekstformatering og udskrivning, og viser en liste over hændelser (på din computer) for dig om hvad der skete hver dag (såsom opgaver og aftaler fra Evolution).

en: Keep a personal diary
da: Før en personlig dagbog

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
da: Dagbog

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
da: dagbog;journal;logbog;

en: Select Date…
da: Vælg dato …

en: Entry editing area
da: Postredigeringsområde

en: Past events
da: Tidligere begivenheder

en: Past Event List
da: Tidligere begivenhedsliste

en: Search entry
da: Søgetekst

en: Result List
da: Resultatliste

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
da: f.eks. “14/03/2009” eller “14. marts 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
da: f.eks. “http://google.com/” eller “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
da: Vellykkede poster

en: Merged Entries
da: Flettede poster

en: Failed Entries
da: Poster der mislykkedes

en: Import Results List
da: Importer resultatliste

en: Database encryption key ID
da: Nøgle-id til kryptering af database

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
da: Id på nøglen der bruges til at kryptere og afkryptere databasen, hvis Almanah er blevet bygget med krypteringsunderstøttelse. Efterlad tom for at slå datakryptering fra.

en: Spell checking language
da: Stavekontrollens sprog

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
da: Sprogangivelsen på det sprog som skal bruges til at tjekke stavningen med.

en: Spell checking enabled?
da: Stavekontrol slået til?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
da: Hvorvidt stavekontrol er slået til.

en: Error opening database
da: Fejl under åbning af database

en: Enable debug mode
da: Slå fejlsøgningstilstand til

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
da: Håndter din dagbog. Kun en instans af programmet kan være åben ad gangen.

en: Error encrypting database
da: Fejl under kryptering af database

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: Almanah er frit software: Du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation, enten version 3 af denne licens, eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Almanah distribueres i håbet om at programmet vil være brugbart, men UDEN NOGEN GARANTI; også uden den underforståede garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET SPECIFIKT FORMÅL.  Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Almanah.  Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
da: En nyttig dagbog, der gemmer %u poster.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
da: Ophavsret © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
da: Almanahs internetside

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
da: Kunne ikke indlæse CSS-ressourcerne. Grænsefladen er måske ikke korrekt opsat: %s

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
da: Vælg dato

en: UI data could not be loaded
da: UI-data kunne ikke indlæses

en: Invalid data version number %u.
da: Ugyldigt versionsnummer for data %u.

en: Calendar Appointment
da: Kalenderaftale

en: An appointment on an Evolution calendar.
da: En aftale i en Evolutionkalender.

en: Error launching Evolution
da: Fejl under opstart af Evolution

en: Calendar Task
da: Kalenderopgave

en: A task on an Evolution calendar.
da: En opgave i en Evolutionkalender.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
da: Vælg en _mappe, hvor posterne vil blive eksporteret til som tekstfiler. Der vil blive oprettet en fil per post med navne i formatet 'åååå-mm-dd' og uden filendelse. Alle poster vil blive eksporteret ukrypteret i almindeligt tekstformat.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
da: Vælg et _filnavn for en fuldstændig kopi af den ukrypterede Almanahdatabase.

en: Error changing exported file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre rettigheder for den eksporterede fil: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
da: I_mporter

[ctx: Main menu]
en: _Export
da: _Eksporter

en: _Print diary
da: _Udskriv dagbog

en: _About Almanah Diary
da: _Om Almanah - dagbog

en: _Bold
da: _Fed

en: Insert _Time
da: Indsæt _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
da: Tilføj/fjern _hyperlink

en: Import _mode:
da: Import_tilstand:

en: Export _mode:
da: Eksport_tilstand:

note: Set the window title
en: Import Entries
da: Importer poster

en: Export Entries
da: Eksporter poster

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
da: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
da: _Eksporter

en: Export successful
da: Eksport lykkedes

en: The diary was successfully exported.
da: Dagbogen blev eksporteret.

en: Import Results
da: Importresultater

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
da: %A, %e. %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
da: Vælg en _mappe indeholdende tekstfiler, en per post, med navne i formatet 'åååå-mm-dd', og ingen filendelser. Alle sådanne filer vil blive importeret.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
da: Vælg en database_fil oprettet af Almanahdagbogen der skal importeres.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
da: Fejl under afserialisering af importeret post til buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
da: Fejl under afserialisering af eksisterende post til buffer; overskrevet med importeret post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
da: 
    
    Post importeret fra “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at redigere denne dagbogspost for %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne dagbogspost for %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
da: Ukendt eller duplikeret tekstmærke “%s” i post. Ignorerer.

en: Error opening URI
da: Fejl under åbning af URI

en: Entry content could not be loaded
da: Postindhold kunne ikke indlæses

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
da: Dette er bare en sætning på 15 ord for at beregne tekstens størrelse i dagbogen

en: Spelling checker could not be initialized
da: Stavekontrol kunne ikke startes

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
da: Krypteringsnøgle:

en: None (don't encrypt)
da: Ingen (krypter ikke)

en: New _Key
da: Ny _nøgle

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
da: Slå _stavekontrol til

en: Error saving the encryption key
da: Kunne ikke gemme krypteringsnøglen

en: Error opening Seahorse
da: Fejl under åbning af Seahorse

en: This entry is marked as important.
da: Denne post er markeret som vigtig.

en: No entry for this date.
da: Ingen post på denne dato.

note: #-#-#-#-#  234 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
da: Startdato:

note: #-#-#-#-#  234 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
da: Slutdato:

note: #-#-#-#-#  71 (almanah master)  #-#-#-#-# Line spacing #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
da: Linjeafstand:

en: Search canceled.
da: Søgning afbrudt.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
da[0]: Fandt %d post:
da[1]: Fandt %d poster:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke åbne database “%s”. SQLite kom med den følgende fejlbesked: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
da: Kunne ikke køre forespørgslen “%s”. SQLite kom med følgende fejlbesked: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
da: Fejl under afserialisering af post til buffer under søgning.

note: #-#-#-#-#  3198  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
da: Indtast URI

en: GPGME is not at least version %s
da: GPGME er ikke mindst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
da: GPGME understøtter ikke OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
da: Fejl under oprettelse af chifferkontekst: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
da: Kan ikke oprette en ny GIOChannel til den krypterede database: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af krypteret databasefil “%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
da: Fejl under oprettelse af buffer til Callback-basisdata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
da: Kan ikke oprette en ny GIOChannel til den ukrypterede database: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
da: Fejl under åbning af ukrypteret databasefil “%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
da: Fejl under indlæsning af krypteringsnøgle: %s

en: Error encrypting database: %s
da: Fejl under kryptering af database: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
da: Fejl under kopiering af filen fra %s til %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre filrettigheder for sikkerhedskopi: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
da: Fejl i forsøget på at sikkerhedskopiere filen “%s”

en: Error decrypting database: %s
da: Fejl under dekryptering af database: %s

en: Error changing database file permissions: %s
da: Fejl i forsøget på at ændre rettigheder for databasefilen: %s

en: UI data could not be loaded: %s
da: UI-data kunne ikke indlæses: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
da: Kan ikke indlæse objekt for kalendervindue fra brugerfladefil

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
da: Vigtigt!

en: add tag
da: tilføj mærke

en: Write the tag and press enter to save it
da: Skriv mærket og tryk Enter for at gemme det

en: Remove the tag from the entry
da: Fjern mærket fra posten

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
da: Fjern mærke

en: Tag entry
da: Sæt mærke for post

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  568 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
da: Ingen gruppering

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
da: Ingen gruppering (enkelt linje)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
da: <qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede KAboutData-objekt eksisterer ikke.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
da: <qt>Ingen information tilgængelig.<br />Det leverede OcsData-objekt eksisterer ikke.</qt>

en: About %1
da: Om %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
da: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Med brug af KDE %3</html>

en: License: %1
da: Licens: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om holdet

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
da: Rapportér venligst fejl til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om bidragsydere

en: &Contributors
da: &Bidragsydere

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
da: Hent data fra openDesktop.org for at lære mere om vores generøse donationsgivere

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
da: <p>Hvert år i oktober arrangerer Amarok-holdet en pengeindsamling kaldet  <b>Roktober</b>.</p><p>Hvis du vil have dit navn nævnt på denne liste, så <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donér under Roktober</a> og vælg det til.</p>

en: &Donors
da: &Donationsgivere

en: T&ranslation
da: O&versættelse

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Internet connection not available
da: Internetforbindelse er ikke tilgængelig

en: Network error
da: Netværksfejl

en: Unable to parse avatar image data.
da: Kan ikke fortolke avatar-billeddata.

en: Email contributor
da: Send e-mail til bidragsyder

en: Visit contributor's homepage
da: Besøg bidragsyders hjemmeside

en: IRC channels:
da: IRC-kanaler:

en: Favorite music:
da: Yndlingsmusik:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
da: Besøg %1s openDesktop.org-profil

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
da: Besøg %1s profil på openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
da: Besøg bidragsyders blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
da: Besøg bidragsyders del.icio.us-profil

en: Visit contributor's Digg profile
da: Besøg bidragsyders Digg-profil

en: Visit contributor's Facebook profile
da: Besøg bidragsyders Facebook-profil

en: Visit contributor's Last.fm profile
da: Besøg bidragsyders Last.fm-profil

en: Visit contributor's LinkedIn profile
da: Besøg bidragsyders LinkedIn-profil

en: Visit contributor's MySpace homepage
da: Besøg bidragsyders MySpace-hjemmeside

en: Visit contributor's Reddit profile
da: Besøg bidragsyders Reddit-profil

en: Visit contributor's YouTube profile
da: Besøg bidragsyders YouTube-profil

en: Visit contributor's Twitter feed
da: Besøg bidragsyders Twitter-feed

en: Visit contributor's Wikipedia profile
da: Besøg bidragsyders Wikipedia-profil

en: Visit contributor's Xing profile
da: Besøg bidragsyders Xing-profil

en: Visit contributor's identi.ca feed
da: Besøg bidragsyders identi.ca-feed

en: Visit contributor's libre.fm profile
da: Besøg bidragsyders libre.fm-profil

en: Visit contributor's StackOverflow profile
da: Besøg bidragsyders StackOverflow-profil

en: Amarok Menu
da: Amarok-menu

en: Click to change
da: Klik for at ændre

en: &Replay Gain Mode
da: &Replay Gain-tilstand

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
da: S&por

en: Selected Tracks
da: Valgte spor

en: Stop after current Track
da: Stop efter aktuelt spor

en: Stop after current track: Off
da: Stop efter aktuelt spor: Fra

en: Stop after current track: On
da: Stop efter aktuelt spor: Til

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
da: Om endnu en tidsvisning til venstre skal vises.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
da: Aktivér dette, for at vise endnu en tidsetiket til venstre for søgeskydeknappen 
    i afspillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
da: Om tilbageværende sportid skal vises i den venstre tidsvisning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
da: Markér dette for at vise tilbageværende tid for spor i stedet for sportid i afspillervinduet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
da: Hvilke spor eller albummer der skal foretrækkes i tilfældig-tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
da: Spor eller albummer med den valgte egenskab, vil med større sandsynlighed 
    blive valgt i tilfældig-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
da: Hvordan der skal gås frem igennem sporene på spillelisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
da: Bestemmer hvordan Amarok vil gå frem igennem sporene på spillelisten

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
da: Status for dynamisk tilstand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
da: Dynamisk tilstand vil være til, og spor vil blive tilføjet i henhold til den angivne dynamiske spilleliste, hvis aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
da: Dobbeltgængerspor i dynamisk tilstand.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
da: Spor der tilføjes i dynamisk tilstand tillades at have dobbeltgængere hvis dette aktiveres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
da: Antal tidligere spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
da: Antal spor der skal beholdes i spillelisten før det aktive spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
da: Antal forestående spor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
da: Antal spor der skal indlæses til spillelisten efter det aktive spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
da: Om en ikon skal vises i statusområdet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
da: Aktivér eller deaktivér ikon i statusområdet til Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
da: Om kontekstvisningen skal skjules.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
da: Aktivér/deaktivér kontekstvisningen i Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
da: Antal niveauer som kan fortrydes i spillelisten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
da: Om spillelister gemmer relative stier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
da: Hvis markeret vil Amaroks manuelt gemte spillelister indeholde en relativ sti til hvert spor, ikke en absolut sti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
da: Filnavn for den eksterne browsere som skal startes af Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
da: Hvorvidt det skal forsøges at hente albumkunst efter behov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
da: Om der skal vises baggrundsbilleder i browserpanelet

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
da: Rul automatisk spillelisten så den sang der afspilles er synlig

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
da: Vis omslagskunst i samlingsbrowseren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
da: Vis kontekstvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
da: Afspil jingle fra første programkørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
da: Aktivér sammenfoldningsanimationer for kontekst-applets

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
da: Hvis aktiveret, vil kontekst-applets bruge animationer når de foldes sammen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
da: Om organisering af filer vil overskrive eksisterende filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
da: Hvis markeret vil Organisér filer overskrive alle eksisterende mål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
da: Om Organisér filer skal flytte "The" i kunstnernavne til slutningen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
da: Hvis markeret, vil Organisér filer flytte "The" i kunstnernavne til slutningen, f.eks. "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
da: Om Organisér filer erstatter mellemrum i filnavne med en understregning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer erstatte mellemrum i filnavne med understregninger.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
da: Om Organisér filer bruger omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
da: Hvis markeret, vil Organisér filer bruge omslagsbilleder som mappeikoner.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
da: Stidestination til samlingsmappen til Organisér filer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
da: Stien til samlingsmappens destination til Organisér filer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer på en måde som er kompatibel med VFAT-filsystemer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
da: Hvis markeret erstatter Organisér filer tegn som ikke virker med VFAT-filsystemer (såsom  ":", "*" og "?").

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
da: Om Organisér filer skifter navn på filer så de kun indeholder 7-bit ASCII-tegn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
da: Hvis markeret vil Organisér filer erstatte tegn, som ikke er kompatible med 7-bit ASCII-tegnsættet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
da: Om Organisér filer bruger en egendefineret filnavngivningsmetode.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
da: Hvis markeret vil Organisér filer skifte navn på filer ifølge en brugerdefineret formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
da: Formatstreng for Organisér filer, hvis en brugerdefineret navngivningsmetode bruges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
da: Hvis skabelonen til brugerdefineret filnavn er aktiveret, vil Organisér filer omdøbe filer i henhold til denne formatstreng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
da: Regulært udtryk som skal erstattes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher dette regulære udtryk.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
da: Erstatningsstreng.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
da: Organisér filer erstatter delstrenge som matcher denne streng.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
da: Basal eller avanceret tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
da: I basal tilstand bruges grafiske symboler der kan trækkes og slippes til at oprette et filnavnskema. I avanceret tilstand erstattes billederne med tekst.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
da: Forudindstillinger for formater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
da: En liste over formater (symbolskemaer).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
da: Hovedlydstyrke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
da: Hovedlydstyrke i Amarok, en værdi mellem 0 og 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
da: Lydløs til/fra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
da: Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på stop.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
da: Aktivér/deaktivér overgang.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
da: Hvorvidt spor skal fade ud, når der trykkes på pause.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
da: Længde af overgang i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
da: Længden af overgang i millisekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
da: Equalizer-tilstand - 0 = fra, 1 til n = forudindstilling nej

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
da: Hvis aktiveret filtreres lyden af et equalizer-plugin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
da: 11 Equalizer-gains inkluderer forforstærkning, interval -100..100, hvor 0 er normalt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
da: Liste med brugerens forudindstillede navne til equalizeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
da: Liste med brugerens forudindstillede værdier

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
da: Tilstand for justering af lydstyrke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
da: Om lydstyrken af spor skal justeres så de virker til at have samme lydstyrke, og hvorvidt denne justering skal ske per spor eller per album.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
da: Deaktivér Replay Gain

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
da: Justér hvert spor til samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
da: Justér hvert album til samme lydstyrke

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
da: Længden på kort søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
da: Længden på mellem søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
da: Længden på en lang søgning i sekunder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
da: Om Amarok skal sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
da: Om Amarok skal forhindre systemet i at slumre, hvis den er ved at afspille et spor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
da: Om Amarok skal starte afspilning, hvis et spor føjes til spillelisten (og der ikke er noget andet der afspilles).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
da: Amazon sprogindstilling til hentning af omslag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
da: Afgør hvilken Amazon-server som omslag skal hentes fra.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
da: Wikipedias sprogindstilling til informationshentning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
da: Afgør på hvilket sprog informationen hentes fra Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
da: Brug KNotify-understøttelse

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
da: Brug on-screen-display

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
da: Aktivér eller deaktivér on-screen-display.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
da: Brug Growl til bekendtgørelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
da: Aktivér/deaktivér brug af Growl til bekendtgørelser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
da: Slå gennemsigtighed til/fra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
da: Gør baggrunden af OSD'et gennemsigtigt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
da: Om brugervalgte farver skal bruges til OSD'et

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
da: Du kan anvende brugervalgte farver til OSD'et hvis du markerer dette.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
da: Skriftfarve til OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
da: Farven på OSD-tekst. Farven angives som RGB, en liste med tre heltal mellem 0 og 255 adskilt af komma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
da: Skriftskalering til OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
da: Skaleringsmultiplikatoren for OSD-skrifttypen i procent af normalt. 100 er &#8220;normal størrelse&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
da: Hvor mange millisekunder teksten skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
da: Tiden i millisekunder hvor OSD'et skal vises. Værdien 0 betyder at det aldrig skjules. Normalværdien er 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
da: Y-positionens afstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
da: Y-positionen for OSD'et i forhold til den valgte skærm og OSD-justering. 
    Hvis topjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den øvre del 
    af OSD'et og toppen af skærmen. Hvis bundjustering vælges, er Y-forskydningen afstanden mellem den nederste del af OSD'et og bunden af skærmen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
da: OSD-skærm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
da: Skærmen hvorpå OSD'et skal vises. For miljøer med kun én skærm skal indstillingen være 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
da: Justér OSD til

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
da: Den relative placering af OSD'et. Valgmulighederne er venstre, midt, højre 
    og centreret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
da: Vis ikke når et fuldskærmsprogram er aktivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
da: Vis ikke on-screen-displayet hvis et andet program har fokus og kører i fuldskærmtilstand.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
da: Genoptag afspilning af senest spillede spor ved start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
da: Hvis markeret genoptager Amarok afspilning af det senest spillede spor ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
da: URL for sporet som skal genoptages ved start

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
da: Internt: URL for sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
da: Internt: Genoptag afspilning i pausetilstanden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
da: Tidspunkt hvorved der skal genoptages i millisekunder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
da: Internt: Afspilningspositionen i sporet som skal genoptages ved start.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
da: Liste over booler, som beskriver hvilke browsere der er synlige, fra top til bund.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
da: Spor som spillede ved seneste afslutning. Værdien er -1 hvis intet spor spillede.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
da: Nummer (fra toppen) på den senest aktive browser.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
da: Om samlingsmapper gennemsøges rekursivt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
da: Om samlingsmapper gennemsøges igen ved ændring

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
da: Om ændringer af metadata skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
da: Om ændringer i sporstatistikkerne skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
da: Om ændringer i albumomslag skal skrives tilbage

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
da: Maksimale dimensioner for indlejrede omslag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
da: Liste over mapper i samlingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
da: Hvorvidt spornumre vises i samlingsbrowseren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
da: Hvorvidt år vises samlingsbrowseren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
da: Om Mozillas detektion af tegnsæt skal bruges til at prøve at gætte tegnsæt for ID3-mærker.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
da: Indsend spillede sange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
da: Om afspillede sange sendes ind til Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
da: Brugernavnet der bruges til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
da: Adgangskoden der bruges til forbindelse til Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
da: Send komponistdata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
da: Brug komponistdata i Last.fm som kunstner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
da: Hent lignende kunstnere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
da: Om lignende sange hentes fra Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
da: Medieenhedens type.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) #-#-#-#-#  2833 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  2834 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-#
en: Mount point
da: Monteringspunkt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
da: Monteringspunktet som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
da: Monteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
da: Monteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
da: Afmonteringskommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
da: Afmonteringskommandoen som bruges for medieenhedens forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
da: Slet podcasts automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
da: Om podcast-afsnit som allerede er spillet, automatisk fjernes når medieenheden tilsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
da: Synk. statistik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
da: Om statistik i Amarok skal synkroniseres med antal afspilninger og vurderinger i enheden, og om afspillede spor skal sendes ind til Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
da: Manuelt tilføjede servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
da: Musikdelingsservere tilføjet af brugeren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
da: Serveradgangskoder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
da: Gemte adgangskoder efter værtsnavn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
da: Inkludér spornavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
da: Inkludér albumnavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
da: Inkludér kunstnernavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
da: Inkludér genrenavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
da: Inkludér komponistnavne i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
da: Inkludér år i søgning

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
da: Navn på det layout der indlæses ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
da: Om Amarok skal bruge sin egen interne database, i modsætning til en ekstern motor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
da: Værtsnavnet på den eksterne server der skal forbindes til.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
da: Hvilken serverport der skal bruges til at forbinde til database-motoren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
da: Navnet på den database Amarok skal bruge. Brugeren skal have tilstrækkelige adgangsrettigheder.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
da: Brugernavn der bruges til at tilgå den eksterne database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
da: Adgangskode for brugeren til den eksterne database.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
da: Holder en løbende tælling for at vide hvornår der skal køres et CHECK.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
da: Om Amaroks script-modul skal aktiveres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
da: Aktivér eller deaktivér Amaroks script-modul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
da: Om indbyggede scripts skal opdateres automatisk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
da: Aktivér/deaktivér automatisk opdatering af indbyggede scripts.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
da: Om script-konsollen skal aktiveres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
da: Om der skal vises en advarsel om scripts der tilgår forældede API'er.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
da: Om den aktuelle session skal gemmes ved afslutning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
da: Om stemningslinje skal vises i fremgangslinjen for det aktuelle spor, hvis tilgængelig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
da: Aktivér/deaktivér visning af stemningslinje i fremgangslinjen, hvis tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
da: Den stil der skal bruges til tegning af stemningslinjen

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
da: Kvalitetsfaktor for automatiseret spillelistegenerator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
da: En værdi mellem 0 og 10 der styrer om den automatiserede spillelistegenerator prøver at optimere efter hastighed (0) eller nøjagtighed (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

en: Bookmark Manager
da: Håndtering af bogmærker

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
da: Tilføj gruppe

en: Filter bookmarks
da: Filtrér bogmærker

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
da: Begynd at taste for løbende filtrering af bogmærkerne

en: Bookmark this Album
da: Sæt bogmærke ved album

en: Bookmark this Artist
da: Sæt bogmærke ved kunstner

en: Add Position Marker
da: Tilføj positionsmarkør

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
da: &Indlæs

en: &Create timecode track
da: &Opret tidskode-spor

en: New Timecode Track
da: Nyt tidskode-spor

en: Context: %1
da: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
da: Sæt bogmærke ved kontekstvisning-applets

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
da: Kontekst

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  812 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to files the mime type. Not Files the app. #-#-#-#-#  823 (da)  #-#-#-#-# On récupère le nom de la page #-#-#-#-#  835 (gtk+ 1.2.10)  
en: Files
da: Filer

en: Files (%1)
da: Filer (%1)

en: Album "%1" from %2
da: Album "%1" fra %2

en: Artist "%1" from %2
da: Kunstner "%1" fra %2

en: Artist "%1"
da: Kunstner "%1"

en: Bookmark Media Sources View
da: Sæt bogmærke ved mediekilder-visning

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
da: Navigér

en: Bookmark Track Position
da: Sæt bogmærke ved sporplacering

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
da: Afspil

en: Files/URLs to open
da: Filer/URL'er der skal åbnes

en: Immediately start playing an audio cd
da: Start afspilning af lyd-cd straks

en: Play if stopped, pause if playing
da: Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Stop playback
da: Stop afspilning

en: Append files/URLs to playlist
da: Tilføj filer/URL'er til spilleliste

en: Queue URLs after the currently playing track
da: Sæt URL'er i kø efter det spor der afspilles

en: Load URLs, replacing current playlist
da: Indlæs URL'er, erstattende nuværende spilleliste

en: Print verbose debugging information
da: Skriv udførlig fejlretningsinformation

en: Print verbose debugging information from the audio system
da: Skriv udførlig fejlretningsinformation fra lydsystemet

en: Disable colorization for debug output.
da: Deaktivér farvelægning af fejlsøgning-output

en: Allow running multiple Amarok instances
da: Tillad kørsel af flere instanser af Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
da: Udgangspunkt for relative filnavne/URL'er

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
da: Amarok-databasen meldte følgende fejl:
    %1
    Normalt vil du skulle løse disse fejl før Amarok vil køre korrekt.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
da: En musik-sti, %1, er sat i Systemindstillinger.
    Vil du gerne bruge den som samlingsmappe?

en: Media Sources Home
da: Hjem for mediekilder

en: Filter Music Sources
da: Filtrér musikkilder

en: &Media Sources
da: &Mediekilder

en: Go Up in Media Sources Pane
da: Gå op i mediekilder-panelet

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
da: Her finder du din lokale musik, såvel som musik fra mobile musikafspillere og cd'er.

en: Search collection
da: Søg i samling

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
da: Tilføjet denne time

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
da: Tilføjet i dag

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
da: Tilføjet denne uge

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
da: Tilføjet denne måned

en: First Level
da: Første niveau

en: Second Level
da: Andet niveau

en: Third Level
da: Tredje niveau

en: Show Years
da: Vis år

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
da: Vis spornummer

en: Show Cover Art
da: Vis omslagskunst

en: Merged View
da: Sammenflettet visning

en: Sort Options
da: Sorteringsindstillinger

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
da: Ingen etiketter

en: Counting...
da: Tæller...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
da: Diverse kunstnere

en: Year - Album
da: År - Album

en: Copy to Collection
da: Kopiér til samling

en: Move to Collection
da: Flyt til samling

en: Move Tracks to Trash
da: Flyt spor til affald

en: Delete Tracks
da: Slet spor

en: &Add to Playlist
da: &Føj til spilleliste

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
da: &Erstat spilleliste

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
da: Organisér filer

en: &Edit Track Details
da: R&edigér spordetaljer

en: Filter Files
da: Filtrér filer

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
da: Filbrowseren lader dig gennemse filer overalt på dit system, uanset om disse filer er en del af din lokale samling eller ej. Du kan tilføje disse filer til spillelisten, såvel som udføre basale filoperationer.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
da[0]: Vil du virkelig slette dette element?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 elementer?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
da: Bekræft flytning til affald

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
da[0]: Vil du virkelig flytte dette element til affald?
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 elementer til affald?

en: Automated Playlist Generator
da: Automatiseret spillelistegenerator (APG)

en: Create playlists by specifying criteria
da: Opret spillelister ved at angive kriterier

en: Add new preset
da: Tilføj ny forudindstilling

en: Edit selected preset
da: Redigér markeret forudindstilling

en: Delete selected preset
da: Slet markeret forudindstilling

en: Import a new preset
da: Importér ny forudindstilling

en: Export the selected preset
da: Eksportér markeret forudindstilling

en: Run APG with selected preset
da: Kør APG med markeret forudindstilling

en: APG Presets
da: APG-forudindstillinger

en: Generator Optimization
da: Generatoroptimering

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
da: Redigér bias

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
da: Match type:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
da: Denne bias er en erstatning for en anden bias,
    som i øjeblikket ikke er indlæst eller er deaktiveret.
    Navnet på den oprindelige bias var %1.

en: This bias has no settings.
da: Denne bias har ingen indstillinger.

en: Dynamic Playlists
da: Dynamiske spillelister

en: Dynamically updating parameter based playlists
da: Spillelister baseret på dynamisk opdaterede parametre

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
da: Med en dynamisk spilleliste bliver Amarok din egen personlige dj, der automatisk vælger spor for dig, baseret på et antal parametre som du vælger.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
da: Antal tidligere spor der skal forblive i spillelisten.

en: Upcoming:
da: Forestående:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
da: Antal forestående spor der skal føjes til spillelisten.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
da: Til

en: Turn dynamic mode on.
da: Slå dynamisk tilstand til.

en: Allow duplicate songs in result
da: Tillad dobbeltgængersange i resultatet

en: Edit the selected playlist or bias
da: Redigér den valgte spilleliste eller bias

en: Delete the selected playlist or bias
da: Slet den valgte spilleliste eller bias

en: Repopulate
da: Genudfyld

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
da: Erstat de kommende spor med nogle nye.

en: &Rename playlist
da: &Omdøb spilleliste

en: &Add new Bias
da: &Tilføj ny bias

en: &Clone Playlist
da: &Klon spilleliste

en: &Delete playlist
da: &Slet spilleliste

en: &Edit bias...
da: &Redigér bias...

en: &Clone bias
da: &Klon bias

en: &Delete bias
da: &Slet bias

en: &Add new bias
da: &Tilføj ny bias

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
da: Spilleliste-browseren indeholder din liste over importerede og gemte spillelister. Det er også her du kan angive funktionsrige dynamiske spillelister og håndtere dine podcast-abonnementer og -afsnit.

en: Visible Sources
da: Synlige kilder

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
da: Mapper vises kun i <b>sammenflettet visning</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
da[0]: En spilleliste
da[1]: %1 spillelister

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
da[0]: En spilleliste
da[1]: %1 spillelister

en: Create an Empty Playlist
da: Opret en tom spilleliste

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
da: &Ny

note: #-#-#-#-#  1424 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_remove)
en: &Delete...
da: &Slet...

en: &Export As...
da: &Eksportér som...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
da[0]: et spor
da[1]: %1 spor

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
da: Fjern %1 fra %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
da[0]: En spilleliste
da[1]: %1 spillelister

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
da[0]: Fjern et spor fra %2
da[1]: Fjern %1 spor fra %2

en: Confirm Playlist Deletion
da: Bekræft sletning af spilleliste

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
da[0]: Vil du virkelig slette denne spilleliste?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 spillelister?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
da: Ja, slet fra %1.

en: Use relative path for &saving
da: Brug relativ sti til at &gemme

en: &Rename Folder...
da: &Omdøb mappe...

en: New name
da: Nyt navn

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
da: Angiv nyt mappenavn:

en: Confirm Delete
da: Bekræft sletning

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
da: Vil du virkelig slette denne mappe og dens indhold?

en: Yes, delete folder.
da: Ja, slet mappen.

en: List of podcast subscriptions and episodes
da: Liste over podcasts der abonneres på og afsnit

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
da: Håndtér dine podcast-abonnementer og gennemse enkelte afsnit. Download af afsnit til disken foretages også her, eller du kan bede Amarok om at gøre det automatisk.

en: &Add Podcast
da: &Tilføj podcast

en: &Update All
da: Opdatér alle

en: Import OPML File
da: Importér OPML-fil

[ctx: Podcast published on date]
en: On
da: Fra

en: File Size:
da: Filstørrelse:

en: Subscription Date:
da: Abonneringsdato:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
da: Tilføj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
da: tilføj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
da: Genopfrisk alle podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
da: Indstil podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
da: Scanneinterval...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
da[0]: En kanal
da[1]: %1 kanaler

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
da: Angiv URL til RSS 1.0/2.0- eller Atom-feed:

en: Saved Playlists
da: Gemte spillelister

en: User generated and imported playlists
da: Brugergenererede og importerede spillelister

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
da: Opret, redigér, organisér og indlæs spillelister. Amarok tilføjer automatisk spillelister der findes under scanning af din samling, og alle spillelister du gemmer vises også her.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
da: Internetbrowseren lader dig surfe på online kilder med indhold som integreres direkte i Amarok. Amarok leveres med et antal af disse kilder, men mange flere kan tilføjes ved brug af scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
da: Generelt

en: Configure General Options
da: Generelle indstillinger

en: Local Collection
da: Lokal samling

en: Configure Local Collection
da: Indstil lokal samling

en: Configure Metadata Handling
da: Indstil håndtering af metadata

en: Configure Playback
da: Indstil afspilning

en: Configure Notifications
da: Indstil bekendtgørelser

en: Configure Database
da: Indstil database

en: Configure Scripts
da: Indstil scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
da: Samlingsindstilling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
da: Samlingsmapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
da: Disse mapper vil blive scannet for medier der kommer til at udgøre din samling. Du kan højreklikke på en mappe for at genscanne dem enkeltvis, hvis den var valgt tidligere:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
da: Import af musik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
da: Om Amarok skal konvertere spor når de kopieres eller flyttes til den lokale samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
da: Konvertér spor:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
da: Amarok kunne ikke oprette forbindelse til databasen.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
da: Ændring af database-indstillinger får først
    virkning efter Amarok er blevet genstartet.

en: Database settings changed
da: Database-indstillinger ændret

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
da: adgangskode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
da: Markér for at aktivere brug af en ekstern database. Som standard kører en indlejret MySQL-database allerede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
da: Brug &ekstern MySQL-database

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  614 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  1297 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  1306  #-#-#-#-# #-#-
en: Connection Settings
da: Forbindelsesindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
da: Angiv navnet på den eksisterende MySQL-server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
da: Angiv portnummeret til at tilgå serveren. Standard er port 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
da: Angiv standardbrugerens adgangskode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
da: Angiv brugernavnet til at tilgå databasen med fulde adgangsprivilegier.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
da: Angiv navnet på databasen. Standard forudindstilling er amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
da: Amarok forventer at ovennævnte database og brugerkonto allerede findes. Denne bruger skal også have fuld adgang til databasen. Ændringer får først virkning efter Amarok er blevet genstartet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
da: Hvis din database ikke allerede er sat op, kan du bruge følgende S&QL-kommandoer (efter adgangskoden er blevet erstattet med den korrekte):

en: Excluded Labels
da: Udeladte etiketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
da: Føj denne etiket til listen over udeladte etiketter

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
da: Tilføj etiket som skal udelades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
da: Valgte etiketter vil ikke blive rørt af statistiksynkroniseringen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
da: Afkryds for at aktivere statusikon for Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
da: Vis s&tatusikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
da: Markér dette for at aktivere automatisk hentning af omslag fra internettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
da: Hent automatisk omslagskunst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
da: Markér for at aktivere animationer når kontekst-applets foldes sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
da: Vis baggrundsbilleder i browserpanelet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
da: Markér dette for at få spillelisten til at rulle således at det aktuelle spor altid er synligt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
da: Rul automatisk spillelisten til nuværende spor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
da: Stemningslinje-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
da: <b>Bemærk</b>: Stemningsfiler skal genereres manuelt. Besøg <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artiklen om det på KDE UserBase</a> for mere information.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
da: Stemningslinjen gør det muligt at navigere i din musik visuelt.
    Bemærk at denne funktion kræver det eksterne "Moodbar Generator"-værktøj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
da: Vis stemningslinje i fremgangslinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
da: Vælg stil for stemningslinjen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
da: Standard (systemfarver)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
da: Lille (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
da: Mellem (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
da: Stor (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
da: Enorm (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
da: Synkronisér vurderinger

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
da: Synkronisér først spillede gange

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
da: Synkronisér senest spillede gange

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
da: Synkronisér afspilningstællinger

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
da: Synkronisér etiketter

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
da: Synkronisér %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
da[0]: (%2en undtagelse%3)
da[1]: (%2%1 undtagelser%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
da: Filmærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
da: Skriv ændringer af metadata (inklusiv "stjerne"-vurdering) tilbage til originalfilen.
    Du kan også forhindre tilbageskrivning ved at skrivebeskytte filen.
    Dette er måske en god ide hvis du i øjeblikket
    deler disse filer via internettet.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
da: Skriv metadata til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
da: Skriv statistikker der påvirker afspilning (f.eks. vurdering, senest afspillet, afspilningstælling)
    tilbage til filen som mærker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
da: Skriv statistik til fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
da: Skriv ændrede omslag tilbage til filen.
    Dette vil erstatte eksisterende indlejrede omslag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
da: Skriv omslag til fil, maksimal størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
da: Nedskalér omslag om nødvendigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
da: Hvis markeret, vil Amarok bruge Mozillas
    detektion af tegnsæt til at forsøge automatisk at gætte de
    tegnsæt der bruges i ID3-mærker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
da: &Aktivér detektion af tegnsæt i ID3-mærker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
da: Statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
da: <b>Markér samlinger for at holde dem synkroniserede.</b> Dette inkluderer scrobbling af spor der afspilles på en iPod hvis du har Last.fm-pluginet konfigureret

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: Forget
da: Glem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
da: Indstil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
da: Synkronisér...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
da: Markér for at aktivere on-screen-display. OSD'et viser kort spordata, når et nyt spor spilles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
da: Brug &on-screen-display

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
da: &Varighed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
da: Det tidsrum hvori OSD'et skal vises målt i millisekunder. Værdien skal være imellem 500 ms og 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
da: S&kærm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
da: Skærmen der skal vise OSD'et.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
da: Markér for at aktivere brugervalgte farver til on-screen-displayet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
da: &Brug selvvalgte farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
da: Farven på OSD-teksten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
da: Klik for at vælge farven på OSD-tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
da: Hvis dette er markeret, aktiveres gennemsigtighed hvis dette er understøttet af dit system.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
da: Gennemsig&tigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
da: Skrifttypeskalering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
da: Markér for at bruge systembekendtgørelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
da: Brug &systembekendtgørelser

en: Current Phonon backend does not support volume fading
da: Den aktuelle Phonon-motor understøtter ikke lydstyrkeovergang

en: Sound System - Amarok
da: Lydsystem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
da: Hvis afkrydset, vil Amarok<br>genoptage afspilning derfra hvor du efterlod den i den forrige session -- ligesom en båndoptager.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
da: &Genoptag afspilning ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
da: <html>Aktivér denne indstilling for at starte afspilning når et eller flere spor føjes til spillelisten med musen, tryk på Retur eller når spillelisten udskiftes. Den gør ikke noget hvis der allerede er noget der spiller.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
da: Start afspilning når spor føjes til spillelisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
da: Lydstyrkeovergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
da: Overgang ved stop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
da: Overgang ved pause

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
da: Længden på overgang i millisekunder.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
da: Indstillinger for systemsuspendering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
da: Hvis aktiveret, vil Amarok forhindre systemet i at suspenderes automatisk, hvis den er ved at afspille et spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
da: &Forhindr automatisk suspendering under afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
da: Hvis aktiveret, vil Amarok sætte det aktuelle spor på pause ved suspendering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
da: Sæt afspilning på &pause ved suspendering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
da: Konfiguration af lydsystem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
da: Phonon er det lydsystem Amarok bruger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
da: Indstil Phonon

en: Collections
da: Samlinger

en: Internet Services
da: Internettjenester

en: Statistics importers
da: Import af statistik

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
da: Manuelt installerede scripts kan ikke opdateres automatisk. Vil du fortsætte?

en: Select Archived Script
da: Vælg arkiveret script

en: Invalid Archive
da: Ugyldigt arkiv

en: Invalid Script File
da: Ugyldig script-fil

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %1
    Selected Script's Version: %2
da: Der findes allerede et andet script med navnet %1
    Version af det eksisterende script: %1
    Version af det valgte script: %2

en: The script %1 was successfully installed
da: Scriptet %1 er blevet installeret

en: Scriptable Service
da: Scriptbar tjeneste

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
da: Det anbefales kun at afinstallere manuelt installerede scripts med denne knap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
da: Afinstallér script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Local Script
da: Installér lokalt script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
da: Dowload og installér automatisk opdateringer af indbyggede scripts fra Amaroks webside hvis de er tilgængelige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
da: Opdatér automatisk indbyggede scripts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
da: Gennemsøg, installér og afinstallér scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
da: Håndtér scripts

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
da: Aktivér script-konsollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
da: Aktivér script-konsollen

en: Search Scripts
da: Gennemsøg scripts

en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: Recently Added Albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: Filter Albums
da: Filtrér albummer

en: Disc %1
da: Disk %1

en: Right align track lengths
da: Højrejustér sporlængder

en: Number of recently added albums:
da: Antal nyligt tilføjede albummer:

en: Albums Applet Settings
da: Indstillinger for albummer-applet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
da: Redigér spordetaljer

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
da: Bolde

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
da: Blokagtig

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
da: Lillebitte

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
da: Lille

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
da: Høj

en: Right-click to configure
da: Højreklik for at indstille

[ctx: What artist is this track by]
en: By
da: Af

[ctx: What album is this track on]
en: On
da: Fra

en: Recently Played Tracks
da: Nyligt afspillede spor

note: #-#-#-#-#  776 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  869 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Artists
da: Kunstnere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
da: Indstillinger for aktuelt spor

en: Show Album in Media Sources
da: Vis album i mediekilder

en: Show Artist in Media Sources
da: Vis kunstner i mediekilder

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
da: Søg efter kunstner i MP3-musikbutikken

en: Unknown Composer
da: Ukendt komponist

en: Show Composer in Media Sources
da: Vis komponist i mediekilder

en: Show Genre in Media Sources
da: Vis genre i mediekilder

en: Show Year in Media Sources
da: Vis år i mediekilder

en: Unknown Album
da: Ukendt album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
da: Vis handlinger

en: Add label
da: Tilføj etiket

en: Remove label
da: Fjern etiket

en: Show in Media Sources
da: Vis i mediekilder

en: Labels: No track playing
da: Etiketter: Intet spor afspilles

en: Labels: Fetching...
da: Etiketter: Henter...

en: Labels: %1
da: Etiketter: %1

en: Labels for %1 by %2
da: Etiketter for %1 af %2

en: Blacklist Settings
da: Sortliste-indstillinger

en: Replacement Settings
da: Erstatningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
da: Vis ikke følgende etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
da: Etiketter som matcher kunstneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
da: Etiketter som matcher titlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
da: Etiketter som matcher albummet

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Blacklist:
da: Sortliste:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
da: Etiketindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
da: Mindste etiketscore:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
da: Vis kun etiketter der er vurderet mindst så højt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
da: Maksimalt antal etiketter der skal vises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
da: Vis ikke mere end dette antal etiketter.
    Bemærk at personlige etiketter altid vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
da: Vis personlige etiketter med score:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
da: Påvirker skriftstørrelsen i personlige etiketter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
da: Tilføj automatisk downloadede etiketter hvis ingen er tildelt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
da: Tilføj kun etiketter der er vurderet mindst så højt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
da: Farve på tildelte etiketter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
da: Farve på etiketbaggrund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
da: Sætter etiketfarverne i henhold til det aktuelle farvetema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
da: Nulstil farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
da: Erstat downloadet etiket

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Transla
en: with
da: med

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
da: Dette vil hjælpe dig med at holde din etiketsamling ordentlig ved at erstatte downloadede etiketter i henhold til dine indstillinger.
     For eksempel "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
da: Downloadet etiket

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  1527 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: 
en: Replacement
da: Erstatning

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
da: Ukendt

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
da: Mens du redigerede sangteksten til <b>%1 - %2</b> er der skiftet spor. Vil du gemme dine ændringer?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
da: Sangteksten til <b>%1 - %2</b> ændredes mens du redigerede den. Vil du gemme dine ændringer?

en: Edit Lyrics
da: Redigér sangtekst

en: Save Lyrics
da: Gem sangtekst

en: Scroll automatically
da: Rul automatisk

en: Reload Lyrics
da: Genindlæs sangtekst

en: Lyrics: No script is running
da: Sangtekst: Intet script kører

en: Lyrics: Fetching ...
da: Sangtekst: Henter...

en: Lyrics: Fetch error
da: Sangtekst: Hentningsfejl

en: Lyrics: Suggested URLs
da: Sangtekst: Foreslåede URL'er

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
da: Sangtekst: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
da: Sangtekst: Ikke fundet

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
da: Vil du virkelig hente sangteksten til dette spor igen? Alle ændringer du eventuelt har lavet vil gå tabt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
da: Indstillinger for sangtekst

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
da: Venstre

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
da: Centreret

en: artist: %1
da: kunstner: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
da: Automatisk

en: Photos: No Track Playing
da: Fotos: Intet spor afspilles

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
da[0]: %1 foto: %2
da[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
da: Fotos: %1

en: Photos Settings
da: Indstillinger for fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
da: Yderligere nøgleord:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
da: Eks.: band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
da: Føj nogle flere nøgleord til Flickr.com-forespørgslen, adskilt af mellemrum.
    For eksempel: band live 1977

en: Configure Playlist Info Applet
da: Indstil Spillelisteinfo-applet

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
da: Føj Last.fm-kunstnerstation til spillelisten

en: Add top track to the Playlist
da: Føj topspor til spillelisten

en: Show Similar Artists to %1
da: Vis kunstnere som ligner %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
da: Åbn denne kunstners Last.fm-webside

en: Unable to fetch the picture: %1
da: Kan ikke hente billedet: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
da: Vis biografi

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
da: Mærker: %1

en: Top track not found
da: Topspor ikke fundet

en: Top track: %1
da: Topspor: %1

en: Similar Artists
da: Lignende kunstnere

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
da: Vis lignende kunstnere for sporet der aktuelt afspilles

en: Similar Artists Settings
da: Indstillinger for Lignende kunstnere

en: Similar Artists to %1
da: Kunstnere som ligner %1

en: Similar Artists: Not Found
da: Lignende kunstnere: Ikke fundet

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
da: Udgivet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
da: Maksimalt antal kunstnere der skal vises:

en: Songkick Concert Information
da: Koncertinformation fra Songkick

en: Concerts
da: Koncerter

en: Reload Songkick
da: Genindlæs Songkick

en: Concert information is being fetched.
da: Koncertinformation hentes

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
da: Songkick kunne ikke downloades. Tjek din internetforbindelse: %1

en: There was no information found for this track
da: Der blev ikke fundet nogen information til dette spor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
da: Genindlæs tabulaturer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
da: Genindlæs tabulaturer med følgende titel og kunstner

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel) #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist) #-#-#-#-#  1184 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists) i18n: ectx: prope
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
da: Tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
da: Genindlæs tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
da: Tabulaturer: Henter...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
da: Ingen tabulaturer for %1 af %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
da: Tabulaturer: Hentningsfejl

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
da: Tabulaturer: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
da: Indstillinger for tabulaturer

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
da: Genindlæs tabulaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
da: Hent tabulaturer til

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
da: tabulatur leveret fra:

en: View Events Calendar
da: Vis begivenhedskalender

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
da: Intet spor afspilles i øjeblikket

en: Favorite Venues
da: Foretrukne spillesteder

en: No upcoming events
da: Ingen kommende begivenheder

en: %1: No upcoming events
da: %1: Ingen kommende begivenheder

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
da[0]: 1 begivenhed
da[1]: %1 begivenheder

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
da[0]: %1: 1 begivenhed
da[1]: %1: %2 begivenheder

en: Upcoming Events Settings
da: Indstillinger for Kommende begivenheder

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Map View
da: Kortvisning

en: Events Calendar
da: Begivenhedskalender

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
da: Denne uge

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
da: Denne måned

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
da: Foretrukne spillesteder

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
da: Gå til i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
da: Filtrér begivenheder efter dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
da: &Gruppér spillestedsbegivenheder

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
da: <s>%1</s> (aflyst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
da: Vis steder som links

en: Expand this widget
da: Fold denne widget ud

en: Collapse this widget
da: Fold denne widget sammen

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
da: Søg efter spillested

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
da: Begræns spillesteder til at bestemt land

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
da: Alle lande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
da: Søgeresultater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
da: Valgte spillesteder:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  1165 (kcmcrypto)  #-#-
en: City:
da: By:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1092 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: Country:
da: Land:

en: Loading picture...
da: Indlæser billede...

en: View map
da: Vis kort

en: Open Last.fm webpage for this event
da: Åbn denne begivenheds Last.fm-webside

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
da: Opvarmning:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
da: Spillested:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
da: Dato:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
da: Deltager:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
da: Mærker:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
da: <strong>Mærker:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
da: <strong>Opvarmningskunstnere:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
da[0]: I morgen
da[1]: Om <strong>%1</strong> dage

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
da: <strong>Sted:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
da: Opdatér understøttede sprog

en: Get Supported Languages
da: Hent understøttede sprog

en: Wikipedia General Settings
da: Generelle indstillinger for Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
da: Sprogindstillinger for Wikipedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
da: Brug &mobilversionen af Wikipedia

en: Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend.
da: Fejl: Visualiseringer understøttes ikkes af din aktuelle Phonon-motor.

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
da: Tilføj nogle applets fra værktøjslinjen i bunden af kontekstvisningen.

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
da: &Kontekst

en: Albums by %1
da: Albummer af %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
da: Albummer

en: No labels found on Last.fm
da: Ingen etiketter fundet på Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
da: Kan ikke hente fra Last.fm

en: No connection to Last.fm
da: Ingen forbindelse til Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
da: Kan ikke hente fra Flickr.com: %1

en: dates
da: datoer

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
da: Kan ikke hente Wikipedia-information: %1

en: No information found...
da: Ingen information fundet...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
da: %1 kræves for at søge på Wikipedia:

en: Choose Language
da: Vælg sprog

en: Retrieved lyrics is empty
da: Hentet sangtekst er tom

en: Lyrics data could not be parsed
da: Sangtekstdata kunne ikke fortolkes

en: Remove Applet
da: Fjern applet

en: Add Applets...
da: Tilføj applets...

en: Add Applet...
da: Tilføj applet...

en: no applet name
da: intet navn på applet

en: Configure Applets...
da: Indstil applets...

en: Amarok Applet Manager
da: Håndtering af Amarok-applets

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
da: Installér applet til <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
da: Opgradér appletten til <path>

en: List installed applets
da: Oplist installerede appletter

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
da: Fjern appletten kaldet <name>

en: Successfully removed %1
da: %1 er blevet fjernet

en: Plugin %1 is not installed.
da: Pluginet %1 er ikke installeret.

en: Successfully installed %1
da: Installation af %1 gennemført

en: Hide menu
da: Skjul menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
da: <strong>Applet-vælger</strong>

en: Containments
da: Beholdere

en: Context Applet
da: Kontekst-applet

en: Track rating: %1
da: Vurdering af spor: %1

en: Do not show under Various Artists
da: Vis ikke under Diverse kunstnere

en: Show under Various Artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: %1 - Stopped %2
da: %1 - stoppede %2

en: Playback Ended Markers
da: Markering af afspilningsstop

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
da: Aggregeret samling

note: #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
da: Lyd-cd

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
da: Ogg Vorbis er et helt frit og ubebyrdet komprimeret lydformat som er perfekt til opbevaring af din komprimerede musik på din computer. Lydkvaliteten er en anelse bedre end MP3 ved samme bitrate. Bemærk at ikke alle mobile afspillere understøtter Ogg Vorbis-formatet.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
da: FLAC er et tabsløst komprimeret lydformat frit for patenter og licensafgifter. Det bevarer perfekt cd-lydkvalitet mens filstørrelsen reduceres med ca. 50%. Fordi filstørrelsen er meget større end Ogg Vorbis eller MP3 anbefales det ikke hvis du ønsker at overføre din musik til en mobil afspiller.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
da: WAV er et basalt, ukomprimeret lydfil-format. Det optager meget plads men bevarer perfekt lydkvalitet. Det anbefales generelt ikke, medmindre du ved hvad du gør. Hvis du ønsker perfekt lyd, så brug FLAC i stedet.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
da: MP3 er de facto-standarden indenfor komprimeret lyd som er kompatible med næste alle mobile afspillere. Det er dog ufrit og anbefales generelt ikke.

en: Audio CD settings - Amarok
da: Lyd-cd-indstillinger - Amarok

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
da: Tilgængelige formater

en: Loading remote collection from host %1
da: Indlæser ekstern samling fra værten %1

en: Music share at %1
da: Delt musik hos %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
da: Opdaterer Amaroks databaseskema. Luk ikke Amarok ned nu da det kan medføre en defekt database.

en: Updating Amarok database schema
da: Opdaterer Amaroks databaseskema

en: Source track does not exist: %1
da: Kildesporet findes ikke: %1

en: Could not create directory: %1
da: Kunne ikke oprette mappen: %1

en: Transferring: %1
da: Overfører: %1

en: Transcoding: %1
da: Konverterer: %1

en: Removing: %1
da: Fjerner: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
da: <ul><li>%1</li></ul>I de fleste tilfælde betyder det at ikke alle dine spor blev importeret.<br>Se information om dobbeltgængerspor i <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok-manualen</a>.

en: Errors During Collection Scan
da: Fejl under samlingsscanning

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
da: Dobbeltgængere fundet, den anden fil vil blive ignoreret:
    %1
    %2

en: &Configure Device
da: &Indstil enhed

en: &Eject Device
da: S&kub enhed ud

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
da: Tilføj forældreløse spor igen og glem gamle spor

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
da: Initialisering gennemført

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
da: iTunes-databasen blev skrevet til %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
da: Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes uden en fejlangivelse

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
da: Skrivning af iTunes-databasen til %1 mislykkedes: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
da: iPod/iPad/iPhone blev frakoblet

en: Unknown Collection
da: Ukendt samling

en: Unknown track
da: Ukendt spor

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
da[0]: Kunne ikke behandle 1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks fejlsøgningslog)
da[1]: Kunne ikke behandle %1 spor (mere info om det kan findes i Amaroks fejlsøgningslog)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
da: Færdig med at konsolidere iPod-filer. %1 forældreløse spor matchet med gamle indgange i iTunes-database, %2 gamle databaseindgange fjernet, %3 forældreløse spor føjet til iTunes-databasen. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
da[0]: Overførte 1 spor til %2.
da[1]: Overførte %1 spor til %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
da[0]: Konverterede 1 spor til %2.
da[1]: Konverterede %1 spor til %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
da[0]: Overførsel afbrudt. Nåede at overføre 1 spor.
da[1]: Overførsel afbrudt. Nåede at overføre %1 spor.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
da[0]: %2 1 spor var der allerede.
da[1]: %2 %1 spor var der allerede.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
da: Overførte spor til %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
da[0]: 1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes.
da[1]: %1 spor blev overført, men overførsel af nogle andre spor mislykkedes.

en: Transfer of tracks failed.
da: Overførsel af spor mislykkedes.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
da[0]: 1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke overført da det ville overskride kapaciteten på iPod'en.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
da: <i>Amarok reserverer %1 på iPod til skrivning af iTunes-database.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
da[0]: 1 spor blev ikke kopieret da det ikke ville kunne afspilles - dets format %2 er ikke understøttet.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke kopieret da de ikke ville kunne afspilles - deres formater (%2) er ikke understøttet.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
da[0]: Kopiér/flyt/konvertér af én fil mislykkedes.<br>
da[1]: Kopiér/flyt/konvertér af %1 filer mislykkedes.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
da[0]: 1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>
da[1]: %1 spor blev ikke overført pga. en intern fejl i Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
da: <i>Du kan finde detaljer i Amaroks fejlsøgningsoutput.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
da: Resten blev ikke overført da iPod-samlingen forsvandt.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
da: Fejlårsager: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
da[0]: Fjerner 1 spor fra iPod
da[1]: Fjerner %1 spor fra iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
da: Læser iPod-spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
da: Gamle spor

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
da: Forældreløse spor

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
da: Der blev detekteret gamle og/eller forældreløse spor på %1. Du kan løse situationen med handlingen <b>%2</b> samling. Du kan også se sporene under fanebladet Gemte spillelister.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
da: Forbindelse til iPhone, iPad eller iPod Touch mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
da: Indstilling af iPod-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
da: Navn på iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
da: Konvertér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
da: &Initialisér iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
da: Albumgrafik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
da: SysInfo-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
da: SysInfoExtended-fil:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
da: Kan ikke fortolke iTunes-database pga. en ikke-rapporteret fejl.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
da: Ikke genkendt model

en: iPod model was not recognized.
da: iPod-modellen blev ikke genkendt.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
da: %1-familien bruger %2-filen til at generere en korrekt databasetjeksum.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
da: %1-familien kræver %2-filen for at generere en korrekt databasetjeksum.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
da: %1-familien bruger sandsynligvis hash-AB til at generere korrekt databasetjeksum. libgpod (fra og med version 0.8.2) ved ikke hvordan den beregnes, men prøver dynamisk at indlæse det eksterne bibliotek libhashab.so til at gøre det.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
da: Autodetektér (%1 filer til stede)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
da: Understøttet

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
da: Ikke understøttet

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
da: Til stede

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
da: <b>Ikke fundet</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
da: Ikke nødvendig

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
da: <b>%1</b><br><br>For en sikkerheds skyld vil Amarok <i>nægte at udføre skrivninger</i> til iPod. (ændring af iTunes-databasen kan få den til at se tom ud fra enhedens synspunkt)<br>Se filen <a href='%2'>README.overview</a> fra libgpods kildekodedepot for mere information.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
da: <b>%1</b><br><br>Ovennævnte problem forhindrer Amarok i at bruge din iPod. Du kan prøve at genoprette kritiske iPod-mapper og -filer (inklusiv iTunes-database) med knappen <b>%2</b> nedenfor.<br><br> Initialisering af iPod <b>ødelægger iPod'ens database over spor og fotos</b>, det bør dog ikke slette nogen musikspor. Sporene vil blive forældreløse.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
da: Kunne ikke skrive SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
da: Kunne ikke skrive SysInfo-filen pga. en ikke-rapporteret fejl

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
da: Kan ikke initialisere iPod pga. en ikke-rapporteret fejl.

en: Copying Tracks Failed
da: Kopiering af spor mislykkedes

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
da: Spor ikke kopieret: Der kopieres allerede til enheden

en: Unsupported format: %1
da: Ikke understøttet format: %1

en: Already on device
da: Findes allerede på enheden

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
da: Spor ikke kopieret: Enheden har allerede disse spor

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
da: Spor ikke kopieret: Der er ikke nok plads på enheden

en: Transferring Tracks to Device
da: Overfører spor til enhed

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
da[0]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheden
da[1]: %1 spor kunne ikke kopieres til enheden

en: The track failed to copy to the device
da: Sporet kunne ikke kopieres til enheden

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
da[0]: Spor ikke slettet:
da[1]: Spor ikke slettet:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
da[0]: Sletning af spor mislykkedes
da[1]: Sletning af spor mislykkedes

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
da: %1 spor er allerede ved at blive slettet fra enheden.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
da[0]: Fjerner spor fra enheden
da[1]: Fjerner spor fra enheden

en: &Disconnect Device
da: Ko&bl enheden fra

en: Media Device playlists
da: Spillelister på medieenhed

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
da: Podcasts på %1

en: Could not connect to MTP Device
da: Kunne ikke forbinde til MTP-enhed

en: Could not copy track from device.
da: Kunne ikke kopiere spor fra enhed.

en: Unknown Genre
da: Ukendt genre

en: Could not delete item
da: Kunne ikke slette punkt

en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

en: Could not save playlist.
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: Nepomuk Collection
da: Nepomuk-samling

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
da: Kunne ikke initialisere Nepomuk-samling. Tjek om "Nepomuk semantisk skrivebord" er aktiveret i Systemindstillinger -> Skrivebordssøgning. Nepomuk-pluginet vil kun blive indlæst hvis Nepomuk er aktiveret.

en: Playdar Collection
da: Playdar-samling

en: Source collection removed
da: Kildesamling fjernet

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
da: Klassisk

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
da[0]: Vil du virkelig slette dette spor? Det vil blive fjernet fra %2 og fra det underliggende lagringsmedie.
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 spor? De vil blive fjernet fra %2 og fra det underliggende lagringsmedie.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
da[0]: Vil du virkelig flytte dette spor til affald? Det vil blive fjernet fra %2.
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 spor til affald? De vil blive fjernet fra %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
da[0]: Vil du virkelig flytte dette spor? Det vil omdøbt og originalen vil blive slettet.
da[1]: Vil du virkelig flytte disse %1 spor? De vil blive omdøbt og originalerne vil blive slettet.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
da: Flyt filer

[ctx: rename files button]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
da[0]: Der opstod et problem og dette spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er skriverettigheder til mappen.
da[1]: Der opstod et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Sørg for at der er skriverettigheder til mappen.

en: Unable to remove tracks
da: Kan ikke fjerne spor

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
da: Samlingen har ikke nok ledig plads tilgængelig eller der er ikke skriverettigheder.

en: Do you want to remove empty folders?
da: Vil du fjerne tomme mapper?

en: Remove empty folders?
da: Fjern tomme mapper?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
da: %1 (%2 af %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
da: %1 (af %2)

en: today
da: i dag

note: #-#-#-#-#  2962 (telegram-purple)  #-#-#-#-# This is preceded by a colon.
en: last week
da: sidste uge

en: two months ago
da: to måneder siden

en: three months ago
da: tre måneder siden

en: Moving to trash: %1
da: Flytter til affald: %1

en: &Delete Episode
da: S&let afsnit

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
da[0]: Vil du virkelig slette dette afsnit?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 afsnit?

en: Yes, delete from %1.
da: Ja, slet fra %1.

en: &Delete Channel and Episodes
da: &Slet kanal og afsnit

en: &Activate This Collection
da: &Aktivér denne samling

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
da: Filen <i>%1</i> antyder at vi skal bruge <i>%2</i> som musikmappe på enheden, men den findes ikke. Falder tilbage til <i>%3</i> i stedet

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
da: %1 (ikke aktiveret)

en: Configure USB Mass Storage Device
da: Indstil USB mass storage-enhed

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
da[0]: Fjerner 1 spor fra %2
da[1]: Fjerner %1 spor fra %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
da: Konfiguration af USB mass storage-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
da: Brug automatisk når du er på nettet

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) #-#-#-#-#  1184 (juk)  #-#-#-#-#
en: Music folder:
da: Musikmappe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
da: Filnavnskema for spor der føjes til enheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
da: Podcast-mappe:

en: UPnP Error: %1
da: UPnP-fejl: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
da: Den underliggende spilleliste er tom

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
da: Da Amarok senest blev lukket, var dette spor på %1, men Amarok kan ikke finde dette spor på filsystemet eller i nogen af dine samlinger længere. Du kan prøve at tilslutte den enhed, som dette spor er på.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil for at downloade spillelisten

en: Downloading remote playlist
da: Download af ekstern spilleliste

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
da: Kan ikke læse spilleliste fra %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
da: Den anvendte filendelse er ikke gyldig til spillelister.

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
da: Konfiguration af filnavn for podcast-afsnit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
da: Konfiguration af layout for podcast-filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
da: Angivet af podcast-kanal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
da: Tilgængelige felter: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
da: Indstilling af podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
da: Hvis markeret, søger Amarok automatisk i podcasten efter opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
da: Søg automatisk efter opdateringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
da: Medie-download

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
da: Hent medie så snart der bliver tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
da: Hent når &tilgængelige

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
da: Mediet skal downloades eksplicit, ellers vil podcastet blive afspillet fra 
    den eksterne server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
da: Stream eller download efter ø&nske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
da: Hvis markeret, smider Amarok gamle podcast-afsnit ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
da: &Begræns antal afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
da: Behold maksimalt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
da: Maksimalt antal podcast som skal opbevares

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
da: RSS-feedet og mærkerne i den downloadede fil indeholder nogle gange ikke den samme information. Skrivning af mærker sikrer at informationen i spillelisten og på medieenheden vil være de samme som i feedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
da: Skriv feed-information til mærker efter download.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
da: Konfiguration af afsnit-filnavn

[ctx: change options]
en: Configure %1
da: Indstil %1

en:  Item |  Items
da[0]:  element
da[1]:  elementer

en: &Update All Channels
da: &Opdatér alle kanaler

en: &Configure General Settings
da: &Konfigurér generelle indstillinger

en: &Export subscriptions to OPML file
da: &Eksportér abonnementer til OPML-fil

en: &Configure
da: &Indstil

en: &Remove Subscription
da: Fje&rn abonnement

en: &Update Channel
da: &Opdatér kanal

en: &Download Episode
da: &Download afsnit

en: &Delete Downloaded Episode
da: &Slet downloadet afsnit

en: &Write Feed Information to File
da: Skri&v feed-information til filen

en: &Keep downloaded file
da: &Behold downloadet fil

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
da: Slå status for "behold" downloadet fil til/fra for dette podcast-afsnit. Downloadede filer med denne status vil ikke blive slettet selv hvis vi udfører en rensning.

en: Already subscribed to %1.
da: Allerede abonnent på %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
da: hver

en: Configure Local Podcasts
da: Indstil lokale podcasts

en: Move Podcasts
da: Flyt podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
da: Vil du flytte alle downloadede afsnit til den ny placering?

en: Select file for OPML export
da: Vælg fil til OPML-eksport

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
da: Vil du virkelig afmelde "%1"?

en: Delete downloaded episodes
da: Slet downloadede afsnit

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
da: Venter på at podcast-downloads skal afsluttes

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
da[0]: Der er stadig et podcast-download i gang
da[1]: Der er stadig %1 podcast-downloads i gang

en: Cancel Download and Quit.
da: Annullér download og afslut.

en: Unable to save podcast episode file to %1
da: Kan ikke gemme fil med podcast-afsnit til %1

en: Downloading Podcast Media
da: Downloader podcast-medie

en: Downloading Podcast "%1"
da: Downloader podcast "%1"

en: Local Podcasts
da: Lokale podcasts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
da: Automatisk opdatering:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
da: deaktiveret

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Basismappen til alle nye podcast-kanaler.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Når en podcast-kanal tilføjes, bruges <span style=" font-style:italic;">&lt;basismappe&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalnavn&gt;</span> som som downloadmappe.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette kan ændres for hver enkelt kanal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
da: Basismappen til alle nye podcast-kanaler.
    Når en podcast-kanal tilføjes bruges <basismappe>/<kanalnavn> som downloadmappe.
    Dette kan ændres for hver enkelt kanal.

en: The configured database plugin could not be loaded.
da: Det konfigurerede database-plugin kunne ikke indlæses.

en: Organize tracks
da: Organisér spor

en: Transcode and organize tracks
da: Konvertér og organisér spor

en: Move tracks
da: Flyt spor

en: Transcode and move tracks
da: Konvertér og flyt spor

en: Copy tracks
da: Kopiér spor

en: Transcode and copy tracks
da: Konvertér og kopiér spor

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
da[0]: Organiserer 1 spor
da[1]: Organiserer %1 spor

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
da[0]: Konverterer og organiserer 1 spor
da[1]: Konverterer og organiserer %1 spor

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
da[0]: Flytter 1 spor til %2
da[1]: Flytter %1 spor til %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
da[0]: Konverterer og flytter 1 spor til %2
da[1]: Konverterer og flytter %1 spor til %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
da[0]: Kopierer 1 spor til %1
da[1]: Kopierer %1 spor til %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
da[0]: Konverterer og kopierer 1 spor til %2
da[1]: Konverterer og kopierer %1 spor til %2

en: No network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: Not a file
da: Ikke en fil

en: No read permissions
da: Ingen læserettigheder

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
da: alt

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: Track field name]
en: Title
da: Titel

[ctx: Track field name]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Track field name]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: Track field name]
en: Year
da: År

[ctx: Track field name]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Track field name]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: Track field name]
en: Length
da: Længde

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
da: Bitrate

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
da: Samplingsrate

[ctx: Track field name]
en: File Size
da: Filstørrelse

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
da: Føjet til samlingen

[ctx: Track field name]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: Track field name]
en: First Played
da: Først spillet

[ctx: Track field name]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

[ctx: Track field name]
en: Playcount
da: Afspilningstæller

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
da: Unikt id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
da: Sporets gain

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
da: Sporets gain-peak

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
da: Albummets gain

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
da: Albummets gain-peak

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
da: Albummets kunstner

[ctx: Track field name]
en: Label
da: Etiket

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
da: Senest ændret

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
da: Sangtekst

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
da: alt

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
da: filnavn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
da: titel

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
da: kunstner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
da: komponist

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
da: år

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
da: kommentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
da: spornummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
da: disknummer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
da: længde

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
da: samplingsrate

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
da: filstørrelse

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
da: tilføjet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
da: vurdering

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
da: først-spillet

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
da: sidst-spillet

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
da: afspilningstæller

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
da: unikt-id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
da: sporgain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
da: sporgainpeak

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
da: albumkunstner

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
da: etiket

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
da: ændret

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
da: sangtekst

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
da[0]: %1 dag,
da[1]: %1 dage,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
da[0]: %1 år
da[1]: %1 år

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
da[0]: %1 måned
da[1]: %1 måneder

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Importing podcast channel from %1
da: Importerer podcast-kanal fra %1

en: Updating podcast channel
da: Opdaterer podcast-kanal

en: Updating "%1"
da: Opdaterer "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
da: Import af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
da: Opdatering af podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Updating "%1" failed with error:
da: Opdatering af "%1" mislykkedes med fejlen:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
da: Under fortolkning af %1 var et feed forventet, men en HTML-side blev modtaget.
    Angav du den korrekte URL?

en: Feed has an unknown type: %1
da: Feedet er af en ukendt type: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
da: %1 er ikke et RSS version 2.0-feed.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
da: %1 er ikke et gyldigt RSS version 1.0-feed.

en: %1 is not a valid Atom feed.
da: %1 er ikke et gyldigt Atom-feed.

en: Alternative Enclosures:
da: Alternative vedhæftninger:

note: #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
da: ukendt type

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
da: Ukendt

en: One day ago | %1 days ago
da[0]: En dag siden
da[1]: %1 dage siden

en: One hour ago | %1 hours ago
da[0]: En time siden
da[1]: %1 timer siden

en: One minute ago | %1 minutes ago
da[0]: Et minut siden
da[1]: %1 minutter siden

en: Within the last minute
da: Indenfor det seneste minut

en: The future
da: Fremtiden

[ctx: w for weeks]
en: %1w
da: %1u

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: h for hours]
en: %1h
da: %1t

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
da: Tom spilleliste (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
da: Diverse spor (%1)

en: Unknown Artist(s)
da: Ukendte kunstnere

en: Unknown Album(s)
da: Ukendte albummer

en: Various Albums
da: Diverse albummer

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
da: Bitrate-mål til indkodning med konstant bitrate

en: Smaller file
da: Mindre fil

en: Better sound quality
da: Bedre lydkvalitet

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) er et lyd-codec til tabsløs komprimering af digital musik.<br>Anbefales kun til musikafspillere fra Apple samt afspillere der ikke understøtter FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
da: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsniveau</a> er en heltalsværdi mellem 0 og 8 som repræsenterer balancen mellem filstørrelse og komprimeringshastighed ved indkodning med <b>FLAC</b>.<br/> At sætte komprimeringsniveauet til <b>0</b> giver den korteste komprimeringstid men genererer en tilsvarende stor fil<br/>På den anden side gør et komprimeringsniveau på <b>8</b> komprimeringen ganske langsom men giver den mindste fil.<br/>Bemærk at da FLAC pr. definition er et tabsløst codec, er lydkvaliteten af outputtet nøjagtigt den samme uanset komprimeringsniveau.<br/>I øvrigt forøger niveauer over <b>5</b> komprimeringstiden dramatisk, men giver kun lidt mindre filer, og anbefales således ikke.

en: Faster compression
da: Hurtigere komprimering

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) er et åbent og gebyrfrit codec til tabsløs komprimering af digital musik.<br>Hvis du ønsker at lagre din musik uden at gå på kompromis med lydkvaliteten, er FLAC et fremragende valg.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>MP3</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor.<br><b>160kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>120kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>205kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
da: Forventet gennemsnitlig bitrate for indkodning med variabel bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er et patenteret digitalt lyd-codec der bruger en tabsgivende form for datakomprimering.<br>På trods af sine begrænsninger er det et almindeligt format til lydlagring for almindelige forbrugere og er understøttet af de fleste transportable musikafspillere.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>Opus</b></b>-indkoderen som benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse intervaller af data indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift at have en konstant bitrate i hele sporet.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap blot et skøn over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor.<br><b>128kb/s</b> er et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>100kb/s</b> kan være utilfredsstillende til musik og alt over <b>256kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> er et patentfrit digitalt lyd-codec der bruger en form for tabsgivende komprimering.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datamængden der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br><b>Vorbis</b>-indkoderen der benyttes af Amarok understøtter indstilling af en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variabel bitrate (VBR)</a>, hvilket betyder at bitrateværdien svinger undervejs i sporet afhængigt af lydindholdets kompleksitet. Mere komplekse dataintervaller indkodes med en højere bitrate end mindre komplekse intervaller. Denne tilgang giver alt i alt bedre kvalitet og en mindre fil ift. en konstant bitrate i hele sporet.<br>Vorbis-indkoderen benytter en kvalitetangivelse("paremetret -q") mellem -1 og 10 til at definere et bestemt forventet niveau af lydkvalitet. Bitratemålingen i denne skydeknap er blot et groft skøn (leveret af Vorbis) over den gennemsnitlige bitrate for det indkodede spor med en given q-værdi. Faktisk er den reelle bitrate endnu lavere med nyere og mere effektive Vorbis-versioner.<br><b>-q5</b> er et godt valgt til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>-q3</b> kan måske være utilfredsstillende til musik og alt over <b>-q8</b> er sandsynligvis overflødigt.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
da: Kvalitetsangivelse til indkodning med variable bitrate

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er et åbent og gebyrfrit lyd-codec til tabsgivende lydkomprimering.<br>Det giver mindre filer end MP3 ved tilsvarende eller højere kvalitet. Ogg Vorbis er et glimrende valg på alle måder - især til transportable musikafspillere der understøtter det.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
da: Bitraten er et mål for datakvantiteten der bruges til at repræsentere et sekund af lydsporet.<br>På grund af begrænsninger på det proprietære <b>WMA</b>-format og vanskeligheden ved reverse-engineering af en proprietær indkoder, sætter den WMA-indkoder Amarok bruger en <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>konstant bitrate (CBR)</a>.<br>Af denne årsag er bitratemålingen i denne skydeknap et ret præcist estimat af bitraten for det indkodede spor.<br><b>136kb/s</b> er et et godt valg til at høre musik på en transportabel musikafspiller.<br/>Alt under <b>112kb/s</b> vil måske være utilfredsstillende og alt over <b>182kb/s</b> er sandsynligvis overflødigt.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
da: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) er et proprietært codec, udviklet af Microsoft til tabsgivende lydkomprimering.<br>Anbefales kun til transportable musikafspillere som ikke understøtter Ogg Vorbis.

en: Just Copy
da: Kopiér blot

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
da: Alle spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
da: Ikke-%1-spor til %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
da: Til %1 når nødvendigt

en: Fetching Cover
da: Henter omslag

en: There was an error communicating with cover provider: %1
da: Der opstod en kommunikationsfejl med omslagsudbyderen: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
da: Hentning af omslag til "%1" gennemført.

en: Fetching cover for '%1' failed.
da: Hentning af omslag til "%1" mislykkedes.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
da: Annullerede hentning af omslag til "%1".

en: Unable to find a cover for '%1'.
da: Kan ikke finde et omslag til "%1".

en: Fetch Cover | Fetch Covers
da[0]: Hent omslag
da[1]: Hent omslag

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
da[0]: Hent omslagsbillede for dette album
da[1]: Hent omslagsbilleder for %1 albummer

en: Display Cover
da: Vis omslag

en: Display artwork for this album
da: Vis omslagsbilleder for dette album

en: Unset Cover | Unset Covers
da[0]: Fravælg omslag
da[1]: Fravælg omslag

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
da[0]: Fjern omslagsbillede for dette album
da[1]: Fjern omslagsbillede for %1 albummer

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
da[0]: Vil du virkelig fjerne dette omslag fra samlingen?
da[1]: Vil du virkelig fjerne disse %1 omslag fra samlingen?

en: Set Custom Cover
da: Vælg eget omslag

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
da[0]: Vælg eget omslagsbillede til dette album
da[1]: Vælg egne omslagsbilleder til disse %1 albummer

en: Finding cover for
da: Finder omslag til

en: Enter Custom Search
da: Angiv brugerdefineret søgning

en: Sort by size
da: Sortér efter størrelse

en: Cover Image Save Location
da: Gemmeplacering for omslagsbilleder

en: Sorry, the cover could not be saved.
da: Beklager, omslaget kunne ikke gemmes.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
da: Beklager, omslaget kunne ikke hentes.

en: Fetching Large Cover
da: Henter stort omslag

en: Download Progress
da: Downloadfremgang

en: Search For More Results
da: Søg efter flere resultater

en: No Images Found
da: Ingen billeder fundet

en: 1 Image Found | %1 Images Found
da[0]: 1 billed fundet
da[1]: %1 billeder fundet

[ctx: @item::intable]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: @item::intable]
en: Country
da: Land

[ctx: @item::intable]
en: Date
da: Dato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
da: Højde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
da: Udgivet

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
da: Kilde

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
da: Bredde

en: Albums By
da: Albummer af

en: All Artists
da: Alle kunstnere

en: Enter search terms here
da: Indtast søgeudtryk her

en: Albums With Cover
da: Albummer med omslag

en: Albums Without Cover
da: Albummer uden omslag

en: Fetch Missing Covers
da: Hent manglende omslag

en: Fetching
da: Henter

en: Loading
da: Indlæser

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
da: Færdig.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
da[0]:  Omslag ikke fundet
da[1]:  <b>%1</b> omslag ikke fundet

en: Fetching cover for %1 - %2...
da: Henter omslag til %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
da: Henter omslag til %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
da[0]: Henter 1 omslag:
da[1]: Henter <b>%1</b> omslag...:

en: 1 fetched | %1 fetched
da[0]: 1 hentet
da[1]: %1 hentede

en: 1 not found | %1 not found
da[0]: 1 ikke fundet
da[1]: %1 ikke fundne

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
da[0]: 1 resultat for "%2"
da[1]: %1 resultater for "%2"

note: #-#-#-#-#  3037 (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdat
en: %1 by %2
da: %1 af %2

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
da[0]: %2 - ( <b>1</b> uden omslag )
da[1]: %2 - ( <b>%1</b> uden omslag )

en: Cover Image
da: Omslagsbillede

en: No Artist
da: Ingen kunstner

en: Cover View
da: Omslagsvisning

en: Could not open file "%1".
da: Kunne ikke åbne filen "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
da: Input-fil produceret af amarokcollectionscanner.<br>Se <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">batch-tilstand</a>.

en: Full rescan
da: Fuld genscanning

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
da: Genscan hele samlingen. Dette ville <i>ikke</i> slette nogen statistik.

en: Import batch file...
da: Importér batch-fil...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
da: Importér samling fra fil dannet af amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
da: &Scan mapper rekursivt (kræver fuld genscanning hvis nyligt markeret)

en: &Watch folders for changes
da: &Overvåg mappe for ændringer

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
da: Hvis markeret læser Amarok alle undermapper.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
da: Samlingsmapperne vil blive overvåget for ændringer hvis de er markeret.
    Overvågeren vil ikke opdage ændringer bag symbolske links.

en: Rescan '%1'
da: Genscan "%1"

en: Import Collection
da: Importér samling

en: Import configuration
da: Import af konfiguration

en: Migrating
da: Migrerer

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
da: <b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Ingen spor blev importeret

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
da[0]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor
da[1]: <b><font color='green'>Gennemført:</font></b> Importerede %1 spor

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
da: <b><font color='red'>Fejlede:</font></b> Kan ikke importere statistik

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
da: <b><font color='red'>Fejl:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
da: Importerede <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
da: Importerede <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
da: Importerede <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
da: Kasserede <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
da: Importerede <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %2<br/>&nbsp;&nbsp;til %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
da: Importerede <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %3<br/>&nbsp;&nbsp;til %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
da: Importerede <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;fra %4<br/>&nbsp;&nbsp;til %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
da: Flere flertydige resultater fundet til <b><font color='red'>%1</font></b>, er blevet kasseret.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
da[0]: <b>1</b> fil valgt.
da[1]: <b>%1</b> filer valgt.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
da: <qt>Disse punkter vil blive <b>slettet fuldstændigt</b> fra harddisken.</qt>

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
da: Pladsholder for ikon, ikke i den grafiske grænseflade

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
da: Pladsholder for sletningsmetode, vises aldrig til brugeren.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
da: Liste med filer som nu bliver slettet.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
da: Pladsholder for antal filer, ikke i den grafiske grænseflade

en: Select Plugin for %1
da: Vælg plugin til %1

en: Configure Media Device
da: Indstil medieenhed

en: Pre-&connect command:
da: Kommando &inden forbindelse:

en: Example: mount %d
da: Eksempel: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Sæt en kommando til at blive kørt, før du forbinder til din enhed (f.eks. en 
    mount-kommando) her.
    
    %d erstattes af enhedsfilen, %m af monteringspunktet.
    
    Tomme kommandoer køres ikke.

en: Post-&disconnect command:
da: Kommando &efter forbindelse:

en: Example: eject %d
da: Eksempel: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
da: Indstil en kommando at køre efter der er afbrudt  fra din enhed (f.eks. en udskubningskommando).
    %d erstattes med enhedens knude, %m med monteringspunktet.
    Tomme kommandoer udføres ikke.

en: &Transcode before transferring to device
da: Om&kod inden overførsel til enheden

en: Transcode to preferred format (%1) for device
da: Kod om til det format (%1) som enheden foretrækker

en: Whenever possible
da: Om muligt

en: When necessary
da: Om nødvendigt

en: Remove transcoded files after transfer
da: Fjern omkodede filer efter overførsel

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
da: For denne funktion skal et script af typen "Transcode" køre

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
da: Diagnostik af %1

[ctx: Usage]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Usage]
en: No
da: Nej

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7)
       PulseAudio: %8
da: Diagnostik af %1
    
    Generel information:
       %1 Version: %2
       KDE-version: %3
       Qt-version: %4
       Phonon-version: %5
       Phonon-motor: %6 (%7)
       PulseAudio: %8

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
da: Aktiverede scripts:
    %1
    Aktiverede plugins:
    %2
    Aktiverede applets:
    %3

en: Simple text
da: Simpel tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
da: Invertér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
da: Søgefilter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
da: Liste over tilgængelige equalizer-forudindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
da: Gem ændringer af den aktuelt markerede forudindstilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
da: Slet den aktuelt markerede forudindstilling. Utilgængelig for indbyggede forudindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
da: Nulstil den markerede forudindstilling til standard, eller til den senest gemte ændring.

en: Choose Best Matches
da: Vælg de bedste fund

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
da: Brug topresultatet for hvert ikke-bestemte spor. Alternativt kan du klikke på <b>Vælg de bedste fund fra dette album</b> i kontekstmenuen for et godt forslag. Det kan give endnu bedre resultater fordi det forhindrer at blande forskellige albumudgivelser sammen.

en: Clear Choices
da: Ryd valg

en: Clear all choices, even manually made ones.
da: Ryd alle valg, også manuelt udførte.

en: Collapse Chosen
da: Fold markerede sammen

en: Expand Unchosen
da: Fold ikke-markerede ud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
da: MusicBrainz-mærkning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
da: Opdatér mærker for markerede spor og afslut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
da: &Opdatér mærker

en: %1 or %2
da: %1 eller %2

en: Artist's Initial
da: Kunstnerens initialer

en: File Extension of Source
da: Kildens filendelse

en: You can use the following tokens:
da: Du kan bruge følgende symboler:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
da: Hvis du indeslutter sektioner af tekst, som indeholder et symbol, med Tuborg-klammer, 
    vil den sektion blive skjult hvis symbolet er tomt.

en: Preview: %1
da: Forhåndsvisning: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
da: Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil blive overskrevet.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
da: Der er en filnavnkonflikt, eksisterende filer vil ikke blive ændret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
da: Basismappe hvor filer skal placeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
da: Samlings&mappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
da: Samlingsmappen hvortil filerne vil blive overført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
da: <html>Vis/skjul yderligere kontrollere til at angive stier til destinationsspor baseret på deres metadata.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
da: Forhåndsvisning af mål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
da: Hvis markeret overskrives filer med samme navn uden at spørge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Markér dette for automatisk at overskrive filer med samme navn. <span style=" font-style:italic;">(Advarsel: Overskrivning kan ikke gøres om)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
da: Overskriv &mål

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
da: Tegnerstatning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
da: Hvis markeret ændres mellemrum til understregningstegn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
da: Hvis markeret, vil alle mellemrum blive erstattet med understregningstegn i filnavnet. Hvis ikke vil mellemrum forblive som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
da: Erstat mellemrum med &understregningstegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
da: Hvis markeret, føjes ", The" til kunstnernavne der begynder med "The".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
da: Hvis markeret, vil alle kunstnerne der starter med ordet "The", få det flyttet til slutningen. Eksempel: "The Beatles" ville blive til "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
da: &Føj "The" til kunstnernavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
da: Erstat tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-filsystemer med understregningstegn. 
    
    De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
da: Hvis markeret, erstattes tegn der er inkompatible med MS-DOS-/VFAT-filsystemer med understregningstegn. Inkompatible tegn omfatter |?*<":>+[] og unicode-kontroltegn. 
    
    De fleste kan lade denne indstilling være aktiveret, da det sikrer at kopiering til medieenheder vil fungere korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
da: &VFAT-sikrede navne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis markeret, vil alle ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Markér ikke denne indstilling hvis du ikke-engelske tegn i dine mærker. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste kan lade denne indstilling være afmarkeret.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis markeret, vil alle ikke-ASCII tegn blive erstattet med understregningstegn.<span style=" font-weight:600;"> Markér ikke denne indstilling hvis du har ikke-engelsk tegn i dine mærker. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De fleste kan lade denne indstilling være <span style=" font-style:italic;">afmarkeret.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
da: Begræns til &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
da: Tegnstreng

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Track Details: %1 by %2
da: Spordetaljer: %1 af %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
da[0]: 1 spor
da[1]: Information om %1 spor

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> på <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
da[0]: Redigerer 1 fil
da[1]: Redigerer %1 filer

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
da: Ingen

en: The track is not playable. %1
da: Sporet kan ikke afspilles. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
da: Sporinformation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
da: O&versigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
da: Først spillet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
da: Mær&ker

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
da: &Kunstner:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
da: &Komponist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
da: Albummets kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
da: Spo&rnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
da: &Disknummer:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  1184 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1453 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: &Year:
da: Å&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
da: T&aktslag pr. minut (bpm):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
da: Hent mærker fra MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
da: Gæt mærker ud fra &filnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
da: Sa&ngtekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
da: Eti&ketter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
da: Indsæt din brugervalgte etiket her eller vælg en fra listen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
da: Brugervalgte etiketter for dette element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
da: &Pr. spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
da: &Gem og luk

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
da: Følgende symboler kan bruges til at definere en filnavnskabelon:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
da: Gæt mærker ud fra filnavn

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
da: &lt;tom&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
da: Redigér store &bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
da: Store bogstaver i &titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
da: Stort &forbogstav i hvert ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
da: Kun &store bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
da: Kun s&må bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
da: Fjern afsluttende mellem&rum i mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
da: Erstat &understreg med mellemrum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
da: Forhåndsvisning af resultat

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
da: <tom>

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  390 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Artist #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Artist:
da: Kunstner:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  390 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
da: Komponist:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-
en: Year:
da: År:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
da:  Spornummer

en: Unknown album
da: Ukendt album

en: Unknown artist
da: Ukendt kunstner

en: No comments
da: Ingen kommentarer

en: Unknown composer
da: Ukendt komponist

en: Unknown disc number
da: Ukendt disknummer

en: Unknown genre
da: Ukendt genre

en: Unknown title
da: Ukendt titel

en: Unknown year
da: Ukendt år

en: Transfer Queue to Device
da: Overførselskø til enhed

en: Music Location
da: Musikplacering

en: Your music will be transferred to:
    %1
da: Din musik vil blive overført til:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
da: Du kan lade musikken grupperes automatisk
    på et antal forskellige måder. Hver gruppering laver
    mapper baseret på de angivne kriterier.

en: Groupings
da: Grupperinger

en: Select first grouping:
da: Vælg første gruppering:

en: Select second grouping:
da: Vælg anden gruppering:

en: Select third grouping:
da: Vælg tredje gruppering:

en: Convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
da: Tilfældige spor

[ctx: And bias representation]
en: Match all
da: Match alle

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
da: og

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
da: eller

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
da: Match mindst ét ord

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
da: Tilfældig

en: Generating playlist...
da: Genererer spilleliste...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
da: Albumafspilning

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
da: Biasen "Albumafspilning" tilføjer spor der hører til ét album.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
da: Næste spor fra albummet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
da: Vilkårligt senere spor fra albummet

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
da: Spor fra samme album

en: Track directly follows previous track in album
da: Sporet efterfølger direkte det forrige spor på albummet

en: Track comes after previous track in album
da: Sporet kommer efter det forrige spor på albummet

en: Track is in the same album as previous track
da: Sporet er på samme album som forrige spor

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
da: Lignende kunstner fra EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
da: Biasen "EchoNest" slår spor op på Echo Nest og tilføjer kun lignende spor.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
da: Minder om forrige kunstner (ifølge EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
da: Minder om vilkårlig kunstner i den aktuelle spilleliste (ifølge EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
da: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> synes at kunstneren minder om

en: the previous track's artist
da: det forrige spors kunstner

en: one of the artist in the current playlist
da: en af kunstnerne i den aktuelle spilleliste

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
da: Hvis Ellers

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
da: Biasen "HvisEllers" tilføjer spor der matcher mindst en underbias. Den vil kun tjekke den anden underbias hvis den første ikke giver nogen resultater.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
da: Match alle sekventielt

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
da: ellers

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
da: Biasen "Part" udfylder dele af spillelisten fra forskellige underbias.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
da: Dette styrer hvilken andel af spillelisten som skal matche kriterierne

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
da: Quizafspilning

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
da: Biasen "Quizafspilning" tilføjer spor som begynder med
    det tegn som det seneste spor sluttede med.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
da: Spor hvis titel begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
da: Spor hvis kunstnernavn begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
da: Spor hvis albumnavn begynder med det
    tegn som det seneste spor sluttede med

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
da: Sidste tegn i den forrige sang er
    første tegn i den næste sang

en: of the track title (Title quiz)
da: i sporets titel (titelquiz)

en: of the artist (Artist quiz)
da: i kunstnernavnet (kunstnerquiz)

en: of the album name (Album quiz)
da: i albumnavnet (albumquiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
da: Søg

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
da: Biasen "Søgeforespørgsel" tilføjer spor der
    findes ved en søgeforespørgsel. Den bruger samme
    søgeforespørgsel som samlingsbrowseren.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
da: Søg efter: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
da: Match via metamærker

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
da: Biasen "Mærkematch" tilføjer spor som
    opfylder en bestemt betingelse.

en: Invert condition
da: Invertér betingelse

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
da: Ikke %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
da: Tilfældig

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
da: Biasen "Tilfældig" tilføjer tilfældige spor fra
    hele samlingen uden nogen bias.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
da: Og

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
da: Biasen "Og" tilføjer spor der matcher alle
    underbias.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
da: Eller

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
da: Biasen "Eller" tilføjer spor der matcher mindst
    én underbias.

en: Replacement for bias %1
da: Erstatning for bias %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
da: Ny spilleliste

en: Rock and Pop
da: Rock og pop

en: Album play
da: Albumafspilning

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
da: Vurdering

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
da: For mange fejl fundet i spillelisten. Afspilning stoppet.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> fra <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
da: <b>%1</b> af <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
da: <b>%1</b> fra <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
da: fra <b>%1</b>

en: Classical
da: Klassisk

en: Full Treble
da: Fuld diskant

[ctx: Database type]
en: embedded
da: indlejret

[ctx: Database type]
en: external
da: ekstern

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
da: Databasetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
da: Databaseplacering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
da: Målnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
da: Sti til MySQL-serverprogram

en: Amarok 2.x Statistics Importer
da: Statistikimportør til Amarok 2.x

en: Banshee Statistics Importer
da: Statistikimportør til Banshee

en: Clementine Statistics Importer
da: Statistikimportør til Clementine

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
da: Forbindelsestype

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
da: Statistikimportør til Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
da: Statistikimportør til Apple iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
da: Statistikimportør til Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
da: Målnavn

en: Now playing
da: Afspiller nu

en: No information available for this track
da: Der er ingen information tilgængelig for dette spor

en: The audio player for KDE
da: Lydafspilleren til KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
da: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, Amarok udviklingsholdet

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
da: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build-dato: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
da: Bart "hvor er mine tandstikkere" Cerneels

en: Developer (Stecchino)
da: Udvikler (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
da: Udvikler (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
da: Projektgrundlægger (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
da: Omskrivning af iPod-samling m.m. (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
da: Rokymoter, fejlgennemgang (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
da: Ralf "SalsaMaster" Engels

en: Developer (rengels)
da: Udvikler (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
da: Windows-pakker (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
da: Udvikler (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
da: Udvikler (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
da: Rokymoter, udvikler (sven423)

en: Developer (Teo`)
da: Udvikler (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
da: Rokymoter, håndbog (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
da: <i>Inaktive udviklere</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
da: Udvikling af Amarok er ikke en hobby, det er en livsstil. Når folk forlader projektet, vil vi fortsætte med at respektere dem ved at nævne dem her:

en: Ian 'The Beard' Monroe
da: Ian "skægget" Monroe

en: Developer (eean)
da: Udvikler (eean)

en: Developer (jefferai)
da: Udvikler (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
da: Udvikler (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
da: Lydia "tager fejl(tm)" Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
da: Udgivelseshunræv (Nightrose)

en: Developer, Vision
da: Udvikler, vision

en: Developer (maxx_k)
da: Udvikler (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
da: Nikolaj Hald "også meget hot" Nielsen

en: Developer (nhn)
da: Udvikler (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
da: Seb "Surfin' down under" Ruiz

en: Developer (sebr)
da: Udvikler (sebr)

en: Developer (xevix)
da: Udvikler (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
da: Udvikler, Replay Gain-understøttelse

en: MP3tunes integration
da: MP3tunes-integration

en: Windows porting
da: Portering til Windows

en: Usability
da: Brugervenlighed

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
da: Dan "jamen, det kunne kompilere..." Meltzer

en: Developer (hydrogen)
da: Udvikler (hydrogen)

en: Biased playlists
da: Spillelister med bias

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
da: Mærke-gætter, etiketter, spektrumanalysator

en: Nepomuk integration
da: Nepomuk-integration

en: Podcast improvements
da: Podcast-forbedringer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
da: Live-cd, fejlrettelse (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
da: Phonon, øverste præsident for KDE Multimedia (apachelogger)

en: Assorted patches
da: Diverse rettelser

en: Developer, Website theme (KRF)
da: Udvikler, webside-tema (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
da: Udvikler (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
da: Eftersyn og oprydning af fejlrapporter

en: UPnP support and patches (nsm)
da: UPnP-understøttelse og rettelser (nsm)

en: Website hosting
da: Hosting af webside

en: Scripting interface
da: Scripting-grænseflade

en: Nepomuk Collection (phalgun)
da: Nepomuk-samling (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
da: TagLib- og ktrm-kode

en: Patches & Windows porting (shakes)
da: Rettelser og portering til Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
da: Appletterne Fotos og Video, kontekstvisning

en: Developer, Automated Playlist Generator
da: Udvikler, automatiseret spillelistegenerator

en: Splash screen artist
da: Kunstner bag opstartsbillede

en: Context view
da: Kontekstvisning

en: Former contributors
da: Tidligere bidragsydere

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
da: Personerne på listen nedenfor har bidraget til Amarok tidligere. Tak!

en: Analyzers, patches, shoutcast
da: Analyser, rettelser, shoutcast

en: MySQL support
da: MySQL-understøttelse

en: Postgresql support
da: PostgreSQL-understøttelse

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
da: MTP og Rio Karma medieenhed, rettelser

en: Graphics, splash-screen
da: Grafik, opstartsbillede

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
da: Analyser, kontekstbrowser og øjeguf i statusområdet

en: Icons and image work
da: Ikoner og grafik

en: Dialog to filter the collection titles
da: Dialog til filtrering af samlingstitler

en: Tester, IRC channel operator, whipping
da: Tester, operatør i IRC-kanal, piskning

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
da: Rokymoter, fejlretter (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
da: Konqueror-sidepanel, nogle DCOP-metoder

en: FHT routine, bugfixes
da: FHT-rutine, fejlrettelser

en: K3b export code
da: Kode til K3b-eksport

en: Bugfixes, PostgreSQL support
da: Fejlrettelser, PostgreSQL-understøttelse

en: Wikipedia support, patches
da: Wikipedia-understøttelse, rettelser

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
da: Tidligere Amarok-logo, tidligere opstartsbillede, tidligere ikoner

en: Audioscrobbler support
da: Audioscrobbler-understøttelse

en: Loads of stuff
da: Masser af ting og sager

en: Splash screen
da: Opstartsbillede

en: Local Music
da: Lokal musik

en: Local sources of content
da: Lokale kilder til indhold

en: Online sources of content
da: Online kilder til indhold

en: Various types of playlists
da: Forskellige typer af spillelister

en: Browse local hard drive for content
da: Gennemse lokal harddisk for indhold

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
da: &Vis

en: Lock Layout
da: Lås layout

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
da: <qt>Efter lukning af hovedvinduet vil Amarok fortsat køre i statusområdet. Brug <B>Afslut</B> fra menuen, eller Amaroks statusikon, til at lukke programmet.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
da: Afspil medie (filer eller URL'er)

en: Add Media (Files or URLs)
da: Tilføj medie (filer eller URL'er)

en: Enter Stream URL:
da: Angiv URL til stream:

en: &Add Media...
da: Tilføj &medie...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
da: &Ryd Spilleliste

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
da: Redigér &kø

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
da: Fjer&n dobbeltgængere

en: &Add Stream...
da: Tilføj &stream...

en: &Export Playlist As...
da: &Eksportér spilleliste som...

en: Bookmark Playlist Setup
da: Sæt bogmærke ved spilleliste-opsætning

en: Bookmark Context Applets
da: Sæt bogmærke ved kontekst-applets

en: Play Media...
da: Afspil medie...

en: Edit Details of Currently Selected Track
da: Redigér detaljer for aktuelt markeret spor

en: Seek Forward by %1
da: Søg fremad med %1

en: Seek Backward by %1
da: Søg tilbage med %1

en: Update Collection
da: Opdatér samling

en: Synchronize Statistics...
da: Synkronisér statistik...

en: Previous Track
da: Forrige spor

en: Restart current track
da: Genstart aktuelt spor

en: Shuffle Playlist
da: Bland spilleliste

en: Repopulate Playlist
da: Genudfyld spilleliste

en: Disable Dynamic Playlist
da: Deaktivér dynamisk spilleliste

en: Toggle Main Window
da: Slå hovedvinduet til og fra

en: Toggle Full Screen
da: Slå fuldskærm til/fra

en: Show active track
da: Vis aktivt spor

en: Show Notification Popup
da: Vis bekendtgørelses-pop-op

en: Last.fm: Love Current Track
da: Last.fm: Elsk dette spor

en: Last.fm: Ban Current Track
da: Last.fm: Bandlys dette spor

en: Last.fm: Skip Current Track
da: Last.fm: Skip dette spor

en: Queue Track
da: Sæt spor i kø

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
da: Send Kunstner - Titel for det aktuelle spor til udklipsholderen

en: Rate Current Track: 1
da: Vurdér dette spor: 1

en: Rate Current Track: 2
da: Vurdér dette spor: 2

en: Rate Current Track: 3
da: Vurdér dette spor: 3

en: Rate Current Track: 4
da: Vurdér dette spor: 4

en: Rate Current Track: 5
da: Vurdér dette spor: 5

en: Network Request Viewer
da: Fremviser af netværksanmodninger

en: &About Amarok
da: &Om Amarok

en: &Diagnostics
da: &Diagnostik

en: &Music
da: &Musik

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
da: Du har valgt at skjule menulinjen.
    
    Husk at du altid kan bruge genvejen "%1" til at få den frem igen.

en: Hide Menu
da: Skjul menu

en: Paused  ::  %1
da: Pause  ::  %1

en: Apply this layout change?
da: Anvend denne layoutændring?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
da: MusicBrainz match-forhold: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
da: MusicDNS match-forhold: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
da: Vælg bedste fund fra dette album

en: Go to Artist Page
da: Gå til kunstnerens side

en: Go to Album Page
da: Gå til albummets side

en: Go to Track Page
da: Gå til sporets side

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
da: Netværksanmodninger

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
da: Svar

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
da: Indholdstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
da: Anmod om detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
da: Svardetaljer

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
da: Læsning af OPML-podcast fra %1 mislykkedes med fejlen:

en: Amarok is currently playing a track
da: Amarok afspiller i øjeblikket et spor

en: Playlist Layouts
da: Spillelistelayouts

en: Configure Playlist Layouts...
da: Indstil spillelistelayouts...

en: Configuration for
da: Konfiguration af

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
da: [præfiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
da: [suffiks]

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2967 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Size
en: Width:
da: Bredde:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
da: Enten en fast (absolut) værdi, eller en relativ værdi (f.eks. 128px eller 12%).

en: Fit content
da: Tilpas indhold

en: Fit the element text
da: Tilpas elementtekst

[ctx: automatic width]
en: Automatic
da: Automatisk

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
da: Tag en ensartet del af den tilgængelige plads til alle elementer med automatisk bredde

en: Font:
da: Skrifttype:

en: Configuration for '%1'
da: Konfiguration af "%1"

en: Show cover
da: Vis omslag

en: Invalid playlist layout.
da: Ugyldigt spillelistelayout

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
da: Fandt et ukendt elementnavn under læsning af layout.

en: copy of %1
da: kopi af %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
da: Det aktuelle layout "%1" er skrivebeskyttet. Opretter et nyt layout kaldet "%2" med dine ændringer og sætter det som aktivt

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
da: Layoutet "%1" er et standardlayout og kan ikke slettes.

en: Cannot Delete Default Layouts
da: Kan ikke slette standardlayouts

en: Body (Various artists)
da: Krop (diverse kunstnere)

en: New playlist layout
da: Nyt spillelistelayout

en: Copy playlist layout
da: Kopiér spillelistelayout

en: Delete playlist layout
da: Slet spillelistelayout

en: Rename playlist layout
da: Omdøb spillelistelayout

en: Choose a name for the new playlist layout
da: Vælg et navn til det nye spillelistelayout

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
da: Indtast et navn til det spillelistelayout du er ved at definere:

en: Cannot create a layout with no name.
da: Kan ikke oprette et layout uden navn.

en: Layout name error
da: Fejl i layoutnavn

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
da: Kan ikke oprette et layout med samme navn som et eksisterende layout.

en: Cannot create a layout containing '/'.
da: Kan ikke oprette et layout som indeholder "/".

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
da: Angiv et navn til det spillelistelayout du er ved at oprette som kopi af layoutet "%1":

en: Choose a new name for the playlist layout
da: Vælg et nyt navn til spillelistelayoutet

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
da: Angiv et nyt navn til det spillelistelayout du er ved at omdøbe:

en: Cannot rename a layout to have no name.
da: Kan ikke omdøbe et layout til ikke at have et navn.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
da: Kan ikke omdøbe et layout til at have det samme navn som et eksisterende layout.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
da: Layoutet "%1", som du har ændret, er et standardlayout og kan ikke overskrives. Gemte som nyt layout kaldet "%2"

en: Default Layout
da: Standardlayout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
da: Redigering af spillelistelayout

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
da: Tilgængelige layouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
da: Vis indlejrede afspilningskontroller

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  679 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Group By
da: Gruppér efter

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  371 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General) #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Track Progression
da: Sporfremgang

en: Only Queue
da: Kun kø

en: Random Tracks
da: Tilfældige spor

en: Random Albums
da: Tilfældige albummer

en: Favor
da: Favorisér

en: Higher Scores
da: Højere score

en: Higher Ratings
da: Højere vurdering

en: Add a sorting level to the playlist.
da: Føj et sorteringsniveau til spillelisten.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
da: Føj spor til spilleliste

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
da: Sæt spor i kø

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
da: Erstat spilleliste

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
da: Pladsholder

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
da: Omslagsbillede

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
da: Mappe

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
da: Deler

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
da: Filnavn

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
da: Gruppelængde

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
da: Antal spor i gruppe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
da: Stemning

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
da: Stemningslinje

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
da: Kilde

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
da: KildeEmblem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
da: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
da: Titel (med spornummer)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
da: <a href='%1'>Dynamisk tilstand</a> Aktiveret. <a href='%2'>Genudfyld</a> | <a href='%3'>Slå fra</a>

en: &Save Current Playlist
da: &Gem nuværende spilleliste

en: &Save playlist to "%1"
da: &Gem spilleliste til "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
da[0]: %1 spor (%2)
da[1]: %1 spor (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
da[0]: %1 spor
da[1]: %1 spor

en: No tracks
da: Ingen spor

en: Total playlist size: %1
da: Størrelse på spilleliste i alt: %1

en: Queue size: %1
da: Køstørrelse: %1

en: Queue length: %1
da: Kølængde: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
da: <b>Bemærk:</b> Dette spor kan ikke afspilles.<br>%1

en: No extra information available
da: Ingen ekstra information tilgængelig

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
da: Spor

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
da: Mappe

[ctx: Column name]
en: Last Played
da: Senest afspillet

en: File Size
da: Filstørrelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
da: Køredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
da: Fjern spor fra kø

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
da: Ryd kø

en: Clear the playlist sorting configuration.
da: Ryd konfiguration af spillelistesortering.

en: Add a playlist sorting level.
da: Tilføj et niveau af spillelistesortering.

en: Search %1
da: Søg i %1

en: %1 layout
da: %1-layout

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
da: Spilleliste

en: Start typing to progressively search through the playlist
da: Begynd at taste for løbende søgning i spillelisten

en: Show only matches
da: Vis kun søgeresultater

en: Tracks Added
da: Spor tilføjet

en: Tracks Removed
da: Spor fjernet

en: Tracks moved
da: Spor flyttet

en: Tracks have been hidden due to the active search.
da: Spor er blevet skjult af den aktive søgning.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
da: Tilføj nogle sange her ved at trække dem hertil et sted fra.

en: The following sources are available for this track:
da: De følgende kilder er tilgængelige for dette spor:

en: Stop Playing After This Track
da: Stop afspilning efter dette spor

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
da: Vælg kilde

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
da: "Match mindst ét"-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
da: "Match alle"-gruppe

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
da: Ukendt match-gruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
da: En editor til begrænsningsgrupper. Du kan sætte gruppetypen til "match alle" eller "match mindst én". Når gruppetypen er sat til "match alle", vil generatoren prøve at få spillelisten til at matche alle begrænsninger indeni gruppen. Når gruppetypen er sat til "match mindst ét", vil generatoren prøve at få spillelisten til at matche en af begrænsningerne indeni gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
da: Indstillinger for begrænsningsgruppe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
da: APG vil kun anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis alle begrænsningerne indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk OG: "sporene skal matche egenskaberne A, B og C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
da: Match alle begrænsninger i gruppen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
da: APG vil anse begrænsningsgruppen for opfyldt hvis en af begrænsningerne indenfor gruppen er opfyldt. Dette svarer til et logisk ELLER: "sporene skal matche egenskaberne A, B eller C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
da: Match mindst én begrænsning i gruppen

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
da: Fastgør et spor, album eller en kunstner til en bestemt position i spillelisten

en: Checkpoint: %1
da: Tjekpunkt: %1

en: unassigned
da: ikke tildelt

en: "%1" (track) by %2
da: "%1" (spor) af %2

en: "%1" (album) by %2
da: "%1" (album) af %2

en: "%1" (artist)
da: "%1" (kunstner)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
da: En editor til en tjekpunkt-begrænsning. Brugeren kan sætte spor, album eller kunstner til at blive placeret på en bestemt position i spillelisten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
da: Indstillinger for tjekpunkt-begrænsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
da: Vælg det spor du vil bruge some tjekpunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
da: Den ønskede placering af sangen i spillelisten, i timer, minutter og sekunder. Bemærk: På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale position du kan angive 24 timer.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. placering af det valgte spor på det angivne tidspunkt.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (te
en: exact
da: nøjagtig

en: Playlist Duration
da: Spillelistens varighed

en: Sets the preferred duration of the playlist
da: Sætter den foretrukne varighed af spillelisten

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
da: Spillelistens varighed: Lig med %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
da: Spillelistens varighed: Mere end %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
da: Spillelistens varighed: Mindre end %1

en: Playlist duration: unknown
da: Spillelistens varighed: Ukendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
da: En editor til en Spillelistevarighed-begrænsning. Brugeren kan sætte navnet på begrænsningen, målvarigheden og om spillelisten skal være mindre end, lig med eller større end varigheden, samt hvor strikst APG skal matche varigheden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens varighed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
da: Om varigheden af den genererede spilleliste skal være kortere end, lig med eller længere end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
da: kortere end

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: equal to
da: lig med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
da: længere end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
da: Den ønskede varighed af spillelisten, i timer, minutter og sekunder. Bemærk: På grund af Qt-begrænsninger er den maksimale spillelistevarighed du kan angive 24 timer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistevarigheden med den angivne tid.

en: Total File Size of Playlist
da: Samlet filstørrelse for spillelisten

en: Sets the preferred total file size of the playlist
da: Sætter den foretrukne samlede filstørrelse for spillelisten

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Lig med %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Mere end %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Mindre end %1

en: Total file size of playlist: unknown
da: Samlet filstørrelse for spillelisten: Ukendt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens samlede størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
da: Om den samlede størrelse af alle filer på den genererede spilleliste skal være mindre end, lig med eller mere end den angivne værdi.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item,
en: less than
da: mindre end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
da: Den ønskede samlede størrelse af alle filerne på spillelisten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
da: De filstørrelsesenheder der bruges af begrænsningen. Bemærk at kB er 1.000 bytes, MB er 1.000.000 bytes osv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvor striks APG skal være mht. at matche den samlede størrelse for alle filer i spillelisten med den angivne størrelse.</p></body></html>

en: Playlist Length
da: Spillelistelængde

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
da: Sætter det foretrukne antal spor i spillelisten

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
da[0]: Spillelistens længde:  1 spor
da[1]: Spillelistens længde:  %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
da[0]: Spillelistens længde: Mere end 1 spor
da[1]: Spillelistens længde: Mere end %1 spor

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
da[0]: Spillelistens længde: Færre end 1 spor
da[1]: Spillelistens længde: Færre end %1 spor

en: Playlist length: unknown
da: Spillelistens længde: Ukendt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af spillelistens længde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
da: Om antallet af spor på den genererede spilleliste skal være færre end, lig med eller flere end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
da: færre end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
da: Det ønskede antal spor for den genererede spilleliste.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spillelistelængden med det angivne antal spor.

en: Prevent Duplicates
da: Undgå dobbeltgængere

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
da: Undgå at duplikerede spor, albummer eller kunstnere fremkommer i spillelisten

en: Prevent duplicate tracks
da: Undgå dobbeltgængerspor

en: Prevent duplicate artists
da: Undgå dobbeltgængerkunstnere

en: Prevent duplicate albums
da: Undgå dobbeltgængeralbummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
da: En editor til en Undgå dobbeltgængere-begrænsning. Når sat til "spor", vil den prøve at forhindre at mere end én kopi af det samme spor havner i spillelisten. Når sat til "album" eller "kunster", vil den forsøge at forhindre at mere end ét spor fra et givent album eller en given kunster havner i spillelisten.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
da: Indstillinger for Undgå dobbeltgængere-begrænsning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
da: Kontrollér hvilke dobbeltgængere der skal undgås. "Undgå duplikerede spor" er den mindst restriktive, og "undgå duplikerede kunstnere" er den mest restriktive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
da: Undgå dobbeltgænger

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
da: kunstnere

en: Match Tags
da: Match mærker

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
da: Få alle spor i spillelisten til at matche det angivne karakteristika

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
da: Match mærke:%1 %2 %3 %4

en:  not
da:  ikke

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
da[0]: %1 stjerne
da[1]: %1 stjerner

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
da: lig med

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
da: større end

en: within
da: indenfor

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
da: lig med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
da: starter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
da: slutter med

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
da: indeholder

en: regexp
da: regudtr

en: unknown comparison
da: ukendt sammenligning

en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: %1 month | %1 months
da[0]: %1 måned
da[1]: %1 måneder

en: %1 year | %1 years
da[0]: %1 år
da[1]: %1 år

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
da: En editor til et en MærkeMatch-begrænsning. Brugeren kan angive et spor-karakteristika, og APG vil udfylde spillelisten med spor som matcher det karakteristika. Dette fungerer tilsvarende til matchingattributterne i smarte spillelister i Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
da: Indstilling af begrænsning af mærkematch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
da: Vælger hvilke spor-karakteristika du vil matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG vil vælge alle spor der <span style=" font-weight:600;">ikke</span> matcher de angivne karakteristika.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
da: Invertér:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
da: Den numeriske værdi som spor-karakteristikken skal matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne værdi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
da: Om APG skal vælge spor som er før, på eller efter en specifik dato, eller om den skal vælge spor der er indenfor et bestemt tidsinterval.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
da: indenfor de sidste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
da: Den specifikke dato som APG skal bruge til matchning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
da: Den relative tidsperiode som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne dato.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
da: Om APG skal vælge spor der er lig med, begynder med, slutter med eller indeholder den angivne streng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
da: Strengen som APG skal bruge til matchning af spor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
da: Det tidsrum tid som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne tid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
da: Om APG skal vælge spor der er mindre end, lig med eller større end den angivne vurdering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
da: Den vurdering som APG skal prøve at matche.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
da: Hvor striks APG skal være mht. at matche spor med den angivne vurdering.

en: artist name
da: kunstnernavn

en: album name
da: albumnavn

en: composer
da: komponist

en: comment
da: kommentar

en: added to collection
da: føjet til samlingen

en: first played
da: først spillet

en: play count
da: afspilningstæller

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
da: Spillelistegeneratoren kunne ikke indlæse nogen spor fra samlingen.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
da: Der er ingen spor der matcher alle begrænsninger. Spillelistegeneratoren vil finde de spor der bedst matcher, men du bør måske overveje at løsne begrænsninger for at finde flere spor.

en: New playlist preset
da: Ny forudindstilling for spilleliste

en: Unnamed playlist preset
da: Unavngiven forudindstilling for spilleliste

en: Generating a new playlist
da: Genererer en ny spilleliste

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
da: Spillelistegeneratoren oprettede en spilleliste som ikke opfylder alle dine begrænsninger. Hvis du ikke er tilfreds med resultaterne, så prøv at gøre nogle af dine begrænsninger løsere eller fjerne dem og generere en ny spilleliste.

en: Add new
da: Tilføj ny

en: Constraint Group
da: Begrænsningsgruppe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
da: Editor til APG-forudindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
da: Begrænsningstræ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
da: Navn på APG-forudindstilling

en: Preset files (*.xml)
da: Forudindstillingsfiler (*.xml)

en: Import preset
da: Importér forudindstilling

en: Preset exported to %1
da: Forudindstilling eksporteret til %1

en: Preset could not be exported to %1
da: Forudindstillingen kunne ikke eksporteres til %1

en: Presets could not be imported from %1
da: Forudindstillinger kunne ikke importeres fra %1

en: %1 could not be opened for preset import
da: %1 kunne ikke åbnes til import af forudindstilling

en: Example 1: new tracks added this week
da: Eksempel 1: Nye spor tilføjet i denne uge

en: Example 2: rock or pop music
da: Eksempel 2: Rock- eller popmusik

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
da: Eksempel 3: Cirka én times spor med forskellige kunstnere

en: Example 4: like my favorite radio station
da: Eksempel 4: Ligesom min yndlingsradiostation

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
da: Eksempel 5: En 80-minutters cd med rock, metal og industrial

en: Export "%1" preset
da: Eksportér "%1"-forudindstilling

en: Playlist Files on Disk
da: Spillelistefiler på disk

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
da: Spillelistefilen "%1" kunne ikke indlæses.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
da: Version %1 af spilleliste-databaseskemaet blev fundet, men denne Amarok-version understøtter kun version %2 (og tidligere versioner som begynder med %2). Spillelister som er gemt i Amaroks database vil sandsynligvis ikke virke og alle skrivehandlinger med dem kan medføre at de mistes. Måske har du startet en ældre version af Amarok med en database der er skrevet af en nyere version?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
da: Fremtidig version af spilleliste-database?

en: Amarok Database
da: Amarok-database

en: Local playlists stored in the database
da: Lokale spillelister lagret i databasen

en: <Empty>
da: <Tom>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
da: Amarok kunne ikke finde nogen plugins. Dette indikerer at der er et installationsproblem.

en: Scanning music
da: Scanner musik

en: Abort for scanner requested
da: Anmodet om afbrydning af scanner

en: Aborting scanner with error: %1
da: Afbryder scanneren med fejlen: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
da: Kunne ikke finde amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
da: Kan ikke starte Amarok samlingsscanner.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
da: Scanning af samlingen måtte afbrydes. For mange sammenbrud (%1) indtraf under scanningen. Følgende filer forårsagede sammenbrudene:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
da: En KDE tekst-editor-komponent blev ikke fundet.
    Tjek din KDE-installation.  Konsolle afsluttes!

en: Loaded Scripts
da: Indlæste scripts

en: &New Script
da: &Nyt script

en: &Delete Script
da: &Slet script

en: &Clear All Scripts
da: &Ryd alle scripts

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
da: Syntaksfejl i linje %1. Vil du fortsætte alligevel?
    Fejl: %2

en: Syntax Error
da: Syntaksfejl

en: This will stop this script! Continue?
da: Dette vil stoppe scriptet! Vil du fortsætte?

en: Choose where to save your scripts
da: Vælg hvor dine scripts skal gemmes

en: Remove script file from disk?
da: Fjern script-fil fra disk?

en: Remove Script
da: Fjern script

en: Are you absolutely certain?
da: Er du helt sikker?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
da: qt.core skal være indlæst for at DataDownloader kan bruges

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
da: Scriptet %1 har nu evalueret i over 5 sekunder. Skal det afsluttes?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
da: Scriptet %1 bruger forældede API-kald. Kontakt script-udvikleren, %2 på %3, og bed ham om at opgradere det før næste udgivelse af Amarok.

en: Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings package. Please install the package and restart Amarok for scripts to work.
da: Scripts er blevet deaktiveret, da du mangler pakke QtScriptQtBindings. Installér den pakke og genstart Amarok for at få scripts til at virke.

en: Scripts Disabled!
da: Scripts deaktiveret!

en: Script error reported by: %1
    %2
da: Script-fejl rapporteret af: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
da: Vælg dit land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
da: Amazons MP3-butik tilbyder forskellige varer afhængigt af din placering. Vælg venligst det land du er i. Bemærk at skift af land ugyldiggør din indkøbskurv. Lande der ikke er på listen, er endnu ikke understøttet af butikken, du kan kun købe varer hvis du bor i et af de oplistede lande.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
da: Østrig, Tyskland, Schweiz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
da: ingen af ovenstående (butikken vil ikke virke)

en: Loading album info...
da: Indlæser albuminfo...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Kan ikke skrive midlertidig fil. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Forespørgsel af MP3-musikbutikkens database mislykkedes. :-(

en: Add album to cart
da: Føj album til indkøbskurv

en: Add to cart
da: Føj til indkøbskurv

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: <b>Price:</b>
da: <b>Pris:</b>

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Add to Cart
da: Føj til indkøbskurv

en: Add Preview to Playlist
da: Føj prøvelyt til spilleliste

en: Load Details...
da: Indlæs detaljer...

en: Direct Checkout
da: Direkte til kassen

en: Search for Album...
da: Søg efter album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
da: Stump taget fra Amazons MP3-butik

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/><em>%1</em> er blevet føjet til din indkøbskurv.

en: Shopping cart value: %1
da: Værdi af indkøbskurv: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
da: Når du klikker Gå til kassen, bliver du sendt til Amazon for selve købsprocessen. For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a href="%1">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram til deres MP3'er installeret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
da: Amarok - din indkøbskurv

en: Remove from Cart
da: Fjern fra indkøbskurv

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
da: Tilgå Amazons MP3-butik direkte fra Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
da: Dette plugin muliggør søgning og køb af sange og albummer fra Amazons MP3-butik. Amarok får en andel af indtægterne fra denne tjeneste.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Du bliver nu sendt til Amazon for selve købsprocessen.<br/>For at gøre processen enklere bedes du klikke på <a href="%1">dette link</a> for at fortælle Amazon at du har et downloadprogram til deres MP3'er installeret.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
da: <b>MP3 musikbutik</b><br/><br/>Vælg et gyldigt land i indstillingerne for at få butikken til at virke.

en: Select results page to show
da: Vælg resultatside der skal vises

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
da: Føj til indkøbskurv

en: Add selected item to your shopping cart
da: Føj den valgte vare til din indkøbskurv

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
da: Vis kurv

en: View your shopping cart contents
da: Se indholdet af din indkøbskurv

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
da: Gå til kassen

en: Checkout your shopping cart
da: Køb varerne i din indkøbskurv

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
da: <b>MP3-musikbutik</b><br/><br/>Fejl: Modtog et ugyldigt svar. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
da: Vælg land

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
da: For at købe spor fra Amazon-butikken, skal du vælge det land du bor i.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
da: If du ikke vil sende disse data til Amazon, så vælg "ingen" i feltet nedenfor. I så fald vil Amazon-butikken ikke virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
da: Vælg dit land i feltet nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
da: Tryk på denne knap for at gemme dine foretrukne indstillinger, og log på Amazon-butikken med de oplyste data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
da: Gem og log på Amazon-butikken

en: Add new Ampache server
da: Tilføj ny Ampache-servere

en: Successfully connected
da: Forbindelse gennemført

en: Connection failure
da: Forbindelsesfejl

en: Authentication Error
da: Godkendelsesfejl

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
da: Tilføj server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
da: Fjern server

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
da: Serveradresse

en: Amarok frontend for your Ampache server
da: Amarok-frontend til din Ampache-server

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
da: Brug problemfrit Amarok som en frontend til din Ampache-server. Dette lader dig gennemse og afspille alt Ampache-indholdet igennem Amarok.

en: Ampache Server %1
da: Ampache-serveren %1

en: <p>No information found for this track.</p>
da: <p>Ingen information fundet om dette spor.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
da: <p>Ingen information fundet om dette album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
da: <p>Ingen information fundet om denne kunstner.</p>

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
da: Tjek forbindelsen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
da: gpodder.net-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrér dig på gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin) #-#-#-#-#  1080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
da: &Test login

en: Gpodder Podcasts
da: Gpodder-podcasts

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
da: Prøver at synkronisere statusser med gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
da: Prøver at synkronisere abonnementer med gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
da: GPodder-tjenesten kunne ikke hente data fra serveren. Vil prøve igen om 10 sekunder...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
da: gpodder.net: Podcast-arkivtjeneste

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
da: gpodder.net er en online podcast-arkiv- og synkroniseringstjeneste.

en: gpodder.net credentials
da: gpodder.net-akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
da: Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine gpodder.net-akkreditiver i klartekst?

en: Testing...
da: Tester...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
da: Brugernavn eller adgangskode er tomt. Ret det og prøv igen.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
da: Gennemført

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
da: Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.  Ret 
    venligst dette og forsøg igen

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
da: Kan ikke forbinde til tjenesten gpodder.net eller en anden fejl opstod.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
da: Fejl under fortolkning af svaret, tjek om gpodder.net virker korrekt og rapportér en fejl

en: No description available...
da: Ingen beskrivelse tilgængelig...

en: From Jamendo.com
da: Fra Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
da: En side hvor kunsnere frit kan dele deres musik

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
da: Et arkiv af gratis musik under Creative Commons-licens

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
da: Jamendo.com sætter kunstnere og musikelskere i forbindelse med hinanden. Siden lader kunstnere uploade deres egne albummer for at dele dem med verden og brugere downloade dem allesammen gratis. Lyt til og download alt Jamendo.com-indhold igennem Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
da: Opdatér

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
da: Genre / kunstner

en: Genre / Artist / Album
da: Genre / kunstner / album

en: Downloading Jamendo.com database...
da: Downloader Jamendo.com-database...

en: Updating the local Jamendo database.
da: Opdaterer den lokale Jamendo-database.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
da[0]: Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede et spor fra
da[1]: Opdatering af databasen for Jamendo.com færdig. Tilføjede %1 spor fra

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
da[0]: et album af
da[1]: %1 albummer af

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
da[0]: en kunstner.
da[1]: %1 kunstnere.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
da: Lignende fra Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
da: Biasen lignende fra "Last.fm" slår spor op på Last.fm og tilføjer kun lignende spor.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
da: Ligner forrige spor (ifølge Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
da: Ligner forrige kunstner (ifølge Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
da: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> synes at sporet minder om

en: the previous track
da: det forrige spor

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
da: Last.fm ugens topkunstner

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
da: Biasen "UgensTop" tilføjer spor der er på den ugentlige topliste hos Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
da: Spor fra toplisterne hos Last.fm fra %1 til %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
da: fra:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
da: til:

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
da: Last.fm-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
da: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Tilmelding til Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
da: Hvorfor ikke tilslutte dig <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amaroks Last.fm-gruppe</a> og dele din musiksmag med andre Amarok-brugere?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
da: Last.fm-tjenester

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
da: &Indsend spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
da: &Hent lignende kunstnere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
da: &Brug komponistdata i Last.fm som kunstner, hvis de findes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
da: Brug Last.fm-mærker såsom <b>7 ud af 10 stjerner</b> til at repræsentere dine Amarok-vurderinger under statistiksynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
da: Brug smarte mærker til at repræsentere vurderinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
da: <html>Ved scrobbling af spor til Last.fm, rettes hyppige fejl i spormærker, såsom kunstner, album og titel automatisk. Markér dette for at få besked når dette sker og hvad autokorrekturen var</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
da: Giv besked om retningsforslag til spormærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
da: <html>Markér dette hvis du vil have at visse spor hverken skal scrobbles eller opdateres til Last.fm afspiller nu</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
da: Scrobble ikke spor med etiketten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
da: <html>Vælg en foretrukken etiket (eller skriv en ny). Spor med denne etiket vil ikke blive scrobblet</html>

en: Last.fm: The social music revolution
da: Last.fm: Den sociale musikrevolution

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
da: Last.fm er en populær online tjeneste der giver personlige radiostationer og musikanbefalinger. En personlig lyttestation skræddersyes baseret på dine lyttevaner og giver dig anbefalinger af ny musik. Det er også muligt at afspille stationer med musik der minder om en bestemt kunstner såvel som at lytte til streams fra folk du har tilføjet som venner eller som Last.fm anser for dine musikalske "naboer"

en: Last.fm: Love
da: Last.fm: Elsk

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
da: Enten brugernavn eller adgangskode er forkert.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
da: Der er problemer med kommunikationen med tjenesten Last.fm. Prøv igen senere.

en: Enter an artist name
da: Indtast et kunstnernavn

en: Enter a tag
da: Indtast et mærke

en: Enter a Last.fm user name
da: Angiv et brugernavn til Last.fm

en: Username: %1
da: Brugernavn: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
da[0]: Afspilningstæller:  %1 afspilning
da[1]: Afspilningstæller: %1 afspilninger

en: Create a Custom Last.fm Station
da: Opret en brugertilpasset Last.fm-station

en: %1's Streams
da: Streams fra %1

en: Global Tags
da: Globale mærker

en: Neighbors' Loved Radio
da: Elsket radio for nabo

en: Neighbors' Personal Radio
da: Personlig radio for nabo

en: Friends' Loved Radio
da: Elsket radio for ven

en: Friends' Personal Radio
da: Personlig radio for ven

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
da: Kunne ikke åbne KDE-tegnebogen til læsning af Last.fm-akkreditiver

en: Last.fm credentials
da: Last.fm-akkreditiver

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
da: Ingen kørende KWallet fundet. Vil du have at Amarok skal gemme dine Last.fm-akkreditiver i klartekst?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: Test Login
da: Test login

en: Unable to connect to Last.fm service.
da: Kan ikke forbinde til Last.fm-tjenesten.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
da[0]: %2 (%1 afspilning)
da[1]: %2 (%1 afspilninger)

en: Personal Radio
da: Personlig radio

en: My Recommendations
da: Mine anbefalinger

en: My Radio Station
da: Min radiostation

en: My Mix Radio
da: Min mix-radio

en: My Top Artists
da: Mine topkunstnere

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
da: Venner

en: Neighbors
da: Naboer

en: Last.fm: &Ban
da: Last.fm: &Bandlys

en: Ban this track
da: Bandlys dette spor

en: Skip this track
da: Skip dette spor

en: Global Tag Radio: "%1"
da: Giv radio globalt mærke: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
da: Giv radio brugermærke: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
da: Kunstnere som ligner "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
da: Radio for fans af kunstner: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
da: Radio fra naboer til %1

en: %1's Personal Radio
da: Personlig radio for %1

en: %1's Mix Radio
da: %1s mix-radio

en: %1's Recommended Radio
da: Radio som %1 anbefaler

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
da: Radio anbefalet af %1 (popularitet: %2)

en: Group Radio: %1
da: Grupperadio: %1

en: Track Radio
da: Følg radio

en: Artist Radio
da: Kunstnerradio

en: Last.fm is cool...
da: Last.fm er fedt...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
da: For at lytte til Last.fm-streams og -radio skal du være betalende Last.fm-abonnent og du skal streame fra et <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>understøttet land</a>. Alle andre Last.fm-funktioner fungerer fint.

en: Error starting track from Last.fm radio
da: Fejl ved start af spor fra Last.fm-radio

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
da: Elsket spor: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
da: Bandlyst spor: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
da: %1 <b>%2</b> bør rettes til <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
da: Last.fm foreslår at nogle mærker for sporet <b>%1</b> bør rettes:

en: Play Similar Artists from Last.fm
da: Afspil lignende kunstnere fra Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
da: gør spor-matchning langsommere

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
da: Downloader "%1" af "%2" fra Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
da: Downloader album fra Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
da: Magnatune-download synes at være mislykket. Kan ikke læse zip-fil

en: Uncompressing Magnatune.com download...
da: Dekomprimerer download fra Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
da: Tilføjer albumomslag til samling

en: Preview Tracks
da: Prøvelyt til spor

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
da: Sporene som du er ved at kopiere, er prøvelytte-streams fra Magnatune.com. For at få bedre kvalitet og reklamefri streams, kan du overveje at købe et album-download. Husk at når du køber fra Magnatune.com får kunstneren 50%. Desuden støtter du Amarok-projektet med 10%, hvis du køber gennem Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
da: Hvis du markerer dette felt, vil Amarok periodisk tjekke Magnatune-databasen for opdateringer og downloade dem automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
da: Opdatér Magnatune-databasen automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
da: Download igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
da: Angiv din e-mail-adresse her for at kunne downloade tidligere køb fra Magnatune.com igen, direkte igennem Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
da: Muligheder for medlemskab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
da: Jeg er medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
da: Type af medlemskab:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For mere information om medlemskab af Magnatune.com samt tilmelding, kan du gå til  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
da: Stream-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
da: Type af prøvelytte-stream:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
da: Mp3, høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
da: Mp3, lav kvalitet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
da: Download albummer fra Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
da: Download-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
da: Vælg format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
da: Hvis du downloader til en placering, som allerede overvåges af Amarok, vil 
    albummet automatisk blive føjet til din samling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
da: Information om Magnatune

en: Processing download
da: Behandler download

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
da: Der lader til at være en fejl i den indtastede medlemsinformation. Ret venligst dette og forsøg igen.

en: Could not process download
da: Kunne ikke behandle download

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
da: Gen-download af et tidligere købt album "%1" af "%2" fra Magnatune.com.
    
    Brugernavn: %3
    Adgangskode: %4

en: Loading artist info...
da: Indlæser kunstnerinfo...

en: Fetching %1 Artist Info
da: Henter kunstnerinformation for %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
da: Udgivelsesår: %1

en: From Magnatune.com
da: Fra Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
da: Indlæser forside fra Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
da: Henter forsiden fra Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
da: Indlæser din favoritside på Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
da: Indlæser din personlige side med anbefalinger fra Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
da: Det ikke-onde pladeselskab som er fair overfor såvel kunstnere som kunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
da: Klik på denne knap for at downloade Magnatune-databasen nu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
da: Amarok skal downloade Magnatune-databasen for at kunne aktivere Magnatune-butikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
da: Hvis du aktiverer følgende indstiling vil Amarok tjekke for Magnatune-opdateringer og downloade dem automatisk. Du kan altid deaktivere denne indstilling senere i indstillingerne for Magnatune-tjenesten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
da: Håndtering af gen-download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
da: Dette er de albummer som du tidligere har hentet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
da: &Download igen

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
da: Kunstner - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
da: Henter liste over tidligere Magnatune.com-køb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
da: Medlemsregistrering til Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ved at blive medlem af Magnatune.com, får du ubegrænset download-adgang og kan downloade ethvert album via Amarok med et enkelt museklik. Ved at blive medlem kan du også lytte til alle streaming-spor fra Magnatune.com uden reklamer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok-holdet får 10% af din indledningsvise medlemskabsbetaling, så ved at blive medlem støtter du også udviklingen af Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som altid, får kunsterne 50% dine medlemskabsbetalinger fordelt efter hvilke kunstnere du downloader og streamer.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Klik her for at læse mere om Magnatune.com-medlemskab, eller registrere dig: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Info om medlemskab</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Efter du har meldt dig ind, kan du gå til Magnatune-konfigurationen "Indstillinger->Indstil Amarok->Plugins" og angive din medlemsinformation. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
da: Online musikbutik med "Fair trade"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
da: Magnatune.com er et anderledes slags pladeselskab med mottoet "Vi er ikke onde!" 50% af hvert køb går direkte til kunstneren og hvis du køber et album gennem Amarok, får Amarok-projektet 10% i kommission. Magnatune.com tilbyder også "ad libitum"-medlemskaber som lader dig downloade så meget af deres musik som du ønsker.

en: Re-download
da: Gen-download

en: Update Database
da: Opdatér database

en: Downloading Magnatune.com database...
da: Henter database for Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
da: Opdaterer den lokale Magnatune-database.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
da: Tjenesten Magnatune.com accepterer følgende beskeder: 
    
    
    
    	addMoodyTracks mood count: Tilføjer et antal tilfældige spor med den angivne stemning til spillelisten. I stemningsargumentet skal mellemrum escapes med %%20

en: ERROR: No arguments supplied
da: FEJL: Ingen agumenter anført

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
da: FEJL: Forkert antal argumenter til addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
da: FEJL: Fortolkningsfejl for argument 2 ( count )

en: ERROR: Unknown argument.
da: FEJL: Ukendt argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
da[0]: Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder 1 spor på
da[1]: Opdatering af databasen for Magnatune.com færdig. Databasen indeholder %1 spor på

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
da[0]: 1 album af
da[1]: %1 albummer af

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
da[0]: 1 kunstner.
da[1]: %1 kunstnere.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
da: Amaroks MP3tunes Harmony-dæmon

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
da: Håndterer AutoSync for tjenesten MP3tunes i Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
da: IRC:
    
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    
    
    Feedback:
    
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
da: Identifikatoren som dæmonen skal bruge.

en: The email to be used for authentication.
da: E-mail som skal bruges til godkendelse.

en: The pin to be used for authentication.
da: PIN som skal bruges til godkendelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
da: MP3tunes-login

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
da: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
da: AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem 
    computere og enheder automatisk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
da: AutoSync er en funktion fra MP3tunes, som lader dig flytte din musik mellem 
    computere og enheder automatisk. Du kan uploade musik fra et sted 
    og få det til at downloade øjeblikkeligt til andre steder.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
da: Aktivér AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
da: PIN-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/
    REC-html40/strict.dtd">
    
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css
    ">
    
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; 
    font-weight:400; font-style:normal;">
    
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-
    right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.
    mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: 
    underline; color:#0057ae;">Få et MP3tunes locker</span></a></p></body></
    html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
da: Online musikskab hvor du trygt kan lagre og tilgå din musik: 
    http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
da: MP3tunes Locker: Din musik overalt!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
da: MP3tunes AutoSync aktiveret

en: MP3tunes AutoSync Disabled
da: MP3tunes AutoSync deaktiveret

en: Authenticating
da: Godkender

en: MP3tunes failed to Authenticate.
da: MP3tunes kunne ikke autentificere.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
da: MP3tunes Harmony: Afbrudt

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
da: MP3tunes Harmony: Venter på PIN-input

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
da: MP3tunes Harmony: Forbindelse oprettet

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
da: Fejl i MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
da: Kun følgende typer af spor kan uploades til MP3tunes: ogg, mp3, mp4, m4a, m4p, aac, og wma.

en: Upload to MP3tunes Initiated
da: Upload til MP3tunes startet

en: Uploading Track %1/%2
da: Uploader spor %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
da: Tilføj en lokal eller ekstern OPML-fil der skal inkluderes i listen.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
da: Hvis det efterlades tomt vil titlen fra OPML-filen blive brugt.

en: Loading Podcast Info...
da: Indlæser podcast-info...

en: Fetching Podcast Info
da: Henter podcast-info

en: Add OPML
da: Tilføj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
da: Tilføj OPML

en: Podcast Directory
da: Podcast-liste

en: A large listing of podcasts
da: En stor liste over podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
da: En udførlig liste over podcasts der kan søges i, som du kan abonnere på direkte igennem Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
da: Føj en OPML-fil til listen.

en: Loading info...
da: Indlæser info...

en: This service does not accept any messages
da: Denne tjeneste accepterer ingen beskeder

en: ERROR: unknown message
da: FEJL: Ukendt besked

en: Neither playable nor downloadable url specified.
da: Den URL der er angivet kan hverken afspilles eller downloades.

en: No service named %1 is currently loaded
da: Ingen tjeneste kaldet %1 er indlæst i øjeblikket

en: This collection is currently offline
da: Denne samling er i øjeblikket offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
da: %1 kan synkronisere spor-metadata, såsom afspilningstæller eller vurdering, med andre samlinger. Vil du holde %1 synkroniseret?
    
    Du kan altid ændre denne beslutning i Amaroks indstillinger.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
da: Du lader kun til at have den lokale samling. Statistiksynkronisering giver kun mening hvis der er mere end én samling.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
da[0]: Afspillet %2 gange, hvoraf én afspilning er nylig og unik for denne kilde
da[1]: Afspillet %2 gange, hvoraf %1 afspilninger er nylige og unikke for denne kilde

en: Ignored labels: %1
da: Ignorerede etiketter: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
da: Kan matche spor efter: %1
    Kan synkronisere: %2

en: Synchronize Statistics
da: Synkronisér statistik

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
da: Matchende spor til statistiksynkronisering

en: Synchronizing Track Statistics
da: Synkronisering af sporstatistik

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
da[0]: Synkronisering af %2 gennemført. <b>Et</b> spor blev opdateret.
da[1]: Synkronisering af %2 gennemført. <b>%1</b> spor blev opdateret.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
da[0]: <b>Et</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2.
da[1]: <b>%1</b> spor blev sat i kø til scrobbling til %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor blev afspillet for kort tid til at blive scrobblet.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor havde utilstrækkelige metadata til at blive scrobblet.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
da[0]: <b>Et</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden.
da[1]: <b>%1</b> spor blev rapporteret at være blevet afspillet i fremtiden.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
da[0]: <b>Et</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet.
da[1]: <b>%1</b> spor blev senest spillet for længe siden til at blive scrobblet.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
da[0]: Scrobbling af <b>et</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren.
da[1]: Scrobbling af <b>%1</b> spor blev skippet som konfigureret af brugeren.

en: Configure Synchronization...
da: Indstil synkronisering...

en: Tracks matched by: %1
da: Spor matchet af: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
da: Ingen valgt samling understøtter skrivning af %1 - det giver ikke mening at synkronisere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
da: Vælg samlinger der skal synkroniseres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
da: Vælg felter der skal synkroniseres

en: Configure Synchronization Target
da: Indstil synkroniseringsmål

en: Add Synchronization Target
da: Tilføj synkroniseringsmål

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
da: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> før synkronisering af sporene med et filbaseret mål, bør du altid sikre dig at databasefilen ikke aktuelt er i brug!

en: Choose Target Type
da: Vælg måltype

en: Configure Target
da: Indstil mål

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
da: Ingen spor er unikke for én af kilderne der deltager i synkroniseringen

en: There are no tracks excluded from synchronization
da: Ingen spor er udeladt fra synkroniseringen

en: Expand Tracks With Conflicts
da: Fold spor med konflikter ud

en: Expand Updated
da: Fold opdaterede ud

en: Collapse Tracks Without Conflicts
da: Fold spor uden konflikter sammen

en: Collapse Not Updated
da: Fold ikke opdaterede sammen

en: Reset All Ratings to Undecided
da: Nulstil alle vurderinger til ikke bestemt

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
da: Medtag etiketter fra %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
da: Udelad etiketter fra %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
da: Nulstil alle etiketter til Ikke bestemt (undlad synkronisering)

en: Updated Tracks
da: Opdaterede spor

en: Tracks With Conflicts
da: Spor med konflikter

en: There are no tracks with conflicts
da: Der er ingen spor med konflikter

en: There are no tracks going to be updated
da: Der er ingen spor der bliver opdateret

en: Tracks that are unique to their sources
da: Spor der er unikke for deres kilder

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
da: Spor der er blevet udeladt fra synkronisering pga. flertydighed

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
da[0]: <b>En</b> afspilning
da[1]: <b>%1</b> afspilninger

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
da[0]: %2 ud af <b>et</b> spor vil blive scrobblet til %3.
da[1]: %2 ud af <b>%1</b> spor vil blive scrobblet til %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
da: Viser %1 ud af %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
da: Matchede spor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
da: Filtrér spor...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
da: Påvirker alle mulige spor, ikke kun de viste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
da: Tag vurderinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
da: Unikke spor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
da: Udeladte spor

en: Multiple background tasks running (click to show)
da: Flere baggrundsopgaver kører (klik for at vise dem)

en: Abort all background tasks
da: Afbryd alle baggrundsopgaver

en: Rediscover Your Music
da: Genopdag din musik

en: Slim Toolbar
da: Slank værktøjslinje

en: Volume: %1% (muted)
da: Lydstyrke: %1% (lydløs)

en: Volume: %1%
da: Lydstyrke: %1%

en: Transcode Tracks
da: Konvertér spor

en: Transc&ode
da: K&onvertér

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
da: Under kopiering kan du vælge at konvertere dine musikfiler til et andet format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et bestemt program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
da: Kopiér blot sporene uden at konvertere dem.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
da: Under flytning kan du også vælge at konvertere dine musikfiler til et andet format med en indkoder (codec). Dette kan gøres for at spare plads eller for at gøre dine filer læsbare for en transportabel musikafspiller eller et bestemt program. Kun filer der er blevet konverteret med succes vil blive fjernet fra deres oprindelige placering.

en: Just move the tracks without transcoding them.
da: Flyt blot sporene uden at konvertere dem.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
da: I øjeblikket ikke tilgængeligt på dit system.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
da: Målsamlingen indikerer at dette format ikke ville kunne afspilles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
da: Konvertér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
da: Konvertér alle spor til det valgte format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
da: Konvertér alle spor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
da: Konvertér kun spor når det er nødvendigt for at kunne afspille dem i destinationssamlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
da: Konvertér kun når det er nødvendigt for afspilning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
da: Konvertér kun når kildens og destinationens filformater er forskellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
da: Konvertér kun når kildens og destinationens formater er forskellige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
da: <b>Bemærk:</b> Der er ingen indkodning tilgængelig. Hvis du vil konvertere spor, så installér <i>ffmpeg</i>- eller <i>libav</i>- pakker (med <i>ffmpeg</i>-wrapper) med de passende indkodere. Ellers kan du markere indstillingen <i>Husk dette valg til næste gang</i>, for at slippe for denne dialog ved fremtidige overførsler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
da: Husk dette valg til næste gang

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
da: Vælg en indkoder fra listen for at indstille paremetre for konverteringshandlingen.

en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

en: Ask before each transfer
da: Spørg før hver overførsel

en: <i>Volume: %1</i>
da: <i>Lydstyrke: %1</i>

en: Rating: %1
da: Vurdering: %1

en: Play count: %1
da: Afspilningstæller: %1

en: Last played: %1
da: Sidst spillet: %1

en: Click for more analyzers
da: Klik for flere analysatorer

en: &Visualizations
da: &Visualiseringer

en: List and run bookmarks, or create new ones
da: Vis liste og kør bogmærker, eller opret nye

en: Amarok Bookmarks
da: Amarok-bogmærker

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
da: Kopiér aktuelt vist bogmærke til udklipsholderen

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
da: En liste over vælgbare forudindstillinger for skema/format.

en: Add preset
da: Tilføj forudindstilling

en: Update preset
da: Opdatér forudindstilling

en: Remove preset
da: Fjern forudindstilling

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
da: Forbogstav

en: Collection root
da: Samlingens rod

en: &Basic...
da: &Basal...

en: &Advanced...
da: &Avanceret...

en: New Preset
da: Ny forudindstilling

en: Preset Name
da: Navn på forudindstilling

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
da: t:m:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
da: før

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
da: dato

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
da: efter

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
da: mellem

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
da: ældre end

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
da: nyere end

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
da: mellem

en: Rating changed
da: Vurdering ændret

en: Volume: 100% (muted)
da: Lydstyrke: 100% (lydløs)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
da: Forhåndsvisning af on-screen-dislpay
    Træk for at ændre position

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
da: %1 ledig

en: The amount of time elapsed in current track
da: Forløbet tid af det aktuelle spor

en: The amount of time remaining in current track
da: Tid som er tilbage af det aktuelle spor

en: Enter space-separated terms to search.
da: Indtast mellemrumsadskilte udtryk for at søge.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
da: Gå til: %1

en: Drag in and out items from above.
da: Træk elementer ind og ud fra ovenfor.

en: [prefix]
da: [præfiks]

en: [suffix]
da: [suffiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
da: Tjekpunkt: <b>%1</b>

en: Track: %1
da: Spor: %1

en: Artist: %1
da: Kunstner: %1

en: File "%1" not found.
da: Filen "%1" blev ikke fundet.

en: Missing argument for option %1
da: Manglende argument for tilvalget %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
da: Amarok samlingsscanner
    Scanner mapper og giver en xml-fil med resultaterne som output.
    Se http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode for mere information
    
    Anvendelse: amarokcollectionscanner [tilvalg] <mappe(r)>
    User-modifiable Options:
    <mappe(r)>             : liste over mapper der skal scannes
    -h, --help              : Denne hjælpetekst
    -v, --version           : Vis versionsnummeret for dette værktøj
    -r, --recursive         : Scan mapper rekursivt
    -i, --incremental       : Inkrementel scanning (kun ændrede mapper)
    -s, --restart           : Efter et nedbrud, genstart scanneringen på dens seneste position
        --idlepriority      : Kør med prioriteten idle
        --sharedmemory <nøgle> : Et segment i delt hukommelse der skal bruges til at genstarte en scanning
        --newer <sti>      : Scan kun mapper hvis ændringstidspunktet er nyere end <sti>
                              Kun brugbart i inkrementel scannetilstand
        --batch <sti>      : Tilføj mapperne fra batch xml-filen
                              batch-filformatet skal se sådan ud:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolut/sti/til/mappe</path>
         <mtime>1234</mtime>   (dette er valgfrit)
        </directory>
       </scanner>
                              Du kan også bruge et tidligere scanneresultat til dette.

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
da: Åbn “%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
da: Åbn en fil brugt for nylig med %s

en: New file
da: Ny fil

en: Create a new window
da: Opret et nyt vindue

note: #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a file
da: Åbn en fil

en: Save the current file to a different location
da: Gem den nuværende fil til en anden placering

en: South European
da: Sydeuropæisk

note: #-#-#-#-#  2540 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
da: Baltisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Cyrillic/Russian
da: Kyrillisk/russisk

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
da: Konvertering fra tegnsættet “%s” til “%s” er ikke understøttet.

en: The input data contains an invalid sequence.
da: Inddataene indeholder en ugyldig sekvens.

en: Error when converting data: %s
da: Der opstod en fejl under konvertering af data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
da: Inddataene ender med en ufuldstændig multi-byte-sekvens.

en: The input content ends with incomplete data.
da: Inddataindholdet ender med ufuldstændige data.

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
da: Filen er for stor. Maksimalt %s kan indlæses.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
da: Det er ikke muligt at udlede tegnkodningen automatisk.

en: Error when loading the file.
da: Fejl under indlæsning af filen.

note: #-#-#-#-#  276 (Cheese)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
da: Gem fil

en: Error when saving the file.
da: Der opstod en fejl, da filen blev gemt.

en: status: working
da: status: arbejder

en: status: not working
da: status: arbejder ikke

en: checking status
da: kontrollerer status

en: NTP servers:
da: NTP-servere:

en: not configured
da: ikke konfigureret

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
da: Installationen blev stoppet, fordi der umiddelbart er et problem med dit hardware. Den præcise fejlmeddelelse er:
    
    %s.
    
     Installationsprogrammet vil nu afslutte.

en: Hardware error occurred
da: Der opstod hardwarefejl

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
da: 
    Installationen blev stoppet pga. en fejl som opstod under kørsel i ikke-interaktiv tilstand. Eftersom der ikke kan være spørgsmål i kommandolinjetilstand skal du redigere din kickstart-fil og prøve installationen igen.
    Den præcise fejlmeddelelse er: 
    
    %s. 
    
    Installationsprogrammet afsluttes nu.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
da: 
    Kører i kommandolinjetilstand. Ingen interaktiv fejlretning er tilladt.
    Den præcise fejlmeddelelse er: 
    
    %s.
    
    Installationsprogrammet vil nu afslutte.

en: Full name cannot contain colon characters
da: Det fulde navn må ikke indeholde kolon

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
da: %(product_name)s kræver %(needed_ram)s MB hukommelse for at kunne installeres, men du har kun %(total_ram)s MB på maskinen.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
da: Det grafiske installationsprogram for %(product_name)s kræver %(needed_ram)s MB hukommelse, men du har kun %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
da: 
    Tryk på [Enter] for at genstarte dit system.

en: Not enough RAM
da: Ikke nok RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
da:  Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:
    
    "/usr/bin/liveinst -T"
    
     i en root-terminal.

en:  Starting text mode.
da:  Starter teksttilstand.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
da: Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes

en: Press ENTER to continue
da: Tryk på ENTER for at fortsætte

en: Please ssh install@%s to begin the install.
da: Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
da: Venligst ssh install@VÆRTSNAVN for at fortsætte installationen.

en: policy name required for %s
da: regelnavn påkrævet for %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
da: En %(command)s med navnet %(policyName)s er allerede blevet defineret.

en: Host name cannot be None or an empty string.
da: Værtsnavn kan ikke være None eller en tom tekst-streng.

en: Local host name must not end with period '.'.
da: Lokalt værtsnavn må ikke slutte med et punktum '.'.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
da: Værtsnavne må kun indeholde tegnene 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', eller '.'. Dele mellem punktummer skal indeholde noget og må ikke begynde eller slutte med '-'.

en: Status not available
da: Status ikke tilgængelig

en: Wired (%(interface_name)s) connected
da: Trådet (%(interface_name)s) forbundet

en: Wireless connected to %(access_point)s
da: Trådløst forbundet til %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
da: Binding %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) forbundet

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
da: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) forbundet

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
da: Bro %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) forbundet

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
da: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) forbundet

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
da: Forbundet: %(list_of_interface_names)s

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
da: Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på:

en: Installation complete. Press %s to quit
da: Installation fuldført. Tryk på %s for at afslutte

en: Start shell
da: Start skal

en: Exit the shell to continue
da: Forlad skallen for at fortsætte

en: Error checking software selection
da: Fejl under kontrol af valg af software

en: Installation source not set up
da: Installationskilde er ikke indstillet

en: Source changed - please verify
da: Kilde ændret - verificer venligst

en: Custom software selected
da: Tilpasset software valgt

en: Installation source needs to be set up first.
da: Installationskilde skal sættes op først.

en: Base environment
da: Grundmiljø

en: Additional software for selected environment
da: Yderligere software til valgte miljø

en: No additional software to select.
da: Ingen yderligere software at vælge.

en: Bad format of the IP address
da: Dårlig formatering af IP-adressen

en: Bad format of the netmask
da: Dårlig formatering af netmasken

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
da: Trådet (%(interface_name)s) afbrudt

en: Wired (%(interface_name)s) connected
da: Trådet (%(interface_name)s) forbundet

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
da:  IPv4-adresse: %(addr)s Netmaske: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
da:  IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
da: Netværkskonfiguration er ikke tilgængelig.

en: Host Name: %s
da: Værtsnavn: %s

en: Current host name: %s
da: Nuværende værtsnavn: %s

en: Set host name
da: Angiv værtsnavn

en: Configure device %s
da: Konfigurér enhed %s

en: Host name is not valid: %s
da: Værtsnavnet er ikke gyldigt: %s

en: Device configuration
da: Enhedskonfiguration

en: IPv4 address or %s for DHCP
da: IPv4-adresse eller %s for DHCP

en: IPv4 netmask
da: IPv4-netmaske

en: IPv4 gateway
da: IPv4-gateway

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
da: IPv6-adresse-[/prefix] eller %(auto)s for automatisk, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s for at slå fra

en: IPv6 default gateway
da: IPv6-standardgateway

en: Nameservers (comma separated)
da: Navneservere (kommasepareret)

en: Connect automatically after reboot
da: Forbind automatisk efter genstart

en: Apply configuration in installer
da: Anvend konfiguration i installationsprogrammet

en: Configuring device %s.
da: Konfigurerer enhed %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
da: Konfiguration ikke gemt: netmaske mangler i statisk konfiguration

en: Full name can't contain the ':' character
da: Det fulde navn må ikke indeholde tegnet ':'

en: User creation
da: Brugeroprettelse

en: Create user
da: Opret bruger

en: Use password
da: Brug adgangskode

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups) #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
da: Grupper

en: No user will be created
da: Der oprettes ikke nogen bruger

en: You must set a password
da: Du skal angive en adgangskode

en: Administrator %s will be created
da: Administratoren %s oprettes

en: User %s will be created
da: Brugeren %s oprettes

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
da: Ugyldigt brugernavn: %(name)s.
    %(error_message)s

note: TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
da: for at returnere til sproglisten

en: Language is not set.
da: Sprog ikke angivet.

en: Available locales
da: Tilgængelige lokaliteter

en: Available languages
da: Tilgængelige sprog

en: Please select language support to install
da: Vælg venligst sprogunderstøttelse for at installere

en: VNC Password
da: VNC-adgangskode

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
da: Angiv venligst en VNC-adgangskode (skal være på mindst 6 tegn).
    Du skal indtaste den to gange. Lad den være tom, hvis ikke du vil bruge adgangskode

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: The password must be at least six characters long.
da: Adgangskoden skal være på mindst seks tegn.

en: The password cannot be more than eight characters long.
da: Adgangskoden må ikke være mere end otte tegn langt.

note: #-#-#-#-#  3443 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
da: Tidsindstillinger

en: %s timezone
da: %s-tidszone

en: Timezone is not set.
da: Tidszone er ikke angivet.

en: Timezone: %s
da: Tidszone: %s

en: Change timezone
da: Skift tidszone

en: Set timezone
da: Sæt tidszone

en: Configure NTP servers
da: Konfigurér NTP-servere

en: Timezone settings
da: Tidszone-indstillinger

en: Available timezones in region %s
da: Tilgængelige tidszoner i regionen %s

en: Available regions
da: Tilgængelige regioner

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
da: Vælg venligst tidszonen. Brug tal eller skriv navne direkte

en: NTP configuration
da: NTP-konfiguration

en: Add NTP server
da: Tilføj NTP-server

en: Remove NTP server
da: Fjern NTP-server

en: Add NTP server address
da: Tilføj NTP-serveradresse

en: Enter an NTP server address and press %s
da: Indtast en NTP-serveradresse og tryk på %s

en: Select an NTP server to remove
da: Vælg en NTP-server som skal fjernes

en: Root password
da: Root-adgangskode

en: Disabled. Set password to enable root account.
da: Deaktiveret. Sæt adgangskode for at aktivere root-konto.

en: Root account is disabled.
da: Root-konto er deaktiveret.

en: Password is set.
da: Adgangskode er angivet.

en: Password is not set.
da: Adgangskode er ikke angivet.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
da: Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange.

en: Default spoke title
da: Standard eger-titel

en: testing status...
da: tester status...

en: Unsupported Hardware Detected
da: Ikke-understøttet hardware fundet

en: Use All Space
da: Brug al mellemrum

en: Replace Existing Linux system(s)
da: Erstat eksisterende Linux-system(er)

en: Use Free Space
da: Brug ledig plads

en: Installation Destination
da: Installationsplacering

en: Kickstart insufficient
da: Kickstart utilstrækkelig

en: No disks selected
da: Ingen diske valgt

en: Error checking storage configuration
da: Fejl under kontrol af lagerkonfiguration

en: Warning checking storage configuration
da: Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration

en: Automatic partitioning selected
da: Automatisk partitionering valgt

en: Custom partitioning selected
da: Tilpasset partitionering valgt

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
da: Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under installationen.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
da: Advarsel: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, vil gå tabt når du vælger at formatere.
    
    Fortsæt med at køre dasdfmt?

en: This may take a moment.
da: Det kan tage noget tid.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
da: Angiv venligst en standard LUKS-adgangskode til alle de enheder som du vil kryptere. Du skal skrive det to gange.

en: Partitioning Options
da: Indstillinger for partitionering

en: Manually assign mount points
da: Tildel monteringspunkter manuelt

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
da: Installationen kræver partitionering af din harddisk. Vælg hvilken plads der skal bruges til installationsmålet eller tildel monteringspunkter manuelt.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
da: Vender tilbage til forrige konfiguration. Det kan tage noget tid...

en: Partition Scheme Options
da: Indstillinger for partitionsskema

en: Select a partition scheme configuration.
da: Vælg en konfiguration for partitionsskema.

en: Assign mount points
da: Tildel monteringspunkter

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
da: Vælg enhed ovenfor for at tildele monteringspunkt og sætte format.
    Formateringer med * er nye formater hvilket betyder at AL DATA på den originale formatering VIL GÅ TABT!

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
da: Advarsel: Det vil tilbageføre alle ændringer som indtil videre er blevet foretaget.
    Vil du fortsætte?

en: Scanning disks. This may take a moment...
da: Skanner diske. Det kan tage noget tid...

en: Configure device: %s
da: Konfigurér enhed: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
da: Vælg ovenfor for at tildele monteringspunkt og/eller sætte format.

en: Invalid mount point given
da: Ugyldigt monteringspunkt givet

en: Invalid or unsupported format given
da: Ugyldigt eller ikke-understøttet format angivet

en: Supported formats: %s
da: Understøttede formater: %s

en: Reformat
da: Genformatér

en: Installation source
da: Installationskilde

en: Error setting up software source
da: Fejl under indstilling af softwarekilde

en: Closest mirror
da: Nærmeste filspejl

en: Choose an installation source type.
da: Vælg typen af installationskilde.

en: local ISO file
da: lokal ISO-fil

en: Specify Repo Options
da: Angiv indstillinger for pakkearkiv

en: Repo URL
da: URL for pakkearkiv

en: SERVER:/PATH
da: SERVER:/STI

en: NFS mount options
da: Indstillinger for NFS-montering

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
da: Serveren skal være angivet som SERVER:/STI

en: Select device containing the ISO file
da: Vælg enhed, som inderholder ISO-filen

en: No mountable devices found
da: Ingen montérbare enheder fundet

en: Select an ISO to use as install source
da: Vælg en ISO, som skal bruges som installationskilde

en: No *.iso files found in device root folder
da: Ingen *.iso-filer fundet i enhedens rodmappe

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
da: Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
da: Indtast en ny værdi til '%(title)s' og tryk på %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
da: 
    Vil du bruge det alligevel?

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
da: for at starte installationen

en: Starting automated install
da: Starter automatiseret installation

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
da: Indtast '%s' for at ignorerer advarselen og alligevel forsøge at installere.

en: The following mandatory spokes are not completed:
da: Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:

en: Please complete all spokes before continuing
da: Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter

en: Default HUB title
da: Standard HUB-titel

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
da: for at indtaste %(spoke_title)s-egen

en: CUSTOMIZATION
da: TILPASNING

en: USER SETTINGS
da: BRUGERINDSTILLINGER

en: LOCALIZATION
da: LOKALISERING

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
da: _Klokkeslæt og dato

en: Restoring hardware time...
da: Gendanner hardwaretid...

en: Invalid timezone
da: Ugyldig tidszone

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
da: Du skal indstille netværket først, hvis du vil bruge NTP

en: You have no working NTP server configured
da: Du har ikke nogen NTP-server konfigureret

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
da: Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
da: _Genstart system

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
da: _Afslut installation

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
da: %s er nu installeret på dit system og er klar til brug!
    Genstart dit system for at bruge det!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
da: %s er nu installeret på dit system og er klar til brug!
    Afslut programmet for at bruge det!

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
da: Valg af _software

en: Checking software dependencies...
da: Kontrollerer softwareafhængigheder...

en: Error checking software dependencies
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder

en: Red Hat CDN requires registration.
da: Red Hat CDN kræver registrering.

en: Invalid environment specified in kickstart
da: Ugyldigt miljø angivet i kickstart

en: Please confirm software selection
da: Bekræft venligst valg af software

en: Selected environment is not valid
da: Det valgte miljø er ikke gyldigt

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
da: Fejl under kontrol af softwareafhængigheder. <a href="">Klik for detaljer.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
da: Softwaren, som er markeret til installation, har følgende fejl. Det er sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde. Du kan afslutte installationsprogrammet, ændre din softwarekilde eller ændre dine valg af software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
da: _Rediger softwarekilde

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
da: Rediger _valg

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
da: Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren <b>%(initiatorName)s</b> med portal IP-adressen <b>%(portalAddress)s</b>.  Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
da: Der er ikke valgt nogen enhed til genkonfiguration.

en: Rescanning disks finished.
da: Genskanning af diske er færdig.

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
da: Status ukendt

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
da: Firmware mangler

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
da: ikke sat i

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
da: _Netværk og værtsnavn

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
da: _Blivet-GUI partionering

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
da: Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
da: Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
da: Hvis du fortsætter med handlingen vil alle dine partitioneringsvalg blive nulstiller til deres nuværende tilstand på disk.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
da: _Nulstil valg

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
da: _Bevar nuværende valg

en: Invalid group name.
da: Ugyldigt gruppenavn.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
da: _Brugeroprettelse

en: The password was set by kickstart.
da: Adgangskoden blev angivet af kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
da: _Sprogunderstøttelse

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
da: _Opret forbindelse til Red Hat

en: Password set.
da: Adgangskode angivet.

en: Activation key set.
da: Aktiveringsnøgle indstillet.

en: Unregistering...
da: Afmelder ...

en: Registering...
da: Registrerer ...

en: Attaching subscription...
da: Vedhæfter abonnering ...

en: Subscription attached.
da: Abonnering vedhæftet.

en: Registration failed.
da: Registrering mislykkedes.

en: Registered.
da: Registreret.

en: Not registered.
da: Ikke registreret.

en: Registered with account {}
da: Registreret med kontoen {}

en: Registered with organization {}
da: Registreret med organisationen {}

en: Role: {}
da: Rolle: {}

en: Usage: {}
da: Anvendelse: {}

en: Connected to Red Hat Insights
da: Forbundet til Red Hat Insights

en: Not connected to Red Hat Insights
da: Ikke forbundet til Red Hat Insights

en: No subscriptions are attached to the system
da: Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet

en: 1 subscription attached to the system
da: 1 abonnering vedhæftet systemet

en: {} subscriptions attached to the system
da: {} abonneringer vedhæftet systemet

en: Please enable network access before connecting to Red Hat.
da: Aktivér venligst netværksadgang inden der oprettes forbindelse til Red Hat.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
da: Adgangskode for _root

en: Root password has been set.
da: Root-adgangskode er blevet angivet.

en: Disabled, set password to enable.
da: Deaktiveret, sæt adgangskode for at aktivere.

en: Root password is set
da: Root-adgangskode er angivet

en: Root password is not set
da: Root-adgangskode er ikke angivet

en: MANUAL PARTITIONING
da: MANUEL PARTITIONERING

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
da[0]: %d _lagerenhed valgt
da[1]: %d _lagerenheder valgt

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
da: %(items_selected)s af %(items_total)s monteringspunkter på %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
da: Vælg venligst ét monteringspunkt for at redigere egenskaber.
    
    Har du i øjeblikket valgt:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
da: Når du opretter monteringspunkter for din %(name)s %(version)s-installation, vil du være i stand til at se deres detaljer her.

en: Device reconfiguration failed.
da: Enhedskonfiguration mislykkedes.

en: No disks assigned
da: Ingen diske tildelt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
da[0]:  og {} anden
da[1]:  og {} andre

en: The container is encrypted.
da: Containeren er krypteret.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
da: Den tilgængelige plads på monteringspunktet kan ændres ved at ændre diskenheden nedenfor.

en: This file system may not be resized.
da: Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
da: Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
da: Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte.

en: Failed to add new device.
da: Kunne ikke tilføje ny enhed.

en: Device removal request failed.
da: Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
da: Ingen diske valgt. Beholder forrige disksæt.

en: ({} free)
da: ({} ledig)

en: Automatic partitioning failed.
da: Automatisk partitionering mislykkedes.

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
da: Ugyldig input. Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med en relevant enhed.

en:  <a href="">Click for details.</a>
da:  <a href="">Klik for detaljer.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
da: Kunne ikke låse krypteret blokenhed op.

en: Please wait... software metadata still loading.
da: Vent venligst... softwaremetadata indlæser stadig.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
da: Dit nuværende valg af software for <b>%(product)s</b> kræver <b>%(total)s</b> tilgængelig plads, inklusiv <b>%(software)s</b> for software og <b>%(swap)s</b> for swap-plads.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
da: Dit nuværende <a href="" title="%(tooltip)s">valg af software for <b>%(product)s</b></a> kræver <b>%(total)s</b> tilgængelig plads, inlusiv <b>%(software)s</b> for software og <b>%(swap)s</b> for swap-plads.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
da: %s De diske du har valgt har følgende mængder af ledig plads:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
da: <b>Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere %s</b>. Du kan skrumpe eller fjerne eksisterende partitioner med vores guidede værktøj til genvindelse a plads, eller du kan justere dine partitioner i den tilpassede partitioneringsbrugerflade.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
da:   Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere <b>%(product)s</b>, selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de valgte diske.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
da: <b>Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere %(productName)s</b>, selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de valgte diske. Du kan tilføje flere diske for yderligere plads, ændre dine valg af software for at installere en mindre version af <b>%(productName)s</b> eller afslutte installationsprogrammet.

en: Other ({})
da: Andre ({})

en: Not Specified
da: Ikke angivet

en: Service level
da: Tjenesteniveau

en: Contract
da: Kontrakt

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
da: Startdato

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDate
en: End date
da: Slutdato

en: Entitlements
da: Berettigelser

en: {} consumed
da: {} forbrugt

en: Preserve
da: Bevar

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
da: Installationen kræver i alt <b>%s</b> til systemdata.

en: This device contains the installation source.
da: Enheden indeholder installationskilden.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
da: Du kan fjerne eksisterende filsystemer, som du ikke længere har brug for, for at frigøre mere plads til installationen. Ved at slette et filsystem, vil alt data, som den indeholder, blive slettet permanent.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
da: Der er også ledig plads tilgængelig i tidligere eksisterende filsystemer. Selvom det er risikabelt og vi anbefaler at du laver en sikkerhedskopi af dine data først, kan du gendanne den frie diskplads og gøre det tilgængeligt for installationen nedenfor.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
da: %(freeSize)s af %(devSize)s

en: Not resizeable
da: Størrelse kan ikke ændres

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
da[0]: <b>%(count)s disk; %(size)s plads som kan genvindes</b> (i filsystemer)
da[1]: <b>%(count)s diske; %(size)s plads som kan genvindes</b> (i filsystemer)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
da: Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
da: Slet _alle

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
da: Bevar _alle

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
da: Du har ikke oprettet nogen monteringspunkter for din %(product)s %(version)s-installation endnu. Du kan:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
da: _Klik her for at oprette dem automatisk.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
da: Opret nye monteringspunkter ved at trykke på "+"-knappen.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
da: Eller, læg nye monteringspunkter til eksisterende partitioner efter at de er valgt nedenfor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
da: _Nye monteringspunkter vil bruge følgende partitioneringsskema:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
da: _Installér ikke opstartsindlæser

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
da: _Sæt som opstartsenhed

en: Create a new %(container_type)s ...
da: Opret en ny %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
da: Opret eller vælg %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
da: KONFIGURÉR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
da: Opret venligst et navn til %(container_type)s og vælg mindst en disk nedenfor.

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
da: Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med en relevant enhed.
    
    Det er ikke tilladt at bruge mellemrum til at adskille grupper med tal. Enheder består af et decimalt eller binært præfiks og valgfrit bogstavet B. Om bogstaverne er store eller små er uden betydning for enheder. MiB bruges som standard når enheder udelades.
    
    Eksempler på gyldig input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes og en bit mindre end en halv

en: Volume Group
da: Diskenhedsgruppe

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
da: _Diskenhedsgruppe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
da: _Diskenhed:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
da: Vis _ikke dialogen for andre valgte filsystemer.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
da: Slet _alle filsystemer som kun bruges af {}.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
da: {} er måske en system-opstartspartition! Hvis den slettes ødelægger det måske andre styresystemer. Er du sikker på, at du vil slette den?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
da: Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv underdiskenheder?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
da: Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv snapshots?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
da: Er du sikker på, at du vil slette al data på {}?

en: Name is already in use.
da: Navnet er allerede i brug.

en: No disks selected.
da: Ingen diske valgt.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå
    det trådløse netværk "%(network_id)s".

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
da: _Adgangskode:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
da: _Nøgle:

en: Identity:
da: Identitet:

en: Private key password:
da: Adgangskode for privat nøgle:

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
da: Installations_placering

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
da: Partitionsmetode ændret - planlagte ændringer for lagerkonfiguration annulleres.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
da: Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
da: Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href="">Klik for detaljer.</a>

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
da: FCP-enhed {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: NVDIMM device {namespace}
da: NVDIMM-enheden {namespace}

en: {} free
da: {} ledig

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
da: Du har valgt at spring over installationen af bootloaderen. Dit system vil muligvis ikke være i stand til at starte.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
da: Der opstod et problem med dit valg af disk. Klik her for detaljer.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
da: Følgende fejl blev opdaget under kontrol af dit diskvalg. Du kan ændre dit valg eller afslutte installationsprogrammet.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
da: _Rediger valg af diske

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
da: Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
da: _Rediger lagerlayout

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
da: Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din opbevaringskonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til dit lagerlayout.

en: %s to switch layouts.
da: %s for at skifte layouts.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
da: _Tastatur

en: Testing layouts configuration not available.
da: Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig.

en: Getting list of layouts...
da: Henter liste over layouts...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
da: Tastaturlayouts understøttes ikke når VNC bruges.
    Indstillingerne vil dog blive brugt efter installationen.

en: Layout switching not configured.
da: Skift af layout er ikke konfigureret.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
da: _Installationsplacering

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
da[0]: {} _lagerenhed valgt
da[1]: {} _lagerenheder valgt

en: Setting up installation source...
da: Opsætter installationskilde...

en: Invalid proxy URL
da: Ugyldig proxy-url

en: Invalid proxy protocol: %s
da: Ugyldig proxy-protokol: %s

en: Extra characters in proxy URL
da: Ekstra tegn i proxy-url

en: Proxy authentication data duplicated
da: Godkendelsesdata for proxy er duplikeret

en: This media is good to install from.
da: Mediet er godt at installere fra.

en: This media is not good to install from.
da: Mediet er ikke godt at installere fra.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
da: _Installationskilde

en: Failed to set up installation source; check the repo url
da: Kunne ikke indstille installationskilde, kontrollér pakkearkiv-URL'en

en: Error setting up base repository
da: Kunne ikke indstille grundpakkearkiv

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
da: Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en og proxy-indstillingerne.

en: Device: %s
da: Enhed: %s

en: Label: %s
da: Etiket: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
da: Du skal konfigurere netværket for at bruge en netværks-installationskilde.

en: Repository %s has empty url
da: Arkivet %s har en tom url

en: URL is empty
da: URL'en er blank

en: Repository %s has invalid url
da: Arkivet %s har en ugyldig url

en: Repository %s does not match selected protocol
da: Arkivet %s stemmer ikke overens med den valgte protokol

en: Protocol in URL does not match selected protocol
da: Protokol i URL matcher ikke den valgte protokol

en: Repository %s has empty NFS server
da: Arkivet %s har en tom NFS-server

en: NFS server is empty
da: NFS-server er tom

en: Repository %s has invalid host name
da: Arkivet %s har et ugyldigt værtsnavn

en: Repository %s required remote directory
da: Arkivet %s kræver fjernmappe

en: Remote directory is required
da: Fjernmappe er påkrævet

en: Duplicate repository names.
da: Duplikerede pakkearkivnavne.

en: Empty repository name
da: Blankt pakkearkivnavn

en: Invalid repository name
da: Ugyldigt pakkearkivnavn

en: Repository name conflicts with internal repository name.
da: Pakkearkivnavn konflikter med internt pakkearkivnavn.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
da: VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
da: _Nej

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
da: _Ja

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
da: Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret. <a href="">Klik for detaljer.</a>

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
da: Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din kernekonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til din kernekonfiguration.

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
da: Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det næste trin.

en: Registration failed due to insufficient credentials.
da: Registrering mislykkedes pga. utilstrækkelige loginoplysninger.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
da: Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software. Yderligere {} er nødvendigt.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
da: Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software.

en: Nothing to format
da: Intet at formatere

en: Formatting DASDs
da: Formaterer DASD'er

en: Probing storage
da: Afprøver lager

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
da[0]: {count} disk valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig
da[1]: {count} diske valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig

en: Saving storage configuration...
da: Gemmer lagerkonfiguration...

en: Failed to save storage configuration
da: Kunne ikke gemme lagerkonfiguration

en: Failed to save boot loader configuration
da: Kunne ikke gemme konfiguration for opstartslæser

en: Checking storage configuration...
da: Kontrollerer lagerkonfiguration...

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
da: Installation af %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
da: %(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
da: Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s...

en: Connected!
da: Forbundet!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
da: Prøver igen om 15 sekunder...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
da[0]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!
da[1]: Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!

en: Attempting to start vncconfig
da: Forsøger at starte vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
da: Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen.

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
da: Forbind din vnc-klient manuelt til IP-ADRESSE:%s for at påbegynde installationen. Skift til skallen (Ctrl-B 2) og kør 'ip addr' for at finde IP-ADRESSEN.

en: Starting VNC...
da: Starter VNC...

en: The VNC server is now running.
da: VNC-serveren kører nu.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
da: 
    
    Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. 
    Det kræver ikke en adgangskode. Hvis du 
    indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i tilfælde af 
    at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
da: 
    
    ADVARSEL!!! VNC-server kører UDEN ADGANGSKODE!
    Du kan bruge boot-tilvalget vncpassword=ADGANGSKODE
    hvis du vil sikre serveren.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
da: 
    
    Du valgte at køre vnc med en adgangskode.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
da: 
    
    Ukendt fejl. Afbryder.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
da: VNC-adgangskode skal være 6-8 tegn langt.
    Indtast venligst et nyt eller lad den være tom, hvis ikke du vil bruge adgangskode.

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
da: Kunne ikke finde /bin/bash til at køre! Starter ikke skallen.

note: #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
da: Red

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
da: Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og monterer den under mappen: %s. Du kan herefter foretage de ændringer som dit system kræver. Vælg '1' for at fortsætte med trinnet.
    Du kan vælge at montere dine filsystemer som skrivebeskyttet i stedet for læse-skrive ved at vælge '2'.
    Hvis processen af en eller anden grund ikke virker så vælg '3' for at springe direkte til en skal.

en: Read-only mount
da: Skrivebeskyttet montering

en: Skip to shell
da: Hop til skal

en: Quit (Reboot)
da: Afslut (genstart)

en: Rescue Shell
da: Redningsskal

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
da: Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
da: Afslut venligst skallen når du er færdig og dit system vil genstarte.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
da: Dit system er blevet monteret under %(mountpoint)s.
    
    Hvis du vil gøre roden af dit system til roden af det aktive system, så kør kommandoen:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
da: Der opstod en fejl under forsøg på at montere noget af eller hele dit system: {message}
    
    Noget af det er muligvis monteret under {path}.

en: You don't have any Linux partitions.
da: Du har ikke nogen Linux-partitioner.

en: Not mounting the system.
da: Monterer ikke systemet.

en: Please press %s to get a shell
da: Tryk venligst på %s for at få en skal

en: Root Selection
da: Valg af rod

en: The following installations were discovered on your system.
da: Følgende installationer blev fundet på dit system.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
da: Du har ikke specificeret en rodpartition (/), hvilket er krævet for at installationen af %s kan fortsætte.

en: You must create a new file system on the root device.
da: Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden.

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
da: Din rodpartition skal være en enhed af typen: %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
da: LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan ikke bruges til installationen. Formatér den venligst.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
da: Det anbefales at oprette et nyt filsystem på din %(mount)s-partition.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
da: Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s hvilket er mindre end det anbefalede til en normal %(productName)s-installation.

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
da: Din %(mount)s-partitionsstørrelse er lavere end de krævede %(size)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
da: Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatering (tilladte størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
da: Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatering (tilladte størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
da: Ingen gyldig opstartsindlæser-målenhed fundet. Se nedenfor for detaljer.

en: You have not created a bootable partition.
da: Du har ikke oprettet en opstartsbar-partition.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
da: Dit BIOS-baseret system har brug for en speciel partition for at starte op fra en GPT-disketiket. Opret venligst en 1MiB 'biosboot'-type partition for at fortsætte.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
da: Du har ikke angivet en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse anbefales for at fortsætte installation uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
da: Du har ikke specificeret en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse kræves for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har kun %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
da: Du har ikke specificeret en swap-partition. Selvom det strengt taget ikke kræves i alle tilfælde, så vil det forbedre ydelsen betydeligt for de fleste installationer.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
da: Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, hvilket er almindeligt i swap-plads som er oprettet med ældre versioner af mkswap. Enhederne refereres til af enhedssti i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom enhedsstier kan skifte under mange forskellige omstændigheder.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
da: Monteringspunktet er ugyldigt. %s-mappen skal være på /-filsystemet.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
da: Din %s skal være på en separat partition eller LV.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
da: Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem.

en: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
da: Den eksisterende ulåste LUKS-enhed {} kan ikke bruges til installationen uden der er angivet en krypteringsnøgle til enheden. Genskan venligst lageret.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
da: Kryptering forespurgt for LUKS-enhed %s men der er ikke angivet nogen krypteringsnøgle til enheden.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
da: Der er mindre end %(size)s tilgængelig hukommelse, hvilket kan være for lidt til LUKS2-formatering. Det kan mislykkedes.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
da: %s er i øjeblikket monteret og kan ikke bruges til installationen. Afmonter den venligst og prøv igen.

en: Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
da: De valgte diske {} indeholder diskenhedsgruppen '{}' der også bruger yderligere diske som ikke er valgt. Du skal vælge eller fravælge alle disse diske som et sæt.

en: /boot file system
da: /boot-filsystem

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
da: RAID-sæt, som indeholder "%(desc)s", skal have en af følgende RAID-niveauer: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
da: RAID-sæt, som indeholder "%(desc)s", skal have en af følgende metadata-versioner: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
da: RAID-sæt, som indeholder "%(desc)s", skal have en af følgende enhedstyper: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
da: %(name)s skal have en af de følgende disketiket-typer: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
da: %(desc)s må ikke være af typen %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
da: %(desc)s skal monteres på en af %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
da: %(desc)s skal være mellem %(min)d og %(max)d MB i størrelse

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
da: %(desc)s må ikke være mindre end %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
da: %(desc)s må ikke være større end %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
da: %(desc)s skal være indenfor de første %(max_end)s af disken.

en: %s must be on a primary partition.
da: %s skal være på en primær-partition.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
da: Bootloader stage1-enhed må ikke være på en iSCSI-disk som ikke er konfigureret i iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
da: %s kan ikke være på en krypteret blokenhed.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
da: %(bootloader_stage2_description)s må ikke være på en iSCSI-disk som ikke er konfigureret i iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
da: %(desc)s må ikke være af typen %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
da: %(deviceName)s har muligvis ikke nok plads til grub2 til at indlejre core.img når du bruger %(fsType)s-filsystemet på %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
da: opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke. En drevfejl i %(stage2dev)s kan gøre at systemet ikke kan starte op.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
da: opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke en del af matriksen. Stage1-opstartsindlæser vil kun blive installeret på et enkelt drev.

en: No match found for given boot drive "{}".
da: Intet match fundet for det givne opstartsdrev "{}".

en: More than one match found for given boot drive "{}".
da: Flere end ét match fundet for det givne opstartsdrev "{}".

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
da: Anmodede opstartsdrev "{}" findes ikke eller kan ikke bruges.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
da: GRUB2 understøtter ikke installation på en partition.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
da: GRUB2 krypterede adgangskode skal være i grub.pbkdf2-format.

en: First sector of boot partition
da: Første sektor på opstartspartition

en: RAID Device
da: RAID-enhed

en: PReP Boot Partition
da: PReP-opstartspartition

en: Apple EFI Boot Partition
da: Apple EFI-opstartspartition

en: Apple Bootstrap Partition
da: Apple Bootstrap-partition

en: You must include at least one disk as an install target.
da: Du skal inkludere mindst én disk som et installationsmål.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
da: Du skal inkludere mindst én MBR- eller GPT-formateret disk som et installationsmål.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
da: For en UEFI-installation skal du inkludere en EFI-systempartition på en GPT-formateret disk, monteret på /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
da: Ved en UEFI-installation, skal du inkludere en Linux HFS+ ESP på en GPT-formateret disk, monteret på /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
da: Du skal inkludere en PReP-opstartspartition indenfor de første 4 GiB af en MBR- eller GPT-formateret disk.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
da: Du skal inkludere en Apple Bootstrap-partition på en Apple Partition Map-formateret disk.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
da: Du skal inkludere mindst én MBR- eller DASD-formateret disk som et installationsmål.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
da: Du skal inkludere mindst én MBR-formateret disk som et installationsmål.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
da: Filsystemtypen "{}" der blev givet i autopart-kommando er ugyldig.

en: Btrfs file system is not supported.
da: btrfs-filsystemet understøttes ikke.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
da: Disketiketten"{}" der blev givet i clearpart-kommando understøttes ikke på platformen.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
da: Disken "{}" der blev givet i clearpart-kommando findes ikke.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
da: Disken "{}" der blev givet i clearpart-enhedsliste findes ikke.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
da: Disken "{}" der blev givet i ignoredisk-kommando findes ikke.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
da: NIC'et "{}" der blev givet i fcoe-kommando findes ikke.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
da: Netværksinterfacet "{nic}" påkrævet af iSCSI "{iscsi_target}"-målet er ikke oppe.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
da: iscsi --iface skal angives (binding bruges) enten til alle mål eller ingen

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
da: Navnerummer "{}" som blev angivet i nvdimm-kommando blev ikke fundet.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
da: Disken "{}" som blev angivet i nvdimm-kommando findes ikke.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
da: Ukorrekt angivet oprindelse af øjebliksbilledet. Brug formatet "VolGroup/LV-navn"

en: The selected disk {} is not recognized.
da: Den valgte disk {} genkendes ikke.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
da[0]: Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger uvalgte disk %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et sæt.
da[1]: Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger uvalgte diske %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et sæt.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
da: Ukendt eller ugyldig enhed '%s' angivet

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
da: Ukendt eller ugyldigt format '%(format)s' angivet for enheden '%(device)s'

en: No format on device '%s'
da: Intet format på enheden '%s'

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
da: Ingen disk er fundet for den angivne BIOS-disk "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
da: RAID-partitionen "%s" er defineret flere gange.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
da: PV-partitionen "%s" er defineret flere gange.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
da: Btrfs-partitionen "%s" er defineret flere gange.

en: The size "%s" is invalid.
da: Størrelsen "%s" er ugyldig.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
da: part --noformat skal også bruge indstillingen --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
da: Partitionen "%s" der blev givet i part-kommandoen findes ikke.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
da: Målstørrelse "%(size)s" for enhed "%(device)s" er ugyldig.

en: The "%s" file system type is not supported.
da: Filsystemstypen "%s" understøttes ikke.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
da: Disken "%s" der blev givet i part-kommandoen findes ikke.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
da: Kan ikke installere på ikke-partitioneret enhed "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
da: Disken "%s" i part-kommandoen er ikke partitioneret.

en: The maximum size "%s" is invalid.
da: Maksimum-størrelsen "%s" er ugyldig.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
da: Monteringspunktet "%s" er ikke gyldigt. Det skal begynde med en /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
da: raid --noformat skal også bruge indstillingen --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
da: RAID-enheden "%s" der blev givet i raid-kommandoen findes ikke.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
da: RAID-enheden "%(device)s" har formatet "%(format)s", men skulle have formatet "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
da: Prøvede at bruge udefineret partition "%s" i RAID-specifikation.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
da: RAID-diskenheden "%s" angivet med --useexisting findes ikke.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
da: Navnet på RAID-diskenheden "%s" er allerede i brug.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
da: Fysisk diskenhed "%(device)s" har formatet "%(format)s", men skulle have formatet "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
da: Forsøgte at bruge den0 udefinerede partition "%s" i specifikationen for diskenhedsgruppe

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
da: Diskenhedsgruppen "%s" defineret uden nogen fysiske diskenheder. Angiv enten fysiske diskenheder eller brug --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
da: Diskenhedsgruppe givet fysisk omfangsstørrelse på "%(extentSize)s", men skal være en af:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
da: volgroup --noformat og volgroup --useexisting skal også bruge tilvalget --name=.

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
da: Diskenhedsgruppen "%s" der blev givet i volgroup-kommandoen findes ikke.

en: The volume group name "%s" is already in use.
da: Navnet til diskenhedsgruppen "%s" er allerede i brug.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
da: Der findes ingen diskenhedsgruppe med navnet "%s". Specificer diskenhedsgrupper før logiske diskenheder.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
da: Cache-PV'er skal tilhører den samme VG som den cachede LV

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
da: Der findes ingen thin-pool med navnet "%s". Specificer thin-pools før thin-diskenheder.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
da: logvol --noformat skal også bruge tilvalget --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
da: Logisk diskenhed "%s" der blev givet i logvol-kommand findes ikke.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
da: Navnet på den logiske diskenhed "%(logvol)s" er allerede brugt i diskenhedsgruppen "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
da: Størrelsen på den logiske diskenhed "%(logvolSize)s" skal være større end diskenhedsgruppens omfangsstørrelse "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
da: Btrfs-partitionen "%(device)s" har formatet "%(format)s", men skal have formatet "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
da: Prøvede at bruge udefineret partition "%s" i Btrfs-diskenhedsspecifikation.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
da: Btrfs-diskenhed defineret uden nogen medlemsenheder. Specificer enten medlemsenheder eller brug --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
da: Btrfs-diskenhed "%s" angivet med --useexisting findes ikke.

en: No usable disks selected.
da: Ingen anvendelige diske valgt.

en: Not enough free space on selected disks.
da: Ikke nok ledig plads på de valgte diske.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
da: Ikke stor nok ledig plads på diske til automatisk partitionering

en: New {name} {version} Installation
da: Ny installation af {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
da: Kan ikke sætte etiket på filsystem.

en: Unacceptable label format for file system.
da: Uacceptabelt etiketformat til filsystem.

en: That mount point is already in use. Try something else?
da: Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?

en: Please enter a valid mount point.
da: Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt.

en: That mount point is invalid. Try something else?
da: Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?

en: Invalid container name.
da: Ugyldigt containernavn.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
da: RAID-niveauet, som du har valgt, ({level}) kræver flere diske ({min}), end du i øjeblikket har markeret ({count}).

en: Please enter a mount point.
da: Indtast venligst et monteringspunkt.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
da: /boot/efi skal være en enhed af typen {type} eller {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
da: {fs} skal være en enhed af typen {type}

en: {} cannot be encrypted
da: {} må ikke være krypteret

en: Device does not support RAID level selection {}.
da: Enheden understøtter ikke valg af RAID-niveau {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
da: Software-RAID-arrayet mangler %(missing)d of %(total)d medlemspartitioner. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
da: LVM-diskenhedsgruppen mangler %(missingPVs)d af %(totalPVs)d fysiske diskenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
da: %(type)s-enheden mangler medlemsenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: An error occurred while resizing the device {}: {}
da: Der opstod en fejl under størrelsesændring af enheden {}: {}

en: Gathering entropy 100%
da: Indsamler entropi 100%

en: Gathering entropy (time ran out)
da: Indsamler entropi (tiden løb ud)

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
da: Indsamler entropi {percents}% (tilbageværende tid {time})

en: Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
da: Øjebliksbillede: oprindelse "%s" findes ikke!

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
da: Øjebliksbillede: oprindelse "%(origin)s" af øjebliksbillede "%(name)s" er ikke en gyldig thin LV-enhed.

en: Snapshot %s already exists.
da: Øjebliksbillede %s findes allerede.

en: Escrow certificate %s requires the network.
da: Escrow-certifikat %s kræver netværket.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
da: SSL-fejl under download af escrow-certifikatet:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
da: Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet:
    
    %s

en: {device_name} on {container_name}
da: {device_name} på {container_name}

en: Unknown Linux
da: Ukendt Linux

en: {product} {version} for {arch}
da: {product} {version} til {arch}

en: {product} Linux {version} for {arch}
da: {product} Linux {version} til {arch}

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
da: Der er et punkt i din /etc/fstab-fil, som indeholder en ugyldig eller ukorrekt filsystemstype. Filen siger at {detected_type} på {mount_point} er {fstab_type}.

en: Unregistration failed.
da: Afmelding mislykkedes.

en: Failed to attach subscription.
da: Kunne ikke tilslutte abonnement.

en: product name unknown
da: produktnavn ukendt

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
da: %s mangler. Kan ikke opsætte firewall.

en: Invalid time source.
da: Ugyldig tidskilde.

en: Live image
da: Liveaftryk

en: Local media
da: Lokalt medie

en: Live OS
da: Live-OS

en: Local media via SE/HMC
da: Lokalt medie via SE/HMC

en: NFS server {}
da: NFS-server {}

en: Local repositories
da: Lokale pakkearkiver

en: The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
da: %packages --ignorebroken funktionaliteten er ikke understøttet i dit produkt!

en: Installing %(flatpak_name)s
da: Installerer %(flatpak_name)s

en: Starting Flatpak installation
da: Starter Flatpak-installation

en: Post-installation flatpak tasks
da: Efter-installations flatpak-opgaver

en: Flatpak installation has finished
da: Flatpak-installation er færdig

en: Writing objects
da: Skriver objekter

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
da: 
    Der opstod nogle advarsler under læsning af kickstart-filen:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
da: 
    Der opstod en fejl under læsning af kickstart-filen:
    %s
    
    Installationsprogrammet vil nu afslutte.

en: Running pre-installation scripts
da: Kører præinstallationsskripter

en: Configuring Red Hat subscription
da: Konfigurer Red Hat-abonnement

en: Configuring installed system
da: Konfigurerer installeret system

en: Writing network configuration
da: Skriver netværkskonfiguration

en: Creating users
da: Oprettelse af brugere

en: Configuring addons
da: Konfigurerer tilføjelser

en: Generating initramfs
da: Genererer initramfs

en: Running post-installation scripts
da: Kører efter-installations-scripter

en: Setting up kexec
da: Opsætter kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
da: Lagre konfigurationsfiler og kickstarter

en: Waiting for %s threads to finish
da: Venter på at %s tråde bliver færdige

en: Setting up the installation environment
da: Opsætter installations-miljøet

en: Configuring storage
da: Konfigurerer lager

en: Running pre-installation tasks
da: Kører præinstallationsopgaver

en: Installing.
da: Installerer.

en: Installing boot loader
da: Installerer opstartsindlæser

en: Performing post-installation setup tasks
da: Udfører efter-installations opsætningsopgaver

en: Creating snapshots
da: Opretter øjebliksbilleder

en: Missing name of the %addon section.
da: Manglende navn i %addon-sektionen.

en: Unknown name of the %addon section.
da: Ukendt navn i %addon-sektionen.

en: Use text mode
da: Brug teksttilstand

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
da: Hardwaren (eller kombinationen heraf) understøttes ikke af Red Hat. For mere information om understøttet hardware, se http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
da: Ingen diske fundet. Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og genstart for at fuldføre installationen.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
da: Ingen diske valgt; vælg mindst én disk som der skal installeres på.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
da: Teknologien Simultaneous Multithreading (SMT) kan give forbedringer i ydelsen ved bestemte arbejdsbelastninger, men introducerer flere problemstillinger, som er blevet diskuteret offentligt. Du har mulighed for at deaktivere SMT, hvilket kan påvirke ydelsen. Hvis du lader SMT være aktiveret, så læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici.

en: Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
da: Simultaneous Multithreading (SMT) kan forbedre ydelsen ved bestemte arbejdsbelastninger, men introducerer flere problemstillinger, som er blevet diskuteret offentligt. Du kan deaktivere SMT, hvilket kan påvirke ydelsen. Læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici.

en: The password is empty.
da: Adgangskoden er tom.

en: The passphrase is empty.
da: Adgangskoden er tom.

en: The passphrases do not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
da: Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen.

en: The password is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: The passphrase is too short
da: Adgangskoden er for kort

en: The password you have provided is weak.
da: Adgangskoden du har angivet er svag.

en: The passphrase you have provided is weak.
da: Adgangskoden som du har angivet er svag.

en: The password you have provided is weak:
da: Adgangskoden som du har angivet er svag:

en: The passphrase you have provided is weak:
da: Adgangskoden som du har angivet er svag:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
da: Tryk på <b>Færdig</b> igen for at bruge adgangskoden alligevel.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
da: Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
da: Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
da: Tryk to gange på <b>Færdig</b> for at bekræfte den.

en: Too short
da: For kort

en: Hide password.
da: Skjul adgangskode.

en: Show password.
da: Vis adgangskode.

en: Probing storage...
da: Afprøver lager...

en: Downloading package metadata...
da: Downloader pakke-metadata...

en: Downloading group metadata...
da: Downloader gruppe-metadata...

en: Anaconda Installer
da: Anaconda-installationsprogram

en: No host url
da: Ingen værts-url

en: malformed URL, cannot parse it.
da: misformet URL, kan ikke tolke den.

en: URL has no host component
da: URL har intet værtskomponent

en: Standard Partition
da: Standardpartition

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
da: "Swap"-området på din computer er brugt af styresystemet
    når den kører tør for hukommelse.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
da: "Boot"-området på din computer er der hvor filer brugt
    under opstart af styresystemet er opbevaret.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
da: "Root"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer
    og programmer er opbevaret.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
da: "Home"-området på din computer er der hvor alle dine personlige
    data er opbevaret.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
da: Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart
    fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
da: PReP-opstartspartitionen kræves som del af
    opstartsindlæserkonfigurationen på nogle PPC-platforme.

en: User name is reserved for system: %s
da: Brugernavn er reserveret til system: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
da: Enten er et gruppenavn i gruppelisten ugyldigt, eller også er grupperne ikke adskilt med et komma.

en: Name cannot start with '-' character.
da: Navnet må ikke begynde med tegnet '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
da: Navnet '%s' er ikke tilladt.

en: Fully numeric name is not allowed.
da: Navne kun med tal er ikke tilladt.

en: Name '$' is not allowed.
da: Navnet '$' er ikke tilladt.

en: Name cannot contain character: '%s'
da: Navnet må ikke indeholde tegnet: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
da: Navnet skal være kortere end 33 tegn.

en: Name '%s' is invalid.
da: Navnet '%s' er ugyldigt.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
da: Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
da: Teksttilstand giver et begrænset sæt af installationsmuligheder. Den tilbyder dig ikke tilpasset partitionering til fuld kontrol over disklayoutet. Vil du bruge VNC-tilstanden i stedet?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
da: X kunne ikke starte på din maskine. Vil du starte VNC for at forbinde til computeren fra en anden computer og udføre en grafisk installation eller fortsætte med en installation i teksttilstand?

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
da: INSTALLATION AF %(productName)s %(productVersion)s

en: Failed to set up installation source
da: Kunne ikke indstille installationskilde

en: Error downloading package metadata
da: Fejl under download af pakke-metadata

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
da: Downloader %(total_files)s RPM'er, %(downloaded)s/%(total_size)s (%(percent)d%%) færdig.

en: Starting package installation process
da: Starter pakke-installationsproces

en: Preparing transaction from installation source
da: Forbereder overførsel fra installationskilde

note: #-#-#-#-#  693 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Verifying %s
da: Verificerer %s

en: Installing software
da: Installerer software

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
da: Downloader %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
da: Kontrollerer tjeksum for aftryk

en: An error occurred while activating your storage configuration.
da: Der opstod en fejl under aktivering af din lagerkonfiguration.

en: There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.
    
    Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
da: Der er et problem med din eksisterende lagerkonfiguration eller dine indledende indstillinger, f.eks. en kickstartfil. Du skal løse problemet inden installationen kan fortsætte. Der er en skal som kan bruges som du kan tilgå ved at trykke på ctrl-alt-f1 og så ctrl-b 2.
    
    Når du har løst problemet kan du prøve at skanne lageret igen. Hvis du ikke kan rette det så skal du forlade installationsprogrammet.

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
da: _Forlad installationsprogram

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
da: _Prøv igen

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
da: Nogle pakker, grupper eller moduler er ødelagte - installationen afbrydes.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
da: Vil du ignorere det og fortsætte installationen?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af kickstart-scriptet på linje %(lineno)s. Det er en fatal fejl og installationen afbrydes. Detaljerne om fejlen er:
    
    %(details)s

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
da: Følgende software, som er markeret til installation, har fejl.
    Det er sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde.

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
da: Følgende fejl opstod under installation af opstartsindlæseren. Systemet vil ikke kunne starte op. Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?

en: Unable to create PID file
da: Kunne ikke oprette PID-fil

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
da: Anaconda er ikke i stand til at oprette %s fordi filen allerede findes. Anaconda kører allerede eller en tidligere instans af anaconda er brudt ned.

en: New Selector
da: Ny vælger

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
da: DISTRIBUTIONSINSTALLATION

en: SPOKE NAME
da: EGER-NAVN

en: PRE-RELEASE / TESTING
da: PRÆUDGIVELSE/TESTING

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
da: _Fortsæt

en: New Device
da: Ny enhed

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
da: _Færdig

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
da: Nuværende layout: "%s". Klik for at skifte til det næste layout.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
da: Nuværende layout: "%s". Tilføj flere layouts for at være i stand til at skifte mellem dem.

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: Add and mark for usage NTP servers
da: Tilføj NTP-servere og mærk hvad der skal bruges

en: New NTP Server
da: Ny NTP-server

en: Add NTP Server
da: Tilføj NTP-server

en: This URL refers to a pool of NTP servers
da: URL'en refererer til en klynge af NTP-servere

en: Server supports Network Time Security (NTS) authentication
da: Serveren understøtter godkendelse af Network Time Security (NTS)

en: Configure NTP
da: Konfigurér NTP

en: TIME & DATE
da: KLOKKESLÆT OG DATO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
da: _By:

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  754 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2697 (pidgin sipe
en: City
da: By

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
da: _Netværkstid

en: Use Network Time
da: Brug netværkstid

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
da: Timer

en: Hour Up
da: Time op

en: Hour Down
da: Time ned

en: Minutes Up
da: Minutter op

en: Minutes Down
da: Minutter ned

en: AM/PM Up
da: AM/PM op

en: AM/PM Down
da: AM/PM ned

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
da: 24-_timer

en: Set Date & Time
da: Angiv dato og klokkeslæt

en: CONNECT TO RED HAT
da: FORBUNDET TIL RED HAT

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
da: _Konto

[ctx: GUI|Subscription|Authetication|Activation Key]
en: Activation _Key
da: _Aktiveringsnøgle

en: Activation Key
da: Aktiveringsnøgle

en: key1,key2,...
da: nøgle1,nøgle2,...

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
da: Formål

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
da: Indstil systemformål

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
da: Forbundet til Red Hat _Insights

en: Custom base URL
da: Tilpasset grund-URL

en: Custom server URL
da: Tilpasset server-URL

en: hostname:port
da: værtsnavn:port

en: The system is currently not registered.
da: Systemet er i øjeblikket ikke registreret.

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
da: _Registrer

en: The system has been properly subscribed
da: Systemet er blevet abonneret korrekt

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
da: _Frameld

en: System Purpose
da: Systemformål

en: No subscriptions have been attached to the system
da: Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet

en: SYSTEM PURPOSE
da: SYSTEMFORMÅL

en: SOFTWARE SELECTION
da: VALG AF SOFTWARE

en: Base Environment
da: Grundmiljø

en: Additional software for Selected Environment
da: Yderligere software til valgte miljø

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
da: Jeg vil _afslutte.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
da: Jeg vil _fortsætte.

en: This is unstable, pre-release software.
da: Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
da: Bemærkning: Dette er præudgivet software som kun er tiltænkt udviklings- og testformål. Brug *ikke* softwaren til kritisk arbejde eller produktionsmiljøer.
    
    Ved at klikke på "Jeg vil fortsætte", forstår og accepterer du risikoen ved præudgivet software, at du har i sinde kun at bruge det til test- og udviklingsformål og er villig til at rapportere fejl eller problemer, for at kunne forbedre den.
    
    Hvis du ikke forstår eller accepterer risikoen, så afslut venligst programmet ved at vælge "Jeg vil afslutte", hvilket vil genstarte dit system.

en: Beta Warn
da: Beta-advarsel

en: What language would you like to use during the installation process?
da: Hvilket sprog vil du bruge under installationsprocessen?

note: #-#-#-#-#  850 (gtkspell-2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  851 (gtkspell-3.0.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or 
en: Languages
da: Sprog

en: Type here to search.
da: Skriv her for at søge.

en: Locales
da: Lokaliteter

en: WELCOME
da: VELKOMMEN

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
da: _Gem ændringer

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
da: AVANCERET BRUGERKONFIGURATION

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
da: Hjemme_mappe:

en: User and Group IDs
da: Bruger- og gruppe-id'er

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
da: Angiv et _bruger-id manuelt:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
da: Angiv et _gruppe-id manuelt:

en: Group Membership
da: Gruppemedlemsskab

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
da: _Føj bruger til følgende grupper:

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  893 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  896 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  907 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Example:
da: Eksempel:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
da: wheel, mit-hold (1245), projekt-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
da: Du kan indtaste en komma-separeret liste over gruppenavne og gruppe-id'er her. Grupper, som ikke allerede findes, oprettes: angiv deres GID i parantes.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: ADD DASD STORAGE TARGET
da: TILFØJ DASD-LAGERMÅL

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
da: For at bruge DASD-diske, skal du angive enhedsnummeret.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
da: _Enhedsnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
da: _Start opdagelse

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
da: Opdager DASD-enheder. Det kan tage noget tid...

en: Device discovery failed.
da: Opdagelse af enhed mislykkedes.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
da: Den følgende fejl opstod under opdagelse af DASD-enheder. Dobbelttjek venligst din konfigurationsinformation og prøv igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
da: _Prøv opdagelse igen

en: Device discovery succeeded.
da: Opdagelse af enhed lykkedes.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
da: Den tilføjede DASD kan findes under "Lokale standarddiske."

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
da: Følgende NVDIMM-enheder som er valgt fra listen genkonfigureres til sektortilstand:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
da: _Sektorstørrelse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
da: Start _genkonfiguration

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
da: Genkonfigurerer NVDIMM-enheder. Det kan tage et øjeblik...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
da: Følgende fejl opstod under genkonfigurering af NVDIMM-enheder:

en: Devices reconfiguration succeeded.
da: Enhedskonfiguration lykkedes.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
da: Genskanner diske efter konfiguration.
    Det kan tage et øjeblik ...

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
da: Advarsel: Eksisterende data på genkonfigurerede enheder vil gå tabt.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
da: TILFØJ iSCSI-LAGERMÅL

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
da: For at bruge iSCSI diske skal du angive adressen på dit iSCSI-mål og iSCSI-initiatorens navn, som du har konfigureret for din maskine.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
da: _Målets IP-adresse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
da: iSCSI-_initiatornavn:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
da: Ingen akkreditiver (opdagelsesgodkendelse deaktiveret)

en: CHAP pair
da: CHAP-par

en: CHAP pair and a reverse pair
da: CHAP-par og et omvendt par

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
da: _Godkendelsetype for opdagelse:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
da: CHAP-_brugernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
da: CHAP-_adgangskode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
da: CHAP-_brugernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
da: CHAP-_adgangskode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
da: Omvendt CHAP-bruger_navn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
da: Omvendt CHAP-adgangs_kode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
da: _Start opdagelse

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
da: Opdager iSCSI-mål. Det kan tage noget tid...

en: Discovery login rejected.
da: Opdagelses-login afvist.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
da: Den følgende fejl opstod under opdagelse af iSCSI-mål. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
da: _Prøv opdagelse igen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
da: _Bind mål til netværksgrænseflader. Det kan tage noget tid...

en: Node Name
da: Knudepunktnavn

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
da: Godkendelsetype for k_nudepunktlogin:

en: Use the credentials from discovery
da: Brug akkreditiverne fra opdagelsen

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
da: CHAP-_brugernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
da: CHAP-_adgangskode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
da: CHAP-_brugernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
da: CHAP-_adgangskode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
da: _Omvendt CHAP-brugernavn:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
da: Omvendt CHAP-adgangs_kode:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
da: _Log ind

en: Node login failed.
da: Knudepunktlogin mislykkedes.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
da: Følgende fejl opstod under indlogning på den valgte iSCSI-knudepunkt. Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
da: Prøv _log ind igen

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
da: TILFØJ zFCP-LAGERMÅL

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
da: For at bruge zFCP-diske skal du angive enhedsnummeret, WWPN og LUN, som er konfigureret til enheden.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
da: _Enhedsnummer:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
da: _Start opdagelse

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
da: Opdager zFCP-enheder. Det kan tage noget tid...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
da: Følgende fejl opstod under opdagelse af zFCP-enheder. Dobbelttjek venligst din konfigurationsinformation og prøv igen.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
da: _Prøv opdagelse igen

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
da: Vælg den netværksgrænseflade som er forbundet til din FCoE-switch.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
da: Brug _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
da: Brug auto-_VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
da: _Tilføj FCoE-disk(e)

en: Error adding FCoE SAN.
da: Fejl under tilføjelse af FCoE-SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
da: Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et FCoE-SAN. Kontrollér venligst din konfiguration og prøv igen

en: Add device
da: Tilføj enhed

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
da: _Vælg den type enhed, som du vil tilføje

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
da: _Konfigurer

en: Select a network to configure
da: Vælg et netværk som skal konfigureres

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: C_onnect
da: F_orbind

en: Select a network
da: Vælg et netværk

en: NETWORK CONFIGURATION
da: NETVÆRKSKONFIGURATION

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
da: Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din placering og for at gøre
    softwareopdateringer tilgængelige for dig.

en: NETWORK & HOST NAME
da: NETVÆRK OG VÆRTSNAVN

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
da: Brug venligst live-skrivebordsmiljøets værktøjer til at tilpasse din netværkskonfiguration. Du kan angive værtsnavnet her.

en: Default Route
da: Standardrute

en: VLAN ID
da: VLAN-id

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: Security Key
da: Sikkerhedsnøgle

en: My ssid
da: Mit ssid

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
da: _Brug som hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
da: _Stop hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
da: _Konfigurér...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
da: _Vælg netværk

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: VPN Type
da: VPN-type

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
da: _Konfigurér...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
da: _Metode

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
da: _Konfigurations-url

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
da: HTTP-_proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: Network Config Box
da: Konfigurationsboks for netværk

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
da: Lås _op

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
da: Flytilstand

en: More Network Config Box
da: Mere konfigurationsboks for netværk

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
da: _Værtsnavn:

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
da: _Anvend

en: Set as current system host name.
da: Sæt som nuværende system-værtsnavn.

en: Current host name:
da: Nuværende værtsnavn:

en: CREATE USER
da: OPRET BRUGER

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
da: _Fulde navn

[ctx: GUI|User]
en: _User name
da: _Brugernavn

[ctx: GUI|User]
en: _Password
da: _Adgangskode

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
da: _Bekræft adgangskode

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
da: _Spørg efter en adgangskode for at bruge kontoen

en: empty password
da: tom adgangskode

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
da: _Gør brugeren til administrator

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
da: Tillad brugeren at køre 'sudo'-kommandoen.

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
da: _Avanceret...

en: LANGUAGE SUPPORT
da: SPROGUNDERSTØTTELSE

en: Select additional language support to be installed:
da: Vælg ekstra sprogunderstøttelse, som skal installeres:

en: INSTALLATION PROGRESS
da: INSTALLATIONSFORLØB

en: Preparing to install
da: Forbereder til installation

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
da: _Åbn

en: MEDIA VERIFICATION
da: MEDIE-VERIFICERING

en: Verifying media, please wait...
da: Verificerer medie, vent venligst...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
da: _Aktivér HTTP-proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
da: _Proxyvært:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
da: <span size="small"><b>Eksempel:</b> squid.mitsted.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
da: _Brug godkendelse

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
da: Bruger_navn:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
da: Adgangs_kode:

en: INSTALLATION SOURCE
da: INSTALLATIONSKILDE

en: Which installation source would you like to use?
da: Hvilken installationskilde vil du bruge?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
da: _Auto-opdaget installationsmedie:

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# 
en: Device:
da: Enhed:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
da: _Verificer

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
da: Installationsmedie via SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
da: _ISO-fil:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
da: _Enhed:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
da: _Vælg en ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
da: _På netværket:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
da: _Proxy-opsætning...

en: repository URL
da: pakkearkiv-URL

en: mirrorlist
da: filspejlsliste

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
da: Indstillinger for N_FS-montering:

en: This field is optional.
da: Feltet er valgfrit.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
da: Installer de _seneste tilgængelige softwareopdateringer

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
da: Installer kun _standardversionerne fra installationskilden (ovenfor)

en: Additional repositories
da: Yderligere pakkearkiver

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
da: _Tilføj

en: Remove the selected repository.
da: Fjern det valgte pakkearkiv.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
da: _Fjern

en: Revert to the previous list of repositories.
da: Vend tilbage til den forgående liste over pakkearkiver.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
da: Nuls_til

en: URL for the repository, without protocol.
da: URL til pakkearkivet, uden protokol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
da: URL til proxy i formen protokol://vært:[port]

en: Optional proxy user name.
da: Valgfrit proxy-brugernavn.

en: Optional proxy password.
da: Valgfri proxy-adgangskode.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
da: _Navn:

en: Protocol for the repository URL.
da: Protokol for pakkearkiv-URL'en.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
da: Pro_xy-URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
da: _Brugernavn:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
da: Adgangs_kode:

en: Name of the repository.
da: Pakkearkivets navn.

en: ROOT PASSWORD
da: ROOT-ADGANGSKODE

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
da: _Root-adgangskode:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
da: _Bekræft:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
da: Root-kontoen bruges til at administrere systemet. Indtast en adgangskode til root-brugeren.

en: Lock root account
da: Lås root-konto

en: Allow root SSH login with password
da: Tillad root SSH-login med adgangskode

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
da: Der opstod en ukendt fejl under installation. Detaljerne er nedenfor.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
da: _Annuller og tilføj flere diske

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
da: _Genvind plads

en: INSTALLATION OPTIONS
da: INDSTILLINGER FOR INSTALLATION

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
da: Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende valg af software.

en: disk free
da: disk ledig

en: Free space available for use.
da: Ledig plads tilgængelig til brug.

en: fs free
da: fs ledig

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
da: Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.

en: Here we'll describe what your options are.
da: Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er.

en: Need Space
da: Mangler plads

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
da: _Afslut installationsprogram

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space" #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: No Space
da: Ingen plads

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
da: _Gem adgangskode

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
da: ADGANGSKODE TIL DISKKRYPTERING

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
da: Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du bliver nødt til at oprette en adgangskode, som du bruger til at få adgang til dine data når du starter din computer.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
da: _Adgangskode:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
da: Be_kræft:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
da: Advarsel: Du vil ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts (udover standarden) når du krypterer dine diske efter installationen.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
da: _Fortsæt

en: Unsupported Hardware
da: Ikke-understøttet hardware

en: UNFORMATTED DASDS
da: UFORMATEREDE DASD'ER

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
da: Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under installationen.

en: Unformatted DASDs Detected
da: Uformaterede DASD'er fundet

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
da: <b>Advarsel</b>: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, vil gå tabt når du vælger at formatere.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
da: _Formatér med dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
da: Det kan tage noget tid. Du kan <a href="">gå tilbage til hovedmenuen</a> for at færdiggøre andre installationsindstillinger, mens formateringen fuldføres.

en: Disk formatting complete.
da: Diskformatering udført.

en: RESCAN DISKS
da: GENSKAN DISKE

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
da: Du kan nu fjerne eller indsætte yderligere diske og trykke "Genskan diske" nedenfor, for at ændringerne træder i kraft.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
da: <b>Advarsel</b>: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, vil gå tabt når du trykker "Genskan diske".

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
da: _Genskan diske

en: Scanning disks.  This may take a moment...
da: Skanner diske. Det kan tage noget tid...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
da: Du kan <a href="">gå tilbage til hovedmenuen</a> for at færdiggøre andre
    installationsindstillinger, mens skanningen fuldføres.

en: Disk rescan complete.
da: Genskan af disk fuldført.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
da: Ved at trykke "OK" vil du blive ført til skærmbilledet med valg af diske, hvor du skal vælge dine diske igen.

en: SUMMARY OF CHANGES
da: ÆNDRINGSOPSUMMERING

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
da: _Annuller og vend tilbage til tilpasset partitionering

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
da: _Acceptér ændringer

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
da: Dine tilpasninger vil resultere i at følgende ændringer træder i kraft, når du er vendt tilbage til hovedmenuen og begynder installationen:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
da: _Slet den

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
da: _Vælg

en: CONFIGURE MOUNT POINT
da: KONFIGURÉR MONTERINGSPUNKT

en: Select one or more disks this device may reside on.
da: Vælg en eller flere diske, som enheden kan være på.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
da: Kapacitet

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
da: _Tilføj monteringspunkt

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
da: Ønskede _kapacitet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
da: Monterings_punkt:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
da: TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
da: Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige
    efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
da: Det monteringspunkt bliver allerede
    brugt. Prøv noget andet?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
da: _Gem

en: CONFIGURE CONTAINER
da: KONFIGURÉR CONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
da: Opret venligst et navn til containeren og vælg mindst én disk nedenfor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
da: _Navn:

en: LUKS Version:
da: LUKS-version:

en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

en: Please enter a valid name.
da: Indtast venligst et gyldigt navn.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
da: St_ørrelsesregel:

en: As large as possible
da: Så stor som mulig

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
da: F_orbind

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå
    det trådløse netværk

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
da: VALGTE DISKE OG OPSTARTSINDLÆSER

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
da: _Luk

en: Selected disks
da: Valgte diske

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
da: _Fjern

en: Secure Boot
da: Sikker opstart

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
da: Firmware verificer integriteten af Linux-kernen under opstart hvis Sikker opstart er aktiveret og konfigureret på maskinen. Sikker opstart understøttes ikke på IBM z14 og tidligere modeller, så vælg derfor at deaktiverer det hvis har planer om at opstarte det installerede system på sådanne modeller.

en: Enabled if supported by the installing machine
da: Aktiveret, hvis det understøttes af maskinen som installerer

en: Enabled unconditionally
da: Aktivér ubetinget

en: Disk summary goes here
da: Diskopsummering kommer her

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
da: _Genvind plads

en: RECLAIM DISK SPACE
da: GENVIND DISKPLADS

en: Description goes here.
da: Beskrivelse kommer her.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
da: _Bevar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
da: _Skrump

en: Reclaim
da: Genvind

en: Add a new mount point.
da: Tilføj et nyt monteringspunkt.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
da: Tilføj

en: Remove the selected mount point(s).
da: Fjern de valgte monteringspunkt(er).

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
da: Fjern

en: Reload storage configuration from disk.
da: Genindlæs lagerkonfiguration fra disk.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Selected Device
da: Valgte enhed

en: Device description
da: Enhedsbeskrivelse

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
da: Monterings_punkt:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
da: Ønskede _kapacitet:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
da: _Etiket:

en: Device(s):
da: Enhed(er):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
da: _Rediger...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
da: _Navn:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
da: Enheds_type:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
da: _Kryptér

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
da: Fils_ystem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
da: Genf_ormatér

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
da: _Diskenhedsgruppe:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
da: _Rediger...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
da: RA_ID-niveau:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
da: LUKS-version:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
da: _Opdater indstillinger

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
da: Bemærk: Indstillingerne, som du vælger i skærmbilledet bliver ikke anvendt før du klikker på hovedmenuens "Begynd installation"-knap.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
da: Enheden er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangskode. Du kan låse den op nedenfor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
da: _Adgangskode:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
da: _Lås op

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
da: Enheden kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed.

en: AVAILABLE SPACE
da: TILGÆNGELIG PLADS

en: TOTAL SPACE
da: TOTAL PLADS

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
da: _Forkast alle ændringer

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
da: Tilbagefør partitionering til den oprindelige tilstand inden du foretog ændringer. Det er ikke en destruktiv handling.

en: INSTALLATION DESTINATION
da: INSTALLATIONSPLACERING

en: Device Selection
da: Valg af enhed

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
da: Vælg den enhed(er), som du vil installere på. De vil forblive uberørt indtil du trykker på "Begynd installation"-knappen i hovedmenuen.

en: Local Standard Disks
da: Lokale standarddiske

en: Disks left unselected here will not be touched.
da: Diske som ikke er valgt her, vil ikke blive berørt.

en: Specialized & Network Disks
da: Specialiserede- og netværksdiske

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
da: _Tilføj en disk...

en: Add Specialized Disk
da: Tilføj specialiseret disk

en: Storage Configuration
da: Lagerkonfiguration

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
da: _Automatisk

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
da: _Tilpasset

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
da: Avanceret tilpasset (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
da: Jeg vil gerne gøre _yderligere plads tilgængelig.

note: #-#-#-#-#  805 (GParted)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
da: _Kryptér mine data.

en: You'll set a passphrase next.
da: Herefter skal du indstille en adgangskode.

en: Storage Options
da: Valgmuligheder for lager

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
da: _Fuld diskopsummering og opstartsindlæser...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
da: _Genopfrisk...

en: BLIVET GUI PARTITIONING
da: BLIVET GUI-PARTITIONERING

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
da: _Omgør sidste handling

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
da: _Nulstil alt

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
da: Hvilket tastaturlayout vil du bruge på systemet? Du kan flytte et layout til toppen af listen for at vælge det som standard.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
da: Ændringer her vil kun tilknyttes det installerede system. Brug skrivebordets værktøj for at konfigurere tastaturet for installationsprocessen.

en: Selected Layouts
da: Valgte layouts

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
da: _Tilføj layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
da: _Fjern layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
da: Flyt valgte layout _op

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
da: Flyt valgte layout _ned

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
da: Forhånds_vis layout

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
da: _Test layoutkonfigurationen nedenfor:

en: Alt + Shift to switch layouts.
da: Alt + Skift for at skifte layouts.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
da: _Indstillinger

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
da: _Annuller

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
da: _Tilføj

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
da: TILFØJ ET TASTATURLAYOUT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
da: Du kan tilføje et tastaturlayout ved at vælge det nedenfor:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
da: _Annuller

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
da: INDSTILLINGER TIL SKIFT AF LAYOUT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
da: Hvilke kombinationer vil du foretrække til at skifte mellem tastaturlayouts?

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
da: Søg _efter:

en: Port / Target / LUN #
da: Port/Mål/LUN #

en: Target WWID
da: Mål-WWID

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
da: _Mål:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
da: Søgeres_ultater:

en: Interconnect
da: Sammenkobl

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
da: Sø_g

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
da: Filtrér _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
da: Vis kun _enheder fra:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
da: Vis kun _enheder med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
da: Vis kun _enheder indeholdende:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
da: _Flerstis-enheder

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
da: Filtrér _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
da: Vis kun _enheder fra:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
da: Vis kun _enheder med:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
da: Vis kun _enheder indeholdende:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
da: _Andre SAN-enheder

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
da: Filtrér _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
da: Vis kun enheder i _tilstand:

en: Sector
da: Sektor

note: #-#-#-#-#  548 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button #-#-#-#-#  1748 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag beam attribute summationName #-#-#-#-#  2412 (m
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
da: _Navnerum:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
da: _NVDIMM-enheder

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
da: Filtrér _efter:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
da: _zSeries-enheder

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
da: _Tilføj zFCP-LUN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
da: Tilføj EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
da: Tilføj _iSCSI-destination...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
da: Tilføj FCo_E-SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
da: Genkonfigurer _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
da: Genopfrisk _liste

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
da: _Forlad installationsprogram

[ctx: GUI|Main]
en: _No
da: _Nej

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
da: _Ja

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte
    installationsprocessen?

en: INSTALLATION SUMMARY
da: INSTALLATIONSOPSUMMERING

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
da: _Begynd installation

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
da: Vi rører ikke dine diske, før du klikker på 'Begynd installation'.

en: Liveinst Setup
da: Liveinst-opsætning

en: Welcome to Fedora
da: Velkommen til Fedora

en: Install to Hard Drive
da: Installér på harddisk

en: Install the live CD to your hard disk
da: Installér live-CD til din harddisk

en: Try Fedora
da: Prøv Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
da: Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.
    Du kan installere Fedora nu, eller vælge "Installér på harddisk" i Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
da: Du kan vælge "Installér på harddisk"
    i Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt.

en: Starting Install to Hard Drive
da: Starter installation på harddisk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
da: Kan ikke udregne et tomt udtryk

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
da: Skal specificere en korrekt handling

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
da: Ukendt identifikator: "%1"

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
da: Kunne ikke finde et passende valg til en betingelsessætning.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
da: Der kan ikke sættes grænser for denne type.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
da: Den nedre grænse er større end den øvre grænse

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
da: Forkert nedre eller øvre grænse.

[ctx: @title:column|]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: @title:column|]
en: Example
da: Eksempel

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
da: =fra..til

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
da: %1... parametre, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
da: Multiplikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
da: Subtraktion. Vil fjerne alle værdier fra den første.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
da: Potens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
da: Rest

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
da: Kvotient

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
da: Faktor af

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
da: Fakultet. fakultet(n)=n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
da: Funktion til at beregne sinus af en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
da: Funktion til at beregne cosinus af en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
da: Funktion til at beregne tangens af en given vinkel

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
da: Sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
da: Cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
da: Cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
da: Hyperbolsk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
da: Hyperbolsk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
da: Hyperbolsk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
da: Hyberbolsk sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
da: Hyperbolsk cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
da: Hyperbolsk cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
da: Arcsinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
da: Arccosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
da: Arctangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
da: Invers cotangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
da: Invers hyperbolsk tangens

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
da: For alle

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
da: Findes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
da: Differentiering

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
da: Invers hyperbolsk sinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
da: Invers hyperbolsk cosinus

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
da: Invers cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
da: Invers hyperbolsk cosekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
da: Invers sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
da: Invers hyperbolsk sekant

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
da: Eksponent (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
da: Naturlig logaritme

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
da: 10-talslogaritme

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
da: Absolut værdi. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
da: Rund ned. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
da: Rund op. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
da: Større end. gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
da: Mindre end. lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
da: Lig med. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
da: Approksimation. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
da: Ikke lig med. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
da: Større end eller lig med. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
da: Mindre end eller lig med. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
da: Boolesk and

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
da: Boolesk not

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
da: Boolesk or

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
da: Boolesk xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
da: Boolesk implikation

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
da: Største fælles divisor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
da: Mindste fælles multiplum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
da: Rod

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
da: Mængdetal

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
da: Skalar-produkt

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
da: Vælg par1-th-elementet af par2-liste eller vektor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
da: Forener elementer af samme type

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
da: Anvender en funktion på hvert element i en liste

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
da: Fjerner alle elementer som ikke opfylder en betingelse

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
da: Transponér

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
da:  : grænser

[ctx: @title:column|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
da: Udtrykket er ikke korrekt

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
da: Kun reelle resultater kan tegnes.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
da: Resultat: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
da: Til udtryk

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
da: Til MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
da: Simplificér

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
da: Eksempler

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
da: Det valgte visningsområde er for lille

en: Anjuta Integrated Development Environment
da: Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta Integrated Development Environment
da: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta - integreret udviklingsmiljø

en: Welcome to the <app>anjuta</app> help guide.
da: Velkommen til <app>anjutas</app> manual.

en: Project Management
da: Projekthåndtering

en: Building and running
da: Bygning og kørsel

en: Coding and code navigation
da: Kodning og kodenavigering

en: User interface editor
da: Redigeringsprogram for brugerflade

en: Develop software in an integrated development environment
da: Skriv software i et integreret udviklingsmiljø

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
da: Anjuta DevStudio er et smidigt programudviklingsstudie, som indeholder et antal avancerede programmeringsfaciliteter inklusive projekthåndtering, programassistent, interaktiv fejlsøger, kilderedigering, versionsstyring, grafisk grænsefladedesigner, profilering og mange flere værktøjer. Det fokuserer på at tilbyde en simpel og nyttig brugergrænseflade, men også funktionsrig, for at tillade effektiv udvikling.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
da: Anjuta kan i stort omfang udvides med udvidelsesmoduler. Næsten alle funktioner i Anjuta implementeres ved brug af udvidelsesmoduler, som dynamisk kan aktiveres eller deaktiveres. Du kan vælge hvilke moduler, der skal være aktive for dit projekt. Ligesom brugergrænsefladen, gemmmes også samlingen af aktive moduler separat for hver projekt, hvilket gør det nemmere at arbejde på projekter med forskellige grader af kompleksitet. Med udvidelsesmoduler kan du udvide Anjuta med dine egne funktioner.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
da: Projektassistenten lader dig oprette nye projekter fra et udvalg af projektskabeloner. Udvalget omfatter simple generiske projekter, flade (dvs. uden underkataloger), GTK+, GNOME, Java, Python med mere. Nye skabeloner kan nemt hentes og installeres.

en: IDE;development;programming;
da: IDE;udvikling;progammering;

en: Autogen is busy
da: Autogen har travlt

en: Could not write definition file "%s": %s
da: Kunne ikke skrive definitionsfilen “%s”: %s

en: Could not open file "%s": %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: %s

en: Pixbuf Object
da: Pixbuf-objekt

en: Unable to find plugin module %s
da: Kan ikke finde udvidelsesmodulet %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
da: Kan ikke finde modulregistreringsfunktionen %s i modulet %s

en: Unknown error in module %s
da: Ukendt fejl i modulet %s

en: Column %i
da: Kolonne %i

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
da: Filen du forsøger at åbne, indeholder en ugyldig bytesekvens.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
da: Anjuta kan ikke automatisk bestemme kodningen af den fil, du ønsker at åbne.

en: Missing location of plugin %s
da: Manglende placering af udvidelsesmodul %s

en: Missing type defined by plugin %s
da: Manglende type defineret af udvidelsesmodulet %s

en: plugin %s fails to register type %s
da: udvidelsesmodulet %s registrerer ikke typen %s

en: Help text
da: Hjælpetekst

en: Text to show the user what to enter into the entry
da: Tekst der viser brugere, hvad der skal skrives i tekstfeltet

en: Path that dropped files should be relative to
da: Sti som filer, der trækkes, skal være relative til

en: Drop a file or enter a path here
da: Træk en fil herhen, eller indtast en sti

en: Path that all files in the list should be relative to
da: Sti som alle filer i listen skal være relative til

en: Show Add button
da: Vis Tilføj-knap

en: Display an Add button
da: Vis en Tilføj-knap

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
da: ([Aa]dgangskode.*:)|([Pp]assword.*:)

en: Cannot execute command: "%s"
da: Kan ikke køre kommando: “%s”

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: Anjuta Shell
da: Anjuta-skal

en: Anjuta shell that will contain the plugin
da: Anjuta-skal som vil indeholde udvidelsesmodulet

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
da: Udvidelsesmodulet “%s” vil ikke deaktiveres

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
da: Kunne ikke indlæse %s
    Dette betyder normalt at din installation er korrumperet. Fejlmeddelelsen der førte til dette var:
    %s

en: Preferred plugins
da: Foretrukne udvidelsesmoduler

en: Only show user activatable plugins
da: Vis kun brugeraktiverbare udvidelsesmoduler

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
da: Dette er de udvidelsesmoduler, du har valgt når du er blevet bedt om at vælge et af flere passende moduler. Fjernelse af det foretrukne modul vil lade dig vælge et andet modul.

en: Forget selected plugin
da: Glem det valgte udvidelsesmodul

en: Select a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Please select a plugin to activate
da: Vælg et udvidelsesmodul at aktivere

en: No plugin is able to load other plugins in %s
da: Intet udvidelsesmodul kan indlæse andre udvidelsesmoduler i %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
da: <b>Vælg et udvidelsesmodul at aktivere</b>

en: Remember this selection
da: Husk dette udvalg

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, profilesTb) #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3068 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
da: Profiler

en: Current stack of profiles
da: Aktuel stak af profiler

en: Currently available plugins found in plugin paths
da: Aktuelt tilgængelige moduler fundet i modulstier

en: Activated plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: Currently activated plugins
da: Aktive udvidelsesmoduler

en: Anjuta shell for which the plugins are made
da: Anjuta-skal, som modulere er skrevet til

en: Anjuta Status
da: Status for Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
da: Anjuta-status der benyttes ved aktivering og deaktivering af moduler

en: Loading:
da: Indlæser:

en: Anjuta Preferences
da: Indstillinger for Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
da: Modulhåndteringen der bruges til at læse moduler

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Name of the plugin profile
da: Modulprofilens navn

en: Synchronization file
da: Synkroniseringsfil

en: File to syncronize the profile XML
da: Fil til synkronisering af profil-XML

en: Please select a plugin from the list
da: Vælg venligst et modul fra listen

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
da: Kunne ikke læse “%s”: XML-fortolkningsfejl. Ugyldig eller korrumperet udvidelsesmodulprofil til Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
da: %s: Installér fra “%s”

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
da: Kunne ikke læse “%s”: Følgende påkrævede moduler mangler

en: Select the items to save:
da: Vælg elementer at gemme:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?
da[1]: Der er %d elementer med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er et element med ugemte ændringer. Gem ændringer før der afsluttes?

en: <Invalid>
da: <Ugyldig>

en: ComboBox model
da: ComboBox-model

en: Sensitive
da: Følsom

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
da: Du synes ikke at have PackageKit installeret. PackageKit kræves til at installere manglende pakker. Installér venligst pakken “packagekit-gnome” fra din distribution, eller installér de manglende pakker manuelt.

en: Installation failed: %s
da: Installationen mislykkedes: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
da: Kunne ikke køre “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
da: Pakken “%s” er ikke installeret.
    Installér den venligst.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
da: Værktøjet “%s” er ikke installeret.
    Installér det venligst.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
da: Kan ikke finde en terminal - bruger xterm, selvom denne måske ikke vil fungere

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
da: Kan ikke køre kommandoen: %s (med skallen %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
da: Kan ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# List of translated strings used here (translated in self.log ). #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: application was added #-#-#-#-#  3072 (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
en: Added
da: Tilføjet

en: Conflicted
da: I konflikt

note: #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2462 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table
en: Locked
da: Låst

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is neither present in the building nor being transported there #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Missing
da: Mangler

en: Could not find application pixmap file: %s
da: Kunde ikke finde programbildfil: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
da: Kan ikke køre kommandoen “%s”: %s

en: Please specify group name
da: Angiv venligst gruppenavn

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
da: Gruppenavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt tegnene “#$:%+,-.=@^_`~/”

en: Project doesn't exist or invalid path
da: Projektet findes ikke, eller stien er ugyldig

en: Shared Library (Libtool)
da: Delt bibliotek (Libtool)

en: Module (Libtool)
da: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
da: Statisk bibliotek (Libtool)

en: Python Module
da: Python-modul

en: Java Module
da: Java-modul

en: Lisp Module
da: Lisp-modul

en: Header Files
da: Header-filer

en: Man Documentation
da: Man-dokumentation

en: Info Documentation
da: Info-dokumentation

en: Miscellaneous Data
da: Diverse data

en: Unable to parse project file
da: Kan ikke fortolke projektfil

en: Project doesn't exist or has an invalid path
da: Projektet findes ikke, eller har en ugyldig sti

en: Autotools backend
da: Autotools-motor

en: New Autotools backend for project manager
da: Ny Autotools-motor til projekthåndteringen

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
da: Projektnavn. Kan indeholde mellemrum, f.eks. “GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
da: Projektversion, typisk nogle tal adskilt med punktum såsom “1.0.0”

en: Bug report URL:
da: Adresse til fejlrapporter:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
da: En e-mail-adresse eller et link til en webside, hvor brugeren kan indrapportere fejl. Kan udelades.

en: Package name:
da: Pakkenavn:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
da: Pakkenavn. Kan kun indeholde alfanumeriske tegn og bundstreg. Hvis dette ikke er givet, genereres det fra projektnavnet.

en: An link to the project web page if provided.
da: Et link til projektets websted, hvis givet.

en: Libtool support:
da: Libtool-understøttelse:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
da: Tilføj understøttelse for at kompilere delte og statiske biblioteker med Libtool.

en: Linker flags:
da: Linkerflag:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til lænkeren for alle mål i denne gruppe.

en: C preprocessor flags:
da: C-præprocessorflag:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-præprocessoren for alle mål i denne gruppe.

en: C compiler flags:
da: C-kompilerflag:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: C++ compiler flags:
da: C++-kompilerflag:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til C++-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Java compiler flags:
da: Flag til Javakompiler:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Javakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Vala compiler flags:
da: Flag til Vala-kompiler:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Valakompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Fortran compiler flags:
da: Fortrankompilerflag:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Fortrankompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Objective C compiler flags:
da: Flag til Objective C-kompiler:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Objective C-kompileren for alle mål i denne gruppe.

en: Lex/Flex flags:
da: Flag til Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for alle mål i denne gruppe.

en: Yacc/Bison flags:
da: Flag til Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
da: Fælles ekstraflag til Yacc- eller Bison-fortolkergeneratorerne for alle mål i denne gruppe.

en: Installation directories:
da: Installationsmapper:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
da: Liste af tilpassede installationsmapper, der bruges af mål i denne gruppe.

en: Do not install:
da: Installér ikke:

en: Build but do not install the target.
da: Byg men installér ikke målet.

en: Installation directory:
da: Installationsmappe:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
da: Det skal være en standardmappe eller en brugertilpasset mappe defineret i gruppeegenskaberne.

en: Additional linker flags for this target.
da: Øvrige lænkerflag for dette mål.

en: Additional libraries:
da: Øvrige biblioteker:

en: Additional libraries for this target.
da: Øvrige biblioteker for dette mål.

en: Additional objects:
da: Øvrige objekter:

en: Additional object files for this target.
da: Øvrige objektfiler for dette mål.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
da: Øvrige flag til C-præprocessoren for dette mål.

en: Additional C compiler flags for this target.
da: Øvrige C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
da: Øvrige C++-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Java compiler flags for this target.
da: Øvrige Java-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
da: Øvrige Vala-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
da: Øvrige Fortrankompilerflag for dette mål.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
da: Øvrige Objective C-kompilerflag for dette mål.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til de leksikalske analysatorgeneratorer Lex eller Flex for dette mål.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
da: Øvrige flag til fortolkergeneratorerne Yacc eller Bison for dette mål.

en: Additional dependencies:
da: Øvrige afhængigheder:

en: Additional dependencies for this target.
da: Øvrige afhængigheder for dette mål.

en: Include in distribution:
da: Inkludér i distribution:

en: Include this target in the distributed package.
da: Inkludér dette mål i den distribuerede pakke.

en: Build for check only:
da: Byg kun for kontrol:

en: Build this target only when running automatic tests.
da: Byg kun dette mål, når der køres automatisk test.

en: Do not use prefix:
da: Brug ikke præfiks:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
da: Omdøb ikke målet med et valgfrit præfiks. Dette bruges til at undgå at systemprogrammet overskrives.

en: Keep target path:
da: Behold målsti:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
da: Behold relativ målsti til installation. Hvis du for eksempel har et program, undermappe/program, installeret i bin-mappen, vil der blive installeret i bin/undermappe/program frem for bin/program.

en: Libraries:
da: Biblioteker:

en: Manual section:
da: Manualsektion:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
da: Sektion hvor man-siderne er installeret. Gyldige sektionsnavne er cifrene “0” til “9” samt bogstaverne “l” og “n”.

en: Source file must be a regular file, not a directory
da: Kildefilen skal være en almindelig fil, ikke et katalog

en: Target parent is not a valid group
da: Målophav er ikke en gyldig gruppe

en: Please specify target name
da: Angiv venligst målnavn

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
da: Målnavnet kan kun indeholde alfanumeriske tegn samt “_”, “-”, “/” og “.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
da: Navnet på det delte bibliotek skal være på formen “libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
da: Navnet på det statiske bibliotek skal være på formen “libxxx.a”

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
da: Modulmålnavn skal være på formen “xxx.la”

en: Automake Build
da: Automake-bygning

en: Basic autotools build plugin.
da: Basalt autotools-byggemodul.

en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

en: Regenerate project
da: Regenerér projekt

en: Configure Options:
da: Konfigurationstilvalg:

en: Build Directory:
da: Byggemappe:

en: Select Program
da: Vælg program

note: #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel) #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Arguments:
da: Argumenter:

note: #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1730 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the a
en: Run in terminal
da: Kør i terminal

en: Select Program to run:
da: Vælg program, der skal køres:

en: Run several commands at a time:
da: Kør flere kommandoer på en gang:

en: Continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: Translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: Highlight build warnings and errors in editor
da: Fremhæv advarsler og fejl ved bygning i redigeringen

en: Install as root:
da: Installér som superbruger:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
da: Før du bruger denne nye konfiguration, skal standardkonfigurationen fjernes. Vil du gøre dette?

en: Command canceled by user
da: Kommando annulleret af bruger

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
da: Kan ikke kompilere “%s”: Ingen kompileringsregel er defineret for denne filtype.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
da: Kan ikke konfigurere projektet: Mangler konfigurationsscript i %s.

en: Select a build directory inside the project directory
da: Vælg et byggekatalog inden i projektkataloget

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development #-#-#-#-#  3194 (sysprof master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Profiling
da: Profilering

en: Optimized
da: Optimeret

en: No executables in this project!
da: Ingen eksekverbare filer i dette projekt!

en: No file or project currently opened.
da: Ingen fil eller projekt er i øjeblikket åbnet.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
da: Programmet “%s” er ikke en lokal fil

en: Program '%s' does not exist
da: Programmet “%s” findes ikke

en: Program '%s' does not have execution permission
da: Programmet “%s” har ikke eksekveringsrettigheder

en: No executable for this file.
da: Ingen eksekverbar fil for denne fil.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
da: Den eksekverbare fil “%s” er ikke opdateret.

en: True if we need a special command to install files
da: Sand hvis vi skal bruge en specialkommando til at installere filer

en: Command used to be allowed to install files
da: Kommando, der bruges til at opnå tilladelse til at installere filer

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
da: Kommandoen skal indeholde “%s” eller “%q”. Dette vil blive erstattet med kommandoen, der bruges til at installere filer, såsom “make install”. %s erstattes med den uændrede kommando, mens %q erstattes med kommandoen i anførselstegn. Du kan bruge %% til at skrive et “%”-tegn. En typisk værdi er “sudo %s” eller “su -c %q”.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Går\s+til\s+katalog\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
da: make(\[\d+\])?:\s+Forlader\s+katalog\s+'(.+)'

en: Entering: %s
da: Tilgår: %s

en: Leaving: %s
da: Forlader: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
da: advarsel:

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
da: fejl:

en: Command exited with status %d
da: Kommandoen afsluttede med statuskode %d

en: Command aborted by user
da: Kommando afbrudt af bruger

en: Command terminated with signal %d
da: Kommando afsluttet med signal %d

en: Command terminated for an unknown reason
da: Kommando afsluttet af ukendt årsag

en: Total time taken: %lu secs
da: Total tid: %lu sekunder

en: Completed unsuccessfully
da: Afsluttede med fejl

en: Completed successfully
da: Afsluttede vellykket

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
da: Bygning %d: %s

en: _Build Project
da: _Byg projekt

en: Build whole project
da: Byg hele projektet

en: _Install Project
da: _Installér projekt

en: Install whole project
da: Installér hele projektet

en: _Check Project
da: _Tjek projekt

en: Check whole project
da: Tjek hele projektet

en: _Clean Project
da: _Rens projekt

en: Clean whole project
da: Rens hele projektet

en: C_onfigure Project…
da: K_onfigurér projekt …

en: Build _Tarball
da: Byg _tarball

en: Build project tarball distribution
da: Byg tarball-distribution til projektet

en: _Build Module
da: _Byg modul

en: Build module associated with current file
da: Byg modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Install Module
da: _Installér modul

en: Install module associated with current file
da: Installér modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Check Module
da: _Tjek modul

en: Check module associated with current file
da: Tjek modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: _Clean Module
da: _Rens modulet

en: Clean module associated with current file
da: Rens modulet tilknyttet den aktuelle fil

en: Co_mpile File
da: Ko_mpilér fil

en: Compile current editor file
da: Kompilér nuværende redigeringsfil

en: Select Configuration
da: Vælg konfiguration

en: Select current configuration
da: Vælg aktuel konfiguration

en: Remove Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
da: Rens projektet (distclean) og fjern konfigurationsmappen hvis muligt

en: _Compile
da: _Kompilér

en: Compile file
da: Kompilér fil

en: Build module
da: Byg modul

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
da: _Installér

en: Install module
da: Installér modul

en: _Clean
da: _Rens

en: Clean module
da: Rens modul

en: Check module
da: Tjek modul

en: _Cancel command
da: _Annullér kommando

en: Cancel build command
da: Annullér byggekommando

en: _Build (%s)
da: _Byg (%s)

en: _Install (%s)
da: _Installér (%s)

en: _Clean (%s)
da: _Rens (%s)

en: Co_mpile (%s)
da: Ko_mpilér (%s)

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Build commands
da: Byg kommandoer

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
da: Byg pop op-kommandoer

en: Build Autotools
da: Byg Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
da: Fejl ved opsætning af byggemiljøet:
     %s

en: Command aborted
da: Kommando afbrudt

en: Class Generator
da: Klassegenerator

en: Anjuta Class Generator Plugin
da: Klassegenerator-modul til Anjuta

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass) #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3248 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ca
en: Class
da: Klasse

en: No License
da: Ingen licens

en: Class Name:
da: Klassenavn:

en: Base Class:
da: Basisklasse:

en: Base Class Inheritance:
da: Basisklassenedarvning:

en: Class Options:
da: Klassetilvalg:

en: Source/Header Headings:
da: Kilde/header-overskrifter:

en: Inline the declaration and implementation
da: Indlejr (inline) erklæringen og implementationen

en: Author/Date/Time
da: Forfatter/dato/tid

en: General Class Properties
da: Generelle klasseegenskaber

en: Class Elements
da: Klasseelementer

en: Generic C++ Class
da: Generisk C++-klasse

en: GObject Prefix and Type:
da: GObject-præfix og type:

en: Author/Date-Time
da: Forfatter/dato-tid

en: Class Function Prefix:
da: Klassefunktionspræfix:

en: Member Functions/Variables
da: Medlemsfunktioner/variable

en: Signals
da: Signaler

en: GObject Class
da: GObject-klasse

en: Class Methods
da: Klassemetoder

en: Constants/Variables
da: Konstanter/variable

en: Python Class
da: Pythonklasse

en: is Sub-Class
da: er underklasse

en: Initializer Arguments:
da: Argumenter til initialisatoren:

en: Methods
da: Metoder

en: JavaScript Class
da: JavaScript-klasse

en: Class Scope:
da: Klassedefinitionsområde:

en: Vala Class
da: Vala-klasse

en: Author Email Address:
da: Forfatterens e-mail-adresse:

en: Author Name:
da: Forfatternavn:

note: #-#-#-#-#  319  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel) #-#-#-#-#  320  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1516 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: License:
da: Licens:

en: Source File:
da: Kildefil:

en: Add to Project Target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to Repository
da: Føj til arkiv

en: Header or source file has not been created
da: Header- eller kildefil er ikke oprettet

en: Autogen template used for the header file
da: Autogen-skabelon brugt til header-fil

en: Autogen template used for the implementation file
da: Autogen-skabelon brugt til implementationsfilen

en: File to which the processed template will be written
da: Fil hvortil den processerede skabelon skrives

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
da: Kunne ikke finde autogen version 5; installér venligst autogen-pakken. Du kan hente den fra http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
da: Kunne ikke køre autogen: %s

en: Guess from type
da: Gæt udfra type

en: XML description of the user interface
da: XML-beskrivelse af brugergrænsefladen

en: CVS Plugin
da: CVS-modul

en: A version control system plugin
da: Et modul til versionsstyring

en: Standard diff
da: Standard-diff

en: Patch-Style diff
da: Patch-agtig diff

en: Extern (rsh)
da: Ekstern (rsh)

en: Password server (pserver)
da: Adgangskodeserver (pserver)

en: CVS Preferences
da: CVS-indstillinger

en: Path to "cvs" command
da: Sti til “cvs”-kommando

en: Compression Level (0=off, 10=max):
da: Komprimeringsniveau (0=ingen, 10=maks):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
da: Ignorér .cvsrc-fil (anbefalet)

en: CVS Options
da: CVS-tilvalg

en: CVS: Add file/directory
da: CVS: Add fil/mappe

en: Choose file or directory to add:
da: Vælg fil eller mappe at tilføje:

en: File is binary
da: Filen er binær

en: CVS: Remove file/directory
da: CVS: Remove fil/mappe

en: Choose file or directory to remove:
da: Vælg fil eller mappe at fjerne:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
da: <b>Bemærk venligst: </b>
    
    Trykkes OK, så vil filen blive slettet fra disken og fra CVS. Dog vil filen naturligvis ikke blive fjernet fra CVS før du integrerer med CVS Commit. <b>Du er blevet advaret!</b>

en: CVS: Commit file/directory
da: CVS: Commit fil/mappe

en: Choose file or directory to commit:
da: Vælg fil eller mappe at integrere:

en: Whole project
da: Hele projektet

en: Log message:
da: Logbesked:

en: Do not act recursively
da: Handl ikke rekursivt

en: CVS: Update file/directory
da: CVS: Update fil/mappe

en: Choose file or directory to update:
da: Vælg fil eller mappe at opdatere:

en: Delete empty directories
da: Slet tomme mapper

en: Create new directories
da: Opret nye mapper

en: Reset sticky tags
da: Nulstil klistermærker

en: Use revision/tag:
da: Brug revision/mærke:

en: CVS: Status from file/directory
da: CVS: Status fra fil/mappe

en: Choose file or directory to get the status from:
da: Vælg fil eller mappe at hente status fra:

en: CVS: Diff file/directory
da: CVS: Diff fil/mappe

en: Choose file or directory to diff:
da: Vælg fil eller mappe at diffe:

en: Unified format instead of context format
da: Forenet format fremfor kontekstformat

en: Use revision:
da: Brug revision:

en: CVS: Log file/directory
da: CVS: Log fil/mappe

en: Choose file or directory to get log for:
da: Vælg fil eller mappe at hente log fra:

en: Project root directory:
da: Projektets rodmappe:

en: Module name:
da: Modulnavn:

en: Vendor tag:
da: Forhandlermærke:

en: Release tag:
da: Udgavemærke:

en: Module Details:
da: Moduldetaljer:

en: Please enter a filename!
da: Indtast venligst et filnavn!

en: Please fill field: %s
da: Udfyld venligst feltet: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
da: CVS-kommandoen kører! Vent venligst indtil den er afsluttet!

en: Unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
da: Er du sikker på, at du vil anføre en tom log-meddelelse?

en: Are you sure that you do not want a log message?
da: Er du sikker på, at du ikke vil have en log-besked?

en: CVS command failed. See above for details
da: CVS-kommando slog fejl - se detaljer ovenfor

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
da[0]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekund
da[1]: CVS-kommando fuldført! Tid: %ld sekunder

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
da: CVS-kommando kører — vent venligst til den bliver færdig!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
da: Tilføj en ny fil/mappe til CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
da: Fjern en fil/mappe fra CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
da: Synkronisér din lokale kopi med CVS-træet

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
da: Vis forskelle mellem din lokale kopi og træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
da: _Vis status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
da: Vis status for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
da: _Vis log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
da: Vis loggen for en fil/mappe

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
da: _Importér træ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
da: Importér et nyt kildetræ til CVS

en: CVS operations
da: CVS-operationer

en: CVS popup operations
da: Pop op-operationer til CVS

en: Debug Manager plugin.
da: Fejlfindingsmodul.

en: Attach to process
da: Vedhæft til proces

en: _Process to attach to:
da: _Proces at vedhæfte til:

en: _Hide paths
da: _Skjul stier

en: Hide process para_meters
da: Vis procespara_metre

en: Display process _tree
da: Vis proces_træ

en: Enable _all
da: Slå _alle til

en: _Disable all
da: S_lå alle fra

en: _Remove all
da: _Fjern alle

en: Add Watch
da: Tilføj overvåger

en: _Automatic update
da: _Automatisk opdatering

en: Change Watch
da: Ændr overvåger

en: Inspect/Evaluate
da: Undersøg/Evaluér

en: Breakpoint properties
da: Egenskaber for stoppunkter

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
da: Antal _gennemgange:

en: _Condition:
da: _Vilkår:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
da: Indtast en adresse i hexadecimal eller vælg en i dataene

en: CPU Registers
da: Processorregister

en: Shared libraries
da: Delte biblioteker

en: Kernel Signals
da: Kernesignaler

en: Set Signal Property
da: Sæt signal egenskaber

en: Program Interrupt
da: Program-interrupt

en: Print:
da: Udskriv:

en: Start Debugger
da: Start fejlsøger

en: Debugger:
da: Fejlsøger:

en: Debugger command
da: Fejlsøgerkommando

en: Debugger command:
da: Fejlsøgerkommando:

en: Select one directory
da: Vælg en mappe

en: Connect to remote target
da: Forbind til fjern destination

en: TCP/IP Connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: Remote debugging
da: Fjernfejlsøgning

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
da: <span weight="bold" size="larger">
    Er du sikker på, at du vil fejlsøge et program uden brug af fejlsøgningskonfigurationen?</span>
    
    Når optimering er slået til, kan fejlsøgeren ikke altid identificere kildekoden, der svarer til specifikke instruktioner. Visse kommandoer kan derfor opføre sig upålideligt, især trinvis eksekvering.

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle stoppunkter?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
da: _Stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
da: Slå stoppunkt til eller fra for den aktuelle placering

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
da: Tilføj stoppunkt …

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
da: Tilføj et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
da: Fjern stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
da: Fjern et stoppunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
da: Redigér stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
da: Redigér egenskaber for stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt til

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
da: Slå alle stoppunkter fra

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
da: Deaktivér alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
da: F_jern alle stoppunkter

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
da: Fjern alle stoppunkter

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
da: Spring til stoppunkt

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
da: Spring til placering af stoppunkt

en: Disable a breakpoint
da: Slå et stoppunkt fra

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  511 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#
en: Address
da: Adresse

en: Pass count
da: Antal gennemgange

en: Breakpoint operations
da: Stoppunktsoperationer

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
da: _Gå til adresse

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
da: Vis ikke advarsel, når der ikke bruges en fejlsøgningskonfiguration

en: Debugger Log
da: Fejlsøgerlog

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
da: Hold pa_use

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
da: Sætter programkørslen på pause

en: Running…
da: Kører …

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
da: Kør/_Fortsæt

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
da: Fortsæt kørslen af programmet

en: Debugger terminated with error %d: %s
da: Fejlsøger afbrudt med fejl %d: %s

en: Program has received signal: %s
da: Programmet har modtaget signalet: %s

en: _Start Debugger
da: _Start fejlsøger

en: _Debug Program
da: _Fejlsøg program

en: Start debugger and load the program
da: Start fejlsøger og indlæs programmet

en: _Debug Process…
da: _Fejlsøg proces …

en: Start debugger and attach to a running program
da: Start fejlsøger og vedhæft den til et kørende program

en: Debug _Remote Target…
da: Fejlsøg _fjernt mål …

en: Connect to a remote debugging target
da: Forbind til et fjernt mål for fejlsøgning

en: Stop Debugger
da: Stop fejlsøger

en: Say goodbye to the debugger
da: Sig farvel til fejlsøgeren

en: Add source paths…
da: Tilføj kildestier …

en: Add additional source paths
da: Tilføj yderligere kildestier

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
da: Fejlsøgerkommando …

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
da: Tilpasset fejlsøgerkommando

en: Shared Libraries
da: Delte biblioteker

en: Show shared library mappings
da: Vis kortlægning for delte biblioteker

en: Show kernel signals
da: Vis kernesignaler

en: _Continue/Suspend
da: _Fortsæt/Stop

en: Continue or suspend the execution of the program
da: Fortsæt eller stop kørslen af programmet

en: Step _In
da: Step _Ind

en: Single step into function
da: Enkelt step ind i funktion

en: Single step over function
da: Enkelt step over funktion

en: Single step out of function
da: Enkelt trin ud af funktion

en: _Run to Cursor
da: _Kør til markør

en: Run to the cursor
da: Kør til markøren

en: _Run from Cursor
da: _Kør fra markør

en: Run from the cursor
da: Kør fra markørpositionen

en: Debugger operations
da: Fejlsøgeroperationer

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
da: Kan ikke finde et fejlsøgermodul der understøtter et mål med MIME-typen %s

en: Registers
da: Registre

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2546 (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: compose menu help line entry
en: To
da: Til

en: Symbols read
da: Symboler læst

en: Shared library operations
da: Operationer for delte biblioteker

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
da: Send til proces

en: Kernel signals
da: Kerne signaler

en: Signal operations
da: Signaloperationer

en: Show Line Markers
da: Vis linjemarkører

en: Whether to display line marker pixbufs
da: Om der skal vises linjemarkørpixbuf

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
da: Indstil aktuel ramme

en: Get Stack trace
da: Hent staksporet

en: Thread
da: Tråd

en: Stack frame operations
da: Operationer for stak-rammer

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
da: Kan ikke køre: “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”.

en: Unable to open the file: %s
da: Kan ikke åbne filen: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke åbne %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
da: Kan ikke bestemme MIME-typen for %s. Fejlsøgeren kan ikke starte.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører allerede.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
da: Unde_rsøg/Evaluér …

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
da: Gennemse eller evaluér et udtryk eller en variabel

en: Add Watch…
da: Tilføj overvåger …

en: Remove Watch
da: Fjern overvåger

en: Update Watch
da: Opdatér overvåger

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
da: Automatisk opdatering

en: Watch operations
da: Overvågeoperationer

en: Watches
da: Overvågere

en: API Help
da: API-hjælp

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
da: Devhelp-modul til Anjuta.

en: Search Help:
da: Søg i hjælp:

en: _Go to
da: _Gå til

en: _API Reference
da: _API-reference

en: Browse API Pages
da: Gennemlæs API-sider

en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

en: Search help for the current word in the editor
da: Søg hjælp for det aktuelle ord i editoren

en: _Search Help
da: _Søg i hjælp

en: Search for a term in help
da: Søg efter et begreb i hjælp

en: Help operations
da: Hjælpeoperationer

en: Project doesn't allow to set properties
da: Projektet tillader ikke at egenskaber ændres

en: Directory backend
da: Mappemotor

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
da: Mappeprojektmotor, få kun fat i kildefiler, brug den når anden motor fejler

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse “%s”?
    Du vil tabe alle ændringer der ikke er gemt.

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct
en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

note: Translator: the space at the beginning is here because this * string is concatenated with the file name.
en:  [read-only]
da:  [skrivebeskyttet]

en: Close Others
da: Luk andre

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
da: Filen “%s” findes allerede.
    Vil du overskrive den med filen, du er ved at gemme?

en: [read-only]
da: [skrivebeskyttet]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
da: Dokumenthåndtering

en: Provides document management capabilities.
da: Giver faciliteter til dokumenthåndtering.

en: Enable files autosave
da: Aktivér automatisk gemning

en: Save files interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Save session interval in minutes
da: Tidsinterval i minutter for automatisk gemning

en: Sorted in opening order
da: Sorteret i åbningsrækkefølge

en: Sorted by most recent use
da: Sorteret efter sidste brugstidspunkt

en: Sorted in alphabetical order
da: Sorteret alfabetisk

en: Show drop-down list
da: Vis rullegardinsliste

en: Do not show open documents
da: Vis ikke åbne dokumenter

en: Open documents
da: Åbne dokumenter

en: Save all currently open files, except new files
da: Gem alle aktuelle åbne filer, undtagen nye filer

en: _Close File
da: _Luk fil

en: Close all files
da: Luk alle filer

en: Close other documents
da: Luk andre dokumenter

en: Reload F_ile
da: Indlæg fil _igen

en: Recent _Files
da: Seneste _filer

en: _Print Preview
da: Forhåndsvisning for _udskrift

en: Preview the current file in print format
da: Forhåndsvisning af den aktuelle fil i printerformat

en: _Transform
da: _Transformér

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
da: _Markering til majuskler

en: Make the selected text uppercase
da: Ændr den markerede tekst til store bogstaver

en: Make Selection Lowercase
da: Markering til minuskler

en: Make the selected text lowercase
da: Ændr den markerede tekst til små bogstaver

en: Convert EOL to CRLF
da: Konvertér EOL til CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til DOS-EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
da: Konvertér EOL til LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Unix-EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
da: Konvertér EOL til CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
da: Konvertér linjeafslutningstegn til Mac OS-EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
da: Konvertér EOL til mest benyttede

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
da: Konvertér linjeafslutningstegn (EOL) til den mest benyttede type af EOL-tegn i filen

en: Select all text in the editor
da: Markér al tekst i editoren

en: Select _Code Block
da: Markér _kodeblok

en: Select the current code block
da: Markér den aktuelle kodeblok

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
da: _Blokkommentering/afkommentering

en: Block comment the selected text
da: Blokkommentér den markerede tekst

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
da: _Kassekommentering/afkommentering

en: Box comment the selected text
da: Kassekommentér den markerede tekst

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
da: _Strømkommentering/afkommentering

en: Stream comment the selected text
da: Strømkommentér den markerede tekst

note: menu title
en: _Line Number…
da: _Linjenummer …

en: Go to a particular line in the editor
da: Gå til en bestemt linje i editoren

en: Matching _Brace
da: Samhørende _klamme

en: Go to the matching brace in the editor
da: Gå til samhørende klamme i redigering

en: _Start of Block
da: _Start af blok

en: Go to the start of the current block
da: Gå til begyndelsen af den aktuelle blok

en: _End of Block
da: S_lutning af blok

en: Go to the end of the current block
da: Gå til slutningen af den aktuelle blok

en: Previous _History
da: Foregående i _historik

en: Go to previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: Next Histor_y
da: Næste i h_istorik

en: Go to next history
da: Gå til næste i historikken

en: _Quick Search
da: _Hurtig søgning

en: Quick editor embedded search
da: Hurtig indlejret søgning i redigering

en: Search for next appearance of term.
da: Søg efter næste forekomst af ordet.

en: Find and R_eplace…
da: Søg og _erstat …

en: Search and replace
da: Søg og erstat

en: Repeat the last Find command
da: Gentag den sidste søgekommando

en: Clear Highlight
da: Ryd fremhævning

en: Clear all highlighted text
da: Ryd al fremhævet tekst

en: Search in project files
da: Søg i projektfiler

en: Match case in search results.
da: Skeln mellem store og små bogstaver i søgninger.

en: Highlight All
da: Fremhæv alle

en: Highlight all occurrences
da: Fremhæv alle forekomster

en: Search using regular expressions
da: Søg ved hjælp af regulære udtryk

en: _Add Editor View
da: _Tilføj redigeringsvisning

en: Add one more view of current document
da: Tilføj endnu en visning af det aktuelle dokument

en: _Remove Editor View
da: _Fjern redigeringsvisning

en: Remove current view of the document
da: Fjern den aktuelle visning af dokumentet

en: U_ndo
da: _Fortryd

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
da: Klip den markerede tekst fra editoren til udklipsholderen

en: Paste the content of clipboard at the current position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen på den aktuelle position

en: Delete the selected text from the editor
da: Slet den markerede tekst fra editoren

en: _Auto-Complete
da: _Autofuldfør

en: Auto-complete the current word
da: Autofuldfør det aktuelle ord

en: Zoom in: Increase font size
da: Forstør: Øg skriftstørrelse

en: Zoom out: Decrease font size
da: Formindsk: Sænk skriftstørrelsen

en: _Close All Folds
da: _Sammenfold alle

en: Close all code folds in the editor
da: Sammenfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Open All Folds
da: _Udfold alle

en: Open all code folds in the editor
da: Udfold alle kodefoldepunkter i redigeringen

en: _Toggle Current Fold
da: _Fold

en: Toggle current code fold in the editor
da: Sammenfold eller udfold det aktuelle kodefoldepunkt i redigeringen

en: _Documents
da: _Dokumenter

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Switch to previous document
da: Skift til forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: Switch to next document
da: Skift til næste dokument

en: Bookmar_k
da: Bogmær_ke

en: Toggle bookmark at the current line position
da: Sæt eller fjern bogmærke på nuværende linjeposition

en: _Previous Bookmark
da: _Foregående bogmærke

en: Jump to the previous bookmark in the file
da: Gå til foregående bogmærke i filen

en: _Next Bookmark
da: _Næste bogmærke

en: Jump to the next bookmark in the file
da: Gå til næste bogmærke i filen

en: _Clear All Bookmarks
da: _Fjern alle bogmærker

en: Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: Editor file operations
da: Filoperationer i redigering

en: Editor print operations
da: Udskriftsoperationer i redigering

en: Editor text transformation
da: Teksttransformation i redigering

en: Editor text selection
da: Tekstmarkering i redigering

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
da: Kodekommentering i redigering

en: Editor navigations
da: Navigation i redigering

en: Editor edit operations
da: Redigeringsoperationer

en: Editor zoom operations
da: Zoomoperationer i redigering

en: Editor syntax highlighting styles
da: Stil for syntaksfremhævning i redigering

en: Editor text formatting
da: Tekstformatering i redigering

en: Simple searching
da: Simpel søgning

en: Go to
da: Gå til

note: #-#-#-#-#  769 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
da: Kol

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
da: Autogemning slog fejl for %s

en: Autosave completed
da: Autogemning fuldført

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
da: Søgningen efter “%s” nåede bunden og blev fortsat fra toppen.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
da: Søgningen efter “%s” nåede toppen og blev fortsat fra bunden.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
da: Søgningen efter “%s” nåede bunden og blev fortsat fra toppen uden nye resultater.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
da: Søgningen efter “%s” nåede toppen og blev fortsat fra bunden uden nye resultater.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
da: Brug kontekstmenuen for ikonet “Find” for at se flere søgemuligheder

en: All text files
da: Alle tekstfiler

en: Find in files
da: Søg i filer

en: File Loader
da: Filindlæser

en: File loader to load different files
da: Fillæser til at hente forskellige filer

en: No recently used resource found with URI "%s"
da: Ingen nyligt brugt ressource blev fundet med URI'en “%s”

en: Unknown item
da: Ukendt element

en: Cannot open "%s".
    
    %s
da: Kan ikke åbne “%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
da: <b>Kan ikke åbne “%s”</b>.
    
    Der er intet udvidelsesmodul, standardhandling eller program konfigureret til at håndtere denne filtype.
    
    MIME-type: %s.
    
    Du kan vælge at forsøge at åbne den med de følgende udvidelsesmoduler eller programmer.

note: #-#-#-#-#  146 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# build a list of filters #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  563 (geany 1.37)  #-#-#-#-# create meta file filt
en: All files
da: Alle filer

en: Anjuta Projects
da: Anjutaprojekter

en: C/C++ source files
da: C/C++-kildefiler

en: C# source files
da: C#-kildefiler

en: Java source files
da: Java-kildefiler

en: Pascal source files
da: Pascal-kildefiler

en: PHP source files
da: PHP-kildefiler

en: Perl source files
da: Perl-kildefiler

en: Python source files
da: Python-kildefiler

en: Hypertext markup files
da: HTML-filer

en: Shell script files
da: Skalscriptfiler

en: Makefiles
da: Make-filer

en: Lua files
da: Lua-filer

en: Diff files
da: Diff-filer

en: Failed to activate plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere modul: %s

en: New empty file
da: Ny tom fil

note: #-#-#-#-#  3460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
da: _Åbn …

en: Open with
da: Åbn med

en: New file, project and project components.
da: Ny fil, projekt og projektkomponenter.

en: Open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Open recent files
da: Åbn seneste filer

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
da: Vælg venligst et udvidelsesmodul til at åbne <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
da: Filhåndtering til projekt- og enkeltfiler

en: Root directory if no project is open:
da: Rodmappe hvis intet projekt er åbent:

en: Choose Directory to show if no project is open
da: Vælg mappe at vise når intet projekt er åbent

en: Automatically select the current document
da: Vælg automatisk det nuværende dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
da: Vis ikke binære filer (.o, .la osv.)

en: Do not show hidden files
da: Vis ikke skjulte filer

en: Do not show backup files
da: Vis ikke sikkerhedskopifiler

en: Do not show unversioned files
da: Vis ikke filer uden for versionsstyring

en: Base Path
da: Grundsti

en: GFile representing the top-most path displayed
da: GFile som repræsenterer den øverste viste sti

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
da: Du kan ikke omdøbe “/”!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
da: Der opstod en fejl!
    Måske har du ikke tilstrækkelige rettigheder eller filnavnet er forkert

en: _Show in File manager
da: _Vis i filhåndteringen

en: Show in File manager
da: Vis i filhåndteringen

en: File manager popup actions
da: Pop op-handlinger for filhåndtering

en: File Assistant
da: Filguide

en: Anjuta File Assistant Plugin
da: Filguide-udvidelsesmodul til Anjuta

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
da: Filinformation

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
da: Indtast filnavnet.
    Filefternavnet vil blive tilføjet svarende til typen.

en: Add License Information:
da: Tilføj licensinformation:

en: Create corresponding header file
da: Opret tilhørende headerfil

en: Use Template for the Header file
da: Brug skabelon for headerfilen

en: Add to project target:
da: Føj til projektmål:

en: Add to repository
da: Føj til arkiv

en: C Source File
da: C-kildefil

en: C/C++ Header File
da: C/C++-headerfil

en: C++ Source File
da: C++-kildefil

en: C# Source File
da: C#-kildefil

en: Java Source File
da: Java-kildefil

en: Perl Source File
da: Perl-kildefil

en: Python Source File
da: Python-kildefil

en: Shell Script File
da: Skalscriptfil

en: Vala Source File
da: Vala-kildefil

en: GNU Debugger
da: GNU-fejlsøger

en: GNU Debugger Plugin
da: GNU-fejlsøgermodul

en: Available pretty printers
da: Tilgængelige pretty-printere

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
da: Indlæser eksekverbar fil: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
da: Indlæser kerne: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
da: Jeg kan ikke finde: %s.
    Kan ikke initiere fejlsøgeren.
    Kontrollér at Anjuta er korrekt installeret.

en: Getting ready to start debugging session…
da: Gør klar til ar starte fejlsøgningssession …

en: Loading Executable:
da: Indlæs eksekverbar fil:

en: No executable specified.
da: Ingen eksekverbar fil angivet.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
da: Åbn en eksekverbar fil eller vedhæft til en proces for at starte fejlsøgningen.

en: There was an error whilst launching the debugger.
da: En fejl opstod ved start af fejlsøgeren.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
da: Vær sikker på at “gdb” er installeret på systemet.

en: Program exited normally
da: Programmet afsluttede på normal vis

en: Program exited with error code %s
da: Programmet afsluttede med fejlkode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
da: Stoppunkt nummer %s nået

en: Function finished
da: Funktion afsluttet

en: Stepping finished
da: Trinvis gennemgang afsluttet

en: Location reached
da: Har nået placering

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet er vedhæftet.
    Vil du stadig standse fejlsøgeren?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
da: Programmet kører.
    Vil du stadig stoppe fejlsøgeren?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
da: Kan ikke forbinde til fjernmålet, %s
    Ønsker du at prøve igen?

en: Debugger connected
da: Fejlsøger tilsluttet

en: Program attached
da: Program vedhæftet

en: Attaching to process: %d…
da: Vedhæfter til proces: %d …

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
da: En proces kører allerede.
    Vil du afslutte den og vedhæfte den nye proces?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
da: Anjuta kan vedhæfte sig til sig selv.

en: Program terminated
da: Programmet afbrudt

en: Program detached
da: Program afhæftet

en: Detaching the process…
da: Afhæfter processen …

en: Interrupting the process
da: Afbryder processen

en: more children
da: flere underprocesser

en: Sending signal %s to the process: %d
da: Sender signalet %s til processen: %d

en: Error whilst signaling the process.
da: Fejl ved signalering til processen.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
da: Kunne ikke oprette FIFO-filen %s. Programmet vil blive kørt uden en terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
da: Kan ikke starte terminal til fejlsøgning.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
da: Registerfunktionen er ikke blevet fundet automatisk i følgende pretty printer-filer:
    %s
    Du bliver selv nødt til at udfylde registerfunktionens kolonner, før rækkerne aktiveres. I de fleste tilfælde indeholder navnet på registerfunktionen ordet “register”.

en: Select a pretty printer file
da: Vælg en pretty printer-fil

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
da: Registerfunktion

en: Gdb Debugger
da: Gdb-fejlsøger

en: Do not commit
da: Commit ikke

en: Add signed off by line
da: Tilføj “signed-off-by”-linje

en: Add Files:
da: Tilføj filer:

en: Remote name:
da: Navn på fjernarkiv:

en: Fetch remote branches after creation
da: Hent (fetch) fjerne grene efter oprettelse

en: Mailbox files to apply:
da: Postkassefiler, der skal anvendes:

en: Branches
da: Grene

en: Commit to cherry pick:
da: Commit at cherry-picke:

en: Show source revision in log message
da: Vis kilderevision i logbesked

en: Append signed-off-by line
da: Tilføj “signed-of-by”-linje

en: Log Message:
da: Logbesked:

en: Amend the previous commit
da: Tilret foregående commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
da: Denne commit konkluderer en mislykket fletning (brug -i)

en: Use custom author information:
da: Anvend brugertilpasset forfatterinformation:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
da: Arkivhoved; træk eller skriv en anden revision her

en: Check out the branch after it is created
da: Hent grenen efter den bliver oprettet

en: Tag name:
da: Mærkenavn:

en: Sign this tag
da: Underskriv dette mærke

en: Annotate this tag:
da: Annotér dette mærke:

en: Branches must be fully merged
da: Grenene skal være fuldt flettet sammen

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
da: Hele projektet; træk en fil her for at vise en fil eller mappelog

en: View the Log for File/Folder:
da: Vis loggen for fil/mappe:

en: Branch:
da: Gren:

note: #-#-#-#-#  804 (goffice)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: Graph
da: Graf

en: Short Log
da: Kort log

en: page 1
da: side 1

en: page 2
da: side 2

en: Changes:
da: Ændringer:

en: Revision to merge with:
da: Revision at flette med:

en: Use a custom log message:
da: Brug en tilpasset logmeddelelse:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
da: Ophav for arkivet; træk eller indtast en anden revision her

en: Generate patches relative to:
da: Generér patch-filer relativt til:

en: Folder to create patches in:
da: Mappe at oprette patch-filer i:

en: Repository to pull from:
da: Arkiv at trække (pull) fra:

en: Append fetch data
da: Tilføj fetch-data

en: Commit on fast-forward merges
da: Commit ved fast-forward-fletninger (merges)

en: Do not follow tags
da: Følg ikke mærker

en: Repository to push to:
da: Arkiv at skubbe til:

en: Branches:
da: Grene:

en: Push all tags
da: Skub alle mærker

en: Push all branches and tags
da: Skub alle grene og mærker

en: Remote Repositories:
da: Fjernarkiver:

en: Remove Files:
da: Fjern filer:

en: Mixed
da: Blandet

en: Commit to revert:
da: Commit at forkaste:

en: Stash Message (Optional):
da: Gemmemeddelelse (valgfri):

en: Stash indexed changes
da: Gem de indekserede ændringer

en: Stashed Changes:
da: Bortgemte ændringer:

en: Repository Status:
da: Arkivstatus:

en: Show Diff
da: Vis diff

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Please enter a remote name.
da: Indtast venligst navn på fjernarkiv.

en: Please enter a URL
da: Indtast venligst en URL

en: Apply Mailbox Files
da: Anvend postkassefiler

en: No stash selected.
da: Intet gemmested valgt.

en: Check Out Files
da: Hent filer

en: Please enter a revision.
da: Indtast venligst en revision.

en: Cherry Pick
da: Cherry-pick

en: Please enter a log message.
da: Indtast venligst en logbesked.

en: Please enter the commit author's name
da: Indtast venligst commit-forfatters navn

en: Please enter the commit author's e-mail address.
da: Indtast venligst commit-forfatters e-mail-adresse.

en: Please enter a branch name.
da: Indtast venligst navnet på en gren.

en: Please enter a tag name.
da: Indtast venligst et mærkenavn.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette grenen %s?

en: No remote selected.
da: Intet fjernarkiv valgt.

en: No tags selected.
da: Ingen mærker valgt.

en: No revision selected
da: Ingen revision valgt

en: <b>Branch:</b> %s
da: <b>Gren:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
da: <b>Mærke:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
da: <b>Fjern:</b> %s

en: Git Error
da: Git-fejl

en: Git Warning
da: Git-advarsel

en: Generate Patch Series
da: Opret patch-række

en: Git version control
da: Git-versionsstyring

en: Please enter a URL.
da: Indtast venligst en URL.

en: Pull
da: Træk

en: No remote selected
da: Intet fjernarkiv valgt

en: Remove Files
da: Fjern filer

en: <b>Selected Remote:</b>
da: <b>Valgt fjernarkiv:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
da: Intet fjernarkiv valgt; bruger ophav som standard.
    Vælg fra listen over fjernarkiver ovenfor for at skubbe til et andet fjernarkiv.

en: No conflicted files selected.
da: Ingen filer i konflikttilstand valgt.

en: Please enter a commit.
da: Indtast venligst en commit.

en: Stash Uncommitted Changes
da: Gem uintegrerede ændringer

en: Changes to be committed
da: Ændringer der skal committes

en: Changed but not updated
da: Ændret, men ikke opdateret

en: No staged files selected.
da: Ingen indekserede filer valgt.

en: Branch tools
da: Grenværktøjer

en: Create a branch
da: Opret en gren

en: Delete branches
da: Slet grene

en: Switch to the selected branch
da: Skift til den valgte gren

en: Merge a revision into the current branch
da: Flet denne revision ind i den aktuelle gren

en: Tag tools
da: Mærkeværktøjer

en: Create a tag
da: Opret et mærke

en: Delete selected tags
da: Slet valgte mærker

en: Add files to the index
da: Føj filer til indekset

en: Remove files from the repository
da: Fjern filer fra arkivet

en: Check out
da: Checkout

en: Revert changes in unstaged files
da: Forkast ændringer i uindekserede filer

en: Unstage
da: Fjern fra indeks

en: Remove staged files from the index
da: Fjern indekserede filer fra indeks

en: Resolve conflicts
da: Løs konflikter

en: Mark selected conflicted files as resolved
da: Markér valgte filer i konflikttilstand som værende løst

en: Stash uncommitted changes
da: Bortgem ændringer

en: Save uncommitted changes without committing them
da: Bortgem (stash) ændringer uden at committe dem

en: Remote repository tools
da: Værktøjer til fjernarkiver

en: Add a remote
da: Tilføj fjernarkiv

en: Add a remote repository
da: Tilføj et fjernarkiv

en: Delete selected remote
da: Fjern valgt fjernarkiv

en: Delete a remote
da: Slet et fjernarkiv

en: Push changes to a remote repository
da: Skub ændringer til et fjernarkiv

en: Pull changes from a remote repository
da: Træk ændringer fra et fjernarkiv

note: #-#-#-#-#  1291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
da: Hent

en: Fetch changes from remote repositories
da: Hent ændringer fra fjernarkiver

en: Rebase against selected remote
da: Flyt forgreningspunkt for valgt fjernarkiv

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
da: Start en flytning af forgreningspunkt relativt til det valgte fjernarkiv

en: Continue a rebase with resolved conflicts
da: Fortsæt flytning af forgreningspunkt med løste konflikter

en: Skip the current revision
da: Spring nuværende revision over

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
da: Afbryd flytning af forgreningspunkt og gendan arkivets forrige tilstand

en: Stash tools
da: Værktøjer for gemmesteder

en: Apply selected stash
da: Anvend valgt gemmested

en: Apply stashed changes back into the working tree
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet

en: Apply stash and restore index
da: Genindfør bortgemte ændringer og gendan indeks

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
da: Genindfør bortgemte ændringer i arbejdstræet og indekset

en: Drop selected stash
da: Drop det valgte gemmested

en: Delete the selected stash
da: Slet det valgte gemmested

en: Clear all stashes
da: Ryd alle gemmesteder

en: Delete all stashes in this repository
da: Slet alle gemmesteder i dette arkiv

en: Revision tools
da: Revisionsværktøjer

en: Show commit diff
da: Vis commit-diff

en: Show a diff of the selected revision
da: Vis en diff for den valgte revision

en: Cherry pick
da: Cherry-pick

en: Merge an individual commit from another branch
da: Flet med en enkelt commit fra en anden gren

en: Reset/Revert
da: Nulstil/gendan

en: Reset tree
da: Nulstil træ

en: Reset tree to a previous revision
da: Nulstil træ til en tidligere revision

en: Revert commit
da: Forkast commit

en: Revert a commit
da: Forkast en commit

en: Patch series
da: Patch-række

en: Generate a patch series
da: Opret en patch-række

en: Mailbox files
da: Postkassefiler

en: Apply mailbox files
da: Anvend postkassefiler

en: Apply patches from mailbox files
da: Anvend patches fra postkassefiler

en: Continue applying patches with resolved conflicts
da: Fortsæt med at anvende patches med løste konflikter

en: Skip the current patch in the series
da: Spring den aktuelle patch i rækken over

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
da: Afbryd anvendelse af patch-rækken og genetablér træet i dets forrige tilstand

en: Merge...
da: Flet …

en: Push...
da: Skub …

en: Pull...
da: Træk …

en: Apply and restore index
da: Anvend og gendan indeks

en: Status popup menu
da: Pop op-menu for status

en: Log popup menu
da: Pop op-menu for log

en: Branch popup menu
da: Pop op-menu for gren

en: Remote popup menu
da: Pop op-menu for fjernarkiv

en: Popup menu entries
da: Punkter i pop op-menu

en: Glade project '%s' saved
da: Glade-projektet “%s” gemt

en: Invalid Glade file name
da: Ugyldigt Glade-filnavn

en: Glade interface designer
da: Glade-grænsefladedesigner

en: Glade Plugin for Anjuta.
da: Glade-modul til Anjuta.

en: User interface file
da: Brugerfladefil

en: Glade Properties…
da: Glade-egenskaber …

en: Switch between library versions and check deprecations
da: Skift mellem biblioteksversioner og kontrollér deprecieringer

en: Loading Glade…
da: Indlæser Glade …

en: Glade designer operations
da: Glade-designeroperationer

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1031 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel)
en: Palette
da: Palet

en: Not local file: %s
da: Ikke en lokal fil: %s

en: Could not create a new glade project.
da: Kan ikke oprette et nyt glade-projekt.

en: Enable smart indentation
da: Aktivér smart indrykning

en: Leading asterisk in multi-line comment
da: Indledende asterisk i flerlinjekommentar

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
da: Foretræk vim/emacs-tilstandslinjer frem for indrykningsindstillinger

en: Enable smart brace completion
da: Aktivér intelligent tuborg-parentesfuldførelse

en: Brace indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse for klammer i mellemrum:

en: Statement indentation size in spaces:
da: Størrelse af erklæringsindrykning i mellemrum:

en: Indentation parameters
da: Indrykningsparametre

en: Line up parentheses
da: Arrangér parenteser

en: Use spaces for parenthesis indentation
da: Brug mellemrum til parentesindrykning

en: Parenthesis indentation
da: Parentesindrykning

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
da: Autoindryk

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
da: Autoindryk den aktuelle linje eller markering baseret på indrykningsindstillingerne

en: C Indentation
da: C-indrykning

en: Enable adaptive indentation
da: Aktivér selvjusterende indrykning

en: Python Indentation
da: Python-indrykning

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
da: Byg og kør programmer i JHBuild-miljøet

en: Failed to run "jhbuild run"
da: Kunne ikke køre “jhbuild run”

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
da: Kunne ikke køre “jhbuild run” (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
da: Kunne ikke finde installationspræfikset til JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
da: Kunne ikke finde bibliotekskataloget til JHBuild. Der kræves JHBuild fra 2012-11-06 eller senere.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
da: Kunne ikke aktivere JHBuild-udvidelsesmodulet: %s

en: Error: cant bind port
da: Fejl: kan ikke binde port

en: Javascript Debugger
da: Javascript-fejlsøger

en: Javascript Debugger Plugin
da: Javascript-fejlsøgermodul

en: Language Manager
da: Sproghåndtering

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
da: Udvidelsesmodul til at holde styr på flere programmeringssprog

en: C++ and Java support Plugin
da: Modul til C++- og Javaunderstøttelse

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
da: Modul til C++ og Java med understøttelse af kodefuldførelse, autoindrykning osv.

en: Automatically load required libraries of the project
da: Indlæs automatisk påkrævede biblioteker for projektet

en: Load API tags for C standard library
da: Indlæs API-mærker til C-standardbiblioteket

en: Load API tags for C++ standard template library
da: Indlæs API-mærker til C++-standardskabelonbiblioteket

en: Code added for widget.
da: Kode tilføjet til kontrol.

en: Comment/Uncomment
da: Kommentér/afkommentér

en: Comment or uncomment current selection
da: Sæt nuværende markering i eller uden for kommentar

en: Swap .h/.c
da: Byt .h/.c

en: Swap C header and source files
da: Udskift C-header og -kildefiler

en: C++/Java Assistance
da: C++/Java-hjælp

en: API Tags (C/C++)
da: API-mærker (C/C++)

en: Enable code completion
da: Aktivér kodefuldførelse

en: Add a space after function call autocompletion
da: Tilføj et mellemrum efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add '(' after function call autocompletion
da: Tilføj “(” efter autofuldførelse af funktionskald

en: Add ')' after function call autocompletion
da: Tilføj “)” efter autofuldførelse af funktionskald

en: Show calltips
da: Vis funktionskalds-tips

en: Calltips
da: Kaldetip

en: Highlight missed semicolon
da: Fremhæv manglende semikolon

en: JS Find dirs
da: JS Find-mapper

en: Gir repository's directory:
da: Gir-arkivets katalog:

en: Gjs repository's directory:
da: Gjs-arkivets katalog:

en: Min character for completion:
da: Mindste antal tegn for fuldførelse:

en: JS Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JS

en: JavaScript Support Plugin
da: Modul til understøttelse af JavaScript

en: Interpreter
da: Fortolker

en: Python support warning
da: Advarsel for pythonunderstøttelse

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
da: Enten er python-stien forkert eller også er bibliotekerne til python-rope
    (http://rope.sf.net) ikke installeret. Begge dele kræves til autofuldførelse i
    pythonfiler. Installér dem venligst og kontrollér python-stien i indstillingerne.

en: Do not show that warning again
da: Vis ikke den advarsel igen

en: Python Assistance
da: Python-hjælp

en: Vala support Plugin
da: Modul til understøttelse af Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
da: Modul til understøttelse af Vala, som tilføjer kodefuldførelse.

en: Auto-complete
da: Autofuldfør

en: Message Manager
da: Beskedhåndtering

en: Manages messages from external apps
da: Håndterer beskeder fra eksterne programmer

note: text style in editor
en: Underline-Plain
da: Understreget-enkel

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
da: Bølgeunderstreget

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
da: Understreget-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
da: Overstreg

en: Error message indicator style:
da: Indikatorstil for fejlmeddelelser:

en: Warning message indicator style:
da: Indikatorstil for advarselsbeskeder:

en: Normal message indicator style:
da: Indikatorstil for normale meddelelser:

en: Indicators
da: Indikatorer

note: #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
da: Advarsler:

en: Important:
da: Vigtigt:

en: Close all message tabs
da: Luk alle beskedfaneblade

en: _Copy Message
da: _Kopiér meddelelse

en: _Copy All Messages
da: _Kopiér alle meddelelser

en: Copy All Messages
da: Kopiér alle meddelelser

en: Next message
da: Næste besked

en: Previous message
da: Forrige meddelelse

en: Next/Previous Message
da: Næste/forrige meddelelse

en: %d Message | %d Messages
da[0]: %d meddelse
da[1]: %d meddelser

en: %d Info | %d Infos
da[0]: %d info
da[1]: %d info'er

en: %d Warning | %d Warnings
da[0]: %d advarsel
da[1]: %d advarsler

en: %d Error | %d Errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: Unable to parse make file
da: Kan ikke fortolke makefil

en: Makefile backend
da: Makefil-motor

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
da: Makefile-projektmotor, som kun tillader at et projekt læses

en: Select package
da: Vælg pakke

en: Select Package to add:
da: Vælg pakke at tilføje:

en: Add _module
da: Tilføj _modul

en: Add _Package
da: Tilføj _pakke

en: Patch Plugin
da: Patch-modul

en: Patches files and directories.
da: Patcher filer og mapper.

en: File/Directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: Please select the directory where the patch should be applied
da: Vælg venligst mappen hvor patchen skal anvendes

en: Patching %s using %s
da: Patcher %s med %s

en: Patching…
da: Patcher …

en: Patching…
da: Patcher …

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
da: Der er ufærdige opgaver: vent venligst indtil de er færdiggjort.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
da: Patch mislykkedes.
    Gennemse venligst fejlmeddelelserne.
    Undersøg og fjern eventuelle kasserede filer.

en: Patching complete
da: Patchning fuldendt

en: Dry run
da: Prøvekørsel

en: File/Directory to patch:
da: Fil/mappe at patche:

en: Patch file:
da: Patchfil:

en: Patch level:
da: Patchniveau:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
da: _Patch …

en: Patch files/directories
da: Patchfiler/-mapper

en: Project Import Assistant
da: Projektimport-guide

en: Import an existing autotools project to Anjuta
da: Importér et eksisterende autotools-projekt i Anjuta

en: Project from Existing Sources
da: Projekt fra eksisterende kilder

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
da: En fil ved navn “%s” kan ikke skrives: %s. Kontrollér om du har skriveadgang til projektmappen.

en: Please select a project backend to open %s.
da: Vælg venligst en projektmotor til at åbne %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
da: Kunne ikke finde en gyldig projektmotor for den givne mappe (%s). Vælg venligst en anden mappe, eller prøv at opgradere til en nyere udgave af Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
da: Kunne ikke hente fra den givne URI “%s”. Den returnerede fejl var: “%s”

en: Import project
da: Importér projekt

en: Import from folder
da: Importér fra mappe

en: Import from version control system
da: Importér fra versionsstyringssystem

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Import options
da: Importindstillinger

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
da: Projektnavn

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
da: Projekthåndteringsmodul til Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
da: Vælg kilder …

en:  This property is not modifiable.
da:  Denne egenskab kan ikke ændres.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
da: Vælg venligst en projektmotor, der skal bruges.

en: Project properties
da: Projektegenskaber

en: Target properties
da: Målegenskaber

en: Source properties
da: Kildeegenskaber

en: Module properties
da: Modulegenskaber

en: Package properties
da: Pakkeegenskaber

en: Unknown properties
da: Ukendte egenskaber

en: Reloading project: %s
da: Genindlæser projekt: %s

en: Cannot add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: No parent group selected
da: Ingen ophavsgruppe valgt

en: Cannot add source files
da: Kan ikke tilføje kildefiler

en: The selected node cannot contain source files.
da: Den valgte knude kan ikke indeholde kildefiler.

en: Cannot add target
da: Kan ikke tilføje målet

en: No group selected
da: Ingen gruppe valgt

en: Cannot add modules
da: Kan ikke tilføje moduler

en: No target has been selected
da: Intet mål er blevet valgt

note: Missing module name
en: Missing module name
da: Mangler modulnavn

en: Cannot add packages
da: Kan ikke tilføje pakker

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne gruppen “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne målet “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne kilden “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne genvejen “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne modulet “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne pakken “%s” fra projektet?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne elementet “%s” fra projektet?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d element fra projektet?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d elementer fra projektet?

en: The group will be deleted from the file system.
da: Gruppen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The group will not be deleted from the file system.
da: Gruppen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil blive slettet fra filsystemet.

en: The source file will not be deleted from the file system.
da: Kildefilen vil ikke blive slettet fra filsystemet.

en: Confirm remove
da: Bekræft fjernelse

en: Failed to remove '%s':
    %s
da: Kunne ikke fjerne “%s”:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
da: Kan ikke indhente UFI-indformation for %s: %s

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
da: _Projekt

en: New _Folder…
da: Ny _mappe …

en: Add a new folder to the project
da: Føj en ny mappe til projektet

en: New _Target…
da: Nyt _mål …

en: Add a new target to the project
da: Føj et nyt mål til projektet

en: Add _Source File…
da: Tilføj _kildefil …

en: Add a source file to a target
da: Føj en kildefil til et mål

en: Add _Library…
da: Tilføj _bibliotek …

en: Add a module to a target
da: Føj et modul til et mål

en: Close Pro_ject
da: Luk pro_jekt

en: Close project
da: Luk projektet

en: New _Target
da: Nyt _mål

en: Add _Source File
da: Tilføj _kildefil

en: Add _Library
da: Tilføj _bibliotek

en: Add a library to a target
da: Føj et bibliotek til et mål

en: Properties of group/target/source
da: Egenskaber for gruppe/mål/kilde

en: Re_move
da: _Fjern

en: Remove from project
da: Fjern fra projektet

en: Sort shortcuts
da: Sortér genveje

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
da: Kunne ikke fortolke projektet (projektet er blevet åbnet, men der vil ikke være nogen projektvisning) %s: %s

en: Update project view…
da: Opdatér projektvisning …

en: Loading project: %s
da: Indlæser projekt: %s

en: Error closing project: %s
da: Fejl ved lukning af projekt: %s

en: Project manager actions
da: Projekthåndterings-handlinger

en: Project manager popup actions
da: Pop op-handlinger til projekthåndtering

en: Initializing Project…
da: Initierer projekt …

en: Project Loaded
da: Projekt indlæst

en: Add Library
da: Tilføj bibliotek

en: Select the _target for the library:
da: Vælg _målet for biblioteket:

en: _New library…
da: _Ny bibliotek …

en: Modules:
da: Moduler:

en: New Library
da: Nyt bibliotek

en: Package list:
da: Pakkeliste:

en: _Module name:
da: _Modulnavn:

en: Add Source
da: Tilføj kilde

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: Specify _where to create the folder:
da: Angiv _hvor mappen skal oprettes:

en: Select the _target for the new source files:
da: Vælg _målet for de nye kildefiler:

en: _Select file to add…
da: _Vælg fil at tilføje …

en: Source files:
da: Kildefiler:

en: New Target
da: Nyt mål

en: TargetTypes
da: Måltyper

en: Target _type:
da: Mål_type:

en: Target _name:
da: Mål_navn:

en: Specify _where to create the target:
da: Angiv _hvor målet skal oprettes:

en: More options:
da: Flere indstillinger:

en: <Select any project node>
da: <Vælg en projektknude>

en: <Select a target>
da: <Vælg et mål>

en: <Select any module>
da: <Vælg et modul>

en: <Select a target or a folder>
da: <Vælg et mål eller en mappe>

en: <Select a folder>
da: <Vælg en mappe>

en: GbfProject Object
da: GbfProject-objekt

en: No project loaded
da: Intet projekt indlæst

en: Project Assistant
da: Projektguide

en: Select a project type
da: Vælg en projekttype

en: Select project
da: Vælg projekt

en: Confirm the following information:
da: Bekræft følgende informationer:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
da: Projekttype: %s

en: Unable to find any project template in %s
da: Kan ikke finde nogen projektskabelon i %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
da: 
    Feltet “%s” er påkrævet. Udfyld det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde bogstaver, tal og følgende tegn: “#$:%%+,.=@^_`~”. Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde bogstaver, tal, tegnene “#$:%%+,.=@^_`~” eller mappeadskilningstegn. Derudover må der ikke være indledende bindestreg. Fiks det venligst.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
da: Feltet “%s” må kun indeholde skrivbare ASCII-tegn, og f.eks. ingen tegn med accent. Vær venlig at fikse det.

en: Unknown error.
da: Ukendt fejl.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
da: Mappen “%s” er ikke tom. Projektoprettelse kan slå fejl hvis der er filer, der ikke kan skrives. Vil du fortsætte?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen “%s” findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Dubious entry
da: Tvivlsom post

en: 
    Missing programs: %s.
da: 
    Manglende programmer: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
da: 
    Manglende pakker: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
da: Nogle vigtige programmer eller udviklingspakker, som kræves for at bygge dette projekt, mangler. Sikr dig venligst, at de er korrekt installeret før du genererer dette projekt.

en: Install missing packages
da: Installér manglende pakker

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
da: De manglende programmer indgår sædvanligvis i distributionspakkerne, som kan gennemsøges med din programhåndtering. På tilsvarende vis findes udviklingspakkerne i specialpakker som din distribution gør tilgængelige med henblik på udvikling af projekter, der er baseret på dem. Pakkenavnene har oftest endelserne -dev eller -devel og kan findes ved at søge i din programhåndtering.

en: Missing components
da: Manglende komponenter

en: New project has been created successfully.
da: Nyt projekt oprettet.

en: New project creation has failed.
da: Oprettelse af nyt projekt slog fejl.

en: Skipping %s: file already exists
da: Springer over “%s”: filen findes allerede

en: Creating %s … Failed to create directory
da: Opretter %s … Kunne ikke oprette mappe

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
da: Opretter %s (bruger AutoGen) … %s

en: Creating %s … %s
da: Opretter %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
da: Eksekverer: %s

en: Directory where the new projects are created by default
da: Kataloger hvor de nye projekter oprettes som standard

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
da: Hvis tom, bruges brugerens hjemmekatalog. Hvis stien er relativ, er det relativt til hjemmekataloget.

en: Default user name used in new project
da: Standardbrugernavn til nye projekter

en: If empty, the current user name is used.
da: Hvis tom, bruges den nuværende brugers brugernavn.

en: Unable to extract project template %s: %s
da: Kan ikke udtrække projektskabelon %s: %s

en: New Project Assistant
da: Nyt projektguide

en: Choose Icon
da: Vælg ikon

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Anjuta Plugin
da: Anjuta-modul

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
da: Anjuta-modulprojekt som bruger libanjuta

en: Basic information
da: Basal information

en: General Project Information
da: Generel projektinformation

en: Project Name:
da: Projektnavn:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
da: Projektnavnet må ikke indeholde mellemrum, da det vil være navnet på projektets bygningsmål (eksekverbar fil, bibliotek osv.)

en: Project options
da: Projektindstillinger

en: Options for project build system
da: Indstillinger for projekt-byggesystemet

en: Plugin Title:
da: Modultitel:

en: Display title of the plugin
da: Vis titel for modulet

en: Plugin Description:
da: Modulbeskrivelse:

en: Display description of the plugin
da: Vis beskrivelse af modulet

en: Plugin Class Name:
da: Modulklassenavn:

en: Plugin class name
da: Modulklassenavn

en: Plugin Dependencies:
da: Modulafhængigheder:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
da: Kommasepareret liste af andre udvidelsesmoduler, dette modul afhænger af. Listen kan indeholde enten det primære grænsefladenavn eller modulplaceringen (bibliotek:klasse)

en: Icon File:
da: Ikonfil:

en: Icon file for the plugin
da: Ikonfil for modulet

en: Create Gtk Builder interface file
da: Opret Gtk Builder-grænsefladefil

en: Create a template Gtk Builder interface file
da: Opret en skabelon for Gtk Builder-grænsefladefiler

en: Plugin has menus or/and toolbars
da: Modulet har menuer og/eller værktøjslinjer

en: Whether the plugin has menus or toolbars
da: Om modulet har menuer eller værktøjsbjælker

en: Configure external packages:
da: Konfigurér eksterne pakker:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
da: Brug pkg-config til at tilføje biblioteksunderstøttelse fra andre pakker

en: Configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: Add C++ support:
da: Tilføj C++-understøttelse:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
da: Tilføjer C++-understøttelse til projektet således at C++-kildefiler kan bygges

en: Required Packages:
da: Påkrævede pakker:

en: Check the packages that your project requires
da: Kontrollér pakkerne som dit projekt kræver

en: Values to watch
da: Værdier at overvåge

en: Shell values to watch
da: Skalværdier at overvåge

en: Value Name:
da: Værdinavn:

en: Name of the value to watch
da: Navn på værdi der overvåges

en: Implement plugin interfaces
da: Implementér modulgrænseflader

en: Plugin interfaces to implement
da: Modulgrænseflader at implementere

en: Interface implemented by the plugin
da: Grænseflade implementeret af modulet

en: Generic C++
da: Generisk C++

en: A generic C++ project
da: Et generisk C++-projekt

en: project name
da: projektnavn

en: Add shared library support:
da: Tilføj understøttelse for delte biblioteker:

en: Adds support for building shared libraries in your project
da: Tilføjer understøttelse for bygning af delte biblioteker i dit projekt

en: Add internationalization:
da: Tilføj internationalisering:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
da: Tilføjer understøttelse af internationalisering så dit projekt kan have oversættelser på forskellige sprog

en: Add Windows support:
da: Tilføj Windows-understøttelse:

en: Adds support for building on Windows platforms
da: Tilføjer understøttelse for bygning på Windows-platforme

en: Django Project
da: Django-projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
da: Python-webprojekt, der bruger Django

en: Django Project information
da: Django-projektinformation

en: Generic gcj compiled java
da: Generisk gcj-kompileret Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
da: Et generisk kompileret Javaprojekt, der bruger GNUs Javakompiler (gcj)

en: Main Class:
da: Main-klasse:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
da: GCJ skal vide hvilken klasse, der indeholder main()-funktionen

en: Gnome Shell Extension
da: Udvidelse til Gnome Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
da: En minimal udvidelse til Gnome Shell

en: Plugin Name:
da: Navn på udvidelsesmodul:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
da: Kort men beskrivende brugersynligt navn på udvidelsesmodulet

en: Long description of your plugin
da: Lang beskrivelse af dit udvidelsesmodul

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
da: Uuid er en globalt unik identifikation til dit udvidelsesmodul.
    Den bør have format som en e-mail-adresse (foo.bar@udvidelser.eksempel.dk), men
    bør ikke være en faktisk e-mail-adresse, selv om det er en god idé at basere
    uuid'en på din e-mail-adresse.

en: Extension URL
da: URL for udvidelse

en: Gnome Shell Compatibility:
da: Kompatibilitet med Gnome Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
da: Kommaadskilt liste af versioner af gnome-shell, dit udvidelsesmodul er kompatibelt med

en: GTK+ (Application)
da: GTK+ (program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
da: Fuldt Gtk+-program med filhåndtering

en: Add gtk-doc system:
da: Tilføj gtk-doc-system:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
da: gtk-doc bruges til at kompilere API-dokumentation for klasser baseret på GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
da: Brug GtkBuilder til brugergrænsefladen:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
da: Brug GtkBuilder til at oprette brugergrænsefladen grafisk, og indlæs den fra xml-filer når programmet kører

en: Require Package:
da: Forudsæt pakke:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
da: Angiv pakkenavn påkrævet af dit projekt. Du kan også nævne den påkrævede version af pakken. For eksempel “libgnomeui-2.0” eller “libgnomeui-2.0 >= 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
da: GTKmm (simpel)

en: A minimal GTKmm project
da: Et minimalt GTKmm-projekt

en: GTK+ (simple)
da: GTK+ (simpel)

en: Simple GTK+ project
da: Et simpelt GTK+-projekt

en: Generic java (automake)
da: Generisk Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
da: Et generisk Javaprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: Main class
da: Main-klasse

en: Generic JavaScript
da: Generisk JavaScript

en: A generic minimal and flat project
da: Et generisk minimalt og fladt projekt

en: A shared or a static library project
da: Et delt eller statisk biblioteksprojekt

en: Build library as
da: Byg bibliotek som

en: Select library type to build
da: Vælg typen af bibliotek, der skal bygges

en: Shared and Static library
da: Delt og statisk bibliotek

en: Only Shared
da: Kun delt

en: Only Static
da: Kun statisk

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  353 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  439 (eog master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (evince master)  #-#-#
en: License
da: Licens

en: Select code license
da: Vælg kodelicens

en: No license
da: Ingen licens

en: Generic (Minimal)
da: Generisk (Minimal)

en: Makefile project
da: Makefil-projekt

en: Makefile-based project
da: Makefilsbaseret projekt

en: Project directory, output file etc.
da: Projektmappe, uddatafil osv.

note: #-#-#-#-#  985 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
da: Projektnavn:

en: Project directory:
da: Projektmappe:

en: PyGTK project using automake
da: PyGTK-projekt, der bruger automake

en: Generic python (automake)
da: Generisk Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
da: Et generisk Pythonprojekt, der bruger automake-projekthåndtering

en: A sample SDL project
da: Eksempel på SDL-projekt

en: Require SDL version:
da: Forudsæt SDL-version:

en: Minimum SDL version required
da: Mindste påkrævede version af SDL

en: Require SDL_image:
da: Forudsæt SDL_image:

en: Require SDL_image library
da: Forudsæt SDL_image-bibliotek

en: Require SDL_gfx:
da: Forudsæt SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
da: Forudsæt SDL_gfx-bibliotek

en: Require SDL_ttf:
da: Forudsæt SDL_tff:

en: Require SDL_ttf library
da: Forudsæt SDL_ttf-bibliotek

en: Require SDL_mixer:
da: Forudsæt SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
da: Forudsæt SDL_mixer-bibliotek

en: Require SDL_net:
da: Forudsæt SDL_net:

en: Require SDL_net library
da: Forudsæt SDL_net-bibliotek

en: A generic project
da: Et generisk projekt

en: A generic wx Widgets project
da: Et generisk wx Widgets-projekt

en: Xlib dock
da: Xlib-dok

en: A generic Xlib dock applet
da: Et generisk Xlib-dokpanelprogram

en: A generic Xlib project
da: Et generisk Xlib-projekt

en: Python loader
da: Python-indlæser

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
da: Tillader indlæsning af Anjuta-udvidelsesmoduler skrevet i Python

en: Quickly open a file in the current project.
da: Åbn hurtigt en fil i det nuværende projekt.

en: Quick open operations
da: Hurtige åbningsoperationer

en: Allow to execute program without debugger.
da: Tillad eksekvering af programmet uden fejlsøger.

en: Program Parameters
da: Programparametre

en: Run in Terminal
da: Kør i terminal

en: Choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
da: Programmappen “%s” er ikke lokal

en: Command used for starting a terminal
da: Kommando til at starte en terminal

en: Load Target to run
da: Indlæs mål for kørsel

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
da: Programmet kører allerede.
    Ønsker du at standse det før der startes en ny instans?

en: Run program without debugger
da: Kør programmet uden fejlsøger

en: Stop Program
da: Stop programmet

en: Kill program
da: Dræb program

en: Program Parameters…
da: Programparametre …

en: Set current program, arguments, etc.
da: Indstil det aktuelle program, argumenter osv.

en: Run operations
da: Kør operationer

en: Code Snippets
da: Kodestumper

en: Allows insertion of snippets into the editor.
da: Tillader indsættelse af tekststumper i redigeringen.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
da: _Aktivér indsætning

en: Insert a snippet using the trigger-key
da: Indsæt en tekststump ved hjælp af udløsernøglen

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
da: _Autofuldfør indsætning

en: Insert a snippet using auto-completion
da: Indsæt en tekststump ved brug af autofuldførelse

en: _Import snippets …
da: _Importér tekststumper …

en: Import snippets to the database
da: Importér tekststumper til databasen

en: _Export snippets …
da: _Eksportér tekststumper …

en: Export snippets from the database
da: Eksportér tekststumper fra databasen

en: Snippets Manager actions
da: Handlinger for tekststumphåndtering

en: Command?
da: Kommando?

en: Variable text
da: Variabel tekst

en: Instant value
da: Øjeblikkelig værdi

en: Add snippet
da: Tilføj tekststump

en: Remove selected snippet
da: Fjern valgte tekststump

en: Insert snippet into editor at current cursor position
da: Indsæt tekststumpen i tekstredigeringsprogrammet på den aktuelle position

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
da: Tilføj tekststump …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
da: Tilføj stumpgruppe …

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
da: Standardværdi

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du skal vælge mindst et sprog for tekststumpen!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
da: <b>Fejl:</b> Denne udløsernøgle er allerede i brug for at af sprogene!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
da: <b>Fejl:</b> Udløsernøglen kan kun indeholde alfanumeriske tegn, samt “_”!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
da: <b>Fejl:</b> Du har ikke indtastet en udløsernøgle for tekststumpen!

en: Snippet Name:
da: Stumpnavn:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
da: Vælg navnet på tekststumpen. 
    Navnet tjener kun til identifikation.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
da: <b>Advarsel:</b> Du bør vælge et navn til tekststumpen!

en: Snippets Group:
da: Stumpgruppe:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
da: Vælg stumpgruppen som denne stump tilhører.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
da: <b>Fejl:</b> Tekststumpen skal tilhøre en gruppe!

en: Trigger Key:
da: Udløsernøgle:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
da: Udløsernøglen bruges til hurtig indsættelse af tekststumpen. Skriv udløsernøglen i tekstredigeringen, efterfulgt af genvejstasten for “Hurtig indsættelse” for at sætte en tekststump ind.
    <b>Advarsel: Skal være unik per sprog. </b>

en: Languages:
da: Sprog:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
da: Vælg sprogene, som du vil bruge denne stump i.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
da: Nøgleord bruges til bedre at søge blandt stumperne. De bør være relevante for indholdet af en stump. Adskil dem med et enkelt mellemrum.

en: Snippet Properties
da: Egenskaber for stump

en: Snippet Content
da: Indhold af stump

en: Snippet Variables
da: Stumpvariable

en: Save in folder:
da: Gem i mappe:

en: Select snippets
da: Vælg tekststumper

en: Import Snippets
da: Importér tekststumper

en: Anjuta variables
da: Anjuta-variable

en: Use tabs for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Tab size in spaces:
da: Tabulatorstørrelse i mellemrum:

en: Indentation size in spaces:
da: Indrykningsstørrelse i mellemrum:

en: Indentation and auto-format options
da: Indstillinger for indrykning og autoformatering

en: Create backup files
da: Opret backup-filer

en: Enable autocompletion for document words
da: Aktivér autofuldførelse af dokumentord

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Show marks
da: Vis mærker

en: Right margin position in characters
da: Højre margenposition i tegn

en: Use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: _Line Number Margin
da: _Linjenummermargen

en: Show/Hide line numbers
da: Gem/Vis linjenummer

en: _Marker Margin
da: _Markørmargen

en: Show/Hide marker margin
da: Gem/Vis markørmargen

en: _White Space
da: _Tom plads

en: Show/Hide white spaces
da: Gem/Vis mellemrum

en: _Line End Characters
da: _Linjeafslutningstegn

en: Show/Hide line end characters
da: Vis/skjul linjeafslutningstegn

en: Line _Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Enable/disable line wrapping
da: Slå linjeombrydning til/fra

en: Editor view settings
da: Visningsindstillinger i redigering

en: GtkSourceView Editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
da: Filen “%s” på disken er nyere end den aktuelle buffer.
    Vil du genindlæse den?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
da: Filen “%s” er blevet slettet på disken.
    Vil du lukke den?

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet! Redigér alligevel?

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
da: Kunne ikke gemme filen da filnavnet endnu ikke er angivet

en: New file %d
da: Ny fil %d

en: GtkSourceView editor
da: GtkSourceView-redigering

en: The default editor based on GtkSourceView
da: Standardredigeringen baseret på GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
da: Forbereder sider til udskrift

en: Wrap lines
da: Ombryd linjer

en: Highlight source code
da: Fremhæv kildekode

en: Starter
da: Begynder

en: Welcome page with most common actions.
da: Velkomstside med de fleste almindelige handlinger.

en: Create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: Import a project
da: Importér et projekt

en: Search for example code
da: Søgning efter kodeeksempel

en: View local Anjuta documentation
da: Vis lokal Anjuta-dokumentation

en: View local Anjuta FAQ
da: Vis lokal Anjuta-OSS (FAQ)

en: View online library documentation
da: Vis online biblioteksdokumentation

en: Remove recently used project from list
da: Fjern nyligt brugt projekt fra liste

en: Unlist Project
da: Fjern projekt fra liste

en: A Subversion client plugin based on libsvn
da: Et Subversion-klientmodul baseret på libsvn

en: Subversion Preferences
da: Indstillinger for subversion

en: Subversion Options
da: Subversion-indstillinger

en: Add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: Recurse
da: Rekursiv

en: Commit Changes
da: Commit ændringer

en: Previous Commit Messages:
da: Tidligere commitbeskeder:

en: Use previous message
da: Brug forrige meddelelse

en: Select Files to Commit:
da: Vælg filer at integrere:

en: Retrieving status…
da: Henter status …

en: Copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: Source/Destination Paths:
da: Kilde-/destinationsstier:

en: Working Copy
da: Arbejdskopi

en: Repository Head
da: Arkivhoved

en: Other Revision:
da: Anden revision:

en: Diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: File or directory to diff:
da: Fil eller mappe at diffe:

en: Save open files before diffing
da: Gem åbne filer før diffning

note: #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
da: Vis log

en: Whole Project
da: Hele projektet

en: Diff to Previous
da: Diff til forrige

en: Diff Selected Revisions
da: Diff valgte revisioner

en: View Selected Revision
da: Vis valgte revision

en: Merge changes into working copy
da: Flet (merge) ændringer til arbejdskopi

en: First Path:
da: Første sti:

en: Use first path
da: Brug første sti

en: Second Path:
da: Anden sti:

en: Working Copy Path:
da: Sti til arbejdskopi:

en: Start Revision:
da: Startrevision:

en: End Revision:
da: Slutrevision:

en: Ignore ancestry
da: Ignorér slægt

en: Remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: File/URL to Remove:
da: Fil/URL at fjerne:

en: Set Conflicts as Resolved
da: Anfør konflikter som værende løst

en: Select Files to Mark as Resolved:
da: Vælg filer at markere som løst (resolved):

en: Retrieving status……
da: Henter status …

en: Select Changes to Revert:
da: Vælg ændringer at forkaste (revert):

en: Switch to branch/tag
da: Skift til gren/mærke

en: Branch/Tag URL:
da: URL til gren/mærke:

en: Update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: Trust server
da: Stol på server

en: Remember this decision
da: Husk denne beslutning

en: Repository authorization
da: Arkivautorisation

en: Remember Password
da: Husk adgangskode

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
da: _Tilføj …

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
da: Tilføj en nu fil/mappe til Subversion-træet

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
da: _Fjern …

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
da: Fjern en fil/mappe fra Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
da: _Integrér …

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
da: Integrér (commit) dine ændringer i Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
da: _Forkast …

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
da: Forkast (revert) ændringer af din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
da: _Løs konflikter …

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
da: Løs konflikter i din arbejdskopi.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
da: _Opdatér …

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
da: Synkronisér din lokale kopi med Subversion-træet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
da: Kopiér filer/mapper …

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
da: Kopier filer/mapper i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
da: Skift til gren/mærke …

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
da: Skift din lokale kopi til en bren eller et mærke i arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
da: Flet …

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
da: Flet (merge) ændringer ind i din arbejdskopi

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
da: _Vis log …

note: Display label short-cut
en: View file history
da: Vis filhistorik

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
da: _Diff …

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
da: Diff det lokale træ og arkivet

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
da: Kopiér …

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
da: Diff …

en: Subversion operations
da: Subversion-operationer

en: Subversion popup operations
da: Pop op-operationer til subversion

en: Subversion Log
da: Subversion-log

en: Subversion: File will be added on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive tilføjet ved næste commit.

en: Please enter a path.
da: Indtast venligst en sti.

en: Subversion: Commit complete.
da: Subversion: Commit fuldført.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
da: Subversion: Committer ændringer til arkivet …

en: Subversion: Copy complete.
da: Subversion: Kopiering fuldført.

en: Please enter a source path.
da: Indtast venligst en kildesti.

en: Please enter a destination path.
da: Indtast venligst en destinationssti.

en: [Head/Working Copy]
da: [Head/Arbejdskopi]

en: Subversion: Retrieving diff…
da: Subversion: Henter diff …

en: Subversion: Retrieving log…
da: Subversion: Henter log …

en: Subversion: File retrieved.
da: Subversion Fil hentet.

en: Subversion: Retrieving file…
da: Subversion: Henter fil …

en: Subversion: Merge complete.
da: Subversion: Fletning fuldført.

en: Please enter the first path.
da: Indtast venligst den første sti.

en: Please enter the second path.
da: Indtast venligst den anden sti.

en: Please enter a working copy path.
da: Indtast venligst stien til en arbejdskopi.

en: Please enter the start revision.
da: Indtast venligst startrevisionen.

en: Please enter the end revision.
da: Indtast venligst slutrevisionen.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
da: Subversion: Filen vil blive fjernet ved næste commit.

en: Subversion: Resolve complete.
da: Subversion: Løsning fuldført.

en: Subversion: Revert complete.
da: Subversion: Ændringer forkastet.

en: Subversion: Switch complete.
da: Subversion: Skift fuldført.

en: Please enter a branch/tag URL.
da: Indtast venligst en gren/mærke-URL.

en: Subversion: Diff complete.
da: Subversion: Diff fuldført.

en: Subversion: Update complete.
da: Subversion: Opdatering fuldført.

en: Authentication canceled
da: Godkendelse afbrudt

en: Hostname:
da: Værtsnavn:

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Issuer DN:
da: Udsteders DN:

en: DER certificate:
da: DER-certifikat:

en: Deleted: %s
da: Slettet: %s

en: Added: %s
da: Tilføjet: %s

en: Resolved: %s
da: Løst: %s

en: Updated: %s
da: Opdateret: %s

en: Externally Updated: %s
da: Eksternt opdateret: %s

en: Modified: %s
da: Ændret: %s

en: Merged: %s
da: Flettet: %s

en: Conflicted: %s
da: Konflikt: %s

en: Missing: %s
da: Mangler: %s

en: Obstructed: %s
da: Forhindret: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
da: Parallel scanning af projekt og globale symboler

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
da: Denne indstilling medfører at det globale pakkesystem bliver scannet sammen med projektets

en: Automatically update symbols without saving file
da: Opdatér automatisk symboler uden at gemme filen

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
da: Opdatér automatisk filens symboler uden at gemme. Opdateringen sker efter 10 sekunder uden tastaturaktivitet fra brugeren.

en: Tag De_claration
da: Mærke_erklæring

en: Go to symbol declaration
da: Gå til symbolerklæring

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
da: Mærke_implementation

en: Go to symbol definition
da: Gå til symboldefinition

en: _Find Symbol…
da: _Find symbol …

en: Find Symbol
da: Find symbol

en: %s: Generating inheritances…
da: %s: Genererer nedarvningsstruktur …

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
da[0]: %s: %d af %d fil scannet
da[1]: %s: %d af %d filer scannet

en: Generating inheritances…
da: Genererer nedarvningsstruktur …

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
da[0]: %d af %d fil scannet
da[1]: %d af %d filer scannet

en: Populating symbol database…
da: Opbygger symboldatabase …

en: SymbolDb popup actions
da: Pop op-handlinger for symboldatabase

en: SymbolDb menu actions
da: Menuhandlinger for symboldatabase

en: Symbol Database
da: Symboldatabase

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
da: Symboldatabasemodul til Anjuta.

en: Resuming glb scan.
da: Fortsætter glb-scanning.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
da: Terminalmodul til Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
da: Brug GNOME-terminalprofil:

en: Use default GNOME terminal profile
da: Brug standardprofilen til GNOME-terminal

en: terminal operations
da: terminaloperationer

en: Unable to execute command
da: Kan ikke køre kommando

en: Use external program from Anjuta
da: Brug eksternt program fra Anjuta

en: Tool Editor
da: Værktøjsredigering

en: Save all files
da: Gem alle filer

en: _Variable…
da: _Variabel …

en: Working directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Short cut:
da: Genvej:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
da: Standard-uddata:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
da: Standardfejl:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
da: Standard-inddata:

en: Edit as script
da: Redigér som script

en: Edit command as script in Anjuta on close
da: Redigér kommando som script i Anjuta ved lukning

en: Variable list
da: Variabelliste

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
da: Er du sikker på, at du vil slette “%s”-værktøjet?

en: ask at runtime
da: spørg under kørsel

note: #-#-#-#-#  2398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
da: Betydning

en: You must provide a tool name!
da: Du skal anføre et værktøjsnavn!

en: You must provide a tool command!
da: Du skal anføre en værktøjskommando!

en: A tool with the same name already exists!
da: Et værktøj med samme navn findes allerede!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
da: Genvejen bruges allerede af en anden komponent i Anjuta. Vil du beholde den alligevel?

en: Unable to edit script
da: Kan ikke redigere script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
da: (uddata)

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
da: (fejl)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
da: Kører kommando: %s …

en: Completed unsuccessfully with status code %d
da: Afsluttet med fejl - statuskode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
da: Kan ikke oprette en buffer: kommandoen afbrudt

en: No document currently open: command aborted
da: Intet dokument er åbent nu: kommandoen afbrudt

en: Unable to open input file %s, command aborted
da: Kan ikke åbne inputfilen %s, kommandoen afbrudt

en: Missing tool name
da: Mangler værktøjsnavn

en: Unexpected element "%s"
da: Uventet element “%s”

en: Error when loading external tools
da: Fejl ved indlæsning af eksterne værktøjer

en: Unable to open %s for writing
da: Kan ikke åbne %s for at skrive

en: Tool operations
da: Værktøjsoperationer

en: Same as output
da: Samme som output

en: Existing message pane
da: Eksisterende meddelelsespanel

en: New message pane
da: Nyt meddelelsespanel

en: New buffer
da: Ny buffer

en: Replace buffer
da: Erstat buffer

en: Insert into buffer
da: Indsæt i buffer

en: Append to buffer
da: Føj til buffer

en: Replace selection
da: Erstat markering

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
da: Pop op-dialog

en: Discard output
da: Smid uddata væk

en: Current buffer
da: Aktuelle buffer

en: Project root URI
da: URI til projektets rod

en: Project root path
da: Sti til projektets rod

en: Selected URI in the file manager plugin
da: Valgte URI i filhåndteringsmodulet

en: Selected directory in the file manager plugin
da: Valgte mappe i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name in the file manager plugin
da: Valgte filnavn i filhåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected file's extension in the file manager plugin
da: Valgte fils endelse i filhåndteringsmodulet

en: Selected URI in the project manager plugin
da: Valgte URI i projekthåndteringsmodulet

en: Selected directory in the project manager plugin
da: Valgte mappe i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte fulde filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name in the project manager plugin
da: Valgte filnavn i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
da: Valgte filnavn uden endelse i projekthåndteringsmodulet

en: Selected file extension in the project manager plugin
da: Valgte filendelse i projekthåndteringsmodulet

en: Currently edited file name
da: Filnavnet, der nu redigeres

en: Currently edited file name without extension
da: Filnavnet, der nu redigeres, uden endelse

en: Currently edited file directory
da: Mappen for den fil, der nu redigeres

en: Currently selected text in editor
da: Nuværende markering i redigeringen

en: Current word in editor
da: Nuværende ord i redigeringen

en: Current line in editor
da: Nuværende linje i redigeringen

en: Ask the user to get additional parameters
da: Spørg brugeren om yderligere parametre

en: Command line parameters
da: Kommandolinjeparametre

en: Quit Anjuta IDE
da: Afslut Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
da: Foretrækker du kaffe eller the? Test dette.

en: _Reset Dock Layout
da: _Nulstil doklayout

en: Reset the widgets docking layout to default
da: Nulstil kontrol-dokken til standardlayoutet

en: _Lock Dock Layout
da: _Lås doklayout

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
da: Lås det nuværende doklayout så kontroller ikke kan flyttes

en: _User's Manual
da: _Brugermanual

en: Anjuta user's manual
da: Brugermanual til Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
da: Ofte stillede spørgsmål til Anjuta

en: Anjuta _Home Page
da: _Hjemmeside for Anjuta

en: Online documentation and resources
da: Online-dokumentation og resourcer

en: Report _Bugs/Patches/Requests
da: Indsend _fejl/rettelser/forespørgsler

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
da: Indsend en fejlrapport, rettelse eller forslag til Anjuta

en: Ask a _Question
da: Stil et _spørgsmål

en: Submit a question for FAQs
da: Stil et spørgsmål til FAQs

en: About Anjuta
da: Om Anjuta

en: About External _Plugins
da: Om eksterne _moduler

en: About third-party Anjuta plugins
da: Om tredjepartsmoduler til Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
da: Angiv størrelsen og placeringen af hovedvinduet

en: Do not show the splash screen
da: Vis ikke startbilledet

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
da: Start en ny instans og åbn ikke filen i en allerede kørende instans

en: Do not open last session on startup
da: Åbn ikke sidste session ved opstart

en: Do not open last project and files on startup
da: Åbn ikke sidste projekt og filer ved opstart

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
da: Luk Anjuta korrekt under frigivelse af alle ressourcer (til fejlsøgning)

en: Specify another profile
da: Angiv en anden profil

en: PROFILE_FILE
da: PROFILFIL

en: - Integrated Development Environment
da: - Integreret udviklingsmiljø

en: Invalid profile %s: %s
da: Ugyldig profil %s: %s

en: Loaded Session…
da: Session indlæst …

note: #-#-#-#-#  2376 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 4
en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: Value doesn't exist
da: Værdien findes ikke

en: Default email used in new project
da: Standard-e-mailadresse til nye projekter

en: If empty, current login and machine name is used.
da: Hvis tom, bruges nuværende logind og maskinnavn.

en: Use tabulation for indentation
da: Anvend tabulatorer til indrykning

en: Number of characters of one tabulation
da: Antal tegn i én tabulation

en: Number of spaces on every indentation step
da: Antal mellemrum for hvert indrykningstrin

en: Do not load last session on startup
da: Hent ikke sidste session ved opstart

en: Do not load last project and files on startup
da: Hent ikke sidste projekt og filer ved opstart

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
da: Knapetiketter på værktøjslinjer:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
da: Dokskifterstil:

en: Text + Icons
da: Tekst + ikoner

en: GNOME toolbar setting
da: Indstillinger for GNOME-værktøjslinje

en: Text below icons
da: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
da: OSS

en: Path:
da: Sti:

en: Target: %s
da: Mål: %s

en: Source: %s
da: Kilde: %s

note: #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC) #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknow
en: Contents
da: Indhold

en: New _Library
da: Nyt _bibliotek

en: Font description as a string
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng

en: Font variant
da: Skrifttypevariant

en: Text width
da: Tekstbredde

en: Text height
da: Teksthøjde

en: Whether this tag affects the font family
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien

en: Whether this tag affects the font variant
da: Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten

en: Whether this tag affects strikethrough
da: Om dette mærke påvirker gennemstregning

en: Whether this tag affects underlining
da: Om dette mærke påvirker understregning

en: Project:
da: Projekt:

en: Dependencies:
da: Afhængigheder:

en: Create Branch
da: Opret gren

en: Delete Tags
da: Slet mærker

en: View log
da: Vis log

en: page 3
da: side 3

en: _Files
da: _Filer

en: _Delete…
da: _Slet …

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLab
en: Priority:
da: Prioritet:

en: Add _Group
da: Tilføj _gruppe

en: File Filter
da: Filfilter

en: New Name:
da: Nyt navn:

en: Search In:
da: Søg i:

en: Setting
da: Indstilling

note: #-#-#-#-#  1527 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
da: Erstat næste forekomst

note: #-#-#-#-#  1527 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
da: Erstat alle forekomster

en: Print line numbers
da: Udskriv linjenumre

en: Print page header
da: Udskriv sidehoved

en: Widget name
da: Kontrolnavn

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2720 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  3
en: Shortcut:
da: Genvej:

en: protected
da: beskyttet

en: _Remove...
da: _Fjern …

en: <b>Actions</b>
da: <b>Handlinger</b>

en: Execute Program
da: Kør program

note: #-#-#-#-#  2372 (lxpanel)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
da: <b>Tilstand:</b>

en: Function Name
da: Funktionsnavn

en: Flat Profile
da: Flad profil

en: Attributes:
da: Attributter:

note: #-#-#-#-#  1748 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
da: Forgrundsfarve:

en: Monochrome
da: Monokrom

en: File: %s
da: Fil: %s

note: #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
da: Forældet

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
da: Tilføj mappe

en: Execute program
da: Kør program

en: Enable Debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: Next bookmark
da: Næste bogmærke

en: Project:
da: Projekt:

en: Include file
da: Inkludér fil

en: Program Name:
da: Programnavn:

en: An utility to work with AppStream metadata
da: Et redskab til at arbejde med AppStream-metadata

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
da: Oprettelse og redigering af lyd

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
da: Musikafspillere

[ctx: Category of Development]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
da: Fejlrettere

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
da: IDE'er

[ctx: Category of Education]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category of Education]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Category of Education]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Games]
en: Action
da: Handling

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Category of Games]
en: Board
da: Bræt

[ctx: Category of Games]
en: Card
da: Kort

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
da: Emulatore

[ctx: Category of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Category of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Category of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Category of Office]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Category of Office]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
da: Tekstbehandler

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
da: Inputkilder

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
da: Sprogpakker

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Category of Science]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category of Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Communication]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
da: Tekstredigeringer

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
da: Terminalemulatore

[ctx: Category of Utility]
en: File System
da: Filsystem

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
da: Systemovervågning

[ctx: Category of Utility]
en: Security
da: Sikkerhed

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
da: Lyd og video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
da: Udviklerværktøjer

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
da: Grafik og fotografi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
da: Kommunikation og nyheder

en: ALL
da: ALLE

en: Everyone
da: Alle

en: Early Childhood
da: Småbørn

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No cartoon violence
da: Ingen tegneserie-vold

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in unsafe situations
da: Tegneseriefigurer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Cartoon characters in aggressive conflict
da: Tegneseriefigurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving cartoon characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer tegneseriefigurer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No fantasy violence
da: Ingen fantasy-vold

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
da: Visuel fremstilling af vold som er nemt at skelne fra virkeligheden

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No realistic violence
da: Ingen realistisk vold

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
da: Lettere realistiske karakterer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
da: Skildringer af realistiske karakterer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic violence involving realistic characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer realistiske karakterer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No bloodshed
da: Ingen blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Unrealistic bloodshed
da: Urealistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Realistic bloodshed
da: Realistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
da: Skildringer af blodsudgydelser og lemlæstelse af kropsdele

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sexual violence
da: Ingen seksuel vold

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Rape or other violent sexual behavior
da: Voldtægt eller anden voldelig seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to alcohol
da: Ingen referencer til alkohol

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to alcoholic beverages
da: Referencer til alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of alcoholic beverages
da: Brug af alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to illicit drugs
da: Ingen referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to illicit drugs
da: Referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of illicit drugs
da: Brug af ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to tobacco products
da: Ingen referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: References to tobacco products
da: Referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Use of tobacco products
da: Brug af tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No nudity of any sort
da: Ingen nøgenhed af nogen art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Brief artistic nudity
da: Kortvarig kunstnerisk nøgenhed

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Prolonged nudity
da: Længerevarende nøgenhed

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to or depictions of sexual nature
da: Ingen referencer til eller skildringer af seksuel art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Provocative references or depictions
da: Provokerende referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sexual references or depictions
da: Seksuelle referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No profanity of any kind
da: Ingen bandeord af nogen art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mild or infrequent use of profanity
da: Lettere eller sjælden brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Moderate use of profanity
da: Moderat brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Strong or frequent use of profanity
da: Stærk eller udbredt brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No inappropriate humor
da: Ingen upassende humor

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Slapstick humor
da: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Vulgar or bathroom humor
da: Toilet- eller vulgær humor

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Mature or sexual humor
da: Voksen- eller seksuel humor

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No discriminatory language of any kind
da: Intet diskriminerende sprog af nogen art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Negativity towards a specific group of people
da: Negativitet mod en specifik gruppe af mennesker

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Discrimination designed to cause emotional harm
da: Diskriminering med følelsesmæssig skade som formål

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
da: Eksplicit diskriminering baseret på køn, seksualitet, race eller religion

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No advertising of any kind
da: Ingen reklamer af nogen art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
da: Eksplicitte referencer til specifikke brands eller varemærkede produkter

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
da: Brugere opfordres til at købe specifikke ting fra den virkelige verden

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No gambling of any kind
da: Ingen hasardspil af nogen art

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Gambling using “play” money
da: Hasardspil med “legetøjs”-penge

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Gambling using real money
da: Hasardspil med rigtige penge

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No ability to spend money
da: Ingen mulighed for at bruge penge

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Users are encouraged to donate real money
da: Brugere opfordres til at donere virkelige penge

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Ability to spend real money in-app
da: Mulighed for at bruge rigtige penge i programmet

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No way to chat with other users
da: Ingen mulighed for at chatte med andre brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: User-to-user interactions without chat functionality
da: Bruger til bruger-interaktioner uden chatfunktionalitet

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Moderated chat functionality between users
da: Modereret chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Uncontrolled chat functionality between users
da: Ubegrænset chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No way to talk with other users
da: Ingen mulighed for at tale med andre brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
da: Ubegrænset lyd- eller video-chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of social network usernames or email addresses
da: Ingen deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing social network usernames or email addresses
da: Deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of user information with third parties
da: Ingen deling af brugerinformation med tredjeparter

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Checking for the latest application version
da: Søger efter den seneste version af programmet

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
da: Deling af diagnostiske data som ikke lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing information that lets others identify the user
da: Deling af information som lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sharing of physical location with other users
da: Ingen deling af fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Sharing physical location with other users
da: Deler fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to homosexuality
da: Ingen referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to homosexuality
da: Indirekte referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Kissing between people of the same gender
da: Personer af samme køn som kysser

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel mellem mennesker af samme køn

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to prostitution
da: Ingen referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to prostitution
da: Indirekte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Direct references to prostitution
da: Direkte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of prostitution
da: Visuel fremstilling af prostitution

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to adultery
da: Ingen referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Indirect references to adultery
da: Indirekte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Direct references to adultery
da: Direkte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of the act of adultery
da: Visuel fremstilling af utroskab

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No sexualized characters
da: Ingen seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Scantily clad human characters
da: Sparsomt påklædte personer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Overtly sexualized human characters
da: Åbenlyst seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to desecration
da: Ingen referencer til vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical desecration
da: Fremstilling af eller referencer til historisk vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of modern-day human desecration
da: Fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of modern-day desecration
da: Visuel fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No visible dead human remains
da: Ingen synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Visible dead human remains
da: Synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Dead human remains that are exposed to the elements
da: Ligdele i forfald

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
da: Visuel fremstilling af ligskænding

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: No references to slavery
da: Ingen referencer til slaveri

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of or references to historical slavery
da: Fremstilling af eller referencer til historisk slaveri

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Depictions of modern-day slavery
da: Fremstilling af nutidigt slaveri

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en: Graphic depictions of modern-day slavery
da: Visuel fremstilling af nutidigt slaveri

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
da: Hentede filstørrelse var nul.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
da: app;applikation;pakke;program;programpakke;værktøj;redskab

en: Unable to remove old cache.
da: Kan ikke fjerne gammelt mellemlager.

en: Metadata files have errors:
da: Metadatafilen har fejl:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
da: Mange komponenter blev genkendte som ugyldige. Se fejlretningsoutput for detaljer.

en: Cache location '%s' is not writable.
da: Mellemlagerets placering '%s' er skrivebeskyttet.

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
da: AppStreams systemmellemlager blev opdateret, men nogle komponenter blev ignoreret. Se den uddybende log for mere information.

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
da: AppStreams systemmellemlager blev opdateret, men der var problemer som resulterede i at metadata blev ignoreret: %s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
da: Opdatering af AppStreams systemmellemlager mislykkedes. Slå uddybende tilstand til for at få detaljer information om problemet.

en: Libraries
da: Biblioteker

en: Binaries
da: Binære

en: Media types
da: Medietyper

en: Modaliases
da: Modaliaser

en: Python (Version 2)
da: Python (version 2)

en: D-Bus System Services
da: Tjenester for D-Bus-system

en: D-Bus Session Services
da: Tjenester for D-Bus-session

en: Runtime Firmware
da: Runtime-firmware

en: Flashed Firmware
da: Flashet firmware

en: This tag requires a type property.
da: Tagget kræver en type-egenskab.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
da: Tags med dette navn tillades ikke i sektionen.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
da: Et <description/>-tag skal ikke lokaliseres i metainfo-filer (opstrømsmetadata). Lokaliser i stedet de enkelte afsnit.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
da: Elementet (afsnit, liste osv.) af et <description/>-tag skal ikke lokaliseres hver for sig i samlingens metadata. Lokaliser i stedet hele <description/>-tagget. AppStream-samlingens metadatagenerator (f.eks. `appstream-generator`) gør det allerede det rette når dataene kompileres.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
da: AppStream-beskrivelser understøtter kun et begrænset sæt tags til formatering af tekst: Afsnit (<p/>) og lister (<ul/>, <ol/>). Beskrivelsens opmærkning indeholder et ugyldigt XML-tag som ikke vil blive gengivet korrekt i programmer som understøtter metainfo-specifikationen.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
da: Beskrivelsesafsnittet indeholder ugyldig opmærkning. På nuværende tidspunkt er det kun <em/> og <code/> som er tilladt.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
da: Oplistninger må kun have listepunkter (<li/>) som børn.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
da: Det første 'description/p'-afsnit i komponenten er måske for kort (< 80 tegn). Overvej venligst at begynde med et længere afsnit for at forbedre beskrivelsens udseende i softwarecentre og for at levere mere detaljeret information om komponenten straks i det første afsnit.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
da: Beskrivelsen indeholdet en web-URL i ren tekst. Det er ikke tilladt. Brug venligst <url/>-tagget i stedet til at dele links.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
da: I henhold til AppStream-specifikationen må det omtalte tag kun findes én gang i dette sammenhæng. Det er ikke gyldigt at have flere tags af denne type.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
da: mentioned-tagget er tomt, men det er højst sandsynligt tilsigtet da det skal have indhold.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
da: Komponent-id'et skal følge et skema med omvendt domænenavn til sit navn. Se AppStream-specifikationen for detaljer.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
da: Komponent-id'et er ikke et omvendt domænenavn. Opdater venligst id'et for at undgå yderligere problemer og for at være kompatibel med alle AppStream-implementeringer.
    Du kan også overveje at opdatere navnet på den tilhørende .desktop-fil for at følge den seneste version af Desktop-Entry-specifikationen og også bruge et rDNS-navn til den. Husk under alle omstændigheder at nævne den nye desktop-entry i et <launchable/>-tag til komponenten for at holde programmets launchable fra softwarecenter og data som er tilknyttet .desktop-filen med metainfo-dataen.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
da: Komponent-id'et følger måske ikke skemaet for omvendt domænenavn (validatoren kender ikke TLD'en som bruges af det).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
da: Komponent-id'et indeholder et ugyldigt tegn. Kun ASCII-tegn, punktummer og tal er tilladt.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
da: Komponent-id'et indeholer en bindestreg/minus. Det frarådes kraftigt at bruge en bindestreg for at få bedre samkørsel med andre værktøjer såsom D-Bus. Et godt valg er at erstatte bindestreger med understregninger ('_').

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
da: Komponent-id'et indeholdet et segment som begynder med et tal. Det frarådes kraftigt at begynde et segment med det omvendte DNS-id med et tal, for at beholde samkørsel med andre værktøjer såsom D-Bus. Ideelt præfikses segmenterne med en understregning.

en: The component ID should only contain lowercase letters.
da: Komponent-id'et må kun indeholde små bogstaver.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
da: Komponenten er del af Freedesktop-projektet, men dets id begynder ikke med fd.o's omvendte DNS-navn ("org.freedesktop").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
da: Komponenten er del af KDE-projektet, men dets id begynder ikke med KDEs omvendte DNS-navn ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
da: Komponenten er del af GNOME-projektet, men dets id begynder ikke med GNOMEs omvendte DNS-navn ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
da: SPDX-licensudtrykket er ugyldigt og kan ikke fortolkes.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
da: Licens-id'et blev ikke fundet i SPDX-databasen. Tjek venligst at licens-id'et er skrevet på en måde som overholder SPDX og er en gyldig fri softwarelicens.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
da: Selve metadataen ser ud til at være licenseret under en kompleks samling af licenser. Licensér venligst dataene under en eftergivende licens såsom FSFAP, MIT eller CC0-1.0 for at give distributioner tilladelse til at medtage den i samlinger med blandet data uden risiko for licensovertrædelser pga. indbyrdes inkompatible licenser.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
da: Selve metadataen ser ikke ud til at være licenseret under en eftergivende licens. Licensér venligst dataene under en eftergivende license såsom FSFAP, CC0-1.0 eller 0BSD for at give distributioner tilladelse til at medtage den i samlinger med blandet data uden risiko for licensovertrædelser pga. indbyrdes inkompatible licenser.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
da: update-contact ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse (undvigelse af '@' tillades kun som '_at_' eller '_AT_').

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
da: Kan ikke hente skærmbilledets billede på dets fjernplacering - findes billedet?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
da: Kan ikke hente skærmbilledets video på dets fjernplacering - findes videofilen?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til at henvise til skærmbilledet eller videoen.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
da: Et skærmbillede skal indeholde mindst ét billede eller én video for at være nyttig. Tilføj venligst et <image/> til det.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
da: Et skærmbillede skal enten indeholde billeder eller videoer, men ikke begge dele på samme tid. Brug venligst kun skærmbilledet til enten statiske billeder eller til videoer.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
da: Skærmbilledet har ikke en billedtekst. Overvej at tilføje en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
da: Skærmbilledets video angiver ikke det anvendte videocodec i en 'codec'-egenskab.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
da: Skærmbilledets video angiver ikke det anvendte containerformat i en 'container'-egenskab.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
da: Det valgte videocodec understøttes ikke af AppStream, og softwarecentre vil måske ikke være i stand til at afspille videoen. På nuværende tidspunkt understøttes kun AV1- og VP9-codecs, som bruger 'av1' og 'vp9' som værdier til 'codec'-egenskaben.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
da: Det valgte videocontainerformat understøttes ikke af AppStream, og softwarecentre vil måske ikke være i stand til at afspille videoen. På nuværende tidspunkt understøttes kun WebM- og Matroska-videocontainere, som bruger 'webm' og 'mkv' som værdier til 'container'-egenskaben.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
da: Hvad videoer angår, så understøttes på nuværende tidspunkt kun WebM- og Matroska- (.mkv) containerformater. Filendelsen på den video der henvises til tilhører ikke disse formater.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
da: Standardskærmbilledet til en softwarekomponent må ikke være en video. Brug et statisk billede som standardskærmbillede og indstil videoen som et sekundært skærmbillede.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
da: Fandt et ukendt tag i en krævet/anbefalet gruppe. Det er sandsynligvis en fejl da en komponentrelation af denne type er ukendt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
da: Et 'requires'- eller 'recommends'-punkt kræver en værdi for at betegne en gyldig relation.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
da: Fandt 'version'-egenskab på krævet/anbefalet punkt på en type som ikke skal have eller kræve en version.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
da: Fandt 'version'-egenskab på dette krævet/anbefalet punkt, men ikke 'compare'-egenskab. Det anbefales udtrykkeligt at angive en sammenligningsoperation.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
da: Fandt en hukommelsesstørrelse-relation i et 'requires'-tag. Det betyder at brugerne ikke engang kan installere komponenten uden nok RAM. Det er typisk ikke hensigten og du vil måske i stedet bruge 'memory' i 'recommends'-tagget.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
da: Fandt en hukommelsesstørrelse-relation i et 'requires'-tag. Det betyder at brugerne ikke engang kan installere komponenten uden at have den angivne inputstyring tilgængelig på systemet. Det er typisk ikke hensigten og du vil måske i stedet bruge 'control' i 'recommends'-tagget.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
da: `control`-punktet angiver en ukendt inputmetode og er ugyldigt. Tjek specifikationen for at få en liste over tilladte værdier.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
da: Den indstillet komponenttype genkendes ikke, gyldig AppStream-komponenttype.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
da: Komponenten har indstillet en prioritetsværdi. Det er ikke tilladt i metainfo-filer.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
da: Komponenten har angivet en 'merge'-metode. Det er ikke tilladt i metainfo-filer.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
da: Komponenten mangler et id (<id/>-tag).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
da: Komponenten mangler et navn (<name/>-tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
da: Komponenten mangler en opsummering (<summary/>-tag).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
da: <id/>-tagget indeholder stadig en 'type'-egenskab, formodentligt fra en gammel konvertering til det nye metainfo-format.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
da: 'pkgname'-tagget findes flere gange. Du bør overveje at oprette en metapakke med metainfo- og .desktop-filerne for at undgå at skulle definere flere pakkenavne pr. komponent.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
da: Komponentens navn skal (sandsynligvis) ikke slutte med et punktum ('.').

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
da: Komponentens opsummering skal ikke slutte med et punktum ('.').

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
da: Komponentens opsummering kan ikke indeholde tabulatorer eller linjeskift.

en: The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
da: Opsummeringen må ikke indeholde nogen URL. Brug <url/>-taggene til links.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
da: Ikoner af typen 'stock' eller 'cached' må ikke indeholde en URL, en fuld eller en relativ sti til ikonet. Kun filens grundnavne eller stocknavne er tilladt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
da: Ikoner af typen 'remote' skal indeholde en URL til det ikon der henvises til.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
da: Kan ikke hente fjernikon på den givne webplacering - findes den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til fjern-ikonlinket.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
da: Metainfo-filer må kun indeholde ikoner af typen 'stock' eller 'remote', den indstillet type er ikke tilladt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
da: Ugyldig 'type'-egenskab til 'url'-tagget. URL'er af denne type er ikke kendt i AppStream-specifikationen.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
da: Kan ikke hente fjernplacering som URL'en henviser til - findes den?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
da: Overvej at bruge en sikker (HTTPS) URL til weblinket.

en: A web URL was expected for this value.
da: En web-URL var ventet til denne værdi.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
da: Weblinket bruger FTP-protokollen. Overvej at skifte til HTTP(S) i stedet.

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
da: <developer_name/> må ikke indeholde et hyperlink.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
da: De givne værdier er ikke en identifikator for et skrivebordsmiljø som er registreret på Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
da: 'launchable'-tagget har en ukendt type og kan ikke bruges.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
da: 'bundle'-tagget har en ukendt type og kan ikke bruges.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML.
da: 'update_contact'-tagget skal ikke medtages i samlingens AppStream-XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
da: Tagget er en GNOME-specifik udvidelse til AppStream og ikke del af den officielle specifikation. Forvent ikke at det virker i alle implementeringer og i alle softwarecentre.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
da: Fandt ugyldigt tag. Tags som ikke er standard skal præfikset med 'x-'. AppStream leverer også <custom/>-tagget til at tilføje vilkårlig tilpasset data til metainfo-filer. Tagget læses af AppStream-biblioteker og kan være nyttig i stedet for at definere nyt tilpasset topniveau eller tags præfikset med 'x-', hvis du vil tilføje tilpasset data til en metainfo-fil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
da: Det essentielle tag 'metadata_license' mangler. Der skal altid være angivet en licens til selve metadataene.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
da: Komponenten mangler en lang beskrivelse. Komponenter af denne type skal have en lang beskrivelse.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
da: Det vil være nyttigt at tilføje en lang beskrivelse til skrifttypen for at præsentere den bedre til brugerne.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
da: Det anbefales at tilføje en lang beskrivelse til komponenten for at præsentere den bedre til brugerne.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
da: Den generiske komponent mangler en lang beskrivelse. Det kan være nyttigt at tilføje en.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
da: Typen er 'console-application'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om binære i $PATH via et 'provides/binary'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
da: 'web-application'-komponenten mangler et 'launchable'-tag af typen 'url'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
da: 'web-application'-komponenten mangler et 'icon'-tag til at angive et gyldigt ikon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
da: 'web-application'-komponenten mangler kategoriseringer. Der mangler sandsynligvis en 'categories'-blok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
da: Typen er 'font'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om skrifttype via et 'provides/font'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
da: Typen er 'driver'-komponent men der blev ikke angivet nogen information om modalias via et 'provides/modalias'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
da: Et 'extends'-tag er angivet, men komponenten er ikke af typen 'addon', 'localization' eller 'repository'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
da: Komponenten er en tilføjelse men der er ikke angivet noget 'extends'-tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
da: 'localization'-komponenten mangler et 'extends'-tag til at angive de komponenter den tilføjer lokalisering til.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
da: 'localization'-komponenten definerer ikke nogen sprog som lokaliseringen er til.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
da: 'service'-komponenten mangler et 'launchable'-tag af typen 'service'.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
da: Forslag af anden type end 'upstream' tillades ikke i metainfo-filer.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
da: Kategorinavnet er ikke gyldigt. Se XDG-menuspeficikationen for en liste over gyldige kategorinavne.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
da: Skærmbilledets billedtekst er for lang (skal være <= 80 tegn)

en: The XML of this file is malformed.
da: XML'en i filen er forkert udformet.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
da: Ugyldigt tag fundet i samlingens metadata. Kun 'component'-tags er tilladt.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
da: Metainfo-filen bruger en ældgammel AppStream-specifikation som ikke kan valideres. Migrer den venligst til version 0.6 (eller højere).

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
da: XML-dokumentet har et ukendt rod-tag. Måske er filen ikke et metainfo-dokument?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
da: Metainfo-filnavnet matcher ikke komponent-id'et.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
da: Kan ikke læse .desktop-filen som er tilknyttet komponenten.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
da: Komponentens metadata henviser til en ikkeeksisterende .desktop-fil.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
da: Kategorien som er defineret i .desktop-filen er ikke gyldig. Se XDG-menuspeficikationen for en liste over gyldige kategorier.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
da: Der blev ikke fundet nogen AppStream-metadata i mappen eller mappetræet.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
da: Ingen XDG-programmappe fundet.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
da: Metainfo-filen er gemt i en forældet sti. Placer den venligst i '/usr/share/metainfo/'.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
da: Metainfo-filen angiver flere komponenter. Det er ikke tilladt.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
da: Udgivelserne er ikke sorteret i seneste til ældste. Det er et krav da nogen værktøjer forventer at den seneste version altid er øverst. Når udgivelserne er sorteret øger det også den samlede læsbarhed af metainfo-filen.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
da: AppStream-specifikationen krævet en komplet ISO 8601-datostreng med et minimum af detaljegrad i dage til at betegne datoer. Sørg venligst for at datostrengen er gyldig.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
da: Komponenten udvidder, leverer, kræver eller anbefaler sig selv, hvilket bestemt ikke er hensigten og kan forvirre de brugere eller maskiner som bruger metadataene.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
da: Licenser til 'runtime'-komponenter er normalt for komplekse til at afspejle dem i et simpelt SPDX-udtryk. Overvej at bruge en 'LicenseRef' og en web-URL som værdi for denne komponents 'project_license'. F.eks. 'LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html'

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
da: Da en 'runtime'-komponent består af flere andre softwarekomponenter, kan deres komponent-ID'er, for denne runtime, være listet i et '<provides/>'-sektion.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
da: Typen af punktet som komponenten leverer er ikke kendt af AppStream.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
da: Det udsendte issue-tag er ukendt i AppStreams tagregisteret. Det er en fejl i selve validatoren. Rapportér venligst problemet i vores bugtracker.

en: URL format is invalid.
da: URL-formatet er ugyldigt.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en: Found: %s - Allowed: %s
da: Fandt: %s - Tilladt: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
da: Placeringen af AppStreams mellemlager som blev valgt manuelt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
da: Placeringen af AppStream-metadata som skal skannes som blev valgt manuelt.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
da: Foretag anmodning uden at bruge mellemlager.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
da: Standardmetadataformat (gyldige værdier er 'xml' og 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
da: Vis detaljeret output om fundne komponenter.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
da: Vis også pedantiske tips.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
da: Vis detaljeret forklaring om fundne problemer.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
da: Brug ikke netværksadgang.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
da: Formatet på den genererede rapport (gyldige værdier er 'text' og 'yaml').

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
da: AppStream-kommandolinjegrænseflade

en: '%s' command
da: '%s'-kommando

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
da: Tilvalget '%s' er ukendt.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
da: Kør '%s --help' for at se en fuld liste over tilgængelige tilvalg og '%s %s --help' for at se en liste over tilvalg som gælder til denne underkommando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
da: Gennemtving en opdatering af mellemlageret.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
da: Du skal angive mindst to versionsnumre for at sammenligne som parametre.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
da: Ukendt sammenligningsrelation '%s'. Gyldige værdier er:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
da: For mange parametre: Der er brug for to versionsnumre eller versionsnumre og en sammenligningsoperator.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
da: Brug den givne .desktop-fil til at udfylde de grundlæggende værdier i metainfofilen.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
da: Kommandoen tager de valgfrie TYPE- og FILE-positionelle argumenter, FILE er en fil som der skal skrives til (eller "-" for standardoutput).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
da: TYPE skal være en gyldig komponenttype, såsom: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
da: Brug den angivne linje til 'Exec='-nøglen i desktop-entry-filen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
da: Formod at inputfilen er i det valgte format ('yaml' eller 'text').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
da: Begræns antallet af udgivelsesposter som kan ende i metainfo-filen (0 for ubegrænset).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
da: Generer outputtet i det valgte format ('yaml' eller 'text').

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
da: (alias: '%s')

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
da: Du kan finde information om tilvalg som gælder til en bestemt underkommandoen ved at videregive "--help" til underkommandoen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
da: Vis programversionen.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
da: Vis ekstra fejlretningsinformation.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
da: Vis ikke farver i output.

note: #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
da: Aktivér profilering

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
da: Søg i komponentdatabasen.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
da: Hent information om en komponent efter dets id.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
da: Dump rå XML-metadata for en komponent som matcher id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
da: Genbyg komponentens metadata-mellemlager.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
da: Valider AppStream XML-filer for problemer.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
da: Valider et programs installeret filtræ for gyldig metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
da: Installer software som matcher komponent-id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
da: Fjern software som matcher komponent-id'et.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
da: Vis statusinformation om tilgængelige AppStream-metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
da: Installer en metadatafil i den rette placering.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
da: Konvertér samlings-XML til -YAML eller omvendt.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
da: Sammenlign to versionsnumre.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
da: Opret en skabelon til en metainfofil (udfyldes af opstrømsprojektet).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
da: Konvertér en YAML- eller tekst NEWS-fil i metainfo-udgivelser.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
da: Skriv NEWS-tekst eller YAML-fil med information fra en metainfo-fil.

note: #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
da: Du skal angive en kommando.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
da: AppStream-version: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
da: Version for AppStream CLI-værktøj: %s
    Version for AppStream-bibliotek: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
da: Du skal muligvis have superbruger-tilladelser for at udføre handlingen.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
da: Opdatering af AppStreams mellemlager blev gennemført.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
da: Det er ikke nødvendigt at opdatere AppStreams mellemlager.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
da: Du skal angive et komponent-id.

en: Unable to find component with ID '%s'!
da: Kan ikke finde komponent med id'et '%s'!

en: You need to specify a term to search for.
da: Du skal angive en søgeterm.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
da: Kan ikke finde komponent som matcher %s!

en: No component matching '%s' found.
da: Fandt ikke nogen komponent som matcher '%s'.

en: No value for the item to search for was defined.
da: Der blev ikke defineret nogen værdi af elementet til at søge efter.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
da: Ugyldig type valgt for angivne element. Gyldige værdier er:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
da: Kan ikke finde komponent som leverer '%s::%s'.

en: You need to specify a metadata file.
da: Du skal angive en metadatafil.

en: You need to specify an input and output file.
da: Du skal angive en input- og outputfil.

en: Metadata file '%s' does not exist.
da: Metadatafilen '%s' findes ikke.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
da: Kan ikke konvertere fil: Kunne ikke bestemme outputformat, indstil den venligst eksplicit med '--format='.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
da: Du skal angive en AppStream-softwarekomponenttype for at generere en skabelon. Mulige værdier er:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
da: Softwarekomponenttypen '%s' er ikke gyldig i AppStream. Mulige værdier er:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
da: .desktop-filen '%s' findes ikke.

en: Unable to read the .desktop file: %s
da: Kan ikke læse .desktop-filen: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
da: Kan ikke bygge skabelonens metainfofil: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
da: Kan ikke gemme skabelonens metainfofil: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
da: AppStream-status:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
da: Distributionsmetadata:

en: Iconsets
da: Ikonsæt

en: No icons.
da: Ingen ikoner.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
da: Tom.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
da: Metainfofiler:

en: Found %i components.
da: Fandt %i komponenter.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
da: Fandt %i komponenter i udgåede stier.

en: We have information on %i software components.
da: Vi har information om %i softwarekomponenter.

en: Error while loading the metadata pool: %s
da: Fejl ved indlæsning af metadatasamingen: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
da: Du skal angive en metadatafil som input.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
da: Du skal angive en desktop-entry-fil som skal oprettes for eller output skal tilføjes til.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
da: Metainfofilen '%s' findes ikke.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
da: Tilføjer til eksisterende desktop-entry-fil '%s' med data fra '%s'.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
da: Kan ikke indlæse eksisterende desktop-entry-filskabelon: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
da: Opretter ny desktop-entry-fil '%s' med data fra '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
da: Intet stock-ikonnavn blev angivet i metainfo-filen. Kan ikke fortsætte.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
da: Ingen leveret binær angivet i metainfo-fil og ingen exec-kommando angivet via '--exec'. Kan ikke oprette 'Exec='-nøgle.

en: Unable to save desktop entry file: %s
da: Kan ikke gemme desktop entry-filen: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
da: Du skal angive en NEWS-fil som input.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
da: Du skal angive en metadatafil som der skal tilføjes til eller '-' for at udskrive til stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
da: Intet outputfilnavn angivet. Redigerer metainfo-fil direkte.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
da: Du skal angive en NEWS-fil som output eller '-' for at udskrive til stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
da: Du skal angive et NEWS-format som outputtet skal skrives i.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
da: Fandt ikke noget egnet CLI til pakkehåndtering. Sørg venligst for at f.eks. "pkcon" (del af PackageKit) er tilgængelig.

en: Unable to spawn package manager: %s
da: Kan ikke starte pakkehåndtering: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
da: Komponenten '%s' har ikke nogen installationskandidaten.

en: File '%s' does not exist.
da: Filen '%s' findes ikke.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
da: fejl: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
da: advarsler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
da: infoer: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
da: pedantisk: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
da: Du skal angive mindst én fil som skal valideres!

en: Validation was successful.
da: Validering lykkedes.

en: Validation was successful: %s
da: Validering lykkedes: %s

en: Validation failed: %s
da: Validering mislykkedes: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
da: Validatoren kan ikke oprette rapporter i '%s'-formatet. Du kan i stedet vælge 'yaml' eller 'text'.

en: You need to specify a root directory to start validation!
da: Du skal angive en bestemt rodmappe for at starte valideringen!

en: Internal ID
da: Internt id

en: Extends
da: Udvider

en: Default Screenshot URL
da: URL for standardskærmbillede

note: project group
en: Project Group
da: Projektgruppe

en: Compulsory for
da: Obligatorisk for

en: Provided Items
da: Angivne elementer

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
da: Opdatering, fra et sådant arkiv, kan ikke udføres sikkert og er derfor deaktiveret som standard.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
da: Data, fra et sådant arkiv, kan ikke godkendes og er derfor potentielt farlig at anvende.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
da: Se apt-secure(8)-manualsiden for detaljer om arkivoprettelse og brugerkonfiguration.

en: The repository '%s' is no longer signed.
da: Arkivet »%s« er ikke længere underskrevet.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
da: Arkivet »%s« har ikke længere en udgivelsesfil.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
da: Dette er normalt ikke tilladt, men tilvalget Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories blev angivet for at overskrive.

en: The repository '%s' is not signed.
da: Arkivet »%s« er ikke underskrevet.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
da: Arkivet »%s« har ikke en udgivelsesfil.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
da: Arkivet »%s« tilbyder kun svag sikkerhedsinformation.

en: Failed to readlink %s
da: Kunne ikke »readlink« %s

en: Failed to stat %s
da: Kunne ikke finde %s

en: Hash Sum mismatch
da: Hashsum stemmer ikke

en: Insufficient information available to perform this download securely
da: Utilstrækkelig information er tilgængelig for at udføre denne overførsel sikkert

en: rename failed, %s (%s -> %s).
da: omdøbning mislykkedes, %s (%s -> %s).

en: Signature error
da: Signaturfejl

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
da: Clearsigned-fil er ikke gyldig, fik »%s« (kræver netværket ikke autentificering?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
da: Der opstod en fejl under signaturbekræftelse. Arkivet er ikke opdateret og den forrige indeksfil vil blive brugt. GPG-fejl: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
da: GPG-fejl: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
da: Udelader erhvervelse af konfigureret fil »%s«, da arkivet »%s« ikke understøtter arkitekturen »%s«

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
da: Udelader erhvervelse af konfigureret fil »%s«, da arkivet »%s« kun tilbyder svag sikkerhedsinformation

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
da: Udgivelsesfil for %s er udløbet (ugyldig siden %s). Opdateringer for dette arkiv vil ikke blive anvendt.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
da: Konfliktdistribution: %s (forventede %s men fik %s)

en: Failed to fetch %s  %s
da: Kunne ikke hente %s %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
da: Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er nødt til manuelt at reparere denne pakke. (grundet manglende arch)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
da: Kan ikke finde en kilde til at hente version »%s« for »%s«

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
da: Ændringslog utilgængelig for %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
da: Metoden »%s« er eksplicit deaktiveret via konfiguration.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
da: Hvis du ønskede at bruge Tor så husk at bruge %s i stedet for %s.

en: The method driver %s could not be found.
da: Metodedriveren %s blev ikke fundet.

en: Is the package %s installed?
da: Er pakken %s installeret?

en: Method %s did not start correctly
da: Metoden %s startede ikke korrekt

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
da: Indsæt venligst disken med navnet: »%s« i drevet »%s« og tryk [Retur].

en: List directory %s is missing.
da: Listemappen %s mangler.

en: Archives directory %s is missing.
da: Arkivmappen %s mangler.

en: Unable to lock directory %s
da: Kunne ikke låse mappen %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
da: Ingen sandkassebruger »%s« på systemet; kan ikke droppe privilegier

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
da: Overførsel udføres uden for sandkassen som root, da filen »%s« ikke kunne tilgås af brugeren »%s«.

en: Clean of %s is not supported
da: Rensning af %s er ikke understøttet

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
da: Henter fil %li ud af %li (%s tilbage)

en: Retrieving file %li of %li
da: Henter fil %li ud af %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
da: Pakken %s skal geninstalleres, men jeg kan ikke finde noget arkiv med den.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
da: Fejl, pkgProblemResolver::Resolve satte stopklodser op, det kan skyldes tilbageholdte pakker.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
da: Kunne ikke korrigere problemerne, da du har tilbageholdt ødelagte pakker.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisterne eller statusfilen kunne ikke tolkes eller åbnes.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
da: Du kan muligvis rette problemet ved at køre »apt-get update«

en: The list of sources could not be read.
da: Listen med kilder kunne ikke læses.

en: Regex compilation error - %s
da: Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
da: Udgaven »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Version '%s' for '%s' was not found
da: Versionen »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Couldn't find task '%s'
da: Kunne ikke finde opgaven »%s«

en: Couldn't find any package by regex '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«

en: Couldn't find any package by glob '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med glob »%s«

en: Unable to locate package %s
da: Kunne ikke lokalisere pakken %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge versioner fra pakke »%s« som er vitalt

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge nyeste version fra pakke »%s« som er vital

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
da: Kan ikke vælge kandidatversion fra pakke %s da den ikke har nogen kandidat

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
da: Kan ikke vælge installeret version fra pakke %s da den ikke er installeret

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
da: Kan ikke vælge installeret eller kandidatversion fra pakke »%s« da den ikke har nogen af dem

en: Unmounting CD-ROM...
da: Afmonterer CD-ROM ...

en: Using CD-ROM mount point %s
da: Bruger CD-ROM-monteringspunktet %s

en: Waiting for disc...
da: Venter på disken ...

en: Mounting CD-ROM...
da: Monterer CD-ROM ...

en: Identifying...
da: Identificerer ...

en: Stored label: %s
da: Gemt mærkat: %s

en: Scanning disc for index files...
da: Skanner disken for indeksfiler ...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
da: Fandt %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversættelsesindekser og %zu signaturer

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler, det er muligvis ikke en Debiandisk eller den forkerte arkitektur?

en: Found label '%s'
da: Fandt mærkatet »%s«

en: That is not a valid name, try again.
da: Det er ikke et gyldigt navn, prøv igen.

en: This disc is called: 
    '%s'
da: Denne disk hedder: 
    »%s«

en: Copying package lists...
da: Kopierer pakkelisterne ...

en: Writing new source list
da: Skriver ny kildeliste

en: Source list entries for this disc are:
da: Denne disk har følgende kildeliste-indgange:

en: Invalid archive signature
da: Ugyldig arkivsignatur

en: Error reading archive member header
da: Fejl under læsning af arkivelements hoved

en: Invalid archive member header
da: Ugyldigt arkivelementhoved

en: Archive is too short
da: Arkivet er for kort

en: Failed to read the archive headers
da: Kunne ikke læse arkivhovederne

en: Unable to stat the mount point %s
da: Kunne ikke finde monteringspunktet %s

en: Failed to stat the cdrom
da: Kunne ikke finde cdrommen

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
da: Kommandolinjetilvalget »%c« [fra %s] forstås ikke i kombination med de andre tilvalg.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
da: Kommandolinjetilvalget %s forstås ikke i kombination med de andre tilvalg

en: Command line option %s is not boolean
da: Kommandolinjetilvalget %s er ikke boolsk

en: Option %s requires an argument.
da: Tilvalget %s kræver et parameter.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
da: Tilvalg %s: Opsætningspostens specifikation skal have en =<værdi>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
da: Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke »%s«

en: Option '%s' is too long
da: Tilvalget »%s« er for langt

en: Sense %s is not understood, try true or false.
da: %s blev ikke forstået, prøv med »true« eller »false«.

en: Invalid operation %s
da: Ugyldig handling %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
da: Ukendt type-forkortelse: »%c«

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
da: Syntaksfejl %s:%u: Blokken starter uden navn.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
da: Syntaksfejl %s:%u: Forkert udformet mærke

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald efter værdien

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
da: Syntaksfejl %s:%u: Direktiver kan kun angives i topniveauet

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
da: Syntaksfejl %s:%u: For mange sammenkædede inkluderinger

en: Syntax error %s:%u: Included from here
da: Syntaksfejl %s:%u: Inkluderet herfra

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
da: Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv »%s«

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
da: Syntaksfejl %s:%u: ryd direktiv kræver et tilvalgstræ som argument

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald i slutningen af filen

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
da: Kan ikke finde konfigureret komprimeringsprogram for »%s«

en: Corrupted archive
da: Ødelagt arkiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
da: Tar-kontrolsum fejlede, arkivet er ødelagt

en: Problem unlinking the file %s
da: Fejl ved frigivelse af filen %s

en: Not using locking for read only lock file %s
da: Benytter ikke låsning for skrivebeskyttet låsefil %s

en: Could not open lock file %s
da: Kunne ikke åbne låsefilen %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
da: Benytter ikke låsning for nfs-monteret låsefil %s

en: Could not get lock %s
da: Kunne ikke opnå låsen %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
da: Liste over filer kan ikke oprettes da »%s« ikke er en mappe

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
da: Ignorerer »%s« i mappe »%s« da det ikke er en regulær fil

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den ikke har en filendelse

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den har en ugyldig filendelse

en: Waited for %s but it wasn't there
da: Ventede på %s, men den var der ikke

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
da: Underprocessen %s modtog en segmenteringsfejl.

en: Sub-process %s received signal %u.
da: Underprocessen %s modtog en signal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
da: Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
da: Underprocessen %s afsluttedes uventet

en: Problem closing the gzip file %s
da: Problem under lukning af gzip-filen %s

en: Failed to create subprocess IPC
da: Kunne ikke oprette underproces IPC

en: Failed to exec compressor
da: Kunne ikke udføre komprimeringsprogram

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Could not open file descriptor %d
da: Kunne ikke åbne filbeskrivelse %d

en: read, still have %llu to read but none left
da: læs, mangler stadig at læse %llu men der er ikke flere

en: write, still have %llu to write but couldn't
da: skriv, mangler stadig at skrive %llu men kunne ikke

en: Problem closing the file %s
da: Problem under lukning af filen %s

en: Problem renaming the file %s to %s
da: Problem under omdøbning af filen %s til %s

en: Problem syncing the file
da: Problem under synkronisering af fil

en: Unable to mkstemp %s
da: Kunne ikke mkstemp %s

en: Can't mmap an empty file
da: Kan ikke udføre mmap for en tom fil

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %llu byte

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
da: Kunne ikke duplikere filbeskrivelse %i

en: Unable to close mmap
da: Kunne ikke lukke mmap

en: Unable to synchronize mmap
da: Kunne ikke synkronisere mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %lu byte

en: Failed to truncate file
da: Kunne ikke afkorte filen

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
da: Dynamisk MMap løb tør for plads. Øg venligst størrelsen på APT::Cache-Start. Aktuel værdi: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da begrænsningen på %lu byte allerede er nået.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da automatisk øgning er deaktiveret af bruger.

en: %c%s... Error!
da: %c%s... Fejl!

en: %c%s... Done
da: %c%s... Færdig

en: Selection %s not found
da: Det valgte %s blev ikke fundet

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
da: Dette er ikke et gyldigt DEB-arkiv, mangler »%s«-elementet

en: Internal error, could not locate member %s
da: Intern fejl, kunne ikke finde elementet %s

en: Unparsable control file
da: Ikke-tolkbar kontrolfil

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
da: Målet %s ønsker at erhverve den samme fil (%s) som %s fra kilden %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
da: Målet %s (%s) er konfigureret flere gange i %s og %s

en: Unable to parse Release file %s
da: Kunne ikke fortolke udgivelsesfil %s

en: No sections in Release file %s
da: Ingen afsnit i udgivelsesfil %s

en: No Hash entry in Release file %s
da: Intet hashpunkt i udgivelsesfil %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
da: Intet hash-punkt i Release-filen %s, som anses for stærk nok til sikkerhedsformål.

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
da: Ugyldigt punkt »%s« i udgivelsesfil %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
da: Værdisæt er ikke i overensstemmelse for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
da: Ugyldigt værdisæt for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
da: Værdisæt er ikke i overenstemmelse for tilvalget %s jævnfør kilden %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
da: dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), bruger en anden proces den?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), er du rod (root)?

en: Not locked
da: Ikke låst

en: Preparing to configure %s
da: Gør klar til at sætte %s op

en: Preparing for removal of %s
da: Gør klar til afinstallation af %s

en: Preparing to completely remove %s
da: Gør klar til at fjerne %s helt

en: Noting disappearance of %s
da: Bemærker forsvinding af %s

en: Running post-installation trigger %s
da: Kører førinstallationsudløser %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
da: Mappe »%s« mangler

en: Could not open file '%s'
da: Kunne ikke åbne filen »%s«

en: Unpacking %s
da: Pakker %s ud

en: Completely removing %s
da: Fjerner %s helt

en: Completely removed %s
da: Fjernede %s helt

en: Can not write log (%s)
da: Kan ikke skrive log (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
da: Er /dev/pts monteret?

en: Operation was interrupted before it could finish
da: Handling blev afbrudt før den kunne afsluttes

en: No apport report written because MaxReports is reached already
da: Ingen apportrapport skrevet da MaxReports (maks rapporter) allerede er nået

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer, at det er en opfølgningsfejl fra en tidligere fejl.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en ikke nok hukommelsesfejl

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fejl på det lokale system

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en dpkg I/O-fejl

en: Building dependency tree
da: Opbygger afhængighedstræ

en: Candidate versions
da: Kandidatversioner

en: Dependency generation
da: Afhængighedsgenerering

en: Reading state information
da: Læser tilstandsoplysninger

en: Failed to open StateFile %s
da: Kunne ikke åbne StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
da: Kunne ikke skrive den midlertidige StateFile %s

en: Failed to write file %s
da: Kunne ikke skrive filen %s

en: Failed to close file %s
da: Kunne ikke lukke filen %s

en: Send scenario to solver
da: Send scenarie til problemløser

en: Send request to solver
da: Send forespørgsel til problemløser

en: Prepare for receiving solution
da: Forbered for modtagelse af løsning

en: External solver failed without a proper error message
da: Ekstern problemløser fejlede uden en korrekt fejlbesked

en: Execute external solver
da: Kør ekstern problemløser

en: Execute external planner
da: Kør ekstern planlægger

en: Send request to planner
da: Send forespørgsel til planlægger

en: Send scenario to planner
da: Send scenarie til planlægger

en: External planner failed without a proper error message
da: Ekstern planlægger mislykkedes uden en korrekt fejlbesked

en: Wrote %i records.
da: Skrev %i poster.

en: Wrote %i records with %i missing files.
da: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i ikke-trufne filer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i ikke-trufne filer

en: Can't find authentication record for: %s
da: Kan ikke finde godkendelsesregistrering for: %s

en: Hash mismatch for: %s
da: Hashsum stemmer ikke: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
da: Pakkesystemet »%s« understøttes ikke

en: Unable to determine a suitable packaging system type
da: Kunne ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Progress: [%3li%%]
da: Status: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
da: Kører dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
da: Kunne ikke udføre øjeblikkelig konfiguration på »%s«. Se venligst man 5 apt.conf under APT:Immediate-Cinfigure for detaljer. (%d)

en: Could not configure '%s'.
da: Kunne ikke åbne filen »%s«.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
da: Kørsel af denne installation kræver midlertidig afinstallation af den essentielle pakke %s grundet en afhængighedsløkke. Det er ofte en dårlig ide, men hvis du virkelig vil gøre det, kan du aktivere valget »APT::Force-LoopBreak«.

en: Empty package cache
da: Tomt pakke-mellemlager

en: The package cache file is corrupted
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt

en: The package cache file is an incompatible version
da: Pakke-mellemlagerets fil er af en inkompatibel version

en: This APT does not support the versioning system '%s'
da: Denne APT understøtter ikke versionssystemet »%s«

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
da: Pakke-mellemlageret blev kompileret for andre arkitekturer: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt, den har forkert hash

en: Depends
da: Afhængigheder

en: PreDepends
da: Præ-afhængigheder

note: #-#-#-#-#  1715 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
da: Konflikter

en: Replaces
da: Erstatter

en: Enhances
da: Forbedringer

en: important
da: vigtig

en: extra
da: ekstra

en: Cache has an incompatible versioning system
da: Mellemlageret benytter en inkompatibel versionsstyring

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
da: Der opstod en fejl under behandlingen af %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal pakkenavne, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal afhængigheder, denne APT kan håndtere.

en: Reading package lists
da: Indlæser pakkelisterne

en: IO Error saving source cache
da: IO-fejl ved gemning af kilde-mellemlageret

en: Index file type '%s' is not supported
da: Indeksfiler af typen »%s« understøttes ikke

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
da: Værdien »%s« er ugyldig for APT::Default-Release da sådan en udgivelse ikke er tilgængelig i kilderne

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
da: Ugyldig indgang i indstillingsfilen %s, pakkehovedet mangler

en: Did not understand pin type %s
da: Kunne ikke forstå pin-type %s

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
da: %s: Værdien %s er uden for intervallet med gyldige pin-prioriteringer (%d til %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
da: Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
da: Forkert udformet punkt %u i %s-linjen %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
da: Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
da: Forkert udformet stanza %u i kildelisten %s (type)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på stanza %u i kildelisten %s

en: Unsupported file %s given on commandline
da: Filen %s er ikke understøttet når angivet på kommandolinjen

en: Cannot convert %s to integer: out of range
da: Kan ikke konvertere %s til heltal: uden for interval

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
da: Nogle indeksfiler kunne ikke hentes. De er blevet ignoreret eller de gamle bruges i stedet.

en: Calculating upgrade
da: Beregner opgraderingen

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
da: Havde:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
da: Henter:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
da: Ignorerer:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
da: Fejl:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
da: Hentede %sB på %s (%sB/s)

en:  [Working]
da:  [Arbejder]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
da: Medieskift: Indsæt venligst disken med navnet
     »%s«
    i drevet »%s« og tryk [Retur]

en: Correcting dependencies...
da: Retter afhængigheder ...

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Unable to correct dependencies
da: Kunne ikke rette afhængigheder

en: Unable to minimize the upgrade set
da: Kunne ikke minimere opgraderingssættet

en:  Done
da:  Færdig

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
da: Du kan muligvis rette dette ved at køre »apt --fix-broken install«.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
da: Uopfyldte afhængigheder. Prøv »apt --fix-broken install« uden pakker (eller angiv en løsning).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for opgaven »%s«

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for glob'en »%s«

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« for glob'en »%s«

en: Package %s is a virtual package provided by:
da: Pakken %s er en virtuel pakke tilbudt af:

en:  [Installed]
da:  [Installeret]

en:  [Not candidate version]
da:  [Ingen kandidatversion]

en: You should explicitly select one to install.
da: Du skal eksplicit vælge en at installere.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
da: Pakken %s er ikke tilgængelig, men der refereres til den af en
    anden pakke. Det kan betyde at pakken mangler, er blevet forældet
    eller kun er tilgængelig fra en anden kilde

en: However the following packages replace it:
da: De følgende pakker vil dog erstatte den:

en: Package '%s' has no installation candidate
da: Pakken »%s« har ingen installationskandidat

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
da: Virtuelle pakker som »%s« kan ikke fjernes

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
da: Pakken »%s« er ikke installeret, så blev ikke fjernet. Mente du »%s«?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
da: Pakken »%s« er ikke installeret, så blev ikke fjernet

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
da: Bemærk, vælger »%s« i stedet for »%s«

en: Most used commands:
da: De mest anvendte kommandoer:

en: See %s for more information about the available commands.
da: Se %s for yderligere information om de tilgængelige kommandoer.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
da: Konfigurationstilvalg og -syntaks er omtalt detaljeret i apt.conf(5).
    Information om hvordan kilder konfigureres kan findes i sources.list(5).
    Pakke- og versionsvalg kan udtrykkes via apt_preferences(5).
    Sikkerhedsdetaljer er tilgængelige i apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
da: Denne APT har »Super Cow Powers«.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
da: Dette APT-hjælpeprogram har Super Meep Powers.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
da: --force-yes er forældet, brug i stedet for et af tilvalgene startende med --allow

en: No packages found
da: Fandt ingen pakker

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
da: ADVARSEL: Følgende pakkers autenticitet kunne ikke verificeres!

en: Authentication warning overridden.
da: Autentifikationsadvarsel tilsidesat.

en: Some packages could not be authenticated
da: Nogle pakker kunne ikke autentificeres

en: Install these packages without verification?
da: Installér disse pakker uden verifikation?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
da: Der var pakker uden godkendelser og -y blev brugt uden --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
da: Kunne ikke bestemme ledig plads i %s

en: You don't have enough free space in %s.
da: Du har ikke nok ledig plads i %s.

en: Unable to lock the download directory
da: Kunne ikke låse nedhentningsmappen

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
da: Nogle pakker kunne ikke installeres. Det kan betyde at du har ønsket
    en umulig situation eller bruger den ustabile distribution, hvor enkelte
    pakker endnu ikke er lavet eller gjort tilgængelige.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
da: Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at klare situationen:

en: Broken packages
da: Ødelagte pakker

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
da: Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre »apt-get update« eller prøv med --fix-missing.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
da: Intern fejl. InstallPackages blev kaldt med ødelagte pakker!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
da: Pakker skal afinstalleres, men Remove er deaktiveret.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
da: Essentielle pakker blev fjernet og -y blev brugt uden --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
da: Pakker blev nedgraderet og -y blev brugt uden --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
da: Tilbageholdte pakker blev ændret og -y blev brugt uden --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
da: Intern fejl. Sortering blev ikke fuldført

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
da: Mystisk... Størrelserne passede ikke, skriv til apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra arkiverne.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
da: %sB skal hentes fra arkiverne.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
da: Efter denne handling, vil %sB yderligere diskplads være brugt.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
da: Efter denne handling, vil %sB diskplads blive frigjort.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
da: »Trivial Only« angivet, men dette er ikke en triviel handling.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
da: Ja, gør som jeg siger!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
da: Du er ved at gøre noget, der kan være skadeligt
    For at fortsætte, skal du skrive »%s«
     ?]

en: Abort.
da: Afbryder.

en: Some files failed to download
da: Nedhentningen af filer mislykkedes

en: Download complete and in download only mode
da: Nedhentning afsluttet i »hent-kun«-tilstand

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
da: --fix-missing og medieskift understøttes endnu ikke

en: Unable to correct missing packages.
da: Kunne ikke rette manglende pakker.

en: Aborting install.
da: Afbryder installationen.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
da[0]: Den følgende pakke forsvandt fra dit system, da
    alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:
da[1]: De følgende pakker forsvandt fra dit system, da
    alle filer er blevet overskrevet af andre pakker:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
da: Bemærk: Dette sker automatisk og med vilje af dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
da: Det er ikke meningen, at vi skal slette ting og sager, kan ikke starte AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
da: Hmm, det lader til at AutoRemover smadrede noget, der virkelig ikke
    burde kunne ske. Indsend venligst en fejlrapport om apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
da: Intern fejl. AutoRemover ødelagde noget

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
da[0]: Følgende pakke blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:
da[1]: Følgende pakker blev installeret automatisk, og behøves ikke længere:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
da[0]: Pakken %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.
da[1]: Pakkerne %lu blev installeret automatisk, og behøves ikke længere.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
da[0]: Brug »%s« til at fjerne den.
da[1]: Brug »%s« til at fjerne dem.

en: The following additional packages will be installed:
da: De følgende yderligere pakker vil blive installeret:

en: Suggested packages:
da: Foreslåede pakker:

en: Recommended packages:
da: Anbefalede pakker:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
da: Springer over %s, den er allerede installeret og opgradering er ikke angivet.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
da: Springer over %s, den er ikke installeret og der blev kun anmodt om opgraderinger.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
da: Geninstallation af %s er ikke muligt, pakken kan ikke hentes.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
da: %s er allerede den nyeste version (%s).

en: %s set to manually installed.
da: %s sat til manuelt installeret.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
da: Valgt version »%s« (%s) for »%s«

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
da: Valgt version »%s« (%s) for »%s« på grund af »%s«

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
da[0]: Der er %i yderlig version. Brug venligst kontakten »-a« til at se den.
da[1]: Der er %i yderligere versioner. Brug venligst kontakten »-a« til at se dem.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
da: BEMÆRK: Dette er kun en simulering!
        %s kræver rootprivilegier for reel kørsel.
        Husk også at låsning er deaktiveret,
        så stol ikke på relevansen for den reelle aktuelle situation!

en: [installed,upgradable to: %s]
da: [installeret,kan opgraderes til: %s]

en: [installed,local]
da: [Installeret,lokalt]

en: [installed,auto-removable]
da: [installeret,kan auto-fjernes]

en: [installed,automatic]
da: [Installeret,automatisk]

en: [installed]
da: [Installeret]

en: [upgradable from: %s]
da: [kan opgraderes fra: %s]

en: [residual-config]
da: [residual-konfig]

en: but %s is installed
da: men %s er installeret

en: but %s is to be installed
da: men %s forventes installeret

en: but it is not installable
da: men den kan ikke installeres

en: but it is a virtual package
da: men det er en virtuel pakke

en: but it is not going to be installed
da: men den bliver ikke installeret

en: but it is not installed
da: men den er ikke installeret

en:  or
da:  eller

en: The following packages have unmet dependencies:
da: Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:

en: The following NEW packages will be installed:
da: Følgende NYE pakker vil blive installeret:

en: The following packages will be REMOVED:
da: Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages have been kept back:
da: Følgende pakker er blevet holdt tilbage:

en: The following packages will be upgraded:
da: Følgende pakker vil blive opgraderet:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
da: Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:

en: The following held packages will be changed:
da: Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:

en: %s (due to %s)
da: %s (grundet %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
da: ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive afinstalleret
    Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
da: %lu opgraderes, %lu nyinstalleres,

en: %lu reinstalled,
da: %lu geninstalleres,

en: %lu downgraded,
da: %lu nedgraderes,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
da: %lu afinstalleres og %lu opgraderes ikke.

en: %lu not fully installed or removed.
da: %lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.

note: #-#-#-#-#  81 (apt 1.4~rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
da: [J/n]

note: #-#-#-#-#  81 (apt 1.4~rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
da: [j/N]

en: You must give at least one search pattern
da: Du skal angive mindst ét søgemønster

en: Full Text Search
da: Fuldtekst-søgning

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
da[0]: Der er %i yderligere post. Brug venligst kontakten »-a« for at se den.
da[1]: Der er %i yderligere poster. Brug venligst kontakten »-a« for at se dem.

en: not a real package (virtual)
da: ikke en reel pakke (virtuel)

en: Package files:
da: Pakkefiler:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
da: Mellemlageret er ude af trit, kan ikke krydsreferere en pakkefil

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
da: »Pinned« pakker:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
da: %s -> %s med prioritet %d

en:   Installed:
da:   Installeret:

en:   Candidate:
da:   Kandidat:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
da:   Versionstabel:

en: Can not find a package for architecture '%s'
da: Kan ikke finde en pakke for arkitektur »%s«

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
da: Kan ikke finde en pakke »%s« med version »%s«

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
da: Kan ikke finde en pakke »%s« med udgivelse »%s«

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
da: Vælger »%s« som kildepakke fremfor »%s«

en: Can not find version '%s' of package '%s'
da: Kan ikke finde version »%s« for pakke »%s«

en: Must specify at least one package to fetch source for
da: Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til

en: Unable to find a source package for %s
da: Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
da: BEMÆRK: Pakning af »%s« vedligeholdes i versionskontrolsystemet »%s« på:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
da: Brug venligst:
    %s
    for at hente de seneste (muligvis ikke udgivet) opdateringer til pakken.

en: Skipping already downloaded file '%s'
da: Overspringer allerede hentet fil »%s«

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
da: %sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

en: Fetch source %s
da: Henter kildetekst %s

en: Failed to fetch some archives.
da: Nogle arkiver kunne ikke hentes.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
da: Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s

en: Unpack command '%s' failed.
da: Udpakningskommandoen »%s« fejlede.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
da: Tjek om pakken »dpkg-dev« er installeret.

en: Build command '%s' failed.
da: Opbygningskommandoen »%s« fejlede.

en: Unable to get build-dependency information for %s
da: Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafhængigheder for %s

en: %s has no build depends.
da: %s har ingen opbygningsafhængigheder.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
da: Ingen arkitekturinformation tilgængelig for %s. Se apt.conf(5) APT::Architectures for opsætning

en: Must specify at least one package to check builddeps for
da: Skal angive mindst én pakke at tjekke opbygningsafhængigheder for

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
da: Bemærk, bruger mappen »%s« til at hente kompileringsafhængighederne

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
da: Bemærk, bruger filen »%s« til at hente kompileringsafhængighederne

en: Failed to process build dependencies
da: Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne

en: Failed to parse %s. Edit again?
da: Kunne ikke fortolke %s. Rediger igen?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
da: Din »%s« fil blev ændret, kør venligst »apt-get update«.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
da: Pakken %s version %s har en uopfyldt afhængighed:

en: The update command takes no arguments
da: »update«-kommandoen benytter ingen parametre

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
da[0]: %i pakke kan opgraderes. Kør »apt list --upgradable« for at se den.
da[1]: %i pakker kan opgraderes. Kør »apt list --upgradable« for at se dem.

en: All packages are up to date.
da: Alle pakker er opdateret.

en: %s does not take any arguments
da: »%s« benytter ingen parametre

en: Total package names:
da: Samlet antal pakkenavne:

en: Total package structures:
da: Samlet antal pakkestrukturer:

en:   Normal packages:
da:   Normale pakker:

en:   Pure virtual packages:
da:   Rene virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
da:   Enkelte virtuelle pakker:

en:   Mixed virtual packages:
da:   Blandede virtuelle pakker:

en:   Missing:
da:   Manglende:

en: Total distinct versions:
da: Totale forskellige versioner:

en: Total distinct descriptions:
da: Sammenlagt forskellige beskrivelser:

en: Total dependencies:
da: Sammenlagt afhængigheder:

en: Total ver/file relations:
da: Sammenlagt version/fil-relationer:

en: Total Desc/File relations:
da: Sammenlagt version/fil-relationer:

en: Total Provides mappings:
da: Sammenlagt »Tilbyder«-markeringer:

en: Total globbed strings:
da: Totalle søgemønsterstrenge:

en: Total slack space:
da: Total »Slack«-plads:

en: Total space accounted for:
da: Total plads, der kan gøres rede for:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
da: Denne kommando er forældet. Brug venligst »apt-mark showauto« i stedet for.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
da: Brug: apt-cache [tilvalg] kommando
           apt-cache [tilvalg] show pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-cache forespørger og viser tilgængelig information om installerede
    pakker og pakker der kan installeres. Programmet fungerer eksklusivt på
    data hentet i det lokale mellemlager via kommandoen »update« for f.eks.
    apt-get. Den viste information kan derfor være forældet, hvis den sidste
    opdatering ikke var så lang tid siden, men til gengæld fungerer apt-cache
    uafhængig af tilgængeligheden for de konfigurerede kilder (f.eks.
    frakoblet).

en: Show source records
da: Vis kildetekstposter

en: Search the package list for a regex pattern
da: Gennemsøg pakkelisten med et regulært udtryk

en: Show raw dependency information for a package
da: Vis de rå afhængighedsoplysninger for en pakke

en: Show reverse dependency information for a package
da: Vis omvendte afhængighedsoplysninger for en pakke

en: Show a readable record for the package
da: Vis en læsbar post for pakken

en: List the names of all packages in the system
da: Vis navnene på alle pakker

en: Show policy settings
da: Vis policy-indstillinger

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
da: Angiv venligst et navn for denne disk, som f.eks. »Debian 5.0.3 Disk 1«

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
da: Indsæt venligst en disk i drevet og tryk [Retur]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
da: Kunne ikke montere »%s« til »%s«

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
da: Ingen cd-rom kunne detekteres eller findes via standardmonteringspunktet.
    Du kan prøve tilvalget --cdrom for at angive cd-rom-monteringspunktet.
    Se »man apt-cdrom« for yderligere information om automatisk detektering af cd-rom og monteringspunkt.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
da: Gentag processen for resten af cd'erne i dit sæt.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
da: Brug: apt-cdrom [tilvalg] kommando
    
    apt-cdrom bruges til at tilføje cd-rom'er, USB-flashdrev og andre
    eksterne medietyper som pakkekilder til APT. Monteringspunktet og
    enhedsinformationen tages fra apt.conf(5), udev(7) og fstab(5).

en: Arguments not in pairs
da: Parametre ikke angivet i par

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
da: Brug: apt-config [tilvalg] kommando
    
    apt-config er en grænseflade til konfigurationsindstillingerne
    brugt af alle APT-værktøjer, hovedsagelig lavet til fejlsøgning
    og skalskriptopbygning.

en: get configuration values via shell evaluation
da: hent konfigurationsværdier via skalevaluering

en: show the active configuration setting
da: vis den aktive konfigurationsindstilling

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
da: Brug: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver er en grænseflade til at lagre et EDSP-scenarie i
    en fil og valgfrit videresende den til en anden problemløser.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
da: Brug: apt-extracttemplates fil1 [fil2 ...]
    
    apt-extracttemplates bruges til at udtrække konfigurations- og
    skabelonfiler fra Debianpakker. Programmet bruges derfor hovedsagelig
    af debconf(1) til at stille konfigurationsspørgsmål før installationen
    af pakker.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
da: Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?

en: Couldn't find package %s
da: Kunne ikke finde pakken %s

en: %s set to automatically installed.
da: %s sat til automatisk installation.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
da: Denne kommando er forældet. Brug venligst »apt-mark auto« og »apt-mark manual« i stedet for.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
da: Intern fejl. Problemløseren ødelagde noget

en: Supported modules:
da: Understøttede moduler:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
da: Brug: apt-get [tilvalg] kommando
          apt-get [tilvalg] install|remove pakke1 [pakke2 ...]
          apt-get [tilvalg] source pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-get er en kommandolinjegrænseflade til at hente pakker og
    information om dem fra godkendte kilder og for installation,
    opgradering og fjernelse af pakker sammen med deres afhængigheder.

en: Retrieve new lists of packages
da: Hent nye lister over pakker

en: Perform an upgrade
da: Udfør en opgradering

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
da: Installer nye pakker (pakke er libc6, ikke libc6.deb)

en: Remove packages
da: Afinstaller pakker

en: Remove packages and config files
da: Fjern pakker og konfigurationsfiler

en: Remove automatically all unused packages
da: Afinstaller automatisk alle ubrugte pakker

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
da: Distributionsopgradering, se apt-get(8)

en: Follow dselect selections
da: Følg valgene fra dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
da: Sæt opbygningsafhængigheder op for kildetekstpakker

en: Erase downloaded archive files
da: Slet hentede arkivfiler

en: Erase old downloaded archive files
da: Slet gamle hentede arkivfiler

en: Verify that there are no broken dependencies
da: Tjek at der ikke er uopfyldte afhængigheder

en: Download source archives
da: Hent kildetekstarkiver

en: Download the binary package into the current directory
da: Hent den binære pakke til den aktuelle mappe

en: Download and display the changelog for the given package
da: Hent og vis ændringsloggen for den angivne pakke

en: Need one URL as argument
da: Skal bruge en adresse som argument

en: Must specify at least one pair url/filename
da: Du skal angive mindst et par i form af adresse/filnavn

en: GetSrvRec failed for %s
da: GetSrvRec mislykkedes for %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
da: Brug: apt-helper [tilvalg] kommando
          apt-helper [tilvalg] cat-file-fil ...
          apt-helper [tilvalg] download-file uri mål-sti
    
    apt-helper samler en række kommandoer som skalskripter kan bruge
    f.eks. den samme proxykonfiguration eller indhentelsessystem som
    APT ville anvende.

en: download the given uri to the target-path
da: hent den angivne uri til mål-sti

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
da: slå en SRV-post op (f.eks. _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
da: sammenkæd filer, med automatisk dekomprimering

en: detect proxy using apt.conf
da: detekter proxy via apt.conf

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
da: Brug: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner er en grænseflade, til at bruge den nuværende
    interne installationsplanlægger for APT-familien såsom en ekstern,
    til fejlsøgning eller lignende.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
da: Brug: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver er en grænseflade, der skal bruge den nuværende
    problemløser for APT-familien som en ekstern, til fejlsøgning eller
    lignende

en: %s can not be marked as it is not installed.
da: %s kan ikke markeres, da den ikke er installeret.

en: %s was already set to manually installed.
da: %s var allerede sat til manuelt installeret.

en: %s was already set to automatically installed.
da: %s var allerede sat til automatisk installeret.

en: %s was already set on hold.
da: %s var allerede sat i bero.

en: %s was already not hold.
da: %s var allerede ikke i bero.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
da: Kørsel af dpkg fejlede. Er du root (administrator)?

en: %s set on hold.
da: %s sat i bero.

en: Canceled hold on %s.
da: Afbrød i bero for %s.

en: Selected %s for purge.
da: Valgte %s for fuldstænding fjernelse.

en: Selected %s for removal.
da: Valgte %s for fjernelse.

en: Selected %s for installation.
da: Valgte %s for installation.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
da: Brug: apt-mark [tilvalg] {auto|manual} pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-mark er en simpel kommandolinjegrænseflade for markering af pakker
    som manuelt eller automatisk installeret. Programmet kan også bruges
    til at manipulere dpkg(1)-markeringstilstande for pakker, og til at
    vise alle pakker med eller uden en bestemt markering.

en: Mark the given packages as automatically installed
da: Marker de givne pakker som automatisk installeret

en: Mark the given packages as manually installed
da: Marker de givne pakker som manuelt installeret

en: Mark a package as held back
da: Marker en pakke som tilbageholdt

en: Unset a package set as held back
da: Fjern tilbageholdelse på pakke

en: Print the list of automatically installed packages
da: Vis listen over automatisk installerede pakker

en: Print the list of manually installed packages
da: Vis listen over manuelt installerede pakker

en: Print the list of packages on hold
da: Vis listen over tilbageholdte pakker

en: Unknown package record!
da: Ukendt pakkeindgang!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
da: Brug: apt-sortpkgs [tilvalg] fil1 [fil2 ...]
    
    apt-sortpkgs er et simpelt værktøj til at sortere informationsfiler for
    pakker. Som standard sorteres efter den binære pakkeinformation, men
    tilvalget -s kan bruges til at skifte til kildepakkerækkefølge i stedet
    for.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
da: Brug: apt [tilvalg] kommando
    
    apt er en pakkehåndtering for kommandolinjen og den tilbyder kommandoer
    for søgning og håndtering samt forespørgsel af information om pakker.
    Den tilbyder den samme funktionalitet som de specialiserede APT-værktøjer,
    såsom apt-get og apt-cache, men aktiverer tilvalg mere egnet for
    interaktiv brug som standard.

note: query
en: list packages based on package names
da: vis pakker baseret på pakkenavn

en: search in package descriptions
da: søg i pakkebeskrivelser

en: show package details
da: vis pakkedetaljer

note: #-#-#-#-#  81 (apt 1.4~rc2)  #-#-#-#-# package stuff
en: install packages
da: installer pakker

en: remove packages
da: fjern pakker

note: system wide stuff
en: update list of available packages
da: opdater listen over tilgængelige pakker

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
da: opgradere systemet ved at installere/opgradere pakker

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
da: full-upgrade - opgradere systemet ved at fjerne/installere/opgradere pakker

note: misc
en: edit the source information file
da: rediger source-informationsfilen (kildefilen)

en: Bad default setting!
da: Ugyldig standardindstilling!

en: Press [Enter] to continue.
da: Tryk [Retur] for at fortsætte.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
da: Ønsker du at slette nogle tidligere hentede .deb-filer?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
da: Der opstod fejl under udpakningen. Pakker som blev installeret

en: will be configured. This may result in duplicate errors
da: vil blive konfigureret. Det kan give gentagne fejl

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
da: eller fejl, der skyldes manglende afhængigheder. Dette er o.k.  Det er kun

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
da: fejlene over denne besked, der er vigtige. Ret dem og kør [I]nstallér igen

en: Merging available information
da: Sammenfletter tilgængelighedsoplysninger

en: Package extension list is too long
da: Pakkeudvidelseslisten er for lang

en: Error processing directory %s
da: Fejl under behandling af mappen %s

en: Source extension list is too long
da: Kildeudvidelseslisten er for lang

en: Error writing header to contents file
da: Fejl under skrivning af hovedet til indholdsfil

en: Error processing contents %s
da: Fejl under behandling af indhold %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
da: Brug: apt-ftparchive [tilvalg] kommando
    Kommandoer: packges binærsti [tvangsfil [sti]]
                sources kildesti [tvangsfil [sti]]
                contents sti
                release sti
                generate config [grupper]
                clean config
    
    apt-ftparchive laver indeksfiler til Debianarkiver. Det understøtter 
    mange former for generering, lige fra fuldautomatiske til funktionelle
    erstatninger for dpkg-scanpackages og dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive genererer Package-filer ud fra træer af .deb'er.
    Package-filen indeholder alle styrefelterne fra hver pakke såvel
    som MD5-mønstre og filstørrelser. En tvangsfil understøttes til at
    gennemtvinge indholdet af Priority og Section.
    
    På samme måde genererer apt-ftparchive Sources-filer ud fra træer
    med .dsc'er. Tvangstilvalget --source-override kan bruges til at
    angive en src-tvangsfil.
    
    Kommandoerne »packages« og »sources« skal køres i roden af træet.
    binærsti skal pege på basen af rekursive søgninger og tvangsfilen
    skal indeholde tvangsflagene. Sti foranstilles eventuelle
    filnavnfelter. Et eksempel på brug fra Debianarkivet:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Tilvalg:
      -h    Denne hjælpetekst
      --md5 Styr generering af MD5
      -s=?  Kilde-tvangsfil
      -q    Stille
      -d=?  Vælg den valgfrie mellemlager-database
      --no-delink Aktivér "delinking"-fejlsporingstilstand
      --contents  Bestem generering af indholdsfil
      -c=?  Læs denne opsætningsfil
      -o=?  Sæt en opsætnings-indstilling

en: No selections matched
da: Ingen valg passede

en: Some files are missing in the package file group `%s'
da: Visse filer mangler i pakkefilgruppen »%s«

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
da: DB var ødelagt, filen omdøbt til %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
da: DB er gammel, forsøger at opgradere %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
da: Databaseformatet er ugyldigt. Hvis du har opgraderet fra en ældre version af apt, så fjern og genskab databasen.

en: Unable to open DB file %s: %s
da: Kunne ikke åbne DB-filen %s: %s

en: Failed to read .dsc
da: Kunne ikke læse .dsc

en: Archive has no control record
da: Arkivet har ingen kontrolindgang

en: Unable to get a cursor
da: Kunne skaffe en markør

en: realloc - Failed to allocate memory
da: realloc - Kunne ikke allokere hukommelse

en: Unknown compression algorithm '%s'
da: Ukendt komprimeringsalgoritme »%s«

en: Compressed output %s needs a compression set
da: Komprimerede uddata %s kræver et komprimeringssæt

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
da: Kunne ikke oprette IPC-videreførsel til underproces

en: Compress child
da: Komprimer barn

en: Internal error, failed to create %s
da: Intern fejl. Kunne ikke oprette %s

en: IO to subprocess/file failed
da: IO til underproces/fil mislykkedes

en: Failed to read while computing MD5
da: Kunne ikke læse under beregning af MD5

en: Failed to rename %s to %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
da: Ugyldig overskrivning af %s-linjen %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
da: Kunne ikke læse gennemtvangsfilen %s

en: Malformed override %s line %llu #1
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
da: Ugyldig gennemtvangs %s-linje %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
da: A: Kunne ikke læse mappen %s

en: W: Unable to stat %s
da: W: Kunne ikke finde %s

note: #-#-#-#-#  3043 (schroot 1.6.0-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E" is an abbreviation of "Error"
en: E:
da: F:

note: #-#-#-#-#  3043 (schroot 1.6.0-1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W" is an abbreviation of "Warning"
en: W:
da: A:

en: E: Errors apply to file
da: F: Fejlene vedrører filen

en: Failed to resolve %s
da: Kunne ikke omsætte navnet %s

en: Tree walking failed
da: Trævandring mislykkedes

en: Failed to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: *** Failed to link %s to %s
da: *** Kunne ikke lænke %s til %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
da:  Nåede DeLink-begrænsningen på %sB.

en: Archive had no package field
da: Arkivet havde intet package-felt

en:   %s has no override entry
da:   %s har ingen tvangs-post

en:   %s maintainer is %s not %s
da:   pakkeansvarlig for %s er %s, ikke %s

en:   %s has no source override entry
da:   %s har ingen linje med tilsidesættelse af standard for kildefiler

en:   %s has no binary override entry either
da:   %s har ingen linje med tilsidesættelse af standard for binøre filer

en: Waiting for headers
da: Afventer hoveder

en: The HTTP server sent an invalid reply header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt svarhovede

en: Bad header line
da: Ugyldig linje i hovedet

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt Content-Length-hovede

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
da: Http-serveren sendte et ugyldigt Content-Range-hovede

en: This HTTP server has broken range support
da: Denne http-servere har fejlagtig understøttelse af intervaller (»ranges«)

en: Unknown date format
da: Ukendt datoformat

en: Bad header data
da: Ugyldige hoved-data

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
da: Deaktiverede automatisk %s på grund af ukorrekt svar fra server/proxy. (man 5 apt.conf)

note: #-#-#-#-#  787 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
da: Intern fejl

en: Unable to read the cdrom database %s
da: Kunne ikke læse cdrom-databasen %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
da: Brug apt-cdrom for at apt kan lære den at kende. apt-get update kan ikke bruges til at tilføje nye cd'er

en: Wrong CD-ROM
da: Forkert cd

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
da: Kunne ikke afmontere cdrommen i %s, den er muligvis stadig i brug.

en: Disk not found.
da: Disk blev ikke fundet.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
da: Direkte forbindelse til %s-domæner er som standard blokeret.

en: Connected to %s (%s)
da: Forbundet til %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
da: Forbinder til %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
da: Kunne ikke oprette sokkel til %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
da: Kan ikke oprette forbindelse til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s (%s) grundet tidsudløb

en: Could not resolve '%s'
da: Kunne ikke omsætte navnet »%s«

en: Temporary failure resolving '%s'
da: Midlertidig fejl ved omsætning af navnet »%s«

en: System error resolving '%s:%s'
da: Systemfejl under opløsning af »%s:%s«

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
da: Der skete noget underligt under opløsning af »%s:%s« (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
da: Kunne ikke forbinde til %s:%s:

en: Failed to stat
da: Kunne ikke finde

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
da: Ugyldig URI, lokale URI'er må ikke starte med //

en: Unable to determine the peer name
da: Kunne ikke bestemme serverens navn

en: Unable to determine the local name
da: Kunne ikke bestemme det lokale navn

en: The server refused the connection and said: %s
da: Serveren nægtede os forbindelse og sagde: %s

en: USER failed, server said: %s
da: angivelse af brugernavn mislykkedes, serveren sagde: %s

en: PASS failed, server said: %s
da: angivelse af adgangskode mislykkedes, serveren sagde: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
da: Der blev angivet en proxyserver men intet logpå-skript; Acquire::ftp::ProxyLogin er tom.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
da: Logpå-skriptets kommando »%s« mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: TYPE failed, server said: %s
da: TYPE mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: Server closed the connection
da: Serveren lukkede forbindelsen

en: A response overflowed the buffer.
da: Mellemlageret blev overfyldt af et svar.

en: Protocol corruption
da: Protokolfejl

en: Could not create a socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Could not connect data socket, connection timed out
da: Kunne ikke forbinde datasokkel, tidsudløb på forbindelsen

en: Could not connect passive socket.
da: Kunne ikke forbinde passiv sokkel.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
da: getaddrinfo kunne ikke få en lyttesokkel

en: Could not bind a socket
da: Kunne ikke tilknytte en sokkel

en: Could not listen on the socket
da: Kunne ikke lytte på soklen

en: Could not determine the socket's name
da: Kunne ikke finde soklens navn

en: Unable to send PORT command
da: Kunne ikke sende PORT-kommando

en: Unknown address family %u (AF_*)
da: Ukendt adressefamilie %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
da: EPRT mislykkedes. Serveren sagde: %s

en: Data socket connect timed out
da: Tidsudløb på datasokkel-forbindelse

en: Unable to accept connection
da: Kunne ikke acceptere forbindelse

en: Problem hashing file
da: Problem ved "hashing" af fil

en: Unable to fetch file, server said '%s'
da: Kunne ikke hente fil. Serveren sagde »%s«

en: Data socket timed out
da: Tidsudløb ved datasokkel

en: Data transfer failed, server said '%s'
da: Dataoverførsel mislykkedes, serveren sagde »%s«

en: Unable to invoke
da: Kunne ikke udføre

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
da: Underskrevet fil er ikke gyldig, fik »%s« (kræver netværket godkendelse?)

en: At least one invalid signature was encountered.
da: Stødte på mindst én ugyldig signatur.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
da: Intern fejl: Gyldig signatur, men kunne ikke afgøre nøgle-fingeraftryk?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
da: Kunne ikke køre »apt-key« for at verificere signaturen (er gnupg installeret?)

en: Unknown error executing apt-key
da: Ukendt fejl ved kørsel af apt-key

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
da: Signaturen med nøglen %s bruger en svag sammendragsalgoritme (%s)

en: The following signatures were invalid:
da: Følgende signaturer var ugyldige:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
da: Følgende signaturer kunne ikke verificeret, da den offentlige nøgle ikke er tilgængelig:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
da: Fejl ved læsning fra serveren. Den fjerne ende lukkede forbindelsen

en: Error reading from server
da: Fejl ved læsning fra server

en: Error writing to file
da: Fejl ved skrivning til fil

en: Select failed
da: Valg mislykkedes

en: Failed to set modification time
da: Kunne ikke angive ændringstidspunkt

en: Connection closed prematurely
da: Forbindelsen lukkedes for hurtigt

en: Empty files can't be valid archives
da: Tomme filer kan ikke være gyldige arkiver

en: Removed %s
da: Fjernede %s

en: _Outputs
da: _Skærme

en: _Keybindings (Metacity)
da: _Tastaturgenveje (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
da: XRandR mislykkedes:
    %s

en: Open Layout
da: Åbn Opsætning

en: ARandR Screen Layout Editor
da: ARandR - redigering af skærmopsætning

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
da: Another XRandR GUI (en anden XRandR-grænseflade)

en: no action
da: ingen handling

en: incompatible configuration
da: inkompatibel konfiguration

en: other application
da: andet program

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
da: Ingen filer i %(folder)r. Gem en opsætning først.

en: gconf not available.
da: gconf er ikke tilgængelig.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
da: For at kunne konfigurere metacity, skal du have pythons gconf-modul installeret.

en: Keybindings (via Metacity)
da: Tastaturgenveje (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
da: Klik på en knap i den venstre kolonne og tryk på en tastekombination du ønsker at tildele til et bestemt skærmopsætning. (Brug Slet tilbage for at rydde acceleratorer, escape for at fortryde redigering.) Vælg så en eller flere opsætninger i den højre kolonne.
    
    Dette vil kun virke, hvis du bruger metacity eller et andet program, der læser metacitys konfiguration.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
da: Din konfiguration inkluderer ikke nogen aktiv skærm. Ønsker du at anvende konfigurationen?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
da: Angivelse af denne opløsning er ikke muligt her: %s

en: This orientation is not possible here: %s
da: Denne retning er ikke mulig her: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
da: En del af en skærm er uden for den virtuelle skærm.

en: An output is outside the virtual screen.
da: En skærm er uden for den virtuelle skærm.

en: About Arduino
da: Om Arduino

en: Add File...
da: Tilføj fil...

en: Archive Sketch
da: Arkivér skitse

en: Archive sketch as:
da: Arkivér skitse som:

en: Archive sketch canceled.
da: Arkivering af skitsen annulleret.

en: Authorization required
da: Autentifikation påkrævet

en: Auto Format
da: Automatisk formatering

en: Auto Format finished.
da: Automatisk formatering udført.

en: Autoscroll
da: Automatisk rulning

note: show stuff
en: Board
da: Bræt

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
da: Vognretur

en: Chinese (China)
da: Kinesisk (Kina)

en: Chinese (Taiwan)
da: Kinesisk (Taiwan)

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
da: Kommunikation

en: Copy for Forum
da: Kopier til forum

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
da: Kunne ikke slette den eksisterende "{0}" fil.

en: Could not open the folder
    {0}
da: Kunne ikke åbne biblioteket
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
da: Kunne ikke fjerne den gamle version af {0}

en: Could not replace {0}
da: Kunne ikke erstatte {0}

en: Danish (Denmark)
da: Dansk (Danmark)

en: Decrease Font Size
da: Formindsk skriftstørrelse

en: Done Saving.
da: Færdig med at gemme.

en: Done compiling.
da: Færdig med at kompilere.

en: Dutch (Netherlands)
da: Hollandsk (Holland)

en: English (United Kingdom)
da: Engelsk (Storbritannien)

en: Error adding file
da: Fejl ved tilføjelse af fil

en: Error compiling.
da: Fejl i kompilering.

en: Error while uploading
da: Overførselsfejl

en: Examples
da: Eksempler

en: Find Next
da: Find næste

en: Find Previous
da: Find forrige

en: Go to line
da: Gå til linje

en: Host name:
da: Værtsnavn:

en: Increase Font Size
da: Forøg skriftstørrelse

en: Next Tab
da: Næste faneblad

en: No proxy
da: Ingen proxy

en: Open an Arduino sketch...
da: Åbn en Arduino skitse...

en: Persian (Iran)
da: Persisk (Iran)

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Portuguese (Portugal)
da: Portugisisk (Portugal)

en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

en: Printing canceled.
da: Udskrift annulleret

en: Problem Opening Folder
da: Problem med at åbne mappe

en: Problem Opening URL
da: Problem med at åbne URL

en: Problem getting data folder
da: Problem med at åbne datamappe

en: Problem with rename
da: Problem med at omdøde

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-#
en: Recommended
da: Anbefalet

en: Replace the existing version of {0}?
da: Erstat den eksisterende version af {0}?

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1196 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1439 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, te
en: Replace with:
da: Erstat med:

en: Retired
da: Pensioneret

en: Save Canceled.
da: Gem annulleret

en: Save changes to "{0}"?
da: Gem ændringer til "{0}"?

note: #-#-#-#-#  2429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
da: Sensorer

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
da: Solskin

en: The name cannot start with a period.
da: Navnet kan ikke starte med et punktum.

en: Time for a Break
da: Tid til en pause

en: Topic
da: Emne

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
da: Kan opdateres

en: Verifying...
da: Verificerer...

en: Visit Arduino.cc
da: Besøg Arduino.cc

en: Wrap Around
da: Tekstombrydning

en: ZIP files or folders
da: ZIP filer eller mapper

en: upload
da: send

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
da: Afslutningsprocedure i gang... Tryk Ctrl-C igen for nød-afslutning.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
da: Nød-afslutningsprocedure i gang...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
da: aria2 vil forsætte filhentningen hvis overførslen bliver genstartet.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
da: Hvis der er nogle fejl, så kig i logfilen. Se '-l' flaget i hjælp/man siden for mere information.

en: Download Results:
da: Overførsels resultater:

en: Status Legend:
da: Status forklaring:

en:                               Default:
da:                               Standard:

en:                               Tags:
da:                               Mærker:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
da:  -d, --dir=MAPPE              Mappen hvor den hentede fil skal gemmes.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
da:  -l, --log=LOG                Filnavn for logfilen. Hvis den er sat til '-'
                                  vil loggen blive skrevet til standarduddata.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
da:  -t, --timeout=SEC Sæt timeout i sekunder.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
da:  -m, --max-tries=N Sæt antal forsøg. 0 betyder ubegrænset.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
da:  --http-user=BRUGER           Sæt HTTP bruger. Dette påvirker alle URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
da:  --http-passwd=KODE           Sæt HTTP kodeord. Dette påvirker alle URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
da:  --proxy-method=METHOD Sæt metoden der skal benyttes i en proxy forespørgsel.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
da:  --ftp-user=USER Sæt FTP bruger. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
da:  --ftp-passwd=PASSWD Sæt FTP password. Dette påvirker all URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
da:  --ftp-type=TYPE Set FTP overførslestype.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
da:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Brug den passive tilstand til FTP. Hvis false (falsk) gives,
                                  vil aktive tilstand bruges.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
da:  --lowest-speed-limit=HASTIGHED Luk forbindelsen hvis download hastigheden er lavere
                                  eller lig med denne værdig (bytes i sekundet).
                                  0 betyder at aria2 ikke har en laveste hastighedsgrænse.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Dette flag påvirker ikke BitTorrent downloads.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
da:  --max-overall-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse hastigheden per download, brug
                                  --max-download-limit flaget.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
da:  --max-download-limit=HASTIGHED Sæt max download hastigheden for hvert enkelt download
                                  i bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den samlede download hastighed, brug
                                  --max-overall-download-limit flaget.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
da:  --no-file-allocation-limit=STR Ingen filallokering vil blive lavet for filer
                                  hvis størrelse er mindre end STR.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
da:  --enable-direct-io[=true|false] Aktiver direkte I/O, hvilket reducerer cpu-forbruget under
                                  allokering af filer.
                                  Slå det fra, hvis du oplever nogle fejl.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
da:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Aktiver HTTP/1.1 vedvarende forbindelse.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
da:  --load-cookies=FIL Indlæs cookies fra FIL, som bruger Firefox3’s format
                                  eller Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape formatet.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
da:  --save-cookies=FIL Gem cookies til FIL i Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape formatet. Hvis FIL allerede eksistere, bliver den
                                  overskrevet. Session cookies er også gemt og
                                  deres udløbsdato bliver behandloet som 0.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
da:  -T, --torrent-file=TORRENT_FIL Stien til .torrent-filen.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
da:  --listen-port=PORT… Sæt TCP port-nummeret for BitTorrent downloads.
                                  Flere porte kan bruges ved at adskille dem med ',',
                                  for eksempel: "6881,6885”. Du kan også bruge '-‘
                                  til at specificere en række af porte: "6881-6999”. 
                                  ',’ og '-‘ kan bruges sammen.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
da:  --max-overall-upload-limit=HASTIGHED Sæt den maximale overordnede upload hastighed i bytes/sek.
                                  0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse upload hastigheden per torrent, brug
                                  --max-upload-limit flaget.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
da:  -u, --max-upload-limit=HASTIGHED Sæt max upload hastighed for hver enkelt torrent i
                                  bytes/sek. 0 betyder ubegrænset.
                                  Du kan tilføje K eller M (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  For at begrænse den overordnede upload hastighed, brug
                                  --max-overall-upload-limit flaget.

en: Compiler
da: Kompiler

en: Timeout.
da: Tidsudløb.

en: Connection failed.
da: Forbindelse mislykkedes.

en: Extracting Files
da: Pakker filer ud

en: Source archive
da: Kildearkiv

en: The following files could not be extracted:
da: Følgende filer kunne ikke pakkes ud:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
da: Der opstod en fejl under udpakning af <filename>%1</filename>. Eventuelle andre arkiver vil ikke blive pakket ud.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
da: Der opstod en fejl under læsning af <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Eventuelt andre arkiver vil ikke blive pakket ud.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
da: Der opstod en fejl under udpakning af <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
da: Der opstod en fejl under udpakning af <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
da: Arkivet kunne ikke udpakkes til <filename>%1</filename> fordi Ark kun kan pakke ud til lokale destinationer.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
da: Her (som TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
da: Her (som ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
da: Komprimér til...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
da: Udpak arkiv til...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
da: Udpak arkiv her

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
da: Udpak arkiv her og find automatisk undermappe

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
da: Pak ud

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
da: Pak ud her

en: KDE Archiving tool
da: KDE Arkiveringsværktøj

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
da: (c) 1997-2019, Ark-udviklerne

en: Maintainer, KF5 port
da: Vedligeholder, KF5-portering

en: Former Maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: Advanced editing functionalities
da: Avanceret redigeringsfunktionalitet

en: Ideas, help with the icons
da: Ideer, hjælp med ikonerne

en: bkisofs code
da: bkisofs-kode

en: URLs to open.
da: URL'er der skal åbnes.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
da: Vis en dialog til angivelse af indstillingerne til handlingen (udpak/tilføj)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
da: Mappe der skal pakkes ud til. Hvis intet angives er standard den aktuelle sti.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
da: Åbn destinationsmappen efter udpakning.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
da: Spørger brugeren om navnet på en arkiv-fil og tilføjer angivne filer til den. Afslut når færdig.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
da: Tilføj angivne filer til "filnavn". Opret arkivet hvis det ikke allerede findes. Afslut når færdig.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
da: Skift sti til det første element og tilføj alle andre elementer relativt til denne.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
da: Vælg automatisk et filnavn med den valgte endelse (for eksempel rar, tar.gz, zip eller en anden understøttet type)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
da: Brug batch-brugerfladen i stedet for den almindelige dialog. Denne indstilling bruges hvis mere end én URL angives.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
da: Destinationen sættes til stien for den først angivne fil.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
da: Arkivets indhold vil blive læst, og hvis det indeholder mere end én enkelt mappe eller en enkelt fil, oprettes en undermappe med arkivets navn.

en: List supported MIME types.
da: Oplist understøttede MIME-typer.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
da: Kan ikke finde Arks KPart-komponent, kontrollér din installation.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
da: Åbn

note: #-#-#-#-#  506 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
da: Åbn arkiv

en: Create New Archive
da: Opret nyt arkiv

[ctx: @action:button]
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
da: Filer/mapper der skal komprimeres

en: Compress to Archive
da: Komprimér til arkiv

en: No input files were given.
da: Ingen input-filer angivet.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
da: Du skal enten angive et filnavn for arkivet eller en filendelse (såsom "rar" eller "tar.gz") sammen med argumentet <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
da: Om der skal vises en advarsel når der oprettes zip-arkiver med AES-kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
da: Standardhandling ved åbning af arkiv-indgange.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
da: Luk Ark efter udpakning.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
da: Bevar stier ved udpakning.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
da: Udpak til en undermappe hvis arkivet har mere end én indgang på første niveau.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
da: Om informationspanelet skal vises eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
da: Om forhåndsvisning skal begrænses efter filstørrelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
da: Filstørrelsesgrænse for forhåndsvisning i megabyte.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
da: Kunne ikke finde programmet <filename>%1</filename> på disken.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
da: Udpakning mislykkedes. Sørg for at der er nok ledig plads.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
da: Udpakning mislykkedes. Sørg for at du angav den korrekte adgangskode og at der er nok ledig plads.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
da[0]: Kunne ikke flytte den udpakkede fil til destinationsmappen.
da[1]: Kunne ikke flytte de udtrukne filer til destinationsmappen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
da: Udpakning mislykkedes fordi disken er fuld.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
da: Udpakning mislykkedes: Forkert adgangskode

en: Incorrect password.
da: Forkert adgangskode.

en: Ark does not currently support testing this archive.
da: Ark understøtter i øjeblikket ikke test af dette arkiv.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
da: Beskyttelse af listen over filer er ikke muligt med formatet %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
da: Det er ikke muligt at beskytte arkivet med adgangskode med formatet %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
da: Det er ikke muligt at angive komprimeringsniveau for formatet %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
da: Det er ikke muligt at angive komprimeringsmetode for formatet %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
da: Formatet %1 understøtter ikke arkiver med flere bind.

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleCompression) #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesk
en: Compression
da: Komprimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
da: Adgangskodebeskyttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
da: Bed om adgangskode før listen over filer i arkivet vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
da: Denne krypteringsmetode understøttes måske ikke at ældre arkiveringssoftware.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
da: Arkiv med flere bind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
da: Opret arkiv med flere bind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
da: Størrelse på bind:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
da: Tilføj automatisk .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
da: Den valgte adgangskode matcher ikke den givne verifikationsadgangskode.

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Folder:
da: Mappe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
da: Skriv arkivnavnet...

[ctx: @title:window]
en: Extract
da: Pak ud

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
da: Undermappens navn må ikke indeholde "/".

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
da: Mappen <filename>%1</filename> findes allerede. Vil du virkelig pakke ud her?

en: Folder exists
da: Mappen findes

en: Extract here
da: Pak ud her

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
da: Mappen <filename>%1</filename> kunne ikke oprettes.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
da: <filename>%1</filename> findes allerede, men er ikke en mappe.

en: Please check your permissions to create it.
da: Kontrollér dine rettigheder til at oprette den.

en: Extract multiple archives
da: Udpak flere arkiver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
da: Udpakningsdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
da: Pak alle filer ud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
da: &Udpakning til undermappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
da: Åbn &destinationsmappen efter udpakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
da: Luk &Ark efter udpakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
da: &Bevar stier ved udpakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
da: Opret undermapper &automatisk

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
da: Pak ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
da: Kun &markerede filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
da: Alle &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
da: Åbn destinationsmappen efter udpakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
da: Luk Ark efter udpakning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
da: Bevar stier ved udpakning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
da: Om udpakning til undermappe-afkrydsningsboksen skal tilvælges som standard i udpakningsdialogen, når arkivet har mere end én indgang på første niveau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
da: Udpak til en undermappe hvis arkivet har mere end én indgang på første niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
da: Når der klikkes på en fil i et arkiv eller trykkes på Retur-tasten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
da: Forhånds&vis filen med intern forhåndsviser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
da: Åb&n filen med det tilknyttede program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
da: Vis en advarsel når der oprettes zip-arkiver med AES-kryptering

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
da: Der blev ikke fundet et egnet plugin. Ark lader ikke til at understøtte denne filtype.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
da: Kunne ikke indlæse et egnet plugin. Sørg for at kørbare som behøves for at håndtere arkivtypen er installeret.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
da: Kunne ikke indlæse arkivet fordi det indeholder indgange med forkert format og kan være et ondsindet arkiv.

en: Loading archive
da: Indlæser arkiv

en: Extracting all files
da: Pakker alle filer ud

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
da[0]: Pakker én fil ud
da[1]: Pakker %1 filer ud

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
da: Kunne ikke skrive til destinationen <filename>%1</filename>.<nl/>Tjek om du har tilstrækkelige rettigheder.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
da[0]: Komprimerer en fil
da[1]: Komprimerer %1 filer

en: Moving a file | Moving %1 files
da[0]: Flytter en fil
da[1]: Flytter %1 filer

en: Copying a file | Copying %1 files
da[0]: Kopierer en fil
da[1]: Kopierer %1 filer

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
da[0]: Sletter en fil fra arkivet
da[1]: Sletter %1 filer

en: Adding comment
da: Tilføjelse af kommentar

en: Testing archive
da: Tester arkiv

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
da: Dette plugin kan ikke bruges da en eller flere kørbare filer mangler. Kontrollér din installation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
da: Deaktivér forhåndsvisning for filer større end:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: yes (%1 volumes)
da: ja (%1 bind)

en: %1 file | %1 files
da[0]: %1 fil
da[1]: %1 filer

en: , %1 folder | , %1 folders
da[0]: , %1 mappe
da[1]: , %1 mapper

en: only file contents (%1)
da: kun filindhold (%1)

en: yes (%1)
da: ja (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
da: Arkivnavn:

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
da: Arkivtype:

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
da: MIME-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
da: Åbnet skrivebeskyttet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
da: Adgangskodebeskyttet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
da: Har kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
da: Antal indgange:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
da: Udpakket størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
da: Pakket størrelse:

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
da: Komprimeringsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
da: MD5-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
da: SHA-1-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
da: SHA-256-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
da: Flere bind:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
da: Komprimeringsmetoder:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
da: Filen findes allerede

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
da: Arkivet <filename>%1</filename> er beskyttet med en adgangskode. Angiv venligst adgangskoden.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
da: Arkivet du prøver at åbne er defekt.<nl/>Nogle filer mangler måske eller er beskadigede.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
da: Defekt arkiv

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
da: Åbn skrivebeskyttet

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
da: Åbn ikke

en: Don't ask again.
da: Spørg ikke igen.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
da: Udpakning af elementet:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>mislykkedes med fejlmeddelelsen:<nl/>    %2<nl/><nl/>Vil du fortsætte udpakningen?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
da: Navn

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
da: Komprimeret

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
da: Niveau

[ctx: File's owner username]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: File's group]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: File permissions]
en: Mode
da: Rettigheder

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
da: CRC-tjeksum

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
da: BLAKE2-tjeksum

[ctx: Compression method]
en: Method
da: Metode

[ctx: Timestamp]
en: Date
da: Dato

en: Adding files is not supported for this archive.
da: Tilføjelse af filer understøttes ikke for dette arkiv.

en: You can only add local files to an archive.
da: Du kan kun føje lokale filer til et arkiv.

en: Closing preview
da: Lukker forhåndsvisning

en: Please wait while the preview is being closed...
da: Vent venligst mens forhåndsvisningen lukkes...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
da: Den interne fremviser kan ikke vise denne filtype<nl/>(%1).<nl/><nl/>Vil du prøve at se den som klartekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
da: Kan ikke forhåndsvise fil

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
da: Forhåndsvis som tekst

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
da: Den interne fremviser kan ikke vise denne ukendte filtype.<nl/><nl/>Vil du prøve at se den som klartekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
da: Den interne fremviser kan ikke vise denne fil.

en: No archive loaded
da: Intet arkiv indlæst

en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

en: One file selected | %1 files selected
da[0]: Én fil valgt
da[1]: %1 filer valgt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
da: Informationspanel

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
da: Opgaveovervågning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
da: <b>Opgavebeskrivelse</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
da: Noget information om opgaven

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
da: Filer med følgende stier findes allerede. Fjern dem hvis du virkelig vil overskrive.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
da: Filer med følgende stier findes allerede. Vil du fortsætte med at overskrive dem?

en: Comment has been modified.
da: Kommentaren er blevet ændret.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
da: Ark kan kun udpakke arkiver til lokale destinationer.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
da: Vis informationspanel

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
da: Gem kopi som...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
da: Klik for at åbne den valgte fil med det tilknyttede program

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
da: Åbn &med...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
da: Klik for at åbne den valgte fil med et eksternt program

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
da: Forhånds&visning

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
da: Klik for at forhåndsvise den valgte fil

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
da: Pa&k alt ud

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
da: Klik for at åbne en udpakningsdialog hvor du kan vælge hvordan alle filerne i arkivet skal udpakkes

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
da: Pa&k ud

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
da: Klik for at åbne en udpakningsdialog hvor du kan vælge at pakke enten alle eller kun de markerede filer ud

en: Add &Files...
da: Tilføj &filer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
da: Klik for at føje filer til arkivet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
da: &Egenskaber

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
da: Klik for at se egenskaber for arkivet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
da: Klik for at tilføje eller redigere en kommentar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
da: &Test integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
da: Klik for at teste arkivets integritet

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
da: Tilføjelse af filer til eksisterende adgangskodebeskyttede arkiver uden header-kryptering understøttes ikke på nuværende tidspunkt.<nl/><nl/>Udpak filerne og opret et nyt arkiv hvis du vil tilføje filer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
da: Test af adgangskodebeskyttede arkiver uden header-kryptering understøttes ikke på nuværende tidspunkt.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
da: Redigér &kommentar

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
da: Tilføj &kommentar

en: The archive passed the integrity test.
da: Arkivet bestod integritetstesten.

en: Test Results
da: Testresultater

en: The archive failed the integrity test.
da: Arkivet klarede ikke integritetstesten.

en: Quick Extract To...
da: Hurtig udpakning til...

[ctx: @title:tab]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
da: Udtrækning

[ctx: @title:tab]
en: Previews
da: Forhåndsvisninger

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
da: <filename>%1</filename> er en mappe.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
da: Kunne ikke overskrive <filename>%1</filename>. Tjek om du har skriverettigheder.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
da: Arkivet <filename>%1</filename> oprettes så snart du tilføjer en fil.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
da: Arkivet <filename>%1</filename> blev ikke fundet.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
da: Arkivet <filename>%1</filename> kunne ikke indlæses, da det ikke var muligt at læse fra det.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
da: Arkivet <filename>%1</filename> findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
da: Filen findes

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
da: Arkivet er tomt eller Ark kunne ikke åbne dets indhold.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
da: Ark understøtter ikke ISO-filer med UDF-filsystem på nuværende tidspunkt.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
da: Indlæsning af arkivet <filename>%1</filename> mislykkedes med følgende fejl:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
da: Ark kan ikke åbne symlinks.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
da: Filen <filename>%1</filename> blev ændret. Vil du opdatere arkivet?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
da: Fil ændret

[ctx: @title:window]
en: Add Files
da: Tilføj filer

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
da: Føj filer til %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
da: Filnavnet må ikke indeholde skråstreger og må ikke være "." eller ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
da: Mapper kan ikke flyttes ind i sig selv.

en: Moving a folder into itself
da: Flytter en mappe ind i sig selv

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
da: Elementer med de samme navne kan ikke indsættes i den samme destination.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
da[0]: Sletning af denne fil kan ikke fortrydes. Er du sikker på, at du vil gøre det?
da[1]: Sletning af disse filer kan ikke fortrydes. Er du sikker på, at du vil gøre det?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
da[0]: Slet fil
da[1]: Slet filer

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
da: Gem kopi som

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
da: Arkivet kunne ikke gemmes som <filename>%1</filename>. Prøv at gemme et andet sted.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
da: Arkivet <filename>%1</filename> findes ikke længere, derfor kan det ikke kopieres til den angivne placering.

en: Listing the archive failed.
da: Oplistning af arkivet mislykkedes.

en: Extraction failed due to an unknown error.
da: Udpakning mislykkedes pga. en ukendt fejl.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
da: Udpakning mislykkedes pga. en eller flere defekte filer. Eventuelle udpakkede filer kan være beskadigede.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
da: Slettehandling mislykkedes. Prøv at opgradere p7zip eller deaktivere p7zip-pluginet i konfigurationsdialogen.

en: Failed to find all archive volumes.
da: Kunne ikke finde alle arkivbind.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
da: Din unrar-kørbar er version %1, hvilket er for gammelt til at håndtere dette arkiv. Opdater venligst til en senere version.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
da: Unrar rapporterede et ikke-RAR-arkiv. Den installerede unrar-version (%1) er gammel. Prøv at opdatere din unrar.

en: One or more wrong checksums
da: En eller flere forkerte tjeksumme

en: Extraction failed.
da: Udpakning mislykkedes.

en: Not enough memory for loading the archive.
da: Ikke nok hukommelse til at indlæse arkivet.

en: Wrong password.
da: Forkert adgangskode.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
da: Udpakning mislykkedes pga. ikke-understøttet komprimeringsmetode (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
da: Udpakning mislykkedes pga. ikke-understøttet krypteringsmetode.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
da: ukendt

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
da: Dette arkiv indeholder elementer med absolutte stier, som ikke understøttes af Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
da: Fatal fejl, udpakning afbrudt.

en: The archive reader could not be initialized.
da: Arkivindlæsning kunne ikke initieres.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
da: Arkivet er defekt eller utilstrækkelige rettigheder.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil til skrivning af data.

en: The archive writer could not be initialized.
da: Arkivskrivning kunne ikke initieres.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
da: Kunne ikke åbne arkivet til skrivning af elementer.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
da: Komprimeringstypen "%1" understøttes ikke af Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
da: Kunne ikke sætte komprimeringsmetoden.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
da: Kunne ikke sætte komprimeringsniveauet.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
da: Kunne ikke komprimere elementet, handlingen blev afbrudt.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
da: Kunne ikke komprimere elementet.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
da: Ark kunne ikke pakke <filename>%1</filename> ud.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
da: Kunne ikke åbne <filename>%1</filename> til udpakning.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
da: Der opstod en fejl under læsning af <filename>%1</filename> ved udpakning.

en: Failed to open archive: %1
da: Kunne ikke åbne arkiv: %1

en: Failed to write archive.
da: Kunne ikke skrive arkivet.

en: Failed to add entry: %1
da: Kunne ikke tilføje element: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
da: Kunne ikke sætte komprimeringsindstillinger for element: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
da: Kunne ikke læse metadata for element: %1

en: Failed to delete entry: %1
da: Kunne ikke slette element: %1

en: Failed to create directory: %1
da: Kunne ikke oprette mappe: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
da: Kunne ikke åbne '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
da: Kunne ikke åbne fil til skrivning: %1

en: Failed to read data for entry: %1
da: Kunne ikke læse data for element: %1

en: Failed to write data for entry: %1
da: Kunne ikke skrive data for element: %1

en: Failed to locate entry: %1
da: Kunne ikke finde element: %1

en: Failed to move entry: %1
da: Kunne ikke flytte element: %1

en: Failed to copy entry: %1
da: Kunne ikke kopiere element: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
da: Kunne ikke sætte metadata for element: %1

en: <b>Owner:</b> %1
da: <b>Ejer:</b> %1

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: One item | %1 items
da[0]: Et element
da[1]: %1 elementer

en: Delete files
da: Slet filer

en: Do Not Create
da: Opret ikke

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
da: %s: Ugyldig relokeringstype eksporteret: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
da: %B: Ugyldig relokeringstype importeret: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
da: %B: Fejlagtig relokeringspost importeret: %d

note: #-#-#-#-#  90 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  114 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (opcodes 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (opcodes
en: *unknown*
da: *ukendt*

en: %P: %B: unexpected relocation type
da: %P: %B: uventet relokeringstype

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
da: Advarsel: arkivskrivning var langsom: genskriver tidsstempel

en: Reading archive file mod timestamp
da: Læser arkivfilens ændringstidsstempel

en: Writing updated armap timestamp
da: Skriver opdateret armap-tidsstempel

en: System call error
da: Systemkaldsfejl

en: Invalid bfd target
da: Ugyldigt bfd-mål

en: File in wrong format
da: Filen er i forkert format

en: Archive object file in wrong format
da: Arkivobjektfil er i forkert format

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: Archive has no index; run ranlib to add one
da: Arkivet har intet indeks; kør ranlib til at tilføje ét

en: No more archived files
da: Ikke flere arkiverede filer

en: Malformed archive
da: Forvansket arkiv

en: DSO missing from command line
da: DSO mangler i kommandolinje

en: File format is ambiguous
da: Filformatet er flertydigt

en: File truncated
da: Filen trunkeret

en: Error reading %s: %s
da: Fejl ved læsning af %s: %s

en: #<Invalid error code>
da: #<Ugyldig fejlkode>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
da: BFD %s-forsikring mislykkedes %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
da: Intern BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d i %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
da: Internt BFD %s-fejl, afbryder ved %s linje %d

en: Please report this bug.
da: Rapportér gerne denne fejl.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
da: mapper ikke: data=%lx mappet=%d

en: not mapping: env var not set
da: mapper ikke: miljøvariabel er ikke sat

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
da: %P%F: --relax og -r kan ikke bruges sammen

en: reopening %B: %s
da: genåbner %B: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
da: %B: Kan ikke håndtere komprimerede Alpha-binærfiler.
       Brug kompilerflag eller objZ til at generere ukomprimerede binærfiler.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
da: %B: relokeringstypen %d kendes eller understøttes ikke

en: GP relative relocation used when GP not defined
da: GP-relativ relokering bruges når GP ikke er defineret

en: using multiple gp values
da: bruger flere gp-værdier

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
da: %B: relokering understøttes ikke: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
da: %B: ukendt relokeringstype %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde THUMB-klistret "%s" til "%s"

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
da: %B: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: arm-kald til thumb

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
da: %B: illegalt symbolindeks i relokering: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens %B er kompileret til APCS-%d

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i flydendetalsregistre, mens %B overfører dem i heltalsregistre

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
da: fejl: %B overfører flydende tal i heltalsregistre, mens %B overfører dem i flydendetalsregistre

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
da: fejl: %B er kompileret som kode med absolut position, mens målet %B er positionsuafhængigt

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
da: Advarsel: %B understøtter samvirken (interworking), mens %B ikke gør det

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
da: Advarsel: %B understøtter ikke samvirken (interworking), mens %B gør det

en: private flags = %x:
da: private flag = %x:

en:  [floats passed in float registers]
da:  [flydende tal overført i flydendetalsregistre]

en:  [floats passed in integer registers]
da:  [flydende tal overført i heltalsregistre]

en:  [position independent]
da:  [positionsuafhængigt]

en:  [absolute position]
da:  [absolut position]

en:  [interworking flag not initialised]
da:  [samvirkendeflag er ikke initieret]

en:  [interworking supported]
da:  [samvirken understøttes]

en:  [interworking not supported]
da:  [samvirken understøttes ikke]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
da: Advarsel: Sætter ikke samvirkeflaget (interworking) for %B, da den allerede er angivet som ikke-samvirkende

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
da: Advarsel: Fjerner samvirkeflaget (interworking) for %B på grund af anmodning udefra

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
da: kan ikke håndtere R_MEM_INDIRECT-relokering ved brug af %s-uddata

en: relocation `%s' not yet implemented
da: relokeringen "%s" er endnu ikke implementeret

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
da: usikker kaldskonvention for ikke-COFF-symbol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: GP relative relocation when _gp not defined
da: GP-relativ relokering når _gp ikke var defineret

en: Unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
da: %s: relokeringstypen 0x%02x understøttes ikke

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
da: %s: TOC-relokering ved 0x%x til symbolet "%s" uden nogen TOC-post

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
da: %B: symbolet "%s" har ukendt smclas %d

en: SH Error: unknown reloc type %d
da: SH-fejl: ukendt relokeringstype %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
da: Ukendt relokeringstype 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
da: %s: advarsel: ikke tilladt symbolindeks %ld i relokeringerne

en: ignoring reloc %s
da: ignorerer relokering %s

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
da: Ukendt TI COFF-mål-id "0x%x"

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
da: %B: relokering mod et ikke-eksisterende symbolindeks: %ld

en: %B: warning: line number table read failed
da: %B: advarsel: læsning af linjenummertabel mislykkedes

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
da: %B: advarsel: illegalt symbolindeks %ld i linjetal

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
da: %B: advarsel: dobbelt linjenummersinformation for "%s"

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
da: %B: Ukendt lagringsklasse %d for %s-symbolet "%s"

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
da: %B: ikke tilladt relokeringstype %d på adresse 0x%lx

en: %B: unable to initialize compress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre komprimeringsstatus for afsnit %s

en: %B: unable to initialize decompress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre afkomprimeringsstatus for afsnit %s

en: %B: bad string table size %lu
da: %B: fejlagtig strengtabelstørrelse %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
da: Advarsel: typen på symbol "%s" ændredes fra %d til %d i %B

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: %s: relokering giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: advarsel: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
da: fejl: %B kompileret til EP9312, mens %B er kompileret til XScale

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
da: Dwarf-fejl: Afsæt (%lu) større end eller lig med %s-størrelse (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %#x.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %#x.

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
da: Dwarf-fejl: Uhåndteret .debug_line-version %d.

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
da: Dwarf-fejl: Ugyldigt maksimalt antal operationer per instruktion.

en: Dwarf Error: Unable to read alt ref %u.
da: Dwarf-fejl: Kan ikke læse alt ref %u.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
da: Dwarf-fejl: Kunne ikke finde forkortelsesnumret %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
da: Dwarf-fejl: fandt dwarf version "%u", men denne læser kan kun håndtere information fra version 2, 3 og 4.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
da: Dwarf-fejl: fandt adressestørrelsen "%u", denne læser kan ikke håndtere størrelser større end "%u".

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
da: Dwarf-fejl: Fejlagtigt forkortelsesnummer: %u.

en: Unknown basic type %d
da: Ukendt grundtype %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
da: 
          Symbol slut+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
da: 
          Første symbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
da: 
          Symbol slut+1: %-7ld  Type:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
da: 
          Lokalt symbol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
da: 
          struct; symbol slut+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
da: 
          union; symbol slut+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
da: 
          enum; symbol slut+1: %ld

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
da: %P: fejl i %B(%A); ingen .eh_frame_hdr-tabel vil blive oprettet.

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
da: %P: fde-kodning i %B(%A) forhindrer .eh_frame_hdr-tabel i at blive oprettet.

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
da: %P: DW_EH_PE_datarel ikke angivet for denne arkitektur.

en: internal error: out of range error
da: intern fejl: uden for intervallet

en: internal error: unsupported relocation error
da: intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: internal error: dangerous error
da: intern fejl: farlig fejl

en: internal error: unknown error
da: intern fejl: ukendt fejl

en: %s: Unsupported transition from %s to %s
da: %s: Overgang fra %s til %s som ikke understøttes

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og trådlokalt symbol

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
da: fejl: upassende relokeringstype til delt bibliotek (glemte du -fpic?)

en: %B: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
da: %B: man kan ikke tage adressen for en beskyttet funktion "%s" når man laver et delt bibliotek

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
da: intern fejl: mistænkelig relokeringstype brugt i delt bibliotek

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
da: %B: ugyldig SHT_GROUP-post

en: 
    Program Header:
da: 
    Programhoved:

en: 
    Version definitions:
da: 
    Versionsdefinitioner:

en: 
    Version References:
da: 
    Versionsreferencer:

en:   required from %s:
da:   kræves fra %s:

en: %B: too many sections: %u
da: %B: for mange afsnit: %u

en: %B: TLS sections are not adjacent:
da: %B: TLS-afsnit er ikke ved siden af hinanden:

en: 	non-TLS: %A
da: 	ikke-TLS: %A

en: %B: symbol `%s' required but not present
da: %B: symbol "%s" kræves, men er ikke tilstede

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
da: %B: advarsel: Tomt indlæseligt segment opdaget, er dette meningen?

en: %B: unsupported relocation type %s
da: %B: relokeringstypen %s understøttes ikke

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: ARM-kald til Thumb

en: %s: cannot create stub entry %s
da: %s: kan ikke oprette stub-posten %s

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
da: kan ikke finde ARM-klistret "%s" til "%s"

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
da: %B: BE8-aftryk er kun gyldige i big-endian-tilstanden.

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
da: %B: advarsel: valgte omgåelse af VFP11-erratum er ikke nødvendig for målarkitekturen

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
da: %B: kan ikke finde VFP11-veneer "%s"

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
da: Ugyldig TARGET2-relokeringstype "%s".

note: PR ld/16017: Do not generate ARM instructions for the PLT if compiling for a thumb-only target. FIXME: We ought to be able to generate thumb PLT instructions...
en: %B: Warning: thumb mode PLT generation not currently supported
da: %B: Advarsel: PLT-generering i "thumb mode" understøttes ikke i øjeblikket

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
da: %B(%A+0x%lx): uventet Thumb-instruktion "0x%x" i TLS-trampolin

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
da: %B(%A+0x%lx): uventet ARM-instruktion "0x%x" i TLS-trampolin

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
da: \%B: Advarsel: Arm BLX-instruktion bruger Arm-funktionen "%s" som mål.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
da: %B: Advarsel: Thumb BLX-instruktionen bruger thumb-funktionen "%s" som mål.

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
da: %B(%A+0x%lx): uventet Thumb-instruktion "0x%x" refereret af TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
da: %B(%A+0x%lx): uventet ARM-instruktion "0x%x" refereret af TLS_GOTDESC

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): Relokering af R_ARM_TLS_LE32 er ikke tilladt i delt objekt

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
da: %B(%A+0x%lx): Kun instruktionerne ADD og SUB er tilladt for ALU-grupperelokeringer

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): Overløb ved opdeling af 0x%lx til grupperelokering %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med TLS-symbol %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
da: %B(%A+0x%lx): %s bruges med ikke-TLS-symbol %s

en: out of range
da: uden for gyldigt interval

en: unsupported relocation
da: relokeringen understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  279 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
da: ukendt fejl

en: error: %B: Unknown CPU architecture
da: Fejl: %B: Ukendt CPU-arkitektur

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
da: fejl: %B: Modstridende CPU-arkitekturer %d/%d

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: Fejl: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
da: fejl: %B: kan ikke sammenføje virtualiseringsattributter med %B

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
da: fejl: %B: Modstridende arkitekturprofiler %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
da: Advarsel: %B: Modstridende platformkonfiguration

en: error: %B: Conflicting use of R9
da: fejl: %B: Modstridende brug af R9

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
da: fejl: %B: SB-relativ adressering strider med brugen af R9

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger wchar_t på %u byte, men uddata skal bruge wchar_t på %u byte; brug af wchar_t-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
da: advarsel: %B bruger %s-enum'er, men uddata skal bruge %s-enum'er; brug af enum-værdier på tværs af objekter kan gå galt

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
da: fejl: %B bruger iWMMXt-registerargumenter, mens %B ikke gør

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
da: fejl: uoverensstemmelse i fp16-format mellem %B og %B

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
da: %B har både nuværende og ældre Tag_MPextension_use-attributter

note: #-#-#-#-#  86 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  110 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (bfd-2.24.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en:  [interworking enabled]
da:  [samvirkende er aktiveret]

en:  [VFP float format]
da:  [VFP-flydendetalsformat]

en:  [Maverick float format]
da:  [Maverick-flydendetalformat]

en:  [FPA float format]
da:  [FPA-flydendetalformat]

en:  [new ABI]
da:  [nyt ABI]

en:  [old ABI]
da:  [gammelt ABI]

en:  [software FP]
da:  [programmeret FP]

en:  [sorted symbol table]
da:  [sorteret symboltabel]

en:  [unsorted symbol table]
da:  [usorteret symboltabel]

en:  [dynamic symbols use segment index]
da:  [dynamiske symboler bruger segmentindeks]

en:  [mapping symbols precede others]
da:  [mapningssymboler foretrækkes frem for andre]

en:  <EABI version unrecognised>
da:  <EABI-version genkendes ikke>

en:  [relocatable executable]
da:  [relokérbar kørbar fil]

en:  [has entry point]
da:  [har startpunkt]

en: <Unrecognised flag bits set>
da: <Ukendte flagbit er sat>

en: %B: bad symbol index: %d
da: %B: fejlagtigt symbolindeks: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s mod "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: error: required section '%s' not found in the linker script
da: fejl: påkrævet afsnit "%s" ikke fundet i linkerscript

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er allokeret på et usikkert sted

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
da: %B: fejl: Cortex-A8-erratum-stub er uden for gyldigt interval (inddatafil for stor)

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
da: %B: fejl: VFP11-veneer uden for gyldigt interval

en: error: %B is already in final BE8 format
da: fejl: %B er allerede i endeligt BE8-format

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
da: fejl: Kildeobjektet %B har EABI-version %d, men målet %B har EABI-version %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
da: fejl: %B er kompileret til APCS-%d, mens målet %B bruger APCS-%d

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger VFP-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger FPA-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
da: fejl: %B bruger Maverick-instruktioner, mens %B ikke gør

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
da: fejl: %B bruger ikke Maverick-instruktioner, men %B gør

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i software, mens %B bruger hardware

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
da: fejl: %B bruger flydende tal i hardware, mens %B bruger software

en: internal error: dangerous relocation
da: intern fejl: farlig relokering

en: %B: cannot create stub entry %s
da: %B: kan ikke oprette stub-post %s

en: relocation should be even number
da: relokering skal være et lige tal

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
da: %B(%A+0x%lx): uløselig relokering mod symbol "%s"

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
da: %B(%A+0x%lx): relokering mod "%s": fejl %d

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
da: %B: relokering ved "%A+0x%x" refererer til symbolet "%s" med addend forskellig fra nul

en: relocation references symbol not defined in the module
da: relokering refererer symbol som ikke er defineret i modulet

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC refererer til dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: relocations between different segments are not supported
da: relokeringer mellem forskellige segmenter understøttes ikke

en: warning: relocation references a different segment
da: advarsel: relokering refererer til et andet segment

en: %B: unsupported relocation type %i
da: %B: relokeringstypen %i understøttes ikke

en: *** check this relocation %s
da: *** kontrollér denne relokering %s

en: [whose name is lost]
da: [hvis navn er tabt]

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
da: (for mange globale variable til -fpic: genkompilér med -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
da: (trådlokale data er for store til -fpic eller -msmall-tls: genkompilér med -fPIC eller -mno-small-tls)

en: Unexpected machine number
da: Uventet maskinnummer

en:  [symbols have a _ prefix]
da:  [symboler har et _-præfiks]

en:  [v10 and v32]
da:  [v10 og v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler med _-præfiks, men skriver fil med symboler uden præfiks

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
da: %B: bruger symboler uden præfiks, men skriver fil med symboler med _-præfiks

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder CRIS v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
da: %B indeholder ikke-CRIS-v32-kode, som er inkompatibel med tidligere objekter

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
da: BFD-linkfejl: gren (PC rel16) til afsnit (%s) ikke understøttet

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
da: BFD-linkfejl: hop (PC rel26) til afsnit (%s) ikke understøttet

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
da: ikke-understøttet relokering mellem data/insn-adresserum

en: relocation requires zero addend
da: relokering kræver addend på nul

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
da: %H: relokering til "%s+%v" kan have forårsaget ovenstående fejl

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
da: %H: relokering refererer til symbol som ikke er defineret i modulet

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
da: %H: R_FRV_GETTLSOFF ikke anvendt på en call-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 ikke anvendt på en lddi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
da: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX ikke anvendt på en ldd-instruktion

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
da: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ikke anvendt på en calll-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 ikke anvendt på en ldi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
da: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX ikke anvendt på en ld-instruktion

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
da: %H: R_FRV_TLSMOFFHI ikke anvendt på en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_TLSMOFFLO ikke anvendt på en setlo- eller setlos-instruktion

en: %H: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: %H: R_FRV_FUNCDESC refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
da: %H: kan ikke udsende fixup'er i skrivebeskyttet afsnit

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
da: %H: kan ikke udsende dynamiske relokeringer i skrivebeskyttet afsnit

en: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: %H: R_FRV_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
da: %H: relokering mod "%s" refererer et andet segment

en: %H: reloc against `%s': %s
da: %H: relokering mod "%s": %s

en: %B: unsupported relocation type %i
da: %B: relokeringstypen %i understøttes ikke

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre ukendte e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
da: private flag = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
da: %B: Relokeringer i generisk ELF (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s, genkompilér med -ffunction-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes; genkompilér med -fPIC

en: %B: duplicate export stub %s
da: %B: dobbelt eksportstub %s

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke håndtere %s til %s

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
da: %B: ugyldig relokeringstype %d

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
da: %B: TLS-overgang fra %s til %s mod "%s" ved 0x%lx i afsnittet "%A" mislykkedes

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og trådlokalt symbol

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
da: %P: %B: advarsel: relokering mod "%s" i skrivebeskyttet afsnit "%A".

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
da: %P: %B: advarsel: relokering i skrivebeskyttet afsnit "%A".

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
da: %B: relokeringen %s mod STT_GNU_IFUNC-symbolet "%s" håndteres ikke af %s

en: hidden symbol
da: skjult symbol

en: internal symbol
da: internt symbol

en: protected symbol
da: beskyttet symbol

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_386_GOTOFF mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
da: ip2k relaxer: switch-tabel uden fuldstændig passende relokeringsinformation.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
da: ip2k relaxer: switch-tabelhoved beskadiget.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: manglende sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
da: ip2k linker: gentaget sideinstruktion ved 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %s: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en: internal error: addend should be zero for R_LM32_16_GOT
da: intern fejl: addend burde være nul for R_LM32_16_GOT

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
da: SDA-relokering når _SDA_BASE_ ikke er defineret

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
da: %B: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler

en: private flags = %lx
da: private flag = %lx

en: : m32r instructions
da: : m32r-instruktioner

en: : m32rx instructions
da: : m32rx-instruktioner

en: : m32r2 instructions
da: : m32r2-instruktioner

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
da: Reference til fjernsymbol "%s", der bruger en forkert relokering, kan resultere i forkert udførelse

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
da: XGATE-adresse (%lx) ligger ikke i delt RAM(0xE000-0xFFFF), og du bliver derfor nødt til manuelt at forskyde adressen, og måske håndtere siden, i din kode.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
da: bankadresse [%lx:%04lx] (%lx) er ikke i samme bank som nuværende bankadresse [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
da: reference til bankadresse [%lx:%04lx] i det normale adresserum ved %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
da: S12-adresse (%lx) ligger ikke i delt RAM(0x2000-0x4000), og derfor bliver du nødt til manuelt at forskyde adressen i din kode

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
da: %B: bruger andre e_flags-felter (0x%lx) end tidligere moduler (0x%lx)

en:  [XGATE RAM offsetting]
da:  [XGATE RAM-forskydning]

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 bit-afsæt > %d

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
da: %B: GOT-overløb: Antallet af relokeringer med 8 eller 16 bit-afsæt > %d

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32-relokering tillades ikke i delt objekt

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
da: %B: Relokering %s (%d) understøttes ikke i øjeblikket.

en: %B: Unknown relocation type %d
da: %B: Ukendt relokeringstype %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
da: mep: ingen relokering for kode %d

en: MeP: howto %d has type %d
da: MeP: howto %d har typen %d

en: %B and %B are for different cores
da: %B og %B er til forskellige cpu-kerner

en: %B and %B are for different configurations
da: %B og %B er til forskellige konfigurationer

en: private flags = 0x%lx
da: private flag = 0x%lx

en: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_METAG_TLS_LE/IENONPIC-relokering tillades ikke i delt objekt

en: %s: unknown relocation type %d
da: %s: ukendt relokeringstype %d

en: %B: probably compiled without -fPIC?
da: %B: nok oversat uden -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
da: der sker ordret relokering for et eksternt symbol

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
da: 32-bit gp-relativ relokering forekommer for et eksternt symbol

en: Try enabling relaxation to avoid relocation truncations
da: Prøv at slå relaksering til for at undgå relokeringsafkortning

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
da: intern fejl: gren/hop til en ulige adresse fundet

en: Warning: %B: Unknown MSPABI object attribute %d
da: Advarsel: %B: Ukendt MSPABI-objektattribut %d

en: error: %B uses %s instructions but %B uses %s
da: fejl: %B bruger %s-instruktioner, mens %B bruger %s

en: error: %B uses the %s code model whereas %B uses the %s code model
da: fejl: %B bruger kodemodellen %s, mens %B bruger kodemodellen %s

en: error: %B uses the large code model but %B uses MSP430 instructions
da: fejl: %B bruger den store kodemodel, men %B bruger MSP430-instruktioner

en: error: %B uses the %s data model whereas %B uses the %s data model
da: fejl: %B bruger datamodellen %s, mens %B bruger datamodellen %s

en: error: %B uses the small code model but %B uses the %s data model
da: fejl: %B bruger den lille kodemodel, mens %B bruger datamodellen %s

en: error: %B uses the %s data model but %B only uses MSP430 instructions
da: fejl: %B bruger datamodellen %s, mens %B kun bruger MSP430-instruktioner

en: error: Can't find symbol: _SDA_BASE_.
da: fejl: Kan ikke finde symbol: _SDA_BASE_.

en: %B: error: unknown relocation type %d.
da: %B: fejl: ukendt relokeringstype %d.

en: %s: warning: cannot deal R_NDS32_25_ABS_RELA in shared mode.
da: %s: advarsel: kan ikke udbyde R_NDS32_25_ABS_RELA i delt tilstand.

en: %B: warning: unaligned access to GOT entry.
da: %B: advarsel: ikke-justeret adgang til GOT-indgang.

en: %B: warning: relocate SDA_BASE failed.
da: %B: advarsel: relokering af SDA_BASE mislykkedes.

en: %B(%A): warning: unaligned small data access of type %d.
da: %B(%A): advarsel: ikke-justeret lille dataadgang af type %d.

en: %B: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
da: %B: ISR-vektorstørrelse passer ikke med tidligere moduler; før %u-byte, nu %u-byte

en: %B: warning: Endian mismatch with previous modules.
da: %B: advarsel: Endian-konflikt med tidligere moduler.

en: %B: warning: Older version of object file encountered, Please recompile with current tool chain.
da: %B: advarsel: Der blev fundet en ældre objektfilversion. Genkompilér venligst med nuværende værktøjskæde.

en: %B: error: ABI mismatch with previous modules.
da: %B: fejl: ABI passer ikke med tidligere moduler.

en: %B: error: Instruction set mismatch with previous modules.
da: %B: fejl: Instruktionssæt passer ikke med tidligere moduler.

en: %B: warning: Incompatible elf-versions %s and  %s.
da: %B: advarsel: Inkompatible elf-versioner %s og %s.

en: : n1 instructions
da: : n1-instruktioner

en: : n1h instructions
da: : n1h-instruktioner

en: %B(%A): warning: relax is suppressed for sections of alignment %d-bytes > 4-byte.
da: %B(%A): advarsel: relaksering undertrykkes for afsnit med justering %d-byte > 4-byte.

en: %B: error: Cannot set _ITB_BASE_
da: %B: fejl: Kan ikke sætte _ITB_BASE_

en: %B: Nested OMIT_FP in %A.
da: %B: Indlejret OMIT_FP i %A.

en: %B: Unmatched OMIT_FP in %A.
da: %B: OMIT_FP uden match i %A.

en: Linker: cannot init ex9 hash table error
da: Linker: kan klargøre ex9-hashtabel; fejl

en: Linker: error cannot fixed ex9 relocation
da: Linker: fejl; kan ikke fikse ex9-relokering

en: %s: warning: unaligned small data access. For entry: {%d, %d, %d}, addr = 0x%x, align = 0x%x.
da: %s: advarsel: ikke-justeret lille dataadgang. For indgang: {%d, %d, %d}, adr = 0x%x, justering = 0x%x.

en: %P%F: failed creating ex9.it %s hash table: %E
da: %P%F: kunne ikke oprette ex9.it %s hash-tabel: %E

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
da: global pointer-relativ relokering ved adresse 0x%08x, mens _gp ikke er defineret

en: Unable to reach %s (at 0x%08x) from the global pointer (at 0x%08x) because the offset (%d) is out of the allowed range, -32678 to 32767.
da: Kan ikke nå %s (ved 0x%08x) fra den globale pointer (ved 0x%08x) fordi forskydningen (%d) er uden for det tilladte interval -32678 til 32767.

en: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16 relocation not permitted in shared object
da: %B(%A+0x%lx): R_NIOS2_TLS_LE16-relokering er ikke tilladt i delt objekt

en: relocation out of range
da: relokering uden for gyldigt interval

en: dangerous relocation
da: farlig relokering

en: dynamic variable `%s' is zero size
da: dynamisk variabel "%s" har størrelse nul

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
da: %B: relokeringen %s kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %P: %H: %s reloc against local symbol
da: %P: %H: %s-relokering mod lokalt symbol

en: %P: %H: @local call to ifunc %s
da: %P: %H: @local-kald til ifunc %s

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
da: Advarsel: %B bruger flydende tal i hardware, %B bruger flydende tal i software

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger dobbeltpræcisions-float i hardware, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
da: Advarsel: %B bruger software-float, mens %B bruger enkeltpræcisions-float i hardware

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt vektor-ABI %d

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
da: Advarsel: %B bruger vektor-ABI "%s", mens %B bruger "%s"

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
da: Advarsel: %B bruger r3/r4 til små struktur-returneringer, mens %B bruger hukommelsen

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt returkonvention %d for småstrukturer

en: %P: bss-plt forced due to %B
da: %P: bss-plt tvunget på grund af %B

en: %P: bss-plt forced by profiling
da: %P: bss-plt tvunget af profilering

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
da: %H arg lost __tls_get_addr, TLS-optimering slået fra

en: %P: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %P: %B: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %P: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
da: %P: %H: addend forskellig fra nul på %s-relokering mod "%s"

en: %P: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
da: %P: %H: relokering %s for indirekte funktion %s understøttes ikke

en: %P: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
da: %P: %B: målet (%s) for en %s-relokering er i det forkerte uddataafsnit (%s)

en: %P: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
da: %P: %B: relokeringen %s understøttes endnu ikke for symbolet %s

en: %P: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
da: %P: %H: fejl: %s mod "%s" ikke et multiplum af %u

en: %P: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %P: %H: uløselig %s-relokering mod symbolet "%s"

en: %P: %H: %s reloc against `%s': error %d
da: %P: %H: %s-relokering mod "%s": fejl %d

en: %P: %s not defined in linker created %s
da: %P: %s er ikke defineret i linker-oprettet %s

en: Warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
da: Advarsel: RL78_SYM-relokering med et ukendt symbol

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
da: %B(%A): fejl: kald til udefineret funktion "%s"

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
da: %B(%A): advarsel: ikke-justeret tilgang til symbol "%s" i det lille dataområde

en: %B(%A): internal error: out of range error
da: %B(%A): intern fejl: uden for intervallet

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
da: %B(%A): intern fejl: relokeringen understøttes ikke

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
da: %B(%A): intern fejl: farlig relokering

en: %B(%A): internal error: unknown error
da: %B(%A): intern fejl: ukendt fejl

en: RL78/G10 ABI conflict: cannot link G10 and non-G10 objects together
da: RL78/G10 ABI-konflikt: kan ikke linke G10- og ikke-G10-objekter sammen

en: - %s is G10, %s is not
da: - %s er G10, %s er ikke

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
da: %B:%A: Advarsel: forældet Red Hat-relokering

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %B(%A): unsafe PID relocation %s at 0x%08lx (against %s in %s)
da: %B(%A): usikker PID-relokering %s ved 0x%08lx (mod %s i %s)

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
da: Advarsel: RX_SYM-relokering med et ukendt symbol

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
da: %B(%A+0x%lx): ugyldig instruktion til TLS-relokering %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
da: ikke nok med GOT-plads for lokale GOT-poster

en: address not word align
da: adresse er ikke justeret til word-position

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL15-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
da: %B: IMPORT AS-direktiv til %s skjuler forrige IMPORT AS

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
da: %B: Ukendt .directive-kommando: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
da: %B: Kunne ikke tilføje omdøbt symbol %s

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-afstand

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
da: %B: 0x%lx: advarsel: R_SH_USES peger på ukendt instruktion 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtig R_SH_USES-indlæsningsafstand

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet relokering

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
da: %B: 0x%lx: advarsel: kunne ikke finde forventet COUNT-relokering

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
da: %B: 0x%lx: advarsel: fejlagtigt antal

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
da: Uventet STO_SH5_ISA32 på lokalt symbol håndteres ikke

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHA-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
da: %B: 0x%lx: fatalt: R_SH_PSHL-relokering %d er uden for gyldigt interval -32..32

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod eksternt symbol "%s"

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
da: %X%C: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
da: %C: advarsel: relokering til "%s" refererer et andet segment

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt symbol og FDPIC-symbol

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som FDPIC-symbol og trådlokalt symbol

en: %B: Function descriptor relocation with non-zero addend
da: %B: Relokering af funktionsdeskriptor med addend forskellig fra nul

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
da: %s: oversat som 32-bitsobjekt og %s er 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
da: %s: oversat som 64-bitsobjekt og %s er 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
da: %s: objektstørrelsen stemmer ikke overens med den hos målet %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
da: %s: mødte dataetikettesymbol i inddata

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
da: PTB passer ikke: en SHmedia-adresse (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
da: PTA passer ikke: en SHcompact-adresse (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
da: %s: GAS-fejl: uventet PTB-instruktion med R_SH_PT_16

en: %s: could not write out added .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive tilføjede .cranges-poster

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
da: %s: kunne ikke udskrive sorterede cranges-poster

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
da: %B: kompileret til et 64-bitssystem, men målet er 32-bit

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
da: advarsel: kald til ikke-funktionssymbol %s defineret i %B

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
da: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) afviger fra analyse (%u)

en: %B is not allowed to define %s
da: %B må ikke definere %s

en: you are not allowed to define %s in a script
da: du har ikke lov til at definere %s i et script

en: overlay stub relocation overflow
da: overløb ved overlay-stub-relokering

en: stubs don't match calculated size
da: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: warning: %s overlaps %s
da: advarsel: %s overlapper %s

en: %A:0x%v not found in function table
da: %A:0x%v ikke fundet i funktionstabel

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
da: Stak-analyse vil ignorere kaldet fra %s til %s

en:   calls:
da:   kald:

en: %s duplicated in %s
da: %s er duplikeret i %s

en: %s duplicated
da: %s duplikeret

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
da: beklager, men auto-overlay-scriptet understøtter ikke duplikerede objektfiler

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
da: ikke-overlay-størrelse af 0x%v plus den maksimale overlaystørrelse af 0x%v overstiger lokalt lager

en: %B:%A%s exceeds overlay size
da: %B:%A%s overstiger overlay-størrelsen

en: Stack size for call graph root nodes.
da: Stakstørrelsen for rodknuder i funktionskaldsgrafen.

en: Maximum stack required is 0x%v
da: Maksimum påkrævet stak er 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
da: fatal fejl ved oprettelse af .fixup

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
da: %B(%s+0x%lx): uløselig %s-relokering mod symbol "%s"

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
da: advarsel: genererer et delt bibliotek som indeholder ikke-PIC-kode

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
da: advarsel: genererer et delt bibliotek som indeholder ikke-PID-kode

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
da: %B: SB-relativ relokering, men __c6xabi_DSBT_BASE er ikke defineret

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
da: %B: fejl: ukendt obligatorisk EABI-objektattribut %d

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
da: %B: advarsel: ukendt EABI-objektattribut %d

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere stakjustering end %B præserverer

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
da: fejl: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_alignment i %B

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
da: error: ukendt værdi for Tag_ABI_array_object_align_expected i %B

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
da: fejl: %B kræver mere array-justering end %B præserverer

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
da: advarsel: %B og %B har forskellig størrelse af wchar_t

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
da: advarsel: forskel på om %B og %B er kompileret til DSBT

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
da: Variabel "%s" kan ikke befinde sig i flere små dataområder

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
da: Variabel "%s" kan kun være i ét af de små, tomme og bittesmå dataområder

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og tomme dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både små og bittesmå dataområder samtidigt

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
da: Variabel "%s" kan ikke være i både tomme og bittesmå dataområder samtidigt

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: KUNNE IKKE finde tidligere HI16-relokering

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
da: %B: Arkitekturen passer ikke sammen med tidligere moduler

en: %B: Alignment mismatch with previous modules
da: %B: Justering passer ikke sammen med tidligere moduler

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
da: private flag = %lx:

en: unknown v850 architecture
da: ukendt v850-arkitektur

en: v850 E3 architecture
da: v850 E3-arkitektur

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: , 8-byte data alignment
da: , 8-byte datajustering

en: v850e architecture
da: v850e-arkitektur

en: v850e1 architecture
da: v850e1-arkitektur

en: v850e2 architecture
da: v850e2-arkitektur

en: v850e2v3 architecture
da: v850e2v3-arkitektur

en: v850e3v5 architecture
da: v850e3v5-arkitektur

en:  [nonpic]
da:  [ikke-pic]

en:  [d-float]
da:  [d-flydende tal]

en:  [g-float]
da:  [g-flydende tal]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
da: %s: advarsel: GOT-addendum %ld til "%s" stemmer ikke overens med tidligere GOT-addendum %ld

en: error reading cpu type from elf private data
da: fejl ved læsning af cpu-type fra private elf-data

en: non-zero addend in @fptr reloc
da: ikke-tomt addendum i @fptr-relokering

en: %B(%A): invalid property table
da: %B(%A): ugyldig egenskabstabel

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
da: %B(%A+0x%lx): relokeringsafsæt uden for gyldigt interval (størrelse=0x%x)

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
da: %B: inkompatibel maskintype. Uddata er 0x%x. Inddata er 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
da: Forsøg på at konvertere L32R/CALLX til CALL mislykkedes

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion; mulig konfigurationsmodstrid

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
da: %B(%A+0x%lx): kunne ikke afkode instruktion til XTENSA_ASM_SIMPLIFY-relokering; mulig konfigurationsmodstrid

en: invalid relocation address
da: ugyldig relokeringsadresse

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
da: %B(%A+0x%lx): uventet fiks til %s-relokering

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
da: GPDISP-relokering fandt ingen ldah- og lda-instruktioner

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
da: %B: .got-subsegment overskrider 64K (størrelse %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: gp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
da: %B: ændring i gp: BRSGP %s

en: <unknown>
da: <ukendt>

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
da: %B: !samegp-relokering mod symbol uden .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
da: %B: uhåndteret dynamisk relokering mod %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
da: %B: pc-relativ relokering mod udefineret svagt symbol %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: dtp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
da: %B: tp-relativ relokering mod dynamisk symbol %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
da: stubpost for %s kan ikke indlæse .plt, dp-afstand = %ld

en: @pltoff reloc against local symbol
da: @pltoff-relokering mod lokalt symbol

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
da: %s: kort datasegment løb over (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
da: %s: __gp dækker ikke kort datasegment

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
da: %B: ikke-pic-kode med imm-relokering mod dynamisk symbol "%s"

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @gprel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
da: %B: @intern gren til dynamisk symbol %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
da: %B: spekulations-fixup til dynamisk symbol %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
da: %B: @pcrel-relokering mod dynamisk symbol %s

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
da: Advarsel: justeringen %u på symbolet "%s" i %B er mindre end %u i %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
da: Advarsel: størrelsen på symbol "%s" ændredes fra %lu i %B til %lu i %B

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
da: ugyldig inputrelokering ved output af ikke-ELF, ikke-mmo-format.
     Brug venligst programmet objcopy til at konvertere fra ELF eller mmo,
     eller assembl ved hjælp af "-no-expand" (for gcc "-Wa,-no-expand"

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output.
     Please use the objcopy program to convert from ELF or mmo,
     or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
da: ugyldig inputrelokering ved output af ikke-ELF, ikke-mmo-format.
     Brug venligst programmet objcopy til at konvertere fra ELF eller mmo,
     eller kompilér med gcc-tilvalget "-mno-base-addresses".

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
da: %s: base-plus-afstandsrelokering mod registersymbol: %s i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: (ukendt) i %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
da: %s: registerrelokering mod ikke-registersymbol: %s i %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
da: %s: LOCAL-direktivet er kun gyldigt med et register eller en absolutværdi

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
da: %s: LOCAL-direktiv: Register $%ld er ikke et lokalt register. Første globale register er $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
da: %s: Fejl: flere definitioner af "%s"; begyndelsen på %s er sat i en tidligere lænket fil

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
da: Intern inkonsekvens: genstående %u != max %u.
      Rapportér gerne denne fejl.

en: %P: %B: cannot create stub entry %s
da: %P: %B: kan ikke oprette stub-indgang %s

en: %P: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
da: %P: symbolet "%s" har ugyldig st_other for ABI-version 1

en: %P: .opd not allowed in ABI version %d
da: %P: .opd ikke tilladt i ABI-version %d

en: %B uses unknown e_flags 0x%lx
da: %B bruger ukendte e_flags 0x%lx

en: %B: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
da: %B: ABI-version %ld er ikke kompatibel med output-ABI-version %ld

en: %P: copy reloc against `%T' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
da: %P: kopiering af relokering mod "%T" kræver doven plt-lænkning; undgå at sætte LD_BIND_NOW=1 eller opgradér gcc

en: %B: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
da: %B: udefineret symbol ved R_PPC64_TOCSAVE-relokering

en: %P: dynreloc miscount for %B, section %A
da: %P: dynreloc-fejloptælling for %B, afsnit %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
da: %B: .opd er ikke et almindeligt array af opd-poster

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
da: %H __tls_get_addr mistede arg, TLS-optimering slået fra

en: %s defined on removed toc entry
da: %s defineret på fjernet toc-post

en: %P: %H: toc optimization is not supported for %s instruction.
da: %P: %H: toc-optimering understøttes ikke for %s-instruktion.

en: %P: %H: %s references optimized away TOC entry
da: %P: %H: %s refererer til toc-indgang som er optimeret væk

en: %P: cannot find opd entry toc for `%T'
da: %P: kan ikke finde opd-indgang i toc for "%T"

en: %P: long branch stub `%s' offset overflow
da: %P: afsætoverløb for lang grenstub "%s"

en: %P: can't find branch stub `%s'
da: %P: kan ikke finde grenstub "%s"

en: %P: linkage table error against `%T'
da: %P: linktabelfejl mod "%T"

en: %P: can't build branch stub `%s'
da: %P: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: %P: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
da: %P: %s-forskydning for stor til .eh_frame sdata4-kodning

en: %P: stubs don't match calculated size
da: %P: stubbe stemmer ikke overens med beregnet størrelse

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu
da: linkerstubbe i %u gruppe%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
      plt call toc %lu

en: %P: %H: %s used with TLS symbol `%T'
da: %P: %H: %s bruges med TLS-symbol "%T"

en: %P: %H: %s used with non-TLS symbol `%T'
da: %P: %H: %s bruges med ikke-TLS-symbol "%T"

en: %P: %H: call to `%T' lacks nop, can't restore toc; recompile with -fPIC
da: %P: %H: kald til "%T" mangler nop, kan ikke gendanne toc; genkompilér med -fPIC

en: %P: %B: unknown relocation type %d for `%T'
da: %P: %B: ukendt relokeringstype %d for "%T"

en: %P: %H: %s for indirect function `%T' unsupported
da: %P: %H: %s for indirekte funktion "%T" understøttes ikke

en: %P: %B: %s is not supported for `%T'
da: %P: %B: %s understøttes ikke for "%T"

en: %P: %H: error: %s not a multiple of %u
da: %P: %H: fejl: %s er ikke et multiplum af %u

en: %P: %H: unresolvable %s against `%T'
da: %P: %H: uløselig %s mod "%T"

en: %P: %H: %s against `%T': error %d
da: %P: %H: %s mod "%T": fejl %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
da: %s: fejl: ujusteret relokeringstype %d på %08x relokering %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
da: %B: Kun registrene %%g[2367] kan erklæres med STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
da: Register %%g%d bruges inkompatibelt: %s i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: REGISTER i %B, tidligere %s i %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
da: Symbolet "%s" har forskellige typer: %s i %B, tidligere REGISTER i %B

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
da: %B: relokeringen %s mod symbolet "%s" understøttes ikke i x32-tilstand

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
da: %B: "%s" tilgås både som normalt og trådlokalt symbol

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %d
da: %B: relokering %s mod STT_GNU_IFUNC-symbol "%s" har addend forskellig fra nul: %d

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
da: %B: relokeringen R_X86_64_GOTOFF64 mod beskyttet funktion "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes

en: ; recompile with -fPIC
da: ; genkompilér med -fPIC

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
da: %B: relokeringen %s mod udefineret %s "%s" kan ikke bruges når et delt objekt oprettes%s

en: %B: addend -0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
da: %B: addend -0x%x i relokering %s mod symbol "%s" ved 0x%lx i afsnit "%A" uden for gyldigt interval

en: %B: addend 0x%x in relocation %s against symbol `%s' at 0x%lx in section `%A' is out of range
da: %B: addend 0x%x i relokering %s mod symbol "%s" ved 0x%lx i afsnit "%A" uden for gyldigt interval

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
da: advarsel: %s har et beskadiget strengtabelindeks - ignorerer

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
da: %s: versionsantal (%ld) stemmer ikke med symbolantal (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
da: %s(%s): relokering %d har ugyligt symbolindeks %ld

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
da: Advarsel: %B er afkortet: forventede kernefilstørrelse >= %lu, fandt: %lu.

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
da: %s: TLS-reference i %B stemmer ikke med ikke-TLS-reference i %B

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
da: %B: uventet omdefinition af indirekte versionstildelt symbol "%s"

en: %B: version node not found for symbol %s
da: %B: versionsknude ikke fundet for symbolet %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
da: advarsel: typen og størrelsen på dynamisk symbol "%s" er ikke defineret

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
da: %P: alternativ ELF-maskinkode fundet (%d) i %B; forventer %d

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
da: %B: %s: ugyldig version %u (max %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
da: %B: %s: ugyldig krævet version %d

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
da: %B: udefineret reference til symbol "%s"

en: %B: stack size specified and %s set
da: %B: stakstørrelse angivet og %s indstillet

en: %B: %s not absolute
da: %B: %s: er ikke absolut

en: %s: undefined version: %s
da: %s: udefineret version: %s

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
da: udefineret %s-reference i komplekst symbol: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
da: ukendt operator "%c" i komplekst symbol

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har flere forskellige størrelser

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
da: %B: Kan ikke sortere relokeringer - de har ukendt størrelse

en: Not enough memory to sort relocations
da: Ikke nok hukommelse til at sortere relokeringer

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: internt symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: skjult symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: lokalt symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
da: %B: beskyttet symbol "%s" er udefineret

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
da: %B: internt symbol "%s" er udefineret

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
da: %B: skjult symbol "%s" er ikke defineret

en: %B: No symbol version section for versioned symbol `%s'
da: %B: Intet afsnit med symbolversion for versioneret symbol "%s"

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
da: fejl: %B: størrelsen af afsnit %A er ikke et multiplum af adressestørrelse

en: %B: file class %s incompatible with %s
da: %B: filklasse %s er ikke kompatibel med %s

en: warning: section '%s' is being made into a note
da: advarsel: afsnittet "%s" ændres til en note

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations.
da: %P%X: skrivebeskyttet segment har dynamiske relokeringer.

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
da: %P: advarsel: opretter en DT_TEXTREL i et delt objekt.

en: %P%X: can not read symbols: %E
da: %P%X: kan ikke læse symboler: %E

en: Warning: gc-sections option ignored
da: Advarsel: gc-sections-tilvalg ignoreret

en: Unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
da: Ukendt INPUT_SECTION_FLAG %s

en: static procedure (no name)
da: statisk procedure (intet navn)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
da: MIPS16 og microMIPS-funktioner kan ikke kalde hinanden

en: %B: %A+0x%lx: Unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled.
da: %B: %A+0x%lx: Type af hop mellem ISA-tilstande understøttes ikke; overvej at genkompilere med interlinking slået til.

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
da: %B: Advarsel: Ugyldig "%s"-tilvalgsstørrelse %u mindre end dens header

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
da: %B: GOT-relokering ved 0x%lx forventes ikke i eksekveringsfiler

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
da: %B: CALL16-relokering ved 0x%lx er ikke mod globalt symbol

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
da: udynamiske relokeringer refererer til dynamisk symbol %s

en: JALX to a non-word-aligned address
da: JALX til en adresse som ikke er justeret til et word

en: %B: `%A' offset of %ld from `%A' beyond the range of ADDIUPC
da: %B: "%A"-forskydning på %ld fra "%A" uden for gyldigt interval af ADDIUPC

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d (set by %B), %B uses unknown floating point ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal (givet af %B), mens %B bruger ukendt ABI %d til flydende tal

en: Warning: %B uses %s (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
da: Advarsel: %B bruger %s (givet af %B), mens %B bruger ukendt MSA-ABI %d

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses %s
da: Advarsel: %B bruger ukendt MSA-ABI %d (givet af %B), mens %B bruger %s

en: Warning: %B uses unknown MSA ABI %d (set by %B), %B uses unknown MSA ABI %d
da: Advarsel: %B bruger ukendt MSA-ABI %d (givet af %B), mens %B bruger ukendt MSA-ABI %d

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
da: %B: endian-hed er ikke kompatibel den valgte emulerings endian-hed

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
da: %B: ABI er ikke kompatibel med den valgte emulerings ABI

en: %B: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
da: %B: ASE-uoverensstemmelse: linker %s-modul med tidligere %s-moduler

en:  [abi unknown]
da:  [ukendt abi]

en:  [no abi set]
da:  [intet abi sat]

en:  [unknown ISA]
da:  [ukendt ISA]

en:  [not 32bitmode]
da:  [ikke 32-bittilstand]

en: invalid relocation type %d
da: ugyldig relokeringstype %d

en: %B: Cannot link together %s and %s objects.
da: %B: Kan ikke linke %s- og %s-objekter sammen.

en: Output file requires shared library `%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s"

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
da: Uddatafilen kræver delt bibliotek "%s.so.%s"

en: Symbol %s not defined for fixups
da: Symbol %s er ikke defineret for rettelser

en: Warning: fixup count mismatch
da: Advarsel: antal rettelser stemmer ikke

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
da: %s: strengen er for lang (%d tegn, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
da: %s: ukendt symbol "%s" flag 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
da: %B: ikke-implementeret ATI-post %u for symbol %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
da: %B: uventet ATN-type %d i ekstern del

en: %B: unexpected type after ATN
da: %B: uventet type efter ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
da: %B:%d: uventet tegn "%s" i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
da: %B:%u: fejlagtig kontrolsum i heksadecimal Intel-fil (forventede %u, fandt %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på post for udvidet lineær adresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
da: %B:%u: fejlagtig længde på udvidet lineær startadresse i heksadecimal Intel-fil

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
da: %B:%u: ukendt ihex-type %u i heksadecimal Intel-fil

en: %B: internal error in ihex_read_section
da: %B: intern fejl i ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
da: %s: adressen 0x%s er uden for intervallet for heksadecimal Intel-fil

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
da: %B: kompileret til et big endian-system, men målet er little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
da: %B: kompileret til et little endian-system, men målet er big endian

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
da: Forældet %s kaldt ved %s linje %d i %s

en: Deprecated %s called
da: Forældet %s kaldt

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
da: %B: indirekte symbol "%s" til "%s" er en løkke

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: ignorerer gentaget afsnit "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different size
da: %B: gentaget afsnit "%A" har forskellig størrelse

en: %B: could not read contents of section `%A'
da: %B: kunne ikke læse indholdet af afsnittet "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different contents
da: %B: gentaget afsnit "%A" har forskelligt indhold

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
da: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: kan ikke indlæse symboler

en: mach-o: there are too many sections (%d) maximum is 255,
da: mach-o: der er for mange afsnit (%d); maksimum er 255,

en: unable to write unknown load command 0x%lx
da: kan ikke skrive ukendt indlæsningskommando 0x%lx

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
da: beklager: modtab, toc og extrefsyms er ikke implementeret for dysymtab-kommandoer.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: kan ikke læse %d byte ved %lu

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %lu)
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: navn uden for gyldigt interval (%lu >= %lu)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbolet "%s" angav ugyldigt afsnit %d (maks %lu): sætter til udefineret

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbolet "%s" angav ugyldigt typefelt 0x%x: sætter til udefineret

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
da: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: kan ikke tildele hukommelse til symboler

en: %B: unknown load command 0x%lx
da: %B: ukendt indlæsningskommando 0x%lx

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
da: bfd_mach_o_scan: ukendt arkitektur 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value 0x%lx
da: ukendt værdi 0x%lx af byteorden i header

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
da: %s: Ingen kerne til at allokere et %d byte langt symbol

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
da: %s: ugyldig mmo-fil: initieringsværdi for $255 er ikke "Main"

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
da: %s: bred tegn-sekvens som ikke understøttes 0x%02X 0x%02X efter symbolnavnet som begynder med "%s"

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
da: %s: ugyldig mmo-fil: lopkode "%d" understøttes ikke

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede YZ = 1 fik YZ = %d for lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 1 eller z = 2, fik z = %d for lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede y = 0, fik y = %d for lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: forventede z = 16 eller z = 24, fik z = %d for lop_fixr

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
da: %s: ugyldig mmo-fil: indledende byte i operandord skal være 0 eller 1, fik %d for lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
da: %s: kan ikke allokere filnavn for fil nummer %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
da: %s: ugyldig mmo-fil: fil nummer %d "%s", var allerede angivet som "%s"

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
da: %s: ugyldig mmo-fil: filnavnet for nummer %d blev ikke angivet inden brug

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
da: %s: ugyldig mmo-fil: felter y og z i lop_stab er ikke-tomme, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
da: %s: ugyldig mmo-fil: lop_end er ikke sidste objekt i fil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
da: %s: ugyldig mmo-fil: YZ i lop_end (%ld) er ikke lig med antal af tetraer til den foregående lop_stab (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
da: %s: ugyldig symboltabel: dubletsymbol "%s"

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
da: %s: Fejlagtig symboldefinition: "Main" er sat til %s i stedet for startadressen %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
da: %s: advarsel: symboltabellen er for stor for mmo, større end 65535 32-bit ord: %d. Kun "Main" vil blive sendt.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
da: %s: intern fejl, symboltabellen ændrede størrelse fra %d til %d ord

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
da: %s: ugyldig startadresse for initierede registre med længden %ld: 0x%lx%08lx

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
da: %B: "ld -r" understøttes ikke med PE MIPS-objekter

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
da: %B: uimplementeret %s

en: %B: jump too far away
da: %B: hop for langt bort

en: %B: bad pair/reflo after refhi
da: %B: fejlagtigt par/reflo efter refhi

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
da: bfd_pef_scan: ukendt arkitektur 0x%lx

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
da: vma:			Startadresse	 Slutadresse	  Tilbagespolingsdata

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
da: %B: Uhåndteret importtype; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
da: %B: Ukendt importtype; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
da: %B: Ukendt importnavnstype; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Ukendt maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
da: %B: Genkendt men uhåndteret maskintype (0x%x) i Import Library Format-arkiv

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
da: %B: størrelsesfeltet er nul i Import Library Format-header

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
da: %B: streng ikke nultermineret i ILF-objektfil.

en: 
    ppcboot header:
da: 
    ppcboot-hoved:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
da: Startafstand        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
da: Flagfelt            = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
da: Partitionsnavn      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: 
    Start på partition[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
da: Slut på partition[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
da: Sektor for partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
da: Længde på partition[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported.
da: INPUT_SECTION_FLAGS understøttes ikke.

en: %X%P: %B(%A): relocation "%R" goes out of range
da: %X%P: %B(%A): relokeringen "%R" går uden for gyldigt interval

en: %s: warning core file truncated
da: %s: advarsel - kernefil afkortet

en: 
    Exec Auxiliary Header
da: 
    Ekstraheader til kørsel

en: som_sizeof_headers unimplemented
da: som_sizeof_headers er ikke implementeret

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
da: %B:%d: Uventet tegn "%s" i S-post-fil

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
da: %B:%d: Dårlig tjeksum i S-post-fil

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
da: %B(%A+0x%lx): Stabs-post har ugyldigt strengindeks.

en: Unsupported .stab relocation
da: .stab-relokering som ikke understøttes

en: Unknown EGSD subtype %d
da: Ukendt EGSD-undertype %d

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
da: Stakken giver overløb (%d) i _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
da: Stakken giver underløb i _bfd_vms_pop

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
da: ukendt ETIR-kommando %d

en: unsupported STA cmd %s
da: STA-kommando %s understøttes ikke

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
da: %s: understøttes ikke

en: %s: not implemented
da: %s: ikke implementeret

en: invalid use of %s with contexts
da: ugyldig brug af %s med kontekster

en: reserved cmd %d
da: reserveret kommando %d

en: Object module NOT error-free !
da: Objektmodulet IKKE fejlfri!

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
da: Uægte ALPHA_R_BSD-relokering

en: Unhandled relocation %s
da: Uhåndteret relokering %s

en: unknown source command %d
da: ukendt kildekommando %d

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR er ikke implementeret

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
da: DST__K_SET_LINUM_INCR_W er ikke implementeret

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
da: DST__K_RESET_LINUM_INCR ikke implementeret

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_BEG_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
da: DST__K_END_STMT_MODE er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC not implemented
da: DST__K_SET_PC er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
da: DST__K_SET_PC_W er ikke implementeret

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
da: DST__K_SET_PC_L er ikke implementeret

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
da: DST__K_SET_STMTNUM er ikke implementeret

en: unknown line command %d
da: ukendt linjekommando %d

en: Unknown reloc %s + %s
da: Ukendt relokering %s + %s

en: Unknown reloc %s
da: Ukendt relokering %s

en: Relocation for non-REL psect
da: Relokering til ikke-REL-psect

en: Unknown symbol in command %s
da: Ugyldigt symbol i kommando %s

en:   EMH %u (len=%u):
da:   EMH %u (længde=%u):

en: Module header
da: Modulheader

en:    structure level: %u
da:    strukturniveau : %u

en:    max record size: %u
da:    maks post-str: %u

en:    module name    : %.*s
da:    modulnavn      : %.*s

en:    module version : %.*s
da:    modulversion   : %.*s

en:    compile date   : %.17s
da:    kompileringsdag: %.17s

en: Language Processor Name
da: Navn på sprogprocessor

en:    language name: %.*s
da:    sprognavn: %.*s

en: Source Files Header
da: Kildefilheader

en:    file: %.*s
da:    fil: %.*s

en: Title Text Header
da: Titeltekstheader

en:    title: %.*s
da:    titel: %.*s

en: Copyright Header
da: Ophavsretsheader

en:    copyright: %.*s
da:    ophavsret: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
da: uhåndteret emh-undertype %u

en:   EEOM (len=%u):
da:   EEOM (længde=%u):

en:    completion code: %u
da:    fuldførelseskode: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
da:    overførselsadresseflag: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
da:    overførselsadresse-psect: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
da:    overførselsadresse : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
da:   EGSD (længde=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
da:   EGSD-post %2u (type: %u, længde: %u):

en:    alignment  : 2**%u
da:    justering  : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
da:    flag       : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
da:    allok (lgd): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
da:    navn       : %.*s

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
da:    allok (længde): %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
da:    image-afsæt   : 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
da:    symvec-afsæt  : 0x%08x

en:    name          : %.*s
da:    navn          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
da: SYM - Global symboldefinition

en:    flags: 0x%04x
da:    flag : 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
da:    psect-afsæt : 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
da:    kodeadresse : 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
da:    psect-indeks for indgangspunkt : %u

en:    psect index : %u
da:    psect-indeks : %u

en:    name        : %.*s
da:    navn        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
da: SYM - Global symbolreference

en: IDC - Ident Consistency check
da: IDC - identitetskonsistenstjek

en:    flags         : 0x%08x
da:    flag          : 0x%08x

en:    id match      : %x
da:    id-match      : %x

en:    error severity: %x
da:    fejlalvorlighed: %x

en:    entity name   : %.*s
da:    entitetsnavn  : %.*s

en:    object name   : %.*s
da:    objektnavn    : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
da:    binær id      : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
da:    ascii-id      : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
da: SYMG - Universel symboldefinition

en:    symbol vector offset: 0x%08x
da:    symbolvektorafsæt   : 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
da:    indgangspunkt: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
da:    proc-beskr : 0x%08x

en:    psect index: %u
da:    psect-indeks: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
da: SYMV - vektoriseret symboldefinition

en:    vector      : 0x%08x
da:    vektor      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
da:    psect-afsæt : %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
da: SYMM - Global symboldefinition med version

en:    version mask: 0x%08x
da:    versionsmaske: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
da: uhåndteret egsd-post-type %u

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 1: %u, afsæt 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 2: %u, afsæt 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
da:     psect-idx 3: %u, afsæt 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
da:     globalt navn: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
da:   %s (længde=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
da:    (type: %3u, størrelse: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
da: STA_GBL (stak-global) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
da: STA_LW (stak-longword) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
da: STA_QW (stak-quadword) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
da: STA_PQ (stak-psect base + afsæt)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
da:     psect: %u, afsæt: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
da: STA_LI (stak-literal)

en: STA_MOD (stack module)
da: STA_MOD (stakmodul)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
da: STA_CKARG (argument til sammenligningsprocedure)

en: STO_B (store byte)
da: STO_B (gem byte)

en: STO_W (store word)
da: STO_W (gem word)

en: STO_LW (store longword)
da: STO_LW (gem longword)

en: STO_QW (store quadword)
da: STO_QW (gem quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
da: STO_IMMR (gem omgående gentagelse) %u byte

en: STO_GBL (store global) %.*s
da: STO_GBL (gem global) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
da: STO_CA (gem kodeadresse) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
da: STO_RB (gem relativ gren)

en: STO_AB (store absolute branch)
da: STO_AB (gem absolut gren)

en: STO_OFF (store offset to psect)
da: STO_OFF (gem afsæt til psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
da: STO_IMM (gem omgående) %u byte

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
da: STO_GBL_LW (gem globalt longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
da: STO_OFF (gem LP med proceduresignatur)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
da: STO_BR_GBL (gem gren globalt) *todo*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
da: STO_BR_PS (gem gren-psect + afsæt) *todo*

en: OPR_NOP (no-operation)
da: OPR_NOP (ingen operation)

en: OPR_ADD (add)
da: OPR_ADD (læg sammen)

en: OPR_SUB (substract)
da: OPR_SUB (træk fra)

en: OPR_MUL (multiply)
da: OPR_MUL (multiplicér)

en: OPR_DIV (divide)
da: OPR_DIV (dividér)

en: OPR_AND (logical and)
da: OPR_AND (logisk og)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
da: OPR_IOR (logisk inklusiv eller)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
da: OPR_EOR (logisk eksklusiv eller)

en: OPR_NEG (negate)
da: OPR_NEG (negation)

en: OPR_COM (complement)
da: OPR_COM (komplement)

en: OPR_INSV (insert field)
da: OPR_INSV (indsæt felt)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
da: OPR_ASH (aritmetisk skift)

en: OPR_USH (unsigned shift)
da: OPR_USH (skift uden fortegn)

en: OPR_ROT (rotate)
da: OPR_ROT (rotér)

en: OPR_SEL (select)
da: OPR_SEL (vælg)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
da: OPR_REDEF (omdefinér symbol til nuværende placering)

en: OPR_REDEF (define a literal)
da: OPR_REDEF (definér en literal)

en:    signature: %.*s
da:    signatur: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
da: STC_GBL (gem cond globalt)

en: STC_GCA (store cond code address)
da: STC_GCA (gem cond-kodeadresse)

en: STC_PS (store cond psect + offset)
da: STC_PS (gem cond-psect + afsæt)

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
da: STC_NOP_GBL (gem cond NOP på global adresse)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
da: STC_NOP_PS (gem cond NOP på psect + afsæt)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
da: STC_BSR_GBL (gem cond BSR på global adresse)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
da: STC_BSR_PS (gem cond BSR på psect + afsæt)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
da: STC_LDA_GBL (gem cond LDA på global adresse)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
da: STC_LDA_PS (gem cond LDA på psect + afsæt)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
da: STC_BOH_GBL (gem cond BOH på global adresse)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
da: STC_BOH_PS (gem cond BOH på psect + afsæt)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
da: STC_NBH_GBL (gem cond eller hint på global adresse)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
da: STC_NBH_PS (gem cond eller hint på psect + afsæt)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
da: CTL_SETRB (sæt relokeringsbase)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
da: CTL_AUGRB (sammensæt (augment) relokeringsbase) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
da: CTL_DFLOC (defineŕ placering)

en: CTL_STLOC (set location)
da: CTL_STLOC (indstil placering)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
da: CTL_STKDL (stakdefineret placering)

en: *unhandled*
da: *uhåndteret*

en: cannot read GST record length
da: kan ikke læse GST-post-længde

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
da: kan ikke finde EMH i første GST-post

en: cannot read GST record header
da: kan ikke læse GST-post-header

en:  corrupted GST
da:  beskadiget GST

en: cannot read GST record
da: kan ikke læse GST-post

en:  unhandled EOBJ record type %u
da:  uhåndteret EOBJ-post-type %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
da:   antal bit: %u, basisadresse: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
da:    bitmap: 0x%08x (antal: %u):

en:   image %u (%u entries)
da:   aftryk %u (%u elementer)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
da:    afsæt: 0x%08x, værdi: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
da:   aftryk %u (%u elementer), afsæt:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
da: 64 bit *uhåndteret*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
da: klasse: %u, dtype: %u, længde: %u, pointer: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
da: usammenhængende array af %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
da: dimct: %u, aflags: 0x%02x, cifre: %u, skala: %u

en: Strides:
da: Trinstørrelser:

en: Bounds:
da: Grænser:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
da: [%u]: Nedre: %u, øvre: %u

en: unaligned bit-string of %s
da: ujusteret bit-streng af %s

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
da: vflags: 0x%02x, værdi: 0x%08x

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (not active)
da: (ikke aktiv)

en: (not allocated)
da: (ikke tildelt)

en: (descriptor)
da: (deskriptor)

en: (trailing value)
da: (afsluttende værdi)

en: (value spec follows)
da: (værdi-spec følger)

en: (at bit offset %u)
da: (ved bitafsæt %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
da: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, type:

en: address
da: adresse

en: desc
da: beskr

en: Debug symbol table:
da: Fejlsøgningssymboltabel:

en: cannot read DST header
da: kan ikke læse DST-header

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
da:  type: %3u, længde: %3u (på 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
da: kan ikke læse DST-symbol

en: standard data: %s
da: standarddata : %s

en:     name: %.*s
da:     navn: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
da:    flag: %d, sprog: %u, hoved: %u, under: %u

en:    module name: %.*s
da:    modulnavn : %.*s

en:    compiler   : %.*s
da:    kompiler   : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
da:     flag: %u, adresse: 0x%08x, pd-adresse: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
da:     rutinenavn: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
da: rtnend: størrelse 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
da: prolog: bkpt-adresse 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
da: epilog: flag: %u, antal: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
da: blkbeg: adresse: 0x%08x, navn: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
da: blkend: størrelse: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
da: typspec (længde: %u)

en: septyp, name: %.*s
da: septyp, navn: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
da: recbeg: navn: %.*s

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
da: enumbeg, længde: %u, navn: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
da: enumelt, navn: %.*s

en: discontiguous range (nbr: %u)
da: usammenhængende interval (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
da:     adresse: 0x%08x, størrelse: %u

en: line num  (len: %u)
da: linjenummer  (længde: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
da:     pc: 0x%08x linje: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
da:     *uhåndteret* kommando %u

en: source (len: %u)
da: kilde (længde: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
da:    declfile: længde: %u, flag: %u, fil-id: %u

en:    filename   : %.*s
da:    filnavn    : %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
da:    *uhåndteret* kommando %u

en: *unhandled* dst type %u
da: *uhåndteret dst-type %u

en: cannot read EIHD
da: kan ikke læse EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
da: EIHD: (størrelse: %u, bloktal: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
da:  hovednr: %u, undernr: %u

en:  image type: %u (%s)
da:  aftrykstype: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
da: , undertype: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
da:  afsæt: isd: %u, aktiv: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
da:  fixup info-rva:

en: , symbol vector rva:
da: , symbolvektor-rva:

en: 
     version array off: %u
da: 
     versions-arrayafsæt: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
da:  img-I/O-tal: %u, antal kanaler: %u, req pri: %08x%08x

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
da:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match-ktrl: %u, symvect_size: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
da: , ext-fixup-afsæt: %u, no_opt psect slået fra: %u

en: system version array information:
da: arrayinformation om systemversion:

en: cannot read EIHVN header
da: kan ikke læse EIHVN-header

en: cannot read EIHVN version
da: kan ikke læse EIHVN-version

en: *unknown*
da: *ukendt*

en: cannot read EIHA
da: kan ikke læse EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
da: Aftryksaktivering:  (størrelse=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
da:  Første adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
da:  Anden adresse : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
da:  Tredje adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
da:  Fjerde adresse: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
da:  Delt aftryk   : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
da: kan ikke læse EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
da: Aftryksidentifikation: (hoved: %u, under: %u)

en:  image name       : %.*s
da:  aftryksnavn      : %.*s

en:  image ident      : %.*s
da:  aftryks-id       : %.*s

en:  image build ident: %.*s
da:  aftryks bygge-id : %.*s

en: cannot read EIHS
da: kan ikke læse EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
da: Aftrykssymbol- og fejlsøgningstabel: (hoved: %u, under: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
da:  symboltabel til fejlsøgning : vbn: %u, størrelse: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
da:  global symboltabel: vbn: %u, poster: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
da:  fejlsøgningsmodultabel : vbn: %u, størrelse: %u

en: cannot read EISD
da: kan ikke læse EISD

en:  flags: 0x%04x
da:  flag: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
da:  vbn: %u, pfc: %u, matchktl: %u type: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
da:  ident: 0x%08x, navn: %.*s

en: cannot read DMT
da: kan ikke læse DMT

en: Debug module table:
da: Fejlsøgningsmodultabel:

en: cannot read DMT header
da: kan ikke læse DMT-header

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
da:  modulafsæt: 0x%08x, størrelse: 0x%08x, (%u psect'er)

en: cannot read DMT psect
da: kan ikke læse DMT-psect

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
da:   psect-start: 0x%08x, længde: %u

en: cannot read DST
da: kan ikke læse DST

en: cannot read GST
da: kan ikke læse GST

en: Global symbol table:
da: Global symboltabel:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
da: Fixup til aftryksaktivator: (hoved: %u, under: %u)

en:   size : %u
da:   størrelse: %u

en:   flags: 0x%08x
da:   flag: 0x%08x

en:  Shareable images:
da:  Delelige aftryk:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
da:   %u: størrelse: %u, flag: 0x%02x, navn: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
da:  fixup'er til quad-word-relokeringer:

en:  long-word relocation fixups:
da:  fixup'er til long-word-relokeringer:

en:  quad-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til quad-word .address-referencer:

en:  long-word .address reference fixups:
da:  fixup'er til long-word .address-referencer:

en:  Code Address Reference Fixups:
da:  Fixup'er til kodeadressereferencer:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
da:  Reference-fixup'er til linking-par:

en:  Change Protection (%u entries):
da:  Ændringsbeskyttelse (%u elementer):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
da:   base: 0x%08x %08x, størrelse: 0x%08x, beskyttelse: 0x%08x

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
da: %P: flere indgangspunkter: i modulerne %B og %B

en: could not open shared image '%s' from '%s'
da: kunne ikke åbne delt aftryk "%s" fra "%s"

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
da: _bfd_vms_output_counted kaldt med nul byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
da: _bfd_vms_output_counted  kaldt med for mange byte

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
da: %s: XCOFF delt objekt når ikke XCOFF-uddata produceres

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
da: %B: klasse %d-symbol "%s" har ingen aux-poster

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
da: %B: symbol "%s" har ukendt csect-type %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
da: %B: fejlagtigt XTY_ER-symbol "%s": klasse %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
da: %B: XMC_TC0-symbol "%s" er klasse %d scnlen %d

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
da: %B: fejlagtigt placeret XTY_LD "%s"

en: %B: reloc %s:%d not in csect
da: %B: relokeringen %s:%d er ikke i csect

en: %s: no such symbol
da: %s: intet sådant symbol

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
da: advarsel: forsøg på at eksportere udefineret symbol "%s"

en: error: undefined symbol __rtinit
da: fejl: udefineret symbol __rtinit

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
da: %B: "%s" i indlæserrelokering, men ikke indlæsersym

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
da: TOC giver overløb: 0x%lx > 0x10000; prøv -mminimal-toc ved oversættelse

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
da: %s: linjenummer giver overløb: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
da: Eksportkatalog [.edata (eller hvor vi fandt det)]

en: Import Directory [parts of .idata]
da: Importkatalog [dele af .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
da: Resursekatalog [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
da: Undtagelseskatalog [.pdata]

en: Security Directory
da: Sikkerhedskatalog

en: Base Relocation Directory [.reloc]
da: Baserelokeringskatalog [.reloc]

en: Debug Directory
da: Fejlsøgningskatalog

en: Description Directory
da: Beskrivelseskatalog

en: Special Directory
da: Specialkatalog

en: Thread Storage Directory [.tls]
da: Trådlagringskatalog [.tls]

en: Load Configuration Directory
da: Indlæsningskonfigurationskatalog

en: Bound Import Directory
da: Katalog over bundne importer

en: Import Address Table Directory
da: Importadressetabelkatalog

en: Delay Import Directory
da: Katalog over forskinkede importer

en: CLR Runtime Header
da: CLR-runtime-header

en: Reserved
da: Reserveret

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en importtabel i %s på 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
da: 
    Funktionsidentifikatorer fundet på startadressen: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
da: 	kodebase %08lx toc (indlæseligt/reelt) %08lx/%08lx

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
da:  vma:            Tips-   Tids-     Fremad-  DLL-      Første
                     tabel   stempel   kæde     navn      thunk

en: 
    	DLL Name: %s
da: 
    	DLL-navn: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
da: 	vma: Tips/Ordn Medlemsnavn Bundet til

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
da: 
    Der findes en eksporttabel i %s ved 0x%lx

en: Export Flags 			%lx
da: Eksportflag 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
da: Tids-/datostempel 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
da: Større/mindre 			%d/%d

en: Name
da: Navn

en: Ordinal Base 			%ld
da: Ordningsbase 			%ld

en: Number in:
da: Tal i:

en: 	Export Address Table 		%08lx
da: 	Eksportadressetabel 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
da: 	[Navnepeger/Ordningstal]-tabel	%08lx

en: Table Addresses
da: Tabeladresser

en: 	Export Address Table
da: 	Eksportadressetabel

en: 	Name Pointer Table
da: 	Navnepegertabel

en: 	Ordinal Table
da: 	Ordningstalstabel

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
da: 
    Eksportadressetabel -- Ordningsbase %ld

en: Forwarder RVA
da: Videresender-RVA

en: Export RVA
da: Eksport-RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
da: 
    [Ordningstals-/Navnepeger-]tabel

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
da:  vma:			Startadresse      Slutadresse       Tilbagespolings-information

en:  Glue code sequence
da:  Klisterkodesekvens

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
da: 
    Virtuel adresse: %08lx Områdesstørrelse %ld (0x%lx) Antal rettelser %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
da: 	relokering %4d afstand %4x [%4lx] %s

en: %*.s Entry:
da: %*.s-indgang:

en: name: [val: %08lx len %d]:
da: navn: [værdi: %08lx længde %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
da: <beskadiget strenglængde: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
da: <beskadiget strengforskydning: %#lx>

en: , Value: %#08lx
da: , værdi: %#08lx

en: %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
da: %*.s  Blad: Adr: %#08lx, Størrelse: %#08lx, Codepage: %d

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
da:  Tabel: Tegn: %d, Tid: %08lx, Ver: %d/%d, Num-navne: %d, id'er: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
da: Beskadiget .rsrc-afsnit fundet!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
da: 
    ADVARSEL: Ekstra data i .rsrc-afsnit - det vil blive ignoreret af Windows:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
da: 
    Karakteristik 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget strengressource: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
da: .rsrc-fletning mislykkedes: flere ikke-standard-manifester

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
da: .rsrc-fletning mislykkedes: et katalog matcher et blad

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget blad

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
da: .rsrc-fletning mislykkedes: gentaget blad: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
da: .rsrc-fletning mislykkedes: kataloger med forskellige egenskaber

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
da: .rsrc-fletning mislykkedes: forskellige katalogversioner

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %s: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
da: %s: .rsrc-fletning mislykkedes: beskadiget .rsrc-afsnit

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$2 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[1] fordi .idata$4 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[12] fordi .idata$5 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], da .idata$6 mangler

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
da: %B: kan ikke udfylde DataDictionary[9], da __tls_used mangler

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
da: Brug: %s <flag> inddatafil(er)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
da:  Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
da:  Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind

en: %s: cannot get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne fra arkivet

en: %s: cannot find section %s
da: %s: kan ikke finde sektion: %s

en: unknown demangling style `%s'
da: ukendt afkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
da: ingen post %s i arkivet

en:        %s -M [<mri-script]
da:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
da:  kommandoer:

en:   d            - delete file(s) from the archive
da:   d            - slet filer i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
da:   m[ab]        - flyt filer i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
da:   p            - udskriv filer som mødtes i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
da:   q[f]         - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
da:   r[ab][f][u]  - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet

en:   s            - act as ranlib
da:   s            - opførsel som ranlib

en:   t            - display contents of archive
da:   t            - vis indeholdet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
da:   x[o]         - hent filer fra arkivet

en:  command specific modifiers:
da:  ændrere specifikke for kommandoer:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
da:   [a]          - indsæt filer efter [medlemsnavn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
da:   [b]          - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
da:   [D]          - brug nul som tidsstempel og uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
da:   [N]          - brug forekomst [nummer] af navn

en:   [f]          - truncate inserted file names
da:   [f]          - afkort indsatte filnavne

en:   [P]          - use full path names when matching
da:   [P]          - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger

en:   [o]          - preserve original dates
da:   [o]          - bevar oprindelige datoer

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
da:   [u]          - erstat kun filer som er nyere end i arkivet

en:  generic modifiers:
da:  generelle ændrere:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
da:   [c]          - advar ikke om biblioteket skal oprettes

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
da:   [s]          - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
da:   [S]          - opret intet indeks over arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
da:   [T]          - lav et tyndt arkiv

en:   [v]          - be verbose
da:   [v]          - beskriv udførligt

en:   [V]          - display the version number
da:   [V]          - vis versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:  optional:
da:  valgmuligheder:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
da:   --plugin <p> - indlæs the angivne modul

en: Usage: %s [options] archive
da: brug: %s [valgmuligheder] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
da:  Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
da:  Valgmulighederne er:
      @<fil>                       Læs valgmuligheder fra <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
da:   --plugin <navn>              Indlæs det angivne modul

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
da:   -t                           Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: sorry - this program has been built without plugin support
da: desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler

en: two different operation options specified
da: to forskellige kommandoflag blev angivet

en: illegal option -- %c
da: ikke tilladt valgmulighed -- %c

en: no operation specified
da: ingen handling blev angivet

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
da: "u" er kun meningsfuldt sammen med "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
da: "u" er ikke meningsfuldt sammen med "D"-valgmuligheden.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
da: "N" er kun meningsfuldt sammen med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
da: "N"'s argument skal være positivt.

en: internal error -- this option not implemented
da: intern fejl -- flaget er ikke implementeret

en: creating %s
da: opretter %s

en: internal stat error on %s
da: intern stat-fejl for %s

en: %s is not a valid archive
da: %s er ikke et gyldigt arkiv

en: No member named `%s'
da: Intet medlem med navn "%s"

en: no entry %s in archive %s!
da: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
da: %s: intet arkivindeks at opdatere

en: No entry %s in archive.
da: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
da: %s: Kan ikke åbne uddataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
da: %s: Kan ikke åbne inddataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
da: %s: fil %s er ikke et arkiv

en: %s: no output archive specified yet
da: %s: intet uddataarkiv angivet endnu

en: %s: no open output archive
da: %s: intet åbent uddataarkiv

en: %s: can't open file %s
da: %s: kan ikke åbne fil %s

en: %s: can't find module file %s
da: %s: kan ikke finde medlem %s

en: Current open archive is %s
da: Det aktuelle åbne arkiv er %s

en: %s: no open archive
da: %s: intet åbent arkiv

en: Usage: %s < input_file > output_file
da: Brug: %s [flag] < [in-fil] > [ud-fil]

en: can't set BFD default target to `%s': %s
da: kan ikke sætte BFD's standardmål til "%s": %s

en: %s: Matching formats:
da: %s: Passende format:

en: Supported targets:
da: Mål som understøttes:

note: #-#-#-#-#  89 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  113 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
da: %s: mål som understøttes:

en: Supported architectures:
da: Arkitekturer som understøttes:

en: %s: supported architectures:
da: %s: arkitekturer som understøttes:

en: BFD header file version %s
da: BFD-hovedfil version %s

en: %s: bad number: %s
da: %s: fejlagtigt tal: %s

en: '%s': No such file
da: %s: Ingen sådan fil

en: #lines %d
da: #linjer %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
da: Brug: %s [flag] inddatafil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
da:  Skriv en menneskeligt læsbar tolkning af en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
da: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuel fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
da: debug_start_source: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
da: debug_record_function: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
da: debug_record_parameter: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: no current function
da: debug_end_function: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
da: debug_end_function: nogen blokke afsluttedes ikke

en: debug_start_block: no current block
da: debug_start_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: no current block
da: debug_end_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
da: debug_end_block: forsøg gjordes på at afslutte øverste blok

en: debug_record_line: no current unit
da: debug_record_line: ingen aktuel oversættelsesenhed

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
da: debug_start_common_block: ikke implementeret

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
da: debug_end_common_block: ikke implementeret

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
da: debug_record_label: ikke implementeret

en: debug_record_variable: no current file
da: debug_record_variable: ingen aktuel fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
da: debug_make_undefined_type: slagsen kan ikke håndteres

en: debug_name_type: no current file
da: debug_name_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: no current file
da: debug_tag_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
da: debug_tag_type: forsøg gjordes på at sætte et ekstra mærke

en: Warning: changing type size from %d to %d
da: Advarsel: ændrer datatypens størrelse fra %d til %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
da: debug_find_named_type: ingen aktuel oversættelsesenhed

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
da: debug_get_real_type: %s har cirkulær fejlsøgningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
da: debug_write_type: mødte en ugyldig type

en: Internal error: Unknown machine type: %d
da: Intern fejl: Ukendt maskintype: %d

en: Can't open def file: %s
da: Kan ikke åbne def-fil: %s

en: Processing def file: %s
da: Behandler def-fil: %s

en: Processed def file
da: Def-filen er behandlet

en: Syntax error in def file %s:%d
da: Syntaktisk fejl i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
da: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
da: Kan ikke have både LIBRARY og NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
da: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
da: subprocessen fik fatalt signal %d

en: %s exited with status %d
da: %s afsluttede med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
da: Suger ind info fra sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
da: Undtager symbol: %s

en: %s: no symbols
da: %s: ingen symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
da: Færdig med at læse %s

en: Unable to open object file: %s: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s: %s

en: Scanning object file %s
da: Aflæser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
da: Kan ikke producere en mcore-elf-dll fra arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
da: Tilføjer eksportering til uddatafilen

en: Added exports to output file
da: Tilføjede eksportering til uddatafilen

en: Generating export file: %s
da: Genererer eksportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
da: Kan ikke åbne temporær assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
da: Åbnede temporær fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
da: mislykkedes at indlæse antal indgange fra basefil

en: Generated exports file
da: Genererede eksportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes med at åbne stubfil: %s: %s

en: Creating stub file: %s
da: Opretter stubfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
da: kan ikke slette %s: %s

en: Created lib file
da: Oprettede biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
da: %s er ikke et bibliotek

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
da: Advarsel, ignorerer duplikeret EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
da: Behandler definitioner

en: Processed definitions
da: Definitionerne er behandlede

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
da: Brug: %s <flag> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
da:    -m --machine <maskine>     Opret som DLL for <maskine>.  [forvalgt: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
da:         mulige <maskine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
da:    -e --output-exp <udnavn> Generer en eksportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
da:    -l --output-lib <udnavn> Generere et grænsesnitsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    -a --add-indirect         Tilføj inddirekte dll til eksportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
da:    -D --dllname <navn>       Navn på inddata-dll at indsætte i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
da:    -d --input-def <def-fil>  Navn på .def-fil at læse ind.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
da:    -z --output-def <def-fil> Navn på .def-fil at oprette.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
da:       --export-all-symbols   Eksportér alle symboler til .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
da:       --no-export-all-symbols   Eksportér kun listede symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
da:       --exclude-symbols <liste> Eksportér ikke symboler i <liste>

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
da:    -b --base-file <basfil>   Læs den lænker-genererede basefil.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
da:    -x --no-idata4            Generér ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
da:    -c --no-idata5            Generér ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Tilføj understreg på alle symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
da:    -k --kill-at              Fjern @<n> fra eksporterede navne.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
da:    -A --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
da:    -S --as <navn>            Brug <navn> som assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
da:    -f --as-flags <flag>   Send <flag> til assembleren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
da:    -C --compat-implib        Opret bagudkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
da:    -n --no-delete            Behold temp.-filer (repetér for øget antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
da:    -v --verbose              Beskriv udførligt

en:    -V --version              Display the program version.
da:    -V --version              Vis versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
da:    -h --help                 Vis denne information.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
da:    -M --mcore-elf <udnavn>   Behandl mcore-elf-objektfiler til <udnavn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
da:    -L --linker <navn>        Brug <navn> som lænker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
da:    -F --linker-flags <flag> Send <flag> til lænkeren.

en: Unable to open base-file: %s
da: Kan ikke åbne basefilen: %s

en: Machine '%s' not supported
da: Maskine "%s" håndteres ikke

en: Tried file: %s
da: Prøvede fil: %s

en: Using file: %s
da: Bruger fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
da: Beholder temporær basefil %s

en: Deleting temporary base file %s
da: Fjerner temporær basefil %s

en: Keeping temporary exp file %s
da: Beholder temporær eksportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
da: Fjerner temporær eksportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
da: Beholder temporær def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
da: Fjerner temporær def-fil %s

en:   Generic options:
da:   Generelle flag:

en:    @<file>                Read options from <file>
da:    @<fil>                 Læs valgmuligheder fra <fil>

en:    --quiet, -q            Work quietly
da:    --quiet, -q            Arbejd stille

en:    --verbose, -v          Verbose
da:    --verbose, -v          Udførlig

en:    --version              Print dllwrap version
da:    --version              Vis versionsinformation for dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
da:    --implib <udnavn>      Synonym for --output-lib

en:   Options for %s:
da:   Flag for %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
da:    --driver-name <enhed>  Forvalgt til "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
da:    --driver-flags <flag> Forbigå forvalgte flag for ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
da:    --dlltool-name <dllværktøj> Forvalgt til "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
da:    --entry <indgang>       Giv alternativ indgangspunkt i DLL'en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
da:    --image-base <base>     Giv billedets baseadresse

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
da:    --target <maskine>     i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
da:    --dry-run              Gør intet andet end at vise hvad som bliver kørt

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
da:    --mno-cygwin           Opret Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
da:   Flag som sendes til DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
da:    --machine <maskine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
da:    --output-exp <udnavn>  Generér eksportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
da:    --output-lib <udnavn>  Generér inddatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    --add-indirect         Tilføj indirekte dll til eksportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
da:    --dllname <navn>       Navn på inddata-dll som skal indsættes i uddatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
da:    --output-def <deffil>  Navngiv .def-uddatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
da:    --export-all-symbols     Eksporter alle symboler til .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
da:    --no-export-all-symbols  Eksporter kun .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
da:    --exclude-symbols <liste> Undtag symbolerne i <liste> fra .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
da:    --no-default-excludes    Bortse fra forvalgte undtagne symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
da:    --base-file <basfil>   Læs lænkergenereret basefil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
da:    --no-idata4           Generér ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
da:    --no-idata5           Generér ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
da:    -U                     Sæt understregninger i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
da:    -k                     Fjern @<n> fra eksporterede navne

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
da:    --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
da:    --as <navn>            Brug <navn> som assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
da:    --nodelete             Behold temporære filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
da:   Øvrige flag sendes uændrede til programeringsprogsenheden

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
da: Angiv mindst et af flagene -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
da: ingen eksport-definitionsfil angaves.
    Opretter én, men det er måske ikke hvad du ønsker

en: DLLTOOL name    : %s
da: DLLVÆRKTØJ navn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
da: DLLTOOL flag: %s

en: DRIVER name     : %s
da: ENHED navn        : %s

en: DRIVER options  : %s
da: ENHED flag     : %s

en: Unhandled data length: %d
da: Størrelse på data som ikke kan behandles: %d

en: badly formed extended line op encountered!
da: fejlagtigt udformet udvidet linje-op mødtes!

en:   Extended opcode %d:
da:   Udvidet op-kode %d:

en: End of Sequence
da: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
da: sæt Adresse til 0x%lx

en:   define new File Table entry
da:   definer ny filtabelspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
da:   Post	Katalog	Tid	Strl.	Navn

en: UNKNOWN: length %d
da: UKENDT: længde %d

en: <no .debug_str section>
da: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
da: <offsettet er for stor>

en: Unknown TAG value: %lx
da: Ukendt TAG-værdi: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
da: Ukendt FORM-værdi: %lx

en:  %lu byte block:
da:  %lu byte-blok:

en: (User defined location op)
da: (Brugerdefineret plads-op)

en: (Unknown location op)
da: (Ukendt plads-op)

en: (not inlined)
da: (ikke inlined)

en: (declared as inline but ignored)
da: (deklareret som inline, men ignoreret)

en: (declared as inline and inlined)
da: (deklareret som inline og inlined)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
da:   (ukendt inlineattributværdi: %lx)

en: Unknown AT value: %lx
da: Ukendt AT-værdi: %lx

en: Contents of the %s section:
da: %s-sektionens indhold:

en:    Abbrev Offset: %ld
da:    Fork.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
da:    Pegerstørrelse:  %d

en:   Length:                      %ld
da:   Længde:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
da:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
da:   Prologlængde:                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
da:   Min.-instruktionslængde:      %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
da:   initialværdi på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
da:   linjebase:                   %d

en:   Line Range:                  %d
da:   linjeområde:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
da:   op-kodebase:                 %d

en: 
     Opcodes:
da: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
da:   Op-kode %d har %d argumenter

en: 
     The Directory Table is empty.
da: 
     Katalogtabellen er tom.

en: 
     The Directory Table:
da: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
da: 
     Filnavnstabellen er tom.

en: 
     The File Name Table:
da: 
     Filnavnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
da: 
     Linjenummersætninger:

en:  and Line by %d to %d
da:  og linjenumret med %d til %d

en:   Copy
da:   Kopiér

en:   Advance Line by %d to %d
da:   Øg linjenumret med %d til %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
da:   Sæt filnavnet til post %d i filnavnstabellen

en:   Set is_stmt to %d
da:   Sæt is_stmt til %d

en:   Set basic block
da:   Sæt baseblokken

en:   Set prologue_end to true
da:   Sæt prologue_end til sand

en:   Set epilogue_begin to true
da:   Sæt epilogue_begin til sand

en:   Unknown opcode %d with operands:
da:   Ukendt op-kode %d med operand:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
da: Linjeinformationen virker være i stykker - sektionen er for lille

en:   Length:                              %ld
da:   Længde:                              %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
da:   Strl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
da: 
        Offset	Navn

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
da:  DW_MACINFO_start_file - linje: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_define - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_undef - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
da:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d streng : %s

en:   Number TAG
da:   Nummer TAG

en: has children
da: har børn

en: no children
da: ingen børn

en:   Length:                   %ld
da:   Længde:                   %ld

en:   Pointer Size:             %d
da:   Pegerstørrelse:           %d

en:   Segment Size:             %d
da:   Segmentstørrelse:         %d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
da: Visning af fejlsøgningsindeholdet i sektion %s understøttes ikke endnu.

en: %s: Error:
da: %s: Fejl:

en: %s: Warning:
da: %s: Advarsel:

en: Unrecognized debug option '%s'
da: Ukendt fejlsøgningsargument "%s"

en: Out of memory
da: Slut på hukommelse

en:  The options are:
da:  Flagene er:

en: unexpected end of debugging information
da: uventet slut på fejlsøgningsinformationen

en: invalid string length
da: ugyldig strenglængde

en: expression stack overflow
da: overløb i udtryksstakken

en: unsupported IEEE expression operator
da: IEEE-udtryksoperator som ikke understøttes

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: expression stack underflow
da: underløb i udtryksstakken

en: expression stack mismatch
da: fejlbalanceret udtryksstak

en: unknown builtin type
da: ukendt indbygget type

en: BCD float type not supported
da: flydendetalstype BCD understøttes ikke

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected record type
da: uventet posttype

en: blocks left on stack at end
da: block stadig på stakken ved slutningen

en: unknown BB type
da: ukendt BB-type

en: stack underflow
da: underløb i stakken

en: illegal variable index
da: ikke tilladt variabelindeks

en: illegal type index
da: ikke tilladt typeindeks

en: unknown TY code
da: ukendt TY-kode

en: undefined variable in TY
da: udefineret variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
da: Pascal-filnavn understøttes ikke

en: unsupported qualifier
da: bestemmelsen understøttes ikke

en: undefined variable in ATN
da: udefineret variabel i ATN

en: unknown ATN type
da: ukendt ATN-type

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
da: ATN11 understøttes ikke

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
da: ATN12 understøttes ikke

en: unexpected string in C++ misc
da: uventet streng i C++-misc

en: bad misc record
da: fejlagtig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
da: ukendt C++-misc-post

en: undefined C++ object
da: udefineret C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
da: ukendt C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
da: uunderstøttet C++-objekttype

en: C++ base class not defined
da: udefineret C++-baseklasse

en: C++ object has no fields
da: C++-objektet har ingen felter

en: C++ base class not found in container
da: Fandt ikke C++-baseklassen i beholderen

en: C++ data member not found in container
da: Fandt ikke C++-datamedlemmet i beholderen

en: unknown C++ visibility
da: ukendt C++-synlighed

en: bad C++ field bit pos or size
da: C++-feltets bit-position eller bit-størrelse er fejlagtig

en: bad type for C++ method function
da: fejlagtig type på C++-metodefunktion

en: no type information for C++ method function
da: ingen typeinformation om C++-metodefunktion

en: C++ static virtual method
da: statisk virtuel C++-metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
da: ukendt C++-objektoversigtsspec

en: undefined C++ vtable
da: udefineret C++-v-tabel

en: C++ default values not in a function
da: C++-standardværdier ikke inde i en funktion

en: unrecognized C++ default type
da: ukendt C++-standardtype

en: reference parameter is not a pointer
da: referenceparameteren er ikke en peger

en: unrecognized C++ reference type
da: ukendt C++-referencetype

en: C++ reference not found
da: fandt ikke C++-referencen

en: C++ reference is not pointer
da: C++-referencen er ingen peger

en: missing required ASN
da: mangler nødvendig ASN

en: missing required ATN65
da: mangler nødvendig ATN65

en: bad ATN65 record
da: fejlagtig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
da: IEEE numerisk overløb: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
da: IEEE overløb i strenglængden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
da: IEEE klarer ikke heltalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported float type size %u
da: IEEE klarer ikke flydendetalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
da: IEEE klarer ikke komplekse typer af størrelse %u

en: input and output files must be different
da: uddatafilen skal være en anden end inddatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
da: inddatafilen nævnt både på kommandolinjen og via INPUT

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no name for output file
da: intet navn på uddatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
da: advarsel: formaterne for ind- og uddata er ikke kompatible

en: make .bss section
da: opret .bss-sektion

en: make .nlmsections section
da: opret .nlmsections-sektion

en: set .bss vma
da: sæt vma for .bss

en: set .data size
da: sæt .data-størrelse

en: warning: symbol %s imported but not in import list
da: advarsel: symbol %s importeredes, men findes ikke i importlisten

en: set start address
da: sæt startadresse

en: warning: START procedure %s not defined
da: advarsel: START-procedure %s er ikke defineret

en: warning: EXIT procedure %s not defined
da: advarsel: EXIT-procedure %s er ikke defineret

en: warning: CHECK procedure %s not defined
da: advarsel: CHECK-procedure %s er ikke defineret

en: custom section
da: tilrettelig sektion

en: help section
da: hjælpesektion

en: message section
da: meddelelsesektion

en: module section
da: modulsektion

en: rpc section
da: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
da: %s: advarsel: delte biblioteker kan ikke have uinitieret data

en: shared section
da: delt sektion

en: warning: No version number given
da: advarsel: Intet versionsnummer givet

en: %s: read: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
da: Brug: %s [flag] [inddatafil [uddatafil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
da:  Konvertér en objektfil til et indlæsningsbart NetWare-modul

en: support not compiled in for %s
da: ikke oversat med understøttelse for %s

en: make section
da: opret sektion

en: set section size
da: sæt sektionsstørrelse

en: set section flags
da: sæt sektionsflag

en: set .nlmsections size
da: sæt .nlmsektions størrelse

en: set .nlmsection contents
da: sæt .nlmsektions indhold

en: stub section sizes
da: sektionsstørrelser for stub

en: writing stub
da: skriver stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
da: uløst PC-relativ relokering mod %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
da: overløb ved justeringen af relokering mod %s

en: %s: execution of %s failed:
da: %s: udførsel af %s mislykkedes:

en: Execution of %s failed
da: Eksekvering af %s mislykkedes

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
da: Brug: %s [flag] [inddatafiler]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
da:  List symboler i FILerne (eller a.out).

en: %s: invalid radix
da: %s: ugyldig talbase

en: %s: invalid output format
da: %s: ugyldigt uddataformat

en: <processor specific>: %d
da: <processor-specifik>: %d

en: <OS specific>: %d
da: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
da: <ukendt>: %d

en: 
    Archive index:
da: 
    Arkivindeks:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
da: 
    
    Symboler fra %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
da: Navn                  Værdi   Klasse       Type         Størr.   Linje Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
da: Navn                  Værdi           Klasse       Type          Størr.          Linje Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Symboler fra %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
da: Kun -X 32_64 understøttes

en: data size %ld
da: datastørrelse %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
da: Brug: %s [flag] inddatafil [uddatafil]

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
da: Brug: %s <flag> inddatafiler

en:  Removes symbols and sections from files
da:  Fjern symboler og afsnit fra filer

en: unrecognized section flag `%s'
da: ukendt sektionsflag "%s"

en: supported flags: %s
da: flag som håndteres: %s

en: cannot open '%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: %s: fread failed
da: %s: fread mislykkedes

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
da: %s: Flere omdefineringer af symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
da: %s: Symbol "%s" er mål for mere end en omdefinering

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
da: kunne ikke åbne redefinitionsfil %s for symboler (fejl: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
da: %s:%d: snavs fundet ved linjeslut

en: %s:%d: missing new symbol name
da: %s:%d: mangler nyt symbolnavn

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
da: kopiér fra `%s' [ukendt] til `%s' [ukendt]

en: Unable to change endianness of input file(s)
da: Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
da: Inddatafil '%s' ignorerer binær arkitekturparameter.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
da: Kan ikke genkende formatet på inddatafilen '%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
da: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur '%s'

en: can't add section '%s'
da: kan ikke tilføje sektion '%s'

en: can't create section `%s'
da: kan ikke oprette sektion '%s'

en: cannot create debug link section `%s'
da: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: '%s'

en: Can't fill gap after section
da: Kan ikke fylde hullet efter sektion

en: can't add padding
da: Kan ikke tilføje udfyldning

en: cannot fill debug link section `%s'
da: kan ikke udfylde fejlsøgningssektion '%s'

en: error copying private BFD data
da: fejl ved kopiering af privat BFD-data

en: error: the input file '%s' is empty
da: fejl: inddatafilen '%s' er tom

en: Multiple renames of section %s
da: Flere navneskift på sektion %s

en: failed to set size
da: kunne ikke sætte størrelse

en: byte number must be non-negative
da: byte-nr må ikke være negativt

en: architecture %s unknown
da: arkitektur %s er ukendt

en: interleave must be positive
da: intervalstørrelsen skal være positiv

en: %s both copied and removed
da: %s både kopieret og fjernet

en: bad format for %s
da: fejlagtigt format på %s

en: cannot open: %s: %s
da: kan ikke åbne: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
da: Advarsel: afkorter udfyldningsværdien fra 0x%s til 0x%x

en: byte number must be less than interleave
da: byte-nr skal være mindre end antal byte i intervallet

en: %s %s%c0x%s never used
da: %s %s%c0x%s bruges aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
da: Brug: %s <flag> <inddatafiler>

en:  Display information from object <file(s)>.
da:  Vis information fra <objektfiler>.

en:  At least one of the following switches must be given:
da:  Mindst et af følgende flag skal angives:

en: 
     The following switches are optional:
da: 
     Følgende flag er frivillige:

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
da:   Flag

en: %s: not a dynamic object
da: %s: ikke et dynamisk objekt

en: 
    Disassembly of section %s:
da: 
    Disassemblering af sektion %s:

en: No %s section present
da: Der findes ingen %s-sektion

en: Contents of %s section:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
da: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
da: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
da: 
    startadresse 0x

en: 
    %s:     file format %s
da: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
da: %s: udskrift af fejlsøgningsinformationen mislykkedes

en: In archive %s:
da: I arkiv %s:

en: unrecognized -E option
da: ukendt -E-flag

en: unrecognized --endian type `%s'
da: ukendt --endian-type "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
da: parse_coff_type: Fejlagtig typekode 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
da: bfd_coff_get_syment mislykkedes: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
da: bfd_coff_get_auxent mislykkedes: %s

en: %ld: .bf without preceding function
da: %ld: .bf mangler indledende funktion

en: %ld: unexpected .ef
da: %ld: uventet .ef

en: %s: no recognized debugging information
da: %s: ingen kendt fejlsøgningsinformation

en: Last stabs entries before error:
da: De sidste stabs-poster inden fejlen:

en: <none>
da: <ingen>

en: Don't know about relocations on this machine architecture
da: Ved ikke hvordan man relokaliserer på denne maskinarkitektur

en: relocs
da: relokeringer

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
da:  Offset     Info    Type             Symbolværdi  Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
da:  Offset     Info    Type            Symbolværdi Symbolnavn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn+ Tillæg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn

en: unrecognized: %-7lx
da: ukendt: %-7lx

en: Processor Specific: %lx
da: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
da: Operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
da: <ukendt>: %lx

en: NONE (None)
da: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
da: REL (relokérbar fil)

en: EXEC (Executable file)
da: EXEC (eksekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
da: DYN (delt objektfil)

en: CORE (Core file)
da: CORE (hukommelsesfil)

en: Processor Specific: (%x)
da: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
da: OS-specifikt: (%x)

en: <unknown>: %x
da: <ukendt>: %x

en: Standalone App
da: Selvstændig app.

en: <unknown: %x>
da: <ukendt: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
da: Brug: readelf <flag> elf-filer

en: Invalid option '-%c'
da: Ugyldigt flag "-%c"

en: 2's complement, little endian
da: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
da: 2-komplement, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
da: Ikke en ELF-fil - den har forkerte magiske byte i begyndelsen

en: ELF Header:
da: ELF-hoved:

en:   Magic:
da:   Magi:

en:   Class:                             %s
da:   Klasse:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
da:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
da:   Type:                               %s

en:   Machine:                           %s
da:   Maskine:                           %s

en:   Entry point address:
da:   Indgangsodresse:

en: 
      Start of program headers:
da: 
      Start for programhoveder:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
da:  (byte inde i filen)
      Start for sektionshoveder:

en:  (bytes into file)
da:  (byte inde i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
da:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
da:   Dette hoveds størrelse:            %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
da:   Programhovedernes størrelse:       %ld (byte)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
da:   Sektionshovedernes størrelse:      %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
da:   Antal sektionshoveder:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
da:   Sektionshovedets strengtabelsindeks: %ld

en: program headers
da: programhoveder

en: 
    There are no program headers in this file.
da: 
    Der findes ingen programhoveder i denne fil.

en: 
    Elf file type is %s
da: 
    Elf-filtype er %s

en: Entry point
da: Indgangspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
da: 
    Der findes %d programhoveder, med begyndelse på offset

en: 
    Program Headers:
da: 
    Programhoveder:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   HukommelseSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  HukommelseSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
da:   Type           Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
da:                  FilStrl            HukommelseStrl      Flag   Just

en: Unable to find program interpreter name
da: Kan ikke finde navnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
da: 
          [Anmoder programtolkere: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
da: 
     Sektion til segment-afbildning:

en:   Segment Sections...
da:   Segmentsektioner...

en: section headers
da: sektionshoveder

en: symbols
da: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
da: 
    Der findes ingen sektioner i denne fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
da: Der findes %d sektionshoveder, med begyndelse på offset 0x%lx:

en: string table
da: strengtabel

en: File contains multiple dynamic symbol tables
da: Filen indeholder flere tabeller med dynamiske symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
da: Filen indeholder flere dynamiske strengtabeller

en: dynamic strings
da: dynamiske strenge

en: File contains multiple symtab shndx tables
da: Filen indeholder flere symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Headers:
da: 
    Sektionshoveder:

en: 
    Section Header:
da: 
    Sektionshoved:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adresse          Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
da:   [Nr] Navn              Type             Adresse           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
da:        Størrelse         Poststørrelse    Flag   Lænk  Info  Just

en: section data
da: sektionsdata

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen dynamiske relokeringer i denne fil.

en: 
    Relocation section
da: 
    Relokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
da:  på offset 0x%lx indeholder %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen relokeringer i denne fil.

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: Skipping unexpected relocation type %s
da: Hopper over uventet relokeringstype %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
da: 
    Der findes ingen tilbagerulningssektioner i denne fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
da: 
    Kunne ikke finde tilbagerulningssektion til

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: 
    Unwind section
da: 
    Tilbagerulningssektion

en: Unable to determine the number of symbols to load
da: Kan ikke bestemme hvor mange symboler som skal læses ind

en: Unable to seek to end of file
da: Kan ikke søge til slutningen af filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
da: Kan ikke bestemme længden på den dynamiske strengtabel

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: symbol information
da: symbolinformation

en:   Tag        Type                         Name/Value
da:   Mærke      Type                          Navn/Værdi

en: Auxiliary library
da: Eksternt bibliotek

en: Filter library
da: Filterbibliotek

en: Dependency audit library
da: Afhængighedskontrolsbibliotek

en: Audit library
da: Kontrolbibliotek

note: #-#-#-#-#  805 (GParted)  #-#-#-#-# flags
en: Flags:
da: Flag:

en:  None
da:  Ingen

en: Shared library: [%s]
da: Delt bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
da:  Programfortolker

en: Library soname: [%s]
da: Bibliotekets so-navn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
da: Bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
da: Bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
da: Unødvendigt objekt: [%s]

en:   Addr: 0x
da:   Adr: 0x

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
da:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
da:   Indeks: %d  Ant: %d

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Name index: %ld
da: Navneindeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
da:   %#06x: Forælder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
da:   %#06x: Forælder %d, navneindeks: %ld

en:  Addr: 0x
da:  Adr: 0x

en: version need section
da: versionsbehovssektion

en:   File: %s
da:   Fil: %s

en:   File: %lx
da:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
da:  Ant: %d

en:   Flags: %s  Version: %d
da:   Flag: %s  Version: %d

en: version string table
da: versionsstrengtabel

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
da: 
    Versionsymbolssektion "%s" indeholder %d poster:

en:  Addr:
da:  Adr:

en: version symbol data
da: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
da:    0 (*lokal*)

en: version need
da: versionsbehov

en: version need aux (2)
da: ydre versionsbehov (2)

en: version def
da: versionsdef.

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
da: 
    Der fandtes ingen versionsinformation i denne fil.

en: Unable to read in dynamic data
da: Kan ikke indlæse de dynamiske data

en: Failed to read in number of buckets
da: Mislykkedes at indlæse antal spande

en: Failed to read in number of chains
da: Mislykkedes at indlæse antal kæder

en: 
    Symbol table for image:
da: 
    Symboltabel for filbilleder:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi  Strl   Type    Bind Synl     Idx Navn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi          Strl   Type   Bind Synl     Idx Navn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
da: 
    Symboltabel "%s" indeholder %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:     Nr:    Værdi  Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:    Nr:     Værdi          Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en: version data
da: versionsdata

en: version need aux (3)
da: ydre versionsbehov (3)

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
da: 
    Informationen om dynamiske symboler er ikke tilgænglig til at vise symboler.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
da:  Længde  Nummer     %% af alle   Dækning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
da: 
    Dynamisk info-segment på offset 0x%lx indeholder %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
da:  Nr: Navn                            Bind til    Flag

en: 
    Assembly dump of section %s
da: 
    Disassembleringsudskrift af sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
da: 
    Sektion "%s" har ingen data at skrive ud.

en: 
    Hex dump of section '%s':
da: 
    Hex.udskrift af sektion "%s":

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
da: 
    Sektion "%s" indeholder ingen fejlsøgningsdata.

en: Unrecognized debug section: %s
da: Ukendt fejlsøgningssektion: %s

en: attributes
da: attributter

en: liblist
da: biblioteksliste

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
da: 
    Sektion "%s" indeholder %d poster:

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
da: konflikt

en:   Num:    Index       Value  Name
da:   Num:    Indeks      Værdi  Navn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
da: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
da: NT_FPREGSET (flydendetalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
da: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
da: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
da: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
da: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
da: NT_FPREGS (flydendetalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
da: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
da: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
da: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
da: Ukendt kommentartype: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
da: NetBSD procesinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
da: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
da: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
da: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx af længde 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
da:   Ejer		Data-størrelse	Beskrivelse

en: No note segments present in the core file.
da: Der findes ingen kommentarer i hukommelsesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
da: Denne binære af readelf er bygget uden understøttelse for en 64-bit
    datatype og kan derfor ikke læse 64-bit ELF-filer.

en: %s: Failed to read file header
da: %s: Mislykkedes at læse filhoved

en: 
    File: %s
da: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
da: %s: kan ikke sætte tiden: %s

en: %s: not enough binary data
da: %s: ikke nok rådata

en: null terminated unicode string
da: nultermineret UCS-streng

en: resource ID
da: resurse-ID

en: menu header
da: menuhoved

en: menuex header
da: menu-ext.-hoved

en: menuex offset
da: menu-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
da: u-understøttet menuversion %d

en: menuitem header
da: menuobjektshoved

en: dialog header
da: dialoghoved

en: dialog font point size
da: dialogskrifttypesstørrelse

en: dialogex font information
da: dialog-ext.-skrifttypesinformation

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialogex control
da: dialog-ext.kontrol

en: dialog control end
da: dialogkontrolsslut

en: dialog control data
da: dialogkontrolsdata

en: stringtable string length
da: strengtabelsstrenglængde

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: fontdir header
da: skrifttypeskatalogshoved

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

en: fontdir device name
da: skrifttypeskatalogsenhedsnavn

en: fontdir face name
da: skrifttypekatalogsskrifttypenavn

en: group cursor header
da: gruppemarkørhoved

en: unexpected group cursor type %d
da: uventet gruppemarkørtype %d

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon header
da: gruppeikonhoved

en: unexpected group icon type %d
da: uventet gruppeikontype %d

en: group icon
da: gruppeikon

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: version length %d does not match resource length %lu
da: versionslængde %d passer ikke med resurselængde %lu

en: unexpected version type %d
da: uventet versionstype %d

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
da: uventet fast versions-signatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
da: uventet version %lu af fast versionsinformation

en: version var info
da: variabel versionsinfo

en: version varfileinfo
da: versionsvar.filinfo

en: filename required for COFF input
da: filnavn kræves for COFF-inddata

en: %s: no resource section
da: %s: ingen resursesektion

en: %s: %s: address out of bounds
da: %s: %s: adresse uden for område

en: named directory entry
da: navngivet katalogpost

en: directory entry name
da: katalogpostnavn

en: named subdirectory
da: navngivet underkatalog

en: named resource
da: navngiven resurse

en: ID directory entry
da: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
da: ID-underkatalog

en: ID resource
da: ID-resurse

en: resource type unknown
da: ukendt resursetype

en: data entry
da: datapost

en: resource data
da: resursedata

en: resource data size
da: størrelse på resursedata

en: filename required for COFF output
da: filnavn kræves for COFF-uddata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
da: kan ikke finde BFD_RELOC_RVA-relokeringstype

en: can't open temporary file `%s': %s
da: kan ikke åbne temporær fil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
da: kan ikke omdirigere standard-ud: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
da: kan ikke eksekvere "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
da: Udnytter temporær fil "%s" til at læse præprocessoruddata

en: can't popen `%s': %s
da: kan ikke kalde popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
da: Bruger popen til at læse uddata fra præprocessoren

en: Tried `%s'
da: Prøvede "%s"

en: Using `%s'
da: Bruger "%s"

en: %s: unexpected EOF
da: %s: uventet filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
da: %s: læsning af %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
da: stat mislykkedes på billedfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
da: markørfil "%s" indeholder ikke markørdata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
da: %s: fseek til %lu mislykkedes: %s

en: help ID requires DIALOGEX
da: hjælpe-ID kræver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
da: kontroldata kræver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
da: ikon-fil "%s" indeholder ikke ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
da: kan ikke åbne "%s" for udskrivning: %s

en: invalid argument to --format: %s
da: ugyldigt argument til --format: %s

en: Invalid radix: %s
da: Ugyldig talbase: %s

en: unable to open output file %s
da: kan ikke åbne uddatafil %s

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: Bad stab: %s
da: Fejlagtig stab: %s

en: Warning: %s: %s
da: Advarsel: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
da: N_LBRAC ikke inde i funktion

en: Too many N_RBRACs
da: For mange N_RBRAC's

en: unknown C++ encoded name
da: ukendt C++-kodet navn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
da: ukendt krydsreferencetype

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
da: manglende indekstype

en: unknown virtual character for baseclass
da: ukendt virtuelt tegn for baseklasse

en: unknown visibility character for baseclass
da: ukendt synlighedskarakter for baseklasse

en: unnamed $vb type
da: $vb-type uden navn

en: unrecognized C++ abbreviation
da: ukendt C++-forkortelse

en: unknown visibility character for field
da: ukendt synlighedskarakter for felt

en: const/volatile indicator missing
da: const/volatile-indikator mangler

en: No mangling for "%s"
da: Ingen kodning af "%s"

en: Undefined N_EXCL
da: Udefineret N_EXCL

en: Type file number %d out of range
da: Typens filnummer %d uden for sit interval

en: Type index number %d out of range
da: Typens indeksnummer %d uden for sit interval

en: Unrecognized XCOFF type %d
da: Ukendt XCOFF-type %d

en: bad mangled name `%s'
da: fejlagtigt kodet navn "%s"

en: no argument types in mangled string
da: ingen argumenttype i kodet streng

en: invalid integer argument %s
da: ugyldigt heltalsargument %s

en: cannot open input file %s
da: kan ikke åbne inddatafil %s

en: %s: warning:
da: %s: advarsel:

en: can't open %s `%s': %s
da: kan ikke åbne %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
da: : forventedes at være et katalog

en: : expected to be a leaf
da: : forventedes at være et blad

en: : duplicate value
da: : dublet af værdi

en: unknown format type `%s'
da: ukendt formattype "%s"

en: %s: supported formats:
da: %s: formater som håndteres:

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
da:      --yydebug                 Aktivér tolkens fejlsøgning

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
da: FORMAT er én af rc, res eller coff, og afledes fra filnavnsendelsen
    hvis det ikke specificeres. Et enkelt filnavn er en inddatafil.  Ingen
    inddatafil betyder standard-ind, med format rc. Ingen uddatafil betyder
    standard-ud, med format rc.

en: no resources
da: ingen resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
da: string_hash_lookup mislykkedes: %s

en: stab_int_type: bad size %u
da: stab_int_type: fejlagtig størrelse %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
da: %s: advarsel: ukendt størrelsen på felt "%s" i strukturen

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
da: flag

en: <indirect child>
da: <indirekte barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
da: [find_call] %s: 0x%lx til 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
da: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekte_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
da: %s: %s: uventet filslutning

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
da: %s: advarsel: ignorerer eksekveringsregning for grundblok (brug -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
da: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekveringer

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
da: 
    
    Øverste %d linjer:
    
         Linje     Antal

en: 
    Execution Summary:
da: 
    Eksekveringsoversigt:

en: %9ld   Executable lines in this file
da: %9ld   Eksekverbare linjer i denne fil

en: %9ld   Lines executed
da: %9ld   Eksekverede linjer

en: %9.2f   Percent of the file executed
da: %9.2f   Procent af filen eksekveret

en: 
    %9lu   Total number of line executions
da: 
    %9lu   Totalt antal linjeeksekveringer

en: %9.2f   Average executions per line
da: %9.2f   Gennemsniteksekveringer per linje

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
da: [cg_tally] gren fra %s til %s gennemløbet %lu gange

en: 		     Call graph (explanation follows)
da: 		     Kaldsgraf (forklaring følger)

en: 			Call graph
da: 			Kaldsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
da: 
    opløsning: hver stikprøve dækker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
da:  for %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
da:  ingen tid propageret

en: called
da: kaldt

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: parents
da: forældre

en: %time
da: %tid

en: self
da: selv

en: descendants
da: afkom

en: children
da: børn

en: index %% time    self  children    called     name
da: indeks %% tid    selv  børn        kaldt      navn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
da:  <hele cyklusen %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
da: Indeks efter funktionsnavn

en: <cycle %d>
da: <cyklus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
da: %s: kan ikke tolke mappingsfilen %s.

en: %s: could not open %s.
da: %s: kunne ikke åbne %s.

en: %s: %s: not in executable format
da: %s: %s: ikke i udførbart format

en: %s: can't find .text section in %s
da: %s: kan ikke finde .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
da: %s: slut på plads for %lu byte tekstplads

en: %s: can't do -c
da: %s: kan ikke lave -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
da: %s: -c understøttes ikke på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
da: %s: filen "%s" har ingen symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
da: %s: nogen regnede forkert: ltab.len=%d i stedet for %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
da: %s:størrelse på adresse har en uventet værdi på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
da: %s: filen er for kort til at være en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
da: %s: filen "%s" har fejlagtigt magisk tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
da: %s: filen "%s" har version %d som ikke understøttes

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
da: %s: %s: fandt fejlagtig mærke %d (er filen beskadiget?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
da: %s: profileringshastighed er inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: incompatible with first gmon file
da: %s: inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
da: %s: filen "%s" ser ikke ud til at være i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
da: %s: uventet filslut efter læsning af %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
da: tiden er i tick, ikke sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
da: %s: ved ikke hvordan filformat %d skal håndteres

en: File `%s' (version %d) contains:
da: Filen "%s" (version %d) indeholder:

en: 	%d histogram record
da: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
da: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
da: 	%d kaldsgrafpost

en: 	%d call-graph records
da: 	%d kaldsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
da: 	%d grundbloksregningspost

en: 	%d basic-block count records
da: 	%d grundbloksregningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
da: Brug: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I kataloger]
    	[-d[tal]] [-k fra/til] [-m mindste-antal] [-t tabel-længde]
    	[--[no-]annotated-source[=navn]] [--[no-]exec-counts[=navn]]
    	[--[no-]flat-profile[=navn]] [--[no-]graph[=navn]]
    	[--[no-]time=navn] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-navne]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=navn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=længde] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=navn] [@FIL]
    	[image-file] [profile-file...]
    	[billedfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
da: %s: fejlsøgning understøttes ikke; -d ignoreredes

en: %s: unknown file format %s
da: %s: ukendt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
da: Baseret på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Dette program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
da: %s: ukendt demanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
da: %s: Kun en af --function-ordering og --file-ordering kan angives.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
da: %s: desværre, filformatet "prof" understøttes ikke endnu

en: %s: gmon.out file is missing histogram
da: %s: gmon.out-filen mangler histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
da: %s: gmon.out-filen mangler kaldsgrafdata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
da: %s: enhed for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%s'
    %s: til '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
da: %s: forkortelse for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%c'
    %s: til '%c'

en: %s: different scales in histogram records
da: %s: forskellige skalaer i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
da: %s overlappende histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
da: %s: %s: uventet filslut efter læsning af %u af %u stikprøver

en: %c%c/call
da: %c%c/kald

en:  for %.2f%% of %.2f %s
da:  for %.2f%% af %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
da: 
    Hver stikprøve regnes som %g %s.

en:  no time accumulated
da:  ingen tid akkumuleret

en: cumulative
da: kumulativ

en: self
da: selv

en: total
da: totalt

en: calls
da: kald

en: 
    
    
    flat profile:
da: 
    
    
    flad profil:

en: Flat profile:
da: Flad profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
da: %s: fandt et symbol der dækker flere hisogramposter

en: %s: could not locate `%s'
da: %s: kunne ikke finde "%s"

en: *** File %s:
da: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
da:  <cyklus %d>

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
da:   --support-old-code          Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
da:   --thumb-entry=<sym>  Indstil indgangspunktet til at være tommelsymbolet
                             <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
da: %P: advarsel: "--thumb-entry %s" tilsidesætter "-e %s"

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
da: %P: advarsel: kan ikke finde tommelstartsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
da:   --base_file <basefil>               Generér en basefil for
                                           relokérbare DLL'er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
da:   --dll                              Sæt billedbase til standard for
                                           DLL'er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
da:   --file-alignment <størrelse>         Sæt filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
da:   --heap <størrelse>                   Sæt initiel størrelse på bunken

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
da:   --image-base <adresse>              Sæt startadressen for den kørbare

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
da:   --major-image-version <nummer>     Sæt versionsnummer for den kørbare

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
da:   --major-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
da:   --major-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
da:   --minor-image-version <nummer>     Sæt underrevisionsnummer for
                                           den kørbare

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
da:   --minor-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
da:   --minor-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
da:   --section-alignment <størrelse>      Sæt sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
da:   --stack <størrelse>                  Sæt størrelse på initiel stak

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
da:   --subsystem <navn>[:<version>]     Sæt nødvendigt OS-undersystem
                                           [og krævet version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
da:   --support-old-code                 Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
da:   --thumb-entry=<symbol>             Sæt indgangspunktet til at
                                           være tommel <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
da:   --add-stdcall-alias                Eksportér symboler med og uden @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
da:   --disable-stdcall-fixup            Lænk ikke _sym til _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
da:   --enable-stdcall-fixup             Lænk _sym til _sym@nn uden advarsler

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
da:   --exclude-symbols sym,sym,...      Udelad symboler fra automatisk
                                           eksport

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
da:   --exclude-all-symbols              Udelad alle symboler fra automatisk
                                           eksport

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
da:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Udelad bibliotek fra automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
da:   --export-all-symbols               Eksportér automatisk alle symboler
                                           til DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
da:   --kill-at                          Fjern @nn fra eksporterede symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
da:   --out-implib <fil>                 Generér importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
da:   --output-def <fil>                 Generér en .DEF-fil for bygget DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
da:   --warn-duplicate-exports           Advar om dublet-eksporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
da:   --compat-implib                    Opret bagudkompatible importbiblioteker;
                                           og opret også __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
da:   --enable-auto-image-base           Vælg automatisk billedbase for DLL'er
                                           med mindre brugeren ikke angiver én

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
da:   --disable-auto-image-base          Vælg ikke billedbase automatisk
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
da:   --dll-search-prefix=<streng>       Brug <streng><basenavn>.dll i stedet
                                           for lib<basenavn>.dll ved dynamisk
                                           lænkning uden et importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
da:   --enable-auto-import               Udfør sofistikeret lænkning af _sym til
                                           __imp_sym for DATA-referencer

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
da:   --disable-auto-import              Importér ikke DATA-objekter fra DLL'er
                                           automatisk

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
da:   --enable-extra-pe-debug            Brug udførlig fejlsøgningsuddata ved
                                           bygning af eller lænkning til DLL'er
                                           (især automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
da: %P: advarsel: fejlagtigt nummer i flaget -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
da: %P%F: ugyldig type af undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal for PE-parameteren "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
da: %P%F: mærkelig heksadecimal information for PE-parameteren "%s"

en: %s: Can't open base file %s
da: %s: Kan ikke åbne basefilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
da: %P: advarsel, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
da: Advarsel: løser %s ved at lænke til %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
da: Brug --enable-stdcall-fixup til at deaktivere disse advarsler

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
da: Brug --disable-stdcall-fixup til at deaktivere disse rettelser

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
da: %C: Kan ikke få fat i sektionsindhold - undtagen i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
da: Info: løser %s ved at lænke til %s (automatisk import)

en: %B%F: could not read symbols: %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
da: %F%P: kan ikke udføre PE-operationer på fil '%B' som ikke er PE.

en: Errors encountered processing file %s
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s for interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_link_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
da: %X%P: bfd_hash_table_init af krydsreferencetabellen mislykkedes: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
da: %X%P: cref_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
da: %X%P: cref alloc mislykkedes: %E

en: 
    Cross Reference Table
da: 
    Krydsreferencetabel

en: File
da: Fil

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
da: %P: symbol "%T" mangler fra hastabellen

en: %B%F: could not read relocs: %E
da: %B%F: kunne ikke læse relokeringer: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
da: %X%C: forbudt krydsreference fra %s til "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
da: %P%X: Forskellige relokeringer brugt i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
da: %P%X: Forskellige objektfilformater udgør gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
da: %P%X: %s understøtter ikke relokeringen %s for gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
da: %P%X: Størrelsen %d for gruppen %s understøttes ikke

en: 
    Set                 Symbol
da: 
    Gruppe              Symbol

en: %S SYSLIB ignored
da: %S SYSLIB ignoreredes

en: %S HLL ignored
da: %S HLL ignoreredes

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
da: %P: ukendt emuleringstilstand: %s

en: Supported emulations:
da: Emuleringer som understøttes:

en:   no emulation specific options.
da:   ingen emuleringsspecifikke flag.

en: %F%S %% by zero
da: %F%S %% med nul

en: %F%S / by zero
da: %F%S / med nul

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
da: %X%S: uløseligt symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret sektion '%s' refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret MEMORY region "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
da: %F%S: ukendt konstant "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
da: %F%S kan ikke LEVERE tildeling til placeringsregner

en: %F%S invalid assignment to location counter
da: %F%S ugyldig tildeling til pladsregnere

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
da: %F%S tildeling til pladsregnere som er ugyldig uden for SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
da: %F%S kan ikke flytte pladsregnere bagud (fra %V til %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
da: %P%F:%s: oprettelse af hash mislykkedes

en: %F%S: nonconstant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: attempt to open %s failed
da: forsøg på at åbne %s mislykkedes

en: attempt to open %s succeeded
da: forsøg på at åbne %s lykkedes

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
da: %F%P: ugyldigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
da: %P: hopper over inkompatibel %s ved søgning af %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
da: %P: kan ikke finde %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
da: %P: kan ikke finde %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
da: %P: kan ikke finde %s inde i %s

en: %P: cannot find %s
da: %P: kan ikke finde %s

en: cannot find script file %s
da: kan ikke finde skriptfilen %s

en: opened script file %s
da: åbnede skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne lænkerskriptfilen %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
da: %P%F: kan ikke repræsentere maskinen "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
da: %P%F: kan ikke oprette hashtabel: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
da: %P:%S: advarsel: repeteret erklæring af hukommelsesområde "%s"

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
da: %P:%S: advarsel: hukommelsesområde "%s" er ikke erklæret

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
da: %P%F: mislykkedes med at oprette sektion '%s': %E

en: 
    Memory Configuration
da: 
    Hukommelseskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
da: 
    Lænkerskript og hukommelsestabel

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
da: %P%F: Ikke tilladt brug af sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
da: %P%F: uddataformatet %s kan ikke repræsentere sektionen kaldet %s

en: %B: file not recognized: %E
da: %B: filen ikke genkendt: %E

en: %B: matching formats:
da: %B: matchende format:

en: %F%B: file not recognized: %E
da: %F%B: filen ikke genkendt: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
da: %F%B: medlem %B i arkivet er ikke et objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
da: %F%B: kunne ikke læse symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
da: %P: advarsel: kunne ikke finde nogen mål som matcher kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
da: %P%F: målet %s fandtes ikke

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne uddatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
da: %P%F:%s: kan ikke oprette objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
da: %P%F:%s: kan ikke sætte arkitektur: %E

en:  load address 0x%V
da:  indlæsningsadresse 0x%V

en: %W (size before relaxing)
da: %W (størrelse inden forenkling)

en: Address of section %s set to
da: Adressen på sektion %s sat til

en: Fail with %d
da: Mislykkedes med %d

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
da: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen '%s' er ikke inden for området '%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
da: %F%S: ikke-konstant eller fremadrettet reference adresseudtryk for sektionen %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
da: %P%X: Intern fejl i delt COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
da: %P%F: fejl: intet hukommelsesområde angivet for indlæsbar sektion "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
da: %P: advarsel: intet hukommelsesområde angivet for indlæsbar sektion "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
da: %P: advarsel: ændrer start på sektion %s med %u byte

en: %P%F: can't relax section: %E
da: %P%F: kan ikke forenkle sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
da: %F%P: ugyldig datasætning

en: %F%P: invalid reloc statement
da: %F%P: ugyldig relokeringssætning

en: %P%F:%s: can't set start address
da: %P%F:%s: kan ikke sætte startadresse

en: %P%F: can't set start address
da: %P%F: kan ikke sætte startadresse

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; bruger som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; sætter ikke startadresse

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
da: %P%F: Relokérbar lænkning med omlænkninger fra formatet %s (%B) til formatet %s (%B) understøttes ikke

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
da: %P%X: %s-arkitekturen i inddatafilen "%B" er inkompatibel med %s-uddata

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
da: %P%X: mislykkedes at sammenflette målspecifikke data i filen %B

en: 
    Allocating common symbols
da: 
    Allokerer fælles symboler

en: Common symbol       size              file
da: Fælles symbol       størrelse         fil

en: %P%F: invalid syntax in flags
da: %P%F: ugyldig syntaks i flag

en: %P%F: Failed to create hash table
da: %P%F: Mislykkedes med at oprette hashtabel

en: %P%F: multiple STARTUP files
da: %P%F: flere STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
da: %X%P:%S: sektionen har både en indlæsningsadresse og et hukommelsesindlæsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
da: %F%P: bfd_record_phdr mislykkedes: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
da: %X%P: sektionen "%s" er tildelt til ikke-eksisterende phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
da: %X%P: ukendt sprog i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
da: %X%P: anonym versionsmærke kan ikke kombineres med andre versionsmærker

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
da: %X%P: dobbelt versionsmærke "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
da: %X%P: dobbelt udtryk "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
da: %X%P: kan ikke finde versionsafhængighed "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
da: %X%P: kan ikke læse indeholdet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
da: %X%P: kan ikke sætte BSD-standardmålet til "%s": %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
da: %P%F: -r og -shared kan ikke bruges sammen

en: %P%F: -F may not be used without -shared
da: %P%F: -F kan ikke bruges uden -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
da: %P%F: -f kan ikke bruges uden -shared

en: using external linker script:
da: bruger eksternt lænkerskript:

en: using internal linker script:
da: bruger internt lænkerskript:

en: %P%F: no input files
da: %P%F: ingen inddatafiler

en: %P: mode %s
da: %P: tilstand %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne tabelfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
da: %P: lænkefejl fandtes, fjerner den kørbare fil "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
da: %F%B: afsluttende lukning mislykkedes: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for kildekoden til kopien "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for mål af kopien "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
da: %P: Fejl ved skrivning af filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
da: %P: Fejl ved lukning af filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
da: %s: total tid i lænkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
da: %s: datastørrelse %ld

en: %P%F: missing argument to -m
da: %P%F: argument mangler til -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
da: %X%P: fejl: dobbelt retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup for indgang mislykkedes: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
da: %P: "-retain-symbols-file" tilsidesætter "-s" og "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
da: Arkivmedlem inkluderet på grund af fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
da: %X%C: flere definitioner af "%T"

en: %D: first defined here
da: %D: først defineret hér

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
da: %P: Deaktiverer forenkling: det vil ikke fungere med flere definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
da: %B: advarsel: definitioner af "%T" tilsidesætter fælles

en: %B: warning: common is here
da: %B: advarsel: fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af definition

en: %B: warning: defined here
da: %B: advarsel: defineret hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af større fælles

en: %B: warning: larger common is here
da: %B: advarsel: større fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesætter mindre fælles

en: %B: warning: smaller common is here
da: %B: advarsel: mindre fælles er hér

en: %B: warning: multiple common of `%T'
da: %B: advarsel: flere fælles i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
da: %B: advarsel: foregående fælles er hér

en: %P: warning: global constructor %s used
da: %P: advarsel: global konstruktor %s bruges

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
da: %P%F: Fejl i BFD-bagende: BFD_RELOC_CTOR understøttes ikke

note: #-#-#-#-#  89 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  113 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
da: advarsel:

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
da: %X%C: udefineret reference til "%T"

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
da: %C: advarsel: udefineret reference til "%T"

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
da: %C%D: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
da: %D: advarsel: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %X%B: undefined reference to `%T'
da: %B: udefineret reference til "%T"

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
da: %B: advarsel: udefineret reference til "%T"

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
da: %X%B: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
da: %B: advarsel: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
da:  relokering trunkeret til at passe til: %s til udefineret symbol '%T'

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
da:  relokering trunkeret til at passe: '%s' til '%T'

en: %X%C: dangerous relocation: %s
da: %X%C: farlig relokering: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
da: %X%C: relokering refererer til symbol "%T" som ikke skrives ud

en: no symbol
da: intet symbol

en: built in linker script:%u
da: indbygget lænkerskript:%u

en: %B: In function `%T':
da: %B: I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
da: %F%P: intern fejl %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d

en: %P%F: please report this bug
da: %P%F: rapportér denne fejl

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det under
    betingelserne i GNU General Public License version 3 eller (hvis du ønsker det)
    en senere version. Dette program har ingen som helst garanti.

en:   Supported emulations:
da:   Emuleringer som understøttes:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
da: %P%F: bfd_new_link_order mislykkedes

en: %F%P: clone section failed: %E
da: %F%P: klonsektion mislykkedes: %E

en: %8x something else
da: %8x noget andet

en: %F%P: final link failed: %E
da: %F%P: afsluttende lænkning mislykkedes: %E

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: Shared library control for HP/UX compatibility
da: Styrelse af delte biblioteker for kompatibilitet med HP/UX

en: Set architecture
da: Sæt arkitektur

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
da: MÅL

en: Specify target for following input files
da: Angiv mål for følgende inddatafiler

en: Read MRI format linker script
da: Læs lænkerskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
da: Tving fælles symboler til at være definerede

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: Set start address
da: Sæt startadresse

en: Export all dynamic symbols
da: Eksportér alle dynamiske symboler

en: Link big-endian objects
da: Lænk objekt som er big-endian

en: Link little-endian objects
da: Lænk objekt som er little-endian

en: SHLIB
da: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
da: Ydre filter for symboltabel over delte objekter

en: Filter for shared object symbol table
da: Filter for symboltabel over delte objekter

en: Small data size (if no size, same as --shared)
da: Lille datastørrelse (hvis ingen størrelse, samme som --shared)

en: Set internal name of shared library
da: Sæt internt navn på delt bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
da: Sæt PROGRAM som den dynamiske lænker der bruges

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: Search for library LIBNAME
da: Søg efter biblioteket BIBLNAVN

en: Add DIRECTORY to library search path
da: Tilføj KATALOG til bibliotekssøgestien

en: EMULATION
da: EMULERING

en: Set emulation
da: Sæt emulering

en: Print map file on standard output
da: Vis tabelfil på standard ud

en: Do not page align data
da: Justér ikke data efter lige sider

en: Do not page align data, do not make text readonly
da: Justér ikke data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Page align data, make text readonly
da: Justér data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Set output file name
da: Sæt uddatafilnavnet

en: Optimize output file
da: Optimér uddatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocatable output
da: Generér relokérbart uddata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
da: Lænk kun symboler (hvis katalog, samme som --rpath)

en: Strip all symbols
da: Fjern alle symboler

en: Strip debugging symbols
da: Fjern fejlsøgningssymboler

en: Trace file opens
da: Udskriv filåbninger

en: Read linker script
da: Læs lænkerskript

en: Read default linker script
da: Læs forvalgt lænkerskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
da: Begynd med udefineret reference til SYMBOL

en: [=SECTION]
da: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
da: Flet ikke [SEKTION | forælderløse] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
da: Byg globale konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version and emulation information
da: Vis versions- og emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
da: Smid alle lokale symboler væk

en: Discard temporary local symbols (default)
da: Smid temporære lokale symboler væk (standard)

en: Don't discard any local symbols
da: Smid ikke nogen lokale symboler væk

en: Trace mentions of SYMBOL
da: Udskriv omtale af SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
da: Standardsøgesti for Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
da: Start en gruppe

en: End a group
da: Slut en gruppe

en: Ignored for SunOS compatibility
da: Ignoreret for SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
da: Lænk mod delte biblioteker

en: Do not link against shared libraries
da: Lænk ikke mod delte biblioteker

en: Bind global references locally
da: Bind globale referencer lokalt

en: Bind global function references locally
da: Bind globale funktionsreferencer lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
da: Kontrollér sektionsadresser for overlapninger (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
da: Kontrollér ikke sektionsadresser for overlapninger

en: Output cross reference table
da: Opret krydsreferencetabel

en: SYMBOL=EXPRESSION
da: SYMBOL=UDTRYK

en: Define a symbol
da: Definér en symbol

en: [=STYLE]
da: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
da: Afkod symbolnavn [brug STIL]

en: Generate embedded relocs
da: Generér indlejrede relokeringer

en: Treat warnings as errors
da: Behandl advarsler som fejl

en: Do not treat warnings as errors (default)
da: Behandl ikke advarsler som fejl (forvalgt)

en: Call SYMBOL at unload-time
da: Kald SYMBOL ved udlæsning

en: Force generation of file with .exe suffix
da: Tving generering af fil med endelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
da: Fjern ubrugte sektioner (på visse mål)

en: Don't remove unused sections (default)
da: Fjern ikke ubrugte sektioner (standard)

en: Print option help
da: Vis hjælp om flag

en: Call SYMBOL at load-time
da: Kald SYMBOL ved indlæsning

en: Write a map file
da: Skriv en tabelfil

en: Do not define Common storage
da: Definér ikke fælles lagring

en: Do not demangle symbol names
da: Afkod ikke symbolnavne

en: Use less memory and more disk I/O
da: Brug mindre hukommelse og mere disk-I/O

en: Allow unresolved references in shared libaries
da: Tillad uløste referencer i delte biblioteker

en: Do not allow unresolved references in shared libs
da: Tillad ikke uløste referencer i delte biblioteker

en: Allow multiple definitions
da: Tillad flere definitioner

en: Disallow undefined version
da: Forbyd udefineret version

en: Don't warn about mismatched input files
da: Advar ikke om uparrede inddatafiler

en: Turn off --whole-archive
da: Deaktivér ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
da: Opret en uddatafil også hvis fejl forekommer

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
da: Brug kun bibliotekskataloger som angives
                                    på kommandolinjen

en: Specify target of output file
da: Angiv mål for uddatafil

en: Ignored for Linux compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med Linux

en: Keep only symbols listed in FILE
da: Behold kun symboler angivne i FIL

en: Set runtime shared library search path
da: Sæt kørselstidssøgesti for delte biblioteker

en: Set link time shared library search path
da: Sæt lænkningstidssøgesti for delte biblioteker

en: Create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: COUNT
da: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
da: Hvor mange mærker som skal reserveres i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
da: [=STØRRELSE]

en: Split output sections every SIZE octets
da: Del uddatasektioner hver STØRRELSE oktetter

en: [=COUNT]
da: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
da: Del uddatasektioner hver ANTAL relokeringer

en: Print memory usage statistics
da: Vis statistik over hukommelsesbrug

en: Display target specific options
da: Vis målspecifikke flag

en: Do task level linking
da: Udfør lænkning på opgaveniveau

en: Use same format as native linker
da: Brug samme format som indbygget lænker

en: SECTION=ADDRESS
da: SEKTION=ADRESSE

en: Set address of named section
da: Sæt adresse på navngiven sektion

en: Set address of .bss section
da: Sæt adresse på .bss-sektion

en: Set address of .data section
da: Sæt adresse på .data-sektion

en: Set address of .text section
da: Sæt adresse på .text-sektion

en: Set address of text segment
da: Sæt adresse på .text-segment

en: Output lots of information during link
da: Vis meget information under lænkning

en: Read version information script
da: Læs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
da: Tag liste med eksportsymboler fra .exports og
                                    brug SYMBOL som version.

en: Warn about duplicate common symbols
da: Advar for duplerede fælles symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
da: Advar hvis globale konstruktorer/destruktorer findes

en: Warn if the multiple GP values are used
da: Advar hvis flere GP-værdier bruges

en: Warn only once per undefined symbol
da: Advar kun én gang per udefineret symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
da: Advar hvis begyndelsen på sektionen ændres på grund af justering

en: Include all objects from following archives
da: Inkludér alle objekter fra følgende arkiver

en: Use wrapper functions for SYMBOL
da: Brug indkapslingsfunktioner for SYMBOL

en: %P: unrecognized option '%s'
da: %P: ukendt flag "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
da: %P%F: brug flaget --help for brugsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
da: %P%F: ukendt -a-flag "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
da: %P%F: ukendt -assert-flag "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
da: %F%P: ukendt afkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
da: %P%F: ugyldigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
da: %P%F: ukendt -rpath-flag

en: %P%F: -shared not supported
da: %P%F: -shared understøttes ikke

en: %P%F: -pie not supported
da: %P%F: -pie understøttes ikke

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
da: %P%F: argumenter mangler til flaget "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
da: %P%F: gruppen sluttede inden den begyndte (--help for brug)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal "%s"

en:   @FILE
da: @FIL

en: %s: supported emulations:
da: %s: emuleringer som understøttes:

en: %s: emulation specific options:
da: %s: emuleringsspecifikke flag:

en: %P%F: unknown format type %s
da: %P%F: ukendt formattype %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
da: %XPEI-arkitekturen understøttes ikke: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
da: %XKan ikke eksportere %s: ugyldigt eksportnavn

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
da: %XFejl, dubleret EXPORT med ordinaler: %s (%d mod %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
da: Advarsel, dubleret EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er ikke defineret

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er af forkert type (%d mod %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol fandtes ikke

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
da: %XFejl, ordinalen bruges to gange: %d (%s mod %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
da: %XFejl: %d-bit relokering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
da: %s: Kan ikke åbne uddatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
da: ; intet indhold er tilgængeligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
da: %C: variablen "%T" kan ikke importeres automatisk. Læs dokumentationen for ld's --enable-auto-import for detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
da: %XKan ikke åbne .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: branch operand unaligned
da: operanden for betinget hop ligger på skæv adresse

en: jump hint unaligned
da: hopperådet ligger på skæv adresse

en: Illegal limm reference in last instruction!
da: Ugyldig limm-reference i sidste instruktion!

en: unable to fit different valued constants into instruction
da: kunne ikke få konstant med forskellig værdi ned i instruktion

en: auxiliary register not allowed here
da: ydre register ikke tilladt her

en: attempt to set readonly register
da: forsøg på at skrive i register, der kun kan læses fra

en: attempt to read writeonly register
da: forsøg på at læse register, der kun kan skrives i

en: invalid register number `%d'
da: ugyldigt registerummer '%d'

en: too many long constants
da: for mange lange konstanter

en: too many shimms in load
da: for mange shimms i indlæsning

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
da: umulig gemning

en: st operand error
da: fejl ved st-operand

en: address writeback not allowed
da: tilbageskrivning af adresse ikke tilladt

en: store value must be zero
da: gemningsværdi skal være nul

en: ld operand error
da: fejl ved ld-operand

en: jump flags, but no .f seen
da: hoppeflag, men ingen .f set

en: jump flags, but no limm addr
da: hoppeflag, men ingen limm-adresse

en: flag bits of jump address limm lost
da: flagbit tabt for hoppeadresse-limm

en: attempt to set HR bits
da: forsøg på at sætte HR-bit

en: bad jump flags value
da: dårlig værdi på hoppeflag

en: must specify .jd or no nullify suffix
da: skal angive .jd eller intet nulstil-suffiks

en: <illegal precision>
da: <ugyldig præcision>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
da: Ukendt registernavn er angivet: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
da: Ukendt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: Internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: unknown constraint `%c'
da: ukendt begrænsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%lu er ikke mellem %lu og %lu)

en: <unknown register %d>
da: <ukendt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
da: Adressen 0x%s ligger uden for tilladt område.

en: Register number is not valid
da: Registernummer er ikke gyldig

en: Register must be between r0 and r7
da: Register skal være mellem r0 og r7

en: Register must be between r8 and r15
da: Register skal være mellem r0 og r15

en: Register list is not valid
da: Registerliste er ugyldig

en: Unrecognized field %d while parsing.
da: Ukendt felt %d ved tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
da: Mangler mnemonic i syntaksstreng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
da: ukendt instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt slut på instruktion)

en: junk at end of line
da: snavs ved slutning på linjen

en: unrecognized form of instruction
da: ukendt form af instruktion

en: bad instruction `%.50s...'
da: fejlagtig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
da: fejlagtig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
da: Ukendt felt %d ved udskrift af instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
da: operanden uden for intervallet (0x%lx ikke mellem 0 og 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
da: Ukendt felt %d ved konstruktion af instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
da: Ukendt felt %d ved afkodning af instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af vma-operand.

en: Special purpose register number is out of range
da: Specialformåls registernummer er uden for intervallet

en: Value of A operand must be 0 or 1
da: Værdi af A-operand skal være 0 eller 1

en: register number must be even
da: registernummer skal være lige

en: Don't understand 0x%x
da: Forstår ikke 0x%x

en: can't cope with insert %d
da: kan ikke indsætte %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
da: %02x		*ukendt*

en: <internal disassembler error>
da: <intern fejl i disassembleren>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    De følgende i386/x86-64-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere alternativer bør adskilles med komma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
da:   x86-64      Disassemble i 64bit-tilstand

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
da:   i386        Disassemble i 32bit-tilstand

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
da:   i8086       Disassemble i 16bit-tilstand

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
da:   att         Vís instruktion i AT&T-syntaks

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
da:   intel       Vís instruktion i Intel-syntaks

en:   addr64      Assume 64bit address size
da:   addr64      Antag 64bit-adressestørrelse

en:   addr32      Assume 32bit address size
da:   addr32      Antag 32bit-adressestørrelse

en:   addr16      Assume 16bit address size
da:   addr16      Antag 16bit-adressestørrelse

en:   data32      Assume 32bit data size
da:   data32      Antag 32bit-datastørrelse

en:   data16      Assume 16bit data size
da:   data16      Antag 16bit-datastørrelse

en: Unknown bitfield: %s
da: Ukendt bitfelt: %s

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
da: opcode %s har ingen klasse (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
da: W-nøgleord ugyldigt i FR operandplads.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
da: afsæt(IP) er ikke en gyldig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
da: (DP) afset uden for intervallet

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
da: (SP) afset uden for intervallet

en: illegal use of parentheses
da: forkert brug af parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
da: operand uden for intervallet (ikke mellem 1 og 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
da: parse_addr16: ugyldigt opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
da: Byte-adresse krævet. - skal være lige.

en: percent-operator operand is not a symbol
da: percent-operator operand er ikke et symbol

en: Attempt to find bit index of 0
da: Forsøg på at finde bit-indeks på 0

en: immediate value cannot be register
da: umiddelbar værdi kan ikke være register

en: immediate value out of range
da: umiddelbar værdi uden for interval

en: 21-bit offset out of range
da: 21-bits afsæt er uden for interval

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
da: forventet gp relativ adresse: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
da: forventet got relativ adresse: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotofflo16(symbol)

en: unknown	0x%04lx
da: ukendt	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
da: ukendt	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
da: imm:6 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:8 immediate is out of range
da: dsp:8 umiddelbar værdi er uden for interval

en: Immediate is out of range -8 to 7
da: umiddelbar værdi er uden for interval -8 til 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
da: umiddelbar værdi er uden for interval -7 til 8

en: dsp:16 immediate is out of range
da: dsp:16 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:20 immediate is out of range
da: dsp:20 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:24 immediate is out of range
da: dsp:24 umiddelbar værdi er uden for interval

en: immediate is out of range 1-2
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-2

en: immediate is out of range 1-8
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-8

en: immediate is out of range 0-7
da: umiddelbar værdi er uden for interval 0-7

en: immediate is out of range 2-9
da: umiddelbar værdi er uden for interval 2-9

en: bit,base is out of range
da: bit,base er uden for interval

en: bit,base out of range for symbol
da: bit,base er uden for interval for symbol

en: not a valid r0l/r0h pair
da: ikke et gyldigt r0l/r0h-par

en: <function code %d>
da: <funktionskode %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
da: <intern fejl i instruktionstabellen: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
da: # <disassemblerfejl: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $13 tilladt for denne opcode

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $15 tilladt for denne opcode

en: invalid %function() here
da: ugyldig %function() her

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -32768 to 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet 0 to 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -512 to 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -128 to 127

en: Value is not aligned enough
da: værdien ligger ikke på tilstrækkeligt lige adresse

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
da: # intern fejl, udefineret udvidelsessekvens (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
da: # intern fejl, ukendt modifikator (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
da: # intern disassembler-fejl, ukendt modifikator (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
da: Fejlagtig 'case' %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
da: Internt: ikke-fejltestet kode (test-tilfælde mangler): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
da: *ukendt operandstype: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
da: operanden uden for intervallet. Skal være mellem -32768 og 32767.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
da: $<udefineret>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
da: advarsel: ignorerer ukendt -M%s valgmulighed

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende PPC-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: invalid conditional option
da: ugyldigt betinget flag

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
da: forsøg på at sætte y-bitten når modifikatoren + eller - blev brugt

en: invalid mask field
da: ugyldigt maskefelt

en: ignoring invalid mfcr mask
da: ignorerer ugyldig mfcr-maske

en: illegal bitmask
da: ugyldig bitmaske

en: index register in load range
da: indeksregistret er i indlæsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
da: kilde- og mål-registeroperander skal være forskellige

en: invalid register operand when updating
da: ugyldig registeroperand ved opdatering

en: invalid sprg number
da: ugyldigt sprg-nummer

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende S/390-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
da:   esa         Disassemblér i ESA-arkitektur tilstand

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
da:   zarch       Disassemblér i Z/arkitektur tilstand

en: <illegal instruction>
da: <forkert instruktion>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl:  dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
da: ukendt operandskiftning: %x

en: unknown reg: %d
da: ukendt reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
da: forskydningsværdien er ikke indenfor intervallet og ligger ikke på lige adresse

en: displacement value is out of range
da: forskydningsværdien er uden for intervallet

en: displacement value is not aligned
da: forskydningsværdien ligger ikke på lige adresse

en: immediate value is out of range
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet

en: branch value out of range
da: værdien for betinget hop er uden for intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke inden for intervallet og til et ulige afsæt

en: branch to odd offset
da: betinget hop til ulige afsæt

en: invalid register for stack adjustment
da: ugyldigt register for stakjustering

en: invalid register name
da: Ugyldigt registernavn

en: Missing '#' prefix
da: Mangler '#'-prefiks

en: Missing '.' prefix
da: Mangler '.'-prefiks

en: Missing 'pof:' prefix
da: Mangler 'pof:'-prefiks

en: Missing 'pag:' prefix
da: Mangler 'pag:'-prefiks

en: Missing 'sof:' prefix
da: Mangler 'sof:'-prefiks

en: Missing 'seg:' prefix
da: Mangler 'seg:'-prefiks

en: Bad register in preincrement
da: Forkert register i præinkrement

en: Bad register in postincrement
da: Forkert register i postinkrement

en: Bad register name
da: Forkert registernavn

en: Label conflicts with register name
da: Etikette konflikter med registernavn

en: Label conflicts with `Rx'
da: Etikette konflikter med 'Rx'

en: Bad immediate expression
da: Forkert umiddelbart udtryk

en: Small operand was not an immediate number
da: Lille operand var ikke et umiddelbart tal

en: flow control insn inside a basic block
da: strømkontrolinstruktion inden i en basisblok

en: wrong insn in the fallthru edge
da: forkert instruktion i fald-gennem-kant

en: insn outside basic block
da: instruktion uden for basisblok

en: return not followed by barrier
da: returnering følges ikke af barriere

en: [cannot find %s]
da: [kan ikke finde %s]

en: collect2 version %s
da: collect2-version %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
da[0]: %d konstruktionsfunktion fundet
da[1]: %d konstruktionsfunktioner fundet

en: %d destructor found
     | %d destructors found
da[0]: %d destruktionsfunktion fundet
da[1]: %d destruktionsfunktioner fundet

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
da[0]: %d rammetabel fundet
da[1]: %d rammetabeller fundet

en: [Leaving %s]
da: [Efterlader %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
da: 
    write_c_file - uddatanavnet er %s, præfikset er %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
da: 
    ldd-uddata med konstruktions-/destruktionsfunktioner.

en: const/copy propagation disabled
da: konstruk/kopi-propagering deaktiveret

en: %s: all warnings being treated as errors
da: %s: alle advarsler bliver opfattet som fejl

en: %s: some warnings being treated as errors
da: %s: nogle advarsler bliver opfattet som fejl

en: <built-in>
da: <indbygget>

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
da: oversættelse afsluttedes på grund af -fmax-errors=%u.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
da: oversættelse afsluttedes på grund af -Wfatal-errors.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
da: Indsend venligst en komplet fejlrapport med
    præprocesseret kildekode om nødvendigt.

en: See %s for instructions.
da: Se %s for instruktioner.

en: compilation terminated.
da: oversættelse afsluttede.

en: In file included from
da: I fil inkluderet fra

en:                  from
da:                  fra

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
da: %s:%d: forvirret af tidligere fejl, opgiver ævred

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
da: Intern oversætterfejl: fejlrapporteringsrutiner blev kaldt igen.

en: negative insn length
da: negativ instruktionslængde

en: could not split insn
da: kunne ikke dele instruktion

en: invalid 'asm':
da: ugyldig »asm«:

en: nested assembly dialect alternatives
da: indlejrede alternativer for maskinkodedialekter

en: unterminated assembly dialect alternative
da: uafsluttet alternativ for maskinkodedialekt

en: operand number missing after %%-letter
da: operandtal mangler efter %%-letter

en: operand number out of range
da: operandtal er uden for det gyldige interval

en: invalid %%-code
da: ugyldig %%-kode

en: '%%l' operand isn't a label
da: »%%l«-operand er ikke en etiket

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
da: kommatalskonstant misbrugt

en: invalid expression as operand
da: ugyldigt udtryk som operand

en: Using built-in specs.
da: Benytter indbyggede specifikationer.

en: Setting spec %s to '%s'
da: Sætter specifikation %s til '%s'

en: Reading specs from %s
da: Læser specifikationer fra %s

en: could not find specs file %s
da: kunne ikke finde specifikationsfilen %s

en: rename spec %s to %s
da: omdøb specifikation %s til %s

en: spec is '%s'
da: specifikation er '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
da: 
    Fortsæt, ja (y) eller nej (n)?

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase.
da:   -pass-exit-codes         Afslut med den højeste fejlkode fra en fase.

en:   --help                   Display this information.
da:   --help                   Vis disse oplysninger.

en:   --target-help            Display target specific command line options.
da:   --target-help            Vis målspecifikke kommandolinjetilvalg.

en:                            Display specific types of command line options.
da:                            Vis specifikke typer af tilvalg for kommandolinjen.

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes).
da:   (benyt »-v --help« for at vise kommandolinjetilvalg for underprocesser).

en:   --version                Display compiler version information.
da:   --version                Udskriv oversætterens version.

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings.
da:   -dumpspecs               Vis alle de indbyggede specifikationsstrenge.

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler.
da:   -dumpversion             Vis oversætterens versionsnummer.

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor.
da:   -dumpmachine             Vis oversætterens målprocessor.

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path.
da:   -print-search-dirs       Vis mapperne i oversætterens søgesti.

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library.
da:   -print-libgcc-file-name  Vis navnet på oversætterens tilhørende bibliotek.

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>.
da:   -print-file-name=<bibl>  Vis den komplette sti til biblioteket <bibl>.

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>.
da:   -print-prog-name=<prog>  Vis den komplette sti til oversætterkomponenten <prog>.

en:   -print-multiarch         Display the target's normalized GNU triplet, used as
                               a component in the library path.
da:   -print-multi-lib         Vis målets normaliseret GNU-triplet, brugt som
                               en komponent i bibioteksstien.

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc.
da:   -print-multi-directory   Vis rodmappen for versioner af libgcc.

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories.
da:   -print-multi-lib         Vis afbildningen mellem kommandolinjetilvalg og
                               flere bibliotekssøgemapper.

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries.
da:   -print-multi-os-directory Vis den relative sti for OS-biblioteker.

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory.
da:   -print-sysroot           Vis mappen for målets biblioteker.

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers.
da:   -print-sysroot-headers-suffix Vis sysroot-suffikset brugt til at finde teksthoveder.

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler.
da:   -Wa,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til maskinkodeoversætteren.

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor.
da:   -Wp,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til forbrænderen.

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker.
da:   -Wl,<tilvalg>            Videregiv komma-adskilte <tilvalg> til sammenkæderen.

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler.
da:   -Xassembler <para>       Videregiv <para> til maskinkodeoversætteren.

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor.
da:   -Xpreprocessor <para>    Videregiv <para> til forbrænderen.

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker.
da:   -Xlinker <para>          Videregiv <para> til sammenkæderen.

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files.
da:   -save-temps              Slet ikke midlertidige filer.

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files.
da:   -save-temps=<para>       Slet ikke midlertidige filer.

en:   -no-canonical-prefixes   Do not canonicalize paths when building relative
                               prefixes to other gcc components.
da:   -no-canonical-prefixes   Normaliser ikke stier når der bygges relative
                               præfiks til andre gcc-komponenter.

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files.
da:   -pipe                    Brug datakanaler i stedet for midlertidige filer.

en:   -time                    Time the execution of each subprocess.
da:   -time                    Tag tid på udførslen af hver underproces.

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>.
da:   -specs=<fil>             Overskriv indbyggede specifikationer med indholdet af <fil>.

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>.
da:   -std=<standard>          Antag at inddatakildekoden er skrevet til <standard>.

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries.
da:   --sysroot=<mappe>    Brug <mappe> som rodmappen for teksthoveder
                           og biblioteker.

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths.
da:   -B <mappe>               Tilføj mappe til oversætterens søgestier.

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler.
da:   -v                       Vis de programmer der startes af oversætteren.

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed.
da:   -###                     Som '-v', men tilvalg anbringes i anførselstegn
                               og kommandoerne udføres ikke.

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link.
da:   -E                       Forbehandl kun; oversæt, maskinkodeoversæt og sammenkæd ikke.

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link.
da:   -S                       Oversæt kun; maskinekodeoversæt og sammenkæd ikke.

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link.
da:   -c                       Oversæt, også til maskinkode, men sammenkæd ikke.

en:   -o <file>                Place the output into <file>.
da:   -o <fil>                 Anbring uddataene i <fil>.

en:   -pie                     Create a dynamically linked position independent
                               executable.
da:   -pie                     Opret en dynamisk lænket positionsuafhængig kørbar
                               fil.

en:   -shared                  Create a shared library.
da:   -shared                  Opret et delt bibliotek.

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files.
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension.
da:   -x <sprog>               Angiv sproget for de følgende inddatafiler.
                               Tilladte sprog inkluderer: c c++ assembler none
                               »none« betyder at standardopførslen med at gætte
                               sproget på filendelsen udføres.

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
da: 
    Tilvalg der begynder med -g, -f, -m, -O, -W eller --param bliver automatisk
     givet videre til de forskellige underprocesser som %s starter. For at
     videregive andre indstillinger til disse processer kan tilvalg på formen
     »-W<bogstav>« bruges.

en: Processing spec (%s), which is '%s'
da: Behandler specifikation (%s), som er »%s«

en: Configured with: %s
da: Konfigureret med: %s

en: Thread model: %s
da: Trådmodel: %s

en: gcc version %s %s
da: gcc-version %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
da: gcc-styringsprogram version %s %skører gcc-version %s

en: The bug is not reproducible, so it is likely a hardware or OS problem.
da: Fejlen kan ikke genskabes, så det er sandsynligvis et udstyrsproblem eller et problem med operativsystemet.

en: Preprocessed source stored into %s file, please attach this to your bugreport.
da: Forbrændt kilde lagret i %s-filen, vedhæft venligst den til din fejlrapport.

en: install: %s%s
da: installering: %s%s

en: programs: %s
da: programmer: %s

en: libraries: %s
da: biblioteker: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der er
    INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL NOGET FORMÅL.

en: 
    Linker options
    ==============
da: 
    Tilvalg for sammenkæder
    ==============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
da: Brug »-Wl,TILVALG« for at sende »TILVALG« til sammenkæderen.

en: Assembler options
    =================
da: Tilvalg for maskinkodeoversætteren
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
da: Brug »-Wa,TILVALG« til at sende »TILVALG« til maskinkodeoversætteren.

en:   merge [options] <dir1> <dir2>         Merge coverage file contents
da:   merge [tilvalg] <map1> <map2>         Sammenføj dækningsfilindhold

en:     -o, --output <dir>                  Output directory
da:     -o, --output <map>                  Vis mappe

en:     -v, --verbose                       Verbose mode
da:     -v, --verbose                       Uddybende tilstand

en: Merge subcomand usage:
da: Sammenføj brug af underkommando:

en:   rewrite [options] <dir>               Rewrite coverage file contents
da:   rewrite [tilvalg] <map>               Genskriv dækningsfilindhold

en: normalization cannot co-exist with scaling
da: normalisering kan ikke sameksistere med skalering

en:   overlap [options] <dir1> <dir2>       Compute the overlap of two profiles
da:   overlap [tilvalg] <map1> <map2>       Beregn overlap for to profiler

en:     -f, --function                      Print function level info
da:     -f, --function                      Udskriv info om funktionsniveau

en:     -F, --fullname                      Print full filename
da:     -F, --fullname                      Udskriv fuldt filnavn

en:     -h, --hotonly                       Only print info for hot objects/functions
da:     -h, --hotonly                       Udskriv kun info for varme objekter/funktioner

en:     -o, --object                        Print object level info
da:     -o, --object                        Udskriv info på objektniveau

en:     -t <float>, --hot_threshold <float> Set the threshold for hotness
da:     -t <float>, --hot_threshold <float> Angiv tærskel for varme

en: Overlap subcomand usage:
da: Overlap brug af underkommando:

en: Usage: %s [OPTION]... SUB_COMMAND [OPTION]...
da: Brug: %s [TILVALG]... UNDER_KOMMANDO [TILVALG]...

en: Offline tool to handle gcda counts
da: Frakoblet værktøj til at håndtere gcda-antal

en:   -h, --help                            Print this help, then exit
da:   -h, --help                            Udskriv denne hjælpetekst og afslut

en:   -v, --version                         Print version number, then exit
da:   -v, --version                         Udskriv versionsnummeret og afslut

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
da: 
    For fejlrapporteringsinstruktioner, se:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller
    BRUGBARHED TIL NOGET FORMÅL.

en: Usage: gcov [OPTION...] SOURCE|OBJ...
da: Brug: gcov [TILVALG...] KILDE|OBJ...

en: Print code coverage information.
da: Udskriv kodedækningsoplysninger.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
da:   -a, --all-blocks                Vis oplysninger for alle basisblokke

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
da:   -b, --branch-probabilities      Medtag forgreningssandsynligheder i uddata

en:   -c, --branch-counts             Output counts of branches taken
                                        rather than percentages
da:   -c, --branch-counts             Antal forgreninger taget i stedet
                                        for procenter

en:   -d, --display-progress          Display progress information
da:   -d, --display-progress          Vis statusinformation

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
da:   -f, --function-summaries        Udskriv sammendrag for hver funktion

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
da:   -h, --help                      Udskriv denne hjælp og afslut

en:   -j, --human-readable            Output human readable numbers
da:   -j, --human-readable            Vis læsevenlige tal

en:   -k, --use-colors                Emit colored output
da:   -k, --use-colors                Udsend farvelagt resultat

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
da:   -l, --long-file-names           Brug lange filnavne til inkluderede
                                        kildefiler

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
da:   -n, --no-output                 Opret ikke en uddatafil

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
da:   -o, --object-directory KAT|FIL  Søg efter objektfiler i KAT eller kaldt FIL

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
da:   -p, --preserve-paths            Bevar alle stinavnskomponenter

en:   -q, --use-hotness-colors        Emit perf-like colored output for hot lines
da:   -q --use-hotness-colors         Udsend perf-lignende farvelagt resultat for
                                      varme linjer

en:   -r, --relative-only             Only show data for relative sources
da:   -r, --relative-only             Vis kun data for relative kilder

en:   -s, --source-prefix DIR         Source prefix to elide
da:   -s, --source-prefix 	MAPPE     Kildepræfiks til elide

en:   -t, --stdout                    Output to stdout instead of a file
da:   -t, --stout                     Uddata til standardud i stedet for en fil

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
da:   -u, --unconditional-branches    Vis ubetingede forgreningstal også

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
da:   -v, --version                   Udskriv versionsnummeret og afslut

en:   -w, --verbose                   Print verbose informations
da:   -w, --verbose                   Vis uddybende information

en:   -x, --hash-filenames            Hash long pathnames
da:   -x, --hash-filenames            Hash lange stinavne

en: '%s' file is already processed
da: »%s« fil er allerede behandlet

en: Creating '%s'
da: Opretter »%s«.

en: Error writing output file '%s'
da: Fejl ved skrivning af uddatafilen »%s«

en: Could not open output file '%s'
da: Kunne ikke åbne uddatafilen »%s«.

en: Cannot open JSON output file %s
da: Kan ikke åbne JSON-uddatafilen %s

en: Error writing JSON output file %s
da: Fejl ved skrivning af JSON-uddatafilen »%s«

en: %s:source file is newer than notes file '%s'
da: %s: kildefil er nyere end notefil »%s«

en: (the message is displayed only once per source file)
da: (beskeden er kun vist en gang per kildefil)

en: %s:cannot open notes file
da: %s:kan ikke åbne notefil

en: %s:not a gcov notes file
da: %s:ikke en gcov-notefil

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
da: %s:version »%.4s«, foretræk »%.4s«

en: %s:already seen blocks for '%s'
da: %s:allerede set blokke for »%s«

en: %s:corrupted
da: %s:ødelagt

en: %s:no functions found
da: %s:ingen funktioner fundet

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
da: %s:kan ikke åbne datafil, antager ikke kørt

en: %s:not a gcov data file
da: %s:ikke en gcov-datafil

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
da: %s:version »%.4s«, foretræk version »%.4s«

en: %s:profile mismatch for '%s'
da: %s:forskelige profiler for »%s«

en: %s:overflowed
da: %s: overløb

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
da: %s:»%s« mangler indgangs- og/eller afslutningsblokke

en: %s:'%s' has arcs to entry block
da: %s:»%s« har buer til indgangsblok

en: %s:'%s' has arcs from exit block
da: %s:»%s« har buer fra udgangsblok

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
da: %s:graf kan ikke løses for »%s«

en: Lines executed:%s of %d
da: Linjer kørt:%s af %d

en: No executable lines
da: Ingen kørbare linjer

en: %s '%s'
da: %s »%s«

en: Branches executed:%s of %d
da: Forgreninger kørt:%s af %d

en: Taken at least once:%s of %d
da: Taget mindst en gang:%s af %d

en: No branches
da: Ingen forgreninger

en: Calls executed:%s of %d
da: Kald kørt:%s af %d

en: No calls
da: Ingen kald

en: %s:no lines for '%s'
da: %s:ingen linjer for »%s«

en: call   %2d returned %s
da: kald   %2d returnerede %s

en: call   %2d never executed
da: kald   %2d aldrig udført

en: branch %2d taken %s%s
da: forgrening %2d valgt %s%s

en: branch %2d never executed
da: forgrening %2d aldrig udført

en: unconditional %2d taken %s
da: ubetinget %2d valgt %s

en: unconditional %2d never executed
da: ubetinget %2d aldrig udført

en: Cannot open source file %s
da: Kan ikke åbne kildefilen %s

en: PRE disabled
da: PRE deaktiveret

en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: ignoring duplicate directory "%s"
da: ignorerer mere end en angivelse af mappen »%s«

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
da:   da det ikke er en systemmappe, som dublerer en systemmappe

en: ignoring nonexistent directory "%s"
da: ignorerer den ikkeeksisterende mappe »%s«

en: #include "..." search starts here:
da: #include "..."-søgning begynder her:

en: #include <...> search starts here:
da: #include <...>-søgning begynder her:

en: End of search list.
da: Slut på søgningslisten.

en: At top level:
da: Ved øverste niveau:

en: In member function %qs
da: I medlemsfunktionen %qs

en: In function %qs
da: I funktionen %qs

en:     inlined from %qs at %r%s:%d:%d%R
da:     indlejret fra %qs ved %r%s:%d:%d%R

en:     inlined from %qs at %r%s:%d%R
da:     indlejret fra %qs ved %r%s:%d%R

en:     inlined from %qs
da:     indlejret fra %qs

en: this is the insn:
da: dette er instruktionen:

en: unable to generate reloads for impossible constraints:
da: kunne ikke generere genindlæsninger for umulige begræsninger:

en: unable to generate reloads for:
da: kunne ikke generere genindlæsninger for:

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This option lacks documentation.
da: Dette tilvalg mangler dokumentation.

en: Uses of this option are diagnosed.
da: Brug af dette tilvalg diagnosticeres.

en: %s  Same as %s.
da: %s Samme som %s.

en: [default]
da: [standard]

en: [enabled]
da: [aktiveret]

en: [disabled]
da: [deaktiveret]

en:  No options with the desired characteristics were found
da:  Ingen tilvalg med de ønskede karakteristika blev fundet

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end.
da:  Ingen fundet. Brug --help=%s for at vise *alle* tilvalgene understøttet af brugerfladen %s.

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
da:  Alle tilvalg med de ønskede karakteristika er allerede blevet vist

en: The following options are target specific
da: De følgende tilvalg er målspecifikke

en: The following options control compiler warning messages
da: De følgende tilvalg kontrollerer advarselsbeskeder for oversætteren

en: The following options control optimizations
da: De følgende tilvalg kontrollerer optimeringer

en: The following options are language-independent
da: De følgende tilvalg er sproguafhængige

en: The following options are specific to just the language
da: De følgende tilvalg er specifikke kun for sproget

en: The following options are supported by the language
da: De følgende tilvalg er understøttet af sproget

en: The following options are not documented
da: De følgende tilvalg er ikke dokumenterede

en: The following options take separate arguments
da: De følgende tilvalg anvender forskellige parametre

en: The following options take joined arguments
da: De følgende tilvalg anvender fælles parametre

en: The following options are language-related
da: De følgende tilvalg er sprogrelaterede

en: during %s pass: %s
da: under %s gennemløb: %s

en: dump file: %s
da: dump-fil: %s

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
da: *** ADVARSEL *** der er aktive udvidelsesmoduler, rapporter ikke dette som en fejl med mindre, at du kan genskabe det uden at udvidelsesmoduler er aktiveret.

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
da: kunne ikke finde et register at bortødsle

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
da: VOID-tilstand ved uddata

en: failure trying to reload:
da: kunne ikke genindlæse:

en: unrecognizable insn:
da: ukendt instruktion:

en: insn does not satisfy its constraints:
da: instruktion tilfredsstiller ikke sine begrænsninger:

en: created and used with differing settings of '%s'
da: oprettet og brugt med en anden indstilling for »%s«

en: unrecoverable error
da: uoprettelig fejl

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
da: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	oversat af GNU C version %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
da: %s%s%s %sversion %s (%s) oversat af CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s, isl version %s
da: GMP-version %s, MPFR-version %s, MPC-version %s, isl-version %s

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
da: %s%sadvarsel: %s teksthovedversion %s svarer ikke til biblioteksversion %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
da: %s%sGGC-heuristikker: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
da: tilvalg overbragt:

en: options enabled:
da: tilvalg slået til:

en: <anonymous>
da: <anonym>

en: function not considered for inlining
da: funktion overvejes ikke for indbygning

en: caller is not optimized
da: kalder er ikke optimeret

en: function body not available
da: funktionskrop er ikke tilgængelig

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
da: omdefinerede eksterne indbyggede funktioner overvejes ikke for indlejring

en: function not inlinable
da: funktion kan ikke indbygges

en: function body can be overwritten at link time
da: funktionskrop kan ikke overskrives på sammenkædningstidspunktet

en: function not inline candidate
da: funktion er ikke en indbygningskandidat

en: --param large-function-growth limit reached
da: --param large-function-growth grænse nået

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
da: --param large-stack-frame-growth grænse nået

en: --param max-inline-insns-single limit reached
da: --param max-inline-insns-single grænse nået

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
da: --param max-inline-insns-auto grænse nået

en: --param inline-unit-growth limit reached
da: --param inline-unit-growth grænse nået

en: recursive inlining
da: rekursiv indbygning

en: call is unlikely and code size would grow
da: kald er usandsynlig og kodestørrelse vil vokse

en: function not declared inline and code size would grow
da: funktion ikke erklæret indlejret og kodestørrelse vil vokse

en: mismatched declarations during linktime optimization
da: uafbalancerede erklæringer under linktime-optimering

en: originally indirect function call not considered for inlining
da: oprindeligt indirekte funktionskald er ikke overvejet for indlejring

en: indirect function call with a yet undetermined callee
da: indirekte funktionskald med en endnu ikke afklaret callee

en: exception handling personality mismatch
da: misforhold i undtagelse under håndtering af personlighed

en: non-call exception handling mismatch
da: misforhold i ikke-kald undtagelseshåndtering

en: target specific option mismatch
da: misforhold i målspecifikke tilvalg

en: optimization level attribute mismatch
da: misforhold i optimeringsniveauattribut

en: callee refers to comdat-local symbols
da: callee referer til comdat-lokale symboler

en: function attribute mismatch
da: forskellige funktionsattributter

note: #-#-#-#-#  91 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  115 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2464 (gcc-9.1-b2019
en: fatal error:
da: fatal fejl:

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
da: intern oversætterfejl:

note: #-#-#-#-#  91 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  115 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (gcc
en: error:
da: fejl:

en: sorry, unimplemented:
da: desværre, ikke implementeret:

en: anachronism:
da: anakronisme:

en: note:
da: bemærk:

en: debug:
da: fejlfinding:

en: field width specifier
da: angivelse af feltbredde

en: field precision specifier
da: angivelse af feltpræcision

en: ' ' flag
da: » «-flag

en: the ' ' printf flag
da: » «-printf-flaget

en: '+' flag
da: »+«-flag

en: the '+' printf flag
da: »+«-printf-flaget

en: '#' flag
da: »#«-flag

en: the '#' printf flag
da: »#«-printf-flaget

en: '0' flag
da: »0«-flag

en: the '0' printf flag
da: »0«-printf-flaget

en: '-' flag
da: »-«-flag

en: the '-' printf flag
da: »-«-printf-flaget

en: ''' flag
da: »'«-flag

en: the ''' printf flag
da: »'«-printf-flaget

en: 'I' flag
da: »I«-flag

en: the 'I' printf flag
da: »I«-printf-flaget

en: field width
da: feltbredde

en: field width in printf format
da: feltbredde i printf-formatering

en: precision
da: præcision

en: precision in printf format
da: præcision i printf-formatering

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: length modifier in printf format
da: længdetilpasning i printf-formatering

en: 'q' flag
da: »q«-flag

en: the 'q' diagnostic flag
da: »q«-diagnostiskflaget

en: assignment suppression
da: tildelingsundertrykkelse

en: the assignment suppression scanf feature
da: den tildelingsundertrykkende scanf-facilitet

en: 'a' flag
da: »a«-flag

en: the 'a' scanf flag
da: »a«-scanf-flaget

en: 'm' flag
da: »m«-flag

en: the 'm' scanf flag
da: »m«-scanf-flaget

en: field width in scanf format
da: feltbredde i scanf-formatering

en: length modifier in scanf format
da: længdetilpasning i scanf-formatering

en: the ''' scanf flag
da: »'«-scanf-flaget

en: the 'I' scanf flag
da: »I«-scanf-flaget

en: '_' flag
da: »_«-flag

en: the '_' strftime flag
da: »_«-strftime-flaget

en: the '-' strftime flag
da: »-«-strftime-flaget

en: the '0' strftime flag
da: »0«-strftime-flaget

en: '^' flag
da: »^«-flag

en: the '^' strftime flag
da: »^«-strftime-flaget

en: the '#' strftime flag
da: »#«-strftime-flaget

en: field width in strftime format
da: feltbredde i strftime-formatering

en: 'E' modifier
da: »E«-modifikation

en: the 'E' strftime modifier
da: »E«-strftime-modifikationen

en: 'O' modifier
da: »O«-modifikation

en: the 'O' strftime modifier
da: »O«-strftime-modifikationen

en: the 'O' modifier
da: »O«-modifikation

en: fill character
da: udfyldningstegn

en: fill character in strfmon format
da: udfyldningstegn i strfmon-formatering

en: the '^' strfmon flag
da: »^«-strfmon-flaget

en: the '+' strfmon flag
da: »+«-strfmon-flaget

en: '(' flag
da: »(«-flag

en: the '(' strfmon flag
da: »(«-strfmon-flaget

en: '!' flag
da: »!«-flag

en: the '!' strfmon flag
da: »!«-strfmon-flaget

en: the '-' strfmon flag
da: »-«-strfmon-flaget

en: field width in strfmon format
da: feltbredde i strfmon-formatering

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left precision in strfmon format
da: venstrepræcision i strfmon-formatering

en: right precision
da: højrepræcision

en: right precision in strfmon format
da: højrepræcision i strfmon-formatering

en: length modifier in strfmon format
da: længdemodifikation i strfmon-formatering

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
da: <kommandolinje>

en: invalid operand for '%%%c'
da: ugyldig operand for »%%%c«

en: missing operand
da: manglende operand

en: invalid operand
da: ugyldig operand

en: invalid operand prefix '%%%c'
da: ugyldig operandpræfiks »%%%c«

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
da: »%%&« brugt uden nogle lokale dynamiske TLS-referencer

en: invalid %%J value
da: ugyldig %%J-værdi

en: invalid %%r value
da: ugyldig %%r-værdi

en: invalid %%R value
da: ugyldig %%R-værdi

en: invalid %%N value
da: ugyldig %%N-værdi

en: invalid %%P value
da: ugyldig %%P-værdi

en: invalid %%h value
da: ugyldig %%h-værdi

en: invalid %%L value
da: ugyldig %%L-værdi

en: invalid %%m value
da: ugyldig %%m-værdi

en: invalid %%M value
da: ugyldig %%M-værdi

en: invalid %%U value
da: ugyldig %%U-værdi

en: invalid %%s value
da: ugyldig %%s-værdi

en: invalid %%C value
da: ugyldig %%C-værdi

en: invalid %%E value
da: ugyldig %%E-værdi

en: unknown relocation unspec
da: ukendt relokaliserings-unspec

en: invalid %%xn code
da: ugyldig %%xn-kode

en: invalid operand address
da: ugyldig operandadresse

en: invalid operand to %%Z code
da: ugyldig operand til %%Z-koden

en: invalid operand to %%z code
da: ugyldig operand til %%z-koden

en: invalid operand to %%M code
da: ugyldig operand til %%M-koden

en: invalid operand to %%p code
da: ugyldig operand til %%p-koden

en: invalid operand to %%s code
da: ugyldig operand til %%s-koden

en: invalid operand to %%R code
da: ugyldig operand til %%R-koden

en: invalid operand to %%H/%%L code
da: ugyldig operand til %%H/%%L-koden

en: invalid operand to %%U code
da: ugyldig operand til %%U-koden

en: invalid operand to %%V code
da: ugyldig operand til %%V-koden

en: invalid operand to %%O code
da: ugyldig operand til %%O-koden

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
da: ugyldig operand-uddatakode

en: invalid UNSPEC as operand: %d
da: ugyldig UNSPEC som operand: %d

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: invalid shift operand
da: ugyldig skift-operand

en: Unsupported operand for code '%c'
da: Ikke understøttet operand for koden »%c«

en: invalid operand for code '%c'
da: ugyldig operand for koden »%c«

en: instruction never executed
da: instruktion aldrig udført

note: Former Maverick support, removed after GCC-4.7.
en: obsolete Maverick format code '%c'
da: forældet Maverick-formatkode »%c«

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
da: adresseoperand kræver begrænsning for X-, Y- eller Z-register

en: operands to %T/%t must be reg + const_int:
da: operander til %T/%t skal være reg + const_int:

en: bad address, not an I/O address:
da: ugyldig adresse, ikke en I/O-adresse:

en: bad address, not a constant:
da: ugyldig adresse, ikke en konstant:

en: bad address, not (reg+disp):
da: ugyldig adresse, ikke (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
da: ugyldig adresse, ikke post_inc eller pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
da: intern oversætterfejl - ugyldig adresse:

en: Unsupported code '%c' for fixed-point:
da: Ikke understøttet kode »%c« for fast-punkt:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
da: intern oversætterfejl - ugyldig tilstand:

en: invalid insn:
da: ugyldig instruktion:

en: incorrect insn:
da: ukorrekt instruktion:

en: unknown move insn:
da: ukendt flytteinstruktion:

en: bad shift insn:
da: ugyldig skifteinstruktion:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
da: intern oversætterfejl - ukorrekt skift:

en: unsupported fixed-point conversion
da: fast-punkt-konvertering er ikke understøttet

en: Running spec function '%s' with %d args
da: Afvikler specifikationsfunktionen »%s« med %d argumenter

en: invalid %%j value
da: ugyldig %%j-værdi

en: invalid const_double operand
da: ugyldig const_double-operand

en: unexpected index-type in cris_print_index
da: uventet indekstype i cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
da: uventet grundtype in cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
da: ugyldig operand til »b«-ændring

en: invalid operand for 'o' modifier
da: ugyldig operand til »o«-ændring

en: invalid operand for 'O' modifier
da: ugyldig operand til »O«-ændring

en: invalid operand for 'p' modifier
da: ugyldig operand til »p«-ændring

en: invalid operand for 'z' modifier
da: ugyldig operand til »z«-ændring

en: invalid operand for 'H' modifier
da: ugyldig operand til »H«-ændring

en: bad register
da: ugyldigt register

en: invalid operand for 'e' modifier
da: ugyldig operand til »e«-ændring

en: invalid operand for 'm' modifier
da: ugyldig operand til »m«-ændring

en: invalid operand for 'A' modifier
da: ugyldig operand til »A«-ændring

en: invalid operand for 'D' modifier
da: ugyldig operand til »D«-ændring

en: invalid operand for 'T' modifier
da: ugyldig operand til »T«-ændring

en: invalid operand modifier letter
da: ugyldigt operandændringsbogstav

en: unexpected multiplicative operand
da: uventet multiplikativ operand

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unrecognized address
da: ukendt adresse

en: unexpected side-effects in address
da: uventede bivirkninger i adresse

en: PIC register isn't set up
da: PIC-register er ikke sat op

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
da: fr30_print_operand_address: ikke-håndteret adresse

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%p'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%b'-kode

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
da: fr30_print_operand: ukendt '%%B'-kode

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
da: fr30_print_operand: ugyldig operand til '%%A'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%x'-kode

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
da: fr30_print_operand: ugyldig '%%F'-kode

en: fr30_print_operand: unknown code
da: fr30_print_operand: ukendt kode

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
da: fr30_print_operand: ikke-håndteret MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
da: ugyldigt register til frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
da: ugyldig betingelseskode

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
da: ugyldig instruktion i frv_print_operand, ugyldig const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »e«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »F«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »f«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
da: ugyldig instruktionen til frv_print_operand, »g«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »L«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »M/N«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, »O«-modifikation:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
da: ugyldig instruktion til frv_print_operand, P-modifikation:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
da: ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
da: ugyldig instruktion i frv_print_operand, tilfældet 0

en: frv_print_operand: unknown code
da: fr_print_operand: ukendt kode

en: bad output_move_single operand
da: ugyldig output_move_single-operand

en: bad output_move_double operand
da: ugyldig output_move_double-operand

en: bad output_condmove_single operand
da: ugyldig output_condmove_single-operand

en: invalid UNSPEC as operand
da: ugyldig UNSPEC som operand

en: invalid use of asm flag output
da: ugyldig brug af asm-flaguddata

en: invalid operand size for operand code 'O'
da: ugyldig operandstørrelse for operandkoden »O«

en: invalid operand size for operand code 'z'
da: ugyldig operandstørrelse for operandkoden »z«

en: invalid operand type used with operand code 'Z'
da: ugyldig operandtype brugt med operandkoden »Z«

en: invalid operand size for operand code 'Z'
da: ugyldig operandstørrelse for operandkoden »Z«

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
da: operand er ikke en betingelseskode, ugyldig operandkode »Y«

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
da: operand er ikke en betingelseskode, ugyldig operandkode »D«

en: operand is not a condition code, invalid operand code '%c'
da: operand er ikke en betingelseskode, ugyldig operandkode »%c«

en: operand is not an offsettable memory reference, invalid operand code 'H'
da: operand er ikke en offsettable-hukommelsesreference, ugyldig operandkode »H«

en: operand is not an integer, invalid operand code 'K'
da: operand er ikke et heltal, ugyldig operandkode »K«

en: operand is not a specific integer, invalid operand code 'r'
da: operand er ikke et specifikt heltal, ugyldig operandkode »r«

en: operand is not an integer, invalid operand code 'R'
da: operand er ikke et heltal, ugyldig operandkode »R«

en: invalid operand code '%c'
da: ugyldig operandkode »%c«

en: invalid constraints for operand
da: ugyldige begrænsninger for operand

en: unknown insn mode
da: ukendt instruktionstilstand

en: -f%s ignored (not supported for DJGPP)
da: -f%s ignoreret (ikke understøttet for DJGPP)

en: invalid %%G mode
da: ugyldig %%G-tilstand

en: ia64_print_operand: unknown code
da: ia64_print_operand: ukendt kode

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
da: ugyldig konvertering fra %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
da: ugyldig konvertering til %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
da: ugyldig operation på %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
da: ugyldig %%P-operand

en: invalid %%p value
da: ugyldig %%p-værdi

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
da: ugyldigt brug af %%d, %%x eller %%X

en: can't use non gp relative absolute address
da: kan ikke bruge ikke-gp relativ absolut adresse

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: bad insn for 'A'
da: ugyldig instruktion for »A«

en: invalid operand to %%T/%%B code
da: ugyldig operand til %%T/%%B-koden

en: invalid operand to %%N code
da: ugyldig operand til %%N-koden

en: pre-increment address is not a register
da: præfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: pre-decrement address is not a register
da: præfiks formindskelsesadresse er ikke et register

en: post-increment address is not a register
da: postfiks forøgelsesadresse er ikke et register

en: bad address
da: ugyldig adresse

en: lo_sum not of register
da: lo_sum ikke af register

en: unknown punctuation '%c'
da: ukendt tegnsætning »%c«

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
da: PRINT_OPERAND, ugyldig instruktion for %%C

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
da: PRINT_OPERAND, ugyldig instruktion for %%N

en: insn contains an invalid address !
da: instruktion indeholder en ugyldig adresse!

en: invalid address
da: ugyldig adresse

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
da: bogstavet %c blev fundet og instruktionen var ikke CONST_INT

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
da: »%%%c« er ikke et gyldigt operandpræfiks

en: invalid use of '%%%c'
da: ugyldig brug af »%%%c«

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
da: MMIX-intern: Forventede en CONST_INT, ikke dette

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
da: MMIX-intern: Ugyldigt værdi for »m«, ikke en CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
da: MMIX-intern: Forventede et register, ikke dette

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
da: MMIX-intern: Forventede en konstant, ikke dette

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
da: MMIX-intern: Kan ikke dekode denne operand

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
da: MMIX-intern: Dette er ikke en genkendt adresse

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
da: MMIX-intern: Forsøger at udskrive ugyldigt omvendt betingelse:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
da: MMIX-intern: Hvad er CC af dette?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
da: MMIX-intern: Dette er ikke en konstant:

en: invalid operand prefix
da: ugyldig operandpræfiks

en: invalid zero extract
da: ugyldig zero-udtræk

en: invalid %%H value
da: ugyldig %%H-værdi

en: invalid %%d value
da: ugyldig %%d-værdi

en: invalid %%D value
da: ugyldig %%D-værdi

en: invalid %%e value
da: ugyldig %%e-værdi

en: invalid %%f value
da: ugyldig %%f-værdi

en: invalid %%F value
da: ugyldig %%F-værdi

en: invalid %%G value
da: ugyldig %%G-værdi

en: invalid %%j code
da: ugyldig %%j-kode

en: invalid %%J code
da: ugyldig %%J-kode

en: invalid %%k value
da: ugyldig %%k-værdi

en: invalid %%K value
da: ugyldig %%K-værdi

en: invalid %%O value
da: ugyldig %%O-værdi

en: invalid %%q value
da: ugyldig %%q-værdi

en: invalid %%T value
da: ugyldig %%T-værdi

en: invalid %%u value
da: ugyldig %%u-værdi

en: invalid %%v value
da: ugyldig %%v-værdi

en: invalid %%x value
da: ugyldig %%x-værdi

en: invalid %%z value
da: ugyldig %%z-værdi

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
da: ugyldig %%y-værdi, prøv at brug »Z«-begrænsningen

en: __float128 and __ibm128 cannot be used in the same expression
da: __float128 og __ibm128 kan ikke bruges i det samme udtryk

en: __ibm128 and long double cannot be used in the same expression
da: __ibm128 og lang dobbelt kan ikke bruges i det samme udtryk

en: __float128 and long double cannot be used in the same expression
da: __float128 og lang dobbelt kan ikke bruges i det samme udtryk

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
da: AltiVec-parameter sendt til funktion uden prototype

en: Could not generate addis value for fusion
da: Kunne ikke generere addis-værdi for fusion

en: Unable to generate load/store offset for fusion
da: Kunne ikke generere indlæsning/lagring af forskydning for fusion

en: Bad GPR fusion
da: Ugyldig GPR-fusion

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
da: symbolske hukommelsesreferencer er kun understøttet på z10 eller senere

en: cannot decompose address
da: Kan ikke nedbryde adresse

en: invalid comparison operator for 'E' output modifier
da: ugyldig sammenligningsoperator til »E«-ændring

en: invalid reference for 'J' output modifier
da: ugyldig reference til »J«-uddataændring

en: invalid address for 'O' output modifier
da: ugyldig adresse til »O«-uddataændring

en: invalid address for 'R' output modifier
da: ugyldig adresse til »R«-uddataændring

en: memory reference expected for 'S' output modifier
da: hukommelsesreference forventet til »S«-uddataændring

en: invalid address for 'S' output modifier
da: ugyldig adresse for »S«-uddatamodifikation

en: register or memory expression expected for 'N' output modifier
da: register eller hukommelsesudtryk forventet til »N«-uddataændring

en: register or memory expression expected for 'M' output modifier
da: register eller hukommelsesudtryk forventet til »M«-uddataændring

en: invalid constant for output modifier '%c'
da: ugyldig konstant til uddataændringen »%c«

en: invalid constant - try using an output modifier
da: ugyldig konstant - prøv at bruge en uddataændring

en: invalid constant vector for output modifier '%c'
da: ugyldig konstantvektor for uddataændringen »%c«

en: invalid expression - try using an output modifier
da: ugyldigt udtryk - prøv at brug en uddataændring

en: invalid expression for output modifier '%c'
da: ugyldig udtryk til uddataændringen »%c«

en: vector argument passed to unprototyped function
da: vektorparameter sendt til funktion uden prototype

en: types differ in signedness
da: typer er forskellige i signedness

en: binary operator does not support two vector bool operands
da: binær operator understøtter ikke tovektor bool-operand

en: binary operator does not support vector bool operand
da: binær operator understøtter ikke vektor bool-operand

en: binary operator does not support mixing vector bool with floating point vector operands
da: binær operator understøtter ikke at blande vektor bool med kommatals vektor-operand

en: invalid operand to %%R
da: ugyldig operand til %%R

en: invalid operand to %%S
da: ugyldig operand til %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
da: oprettet og brugt med en andre arkitekturer / ABI'er

en: created and used with different ABIs
da: oprettet og brugt med andre ABI'er

en: created and used with different endianness
da: oprettet og brugt med en anden endianness

en: invalid %%Y operand
da: ugyldig %%Y-operand

en: invalid %%A operand
da: ugyldig %%A-operand

en: invalid %%B operand
da: ugyldig %%B-operand

en: invalid %%C operand
da: ugyldig %%C-operand

en: invalid %%D operand
da: ugyldig %%D-operand

en: invalid %%f operand
da: ugyldig %%f-operand

en: invalid %%s operand
da: ugyldig %%s-operand

en: floating-point constant not a valid immediate operand
da: kommatalskonstant er ikke en gyldig umiddelbar operand

en: 'B' operand is not constant
da: »B«-operanden er ikke konstant

en: 'B' operand has multiple bits set
da: »B«-operanden har flere bit sat

en: 'o' operand is not constant
da: »o«-operanden er ikke konstant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
da: xstormy16_print_operand: ukendt kode

en: invalid %%c operand
da: ugyldig %%c-operand

en: invalid %%d operand
da: ugyldig %%d-operand

en: invalid %%H specifier
da: ugyldig %%H-angiver

en: invalid %%h operand
da: ugyldig %%h-operand

en: invalid %%I operand
da: ugyldig %%I-operand

en: invalid %%i operand
da: ugyldig %%i-operand

en: invalid %%j operand
da: ugyldig %%j-operand

en: invalid %%%c operand
da: ugyldig %%%c-operand

en: invalid %%N operand
da: ugyldig %%N-operand

en: invalid operand for 'r' specifier
da: ugyldig operand til 'b'-angiver

en: unable to print out operand yet; code == %d (%c)
da: kan endnu ikke udskrive operand; kode == %d (%c)

en: invalid %%H operand
da: ugyldig %%H-operand

en: invalid %%L operand
da: ugyldig %%L-operand

en: invalid %%M operand
da: ugyldig %%M-operand

en: invalid %%t operand
da: ugyldig %%t-operand

en: invalid %%r operand
da: ugyldig %%r-operand

en: const_double_split got a bad insn:
da: const_double_split modtog en ugyldig instruktion:

en: symbol used with both base and indexed registers
da: symbol brugt med både basis- og indeksregistre

en: symbol with offset used in PIC mode
da: symbold med forskydning anvendt i PIC-tilstand

en: symbol used as immediate operand
da: symbol anvendt som umiddelbar operand

en: illegal operand detected
da: ugyldig operand registreret

en: illegal operand
da: ugyldig operand

en: illegal operand address (1)
da: ugyldig operandadresse (1)

en: illegal operand address (2)
da: ugyldig operandadresse (2)

en: illegal operand address (3)
da: ugyldig operandadresse (3)

en: illegal operand address (4)
da: ugyldig operandadresse (4)

en: bad test
da: ugyldig test

en: invalid mask
da: ugyldig maske

en: invalid %%t/%%b value
da: ugyldig %%t/%%b-værdi

en: no register in address
da: ingen registre i adresse

en: address offset not a constant
da: adresseafsæt er ikke en konstant

en: ({anonymous})
da: ({anonym})

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
da: %<;%> forventet

en: expected %<)%>
da: %<)%> forventet

en: expected %<]%>
da: %<]%> forventet

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
da: %<;%>, %<,%> eller %<)%> forventet

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
da: %<(%> forventet

en: expected %<[%>
da: %<[%> forventet

en: expected %<{%>
da: %<{%> forventet

en: expected %<:%>
da: %<:%> forventet

en: expected %<while%>
da: %<while%> forventet

en: expected %<,%>
da: %<,%> forventet

en: expected %<.%>
da: %<.%> forventet

en: expected %<@end%>
da: %<@end%> forventet

en: expected %<>%>
da: %<>%> forventet

en: expected %<,%> or %<)%>
da: %<,%> eller %<)%> forventet

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
da: %<=%> forventet

en: expected %<}%>
da: %<}%> forventet

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
da: %<#pragma omp section%> eller %<}%> forventet

en: (anonymous)
da: (anonym)

en: expected %<<%>
da: %<<%> forventet

en: expected label
da: forventet etiket

en: candidate 1:
da: kandidat 1:

en: candidate 2:
da: kandidat 2:

en: jump to label %qD
da: spring til etiketten %qD

en: jump to case label
da: spring til case-etiket

en: <brace-enclosed initializer list>
da: <initialiseringsliste i krøllede paranteser>

en: <unresolved overloaded function type>
da: <kan ikke finde flertydiggjort funktion>

en: <type error>
da: <typefejl>

en: <unnamed %s>
da: <unavngivet %s>

en: (static initializers for %s)
da: (statiske startværdier for %s)

en: wrong type argument to unary minus
da: forkert parametertype til unært minus

en: wrong type argument to unary plus
da: forkert parametertype til unært plus

en: wrong type argument to bit-complement
da: forkert parametertype til bitkomplement

en: wrong type argument to abs
da: forkert parametertype til abs

en: wrong type argument to conjugation
da: forkert parametertype til konjugation

note: #-#-#-#-#  787 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
da: Navnet er for langt

en: assignment
da: tildeling

note: #-#-#-#-#  91 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  115 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1096 (kdebugdialog)
en: Fatal Error
da: Fatal fejl

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
da: intern oversætterfejl

en: sorry, unimplemented
da: desværre, ikke implementeret

en: anachronism
da: anakronisme

note: #-#-#-#-#  91 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# This one is just for counting DK_WARNING promoted to DK_ERROR due to -Werror and -Werror=warning. #-#-#-#-#  115 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (gcc
en: error
da: fejl

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
da: -pg og -fomit-frame-pointer er indbyrdes uforenelige

en:  conflicting code gen style switches are used
da:  konfliktende kodegenereringstilvalg er benyttet

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
da: -current_version er kun tilladt med -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
da: -install_name er kun tilladt med -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
da: -bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
da: -bundle_loader er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
da: -client_name er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
da: -force_flat_namespace er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
da: -keep_private_externs er ikke tilladt med -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
da: -private_bundle er ikke tilladt med -dynamiclib

en: may not use both -EB and -EL
da: kan ikke bruge både -EB og -EL

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
da: -mbig-endian og -mlittle-endian kan ikke bruges på samme tid

en: shared and mdll are not compatible
da: shared og mdll er indbyrdes uforenelige

en: the m210 does not have little endian support
da: m210 har ikke understøttelse for lilleendet

en: -mhard-float not supported
da: -mhard-float understøttes ikke

en: may not use both -m32 and -m64
da: -m32 og -m64 er indbyrdes uforenelige

en: -c or -S required for Ada
da: -c eller -S kræves til Ada

en: Warn about positional initialization of structs requiring designated initializers.
da: Advar om mulige manglende strukturer der kræver udpegede startværdier.

en: Warn about possibly missing braces around initializers.
da: Advar om mulige manglende krøllede paranteser omkring startværdier.

en: Warn about global functions without previous declarations.
da: Advar om globale funktioner uden tidligere erklæringer.

en: Warn about missing fields in struct initializers.
da: Advar om mulige manglende felter i strukturstartværdier.

en: Warn about overriding initializers without side effects.
da: Advar om overskrivning af startværdier uden sideeffekter.

en: Warn about overriding initializers with side effects.
da: Advar om overskrivning af startværdier med sideeffekter.

en: Generate code for the Android platform.
da: Opret kode for Androidplatformen.

en: Enabled ID based shared library.
da: Aktiveret id-baseret delt bibliotek.

en: Link with the fast floating-point library.
da: Lænk med det hurtige kommatalsbibliotek.

en: Enable Function Descriptor PIC mode.
da: Aktiver Function Descriptor PIC-tilstand.

en: Enable inlining of PLT in function calls.
da: Aktiver indlejring af PLT i funktionskald.

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions.
da: Opret kode som bruger 68881-kommatalsinstruktioner.

en: Specify the name of the target architecture.
da: Angiv navnet på målarkitekturen.

en: Use the bit-field instructions.
da: Benyt bitfeltinstruktionerne.

en: Specify integer and floating-point calling convention.
da: Angiv kaldkonventione for heltal og kommatal.

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2.
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2.

en: Use hardware floating-point divide and square root instructions.
da: Brug hardware-kommatalsdivision og kvadratrodsinstruktioner.

en: Use a minimum runtime (no static initializers or ctors) for memory-constrained devices.
da: Brug en minimal kørselstid (ingen statiske startværdier eller ctors) for hukommelsesbegrænsede enheder.

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax).
da: Returner kommatalsresultater i ac0 (fr0 i Unix-maskinkodesyntaks).

en: Valid arguments to -mfpmath=:
da: Gyldige  parametre til -mfpmath=:

en: Set 80387 floating-point precision to 32-bit.
da: Sæt 80387-kommatalspræcision til 32-bit

en: Set 80387 floating-point precision to 64-bit.
da: Sæt 80387-kommatalspræcision til 64-bit

en: Set 80387 floating-point precision to 80-bit.
da: Sæt 80387-kommatalspræcision til 80-bit

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2.
da: Forsøg at holde stakken justeret til denne potens af 2.

en: Use push instructions to save outgoing arguments.
da: Brug push-instruktioner til at gemme udgående parametre.

en: Use red-zone in the x86-64 code.
da: Brug rødzone i x86-64-koden.

en: Known ABIs (for use with the -mabi= option):
da: Kendte ABI'er (for brug med tilvalget -mabi=):

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
da: Opret reciprokke i stedet for divss og sqrtss.

en: Control generation of reciprocal estimates.
da: Kontroller oprettelse af reciprokke stimater.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
da: Opret cld-instruktion i en funktions begyndelse.

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
da: Brug 128-bit AVX-instruktioner i stedet for 256-bit AVX-instruktioner i auto-vectorizer.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
da: Understøt kodeoprettelse af sahf-instruktion i 64-bit x86-64-kode.

en: Support code generation of movbe instruction.
da: Understøt kodeoprettelse af movbe-instruktion.

en: Support code generation of crc32 instruction.
da: Understøt kodeoprettelse af crc32-instruktion

en: Support AES built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede AES--funktioner og kodegenerering

en: Support SHA1 and SHA256 built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede SHA1- og SHA256funktioner og kodegenerering

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede PCLMUL-funktioner og kodegenerering

en: Encode SSE instructions with VEX prefix.
da: Kod SSE-instruktioner med VEX-præfiks.

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede FSGSBASE-funktioner og kodegenerering

en: Support RDRND built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede RDRND-funktioner og kodegenerering

en: Support F16C built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede F16C-funktioner og kodegenerering

en: Support PREFETCHWT1 built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede PREFETCHWT1-funktioner og kodegenerering

en: Generate __mcount_loc section with all mcount or __fentry__ calls.
da: Opret __mcount_loc-sektion med alle mcount- eller __fentry__-kald.

en: Support RTM built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede RTM-funktioner og kodegenerering

en: Support MWAITX and MONITORX built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede MWAITX- og MONITORX-funktioner og kodegenerering

en: Support CLZERO built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede CLZERO-funktioner og kodegenerering

en: Support PKU built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede PKU-funktioner og kodegenerering

en: Make all function calls indirect.
da: Benyt alle funktionskald indirekte.

en: Support MOVDIRI built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede MOVDIRI-funktioner og kodegenerering

en: Support MOVDIR64B built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede MOVDIR64B-funktioner og kodegenerering

en: Support WAITPKG built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede MMWAITPKGX-funktioner og kodegenerering

en: Support CLDEMOTE built-in functions and code generation.
da: Understøt indbyggede CLDEMOTE-funktioner og kodegenerering

en: Instrument function exit in instrumented functions with __fentry__.
da: Instrumentér funktionsafslutninger i instrumenteret funktioner med __fentry__.

en: Assume code will be linked by GNU ld.
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med GNU ld.

en: Assume code will be linked by HP ld.
da: Antag at kode vil blive sammenkædet med HP ld.

en: Generate cpp defines for server IO.
da: Opret cpp-defineringer til server-IO.

en: Generate cpp defines for workstation IO.
da: Opret CPP-defineringer til arbejdsstation-IO.

en: Generate PA1.0 code.
da: Opret PA1.0-kode.

en: Generate PA1.1 code.
da: Opret PA1.1-kode.

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later).
da: Opret PA2.0-kode (kræver binutils 2.10 eller nyere).

en: Disable FP regs.
da: Deaktiver kommatalsregistre.

en: Disable indexed addressing.
da: Deaktiver indekseret adressering.

en: Generate fast indirect calls.
da: Opret hurtige indirekte kald.

en: Assume code will be assembled by GAS.
da: Antag at koden bliver oversat af GAS.

en: Enable linker optimizations.
da: Aktiver sammenkæderoptimeringer.

en: Always generate long calls.
da: Opret altid lange kald.

en: Emit long load/store sequences.
da: Udsend lange load/store-sekvenser.

en: Disable space regs.
da: Deaktivée pladsregistre.

en: Use portable calling conventions.
da: Benyt portable kaldekonventioner.

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000.
da: Angiv CPU for planlægningsformål. Gyldige argumenter er 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300 og 8000.

en: Use software floating point.
da: Benyt softwarekommatal.

en: Do not disable space regs.
da: Deaktiver ikke pladsregistre.

en: Use registers r2 and r5.
da: Benyt ikke registrene r2 og r5.

en: Use 4 byte entries in switch tables.
da: Benyt 4 byte-elementer i switch-tabeller.

en: Enable backend debugging.
da: Aktiver motorfejlsøgning.

en: Do not use the callt instruction (default).
da: Benyt ikke callt-instruktionen (standard).

en: Reuse r30 on a per function basis.
da: Genbrug r30 på et pr. funktionsgrundlag.

en: Prohibit PC relative function calls.
da: Forbyd PC-relative funktionskald.

en: Use stubs for function prologues.
da: Benyt stubbe til funktionsindledninger.

en: Set the max size of data eligible for the SDA area.
da: Angiv den maks. størrelse af data til SDA-området.

en: Enable the use of the short load instructions.
da: Aktiver brug af short load-instruktioner.

en: Same as: -mep -mprolog-function.
da: Samme som: -mep -mprolog-function.

en: Set the max size of data eligible for the TDA area.
da: Angiv den maks. størrelse af data til TDA-området.

en: Do not enforce strict alignment.
da: Gennemtving ikke streng justering.

en: Compile for the v850 processor.
da: Oversæt for v850-processoren.

en: Compile for the v850e processor.
da: Oversæt for v850e-processoren.

en: Compile for the v850e1 processor.
da: Oversæt for v850e1-processoren.

en: Compile for the v850es variant of the v850e1.
da: Oversæt for v850-es-varianten af v850e1.

en: Compile for the v850e2 processor.
da: Oversæt for v850e2-processoren.

en: Compile for the v850e2v3 processor.
da: Oversæt for v850e2v3-processoren.

en: Compile for the v850e3v5 processor.
da: Oversæt for v850e3v5-processoren.

en: Enable v850e3v5 loop instructions.
da: Aktiverv850e3v5-løkkeinstruktioner.

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area.
da: Angiv den maks. størrelse af data til ZDA-området.

en: Enable relaxing in the assembler.
da: Aktiver relaxing i maskinkodeoversætteren

en: Prohibit PC relative jumps.
da: Forbyd PC-relative hop.

en: Enable support for the old GCC ABI.
da: Aktiver understøttelse af den gamle GCC ABI.

en: Use shared libraries.
da: Brug delte biblioteker.

en: Support multi-threading.
da: Understøt brug af flere tråde.

en: Generate code for a 32-bit ABI.
da: Opret kode til en 32-bit ABI.

en: Generate code for a 64-bit ABI.
da: Opret kode til en 64-bit ABI.

en: Known PTX ISA versions (for use with the -misa= option):
da: Kendte PTX ISA-versioner (for brug med tilvalget -misa=):

en: Specify the version of the ptx ISA to use.
da: Angiv versionen for ptx ISA'en at anvende.

en: Assume the VxWorks RTP environment.
da: Antag VxWorks RTP-miljøet.

en: Assume the VxWorks vThreads environment.
da: Antag VxWorks vThreads-miljøet.

en: Generate SBIT, CBIT instructions.
da: Opret SBIT-, CBIT-instruktioner.

en: Generate code for CR16C architecture.
da: Opret kode for CR16C-arkitekturen.

en: Generate code for CR16C+ architecture (Default).
da: Opret kode for CR16C+-arkitekturen (standard).

en: Treat integers as 32-bit.
da: Opfat heltal som 32-bit

en: Use subroutines for function prologues and epilogues.
da: Benyt subrutiner for funktionsindledning/-afslutninger.

en: Compile for the m32rx.
da: Oversæt til m32rx'en.

en: Compile for the m32r2.
da: Oversæt til m32rx'en.

en: Compile for the m32r.
da: Oversæt til m32r'en.

en: Align all loops to 32 byte boundary.
da: Juster alle løkker til 32 byte-grænserne.

en: Prefer branches over conditional execution.
da: Foretræk forgrening frem for betinget udførelse.

en: Give branches their default cost.
da: Giv forgreninger deres standardomkostning.

en: Display compile time statistics.
da: Vis oversættelsesstatistik.

en: Specify cache flush function.
da: Angiv mellemlagertømningsfunktion.

en: Specify cache flush trap number.
da: Angiv mellemlagertømningsfunktion.

en: Only issue one instruction per cycle.
da: Udfør kun én instruktion pr. cyklus.

en: Allow two instructions to be issued per cycle.
da: Tillad at to instruktioner udstedes per cyklus.

en: Code size: small, medium or large.
da: Kodestørrelse: small, medium eller large.

en: Don't call any cache flush functions.
da: Kald ikke nogen mellemlagertømningsfunktion.

en: Don't call any cache flush trap.
da: Kald ikke nogen mellemlagertømningsfunktion.

en: Small data area: none, sdata, use.
da: Område til små data: none, sdata, use.

en: Enable TPF-OS tracing code.
da: Aktiver TPF-OS-registreringskode.

en: 31 bit ABI.
da: 31-bit ABI.

en: 64 bit ABI.
da: 64-bit ABI.

en: Additional debug prints.
da: Udskriv ekstra fejlsøgningsinformation.

en: ESA/390 architecture.
da: ESA/390-arkitektur.

en: Enable debug output.
da: Slå fejlsøgningsuddata til.

en: Known CPUs (for use with the -mcpu= and -mtune= options):
da: Kendte cpu'er (for brug med tilvalgene -mcpu= og -mtune=):

en: Generate software reciprocal divide and square root for better throughput.
da: Opret programreciprok division og kvadratrod for bedre båndbredde.

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
da: Aktiver brugen af RX FPU-instruktioner. Dette er standarden.

en: Specify the target RX cpu type.
da: Specificer mål-RX-cpu-typen.

en: Use hardware FP (default).
da: Brug hardware-FP (standard).

en: Generate code for the user mode.
da: Opret kode for brugertilstanden.

en: Use hardware floating point instructions.
da: Benyt hardware-kommatalsinstruktioner.

en: Use reorder instructions (swap and byte reversed load/store) (default).
da: Benyt instruktioner for ny rækkefølge (swap og byte vendt om indlæs/lager) (standard).

en: Use the software emulation for divides (default).
da: Benyt programemuleringen for divisioner (standard).

en: Use 4 media accumulators.
da: Benyt 4 medie-akkumulatorer.

en: Use 8 media accumulators.
da: Benyt 8 medie-akkumulatorer.

en: Enable label alignment optimizations.
da: Aktiver optimeringer af etiketjustering.

en: Dynamically allocate cc registers.
da: Alloker dynamisk cc-registre.

en: Known FR-V CPUs (for use with the -mcpu= option):
da: Kendt FR-V CPU'er (for brug med -mcpu= option):

en: Just use icc0/fcc0.
da: Brug kun icc0/fcc0.

en: Only use 32 FPRs.
da: Brug kun 32 FPR'er.

en: Use 64 FPRs.
da: Brug 64 FPR'er.

en: Only use 32 GPRs.
da: Brug kun 32 GPR'er.

en: Use 64 GPRs.
da: Brug 64 GPR'er.

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC.
da: Aktiver brug af GPREL for skrivebeskyttede data i FDPIC.

en: Enable PIC support for building libraries.
da: Aktiver PIC-understøttelse for bygning af biblioteker.

en: Disallow direct calls to global functions.
da: Forbyd direkte kald til globale funktioner.

en: Use media instructions.
da: Benyt medieinstruktioner.

en: Use multiply add/subtract instructions.
da: Benyt tilføj/fratræk-instruktioner til multiplikation

en: Enable nested conditional execution optimizations.
da: Aktiver indlejrede betingede kørselsoptimeringer.

en: Remove redundant membars.
da: Fjern redundante membars.

en: Pack VLIW instructions.
da: Pak VLIW-instruktioner.

en: Assume a large TLS segment.
da: Antag et stort TLS-segment.

en: Do not assume a large TLS segment.
da: Antag ikke et stort TLS-segment.

en: Link with the library-pic libraries.
da: Sammenkæd med library-pic-bibliotekerne.

en: Target the AM33 processor.
da: Målret mod AM33-processoren.

en: Target the AM33/2.0 processor.
da: Målret mod AM33/2.0-processoren.

en: Target the AM34 processor.
da: Målret mod AM34-processoren.

en: Work around hardware multiply bug.
da: Arbejd omkring hardware-multiplikationsfejl.

en: Allow gcc to generate the SETLB and Lcc instructions.
da: Tillad at gcc opretter SETLB- og Lcc-instruktioner.

en: Generate code in big-endian mode.
da: Opret kode i storendet tilstand.

en: Generate code in little-endian mode.
da: Opret kode i lilleendet tilstand.

en: Use reduced-set registers for register allocation.
da: Brug reduceret sæt af registre for registerallokering.

en: Generate conditional move instructions.
da: Opret betingede flytteinstruktioner.

en: Runtime name.
da: Kørselstidsnavn.

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
da: Opret kode for SH4 500-serien (FPU-less).

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used.
da: Advar hvis en forældet kompilerfunktion, klasse, metode eller felt anvendes.

en: Generate DWARF pubnames and pubtypes sections.
da: Opret sektioner for DWARF-pubnavne og pubtyper.

en: Generate DWARF pubnames and pubtypes sections with GNU extensions.
da: Opret sektioner for DWARF-pubnavne og pubtyper med GNU-udvidelser.

en: Select fraction of the maximal frequency of executions of basic block in function given basic block get alignment.
da: Vælg den andel af den maksimale frekvens af udførsler af basisblokke i funktion givet en basisbloks hent-justering.

en: Enable asan globals protection.
da: Aktiver asan-global beskyttelse.

en: Enable asan allocas/VLAs protection.
da: Aktiver asan allocas/VLA-beskyttelse.

en: Enable asan load operations protection.
da: Aktiver asan-indlæst operationsbeskyttelse.

en: Enable asan store operations protection.
da: Aktiver asan-lageroperationers beskyttelse.

en: Use callbacks instead of inline code if number of accesses in function becomes greater or equal to this number.
da: Brug tilbagekald i stedet for indlejret kode hvis antallet af adgange i funktion bliver større end eller lig med dette antal.

en: Enable asan builtin functions protection.
da: Aktiver asan-indbygget funktionsbeskyttelse.

en: Enable asan stack protection.
da: Aktiver asan-stakbeskyttelse.

en: Average number of iterations of a loop.
da: Gennemsnitlig antal genneløb for en løkke.

en: Set the estimated probability in percentage for builtin expect. The default value is 90% probability.
da: Angiv den estimerede sandsynlighed i procent for indbygget forventning. Standardværdien er 90 % sandsynlighed.

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit.
da: Sandsynligheden for at COMDAT-funktionen vil blive delt med en anden kompileringsenhed.

en: Maximum number of namespaces to search for alternatives when name lookup fails.
da: Det maksimale antal navnerum der søges i efter alternativer, når navneopslag mislykkes.

en: Maximal estimated growth of function body caused by early inlining of single call.
da: Maksimal estimeret vækst for funktionskrop medført af tidlig indlejring af enkelt kald.

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload.
da: Tærskelforholdet for udførsel af delvis redundanseleminering efter genindlæsning.

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap.
da: Minimal heap-udvidelse for at udløse affaldsindsamling, som en procentdel af den samlede størrelse på heap'en.

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes.
da: Minimal heap-størrelse før vi starter affaldsindsamling, i kilobyte.

en: Whether codegen errors should be ICEs when -fchecking.
da: Om codegen-fejl skal være ICE'er når -fckhcking.

en: Maximum number of parameters in a SCoP.
da: Maksimalt antal parametre i en SCoP.

en: The minimal estimated speedup allowing inliner to ignore inline-insns-single and inline-insns-auto.
da: Den mindste estimeret speedup der tillader indbyggeren at ignorere inline-insns-single og inline-insns-auto.

en: How much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent).
da: Hvor meget en oversættelsesenhed kan vokse pga. indlejring (i procent).

en: How much can given compilation unit grow because of the interprocedural constant propagation (in percent).
da: Hvor meget en oversættelsesenhed kan vokse pga. den interprocedurale konstantformering (i procent).

en: Max size of conflict table in MB.
da: Maks. størrelse på konfliktabel i MB.

en: Max loops number for regional RA.
da: Maks. løkkeantal for regional RA.

en: The size of L1 cache line.
da: Størrelsen på L1-mellemlagerlinje.

en: The size of L1 cache.
da: Størrelsen på L1-mellemlageret.

en: The size of L2 cache.
da: Størrelsen på L2-mellemlageret.

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent).
da: Maksimal kodevækst forårsaget af indlejring af stor funktion (i procent).

en: The size of function body to be considered large.
da: Størrelsen af en funktionskrop som anses for stor.

en: The size of stack frame to be considered large.
da: Størrelsen af en stakramme som anses for stor.

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent).
da: Maksimal stakrammevækst forårsaget af indlejring (i procent).

en: The size of translation unit to be considered large.
da: Størrelsen af en oversættelsesenhed som anses for stor.

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion.
da: Den minimale omkostning for et dyrt udtryk i løkkeinvariant-bevægelsen.

en: Maximum number of datarefs in loop for building loop data dependencies.
da: Maksimalt antal datareferencer i loop for bygning af loop-dataafhængigheder.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average.
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en løkke i gennemsnit.

en: The maximum depth of a loop nest we completely peel.
da: Den maksimale dybde for en løkkerede vi skrædder fuldstændig.

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely.
da: Det maksimale antal skrælninger i en enkelt løkke, som skrælles fuldstændig.

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop.
da: Det maksimale antal instruktioner for en fuldstændig skrællet løkke.

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping.
da: Det maksimale antal indadgående kanter der overvejes til krydsspring.

en: The maximum instructions CSE process before flushing.
da: Det maksimale antal instruktioner CSE behandler før tømning.

en: The maximum length of path considered in cse.
da: Den maksimale længde af stien som bruges i cse.

en: The maximum memory locations recorded by cselib.
da: Det maksimale antal hukommelseslokationer registreret af cselib.

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot.
da: Det maksimale antal instruktioner det overvejes at udfylde ventepladser med.

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information.
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes under søgning efter præcis registerinfo.

en: The maximum number of nested indirect inlining performed by early inliner.
da: Det maksimale antal af indlejret indirekte indbygning udført af tidlig indbygger.

en: The maximum ratio of insertions to deletions of expressions in GCSE.
da: Det maksimale forhold for indsættelser af sletninger for udtryk i GCSE.

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE.
da: Den maksimale mængde hukommelse som skal allokeres af GCSE.

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos.
da: Det maksimale antal instruktioner at duplikere når der fjernes faktorering af beregneder goto'er.

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks.
da: Den maksimale udvidelsesfaktor når basisblokke kopieres.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining.
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning.

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining.
da: Det maksimale antal instruktioner en indbygget funktion kan vokse via rekursiv indbygning.

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining.
da: Det maksimale antal instruktioner en ikke-indbygget funktion kan vokse via rekursiv indbygning.

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining.
da: Det maksimale antal instruktioner i en enkelt funktion der må indbygges.

en: The maximum number of instructions when inlining for size.
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning for størrelse.

en: The maximum number of instructions when automatically inlining small functions.
da: Det maksimale antal instruktioner ved automatisk indbygning af små funktioner.

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions.
da: Den maksimale dybde for rekursiv indbygning af indbyggede funktioner.

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions.
da: Den maksimale dybde for rekursiv indbygning for ikke-indbyggede funktioner.

en: Maximum number of isl operations, 0 means unlimited.
da: Maksimalt antal isl-operationer, 0 betyder ubegrænset

en: The maximum number of insns in loop header duplicated by the copy loop headers pass.
da: Det maksimale antal instruktioner i løkketeksthoveder duplikeret af kopiløkkehoveders gennemløb.

en: The maximum number of backtrack attempts the scheduler should make when modulo scheduling a loop.
da: Det maksimale antal tilbagesporingsforsøg planlæggeren skal udføre når et loop moduloplanlægges.

en: The maximum number of branches on the path through the peeled sequence.
da: Det maksimale antal grene på stien via den skrællede sekvens.

en: The maximum number of peelings of a single loop.
da: Det maksimale antal skrælninger for en enkel løkke.

en: The maximum number of insns of a peeled loop.
da: Det maksimale antal instruktioner for en skrællet løkke.

en: The maximum length of scheduling's pending operations list.
da: Den maksimale længde af planlæggerens liste over ventende operationer.

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling.
da: Det maksimale antal blokke i en region der overvejes til mellemblokplanlægning.

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling.
da: Det maksimale antal instruktioner i en region der overvejes til mellemblokplanlægning.

en: Maximum depth of sqrt chains to use when synthesizing exponentiation by a real constant.
da: Den maksimale dybde for sqrt-kæder at bruge når der syntetiseres eksponentiation af en rigtig konstant.

en: The maximum number of loop iterations we predict statically.
da: Det maksimale antal løkkegennemløb vi forudser statistisk.

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload.
da: Det maksimale antal instruktioner til at søge baglæns når der kigges efter tilsvarende genindlæsning.

en: Maximum number of constant stores to merge in the store merging pass.
da: Maksimalt antal konstante lagre at sammenføje i gennemløbet for lagersammenføjelse.

en: The maximum number of unrollings of a single loop.
da: Det maksimale antal af udrulninger for en enkel løkke.

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop.
da: Det maksimale antal instruktioner der overvejes at udrulle i en løkke.

en: The maximum number of insns of an unswitched loop.
da: Det maksimale antal instruktioner for en ikke løkke uden afbryder.

en: The maximum number of unswitchings in a single loop.
da: Det maksimale antal afbrydelser i en enkel løkke.

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling.
da: Hvis -fvariable-expansion-in-unroller bruges, det maksimale antal gange som en individuel variabel vil blive udvidet under loopudrulning.

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping.
da: Det maksimale antal indadgående kanter der overvejes til krydsspring.

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter.
da: Indbyg rekursivt kun når sandsynligheden for kald under kørsel er højere end parameteren.

en: If -ftree-vectorize is used, the minimal loop bound of a loop to be considered for vectorization.
da: Hvis -ftree-vectorize bruges, den minimale loopgrænse for et loop der overvejes for vektorisering.

en: Maximum probability of the entry BB of split region (in percent relative to entry BB of the function) to make partial inlining happen.
da: Maksimal sandsynlighed for at indgangs-BB'en for split-region (i procent relativ til indgangs-BB for funktioner) for at delvis indbygning opstår.

en: Maximal estimated outcome of branch considered predictable.
da: Maksimalt estimeret resultat for gren anses for at være forudsigeligt.

en: The number of insns executed before prefetch is completed.
da: Antallet af instruktioner før prefetch er færdig.

en: Use internal function id in profile lookup.
da: Brug intern funktions-id i profilopslag.

en: Maximum depth of a loop nest to fully value-number optimistically.
da: Den maksimale dybde for en løkkerede til fuld værdi-nummer optimistisk.

en: Maximum number of instructions in the ready list that are considered eligible for renaming.
da: Det maksimale antal instruktioner i »ready«-listen som anses for klar til omdøbning.

en: The number of prefetches that can run at the same time.
da: Antallet af prefetch'er som kan afvikles på samme tidspunkt.

en: Maximum number of instructions in basic block to be considered for SLP vectorization.
da: Maksimalt antal instruktioner i basisblokke som skal overvejes i SLP-vektorisering.

en: The minimum value of stage count that swing modulo scheduler will generate.
da: Den mindstre værdi for trinoptælling som swing modulo-planlæggeren vil oprette.

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available.
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringstilbagemelding ikke er tilgængeligt

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available.
da: Den procendel af funktioner vægtet efter udførselsfrekvens som skal dækkes af sporingsformering; benyttes når profileringstilbagemelding er tilgængeligt.

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent).
da: Maksimal kodevækst forårsaget af haleduplikering (i procent).

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available.
da: Stop fremadrettet vækst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne tærskel (i procent). Benyttes når profileringstilbagemelding ikke er tilgængelig

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available.
da: Stop fremadrettet vækst hvis sandsynligheden for den bedste kant er mindre end denne tærskel (i procent). Benyttes når profileringstilbagemelding er tilgængelig.

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent).
da: Stop omvendt vækst hvis den omvendte sandsynlighed for den bedste kant er mindre end denne tærskel (i procent).

en: Instruction accounted for function prologue, epilogue and other overhead.
da: Instruktion medtaget forfunktionsindledning/-afslutning og andre systembyrder.

en: Time accounted for function prologue, epilogue and other overhead.
da: Tid medtaget for funktionsindledning/-afslutninger og andre systembyrder

en: Instruction accounted for function thunk overhead.
da: Instruktion medtaget for funktion thunk-systembyrde.

en: Time accounted for function thunk overhead.
da: Tid medtaget for funktion thunk-systembyrde.

en: Whether to use canonical types.
da: Om der skal bruges kanoniske typer.

en: value computed is not used
da: beregnet værdi benyttes ikke

en: invalid use of type
da: ugyldig brug af type

en: constant refers to itself
da: konstant har reference til sig selv

en: expected numeric type
da: forventet numerisk type

en: expected boolean type
da: forventet boolesk type

en: invalid comparison of nil with nil
da: ugyldig sammenligning af nil med nil

en: incompatible types in binary expression
da: uforenelige typer i binæret udtryk

en: invalid use of %<...%> with builtin function
da: ugyldig brug af %<...%> med indbygget funktion

en: invalid use of method value as argument of Offsetof
da: ugyldig brug af metodeværdi som argument for Offsetof

en: not enough arguments
da: ikke nok parametre

en: argument 1 must be a map
da: 1. parameter skal være en oversættelse

en: invalid type for make function
da: ugyldig type for make-funktion

en: length required when allocating a slice
da: længde krævet når en skive allokeres

en: len larger than cap
da: len større end cap

en: too many arguments to make
da: for mange parametre for make

en: argument must be array or slice or channel
da: parameter skal være en array eller skive eller kanal

en: argument must be string or array or slice or map or channel
da: parameter skal være streng eller array eller skive eller oversættelse eller kanal

en: unsupported argument type to builtin function
da: ikke understøttet parametertype for indbygget funktion

en: argument must be channel
da: parameter skal være kanal

en: cannot close receive-only channel
da: kan ikke lukke modtag-kun kanal

en: argument must be a field reference
da: parameter skal være en feltreference

en: left argument must be a slice
da: venstre parameter skal være en skive

en: element types must be the same
da: elementtyper skal være ens

en: first argument must be []byte
da: første parameter skal være []byte

en: second argument must be slice or string
da: anden parameter skal være skive eller streng

en: argument must have complex type
da: parameter skal have kompleks type

en: complex arguments must have identical types
da: komplekse parametre skal have identiske typer

en: complex arguments must have floating-point type
da: komplekse parametre skal have kommatalstype

en: expected function
da: forventet funktion

en: multiple-value argument in single-value context
da: multiple-value parameter i enkel-værdi kontekst

en: invalid use of %<...%> with non-slice
da: ugyldig brug af %<...%> med ikke-skive

en: incompatible type for receiver
da: uforenelige typer for modtager

en: invalid use of %<...%> calling non-variadic function
da: ugyldig brug af %<...%> kaldende ikke-variadic funktion

en: number of results does not match number of values
da: antallet af resultater matcher ikke antallet af værdier

en: index must be integer
da: indeks skal være heltal

en: slice end must be integer
da: skive-slutning skal være heltal

en: too many expressions for struct
da: for mange udtryk for struct

en: too few expressions for struct
da: for få udtryk for struct

en: previous declaration of %qD
da: tidligere erklæring af %qD

en: %qD target declared here
da: %qD-mål erklæret her

en: offset exceeds 16 bytes
da: forskydning er større end 16 byte

en: cannot open profile file %s
da: kan ikke åben profilefilen %s

en: target format does not support infinity
da: målprocessoren understøtter ikke uendelig

en: function call has aggregate value
da: funktionskald har en sammensat værdi

en: output number %d not directly addressable
da: uddata nr. %d kan ikke adresseres direkte

en: bb %d on wrong place
da: basisblok %d ved et forkerte sted

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
da: prev_bb for %d bør være %d, ikke %d

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
da: verify_flow_info: Dobbelt kant %i->%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
da: verify_flow_info: Efterfølgende kant til basisblok %d er ødelagt

en: basic block %d pred edge is corrupted
da: foregående kant til basisblok %d er ødelagt

en: basic block %i edge lists are corrupted
da: kantlister til basisblok %i er ødelagt

en: verify_flow_info failed
da: verify_flow_info mislykkedes

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mangler for blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
da: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d i midten af basisblok %d

en: in basic block %d:
da: i basisblok %d:

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
da: slutinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
da: instruktion %d er i flere basisblokke (%d og %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
da: hovedinstruktion %d for blok %d ikke fundet i instruktionsstrømmen

en: missing barrier after block %i
da: manglende barriere efter blok %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekte blokke til fald-gennem %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
da: verify_flow_info: Ukorrekt fald-gennem %i->%i

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
da: antallet af basisbloknoter i instruktionskæden (%d) != n_basic_blocks (%d)

note: include_self=
en: %q+F used but never defined
da: %q+F brugt, men aldrig defineret

en: %q+F declared %<static%> but never defined
da: %q+F erklæret %<static%>, men aldrig defineret

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
da: %s afsluttet af signal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
da: %s returnerede afslutningskoden %d

en: ld returned %d exit status
da: ld returnerede afslutningskoden %d

en: init function found in object %s
da: klargøringsfunktion fundet i objekt %s

en: fini function found in object %s
da: afslutningsfunktion fundet i objekt %s

en: dynamic dependency %s not found
da: dynamisk afhængighed %s ikke fundet

en: %s: not a COFF file
da: %s: ikke en COFF-fil

en: %s: cannot open as COFF file
da: %s: kan ikke åbnes som en COFF-fil

en: library lib%s not found
da: biblioteket lib%s ikke fundet

en: cannot convert to a pointer type
da: kan ikke konverteres til en henvisningstype

en: conversion to incomplete type
da: konvertering til en ufuldstændig type

en: aggregate value used where an integer was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et heltal

en: pointer value used where a complex was expected
da: en henvisningsværdi er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: aggregate value used where a complex was expected
da: en værdi af en sammensat type er angivet hvor der forventedes et komplekst tal

en: in %s, at %s:%d
da: i %s, ved %s:%d

en: dominator of %d should be %d, not %d
da: dominator for %d burde være %d, ikke %d

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
da: ICE: emit_insn brugt hvor emit_jump_insn behøves:

en: abort in %s, at %s:%d
da: afbrudt i %s ved %s:%d

en: stack limits not supported on this target
da: stakgrænser understøttes ikke på målarkitekturen

en: comparison is always %d due to width of bit-field
da: sammenligning er altid %d på grund af den begrænsede rækkevidde af bitfeltet

en: comparison is always %d
da: sammenligning er altid %d

en: function returns an aggregate
da: funktion returnerer en værdi af en sammensat type

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
da: %%include-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
da: %%rename-syntaks i specifikationer misdannet efter %ld tegn

en: specs %s spec was not found to be renamed
da: %s-specifikation i specifikationer kunne ikke findes til omdøbelse

en: specs unknown %% command after %ld characters
da: ukendt %%-kommando i specifikationer efter %ld tegn

en: specs file malformed after %ld characters
da: specifikationsfil misdannet efter %ld tegn

en: spec file has no spec for linking
da: specifikationsfil har ingen specifikation til sammenkædning

en: malformed spec function name
da: forkert udformet specifikationsfunktionsnavn

note: )
en: no arguments for spec function
da: ingen parametre til specifikationsfunktion

en: malformed spec function arguments
da: forkert udformede specifikationsfunktionsparametre

en: no input files
da: ingen inddatafiler

en: %s: %s compiler not installed on this system
da: %s: %s-oversætter ikke installeret på dette system

en: %s: linker input file unused because linking not done
da: %s: sammenkæderinddatafil ikke benyttet eftersom sammenkædning ikke blev foretaget

en: language %s not recognized
da: sproget %s ikke genkendt

en: Cannot make directory %s
da: Kan ikke oprette mappen %s

en: Cannot change directory to %s
da: Kan ikke ændre mappen til %s

en: invalid prototype for '%s'
da: ugyldig prototype for »%s«

en: open /dev/zero: %m
da: åbn /dev/zero: %m

en: function may return address of local variable
da: funktion kan returnere adressen på en lokal variabel

en: function returns address of local variable
da: funktion returnerer adressen på en lokal variabel

en: here
da: her

en: frame size too large for reliable stack checking
da: rammestørrelse for stor til pålidelig stakkontrol

en: cannot read LTO mode table from %s
da: kan ikke læse LTO-tilstandstabel fra %s

en: target system does not support debug output
da: målsystemet understøtter ikke fejlfindingsuddata

en: debug format %qs conflicts with prior selection
da: fejlsøgningsformatet %qs er i modstrid med tidligere valg

en: debug output level %qs is too high
da: fejlsøgningsuddataniveau %qs er for højt

en: getting core file size maximum limit: %m
da: henter maksimumbegrænsning på kernefilens størrelse: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
da: angiver kernefilens størrelsesbegrænsning til maksimum: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
da: ukendt GCC-fejlfindingstilvalg: %c

en: pass %s does not support cloning
da: videregivelse %s understøtter ikke kloning

en: enable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
da: aktiver videregivelse %s for funktioner i intervallet [%u, %u]

en: disable pass %s for functions in the range of [%u, %u]
da: deaktiver videregivelse %s for funktioner i intervallet [%u, %u]

en: Invalid range %s in option %s
da: ugyldigt interval %s i tilvalg %s

en: enable pass %s for function %s
da: ugyldig videregivelse %s for funktion %s

en: disable pass %s for function %s
da: deaktiver videregivelse %s for funktion %s

en: invalid pass positioning operation
da: ugyldig videregivelse af positioneringsoperation

en: plugin cannot register a missing pass
da: udvidelsesmodul kan ikke registrere en manglende videregivelse

en: plugin cannot register an unnamed pass
da: udvidelsesmodul kan ikke registrere en unavngivet videregivelse

en: plugin cannot register pass %qs without reference pass name
da: udvidelsesmodul kan ikke registrere videregivelse %qs uden reference for videregivelsesnavn

en: pass %qs not found but is referenced by new pass %qs
da: videregivelse %qs blev ikke fundet, men er refereret af ny videregivelse %qs

en: inaccessible plugin file %s expanded from short plugin name %s: %m
da: utilgængelig udvidelsesmodulfil %s udvidet fra kort udvidelsesmodulnavn %s: %m

en: unknown callback event registered by plugin %s
da: ukendt tilbagekaldshændelse registreret af udvidelsesmodul %s

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
da: udvidelsesmodul %s registrerede en null-tilbagekaldsfunktion for hændelse %s

en: cannot load plugin %s
    %s
da: kan ikke indlæse udvidelsesmodul %s
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
da: kan ikke finde %s i udvidelsesmodul %s
    %s

en: fail to initialize plugin %s
da: kunne ikke initialisere udvidelsesmodul %s

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
da: ødelagteprofilinfo: profildata er ikke forløb-konsistent

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
da: ødelagt profilinfo: antal iterationer for basisblok %d menes at være %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
da: ødelagt profilinfo: antallet af kørsler for kant %d-%d menes at være %i

en: output constraint %d must specify a single register
da: uddatabegrænsning %d skal angive et enkelt register

en: output operand %d must use %<&%> constraint
da: uddataoperand %d skal bruge %<&%>-begrænsningen

en: unknown register name: %s
da: ukendt registernavn: %s

en: stack register used for global register variable
da: stakregister brugt til global registervariabel

en: global register variable follows a function definition
da: en global registervariabel følger en funktionsdefinition

en: register of %qD used for multiple global register variables
da: register for %qD brugt til flere globale registervariabler

en: conflicts with %qD
da: er i konflikt med %qD

en: call-clobbered register used for global register variable
da: kaldeoverskrevet register brugt til global registervariabel

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
da: kan ikke genindlæse heltalskonstantoperand i %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
da: umulig registerbegrænsing i %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
da: %<&%>-begrænsning brugt uden registerklasse

en: unable to find a register to spill in class %qs
da: kan ikke finde et register at bortødsle i klassen %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
da: %<asm%>-operand kræver umulig genindlæsning

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
da: %<asm%>-operandbegrænsning er ikke forenelig med operandstørrelse

en: output operand is constant in %<asm%>
da: uddataoperand er konstant i %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d fra »%s« med sidste udtrykstræ %d i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type »%c«, har »%c« (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede udtrykstræ %d type »%c« eller »%c«, har »%c« (registeroverførselsudtryk %s) i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden »%s«, har »%s« i %s, ved %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forventede koden »%s« eller »%s«, har »%s« i %s, ved %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: forsøg på at opfatte ikke-blok symbol som et bloksymbol i %s, ved %s:%d

en: RTL check: access of hwi elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til hwi-udtrykstræ %d af vektor hvis sidste udtrykstræ er %d i %s, ved %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
da: RTL-kontrol: tilgang til udtrykstræ %d af vektor hvis sidste udtrykstræ er %d i %s, ved %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
da: RTL-flagkontrol: %s benyttet med uventet rtx-kode »%s« i %s, ved %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
da: uddataoperandbegrænsning mangler %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
da: uddatabegrænsning %qc for operanden %d er ikke ved begyndelsen

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
da: operandbegrænsning indeholder forkert placeret %<+%> eller %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
da: %<%%%>-begrænsning brugt med sidste operand

en: matching constraint not valid in output operand
da: begrænsningen er ikke gyldig for uddataoperanden

en: input operand constraint contains %qc
da: inddataoperandbegrænsningen indeholder %qc

en: matching constraint references invalid operand number
da: begrænsning refererer til et ugyldigt operandtal

en: invalid punctuation %qc in constraint
da: ugyldig punktuering %qc i begrænsning

en: matching constraint does not allow a register
da: matchbegrænsningen tillader ikke et register

en: missing close brace for named operand
da: manglende afsluttende krøllet parantes til navngiven operand

en: undefined named operand %qs
da: ikkedefineret navngiven operand %qs

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering af %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
da: packed-egenskab er unødvendig for %q+D

en: padding struct to align %q+D
da: udfylder struct for at justere %q+D

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
da: forskydning af pakket bit-felt %qD har ændret sig i GCC 4.4

en: padding struct size to alignment boundary
da: udfylder struct-størrelse til justeringskant

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering af %qE

en: packed attribute is unnecessary for %qE
da: packed-egenskab er unødvendig for %qE

en: packed attribute causes inefficient alignment
da: packed-egenskab forårsager ineffektiv justering

en: packed attribute is unnecessary
da: packed-egenskab er unødvendig

en: alignment of array elements is greater than element size
da: justering af tabelelementer er større end elementstørrelse

en: function symbol is not function
da: funktionsymbol er ikke en funktion

en: variable symbol is not variable
da: variabelsymbol er ikke en variabel

en: node has unknown type
da: node har ukendt type

en: node not found node->decl->decl_with_vis.symtab_node
da: node blev ikke fundet node->decl->decl_with_vis.symtab_node

en: node differs from node->decl->decl_with_vis.symtab_node
da: node er forskellig fra node->decl->decl_with_vis.symtab_node

en: assembler name hash list corrupted
da: maskinekodenavn på hashliste er ødelagt

en: node not found in symtab assembler name hash
da: node blev ikke fundet i symtabs maskinkodehash

en: double linked list of assembler names corrupted
da: dobbelt lænket liste på maskinekodenavne er ødelagt

en: node has body_removed but is definition
da: node har body_removed men er en definition

en: node is alias but not implicit alias
da: node er alias men ikke implicit alias

en: node is alias but not definition
da: node er alias men ikke definition

en: node is in same_comdat_group list but has no comdat_group
da: node er i same_comdat_grooup-liste men har ingen comdat_group

en: same_comdat_group list across different groups
da: same_comdat_group-liste over forskellige grupper

en: mixing different types of symbol in same comdat groups is not supported
da: blanding af forskellige symboltyper i samme comdata-gruppe er ikke understøttet

en: node is alone in a comdat group
da: node er alene i en comdat-gruppe

en: same_comdat_group is not a circular list
da: same_comdat_group er ikke en cirkulær liste

en: comdat-local symbol referred to by %s outside its comdat
da: comdat-local-symbol refereret ti laf %s uden for dets comdat

en: Both section and comdat group is set
da: Både sektion og comdat-gruppe er angivet

en: symtab_node::verify failed
da: symtab_node::verify mislykkedes

en: Two symbols with same comdat_group are not linked by the same_comdat_group list.
da: To symboler med samme comdat_group er ikke lænket af same_comdat_group-listen.

en: function %q+D part of alias cycle
da: funktion %q+D del af aliascyklus

en: variable %q+D part of alias cycle
da: variabel %q+D del af aliascyklus

en: section of alias %q+D must match section of its target
da: sektion for alias %q+D skal matche sektion for dens målarkitektur

en: nested functions not supported on this target
da: -indlejrede funktioner er ikke understøttet på denne målarkitektur

en: nested function trampolines not supported on this target
da: indlejrede funktionstrampoliner er ikke understøttet på denne målarkitektur

en: target attribute is not supported on this machine
da: målarkitekturegenskab er ikke understøttet på denne maskine

en: stack usage computation not supported for this target
da: stakbrugsberegning er ikke understøttet for denne målarkitektur

en: stack usage might be unbounded
da: stakbrug kan være ubundet

en: this target does not support %qs
da: denne målarkitektur understøtter ikke %qs

en: %<-fabi-version=1%> is no longer supported
da: %<-fabi-version=1%> understøttes ikke længere

en: instruction scheduling not supported on this target machine
da: instruktionsplanlægning understøttes ikke på målarkitekturen

en: this target machine does not have delayed branches
da: målarkitekturen har ikke forsinkede forgreninger

en: could not close zeroed insn dump file %qs: %m
da: kunne ikke lukke nulstillet insn-dumpningsfilen %qs: %m

en: target system does not support the %qs debug format
da: målarkitektursystem understøtter ikke %qs-fejlsøgningsformatet

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
da: der blev anmodt om variabelsporing, men den er nytteløs uden fejlsøgningsinformation

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
da: der blev anmodt om variabelsporing, men den er ikke understøttet af dette fejlsøgningsformat

en: var-tracking-assignments changes selective scheduling
da: var-tracking-assignments ændrer selektiv planlægning

en: error writing to %s: %m
da: fejl ved skrivning til %s: %m

en: error closing %s: %m
da: fejl ved lukning af %s: %m

en: %<transaction_may_cancel_outer%> function call not within outer transaction or %<transaction_may_cancel_outer%>
da: %<transaction_may_cancel_outer%> funktionskald er ikke inden for ydre transaktion eller %<transaction_may_cancel_outer%>

en: unsafe function call %qD within atomic transaction
da: usikker funktionkald %qD indenfor atomar transaktion

en: unsafe function call %qE within atomic transaction
da: usikker funktionkald %qE indenfor atomar transaktion

en: unsafe indirect function call within atomic transaction
da: usikker indirekte funktionkald indenfor atomar transaktion

en: unsafe function call %qD within %<transaction_safe%> function
da: usikker funktionkald %qD indenfor %<transaction_safe%> funktion

en: unsafe function call %qE within %<transaction_safe%> function
da: usikker funktionkald %qE indenfor %<transaction_safe%> funktion

en: unsafe indirect function call within %<transaction_safe%> function
da: usikker indirekte funktionkald indenfor %<transaction_safe%> funktion

en: relaxed transaction in atomic transaction
da: afslappet transaktion i atomar transaktion

en: relaxed transaction in %<transaction_safe%> function
da: afslappet transaktion i %<transaction_safe%> funktion

en: outer transaction in transaction
da: ydre transaktion i transaktion

en: outer transaction in %<transaction_may_cancel_outer%> function
da: ydre transaktion i %<transaction_may_cancel_outer%> funktion

en: outer transaction in %<transaction_safe%> function
da: ydre transaktion i %<transaction_safe%> funktion

en: ignoring loop annotation
da: ignorerer løkkeannotation

en: control reaches end of non-void function
da: kontrol når til slutningen af ikke-void funktion

en: called from here
da: kaldt herfra

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
da: adresse optaget, men ADDRESSABLE-bit er ikke angivet

en: arrays of functions are not meaningful
da: en tabel af funktioner giver ikke mening

en: function return type cannot be function
da: en funktions returtype kan ikke være en funktion

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: %s, har %s i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede ingen af %s, har %s i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede klasse %qs, har %qs (%s) i %s, ved %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede ikke klasse %qs, har %qs (%s) i %s, ved %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
da: træ-kontrol: forventede træ som indeholder %qs-struktur, har %qs i %s, ved %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
da: trækontrol: tilgik operand %d af %s med %d operander i %s, ved %s:%d

en: %qD is deprecated: %s
da: %qD er forældet: %s

en: %qD is deprecated
da: %qD  er forældet

en: %qE is deprecated: %s
da: %qE er forældet: %s

en: %qE is deprecated
da: %qE er forældet

en: type is deprecated: %s
da: type er forældet: %s

en: type is deprecated
da: type er forældet

en: and field
da: og felt

en: type is not compatible with its variant
da: type er ikke forenelig med dens variant

en: dead histogram
da: død histogram

en: %+qD causes a section type conflict with %qD
da: %+qD forårsager en sektionstypekonflikt med %qD

en: section type conflict with %qD
da: afsnitstypekonflikt med %qD

en: %+qD causes a section type conflict
da: %+qD forårsager en sektionstypekonflikt

en: section type conflict
da: sektionstypekonflikt

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment %d
da: justering af %q+D er større end den maksimale objektfilsjustering %d

en: only zero initializers are allowed in section %qs
da: kun nulstartværdier er tilladte i sektion %qs

en: register name not specified for %q+D
da: registernavn ikke angivet for %q+D

en: invalid register name for %q+D
da: ugyldigt registernavn for %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
da: datatypen for %q+D passer ikke med et register

en: the register specified for %q+D is not general enough to be used as a register variable
da: registeret specificeret for %q+D er ikke generelt nok til at blive brugt som en registervariabel

en: global register variable has initial value
da: global registervariabel har en startværdi

en: thread-local COMMON data not implemented
da: tråd-lokal COMMON-data er ikke implementeret

en: initializer for floating value is not a floating constant
da: startværdien for kommatal er ikke en kommatalskonstant

en: only weak aliases are supported in this configuration
da: kun svage aliaser understøttes i denne konfiguration

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
da: synlighedsegenskab er ikke understøttet i denne konfiguration; ignoreret

en: case label does not reduce to an integer constant
da: case-etiketten kan ikke reduceres til en heltalskonstant

en: comparison is always false due to limited range of data type
da: sammenligning er altid falsk på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: comparison is always true due to limited range of data type
da: sammenligning er altid sand på grund af den begrænsede rækkevidde af datatypen

en: pointer to a function used in arithmetic
da: henvisning til en funktion benyttet i udregning

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
da: foreslår paranteser omkring tildeling der er benyttet som boolsk værdi

en: pointers are not permitted as case values
da: henvisningsvariabler er ikke tilladt som case-værdier

en: empty range specified
da: tomt interval angivet

en: duplicate (or overlapping) case value
da: case-værdi optræder mere end én gang (måske pga. intervalsammenfald)

en: duplicate case value
da: case-værdi optræder mere end én gang

en: multiple default labels in one switch
da: flere default-etiketter i én switch-konstruktion

en: taking the address of a label is non-standard
da: at tage adressen af en etiket følger ikke standarden

en: function does not return string type
da: funktionen returnerer ikke en strengtype

en: unrecognized format specifier
da: ukendt formateringsanvisning

en: missing $ operand number in format
da: manglende $-operandnummer i formatering

en: %s does not support %%n$ operand number formats
da: %s understøtter ikke %%n$-operandnummerformateringer

en: operand number out of range in format
da: operandnummer uden for det gyldige interval

en: format argument %d used more than once in %s format
da: formateringsparameter %d brugt mere end en gang i %s-formatering

en: format not a string literal, format string not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, formateringsstrengen er ikke kontrolleret

en: format not a string literal and no format arguments
da: formatering er ikke en strengkonstant og der er ingen formateringsparametre

en: format not a string literal, argument types not checked
da: formatering er ikke en strengkonstant, parametertyper er ikke kontrolleret

en: too many arguments for format
da: for mange parametre til formatering

en: zero-length %s format string
da: formateringsstreng %s med længden nul

en: format is a wide character string
da: formatering er en bredtegnsstreng

en: unterminated format string
da: uafsluttet formateringsstreng

en: %s does not support %s
da: %s understøtter ikke %s

en: repeated %s in format
da: gentaget %s i formatering

en: missing fill character at end of strfmon format
da: mangler fyldtegn i slutningen af strfmon-formatering

en: zero width in %s format
da: bredde på nul i %s-formatering

en: empty left precision in %s format
da: tom venstrepræcision i %s-formatering

en: empty precision in %s format
da: tom præcision i %s-formatering

en: %s ignored with %s in %s format
da: %s ignoreret med %s i %s-formatering

en: use of %s and %s together in %s format
da: brug af %s og %s sammen i %s-formatering

en: operand number specified with suppressed assignment
da: operandnummer angivet med undertrykt tildeling

en: operand number specified for format taking no argument
da: operandnummer angiver for formatering der ikke tager mod parametre

en: conversion lacks type at end of format
da: konvertering mangler type i slutningen af formatering

en: strftime formats cannot format arguments
da: strftime-formater kan ikke formatere parametre

en: badly nested C headers from preprocessor
da: ugyldigt indlejrede C-inkluderingsfiler fra præprocessoren

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
da: denne kommatalskonstant er kun unsigned i ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
da: denne kommatalskonstant ville være unsigned i ISO C90

en: output filename specified twice
da: uddatafilnavnet er angivet to gange

en: alignment must be a small power of two, not %d
da: justering skal være en lille potens af to, ikke %d

en: wrong type argument to %s
da: forkert parametertype til %s

en: overflow in constant expression
da: overløb i konstant udtryk

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
da: typeomtvingning af ufuldstændig type bryder muligvis strenge aliasregler

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
da: følgning af en typeomtvunget henvisning vil bryde strenge aliasregler

en: switch missing default case
da: switch-konstruktion mangler default

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
da: %qs er ikke et gyldigt tilvalg til præprocessoren

en: too many input files
da: for mange inddatafiler

en: rounding mode not supported for VAX floats
da: afrundingstilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: trap mode not supported for VAX floats
da: fældetilstand er ikke understøttet for VAX-kommatal

en: L%d cache latency unknown for %s
da: L%d-mellemlagersventetid ukendt for %s

en: bad builtin fcode
da: ugyldig indbygget fcode

en: %s-%s is an empty range
da: %s-%s er et tomt interval

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
da: vælger skal være en umiddelbar værdi

en: mask must be an immediate
da: maske skal være en umiddelbar værdi

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af tilbagesporingsunderstøttelse giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
da: aktivering af interarbejdeunderstøttelse for kaldte objekter giver kun mening ved oversættelse for en Thumb

en: target CPU does not support THUMB instructions
da: målprocessoren understøtter ikke THUMB-instruktioner

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
da: APCS-genindtrædelig kode er ikke understøttet - ignoreret

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
da: strukturstørrelsesgrænse kan kun sættes til 8 eller 32

en: target CPU does not support interworking
da: målprocessoren understøtter ikke interarbejde

en: unable to compute real location of stacked parameter
da: kan ikke beregne virkelig placering af stakkede parametre

en: no low registers available for popping high registers
da: ingen lave registre er tilgængelige til at modtage værdier fra høje registre

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
da: afbrydelsesservicerutiner kan ikke kodes i Thumb-tilstand

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .noinit-sektionen

en: multiple function type attributes specified
da: der er angivet flere funktionstypeattributter

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
da: %qE-attribut kan ikke angives for lokale variabler

en: profiling is not yet implemented for this architecture
da: profilering er endnu ikke implementerer for denne arkitektur

en: profiler support for CR16
da: profiler-understøttelse for CR16

en: internal error: bad register: %d
da: intern fejl: ugyldigt register: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
da: intern fejl: bivirkningsinstruktion påvirker hovedvirkning

en: unknown cc_attr value
da: ukendt cc_attr-værdi

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
da: intern fejl: cris_side_effect_mode_ok med ugyldige operander

en: unknown src
da: ukendt src

en: unknown dest
da: ukendt dest

en: stackframe too big: %d bytes
da: stakramme for stor: %d byte

en: expand_binop failed in movsi got
da: expand_binop mislykkedes i movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
da: udsender PIC-operand, men PIC-register er ikke sat op

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
da: ingen FUNCTION_PROFILER for CRIS

en: stack_offset must be at least 4
da: stack_offset skal være mindst 4

en: stack_offset must be a multiple of 4
da: stack_offset skal gå op i 4

en: accumulator is not a constant integer
da: akkumulator er ikke et konstant heltal

en: accumulator number is out of bounds
da: akkumulatortal er uden for det gyldig interval

en: inappropriate accumulator for %qs
da: upassende akkumulator for %qs

en: invalid IACC argument
da: ugyldig IACC-parameter

en: this media function is only available on the fr500
da: denne mediafunktion er kun tilgængelig på fr500

en: can%'t extend PCH file: %m
da: kan ikke udvide PCH-filen: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
da: kan ikke angive position i PCH-filen: %m

en: code model %s does not support PIC mode
da: kodemodellen %s understøtter ikke PIC-tilstand

en: wrong argument %qs to option %qs
da: forkert parameter %qs for tilvalget %qs

en: wrong strategy name %qs specified for option %qs
da: forkert strateginavn %qs er angivet for tilvalget %qs

note: rep; movq isn't available in 32-bit code.
en: strategy name %qs specified for option %qs not supported for 32-bit code
da: strateginavnet %qs angivet for tilvalget %qs er ikke understøttet for 32-bit kode

en: unknown alignment %qs specified for option %qs
da: ukendt justering %qs angivet for tilvalget %qs

en: address mode %qs not supported in the %s bit mode
da: adressetilstanden %qs er ikke understøttet i %s bit-tilstand

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
da: kodemodellen %qs er ikke understøttet i %s bit-tilstand

en: code model %qs not supported in x32 mode
da: kodemodellen %qs er ikke understøttet i x32-tilstand

en: %i-bit mode not compiled in
da: %i bit-tilstand er ikke oversat med ind

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
da: den valgte processor understøtter ikke x86-64-instruktionssættet

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
da: SSE-instruktionssæt deaktiveret, bruger 387-beregninger

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
da: 387-instruktionssæt deaktiveret, bruger SSE-beregninger

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
da: fastcall og regparm er indbyrdes uforenelige

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
da: regparam og thiscall er indbyrdes uforenelige

en: %qE attribute requires an integer constant argument
da: %qE-egenskaben kræver en heltalskonstant som parameter

en: argument to %qE attribute larger than %d
da: parameter til %qE-egenskaben er større end %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
da: fastcall og cdecl er indbyrdes uforenelige

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
da: fastcall og stdcall er indbyrdes uforenelige

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
da: fastcall og thiscall er indbyrdes uforenelige

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
da: stdcall og cdecl er indbyrdes uforenelige

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
da: stdcall og fastcall er indbyrdes uforenelige

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
da: stdcall og thiscall er indbyrdes uforenelige

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
da: cdecl og thiscall er indbyrdes uforenelige

en: %qE attribute is used for non-class method
da: %qE-egenskaben bruges til ikke-klasse metode

en: %qE attribute requires a string constant argument
da: %qE-egenskaben kræver et strengkonstant som parameter

en: unsupported size for integer register
da: størrelse er ikke understøttet for heltalsregister

en: extended registers have no high halves
da: udvidede registre har ikke høje halvdele

en: unsupported operand size for extended register
da: ikke-understøttet operandstørrelse for udvidede registre

en: malformed #pragma builtin
da: forkert udformet '#pragma builtin'

en: invalid argument of %qE attribute
da: ugyldig parameter for egenskaben %qE

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
da: en dataområdeegenskab kan ikke angives for lokale variabler

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
da: adresseområdet for %q+D er i konflikt med tidligere erklæring

en: address area attribute cannot be specified for functions
da: adresseområdeegenskab kan ikke angives for funktioner

en: version attribute is not a string
da: versionsattribut er ikke en streng

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
da: gp_offset (%ld) eller end_offset (%ld) er mindre end nul

en: argument %qd is not a constant
da: parameteren %qd er ikke en konstant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
da: PRINT_OPERAND_ADDRESS, nul-henvisning

en: PRINT_OPERAND null pointer
da: PRINT_OPERAND nul-henvisning

en: invalid argument of %qs attribute
da: ugyldig parameter for egenskaben %qs

en: interrupt_thread is available only on fido
da: interrupt_thread er kun tilgængelig på fido

en: stack limit expression is not supported
da: stakgrænseudtryk understøttes ikke

en: unsupported combination: %s
da: ikke-understøttet kombination: %s

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
da: %<-mgp64%> brugt med en 32-bit processor

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
da: %<-mgp32%> brugt med et 64-bit ABI

en: the %qs architecture does not support odd single-precision registers
da: arkitekturen %qs understøtter ikke ulige enkelpræcision registre

en: cannot generate position-independent code for %qs
da: kan ikke oprette placeringsuafhængig kode for %qs

en: mips16 function profiling
da: MIPS16-funktionsprofilering

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
da: for stor funktionsværditype, behøver %d registre, har kun %d registre til dette

en: function_profiler support for MMIX
da: function_profiler-understøttelse for MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
da: MMIX-intern: Sidst navngivne variabel parameter kan ikke passes i et register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
da: MMIX-intern: Ugyldigt register: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
da: MMIX-intern: %s er ikke en int der kan skiftes

en: missing open paren
da: manglende startparantes

en: missing number
da: manglende tal

en: missing close paren
da: manglende slutparantes

en: number must be 0 or 1
da: tal skal enten være 0 eller 1

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
da: 1. parameter skal være en 5 bit-konstant med fortegn

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
da: 2. parameter skal være en 5 bit-konstant uden fortegn

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
da: 3. parameter skal være en 4 bit-konstant uden fortegn

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
da: ingen profilering af 64 bit-kode for denne ABI

en: %s is not supported by this configuration
da: %s understøttes ikke af denne konfiguration

en: cannot use va_start in interrupt function
da: kan ikke bruge va_start i afbrydelsesfunktion

en: switch statement of size %lu entries too large
da: switch-sætning med %lu elementer er for stor

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' fundet uden forudgående 'startXXX'

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
da: '#pragma GHS endXXXX' passer ikke med forudgående 'startXXX'

en: cannot set interrupt attribute: no current function
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: ingen aktuel funktion

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
da: kan ikke sætte afbrydelsesegenskaben: intet sådant kaldenavn

en: junk at end of #pragma ghs section
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs section'

en: malformed #pragma ghs section
da: forkert udformet '#pragma ghs section'

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs interrupt'

en: junk at end of #pragma ghs starttda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs starttda'

en: junk at end of #pragma ghs startsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startsda'

en: junk at end of #pragma ghs startzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs startzda'

en: junk at end of #pragma ghs endtda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endtda'

en: junk at end of #pragma ghs endsda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endsda'

en: junk at end of #pragma ghs endzda
da: ragelse i slutningen af '#pragma ghs endzda'

en: bad amount of stack space removal: %d
da: ugyldig størrelse af stakpladsfjernelse: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
da: booleske registre er påkrævet til kommatalsindstillingen

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
da: kun variabler uden startværdi kan placeres i .bss-sektionen

en: void value not ignored as it ought to be
da: tom værdi er ikke ignoreret som den burde være

en: conversion to non-scalar type requested
da: konvertering til ikke-skalartype udbedt

en: %qE defined as wrong kind of tag
da: %qE defineret som forkert slags mærke

en: unnamed struct/union that defines no instances
da: unavngiven struct/union som ikke definerer nogen instanser

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
da: tom erklæring med lagringsklasseanvisning erklærer ikke mærke igen

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
da: tom erklæring med typemodifikation erklærer ikke mærke igen

en: empty declaration with %<_Alignas%> does not redeclare tag
da: tom erklæring med %<_Alignas%> erklærer ikke mærke igen

en: useless type name in empty declaration
da: ubrugeligt typenavn i tom erklæring

en: %<inline%> in empty declaration
da: %<inline%>i tom erklæring

en: %<_Noreturn%> in empty declaration
da: %<_Noreturn%> i tom erklæring

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
da: %<auto%> i file-scope tom erklæring

en: %<register%> in file-scope empty declaration
da: %<register%> i file-scope tom erklæring

en: useless storage class specifier in empty declaration
da: ubrugelig lagringsklasseanvisning i tom erklæring

en: useless %qs in empty declaration
da: ubrugelig %qs i tom erklæring

en: useless type qualifier in empty declaration
da: ubrugelig typemodifikationer i tom erklæring

en: useless %<_Alignas%> in empty declaration
da: ubrugelig %<_Alignas%> i tom erklæring

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke %<static%> eller typemodifikationer i parameterarrayerklæringer

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
da: ISO C90 understøtter ikke %<[*]%> arrayerklæringer

en: %q+D is usually a function
da: %q+D er normalt en funktion

en: function %qD is initialized like a variable
da: funktionen %qD bliver tildelt en startværdi som en variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
da: parameteren %qD bliver tildelt en startværdi

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
da: et objekt af variabel størrelse må ikke tildeles en startværdi

en: variable %qD has initializer but incomplete type
da: variablen %qD bliver tildelt en startværdi, men er af en ufuldstændig type

en: %qD should be initialized
da: %qD skal tildeles en startværdi

en: cannot put object with volatile field into register
da: kan ikke anbringe et objekt med et volatile-felt i et register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
da: ISO C forbyder forhåndsparametererklæringer

en: storage class specified for typename
da: lagringsklasse angivet for typenavn

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
da: static eller typemodifikationer i ikke-parametertabelerklæring

en: invalid use of structure with flexible array member
da: ugyldig brug af struktur med fleksibelt tabelmedlem

en: ISO C90 does not support flexible array members
da: ISO C90 understøtter ikke fleksible tabelmedlemmer

en: %qE declared as function returning a function
da: %qE er erklæret som en funktion, der returnerer en funktion

en: type name declared as function returning a function
da: 'typenavn er erklæret som en funktion, der returnerer en funktion

en: %qE declared as function returning an array
da: %qE er erklæret som en funktion, der returnerer en array

en: type name declared as function returning an array
da: typenavn er erklæret som en funktion, der returnerer en array

en: function definition has qualified void return type
da: funktiondefinition har kvalificeret void-returtype

en: type qualifiers ignored on function return type
da: typemodifikationer ignoreret i funktionsreturtypen

en: ISO C forbids qualified function types
da: ISO C forbyder funktionsreturtype med modifikationer

en: ISO C forbids const or volatile function types
da: ISO C forbyder const eller volatile funktionstyper

en: attributes in parameter array declarator ignored
da: egenskaber i parametertabelerklæring ignoreret

en: parameter names (without types) in function declaration
da: parameternavne (uden typer) i funktionserklæringen

en: declaration does not declare anything
da: erklæring erklærer ikke noget

en: union cannot be made transparent
da: union kan ikke ikke gøres gennemsigtig

en: enumeration values exceed range of largest integer
da: enum-værdier overstige rækkevidden af det største heltal

en: overflow in enumeration values
da: enum-værdier for store

en: return type is an incomplete type
da: returtypen er en ufuldstændig type

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
da: traditionel C tillader ikke ISO C-functionsdefinitioner

en: no return statement in function returning non-void
da: ingen return-sætning i en funktion der ikke returnerer void

en: ISO C90 does not support complex types
da: ISO C90 understøtter ikke komplekse typer

en: ISO C does not support complex integer types
da: ISO C understøtter ikke komplekse heltalstyper

en: left shift count is negative
da: venstreskiftsantal er negativ

en: right shift count is negative
da: højreskiftsantal er negativ

en: left shift count >= width of type
da: venstreskiftsantal er større end bredden af typen

en: right shift count >= width of type
da: højreskiftsantal er større end bredden af typen

en: data definition has no type or storage class
da: definition af data uden angivelse af type eller lagringsklasse

en: ISO C forbids nested functions
da: ISO C forbyder indlejrede funktioner

en: comma at end of enumerator list
da: komma i slutningen af enum-liste

en: extra semicolon in struct or union specified
da: ekstra semikolon angivet i struct eller union

en: no semicolon at end of struct or union
da: intet semikolon i slutningen af struct eller union

en: ISO C forbids member declarations with no members
da: ISO C forbyder medlemserklæringer uden medlemmer

en: ISO C forbids empty initializer braces
da: ISO C forbyder tom startværdiblok

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
da: ISO C forbyder angivelse af interval af elementer til klargøring

en: ISO C forbids label declarations
da: ISO C forbyder etiketerklæringer

en: traditional C rejects the unary plus operator
da: traditionel C tillader ikke operatoren unær plus

en: braced-group within expression allowed only inside a function
da: sætningsblokke i udtryk er kun tilladt inde i en funktion

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
da: ISO C forbyder sætningsblokke inden i udtryk

en: invalid use of void expression
da: ugyldig brug af void-udtryk

en: invalid use of flexible array member
da: ugyldig brug af fleksibelt tabelmedlem

en: invalid use of array with unspecified bounds
da: ugyldig brug af tabel uden angivne grænser

en: function types not truly compatible in ISO C
da: funktionstyper ikke er fuldt ud forenelige i ISO C

en: types are not quite compatible
da: typer er ikke helt forenelige

en: array subscript is not an integer
da: tabelindeks er ikke et heltal

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
da: ISO C90 forbyder opslag i tabel der ikke er venstreværdi

en: type of formal parameter %d is incomplete
da: typen af den formelle parameter %d er ufuldstændig

en: pointer to a function used in subtraction
da: henvisning til en funktion benyttet i subtraktion

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
da: beregninger udført på en henvisning til en ufuldstændig type

en: wrong type argument to unary exclamation mark
da: forkert parametertype til unært udråbstegn

en: wrong type argument to increment
da: forkert parametertype til forøgelse

en: wrong type argument to decrement
da: forkert parametertype til formindskelse

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
da: ISO C forbyder betingede udtryk med kun én tom side

en: pointer type mismatch in conditional expression
da: henvisningstyperne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
da: henvisnings- og heltalstype i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: type mismatch in conditional expression
da: typerne i betingelsesudtrykket passer ikke sammen

en: left-hand operand of comma expression has no effect
da: venstreoperanden til kommaudtrykket har ingen virkning

en: cast specifies array type
da: typetildelingen angiver en tabeltype

en: cast specifies function type
da: typetildelingen angiver en funktionstype

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
da: ISO C forbyder omtvingelse af ikke-skalar til den samme type

en: ISO C forbids casts to union type
da: ISO C forbyder omtvingelse til uniontype

en: cast to union type from type not present in union
da: typetildeling til en uniontype fra en type der ikke findes i union'en

en: cast increases required alignment of target type
da: typeomtvingelse forøger den påkrævne justering af måltypen

en: cast from pointer to integer of different size
da: typeomtvingelse fra henvisning til heltal af en anden størrelse

en: cast to pointer from integer of different size
da: typeomtvingelse fra heltal til henvisning af en anden størrelse

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
da: ISO C forbyder parameterkonvertering til uniontype

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
da: traditionel C forbyder klargøring af auto-variabler af sammensatte typer

en: initialization of a flexible array member
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: invalid use of non-lvalue array
da: ugyldig brug af en tabel der ikke kan optræde som en venstreværdi

en: initializer element is not constant
da: startværdielement er ikke en konstant

en: array initialized from non-constant array expression
da: tabel får tildelt en startværdi fra et tabeludtryk der ikke er konstant

en: initializer element is not computable at load time
da: startværdielement kan ikke beregnes ved indlæsningstidspunktet

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: extra brace group at end of initializer
da: overskydende krøllede paranteser ved slutningen af startværdien

en: braces around scalar initializer
da: krøllede paranteser omkring skalarstartværdi

en: initialization of flexible array member in a nested context
da: klargøring af fleksibelt tabelmedlem i en indlejret kontekst

en: missing braces around initializer
da: krøllede paranteser mangler omkring startværdien

en: empty scalar initializer
da: tom skalarstartværdi

en: extra elements in scalar initializer
da: overskydende elementer i skalarstarværdi

en: array index in non-array initializer
da: tabelindeks i en startværdi der ikke er en tabel

en: field name not in record or union initializer
da: feltnavn ikke i struktur- eller union-startværdi

en: nonconstant array index in initializer
da: tabelindekset i startværdien er ikke en konstant

en: array index in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeks i startværdi overskrider tabelgrænser

en: empty index range in initializer
da: tomt indeksinterval i startværdi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
da: tabelindeksinterval i startværdi overskrider tabelgrænser

en: initialized field with side-effects overwritten
da: klargjort felt med bivirkninger overskrevet

en: excess elements in struct initializer
da: for mange elementer i struct-startværdi

en: non-static initialization of a flexible array member
da: ikke-statisk klargøring af fleksibelt tabelmedlem

en: excess elements in union initializer
da: for mange elementer i union-startværdi

en: traditional C rejects initialization of unions
da: traditionel C forbyder tildeling af startværdi til unioner

en: excess elements in array initializer
da: for mange elementer i tabelstartværdi

en: excess elements in vector initializer
da: for mange elementer i vektorstartværdi

en: excess elements in scalar initializer
da: for mange elementer i skalarstartværdi

en: switch quantity not an integer
da: switch-størrelsen er ikke et heltal

en: case label not within a switch statement
da: case-etiket befinder sig ikke inden i en switch-sætning

en: break statement not within loop or switch
da: break-sætning befinder sig ikke i en løkke- eller switch-konstruktion

en: continue statement not within a loop
da: continue-sætning befinder sig ikke i en løkke

en: expression statement has incomplete type
da: udtrykket er af en ufuldstændig type

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
da: sammenligning med forskellige henvisningstyper mangler en typeomtvingelse

en: comparison between pointer and integer
da: sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: comparison of complete and incomplete pointers
da: sammenligning mellem en fuldstændig og ufuldstændig henvisning

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
da: ISO C forbyder ordnede sammenligninger af henvisninger til funktioner

en: ordered comparison of pointer with integer zero
da: ordnet sammenligning af henvisning med heltallet nul

en: %<_Atomic%> %qD in %<aligned%> clause
da: %<_Atomic%> %qD i %<aligned%>-klausul

en: %qD appears more than once in motion clauses
da: %qD fremgår mere end en gang i motion-klausuller

en: %qD appears more than once in map clauses
da: %qD fremgår mere end en gang i map-klausuller

en: %qE does not have a mappable type in %qs clause
da: %qE har ikke en mappable-type i %qs-klausul

en: %qD does not have a mappable type in %qs clause
da: %qD har ikke en mappable-type i %qs-klausul

en: %qE is neither a variable nor a function name in clause %qs
da: %qE er hverken en variabel eller et funktionsnavn i klausul %qs

en:   because conversion sequence for the argument is better
da:   fordi konverteringssekvensen for parameteren er bedre

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
da: forsøgte at afslutte struct, men blev stoppet af tidligere fortolkningsfejl

en: not enough type information
da: ikke tilstrækkelig information om typen

en: converting NULL to non-pointer type
da: konverterer NULL til en ikke-henvisningstype

en:   from here
da:   herfra

en: multiple types in one declaration
da: flere typer i én erklæring

en: missing type-name in typedef-declaration
da: manglende typenavn i typedef-erklæring

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
da: ISO C++ forbyder anonyme strukturer

en: non-trivial designated initializers not supported
da: ikke-trivielle udpegede startværdier er ikke understøttet

en: initializer fails to determine size of %qD
da: startværdien giver ikke størrelsen af %qD

en: array size missing in %qD
da: tabelstørrelsen mangler i %qD

en: zero-size array %qD
da: nulstørrelsestabel %qD

en: storage size of %qD isn%'t known
da: lagringsstørrelsen af %qD er ikke kendt

en: too many initializers for %qT
da: for mange startværdier for %qT

en: initializer invalid for static member with constructor
da: tildeling af startværdi er ugyldig for statisk medlem med konstruktionsfunktion

en: (an out of class initialization is required)
da: (en klargøring uden for klassens erklæring er nødvendig)

en: assignment (not initialization) in declaration
da: tildeling (ikke klargøring) i erklæring

en: ISO C++17 does not allow %<register%> storage class specifier
da: ISO C++17 tillader ikke %<register%>-lagerklasseangivelse

en: cannot declare %<::main%> to be a template
da: kan ikke erklære %<::main%> som en skabelon

en: cannot declare %<::main%> to be inline
da: kan ikke erklære %<::main%> som indlejret

en: size of array is not an integral constant-expression
da: størrelsen af tabel er ikke af et heltalligt konstantudtryk

en: ISO C++ forbids zero-size array
da: ISO C++ forbyder tabel med størrelsen nul

en: overflow in array dimension
da: tabeldimension for stor

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
da: flerdimensional tabel skal have grænser for alle dimensioner pånær den første

en: return type specification for constructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til konstruktionsfunktion er ugyldigt

en: return type specification for destructor invalid
da: angivelse af returneringstypen til destruktionsfunktion er ugyldigt

en: unnamed variable or field declared void
da: unavngiven variabel eller felt erklæret void

en: variable or field declared void
da: variabel eller felt erklæret void

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
da: typedef-erklæringer er ugyldig i parametererklæringer

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
da: lagringsklasseanvisninger er ugyldige i vennefunktionserklæringer

en: destructor cannot be static member function
da: destruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: constructor cannot be static member function
da: konstruktionsfunktionen kan ikke være en statisk medlemsfunktion

en: virtual functions cannot be friends
da: en virtuel funktion kan ikke erklæres som friend

en: friend declaration not in class definition
da: friend-erklæringen er ikke i klassedefinitionen

en: destructors may not have parameters
da: destruktionsfunktioner må ikke have parametre

en: member functions are implicitly friends of their class
da: medlemsfunktioner er underforstået venner af deres klasse

en: reference %qs cannot be declared %<mutable%>
da: referencen %qs kan ikke erklæres %<mutable%>

en: typedef declared %<auto%>
da: typedef erklæret %<auto%>

en: typedef name may not be a nested-name-specifier
da: typedef-navn kan ikke være en indlejret-navn-specifikation

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
da: ISO C++ forbyder indlejret type %qD med samme navn som den omgivende klasse

en: %<inline%> specified for friend class declaration
da: %<inline%> angivet for friend class-erklæring

en: template parameters cannot be friends
da: skabelonsparametre kan ikke være venner

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
da: friend-erklæring kræver klasseangivelse, dvs. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
da: forsøg på at gøre klassen %qT til ven af det globale virkningsfelt

en: invalid qualifiers on non-member function type
da: ugyldige modifikationer for ikke-medlemsfunktionstype

en: cannot declare static function inside another function
da: kan ikke erklære en funktion for static inden i en anden funktion

en: multiple definition of %q#T
da: flere definitioner af %q#T

en: name missing for member function
da: navn mangler for medlemsfunktion

en: ambiguous conversion for array subscript
da: tvetydig konvertering af tabelindeks

en: anonymous struct not inside named type
da: anonym struct er ikke inden i en navngiven type

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
da: anonyme variabler af sammensatte typer i navnerumsvirkefelt skal erklæres static

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
da: kaster NULL som har en heltals-, ikke en henvisningstype

en:   in thrown expression
da:   i kastet udtryk

en: size in array new must have integral type
da: størrelse i tabel-new skal være en heltalstype

en: new cannot be applied to a reference type
da: new kan ikke bruges på en referencetype

en: new cannot be applied to a function type
da: new kan ikke bruges på en funktionstype

en: initializer ends prematurely
da: startværdien slutter for tidligt

en: unknown array size in delete
da: ukendt tabelstørrelse i delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
da: variablen til tabel-delete er hverken af en henvisnings- eller en tabeltype

en: initializer for %q#D is invalid
da: startværdi for %q#D er ugyldig

en: using-declaration for non-member at class scope
da: using-erklæring for ikke-medlem ved klassevirkefelt

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
da: ISO C++ forbyder krøllet parantes-grupper inden i udtryk

en: ISO C++ does not allow %<alignof%> with a non-type
da: ISO C++ tillader ikke %<alignof%> med en ikke-type

en: types may not be defined in a new-expression
da: typer kan ikke defineres i et nyt udtryk

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
da: ISO C++ forbyder beregnede goto'er

en: template specialization with C linkage
da: skabelonsspecialisering med C-kædning

en: expected template-id for type
da: forventet skabelon-id for typen

en: expected type-name
da: forventet type-navn

en: extra qualification not allowed
da: ekstra kvalifikation er ikke tilladt

en: ISO C++ forbids empty unnamed enum
da: ISO C++ forbyder tomme unavngivet enum

en: %qD is not a namespace-name
da: %qD er ikke et navnerum-navn

en: expected namespace-name
da: forventet navnerum-navn

en: namespace name required
da: navnerumnavn krævet

en: a function-definition is not allowed here
da: en funktionsdefinition er ikke tilladt her

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
da: ugyldig erklærer

en: expected %<,%> or %<...%>
da: forventede %<,%> eller %<...%>

en: ISO C++ does not allow GNU designated initializers
da: ISO C++ tillader ikke GNU-udpegede startværdier

en: ISO C++ does not allow C99 designated initializers
da: ISO C++ tillader ikke C99-udpegede startværdier

en: %<...%> not allowed in designated initializer list
da: %<...%> er ikke tilladt i udpegede startværdiliste

en: expected class-name
da: forventet klasse-navn

en: expected %<{%> or %<:%>
da: forventede %<{%> eller %<:%>

en: invalid use of %<auto%> in exception-specification
da: ugyldig brug af %<auto%> i undtagelsesspecifikation

en: template with C linkage
da: skabelon med C-kædning

en: %<__thread%> before %qD
da: %<__thread%> før %qD

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
da: ISO C++ 1998 understøtter ikke %<long long%>

en: duplicate %qD
da: duplikere %qD

en: duplicate %qs
da: duplikere %qs

en: expected %<new%>
da: forventede %<new%>

en: expected %<delete%>
da: forventede %<delete%>

en: expected %<return%>
da: forventede %<return%>

en: expected %<extern%>
da: forventede %<extern%>

en: expected %<static_assert%>
da: forventede %<static_assert%>

en: expected %<decltype%>
da: forventede %<decltype%>

en: expected %<operator%>
da: forventede %<operator%>

en: expected %<class%>
da: forventede %<class%>

en: expected %<template%>
da: forventede %<template%>

en: expected %<namespace%>
da: forventede %<namespace%>

en: expected %<using%>
da: forventede %<using%>

en: expected %<asm%>
da: forventede %<asm%>

en: expected %<try%>
da: forventede %<try%>

en: expected %<catch%>
da: forventede %<catch%>

en: expected %<throw%>
da: forventede %<throw%>

en: expected %<__label__%>
da: forventede %<__label__%>

en: expected %<@try%>
da: forventede %<@try%>

en: expected %<@synchronized%>
da: forventede %<@synchronized%>

en: expected %<@throw%>
da: forventede %<@throw%>

en: expected %<__transaction_atomic%>
da: forventede %<__transaction_atomic%>

en: expected %<__transaction_relaxed%>
da: forventede %<__transaction_relaxed%>

en: expected %<::%>
da: forventede %<::%>

en: expected %<...%>
da: forventede %<...%>

en: expected %<*%>
da: forventede %<*%>

en: expected %<~%>
da: forventede %<~%>

en: expected %<:%> or %<::%>
da: forventede %<:%> or %<::%>

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
da: forventede %<class%>, %<typename%>, eller %<template%>

en: %q#T was previously declared here
da: %q#T var tidligere erklæret her

en: %qD redeclared with different access
da: %qD omerklæret med anden adgang

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
da: omgivende klasseskabeloner er ikke eksplicit specialiserede

en: specialization of %qD must appear at namespace scope
da: specialisering af %qD skal fremstå ved navnerumsanvendelsesområde

en: specialization of %qD in different namespace
da: specialisering af %qD i andet navnerum

en:   from definition of %q#D
da:   i forhold til definition af %q#D

en: template parameter list used in explicit instantiation
da: skabelonsparameterliste benyttet i eksplicit instantiering

en: definition provided for explicit instantiation
da: definition angivet for eksplicit instantiering

en: default argument specified in explicit specialization
da: standardparameter angivet i eksplicit specialisering

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
da: specialisering af underforstået erklæret speciel medlemsfunktion

en: template class without a name
da: skabelonsklasse uden et navn

en:   but %d required
da:   men %d påkrævet

en: it must be the address of a function with external linkage
da: den skal være adressen af en funktion med ekstern kædning

en: template argument %d is invalid
da: skabelonsparameter %d er ugyldig

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
da: forkert antal skabelonsparametre (%d, skulle være %d)

en: forming reference to void
da: danner reference til void

en: invalid base-class specification
da: ugyldig stamklasseangivelse

en: subscript missing in array reference
da: indeks mangler i tabelopslag

en: subscripted value is neither array nor pointer
da: værdien der er påført et indeks, er hverken en tabel eller en henvisningsvariabel

en: too many arguments to function
da: for mange parametre til funktionen

en: too few arguments to function
da: for få parametre til funktionen

en: NULL used in arithmetic
da: NULL benyttet i udregning

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
da: ISO C++ forbyder sammenligning mellem henvisningsvariabel og heltal

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til funktion i fratrækning

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
da: ISO C++ forbyder brug af henvisning til medlemsfunktion i fratrækning

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
da: ugyldig brug af en henvisning til en ufuldstændig type i henvisningsberegning

en:    in pointer to member function conversion
da:    i henvisning til medlemsfunktion-omdannelse

en:    in pointer to member conversion
da:    i henvisning til medlem-omdannelse

en: returning reference to temporary
da: returnerer reference til midlertidig variabel

en: returning a value from a destructor
da: returnerer en værdi fra en destruktionsfunktion

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
da: kan ikke returnere fra en håndtering af en funktions-try-blok i en konstruktionsfunktion

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
da: returnerer en værdi fra en konstruktionsfunktion

en: address of overloaded function with no contextual type information
da: adresse af flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger

en: overloaded function with no contextual type information
da: flertydig funktion uden kontekstuelle typeoplysninger

en: insufficient contextual information to determine type
da: utilstrækkelige kontekstuelle oplysninger til at afgøre typen

en: index value instead of field name in union initializer
da: indeksværdi i stedet for feltnavn i union-startværdi

en: circular pointer delegation detected
da: fundet en henvisningsefterfølgelse der går i ring

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a STRUCTURE block
da: ENTRY-sætning ved %C kan ikke fremgå i en STRUCTURE-blok

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
da: %s-udtryk forventet ved %L

en: INTENT is not allowed inside of BLOCK at %C
da: INTENT er ikke tilladt i BLOCK ved %C

en: OPTIONAL is not allowed inside of BLOCK at %C
da: OPTIONAL er ikke tilladt i BLOCK ved %C

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
da: Syntaksfejl i PROTECTED-udtryk ved %C

en: Expected access-specifier at %C
da: Forventede tilgangsangivere ved %C

en: Expected binding attribute at %C
da: Forventede bindingattribut ved %C

en: %<)%> expected at %C
da: %<)%> forventet ved %C

en: PROCEDURE list at %C
da: PROCEDURE-liste ved %C

en: %<=> target%> is invalid for DEFERRED binding at %C
da: %<=> target%> er ugyldig for DEFERRED-binding ved %C

en: Expected %<::%> at %C
da: Forventede %<::%> ved %C

en: Expected generic name or operator descriptor at %C
da: Forventede generisk navn elelr operatordeskriptor ved %C

en: Malformed GENERIC statement at %C
da: Forkert udformet GENERIC-udtryk ved %C

en: Expected %<=>%> at %C
da: Forventede %<=>%> ved %C

en: show_expr(): Don't know how to show expr
da: show_expr(): Ved ikke hvordan udtryk skal vises

en:     Included at %s:%d:
da:     Inkluderet ved %s:%d:

en: Function %qs at %L must be PURE
da: Funktion %qs ved %L skal være PURE

en: %qs at %L is not a VALUE
da: %qs ved %L er ikke en VÆRDI

en: no input files; unwilling to write output files
da: ingen inputfiler; vil ikke skrive outputfiler

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
da: uforenelig afledt type i PARAMETER ved %L

en: CLASS variable %qs at %L cannot have the PARAMETER attribute
da: CLASS-variablen %qs ved %L kan ikke have PARAMETER-attributten

en: Include directory %qs: %s
da: Inkluder mappe %qs: %s

en: Nonexistent include directory %qs
da: Ikkeeksisterende include-mappe %qs

en: %qs is not a directory
da: %qs er ikke en mappe

en: too many open parens
da: for mange åbne parenteser

en: mismatching parens
da: uens antal parenteser

en: could not parse hex number
da: kunne ikke fortolke hex-tal

en: could not parse file offset
da: kunne ikke fortolke filforskydning

en: unexpected offset
da: uventet forskydning

en: invalid line in the resolution file
da: ugyldig linje i løsningsfilen

en: invalid resolution in the resolution file
da: ugyldig løsning i løsningsfilen

en: Cannot open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Cannot map %s
da: Kan ikke oversætte %s

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: could not open symbol resolution file: %m
da: kunne ikke åbne symbolløsningsfilen: %m

en: close: %s
da: luk: %s

en: opening LTRANS output list %s: %m
da: åbner LTRANS-uddatalisten %s: %m

en: writing to LTRANS output list %s: %m
da: skriver til LTRANS-uddatalisten til %s: %m

en: closing LTRANS output list %s: %m
da: lukker LTRANS-uddatalisten %s: %m

en: %<@end%> missing in implementation context
da: %<@end%> mangler i implementationskontekst

en: class attributes are not available in Objective-C 1.0
da: klasseattributter er ikke tilgængelige i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in Objective-C 1.0
da: kategoriattributter er ikke tilgængelige i Objective-C 1.0

en: category attributes are not available in this version of the compiler, (ignored)
da: kateogriattributter er ikke tilgængelige i denne version af kompileren, (ignoreret)

en: protocol attributes are not available in Objective-C 1.0
da: protokolattributter er ikke tilgængelige i Objective-C 1.0

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
da: %<@end%> skal optræde i en @implementationskontekst

en: %<@package%> is not available in Objective-C 1.0
da: %<@package%> er ikke tilgængelig i Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is not available in Objective-C 1.0
da: %<@optional%> er ikke tilgængelig i Objective-C 1.0

en: %<@required%> is not available in Objective-C 1.0
da: %<@required%> er ikke tilgængelig i Objective-C 1.0

en: %<@optional%> is allowed in @protocol context only
da: %<@optional%> er kun tilladt i @protocol-kontekst

en: %<@required%> is allowed in @protocol context only
da: %<@required%> er kun tilladt i @protocol-kontekst

note: #-#-#-#-#  552 (gcc-9.1-b20190203)  #-#-#-#-# FIXME: we probably ought to bail out at this point.
en: %<@property%> is not available in Objective-C 1.0
da: %<@property%> er ikke tilgængelig i Objective-C 1.0

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<readwrite%> attribute
da: %<readonly%>-attributten er i modstrid med %<readwrite%>-attributten

en: %<readonly%> attribute conflicts with %<setter%> attribute
da: %<readonly%>-attributten er i modstrid med %<setter%>attributten

en: %<assign%> attribute conflicts with %<retain%> attribute
da: %<assign%>-attributten er i modstrid med %<retain%>-attributten

en: %<assign%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
da: %<assign%>-attributten er i modstrid med %<copy%>-attributten

en: %<retain%> attribute conflicts with %<copy%> attribute
da: %<retain%>-attributten er i modstrid med %<copy%>-attributten

en: invalid property declaration
da: ugyldig egenskabserklæring

en: %<retain%> attribute is only valid for Objective-C objects
da: %<retain%>-attributten er kun gyldig for Objective-C-objekter

en: %<copy%> attribute is only valid for Objective-C objects
da: %<copy%>-attributten er kun gyldig for Objective-C-objekter

en: redeclaration of property %qD
da: omerklæring af egenskaben %qD

en: originally specified here
da: oprindelig specificeret her

en: class %qE is deprecated
da: klassen %qE er forældet

en: method attributes are not available in Objective-C 1.0
da: metodeattributter er ikke tilgængelige i Objective-C 1.0

en: method definition not in @implementation context
da: metodedefinitionen optræder ikke i @implementation-kontekst

en: class %qs does not implement the %qE protocol
da: klassen %qs implementerer ikke protokollen %qE

en: type %qs does not conform to the %qE protocol
da: typen %qs overholder ikke protokollen %qE

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
da: sammenligning af distinkte Objective-C-typer mangler en typeomtvingelse

en: inconsistent instance variable specification
da: inkonsistent instansvariabelangivelse

en: previous declaration
da: forrige deklaration

en: Unrecognized option to floating-point init value: %qs
da: Tilvalg til kommatals opstartsværdi blev ikke genkendt: %qs

en: %<-msse5%> was removed
da: %<-msse5%> blev fjernet

en: missing device or architecture after %qs
da: manglende enhed eller arkitektur efter %qs

en: %qs is deprecated; use -fstack-check
da: %qs er forældet; brug -fstack-check

en: %qs is deprecated; use -fno-zero-initialized-in-bss
da: %qs er forældet; brug -fno-zero-initialized-in-bss

en: unknown TLS model %qs
da: ukendt tls-model %qs

en: unrecognized visibility value %qs
da: ikke genkendt synlighedsværdi %qs

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
da: Fejl:

en: members
da: medlemmer

en: reading
da: læser

en: universal character names are only valid in C++ and C99
da: universelle tegnnavne er kun gyldige i C++ og C99

en: incomplete universal character name %.*s
da: ufuldstændigt universelt tegnnavn %.*s

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
da: universelt tegn %.*s er ikke gyldigt i et kaldenavn

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
da: universelt tegn %.*s er ikke gyldigt i starten af et kaldenavn

en: converting UCN to source character set
da: konverterer UCN til et kildetegnsæt

en: converting UCN to execution character set
da: konverterer UCN til et kørselstegnsæt

en: \x used with no following hex digits
da: \x angivet uden efterfølgende hexadecimale cifre

en: octal escape sequence out of range
da: den oktale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: character constant too long for its type
da: tegnkonstanten er for lang for dens type

en: multi-character character constant
da: flerbyte-tegnkonstant

en: empty character constant
da: tom tegnkonstant

en: use of C99 hexadecimal floating constant
da: brug af C99 hexadecimal kommatalskonstant

en: imaginary constants are a GCC extension
da: imaginære konstanter er en GCC-udvidelse

en: floating constant in preprocessor expression
da: kommatalskonstant i præprocessorudtryk

en: imaginary number in preprocessor expression
da: imaginært tal i præprocessorudtryk

en: division by zero in #if
da: division med nul i #if

en: no include path in which to search for %s
da: der er ingen inkluderingssti at søge efter %s i

en: Multiple include guards may be useful for:
da: Flere inkluderingsvagter kan være nyttige til:

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
da: præprocessorberegning har en maksimal præcision på %lu bit; målarkitektur kræver %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
da: CPP-beregning skal være mindst lige så præcis som en målarkitekturs int

en: target char is less than 8 bits wide
da: målarkitekturs char er mindre end 8 bit bred

en: target wchar_t is narrower than target char
da: målarkitekturs wchar_t er mindre end målarkitekturs char

en: target int is narrower than target char
da: målarkitekturs int er mindre end målarkitekturs char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
da: CPP-halvheltal er mindre end CPP-tegn

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
da: CPP på denne vært kan ikke håndtere bredtegnkonstanter over %lu bit, men målarkitekturen kræver %lu bit

en: null character(s) ignored
da: nultegn ignoreret

en: '$' in identifier or number
da: »$« i kaldenavn eller tal

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
da: __VA_ARGS__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C99-makro med vilkårligt antal parametre

en: null character(s) preserved in literal
da: nultegn bevaret i strengkonstant

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
da: kommentarer i C++-stil er ikke tilladt i ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
da: (dette rapporteres kun en enkelt gang per inddatafil)

en: unspellable token %s
da: symbol %s kan ikke staves

en: extra tokens at end of #%s directive
da: ekstra symboler i slutningen af #%s-direktiv

en: #%s is a GCC extension
da: #%s er en GCC-udvidelse

en: suggest not using #elif in traditional C
da: foreslår undladelse af brug af #elif i traditionel C

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
da: indlejring af et direktiv inden i makroparametre er ikke portabelt

en: style of line directive is a GCC extension
da: linjestilsdirektiv er en GCC-udvidelse

en: no macro name given in #%s directive
da: intet makronavn angivet i direktivet #%s

en: #include_next in primary source file
da: #include_next i den primære kildekodefil

en: invalid #pragma GCC poison directive
da: ugyldigt #pragma GCC poison-direktiv

en: current file is older than %s
da: aktuel fil er ældre end %s

en: #else without #if
da: #else uden #if

en: #else after #else
da: #else efter #else

en: #elif without #if
da: #elif uden #if

en: #elif after #else
da: #elif efter #else

en: #endif without #if
da: #endif uden #if

en: assertion without predicate
da: postulat uden udsagn

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
da: anonyme makroer med vilkårligt antal parametre blev introduceret i C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
da: ISO C tillader ikke navngivne makroer med vilkårligt antal parametre

en: %s: not used because `%.*s' not defined
da: %s: ikke brugt da »%.*s« ikke er defineret

en: trigraph ??%c converted to %c
da: trigrafen ??%c konverteret til %c

en: backslash and newline separated by space
da: omvendt skråstreg og linjeskift er adskilt af mellemrum

en: backslash-newline at end of file
da: omvendt skråstreg efterfulgt af linjeskift ved slutningen af filen

en: unterminated #%s
da: uafsluttet #%s

en: this is the location of the previous definition
da: den foregående definition er her

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
da: konvertering fra %s til %s er ikke understøttet af iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
da: ingen iconv-implementering, kan ikke konvertere fra %s til %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
da: tegnet 0x%lx er ikke det grundlæggende kildetegnsæt

en: converting to execution character set
da: konverterer til kørseltegnsæt

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
da: tegn 0x%lx er ikke unibyte i kørseltegnsæt

en: C99's universal character names are incompatible with C90
da: C99's universelle tegnnavne er ikke kompatible med C90

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
da: I _cpp_valid_ucn men ikke en UCN

en: %.*s is not a valid universal character
da: %.*s er ikke et gyldigt universelt tegn

en: %.*s is outside the UCS codespace
da: %.*s er udenfor UCS-koderummet

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
da: udvidet tegn %.*s er ikke gyldigt i et kaldenavn

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
da: udvidet tegn %.*s er ikke gyldigt i starten af et kaldenavn

en: hex escape sequence out of range
da: den hexadecimale undvigesekvens er uden for det gyldige interval

en: unknown escape sequence: '\%c'
da: ukendt undvigesekvens: »\%c«

en: unknown escape sequence: '\%s'
da: ukendt undvigesekvens: »\%s«

en: converting escape sequence to execution character set
da: konverterer undvigesekvens til kørselstegnsæt

en: missing open quote
da: manglende indledende citationstegn

en: failure to convert %s to %s
da: kunne ikke konvertere %s til %s

en: #%s is a deprecated GCC extension
da: #%s er en forældet GCC-udvidelse

en: invalid preprocessing directive #%s
da: ugyldigt præprocessordirektiv #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
da: »%s« kan ikke bruges som makronavn

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
da: »%s« kan ikke bruges som et makronavn, da det er en operator i C++

en: macro names must be identifiers
da: makronavne skal være kaldenavne

en: empty filename in #%s
da: tomt filnavn i #%s

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
da: #include indlejret dybde %u er større end maksimum på %u (brug -fmax-include-depth=DEPTH for at øge maksimum)

en: unexpected end of file after #line
da: uventet filafslutning efter #line

en: "%s" is not a valid filename
da: »%s« er ikke et gyldigt filnavn

en: "%s" after # is not a positive integer
da: »%s« efter # er ikke et positivt heltal

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
da: filen »%s« linjemarkør ignoreret på grund af ukorrekt indlejring

en: invalid #%s directive
da: ugyldig #%s-direktiv

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
da: registrerer pragmaer i navnerum »%s« med fejlmatchede navneudvidelse

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
da: registrerer pragma »%s« med navneudvidelse og intet navnerum

en: #pragma %s %s is already registered
da: #pragma %s %s er allerede registreret

en: #pragma %s is already registered
da: #pragma %s er allerede registreret

en: registering pragma with NULL handler
da: registrerer pragma med NULL-håndtering

en: #pragma once in main file
da: #pragma once i hovedfil

en: invalid #pragma push_macro directive
da: ugyldigt #pragma push_macro-direktiv

en: invalid #pragma pop_macro directive
da: ugyldigt #pragma pop_macro-direktiv

en: cannot find source file %s
da: kan ikke finde kildefilen %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
da: ugyldigt »#pragma GCC %s«-direktiv

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
da: _Pragma tager en strengkonstant med paranteser omkring

en: the conditional began here
da: betingelsen begyndte her

en: missing '(' after predicate
da: manglende »(« efter udsagn

en: predicate must be an identifier
da: udsagn skal være et kaldenavn

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: fixed-point constants are a GCC extension
da: fast punkt-konstanter er en GCC-udvidelse

en: invalid prefix "0b" for floating constant
da: ugyldigt præfiks »0b« i kommatalskonstant

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
da: brug af C++17 hexadecimal kommatalskonstant

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
da: ugyldig endelse »%.*s« i kommatalskonstant

en: suffix for double constant is a GCC extension
da: endelse for dobbelt konstant er en GCC-udvidelse

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
da: ugyldig endelse »%.*s« med hexadecimal kommatalskonstant

en: decimal float constants are a C2X feature
da: decimal kommatalskonstanter er en C2X-funktion

en: use of C++11 long long integer constant
da: brug af C++11 long long-heltalskonstant

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
da: binære konstanter er en C++14-funktion eller GCC-udvidelse

en: binary constants are a GCC extension
da: binære konstanter er en GCC-udvidelse

en: integer constant is too large for its type
da: heltalskonstanten er for stor for dens type

en: user-defined literal in preprocessor expression
da: brugerdefineret ordret i præprocessorudtrykket

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
da: »%s« er ikke defineret, evaluerer til 0

en: assertions are a GCC extension
da: påstande er en GCC-udvidelse

en: assertions are a deprecated extension
da: påstande er en forældet udvidelse

en: unbalanced stack in %s
da: ubalanceret stak i %s

en: missing ')' in expression
da: manglende »)« i udtryk

en: integer overflow in preprocessor expression
da: heltallet løber over i præprocessorudtrykket

en: missing '(' in expression
da: manglende »(« i udtryk

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
da: en eller flere PCH-filer blev fundet, men de var ugyldige

en: use -Winvalid-pch for more information
da: brug -Winvalid-pch for yderligere information

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
da: trigrafen ??%c ignoreret, brug -trigraphs for at aktivere

en: %s in preprocessing directive
da: %s i præprocessordirektiv

en: `%.*s' is not in NFKC
da: »%.*s« er ikke i NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
da: »%.*s« er ikke i NFC

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
da: __VA_OPT__ er ikke tilgængelig før C++2a

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
da: __VA_OPT__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C++2a-makro med vilkårligt antal parametre

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
da: __VA_ARGS__ kan kun optræde i udfoldelsen af en C++11-makro med vilkårligt antal parametre

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
da: kaldenavn »%s« er et specielt operatornavn i C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
da: rå strengafgrænser længere end 16 tegn

en: invalid new-line in raw string delimiter
da: ugyldig nylinje i rå strengafgrænser

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
da: ugyldigt tegn »%c« i rå strengafgrænser

en: unterminated raw string
da: uafsluttet rå streng

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
da: ugyldig suffiks på ordret; C++11 kræver et mellemrum mellem ordret og strengmakro

en: C++11 requires a space between string literal and macro
da: C++11 kræver et mellemrum mellem ordret og strengmakro

en: C++ style comments are incompatible with C90
da: kommentarer i C++-stil er ikke kompatible med C90

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
da: »##« må ikke optræde ved nogen af enderne i __VA_OPT__

en: "%s" used outside of preprocessing directive
da: »%s« brugt uden for præprocessordirektiv

en: missing '(' before "%s" operand
da: manglende »(« før »%s«-operand

en: operator "%s" requires a header-name
da: operatoren »%s« kræver et teksthovednavn

en: missing ')' after "%s" operand
da: manglende »)« efter »%s«-operand

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
da: makroen »%s« kan forhindre reproducerbare bygninger

en: could not determine file timestamp
da: kunne ikke bestemme filtidsstempel

en: could not determine date and time
da: kunne ikke bestemme dato og tid

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
da: __COUNTER__ udvidet inden i direktiv med -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
da: ugyldig strengkonstant, ignorerer afsluttende »\«

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
da: ISO C++11 kræver mindst en parameter for »...« i en makro med vilkårligt antal parametre

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
da: ISO C99 kræver mindst en parameter for »...« i en makro med vilkårligt antal parametre

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
da: makroen »%s« kræver %u parametre, men modtager kun %u

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
da: starter makroen %s parameter %d: tomme makroparametre er ikke defineret i ISO C+98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
da: starter makroen %s parameter %d: tomme makroparametre er ikke defineret i ISO C90

en: expected parameter name, found "%s"
da: forventede parameternavn, fandt »%s«

en: expected ',' or ')', found "%s"
da: forventede »,« eller »)«, fandt »%s«

en: expected parameter name before end of line
da: forventede parameternavn før linjeafslutning

en: expected ')' before end of line
da: forventede »)« før linjeafslutning

en: expected ')' after "..."
da: forventede »)« efter »...«

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
da: anonyme makroer med vilkårligt antal parametre blev introduceret i C++11

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
da: ISO C++ tillader ikke navngivne makroer med vilkårligt antal parametre

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
da: ISO C++11 kræver mellemrum efter makronavnet

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
da: ISO C99 kræver mellemrum efter makronavnet

en: missing whitespace after the macro name
da: manglende mellemrum efter makronavnet

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
da: %s: ikke brugt da »%.*s« er forgiftet

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
da: %s: ikke brugt da »%.*s« er defineret som »%s« ikke »%.*s«

en: %s: not used because `%s' is defined
da: %s ikke brugt da »%s« er defineret

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
da: %s: ikke brugt da »__COUNTER__« er ugyldig

en: syntax error in macro parameter list
da: syntaksfejl i makroparameterliste

en: %s is too large
da: %s er for stor

[ctx: Language Title]
en: Catalan
da: Katalansk

[ctx: Language Title]
en: German
da: Tysk

[ctx: Language Title]
en: Dutch
da: Hollandsk

[ctx: Language Title]
en: British English
da: Britisk engelsk

[ctx: Language Title]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Language Title]
en: French
da: Fransk

[ctx: Language Title]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: Language Title]
en: Italian
da: Italiensk

[ctx: Language Title]
en: Polish
da: Polsk

[ctx: Language Title]
en: Spanish
da: Spansk

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
da: Læringsmål

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
da: Billedfiler (*.png *.jpg *.bmp)

en: Invalid database version '%1'.
da: Ugyldig databaseversion "%1".

[ctx: default sound device]
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
da: Hvis dette er aktiveret, læses kursusfiler kun fra det lokale bidragsyderdepot

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
da: Stil til lokalt bidragsyderdepot

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
da: Navn på lydinput-enhed

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
da: Lydstyrke af lydinput

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
da: Lydstyrke af lydoutput

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
da: Angiv enten til "qtmultimediabackend" eller "qtgstreamerbackend", vælges på kørselstidspunktet hvis tilgængelig.

en: New Unit
da: Ny enhed

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
da: Oprindelig udvikler

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
da: Udvikler

en: Unnamed Identity
da: Unavngiven identitet

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: @title:column]
en: Course
da: Kursus

[ctx: @title:column]
en: Language
da: Sprog

note: #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
da: Sætninger

en: Expressions
da: Udtryk

en: Paragraphs
da: Afsnit

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
da: Fonemgruppe

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
da: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
da: Fonemenhed

[ctx: @title:column]
en: Phrase
da: Frase

[ctx: @title:column]
en: Profile
da: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
da: Skelet

[ctx: @title:column]
en: Unit
da: Enhed

en: Training
da: Træning

[ctx: @action:button]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: @action:button]
en: Remove
da: Fjern

en: Courses
da: Kurser

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  2433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
da: Enhed

en: Unit:
da: Enhed:

en: Edit State:
da: Redigér tilstand:

en: Native Speaker Recording
da: Optagelse af taler på modersmål

en: Existing Recording:
da: Eksisterende optagelse:

en: Create New Recording:
da: Opret ny optagelse:

en: Word
da: Ord

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
da: Udtryk

en: Learner
da: Studerende

en: Favorite Languages
da: Favoritsprog

en: Create New Learner Identity
da: Opret ny studerende-identitet

en: Use Selected Identity
da: Brug valgt identitet

en: Clear Image
da: Ryd billede

en: Delete User
da: Slet bruger

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
da: Vil du virkelig slette denne identitet "<b>%1</b>"?

note: #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
da: Forsøg

en: Category: %1
da: Kategori: %1

en: Input Device
da: Inputenhed

note: #-#-#-#-#  956 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
da: Kategori:

en: Configure Shortcuts...
da: Indstil genveje...

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  1026 (1.1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnits) #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  3287 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=units [top
en: Units
da: Enheder

en: Add Phrase
da: Tilføj frase

en: Create New Profile
da: Opret ny profil

en: Welcome to
da: Velkommen til

en: a number between 0 and 1
da: et tal mellem 0 og 1

en: in the form "<name> <value>"
da: på formen »<navn> <værdi>«

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
da: enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)

en: a positive integer
da: et positivt heltal

en: # default:
da: # standardværdi:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
da: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # sat op som følger:

en: ASPELL_CONF env var
da: ASPELL_CONF miljøvariabel

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: location of main configuration file
da: placering af hovedopsætningsfil

en: location of language data files
da: placering af sprogdatafiler

en: create dictionary aliases
da: generer ordbogsaliaser

en: location of the main word list
da: placering af hovedordliste

en: encoding to expect data to be in
da: forventet tekstkodning for data

en: add or removes a filter
da: tilføjer eller fjerner et filter

en: path(s) aspell looks for filters
da: katalog(er) aspell leder efter filtre i

en: filter mode
da: filtertilstand

en: extra dictionaries to use
da: yderligere ordbøger at bruge

en: location for personal files
da: placering af personlige filer

en: ignore words <= n chars
da: kun versalfølsom for ord på flere end n tegn

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
da: ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN

en: ignore case when checking words
da: ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol

en: ignore commands to store replacement pairs
da: ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar

en: extra information for the word list
da: yderligere oplysninger til ordlisten

en: keyboard definition to use for typo analysis
da: tastaturudlægning til brug ved tastefejlsanalyse

en: language code
da: sprogkode

en: deprecated, use lang instead
da: forældet, brug »lang« i stedet for

en: location of local language data files
da: placering af lokale sprogdatafiler

en: base name of the main dictionary to use
da: navn på hovedordbogen som bruges

en: set module name
da: sæt modulnavn

en: search order for modules
da: søgerækkefølge for moduler

en: enable Unicode normalization
da: aktiver unicode-normalisering

en: Unicode normalization required for current lang
da: Unicode-normalisering kræves for det nuværende sprog

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
da: Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«

en: avoid lossy conversions when normalization
da: undgå informationstab ved normalisering

en: personal configuration file
da: personlig opsætningsfil

en: personal dictionary file name
da: filnavn for personlig ordbog

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: replacements list file name
da: udskiftningslistes filnavn

en: consider run-together words legal
da: regn alle ordsammensætninger for korrekte ord

en: maximum number that can be strung together
da: største antal ord der kan sættes sammen

en: minimal length of interior words
da: mindste længde af enkeltordene i et sammensat ord

en: save replacement pairs on save all
da: gem udskiftningsliste ved »gem alt«

en: set the prefix based on executable location
da: vælg foranstillet katalognavn udfra hvor programmet ligger

en: size of the word list
da: ordlistens størrelse

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: suggestion mode
da: forslagstilstand

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
da: brug tastefejlsanalyse (overstyr standardvalget)

en: use replacement tables, override sug-mode default
da: brug udskiftningstabeller (overstyr standardvalget)

en: characters to insert when a word is split
da: tegn der indsættes når et ord deles

en: use personal, replacement & session dictionaries
da: brug personlige, erstatnings- og midlertidige ordbøger

en: search path for word list information files
da: søgesti for filer med ordlisteoplysninger

en: enable warnings
da: aktiver advarsler

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
da: markør for affiksflag i ordlister -- IGNORERES FOR TIDEN

en: use affix compression when creating dictionaries
da: brug affikskomprimering når der laves ordbøger

en: remove invalid affix flags
da: fjern ugyldige affiksflag

en: attempts to clean words so that they are valid
da: forsøger at rense ord, så de er gyldige

en: compute soundslike on demand rather than storing
da: beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring

en: partially expand affixes for better suggestions
da: udfold affikser delvist for at generere bedre forslag

en: skip invalid words
da: spring ugyldige ord over

en: check if affix flags are valid
da: undersøg om affiksflag er gyldige

en: check if words are valid
da: undersøg om ord er gyldige

en: create a backup file by appending ".bak"
da: lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet

en: use byte offsets instead of character offsets
da: regn positioner i bytes i stedet for i tegn

en: create missing root/affix combinations
da: generer manglende rod-affiks-kombinationer

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
da: genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«

en: reverse the order of the suggest list
da: inverter rækkefølgen i foreslagslisten

en: suggest possible replacements
da: foreslå mulige erstatninger

en: time load time and suggest time in pipe mode
da: tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
da: Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
da: Unicode-positionen U+%04X er ikke understøttet.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
da: Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
da: Uunderstøttet operation: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
da: Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«.

en: The file "%file:1" can not be opened
da: Filen »%file:1« kan ikke åbnes

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra filen »%file:1«.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
da: Der kan ikke skrives til filen »%file:1«.

en: The file name "%file:1" is invalid.
da: Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
da: Der kan ikke læses fra kataloget »%dir:1«.

en: The key "%key:1" is unknown.
da: Tilvalget »%key:1« er ukendt.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
da: Værdien for tilvalget »%key:1« kan ikke ændres.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
da: Nøglen »%key:1« er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
da: Værdien »%value:2« er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen »%key:1«.

en: The key "%key:1" is not a string.
da: Nøglen »%key:1« er ikke en streng.

en: The key "%key:1" is not an integer.
da: Nøglen »%key:1« er ikke et heltal.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
da: Nøglen »%key:1« er ikke sand/falsk.

en: The key "%key:1" is not a list.
da: Nøglen "%key:1" er ikke en liste.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »reset-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »enable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »dont-« eller »disable-«.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
da: Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »clear-«.

en: The language "%lang:1" is not known.
da: Sproget »%lang:1« er ukendt.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
da: soundslikereglerne (udtale) »%sl:2« er ukendte.

en: The language "%lang:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere sproget »%lang:1«.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
da: Kan ikke finde nogle ordlister for sproget »%lang:1«.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
da: Forventede sproget »%lang:1«, men fandt »%prev:2«.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
da: Affikset »%aff:1« er korrupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
da: Betingelsen »%cond:1« er ugyldig.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
da: Betingelsen »%cond:1« garanterer ikke at »%strip:2« altid kan fjernes.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
da: Filen »%file:1« har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som »%exp:2« og ikke som »%got:3«.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
da: Tegnkodningen »%encod:1« er ukendt.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
da: Kan ikke håndtere tegnkodningen »%encod:1«.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
da: Kan ikke konvertere fra »%encod:1« til »%encod2:2«.

en: The string "%str:1" is invalid.
da: Strengen »%str:1« er ugyldig.

en: The word "%word:1" is invalid.
da: Ordet »%word:1« er ugyldigt.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« er ugyldigt for ordet »%word:2«.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
da: Affiksflaget »%aff:1« kan ikke bruges på ordet »%word:2«.

en: not a version number
da: ikke et versionsnummer

en: dlopen returned "%return:1".
da: systemkaldet dlopen returnerede »%return:1«.

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
da: Filen »%filter:1« indeholder ikke nogle filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
da: Filtret »%filter:1« findes ikke.

en: Confused by version control.
da: Forvirret af versionsstyring.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
da: Aspell-versionen svarer ikke til filterets krav.

en: Filter option already exists.
da: Filterindstilling findes allerede.

en: Use option modifiers only within named option.
da: Brug kun indstillingsmodifikator indenfor navngivet tilvalg.

en: Option modifier unknown.
da: Indstillingsmodifikator ukendt.

en: Error setting filter description.
da: Fejl ved angivelse af filterbeskrivelse.

en: Empty option specifier.
da: Tom indstillingsangiver.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
da: Indstilling »%option:1« er muligvis angivet før filter.

en: Unknown mode description key "%key:1".
da: Ukendt tilstandsbeskrivelsestast »%key:1«.

en: Expecting "%modekey:1" key.
da: Forventer »%modekey:1« tast.

en: Version specifier missing key: "aspell".
da: Versionangivers manglende tast: »aspell«.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
da: Aspell version svarer ikke til tilstandens krav.

en: Missing magic mode expression.
da: Mangler magisk tilstandsudtryk.

en: Empty extension at char %char:1.
da: Tom filendelse ved tegn %char:1.

en: "%mode:1" error
da: »%mode:1-fejl«

en: Unknown mode: "%mode:1".
da: Ukendt tilstand: »%mode:1«.

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
da: »%mode:1« fejl under udvidelse af Aspell-tilstande (ikke nok hukommelse?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Ingen start for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet interval for magisk søgning angivet for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
da: »%mode:1«: Intet magisk udtryk tilgængelig for magi »%magic:2«.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
da: »%mode:1«: Magi »%magic:2«: Dårligt regulært udtryk efter at stedangiver; regexp rapporterer: »%regerr:3«.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
da: »%expression:1« er ikke et gyldigt regulært udtryk.

en: Unhandled Error:
da: Uhåndteret fejl:

en: enter Email mode.
da: skift til e-post-tilstand.

en: enter HTML mode.
da: skift til HTML-tilstand.

en: enter TeX mode.
da: skift til TeX-tilstand.

en: enter Nroff mode.
da: skift til Nroff-tilstand.

en: Invalid Option: %s
da: Ugyldigt tilvalg: %s

en:  does not take any parameters.
da:  tager ikke nogle argumenter.

en: You must specify a parameter for "%s".
da: Du skal angive et argument til »%s«.

en: You must specify an action
da: Du er nødt til at angive en handling

en: Unknown Action: %s
da: Ukendt handling: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
da: Fejl: Du skal angive mindst %d parametre til »%s«.

en: Invalid Input
da: Ugyldige inddata

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
da: ADVARSEL: Kan ikke skifte til Nroff-tilstand: %s

en: Time to load word list:
da: Tid brugt på at indlæse ordliste:

en: Suggestion Time: %f
da: Forslagstid: %f

en: You must specify a file name.
da: Du bliver nødt til at angive et filnavn.

en: Only one file name may be specified.
da: Kun et filnavn må angives.

en: Could not open the file "%s" for reading
da: Kunne ikke læse fra filen »%s«

en: Invalid keymapping: %s
da: Ugyldig tastaturafbildning: %s

en: "%s" is not a regular file
da: »%s« er ikke en almindelig fil

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
da: Kunne ikke skrive til filen »%s«. Filen er ikke gemt.

en: Add Lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
da: Er du sikker på at du vil afbryde?

en: With:
da: Med:

en: Sorry that is an invalid choice!
da: Beklager. Det er ikke et gyldigt valg.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
da: Kan endnu ikke sammenflette en hovedordliste. Beklager.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj personlig« er aktuelt ikke implementeret.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
da: Beklager. Vil ikke overskrive »%s«

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
da: Beklager »opret/sammenføj repl« er aktuelt ikke implementeret.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
da: »%s« er ikke et gyldigt flag for kommandoen munch-list.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
da: Brug: aspell [tilvalg] <kommando>

en: <command> is one of:
da: <kommando> er en af:

en:   -?|usage         display a brief usage message
da:   -?|usage         viser en kort besked om brugen

en:   help             display a detailed help message
da:   help             viser en detaljeret hjælpebesked

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
da:   -a|pipe          Kompatibilitetstilstand »ispell -a«

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
da:   [dump] config    sender (dumps) den aktuelle konfiguration til stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
da:   config <tast>    udskriver den aktuelle værdi på et tilvalg

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
da:     viser tilgængelige ordbøger / filtre / filtertilstande

en: [options] is any of the following:
da: [tilvalg] er en af de følgende:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
da:   list             producerer en liste over stavefejl fra standardinddata

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
da:   soundslike       returnerer de lyde som svarer til hvert ord indtastet

en:   munch            generate possible root words and affixes
da:   munch            generer mulige rødder og affikser

en:   expand [1-4]     expands affix flags
da:   expand [1-4]     udfolder affiksflag

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
da:   clean [strict]   rydder en ordliste så hver linje er et gyldigt ord

en:   -v|version       prints a version line
da:   -v|version       viser en versionslinje

en:     reduce the size of a word list via affix compression
da:     reducer størrelsen på en ordliste via affikspakning

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
da:   conv <fra> <til> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
da:     konverterer fra en kodning til en anden

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
da:   norm (<norm-map> | <fra> <norm-map> <til>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
da:     gennemfør unicode-normalisering

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
da:   dump|create|merge master|personal|repl [<navn>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
da:     sletter, opretter eller sammenføjer en master, personlig eller erstatningsordbog.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
da:   <norm-form>      normaliseringsform der skal bruges, enten none, internal eller strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
da: Tilgængelige ordbøger:
        Ordbøgerne kan vælges direkte med »-d«- og »master«-
        tilvalgene. De kan også vælges indirekte med »lang«-,
        »variety«- og »size«-tilvalgene.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
da: Tilgængelige filtre (og tilknyttede tilvalg):
        Filtre kan tilføjes eller fjernes via tilvalget »filter«.

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
da: Tilgængelige filtertilstande:
        Filtertilstande er rekonfigurerbare kombinationer af filtre optimeret
        for filer af en specifik type. En tilstand vælges via tilvalget »mode«.
        Dette vil ske automatisk hvis Aspell er i stand til at genkende
        filtypen ud fra endelsen, og muligvis indholdet af filen.

en: Error: Stdin not a terminal.
da: Fejl: »Stdin« er ikke en terminal.

en: Delete the previous character
da: Slet forrige tegn

en: Move Back one space
da: Ryk et tegn til venstre

en: Move Forward one space
da: Ryk et tegn til højre

en: Move to the beginning of the line
da: Ryk til starten af linjen

en: Delete the next character
da: Slet næste tegn

en: Kill all characters to the EOL
da: Slet resten af linjen

en: Abort This Operation
da: Afbryd

en: This is probably because:
da: Det er sandsynligvis fordi:

en: The required field "name" is missing.
da: Det obligatoriske felt »name« (navn) mangler.

en: Empty string.
da: Tom streng.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
da: Et ord må ikke begynde med tegnet '%s' (U+%02X).

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) skal følges af et bogstav.

en: Does not contain any alphabetic characters.
da: Indeholder ingen bogstaver.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
da: Tegnet '%s' (U+%02X) må ikke forekomme indeni et ord.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
da: Tegnet '\r' (U+0D) må ikke fremgå af slutningen af ordet. Det betyder sikkert at filen bruger MS-DOS EOL fremfor Unix EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
da: Et ord må ikke slutte med tegnet '%s' (U+%02X).

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ugyldig affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
da: Advarsel: Fjerner ubrugbar affiks '%s' fra ordet %s.

en: Warning: %s Skipping string.
da: Advarsel: %s Springer streng over.

en: The total length is larger than 240 characters.
da: Den samlede længde er større end 240 tegn.

en: Warning: %s Skipping word.
da: Advarsel: %s Springer ord over.

en: Possibly incorrect count.
da: Muligvis en forkert optælling.

en: Incompatible hash function.
da: Inkompatibel hashfunktion.

en: Wrong endian order.
da: Forkert endian (byte) rækkefølge.

en: Wrong soundslike.
da: Forkert soundslike (udtale).

en: Wrong soundslike version.
da: Forkert version af soundslike (udtale).

en: Affix flags found in word but no affix file given.
da: Affiksflag fundet i ord men ingen affiksfil angivet.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
da: Den totale ordlængde, med soundslike (udtale) data, er længere end 240 tegn.

en: There must be at least one "add" line.
da: Der skal mindst være en »tilføj linje«.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
da: en af ultra, hurtig, normal, langsom eller dårlig stavning

en: is not one of the allowed types
da: er ikke en af det tilladte typer

en: The personal word list is unavailable.
da: Den personlige ordliste er utilgængelig.

en: The session word list is unavailable.
da: Sessionsordlisten er utilgængelig.

en: The main word list is unavailable.
da: Hovedordlisten er utilgængelig.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
da: en string af 'o','O','p',eller 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
da: eksperimentelt filter til skjulning af afgrænset kontekst

en: context delimiters (separated by spaces)
da: kontekstafgrænsere (adskilt af mellemrum)

en: swaps visible and invisible text
da: ombyt synlig og usynlig tekst

en: filter for skipping quoted text in email messages
da: filter til at springe citeret tekst i e-post-beskeder over med

en: email quote characters
da: e-post-anførelsestegn

en: num chars that can appear before the quote char
da: numeriske tegn som kan ses før anførelsestegnet

en: filter for dealing with HTML documents
da: filter til at håndtere HTML-dokumenter

en: HTML attributes to always check
da: HTML-attributter for altid at tjekke

en: HTML tags to always skip the contents of
da: HTMl-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for dealing with Nroff documents
da: filter til at håndtere Nroff-dokumenter

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
da: filter til at håndtere generiske SGML-/XML-dokumenter

en: SGML attributes to always check
da: SGML-attributter for altid at tjekke

en: SGML tags to always skip the contents of
da: SGML-mærker for altid at springe indholdet over

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
da: Filter til at håndtere TeX- og LeTeX-dokumenter

en: check TeX comments
da: tjek TeX-kommentarer

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: filter for dealing with Texinfo documents
da: Filter til at håndtere Texinfo-dokumenter

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
da: Kommandoer i Texinfo der ignorerer parametrene på

en: Texinfo environments to ignore
da: Miljøer i Texinfo der skal ignoreres

en: filter to skip URL like constructs
da: filter til at springe URL-lignende konstruktioner over med

en: mode for checking C++ comments and string literals
da: tilstand for tjek af C++-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode to check any lines starting with a #
da: tilstand for tjek af linjer der starter med #

en: mode for skipping quoted text in email messages
da: tilstand for at springe citeret tekst i e-post-beskeder over.

en: mode for checking HTML documents
da: tilstand for tjek af HTML-dokumenter

en: mode to disable all filters
da: tilstand for deaktivering af alle filtre

en: mode for checking Nroff documents
da: tilstand for tjek af Nroff-dokumenter

en: mode for checking Perl comments and string literals
da: tilstand for tjek af Perl-kommentarer og slåfejl i strenge

en: mode for checking generic SGML/XML documents
da: tilstand for tjek af generiske SGML-/XML-dokumenter

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
da: tilstand for at tjekke TeX- og LeTeX-dokumenter

en: mode for checking Texinfo documents
da: tilstand for at tjekke Texinfo-dokumenter

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
da: tilstand for at springe URL-lignende konstruktioner over med (standardtilstand)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
da: »cdparanoia« blev ikke fundet i din sti. Asunder kræver cdparanoia for at kunne udtrække cd'er.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
da: <b>Henter cd-information fra internettet ...</b>

en: %dKbps
da: %d kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
da: Ingen cd indsat. Indsæt venligst en cd i cd-rom-drevet.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
da: %s blev ikke fundet i din sti. Den er krævet af Asunder for at kunne oprette %s filer. Al %s-funktionalitet er slået fra.

en: Select all for ripping
da: Vælg alle

en: Deselect all for ripping
da: Fravælg alle

en: Album Title:
da: Albumtitel:

en: Single Artist
da: En kunstner

en: Genre / Year:
da: Genre / År:

en: Destination folder
da: Modtagelsesmappe

en: Create M3U playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

en: CD-ROM device:
da: Cd-rom-enhed:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
da: Standard: /dev/cdrom
    Eksempel 1: /dev/hdc
    Eksempel 2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
da: Skub cd'en ud når udtrækket er færdigt

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
da: %A - Kunstner
    %L - Album
    %N - Nr. på albummet (2 cifre)
    %Y - År (4-tal eller »0«)
    %T - Titel

en: Album directory:
da: Albummappe:

en: Playlist file:
da: Fil for afspilningsliste:

en: Music file:
da: Musikfil:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
da: Dette er i forhold til modtagelsesmappen (fra fanebladet Generelt).
    Må være uudfyldt.
    Standard: %A - L%
    Andet eksempel: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Kan være uudfyldt.
    Standard: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
da: Denne vil blive gemt i albummappen.
    Skal være udfyldt.
    Standard: %A - %T
    Andet eksempel: %N - %T

en: Filename formats
da: Filnavnformater

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
da: Filnavne

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
da: WAV (ukomprimeret)

en: Variable bit rate (VBR)
da: Variabel bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
da: Bedre kvalitet med den samme størrelse.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
da: MP3 (komprimering med kvalitetstab)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
da: Højere kvalitet betyder større filer. Standard er 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
da: OGG Vorbis (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer.

en: FLAC (lossless compression)
da: FLAC (komprimering uden kvalitetstab)

en: More formats
da: Flere formater

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
da: Højere bitrate giver bedre kvalitet men også større filer. De fleste bruger 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
da: OPUS (komprimering med kvalitetstab)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
da: Dette påvirker ikke kvaliteten. Højere tal betyder mindre filer. Standard er 1 (anbefalet).

en: Hybrid compression
da: Blandet komprimering

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
da: Dette format har kvalitetstab, men en korrektionsfil oprettes så filen uden kvalitetstab kan genskabes.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
da: Højere bitrate medfører bedre kvalitet men også større filer.

en: Musepack (lossy compression)
da: Musepack (komprimering med kvalitetstab)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
da: Monkeys Audio (komprimering uden kvalitetstab)

en: Get disc info from the internet automatically
da: Hent automatisk cd-info fra internettet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
da: CDDB-serveren som cd-infoen skal hentes fra (standard er freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
da: CDDB-serverporten (standard er 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
da: Brug en HTTP-proxy til internetforbindelsen

en: Ripping
da: Udtrækning

en: Total progress
da: Samlet fremskridt

en: %d file created successfully | %d files created successfully
da[0]: %d fil oprettet
da[1]: %d filer oprettet

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
da[0]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d fil
da[1]: Der opstod en fejl under oprettelse af %d filer

en: Invalid characters in the '%s' field
da: Ugyldige tegn i feltet »%s«

en: '%s' cannot be empty
da: »%s« kan ikke være tom

en: Invalid proxy port number
da: Ugyldig portnummer på proxyen

en: Invalid cddb server port number
da: Ugyldigt cddb-serverportnummer

en: Overwrite?
da: Overskriv?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen »%s« findes allerede. Ønsker du at overskrive den?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
da: Husk svaret for _alle filerne oprettet fra denne cd

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
da: Ingen udtræks-/konverteringsmetode valgt. Slå venligst en metode til via »Indstillinger«.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
da: Ingen numre valgt for udtrækning/konvertering. Vælg venligst mindst et nummer.

en: The application no longer exists
da: Programmet findes ikke længere

en: Attempted synchronous call where prohibited
da: Et forsøgt synkront kald blev forbudt

en: Selected Link
da: Valgt henvisning

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
da: Angiver om AtkHyperlink-objektet er valgt

en: Number of Anchors
da: Antal ankre

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
da: Antallet af ankre der er associeret med AtkHyperlink-objektet

en: End index
da: Slutindeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
da: Slutindeks for AtkHyperlink-objektet

en: Start index
da: Startindeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
da: Startindeks for AtkHyperlink-objektet

en: accelerator label
da: genvejsetiket

en: arrow
da: pil

en: calendar
da: kalender

en: canvas
da: lærred

en: check box
da: afkrydsningsboks

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: color chooser
da: farvevælger

en: dateeditor
da: datoredigering

en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: directory pane
da: mappepanel

en: drawing area
da: tegneområde

en: file chooser
da: filvælger

en: filler
da: udfylder

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
da: skrifttypevælger

en: glass pane
da: glaspanel

en: html container
da: html-beholder

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon) #-#-#-#-#  3442 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
da: ikon

en: image
da: billede

en: internal frame
da: intern ramme

en: layered pane
da: lagdelt panel

en: option pane
da: indstillingspanel

en: password text
da: adgangskodetekst

en: radio menu item
da: radiomenupunkt

en: root pane
da: rodpanel

en: scroll pane
da: rullepanel

en: split pane
da: delt panel

en: spin button
da: rulleknap

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
da: statuslinje

en: table cell
da: tabelcelle

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table row header
da: tabelrækketitel

en: tear off menu item
da: afrivningsmenupunkt

en: toggle button
da: skifteknap

en: tree
da: træ

en: tree table
da: trætabel

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: viewport
da: visningsområde

en: paragraph
da: afsnit

en: ruler
da: lineal

en: autocomplete
da: autofuldførelse

en: edit bar
da: redigér linje

en: embedded component
da: indlejret komponent

en: chart
da: diagram

en: document frame
da: dokumentramme

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">" #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
da: side

en: redundant object
da: redundant objekt

en: form
da: formular

en: input method window
da: vindue for indtastningsmetode

en: table row
da: tabelrække

en: tree item
da: træelement

en: document spreadsheet
da: dokumentregneark

en: document presentation
da: dokumentpræsentation

en: document text
da: dokumenttekst

en: document web
da: dokumentweb

en: document email
da: dokument-e-mail

en: list box
da: listeboks

en: image map
da: billedkort

en: notification
da: påmindelse

en: info bar
da: informationsbjælke

en: level bar
da: niveaubjælke

en: block quote
da: citatblok

en: article
da: artikel

en: landmark
da: landmærke

en: marquee
da: titelskilt

en: math
da: matematik

en: description list
da: beskrivelsesliste

en: description term
da: beskrivelsesbegreb

en: description value
da: beskrivelsesværdi

en: Accessible Name
da: Tilgængeligt navn

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
da: Objektinstansens navn formateret til tilgængelighedsteknologier

en: Accessible Description
da: Tilgængelig beskrivelse

en: Accessible Parent
da: Ophavselement for tilgængeligt object

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
da: Ophavselement for det nuværende tilgængelige objekt som returneret af atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
da: Tilgængelig værdi

en: Is used to notify that the value has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at værdien er ændret

en: Accessible Role
da: Tilgængelig rolle

en: Accessible Layer
da: Tilgængelighedslag

en: The accessible layer of this object
da: Tilgængelighedslaget for dette objekt

en: Accessible MDI Value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: The accessible MDI value of this object
da: Tilgængeligheds-MDI-værdien for dette objekt

en: Accessible Table Caption
da: Tilgængelighedstabeltitel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret; denne egenskab bør ikke benyttes. accessible-table-caption-object bør bruges i stedet

en: Accessible Table Column Header
da: Tilgængelighedstabelkolonnetitel

en: Is used to notify that the table column header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnetitlen er ændret

en: Accessible Table Column Description
da: Tilgængelighedstabelkolonnebeskrivelse

en: Is used to notify that the table column description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelkolonnebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Row Header
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row header has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækketitlen er ændret

en: Accessible Table Row Description
da: Tilgængelighedstabelrækkebeskrivelse

en: Is used to notify that the table row description has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelrækkebeskrivelsen er ændret

en: Accessible Table Summary
da: Tilgængelighedstabelsammendrag

en: Is used to notify that the table summary has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabelsammendraget er ændret

en: Accessible Table Caption Object
da: Tilgængelighedstabeltitelobjekt

en: Is used to notify that the table caption has changed
da: Bruges til at bekendtgøre at tabeltitlen er ændret

en: Number of Accessible Hypertext Links
da: Antal tilgængelighedshypertekst-henvisninger

en: The number of links which the current AtkHypertext has
da: Antallet af henvisninger som den aktuelle AtkHypertext har

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
da: meget svag

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present 
en: weak
da: svag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
da: rimelig

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present 
en: strong
da: stærk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
da: meget stærk

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very low
da: meget lav

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: high
da: høj

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very high
da: meget høj

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: very bad
da: meget dårlig

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: bad
da: dårlig

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: good
da: god

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
da: meget god

en: Build molecules out of single atoms
da: Byg molekyler af enkelte atomer

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
da: Atomix er et puslespil, hvor det gælder om at samle molekyler ud fra atomer ved at flytte dem rundt på spilområdet. Atomer flytter sig ikke kun derhen, hvor du ønsker, men glider indtil de enten rammer en væg eller et andet atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
da: Prøv at bygge molekylerne så hurtigt som du kan på hver bane for at få flere point.

en: Molecule puzzle game
da: Molekylpuslespil

en: A puzzle game about atoms and molecules
da: Et puslespil med atomer og molekyler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
da: GNOME;game;spil;logik;puslespil;atomer;molekyler;sokoban;hjernevrider;hovedbrud;

en: Acetic Acid
da: Eddikesyre

en: Cyclobutane
da: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
da: Dimethylether

en: Ethane
da: Ethan

en: Ethylene
da: Ethylen

en: Lactic Acid
da: Mælkesyre

en: Methane
da: Methan

en: Propylene
da: Propylen

en: Trans Butylen
da: Trans-butylen

en: Water
da: Vand

en: Molecule:
da: Molekyle:

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
da: Formel:

en: Pause/Continue Game
da: Hold pause/fortsæt spil

en: Skip Level
da: Spring bane over

en: Reset Level
da: Nulstil bane

en: Undo Move
da: Fortryd træk

en: About Atomix
da: Om Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
da: Hjælp atomerne gennem labyrinten for at lave molekyler. Klik, eller brug piletasterne og Enter, for at vælge et atom og flytte det. Vær forsigtig: Et atom bevæger sig, indtil det rammer en væg.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
da: Tillykke! Du har klaret alle baner i Atomix.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
da: Atril - manual for dokumentfremviseren

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
da: Atril-dokumentfremviseren gør det muligt at vise dokumenter i forskellige formater såsom Portable Document Format-filer (PDF) og PostScript-filer

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2020</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsprojektet</surname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2398 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: MATE Documentation Team
da: MATE-dokumentationsholdet

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.2</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.1</revnumber> <date>05-04-2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Atril - dokumentfremviser - manual v. 1.0</revnumber> <date>06-04-2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 for Atril - dokumentfremviser

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør Atril - dokumentfremviser eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
da: <primary>Atril - dockmentfremviser</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
da: <application>Atril-dokumentfremviseren</application> gør det muligt at vise dokumenter i forskellige formater såsom Portable Document Format-filer (PDF) og PostScript-filer. <application>Atril-dokumentfremviseren</application> følger Freedesktop.org- og MATE-standarderne for at tilbyde integration med skrivebordsmiljøet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
da: For at starte Atril - dokumentfremviser

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
da: <application>Atril - dokumentfremviser</application> starter, når du åbner et dokument såsom en PDF- eller PostScript-fil.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
da: Alternativt kan du starte <application>Atril - dokumentfremviser</application> fra kommandolinjen, med kommandoen: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
da: Når du starter dokumentfremviseren Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Atril - dokumentfremviser</application> vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
da: Atrils vindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Atrils hovedvindue. Indeholder titellinje, værktøjslinje og visningsområdet. Menulinjen indeholder menupunkterne Fil, Rediger, Vis, Gå og Hjælp</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
da: <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet indeholder de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
da: Menupunkterne på menulinjen indeholder alle de kommandoer, du skal bruge for at arbejde med dokumenter i <application>Atril - dokumentfremviser</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
da: Visningsområdet viser dokumentet

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
da: UI-komponent

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  777 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i
en: Window
da: Vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
da: Træk en fil ind i <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet  fra et andet program såsom en filhåndtering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file name in the file manager
da: Dobbeltklik på filnavnet i filhåndteringen

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
da: Genvejstaster

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <_:informaltable-1/>
da: I <application>Atril - dokumentfremviser</application> kan du udføre den samme handling på flere måder. For eksempel kan du åbne et dokument på de følgende måder: <_:informaltable-1/>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: This manual documents functionality from the menubar.
da: Denne manual dokumenterer menulinjens funktioner.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
da: For at åbne et dokument

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a document, perform the following steps:
da: For at åbne et dokument, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
da: I dialogen <guilabel>Åbn dokument</guilabel>, vælg filen du ønsker at åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
da: Klik <guibutton>Åbn</guibutton>. <application>Atril - dokumentfreviser</application> viser navnet på dokumentet i titellinjen for vinduet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
da: For at åbne et andet dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice> igen. <application>Atril - dokumentfremviser</application> åbner hver fil i et nyt vindue.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
da: Hvis du prøver at åbne et dokument med et foramt som <application>Atril - dokumentfremviser</application> ikke genkender, så viser programmet en fejlbesked.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Navigate Through a Document
da: At navigere igennem et dokument

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can navigate through a file as follows:
da: Du kan navigere igennem en fil på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at vise den næste side, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Næste side</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at se den forrige side, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Forrige side</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at vise den første side i dokumentet, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Første side</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at vise den sidste side i dokumentet, vælg <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Sidste side</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at vise en bestemt side, indtast sidetallet eller sideetiketten i tekstboksen på værktøjslinjen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Scroll a Page
da: For at rulle en side

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
da: For at vise sideindholdet, som i øjeblikket ikke vises i visningsområdet, brug de følgende metoder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
da: Brug piletasterne eller mellemrumstasten på tastaturet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
da: Træk visningområdet ved at klikke på den midterste museknap et sted i dokumentet og flyt så musen. For eksempel, for at rulle en side ned, træk visningsområdet opad i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
da: Brug rullebjælkerne på vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Page Size
da: For at ændre sidestørrelse

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
da: Du kan bruge de følgende metoder til at ændre størrelse på en side i visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at øge sidestørrelsen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at mindske sidestørrelsen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at ændre størrelsen på en side til samme bredde som visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas sidebredde</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at ændre størrelse på en side så den passer ind i visningsområdet for <application>Atril - dokumentfremviser</application>, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Tilpas</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
da: For at ændre størrelse på <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet til samme bredde og højde som skærmen, vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Fuld skærm</guimenuitem> </menuchoice>. For at ændre størrelse på <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vinduet til original størrelse, klik på knappen <guibutton>Afslut fuldskærm</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Pages or Document Structure
da: For at se sider eller dokumentstruktur

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
da: For at vise bogmærker eller sider, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Sidelinje</guimenuitem> </menuchoice> eller tryk på <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
da: Brug rullegardinlisten i sidepanelets teksthoved til at vælge om dokumentstruktur eller sider skal vises i sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
da: Brug sidepanelets rullebjælker til at vise det krævede element eller side i sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
da: Klik på et element for at navigere til det sted i dokumentet. Klik på en side for at navigere til den side i dokumentet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View the Properties of a Document
da: For at vise egenskaber for et dokument

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at vise egenskaber for et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
da: Dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> viser al information tilgængelig

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at udskrive et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
da: Hvis du ikke kan vælge menuelementet <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem>, så har forfatteren af dokumentet deaktiveret udskrivningsmuligheden for dette dokument. For at aktivere udskrivningsmuligheden, så skal du indtaste administratoradgangskoden, når du åbner dokumentet. Se <xref linkend="atril-password"/> for yderligere information om filer beskyttet med adgangskode.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
da: Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> har de følgende faneopdelte afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
da: <link linkend="print-dialog-paper">Papir</link>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
da: <guilabel>Udskriftsområde</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at bestemme, hvor mange sider der skal udskrives:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
da: <guilabel>Alle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all of the pages in the document.
da: Vælg denne indstilling for at udskrive alle siderne i dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Pages From</guilabel>
da: <guilabel>Sider fra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
da: Vælg denne indstilling for at udskrive det valgte interval af sider i dokumentet. Brug rulleboksene til at angive den første side og den sidste side i intervallet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge printeren hvortil du ønsker at udskrive dokumentet.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
da: Indstillingen <guilabel>Opret et PDF-dokument</guilabel> er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
da: <guilabel>Indstillinger</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this drop-down list to select the printer settings.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge printerindstillinger.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge en af de følgende udskrivningsdestinationer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a CUPS printer.
da: Udskriver dokumentet til en CUPS-printer.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
da: Hvis den valgte printer er en CUPS-printer, er <guilabel>CUPS</guilabel> den eneste mulighed i denne rullegardinsliste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a printer.
da: Udskriv dokumentet til en printer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
da: <guilabel>Fil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the document to a PostScript file.
da: Udskriv dokumentet til en PostScript-fil.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
da: Klik på <guibutton>Gem som</guibutton> for at vise en dialog, hvor du angiver navn og placering til PostScript-filen.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Custom</guilabel>
da: <guilabel>Tilpasset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the document.
da: Brug den angivne kommando til at udskrive dokumentet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
da: <guilabel>Tilstand</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
da: Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af <application>Atril - dokumentfremviser</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
da: <guilabel>Kommentar</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1199 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
da: Papir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
da: <guilabel>Papirstørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
da: Brug denne rullegardinliste til at vælge papirstørrelsen som du ønsker at udskrive dokumentet til.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
da: <guilabel>Bredde</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirbredden. Brug rullegardinslisten ved siden af til at ændre måleenhed.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
da: <guilabel>Højde</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this spin box to specify the height of the paper.
da: Brug denne rulleknap til at angive papirhøjden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
da: <guilabel>Feedretning</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
da: <guilabel>Sideretning</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge sidelayout. En forhåndsvisning af hvert layout, du vælger, vises i <guilabel>Eksempel</guilabel>-området.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper Tray</guilabel>
da: <guilabel>Papirskuffe</guilabel>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Use this drop-down list to select the paper tray.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge papirbakken.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Document
da: For at kopiere et dokument

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a file, perform the following steps:
da: For at kopiere en fil, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
da: Tast det nye filnavn i tekstboksen <guilabel>Filnavn</guilabel> i dialogen <guilabel>Gem en kopi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
da: Hvis nødvendigt, angiv placeringen for det kopierede dokument. Som standard gemmes kopier i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Work With Password-Protected Documents
da: At arbejde med dokumenter med adgangskode

note: (itstool) path: sect2/para
en: An author can use the following password levels to protect a document:
da: En forfatter kan bruge de følgende adgangskodeniveauer til at beskytte et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: User password that allows others only to read the document.
da: Brugeradgangskode som gør at andre kan læse dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
da: Administratoradgangskode som tillader andre at udføre yderligere handlinger, såsom udskrivning af dokumentet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
da: Når du forsøger at åbne et dokument beskyttet med adgangskode så viser <application>Atril - dokumentfremviser</application> en sikkerhedsdialog. Indtast enten brugeradgangskoden eller administratoradgangskoden i tekstboksen <guilabel>Indtast dokumentadgangskode</guilabel>, klik så <guibutton>Åbn dokument</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Document
da: For at lukke et dokument

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at lukke et dokument, vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
da: Hvis vinduet er det sidste <application>Atril - dokumentfremviser</application>-vindue åbent så afsluttes programmet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Atril Document Viewer</application>:
da: Nedenfor er en liste over genveje i <application>Atril - dokumentfremviseren</application>:

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Print document
da: Udskriv dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>/</keycap> (slash)
da: <keycap>/</keycap> (skråstreg)

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  446 (evince master)  #-#-#-#-# Search.
en: Find a word or phrase in the document
da: Søg efter noget tekst i dokumentet

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find next
da: Find næste

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
da: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus-tegn)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
da: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus-tegn)

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Up</keycap>
da: <keycap>Side op</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Page Down</keycap>
da: <keycap>Side ned</keycap>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
da: Gå til den næste side

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
da: <keycap>Mellemrum</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Slet tilbage</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Return</keycap>
da: <keycap>Retur</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Scroll forward
da: Rul fremad

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Mellemrum</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Backspace</keycap>
da: <keycap>Slet tilbage</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Scroll backward
da: Rul baglæns

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side op</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go a bunch of pages up
da: Gå en bunke sider op

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side ned</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go a bunch of pages down
da: Gå en bunke sider ned

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Home</keycap>
da: <keycap>Hjem</keycap>

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
da: Gå til den første side

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
da: Gå til den sidste side

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to page by number or label
da: Gå til side efter sidenummerering eller etiket

note: (itstool) path: entry/para
en: Run document as presentation
da: Vis dokumentet som en præsentation

en: Not a comic book MIME type: %s
da: Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
da: Kan ikke finde en kommando som kan dekomprimere denne type af tegneserie

en: Unknown MIME Type
da: Ukendt MIME-type

en: File corrupted
da: Fil ødelagt

en: No files in archive
da: Ingen filer i arkivet

en: No images found in archive %s
da: Ingen billeder fundet i arkivet %s

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Comic Books
da: Tegneserier

en: DjVu document has incorrect format
da: DjVu-dokument har ugyldigt format

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
da: Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan ikke tilgås.

en: DjVu Documents
da: DjVu-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
da: DVI-dokument har ugyldigt format

en: DVI Documents
da: DVI-dokumenter

en: Not an ePub document
da: Ikke et ePub-dokument

en: could not retrieve filename
da: kunne ikke hente filnavn

en: could not open archive
da: kunne ikke åbne arkiv

en: could not extract archive
da: kunne ikke udtrække arkiv

en: epub file is invalid or corrupt
da: epub-fil er ugyldig eller ødelagt

en: could not parse content manifest
da: kunne ikke fortolke indholdsmanifest

en: content file is invalid
da: indholdsfil er ugyldig

en: epub file has no spine
da: epub-fil har ingen ryg

en: epub file has no manifest
da: epub-fil har intet manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
da: Kunne ikke opsætte dokumenttræ til indlæsning, nogle filer mangler

en: epub Documents
da: epub-dokumenter

en: Unknown font type
da: Ukendt skrifttype

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  2415 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: No name
da: Intet navn

en: Embedded subset
da: Indlejret delmængde

note: #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2462 (colord)  #-#-#-#-#
en: Embedded
da: Indlejret

en: Not embedded
da: Ikke indlejret

en: PDF Documents
da: PDF-dokumenter

en: Tiff Documents
da: Tiff-dokumenter

en: XPS Documents
da: XPS-dokumenter

en: File type %s (%s) is not supported
da: Filtype %s (%s) er ikke understøttet

en: All Documents
da: Alle dokumenter

en: Failed to create a temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
da: Starter %s

en: Show “_%s”
da: Vis »_%s«

en: _Move on Toolbar
da: _Flyt på værktøjslinje

en: Move the selected item on the toolbar
da: Flyt det valgte element på værktøjslinjen

en: _Remove from Toolbar
da: _Fjern fra værktøjslinje

en: Remove the selected item from the toolbar
da: Fjern det valgte element på værktøjslinjen

en: _Delete Toolbar
da: _Fjern værktøjslinje

en: Remove the selected toolbar
da: Fjern den valgte værktøjslinje

en: Expand Window to Fit
da: Udvid vindue så det passer

en: Atril Document Viewer
da: Atril - dokumentfremviser

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
da: En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
da: Atril er en simpel dokumenfremviser. Programmet kan vise og udskrive filer i formaterne  PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) sam arkivfiler for tegneserier. Når understøttet af dokumentet, kan det også søge efter tekst, kopiere tekst til udklipsholderen, navigere via hypertekst og indholdsfortegnelsesbogmærker.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
da: Atril er en forgrening af Evince og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og Atril, så besøg projektets hjemmeside.

note: #-#-#-#-#  446 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox)
en: Document Viewer
da: Dokumentfremviser

en: View multi-page documents
da: Vis dokumenter med flere sider

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
da: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;dokument;fremviser;tegneserier;

en: Automatically reload the document
da: Genindlæs automatisk dokumentet

en: Delete the temporary file
da: Slet den midlertidige fil

en: Print settings file
da: Printer-indstillingsfil

en: MATE Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til MATE

en: Failed to print document
da: Kunne ikke udskrive dokument

en: _Next Page
da: _Næste side

en: Enlarge the document
da: Forstør dokumentet

en: Shrink the document
da: Formindsk dokumentet

en: Reset zoom to 100%
da: Nulstil zoom til 100 %

en: Print this document
da: Udskriv dette dokument

en: Make the current document fill the window
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduet

en: Fit _Width
da: Tilpas _bredde

en: Make the current document fill the window width
da: Lad det aktuelle dokument udfylde vinduesbredden

en: Select Page
da: Vælg side

note: #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2) #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  167
en: Document
da: Dokument

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Producer:
da: Producent:

en: Number of Pages:
da: Antal sider:

note: #-#-#-#-#  1766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel) #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
da: Sikkerhed:

note: #-#-#-#-#  364 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
da: Papirstørrelse:

en: %.2f × %.2f inch
da: %.2f × %.2f tommer

note: #-#-#-#-#  446 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
da: %s, Portræt (%s)

note: #-#-#-#-#  446 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
da: %s, Landskab (%s)

en: Atril properties
da: Atril-egenskaber

en: Shows details for Atril documents
da: Vis detaljer for Atril-dokumenter

en: (%d of %d)
da: (%d af %d)

en: of %d
da: af %d

en: Printing is not supported on this printer.
da: Udskrivning understøttes ikke for denne printer.

en: Invalid page selection
da: Ugyldigt sidevalg

en: Your print range selection does not include any pages
da: Det valgte udskriftsinterval indeholder ingen sider

en: Page Scaling:
da: Sideskalering:

en: Shrink to Printable Area
da: Formindsk til printbart område

en: Fit to Printable Area
da: Tilpas til printbart område

en: Select page size using document page size
da: Vælg sidestørrelse ved hjælp af dokumentsidestørrelsen

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
da: Når dette er slået til, vil hver enkelt side blive udskrevet på den samme papirstørrelse som dokumentsiden.

en: Page Handling
da: Sidehåndtering

en: Failed to print page %d: %s
da: Kunne ikke udskrive side %d: %s

en: Scroll View Up
da: Rul visning op

en: Scroll View Down
da: Rul visning ned

en: Document View
da: Dokumentvisning

en: Jump to page:
da: Gå til side:

en: End of presentation. Click to exit.
da: Slut på præsentation. Klik for at afslutte.

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
da: Gå til første side

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
da: Gå til næste side

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
da: Gå til sidste side

en: Go to page
da: Gå til side

en: Go to page %s
da: Gå til side %s

en: Go to %s on file “%s”
da: Gå til %s i filen “%s”

en: Go to file “%s”
da: Gå til filen “%s”

en: Launch %s
da: Start %s

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Icon:
da: Ikon:

en: New Paragraph
da: Nyt afsnit

en: Initial window state:
da: Indledende vinduestilstand:

en: Password for document %s
da: Adgangskode for dokumentet %s

en: Open a recently used document
da: Åbn et af de seneste dokumenter

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
da: Dette dokument er låst og kan kun læses ved at indtaste den korrekte adgangskode.

en: _Unlock Document
da: Lås dokument _op

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dokumentet “%s” er låst og kræver en adgangskode før det kan læses.

en: Remember password until you _log out
da: Husk adgangskode indtil du _logger ud

en: Document License
da: Dokumentlicens

en: Usage terms
da: Brugervilkår

en: Text License
da: Tekstlicens

en: Further Information
da: Yderligere information

en: _Open Bookmark
da: _Åbn bogmærke

en: _Rename Bookmark
da: _Omdøb bogmærke

en: _Remove Bookmark
da: _Slet bogmærke

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
da: Side %s

en: Layers
da: Lag

en: Page %s — %s
da: Side %s — %s

en: The document contains no pages
da: Dokumentet indeholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
da: Dokumentet indeholder kun tomme sider

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
da: Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter.

en: Unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: Loading document from “%s”
da: Indlæser dokument fra “%s”

en: Downloading document (%d%%)
da: Henter dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
da: Kunne ikke genindlæse fjernfil.

en: Reloading document from %s
da: Genindlæser dokumentet fra %s

en: Failed to reload document.
da: Kunne ikke genindlæse dokument.

en: Saving document to %s
da: Gemmer dokument til %s

en: Saving image to %s
da: Gemmer billede til %s

en: The file could not be saved as “%s”.
da: Filen kunne ikke gemmes som “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
da[0]: %d ventende job i køen
da[1]: %d ventende job i køen

en: Printing job “%s”
da: Udskriver job “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
da: Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt. Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
da: Gem en kopi af dokumentet “%s” før der lukkes?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
da: Hvis du lukker vinduet, vil ventende job ikke blive udskrevet.

en: Close _after Printing
da: Luk _efter udskrivning

en: Running in presentation mode
da: Kører i præsentationstilstand

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
da: Præsentationstilstand er ikke understøttet for ePub-dokumenter

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
da: Dokumentfremviser.
    Gør brug af %s (%s)
    og SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Atril er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Atril distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Atril. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About Atril Document Viewer
da: Om dokumentfremviseren Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
da: Ophavsret 1996–2009 Evince-forfatterne
    Ophavsret 2012–2020 MATE-udviklerne

note: #-#-#-#-#  3460 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
da[0]: %d fundet på denne side
da[1]: %d fundet på denne side

note: #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
da: Ikke fundet

en: %3d%% remaining to search
da: %3d%% tilbage at søge

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
da: Tryk på F7 aktiverer/deaktiverer caret-navigation. Denne funktion placerer en flytbar markør i tekstsider, så du kan flytte rundt og vælge tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere caret-navigation?

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
da: _Bogmærker

en: Op_en a Copy
da: Åbn en _kopi

en: Open a copy of the current document in a new window
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument i et nyt vindue

en: Send current document by mail, instant message...
da: Send nuværende dokument med e-post, lynbesked ...

en: P_roperties
da: _Egenskaber

en: Save Current Settings as _Default
da: Gem de nuværende indstillinger som _standardindstillinger

en: _Reset Zoom
da: _Nulstil zoom

en: Auto_scroll
da: Auto_rul

en: _Last Page
da: _Sidste side

en: Add a bookmark for the current page
da: Tilføj et bogmærke til den aktuelle side

en: Leave fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Start Presentation
da: Start præsentation

en: Start a presentation
da: Start en præsentation

en: Show the entire document
da: Vis hele dokumentet

en: _Dual
da: _Dobbelt

en: Show two pages at once
da: Vis to sider samtidigt

en: _Odd pages left
da: _Ulige sidenumre til venstre

en: Show odd pages on the left in dual mode
da: Vis ulige sider til venstre i dobbelt tilstand

en: Expand the window to fill the screen
da: Udvid vinduet så det fylder hele skærmen

en: Pre_sentation
da: Præ_sentation

en: Run document as a presentation
da: Vis dokumentet som en præsentation

en: Inverted _Colors
da: Inverterede _farver

en: Show page contents with the colors inverted
da: Vis sideindhold med farverne inverteret

en: Caret _Navigation
da: _Caret-navigation

en: Activate or disable caret-navigation
da: Aktiver eller deaktiver caret-navigation

en: _Go To
da: _Gå til

en: Remove Annot…
da: Fjern Annot …

en: Adjust the zoom level
da: Juster zoomniveauet

en: Move across visited pages
da: Flyt henover besøgte sider

en: Send To
da: Send til

en: Unable to launch external application.
da: Kan ikke åbne ekstern applikation.

en: Unable to open external link
da: Kan ikke åbne eksternt link

en: Couldn't find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

en: The image could not be saved.
da: Billedet kunne ikke gemmes.

en: %s — Password Required
da: %s — adgangskode påkrævet

en: MATE Document Viewer
da: Mate Dokumentfremviser

en: PAGE
da: SIDE

en: Run atril in fullscreen mode
da: Start atril i fuldskærmstilstand

en: Run atril in presentation mode
da: Start atril i præsentationstilstand

en: Run atril as a previewer
da: Start atril som forhåndsvisning

en: The word or phrase to find in the document
da: Ordet eller teksten der skal søges efter i dokumentet

en: [FILE…]
da: [FIL …]

en: Show command-line help
da: Vis hjælp for kommandolinje

note: #-#-#-#-#  1821 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: Show version
da: Vis version

en: Start playback
da: Start afspilning

en: Skip to previous song
da: Gå til forrige sang

en: Skip to next song
da: Gå til næste sang

en: Add files to a temporary playlist
da: Tilføj filer til en midlertidig afspilningsliste

en: Display the main window
da: Vis hovedvinduet

en: Display the jump-to-song window
da: Vis hop til sang-vinduet

en: Start without a graphical interface
da: Start uden en grafisk grænseflade

en: Quit on playback stop
da: Afslut når afspilning stopper

en: Print debugging messages (may be used twice)
da: Udskriv fejlsøgningsbeskeder (kan bruges to gange)

en: Run in GTK mode
da: Kør i GTK-tilstand

en: Run in Qt mode
da: Kør i Qt-tilstand

en: Unknown option: %s
da: Ukendt tilvalg: %s

en: Unknown option: -%c
da: Ukendt tilvalg: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
da: Brug: audacious [TILVALG] ... [FIL] ...

en: Select instance to run/control
da: Vælg instans til kør/kontrol

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

en: Error reading %s:
    %s
da: Fejl ved læsning af %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

en: Audio CD, track %s
da: Lyd-cd, spor %s

en: (character encoding error)
da: (tegnkodningsfejl)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
da: Strømoptagelse skal være konfigureret i lydindstillinger inden det kan bruges.

en: Error opening output stream
da: Fejl ved åbning af udgangsstrøm

en: Error recording output stream
da: Fejl ved optagelse af udgangsstrøm

en: Error playing %s:
    %s
da: Fejl under afspilning af %s:
    %s

en: Invalid audio format
da: Ugyldigt lydformat

en: Error opening %s:
    %s
da: Fejl under åbning af %s:
    %s

en: Error loading %s.
da: Fejl under indlæsning af %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
da: Kan ikke indlæse %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet.

en: Error saving %s.
da: Kunne ikke gemme %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
da: Kan ikke gemme %s: navnet på filendelsen er ikke understøttet.

en: Error loading plugin
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: Seek error
da: Søgefejl

en: Error reading metadata
da: Fejl under læsning af metadata

en: %d channel | %d channels
da[0]: %d kanal
da[1]: %d kanaler

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
da: Spor %d

en: (unknown title)
da: (ukendt titel)

en: Unknown URI scheme
da: Ukendt URI-skema

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: Invalid access mode
da: Ugyldig adgangstilstand

en: About Audacious
da: Om Audacious

en: _Don’t ask again
da: _Spørg ikke igen

en: Do you want to permanently remove “%s”?
da: Vil du fjerne »%s« permanent?

en: Remove Playlist
da: Fjern afspilningsliste

en: What would you like to call this playlist?
da: Hvad vil du kalde denne afspilningsliste?

en: Rename Playlist
da: Omdøb afspilningsliste

en: Please select one preset to export.
da: Vælg venligst en forhåndsindstilling at eksportere

en: Preset File ...
da: Forhåndsindstillingsfil ...

en: EQF File ...
da: EQF-fil ...

en: Equalizer Presets
da: Equalizerforhåndsindstillinger

en: Presets ...
da: Forhåndsindstillinger ...

en: Reset to Zero
da: Nulstil til nul

en: Close _dialog on open
da: Luk _dialog ved åbn

en: Close _dialog on add
da: Luk _dialog ved tilføjelse

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  802 (gnupg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displ
en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Chamber Music
da: Kammermusik

en: Rock and Roll
da: Rock og rul

en: Save successful
da: Gemt med succes

en: Song Info
da: Sanginformation

en: _Auto-fill empty fields
da: _Udfyld automatisk tomme felter

en: Jump to Time
da: Hop til tidspunkt

en: Enter time (minutes:seconds):
da: Indtast tidspunkt (minutter:sekunder):

en: Un_queue
da: _Fjern fra kø

en: Jump to Song
da: Hop til sang

en: C_lose on jump
da: _Luk ved hop

en: _Overwrite
da: _Overskriv

en: Overwrite %s?
da: Overskriv %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
da: Indtast en filnavnendelse eller vælg et format fra rullegardinet.

en: Select Format by Extension
da: Vælg format efter filendelse

en: Export Playlist
da: Eksportér afspilningsliste

en: _Plugins ...
da: _Udvidelsesmoduler ...

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: information about the program #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  2513 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2933 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar 
en: About %s
da: Om %s

en: %s Settings
da: Indstillinger for %s

en: Choose Folder
da: Vælg mappe

en: Effect
da: Effekt

note: #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Visualization
da: Visualisering

en: Floating point
da: Flydende kommatal

en: As decoded
da: Som afkodet

en: After applying ReplayGain
da: Efter anvendelse af ReplayGain

en: After applying effects
da: Efter anvendelse af effekter

en: After applying equalization
da: Efter anvendelse af equalization

en: Based on shuffle
da: Baseret på bland

en: Restart in Qt mode
da: Genstart i Qt-tilstand

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
da: Audacious afvikles i GTK-tilstand (forældet).

en: Qt mode is unavailable in this build.
da: Qt-tilstand er utilgængelig i denne kompilering.

en: Output plugin:
da: Udvidelsesmodul for lydudgang:

en: Amplify all files:
da: Forstærk alle filer:

en: Amplify untagged files:
da: Forstærk umærkede filer:

en: <b>Output Settings</b>
da: <b>Indstillinger for lydudgang</b>

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
da: Bufferstørrelse:

en: Soft clipping
da: Blød beskæring

en: Use software volume control (not recommended)
da: Brug programmets styring af lydstyrken (anbefales ikke)

en: <b>Recording Settings</b>
da: <b>Optageindstillinger</b>

en: Record stream:
da: Optagestrøm:

en: Enable ReplayGain
da: Aktivér ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
da: Forhindr kliklyde (anbefales)

en: <b>Proxy Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af proxy</b>

en: Enable proxy usage
da: Aktivér brug af proxy

en: Use authentication with proxy
da: Brug godkendelse med proxy

en: Use SOCKS proxy
da: Brug SOCKS-proxy

en: Auto character encoding detector for:
da: Automatisk tegnkodningsdetektor for:

en: Fallback character encodings:
da: Reservetegnkodninger:

en: <b>Behavior</b>
da: <b>Opførsel</b>

en: Resume playback on startup
da: Genoptag afspilning ved opstart

en: Pause instead of resuming immediately
da: Pause i stedet for at genoptage øjeblikkeligt

en: Advance when the current song is deleted
da: Gå videre når den nuværende sang er slettet

en: Clear the playlist when opening files
da: Ryd afspilningslisten når der åbnes filer

en: Open files in a temporary playlist
da: Åbn filer i midlertidig afspilningsliste

en: <b>Song Display</b>
da: <b>Sangvisning</b>

en: Show song numbers
da: Vis sangenes numre

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
da: Vis indledende nuller (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
da: Vis timer separat (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
da: <b>Eksportér</b>

en: Use relative paths when possible
da: Brug relative stier når det er muligt

en: <b>Album Art</b>
da: <b>Albumomslag</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
da: Søg efter billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
da: Ekskulder billeder der matcher disse ord (kommaadskilt):

en: Search for images matching song file name
da: Søg efter billeder der matcher sangens filnavn

en: Search recursively
da: Søg rekursivt

en: Search depth:
da: Søgedybde:

en: <b>Popup Information</b>
da: <b>Pop op-information</b>

en: Show popup information
da: Vis pop op-information

en: Popup delay (tenths of a second):
da: Forsinkelse af pop op (tiendedele sekund):

en: Show time scale for current song
da: Vis tidsskala for nuværende sang

en: <b>Compatibility</b>
da: <b>Kompatibilitet</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
da: Fortolk \ (baglæns skråstreg) som en mappeafgrænser

en: <b>Playlist</b>
da: <b>Afspilningsliste</b>

en: Add folders recursively
da: Tilføj mapper rekursivt

en: Add folders nested within playlist files
da: Tilføj mapper som er indlejret indeni afspilningslistens filer

en: Guess missing metadata from file path
da: Gæt manglende metadata fra filsti

en: Do not load metadata for songs until played
da: Indlæs ikke metadata for sange inden de afspilles

en: Probe content of files with no recognized file name extension
da: Undersøg indholdet af filer uden et genkendt navn på filendelserne

en: <b>Miscellaneous</b>
da: <b>Diverse</b>

en: Step forward/backward by:
da: Trin fremad/tilbage med:

en: Adjust volume by:
da: Juster lydstyrke med:

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
da: procent

note: #-#-#-#-#  800 (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
da: TITEL

en: TITLE - ARTIST
da: TITEL - KUNSTNER

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
da: TITEL - KUNSTNER - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
da: KUNSTNER - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - TITEL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER - ALBUM - SPOR. TITEL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
da: KUNSTNER [ ALBUM ] - SPOR. TITEL

en: ALBUM - TITLE
da: ALBUM - TITEL

en: Custom string:
da: Tilpasset streng:

en: Enable audio stream recording with %s
da: Aktivér optagelse af lydstrøm med %s

en: No audio recording plugin available
da: Intet udvidelsesmodul til lydoptagelse er tilgængeligt

en: Audacious Settings
da: Indstillinger for Audacious

en: Load Preset File
da: Indlæs forhåndsindstillingsfil

en: Load EQF File
da: Indlæs EQF-fil

en: Save Preset File
da: Gem forhåndsindstillingsfil

en: Save EQF File
da: Gem EQF-fil

en: _Unqueue
da: _Fjern fra kø

en: Working ...
da: Arbejder ...

en: _Save to history
da: _Gem til historik

en: Add URL
da: Tilføj URL

en: C_lear history
da: _Ryd historik

en: Enter URL:
da: Indtast URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
da: 
    (Yderligere beskeder er blevet skjult).

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
da: Forhåndsindstillingsfiler (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
da: Optagelsesår

en: Recording Date
da: Optagelsesdato

en: Technical
da: Teknisk

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_channel) #-#-#-#-#  3225 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Channels
da: Kanaler

en: MusicBrainz ID
da: MusicBrainz-id

en: Error writing tag(s).
da: Kunne ikke skrive mærker.

en: %1 files selected
da: %1 filer valgt

en: _Save %1 files
da: _Gem %1 filer

en: Log Inspector
da: Loginspektør

note: #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
da: Logniveau:

en: Restart in GTK (legacy) mode
da: Genstart i GTK-tilstand (forældet)

en: Audacious is running in Qt mode.
da: Audacious afvikles i Qt-tilstand.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
da: GTK-tilstand (forældet) er utilgængelig i denne kompilering.

en: AAC (Raw) Decoder
da: AAC-afkoder (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
da: AdPlug (AdLib-afspiller)

en: sequenced
da: sekventeret

en: OPL Emulator:
da: OPL-emulator:

en: Repeat song in endless loop
da: Gentag sang i uendelig løkke

en: Set Alarm ...
da: Angiv alarm ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
da: Et udvidelsesmodul som kan bruges til at påbegynde afspilning på et bestemt tidspunkt.
    
    Oprindeligt skrevet af Adam Feakin og Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
da: Tid
     Alarm ved:
     Tidspunktet hvor alarmen skal gå i gang.
    
     Stille efter:
     Stop alarm efter denne tid.
     (hvis opvågningsdialogen ikke er lukket)
    
    
    Dage
     Dag:
     Vælg dagene hvor alarmen skal aktiveres.
    
     Tid:
     Vælg tidspunktet til alarmen for hver enkelt dag,
     eller vælg skift-knappen for at bruge
     standardtiden.
    
    
    Lydstyrke
     Indtoning:
     Indton lydstyrken til den valgte lydstyrke
     over dette tidsrum.
    
     Start ved:
     Start indtoning fra denne lysstyrke.
    
     Slutning:
     Lydstyrken hvor indtoning skal stoppe ved. Hvis
     indtoningstiden er 0 sæt lydstyrken til dette og
     start afspilning.
    
    
    Valgmuligheder:
     Yderligere kommando:
     Kør denne kommando ved alarmens tid.
    
     Afspilningsliste:
     Indlæs denne afspilningsliste. Hvis ingen
     afspilningsliste gives bruges den nuværende.
     URL'en til en mp3-/ogg-strøm
     kan også indtastes her.
    
     Påmindelse:
     Vis en påmindelse når alarmen går i gang.
     Indtast påmindelsen i inputfeltet og aktivér
     afkrydsningsboksen hvis du vil have at den skal vises.

en: This is your wakeup call.
da: Så gik alarmen.

en: Your reminder for today is...
da: Din påmindelse for i dag er ...

note: #-#-#-#-#  1289 (akonadi_birthdays_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reminder
da: Påmindelse

en: Alarm at (default):
da: Alarm (standard):

en: Quiet after:
da: Stille efter:

note: #-#-#-#-#  279 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  1753 (kt
en: hours
da: timer

en: Choose the days for the alarm to come on
da: Vælg dagene hvor alarmen skal udløses

en: Additional Command
da: Yderligere kommando

en: Playlist (optional)
da: Afspilningsliste (valgfri)

en: Select a playlist
da: Vælg en afspilningsliste

en: What do these options mean?
da: Hvad betyder disse indstillinger?

en: ALSA Output
da: ALSA-lydkanal

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
da: ALSA-lydkanal-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2009-2012 John Lindgren
    
    Mange tak til William Pitcock, forfatter til ALSA-lydkanal-udvidelsesmodul NG, hvis kode fungerede som en reference når ALSA-manualen ikke var nok.

en: Default PCM device
da: Standard-PCM-enhed

en: PCM device:
da: PCM-enhed:

en: Mixer element:
da: Mikserelement:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
da: AMIDI-Plug (MIDI-afspiller)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
da: AMIDI-Plug
    modulær MIDI-musikafspiller
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    skrevet af Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    særlig tak til ...
    
    Clemens Ladisch og Jaroslav Kysela
    og deres cool programmer aplaymidi og amixer; de
    var virkelig nyttige, og alsa-lib doks, for at kunne
    lære mere om ALSA API'et
    
    Alfredo Spadafina
    for det fine midi-tastatur-logo
    
    Tony Vroon
    for den gode hjælp med alpha-testing

en: Override default gain:
da: Tilsidesæt standardforstærkning:

en: Override default polyphony:
da: Tilsidesæt standardpolyfoni:

en: Override default reverb:
da: Tilsidesæt standardefterklang:

en: Override default chorus:
da: Tilsidesæt standardomkvæd:

en: <b>Playback</b>
da: <b>Afspilning</b>

en: Transpose:
da: Transponér:

en: semitones
da: semitoner

en: Drum shift:
da: Trommeskift:

en: note numbers
da: nodetal

en: Skip leading silence
da: Udelad indledende tavshed

en: Skip trailing silence
da: Udelad afsluttende tavshed

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
da: AMIDI-Plug - vælg SoundFont-fil

en: Size (bytes)
da: Størrelse (byte)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-information </span>

en: Length (msec):
da: Længde (ms):

en: No. of Tracks:
da: Antal spor:

en: Time Div:
da: Tidsdiv:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
da: <span size="smaller"> MIDI-kommentarer og sangtekster </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
da: * ingen kommentarer tilgængelig i denne MIDI-fil *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
da: * ingen sangtekster tilgængelige i denne MIDI-fil *

en:   (invalid UTF-8)
da:   (ugyldig UTF-8)

en: Ampache Browser
da: Ampache-browser

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
da: Ampache-browser til Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Ophavsret (C) Róbert Čerňanský og John Lindgren
    Licens: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
da: Audacious skærmdisplay
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Skrevet af Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseret delvist på Evan Martins Ghosd-bibliotek:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
da: AOSD (skærmdisplay)

en: Concave Rectangle
da: Konkav rektangel

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
da: Udløser skærmdisplay når et afspilningspunkt spilles.

en: Title Change
da: Ændring af titel

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
da: Udløser skærmdisplay når sangtitlen ændres (til internet-strømme).

en: Pause On
da: Pause aktiveret

en: Triggers OSD when playback is paused.
da: Udløser skærmdisplay når afspilning sættes på pause.

en: Pause Off
da: Pause deaktiveret

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
da: Udløser skærmdisplay når pause fjernes fra afspilning.

note: #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Placement
da: Placering

en: Relative X offset:
da: Relativ X-forskydning:

en: Relative Y offset:
da: Relativ Y-forskydning:

en: Max OSD width:
da: Maks. skærmdisplay-bredde:

en: Multi-Monitor options
da: Flerskærmsindstillinger

en: Display OSD using:
da: Vis skærmdisplay med:

en: all monitors
da: alle skærme

en: monitor %i
da: skærm %i

en: Fade in:
da: Ton ind:

en: Fade out:
da: Ton ud:

en: Font %i:
da: Skrifttype %i:

note: #-#-#-#-#  385 (drawing)  #-#-#-#-# Context: a type of background behind the inserted text #-#-#-#-#  3305 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
da: Skygge

en: Render Style
da: Optegningsstil

en: Color %i:
da: Farve %i:

en: Enable trigger
da: Aktivér udløser

en: Composite manager detected
da: Composite-håndtering detekteret

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
da: Composite-håndtering blev ikke detekteret;
    med mindre du ved at du har en kørende, så aktivér en composite-håndtering ellers vil skærmdisplayet ikke fungere korrekt

en: Composite manager not required for fake transparency
da: Composite-håndtering er ikke krævet for falsk gennemsigtighed

en: Fake transparency
da: Falsk gennemsigtighed

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
da: Reel gennemsigtighed (kræver X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
da: Composite-udvidelse er ikke indlæst

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
da: <span font_desc='%s'>Audacious skærmdisplay</span>

en: Decoration
da: Dekoration

en: ASXv3 Playlists
da: ASXv3-afspilningslister

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
da: ASXv1/ASXv2-afspilningslister

en: Audacious Playlists (audpl)
da: Audacious-afspilningslister (audpl)

en: <b>Color</b>
da: <b>Farve</b>

en: Blur Scope
da: Sløret skop

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
da: Bauer Stereophonic-til-Binaural (BS2B)

en: Feed level:
da: Nyhedskildeniveau:

en: Cut frequency:
da: Klip frekvens:

en: Spectrum Analyzer
da: Spektrumanalyseprogram

en: Audio CD Plugin
da: Lyd-cd-udvidelsesmodul

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
da: Ophavsret (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> og andre.
    
    Mange tak til libcdio-udviklerne <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    og til libcddb-udviklere <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Også tak til Tony Vroon for vejledning.
    
    Dette var et Google Summer of Code 2007-projekt.

en: <b>Device</b>
da: <b>Enhed</b>

en: Read speed:
da: Læsehastighed:

en: Override device:
da: Tilsidesæt enhed:

en: Use CD-Text
da: Brug CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
da: Brug HTTP i stedet for CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
da: Kunne ikke initialisere cdio-undersystemet.

en: Invalid URI %s.
da: Ugyldig URI %s.

en: Track %d not found.
da: Spor %d blev ikke fundet.

en: Track %d is a data track.
da: Spor %d er et dataspor.

en: Error reading audio CD.
da: Kunne ikke læse lyd-cd.

en: Failed to open CD device %s.
da: Kunne ikke åbne cd-enhed %s.

en: No audio capable CD drive found.
da: Intet cd-drev med lyd blev fundet.

en: Drive is empty.
da: Drev er tomt.

en: Unsupported disk type.
da: Disktype er ikke understøttet.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
da: Kunne ikke afslutte initialisering af åbnet cd-drev.

en: Failed to retrieve first/last track number.
da: Kunne ikke indhente første/sidste spornummer.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
da: Kan ikke læse start/slut LSN for spor %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
da: Kunne ikke oprette CDDB-forbindelsen.

en: Failed to query the CDDB server
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren

en: Failed to query the CDDB server: %s
da: Kunne ikke forespørge CDDB-serveren: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
da: Kunne ikke læse CDDB-informationen: %s

en: Audio CD Menu Items
da: Menupunkter for lyd-cd

en: Pla_y CD
da: _Afspil cd

en: _Add CD
da: _Tilføj cd

en: <b>Compression</b>
da: <b>Komprimering</b>

en: Center volume:
da: Lydstyrke for centrum:

en: Dynamic range:
da: Dynamisk område:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
da: Dynamisk område kompression-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
da: Dynamisk område kompression

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
da: Afkodningsmotor for konsolmusik baseret på Game_Music_Emu 0.5.2
    Understøttede formater: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious-udvidelsesmodul lavet af:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
da: Bas:

en: Treble:
da: Diskant:

en: Echo:
da: Ekko:

en: Default song length:
da: Standardlængde for sang:

en: <b>Resampling</b>
da: <b>Gensampling</b>

en: Enable audio resampling
da: Aktivér gensampling af lyd

en: Ignore length from SPC tags
da: Ignorer længde fra SPC-mærker

en: Increase reverb
da: Øg ekko

en: Game Console Music Decoder
da: Musikafkoder for spilkonsol

en: CoreAudio output
da: CoreAudio-udgang

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: CoreAudio-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 William Pitcock
    Ophavsret 2017,18 René J.V. Bertin
     (original kode og kode tilpasset fra
      Apple-eksempler, (C) Apple 2013)
    
    Baseret på SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
da: Brug eksklusiv tilstand

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
da: Brug bitperfekt lyd (tilpas enhedens samplingsfrekvens)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
da: Crossfade-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
da: <b>Glidende overgang</b>

en: On automatic song change
da: Ved automatisk skift af sang

en: On seek or manual song change
da: Ved søgning eller manuel skift af sang

en: <b>Tip</b>
da: <b>Fif</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
da: For bedre crossfading, aktivér
    fjernelse af stilhed-effekten.

en: <b>Crystalizer</b>
da: <b>Krystalisator</b>

en: Crystalizer
da: Krystalisator

en: Cue Sheet Plugin
da: Cue Sheet-udvidelsesmodul

en: Delete Files
da: Slet filer

en: No files are selected.
da: Der er ikke valgt nogen filer.

en: Do you want to move %s to the trash?
da: Vil du flytte %s til papirkurven?

en: Do you want to permanently delete %s?
da: Vil du slette %s permanent?

en: Do you want to move %d files to the trash?
da: Vil du flytte %d filer til papirkurven?

en: Do you want to permanently delete %d files?
da: Vil du slette %d filer permanent?

en: Delete Selected Files
da: Slet valgte filer

en: <b>Delete Method</b>
da: <b>Slettemetode</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
da: Flyt til papirkurven i stedet for at slette øjeblikkeligt

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
da: Ekko-udvidelsesmodul
    Af Johan Levin, 1999
    Surround-ekko af Carl van Schaik, 1999
    Opdateret for Audacious af William Pitcock og John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
da: <b>Ekko</b>

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1753 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  3400  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  3401  #-#-#-#-#
en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: FFmpeg Plugin
da: FFmpeg-udvidelsesmodul

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
da: Lydafkodningsmodul til flere formater for Audacious der bruger
    FFmpeg-multimedierammen (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious-udvidelsesmodul af:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
da: FileWriter-udvidelsesmodul

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Save into original directory
da: Gem i oprindelig mappe

en: Save into custom directory:
da: Gem i tilpasset mappe:

en: Generate file name from:
da: Opret filnavnet fra:

en: Original file name
da: Oprindeligt filnavn

en: Original file name (no suffix)
da: Oprindeligt filnavn (intet suffiks)

en: Original file tag
da: Oprindeligt filmærke

en: Prepend track number to file name
da: Foranstil spornummer til filnavnet

en: Algorithm quality:
da: Algoritmens kvalitet:

en: Audio mode:
da: Lydtilstand:

note: #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1437 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
da: Fejlbeskyttelse

en: Enable VBR/ABR
da: Aktivér VBR/ABR

en: VBR quality level:
da: VBR-kvalitetsniveau:

en: Strictly enforce minimum bitrate
da: Fremtving strengt minimum for bithastighed

en: Omit Xing VBR header
da: Udelad Xing VBR-teksthoved

en: <b>Frame Headers</b>
da: <b>Frame-headere</b>

en: Mark as copyright
da: Marker som ophavsret

en: <b>ID3 Tags</b>
da: <b>ID3-tags</b>

en: Force addition of version 2 tag
da: Fremtving tilføjelse af version 2-mærke

en: Only add v1 tag
da: Tilføj kun v1-mærke

en: Only add v2 tag
da: Tilføj kun v2-mærke

en: Quality (0-1):
da: Kvalitet (0-1):

en: FLAC Decoder
da: FLAC-afkoder

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
da: Original kode af
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
da: GIO-udvidelsesmodul for Audacious
    Ophavsret 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
da: GIO-udvidelsesmodul

en: Read-and-append mode not supported
da: Læs og tilføj-tilstand er ikke understøttet

en: Invalid open mode
da: Ugyldig åbn-tilstand

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
da: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Ophavsret 2013 Christophe Budé, John Lindgren og Carlo Bramini
    
    Baseret på XMMS-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson og 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
da: OpenGL-spektrumanalyseprogram

en: Entry number
da: Postnummer

en: Queue position
da: Køposition

en: Available columns
da: Tilgængelige kolonner

en: Displayed columns
da: Viste kolonner

en: Search Tool
da: Søgeværktøj

en: Dock at Left
da: Dok til venstre

en: Dock at Right
da: Dok til højre

en: Dock at Top
da: Dok øverst

en: Dock at Bottom
da: Dok nederst

en: _Open Files ...
da: _Åbn filer ...

en: Open _URL ...
da: Åbn _URL ...

en: _Add Files ...
da: _Tilføj filer ...

en: Add U_RL ...
da: _Tilføj adresse ...

en: Search _Library
da: Søg i _bibliotek

en: A_bout ...
da: _Om ...

en: _Settings ...
da: _Indstillinger ...

en: Paus_e
da: _Pause

en: Previous Album
da: Forrige album

en: Next Album
da: Næste album

en: _Repeat
da: _Gentag

en: S_huffle
da: _Bland

en: Shuffle by Albu_m
da: _Bland efter album

en: N_o Playlist Advance
da: _Gå ikke videre i afspilningsliste

en: Stop A_fter This Song
da: Stop _efter denne sang

en: Song _Info ...
da: _Sanginformation ...

en: Jump to _Time ...
da: _Hop til tidspunkt ...

en: _Jump to Song ...
da: _Hop til sang ...

en: Set Repeat Point _A
da: Angiv gentagelsespunkt _A

en: Set Repeat Point _B
da: Angiv gentagelsespunkt _B

en: _Clear Repeat Points
da: _Ryd gentagelsespunkter

en: By _File Name
da: Efter _filnavn

en: By File _Path
da: Efter fil_sti

en: By Track _Number
da: Efter _spornummer

en: By _Artist
da: Efter _kunstner

en: By Al_bum
da: Efter al_bum

en: By Albu_m Artist
da: Efter _kunstner

en: By Release _Date
da: Efter _udgivelsesdato

en: By _Genre
da: Efter _genre

en: By _Length
da: Efter _længde

en: By _File Path
da: Efter _filsti

en: By _Custom Title
da: Efter _tilpasset titel

en: By C_omment
da: Efter _kommentar

en: R_everse Order
da: _Omvendt rækkefølge

en: _Random Order
da: _Tilfældig rækkefølge

en: _Play/Resume
da: _Afspil/genoptag

en: Sort Se_lected
da: Sortér _valgte

en: Remove _Duplicates
da: Fjern _dubletter

en: Remove _Unavailable Files
da: Fjern _utilgængelige filer

en: Ren_ame ...
da: _Omdøb ...

en: _Import ...
da: _Importér ...

en: _Export ...
da: _Eksportér ...

en: Playlist _Manager ...
da: _Håndtering af afspilningsliste ...

en: _Queue Manager ...
da: _Håndtering af kø ...

en: Volume _Up
da: Lydstyrke _op

en: Volume _Down
da: Lydstyrke _ned

en: E_ffects ...
da: _Effekter ...

en: _Record Stream
da: _Optag strøm

en: Audio _Settings ...
da: _Lydindstillinger ...

en: Show _Menu Bar
da: Vis _menubjælke

en: Show I_nfo Bar
da: Vis _informationsbjælke

en: Show Info Bar _Album Art
da: Vis informationsbjælke om albumomslag

en: Show Info Bar Vis_ualization
da: Vis _visualisering i informationsbjælken

en: Show _Remaining Time
da: Vis _resterende tid

en: _Visualizations ...
da: _Visualiseringer ...

en: _Playback
da: _Afspilning

en: P_laylist
da: _Afspilningsliste

en: _Services
da: _Tjenester

en: _Queue/Unqueue
da: _Sæt i kø/fjern fra kø

en: _Open Containing Folder
da: _Åbn indeholdende mappe

en: _Refresh Selected
da: _Opdater valgte

en: Paste at _End
da: Indsæt ved _slutning

en: _Rename ...
da: _Omdøb ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
da: <b>Afspilningslistefaneblade</b>

en: Always show tabs
da: Vis altid faneblade

en: Show entry counts
da: Vis tælling af poster

en: Show close buttons
da: Vis luk-knapper

en: <b>Playlist Columns</b>
da: <b>Afspilningslistekolonner</b>

en: Show column headers
da: Vis teksthoveder for kolonner

en: Scroll on song change
da: Rul ved skift af sang

en: GTK Interface
da: GTK-grænseflade

en: Buffering ...
da: Mellemlagrer ...

en: Record Stream
da: Optag strøm

en: Single mode.
da: Tilstand for én.

en: Playlist mode.
da: Afspilningstilstand.

en: Stopping after song.
da: Stopper efter sang.

en: Pause/Resume
da: Pause/genoptag

en: Step forward
da: Trin fremad

en: Step backward
da: Trin baglæns

en: Toggle player window(s)
da: Skift afspillervindue(r)

en: Show On-Screen-Display
da: Vis skærmdisplay

en: Toggle shuffle
da: Skift bland

en: Toggle stop after current
da: Skift stop efter nuværende

en: Raise player window(s)
da: Hæv afspillervindue(r)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
da: Det anbefales ikke at binde de primære museknapper uden ændringstaster.
    
    Vil du fortsætte?

en: Binding mouse buttons
da: Binding af museknapper

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
da: Tryk på en tastekombination i et tekstfelt.
    Du kan også binde museknapper.

en: Hotkeys:
da: Genvejstaster:

en: <b>Action:</b>
da: <b>Handling:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
da: <b>Genvejstast:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
da: Global Hotkey-udvidelsesmodul
    Styr afspilleren med globale genvejstaster eller multimedietaster.
    
    Ophavsret (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidrag inkluderer:
    Ophavsret (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Ophavsret (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
da: JACK-udgang

en: Client name:
da: Klientnavn:

en: Automatically connect to output ports
da: Forbind automatisk til udgangsporte

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
da: Filtrer porte (regulært udtryk, brug enhver port hvis blank):

en: Connect to physical ports only
da: Forbind kun til fysiske porte

en: Upmix to
da: Upmix til

en: ports if input has fewer channels
da: Port hvis indgang har færre kanaler

en: Ignore insufficient number of ports
da: Ignorer utilstrækkeligt antal porte

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
da: Ingen JACK-udgangsporte blev fundet. Kontroller venligst indstillingerne.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
da: Kun %d JACK-udgang blev fundet, men %d var krævet.

en: Failed to connect to JACK port %s.
da: Kunne ikke forbinde til JACK-port %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
da: JACK understøtter kun flydende kommatal-lyd. Du skal ændre udgangens bitdybde til flydende kommatal i indstillingerne for Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
da: Kunne ikke forbinde til JACK-serveren; kører den?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
da: JACK-serveren kræver en samplefrekvens på %d Hz, men Audacious afspiller ved %d Hz.  Brug venligst samplefrekvenskonverter-effekten for at korrigere uoverensstemmelsen.

en: Module paths:
da: Modulstier:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
da: <small>Adskil flere stier med et kolon.
    Disse stier er søgbare udover LADSPA_PATH.
    Efter tilføjelse af nye stier, tryk Retur for at skanne for nye udvidelsesmoduler.</small>

en: Available plugins:
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler:

en: Enabled plugins:
da: Aktiverede udvidelsesmoduler:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
da: LADSPA-vært for Audacious
    Ophavsret 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
da: LADSPA-vært

en: LIRC Plugin
da: LIRC-udvidelsesmodul

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
da: Et simpelt udvidelsesmodul til at kontrollere Audacious med LIRC's eksterne kontroldæmon
    
    Tilpasset Audacious af:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseret på XMMS LIRC-udvidelsesmodulet af:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For yderligere information om LIRC, se http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
da: <b>Forbindelse</b>

en: Reconnect to LIRC server
da: Forbind igen til LIRC-serveren

en: Wait before reconnecting:
da: Vent før du forbinder igen:

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
da: <small>Kunstner er afkortet i begyndelsen, titel -- i slutningen</small>

en: Chars to truncate on:
da: Tegn at afkorte ved:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
da: <small>Tegn er ORed i RegExp, omgivet af mellemrum</small>

en: Chars to split on:
da: Tegn at opdele ved:

en: Further truncate those on chars
da: Yderligere afkort ved tegn

en: Split title into artist and title on chars
da: Opdel titel i kunstner og titel ved tegn

en: <b>Internet Sources</b>
da: <b>Internetkilder</b>

en: Fetch lyrics from:
da: Hent sangtekster fra:

en: Store fetched lyrics in local cache
da: Lagr hentede sangtekster i lokalt mellemlager

en: <b>Local Storage</b>
da: <b>Lokalt lager</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
da: Indlæs sangtekstfiler (.lrc) fra lokalt lager

en: Unable to fetch %s
da: Kunne ikke hente %s

en: Unable to parse %s
da: Kunne ikke fortolke %s

en: Looking for lyrics ...
da: Kigger efter sangtekster ...

en: Lyrics could not be found.
da: Sangtekster kunne ikke findes.

en: Missing title and/or artist.
da: Manglende titel og/eller kunstner.

en: Save Locally
da: Gem lokalt

en: M3U Playlists
da: M3U-afspilningslister

en: Tact Generator
da: Taktgenerator

en: Tact generator: %d bpm
da: Taktgenerator: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
da: Taktgenerator: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
da: En Taktgenerator af Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    For at bruge den tilføjes en URL: tact://beats*num/den
    f.eks. tact://77 for at afspille 77 slag pr. minut
    eller tact://60*3/4 for at afspille 60 bpm i 3/4-takt

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
da: Channel Mixer-udvidelsesmodul for Audacious
    Ophavsret 2011-2012 John Lindgren og Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
da: <b>Kanalmikser</b>

en: Output channels:
da: Udgangskanaler:

en: MMS Plugin
da: MMS-udvidelsemodul

en: Error connecting to MMS server
da: Der opstod en fejl under forbindelse til MMS-server

en: ModPlug (Module Player)
da: ModPlug (Module-afspiller)

en: <b>Channels</b>
da: <b>Kanaler</b>

en: Nearest (fastest)
da: Nærmeste (hurtigste)

en: Linear (fast)
da: Lineær (hurtig)

en: Spline (good)
da: Spline (god)

en: Polyphase (best)
da: Polyphase (bedste)

en: <b>Sample rate</b>
da: <b>Samplefrekvens</b>

en: <b>Reverb</b>
da: <b>Ekko</b>

en: <b>Bass Boost</b>
da: <b>Bass-boost</b>

en: Play Amiga MODs
da: Afspil Amiga MOD'er

en: <b>Repeat</b>
da: <b>Gentag</b>

en: Repeat count:
da: Antal gentagelser:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
da: For at gentage for evigt, så sæt antal gentagelser til -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
da: Disse indstillinger vil træde i kraft når Audacious bliver genstartet.

en: Stop After This Song
da: Stop efter denne sang

en: Moonstone
da: Månesten

en: Entry Number
da: Postnummer

en: Queue Position
da: Køplacering

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
da: Filsti

en: MPG123 Plugin
da: MPG123-udvidelsesmodul

en: <b>Advanced</b>
da: <b>Avanceret</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
da: Brug præcis længdeberegning (langsom)

en: MPRIS 2 Server
da: MPRIS 2-server

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
da: Neon HTTP/HTTPS-udvidelsesmodul

en: Error parsing redirect
da: Der opstod en fejl ved videresendelse af fortolkning

en: Unknown HTTP error
da: Ukendt HTTP-fejl

en: Error parsing URL
da: Der opstod en fejl ved fortolkning af URL

en: Audacious is not playing.
da: Audacious afspiller ikke.

en: Desktop Notifications
da: Skrivebordsunderretninger

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Skrivebordsunderretninger-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret (C) 2010 Maximilian Bogner
    Ophavsret (C) 2011-2013 John Lindgren og Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Dette udvidelsesmodul er fri software: du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation, enten version 3 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Udvidelsesmodulet er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
da: Vis afspilningskontroller

en: Always show notification
da: Vis altid underretning

en: Include album name in notification
da: Inkluder albumnavn i underretning

en: Custom notification duration:
da: Tilpasset påmindelsesvarighed

en: OpenMPT (Module Player)
da: OpenMPT (modulafspiller)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
da: Modulafspiller baseret på libopenmpt
    
    Skrevet af: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
da: Stereoadskillelse:

en: Windowed sinc
da: Vinduesvindue

en: OSS4 Output
da: OSS4-udgang

en: OSS3 Output
da: OSS3-udgang

en: Default device
da: Standardenhed

en: Audio device:
da: Lydenhed:

en: Save volume between sessions.
da: Gem lydstyrke mellem sessioner.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
da: Aktivér formatkonvertering lavet af OSS-programmer.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
da: Aktivér eksklusiv tilstand for at forhindre virtuel blanding.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
da: OSS4-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2012 Michał Lipski
    
    Jeg vil gerne takke folk på #audacious, specielt Tony Vroon og John Lindgren og selvfølgelig forfatterne af det tidligere OSS-udvidelsesmodul.

en: Playlist Manager
da: Håndtering af afspilningsliste

en: Ren_ame
da: _Omdøb

en: PLS Playlists
da: PLS-afspilningslister

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
da: OpenPSF PSF1/PSF2-afkoder

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
da: <b>OpenPSF-konfiguration</b>

en: Ignore length from file
da: Ignorer længde fra fil

en: PulseAudio Output
da: PulseAudio-udgang

en: Context name:
da: Kontekstnavn:

en: Stream name:
da: Udsendelsesnavn:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Audacious PulseAudio-output-udvidelsesmodul
    
    Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
da: QtMultimedia-udgang

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: QtMultimedia-lydoutput-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 William Pitcock
    
    Baseret på SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
da: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Ophavsret 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Ophavsret 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Baseret på XMMS-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson og 4Front Technologies
    
    Licens: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
da: Tryk på en tastekombination i et tekstfelt.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
da: Global Hotkey Plugin
    Kontroller afspilleren med genvejstaster eller multiemedietaster.
    
    Ophavsret 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Ophavsret 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Bidragsydere:
    Ophavsret 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Ophavsret 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
da: _Åbn mappe ...

en: _Add Folder ...
da: _Tilføj mappe ...

en: _Log Inspector ...
da: _Loginspektør ...

en: Audio Settings ...
da: Lydindstillinger ...

en: Qt Interface
da: Qt-grænseflade

en: Auto-hide
da: Skjul automatisk

en: Show playlist tabs:
da: Vis faneblade for afspilningslister:

en: Use bold font for column headers
da: Brug fed skrifttype for kolonneoverskrifter

en: Sample Rate Converter
da: Samplefrekvenskonverter

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
da: Samplefrekvenskonverter-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
da: Udelad/gentag samplinger

en: Linear interpolation
da: Lineær interpolation

en: Fast sinc interpolation
da: Fast sinc-interpolation

en: Medium sinc interpolation
da: Medium sinc-interpolation

en: Best sinc interpolation
da: Bedste sinc-interpolation

en: <b>Conversion</b>
da: <b>Konvertering</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
da: <b>Frekvensoversættelser</b>

en: Use rate mappings
da: Brug frekvensoversættelser

en: 22.05 kHz:
da: 22,05 kHz:

en: 32.0 kHz:
da: 32,0 kHz:

en: 44.1 kHz:
da: 44,1 kHz:

en: 88.2 kHz:
da: 88,2 kHz:

en: 176.4 kHz:
da: 176,4 kHz:

en: Checking Last.fm access ...
da: Tjekker adgang til Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
da: Dine scrobbler gemmes midlertidigt på din computer. De vil blive indsendt så snart Audacious har fået adgang.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
da: Tilladelse givet. Scrobbling til bruger %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
da: Tilladelse nægtet. Åbn følgende URL i en browser, giv Audacious adgang til din konto og klik så på 'Tjek tilladelse' igen:

en: There was a problem contacting Last.fm.
da: Der opstod et problem ved forsøg på at kontakte Last.fm.

en: Check Permission
da: Tjek tilladelse

en: Revoke Permission
da: Tilbagekald tilladelse

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
da: Du skal give Audacious tilladelse til at scrobble spor på din Last.fm-konto.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
da: Scrobbler-udvidelsesmodulet kunne ikke startes.
    Der er måske et problem med din installation.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
da: Audacious Scrobbler-udvidelsesmodul 2.0 by Pitxyoki,
    
    Ophavsret 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Tak til John Lindgren for at give mig en hånd i begyndelsen af dette projekt.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
da: Audacious bruger nu en forbedret version af Last.fm Scrobbler.
    Kontroller præferencerne for Scrobbler-udvidelsesmodulet.

en: SDL Output
da: SDL-udgang

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
da: SDL-output-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2010 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
da[0]: %d sang
da[1]: %d sange

en: of this genre
da: i denne genre

en: Number of results to show:
da: Antal resultater som skal vises:

en: Rescan library at startup
da: Skan bibliotek igen ved opstart

en: Monitor library for changes
da: Overvågningsbibliotek for ændringer

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
da: For at importere dit musikbibliotek til Audacious skal du vælge en mappe og så klikke på »Opdater«-ikonet.

en: Please wait ...
da: Vent venligst ...

en: Search library
da: Søg i bibliotek

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
da[0]: %d af %d resultat vist
da[1]: %d af %d resultater vist

en: %d result | %d results
da[0]: %d resultat
da[1]: %d resultater

en: _Create Playlist
da: _Opret afspilningsliste

en: _Add to Playlist
da: _Tilføj til afspilningsliste

en: SID Player
da: SID-afspiller

note: #-#-#-#-#  390 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-
en: Channels:
da: Kanaler:

en: <b>Emulation</b>
da: <b>Emulering</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
da: Emuler MOS 8580 (standard: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
da: Vælg ikke automatisk chip-model

en: Emulate filter
da: Emuler filter

en: Clock speed:
da: Ur-hastighed:

en: Do not automatically select clock speed
da: Vælg ikke automatisk ur-hastighed

en: <b>Playback time</b>
da: <b>Afspilningstid</b>

en: Set maximum playback time:
da: Sæt maksimum afspilningstid:

en: Use only when song length is unknown
da: Brug kun når sanglængden er ukendt

en: Set minimum playback time:
da: Sæt minimum for afspilningstidspunkt:

en: Enable subtunes
da: Aktivér subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
da: Ignorer subtunes kortere end:

en: Silence Removal
da: Fjernelse af stilhed

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
da: Fjernelse af stilhed-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
da: <b>Fjernelse af stilhed</b>

en: Repeat points cleared.
da: Gentagelsespunkter ryddet.

en: Repeat point A set.
da: Gentagelsespunkt A-sæt.

en: Repeat point B set.
da: Gentagelsespunkt B-sæt.

en: Audacious Equalizer
da: Audacious-equalizer

en: Recording on
da: Optagelse aktiveret

en: Recording off
da: Optagelse deaktiveret

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
da: Søg til %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
da: Lydstyrke: %d%%

en: Balance: %d%% left
da: Balance: %d%% venstre

en: Balance: center
da: Balance: centrum

en: Balance: %d%% right
da: Balance: %d%% højre

en: Disable 'Always On Top'
da: Deakiver »Altid øverst«

en: Enable 'Always On Top'
da: Aktivér »Altid øverst«

en: File Info Box
da: Filinformationsboks

en: Double Size
da: Dobbelt størrelse

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Effects ...
da: Effekter ...

en: Open Files ...
da: Åbn filer ...

en: Open URL ...
da: Åbn URL ...

en: About ...
da: Om ...

en: Song Info ...
da: Sanginformation ...

en: Shuffle by Album
da: Bland efter album

en: No Playlist Advance
da: Gå ikke videre i afspilningsliste

en: Set A-B Repeat
da: Angiv A_B-gentagelse

en: Clear A-B Repeat
da: Ryd A-B-gentagelse

en: Jump to Song ...
da: Gå til sang ...

en: Jump to Time ...
da: Gå til tidspunkt ...

en: Play/Resume
da: Afspil/genoptag

en: Rename Playlist ...
da: Omdøb afspilningsliste ...

en: Previous Playlist
da: Forrige afspilningsliste

en: Next Playlist
da: Næste afspilningsliste

en: Import Playlist ...
da: Importér afspilningsliste ...

en: Export Playlist ...
da: Eksportér afspilningsliste ...

en: Playlist Manager ...
da: Håndtering af afspilningsliste ...

en: Queue Manager ...
da: Håndtering af kø ...

en: Refresh Playlist
da: Opdater afspilningsliste

en: Show Playlist Editor
da: Vis redigeringsprogram for afspilningslister

en: Show Remaining Time
da: Vis tilbageværende tid

en: Always on Top
da: Altid øverst

en: On All Workspaces
da: På alle arbejdsrum

en: Roll Up Player
da: Rul afspiller op

en: Roll Up Playlist Editor
da: Rul afspilningsliste-redigering op

en: Roll Up Equalizer
da: Rul equalizer op

en: Add URL ...
da: Tilføj URL ...

en: Add Files ...
da: Tilføj filer ...

en: By Title
da: Efter titel

en: By File Name
da: Efter filnavn

en: By File Path
da: Efter filsti

en: Remove Unavailable Files
da: Fjern utilgængelige filer

en: Remove Duplicates
da: Fjern dubletter

en: Remove Unselected
da: Fjern dem som ikke er valgt

en: Search and Select
da: Søg og vælg

en: By Track Number
da: Efter spornummer

en: By Artist
da: Efter kunstner

en: By Album
da: Efter album

en: By Album Artist
da: Efter kunstner

en: By Release Date
da: Efter udgivelsesdato

en: By Genre
da: Efter genre

en: By Length
da: Efter længde

en: By Custom Title
da: Efter tilpasset titel

en: By Comment
da: Efter kommentar

en: Randomize List
da: Sæt listen i tilfældig rækkefølge

en: Reverse List
da: Vend listen om

en: Sort Selected
da: Sortér valgt

en: Sort List
da: Sortér listen

en: Paste at End
da: Indsæt ved slutning

en: Queue/Unqueue
da: Tilføj/fjern fra kø

en: Audacious Playlist Editor
da: Redigeringsprogram for Audacious' afspilningslister

en: Winamp Classic Interface
da: Winamp klassisk-grænseflade

en: Open Folder ...
da: Åbn mappe ...

en: Add Folder ...
da: Tilføj mappe ...

en: Select main player window font:
da: Vælg skrifttype for hovedafspillerens vindue:

en: Playlist:
da: Afspilningsliste:

en: <b>Skin</b>
da: <b>Tema</b>

en: <b>Fonts</b>
da: <b>Skrifttyper</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
da: Brug bitmap-skrifttyper (understøtter kun ASCII)

en: Scroll song title
da: Rul igennem sangtitel

en: Scroll song title in both directions
da: Rul sangtitel i begge retninger

en: Analyzer
da: Analyseprogram

en: Voiceprint / VU meter
da: Stemmeprint/VU-viser

en: Vertical lines
da: Lodrette linjer

note: #-#-#-#-#  3290 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
da: Is

en: Peak falloff:
da: Spidspunkts-falloff:

en: Scope Style:
da: Skopstil:

en: Voiceprint Coloring:
da: Farvelægning af stemmeprint:

en: VU Meter Style:
da: VU-viserstil:

en: Visualization type:
da: Visualiseringstype:

en: <b>Analyzer</b>
da: <b>Analyseprogram</b>

en: Show peaks
da: Vis toppunkter

en: Archived Winamp 2.x skin
da: Arkiveret Winamp 2.x-tema

en: Unarchived Winamp 2.x skin
da: Winamp 2.x-tema der ikke er i arkiv

en: Search entries in active playlist
da: Søg i punkter i aktiv afspilningsliste

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
da: Vælg punkter i afspilningslisten ved at udfylde et eller flere felter. Felter bruger regulære udtryk, tager ikke hensyn til store/små bogstaver. Hvis du ikke ved hvordan regulære udtryk fungerer, så indsæt bare en lille del af hvad du søger efter.

en: Clear previous selection before searching
da: Ryd forrige valg før søgning

en: Automatically toggle queue for matching entries
da: Skift automatisk kø for matchende punkter

en: Create a new playlist with matching entries
da: Opret en ny afspilningsliste med matchende punkter

en: Sndfile Plugin
da: Sndfile-udvidelsesmodul

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Baseret på xmms_sndfile-udvidelsesmodulet:
    Ophavsret (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Tilpasset Audacious af Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Dette program er fri software; du kan videredistribuere det og/eller modificere det under vilkårene i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af Licensen, eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv den underforstået garanti vedrørende SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
da: Sndio-lydudgang

en: Device (blank for default):
da: Enhed (tom for standard):

en: Save and restore volume:
da: Gem og gendan lydstyrke:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
da: Sndio-fejl: Lydformat er ikke understøttet (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
da: Sndio-fejl: sio_open() mislykkedes

en: Sndio error: sio_setpar() failed
da: Sndio-fejl: sio_setpar() mislykkedes

en: Sndio error: sio_start() failed
da: Sndio-fejl: sio_start() mislykkedes

en: Song Change
da: Skift af sang

en: <b>Commands</b>
da: <b>Kommandoer</b>

en: Command to run when starting a new song:
da: Kommando til afvikling ved ny sang:

en: Command to run at the end of a song:
da: Kommando til afvikling ved afsluting på sang:

en: Command to run at the end of the playlist:
da: Kommando til afvikling ved slut på afspilningsliste:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
da: Kommando til afvikling når sangtitlen ændrer sig (for netværksstrømme):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
da: Du kan bruge følgende format-codes, som vil blive erstattet inden kommandoen køres (ikke alle er brugbare til kommandoen end-of-playlist):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
da: %a: Kunstner
    %b: Album
    %c: Antal kanaler
    %f: Filnavn (fuld sti)
    %F: Frekvens (Hertz)
    %l: Længde (millisekunder)
    %n eller %s: Formateret titel (se afspilningslisteindstillinger)
    %p: Afspiller nu (1 eller 0)
    %r: Frekvens (bit pr. sekund)
    %t: Afspilningslisteplacering
    %T: Titel (uformateret)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
da: Parametre givet til skallen skal omsluttes i citationstegn. Parametre som ikke er omsluttet af citationstegn kan føre til uventede resultater.

en: SoX Resampler
da: SoX gensampler

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
da: SoX gensampler-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2013 Michał Lipski
    
    Baseret på samplefrekvenskonverter-udvidelsesmodul:
    Ophavsret 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  3293 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Quick
da: Hurtig

en: Ultra High
da: Ultra høj

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
da: Fase:

en: Allow aliasing
da: Tillad aliasing

en: Use steep filter
da: Brug stejlt filter

en: Speed and Pitch
da: Hastighed og tonehøjde

en: Decouple from pitch
da: Afkobl fra tonehøjde

en: Multiplier:
da: Multiplikator:

en: <b>Pitch</b>
da: <b>Tonehøjde</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
da: Statusikon-udvidelsesmodul (delvist porteret til Qt-grænseflade)
    
    Ophavsret 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Ophavsret 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Ophavsret 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Dette udvidelsesmodul giver et statusikon i
    vindueshåndteringens systembakkeområde.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
da: <b>Muserul-handling</b>

en: Change volume
da: Ændr lydstyrke

en: Change playing song
da: Skift sang der afspilles

en: <b>Other Settings</b>
da: <b>Andre indstillinger</b>

en: Disable the popup window
da: Deaktivér pop op-vinduet

en: Close to the system tray
da: Luk til systembakken

en: Advance in playlist when scrolling upward
da: Gå videre i afspilningslisten når der rulles opad

en: Se_ttings ...
da: _Indstillinger ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
da: Statusikon-udvidelsesmodul
    
    Ophavsret 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Ophavsret 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Dette udvidelsesmodul giver et statusikon, placeret i
    vindueshåndteringens systembakkeområde.

en: Extra Stereo
da: Ekstra stereo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
da: Extra Stereo-udvidelsesmodul
    
    Af Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
da: <b>Ekstra stereo</b>

en: Current Song
da: Nuværende sang

note: #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: Market
da: Marked

en: Call Letters
da: Opkaldsbreve

en: Listeners
da: Lyttere

en: Top 500 Stations
da: Top 500-stationer

en: Decades
da: Årtier

en: Inspirational
da: Inspirerende

en: Public Radio
da: Offentlig radio

en: R&B and Urban
da: R&B og urban

en: Seasonal and Holiday
da: Sæson og helligdage

en: Soundtracks
da: Filmmusik

en: Talk
da: Tal

en: Stream Tuner
da: Udsendelsestuner

en: Tone Generator
da: Tonegenerator

en: Tone Generator:
da: Tonegenerator:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
da: Sinustonegenerator af Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ændret af Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    For at bruge tilføjes en URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    f.eks. tone://2000;2005 for at afspille en 2000 Hz tone og en 2005 Hz tone

en: Voice Removal
da: Stemmefjernelse

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
da: Audacious Ogg Vorbis-afkoder
    
    Baseret på Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis-udvidelsesmodul:
    http://www.xiph.org/
    
    Original kode af:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Bifrag fra:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
da: Ogg Vorbis-afkoder

en: Details about %s
da: Detaljer om %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
da: Titel: %t
    Forfatter: %a
    Fra: %f
    Tracker: %T
    Kommentar: %C
    Chiptype: %c
    Stereo: %s
    Løkke: %l
    Chipfrek.: %F
    Afspillerfrek.: %P
    År: %y

en: VTX Decoder
da: VTX-afkoder

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
da: Vortex-filformat-afspiller af Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseret på in_vtx.dll af Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious-udvidelsesmodul af Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
da: VU Meter Plugin for Audacious
    Ophavsret 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
da: <b>Indstillinger for VU-viser</b>

en: Peak hold time:
da: Tidsforløb for tonehøjde

en: Fall-off time:
da: Tidsforløb for ton ud:

en: dB/second
da: dB/sekund

en: Display legend
da: Vis forklaring

en: VU Meter
da: VU-viser

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
da: Win32 waveOut-udvidelsesmodul til Audacious
    Ophavsret 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
da: WavPack-afkoder

en: lossy (hybrid)
da: kvalitetstab (hybrid)

en: lossy
da: kvalitetstab

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
da: Ophavsret 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Lidt af udvidelsesmodulets kode blev udført af Miles Egan.

en: 2SF Decoder
da: 2SF-afkoder

en: <b>XSF Configuration</b>
da: <b>Konfiguration af XSF</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
da: XML delbare-afspilningslister (XSPF)

en: &Nyquist Workbench...
da: &Nyquist-arbejdsbord...

en: &Undo	Ctrl+Z
da: &Fortryd	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
da: &Omgør	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: Cle&ar	Ctrl+L
da: &Ryd	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
da: &Vælg alt	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
da: &Modsvarende Paren	F8

en: &Top S-expr	F9
da: &Øverste S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
da: &Højere S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
da: &Forrige S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
da: &Næste S-expr	F12

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
da: &Gå til

en: Split &Vertically
da: Opdel &lodret

en: Split &Horizontally
da: Opdel &vandret

en: Show S&cript
da: Vis s&cript

en: &Large Icons
da: &Store ikoner

en: &Small Icons
da: &Små ikoner

en: &Go	F5
da: &Gå	F5

en: Load Nyquist script
da: Indlæs Nyquist-script

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
da: Nyquist-script (*.ny)|*.ny|Lisp-script (*.lsp)|*.lsp|Alle filer|*

en: Script was not saved.
da: Script blev ikke gemt.

en: Save Nyquist script
da: Gem Nyquist-script

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
da: Tango-ikongalleri (værktøjsikoner)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
da: (C) 2009 af Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
da: Eksternt Audacity-modul der giver en simpel IDE til at skrive effekter.

en: Nyquist Effect Workbench
da: Nyquist-effekt-arbejdsbord

en: Code has been modified. Are you sure?
da: Koden er blevet ændret. Er du sikker?

en: Nyquist Effect Workbench -
da: Nyquist-effekt-arbejdsbord -

en: Save script as...
da: Gem script som...

en: Redo previous change
da: Omgør forrige ændring

en: Find text
da: Find tekst

en: Go to matching paren
da: Gå til modsvarende paren

en: Go to top S-expr
da: Gå til øverste S-expr

note: #-#-#-#-#  356 (denemo 2.2-rc1)  #-#-#-#-# TupletPosition #-#-#-#-#  487 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/listoptionwidget.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton) i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:193 #-#-#-#-#  671 (glabe
en: Up
da: Op

en: Go to higher S-expr
da: Gå til højere S-expr

en: Go to previous S-expr
da: Gå til forrige S-expr

en: Go to next S-expr
da: Gå til næste S-expr

en: No revision identifier was provided
da: Der blev ikke angivet nogen revisionsidentifikator

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
da: %s, systemadministration

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
da: %s, medstifter og udvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
da: %s, udvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
da: %s, dokumentation og support

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
da: %s, dokumentation og support, fransk

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
da: %s, kvalitetskontrol

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
da: %s, tilgængelighedsrådgiver

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
da: %s, grafisk kunstner

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
da: %s, komponist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
da: %s, Nyquist-plugins

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
da: %s, webudvikler

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
da: %s, grafik

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
da: %s (med %s, %s, %s, %s og %s)

note: i18n-hint: First and third %s will be the program's name, second %s will be "volunteers", fourth "available"
en: %s is a free program written by a worldwide team of %s. %s is %s for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
da: %s er et frit program skrevet af et verdensomspændende team af %s. %s %s til Windows, Mac, og GNU/Linux (og andre Unix-lignende systemer).

note: i18n-hint: substitutes into "a worldwide team of %s"
en: volunteers
da: frivillige

note: i18n-hint first and third %s will be "forum", second "wiki"
en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our %s. For help, view the tips and tricks on our %s or visit our %s.
da: Hvis du finder en fejl eller har et forslag til os, skriv da venligst på engelsk i vores %s. For at få hjælp, se tips og tricks på vores %s, eller besøg vores %s.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
da: %s, det frie, open source, platformsuafhængige software til optagelse og redigering af lyd.

en: DarkAudacity Customisation
da: DarkAudacity-tilpasning

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
da: %s-teammedlemmer

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
da: Fremstående %s-teammedlemmer, som på nuværende tidspunkt ikke er aktive

en: Website and Graphics
da: Websted og grafik

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  776 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (iagno master)  #-#-#-#-#
en: Translators
da: Oversættere

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
da: %s inkluderer kode fra følgende projekter:

en: Special thanks:
da: Særlig tak til:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
da: %s-websted:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
da: Navnet %s er et registreret varemærke ved Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
da: Understøttelse af filformater

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
da: Importerer MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
da: Import og eksport af Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
da: Understøttelse af ID3-mærkat

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
da: Import og eksport af FLAC

en: MP2 export
da: Eksport af MP2

en: Import via QuickTime
da: Import gennem QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
da: FFmpeg-import/-eksport

en: Import via GStreamer
da: Import gennem GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
da: Kernebiblioteker

en: Sample rate conversion
da: Konvertering af samplingshastighed

en: Audio playback and recording
da: Lydafspilning og -optagelse

en: Cross-platform GUI library
da: Grafisk brugerflade-bibliotek på tværs af platforme

en: Dark Theme Extras
da: Ekstra ting til mørkt tema

en: Plug-in support
da: Understøttelse af plugin

en: Sound card mixer support
da: Understøttelse af lydkortmixer

en: Pitch and Tempo Change support
da: Understøttelse af tonehøjde- og temposkift

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
da: Understøttelse af ekstrem tonehøjde- og temposkift

en: Program build date:
da: Programmets bygdato:

en: Commit Id:
da: Commit-id:

en: Debug build (debug level %d)
da: Fejlfindingsbyg (fejlfindingsniveau %d)

en: Release build (debug level %d)
da: Udgivelsesbyg (fejlfindingsniveau %d)

en: %s, 64 bits
da: %s, 64 bit

en: Build type:
da: Bygtype:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
da: Installationens præfiks:

en: Settings folder:
da: Indstillingsmappe:

en: GPL License
da: GPL-licens

en: Timeline actions disabled during recording
da: Tidslinjehandlinger, der er slået fra under optagelse

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
da: Klik-og-træk for at justere, dobbeltklik for at nulstille

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Play head
da: Optagelses-/afspilningshoved

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
da: Klik-og-træk for at starte søg

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
da: Klik-og-træk for at starte skrub

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
da: Klik-og-flyt for at skrubbe. Klik-og-træk for at søge.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
da: Flyt for at søge

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
da: Flyt for at skrubbe

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
da: Træk for at søge. Slip for at stoppe søgning.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
da: Træk for at søge. Slip og flyt for at skrubbe.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
da: Flyt for at skrubbe. Træk for at søge.

en: Quick-Play disabled
da: Hurtig-afspil deaktiveret

en: Quick-Play enabled
da: Hurtig-afspil aktiveret

en: Timeline Options
da: Valgmuligheder for tidslinje

en: Enable Quick-Play
da: Aktivér hurtig-afspil

en: Enable dragging selection
da: Aktivér træk af markering

en: Update display while playing
da: Opdater visning under afspilning

en: Lock Play Region
da: Lås afspilningsområde

en: Pinned Play Head
da: Fastgjort afspilningshoved

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
da: Kan ikke låse område udover
    slutningen af projektet.

en: Failed to remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
da: Nulstil præferencer?
    
    Dette er et engangsspørgsmål efter en 'installation', hvor du anmodede om at få præferencerne nulstillet.

en: Reset Audacity Preferences
da: Nulstil Audacity-præferencer

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
da: %s blev ikke fundet.
    
    Den er blevet fjernet fra listen over seneste filer.

en: Block size must be within 256 to 100000000
da: Blokstørrelsen skal være mellem 256 og 100.000.000

en: Audacity is starting up...
da: Audacity er ved at starte...

en: Open &Recent...
da: Åbn &seneste...

en: &About Audacity...
da: &Om Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde et sikkert sted til at lagre midlertidige filer.
    Audacity har brug for et sted, hvor automatiske oprydningsprogrammer ikke sletter de midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i dialogen Præferencer.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
da: Audacity kunne ikke finde et sted til at lagre midlertidige filer.
    Indtast venligst en passende mappe i dialogen Præferencer.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
da: Audacity lukkes. Start venligst Audacity igen for at bruge den nye midlertidige mappe.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
da: Samtidig start af Audacity to gange kan forårsage
    datatab eller få systemet til at gå ned.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
da: Audacity kunne ikke låse mappen til midlertidige filer.
    Denne mappe kan være i brug i en anden kopi af Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
da: Vil du stadig starte Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
da: Fejl ved låsning af midlertidig mappe

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
da: Systemet her opdaget, at Audacity allerede kører.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
da: Brug kommandoerne Nyt eller Åbn i den Audacity som køre, 
    for at åbne flere projekter på samme tid.

en: Audacity is already running
da: Audacity kører allerede

en: Audacity Startup Failure
da: Mislykket opstart af Audacity

en: An unrecoverable error has occurred during startup
da: Der opstod en uoprettelig fejl under opstart

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
da: sæt den maksimale diskblokstørrelse i byte

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
da: denne hjælpemeddelelse

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
da: kør selvdiagnostik

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
da: vis Audacity version

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
da: filnavn på lyd eller projekt

en: Audacity Project Files
da: Audacity-projektfiler

en: Audacity Log
da: Audacity-log

note: #-#-#-#-#  1149 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
da: &Gem...

en: Save log to:
da: Gem log som:

en: Couldn't save log to file: %s
da: Kunne ikke gemme loggen til filen: %s

en: Could not find any audio devices.
da: Fandt ingen lydenheder.

en: You will not be able to play or record audio.
da: Du vil ikke være i stand til at afspille eller optage lyd.

en: Error Initializing Audio
da: Fejl ved initialisering af lydkort

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
da: Der opstod en fejl under opstart af MIDI input-/outputlaget.

en: You will not be able to play midi.
da: Du vil ikke kunne afspille MIDI.

en: Error Initializing Midi
da: Fejl ved opstart af MIDI

en: Audacity Audio
da: Audacity-lyd

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
da: Fejl ved åbning af optagelsesenhed.
    Fejlkode: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for højt.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet mindskede lydstyrken til %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det var ikke muligt at optimere det yderligere. Det er stadig for lavt.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet forøgede lydstyrken til %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende lydstyrke blev fundet. Den er stadig for høj.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. Det samlede antal analyser er overskredet, uden at en passende lydstyrke blev fundet. Den er stadig for lav.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
da: Den automatiske justering af indgangsniveauet standsede. %.2f synes at være en passende lydstyrke.

en: Stream is active ... unable to gather information.
da: Strømmen er aktiv ... kan ikke indsamle information.

en: Default recording device number: %d
da: Standardnummer for optagelsesenhed: %d

en: Default playback device number: %d
da: Standardnummer for afspilningsenhed: %d

en: No devices found
da: Ingen enheder fundet

en: Device info unavailable for: %d
da: Information om enheden er ikke tilgængelige for: %d

en: Device ID: %d
da: Enheds-id: %d

en: Device name: %s
da: Enhedsnavn: %s

en: Host name: %s
da: Værtsnavn: %s

en: Recording channels: %d
da: Optagelseskanaler: %d

en: Playback channels: %d
da: Afspilningskanaler: %d

en: Low Recording Latency: %g
da: Lav forsinkelse for optagelse: %g

en: Low Playback Latency: %g
da: Lav forsinkelse for afspilning: %g

en: High Recording Latency: %g
da: Høj forsinkelse for optagelse: %g

en: High Playback Latency: %g
da: Høj forsinkelse for afspilning: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Rates:
da: Understøttede hastigheder:

en: Selected recording device: %d - %s
da: Vælg optagelsesenhed: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
da: Ingen optagelsesenhed fundet for '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
da: Valgte afspilningsenhed: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
da: Ingen afspilningsenhed fundet for '%s'.

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
da: Kan ikke tjekke fælles samplingshastigheder uden begge enheder.

en: Received %d while opening devices
da: Modtog %d ved åbning af enheder

en: Unable to open Portmixer
da: Kan ikke åbne portmixer

en: Available mixers:
da: Tilgængelige mixere:

en: Available recording sources:
da: Tilgængelige kilder for optagelse:

en: Available playback volumes:
da: Tilgængelige lydstyrker for afspilning:

en: Recording volume is emulated
da: Lydstyrke for optagelse er emuleret

en: Recording volume is native
da: Lydstyrke for optagelse er systemets

en: Playback volume is emulated
da: Lydstyrke for afspilning er emuleret

en: Playback volume is native
da: Lydstyrke for afspilning er systemets

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
da: Understøtter output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
da: Understøtter input: %d

en: Opened: %d
da: Åbnet: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
da: Valgte MIDI-optagelsesenhed: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
da: Ingen MIDI-optagelsesenhed fundet for '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
da: Valgte MIDI-afspilningsenhed: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
da: Ingen MIDI-afspilningsenhed fundet for '%s'.

en: Automatic Crash Recovery
da: Automatisk gendannelse efter nedbrud

en: Select Command
da: Vælg kommando

en: &Command
da: &Kommando

en: &Edit Parameters
da: &Rediger parametre

en: &Use Preset
da: &Brug forudindstilling

en: &Parameters
da: &Parametre

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
da: &Detaljer

en: Choose command
da: Vælg kommando

en: MP3 Conversion
da: MP3-konvertering

en: Fade Ends
da: Opton slutninger

en: Menu Command (With Parameters)
da: Menukommando (med parametre)

en: Menu Command (No Parameters)
da: Menukommando (ingen parametre)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
da: "%s" kræver at et eller flere spor er markeret.

en: Your batch command of %s was not recognized.
da: Din batchkommando %s blev ikke genkendt.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
da: Anvendte makro

en: Apply Macro
da: Anvend makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
da: Anvendte makro "%s"

en: Apply '%s'
da: Anvend "%s"

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
da: Anvend %s med parametrene
    
    %s

en: Test Mode
da: Teststatus

en: Apply %s
da: Anvend %s

en: Macros Palette
da: Makropalet

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
da: Vælg makro

en: Apply Macro to:
da: Anvend makro på:

en: Apply macro to project
da: Anvend makro på projekt

note: #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Project
da: &Projekt

en: Apply macro to files...
da: Anvend makro på filer...

en: &Files...
da: &Filer...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
da: &Udvid

en: No macro selected
da: Ingen makro valgt

en: Applying '%s' to current project
da: Anvender "%s" på nuværende projekt

en: Please save and close the current project first.
da: Gem og luk venligst først det nuværende projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
da: Vælg fil(er) til batchbearbejdning...

en: Applying...
da: Anvender...

en: Re&store
da: &Genskab

en: Edit Steps
da: Rediger trin

en: Command
da: Kommando

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
da: &Sammenfold

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
da: - SLUT -

en: %s changed
da: %s ændret

en: Enter name of new macro
da: Indtast navn på ny makro

en: Name of new macro
da: Navn på ny makro

en: Name must not be blank
da: Navne må ikke indeholde mellemrum

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
da: Navne må ikke indeholde "%c" og "%c"

en: Manage Macros
da: Håndtér makroer

en: Disk Block Size (KB):
da: Diskblokstørrelse (KB):

en: Number of Edits:
da: Antal redigeringer:

en: Test Data Size (MB):
da: Testdatastørrelse (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
da: Tilfældigt frø:

en: Show detailed info about each block file
da: Vis detaljeret information om hver blokfil

en: Show detailed info about each editing operation
da: Vis detaljeret information om hver redigeringshandling

en: Export Benchmark Data as:
da: Eksportér benchmarkdata som:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
da: Blokstørrelse skal være mellem 1 og 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
da: Antal redigeringer skal være mellem 1 og 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
da: Testdatastørrelse skal være mellem 1 og 2000 MB.

en: Preparing...
da: Forbereder...

en: Performing %d edits...
da: Udfører %d redigeringer...

en: Trial %d
da: Prøve %d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
da: Prøve %d
    Kunne ikke indsætte.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
da: Tid til at udføre %d redigeringer: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
da: Kontrollerer filmarkørens lækager:

en: Track # blocks: %ld
da: Spor # blokke: %ld

en: Disk # blocks:
da: Disk # blokke:

en: Doing correctness check...
da: Foretager korrekthedskontrol...

en: Passed correctness check!
da: Videregav korrekthedskontrol!

en: Time to check all data: %ld ms
da: Tid til at kontrollere al data: %ld ms

en: Reading data again...
da: Læser data igen...

en: Time to check all data (2): %ld ms
da: Tid til at kontrollere al data (2): %ld ms

en: TEST FAILED!!!
da: TEST MISLYKKEDES!!!

en: Benchmark completed successfully.
da: Benchmark fuldført.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
da: Du skal først markere noget lyd som "%s" kan udføre denne handling på.
    
    Ctrl + A vælger al lyd.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s (f.eks. Cmd + A for at vælge alt) og prøv så igen.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s (f.eks. Ctrl + A for at vælge alt) og prøv så igen.

en: No Audio Selected
da: Ingen lyd markeret

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
da: Vælg lyden som skal bruges af %s.
    
    1. Vælg lyd som er støj og brug %s til at få din 'støjprofil'.
    
    2. Når du har fået din støjprofil, så vælg lyden du vil ændre
    og brug %s til at ændre lyden.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
da: Dette er kun muligt, når afspilning og optagelse
     er stoppet. (det er ikke tilstrækkeligt at sætte på pause).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
da: Du skal først markere noget stereolyd for at udføre denne
    handling. (den kan ikke bruges med monolyd).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
da: Du skal først markere noget lyd for at udføre denne handling.
    (det virker ikke at vælge andre slags spor).

en: Report generated to:
da: Rapport genereret til:

en: Audacity Support Data
da: Audacity-supportdata

en: Removing Dependencies
da: Fjerner afhængigheder

en: Copying audio data into project...
da: Kopiere lyddata ind i projektet...

en: Project Depends on Other Audio Files
da: Projektet er koblet sammen med andre lydfiler

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
da: Hvis de følgende filer kopieres ind i dit projekt, vil det fjerne denne afhængighed.
    Dette kræver mere diskplads men er sikrere.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
da: 
    
    Filer vist som MANGLER er blevet flyttet eller slettet og kan ikke kopieres.
    Genskab dem til deres oprindelige placering for at kunne kopiere dem ind i projektet.

en: Project Dependencies
da: Projekt afhængigheder

en: Audio File
da: Lydfil

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
da: Diskplads

en: Copy Selected Files
da: Kopiér de valgte filer

en: Save Without Copying
da: Gem uden at kopiere

en: Do Not Copy
da: Kopiér ikke

en: Copy All Files (Safer)
da: Kopiér alle filer (sikrere)

en: Whenever a project depends on other files:
da: Når et projekt er koblet sammen med andre filer:

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
da: Spørg mig

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
da: Kopiér altid alle filer (sikrest)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
da: Kopiér aldrig filer

en: MISSING %s
da: MANGLER %s

en: &Copy Names to Clipboard
da: &Kopiér navne til udklipsholderen

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
da: Hvis du fortsætter, vil dit projekt ikke blive gemt på disken. Er dette, hvad du ønsker?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
da: Dit projekt er selvstændigt. Det afhænger ikke af eksterne lydfiler.
    
    Nogle ældre Audacity-projekter er måske ikke selvstændige og ved dem skal man være opmærksom på at holde deres eksterne afhængigheder på det rette sted.
    Nye projekter er uafhængige og mindre risikable.

en: Shaped
da: Formet

en: Rectangular
da: Rektangulær

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
da: Gaussisk(a=2,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
da: Gaussisk(a=3,5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
da: Gaussisk(a=4,5)

en: FFmpeg support not compiled in
da: Understøttelse af FFmpeg er ikke lagt med ind

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
da: FFmpeg blev konfigureret i Præferencer og har tidligere været indlæst, 
    men denne gang kunne Audacity ikke indlæse den ved opstart. 
    
    Du kan gå tilbage til Præferencer > Biblioteker og konfigurere den igen.

en: FFmpeg startup failed
da: Opstart af FFmpeg mislykkedes

en: FFmpeg library not found
da: FFmpeg-bibliotek blev ikke fundet

en: Locate FFmpeg
da: Find FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
da: Audacity skal bruge filen "%s" for at importere og eksportere lyd via FFmpeg.

en: Location of '%s':
da: Placering af "%s":

en: To find '%s', click here -->
da: Klik her for at finde "%s" -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af FFmpeg -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
da: Hvor er "%s"?

en: FFmpeg not found
da: FFmpeg blev ikke fundet

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
da: Audacity forsøgte at importere en lydfil med FFmpeg,
    men bibliotekerne blev ikke fundet.
    
    Vælg Rediger > Præferencer > Biblioteker for at downloade
    eller finde FFmpeg-bibliotekerne, så FFmpeg-import kan bruges.

en: Do not show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
da: Kunne ikke finde kompatible FFmpeg-biblioteker.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
da: Kun avformat.dll

en: Only libavformat.so
da: Kun libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
da: Audacity kunne ikke åbne en fil i %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
da: Audacity kunne ikke læse fra en fil i %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
da: Audacity skrev en fil i %s, men kunne ikke omdøbe den til %s.

en: File Error
da: Filfejl

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
da: Fejl (filen er muligvis ikke blevet skrevet): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
da: &Kopiér ukomprimerede filer ind i projektet (sikrere)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
da: &Læs ukomprimerede lydfiler direkte fra originalen (hurtigere)

en: &Copy all audio into project (safest)
da: Kopiér &al lyd ind i projektet (sikrest)

en: Do &not copy any audio
da: Kopiér ikke lyde&n

en: Dynamically Linked Libraries
da: Dynamisk linkede biblioteker

en: Dynamic Libraries
da: Dynamiske biblioteker

en: Text files
da: Tekstfiler

en: XML files
da: XML-filer

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
da: Det angivne filnavn kunne ikke konverteres på grund af de brugte Unicode-tegn.

en: Specify New Filename:
da: Angiv nyt filnavn:

en: Spectrum
da: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
da: Standard autokorrelation

en: Cuberoot Autocorrelation
da: Kubikrodsautokorrelation

en: Enhanced Autocorrelation
da: Forbedret autokorrelation

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
da: %s-vindue

en: Linear frequency
da: Lineær frekvens

en: Log frequency
da: Log hyppighed

en: &Grids
da: &Gitter

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
da: &Algoritme:

en: &Function:
da: &Funktion:

en: &Axis:
da: &Akse:

en: &Replot...
da: &Genplot...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
da: For at kunne vise spektrum skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
da: Der er markeret for meget lyd. Kun de første %.1f sekunders lyd vil blive analyseret.

en: Not enough data selected.
da: For få data markeret.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
da: %.4f sekund (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
da: %.4f sekund (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
da: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
da: Eksportér spektrumdata som:

en: Couldn't write to file: %s
da: Kunne ikke skrive til filen: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
da: Frekvens (Hz)	Niveau (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
da: Forsinkelse (sekunder)	Frekvens (Hz)	Niveau

en: Frequency Analysis
da: Frekvensanalyse

en: Plot Spectrum...
da: Vis spektrum...

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
da: Velkommen!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
da: Afspiller lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
da: Optager lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
da: Optager - vælger optagelsesenheden

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
da: Optager - vælger optagelseskilden

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
da: Optager - fastlæg optagelsesniveau

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
da: Redigeringsmenuer og gråtonede menuer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
da: Eksporterer en lydfil

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
da: Gemmer et Audacity-projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
da: Understøttelse af andre formater

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
da: Brænd på CD

en: No Local Help
da: Ingen lokal hjælp

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
da: <br><br>Den version du bruger af Audacity er en <b>Alpha-testversion</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
da: <br><br>Den version af Audacity du bruger er en <b>Beta-testversion</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
da: Hent den officielle udgivet version af Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
da: Vi anbefaler på det kraftigste at du bruger vores seneste stabile udgivet version, som har fuld dokumentation og support.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
da: Du kan hjælpe os med at få Audacity klar til udgivelse ved at deltage i vores [[https://www.audacityteam.org/community/|fællesskab]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
da: Du kan få hjælp på følgende måder:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
da: [[help:Quick_Help|Hurtig hjælp]] - hvis den ikke er installeret lokalt, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|vis online]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
da:  [[help:Main_Page|Manual]] - hvis den ikke er installeret lokalt, [[https://manual.audacityteam.org/|vis online]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
da:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - stil dit spørgsmål online.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
da: Mere:</b> Besøg vores [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|wiki]] for tips, tricks, ekstra vejledninger og plugins til effekter.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
da: Audacity kan importere ubeskyttede filer i mange andre formater (såsom M4A- og WMA-, komprimerede WAV-filer fra bærbare optagere og lyd fra videofiler), hvis du downloader og installerer det valgfrie [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg-bibliotek]] på din computer.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
da: Du kan også læse vores hjælp om at importere [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI-filer]] og spor fra [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| lyd-CD'er]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
da: Manualen ser ikke ud til at være installeret. [[*URL*|Se manualen online]]<br><br>Hvis manualen altid skal ses online, så skift "Manualens placering" til "Fra internet", i Brugerflade-præferencerne.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
da: Manualen ser ikke ud til at være installeret. [[*URL*|Se manualen online]] eller [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download manualen]].<br><br>Hvis manualen altid skal ses online, skal "Manualens placering" ændres til "Fra internet", i Brugerflade-præferencerne.

en: &Manage History
da: &Håndtér historik

en: Used Space
da: Brugt plads

en: &Total space used
da: Samle&t plads brugt

en: &Undo levels available
da: Tilgængelige &fortrydelsesniveauer

en: &Levels to discard
da: &Niveauer som skal forkastes

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
da: &Historik...

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
da: Internfejl i %s ved %s, linje %d.
    Informer venligst Audacity-teamet hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
da: Internfejl ved %s, linje %d.
    Informer venligst Audacity-teamet hos https://forum.audacityteam.org/.

en: Unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: %s bytes
da: %s byte

en: Edit Labels
da: Rediger etiketter

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
da: Lav frekvens

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
da: Høj frekvens

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
da: Tryk på F2 eller dobbeltklik for at redigere cellernes indhold.

en: Select a text file containing labels
da: Vælg en tekstfil, der indeholder etiketter

en: Could not open file: %s
da: Kunne ikke åbne filen: %s

en: No labels to export.
da: Ingen etiketter at eksportere.

en: Export Labels As:
da: Eksportér etiketter som:

en: New Label Track
da: Nyt etiketspor

en: Enter track name
da: Indtast navn på spor

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
da: Etiketspor

en: One or more saved labels could not be read.
da: En eller flere gemte etiketter kunne ikke læses.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
da: Første kørsel af Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
da: Vælg sprog i Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
da: Det sprog, som du har valgt, %s (%s), er ikke det samme som systemets sprog, %s (%s).

note: #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
da: Forenklet

en: Error Converting Legacy Project File
da: Fejl ved konvertering af forældet projektfil

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
da: Konverterede en 1.0 projektfil til det nye format.
    Den gamle fil er gemt som "%s"

en: Opening Audacity Project
da: Åbner Audacity-projekt

en: Audacity Karaoke%s
da: Audacity-karaoke%s

en: &Undo %s
da: &Fortryd %s

en: &Redo %s
da: &Omgør %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
da: Der opstod et problem med den sidste handling. Hvis du mener,
    at det er en fejl, fortæl da venligst præcis, hvordan den opstod.

en: Disallowed
da: Ikke tilladt

en: Mix and Render
da: Mix og render

en: Mixing and rendering tracks
da: Mixer alle renderer spor

en: Musical Instrument
da: Musikinstrument

en: Signal Level Meter
da: Signalniveaumåler

en: Moved gain slider
da: Ændrede på forstærkning

en: Moved velocity slider
da: Ændrede tonehastigheden

en: Moved pan slider
da: Ændrede på balance

en: Audacity Mixer Board%s
da: Audacity-mixerpult%s

en: &Mixer Board...
da: &Mixerpult...

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
da: Kan ikke indlæse "%s"-modulet.
    
    Fejl: %s

en: Module Unsuitable
da: Modulet er ikke egnet

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" har ikke en versionsstreng.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" passer til Audacity-versionen "%s".
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" kunne ikke initieres.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

en: Module "%s" found.
da: Modulet "%s" er fundet.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
da: 
    
    Brug kun moduler fra troværdige kilder

en: Audacity Module Loader
da: Audacity modulindlæser

en: Try and load this module?
da: Forsøg at indlæse dette modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
da: Modulet "%s" har ikke nogen af de krævede funktioner.
    
    Det vil ikke blive indlæst.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
da: Nodespor

en: Manage Plug-ins
da: Håndtér plugins

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
da: Vælg effekter, klik på Aktivér- eller Deaktivér-knappen, og klik så på OK.

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is before radio buttons selecting which effects to show #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  688 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth
en: Show:
da: Vis:

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
da: Vis deaktiveret

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
da: &Deaktiveret

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
da: Vis aktiveret

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
da: &Aktiveret

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
da: Vis nye

en: C&lear All
da: &Fravælg alle

en: &Enable
da: &Aktivér

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
da: Aktiverer effekter eller kommandoer:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
da: Aktiverer effekt eller kommando:
    
    %s

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
da: Effekt eller kommando ved %s kunne ikke registreres:
    %s

en: Overwrite the plug-in file %s?
da: Overskriv plugin-filen %s?

en: Plug-in already exists
da: Pluginet findes allerede

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
da: Plugin-filen er i brug. Kunne ikke overskrive

en: Failed to register:
    %s
da: Kunne ikke registrere:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
da[0]: Aktivér pluginet?
da[1]: Aktivér disse plugins?

en: Enable new plug-ins
da: Aktivér nye plugins

en: There was a problem printing.
da: Der opstod et problem med udskrivningen.

en: Actual Rate: %d
da: Hastighed: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
da: Fejl ved åbning af lydenhed.
    Prøv at ændre lydværten, afspilningsenheden og projektets samplingshastighed.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
da: De markerede spor til optagelse skal alle have den samme samplingshastighed.

en: Mismatched Sampling Rates
da: Uoverensstemmende samplingshastigheder

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
da: Der er markeret for få spor til optagelse ved denne samplingshastighed.
    (Audacity kræver to kanaler ved den samme samplingshastighed for hvert stereospor)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
da: For få kompatible spor markeret

en: Recorded Audio
da: Optaget lyd

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
da: Manglende lyd

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
da: Optaget lyd gik tabt ved placeringerne med etiketter. Mulige årsager:
    
    Andre programmer konkurrerer med Audacity om processortid
    
    Du gemmer direkte til en langsom ekstern lagerenhed

en: Turn off dropout detection
da: Deaktivér registrering af manglende lyd

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
da: Projektkontrollen læste fejlbehæftede sequence-tags.

en: Close project immediately with no changes
da: Luk straks projektet uden at foretage ændringer

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
da: Fortsæt med reparationer, som er noteret i logfilen, og undersøg for flere fejl. Dette vil gemme projektet i sin nuværende tilstand, medmindre du vælger "Luk straks projektet" ved yderligere fejlmeddelelser.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
da: Advarsel - problemer med at læse sequence-tags

en: Inspecting project file data
da: Undersøger projektfilens data

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt, at %lld lydfil(er) udefra ('aliasfiler')
    mangler. Der er ingen måde, hvorpå Audacity 
    kan gendanne disse filer automatisk.
    
    Hvis du vælger første eller anden valgmulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende 
    filer på den tidligere placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden valgmulighed 
    måske ikke viser stilhed. 
    
    Hvis du vælger den tredje valgmulighed, vil projektet 
    blive gemt i sin nuværende form, medmindre du vælger 
    "Luk straks projektet" ved de næste fejladvarsler.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
da: Behandl manglende lyd som stilhed (kun denne session)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
da: Erstat manglende lyd med stilhed (vil straks blive permanent).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
da: Advarsel - manglende aliasfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %lld manglende aliasblokfil(er) (.auf). 
    Audacity kan fuldtud regenerere disse filer 
    fra de nuværende lyddata i projektet.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
da: Regenerér alias-opsummeringsfilerne (sikkert og anbefalet)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
da: Fyld stilhed ind for de manglende data (kun denne session)

en: Close project immediately with no further changes
da: Luk straks projektet uden at foretage yderligere ændringer

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
da: Advarsel - manglende alias-opsummeringsfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %lld manglende lyddatablokfil(er) (.au), 
    sandsynligvis på grund af en fejl, et nedbrud eller 
    en fejlagtig sletning. Audacity har ingen mulighed 
    for at gendanne disse tabte data automatisk. 
    
    Hvis du vælger første eller anden valgmulighed herunder, 
    kan du forsøge at finde og genskabe de manglende filer 
    på deres hidtidige placering. 
    
    Bemærk, at bølgeformen i den anden valgmulighed 
    måske ikke viser stilhed.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
da: Erstat manglende lyd med stilhed (vil straks blive permanent)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
da: Advarsel - manglende lyddatablokfil(er)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
da: Projektkontrollen af "%s"-mappen 
    fandt %d herreløse blokfiler. Disse filer er
    ikke i brug i dette projekt men kan høre til andre projekter. 
    De gør ingen skade og er små.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
da: Fortsæt uden at slette - ignorer de ekstra filer denne session

en: Delete orphan files (permanent immediately)
da: Slet herreløse filer (vil straks blive permanent)

en: Warning - Orphan Block File(s)
da: Advarsel - herreløs(e) blokfil(er)

en: Cleaning up unused directories in project data
da: Rydder ubrugte mapper op i projektdata

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
da: Projektkontrollen fandt filuoverensstemmelser under automatisk gendannelse.
    
    Vælg 'Hjælp > Diagnostik > Vis log...' for at se detaljer.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
da: Advarsel: der er problemer med automatisk gendannelse

en: [Project %02i]
da: [Projekt %02i]

en: Error Writing to File
da: Fejl ved skrivning til filen

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
da: [Projekt %02i] Audacity "%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
da: (gendannet)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
da: Denne fil blev gemt i Audacity %s.
    Du bruger Audacity %s. Du skal måske opgradere til en nyere version for at kunne åbne filen.

en: Can't open project file
da: Kan ikke åbne projektfilen

en: Error Saving Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme projekt

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
da: Dit projekt er nu tomt.
    Hvis det gemmes, vil projektet ikke have nogen spor.
    
    For at gemme tidligere åbne spor:
    Klik på 'Nej', Rediger > Fortryd, indtil alle
    spor er åbne, vælg så Fil > Gem projekt.
    
    Gem alligevel?

en: Warning - Empty Project
da: Advarsel - tomt projekt

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
da: Dette projekt blev ikke gemt, fordi det angivne filnavn ville overskrive et andet projekt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et navn, der ikke er brugt.

en: %sSave Project "%s" As...
da: %sGem projekt "%s" som...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
da: 'Gem projekt' gælder et Audacity-projekt, ikke en lydfil.
    Brug 'Eksportér' til en lydfil, der skal åbnes i andre programmer.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
da: Advarsel om overskrivning af projekt

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
da: Når en kopi gemmes må det ikke overskrive et eksisterende projekt som er blevet gemt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et originalt navn.

en: Error Saving Copy of Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme kopi af projekt

en: Select one or more files
da: Vælg en eller flere filer

en: %s is already open in another window.
da: %s er allerede åbent i et andet vindue.

en: Error Opening Project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
da: Du forsøger at åbne en automatisk oprettet sikkerhedskopifil.
    Det kan resultere i et alvorligt datatab.
    
    Åbn venligst den egentlige Audacity-projektfil i stedet.

en: Warning - Backup File Detected
da: Advarsel - sikkerhedskopifil fundet

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
da: Filen kan være ufuldstændig eller ødelagt: 
    %s

en: Error Opening File or Project
da: Fejl ved åbning af fil eller projekt

en: Project was recovered
da: Projektet blev gendannet

en: Imported '%s'
da: Importerede "%s"

en: Error Importing
da: Fejl ved import

en: Created new project
da: Oprettet nyt projekt

en: Welcome to Audacity version %s
da: Velkommen til Audacity version %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
da: %sGem ændringer til %s?

en: Save project before closing?
da: Gem projekt inden lukning?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
da: 
    Hvis det gemmes, vil projektet ikke have nogen spor.
    
    For at gemme tidligere åbne spor:
    Klik på 'Nej', Rediger > Fortryd, indtil alle
    spor er åbne, vælg så Fil > Gem projekt.

en: Disk space remaining for recording: %s
da: Resterende diskplads til optagelse: %s

en: Less than 1 minute
da: Mindre end 1 minut

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
da: %s og %s.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
da: Gendannelsesfilen blev gemt med Audacity 2.3.0 eller tidligere.
    Du skal køre den version af Audacity for at gendanne projektet.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
da: Hovedmix

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
da: Plugingruppe i %s blev forenet med en tidligere defineret gruppe

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
da: Plugin-punkt ved %s er i konflikt med et tidligere defineret punkt og er blevet forkastet

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
da: Plugin-punkter ved %s angiver placeringer med konflikter

en: Low Quality (Fastest)
da: Lav kvalitet (hurtigst)

en: Medium Quality
da: Medium kvalitet

en: High Quality
da: Høj kvalitet

en: Best Quality (Slowest)
da: Bedste kvalitet (langsomst)

en: Unknown format
da: Ukendt format

en: Screen Capture Frame
da: Gem skærmbillede

en: Choose location to save files
da: Vælg placering til gemte filer

en: Save images to:
da: Gem billeder i:

en: Capture entire window or screen
da: Gem hele vinduet eller hele skærmen

en: Resize Small
da: Lille vindue

en: Resize Large
da: Stort vindue

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
da: Blå baggrund

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
da: Hvid baggrund

en: Capture Window Only
da: Gem kun vinduet

en: Capture Full Window
da: Gem hele vinduet

en: Capture Window Plus
da: Gem vinduet plus

en: Capture Full Screen
da: Gem hele skærmen

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
da: Vent 5 sekunder og gem forreste vindue/dialog

en: Capture part of a project window
da: Gem en del af et projektvindue

en: All Toolbars
da: Alle værktøjslinjer

en: All Effects
da: Alle effekter

en: All Scriptables
da: All scriptbare

en: All Preferences
da: Alle præferencer

en: SelectionBar
da: Markeringslinje

en: Spectral Selection
da: Spektrummarkering

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
da: Afspilningsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
da: Optagelsesmåler

en: Play-at-Speed
da: Afspilningshastighed

en: Scrub
da: Skrub

en: Track Panel
da: Sporpanel

en: Ruler
da: Lineal

en: First Track
da: Første spor

en: Second Track
da: Andet spor

en: One Sec
da: Et sekund

en: Ten Sec
da: Ti sekunder

en: One Min
da: Et minut

en: Five Min
da: Fem minutter

en: One Hour
da: En time

en: Short Tracks
da: Lave spor

en: Medium Tracks
da: Medium spor

en: Tall Tracks
da: Høje spor

en: Choose a location to save screenshot images
da: Vælg en placering til at gemme skærmbilleder

en: Capture failed!
da: Kunne ikke gemme!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
da: Sekvensen har blokfil, som overskrider maksimum %s datapunkter pr. blok.
    Afkorter til denne maksimumslængde.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
da: Advarsel - afkorter alt for lang blokfil

en: Dry Previe&w
da: Tør forhånds&lyt

en: Debu&g
da: &Fejlfind

en: Prior
da: Foregående

en: Sound Activated Record
da: Lydaktiveret optagelse

en: Activation level (dB):
da: Aktiveringsniveau (db):

en: Welcome to Audacity!
da: Velkommen til Audacity!

en: Don't show this again at start up
da: Vis ikke igen ved opstart

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
da: Brug piletasterne (eller ENTER-tasten efter redigering) for at gå til andre felter.

en: Rese&t...
da: Nuls&til...

en: Set De&fault
da: Sæt som stan&dard

en: Don't show this when exporting audio
da: Vis ikke ved eksport af lyd

en: Edit Genres
da: Rediger genre

en: Unable to save genre file.
da: Kan ikke gemme genrefilen.

en: Reset Genres
da: Nulstil genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille genrelisten?

en: Unable to open genre file.
da: Kan ikke åbne genrefilen.

en: Load Metadata As:
da: Indlæs metadata som:

en: Error Loading Metadata
da: Fejl ved indlæsning af metadata

en: Save Metadata As:
da: Gem metadata som:

en: Error Saving Tags File
da: Fejl ved forsøg på at gemme mærkatfil

en: Audacity could not write file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive til filen:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
da: Tema skrevet til:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
da: Audacity kunne ikke åbne filen:
      %s
    og skrive til den.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
da: Audacity kunne ikke skrive billeder til filen:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
da: Tema som Cee-kode skrevet til:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
da: Audacity kunne ikke finde filen:
      %s.
    Tema ikke indlæst.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
da: Audacity kunne ikke indlæse filen:
      %s.
    Måske et dårligt PNG-format?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
da: Audacity kunne ikke indlæse sit standardtema.
    Indrapportér venligst problemet.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
da: Ingen af de ventede temakomponentfiler
     blev fundet i:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
da: Kunne ikke oprette mappen:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
da: Nogle krævet filer i:
     %s
    er allerede tilstede. Overskriv?

en: Audacity could not save file:
      %s
da: Audacity kunne ikke gemme filen:
     %s

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  848 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  849 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (iagno master)  #-#
en: Classic
da: Klassisk

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
da: Tidsspor

en: Audacity Timer Record
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity

en: Save Timer Recording As
da: Gem tidsindstillet optagelse som

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
da: Det valgte filnavn kunne ikke bruges til
    tidsindstillet optagelse da dette ville overskrive et andet projekt.
    Forsøg venligst igen, og vælg et navn, der ikke er brugt.

en: Error Saving Timer Recording Project
da: Fejl ved forsøg på at gemme tidsindstillet optagelse-projekt

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
da: Varighed er nul. Intet vil blive optaget.

en: Error in Duration
da: Fejl i varighed

en: Automatic Save path is invalid.
da: Automatisk gem-sti er ugyldig.

en: Error in Automatic Save
da: Fejl i automatisk gem

en: Automatic Export path is invalid.
da: Automatisk eksport-sti er ugyldig.

en: Error in Automatic Export
da: Fejl i automatisk eksport

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
da: Du har måske ikke nok ledig diskplads til at fuldføre denne tidsindstillet optagelse, baseret på dine nuværende indstillinger.
    
    Vil du fortsætte?
    
    Planlagt varighed for optagelse:   %s
    Resterende optagelsestid på disk:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
da: Advarsel om diskplads for tidsindstillet optagelse

en: Recording start:
da: Optagelsens start:

note: #-#-#-#-#  769 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n:
en: Duration:
da: Varighed:

en: Recording end:
da: Optagelsens slutning:

en: Automatic Save enabled:
da: Automatisk gem aktiveret:

en: Automatic Export enabled:
da: Automatisk eksport aktiveret:

en: Action after Timer Recording:
da: Handling efter tidsindstillet optagelse:

en: Audacity Timer Record Progress
da: Forløb af tidsindstillet optagelse i Audacity

en: Timer Recording stopped.
da: Tidsindstillet optagelse stoppet.

en: Timer Recording completed.
da: Tidsindstillet optagelse fuldført.

en: %s
    
    Recording saved: %s
da: %s
    
    Optagelse gemt: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
da: %s
    
    Fejl ved forsøg på at gemme optagelse.

en: %s
    
    Recording exported: %s
da: %s
    
    Optagelse eksporteret: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
da: %s
    
    Fejl ved eksport af optagelse.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
da: %s
    
    '%s' er blevet annulleret pga. fejlen/fejlene noteret ovenfor.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
da: %s
    
    '%s' er blevet annulleret eftersom optagelsen blev stoppet.

en: Timer Recording
da: Tidsindstillet optagelse

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
da: 099 t 060 m 060 s

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
da: 099 dage 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
da: Startdato og -tid

en: End Date and Time
da: Slutdato og -tid

en: Automatic Save
da: Automatisk gem

en: Enable &Automatic Save?
da: Aktivér &automatisk gem?

en: Save Project As:
da: Gem projekt som:

en: Automatic Export
da: Automatisk eksport

en: Enable Automatic &Export?
da: Aktivér automatisk &eksport?

en: Export Project As:
da: Eksportér projekt som:

en: After Recording completes:
da: Når optagelse er fuldført:

en: Exit Audacity
da: Afslut Audacity

en: Restart system
da: Genstart systemet

en: Shutdown system
da: Luk systemet

en: Waiting to start recording at:
da: Venter på at begynde optagelse ved:

en: Recording duration:
da: Optagelsens varighed:

en: Scheduled to stop at:
da: Planlagt til at stoppe ved:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity - venter på at begynde

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
da: Optagelsen begynder om:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
da: %s i:

en: Recording Saved:
da: Optagelse gemt:

en: Recording Exported:
da: Optagelse eksporteret:

en: Audacity Timer Record - Waiting
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity - venter

en: Stereo, 999999Hz
da: Stereo, 999.999 Hz

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
da: (Esc for at annullere)

en: TrackView
da: Visning af spor

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
da:  Mute

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
da:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
da:  Markeret

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
da:  Synkronisering låst

en:  Mute On
da:  Mute aktiveret

en:  Solo On
da:  Solo aktiveret

en:  Select On
da:  Markér aktiveret

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
da: Klik-og-træk for at justere den relative størrelse af stereospor, dobbeltklik for at gøre højderne ens

en: Click and drag to resize the track.
da: Klik-og-træk for at ændre størrelse på sporet.

en: Removed audio track(s)
da: Fjernede lydspor

en: Remove Track
da: Fjern spor

en: Removed track '%s.'
da: Fjernede spor "%s".

en: Track Remove
da: Fjern spor

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
da: Flyttede "%s" øverst

en: Move Track to Top
da: Flyt spor øverst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
da: Flyttede "%s" nederst

en: Move Track to Bottom
da: Flyt spor nederst

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
da: Flyttede "%s" op

en: Moved '%s' Down
da: Flyttede "%s" ned

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
da: Flyt spor op

en: Move Track Down
da: Flyt spor ned

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
da: Markering er for lille til at kunne bruge stemmenøgle.

en: Calibration Results
da: Resultater af kalibrering

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Energi                  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Signalændringer        -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
da: Retningsændringer  -- betyder: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
da: Kalibrering fuldført

en: Resampling failed.
da: Ændring af samplingshastighed mislykkede.

en: There is not enough room available to paste the selection
da: Der er ikke plads nok til at indsætte markeringen

en: There is not enough room available to expand the cut line
da: Der er ikke plads nok til at udvide skærelinjen

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
da: Denne handling kan ikke foretages før importering af %s fuldføres.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
da: %s: kunne ikke indlæse indstillinger herunder. Standardindstillinger vil blive brugt.
    
    %s

en: Applying %s...
da: Anvender %s...

en: FAIL
da: MISLYKKEDES

en: Batch Command
da: Batchkommando

en: %s is not a parameter accepted by %s
da: %s er ikke en parameter som accepteres af %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
da: Ugyldig værdi for parameter '%s': skulle være %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
da: Gentag %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
da: 
    * %s, fordi du har tildelt genvejen %s til %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
da: Følgende kommandoer har fået fjernet deres genveje fordi deres standardgenvej er ny eller er blevet ændret, og er den samme genvej som du har tildelt til en anden kommando.

en: Shortcuts have been removed
da: Genvejene er blevet fjernet

en: Long Message
da: Lang meddelelse

en: Compare Audio
da: Sammenlign lyd

en: Compares a range on two tracks.
da: Sammenligner et område på to spor.

en: Delay time (seconds):
da: Forsinkelsestid (sekunder):

en: Decay factor:
da: Fratagningsfaktor:

en: Does the demo action.
da: Udfører demohandlingen.

note: #-#-#-#-#  2541 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
da: Træk

en: Track 0
da: Spor 0

en: Track 1
da: Spor 1

en: Window Name:
da: Vinduesnavn:

en: From X:
da: Fra x:

en: From Y:
da: Fra y:

en: To X:
da: Til x:

en: To Y:
da: Til y:

en: Relative To:
da: Relativ til:

en: Drags mouse from one place to another.
da: Trækker musen fra et sted til et andet.

en: Get Info
da: Hent info

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
da: Menuer

en: Clips
da: Klip

en: Brief
da: Kort

en: Gets information in JSON format.
da: Henter information i JSON-format.

en: Get Track Info
da: Hent sporinfo

en: Types:
da: Typer:

en: Gets track values as JSON.
da: Henter sporværdier som JSON.

en: Gives help on a command.
da: Giver hjælp til en kommando.

en: Import2
da: Importér2

en: Export2
da: Eksportér2

en: Number of Channels:
da: Antal kanaler:

en: Imports from a file.
da: Importerer fra en fil.

en: Exports to a file.
da: Eksporterer til en fil.

en: Builtin Commands
da: Indbyggede kommandoer

en: The Audacity Team
da: Audacity-teamet

en: Provides builtin commands to Audacity
da: Leverer indbyggede kommandoer til Audacity

en: Unknown built-in command name
da: Ukendt navn for indbygget kommando

en: Echos a message.
da: Udskriver en meddelelse.

en: Open Project2
da: Åbn projekt2

en: Add to History
da: Tilføj til historik

en: Save Project2
da: Gem projekt2

en: Clear Log
da: Rens log

en: Opens a project.
da: Åbner et projekt.

en: Saves a project.
da: Gemmer et projekt.

en: Get Preference
da: Hent præference

en: Set Preference
da: Sæt præference

en: Gets the value of a single preference.
da: Henter værdien af en enkelt præference.

en: Sets the value of a single preference.
da: Sætter værdien af en enkelt præference.

en: Full Window
da: Fuldt vindue

en: Window Plus
da: Vindue plus

note: #-#-#-#-#  221 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
da: Effekter

en: Scriptables
da: Scriptbare

en: Selectionbar
da: Markeringslinje

en: Trackpanel
da: Sporpanel

en: First Two Tracks
da: Første to spor

en: First Three Tracks
da: Første tre spor

en: First Four Tracks
da: Første fire spor

en: Tracks Plus
da: Spor plus

en: First Track Plus
da: Første spor plus

en: All Tracks Plus
da: Alle spor plus

[ctx: color]
note: i18n-hint:  This really means the color, not as in "white noise"
en: White
da: Hvid

en: Capture What:
da: Det som skal gemmes:

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBackgroundColor) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackgroundStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Background:
da: Baggrund:

en: Bring To Top
da: Bring øverst

en: Error trying to save file: %s
da: Fejl ved forsøg på at gemme filen: %s

en: Takes screenshots.
da: Tager skærmbilleder.

en: Project Start
da: Projektets begyndelse

en: Project End
da: Projektets slutning

en: Selection Start
da: Markeringens begyndelse

en: Selection End
da: Markeringens slutning

en: End Time:
da: Sluttid:

en: Select Frequencies
da: Vælg frekvenser

en: High:
da: Høj:

en: Low:
da: Lav:

en: Select Tracks
da: Vælg spor

en: First Track:
da: Første spor:

en: Track Count:
da: Sportælling:

en: Selects a time range.
da: Vælger et tidsområde.

en: Selects a frequency range.
da: Vælger et frekvensområde.

en: Selects a range of tracks.
da: Vælger et område af spor.

en: Selects Audio.
da: Vælger lyd.

en: Set Clip
da: Sæt klip

en: Color 0
da: Farve 0

en: Color 1
da: Farve 1

en: Color 2
da: Farve 2

en: Color 3
da: Farve 3

en: At:
da: Ved:

en: Sets various values for a clip.
da: Sætter diverse værdier for et klip.

en: Set Envelope
da: Sæt niveau

en: Sets an envelope point position.
da: Sætter et niveaupunkts placering.

en: Label Index
da: Etiketindeks

en: Sets various values for a label.
da: Sætter diverse værdier for en etiket.

en: Set Project
da: Sæt projekt

en: Sets various values for a project.
da: Sætter diverse værdier for et projekt.

en: Track Index:
da: Sporindeks:

en: Channel Index:
da: Kanalindeks:

en: Set Track Status
da: Sæt sporets status

en: Focused
da: Fokuseret

en: Set Track Audio
da: Sæt sporets lyd

en: Pan:
da: Balance:

en: Set Track Visuals
da: Sæt sporets grafik

en: Times 2
da: Gange 2

en: HalfWave
da: Halvbølge

en: VZoom Top:
da: VZoom øverst:

en: VZoom Bottom:
da: VZoom nederst:

en: Use Spectral Prefs
da: Brug Spektrumpræferencer

en: Spectral Select
da: Spektrummarkering

en: Set Track
da: Sæt spor

en: Sets various values for a track.
da: Sætter diverse værdier for et spor.

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
da: Forstærk

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
da: Øger eller mindsker lydstyrken på den markerede lyd

en: &Amplification (dB):
da: &Forstærkning (dB):

en: Amplification dB
da: Forstærkning dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
da: &Ny spidspunktsamplitude (dB):

en: Allo&w clipping
da: Tillad &klipning

en: Auto Duck
da: Automatisk dyk

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
da: Reducerer (dykker) lydstyrken for et eller flere spor, når lydstyrken for et angivet "kontrol"-spor når et bestemt niveau

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
da: Du har valgt et spor, som ikke rummer lyd. Automatisk dyk kan kun bearbejde lydspor.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
da: Automatisk dyk skal bruge et kontrolspor, som skal være placeret under de(t) markerede spor.

en: Duck &amount:
da: Dyk&mængde:

en: Ma&ximum pause:
da: &Maksimum pause:

en: Outer fade &down length:
da: Længde på ydre &udtoning:

en: Outer fade &up length:
da: Længde på ydre &optoning:

en: Inner fade d&own length:
da: Længde på indre u&dtoning:

en: Inner &fade up length:
da: Længde på indre o&ptoning:

en: &Threshold:
da: &Tærskel:

en: Bass and Treble
da: Bas og diskant

en: Simple tone control effect
da: Simpel tone-styringseffekt

en: Tone controls
da: Tone-styringer

en: Bass (dB):
da: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
da: Ba&s (dB):

en: &Treble (dB):
da: Diskan&t (dB):

en: &Volume (dB):
da: &Lydstyrke (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
da: &Sammenlås lydstyrke- og tone-styringer

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
da: Ændre sporets tonehøjde, uden at ændre hastigheden

en: High Quality Pitch Change
da: Højkvalitetstonehøjdeskift

en: Change Pitch without Changing Tempo
da: Justér tonehøjde uden at ændre tempo

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
da: Anslået starttonehøjde: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
da: fra

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

en: from Octave
da: fra oktav

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
da: til

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: to Octave
da: til oktav

en: Semitones (half-steps)
da: Halvtoner (halve trin)

en: &Semitones (half-steps):
da: &Halvtoner (halve trin):

en: from (Hz)
da: fra (Hz)

en: f&rom
da: &fra

en: to (Hz)
da: til (Hz)

en: t&o
da: &til

en: Percent C&hange:
da: Ændring i &procent:

en: Percent Change
da: Ændring i procent

en: &Use high quality stretching (slow)
da: Brug &højkvalitetsstrækning (langsom)

en: Change Speed
da: Justér hastighed

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
da: Ændre sporets hastighed, samtidigt med at tonehøjden ændres

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
da: Justér hastighed - med ændring af både tempo og tonehøjde

en: &Speed Multiplier:
da: &Hastighedsforøgelse:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
da: Standard vinylplade o/min:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
da: Fra o/min

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
da: Til o/min

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: Selection Length
da: Markeringens varighed

en: C&urrent Length:
da: &Nuværende varighed:

en: Current length of selection.
da: Nuværende længde på markeringen.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
da: fra

en: &New Length:
da: &Ny varighed:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
da: til

en: Change Tempo
da: Skift tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
da: Ændre markeringens hastighed, uden at ændre tonehøjden

en: High Quality Tempo Change
da: Højkvalitetstemposkift

en: Change Tempo without Changing Pitch
da: Justér tempo uden at ændre tonehøjde

en: Beats per minute
da: Taktslag i minuttet

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
da: Taktslag i minuttet, fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
da: &fra

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
da: Taktslag i minuttet, til

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
da: &til

en: Length (seconds)
da: Længde (sekunder)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
da: fra

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
da: &til

en: Length in seconds from %s, to
da: Længde i sekunder fra %s, til

en: Click Removal
da: Fjern klik

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
da: Fjern klik, er designet til at fjerne kliks fra lydspor

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
da: Algoritmen virker ikke på denne lyd. Intet er ændret.

en: Selection must be larger than %d samples.
da: Markeringen skal være større end %d datapunkter.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
da: &Tærskel (lavere er mere følsom):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
da: Maks. bredde på &spids (højere er mere følsom):

en: Max Spike Width
da: Maks. bredde på spids

en: Compressor
da: Kompressor

en: Compresses the dynamic range of audio
da: Komprimér lydens dynamiske område

en: %.1f secs
da: %.1f sekunder

en: Ratio %.0f to 1
da: Forhold %.0f til 1

en: Ratio %.1f to 1
da: Forhold %.1f til 1

en: &Noise Floor:
da: &Grundstøj:

en: Noise Floor
da: Grundstøj

en: &Ratio:
da: &Forhold:

note: #-#-#-#-#  3247 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: Ratio
da: Forhold

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
da: &Reaktionstid:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
da: Reaktionstid

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
da: &Frakoblingstid:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
da: &Make-up-forstærkning til 0 dB efter komprimering

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
da: &Komprimér ud fra spidspunkter

en: Threshold %d dB
da: Grænse %d dB

en: Noise Floor %d dB
da: Grundstøj %d dB

en: Attack Time %.2f secs
da: Reaktionstid %.2f sekunder

en: Release Time %.1f secs
da: Frakoblingstid %.1f sekunder

en: You can only measure one track at a time.
da: Du kan kun måle ét spor ad gangen.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
da: Ugyldig lydmarkering.
    Sørg venligst for at lyden er markeret.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
da: Intet at udmåle. 
    Vælg venligst et område af et spor.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
da: Kontrastanalyse måler den gennemsnitlige forskel i lydstyrke mellem to lydmarkeringer.

en: Volume
da: Lydstyrke

note: #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1693 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
da: &Forgrund:

en: Foreground start time
da: Starttid, forgrund

en: Foreground end time
da: Forgrundens sluttid

en: &Measure selection
da: &Mål markering

note: #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1185 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
da: &Baggrund:

en: Background start time
da: Starttid, baggrund

en: Background end time
da: Sluttid, baggrund

en: Mea&sure selection
da: Må&l markering

en: Co&ntrast Result:
da: Ko&ntrastresultat:

en: R&eset
da: N&ulstil

en: &Difference:
da: &Forskel:

en: zero
da: nul

en: indeterminate
da: ubestemt

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
da: Uendelig dB-forskel

en: Difference is indeterminate.
da: Forskel kan ikke bestemmes.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
da: Forskel = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
da: Forskel = uendelig RMS dB.

en: Foreground level too high
da: Forgrundsniveau for højt

en: Background level too high
da: Baggrundsniveau for højt

en: Background higher than foreground
da: Baggrund højere end forgrund

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
da: WCAG2 bestået

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
da: WCAG2 ikke bestået

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
da: Nuværende forskel

en: Measured foreground level
da: Målt niveau for forgrund

en: No foreground measured
da: Ingen forgrund blev målt

en: Foreground not yet measured
da: Forgrund endnu ikke målt

en: Measured background level
da: Målt niveau for baggrund

en: No background measured
da: Ingen baggrund blev målt

en: Background not yet measured
da: Baggrund endnu ikke målt

en: Export Contrast Result As:
da: Eksportér kontrastresultater som:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
da: Resultater af WCAG 2.0 succeskriterier 1.4.7-kontrast

en: Filename = %s.
da: Filnavn = %s.

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1023 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-
en: Foreground
da: Forgrund

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid begyndte = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
da: Tid sluttede = %2d time(r), %2d minut(ter), %.2f sekunder.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
da: Succeskriterier 1.4.7 ved WCAG 2.0: bestået

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
da: Succeskriterier 1.4.7. ved WCAG 2.0: ikke bestået

en: Data gathered
da: Data indsamlet

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
da: %d. %s %02d %02dt %02dm %02ds

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
da: Kontrastanalyse (WCAG 2 komplians)

en: Contrast...
da: Kontrast...

en: Hard Clipping
da: Hård klipning

en: Soft Clipping
da: Blød klipning

en: Soft Overdrive
da: Blød overdrive

en: Medium Overdrive
da: Medium overdrive

en: Hard Overdrive
da: Hård overdrive

en: Cubic Curve (odd harmonics)
da: Kubisk kurve (ulige harmoniske)

en: Even Harmonics
da: Lige harmoniske

en: Expand and Compress
da: Udvid og komprimér

en: Leveller
da: Udjævning

en: Rectifier Distortion
da: Ensretterforvrængning

en: Hard Limiter 1413
da: Hård begrænser 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
da: Hård klip -12 dB, 80% make-up-forstærkning

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
da: Blød klip -12 dB, 80% make-up-forstærkning

en: Fuzz Box
da: Fuzz-boks

en: Light Crunch Overdrive
da: Let crunch overdrive

en: Heavy Overdrive
da: Tung overdrive

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
da: 3. harmoniske (ren kvint)

en: Valve Overdrive
da: Valve overdrive

en: 2nd Harmonic (Octave)
da: 2. harmoniske (oktav)

en: Gated Expansion Distortion
da: Gated expansionforvrængning

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
da: Udjævning, let, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
da: Udjævning, moderat, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
da: Udjævning, tung, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
da: Udjævning, tungere, -70 dB grundstøj

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
da: Udjævning, tungest, -70 dB grundstøj

en: Half-wave Rectifier
da: Halvbølge-ensretter

en: Full-wave Rectifier
da: Fuldbølge-ensretter

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
da: Fuldbølge-ensretter (DC-blokeret)

en: Percussion Limiter
da: Percussion begrænser

en: Upper Threshold
da: Øvre tærskel

en: Number of repeats
da: Antal gentagelser

note: #-#-#-#-#  790 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
da: Forvrængning

en: Waveshaping distortion effect
da: Bølgeformende forvrægningseffekt

en: Distortion type:
da: Forvrængningstype:

en: DC blocking filter
da: DC-blokeringsfilter

en: Threshold controls
da: Tærskel-styringer

en: Parameter controls
da: Parameter-styringer

en: Clipping level
da: Klipningsniveau

en: Make-up Gain
da: Make-up-forstærkning

en: Clipping threshold
da: Klipningstærskel

note: #-#-#-#-#  1873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Hardness
da: Hårdhed

en: Distortion amount
da: Forvrængningsmængde

en: Output level
da: Outputniveau

en: Repeat processing
da: Gentag bearbejdning

en: Harmonic brightness
da: harmonisk lyshed

en: Levelling fine adjustment
da: Finjustering af udjævning

en: Degree of Levelling
da: Grad af udjævning

en: dB Limit
da: dB-grænse

en: Wet level
da: Vådniveau

en: Residual level
da: Restniveau

en: (Not Used):
da: (ikke brugt):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
da: (-100 til 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
da: (-80 til -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
da: (0 til 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
da: (0 til 5):

en: DTMF Tones
da: DTMF-toner

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
da: Genererer dobbelt-tone multi-frekvens (DTMF) toner, som dem der skabes af knapperne på en telefon

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
da: DTMF-sekvens tom.
    Tjek ALLE indstillinger for denne effekt.

en: DTMF &sequence:
da: DTMF-&sekvens:

en: &Tone/silence ratio:
da: &Tone/stilhed-forhold:

en: Duty cycle:
da: Arbejdscyklus:

en: Tone duration:
da: Tonens varighed:

en: Silence duration:
da: Stilhedens varighed:

en: Repeats the selected audio again and again
da: Gentager den markerede lyd, igen og igen

en: Requested value exceeds memory capacity.
da: Anmodet værdi overstiger hukommelseskapacitet.

en: &Delay time (seconds):
da: &Forsinkelsestid (sekunder):

en: D&ecay factor:
da: &Fratagningsfaktor:

en: Built-in
da: Indbygget

en: Export Effect Parameters
da: Eksportér effektparametre

en: Could not open file: "%s"
da: Kunne ikke åbne filen: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme effekt-forudindstillinger

en: Error writing to file: "%s"
da: Fejl ved skrivning til filen: "%s"

en: Import Effect Parameters
da: Importér effektparametre

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
da: %s: er ikke en gyldig fil med forudindstillinger.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
da: %s: er til en anden effekt, generator eller analyse.

en: Preparing preview
da: Forbereder forhåndslytning

en: Previewing
da: Forhåndslytter

en: Applied effect: %s
da: Anvendte effekt: %s

en: Applied command: %s
da: Anvendte kommando: %s

en: Select Preset
da: Vælg forudindstilling

en: &Preset:
da: &Forudindstilling:

en: User Presets
da: Brugerforudindstillinger

en: Factory Presets
da: Fabriksforudindstilling

en: Current Settings
da: Nuværende indstillinger

en: Factory Defaults
da: Standard fabriksindstillinger

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
da: Forsøget på at initiere den følgende effekt mislykkedes:
    
    %s
    
    Mere information kan findes i 'Hjælp > Diagnostik > Vis log'

en: Effect failed to initialize
da: Effekt kunne ikke initiere

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
da: Forsøget på at initiere den følgende kommando mislykkedes:
    
    %s
    
    Mere information kan findes i 'Hjælp > Diagnostik > Vis log'

en: Command failed to initialize
da: Kommando kunne ikke initiere

en: Effects Rack
da: Effektudvalg

en: Latency: 0
da: Forsinkelse: 0

en: Active State
da: Aktiv status

en: Set effect active state
da: Giv effekt aktiv status

en: Show/Hide Editor
da: Vis/skjul redigeringsprogram

en: Open/close effect editor
da: Åbn/luk effektredigeringsprogram

en: Move effect up in the rack
da: Flyt effekten op i udvalget

en: Move effect down in the rack
da: Flyt effekten ned i udvalget

en: Mark effect as a favorite
da: Markér effekt som favorit

en: Remove effect from the rack
da: Fjern effekt fra listen

en: Name of the effect
da: Navn på effekten

en: Latency: %4d
da: Forsinkelse: %4d

en: Some Command
da: En kommando

en: Manage presets and options
da: Håndtér forudindstillinger og valgmuligheder

en: &Manage
da: Ad&ministrér

en: Start and stop playback
da: Start og stop afspilning

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
da: Start afs&pilning

en: Preview effect
da: Forhåndslyt effekt

en: &Preview effect
da: &Forhåndslyt effekt

en: Skip backward
da: Spring bagud

en: Skip &Backward
da: Spring &bagud

en: Skip forward
da: Spring fremad

en: Skip &Forward
da: Spring &fremad

en: Save Preset...
da: Gem forudindstilling...

en: Delete Preset
da: Slet forudindstilling

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection) #-#-#-#-#  3248 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
da: Eksportér...

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Vendor: %s
da: Leverandør: %s

en: Description: %s
da: Beskrivelse: %s

en: You must specify a name
da: Du skal angive et navn

en: Preset already exists.
    
    Replace?
da: Forudindstilling findes allerede.
    
    Erstat?

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
da: Sto&p afspilning

en: Nyquist Prompt
da: Nyquist-redigeringsboks

en: Equalization
da: Equalisering

en: Filter Curve EQ
da: Filterkurv-EQ

en: Graphic EQ
da: Grafisk EQ

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
da: Justér lydstyrkeniveauerne for bestemte frekvenser

en: 100Hz Rumble
da: 100 Hz rumlen

en: AM Radio
da: AM-radio

en: Bass Cut
da: Bass cut

en: Low rolloff for speech
da: Lav rolloff for tale

note: #-#-#-#-#  2695 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
da: Telefon

en: Treble Boost
da: Diskantboost

en: Treble Cut
da: Diskant cut

en: To use this filter curve in a macro, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
da: Vælg venligst et nyt navn til filterkurven, for at bruge den i en makro.
    Vælg 'Gem/håndtér kurver...'-knappen og omdøb kurven 'unavngiven' og brug den så.

en: Filter Curve EQ needs a different name
da: Filterkurve-EQ skal have et andet navn

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
da: For at anvende Equalisering, skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

en: Track sample rate is too low for this effect.
da: Sporets samplingshastighed er for lav for denne effekt.

en: Effect Unavailable
da: Effekt utilgængelig

en: Max dB
da: Maks. dB

en: Min dB
da: Min. dB

en: &EQ Type:
da: &EQ-type:

en: Draw Curves
da: Tegn kurver

en: &Draw
da: &Tegn

en: &Graphic
da: &Grafisk

en: Interpolation type
da: Interpolationstype

en: Linear Frequency Scale
da: Lineær frekvensskala

en: Li&near Frequency Scale
da: Li&neær frekvensskala

en: Length of &Filter:
da: Længde på &filter:

en: Length of Filter
da: Længde på filter

en: &Select Curve:
da: Vælg &kurve:

en: Select Curve
da: Vælg kurve

en: S&ave/Manage Curves...
da: G&em/håndtér kurver...

en: Fla&tten
da: F&ladgør

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butinvert)
en: &Invert
da: &Invertér

en: Show grid lines
da: Vis gitterlinjer

en: Show g&rid lines
da: Vis gitte&rlinjer

en: &Processing:
da: &Bearbejder:

en: SSE &Threaded
da: &SSE-trådet

en: AV&X Threaded
da: AV&X-trådet

en: &Bench
da: &Mål og sammenlign

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
da: Fejl ved indlæsning af equaliserkurver fra filen:
    %s
    Fejlmeddelelsen siger:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
da: Fejl ved indlæsning af equaliserkurver

en: Error Saving Equalization Curves
da: Fejl ved forsøg på at gemme equaliserkurver

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
da: Den ønskede kurve findes ikke. Bruger 'unavngiven'

en: Curve not found
da: Kurven blev ikke fundet

en: Manage Curves List
da: Håndtér liste over kurser

en: Manage Curves
da: Håndtér kurver

en: &Curves
da: &Kurver

en: Curve Name
da: Navn på kurve

en: D&elete...
da: Sl&et...

en: &Get More...
da: &Hent flere...

en: De&faults
da: St&andarder

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
da: Omdøb 'unavngiven' for at gemme en ny post.
    'OK' gemmer alle ændringer, 'Annuller' gør ikke.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
da: 'unavngiven' vil altid stå i bunden af listen

en: 'unnamed' is special
da: 'unavngiven' er speciel

en: Rename '%s' to...
da: Omdøb "%s" til...

en: Rename '%s'
da: Omdøb "%s"

en: Name is the same as the original one
da: Navnet er identisk med det oprindelige

en: Same name
da: Samme navn

en: Overwrite existing curve '%s'?
da: Overskriv eksisterende kurve "%s"?

en: Curve exists
da: Kurve findes allerede

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
da: Du kan ikke slette kurven 'unavngiven'.

en: Can't delete 'unnamed'
da: Kan ikke slette 'unavngiven'

en: Delete '%s'?
da: Slet "%s"?

en: Delete %d items?
da: Slet %d elementer?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke slette kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: Choose an EQ curve file
da: Vælg en equaliserkurve-fil

en: Export EQ curves as...
da: Eksportér equaliserkurver som...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
da: Du kan ikke eksportere kurven 'unavngiven', den er speciel.

en: Cannot Export 'unnamed'
da: Kan ikke eksportere 'unavngiven'

en: %d curves exported to %s
da: %d kurver eksporteret til %s

en: Curves exported
da: Kurver eksporteret

en: No curves exported
da: Ingen kurver eksporteret

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
da: Benchmarktider:
    Original: %s
    Standardsegmenteret: %s
    Standardtrådet: %s
    SSE: %s
    SSE-trådet: %s

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
da: Anvender en linær optoning på den markerede lyd

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
da: Anvender en linær udtoning på den markerede lyd

en: Find Clipping
da: Find klipning

en: Creates labels where clipping is detected
da: Opretter etiketter hvor klipning er registreret

en: &Start threshold (samples):
da: &Starttærskel (datapunkter):

en: St&op threshold (samples):
da: S&toptærskel (datapunkter):

en: There is not enough room available to generate the audio
da: Der er ikke plads nok til at skabe lyd

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
da: Vender lydens datapunkter på hovedet, så polariteten vendes

en: Builtin Effects
da: Indbyggede effekter

en: Provides builtin effects to Audacity
da: Leverer indbyggede effekter til Audacity

en: Unknown built-in effect name
da: Ukendt navn for indbygget effekt

en: perceived loudness
da: opfattet loudness

en: Loudness Normalization
da: Loudness normalisering

en: Sets the loudness of one or more tracks
da: Sætter loudnessen på et eller flere spor

en: Normalizing Loudness...
da: Normaliserer loudness...

en: Analyzing: %s
da: Analyserer: %s

en: Processing: %s
da: Bearbejder: %s

en: &Normalize
da: &Normalisér

en: Normalize &stereo channels independently
da: Normalisér &stereokanalerne hver for sig

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
da: &Behandl mono som dobbelt mono (anbefales)

en: (Maximum 0dB)
da: (maksimum 0 dB)

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
da: Hvid

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
da: Lyserød

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
da: Brun

en: Generates one of three different types of noise
da: Genererer én ud af tre forskellige typer støj

en: &Noise type:
da: &Støjtype:

en: Second greatest
da: Anden største

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
da: ingen, Hann (2.0.6 opførsel)

en: Hann, none
da: Hann, ingen

en: Hann, Hann (default)
da: Hann, Hann (standard)

en: Hamming, none
da: Hamming, ingen

en: Hamming, Reciprocal Hamming
da: Hamming, gensidig Hamming

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
da: Fjerner baggrundsstøj, såsom blæsere, båndstøj, eller brummen

en: Steps per block are too few for the window types.
da: Der er for få trin pr. blok til vinduestypen.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
da: Trin pr. blok må ikke overskride vinduets størrelse.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
da: Medianmetoden er ikke implementeret for mere end fire trin pr. vindue.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
da: Der skal angives samme vinduesstørrelse for trin 1 og 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
da: Advarsel: vinduestyperne er ikke de samme til at kunne oprette profil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
da: Alle støjprofildata skal have den samme samplingshastighed.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
da: Samplingshastigheden på støjprofilen skal svare til den lyd, som skal bearbejdes.

en: Selected noise profile is too short.
da: Den valgte støjprofil er for kort.

en: &Noise reduction (dB):
da: Støjreduktio&n (dB):

en: &Sensitivity:
da: Føl&somhed:

en: Attac&k time (secs):
da: Rea&ktionstid (sekunder):

en: Attack time
da: Reaktionstid

en: R&elease time (secs):
da: Forsink&elsestid (sekunder):

en: &Frequency smoothing (bands):
da: &Frekvensudjævning (bånd):

en: Sensiti&vity (dB):
da: &Følsomhed (dB):

en: Old Sensitivity
da: Gammel følsomhed

en: Step 1
da: Trin 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
da: Markér nogle få sekunder kun med støj, så Audacity ved, hvad der skal bortfiltreres.
    Klik derefter på Hent støjprofil:

en: &Get Noise Profile
da: &Hent støjprofil

en: Step 2
da: Trin 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
da: Markér al den lyd, som du ønsker filtreret. Vælg, hvor megen støj du ønsker filtreret bort.
    Klik så på 'OK' for at reducere støjen.

en: Noise:
da: Støj:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
da: Re&ducér

en: &Isolate
da: &Isolér

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
da: &Rest

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: &Window types:
da: &Vinduestyper:

en: Window si&ze:
da: Vindues&størrelse:

en: 2048 (default)
da: 2048 (standard)

en: S&teps per window:
da: &Trin pr. vindue:

en: 4 (default)
da: 4 (standard)

en: Discrimination &method:
da: Diskrimerings&metode:

en: Noise Removal
da: Støjfjernelse

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
da: Fjerner konstant baggrundsstøj, såsom blæsere, båndstøj, eller brummen

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
da: Markér al den lyd, som du ønsker filtreret. Vælg, hvor megen støj du ønsker filtreret bort.
    Klik så på 'OK' for at fjerne støjen.

en: Noise re&duction (dB):
da: Støjre&duktion (dB):

en: &Sensitivity (dB):
da: Føl&somhed (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
da: Fr&ekvensudjævning (Hz):

en: Attac&k/decay time (secs):
da: Rea&ktions-/fratagningstid (sekunder):

en: Attack/decay time
da: Reaktions-/fratagningstid

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
da: Sætter spidspunktsamplituden på et eller flere spor

en: Removing DC offset and Normalizing...
da: Fjerner DC-forskydning og normaliserer...

en: Removing DC offset...
da: Fjerner DC-forskydning...

en: Normalizing without removing DC offset...
da: Normaliserer uden at fjerne DC-forskydning...

en: Not doing anything...
da: Gør intet...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
da: Analyserer første spor i stereopar: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
da: Analyserer andet spor i stereopar: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
da: Bearbejder stereokanalerne hver for sig: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
da: Bearbejder første spor i stereopar: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
da: Bearbejder andet spor i stereopar: %s

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
da: &Fjern DC-forskydning (centrér på 0,0 lodret)

en: &Normalize peak amplitude to
da: &Normalisér spidspunktsamplitude til

en: Peak amplitude dB
da: Spidspunktsamplitude dB

en: N&ormalize stereo channels independently
da: N&ormalisér stereokanalerne hver for sig

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
da: Paulstretch er kun til en ekstrem tidsstrækning eller "stasis"-effekt

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
da: &Forlængelsesfaktor:

en: &Time Resolution (seconds):
da: &Tidsopløsning (sekunder):

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
da: Lydmarkering for kort til forhåndslytning.
    
    Prøv at forøge lydmarkeringen til mindst %.1f sekunder,
    eller reducere 'tidsopløsningen' til mindre end %.1f sekunder.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
da: Kan ikke forhåndslytte.
    
    Den maksimale 'tidsopløsning' er %.1f sekunder,
    for den nuværende lydmarkering.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
da: 'Tidsopløsningen' er for lang for markeringen.
    
    Prøv at forøge lydmarkeringen til mindst %.1f sekunder,
    eller reducere 'tidsopløsningen' til mindre end %.1f sekunder.

en: Phaser
da: Faseskift

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
da: Kombinerer faseskiftede signaler med det originale signal

en: &Stages:
da: &Trin:

en: Stages
da: Trin

en: &Dry/Wet:
da: &Tør/våd:

en: Dry Wet
da: Tør våd

en: LFO Freq&uency (Hz):
da: &LFO-frekvens (Hz):

en: LFO frequency in hertz
da: LFO-frekvens i hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
da: LFO-&startfase (grader):

en: LFO start phase in degrees
da: LFO-startfase i grader

en: Dept&h:
da: &Dybde:

en: Depth in percent
da: Dybde i procent

en: Feedbac&k (%):
da: &Feedback (%):

en: Feedback in percent
da: Feedback i procent

en: &Output gain (dB):
da: &Outputforstærkning (dB):

en: Output gain (dB)
da: Outputforstærkning (dB)

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
da: Sætter spidspunktsamplituden på et eller flere spor

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
da: Effekten Reparér er tiltænkt brugt på meget korte stykker af beskadiget lyd (op til 128 datapunkter).
    
    Zoom ind, og markér en lille del af et sekund, som skal repareres.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
da: Reparér virker ved at bruge lyddata uden for det markerede område.
    
    Markér venligst et område med lyd, der berører mindst en side af det.
    
    Jo mere omgivende lyd, jo bedre udføres reparationen.

en: Repeats the selection the specified number of times
da: Gentager markeringen det angivne antal gange

en: &Number of repeats to add:
da: Antal &gentagelser som skal tilføjes:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
da: Varighed af nuværende markering: dd:tt:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
da: Varighed af ny markering: dd:tt:mm:ss

en: Current selection length: %s
da: Varighed af nuværende markering: %s

en: New selection length: %s
da: Ny markeringslængde: %s

en: Warning: No repeats.
da: Advarsel: ingen gentagelser.

en: Vocal I
da: Vokal I

en: Vocal II
da: Vokal II

en: Bathroom
da: Badeværelse

en: Small Room Bright
da: Lille rum, lyst

en: Small Room Dark
da: Lille rum, mørkt

en: Medium Room
da: Mellemstørrelse rum

en: Large Room
da: Stort rum

en: Church Hall
da: Kirkerum

en: Cathedral
da: Katedral

en: Reverb
da: Rumklang

en: Adds ambience or a "hall effect"
da: Tilføjer atmosfære eller en "hall-effekt"

en: &Room Size (%):
da: &Rumstørrelse (%):

en: &Pre-delay (ms):
da: For&sinkelsestid (millisekunder):

en: Rever&berance (%):
da: Efter&klang (%):

en: Da&mping (%):
da: Dæ&mpning (%):

en: Tone &Low (%):
da: Klang, &lav (%):

en: Tone &High (%):
da: Klang, &høj (%):

en: Wet &Gain (dB):
da: &Våd forstærkning (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
da: T&ør forstærkning (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
da: Ste&reobredde (%):

en: Wet O&nly
da: Ku&n våd

en: Reverb: %s
da: Rumklang: %s

en: Reverses the selected audio
da: Gør den markerede lyd baglæns

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
da: SBSMS-tid/tonehøjdestræk

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
da: Chebyshew, type I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
da: Chebyshev, type II

en: Classic Filters
da: Klassiske filtre

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
da: Udfører IIR-filtering der emulerer analoge filtre

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
da: For at kunne bruge et filter skal alle markerede spor have den samme samplingshastighed.

en: &Filter Type:
da: &Filtertype:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
da: &Rækkefølge:

en: &Passband Ripple:
da: &Rippelspænding på båndpas:

en: Passband Ripple (dB)
da: Rippelspænding på båndpas (dB)

en: &Subtype:
da: Under&type:

en: Cutoff (Hz)
da: Beskæring (Hz)

en: C&utoff:
da: Besk&æring:

en: Minimum S&topband Attenuation:
da: Minimum s&topbåndsdæmpning:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
da: Minimum s&topbåndsdæmpning (dB)

en: Align MIDI to Audio
da: Synkroniser MIDI med lyd

en: Frame Period:
da: Rammeperiode:

en: Frame Period
da: Rammeperiode

en: Window Size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Window Size
da: Vinduesstørrelse

en: Force Final Alignment
da: Tving endelige justering

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
da: Ignorer stilhed ved begyndelserne og slutningerne

en: Silence Threshold:
da: Stilhedstærskel:

en: Silence Threshold
da: Stilhedstærskel

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
da: Forhåndsudjævningsvarighed:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
da: Forhåndsudjævningsvarighed

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
da: Sluttid:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
da: Sluttid

en: Smooth Time:
da: Udjævningsvarighed:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
da: Udjævningsvarighed

en: Use Defaults
da: Brug standarder

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
da: Stilhed

en: Creates audio of zero amplitude
da: Skaber lyd med nul amplitude

en: Stereo To Mono
da: Stereo til mono

en: Converts stereo tracks to mono
da: Konverterer stereospor til mono

en: Sliding Stretch
da: Glidende stræk

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
da: Tillader løbende ændring af hastigheden og/eller tonehøjden

en: Initial Tempo Change (%)
da: Indledende temposkift (%)

en: Final Tempo Change (%)
da: Afsluttende temposkift (%)

en: Initial Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved begyndelse

en: (&semitones) [-12 to 12]:
da: (&halvtoner) [-12 til 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
da: (%) [-50 til 100]:

en: Final Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift ved slutning

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
da: (h&alvtoner) [-12 til 12]:

en: Square, no alias
da: Firkant, ingen alias

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
da: Genererer en stigende eller faldende tone fra en af fire typer

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
da: Genererer en konstant frekvenstone fra en af fire typer

en: &Waveform:
da: &Bølgeform:

en: &Frequency (Hz):
da: &Frekvens (Hz):

en: Frequency Hertz Start
da: Frekvens i hertz ved begyndelse

en: Frequency Hertz End
da: Frekvens i hertz ved slutning

en: Amplitude Start
da: Amplitude begyndelse

en: Amplitude End
da: Amplitude slutning

en: I&nterpolation:
da: &Interpolation:

en: Truncate Detected Silence
da: Beskær den fundne stilhed

en: Compress Excess Silence
da: Komprimér overskydende stilhed

en: Truncate Silence
da: Afkort stilhed

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
da: Reducerer automatisk længden af passager hvor lydstyrken er under et bestemt niveau

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
da: Når der afkortes hver for sig, må der kun være ét markeret lydspor på hver synkront låste spor-gruppe.

en: Detect Silence
da: Find stilhed

en: Tr&uncate to:
da: &Afkort til:

en: C&ompress to:
da: &Komprimér til:

en: Trunc&ate tracks independently
da: &Afkort spor hver for sig

en: VST Effects
da: VST-effekter

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
da: Tilføjer muligheden for at bruge VST-effekter i Audacity.

en: Scanning Shell VST
da: Skanner Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
da: Registrerer %d af %d: %-64.64s

en: Could not load the library
da: Kunne ikke indlæse biblioteket

en: VST Effect Options
da: Valgmuligheder for VST-effekt

en: Buffer Size
da: Bufferstørrelse

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
da: Bufferstørrelsen styrer antallet af datapunkter som sendes til effekten ved hver gennemgang. Mindre værdi giver en langsommere bearbejdning, og nogle effekter kræver 8192 datapunkter eller mindre for at virke ordentligt. De fleste effekter kan dog acceptere store buffere som vil reducere bearbejdningstidsen markant.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
da: &Bufferstørrelse (8 til 1.048.576 datapunkter):

en: Latency Compensation
da: Korrektion for forsinkelse

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle VST-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle VST-effekter.

en: Enable &compensation
da: Aktivér &kompensering

en: Graphical Mode
da: Grafisktilstand

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
da: De fleste VST-effekter har en grafisk brugerflade til indstilling af parameterværdier. Der findes også en grundlæggende metode kun til tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: Enable &graphical interface
da: Aktivér &grafisk brugerflade

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
da: Lyd ind: %d, lyd ud: %d

en: Save VST Preset As:
da: Gem VST-forudindstilling som:

en: Standard VST bank file
da: Standard VST-bankfil

en: Standard VST program file
da: Standard VST-programfil

en: Audacity VST preset file
da: Audacity VST-forudindstillingsfil

en: Unrecognized file extension.
da: Ukendt filtype.

en: Error Saving VST Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme VST-forudindstillinger

en: Load VST Preset:
da: Indlæs VST-forudindstilling:

en: VST preset files
da: VST-forudindstillingsfiler

en: Error Loading VST Presets
da: Fejl ved indlæsning af VST-forudindstillinger

en: Unable to load presets file.
da: Kan ikke indlæse fil med forudindstillinger.

en: Effect Settings
da: Effektindstillinger

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
da: Kan ikke tildele hukommelse, mens fil med forudindstillinger indlæses.

en: Unable to read presets file.
da: Kan ikke læse fil med forudindstillinger.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
da: Denne parameterfil blev gemt fra %s. Fortsæt?

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
da: Hurtige variationer i tonekvaliteten, ligesom den populære guitarlyd fra 1970'erne

en: Dept&h (%):
da: &Dybde (%):

en: Reso&nance:
da: &Resonans:

en: Resonance
da: Resonans

en: Wah Frequency Offse&t (%):
da: Wah-frekvens&offset (%):

en: Wah frequency offset in percent
da: Wah-frekvensoffset i procent

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
da: Lydenhedseffekter

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af lydenhedseffekter i Audacity

en: Could not find component
da: Kunne ikke finde komponent

en: Could not initialize component
da: Kunne ikke initiere komponent

en: Audio Unit Effect Options
da: Valgmuligheder for lydenhedseffekt

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle lydenhedseffekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle lydenhedseffekter.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
da: Vælg "Fuld" for at bruge den grafiske brugerflade hvis lydenheden har en. Vælg "Generisk" for at bruge systemets generiske brugerflade. Vælg "Enkel" for en grundlæggende brugerflade kun med tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: Select &interface
da: &Vælg grænseflade

en: Import Audio Unit Presets
da: Importér lydenhedens forudindstillinger

en: Presets (may select multiple)
da: Forudindstillinger (flere kan vælges)

en: Couldn't open "%s"
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
da: Kan ikke læse forudindstillingen fra "%s"

en: Failed to encode preset from "%s"
da: Kunne ikke kode forudindstilling fra "%s"

en: Unable to store preset in config file
da: Kan ikke gemme forudindstilling i konfigurationsfil

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
da: Kunne ikke importere forudindstilling "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Preset As %s:
da: Eksportér lydenhedens forudindstilling som %s:

en: Standard Audio Unit preset file
da: Standardfil for lydenhedens forudindstilling

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
da: Kunne ikke eksportere forudindstillingen "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
da: Eksportér forudindstillinger for lydenhed

en: Import Audio Unit Preset As %s:
da: Importér lydenhedens forudindstilling som %s:

en: Failed to set preset name
da: Kunne ikke sætte forudindstillingsnavn

en: Failed to retrieve preset content
da: Kunne ikke hente forudindstillingsindhold

en: Failed to convert property list to XML data
da: Kunne ikke konvertere egenskabsliste til XML-data

en: XML data is empty after conversion
da: XML-data er tom efter konvertering

en: Failed to write XML preset to "%s"
da: Kunne ikke skrive XML-forudindstilling til "%s"

en: Failed to convert preset to internal format
da: Kunne ikke konvertere forudindstilling til internt format

en: Failed to create property list for preset
da: Kunne ikke oprette egenskabsliste for forudindstilling

en: Failed to set class info for "%s" preset
da: Kunne ikke sætte klasseinformation for forudindstillingen "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
da: Lydenhed

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
da: LADSPA-effekter

en: Provides LADSPA Effects
da: Leverer LADSPA-effekter

en: Audacity no longer uses vst-bridge
da: Audacity bruger ikke længere vst-bridge

en: LADSPA Effect Options
da: Valgmuligheder for LADSPA-effekt

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle LADSPA-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når valgmuligheden aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle LADSPA-effekter.

en: Effect Output
da: Effektoutput

en: LV2 Effect Settings
da: LV2-effektindstillinger

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
da: &Bufferstørrelse (8 til %d) datapunkter:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
da: Som del af deres bearbejdning returnerer nogle LV2-effekter deres lyd forsinket til Audacity. Når der ikke kompenseres for denne forsinkelse, så kan det være du bemærker små stilheder som er blevet indsat i lyden. Når indstillingen aktiveres, så kompenseres der for det, men det virker måske ikke for alle LV2-effekter.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
da: LV2-effekter kan have en grafisk brugerflade til indstilling af parameterværdier. Der findes også en grundlæggende metode kun til tekst. Åbn effekten igen for at det skal træde i kraft.

en: Couldn't instantiate effect
da: Kunne ikke instantiere effekt

en: %s requires unsupported feature %s
da: %s kræver ikke-understøttet funktionalitet %s

en: %s requires unsupported option %s
da: %s kræver ikke-understøttet valgmulighed %s

en: LV2 Effects
da: LV2-effekter

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af LV2-effekter i Audacity

en: Nyquist Effects
da: Nyquist-effekter

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af Nyquist-effekter i Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
da: Anvender Nyquist-effekt...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
da: Nyquist-arbejder

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
da: Dårligt udformet Nyquist-plugin-hovede

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
da: For at bruge 'spektrum-effekter', aktivér 'spektrummarkering'
    i sporets spektrogramindstillinger og vælg
    frekvensområdet som effekten skal virke på.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
da: fejl: filen "%s" er angivet i hovedet men ikke fundet i plugin-stien.

en: Audio selection required.
da: Lydmarkering kræves.

en: Nyquist Error
da: Nyquist-fejl

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
da: Beklager, kan ikke bruge effekten på stereospor, hvor de enkelte kanaler fra sporet ikke passer til hinanden.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
da: Markeringen er for lang til Nyquist-kode.
    Maksimale tilladte markering er %ld datapunkter
    (omkring %.1f timer ved 44100 Hz samplingshastighed).

en: Debug Output:
da: Fejlfindingsoutput:

en: Processing complete.
da: Bearbejdning fuldført.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
da: ';type tool'-effekter kan ikke returnere lyd fra Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
da: ';type tool'-effekter kan ikke returnere etiketter fra Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
da: nyx_error returnerede fra %s.

en: plug-in
da: plugin

en: Nyquist returned a list.
da: Nyquist returnerede en liste.

en: Nyquist returned the value: %f
da: Nyquist returnerede værdien: %f

en: Nyquist returned the value: %d
da: Nyquist returnerede værdien: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
da: Nyquist returnerede for mange lydkanaler.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
da: Nyquist returnerede en lydkanal som et array.

en: Nyquist returned an empty array.
da: Nyquist returnerede et tom array.

en: Nyquist returned nil audio.
da: Nyquist returnerede ingen lyd.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
da: [Advarsel: Nyquist returnerede ugyldig UTF-8 streng, den er her konverterede til Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
da: Denne version af Audacity understøtter ikke Nyquist-plugin version %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
da: Din kode ligner SAL-syntaks, men der er ingen 'return'-erklæring.
    Brug en return-erklæring til SAL, såsom:
    	return *track* * 0.1
    eller begynd med en åben parentes til LISP, såsom:
    	(mult *track* 0.1)
     .

en: Error in Nyquist code
da: Fejl i Nyquist-kode

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
da: Kunne ikke fastslå sproget

en: "%s" is not a valid file path.
da: "%s" er ikke en gyldig filsti.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
da: Uoverensstemmende citationstegn i
    %s

en: Enter Nyquist Command:
da: Indtast Nyquist-kommando:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
da: Nyquist-scripts

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
da: Lisp-scripts

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
da: Det nuværende program er blevet ændret.
    Forkast ændringerne?

en: File could not be loaded
da: Filen kunne ikke indlæses

en: File could not be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

en: Value range:
    %s to %s
da: Værdiområde:
    %s til %s

en: Value Error
da: Værdifejl

en: Vamp Effects
da: Vamp-effekter

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
da: Leverer understøttelse af Vamp-effekter i Audacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
da: Beklager, Vamp-plugins kan ikke køres på stereospor, hvor sporets enkelte kanaler ikke passer sammen.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
da: Beklager, kunne ikke indlæse Vamp-plugin.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
da: Beklager, Vamp-plugin kunne ikke initiere.

en: Plugin Settings
da: Pluginindstillinger

en: No format specific options
da: Ingen formatspecifikke valgmuligheder

en: Edit Metadata Tags
da: Rediger metadata-mærkater

en: Exported Tags
da: Eksporterede mærkater

en: All selected audio is muted.
da: Al markeret lyd er slået fra.

en: All audio is muted.
da: Al lyd er slået fra.

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil eksportere filen som "%s"?

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
da: Du er i færd med at eksportere en %s-fil under navnet "%s".
    
    Normalt ender disse filer på ".%s", og visse programmer kan ikke åbne filer med ikke-standardendelser.
    
    Er du sikker på, at du vil eksportere filen under dette navn?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
da: Beklager, stinavnet må maksimalt være 256 karakterer langt.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
da: En fil med navnet "%s" findes allerede. Skal den erstattes?

en: Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.
da: Dine spor vil blive mixet ned og eksporteret som en mono-fil.

en: Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.
da: Dine spor vil blive mixet ned og eksporteret som en stereo-fil.

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
da: Dine spor vil blive mixet ned til en eksporteret fil i henhold til koderens indstillinger.

en: Advanced Mixing Options
da: Avancerede Valgmuligheder for mixer

en: Format Options
da: Valgmuligheder for format

en: Channel: %2d
da: Kanal: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
da: %s - V

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
da: %s - H

en: Output Channels: %2d
da: Afspilningskanaler: %2d

en: Mixer Panel
da: Mixerpanel

en: Show output
da: Vis output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
da: Data vil blive ledt til standard ind. "%f" bruger filnavnet i eksportvinduet.

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
da: Eksekverbare

en: Find path to command
da: Find sti til kommando

en: (external program)
da: (eksternt program)

en: Cannot export audio to %s
da: Kan ikke eksportere lyd til %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
da: Eksporterer den markerede lyd med kommandolinje-koder

en: Exporting the audio using command-line encoder
da: Eksporterer lyden med kommandolinje-koder

en: You've specified a file name without an extension. Are you sure?
da: Du har angivet et filnavn uden en endelse. Er du sikker?

en: Program name appears to be missing.
da: Programnavn ser ud til at mangle.

en: "%s" couldn't be found.
da: "%s" blev ikke fundet.

en: Unable to locate "%s" in your path.
da: Kan ikke finde "%s" i din sti.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
da: FFmpeg skal være korrekt sat op for at fortsætte.
    Du kan konfigurere det i Præferencer > Biblioteker.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke fastslå formatbeskrivelse for filen "%s".

en: FFmpeg Error
da: FFmpeg-fejl

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke tildele kontekst til outputformatet.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke føje lydstrøm til output-filen "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke åbne output-filen "%s" til skrivning. Fejlkoden er %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke skrive filhoveder til output-filen "%s". Fejlkoden er %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
da: FFmpeg kan ikke finde lyd-codec 0x%x.
    Understøttelse af dette codec er sandsynligvis ikke lagt ind.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
da: Codecet rapporterede en generisk fejl (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
da: Codecet rapporterede en ugyldig parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
da: Kan ikke åbne lyd-codecet "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke tildele buffer til læsning fra lyd-FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke læse størrelse af buffer af lydsampling

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke tildele byte til datapunktsbuffer

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke opsætte lydramme

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
da: FFmpeg : FEJL - kodning af ramme mislykkedes

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
da: FFmpeg : FEJL - for meget resterende data.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
da: FFmpeg : FEJL - kunne ikke skrive den sidste lydramme til output-fil.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
da: FFmpeg : FEJL - nAudioFrameSizeOut er for stor.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
da: FFmpeg : FEJL - kan ikke kode lydramme.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
da: Forsøgte at eksportere %d kanaler, men det maksimale antal kanaler for markerede format er %d

en: Exporting selected audio as %s
da: Eksporterer den markerede lyd som %s

en: Exporting the audio as %s
da: Eksporterer lyden som %s

en: Invalid sample rate
da: Ugyldig samplingshastighed

en: Resample
da: Ny samplingshastighed

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) understøttes ikke af det
    nuværende filformat.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) og bithastighed (%d kbps) i
    kombination understøttes ikke af det nuværende output-filformat.

en: You may resample to one of the rates below.
da: Du kan vælge blandt hastighederne herunder.

en: Sample Rates
da: Samplingshastigheder

en: Bit Rate:
da: Bithastighed:

en: Quality (kbps):
da: Kvalitet (kbps):

en: Constrained
da: Hæmmet

en: Low Delay
da: Lav forsinkelse

en: 2.5 ms
da: 2,5 ms

en: Narrowband
da: Smalt bånd

en: Mediumband
da: Medium bånd

en: Wideband
da: Bredt bånd

en: Super Wideband
da: Super bredt bånd

en: Fullband
da: Fuldt bånd

en: Frame Duration:
da: Billedvarighed:

en: Vbr Mode:
da: Vbr-tilstand:

en: Open custom FFmpeg format options
da: Åbn tilpasset valgmuligheder for FFmpeg-format

en: Current Format:
da: Nuværende format:

en: Current Codec:
da: Nuværende codec:

en: Error Saving FFmpeg Presets
da: Fejl ved forsøg på at gemme FFmpeg-forudindstillinger

en: Overwrite preset '%s'?
da: Overskriv det forudindstillede "%s"?

en: Please select format before saving a profile
da: Vælg venligst format, inden en profil gemmes

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
da: Vælg venligst codec, inden en profil gemmes

en: Preset '%s' does not exist.
da: Det forudindstillede "%s" findes ikke.

en: Replace preset '%s'?
da: Erstat forudindstilling "%s"?

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
da: M4A (AAC)-filer (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
da: AC3-filer (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
da: AMR-filer (smalbånd) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
da: Opus-filer (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
da: WMA-filer (version 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
da: Tilpasset FFmpeg-eksport

en: 2-level
da: Niveau 2

en: 4-level
da: Niveau 4

en: 8-level
da: Niveau 8

en: Full search
da: Fuld søgning

en: Log search
da: Logsøgning

en: Configure custom FFmpeg options
da: Konfigurer tilpasset valgmuligheder for FFmpeg

en: Load Preset
da: Indlæs forudindstilling

en: Import Presets
da: Importér forudindstillinger

en: Export Presets
da: Eksportér forudindstillinger

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
da: Ikke alle formater og codec er kompatible. Heller ikke alle valgmulighedskombinationer er kompatible med alle codec.

en: Show All Formats
da: Vis alle formater

en: Show All Codecs
da: Vis alle codec

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
da: ISO 639-sprogkode på tre bogstaver
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Reservoir
da: Bit-reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
da: Codec-mærkat (FOURCC)
    Valgfri
    tom - automatisk

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
da: Bithastighed (bit/sekund) - har betydning for filstørrelse og kvalitet.
    Nogle codec accepterer kun bestemte værdier (128k, 192k, 256k o.s.v.)
    0 - automatisk
    Anbefalet - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
da: Overordnet kvalitet, bruges forskelligt af forskellige codec.
    Kræves til Vorbis
    0 - automatisk
    -1 - fra (brug bithastighed i stedet)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
da: Samplingshastighed (Hz)
    0 - justér ikke samplingshastighed

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
da: Lydens båndbredde ved beskæring (Hz)
    Valgfri
    0 - automatisk

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
da: AAC-profil
    Lav kompleksitet - standard
    De fleste afspillere vil ikke afspille andet end LC

note: #-#-#-#-#  390 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264) i1
en: Profile:
da: Profil:

en: FLAC options
da: Valgmuligheder for FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
da: Komprimeringsniveau
    Kræves til FLAC
    -1 - automatisk
    min. - 0 (hurtig kodning, stor output-fil)
    maks. - 10 (langsom kodning, lille output-fil)

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression) #-#-#-#-#  3063 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
da: Komprimering:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
da: Rammestørrelse
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 16
    maks. - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
da: Nøjagtighed af LPC-koefficienter
    Valgfri
    0 - standard
    min. - 1
    maks. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge
    Anslået - hurtigst, lavere komprimering
    Logsøgning - langsomst, bedste komprimering
    Fuld søgning - standard

en: PdO Method:
da: Metode til forudsigelse af rækkefølge:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af minimum forudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    maks. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
da: Rækkefølge af maksimum forudsigelse
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    maks. - 32 (med LPC) eller 4 (uden LPC)

en: Max. PdO
da: Maks. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af minimum partition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    maks. - 8

en: Min. PtO
da: PtO-minimum

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
da: Rækkefølge af maksimum partition
    Valgfri
    -1 - standard
    min. - 0
    maks. - 8

en: Max. PtO
da: Maks. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
da: Brug LPC

en: MPEG container options
da: Valgmuligheder for MPEG-container

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
da: Maksimal bithastighed på den kombinerede strøm 
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
da: Muxhastighed:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
da: Pakkestørrelse
    Valgfri
    0 - standard

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
da: Pakkestørrelse:

en: You can't delete a preset without name
da: Du kan ikke slette en unavngivet forudindstilling

en: Delete preset '%s'?
da: Slet forudindstilling "%s"?

en: You can't save a preset without a name
da: Du kan ikke gemme en unavngivet forudindstilling

en: Select xml file with presets to import
da: Vælg XML-fil med forudindstillinger til import

en: No presets to export
da: Ingen forudindstillinger at eksportere

en: Select xml file to export presets into
da: Vælg XML-fil som forudindstilling skal eksporteres til

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
da: Formatet %s er ikke kompatibelt med codecet %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
da: Inkompatibelt format og codec

en: Failed to guess format
da: Kunne ikke gætte formatet

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
da: Kunne ikke finde codecet

en: 0 (fastest)
da: 0 (hurtigst)

en: 8 (best)
da: 8 (bedst)

en: FLAC Files
da: FLAC-filer

en: FLAC export couldn't open %s
da: FLAC-eksport kunne ikke åbne %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
da: FLAC-koder kunne ikke initiere
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
da: Eksporterer den markerede lyd som FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
da: Eksporterer lyden som FLAC

en: MP2 Files
da: MP2-filer

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
da: Kan ikke eksportere MP2 med denne samplingshastighed og bithastighed

en: Unable to open target file for writing
da: Kan ikke åbne den ønskede fil til skrivning

en: Exporting selected audio at %ld kbps
da: Eksporterer den markerede lyd med %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
da: Eksporterer lyden med %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
da: 220-260 kbps (bedste kvalitet)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
da: 45-85 kbps (mindre filer)

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane, 320 kbps
da: Vanvittig, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
da: Ekstrem, 220-260 kbps

note: #-#-#-#-#  1802 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: Extreme
da: Ekstrem

note: #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) #-#-#-#-#  847 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Constant
da: Konstant

en: Bit Rate Mode:
da: Bithastighedstilstand:

en: Variable Speed:
da: Variabel hastighed:

en: Channel Mode:
da: Kanaltilstand:

en: Force export to mono
da: Tving eksport til mono

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
da: Find LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
da: Audacity skal bruge filen %s for at kunne oprette MP3-filer.

en: Location of %s:
da: Placering af %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
da: Klik her for at finde %s -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
da: Klik her for at hente en gratis kopi af LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
da: Hvor er %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
da: Du linker til lame_enc.dll v%d.%d. Versionen er ikke kompatibel med Audacity %d.%d.%d.
    Download venligst den seneste version af 'LAME for Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
da: Kun lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
da: Kun libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
da: Kun libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
da: Kun libmp3lame.so.0

en: Primary shared object files
da: Primære delte objektfiler

en: Extended libraries
da: Udvidet biblioteker

en: MP3 Files
da: MP3-filer

en: Could not open MP3 encoding library!
da: Kunne ikke åbne MP3-kodningsbibliotek!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
da: Kunne ikke initiere MP3-kodningsbibliotek!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
da: Ikke et gyldigt eller understøttet MP3-kodningsbibliotek!

en: Unable to initialize MP3 stream
da: Kan ikke initiere MP3-strøm

en: Exporting selected audio with %s preset
da: Eksporterer den markerede lyd med forudindstillingen %s

en: Exporting the audio with %s preset
da: Eksporterer lyden med forudindstillingen %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
da: Eksporterer den markerede lyd med VBR-kvalitet %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
da: Eksporterer lyden med VBR-kvalitet %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
da: Eksporterer den markerede lyd ved %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
da: Eksporterer lyden ved %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
da: MP3-koderen returnerede fejlen %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
da: Projektets samplingshastighed (%d) understøttes ikke
    af MP3-filformatet.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
da: Kombinationen af projektets samplingshastighed (%d) og bithastighed
    (%d kbps) understøttes ikke af MP3-filformatet.

en: MP3 export library not found
da: MP3-bibliotek til eksport blev ikke fundet

en: (Built-in)
da: (indbygget)

en: Export Multiple
da: Eksportér flere

en: Cannot Export Multiple
da: Kan ikke eksportere flere

en: You have no unmuted Audio Tracks and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
da: Der er ikke nogen lydspor hvor lyden er slået til, og ikke nogen 
    påsatte etiketter, så du kan ikke eksportere til separate lydfiler.

en: Export files to:
da: Eksportér filer til:

en: Split files based on:
da: Opdel filer ud fra:

en: Include audio before first label
da: Medtag lyd inden første etiket

en: First file name:
da: Første filnavn:

en: First file name
da: Første filnavn

en: Name files:
da: Navngiv filer:

en: Using Label/Track Name
da: Brug etiket-/spornavn

en: Numbering before Label/Track Name
da: Nummerering før etiket-/spornavn

en: Numbering after File name prefix
da: Nummerering efter filnavnets præfiks

en: File name prefix
da: Filnavnets præfiks

en: "%s" successfully created.
da: "%s" blev oprettet.

en: Choose a location to save the exported files
da: Vælg en placering til de eksporterede filer

en: Successfully exported the following %lld file(s).
da: Følgende %lld-fil(er) blev eksporteret.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
da: Eksport annulleret efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
da: Eksport standset efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
da: Noget gik galt efter eksportering af de følgende %lld-fil(er).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
da: "%s" findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

en: Continue to export remaining files?
da: Fortsæt med at eksportere omdøbningsfiler?

en: Ogg Vorbis Files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Unable to export - rate or quality problem
da: Kan ikke eksportere - problem med hastighed eller kvalitet

en: Unable to export - problem with metadata
da: Kan ikke eksportere - problem med metadata

en: Unable to export - problem initialising
da: Kan ikke eksportere - problem ved initiering

en: Unable to export - problem creating stream
da: Kan ikke eksportere - problem ved oprettelse af strøm

en: Unable to export - problem with packets
da: Kan ikke eksportere - problem med pakker

en: Unable to export - problem with file
da: Kan ikke eksportere - problem med fil

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer den markerede lyd som Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
da: Eksporterer lyden som Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
da: Andre ukomprimerede filer

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
da: Du forsøgte at eksportere en WAV- eller AIFF-fil som ville være større end 4 GB.
    Det kan Audacity ikke. Eksporten blev afbrudt.

en: Error Exporting
da: Fejl ved eksport

en: Your exported WAV file has been truncated as Audacity cannot export WAV
    files bigger than 4GB.
da: Din eksporterede WAV-fil er blevet afkortet eftersom Audacity ikke kan
    eksportere WAV-filer som er større end 4 GB.

en: GSM 6.10 requires mono
da: GSM 6.10 kræver mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
da: WAVEX- og GSM 6.10-formater er ikke kompatible

en: Cannot export audio in this format.
da: Kan ikke eksportere lyd i dette format.

en: Exporting the selected audio as %s
da: Eksporterer den markerede lyd som %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
da: Fejl ved skrivning af filen %s (er disken fuld?).
    Libsndfile siger "%s"

en: All supported files
da: Alle understøttede filer

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
da: "%s" 
    er en MIDI-fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype til afspilning, men du kan
    redigere den ved at vælge Fil > Importér > MIDI.

en: Select stream(s) to import
da: Vælg strøm(me) der skal importeres

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
da: Denne version af Audacity er ikke bygget med understøttelse af %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er et lyd-CD-spor. 
    Audacity kan ikke åbne lyd-CD'er direkte. 
    Udtræk (rip) CD-sporene til et lydformat, som 
    Audacity kan importere, f.eks. WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
da: "%s" er en spillelistefil. 
    Audacity kan ikke åbne denne fil, fordi den blot rummer henvisninger til andre filer. 
    Du kan måske åbne den i et tekstredigeringsprogram og downloade lydfilerne.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Windows Media Audio-fil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af patentrestriktioner. 
    Du skal først konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Advanced Audio Coding-fil.
    Audacity kan ikke åbne filtypen uden det valgfrie FFmpeg-bibliotek.
    Ellers skal du konvertere den til et lydformat som understøttes, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en krypteret lydfil. 
    Disse stammer typisk fra onlinemusikbutikker. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype på grund af krypteringen. 
    Forsøg at optage filen med Audacity, eller brænd den til en lyd-CD 
    og udtræk CD-sporet til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en RealPlayer-mediefil. 
    Audacity kan ikke åbne dette lukkede format. 
    Du skal først konvertere den til et understøttet format, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
da: "%s" er en notebaseret fil, ikke en lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Prøv at konvertere den til en lydfil, såsom WAV eller AIFF, 
    og importér den så eller optag den i Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Musepack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Hvis du tror, at det er en MP3-fil, så omdøb den så den ender på ".mp3", 
    og importér den igen. Ellers skal du konvertere den til et understøttet 
    lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Wavpack-lydfil. 
    Audacity kan ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Dolby Digital-lydfil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en Ogg Speex-lydfil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal konvertere den til et understøttet lydformat, såsom WAV eller AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
da: "%s" er en videofil. 
    Audacity kan på nuværende tidspunkt ikke åbne denne filtype. 
    Du skal udtrække lyden til et understøttet format, såsom WAV eller AIFF.

en: File "%s" not found.
da: Filen "%s" blev ikke fundet.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
da: Audacity genkendte filtypen "%s".
    Importfiltre, der menes at understøtte sådanne filer, er:
    %s,
    men ingen af dem kunne læse dette filformat.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
da: Kunne ikke finde projektets datamappe: "%s"

en: FFmpeg-compatible files
da: FFmpeg-kompatible filer

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
da: Indeks[%02x] Codec[%s], Sprog[%s], Bithastighed[%s], Kanaler[%d], Varighed[%d]

en: FLAC files
da: FLAC-filer

en: GStreamer-compatible files
da: GStreamer-kompatible filer

en: Unable to add decoder to pipeline
da: Kan ikke tilføj afkoder til pipeline

en: GStreamer Importer
da: GStreamer-importør

en: Unable to set stream state to paused.
da: Kan ikke sætte strømtilstand til pauset.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
da: Indeks[%02d], Type[%s], Kanaler[%d], Hastighed[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
da: Filen indeholder ikke nogen lydstrømme.

en: Unable to import file, state change failed.
da: Kan ikke importere fil, ændring af tilstand mislykkedes.

en: GStreamer Error: %s
da: GStreamer-fejl: %s

en: List of Files in basic text format
da: Liste over filer i rent tekstformat

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
da: Ugyldig vinduesudgang i LOF-fil.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
da: LOF-fejl

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
da: Ugyldig varighed i LOF-fil.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
da: MIDI-spor kan ikke flyttes individuelt, det kan kun lydfiler.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
da: Ugyldig sporforskydning i LOF-fil.

en: Imported MIDI from '%s'
da: Importerede MIDI fra "%s"

en: Import MIDI
da: Importér MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
da: Kunne ikke åbne filen %s: Filnavnet er for kort.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
da: Kunne ikke åbne filen %s: Filtypen er ikke korrekt.

en: Could not open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: MP3 files
da: MP3-filer

en: Ogg Vorbis files
da: Ogg Vorbis-filer

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
da: Indeks[%02x] Version[%d], Kanaler[%d], Hastighed[%ld]

en: Media read error
da: Fejl ved læsning af medie

en: Not an Ogg Vorbis file
da: Ikke en Ogg Vorbis-fil

en: Vorbis version mismatch
da: Uoverensstemmelse i Vorbis version

en: Invalid Vorbis bitstream header
da: Ugyldig Vorbis-bitstrømhoved

en: Internal logic fault
da: Intern logisk fejl

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
da: WAV, AIFF og andre ukomprimerede typer

en: OGG (OGG Container format)
da: OGG (OGG-containerformat)

en: RAW (header-less)
da: RAW (hovedløs)

en: Signed 8 bit PCM
da: 8 bit PCM med fortegn

en: Signed 16 bit PCM
da: 16 bit PCM med fortegn

en: Signed 24 bit PCM
da: 24 bit PCM med fortegn

en: Signed 32 bit PCM
da: 32 bit PCM med fortegn

en: Unsigned 8 bit PCM
da: 8 bit PCM uden fortegn

en: 32kbs G721 ADPCM
da: 32 kbs G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
da: 24 kbs G723 ADPCM

en: Importing %s
da: Importerer %s

en: QuickTime files
da: QuickTime-file

en: Unable to start QuickTime extraction
da: Kan ikke starte QuickTime-udtræk

en: Unable to set QuickTime render quality
da: Kan ikke sætte QuickTime-renderingskvalitet

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
da: Kan ikke sætte regulere egenskaberne for QuickTime-kanalerne

en: Unable to get QuickTime sample size property
da: Kan ikke hente egenskaberne for størrelsen af QuickTime-eksemplerne

en: Unable to retrieve stream description
da: Kan ikke modtage strømbeskrivelse

en: Unable to get fill buffer
da: Kan ikke hente udfyldningsbuffer

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
da: Importér rå

en: Import Raw Data
da: Importér rå data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
da: Ingen byterækkefølge

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
da: Standard byterækkefølge

en: 1 Channel (Mono)
da: 1 kanal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
da: 2 kanaler (stereo)

en: %d Channels
da: %d kanaler

en: Amount to import:
da: Mængde at importere:

note: #-#-#-#-#  486 (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton_) #-#-#-#-#  496 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPu
en: &Import
da: &Importér

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
da: %s højre

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
da[0]: %s %d af %d klip %s
da[1]: %s %d af %d klip %s

note: i18n-hint: First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
da[0]: %s %d og %s %d af %d klip %s
da[1]: %s %d og %s %d af %d klip %s

note: i18n-hint: first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
da[0]: %d af %d klip %s
da[1]: %d af %d klip %s

en: Time shifted clips to the right
da: Tidsforskød klip til højre

en: Time shifted clips to the left
da: Tidsforskød klip til venstre

en: Time-Shift
da: Tidsforskydning

en: clip not moved
da: klip blev ikke flyttet

en: Clip B&oundaries
da: &Klipgrænser

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
da: &Forrige klipgrænse til markør

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
da: Markør til &næste klipgrænse

en: Previo&us Clip
da: &Forrige klip

en: Select Previous Clip
da: Vælg forrige klip

en: N&ext Clip
da: &Næste klip

en: Select Next Clip
da: Vælg næste klip

en: Pre&vious Clip Boundary
da: &Forrige klipgrænse

en: Cursor to Prev Clip Boundary
da: Markør til forrige klipgrænse

en: Ne&xt Clip Boundary
da: &Næste klipgrænse

en: Cursor to Next Clip Boundary
da: Markør til næste klipgrænse

en: Pasted text from the clipboard
da: Indsatte tekst fra udklipsholderen

en: Pasted from the clipboard
da: Indsatte fra udklipsholderen

en: Nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: Cut to the clipboard
da: Klip til udklipsholderen

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at indsætte en type spor i et andet.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at kopiere stereolyd ind i et monospor.

en: Split-cut to the clipboard
da: Klip til udklipsholder og opdel

en: Split Cut
da: Klip og opdel

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
da: Slettede og opdelte %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Split Delete
da: Slet og opdel

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
da: Lavede stilhed i markerede spor i %.2f sekunder ved %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
da: Stilhed

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
da: Beskær markerede lydspor fra %.2f sekunder til %.2f sekunder

en: Trim Audio
da: Beskær lyd

en: Split to new track
da: Opdel og flyt til et nyt spor

en: Split New
da: Opdel og flyt til ny

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
da: Sammenføjede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
da: Frahæftede %.2f sekunder ved t=%.2f

en: Metadata Tags
da: Metadata-mærkater

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
da: Kopiér til &nyt spor

en: R&emove Special
da: Fj&ern speciel

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
da: &Klip og opdel

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
da: Sl&et og opdel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
da: Erstat med stil&hed

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
da: Bes&kær lyd

en: Split Ne&w
da: Opdel og sæt ind som n&y

en: Detac&h at Silences
da: Fra&hæft ved stilhed

en: Pre&ferences...
da: &Præferencer...

en: Delete Key&2
da: Slettetast&2

en: Ext&ra
da: E&kstra

en: Ad&just Playback Volume...
da: &Justér lydstyrke for afspilning...

en: &Increase Playback Volume
da: &Forøg lydstyrke for afspilning

en: &Decrease Playback Volume
da: &Sænk lydstyrke for afspilning

en: Adj&ust Recording Volume...
da: &Justér lydstyrke for optagelse...

en: I&ncrease Recording Volume
da: F&orøg lydstyrke for optagelse

en: D&ecrease Recording Volume
da: S&ænk lydstyrke for optagelse

en: Change &Recording Device...
da: Skift &optagelsesenhed...

en: Change &Playback Device...
da: Skift &afspilningsenhed...

en: Change Audio &Host...
da: Skift lyd&vært...

en: Change Recording Cha&nnels...
da: Skift optagelses&kanaler...

en: &Full Screen (on/off)
da: &Fuldskærm (til/fra)

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
da: Kan ikke oprette mappen '%s'. 
    Filen findes allerede men er ikke en mappe

en: Export Selected Audio
da: Eksportér markeret lyd

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
da: etiketter.txt

en: There are no label tracks to export.
da: Der er ingen etiketspor at eksportere.

en: Please select only one Note Track at a time.
da: Vælg venligst kun ét nodespor ad gangen.

en: Please select a Note Track.
da: Vælg venligst et nodespor.

en: Export MIDI As:
da: Eksportér MIDI som:

en: MIDI file
da: MIDI-fil

en: Allegro file
da: Allegro-fil

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
da: Du har valgt et filnavn med en uigenkendelig filtype.
    Vil du fortsætte?

en: Imported labels from '%s'
da: Importerede etiketter fra "%s"

en: Import Labels
da: Importér etiketter

en: Select a MIDI file
da: Vælg en MIDI-fil

en: MIDI and Allegro files
da: MIDI- og Allegro-filer

en: MIDI files
da: MIDI-filer

en: Allegro files
da: Allegro-filer

en: Select any uncompressed audio file
da: Vælg en ukomprimeret lydfil

en: &Dangerous Reset...
da: &Farlig nulstilling...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
da: Seneste &filer

en: &Save Project
da: &Gem projekt

en: Save Project &As...
da: Gem projekt &som...

en: Export as MP&3
da: Eksportér som MP&3

en: Export as &WAV
da: Eksportér som &WAV

en: Export as &OGG
da: Eksportér som &OGG

en: &Export Audio...
da: &Eksportér lyd...

en: Expo&rt Selected Audio...
da: Ekspo&rtér markeret lyd...

en: Export &Labels...
da: Eksportér &etiketter...

en: Export &Multiple...
da: Eksportér &flere...

en: Export MI&DI...
da: Eksportér &MIDI...

en: &Audio...
da: &Lyd...

en: &Labels...
da: &Etiketter...

en: &Raw Data...
da: &Rå data...

en: Pa&ge Setup...
da: Sideopsætnin&g...

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
da: &Udskriv...

en: Export as FLAC
da: Eksportér som FLAC

en: Save %s
da: Gem %s

en: Unable to save %s
da: Kan ikke gemme %s

en: Do you have these problems?
da: Har du følgende problemer?

en: Quick Fixes
da: Hurtige rettelser

en: No quick, easily fixed problems were found
da: Der blev ikke fundet nogen problemer der hurtigt kan rettes

en: Clocks on the Tracks
da: Ure på sporene

en: Can't select precisely
da: Kan ikke markere præcist

en: Recording stops and starts
da: Optagelsen stopper og begynder

en: Audio Device Info
da: Information om lydenheder

en: MIDI Device Info
da: MIDI-enhedsinfo

en: Menu Tree
da: Menutræ

en: &Quick Fix...
da: &Hurtig rettelse...

en: &Getting Started
da: &Kom godt i gang

en: Audacity &Manual
da: Audacity-&manual

en: &Quick Help...
da: &Hurtig hjælp...

en: Au&dio Device Info...
da: Inform&ation om lydenheder...

en: &MIDI Device Info...
da: Information om &MIDI-enheder...

en: Show &Log...
da: Vis &log...

en: &Generate Support Data...
da: &Generér supportdata...

en: Menu Tree...
da: Menutræ...

en: Added label
da: Etiket tilføjet

en: Paste Text to New Label
da: Indsæt tekst som ny etiket

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
da: Klip lydområder med etiketter til udklipsholder

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
da: Klip lydområde med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
da: Slettede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
da: Slet lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
da: Klippede og opdelte lydområder med etiketter i udklipsholder

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
da: Klip og opdel lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
da: Opdelte og slettede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
da: Slet lydområder med etiketter og opdel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
da: Områder med etiketter, hvor lyden er slået fra

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
da: Slå lyd fra på områder med etiketter

en: Copied labeled audio regions to clipboard
da: Lydområder med etiketter kopieret til udklipsholder

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
da: Kopiér lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
da: Opdel lydområder med etiketter (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
da: Opdel lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
da: Sammenføjede lydområder med etiketter (punkter eller områder)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
da: Sammenføj lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
da: Frahæftede lydområder med etiketter

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
da: Frahæft lyd med etiketter

en: &Edit Labels...
da: R&ediger etiketter...

en: Add Label at &Selection
da: Tilføj etiket ved &markering

en: Add Label at &Playback Position
da: Tilføj etiket ved afs&pilningens position

en: Paste Te&xt to New Label
da: Indsæt te&kst som ny etiket

en: &Type to Create a Label (on/off)
da: &Skriv for at oprette en etiket (til/fra)

en: La&beled Audio
da: Lyd med etike&t

en: Label Cut
da: Etiket klip

en: Label Delete
da: Etiket slet

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
da: &Klip og opdel

en: Label Split Cut
da: Etiket klip og opdel

en: Sp&lit Delete
da: &Slet og opdel

en: Label Split Delete
da: Etiket slet og opdel

en: Silence &Audio
da: Erstat med stil&hed

en: Label Silence
da: Etiket stilhed

en: Label Copy
da: Etiket kopiér

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
da: Opde&l

en: Label Split
da: Etiket opdel

en: Label Join
da: Etiket sammenføj

en: Move Backward Through Active Windows
da: Flyt bagud mellem aktive vinduer

en: Move Forward Through Active Windows
da: Flyt fremad gennem aktive vinduer

en: Foc&us
da: &Fokus

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
da: Flyt &baglæns fra værktøjslinjer til spor

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
da: Flyt &fremad fra værktøjslinjer til spor

en: Move Focus to &Previous Track
da: Flyt fokus til &forrige spor

en: Move Focus to &Next Track
da: Flyt fokus til &næste spor

en: Move Focus to &First Track
da: Flyt fokus til &første spor

en: Move Focus to &Last Track
da: Flyt fokus til &sidste spor

en: Move Focus to P&revious and Select
da: Flyt fokus til f&orrige og markér

en: Move Focus to N&ext and Select
da: Flyt fokus til n&æste og markér

en: &Toggle Focused Track
da: &Skift mellem fokuseret spor

en: Toggle Focuse&d Track
da: &Skift mellem fokuseret spor

en: Plug-in %d to %d
da: Plugin %d til %d

en: Add / Remove Plug-ins...
da: Tilføj/fjern plugins...

en: Effe&ct
da: &Effekt

en: Repeat Last Effect
da: Gentag sidste effekt

en: &Analyze
da: &Analysér

en: &Macros...
da: &Makroer...

en: &Apply Macro
da: &Anvend makro

en: Palette...
da: Palet...

en: Reset &Configuration
da: Nulstil &konfiguration

en: &Screenshot...
da: &Skærmbillede...

en: &Run Benchmark...
da: &Kør benchmark...

en: Simulate Recording Errors
da: Simuler optagelsesfejl

en: Detect Upstream Dropouts
da: Find manglende lyd i opstrøm

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
da: Scr&iptbare I

en: Select Time...
da: Vælg tid...

en: Select Frequencies...
da: Vælg frekvenser...

en: Select Tracks...
da: Vælg spor...

en: Set Track Status...
da: Sæt sporets status...

en: Set Track Audio...
da: Sæt sporets lyd...

en: Set Track Visuals...
da: Sæt sporets grafik...

en: Get Preference...
da: Hent præference...

en: Set Preference...
da: Sæt præference...

en: Set Clip...
da: Sæt klip...

en: Set Envelope...
da: Sæt niveau...

en: Set Label...
da: Sæt etikette...

en: Set Project...
da: Sæt projekt...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
da: Scri&ptbare II

en: Set Track...
da: Sæt spor...

en: Get Info...
da: Hent info...

en: Message...
da: Meddelelse...

en: Help...
da: Hjælp...

en: Open Project...
da: Åbn projekt...

en: Save Project...
da: Gem projekt...

en: Move Mouse...
da: Flyt mus...

en: Compare Audio...
da: Sammenlign lyd...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
da: Skærmbillede (kort format)...

en: Set Left Selection Boundary
da: Sæt venstre markeringsgrænse

en: Set Right Selection Boundary
da: Sæt højre markeringsgrænse

en: &Tracks
da: &Spor

en: In All &Tracks
da: I alle &spor

en: In All &Sync-Locked Tracks
da: I alle s&ynkront låste spor

en: Select Sync-Locked
da: Markér synkront låste

en: R&egion
da: &Område

en: &Left at Playback Position
da: &Venstre afspilningspunkt

en: Set Selection Left at Play Position
da: Sæt markering til venstre for afspilningsposition

en: &Right at Playback Position
da: &Højre afspilningspunkt

en: Set Selection Right at Play Position
da: Sæt markering til højre for afspilningsposition

en: Track &Start to Cursor
da: Sporets &begyndelse til markør

en: Select Track Start to Cursor
da: Vælg sporets begyndelse til markør

en: Cursor to Track &End
da: Markør til sporets s&lutning

en: Select Cursor to Track End
da: Vælg markør til sporets slutning

en: Track Start to En&d
da: Sporets &begyndelse til slutningen

en: Select Track Start to End
da: Vælg sporets begyndelse til slutningen

en: S&tore Selection
da: &Gem markering

en: Retrieve Selectio&n
da: Hent &markering

en: S&pectral
da: S&pektrum

en: To&ggle Spectral Selection
da: &Spektrummarkering til/fra

en: Next &Higher Peak Frequency
da: Næste &højere spidspunktsfrekvens

en: Next &Lower Peak Frequency
da: Næste &lavere spidspunktsfrekvens

en: Cursor to Stored &Cursor Position
da: Markør til gemt &markørposition

en: Select Cursor to Stored
da: Markér markør til gemt

en: Store Cursor Pos&ition
da: &Gem markørposition

en: At &Zero Crossings
da: Ved &nul-krydsninger

en: Select Zero Crossing
da: Markér nul-krydsning

en: Snap-To &Off
da: Fastgør til &deaktiveret

en: Snap-To &Nearest
da: Fastgør til &nærmeste

en: Snap-To &Prior
da: Fastgør til &foregående

en: Selection to &Start
da: Markering til &begyndelsen

en: Selection to En&d
da: Markering til &slutningen

en: Selection Extend &Left
da: Udvid markering mod &venstre

en: Selection Extend &Right
da: Udvid markering mod &højre

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
da: Sæt (eller udvid) markering mod &venstre

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
da: Sæt (eller udvid) markering mod &højre

en: Selection Contract L&eft
da: Formindsk markering fra &venstre

en: Selection Contract R&ight
da: Formindsk markering fra &højre

en: &Cursor to
da: &Markør til

en: Selection Star&t
da: Markeringens &begyndelse

en: Cursor to Selection Start
da: Markør til markeringens begyndelse

en: Selection En&d
da: Markeringens &slutning

en: Cursor to Selection End
da: Markør til markeringens slutning

en: Track &Start
da: Sporets &begyndelse

en: Cursor to Track Start
da: Markør til sporets begyndelse

en: Track &End
da: Sporets &slutning

en: Cursor to Track End
da: Markør til sporets slutning

en: &Project Start
da: &Projektets begyndelse

en: Cursor to Project Start
da: Markør til projektets begyndelse

en: Project E&nd
da: &Projektets slutning

en: Cursor to Project End
da: Markør til projektets slutning

en: &Cursor
da: &Markør

en: Cursor &Left
da: Markør til &venstre

en: Cursor &Right
da: Markør til &højre

en: Cursor Sh&ort Jump Left
da: Ryk markør kort mod &venstre

en: Cursor Shor&t Jump Right
da: Ryk markør kort mod &højre

en: Cursor Long J&ump Left
da: Ryk markør langt mod v&enstre

en: Cursor Long Ju&mp Right
da: Ryk markør langt mod h&øjre

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
da: Sø&g

en: Short Seek &Left During Playback
da: Søg kort mod &venstre under afspilning

en: Short Seek &Right During Playback
da: Søg kort mod &højre under afspilning

en: Long Seek Le&ft During Playback
da: Søg langt mod v&enstre under afspilning

en: Long Seek Rig&ht During Playback
da: Søg langt mod h&øjre under afspilning

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
da: &Nulstil værktøjslinjer

en: Rendered all audio in track '%s'
da: Renderede alt lyd i spor "%s"

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
da: Mixede og renderede %d spor til et nyt stereospor

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
da: Mixede og renderede %d spor til et nyt monospor

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
da: Panoreret lydspor

en: Pan Track
da: Panorér spor

en: Start to &Zero
da: Begyndelse til &nul

en: Start to &Cursor/Selection Start
da: &Begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Start to Selection &End
da: &Begyndelse til markeringens slutning

en: End to Cu&rsor/Selection Start
da: &Slutning til markør/markeringens begyndelse

en: End to Selection En&d
da: &Slutning til markeringens slutning

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til nul

en: Aligned start to zero
da: Stillet linje til begyndelse på nul

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
da: Stil på linje/flyt begyndelse

en: Align Start
da: Stil på linje begyndelse

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned start to cursor/selection start
da: Stillet på linje begyndelse til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned/Moved start to selection end
da: Stillet på linje/flyttet begyndelse til markeringens slutning

en: Aligned start to selection end
da: Stillet på linje begyndelse til markeringens slutning

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
da: Stillet på linje/flyttet slutning til markør/markeringens begyndelse

en: Aligned end to cursor/selection start
da: Stillet på linje slutning til markør/markeringens begyndelse

en: Align/Move End
da: Stil på linje/flyt slutning

en: Align End
da: Stil på linje slutning

en: Aligned/Moved end to selection end
da: Stillet på linje/flyttet slutning til markeringens slutning

en: Aligned end to selection end
da: Stillet på linje slutning til markeringens slutning

en: Aligned/Moved end to end
da: Stillet på linje/flyttet slutning til slutning

en: Aligned end to end
da: Stillet på linje slutning til slutning

en: Align/Move End to End
da: Stil på linje/flyt slutning mod slutning

en: Align End to End
da: Stil på linje slutning mod slutning

en: Aligned/Moved together
da: Stillet på linje/flyttet sammen

en: Aligned together
da: Stillet på linje sammen

en: Align/Move Together
da: Stil på linje/flyt sammen

en: Align Together
da: Stil på linje sammen

en: Synchronize MIDI with Audio
da: Synkroniser MIDI med lyd

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
da: Synkroniserer MIDI med lydspor

en: Adjusted gain
da: Justeret forstærkning

en: Adjusted Pan
da: Justeret balance

en: Created new audio track
da: Oprettet nyt lydspor

en: New Track
da: Nyt spor

en: Created new stereo audio track
da: Oprettet nyt stereo-lydspor

en: Created new label track
da: Oprettet nyt etiketspor

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
da: Denne version af Audacity tillader kun én tidslinje for hvert projektvindue.

en: Created new time track
da: Oprettet nyt tidspor

en: New sample rate (Hz):
da: Ny samplingshastighed (Hz):

en: The entered value is invalid
da: Den indtastede værdi er ugyldig

en: Resampling track %d
da: Ændre samplingshastighed på spor %d

en: Resampled audio track(s)
da: Lydspor med ny samplingshastighed

en: Resample Track
da: Ny samplingshastighed på spor

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
da: Vælg venligst mindst ét lydspor og ét MIDI-spor.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Opstilling på linje fuldført: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Sync MIDI with Audio
da: Synkroniser MIDI med lyd

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
da: Fejl ved opstilling på linje: optagelsen er for kort: MIDI fra %.2f til %.2f sekunder, lyd fra %.2f til %.2f sekunder.

en: Internal error reported by alignment process.
da: Intern fejl rapporteret under forsøg på at opstille på linje.

en: Tracks sorted by time
da: Spor sorteret efter tid

en: Sort by Time
da: Sortér efter tid

en: Tracks sorted by name
da: Spor sorteret efter navn

en: Sort by Name
da: Sortér efter navn

en: Can't delete track with active audio
da: Kan ikke slette spor med aktiv lyd

en: Add &New
da: Tilføj &nyt

en: &Mono Track
da: &Monospor

en: &Stereo Track
da: &Stereospor

en: &Label Track
da: &Etiketspor

en: &Time Track
da: &Tidsspor

en: Mix Stereo Down to &Mono
da: Mix stereo ned til &mono

en: Mi&x and Render
da: Mi&x og render

en: Mix and Render to Ne&w Track
da: Mix og render til n&yt spor

en: &Resample...
da: &Ny samplingshastighed...

en: Remo&ve Tracks
da: &Fjern spor

en: M&ute/Unmute
da: &Mute/slå lyden til

en: &Mute All Tracks
da: &Mute alle spor

en: &Unmute All Tracks
da: &Slå lyden til for alle spor

en: Mut&e Tracks
da: &Mute spor

en: U&nmute Tracks
da: &Slå sporenes lyd til

en: Pan Left
da: Panorér til venstre

en: Pan Right
da: Panorér til højre

en: Pan Center
da: Panorér til midten

en: &Align Tracks
da: &Stil spor på linje

en: &Align End to End
da: &Stil ende mod ende

en: Align &Together
da: S&til på linje sammen

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
da: &Flyt markering med spor (til/fra)

en: Move Sele&ction and Tracks
da: Flyt &markering og spor

en: S&ort Tracks
da: S&ortér spor

en: By &Start Time
da: Efter &starttid

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
da: &Lås spor synkront (til/fra)

en: &Track
da: &Spor

en: Change P&an on Focused Track...
da: Skift &balance på fokuseret spor...

en: Pan &Left on Focused Track
da: Panorér til &venstre på fokuseret spor

en: Pan &Right on Focused Track
da: Panorér til &højre på fokuseret spor

en: Change Gai&n on Focused Track...
da: Skift &forstærkning på fokuseret spor...

en: &Increase Gain on Focused Track
da: &Forøg forstærkning på fokuseret spor

en: &Decrease Gain on Focused Track
da: &Formindsk forstærkning på fokuseret spor

en: Op&en Menu on Focused Track...
da: &Åbn menu på fokuseret spor...

en: M&ute/Unmute Focused Track
da: &Mute/slå lyden til på fokuseret spor

en: &Solo/Unsolo Focused Track
da: &Solo/ikke-solo på fokuseret spor

en: &Close Focused Track
da: &Luk fokuseret spor

en: Move Focused Track U&p
da: Flyt fokuseret spor &op

en: Move Focused Track Do&wn
da: Flyt fokuseret spor &ned

en: Move Focused Track to T&op
da: Flyt fokuseret spor &øverst

en: Move Focused Track to &Bottom
da: Flyt fokuseret spor &nederst

en: no label track
da: intet etiketspor

en: no label track at or below focused track
da: intet etiketspor på eller under fokuseret spor

en: %s %d of %d
da: %s %d af %d

en: no labels in label track
da: ingen etiket i etiketspor

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
da: Tidsindstillet optagelse kan ikke bruges på mere end ét åbent projekt.
    
    Luk venligst de andre projekter og prøv igen.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
da: Tidsindstillet optagelse kan ikke bruges, når du har ændringer, som ikke er gemt.
    
    Gem venligst eller luk dette projektet og prøv igen.

en: Please select in a mono track.
da: Vælg venligst i et monospor.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
da: Vælg venligst i et stereospor eller to monospor.

en: Please select at least %d channels.
da: Vælg venligst mindst %d kanaler.

en: Please select a time within a clip.
da: Vælg venligst et tidspunkt i et klip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
da: &Betjening

en: Pl&aying
da: &Afspilning

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
da: &Afspil/stop

en: Play/Stop and &Set Cursor
da: Afspil/stop og &placér markør

en: &Loop Play
da: &Afspil i sløjfe

en: &Recording
da: &Optagelse

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
da: &Optag

en: &Append Record
da: &Tilføj optagelse

en: Record &New Track
da: Optag &nyt spor

en: &Timer Record...
da: &Tidsindstillet optagelse...

en: Punch and Rol&l Record
da: &Slag-og-rul-optag

en: Pla&y Region
da: Afs&pilningsområde

en: &Lock
da: &Lås

en: R&escan Audio Devices
da: G&enskan lydenheder

en: Transport &Options
da: Betjenings&valgmuligheder

en: Sound Activation Le&vel...
da: Lydakti&veringsniveau...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
da: Lyda&ktiveret optagelse (til/fra)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
da: Fastgjort optagelses-/afspilnings&hoved

en: &Overdub (on/off)
da: &Afspil under optagelse (til/fra)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
da: Softwarea&fspil optagelse under optagelse (til/fra)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
da: A&utomatisk justering af optagelsesniveau (til/fra)

en: T&ransport
da: &Betjening

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
da: &Afspil

en: Play &One Second
da: Afspil &et sekund

en: Play to &Selection
da: Afspil til &markering

en: Play &Before Selection Start
da: Afspil &før markeringens begyndelse

en: Play Af&ter Selection Start
da: Afspil &efter markeringens begyndelse

en: Play Be&fore Selection End
da: Afspil fø&r markeringens slutning

en: Play Aft&er Selection End
da: Afspil ef&ter markeringens slutning

en: Play Before a&nd After Selection Start
da: &Afspil før og efter markeringens begyndelse

en: Play Before an&d After Selection End
da: A&fspil før og efter markeringens slutning

en: Play C&ut Preview
da: Afspil &forhåndslytning af klip

en: &Play-at-Speed
da: &Afspilningshastighed

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
da: &Normal Afspilningshastighed

en: &Loop Play-at-Speed
da: &Afspilningshastighed i sløjfe

en: Play C&ut Preview-at-Speed
da: Afspil &klip forhåndslytning ved hastighed

en: Ad&just Playback Speed...
da: &Justér afspilningshastighed...

en: &Increase Playback Speed
da: &Forøg afspilningshastighed

en: &Decrease Playback Speed
da: &Sænk afspilningshastighed

en: Zoom &Normal
da: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
da: &Zoom til markering

en: Zoom &Toggle
da: &Skift mellem zoom

en: Advanced &Vertical Zooming
da: Avanceret &lodret zoomning

en: T&rack Size
da: &Sporstørrelse

en: Fit to &Height
da: Tilpas i &højden

en: &Collapse All Tracks
da: &Sammenfold alle spor

en: E&xpand Collapsed Tracks
da: &Udfold sammenfoldet spor

en: Sk&ip to
da: &Hop til

en: Selection Sta&rt
da: Markeringens &begyndelse

en: Skip to Selection Start
da: Hop til markeringens begyndelse

en: Skip to Selection End
da: Hop til markeringens slutning

en: &Extra Menus (on/off)
da: &Ekstra menuer (til/fra)

en: &Show Clipping (on/off)
da: &Vis klipning (til/fra)

en: Show Effects Rack
da: Vis effektliste

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
da: &Send alle forrest

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
da: Minimer alle projekter

en: Import complete. Calculating waveform
da: Import fuldført. Beregner bølgeform

en: Decoding Waveform
da: Afkoder bølgeform

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
da: %s %2.0f%% fuldført. Klik for at ændre opgavens brændpunkt.

en: Preferences for Batch
da: Præferencer for batch

en: Behaviors
da: Opførsler

en: &Don't apply effects in batch mode
da: Anven&d ikke effekter i batchtilstand

en: Preferences for Device
da: Præferencer for enhed

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
da: Grænseflade

en: Using:
da: Bruger:

en: &Device:
da: &Enhed:

en: Cha&nnels:
da: &Kanaler:

en: &Buffer length:
da: &Bufferstørrelse:

en: &Latency compensation:
da: Kompensering af &forsinkelse:

en: No audio interfaces
da: Lydindgange/-udgange er ikke sat op

en: No devices found
da: Ingen enheder fundet

en: 1 (Mono)
da: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
da: 2 (stereo)

en: Preferences for Directories
da: Præferencer for mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
da: Å&ben:

note: #-#-#-#-#  1170 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
da: &Gennemse...

en: Temporary files directory
da: Mappe til midlertidige filer

en: Choose a location to place the temporary directory
da: Vælg en placering for den midlertidige mappe

en: unavailable - above location doesn't exist
da: utilgængelig - placeringen ovenfor findes ikke

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
da: Mappen %s er ikke egnet (kan være den bliver ryddet op)

en: Directory %s does not exist. Create it?
da: Mappen %s findes ikke. Skal den oprettes?

en: New Temporary Directory
da: Ny midlertidig mappe

en: Directory %s is not writable
da: Kan ikke skrive til mappen %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
da: Ændringen af den midlertidige mappe træder først i kraft, når Audacity starter næste gang

en: Temp Directory Update
da: Opdatering af midlertidig mappe

en: Preferences for Effects
da: Præferencer for effekter

en: Sorted by Effect Name
da: Sorteret efter effektnavn

en: Sorted by Publisher and Effect Name
da: Sorteret efter udgiver og effektnavn

en: Sorted by Type and Effect Name
da: Sorteret efter type og effektnavn

en: Grouped by Publisher
da: Grupperet efter udgiver

en: Grouped by Type
da: Grupperet efter type

en: Enable Effects
da: Aktivér effekter

en: Effect Options
da: Valgmuligheder for effekt

en: S&ort or Group:
da: &Sortér eller gruppér:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
da: &Højeste antal effekter pr. gruppe (0 for at deaktivere):

en: Plugin Options
da: Valgmuligheder for plugin

en: Check for updated plugins when Audacity starts
da: Søg efter opdateret plugins, når Audacity starter

en: Rescan plugins next time Audacity is started
da: Genskan plugins, næste gang Audacity startes

en: Instruction Set
da: Instrument

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
da: Br&ug SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
da: Udvidet import

en: Preferences for ExtImport
da: Præferencer for udvidet import

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
da: Forsøg førs&t at bruge filter i Åbn fil-dialog

en: Rules to choose import filters
da: Regler for at vælge importfiltre

en: File extensions
da: Filendelser

en: Mime-types
da: MIME-typer

en: Importer order
da: Importrækkefølge

en: Move rule &up
da: Flyt regel &op

en: Move rule &down
da: Flyt regel &ned

en: Move f&ilter up
da: Flyt f&ilter op

en: Move &filter down
da: Flyt &filter ned

en: &Add new rule
da: &Tilføj ny regel

en: De&lete selected rule
da: S&let den valgte regel

en: Unused filters:
da: Ubrugte filtre:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
da: Der er mellemrumstegn (mellemrum, linjeskift, tabulatorer eller linjefeeds) i et af elementerne. De vil sandsynligvis bryde mønsteret. Medmindre du ved, hvad du gør, anbefales det at fjerne mellemrummene. Skal Audacity fjerne mellemrummene for dig?

en: Spaces detected
da: Mellemrum fundet

en: Do you really want to delete selected rule?
da: Vil du virkelig slette den valgte regel?

en: Rule deletion confirmation
da: Bekræftelse af sletning af regel

en: Ext Import
da: Udvidet import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
da: Brugerflade

en: Preferences for GUI
da: Præferencer for brugerflade

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
da: -36 dB (fladt område til høj-amplitude-redigering)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
da: -48 dB (PCM-område med 8 bit datapunkter)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
da: -60 dB (PCM-område med 10 bit datapunkter)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
da: -72 dB (PCM-område med 12 bit datapunkter)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
da: -84 dB (PCM-område med 14 bit datapunkter)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
da: -96 dB (PCM-område med 16 bit datapunkter)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
da: -120 dB (omtrent grænsen for det menneskelige øre)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
da: -145 dB (PCM-område med 24 bit datapunkter)

en: From Internet
da: Fra internet

en: Location of &Manual:
da: &Manualens placering:

en: Th&eme:
da: &Tema:

en: Meter dB &range:
da: &Målerens dB-område:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
da: Vis "Sådan får du &hjælp" ved programstart

en: Show e&xtra menus
da: Vis &ekstra menuer

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
da: Vis alternative &stile (Mac mod PC)

en: &Beep on completion of longer activities
da: &Bip, når længere aktiviteter afsluttes

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
da: Bevar e&tiketter, hvis markeringen fastgøres til en etiket

en: B&lend system and Audacity theme
da: &Bland system- og Audacity-tema

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
da: Brug hovedsageligt venstre mod højre-layouts i RTL-sprog

en: Show Timeline Tooltips
da: Vis værktøjstips på tidslinje

en: Show Scrub Ruler
da: Vis skrubbelineal

en: Language "%s" is unknown
da: Sproget "%s" er ukendt

en: Master Gain Control
da: Masterforstærkning

en: Import / Export
da: Import/eksport

en: Preferences for ImportExport
da: Præferencer for import eksport

en: &Mix down to Stereo or Mono
da: &Mix ned til stereo eller mono

en: &Use Advanced Mixing Options
da: &Brug avancerede valgmuligheder for mixer

en: &Beats
da: &Taktslag

en: When exporting tracks to an audio file
da: Når spor eksporteres til en lydfil

en: S&how Metadata Tags editor before export
da: V&is Metadata-mærkater-redigering før eksport

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
da: &Ignorer stilhed ved begyndelsen

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
da: Eksporteret Allegro-filer (.gro) gemme tid som:

en: IMPORT EXPORT
da: IMPORT EKSPORT

en: Preferences for KeyConfig
da: Præferencer for tastaturkonfiguration

en: Keyboard preferences currently unavailable.
da: Tastaturpræferencer er på nuværende tidspunkt utilgængelige.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
da: Åbn et nyt projekt for at ændre tastaturgenveje.

en: &Hotkey:
da: &Genvej:

en: View by:
da: Vis som:

en: &Tree
da: &Træ

note: #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1149 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
da: &Navn

en: View by tree
da: Vis som træ

en: View by name
da: Vis efter navn

en: View by key
da: Vis efter tast

en: Searc&h:
da: Sø&g:

en: Short cut
da: Genvej

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
da: Bemærk: tryk på Cmd+Q for at afslutte. Alle andre taster kan bruges.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
da: 
       *   "%s"  (fordi genvejen '%s' bruges af "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
da: Vælg en XML-fil, der indeholder Audacity-tastaturgenveje...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved indlæsning af tastaturgenveje

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
da: Filen med genvejene indeholder ugyldige genvejsduplikater for "%s" og "%s".
    Intet importeres.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
da: Indlæste %d tastaturgenveje

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
da: 
    Følgende kommandoer er ikke nævnt i den importerede fil, men deres genveje er blevet fjernet fordi de er i konflikt med andre nye genveje:

en: Loading Keyboard Shortcuts
da: Indlæser tastaturgenveje

en: Export Keyboard Shortcuts As:
da: Gem tastaturgenveje som:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
da: Fejl ved eksport af tastaturgenveje

en: You may not assign a key to this entry
da: Du kan ikke tildele en tast til denne post

en: You must select a binding before assigning a shortcut
da: Der skal vælges en sammenkobling, inden en genvej tildeles

en: 
    
    	 and
da: 
    
    	 og

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
da: Tastaturgenvejen "%s" bruges allerede til:
    
    	%s
    
    
    Klik på OK for at tildele genvejen til
    
    	%s
    
    i stedet. Ellers, klik på Annuller.

en: Key Config
da: Tastaturkonfiguration

en: Preferences for Library
da: Præferencer for bibliotek

en: LAME MP3 Export Library
da: LAME MP3-bibliotek til eksport

en: MP3 Library Version:
da: MP3-bibliotek version:

en: LAME MP3 Library:
da: LAME MP3-bibliotek:

en: FFmpeg Import/Export Library
da: FFmpeg-bibliotek til import/eksport

en: FFmpeg Library Version:
da: FFmpeg-bibliotek version:

en: No compatible FFmpeg library was found
da: Intet kompatibelt FFmpeg-bibliotek blev fundet

en: FFmpeg support is not compiled in
da: Understøttelse af FFmpeg er ikke kompileret ind

en: FFmpeg Library:
da: FFmpeg-bibliotek:

en: Loca&te...
da: Fin&d...

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
da: Audacity har automatisk fundet gyldige FFmpeg-biblioteker.
    Vil du fortsat finde dem manuelt?

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
da: MIDI-enheder

en: Preferences for MidiIO
da: Præferencer for midi-io

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
da: Grænseflade

en: Using: PortMidi
da: Bruger: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
da: &Forsinkelse på MIDI-synthesizer (ms):

en: No MIDI interfaces
da: Ingen MIDI-grænseflade

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
da: Forsinkelsen på MIDI-synthesizeren skal være et heltal

en: Midi IO
da: Midi-io

en: Preferences for Module
da: Præferencer for modul

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
da: Disse er forsøgsmoduler. Aktivér dem kun, hvis du har læst Audacity-manualen
    og ved, hvad du har med at gøre.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Ask' means Audacity will ask if you want to load the module each time it starts.
da:   'Spørg' betyder, at Audacity vil spørge, om du vil indlæse modulet, hver gang programmet starter.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'Failed' means Audacity thinks the module is broken and won't run it.
da:   'Mislykkedes' betyder, at Audacity tror, at modulet er ødelagt, og derfor ikke starter det.

note: i18n-hint preserve the leading spaces
en:   'New' means no choice has been made yet.
da:   'Ny' betyder, at der ikke er foretaget noget valg.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
da: Ændringen af disse indstillinger træder først i kraft, når Audacity starter næste gang.

en: No modules were found
da: Ingen moduler fundet

en: Preferences for Mouse
da: Præferencer for mus

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
da: Musebindinger (standardværdier, kan ikke ændres)

en: Command Action
da: Kommandohandling

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
da: Knapper

en: Left-Click
da: Venstreklik

en: Set Selection Point
da: Sæt markeringspunkt

en: Left-Drag
da: Træk med venstre museknap

en: Set Selection Range
da: Sæt markeringsområde

en: Shift-Left-Click
da: Skift+Venstreklik

en: Extend Selection Range
da: Udvid markeringen

en: Left-Double-Click
da: Venstre dobbeltklik

en: Select Clip or Entire Track
da: Vælg klip eller hele sporet

en: Wheel-Rotate
da: Drej musehjul

en: Change scrub speed
da: Skift skrubbehastighed

en: Zoom in on Point
da: Zoom ind på et punkt

en: Zoom in on a Range
da: Zoom ind på et område

en: same as right-drag
da: samme om at trække med højre museknap

en: Right-Click
da: Højreklik

en: Zoom out one step
da: Zoom ét trin ud

en: Right-Drag
da: Træk med højre museknap

en: same as left-drag
da: samme som at trække med venstre museknap

en: Shift-Drag
da: Skift+Træk

en: Zoom out on a Range
da: Zoom ud på et område

en: Zoom default
da: Standardzoom

en: Move clip left/right or between tracks
da: Flyt klip til venstre/højre eller mellem spor

en: Shift-Left-Drag
da: Skift+Træk med venstre museknap

en: Move all clips in track left/right
da: Flyt alle klip i spor til venstre/højre

en: -Left-Drag
da: +Træk med venstre museknap

en: Move clip up/down between tracks
da: Flyt klip op/ned mellem spor

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
da: Ret forstærkningsniveau

en: Change Sample
da: Ret datapunkt

en: Alt-Left-Click
da: Alt+Venstreklik

en: Smooth at Sample
da: Udjævn ved punkt

en: Change Several Samples
da: Ret adskillige datapunkter

en: Change ONE Sample only
da: Lav kun om på ét datapunkt

en: same as select tool
da: samme som markeringsværktøj

en: same as zoom tool
da: samme som zoomværktøj

en: Scroll tracks up or down
da: Rul spor op eller ned

en: Shift-Wheel-Rotate
da: Skift+Drej musehjul

en: Scroll waveform
da: Rul bølgeform

en: -Wheel-Rotate
da: +Drej musehjul

en: Zoom waveform in or out
da: Zoom bølgeform ind eller ud

en: -Shift-Wheel-Rotate
da: -Skift-Drej musehjul

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
da: Lodret skala af bølgeformens dB-område

en: Preferences for Playback
da: Præferencer for afspilning

en: Effects Preview
da: Forhåndslytning af effekter

note: #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel) #-#-#-#-#  1184 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Length:
da: &Længde:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
da: Forhåndslytning før og efter klip

en: &Before cut region:
da: &Før klipområde:

en: &After cut region:
da: &Efter klipområde:

en: Seek Time when playing
da: Søgetid under afspilning

en: &Short period:
da: &Kort tidsrum:

en: Lo&ng period:
da: La&ngt tidsrum:

en: &Vari-Speed Play
da: Afspil ved &variabel hastighed

en: &Micro-fades
da: &Mikrofades

en: Always scrub un&pinned
da: Skrub altid når &ikke er fastgjort

en: Audacity Preferences
da: Audacity-præferencer

en: Preferences for Quality
da: Præferencer for kvalitet

en: Default Sample &Rate:
da: Standard optage&hastighed:

en: Default Sample &Format:
da: Standard optage&format:

en: Real-time Conversion
da: Realtidskonvertering

en: Sample Rate Con&verter:
da: Kon&vertering af samplingshastighed:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
da: &Dither (udjævn støj):

en: High-quality Conversion
da: Højkvalitetskonvertering

en: Sample Rate Conver&ter:
da: Konver&tering af samplingshastighed:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
da: Dit&her (udjævn støj):

en: Preferences for Recording
da: Præferencer for optagelse

en: Play &other tracks while recording (overdub)
da: Afspil &andre spor under optagelse (afspil under optagelse)

en: Use &hardware to play other tracks
da: Brug &hardware til at afspille andre spor

en: &Software playthrough of input
da: &Softwareafspil optagelse under optagelse af input

en: Record on a new track
da: Optag på et nyt spor

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
da: Find manglende lyd

en: Sound Activated Recording
da: Lydaktiveret optagelse

en: Le&vel (dB):
da: &Niveau (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
da: Navngiv nyligt optagede spor

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  2362 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
da: Med:

en: Custom Track &Name
da: Tilpasset spor&navn

en: Custom name text
da: Tilpasset navnetekst

en: Recorded_Audio
da: Optaget_lyd

note: #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
da: &Spornummer

en: System &Date
da: Systemets &dato

en: System T&ime
da: Systemets &klokkeslæt

en: Automated Recording Level Adjustment
da: Automatisk justering af optagelsesniveau

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
da: Aktivér automatisk justering af optagelsesniveau.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
da: Ønsket spidspunkt:

en: Within:
da: Inden for:

en: Analysis Time:
da: Analyseringstid:

en: milliseconds (time of one analysis)
da: millisekunder (tid på en analyse)

en: Number of consecutive analysis:
da: Antal af på hinanden følgende analyser:

en: 0 means endless
da: 0 betyder endeløs

en: Punch and Roll Recording
da: Slag-og-rul-optagelse

en: Pre-ro&ll:
da: &Forrul:

en: Cross&fade:
da: Kryds&fade:

en: Frequencies
da: Frekvenser

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
da: Gentilknytning

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
da: Tonehøjde (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
da: Maksimumsfrekvensen skal være 100 Hz eller derover

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
da: Minimum frekvensen skal være mindst 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
da: Minimum frekvensen skal være mindre end maksimumsfrekvensen

en: The range must be at least 1 dB
da: Området skal være på mindst 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
da: Frekvensforstærkningen må ikke være negativ

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
da: Frekvensforstærkningen må ikke være på mere end 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
da: Spektrogramindstillinger

en: Spectrograms
da: Spektrogrammer

en: Preferences for Spectrum
da: Præferencer for spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
da: &Brug præferencer

en: S&cale:
da: &Skala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
da: Mi&nimumfrekvens (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
da: Ma&ksimumfrekvens (Hz):

en: &Gain (dB):
da: Forstærknin&g (dB):

en: &Range (dB):
da: Om&råde (dB):

en: High &boost (dB/dec):
da: Høj &boost (dB/dec):

en: Gra&yscale
da: &Gråtone

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
da: Algoritme

en: A&lgorithm:
da: A&lgoritme:

en: Window &size:
da: &Vinduesstørrelse:

en: 8 - most wideband
da: 8 - bredeste bånd

en: 1024 - default
da: 1024 - standard

en: 32768 - most narrowband
da: 32768 - smalleste bånd

en: Window &type:
da: &Vinduestype:

en: &Zero padding factor:
da: &Nul-paddingfaktor:

en: Ena&ble Spectral Selection
da: &Aktivér spektrummarkering

en: Show a grid along the &Y-axis
da: Vis et gitter langs &Y-aksen

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
da: FFT find toner

en: Minimum Amplitude (dB):
da: Min. amplitude (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
da: Maks. antal toner (1-128):

en: &Find Notes
da: &Find toner

en: &Quantize Notes
da: &Kvantisér toner

en: Ena&ble spectral selection
da: &Aktivér spektrummarkering

en: The maximum frequency must be an integer
da: Maksimumsfrekvensen skal være et heltal

en: The minimum frequency must be an integer
da: Minimum frekvensen skal være et heltal

en: The gain must be an integer
da: Forstærkningen skal være et heltal

en: The range must be a positive integer
da: Området skal være et positivt heltal

en: The frequency gain must be an integer
da: Frekvensforstærkningen skal være et heltal

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
da: Minimum amplitude (dB) skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be an integer
da: Det maksimale antal toner skal være et heltal

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
da: Det maksimale antal toner skal være mellem 1 og 128

en: Preferences for Theme
da: Præferencer for tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
da: Temaer er en eksperimental funktionalitet. 
    
    Klik på "Gem tema" for at afprøve dette. Find og ændr så billeder og farver, i
    ImageCacheVxx.png ved hjælp af et billedredigeringsprogram, såsom GIMP. 
    
    Klik på "Indlæs tema" for at indlæse de ændrede billeder og farver i Audacity. 
    
    (kun betjeningslinjen og farverne på bølgesporet kan på nuværende tidspunkt vises, selv om billedfilen også 
    rummer andre ikoner).

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
da: At gemme og indlæse særskilte temafiler sker ved at bruge en separat fil for
    hvert billede men er ellers samme ide.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
da: Temaer - billeder og farver

en: Save Theme Cache
da: Gem tema

en: Load Theme Cache
da: Indlæs tema

en: Individual Theme Files
da: Særskilte temafiler

en: Save Files
da: Gem filer

en: Load Files
da: Indlæs filer

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
da: Sporopførsler

en: Preferences for TracksBehaviors
da: Præferencer for sporopførsler

en: Multi-track
da: Multi-spor

en: &Select all audio, if selection required
da: &Vælg al lyd, hvis markering kræves

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
da: Aktivér beskærings&linjer

en: Enable &dragging selection edges
da: Aktivér &træk af markeringens kanter

en: Editing a clip can &move other clips
da: Redigering af klip kan &flytte andre klip

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
da: "Skift mellem spor" går i &sløjfe fra spor til spor

en: &Type to create a label
da: &Skriv for at oprette en etiket

en: Use dialog for the &name of a new label
da: Brug dialog til &navnet på en ny etiket

en: Enable scrolling left of &zero
da: &Aktivér rulning til venstre for nul

en: Advanced &vertical zooming
da: Avanceret &lodret zoomning

en: Solo &Button:
da: Solo-kna&p:

en: Logarithmic (dB)
da: Logaritmisk (dB)

en: Spectrogram
da: Spektrogram

en: Connect dots
da: Forbind prikker

en: Stem plot
da: Stilkplot

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Zoom Default
da: Standardzoom

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds) #-#-#-#-#  3063 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
da: Sekunder

en: 5ths of Seconds
da: Femtedele af sekunder

en: 10ths of Seconds
da: Tiendedele af sekunder

en: 20ths of Seconds
da: tyvendedele af sekunder

en: 50ths of Seconds
da: Halvtredsnedele af sekunder

en: 100ths of Seconds
da: Hundreddele af sekunder

en: 500ths of Seconds
da: Femhundreddele af sekunder

en: MilliSeconds
da: Millisekunder

en: 4 Pixels per Sample
da: 4 pixels pr. datapunkt

en: Max Zoom
da: Maks. zoom

en: Preferences for Tracks
da: Præferencer for spor

en: Auto-&fit track height
da: Tilpas &automatisk sporhøjde

en: Sho&w track name as overlay
da: &Vis spornavn som overlægning

en: Use &half-wave display when collapsed
da: Brug &halvbølge-visning når sammenfoldet

en: &Pinned Recording/Playback head
da: &Fastgjort optagelses-/afspilningshoved

en: A&uto-scroll if head unpinned
da: Rul &automatisk hvis hoved ikke er fastgjort

en: Pinned &head position
da: &Fastgjort placering af hoved

en: Default &view mode:
da: Standard&visningstilstand:

en: Default Waveform scale:
da: Standard bølgeformsskala:

en: Display &samples:
da: Vis &datapunkter:

en: Default audio track &name:
da: Standard lydspor&navn:

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
da: Lydspor

en: Zoom Toggle
da: Skift mellem zoom

en: Preset 1:
da: Forudindstilling 1:

en: Preset 2:
da: Forudindstilling 2:

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile #-#-#-#-#  3453 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Warning window
en: Warnings
da: Advarsler

en: Preferences for Warnings
da: Præferencer for advarsler

en: Show Warnings/Prompts for
da: Vis advarsler/forespørgsler når

en: Saving &projects
da: &Projekter gemmes

en: Saving &empty project
da: &Tomme projekter gemmes

en: Mixing down to &mono during export
da: Der mixes ned til &mono ved eksportering

en: Mixing down to &stereo during export
da: Der mixes ned til &stereo ved eksportering

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
da: Der mixes ned ved eksport (&tilpasset FFmpeg eller eksternt program)

en: Missing file &name extension during export
da: Manglende &endelse for filnavn ved eksportering

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
da: Bølgeforme

en: Preferences for Waveforms
da: Præferencer for bølgeforme

en: Waveform dB &range:
da: Bølgeformens dB-&område:

en: Skip to Start
da: Hop til begyndelsen

en: Skip to End
da: Hop til slutningen

en: Loop Play
da: Afspil i sløjfe

en: Record New Track
da: Optag nyt spor

en: Append Record
da: Tilføj optagelse

en: Select to End
da: Markér til slutningen

en: Select to Start
da: Markér til begyndelsen

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
da: %s sat på pause.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
da: &Betjeningslinje

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
da: Afspilningsenhed

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
da: Optagelsesenhed

en: Audio Host
da: Lydvært

en: Recording Channels
da: Optagelseskanaler

en: 1 (Mono) Recording Channel
da: 1 optagelseskanal (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
da: 2 optagelseskanaler (stereo)

en: Select Recording Device
da: Vælg optagelsesenhed

en: Select Playback Device
da: Vælg afspilningsenhed

en: Select Audio Host
da: Vælg lydvært

en: Select Recording Channels
da: Vælg optagelseskanaler

en: Device information is not available.
da: Information om enheden er ikke tilgængelige.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
da: &Enhedslinje

en: Trim audio outside selection
da: Beskær lyd uden for markering

en: Silence audio selection
da: Erstat markering med stilhed

en: Sync-Lock Tracks
da: Lås spor synkront

en: Fit selection to width
da: Tilpas markering i bredden

en: Fit project to width
da: Tilpas projekt i bredden

en: Open Effects Rack
da: Åbn effektliste

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
da: &Redigeringslinje

en: Combined Meter
da: Kombineret måler

en: Recording Meter
da: Optagelsesmåler

en: Playback Meter
da: Afspilningsmåler

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
da: Måler for optagelse

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
da: Måler for afspilning

en: Playback Level
da: Afspilningsniveau

en: Recording Level
da: Optagelsesniveau

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
da: &Optagelsesmålerlinje

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
da: &Afspilningsmålerlinje

en: Recording Volume
da: Lydstyrke for optagelse

en: Playback Volume
da: Lydstyrke for afspilning

en: Recording Volume: %.2f
da: Lydstyrke for optagelse: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
da: Lydstyrke for optagelse (utilgængelig. Brug systemets mixer).

en: Playback Volume: %.2f (emulated)
da: Lydstyrke for afspilning: %.2f (emuleret)

en: Playback Volume: %.2f
da: Lydstyrke for afspilning: %.2f

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
da: Lydstyrke for afspilning (utilgængelig. Brug systemets mixer).

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
da: Mi&xerlinje

en: Seek
da: Søg

en: Scrub Ruler
da: Skrubbelineal

en: Scrubbing
da: Skrubning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
da: Stop skrubning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
da: Start skrubning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
da: Stop søgning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
da: Start søgning

en: Hide Scrub Ruler
da: Skjul skrubbelineal

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
da: &Skrubbelinje

en: Project Rate (Hz)
da: Projekthastighed (Hz)

en: Snap-To
da: Fastgør til

en: Audio Position
da: Lydposition

en: Start and End of Selection
da: Begyndelse og slutning af markering

en: Start and Length of Selection
da: Begyndelse og længde af markering

en: Length and End of Selection
da: Længde og slutning af markering

en: Length and Center of Selection
da: Længde og center af markering

en: Snap To
da: Fastgør til

en: Snap Clicks/Selections to %s
da: Fastgør kliks/markeringer til %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
da: %s - drevet

note: i18n-hint: each string is replaced by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated)
en: Selection %s. %s won't change.
da: Markering %s. %s vil ikke blive ændret.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
da: &Markeringslinje

en: Center frequency and Width
da: Midterfrekvens og bredde

en: Low and High Frequencies
da: Lave og høje frekvenser

en: Center Frequency
da: Midterfrekvens

en: Bandwidth
da: Båndbredde

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
da: &Spektrummarkeringslinje

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
da: &Tidslinje

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
da: Audacity-værktøjslinje: %s

en: Click and drag to resize toolbar
da: Klik-og-træk for at ændre størrelse på værktøjslinjen

en: ToolDock
da: Værktøjsdok

en: Selection Tool
da: Markeringsværktøj

en: Envelope Tool
da: Niveauværktøj

en: Time Shift Tool
da: Tidsforskydningsværktøj

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
da: Zoomværktøj

en: Draw Tool
da: Tegneværktøj

en: Multi-Tool
da: Multiværktøj

en: Slide Tool
da: Justeringsværktøj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
da: &Værktøjerslinje

en: &Selection Tool
da: &Markeringsværktøj

en: &Envelope Tool
da: &Niveauværktøj

en: &Draw Tool
da: &Tegneværktøj

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
da: &Zoomværktøj

en: &Time Shift Tool
da: &Tidsforskydningsværktøj

en: &Multi Tool
da: &Multiværktøj

en: &Previous Tool
da: &Forrige værktøj

en: &Next Tool
da: &Næste værktøj

en: Play at selected speed
da: Afspil ved den valgte hastighed

en: Playback Speed
da: Afspilningshastighed

en: Looped-Play-at-Speed
da: Sløjfet afspilningshastighed

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
da: Afspilnings&hastighedslinje

en: Drag one or more label boundaries.
da: Træk i grænsen på en eller flere etiketter.

en: Drag label boundary.
da: Træk i etikettens grænse.

en: Modified Label
da: Ændret etiket

en: Label Edit
da: Etiketredigering

en: Click to edit label text
da: Klik for at redigere etikettens tekst

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
da: Skrifttype til etiketspor

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
da: Skrifttypenavn

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
da: Skriftstørrelse

en: Cu&t Label text
da: &Klip etikettekst

en: &Copy Label text
da: K&opiér etikettekst

en: &Delete Label
da: &Slet etiket

en: &Edit Label...
da: R&ediger etiket...

en: Deleted Label
da: Slettede etiketter

en: Edited labels
da: Redigerede etiketter

en: New label
da: Ny etiket

en: Up &Octave
da: &Oktav op

en: Down Octa&ve
da: Okta&v ned

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
da: Klik for at zoome ind lodret. Skift+klik for at zoome ud. Træk for at markere et zoomområde.

en: Right-click for menu.
da: Højreklik for menu.

en: Shift-Right-Click
da: Skift+Højreklik

en: Left-Click/Left-Drag
da: Venstreklik/Venstretræk

en: Click and drag to stretch selected region.
da: Klik-og-træk for at strække det markerede område.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
da: Stræk nodespor

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter. #-#-#-#-#  790 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: ht
en: Stretch
da: Stræk

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
da: Venstreklik for at udvide, højreklik for at fjerne

en: Left-Click to merge clips
da: Venstreklik for at forene klip

en: Merged Clips
da: Forenede klip

en: Expanded Cut Line
da: Udvidede skærelinje

en: Removed Cut Line
da: Fjernede skærelinje

en: Click and drag to edit the samples
da: Klik-og-træk for at redigere datapunkterne

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
da: Zoom ind, indtil du kan se de enkelte datapunkter, så kan du bruge Tegneværktøjet.

en: Moved Samples
da: Flyttede datapunkter

en: Sample Edit
da: Redigering af datapunkt

en: &Spectrogram
da: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
da: Stop først afspilning og optagelse, for
     at ændre spektrogramindstillinger.

en: Stop the Audio First
da: Stop først lyden

en: S&pectrogram Settings...
da: S&pektrogramindstillinger...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
da: Ændrede "%s" til %s

en: Format Change
da: Ændring af format

en: Rat&e
da: &Hastighed

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
da: Ændrede "%s" til %s Hz

en: Rate Change
da: Ændret hastighed

en: Set Rate
da: Sæt hastighed

en: &Multi-view
da: &Multivisning

en: Ma&ke Stereo Track
da: &Gør til stereospor

en: Swap Stereo &Channels
da: Ombyt stereo&kanaler

en: Spl&it Stereo Track
da: Opdel s&tereospor

en: Split Stereo to Mo&no
da: Opdel stereo til &mono

en: Left Channel
da: Venstre kanal

en: Right Channel
da: Højre kanal

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
da: Har gjort "%s" til et stereospor

en: Make Stereo
da: Gør til stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
da: Byttede om på kanaler i "%s"

en: Swap Channels
da: Ombyt kanaler

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
da: Opdel stereospor "%s"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
da: Opdel stereo i mono "%s"

en: Split to Mono
da: Opdel i mono

en: Stereo, %dHz
da: Stereo, %d Hz

en: Mono, %dHz
da: Mono, %d Hz

en: Left, %dHz
da: Venstre, %d Hz

en: Right, %dHz
da: Højre, %d Hz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
da: %.0f%% venstre

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
da: %.0f%% højre

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
da: Klik-og-træk for at justere størrelserne på undervisningerne, dobbeltklik for at opdele ligeligt

en: Click and drag to rearrange sub-views
da: Klik-og-træk for at flytte rundt på undervisninger

en: Rearrange sub-views
da: Flyt rundt på undervisninger

en: Close sub-view
da: Luk undervisning

en: Half Wave
da: Halv bølge

en: Wa&veform
da: Bøl&geform

en: &Wave Color
da: &Bølgefarve

en: WaveColor Change
da: Ændring af bølgefarve

en: Change lower speed limit (%) to:
da: Ret nederste hastighedsgrænse (%) til:

en: Lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: Change upper speed limit (%) to:
da: Ret øverste hastighedsgrænse (%) til:

en: Upper speed limit
da: Øvre hastighedsgrænse

en: Set range to '%ld' - '%ld'
da: Sæt område til "%ld" - "%ld"

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
da: Sæt område

en: Set time track display to linear
da: Sæt tidsspor til at vise lineært

en: Set Display
da: Sæt visning

en: Set time track display to logarithmic
da: Sæt tidsspor til at vise logaritmisk

en: Set time track interpolation to linear
da: Sæt tidssporets interpolation til lineært

en: Set Interpolation
da: Sæt interpolation

en: Set time track interpolation to logarithmic
da: Sæt tidssporets interpolation til logaritmisk

en: &Linear scale
da: &Lineær skala

en: L&ogarithmic scale
da: L&ogaritmisk skala

en: &Range...
da: &Område...

en: Logarithmic &Interpolation
da: Logaritmisk &interpolation

en: &Name...
da: &Navn...

en: Move Track &Up
da: Flyt spor o&p

en: Move Track &Down
da: Flyt spor ne&d

en: Move Track to &Top
da: Flyt spor &øverst

en: Move Track to &Bottom
da: Flyt spor &nederst

en: Set Track Name
da: Sæt navn på spor

en: Renamed '%s' to '%s'
da: Omdøbte "%s" til "%s"

en: Name Change
da: Navneændring

en: Click and drag to warp playback time
da: Klik-og-træk for at fordreje afspilningstid

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
da: Klik-og-træk for at redigere amplitudeniveauet

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
da: Justeret niveau.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
da: &Skrub

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
da: Skrubbe&lineal

en: Playing at Speed
da: Afspiller ved hastighed

en: Move mouse pointer to Seek
da: Flyt musemarkøren for at søge

en: Move mouse pointer to Scrub
da: Flyt musemarkøren for at skrubbe

en: Scru&bbing
da: &Skrubning

en: Scrub Bac&kwards
da: Skrub &bagud

en: Scrub For&wards
da: Skrub &fremad

en: Click and drag to move left selection boundary.
da: Klik-og-træk for at flytte venstre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move right selection boundary.
da: Klik-og-træk for at flytte højre markeringsgrænse.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
da: Klik-og-træk for at flytte bunden af den markerede frekvens.

en: Click and drag to move top selection frequency.
da: Klik-og-træk for at flytte toppen af den markerede frekvens.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
da: Klik-og-træk for at flytte den valgte midterfrekvens til et spidspunkt i spektret.

en: Click and drag to move center selection frequency.
da: Klik-og-træk for at flytte den valgte midterfrekvens.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
da: Klik-og-træk for at justere frekvensbåndbredden.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
da: Rediger, Præferencer...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
da: Multiværktøjstilstand: %s for muse- og tastaturpræferencer.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
da: Klik-og-træk for at sætte frekvensbåndbredden.

en: Click and drag to select audio
da: Klik-og-træk for at markere et stykke lyd

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
da: (fastgørelse)

en: Click and drag to move a track in time
da: Klik-og-træk for at flytte et spor langs tidsaksen

en: Moved clips to another track
da: Flyttede klip til andet spor

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
da: Tidsforskudte spor/-klip til højre %.02f sekunder

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
da: Tidsforskudte spor/-klip til venstre %.02f sekunder

en: Command+Click to deselect
da: Kommando+Klik for at fravælge

en: Select track
da: Vælg spor

en: Ctrl+Click to deselect
da: Ctrl+Klik for at fravælge

en: Open menu...
da: Åbn menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
da: Kommando+Klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
da: Ctrl+Klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
da: %s for at vælge eller fravælge spor. Træk op eller ned for at ændre sporenes rækkefølge.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
da: %s for at vælge eller fravælge spor.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
da: Flyttede '%s' op

en: Moved '%s' down
da: Flyttede '%s' ned

en: Move Track
da: Flyt spor

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
da: Klik for at zoome ind, Skift+klik for at zoome ud

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
da: Træk for at zoome ind på området, højreklik for at zoome ud

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
da: Venstre = zoom ind, højre = zoom ud, midt = normal

en: Press
da: Tryk

note: #-#-#-#-#  679 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2549 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button TRANSLATOR
en: Button
da: Knap

en: Please choose an existing file.
da: Vælg venligst en eksisterende fil.

note: #-#-#-#-#  1832 (libgda)  #-#-#-#-# file type
en: File type:
da: Filtype:

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
da: Håndtag

en: Help on the Internet
da: Hjælp på internettet

en: Click to Start Monitoring
da: Klik for at starte overvågning

en: Click for Monitoring
da: Klik for overvågning

en: Click to Start
da: Klik for at starte

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClick) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
da: Klik

en: Stop Monitoring
da: Stop overvågning

en: Start Monitoring
da: Start overvågning

en: Recording Meter Options
da: Valgmuligheder for optagelsesmåler

en: Playback Meter Options
da: Valgmuligheder for afspilningsmåler

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
da: Højere opdateringshastigheder får måleren til at vise ændringer hyppigere.
    En hastighed på 30 i sekundet eller mindre burde hindre måleren i at påvirke
    lydkvaliteten på langsomme maskiner.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
da: Målerens opdateringshastighed pr. sekund [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
da: Målerens opdateringshastighed pr. sekund [1-100]:

en: Meter Style
da: Målerens udseende

en: Meter Type
da: Målertype

en:  Monitoring
da:  Overvågning

en:  Active
da:  Aktiv

en:  Peak %2.f dB
da:  Spidspunkt %2.f dB

en:  Peak %.2f
da:  Spidspunkt %.2f

en:  Clipped
da:  Klippet

en: Show Log for Details
da: Vis log for detaljer

en: Please select an action
da: Vælg venligst en handling

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
da: 01000,01000 sekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
da: 0100 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
da: dd:tt:mm:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
da: 0100 dage 024 t 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
da: tt:mm:ss + hundrededele

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
da: 0100 t 060 m 060>0100 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
da: tt:mm:ss + millisekunder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
da: 0100 t 060 m 060>01000 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
da: tt:mm:ss + datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
da: 0100 t 060 m 060 s+># datapunkter

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
da: datapunkter

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
da: 01000,01000,01000 datapunkter|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
da: tt:mm:ss + filmbilleder (24 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>24 billeder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
da: filmbilleder (24 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
da: 01000,01000 billeder|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
da: tt:mm:ss + NTSC drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
da: 0100 t 060 m 060 s+>30 billeder|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
da: tt:mm:ss + NTSC non-drop frames

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
da: 0100 t 060 m 060 s+>030 billeder| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
da: NTSC-billeder

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
da: 01000,01000 billeder|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
da: tt:mm:ss + PAL-billeder (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>25 billeder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
da: PAL-billeder (25 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
da: 01000,01000 billeder|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
da: tt:mm:ss + CDDA-billeder (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
da: 0100 t 060 m 060 s+>75 billeder

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
da: CDDA-billeder (75 billeder i sekundet)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
da: 01000,01000 billeder|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
da: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
da: oktaver

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
da: 100<01000 oktaver|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
da: tusinddele af oktaver

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
da: halvtoner + cent

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
da: 1000 halvtoner <0100 cent|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
da: hundreddele af cent

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
da: dekader

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
da: 10<01000 dekader|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
da: tusinddele af dekader

en: (Use context menu to change format.)
da: (brug genvejsmenuen for at ændre format).

en: centiseconds
da: centisekunder

en: Are you sure you wish to cancel?
da: Er du sikker på, at du vil annullere?

en: Confirm Cancel
da: Bekræft annuller

en: Are you sure you wish to stop?
da: Er du sikker på, at du vil stoppe?

en: Confirm Stop
da: Bekræft stop

en: Are you sure you wish to close?
da: Er du sikker på, at du vil lukke?

en: Don't show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

en: NaN
da: Ikke et tal

en: -Infinity
da: -Uendelighed

en: Validation error
da: Valideringsfejl

en: Empty value
da: Tom værdi

en: Malformed number
da: Fejl ved antal

en: Not in range %d to %d
da: Ikke indenfor området %d til %d

en: Value overflow
da: Værdioverløb

en: Too many decimal digits
da: For mange decimaler

en: Value not in range: %s to %s
da: Værdien er ikke indenfor området: %s to %s

en: Value must not be less than %s
da: Værdien må ikke være mindre end %s

en: Value must not be greater than %s
da: Værdien må ikke være større end %s

en: Directory Dialog
da: Mappedialog

en: File Dialog
da: Fildialog

en: Error: %s at line %lu
da: Fejl: %s på linje %lu

en: Could not load file: "%s"
da: Kunne ikke indlæse filen: "%s"

en: Spectral edit multi tool
da: Spektrummarkering-multiværktøj

en: Released under terms of the GNU General Public License version 2
da: Udgivet under vilkårene i GNU General Public License version 2

en: ~aPlease select frequencies.
da: ~aVælg venligst frekvenser.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
da: ~aBåndbredde er nul (de øvre og nedre~%~
                           frekvenser er begge ~a Hz).~%~
                           Vælg venligst et frekvensområde.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
da: ~aNotch-filter-parametre kan ikke anvendes.~%~
                          Prøv at forøge lavfrekvensgrænsen~%~
                          eller reducér filtrerets 'Bredde'.

en: Error.~%
da: Fejl.~%

en: Spectral edit parametric EQ
da: Spektrumredigering parametrisk EQ

en: Gain (dB)
da: Forstærkning (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
da: ~aLavfrekvens er udefineret.

en: ~aHigh frequency is undefined.
da: ~aHøjfrekvens er udefineret.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
da: ~aMidterfrekvens skal være over 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
da: ~aFrekvensvalg er for højt til sporets samplingshastighed.~%~
                            Højfrekvensindstillingen må ikke være større end ~a Hz~%~
                            for det nuværende spor

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
da: ~aBåndbredde er nul (de øvre og nedre~%~
                             frekvenser er begge ~a Hz).~%~
                             Vælg venligst et frekvensområde.

en: Spectral edit shelves
da: Spektrumredigeringshylder

en: Studio Fade Out
da: Studieudtoning

en: Applying Fade...
da: Anvender fade...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
da: Markeringen er for kort.~%Skal være større end 2 datapunkter.

en: Adjustable Fade
da: Justerbar fade

en: Fade Type
da: Fadetype

en: Fade Up
da: Optoning

en: Fade Down
da: Udtoning

en: S-Curve Up
da: S-kurve op

en: S-Curve Down
da: S-kurve ned

en: Mid-fade Adjust (%)
da: Mid-fade justering (%)

en: Start/End as
da: Begynder/slutter som

en: % of Original
da: % af original

en: dB Gain
da: dB-forstærkning

en: Start (or end)
da: Begyndelse (eller slutning)

en: End (or start)
da: Slutning (eller begyndelse)

en: Handy Presets (override controls)
da: Handy forudindstillinger (tilsidesæt styringer)

en: Linear In
da: Lineær ind

en: Linear Out
da: Lineær ud

en: Exponential In
da: Eksponentiel ind

en: Exponential Out
da: Eksponentiel ud

en: Logarithmic In
da: Logaritmisk ind

en: Logarithmic Out
da: Logaritmisk ud

en: Rounded In
da: Afrundet ind

en: Rounded Out
da: Afrundet ud

en: Cosine In
da: Cosinus ind

en: Cosine Out
da: Cosinus ud

en: S-Curve In
da: S-kurve ind

en: S-Curve Out
da: S-kurve ud

en: Error~%~%
da: Fejl~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
da: ~aProcentværdier må ikke være negative.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
da: ~aProcentværdier må ikke være større end 1000 %.

en: Beat Finder
da: Taktslagsfinder

en: Finding beats...
da: Finder taktslag...

en: Threshold Percentage
da: Tærskelprocent

en: Clip Fix
da: Kliprettelse

en: Reconstructing clips...
da: Rekonstruerer klip...

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
da: Benjamin Schwartz og Steve Daulton

en: Licensing confirmed under terms of the GNU General Public License version 2
da: Licensering bekræftet under vilkårene i GNU General Public License version 2

en: Threshold of Clipping (%)
da: Tærskel for klipning (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
da: Reducér amplituden så der gives mulighed for gendannede spidspunkter (dB)

en: Crossfade Clips
da: Krydsfadeklip

en: Crossfading...
da: Krydsfader...

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
da: Fejl.~%Ugyldig markering.~%Flere end 2 lydklip valgt.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
da: Fejl.~%Ugyldig markering.~%Tomt mellemrum ved begyndelse/slutning af markeringen.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
da: Fejl.~&Krydsfadeklip må kun anvendes på et spor.

en: Crossfade Tracks
da: Krydsfade spor

en: Fade type
da: Fadetype

en: Constant Gain
da: Konstant forstærkning

en: Constant Power 1
da: Konstant styrke 1

en: Constant Power 2
da: Konstant styrke 2

en: Custom Curve
da: Tilpasset kurve

en: Fade direction
da: Faderetning

en: Alternating Out / In
da: Skiftende ud/ind

en: Alternating In / Out
da: Skiftende ind/ud

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
da: Fejl.~%Vælg 2 (eller flere) spor som skal krydsfades.

en: Applying Delay Effect...
da: Anvender forsinkelse-effekt...

en: Delay type
da: Forsinkelsestype

en: Bouncing Ball
da: Hoppebold

en: Reverse Bouncing Ball
da: Baglæns hoppende bold

en: Delay level per echo (dB)
da: Forsinkelsesniveau pr. ekko (dB)

en: Delay time (seconds)
da: Forsinkelsestid (sekunder)

en: Pitch change effect
da: Tonehøjdeskift-effekt

en: Pitch/Tempo
da: Tonehøjde/hastighed

en: Low-quality Pitch Shift
da: Tonehøjdeskift i lav kvalitet

en: Pitch change per echo (semitones)
da: Tonehøjdeskift pr. ekko (halvtoner)

en: Number of echoes
da: Antal ekkoer

en: Allow duration to change
da: Tillad at varigheden ændres

en: EQ XML to TXT Converter
da: EQ XML- til TXT-konverter

en: Select target EQ effect
da: Vælg målets EQ-effekt

en: Equalization XML file
da: Equaliserings XML-fil

en: XML file
da: XML-fil

en: If output text file exists
da: Hvis der findes outputtekstfil

en: Append number
da: Tilføj tal

en: Error.~%Unable to open file~%~s
da: Fejl.~%Kan ikke åbne fil~%~s

note: i18n-hint: Do not translate "~a".txt
en: Error.~%File overwrite disallowed:~%"~a.txt"
da: Fejl.~%Overskrivning af fil forbudt:~%"~a.txt"

en: Error.~%File cannot be written:~%"~a.txt"
da: Fejl.~%Filen kan ikke skrives:~%"~a.txt"

en: Regular Interval Labels
da: Etiketter ved regelmæssige intervaller

en: Adding equally-spaced labels to the label track...
da: Tilføjer etikker med ens mellemrum til etiketsporet...

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
da: Opdel filer ud fra

en: Number & Interval
da: Nummer og interval

en: Number of Labels
da: Antal etiketter

en: Label Interval
da: Etiketinterval

en: Number of labels
da: Antal etiketter

en: Label interval (seconds)
da: Etiketinterval (sekunder)

en: Length of label region (seconds)
da: Længde på etiketområde (sekunder)

en: Adjust label interval to fit length
da: Juster etiketinterval til at passe længden

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
da: Etikettekst

en: Minimum number of digits in label
da: Minimum antal tal i etiket

en: None - Text Only
da: Ingen - Kun tekst

en: 1 (Before Label)
da: 1 (inden etiket)

en: 2 (Before Label)
da: 2 (inden etiket)

en: 3 (Before Label)
da: 3 (inden etiket)

en: 1 (After Label)
da: 1 (efter etiket)

en: 2 (After Label)
da: 2 (efter etiket)

en: 3 (After Label)
da: 3 (efter etiket)

en: Begin numbering from
da: Begynd nummerering fra

en: Message on completion
da: Meddelese ved fuldførelse

en: Warnings only
da: Kun advarsler

en: Warning: Overlapping region labels.~%
da: Advarsel: Overlappende områdeetiketter.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
da: områdeetiketter

en: point labels
da: punktetiketter

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
da: ~a~a ~a ved intervaller af ~a sekunder.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
da: ~aOmrådelængde = ~a sekunder.

en: High-Pass Filter
da: High-pass-filter

en: Performing High-Pass Filter...
da: Udfører high-pass-filter...

en: Frequency (Hz)
da: Frekvens (Hz)

en: Roll-off (dB per octave)
da: Rulaf (dB pr. oktav)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
da: Frekvensen skal være mindst 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                       Track sample rate is ~a Hz~%~
                       Frequency must be less than ~a Hz.
da: Fejl:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høj til sporets samplingshastighed.~%~%~
                       Sporets samplingshastighed er ~a Hz~%~
                       Frekvensen skal være mindre end ~a Hz.

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
da: ~at ~am ~as

en: Limiter
da: Begrænser

en: Limiting...
da: Begrænser...

en: Soft Limit
da: Blød grænse

en: Hard Limit
da: Hård grænse

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
da: Blød klipning

en: Hard Clip
da: Hård klipning

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
da: Input-forstærkning (dB)
    mono/venstre

en: Input Gain (dB)
    Right channel
da: Input-forstærkning (dB)
    Højre kanal

en: Limit to (dB)
da: Begræns til (dB)

en: Apply Make-up Gain
da: Anvend make-up-forstærkning

en: Low-Pass Filter
da: Low-pass-filter

en: Performing Low-Pass Filter...
da: Udfører low-pass-filter...

en: Noise Gate
da: Støjgate

en: Select Function
da: Vælg funktion

en: Stereo Linking
da: Stereosammenkædning

en: Link Stereo Tracks
da: Sammenkæd stereospor

en: Don't Link Stereo
da: Sammenkæd ikke stereospor

en: Gate threshold (dB)
da: Gatetærskel (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
da: Gate frekvenser over (kHz)

en: Level reduction (dB)
da: Niveaureduktion (dB)

en: Error.
    "Gate frequencies above: ~s kHz"
    is too high for selected track.
    Set the control below ~a kHz.
da: Fejl.
    "Gate frekvenser over: ~s kHz"
    er for højt til det valgte spor.
    Sæt styringen under ~a kHz.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%
    Suggested Threshold Setting ~a dB.
da: Spidspunkt baseret på første ~a sekunder ~a dB~%
    Foreslået tærskelsindstilling ~a dB.

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
da: Notch-filter

en: Applying Notch Filter...
da: Anvender Notch-filter...

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
da: Steve Daulton og Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
da: Q (højere værdi reducerer bredde)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz.~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
da: Fejl:~%~%Frekvensen (~a Hz) er for høj til sporets samplingshastighed.~%~%~
                     Sporets samplingshastighed er ~a Hz.~%~
                     Frekvensen skal være mindre end ~a Hz.

en: Nyquist Plug-in Installer
da: Nyquist-plugin-installationsprogram

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
da: Vælg fil(er) som skal installeres

en: Lisp file
da: Lisp-fil

en: HTML file
da: HTML-fil

en: Text file
da: Tekstfil

en: All supported
da: Alle understøttede

en: Allow overwriting
da: Tillad overskrivning

en: Disallow
da: Tillad ikke

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Allow
da: Tillad

en: Error.n
da: Fejl.n

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
da: Lykkedes.~%Filerne blev overskrevet:~%~s~%

en: Warning.nFailed to copy some files:n
da: Advarsel.nNogle filer kunne ikke kopieres:n

en: Plug-ins installed.n(Use the Plug-in Manager to enable effects):
da: Plugins installeret.n(Brug pluginhåndteringen for at aktivere effekter):

en: Plug-ins updated:
da: Plugins opdateret:

en: Files copied to plug-ins folder:
da: Filer kopieret til plugins-mappe:

en: Not found or cannot be read:
da: Ikke fundet eller kan ikke læses:

en: Unsupported file type:
da: Ikke-understøttet filtype:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
da: Filerne er allerede installeret ('Tillad overskrivning' er deaktiveret):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
da: Kan ikke skrive til plugins-mappe:

en: Error.~%No file selected.
da: Fejl.~%Ingen fil valgt.

en: Generating pluck sound...
da: Genererer pluck-lyd...

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
da: MIDI-værdier til C-toner: 36, 48, 60 [mellem C], 72, 84, 96.

en: Pluck MIDI pitch
da: MIDI-tonehøjde for pluck

en: Fade-out type
da: Udtoningstype

en: Abrupt
da: Pludselig

en: Gradual
da: Gradvis

en: Duration (60s max)
da: Varighed (60s maks.)

en: Rhythm Track
da: Rytmespor

en: Generating Rhythm...
da: Genererer rytme...

en: Tempo (bpm)
da: Hastighed (bpm)

en: 30 - 300 beats/minute
da: 30 - 300 taktslag/minuttet

en: Beats per bar
da: Taktslag pr. bjælke

en: 1 - 20 beats/measure
da: 1 - 20 taktslag/måling

en: Swing amount
da: Svingmængde

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
da: Sæt 'Antal bjælker' til nul for at aktivere 'Varighed af rytmespor'.

en: Number of bars
da: Antal bjælker

en: 1 - 1000 bars
da: 1 - 1000 bjælker

en: Rhythm track duration
da: Varighed af rytmespor

en: Used if 'Number of bars' = 0
da: Bruges hvis 'Antal bjælker' = 0

en: Start time offset
da: Forskydning i starten

en: Silence before first beat
da: Stilhed inden første taktslag

en: Beat sound
da: Taktslagslyd

en: Metronome Tick
da: Metronomeslag

en: Ping (short)
da: Ping (kort)

en: Ping (long)
da: Ping (lang)

en: Cowbell
da: Koklokke

en: Resonant Noise
da: Resonansstøj

en: Noise Click
da: Støjklik

en: Drip (short)
da: Dryp (kort)

en: Drip (long)
da: Dryp (lang)

en: MIDI pitch of strong beat
da: MIDI-tonehøjde af stærkt taktslag

en: MIDI pitch of weak beat
da: MIDI-tonehøjde af svagt taktslag

en: Set either 'Number of bars' or
    'Rhythm track duration' to greater than zero.
da: Sæt enten 'Antal bjælker' eller
    'Varighed af rytmespor' til større end nul.

en: Risset Drum
da: Rissettromme

en: Generating Risset Drum...
da: Genererer rissettromme...

en: Decay (seconds)
da: Fratagning (sekunder)

en: Center frequency of noise (Hz)
da: Midterfrekvens af støj (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
da: Bredde af støjbånd (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
da: Mængden af støj i mix (procent)

en: Sample Data Export
da: Eksport af datapunktsdata

en: Analyzing...
da: Analyserer...

en: Limit output to first
da: Begræns output til første

en: Measurement scale
da: Målingsskala

en: Export data to
da: Eksportér data til

en: HTML files
da: HTML-filer

en: Index (text files only)
da: Indeks (kun tekstfiler)

en: Sample Count
da: Datapunktstælling

en: Time Indexed
da: Tidsindekseret

en: Include header information
da: Inkluder headerinformation

en: Optional header text
da: Valgfri headertekst

en: Channel layout for stereo
da: Kanallayout for stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
da: V-H på samme linje

en: Alternate Lines
da: Skiftevise linjer

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
da: V-kanal først

en: Show messages
da: Vis meddelelser

en: Errors Only
da: Kun fejl

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
da: [-uen]

en: Left Channel.~%~%
da: Venstre kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
da: ~%~%Højre kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
da: ~aData skrevet til:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
da: Samplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdi på ~a-skala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
da: ~a   ~a~%~aSamplingshastighed: ~a Hz.~%Længde bearbejdet: ~a datapunkter ~a sekunder.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
da: ~a   ~a~%~aSamplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdier på ~a-skala.~%~
                         Længde bearbejdet: ~a datapunkter ~a sekunder.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
da: ~a~%Samplingshastighed: ~a Hz. Samplingværdier på ~a-skala. ~a.~%~aLængde bearbejdet: ~a ~
                            datapunkter, ~a sekunder.~%Spidspunktsamplitude: ~a (lineær) ~a dB. Uvægtet RMS: ~a dB.~%~
                            DC-forskydning: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
da: ~a lineær, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
da: Venstre: ~a lin, ~a dB | Højre: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
da: ~a datapunkter.

en: ~a seconds.
da: ~a sekunder.

en: Audio data analysis:
da: Analyse af lyddata:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
da: <b>Samplingshastighed:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: <b>Spidspunktsamplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineær) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: <b>RMS</b> (uvægtet): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
da: <b>DC-forskydning:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
da: Venster: ~a lin, ~a dB | Højre: ~a lineær, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
da: datapunktsdata

en: Sample #
da: Datapunkt #

en: Value (linear)
da: Værdi (lineær)

en: Value (dB)
da: Værdi (dB)

en: audio sample value analysis
da: analyse af lyddatapunktsværdi

en: Left (linear)
da: Venstre (lineær)

en: Right (linear)
da: Højre (lineær)

en: Left (dB)
da: Venstre (dB)

en: Right (dB)
da: Højre (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
da: Lavet med <span>Eksport af datapunktsdata</span> til
    <a href="~a">Audacity</a> af Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
da: 2 kanaler (stereo)

en: 1 channel (mono)
da: 1 kanal (mono)

en: One column per channel.~%
da: En kolonne pr. kanal.~%

en: One row per channel.~%
da: En række pr. kanal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
da: Venstre kanal, så højre kanal, på samme linje.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
da: Venstre og højre kanaler på skiftevise linjer.~%

en: Left channel first then right channel.~%
da: Først venstre kanal, så højre kanal.~%

en: Unspecified channel order
da: Uangivet kanalrækkefølge

en: Error.~%"~a" cannot be written.
da: Fejl.~%"~a" kan ikke skrives.

en: Sample Data Import
da: Import af datapunktsdata

en: Reading and rendering samples...
da: Læser og renderer datapunkter...

en: Invalid data handling
da: Håndtering af ugyldig data

en: Throw Error
da: Giv fejl

en: Read as Zero
da: Læs som nul

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
da: Fejl~%~
                            '~a' kunne ikke åbnes.~%~
                            Tjek at filen findes.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
da: Fejl:~%~
                  Filen må kun indeholde ren ASCII-tekst.~%~
                  (ugyldig byte '~a' ved bytenummer: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
da: Fejl~%~
                  Data skal være numre i ren ASCII-tekst.~%~
                  '~a' er ikke en numerisk værdi.

en: Error.~%Unable to open file
da: Fejl.~%Kan ikke åbne fil

en: Spectral Delete
da: Spektral sletning

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
da: Fejl.~%Sporets samplingshastighed under 100 Hz understøttes ikke.

en: Applying Tremolo...
da: Anvender tremolo...

en: Waveform type
da: Bølgeformstype

en: Inverse Sawtooth
da: Omvend savtak

en: Starting phase (degrees)
da: Startfase (grader)

en: Wet level (percent)
da: Vådniveau (procent)

en: Vocal Reduction and Isolation
da: Vokalreduktion og -isolering

en: Applying Action...
da: Anvender handling...

en: Remove Vocals: to mono
da: Fjern vokaler: til mono

en: Remove Vocals
da: Fjern vokaler

en: Isolate Vocals
da: Isolér vokaler

en: Isolate Vocals and Invert
da: Isolér vokaler og omvend

en: Remove Center: to mono
da: Fjern center: til mono

en: Remove Center
da: Fjern center

en: Isolate Center
da: Isolér center

en: Isolate Center and Invert
da: Isolér center og omvend

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Strength
da: Styrke

en: Low Cut for Vocals (Hz)
da: Low cut for vokaler (Hz)

en: High Cut for Vocals (Hz)
da: High cut for vokaler (Hz)

en: Average x: ~a, y: ~a
                        Covariance x y: ~a
                        Average variance x: ~a, y: ~a
                        Standard deviation x: ~a, y: ~a
                        Coefficient of correlation: ~a
                        Coefficient of determination: ~a
                        Variation of residuals: ~a
                        y equals ~a plus ~a times x~%
da: Gennemsnitlig x: ~a, y: ~a
                        Kovarians x y: ~a
                        Gennemsnitlig varians x: ~a, y: ~a
                        Standard afvigelse x: ~a, y: ~a
                        Koefficienter af korrelation: ~a
                        Koefficienter af beslutning: ~a 
                        Variationer af rester: ~a
                        y er ~a plus ~a gange x~%

en: Pan position: ~a~%The left and right channels are correlated by about ~a %. This means:~%~a~%
da: Balanceposition: ~a~%De venstre og højre kanaler korreleres af omkring ~a %. Det betyder:~%~a~%

en:  - The two channels are identical, i.e. dual mono.
                    The center can't be removed.
                    Any remaining difference may be caused by lossy encoding.
da:  - De to kanaler er identiske, dvs. dobbelt mono.
                    Centeret kan ikke fjernes.
                    Tilbageværende forskelle kan være forårsaget af kodning med tab.

en:  - The two Channels are strongly related, i.e. nearly mono or extremely panned.
                    Most likely, the center extraction will be poor.
da:  - De to kanaler er stærkt relateret, dvs. næsten mono eller ekstremt balanceret.
                    Centerudtrækningen vil højst sandsynligt være ringe.

en:  - A fairly good value, at least stereo in average and not too wide spread.
da:  - En rimelig god værdi, mindst stereo i gennemsnit og ikke for bred spredning.

en:  - An ideal value for Stereo.
                    However, the center extraction depends also on the used reverb.
da:  - En ideel værdi til stereo.
                    Dog afhænger centerudtrækningen også af den brugte rumklang.

en:  - The two channels are almost not related.
                    Either you have only noise or the piece is mastered in a unbalanced manner.
                    The center extraction can still be good though.
da:  - De to kanaler er næsten ikke relateret.
                    Du kan enten have kun støj eller stykket er mastered på en ubalanceret måde.
                    Centerudtrækningen kan dog stadig være god.

en:  - Although the Track is stereo, the field is obviously extra wide.
                    This can cause strange effects.
                    Especially when played by only one speaker.
da:  - Selvom sporet er stereo, så er feltet sandsynligvist ekstra bredt.
                    Det kan forårsage underlige effekter.
                    Specielt når der kun afspilles på én højttaler.

en:  - The two channels are nearly identical.
                      Obviously, a pseudo stereo effect has been used
                      to spread the signal over the physical distance between the speakers.
                      Don't expect good results from a center removal.
da:  - De to kanaler er næsten identiske.
                      En pseudo-stereo-effekt er sandsynligvist blevet brugt
                      til at sprede signalet over den fysiske afstand mellem højttalerne.
                      Forvent ikke gode resultater fra en centerfjernelse.

en: This plug-in works only with stereo tracks.
da: Pluginet virker kun på stereospor.

en: Processing Vocoder...
da: Bearbejder vocoder...

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
da: Afstand: (1 til 120, standard = 20)

en: Output choice
da: Outputvalg

en: Both Channels
da: Begge kanaler

en: Right Only
da: Kun højre

en: Number of vocoder bands
da: Antal vocoder-bånd

en: Amplitude of original audio (percent)
da: Amplitude af original lyd (procent)

en: Amplitude of white noise (percent)
da: Amplitude af hvid lyd (procent)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
da: Amplitude af radarnåle (procent)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
da: Frekvens af radarnåle (Hz)

en: Error.~%Stereo track required.
da: Fejl.~%Stereospor kræves.

note: #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
da: Ingen handling

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Projects
da: Projekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
da: Slet ufærdige filer efter annullering

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
da: Udfør CDDB-opslag automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
da: Udfør søgning efter omslag (Amazon) automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
da: Wikipedia-sprog

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
da: Antal omslag der skal hentes

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
da: Cd-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
da: Fuld paranoia-tilstand (bedste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
da: Skip aldrig ved læsefejl

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
da: Sample-forskydning

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
da: Basissti til gemning af musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
da: Upload filer til server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
da: URL for serveren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
da: Værktøjer til titelkorrigering

en: No profile selected. Operation abort.
da: Ingen profil valgt. Operation afbrudt.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
da: Start ripning og indkodning med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
da: Kan ikke finde stien "%1".

en: Please check your path (write access?)
da: Kontrollér din sti (er der skriveadgang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Overskriver.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Skipper.

en: Unable to create folder "%1".
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
da: Mappen "%1" blev oprettet.

en: Folder "%1" already exists.
da: Mappen %1 findes allerede.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
da: Fejl vedr. "%1" med midlertidig mappe.

en: Please check.
da: Kontollér venligst.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads i mappen til midlertidige filer "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
da: Den midlertidige mappe "%1" skal mindst have 200 MiB ledig plads.

en: Please free space or set another path.
da: Tjek den ledige plads eller angiv en anden sti.

en: Eject CD tray
da: Skub cd-bakken ud

en: Cover "%1" successfully saved.
da: Omslaget "%1" blev gemt.

en: Unable to save cover "%1".
da: Kan ikke gemme omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
da: Kontrollér din filsti og dine rettigheder.

en: Playlist "%1" successfully created.
da: Spillelisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save playlist "%1".
da: Kan ikke gemme spillelisten "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
da: Infofilen "%1" blev oprettet.

en: Unable to save info file "%1".
da: Kan ikke gemme infofilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
da: Hashlisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save hashlist "%1".
da: Kan ikke gemme hashlisten "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
da: Cue-arket "%1" blev oprettet.

en: Unable to save cue sheet "%1".
da: Kan ikke gemme cue-arket "%1".

en: Unable to open folder "%1".
da: Kan ikke åbne mappen "%1".

en: Edit Data
da: Redigér data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
da: Multi-cd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
da: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
da: Sporforskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
da: Yderligere
    information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
da: FreeDB disk-id:

en: Command Pattern Wizard
da: Guide til kommandomønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres særlige betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den midlertidige WAV-fil (inputfil) oprettet af Audex fra cd-lydsporet. Du kan bruge den som en normal inputfil til dinkommandolinje-indkoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Det fulde outputfilnavn og -sti (outputfil). Brug den som output til din kommandolinjeindkoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Indkodernavn og -version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Et filnavn på et JPG-billede med størrelsen 300x300 vil blive indsat. Hvis ingen størrelse angives bruges størrelsen på den oprindelige omslagsfil. Hvis intet omslag angives vil denne variabel blive erstattet med ingenting, ellers vil noget i retning af <i>/tmp/omslag.123.jpg</i> blive indsat. Muligeformater er "JPG", "PNG" og "GIF" (Standard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Bemærk:</b> LAME ser bort fra omslagsfiler der er større end 128 KiB. Husk venligst dette hvis angiver format og størrelse.</i></p><hr /><p>"preparam" og "postparam" definerer parametre der indsættes før (præ) eller efter (post) variablen. Disse værdier vises <b>kun</b> hvis en værdi angives.Virker med alle kommandolinjevariable.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
da: Eksempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
da: Eksempel på sampler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
da: Om kommandolinje-skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
da: Om parametre

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
da: Spor #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
da: Cd #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
da: # spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
da: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
da: Inputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
da: Outputfil

en: Searching for covers...
da: Søger efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
da: Henter miniature %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
da[0]: Fandt 1 omslag
da[1]: Fandt %1 omslag

en: No Covers Found
da: Ingen omslag fundet

en: Fetch Cover From Google
da: Hent omslag fra Google

en: Rip And Encode
da: Rip og indkod

en: Ripping whole CD as single track
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor

en: Ripping Track 0 of %1
da: Ripper spor 0 af %1

en: Encoding Track 0 of %1
da: Indkoder spor 0 af %1

en: Ripping Track
da: Ripper spor

en: Ripping Track %1 of %2
da: Ripper spor %1 af %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
da: Fremgang i alt (ripper spor %1 af %2)

en: Waiting for an encoding job...
da: Venter på et indkodningsjob...

en: Encoding Track
da: Indkoder spor

en: Encoding Track %1 of %2
da: Indkoder spor %1 af %2

en: Speed: %1x
da: Hastighed: %1x

en: All jobs successfully done.
da: Alle jobs gennemført.

en: Finished!
da: Færdig!

en: At least one job failed.
da: Mindst et job mislykkedes.

en: Show encoding log...
da: Vis indkodningslog...

en: Show rip log...
da: Vis rip-log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
da: Rippehastigheden har været ekstremt langsom i mindst 5 minutter.
    For at bevare udtrækningskvaliteten er Audex konfigureret til aldrig at skippe detekterede fejl. Derfor vil udtrækningen måske aldrig blive færdig hvis din disk faktisk er i i stykker.
    I nogle tilfælde er det kun drevet som har problemer med at rippe lyddata fra disken, så prøv eventuelt et andet drev.
    
    Vil du fortsætte udtrækningen?

en: Cancel extraction
da: Annullér udtrækning

en: Encoding protocol
da: Inkodningsprotokol

en: Ripping protocol
da: Ripningsprotokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
da: Vis/skjul detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
da: Ripper spor 8 af 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
da: Hastighed: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
da: Indkoder spor 8 af 12

en: Filename Pattern Wizard
da: Guide til filnavnmønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dette betyder, at spornummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er under 10, vil der blive sat "0" foran.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titlen vil skrives med store eller små bogstaver. Dette fungerer også med de andre variable.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
da: Om filnavnskemaer

en: Cover Settings
da: Indstillinger for omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
da: Skalér før gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
da: Omslagsmønster:

en: Cue Sheet Settings
da: Indstillinger for cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
da: Navn/mønster:

en: Modify Profile
da: Ændr profil

en: Create Profile
da: Opret profil

en: New Profile
da: Ny profil

en: Playlist Settings
da: Indstillinger for spilleliste

en: SFV (Simple File Verification)
da: SFV (simpel filverificering)

en: Info Settings
da: Indstillinger for info

en: Usable Variables For Text Template
da: Brugbare variable til tekstskabelon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variable vil blive erstattet med ensærlig værdi og kan endda indeholde parametre.<br />For eksempel vil variablen<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den tilsvarende<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>blive erstattet med den relevante kunstner fra cd'en.<br />Desuden kan variable have attributter. For eksempel:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Dette vil skrive den aktuelle dato. For at definere hvordan det gøres kan du angive et format. Det givne eksempel ville medføre i output i formatet 2010-10-07 (hvis det var den aktuelle dato). Se nedenfor for flere detaljer.<br /><br />Du kan gøre bruge af følgende variable:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivelse</th><th>Eksempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver den relevante kunsterne for den udtrukne cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver den relevante titel for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Skriver den relevante dato (normalt udgivelsesår) for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver den relevante genre for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver den samlede størrelse af alle udtrukne (komprimerede) musikfiler (inkl. omslaget). Attributten iec kan være ét af følgende: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB og g GiB. Attributten precision giver antallet af decimaler. Standard attributterne er iec="m" og precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver den relevante samlede længde af alle udtrukne spor. Formatet er min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver det samlede antal udtrukne spor.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver disk-id for den aktuelle cd. Attributten base angiver nummerets basis. Standard er 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato og/eller tidspunktet. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver navn og version for Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver et linjeskift.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* udtryk for af dato-/tid-format)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen er et tal, uden indledende nul (1 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som et tal med et indledende nul (01 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det forkortede lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Man" til "Søn").</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det lange lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Mandag" til "Søndag").</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Måneden som tal, uden et indledende nul (1 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Måneden som et tal, med indledende nul (01 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det forkortede lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Jan" til "Dec").</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det lange lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Januar" til "December").</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som et tocifret tal (00 til 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som et fircifret tal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timetallet uden indledende nul (0 til 23, eller 1 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, eller 01 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timetallet uden et indledende nul (0 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuttallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuttallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekundtallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekundtallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder uden indledende nuller (0 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med indledende nuller (000 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. AP skal være enten "AM" eller "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. ap skal være enten "am" eller "pm".</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
da: Indlæs tekstskabelon

en: Save Text Template
da: Gem tekstskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
da: Informationstekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
da: Om variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
da: Brug absolutte filstier i spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
da: UTF-8-kodning i spilleliste

en: Single File Settings
da: Indstillinger for enkelt fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
da: Opret FAT32-kompatible filnavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
da: Denne indstilling tilsidesætter alle parameteriserede variabelindstillinger i mønsteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
da: Angiv spornumre med 2 cifre (f.eks. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
da: Indstillinger..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
da: Opret infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
da: Opret hashliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
da: Opret cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
da: Gem omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
da: Skriv kun en enkelt fil

en: Save %1
da: Gem %1

en: Pattern Wizard
da: Guide til mønstre

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Filnavnskemaer uden en absolut sti, vil blive relative til de rippede musikfiler.</p><p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen (f.eks. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dette betyder at cd-nummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er mindre end 10, vil det blive fyldt op med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titlen vil blive lavet til store eller små bogstaver. Dette virker også med andre variable.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre, som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
da: Om skemaer

en: KDE CDDA Extractor
da: KDE CDDA-udtrækker

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
da: Ophavsret © 2007–2015 af Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
da: Nuværende vedligeholder, hovedudvikler

en: GUI improvements, development
da: GUI-forbedringer, udvikling

en: development
da: udvikling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
da: Særlig tak til credativ GmbH (Germany) for støtte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
da: Særlig tak til freedb.org for at sørge for en fri CDDB-lignende cd-database

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
da: Særlig tak til Xiph.org Foundation for at levere en cd-ripper

en: Unable to create ProfileModel object.
da: Kan ikke oprette ProfilModel-objekt.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
da: Kan ikke oprette CDDAModel-objekt.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
da: Ingen diskinformation angivet. Vil du virkelig fortsætte?

en: Disc information not found
da: Diskinformation ikke fundet

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
da: Rip til enkelt fil valgt, men ikke alle lydfiler der skal rippes valgt. Vil du virkelig fortsætte?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
da: Ikke alle lydspor valgt til ripning til enkelt fil

en: CDDB settings
da: CDDB-indstillinger

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
da: CDDB-opslag mislykkedes med følgende fejl:
    %1

en: CDD Lookup Failure
da: Fejl ved CDDB-opslag

en: Split titles
da: Opdel titler

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
da: Vælg en adskillestreng. Vær opmærksom på tomme pladser.
    
    Adskiller:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
da: Vil du virkelig bytte om på alle kunstnere og titler?

en: Swap artists and titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
da: Vil du virkelig lave alle kunstnere og titler til store bogstaver?

en: Capitalize artists and titles
da: Gør kunstnere og titler store

en: Do you really want to autofill track artists?
da: Vil du virkelig autoudfylde sporkunstnere?

en: Autofill artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: &Profile:
da: &Profil:

en: Fetch Info
da: Hent info

en: Submit Info
da: Indsend info

en: Split Titles...
da: Opdel titler...

en: Swap Artists And Titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Auto Fill Artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: Select All Tracks
da: Vælg alle spor

en: Deselect All Tracks
da: Fravælg alle spor

en: Unable to create devices object.
da: Kan ikke oprette enhedsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Dette er en intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
da: Kan ikke oprette KCDDB-objekt.

en: Track %1
da: Spor %1

en: CDDB transaction already in progress.
da: CDDB-transaktion allerede i gang.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
da: Der er allerede en CDDB-transaktion i gang. Vent til den er færdig og prøv igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
da: Der er en fejl med CDDB-serveren. Vent venligst eller kontakt administratoren af CDDB-serveren.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
da: Kan ikke CDDB-serveren. Tjek dit netværk. Måske er CDDB-serveren offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
da: Vent venligst måske er serveren optaget, eller kontakt CDDB-serverens administrator.

en: Please contact the CDDB server administrator.
da: Kontakt venligst CDDB-serverens administrator.

en: This should not happen. Please make a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Opret venligst en fejlrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
da: Opret en fejlrapport og kontakt CDDB-serverens administratoren.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
da: Kan ikke oprette CDDA paranoia-objekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
da: Dette betyder ingen data fundet i CDDB-databasen.

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

en: Profile name must not be empty.
da: Profilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til profilen, gør det venligst.

en: Profile encoder is not defined.
da: Profilindkoder ikke defineret.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
da: Du har ikke angivet en indkoder til profilen, gør det venligst.

en: Profile filename pattern is not defined.
da: Filnavnsmønsteret for profilen er ikke defineret.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et filnavnsmønster til profilen. Angiv venligst et.

en: The image file format is unknown.
da: Billedfilformatet er ukendt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
da: Dit givne billedfilformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
da: Omslagsnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: The playlist file format is unknown.
da: Spillelisteformatet er ukendt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
da: Spillelistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til spillelisten. Angiv venligst et.

en: Info text name must not be empty.
da: Infotekstnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til infotekstfilen. Gør det venligst.

en: Info text file name suffix must not be empty.
da: Suffiks til infotekstfilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et suffiks til infotekstfilen. Angiv venligst et.

en: The hashlist file format is unknown.
da: Hashlistefilformatet er ukendt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
da: Hashlistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til hashlisten. Angiv venligst et.

en: Cue filename name must not be empty.
da: Cue-filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: Filename name must not be empty.
da: Filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til den enkelte lydfilen. Angiv venligst en.

en: Profile name already exists.
da: Profilnavnet findes allerede.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilnavnet %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt navn.

en: Profile index already exists.
da: Profilindekset findes allerede.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilindekset %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
da: Ukendt fejl. Intet indeks fundet i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
da: Dette er en intern fejl. Rapportér venligst.

en:  (Mobile Quality)
da:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
da:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
da:  (ekstrem kvalitet)

en: Please check if the file really exists.
da: Kontrollér om filen faktisk findes.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
da: Kontrollér din fil. Måske har du ikke de rette rettigheder.

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
da: Tjek din fil. Måske er den defekt. Alternativt kan du prøve at konvertere dit omslagsbillede med et eksternt program til et almindeligt filformat som JPEG.

en: Please check your permissions.
da: Kontrollér dine rettigheder.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
da: Tjek dine rettigheder. Har du nok plads?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
da: Brug venligst almindelige filformater som JPEG, PNG eller GIF, da de er understøttet på næsten alle systemer.

en: Cannot write on device
da: Ingen skriveadgang til enheden

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
da: Kontrollér dine rettigheder. Er der nok plads på din enhed?

en: Internal device error.
da: Fejl i intern enhed.

en: Check your device and make a bug report.
da: Tjek din enhed og opret en fejlrapport.

en: Extracting finished.
da: Udtrækning færdig.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
da: Ripper spor %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
da: Start læsning af spor %1 med %2 sektorer

en: User canceled extracting.
da: Brugeren annullerede udtrækningen.

en: An error occurred while ripping track %1.
da: Der opstod en fejl under ripning af sporet %1.

en: Ripping OK (Track %1).
da: Ripning o.k. (spor %1).

en: Ripping OK.
da: Ripning o.k.

en: Reading finished
da: Læsning færdig

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede kantslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede atomslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Ridse detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: RIDSE DETEKTERET (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparér (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Skip sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: SKIP (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Drift (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Backoff (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation droppet (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation duplikeret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Læsefejl detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: LÆSEFEJL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
da: Tjek din enhed. Er det virkelig "%1"? Hvis ja, så tjek også dine rettigheder på "%1".

en: There was an error communicating with Google.
da: Der opstod en kommunikationsfejl med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
da: Prøv igen senere. Eller opret en fejlrapport.

en: Google server: Empty response.
da: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
da: Prøv igen senere. Opret en fejlrapport.

en: FLAC (Lossless)
da: FLAC (tabsfrit)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
da: WAVE (rå ukomprimeret)

en: Command pattern is empty.
da: Kommandomønstret er tomt.

en: Encoding track %1...
da: Indkoder spor %1...

en: Deleted partial file "%1".
da: Slettede den ufærdige fil "%1".

en: User canceled encoding.
da: Brugeren annullerede indkodning.

en: Encoding OK ("%1").
da: Inkodning o.k. ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
da: Der opstod en fejl under indkodning af filen "%1".

en: Please check your profile.
da: Tjek din profil.

en: %1 failed to start.
da: %1 kunne ikke starte.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
da: Enten mangler det, eller også har du måske ikke tilstrækkelige rettigheder til at kalde programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
da: %1 brød sammen nogen tid efter det startede korrekt.

en: %1 timed out. This should not happen.
da: %1 havde tidsudløb. Dette burde ikke ske.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
da: En fejl opstod ved forsøg på at skrive til %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
da: Måske kører processen ikke, eller måske har den lukket sin input-kanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
da: En fejl opstod under forsøg på at læse fra %1.

en: For example, the process may not be running.
da: Måske kører processen ikke.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
da: En ukendt fejl opstod for %1. Dette burde ikke ske.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
da: Uploader filen %1 til serveren. Vent venligst...

en: Finished uploading file %1 to server.
da: Upload af filen %1 til serveren gennemført.

en: Released:
da: Udgivet:

en: CD Number:
da: Cd-nummer:

en: No audio CD detected
da: Ingen lyd-cd detekteret

en: Load Cover
da: Indlæs omslag

en: Save Cover
da: Gem omslag

en: No cover found.
da: Intet omslag fundet.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
da: Tjek kunstnernavn og titel. Alternativt kan du indlæse et brugervalgt omslag fra en billedfil.

en: Fetch cover from Google...
da: Hent omslag fra Google...

en: Set Custom Cover...
da: Vælg eget omslag...

en: Save Cover To File...
da: Gem omslag til fil...

en: Show Full Size Cover...
da: Vis omslag i fuld størrelse...

en: Remove Cover
da: Fjern omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
da: Kommandomønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
da: Sample-forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
da: Indlejr omslag i musikfilen

en: Deutsch
da: Tysk

en: Français
da: Fransk

en: Polski
da: Polsk

en: Italiano
da: Italiensk

en: Nederlands
da: Hollandsk

en: Español
da: Spansk

en: Português
da: Portugisisk

en: Svenska
da: Svensk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
da: Udfør søgning efter omslag automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
da: Antal omslag der skal hentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
da: Basissti til gemning af musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
da: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
da: Kvalitet/bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
da: Denne forudindstilling burde give næsten transparens for de fleste folk med det meste musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
da: Mellem (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
da: Hvis du har ekstrem god hørelse og lignende udstyr, denne forudindstilling vil generelt giver lidt højere kvalitet end "standard"-tilstanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
da: Ekstrem (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
da: Denne forudindstilling burde generelt være transparent for de fleste folk med det meste musik og allerede ret høj kvalitet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
da: Denne forudindstilling vil normalt være overdrevet for de fleste folk og de fleste situationer, men hvis du skal have den absolutte højeste kvalitet uden nogen hensyntagen til filstørrelse, er dette vejen at gå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
da: Forrykt (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  1437 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
da: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
da: Mål-bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
da: Mål-bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
da: Angiv mindste bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
da: Angiv højeste bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
da: Vil du virkelig slette profilen ""%1"?

en: Delete profile
da: Slet profil

en: Load Profiles
da: Indlæs profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
da: <p>Vil du genscanne dit system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, osv.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dette vil forsøge at oprette nogle prøveprofiler baseret på fundne codecs.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
da: Codec-scanning

en: No new codecs found
da: Ingen nye codecs fundet

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
da[0]: 1 ny profil tilføjet
da[1]: %1 nye profiler tilføjet

en: Invalid domain name
da: Ugyldigt domænenavn

en: No suitable network protocol available
da: Ingen egnet netværksprotokol tilgængelig

en: Invalid DNS TTL
da: Ugyldig DNS-TTL

en: Resource record key is pattern
da: Ressourcepostnøgle er mønster

en: Local name collision
da: Lokal navnekollision

en: Invalid record
da: Ugyldig post

en: Invalid service name
da: Ugyldigt tjenestenavn

en: Invalid service type
da: Ugyldig tjenestetype

en: Invalid record key
da: Ugyldig postnøgle

en: Invalid address
da: Ugyldig adresse

en: Too many clients
da: For mange klienter

en: Too many objects
da: For mange objekter

en: Too many entries
da: For mange punkter

en: OS Error
da: Fejl ved OS

en: An unexpected D-Bus error occurred
da: Der opstod en uventet fejl ved D-Bus

en: Daemon connection failed
da: Forbindelse til dæmon mislykkedes

en: The object passed in was not valid
da: Objektet, der blev sat ind, var ikke gyldigt

en: Daemon not running
da: Dæmon kører ikke

en: Invalid interface index
da: Ugyldigt grænsefladeindeks

en: Invalid protocol specification
da: Ugyldig protokolspecifikation

en: Invalid flags
da: Ugyldige flag

en: Invalid configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: Version mismatch
da: Forskellige versioner

en: Invalid service subtype
da: Ugyldig tjenesteundertype

en: Invalid packet
da: Ugyldig pakke

en: Invalid DNS return code
da: Ugyldig DNS-returkode

en: DNS failure: FORMERR
da: Fejl ved DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
da: Fejl ved DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
da: Fejl ved DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
da: Fejl ved DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
da: Fejl ved DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
da: Fejl ved DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
da: Fejl ved DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
da: Fejl ved DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
da: Fejl ved DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
da: Fejl ved DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
da: Ugyldig RDATA

en: Invalid DNS type
da: Ugyldig DNS-type

en: Invalid DNS class
da: Ugyldig DNS-klasse

en: Not permitted
da: Ikke tilladt

en: Is empty
da: Er tom

en: The requested operation is invalid because redundant
da: Den forespurgte handling er ugyldig på grund af redundans

en: Invalid Error Code
da: Ugyldig fejlkode

en: Avahi Discovery
da: Avahi Opdagelse

en: <i>No service currently selected.</i>
da: <i>Ingen tjeneste valgt i øjeblikket.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
da: Avahi Zeroconf-browser

en: Browse for Zeroconf services available on your network
da: Find Zeroconf-tjenester på dit netværk

en: TXT Data:
da: TXT-data:

en: Service Type:
da: Tjenestetype:

en: Service Name:
da: Tjenestenavn:

en: Domain Name:
da: Domænenavn:

en: Browse Service Types
da: Find tjenestetyper

en: A NULL terminated list of service types to browse for
da: En NULL-afsluttet liste over tjenestetyper som der skal søges efter

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  1198 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1292 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General) #
en: Domain
da: Domæne

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
da: Domænet som der skal søges i, eller NULL for standarddomænet

en: Service Type
da: Tjenestetype

en: The service type of the selected service
da: Tjenestetypen på den valgte tjeneste

en: Service Name
da: Tjenestenavn

en: The service name of the selected service
da: Tjenestenavnet på den valgte tjeneste

en: The address of the resolved service
da: Adressen på den klarlagte tjeneste

en: The IP port number of the resolved service
da: IP-portnummeret på den klarlagte tjeneste

en: The host name of the resolved service
da: Værtsnavnet på den klarlagte tjeneste

en: TXT Data
da: TXT-data

en: The TXT data of the resolved service
da: TXT-dataene på den klarlagte tjeneste

en: Resolve Service
da: Opløs tjeneste

en: Resolve the selected service automatically before returning
da: Opløs den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Resolve Service Host Name
da: Opløs tjenestens værtsnavn

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
da: Opløs værtsnavnet på den valgte tjeneste automatisk før returnering

en: Address family
da: Adressefamilie

en: The address family for host name resolution
da: Adressefamilien for værtsnavnsopløsning

en: Avahi client failure: %s
da: Fejl ved Avahi-klient: %s

en: Avahi resolver failure: %s
da: Fejl ved Avahi-opløser: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
da: Forsøg på at finde tjenestetypen %s i domænet %s mislykkedes: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
da: Fejl ved Avahi-domænebrowser: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
da: Kunne ikke læse Avahi-domæne: %s

en: Browse service type list is empty!
da: Listen over typer af tjenester der skal findes er tom!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Avahi-server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
da: Finder tjenester på <b>lokalt netværk</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
da: Finder tjenester i domænet <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
da: Kunne ikke oprette browser for %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
da: Kunne ikke oprette opløser for %s af typen %s i domænet %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
da: Kunne ikke oprette domænebrowser: %s

en: Change domain
da: Skift domæne

en: Browsing...
da: Finder ...

en: _Domain...
da: _Domæne ...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
da: %s [tilvalg]
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -s --ssh             Find SSH-servere
        -v --vnc             Find VNC-servere
        -S --shell           Find både SSH og VNC
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet som der skal søges i

en: Too many arguments
da: For mange argumenter

en: Choose Shell Server
da: Vælg skal-server

en: Choose VNC server
da: Vælg VNC-server

en: Choose SSH server
da: Vælg SSH-server

en: Connecting to '%s' ...
da: Opretter forbindelse til '%s' ...

en: execlp() failed: %s
da: execlp() mislykkedes: %s

en: Canceled.
da: Annulleret.

en: Avahi SSH Server Browser
da: Browser til Avahi SSH-server

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
da: Find Zeroconf-aktiverede SSH-servere

en: Avahi VNC Server Browser
da: Browser til Avahi VNC-server

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
da: Find Zeroconf-aktiverede VNC-servere

en: : All for now
da: : Alt for nu

en: : Cache exhausted
da: : Mellemlager opbrugt

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
da: Kunne ikke løse tjenesten '%s' af typen '%s' i domænet '%s': %s

en: service_browser failed: %s
da: service_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_browser_new() mislykkedes: %s

en: service_type_browser failed: %s
da: service_type_browser mislykkedes: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
da: avahi_service_type_browser_new() mislykkedes: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
da: avahi_domain_browser_new() mislykkedes: %s

en: Failed to query version string: %s
da: Kunne ikke forespørge versionsstreng: %s

en: Failed to query host name: %s
da: Kunne ikke forespørge værtsnavn: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
da: Serverversion: %s; værtsnavn: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
da: E Ifce Prot-domæne

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
da: E Ifce Prot %-*s %-20s-domæne

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
da: Afbrudt, opretter forbindelse igen ...

en: Failed to create client object: %s
da: Kunne ikke oprette klientobjekt: %s

en: Client failure, exiting: %s
da: Fejl ved klient, afslutter: %s

en: Waiting for daemon ...
da: Venter på dæmon ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
da:     -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -D --browse-domains  Find browsingdomæner i stedet for tjenester
        -a --all             Vis alle tjenester, uanset typen
        -d --domain=DOMÆNE   Domænet som der skal søges i
        -v --verbose         Aktivér uddybende tilstand
        -t --terminate       Afslut efter dumpning af en mere eller mindre fuldstændig liste
        -c --cache           Afslut efter dumpning af alle punkter i mellemlageret
        -l --ignore-local    Ignorer lokale tjenester
        -r --resolve         Løs fundne tjenester
        -f --no-fail         Giv ikke fejl hvis dæmonen ikke er tilgængelig
        -p --parsable        Uddata i fortolkeligt format

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
da:     -k --no-db-lookup    Slå ikke tjenestetyper op
        -b --dump-db         Dump database med tjenestetyper

en: Too few arguments
da: For få argumenter

en: Failed to create simple poll object.
da: Kunne ikke oprette simpelt poll-objekt.

en: Established under name '%s'
da: Etableret under navnet '%s'

en: Failed to register: %s
da: Kunne ikke registrere: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
da: Navnesammenstød, vælger det nye navn '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
da: Kunne ikke oprette punktgruppe: %s

en: Failed to add address: %s
da: Kunne ikke tilføje adresse: %s

en: Failed to add service: %s
da: Kunne ikke tilføje tjeneste: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
da: Kunne ikke tilføje undertypen '%s': %s

en: Host name conflict
da: Konflikt ved værtsnavn

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
da: %s [tilvalg] %s <navn> <type> <port> [<tekst ...>]
    %s [tilvalg] %s <værtsnavn> <adresse>
    
        -h --help              Vis denne hjælp
        -V --version           Vis version
        -s --service           Udgiv tjeneste
        -a --address           Udgiv adresse
        -v --verbose           Aktivér uddybende tilstand
        -d --domain=DOMÆNE     Domæne hvor tjeneste skal udgives i
        -H --host=DOMÆNE       Vært hvor tjeneste hører til
           --subtype=UNDERTYPE En ekstra undertype som tjenesten skal registreres med
        -R --no-reverse        Udgiv ikke modsat punkt med adresse
        -f --no-fail           Fejl ikke hvis dæmonen ikke er tilgængelig

en: Bad number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: Failed to parse port number: %s
da: Kunne ikke fortolke portnummer: %s

en: No command specified.
da: Ingen kommando angivet.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
da: Kunne ikke løse værtsnavnet '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
da: Kunne ikke løse adressen '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
da: %s [tilvalg] %s <værtsnavn ...>
    %s [tilvalg] %s <adresse ... >
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -n --name            Løs værtsnavn
        -a --address         Løs adresse
        -v --verbose         Vis uddybende tilstand
        -6                   Slå IPv6-adresse op
        -4                   Slå IPv4-adresse op

en: Failed to create host name resolver: %s
da: Kunne ikke oprette værtsnavnsopløser: %s

en: Failed to parse address '%s'
da: Kunne ikke fortolke adressen '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
da: Kunne ikke oprette adresseopløser: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
da: %s [tilvalg] <nyt værtsnavn>
    
        -h --help            Vis denne hjælp
        -V --version         Vis version
        -v --verbose         Aktivér uddybende tilstand

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
da: Ugyldigt antal argumenter, ventede præcist ét.

en: Host name successfully changed to %s
da: Værtsnavn ændret til %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
da: (Git-revision: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
da: <h3>%1</h3><br/><br/>Programversion: %2<br/><br/>Biblioteksversion: %3<br/><br/>Open Babel-version: %4

en: Cut Molecule
da: Del molekyle

en: Cut Atoms
da: Del atom

en: Clear Molecule
da: Ryd molekyle

en: Clear Atoms
da: Ryd atom

en: Record Test...
da: Optag test...

en: Play Test...
da: Afspil test...

en: &Tool Settings...
da: &Værktøjsindstilling...

[ctx: Tool Settings shortcut]
en: Ctrl+T
da: Ctrl+V

en: &Display Settings...
da: Vis &Indstillinger...

[ctx: Display Settings shortcut]
en: Ctrl+D
da: Ctrl+I

en: Common molecule formats
da: Udbredte molekyleformater

en: Computational Chemistry Output
da: Beregningsmuligt kemisk output

en: Crystallographic Interchange CIF
da: Krystallografisk udvekslings CIF

en: Gaussian Formatted Checkpoint
da: Gaussisk formateret checkpoint

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
da: Læsning af molekylefil fejlede, fil %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
da: Indlæser fil med flere molekyler. Det kan tage lidt tid...

en: This file does not contain 3D coordinates.
da: Denne fil indeholder ikke 3D koordinater.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
da: Vil du have Avogadro til at bygge en grov geometri?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
da: Denne fil indeholder ikke 3D koordinater.
    Du kan muligvis ikke redigere eller vise filen ordentligt

en: Select Molecule to View
da: Vælg molekyle til visning

en: Molecule Title
da: Molekyle titel

en: Atoms:
da: Atomer:

en:  Bonds:
da:  Bindinger:

en: File Loaded...
da: Fil indlæst...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
da: Ønsker du at gemme de ændringer du lavede i dokumentet?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
da: Dine ændringer vil gå tabt, hvis du ikke gemmer dem.

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
da: Ctrl+G

en: GAMESS Input
da: GAMESS input

en: Gaussian Cartesian Input
da: Gaussian Cartesian input

en: Gaussian Z-matrix Input
da: Gaussian Z-matrix input

en: MDL SDfile
da: MDL SD fil

en: NWChem Input
da: NWChem input

en: Save Molecule As
da: Gem molekyle som

en: Export Bitmap Graphics
da: Eksportér Bitmap grafik

en: Cannot save file %1.
da: Kan ikke gemme fil %1.

en: Unable to paste molecule.
da: Kunne ikke indsætte molekyle.

en: Paste failed (format unavailable).
da: Indsættelse fejlede (format ikke tilgængeligt)

en: Copy failed (mdl unavailable).
da: Kopiering fejlede (mdl ikke tilgængelig)

en: View %1
da: Vis %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
da: Vis %1

en: Avogadro: Detached View
da: Avogadro: Separat visning

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: No tools or engines loaded.
da: Ingen værktøj eller motorer indlæst.

en: No engines loaded.
da: Ingen motorer indlæst.

en: No tools loaded.
da: Ingen værktøjer indlæst.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
da:  Det er tvivlsomt om programmet fungerer korrekt. Ret venligst denne fejl.

en:  copy
da:  Kopier

en: Identifier:
da: Kendetegn:

en: File:
da: Fil:

en: Description:
da: Beskrivelse:

note: #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
da: Molekyle

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
da: Atomer

en: Residues
da: Rester

en: bond %1
da: Binding %1

en: User Selections
da: Brugervalg

en: only labels can have sub items
da: Kun etiketter kan have underemner

[ctx: Display quality setting]
en: Low
da: Lav

[ctx: Display quality setting]
en: High
da: Høj

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
da: Ikke defineret

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
da: Ingen

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
da: Nogle

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
da: Mellem

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
da: Masser

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
da: Ikke defineret

en: Network Update Check Failed
da: Netværksopdatering check fejlede

en: Network timeout or other error.
da: Netværks timeout eller anden fejl.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
da: Opdateret version af Avogadro er tilgængelig

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
da: Tilføj skærmtype

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
da: Farve efter:

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
da: Tilføj valgte primitiver

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
da: Fjern valgte primitiver

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
da: Tilføj alle primitiver

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
da: Vis kun de valgte primitiver

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
da: Tildel til valg

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
da: Importer Molekylefil

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
da: Genkend automatisk efter filnavn

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
da: Opfat bindinger

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
da: Opfat bindingsorden

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
da: Koordinaterne er i Ångstrom

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
da: Opsæ&tninger

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_build) #-#-#-#-#
en: &Build
da: &Byg

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
da: Projektion

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
da: Udvidelser

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
da: Projekttræ

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
da: Visningstyper

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
da: &Ryd seneste

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As...
da: Gem &som...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
da: Tilbage til gemte

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Graphics...
da: &Grafik...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmtilstand

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Set &Background Color...
da: Sæt &baggrundsfarve...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
da: Luk visning

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
da: Juster visning til akser

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
da: Konfigurér Avogadro...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Duplicate View
da: Dubliker visning

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
da: Vis Akser

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Debug Information
da: Fejlretningsinformation

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
da: Avogadro hjælp

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
da: Avogadro's hjemmeside

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Project Tree Editor...
da: Projekt Træ Editor...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Detach View
da: Fraskil visning

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
da: Molekylefil...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Use Quick Render
da: Brug hurtig rendering

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Vector Graphics...
da: &Vektor Grafik...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:439 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Unit Cell Axes
da: Vis enhed celle akser

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: All Molecules in File...
da: Alle molekyler i fil...

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Reset Display Types
da: Nulstil Visningstyper

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:656 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Orthographic
da: Ortografisk

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
da: Træ element

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
da: &Nyt punkt

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
da: Nyt underpunkt

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
da: Flyt enhed med venstre

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
da: Flyt enhed mod højre

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
da: Flyt punkt op

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
da: Indstil den globale renderingskvalitet.

note: #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
da: Tåge:

en: Color by Index
da: Farv efter Index

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
da: Farv efter Index (rød, orange, gul, grøn, blå, violet).

en: Color by Partial Charge
da: Farv efter delvis ladning

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
da: Farv efter atomlading (blå = positiv, rød = negativ)

en: Custom Color:
da: Brugerdefineret farve:

en: Set custom colors for objects
da: Vælg brugerdefinerede farver for objekter

en: Color by Distance
da: Farv efter afstand

en: Color by distance from the first atom.
da: Farv efter afstand fra det første atom

en: Color by Element
da: Farv efter grundstof

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
da: Farv efter grundstof (kulstof = grå, oxygen = rød, ... )

en: Color by Residue
da: Farv efter rest

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
da: Farv efter rest (aminosyrere, hydrofobi, ...

en: SMARTS Pattern:
da: SMARTS-mønster:

en: Color by SMARTS Pattern
da: Farve efter SMARTS-mønster

en: Aluminum
da: Aluminium

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
da: Svovl

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Manganese
da: Mangan

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
da: Jern

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nickel
da: Nikkel

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
da: Kobber

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
da: Zink

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
da: Brom

note: #-#-#-#-#  948 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAG #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silver
da: Sølv

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Antimony
da: Antimon

en: Cesium
da: Cæsium

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
da: Bly

en: Engines
da: Motorer

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  835 (gtk+ 1.2.10)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  839 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
da: Akser

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
da: Render x, y og z akserne ved origo

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
da: Render primitiver med kugler (atomer) og stave (bindinger)

en: Renders protein secondary structure
da: Render protein sekundære struktur

en: Dipole
da: dipolære

en: Renders molecular dipole moments
da: Render molekylære dipolaritet

en: Renders force displacements on atoms
da: Render kraftforskydning på atomer

en: Hydrogen Bond
da: Hydrogen-binding

en: Renders hydrogen bonds
da: Gengiver hydrogen-bindinger

en: Select Atom Labels Color
da: Vælg farve for atometiketter

en: Select Bond Labels Color
da: Vælg farve for bindingsetiketter

en: Select Atom Labels Font
da: Vælg skrifttype for atometiketter

en: Select Bond Labels Font
da: Vælg skrifttype for bindingsetiketter

en: Renders atom and bond labels
da: Render atom- og bindingsetiketter

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
da: Render atomer som tetraeder, oktraeder eller andre polygoner

en: Renders primitives using QTAIM properties
da: Tegner elementer med brug af QTAIM-egenskaber

en: Ribbon
da: Bånd

en: Renders protein backbones as ribbons
da: Render protein-rygrad som bånd

en: Renders rings with colored planes
da: Render ringe med farvede flader

en: Simple Wireframe
da: Simpel trådramme

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
da: Render bindinger som tråde (linier), godt til store molekyler

en: Van der Waals Spheres
da: Van der Waals sfærer

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
da: Gengiver atomer som Van der Waals' sfærer

en: Renders molecules as sticks
da: Render molekyler som pinde

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
da: Van der Waals, isooverflade = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
da: Elektrontæthed, isooverflade = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
da: %1, isoflade = %L2

note: #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab) #-#-#-#-#  1803 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
da: Overflader

en: Renders molecular isosurface meshes
da: Render molekylær isooverflade struktur

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
da: Render bindinger sim tråde (linier), godt til meget store (bio) molekyler

en: DL-POLY HISTORY files
da: DL-POLY HISTORIK-filer

en: Save Video File
da: Gem video fil

en: video files (*.avi)
da: video file (*.avi)

en: Adding .avi extension
da: Tilføj .avi filendelse

en: Cannot read file format of file %1.
da: Kan ikke læse filformatet på filen %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
da: Læsning af banefil %1 fejlede.

en: Must specify a valid .avi file name
da: Skal vælge en gyldig .avi fil

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
da: GL widget bliv ikke initialiseret korrekt, så videoen kan ikke gemmes

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
da: Ugyldigt video filnavn. Hele stien til filen skal inkluderes

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
da: Ugyldigt video filnavn. Hele stien til filen, samt filnavnet med .avi endelse, skal inkluderes

en: Could not determine format from filename: %1
da: Kunne ikke bestemme format ud fra filnavn: %1

en: Could not set format: %1
da: Kunne ikke angive format: %1

en: Problem reading traj file %1
da: Problemer med at læse taj filen %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
da: Banefil %1 er ikke enig med antallet af atomer i nuværende molekyle

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
da: Animer bane, reaktioner og vibrationer

en: No unit cell defined for molecule -- cannot use fractional coordinates.
da: Ingen enhedscelle defineret for molekyle - kan ikke bruge fraktionelle koordinater.

en: Cartesian Editor...
da: Kartesiansk editor...

en: Cartesian coordinates editor
da: Kartesisk koordinat-editor

en: Number of atoms: %1
da: Antal atomer: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
da: Antal af roterbare bindinger: %1

en: Add constraint
da: Tilføj afhængighed

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst et atom for at kunne tilfæje en afhængighed

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst to bindinger for at kunne tilføje en bindingsafhængighed

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
da: Dit molekyle skal indeholde mindst tre atomer for at kunne tilføje en vinkelafhængighed

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
da: Dit molekyle skal have mindst 4 atomer for at tilføje en drejningsgrænse

en: &Crystallography
da: Krystallografi

en: &Reduce
da: &Reducer

en: &Length Unit
da: &Længdeenhed

en: &Angle Unit
da: &Vinkelenhed

en: Hide &Editors
da: Skjul &editorer

en: Show &Editors
da: Vis &editorer

[ctx: Unit cell lattice]
en: Lattice Type: %1
da: Gittertype: %1

en: Unit cell volume: %L1%2
da: Volumen af enhedscelle: %L1%2

en: Remove &Unit Cell
da: Fjern &enhedscelle

en: Add &Unit Cell
da: Tilføj &enhedscelle

[ctx: Lattice type]
en: Orthorhombic
da: Orthorhombisk

[ctx: Lattice type]
en: Cubic
da: Kubisk

en: Paste Crystal
da: Indsæt krystal

en: I&mport Crystal from Clipboard...
da: I&mporter krystal fra udklipsholder...

en: &Wrap Atoms to Cell
da: &Fold atomer til celle

en: &Translate Atoms...
da: &Translater atomer...

en: Rotate To Standard &Orientation
da: Roter til standard&orientering

en: Scale Cell To &Volume...
da: Skalér celle til &volumen...

en: &Fill Unit Cell
da: &Fyld enhedscelle

en: Reduce Cell (&Primitive)
da: Reducer celle (&primitiv)

en: Reduce Cell (&Niggli)
da: Reducer celle (&Niggli)

en: &Angstrom
da: &Ångstrøm

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
da: &Grad

en: Display &cartesian coordinates
da: Vis &kartesiske koordinater

en: Display &fractional coordinates
da: Vis &fraktionelle koordinater

en: Preserve &Cartesian Coordinates During Cell Modification
da: Bevar &kartesiske koordinater under ændring af celle

en: Preserve &Fractional Coordinates During Cell Modification
da: Bevar &fractionelle koordinater under ændring af celle

en: Display &cartesian matrix
da: Vis &kartesisk matrix

en: Display &fractional matrix
da: Vis &fraktionel matrix

en: Display as &row vectors
da: Vis som &rækkevektorer

en: Display as &column vectors
da: Vi som &søjlevektorer

en: Fill Unit Cell
da: Fyld enhedscelle

en: Select tolerance in current cartesian units:
da: Vælg tolerance i nuværende kartesiske enheder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
da: Kartesiske koordinater

en: Trajectory...
da: Bane...

en: Open chemical file format
da: Åben chemical filformatet

en: Chemical files (*.xyz)
da: Chemical filer (*.xyz)

en: Open parameter file
da: Åben parameter fil

en: Chemical files (*.parm7)
da: Chemical filer (*.parm7)

en: Import Trajectory
da: Importer bane

en: Import trajectory files
da: Importer banefil

en: &Optimize Geometry
da: &Optimer geometri

en: Setup Force Field...
da: Indstil kraftfelt

en: Calculate Energy
da: Udregn energi

en: Conformer Search...
da: Søg efter konformationer

en: Constraints...
da: Afhængigheder

note: #-#-#-#-#  2842 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
da: Ignorér markering

en: Fix Selected Atoms
da: Ret valgte atomer

en: &Molecular Mechanics
da: &Molekylær Mekanik

en: Energy = %L1 %2
da: Energi = %L1 %2

en: Geometric Optimization
da: Geometrisk Optimering

en: Forcefield Optimization
da: Kraftfelt Optimering

en: Systematic Rotor Search
da: Systematisk rotor søgning

en: Random Rotor Search
da: Tilfældig rotor søgning

en: Weighted Rotor Search
da: Vægtet rotor søgning

en: ForceField
da: KraftFelt

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
da: Optimiser molekyler og generer konformationer ved at bruge mekanisk kraftfelter

en: Export Vector Graphics
da: Eksportér vektorgrafik

en: Change H to Methyl
da: Ændre H til Methyl

en: H to Methyl
da: H til Methyl

en: Transform hydrogens to methyl groups
da: Ændre hydrogen til metylgrupper

en: Add Hydrogens
da: Tilføj brintatomer

en: Add Hydrogens for pH...
da: Tilføj H til pH

en: Remove Hydrogens
da: Fjern brintatomer

en: Add Hydrogens for pH
da: Til hydrogen til pH

en: Hydrogens
da: Hydrogen

en: Add or remove hydrogens
da: Tilføj eller fjern hydrogen

en: Thymine
da: Thymin

en: SMILES...
da: SMILES,,,

en: Insert SMILES
da: Indsæt SMILES

en: Insert SMILES fragment:
da: Indsæt SMILES fragment:

en: Insert Fragment
da: Indsæt fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
da: Indsæt molekylærfragmenter for at bygge størrer molekyler

en: Peptide...
da: Peptid...

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
da: Indsæt peptid

en: Insert oligopeptide sequences
da: Indsæt oligopeptide sekvenser

en: Molecule Properties...
da: Molekyle egenskaber...

[ctx: Unknown molecule name]
en: unknown
da: ukendt

en: Estimated Dipole Moment (D):
da: Estimer dipolaritet (D):

en: Network Download Failed
da: Netværkhentningsfejl

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
da: (afventende)

en: Molecular Properties
da: Molekylære egenskaber

en: Display standard molecular properties.
da: Vis standard molekylære egenskaber.

en: Fetch from PDB...
da: Hent fra PDB...

en: Fetch from URL...
da: Hent fra URL...

en: PDB Entry
da: PDB element

en: PDB entry to download.
da: PDB element der skal hentes.

en: Chemical Name
da: Kemisk navn

en: Chemical structure to download.
da: Kemisk struktur som skal hentes.

en: URL of molecule to download.
da: URL til molekylerne som skal hentes.

en: Specified molecule could not be found: %1
da: Det angivne molekyle kunne ikke findes: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
da: Det angivne molekyle kunne ikke indlæses: %1

en: Network Fetch
da: Hent fra netværk

en: Fetch molecule files over the network.
da: Hent molekyle filer fra netværk

en: Save POV-Ray rendered image
da: Gem POV-Ray renderet billede

en: Image files (*.png *.pbm)
da: Billedfiler (*.png, *pbm)

en: No valid filename was supplied.
da: Intet gyldigt filnavn angivet.

en: Does not compute.
da: Kan ikke behandles.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
da: Du har valgt ikke at bruge direkte rendering med POV-Ray og ikke at gemme POV-Ray filen. Dette betyder at der ikke vil blive gemt noget output. Er du sikker på det er hvad du vil ?

en: Cannot Write to File.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
da: Kan ikke skrive til filen %1. Har du tilladelse til at skrive til denne lokation.

en: POV-Ray failed to start.
da: POV-Ray kunne ikke startes.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
da: POV-Ray kunne ikke startes. Måske er stien til den kørbarefil ikke korrekt.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
da: Skab POV-Ray filer og render dem med kommandolinie programmet POV-Ray.

en: Atom Properties...
da: Atom Egenskaber...

en: Bond Properties...
da: Bindings Egenskaber...

en: Angle Properties...
da: Vinkel Egenskaber...

en: Torsion Properties...
da: Drejningsegenskaber...

en: Conformer Properties...
da: Konformationsegenskaber...

en: Atom Properties
da: Atom Egenskaber...

en: Bond Properties
da: Bindings Egenskaber

en: Angle Properties
da: Vinkel Egenskaber

en: Torsion Properties
da: Drejningsegenskaber

en: Conformer Properties
da: Konformationsegenskaber

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
da: Vindue til at vise atomer-, binding-, vinkle- og drejningsegenskaber. Det inkludere også en kartesiansk editor

en: Valence
da: Valens

en: Formal Charge
da: Formel ladning

en: Partial Charge
da: Delvis ladning

en: End Atom
da: Slut Atom

en: Bond Order
da: Bindingsorden

en: Rotatable
da: Roterbar

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
da: Længde %1

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
da: Vinkel %1

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  573 (gegl gegl-0-2)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame #-#
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
da: Drejning %1

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
da: Python terminal

en: pythonTerminalDock
da: pythonterminal

en: Interactive python scripting terminal
da: Interaktiv pythonskript terminal.

en: Open WFN File
da: Åbn WFN-fil

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
da: WFN-filer (*.wfn);;Alle filer (*.*)

en: Dalton Input File
da: Dalton-inputfil

en: QM Matches
da: Ens QM'er

en: Input Generator...
da: Input Generator

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
da: EFP Valg...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
da: QM Valg...

en: GAMESS EFP Information
da: GAMESS EFP information

en: No Atoms Selected
da: Ingen atomer valgt

en: You must make a selection!
da: Du skal lave et valg!

en: SMILES Conversion Unavailable
da: SMILES konvertering ikke tilgængelig

en: SMILES Format Conversion Not Available!
da: SMILES format konvertering ikke tilgængelig!

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
da: Skab inputfil til GAMESS kvantekemipakken

en: Advanced Settings Changed
da: Advancerede Indstillinger er ændret

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
da: Advancerede Indstillinger er ændret.
    Kassere?

en: Advanced Settings Reset
da: Advancerede Indstillinger Nulstilling

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på du ønsker at nulstille de advancerede indstillinger ?
    Alle ændringer vil gå tabt!

en: Basic Settings Reset
da: Grundlæggende indstillinger nulstilling

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på du ønsker at nulstille de gundlæggende indstillinger ?
    Alle ændringer vil gå tabt!

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
da: Gaussisk inputplatform generation advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer i den gaussiske inputplatform forhåndsvisningspanelet?

en: Gaussian Running.
da: Gasussian kører

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
da: Gaussian kører allerede. Vent til den forrige beregning er færdig.

en: Gaussian Not Installed.
da: Gaussian er ikke installeret.

en: The G03 executable, cannot be found.
da: G03 kørbare fil, kan ikke findes.

en: G03 failed to start.
da: G03 kunne ikke startes.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
da: G03 kunne ikke startes. Måske er den ikke installeret korrekt.

en: Running Gaussian calculation...
da: Kører Gaussian-beregning...

en: G03 Crashed.
da: G03 havde et nedbrud.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
da: Gaussian blev ikke afviklet korrekt. Måske er programmet ikke installeret korrekt.

en: Cannot read file %1.
da: Kan ikke læse filen %1

en: Input File Generators
da: Inputfil generator

en: Create input files for quantum chemistry packages
da: Skab inputfiler for kvantekemiske pakker

en: MOPAC Input Warning
da: MOPAC input advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer lavet i MOPAC forhåndsvisningspanelet?

en: MOPAC Running.
da: MOPAC afvikles.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
da: MOPAC beregner. Vent til den nuværende beregning færdiggøres.

en: MOPAC Not Installed.
da: MOPAC er ikke installeret.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
da: MOPAC kørbar fil kan ikke findes.

en: MOPAC failed to start.
da: MOPAC kunne ikke startes.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
da: MOPAC kunne ikke startes. Måske er det ikke korrekt installeret.

en: Running MOPAC calculation...
da: Afvikler MOPAC beregninger...

en: MOPAC Crashed.
da: MOPAC brød ned.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
da: MOPAC blev ikke afviklet korrekt. Måske er der ikke installeret korrekt.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
da: NWChem inputplatform generator advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer lavet i NWChem forhåndsvisningspanelet?

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
da: Q-Chem input platform advarsel

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
da: Vil du opdatere forhåndsvisningsteksten, du mister alle ændringer i Q-Chem input platform forhåndsvisningspanelet?

en: &Invert Selection
da: &Invertér markering

en: Select SMARTS...
da: Vælg SMARTS...

en: Select by Element...
da: Vælg efter element...

en: Select by Residue...
da: Vælg efter rest...

en: Select Solvent
da: Vælg opløsning

en: Add Named Selection...
da: Tilføj navngivet sektion...

en: SMARTS Selection
da: SMARTS udvalg

en: SMARTS pattern to select
da: SMARTS mønster som skal vælges

en: Select by residue
da: Vælg efter rest...

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
da: Restnavn

en: There is no current selection.
da: Der er ikke truffet nogen valg.

en: Add Named Selection
da: Tilføj navngivet sektion.

en: There is already a selection with this name.
da: Der er allerede en valg med dette navn.

en: Select atoms, bonds, residues...
da: Vælg atomer, bindinger, restprodukter...

en: GLSL Shaders...
da: GLSL shaders...

en: Wavelength (nm)
da: Wavelængde (nm)

en: Intensity (arb. units)
da: Intensitet (arb. enheder)

en: Energy (eV)
da: Energi (eV)

en: No intensities
da: Ingen intensiteter

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
da: Vibrations data i det molekyle du har indlæst har ingen intensitetsdata. Intensiteter er blevet sat til forvalgte værdier for visualisering.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
da: Bølgenummer (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
da: Skift (ppm)

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsiI)
en: Intensity
da: Intensitet

en: X Axis
da: X-akse

en: Y Axis
da: Y-akse

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  508 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
da: &Udseende

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
da: E&xporter billede

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
da: Infrarød

en: &Infrared Spectra Settings
da: &Infrarød spektrum indstillinger

en: &NMR Spectra Settings
da: &NMR spektrum indstillinger

en: &Density Of States Settings
da: Indstillinger for &densitet på tilstande

en: &UV Settings
da: Indstillinger for &UV

en: Publication
da: Udgivelse

en: Handdrawn
da: Håndtegnet

en: New Scheme
da: Nyt skema

en: Confirm Scheme Removal
da: Bekræft skema fjernelse

en: Really remove current scheme?
da: Er du sikker på at det nuværende skema skal fjernes?

en: Change Scheme Name
da: Ændre skemanavn

en: Enter new name for current scheme:
da: Indtast det nye navn for det nuværende skema:

en: Select Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Select Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Export Calculated Spectrum
da: Exporter udregnet spektrum

en: Tab Separated Values (*.tsv)
da: Tabulator separerede værdier (*.tsv)

en: Tab Separated Values
da: Tabulator separerede værdier

en: Comma Separated Values
da: Komma separerede værdier

en: Import Spectra
da: Importer spektrum

en: Spectra Import
da: Importer spektrum

en: Unknown extension: %1
da: Ukendt udvidelse: %1

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
da: Dataformat

en: Load Spectral Data
da: Indlæs spektrum data:

en: Windows Bitmap
da: Windows-bitmap

en: Save Spectra Image
da: Gem spektrumbillede

en: Invalid Filename
da: Ugyldigt filnavn

en: A problem occurred while writing file %1
da: Der opstod et problem da der blev skrevet til filen: %1

en: Image successfully written to %1
da: Billedet blev gemt med filnavnet %1 uden fejl

en: &Advanced <<
da: &Avanceret <<

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
da: &Avanceret >>

en: &Spectra...
da: &Spektrum

en: Spectra
da: Spektre

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
da: Visualiser spektraldata fra kvantekemiske beregninger

en: Vibrations
da: Vibrationer

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
da: Sorterer %1 vibrationer efter frekvens...

en: Super Cell Builder...
da: Super celle bygger...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
da: Dette dokument er et isoleret molekyle. Du skal skabe en celleenhed.

en: Super Cell
da: Supercelle

en: Symmetry
da: Symmetri

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
da: Ingenting

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
da: Elektrostatisk Potentiale

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
da: Elektrontæthed

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
da: Molekylær omløbsbane

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
da: Fejl - udefineret type

en: Create Surfaces...
da: Skab overflade...

en: Abort Calculation
da: Afbryd udregning

en: Calculating VdW Cube
da: Udregner VdW Kube

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
da: Udregner MO %L1

en: Calculating Electron Density
da: Udregner elektrontæthed

en: Electron Density
da: Elektrontæthed

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
da: Udregner molekyle orbitaler og andre overflader

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
da: GL widget blev ikke initializeret korrekt så video kan ikke skabes

en: GL widget has no molecule
da: GL widget har ikke noget molekyle

en: Building video
da: Bygger video

en: Could not run povray.
da: Kunne ikke afvikle povray.

en: Video file not written.
da: Videofil kunne ikke skrives.

en: Could not run mencoder.
da: Kunne ikke afvikle mencoder.

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
da: Ugyldig OpenGL-sammenhæng.
    Enten er noget i din OpenGL-opsætning fuldstændig i stykker (kan du køre andre OpenGL-programmer?), eller også har du fundet en programfejl.

en: OpenGL error
da: OpenGL-fejl

en: View Size: %L1 x %L2
da: Vis størrelse: %L1 x %L2

en: No molecule set
da: Intet molekylesæt

en: Atoms: %L1
da: Atomer: %L1

en: Bonds: %L1
da: Bindinger: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
da: uden navn

en: File type '%1' is not supported for reading.
da: Filtype '%1' er ikke understøttet ved læsning

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
da: Filtype for filen '%1' er ikke understøttet ved læsning

en: Could not open file '%1' for writing.
da: Kunne ikke åbne fil '%1'  for at skrive til den.

en: File %1 cannot be opened for reading.
da: Kunne ikke åbne fil '%1' for at læse den.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
da: Læsning fra fil '%1' fejlede.

en: File %1 can not be opened for writing.
da: Kunne ikke åbne fil '%1' for at at skrive til den.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke omdøbe den originale fil.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke omdøbe den nye fil.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
da: Kunne ikke gemme molekylefil - kunne ikke fjerne den gamle fil.

en: File %1 cannot be opened for writing.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes for at skrive til den.

en: Molecule %1
da: Molekyle %1

en: Periodic Table
da: Periodisk tabel

en: No Description
da: Ingen beskrivelse

en: Unknown Python Engine
da: Ukendt Python-motor

en:   - script has no 'Engine' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Engine"-klasse

en:   - no module
da:   - intet modul

en: Unknown Python Extension
da: Ukendt Python-udvidelse

en: PythonExtension: checking
da: PythonExtension: checker

en:   - script has no 'Extension' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Extension"-klasse

en: Unknown Python Tool
da: Ukendt Python-værktøj

en:   - script has no 'Tool' class defined
da:   - scriptet har ikke defineret en "Tool"-klasse

en: Conformer %1
da: Konformation %1

en: Axis:
da: Akser:

en: AutoOpt: Could not setup force field....
da: AutoOpt: kunne ikke sætte et kraftfelt op....

note: #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
da: Kraftfelt:

en: Steps per Update:
da: Trin per opdatering:

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
da: Algoritme:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox) #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Steepest Descent
da: Stejleste nedgang

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
da: Konjugér gradienter

en: Molecular Dynamics (300K)
da: Molekylær dynamik (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
da: Molekylær dynamik (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
da: Molekylær dynamik (900K)

en: Fixed atoms are movable
da: Fikserede atomer kan flyttes

en: Ignored atoms are movable
da: Ignorerede atomer kan flyttes

en: AutoOpt Molecule
da: AutoOpt molekyle

en: AutoOptimization
da: AutoOptimiser

en: Automatic optimization of molecular geometry
da: Automatisk optimerisering af molekylære geometri

en: AutoOptimization Settings
da: AutoOptimization indstillinger

en: Auto Rotation Tool
da: Værktøj til auto-rotation

en: x rotation:
da: x-rotation:

en: x rotation
da: x-rotation

en: y rotation:
da: y-rotation:

en: y rotation
da: y-rotation

en: z rotation:
da: z-rotation:

en: z rotation
da: z-rotation

en: AutoRotate
da: Autoroter

en: Automatic rotation of molecules
da: Automatisk rotation af molekyler

en: AutoRotate Settings
da: Autoroter indstillinger

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
da: Bindingslængde: %L1

en:  Show Angles
da:  Vis vinkler

en:  Snap-to Bonds
da:  Hægt på bindinger

en: Snap-to Threshold:
da: Hægt på tærskel:

en: Bond Centric Manipulation
da: Bindingscentreret manipulation

en: Bond Centric Manipulate
da: Bindingscentreret manipuler

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
da: Manipulation af bindingslængder, vinkler og drejninger

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
da: Afstand (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
da: Afstand (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
da: Vinkel: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
da: Afstand  (3->4): %L1 %2

en: Distance(s):
da: Afstande:

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl) i18n: ectx: prop
en: Angle:
da: Vinkel:

en: Dihedral:
da: Hældning:

en: Measure Settings
da: Målingsindstillinger

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
da: Tilføj atom

en: Delete Atom
da: Slet atom

en: Add Bond
da: Tilføj binding

en: Delete Bond
da: Slet binding

en: Change Element
da: Skift element

en: Change Bond Order
da: Ændr bindingsorden

en: Draw Atom
da: Tegn atom

en: Draw Bond
da: Tegn binding

note: #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
da: Bindingsorden:

note: #-#-#-#-#  109 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
da: Juster brintatomer

en: Draw and edit atoms and bonds
da: Tegn og rediger atomer og bindinger

en: Draw Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Manipulate
da: Manipulér

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
da: Flyt, roter og tilpas atomer og fragmenter

en: Manipulate Settings
da: Manipulationsindstillinger

en: Manipulate Atom
da: Manipulér atom

en: Navigate Settings
da: Navigationsindstillinger

en: Selection Mode:
da: Udvælgelsestilstand:

en: Atom/Bond
da: Atom/binding

en: Residue
da: Rest

en: Select atoms, residues, and molecules
da: Vælg atomer, rester og molekyler

en: Bond Length
da: Bindingslængde

en: Bond Angle
da: Bindingsvinkel

en: Dihedral Angle
da: Hældningsvinkel

en: Z Matrix Editor...
da: Z-matrix-editor...

en: Axes:
da: Akser:

note: #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
da: Oprindelse:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
da: Atomradius:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
da: Bindingsradius:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
da: Vis flere bindinger

en: Helix
da: Sneglehus

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
da: Dipol:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
da: Afskæringsradius:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
da: Afskæringsvinkel:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
da: Restnummer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
da: Bindingslængde

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
da: Bindingsnummer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
da: Bindingsorden

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
da: Inkludér kvælstoffer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalthresh)
en: Orbital:
da: I kredsløb:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
da: Tegn boks:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
da: Valgte farver

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
da: Farver:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
da: Vis atomer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton) #-#-#-#-#  989 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
da: Indlæs fil...

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
da: Løkke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
da: Brøk

en: Cut All
da: Klip alle

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
da: Antal atomer:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) 
en: Energy
da: Energi

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
da: Tilføj begrænsninger

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-#
en: &Reset
da: &Nulstil

en: Default View
da: Standardvisning

en: Number of steps
da: Antal trin

en: Adenine
da: Adenin

en: Cytosine
da: Cytosin

en: Guanine
da: Guanin

en: Sequence:
da: Sekvens:

en: Peptide Builder
da: Peptidbygning

en: Alanine
da: alinin

en: Arginine
da: arginin

en: Asparagine
da: asparagin

en: Aspartic acid
da: Asparginsyre

en: Cysteine
da: cystein

en: Glutamic acid
da: glutaminsyre

en: Glutamine
da: glutamin

en: Glycine
da: glycin

en: Histidine
da: histidin

en: Isoleucine
da: isolucin

en: Valine
da: valin

en: Tyrosine
da: tyrosin

en: Tryptophan
da: tryptophan

en: Threonine
da: threonin

en: Serine
da: serin

en: Proline
da: prolin

en: Phenylalanine
da: phenylalanin

en: Methionine
da: methionin

en: Lysine
da: Lysin

en: Leucine
da: leucin

en: Structure:
da: Struktur:

en: Scaling Factor
da: Skaleringsfaktor

en: Fragments
da: Fragmenter

note: #-#-#-#-#  548 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Calculation
da: Beregning

en: Multiplicity
da: Multiplicitet

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
da: Koordinater

en: restricted
da: begrænset

en: Generate...
da: Generér...

en: Antialias
da: Udjævning

en: Alpha transparency
da: Alphagennemsigtighed

en: Reduced
da: Sænket

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:557 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, occoptCombo)
en: 7 - Gaussian smearing
da: Gaussisk udtværing

en: BW
da: S/H

en: Thresholds
da: Grænser

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Density:
da: Tæthed:

en: fine
da: fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
da: Egenskab:

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
da: B&asal opsætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
da: Multiplicitet:

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
da: Ind:

en: Hessian
da: Hessisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
da: Optimering

en: Cartesian coordinates
da: Cartesianske koordinater

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
en: Weeks
da: Uger

en: Memory:
da: Hukommelse:

en: Step Size
da: Trinstørrelse

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset All
da: Nulstil alle

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
da: Gaussian input

en: NONE
da: INGEN

en: angle
da: vinkel

note: [damage]: id=charge
en: charge
da: storm

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
da: Temperatur

en: Boundary
da: Grænse

en: Set Color...
da: Sæt farve...

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
da: Ændr skrifttype...

note: #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179 #-#-#-#-#  1704 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effec
en: &Width:
da: &Bredde:

note: #-#-#-#-#  1150 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  1307 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1669 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
da: &Filnavn:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
da: &Gauss-bredde:

note: #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature) #-#-#-#-#  3096 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
da: Temperatur:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
da: Gauss-&bredde:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
da: Molekylære vibrationer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
da: højere frekvens vibrationer vil vise hurtigere bevægelser

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
da: Animationshastighed sat af frekvens

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
da: Vis kraft&vektorer

en: Quality:
da: Kvalitet:

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
da: Skab overflader

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
da: Overflade type:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
da: Elektrostatisk Potentiale

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
da: Farv efter:

[ctx: low resolution]
note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
da: Lav

[ctx: high resolution]
note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
da: Høj

[ctx: very high resolution]
note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
da: Meget høj

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
da: Iso værdi:

en: Tight
da: Stram

en: Loose
da: Løs

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
da: Vis visuelle tegn

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
da: Python-indstillinger

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
da: Z-matrix-editor

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
da: Importer valgte atomer

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
da: Fjern atom

en: &Template
da: &Skabelon

en: &Extensions
da: &Udvidelser

en: Job Failed
da: Job mislykkedes

en: Theory
da: Teori

en: Internal error.
da: Intern fejl.

en: Split Horizontal
da: Opdel vandret

en: Script timed out.
da: Tiden løb ud for scriptet.

en: Read error.
da: Læsefejl.

en: IO Error
da: IO-fejl

en: Crystal
da: Krystal

en: &Hydrogens
da: &Hydrogener

en: Frame rate:
da: Billedfrekvens:

en: Space Group
da: Rumgruppe

en: Calculation Settings
da: Beregningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  1715 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: &Exit
da: &Afslut

note: #-#-#-#-#  1424 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
da: &Værtsnavn:

en: &Revert
da: Vend &tilbage

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
da: opgave

en: tag
da: mærke

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
da:  enheder

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
da: Bølgelængde:

note: #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
da: Meget lav

en: Subgroups
da: Undergrupper

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
da: Installer b43-firmware selv hvis ingen sådan enhed er til stede?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
da: b43-pakkerne er designet til at håndtere firmware for Broadcom 43xx trådløse netværkskort.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
da: Vælg hvorvidt de skal hente og installere firmware selv hvis det tilsvarende udstyr ikke aktuelt er til stede på systemet.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
da: Dette kan være nyttigt hvis du planlægger at flytte denne installation til forskelligt udstyr eller dele den samme installation over flere systemer.

en: Profile "%s" already exists !
da: Profil "%s" findes allerede !

en: You can't remove the last profile !
da: Du kan ikke fjerne den sidste profil !

en: At every boot/reboot
da: Ved hver opstart/genstart

en: Every hour
da: Hver time

en: Every 4 hours
da: Hver 4. time

en: Custom Hours
da: Angiv interval

note: #-#-#-#-#  1014  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
da: Hver dag

en: When drive get connected (udev)
da: Når drev bliver tilsluttet (udev)

en: Every Week
da: Hver uge

en: Every Month
da: Hver måned

en: Hour(s)
da: Time(r)

en: Month(s)
da: måneder

en: SSH private key
da: SSH privat nøgle

en: Local encrypted
da: Lokal krypteret

en: SSH encrypted
da: SSH krypteret

en: Main profile
da: hovedprofil

en: Profile: "%s"
da: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
da: Snapshots mappe er ikke gyldig !

en: You must select at least one folder to backup !
da: Du skal vælge mindst én mappe, der skal sikkerhedskopieres !

en: You can't include backup folder !
da: Du kan ikke inkludere sikkerhedskopierings-mappen !

en: You can't include a backup sub-folder !
da: Du kan ikke inkludere en sikkerhedskopierings-mappe !

en: %s is not a folder !
da: %s er ikke en mappe !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
da: Kan ikke skrive til: %s
    Er du sikker på, du har skrive-rettigheder ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
da: Kan ikke finde crontab.
    Er du sikker på, at cron er installeret ?
    Hvis ikke, skal du deaktivere alle automatiske sikkerhedskopieringer.

en: Schedule udev doesn't work with mode %s
da: Skedulere udev virker ikke med indstilling %s

en: Couldn't find UUID for "%s"
da: Fandt ikke UUID for "%s"

en: Can't mount '%(command)s':
    
    %(error)s
da: Kan ikke tilslutte  '%(command)s':
    
    %(error)s

en: Config for encrypted folder not found.
da: Konfig for krypteret mappe ikke fundet.

en: 
    Create a new encrypted folder?
da: 
    Lav en ny krypteret mappe?

en: Please confirm password
da: Bekræft venligst kodeord

en: Password doesn't match
da: Kodeord passer ikke

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
da: encfs version 1.7.2 og tidligere har en fejl ved brug af option --reverse. Opdatér venligst encfs

en: Take snapshot
da: Tag et tilstands-billede

en: Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value hash_collision and try again.
da: Hash kollision skete i hash_id %s. Forøg den globale værdi hash_collision og forsøg igen.

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
da: %(user)s er ikke medlem af gruppe 'fuse'.
     Kør 'sudo adduser %(user)s fuse'. Bekræft ændringerne ved at logge ud og ind igen.
    Se 'man backintime' for yderlig information.

en: mountpoint %s not empty.
da: tilsluttelsespunkt %s ikke tomt.

en: Mountprocess lock timeout
da: Lås af tilslutningsproces udløbet

en: Profile '%(profile)s': Enter password for %(mode)s:
da: Profil '%(profile)s': Indtast kodeord for %(mode)s:

en: ### This log has been decoded with automatic search pattern
    ### If some paths are not decoded you can manually decode them with:
da: ### Denne log er blevet afkodet med automatisk søge mønster
    ### Hvis nogle stier ikke er afkodet kan du manuelt afkode dem med:

en: Restore permissions:
da: Gendan tilladelser:

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
da: Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.
    Hvis den er på et flytbart drev indsæt venligst dette.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
da[0]: Venter %s sekund.
da[1]: Venter %s sekunder.

en: Failed to take snapshot %s !!!
da: Kunne ikke tage tilstands-billede %s !!!

en: Finalizing
da: Afslutter

en: Can't create folder: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s

en: Saving config file...
da: Gem config fil ...

en: Saving permissions...
da: Gem tilladelse ...

en: Can't remove folder: %s
da: Kan ikke fjerne mappen: %s

en: Taking snapshot
da: Tag et tilstands-billede

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
da: Kan ikke omdøbe %(new_path)s til %(path)s

en: Smart remove
da: Smart fjern

en: Removing old snapshots
da: Fjern gamle tilstands-billeder

en: Trying to keep min free space
da: Prøv at holde minimum fri plads

en: Trying to keep min %d%% free inodes
da: Prøv at beholde minimum %d%% inoder fri

en: WITH ERRORS !
da: MED FEJL!

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  3228 (Trac)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker #-#-#-#-#  3230 (T
en: Now
da: Nu

en: Can't mount %s
da: Kan ikke tilslutte %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
da: Kunne ikke fjerne låsen på ssh privat nøgle. Forkert kodeord elle kodeordet er ikke tilgængelig for cron.

en: Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man backintime' for further instructions.
da: Kodeløs login for %(user)s@%(host)s fejlede. Se'man backintime' for yderlig informationer.

en: Snapshot Name
da: Tilstands-billede-navn

en: Remove Snapshot
da: Fjern tilstands-billede

en: Changelog
da: Ændringslog

note: #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  1463 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
da: Kan ikke finde tilstands-billede-mappen.
    Hvis den er på et flytbar drev, indsæt venligst drevet og tryk OK

en: Working:
da: Arbejder:

en: Done, no backup needed
da: Færdig, ingen sikkerhedskopiering nødvendig

en: Sent:
da: Sendt:

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18
en: Speed:
da: Hastighed:

en: ETA:
da: EA:

en: Backup folders
da: Sikkerhedskopi-mapper

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne tilstands-billedet:
    %s

en: View the current disk content
da: Se nuværende disk-indhold

en: Snapshot: %s
da: Tilstands-billede: %s

en: View the snapshot made at %s
da: Se tilstands-billedet lavet ved %s

en: Errors
da: Fejl

en: Decode
da: Afkode

en: Where to save snapshots
da: Hvor skal tilstands-billeder gemmes

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
da: Dag:

en: Hours:
da: Timer:

en: Every:
da: Hver:

en: Add file
da: Tilføj fil

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Auto-remove
da: Auto-fjern

en: Older than:
da: Ældre end:

en: If free space is less than:
da: Hvis fri plads er mindre end:

en: Don't remove named snapshots
da: Fjern ikke navngivne tilstands-billeder

en: Disable snapshots when on battery
da: De-aktivér tilstands-billeder ved batteri-drift

en: Power status not available from system
da: Strømstatus ikke tilgængelig fra system

en: New profile
da: Ny profil

en: Rename profile
da: Omdøb profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
da: Er du sikker på at du vil slette profilen "%s" ?

en: Exclude pattern
da: Ekskludér mønster

en: Exclude file
da: Ekskludér fil

en: Exclude folder
da: Ekskludér mappe

en: Include folder
da: Inkludér mapper

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
da: Er du sikker på du ønsker at skifte tilstands-billede-mappe ?

en: Restore Settings
da: Gendan indstillinger

en: Diff Options
da: Diff-indstillinger

en: Use %1 and %2 for path parameters
da: Brug %1 og %2 som sti-parametre

note: #-#-#-#-#  1527 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_goto) #-#-#-#-#  2540 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build the dialog
en: Go To
da: Gå til

en: You can't compare a snapshot to itself
da: Du kan ikke sammenligne et tilstands-billede med sig selv

en: Command not found: %s
da: Kommando ikke fundet: %s

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
da[0]: %1 element
da[1]: %1 elementer

[ctx: @label]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: @label]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: @label]
en: Accessed
da: Tilgået

[ctx: @label]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: @label]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: @label]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: @label]
en: Permissions
da: Rettigheder

[ctx: @label]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: @label]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @label]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: @label]
en: Total Size
da: Størrelse i alt

[ctx: @label]
en: Hidden items
da: Skjulte elementer

[ctx: @label]
en: Link to
da: Link til

[ctx: @label]
en: Downloaded From
da: Downloadet fra

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
da: &Detaljer

[ctx: @label]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: @label]
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
da: Redigér kommentar

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
da: Tilføj kommentar

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
da: Redigér mærker

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
da: Indstil hvilke mærker der skal anvendes.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
da: Opret nyt mærke:

en: Assign Tags
da: Tildel mærker

en: Create New...
da: Opret ny...

en: New tag
da: Nyt mærke

en: New tag:
da: Nyt mærke:

[ctx: @label]
en: Change...
da: Ændr...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
da: Ændr kommentar

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
da: Ændr mærker

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
da: [noget]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
da: [dato og tid]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
da: [mærkenavn]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
da: [kontakt]

[ctx: @label]
en: Add Comment...
da: Tilføj kommentar...

[ctx: @label file content size]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
da: Afhænger af

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
da: Har Part

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
da: Del af

[ctx: @label]
en: Keyword
da: Nøgleord

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: @label]
en: MIME Type
da: MIME-type

[ctx: @label]
en: Related To
da: Relateret til

[ctx: @label]
en: Subject
da: Emne

[ctx: @label music title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @label file URL]
en: Location
da: Placering

[ctx: @label]
en: Creator
da: Oprettet af

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
da: Gennemsnitlig bitrate

[ctx: @label]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
da: Tegn

[ctx: @label]
en: Color Depth
da: Farvedybde

[ctx: @label]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: @label]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: @label]
en: Height
da: Højde

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
da: Interlace-tilstand

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: @label]
en: Programming Language
da: Programmeringssprog

[ctx: @label]
en: Width
da: Bredde

[ctx: @label number of words]
en: Words
da: Ord

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
da: Blænde

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
da: Værdi for eksponeringsbias

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
da: Eksponeringstid

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
da: Blitz

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
da: Brændvidde

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
da: Brændvidde 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
da: ISO hastighedsmålinger

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
da: Måletilstand

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
da: Hvidbalance

[ctx: @label video director]
en: Director
da: Instruktør

[ctx: @label]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
da: Aspektforhold

[ctx: @label]
en: Release Date
da: Udgivelsesdato

[ctx: @label music track number]
en: Track
da: Spor

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
da: Ressource oprettet

[ctx: @label]
en: Sub Resource
da: Underressource

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
da: Ressource ændret

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
da: Numerisk vurdering

[ctx: @label]
en: First Usage
da: Første brug

[ctx: @label]
en: Last Usage
da: Seneste brug

[ctx: @label]
en: Usage Count
da: Brugt antal gange

[ctx: @label]
en: Unix File Group
da: Unix-filgruppe

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
da: Unix-filtilstand

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
da: Unix-filejer

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
da: Fuzzy oversættelser

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
da: Seneste oversætter

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
da: Forældede oversættelser

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
da: Dato for oversættelseskilde

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
da: Oversættelser i alt

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
da: Oversatte

[ctx: @label]
en: Translation Date
da: Oversættelsesdato

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
da: Uoversatte

[ctx: @info]
en: Delete tag
da: Slet mærke

[ctx: @title]
en: Delete tag
da: Slet mærke

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1399  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
da: Slet

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
da: Balsa er en grafisk mailklient. Selvom Balsa er under aktiv udvikling er der mange funktioner så som:

en: IMAP and POP3 support;
da: understøttelse af IMAP og POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
da: understøttelse af sendmail og direkte SMTP;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
da: valgfri hentning og afsendelse af flertrådede beskeder;

en: support for all configurations of local mail folders;
da: understøttelse af alle konfigurationer af lokale mailmapper;

en: automatic mail checking;
da: automatisk tjek for nye mail;

en: mail printing;
da: udskrivning af mail;

en: inline attachment viewing;
da: visning af vedhæftede filer som en del af beskeden;

en: and the proverbial much, much more.
da: og det ordsprogsagtige meget, meget mere.

en: Email utility
da: E-mailredskab

en: Balsa Mail Client
da: Balsa e-mailklient

en: Cannot read from address book
da: Kan ikke læse fra adressebog

en: Cannot write to address book
da: Kan ikke skrive til adressebog

en: Cannot connect to the server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: Cannot search in the address book
da: Kan ikke søge i adressebogen

en: Cannot add duplicate entry
da: Kan ikke tilføje duplikatpost

en: Cannot find address in address book
da: Kan ikke finde adresse i adressebog

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
da: Ingen id

en: No-Name
da: Unavngivet

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
da: LDAP-serveren “%s” understøtter ikke LDAPv3 — interaktion kan mislykkes.

en: TLS requested but not compiled in
da: Der blev anmodet om TLS, men TLS er ikke kompileret ind

en: Undefined location of user address book
da: Udefineret placering af brugeradressebog

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
da: LDAP-serveren %s er nede — næste forsøg prøver at forbinde igen.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
da: Kunne ikke læse Osmo-kontakter: %s

en: D_isplayed Name:
da: V_ist navn:

en: _First Name:
da: _Fornavn:

en: _Last Name:
da: _Efternavn:

en: O_rganization:
da: O_rganisation:

en: Reply To:
da: Svar til:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
da: kan ikke initialisere Autocrypt-databasen “%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
da: Ingen brugbar privat nøgle til “%s” fundet! Opret en nøgle eller deaktivér Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
da: fejl under læsning af Autocrypt-data for “%s”: %s

en: Autocrypt database
da: Autocrypt-database

en: Double-click key to show details
da: Dobbeltklik nøgle for at vise detaljer

en: Last seen
da: Sidst set

en: Last Autocrypt message
da: Sidste Autocrypt-besked

en: Prefer encryption
da: Foretræk kryptering

en: update user “%s” failed: %s
da: opdatering af bruger “%s” mislykkedes: %s

en: insert user “%s” failed: %s
da: indsættelse af bruger “%s” mislykkedes: %s

en: Failed to create output stream
da: Kunne ikke oprette uddatastrøm

en: Could not read embedded message
da: Kunne ikke læse indlejret besked

en: Unable to load message body to match filter
da: Kunne ikke indlæse beskedskrop for at matche filter

en: Invalid filter: %s
da: Ugyldigt filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
da: Dårligt postkassenavn for filter: %s

en: Error when copying messages: %s
da: Fejl ved kopiering af beskeder: %s

en: Error when trashing messages: %s
da: Fejl ved udsmidning af beskeder: %s

en: Error when moving messages: %s
da: Fejl ved flytning af beskeder: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen for filtre

en: Unable to allocate memory
da: Kunne ikke tildele hukommelse

en: Error in regular expression syntax
da: Fejl i syntaksen for regulært udtryk

en: Attempt to apply an invalid filter
da: Forsøg på at anvende et ugyldigt filter

en: Invalid filters %s for mailbox %s
da: Ugyldige filtre %s for postkasse %s

note: #-#-#-#-#  3189 (sylpheed    )  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
da: Emne

en: Header:%s
da: Brevhoved:%s

en: Not
da: Ikke

en: From %Y-%m-%d
da: Fra %d-%m-%Y

en: To %Y-%m-%d
da: Til %d-%m-%Y

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: And
da: Og

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
da: Eller

en: Could not connect to “%s”
da: Kunne ikke forbinde til “%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: fortolkningsfejl

en: %s signature of “%s”: %s
da: %s underskrift på “%s”: %s

en: %s signature: %s
da: %s underskrift: %s

en:  signature: %s
da:  underskrift: %s

en: 
    Signature validity: %s
da: 
    Gyldighed af underskrift: %s

en: 
    Signed on: %s
da: 
    Underskrevet: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
da: 
    Fingeraftryk for nøgle: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
da: Kan ikke verificere multipart/signed-delen på grund af manglende underdele.

en: unsupported protocol “%s”
da: protokol “%s” er ikke understøttet

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
da: Kan ikke verificere multipart/signed-delen: Underskriftens indholdstype matcher ikke protokollens.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Krypteringsprotokol “%s” er ikke understøttet.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Indholdstypen matcher ikke protokollen.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Uventet indholdstype

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
da: Kan ikke dekryptere multipart/encrypted-delen: Kunne ikke fortolke dekrypteret indhold

en: Could not get an HTML part: %s
da: Kunne ikke hente en HTML-del: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
da: Kunne ikke konvertere HTML-del til tekst: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
da: Denne del af beskeden indeholder billeder fra en ekstern server.
    For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente dem.
    Du kan vælge at hente dem, hvis du stoler på serveren.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
da: Denne del af beskeden indeholder billeder fra en ekstern server. For at beskytte dit privatliv har Balsa undladt at hente dem. Du kan vælge at hente dem, hvis du stoler på serveren.

en: _Download images
da: _Hent billeder

note: should "re" be localized ?
en: Re:
da: Svar:

en: Fwd:
da: Videresend:

en: New Identity
da: Ny identitet

en: Error executing signature generator “%s”:
da: Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
da: Fejl under kørsel af underskriftsgenerator “%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
da: Kan ikke læse underskriftsfil “%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
da: Underskrift i “%s” er ikke en UTF-8 tekst.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
da: Sti til _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
da: Sti til _X-Face

en: _Identity name:
da: Navn på _identitet:

en: _Full name:
da: _Fulde navn:

en: _Mailing address:
da: _Postadresse:

en: Reply _to:
da: Svar _til:

en: Reply _string:
da: Svar_streng:

en: F_orward string:
da: V_ideresend-streng:

en: send messages in both plain text and _HTML format
da: send beskeder i både ASCII- og _HTML-format

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
da: anmod om positiv (succesfuld) _underretning om afleveringsstatus som standard

en: request _Message Disposition Notification by default
da: anmod som standard om underretning om _beskeddisposition

en: SMT_P server:
da: SMT_P-server:

en: Signature _path
da: Underskrift_sti

en: _Execute signature
da: Udfør und_erskrift

en: Incl_ude signature
da: Inkludér _underskrift

en: Include signature when for_warding
da: Inkludér underskrift ved _videresending

en: Include signature when rep_lying
da: Ink_ludér underskrift ved svar

en: _Add signature separator
da: _Tilføj underskriftsskilletegn

en: Prepend si_gnature
da: _Foranstil underskrift

en: sign messages by default
da: underskriv beskeder som standard

en: encrypt messages by default
da: krypter beskeder som standard

en: default protocol
da: standardprotokol

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
da: stol altid på GnuPG-nøgler til kryptering af beskeder

en: remind me if messages can be encrypted
da: påmind mig, hvis beskeder kan krypteres

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
da: brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af GnuPG-beskeder
    (efterlad tom for automatisk udvælgelse)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
da: brug hemmelig nøgle med dette id til underskrivning af S/MIME-beskeder
    (efterlad tom for automatisk udvælgelse)

en: Autocrypt mode
da: Autocrypt-tilstand

en: Error selecting key: %s
da: fejl ved valg af nøgle: %s

en: Choose…
da: Vælg …

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
da: Facehovedfil %s er for lang (%lu byte).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
da: Facehovedfil %s indeholder binære data.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
da: Fejl under indlæsning af Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
da: Fejl: Identiteten har ikke et navn

en: Error: An identity with that name already exists
da: Fejl: En identitet med det navn eksisterer allerede

en: Do you really want to delete the selected identity?
da: Ønsker du virkelig at slette den valgte identitet?

en: Error displaying help for identities: %s
da: Fejl under visning af hjælp til identiteter: %s

en: Manage Identities
da: Håndtér identiteter

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
da: _Ny

en: enabled, no preference
da: aktiveret, intet foretrukket

en: enabled, prefer encryption
da: aktiveret, foretræk kryptering

en: GnuPG MIME mode
da: GnuPG MIME-tilstand

en: GnuPG OpenPGP mode
da: GnuPG OpenPGP-tilstand

en: GpgSM S/MIME mode
da: GpgSM S/MIME-tilstand

en: User name required, authentication cancelled
da: Brugernavn krævet, godkendelse annulleret

en: GSSAPI authentication failed: %s
da: GSSAPI-godkendelse mislykkedes: %s

en: No way to authenticate is known
da: Der kendes ikke nogen måde at godkende på

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
da: Kan ikke LOGIN med brugernavn eller adgangskode i UTF-8

en: Unordered data received from server
da: Data modtaget fra server er ikke i rækkefølge

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
da: Fejl i implementeringen af kommandoen SORT på IMAP-serveren fundet.

en: Connecting %s failed: %s
da: Kunne ikke forbinde til %s: %s

en: TLS negotiation failed: %s
da: TLS-forhandling mislykkedes: %s

en: TLS required but not available
da: TLS krævet, men ikke tilgængelig

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
da: IMAP-svar: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
da: Advarsel fra IMAP-serveren %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
da: Fejl fra IMAP-serveren %s: %s

en: Cannot connect to %s
da: Kan ikke forbinde til %s

en: Cannot connect to the server: %s
da: Kan ikke forbinde til server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
da: Gik over antallet af forbindelser per server %s

en: subscribing to “%s” failed
da: tilmeldingen til “%s” mislykkedes

en: unsubscribing from “%s” failed
da: afmeldingen fra “%s” mislykkedes

en: SSL/TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat

en: _Accept Once
da: _Accepter en gang

en: Accept & _Save
da: Accepter & _gem

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
da: <big><b>Ægtheden af dette certifikat kunne ikke bekræftes.</b></big>
    Årsag: %s

en: the signing certificate authority is not known
da: den underskrivende certifikatautoritet er ukendt

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
da: certifikatet stemmer ikke overens med den forventede identitet på det websted, som det blev hentet fra

en: the certificate’s activation time is still in the future
da: aktiveringstidspunktet for certifikatet er stadig ude i fremtiden

en: the certificate has expired
da: certifikatet er udløbet

en: the certificate has been revoked
da: certifikatet er blevet tilbagekaldt

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
da: certifikatets algoritme betragtes som usikker

en: an error occurred validating the certificate
da: der opstod en fejl under validering af certifikatet

en: No image data
da: Ingen billeddata

en: Invalid input format
da: Ugyldigt inddataformat

en: Internal buffer overrun
da: Internt bufferlageroverløb

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
da: Ugyldige X-Face data

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
da: Din Balsa-konfiguration er nu gemt i “~/.balsa/config”.

en: could not create context
da: kunne ikke oprette kontekst

en: could not set protocol “%s”
da: kunne ikke angive protokol “%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
da: kunne ikke angive mappe “%s” til motor “%s”

en: could not get data from stream
da: kunne ikke læse data fra strøm

en: could not create new data object
da: kunne ikke oprette nyt dataobjekt

en: signing failed
da: underskrift mislykkedes

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
da: kombineret underskrift og kryptering er kun defineret for RFC 2440

en: signing and encryption failed
da: underskrift og kryptering mislykkedes

en: encryption failed
da: kryptering mislykkedes

en: decryption failed
da: dekryptering mislykkedes

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
da: Ingen privat nøgle til protokol %s er tilgængelig for underskriftsindehaveren “%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
da: En nøgle til “%s” er til stede, men den er udløbet, deaktiveret, kaldt tilbage eller ugyldig

en: Could not find a key for “%s”
da: Kunne ikke finde en nøgle til “%s”

en: Multiple keys for “%s”
da: Flere nøgler til “%s”

en: Insufficient key validity
da: Utilstrækkelig nøglegyldighed

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
da: Vælg nøgle

en: Select the private key for the signer “%s”
da: Vælg den private nøgle for underskriftsindehaveren “%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
da: Vælg den offentlige nøgle for modtageren “%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
da: Der lader ikke til at være en offentlig nøgle for modtager “%s” i din nøglering.
    Hvis du er sikker på, at modtageren har en anden nøgle, så vælg den fra listen.

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
da: Tilliden til ejeren af denne nøgle er kun “%s”.
    Brug nøglen alligevel?

en: Insufficient key owner trust
da: Utilstrækkelig med tillid til nøgleejer

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
da: %s
    Adgangsfrasen for denne nøgle var ugyldig, forsøg venligst igen!
    
    Nøgle: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
da: %s
    Indtast venligst adgangsfrasen for den hemmelige nøgle!
    
    Nøgle: %s

en: error setting key list mode
da: fejl under angivelse af nøglelistetilstand

en: could not list keys for “%s”
da: kunne ikke vise nøgler til “%s”

en: ambiguous keys for “%s”
da: flertydige nøgler til “%s”

en: cannot create data buffer
da: kan ikke oprette databuffer

en: exporting key for “%s” failed
da: eksport af nøgle til “%s” mislykkedes

en: cannot export minimal key for “%s”
da: kan ikke eksportere minimal nøgle for “%s”

en: importing key data failed
da: import af nøgledata mislykkedes

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
da: Kan ikke finde en nøgle med fingeraftrykket %s på nøgleserveren.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
da[0]: Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér den passende nøgle manuelt.
da[1]: Fandt %u nøgler med fingeraftrykket %s på nøgleserveren. Tjek og importér den passende nøgle manuelt.

en: Searching the key server failed: %s
da: Søgning på nøgleserveren mislykkedes: %s

en: error importing key
da: fejl under import af nøgle

en: No key was imported or updated.
da: Ingen nøgle blev importeret eller opdateret.

en: The key was imported into the local key ring.
da: Nøglen blev importeret til den lokale nøglering.

en: The key was updated in the local key ring:
da: Nøglen blev opdateret i den lokale nøglering:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
da[0]: 
    • %d nyt bruger-id
da[1]: 
    • %d nye bruger-id'er

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
da[0]: 
    • %d ny undernøgle
da[1]: 
    • %d nye undernøgler

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
da[0]: 
    • %d ny underskrift
da[1]: 
    • %d nye underskrifter

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
da[0]: 
    • %d ny tilbagekaldelse
da[1]: 
    • %d nye tilbagekaldelser

en: The existing key in the key ring was not changed.
da: Den eksisterende nøgle i nøgleringen blev ikke ændret.

en: Key status:
da: Nøglestatus:

en: Primary user ID:
da: Primært bruger-id:

en: Key owner trust:
da: Tillid til nøgleejer:

en: Additional User IDs
da: Yderligere bruger-id'er

note: #-#-#-#-#  1170 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
da: Serienummer:

en: Chain ID:
da: Kæde-id:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
da: vis certifikatkæde …

en: Subkey used
da: Undernøgle brugt

en: Subkeys (%s only)
da: Undernøgler (kun %s)

en: Subkeys
da: Undernøgler

en: Capabilities:
da: Egenskaber:

note: #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLbl)
en: Expires:
da: Udløber:

en: revoked
da: tilbagekaldt

en: expired
da: udløbet

en: sign
da: underskriv

en: certify
da: certificer

en: authenticate
da: godkend

en:  curve “%s”
da:  kurve “%s”

en: Cannot launch, missing application
da: Kan ikke starte, mangler program

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  752 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
da: Åbn med %s

en: Open _part with %s
da: Åbn _del med %s

en: Cannot load mailbox %s
da: Kan ikke indlæse postkassen %s

en: No such mailbox type: %s
da: Ingen sådan postkassetype: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
da: Ugyldig lokal postkassesti “%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
da: Kunne ikke oprette en postkasse af type %s

en: Applying filter rules to %s
da: Anvender filterregler på %s

en: Copying from %s to %s
da: Kopierer fra %s til %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
da: libbalsa_mailbox_get_message: Postkasse %s er lukket

en: Removing messages from source mailbox failed
da: Kunne ikke fjerne beskeder fra kildepostkasse

en: from unknown
da: fra ukendt

en: Searching %s for partial messages
da: Søger i %s for delvise beskeder

en: Reconstructing message
da: Rekonstruerer besked

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
da: Kunne ikke finde dubletbeskeder i kildepostkasse

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
da: *** FEJL: Postkassestrømmen er lukket: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
da: IMAP-forbindelse er blevet skadet. Forbinder igen …

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
da: IMAP-protokolfejl. Prøv at aktivere fejlomgåelser.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
da: IMAP-server har lukket forbindelsen ned: %s forbinder igen …

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
da: Async IMAP cmd %s kunne ikke køres. Forbinder igen …

en: %s: Opening %s Refcount: %d
da: %s: Åbner %s referenceantal: %d

en: Downloading %ld kB
da: Henter %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
da: Kommandoen IMAP SEARCH slog fejl for postkasse %s
    falder tilbage til standardsøgemetode

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
da: Ingen sti fundet for postkasse “%s”, anvender “%s”

en: Cannot get IMAP handle
da: Kan ikke angive IMAP-håndtering

en: Error fetching message from IMAP server: %s
da: Fejl ved hentning af besked fra IMAP-server: %s

en: Downloading %u kB
da: Henter %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
da: Kan ikke skrive til midlertidig fil %s

en: Uploading %ld kB
da: Sender %ld kB

en: Server-side threading not supported.
da: Trådafvikling på serveren understøttes ikke.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
da: Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive oprettet

en: Failed to read cache file %s: %s
da: Kunne ikke læse mellemlagerfil %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
da: Mellemlagerfil for postkasse %s vil blive repareret

en: Filtering %s
da: Filtrerer %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
da: Åbning af %s mislykkedes. Fejlnr = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
da: Kunne ikke synkronisere postkasse “%s”

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
da: Postkasse %s ser ikke ud til at være en Maildir-postkasse.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et Maildir-katalog i %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et Maildir i %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne indholdet af %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
da: Kunne ikke fjerne %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
da: Postkasse eksisterer ikke.

en: Data copy error
da: Datakopieringsfejl

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
da: Postkassen “%s” ser ikke ud til at være en Mbox-postkasse.

en: Could not write file %s: %s
da: Kunne ikke skrive fil %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
da: Kunne ikke gemme mellemlagerfil “%s”: %s.  Ny version gemt som “%s”

en: Could not unlink file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne henvisning for filen %s: %s

en: Cannot open mailbox.
da: Kan ikke åbne postkasse.

en: Mailbox is not in mbox format.
da: Postkasse er ikke i mbox-format.

en: Cannot lock mailbox.
da: Kan ikke låse postkasse.

en: %s: could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
da: %s: Kunne ikke hente ny mimestrøm.

en: %s: %s is not in mbox format.
da: %s: %s er ikke i mbox-format.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
da: Postkassen %s ser ikke ud til at være en MH-postkasse.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette et MH-katalog i %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
da: Kunne ikke oprette en MH-struktur i %s (%s)

en: Cannot create message
da: Kan ikke oprette besked

en: Message rename error
da: Omdøbningsfejl for besked

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
da: Kunne ikke gemme POP3-beskedens UID-liste: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
da: Overførsel af POP-besked til %s mislykkedes: %s

en: Saving POP message failed
da: Kunne ikke gemme POP-besked

en: Transferring POP message to %s failed: %s
da: Kunne ikke flytte POP-besked til %s: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
da: Besked %lu af %lu (%s af %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
da: Fejl ved placering af besked %d fra %s til %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
da: Kan ikke indlæse certifikatfilen %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
da: Forbinder til %s …

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
da: POP3-postkasse %s: Kan ikke forbinde %s: %s

note: load message list
en: List messages…
da: Oplist beskeder …

en: POP3 mailbox %s error: %s
da: Fejl for POP3-postkasse %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
da: POP3-besked %d for stor: %s — udeladt.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
da[0]: %lu ny besked (%s)
da[1]: %lu nye beskeder (%s)

en: Deleting messages on server…
da: Sletter beskeder på server …

en: POP3 error: %s
da: POP3-fejl: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
da: Postkasse (%s) er skrivebeskyttet: Kan ikke ændre flag.

en: West European
da: Vesteuropæisk

en: East European
da: Østeuropæisk

en: North European
da: Nordeuropæisk

en: West European (euro)
da: Vesteuropæisk (euro)

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
da: Kan ikke åbne %s: Er en symbolsk henvisning

en: Waiting for fcntl lock… %d
da: Venter på fcntl-lås … %d

en: Waiting for flock attempt… %d
da: Venter på forsøg på flock … %d

en: LDAP Directory for %s
da: LDAP-katalog for %s

en: needs action
da: kræver handling

en: accepted
da: accepteret

en: delegated
da: delegeret

en: in process
da: i gang

en: Event Notification
da: Begivenhedsbesked

en: Event Request
da: Begivenhedsanmodning

en: Reply to Event Request
da: Svar til begivenhedsanmodning

en: Event Cancellation
da: Begivenhedsafbrydelse

en: chair
da: mødeleder

en: required participant
da: påkrævet deltager

en: optional participant
da: frivillig deltager

en: non-participant, information only
da: ikke-deltager, kun information

en: decryption and signature verification failed
da: dekryptering og underskriftsbekræftelse mislykkedes

en: The signature is valid.
da: Underskriften er gyldig.

en: The signature is valid but expired.
da: Underskriften er gyldig, men er udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
da: Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er udløbet.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
da: Underskriften er gyldig, men nøglen til at bekræfte underskriften er tilbagekaldt.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en manglende nøgle.

en: This part is not a real signature.
da: Denne del er ikke en rigtig underskrift.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
da: Underskriften kunne ikke bekræftes på grund af en ugyldig kryptomotor.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
da: GnuPG genopbygger pålidelighedsdatabasen og er i øjeblikket utilgængelig.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
da: Denne signatur indeholder flere underskrifter — det kan være en forfalskning.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
da: En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
da: En fejl forhindrede underskriftsbekræftelsen: %s

en: The user ID is of unknown validity.
da: Bruger-id'et er af ukendt gyldighed.

en: The validity of the user ID is undefined.
da: Gyldigheden på bruger-id'et er udefineret.

en: The user ID is never valid.
da: Bruger-id'et er aldrig gyldigt.

en: The user ID is marginally valid.
da: Bruger-id'et er marginalt gyldigt.

en: The user ID is fully valid.
da: Bruger-id'et er fuldt gyldigt.

en: The user ID is ultimately valid.
da: Bruger-id'et er ultimativt gyldigt.

en: bad validity
da: ukorrekt gyldighed

en: ultimate
da: ultimativ

en: Try again later.
da: Forsøg igen senere.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
da: forkert udformet kort, BEGIN:VCARD forventet

en: malformed card, END:VCARD missing
da: forkert udformet kort, END:VCARD mangler

en: malformed line “%s”, missing “:”
da: forkert udformet linje “%s”, mangler “:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
da: forkert udformet linje “%s”, tomt navn eller værdi

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: Message %u of %u
da: Besked %u af %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
da: Kan ikke nå SMTP-server %s (%s). Beskeder i kø vil forblive i %s.

en: Sending Mail
da: Sender mail

en: Save message in %s…
da: Gem besked i %s …

en: Saving sent message to %s failed: %s
da: Kunne ikke gemme sendt besked til %s: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
da: Afsendelse af besked mislykkedes: %s
    Besked efterladt i din udbakke.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
da: Kunne ikke forbinde til SMTP-server %s (%s): %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
da[0]: Sendte %u besked til %s
da[1]: Sendte %u beskeder til %s

en: Cannot read %s: %s
da: Kan ikke læse %s: %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
da: Kan ikke afgøre tegnsæt for tekstfil “%s”; sender som mimetype “%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
da[0]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtageren.
da[1]: Denne besked vil ikke blive krypteret for BCC-modtagerne.

en: Balsa passwords
da: Balsa-adgangskoder

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
da: Fejl under forsøget på at lagre adgangskoden for %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
da: Fejl ved opslag af adgangskode for %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
da: indlæste alternativ adgangskode fra privat konfigurationsfil

en: _Remember user password in Secret Service
da: _Husk brugeradgangskode i Secret Service

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
da: _Husk certifikatadgangskode i Secret Service

en: _Remember user password
da: _Husk brugeradgangskode

en: _Remember certificate pass phrase
da: _Husk certifikatadgangskode

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
da: Beskrivende _navn:

en: Se_curity:
da: S_ikkerhed:

en: Server requires _authentication
da: S_erver kræver godkendelse

en: _Pass Phrase:
da: _Adgangsfrase:

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
da: _Avanceret

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
da: Se_rver kræver klientcertifikat

en: Choose Client Certificate
da: Vælg klientcertifikat

en: Certificate _File:
da: Certifikat_fil:

en: Certificate _Pass Phrase:
da: Adgangsfrase for c_ertifikat:

en: TLS required
da: TLS krævet

en: TLS if possible (not recommended)
da: TLS hvis muligt (ikke anbefalet)

en: None (not recommended)
da: Ingen (ikke anbefalet)

en: Error displaying server help: %s
da: Fejl ved visning af serverhjælp: %s

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
da: SMTP-server

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
da: Opde_l besked større end

en: Mailbox closed
da: Postkasse lukket

en: Error adding from %s: %s
da: Fejl ved tilføjelse fra %s: %s

en: fingerprint %s
da: fingeraftryk %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
da: kan ikke indlæse nøgle med fingeraftrykket %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
da: 
    <b>Dette certifikat blev udstedt af:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
da: <b>Dette certifikat er gyldigt</b>
    fra %s
    til %s
    <b>Fingeraftryk:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
da: Stinavnet %s skal være relativt til filsystemets rod (begynder med /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”, med fejl “%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
da: Filen med stinavnet “%s” er ikke en mappe.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
da: Kunne ikke oprette en mappe: mkdir() mislykkedes for stinavnet “%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
da: Dette vil afslutte Balsa.
    Ønsker du virkelig dette?

en: GnomeCard Address Book
da: GnomeCard Adressebog

en: Configure Balsa
da: Indstil Balsa

en: Use Balsa as default email client?
da: Brug Balsa som standardklient for e-post?

en: Default Client
da: Standardklient

en: _Inbox:
da: _Indbakke:

en: _Outbox:
da: _Udbakke:

en: _Sentbox:
da: _Sendt:

en: _Draftbox:
da: _Kladder:

en: _Trash:
da: _Papirkurv:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
da: Stinavnet “%s” skal angives kanonisk — dvs. det skal begynde med “/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
da: Kunne ikke oprette postkasse på stien “%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
da: Postkassen “%s” ser ikke ud til at være gyldig.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
da: Problem med at bekræfte stien “%s”:
    %s

en: _Verify locations
da: _Bekræft placeringer

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
da: Bekræft venligst placeringerne af dine standardpostfiler. Disse vil om nødvendigt blive oprettet.

en: Mail Files
da: Mailfiler

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
da: Du er nu færdig med at opsætte Balsa. Hyg dig!
       -- Balsaudviklingsholdet

en: All Done!
da: Færdig!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
da: Den følgende opsætning kræves også (og du kan finde den senere, hvis behovet opstår, i e-mailprogrammet under menupunkterne “Indstillinger” og “Identiteter”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
da:  De ansvarlige for din e-mailkonto bør kunne give dig de følgende informationer (hvis du har en netværksadministrator, så har denne måske allerede sat det op for dig):

en: Yes, remember it
da: Ja, husk den

en: No, type it in every time
da: Nej, indtast den hver gang

en: Name of mail server for incoming _mail:
da: Navn _på mailserver for indkommende mail:

en: _Type of mail server:
da: _Type af mailserver:

en: Connection _Security:
da: Forbindelses_sikkerhed:

en: Your email _login name:
da: _Loginnavn til din e-mail:

en: Your _password:
da: Din _adgangskode:

en: _SMTP Server:
da: _SMTP-server:

note: 2.1
en: Your real _name:
da: Dit rigtige _navn:

en: Your _email address for this email account:
da: Din _e-mailadresse til denne e-mailkonto:

en: _Remember your password:
da: _Husk din adgangskode:

en: _Local mail directory:
da: _Lokal e-mailmappe:

en: User Settings
da: Brugerindstillinger

en: Local Mail Problem
    %s
da: Problem med lokal mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
da: Velkommen til Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
da: Før du kan sende eller modtage e-mail:
    
    • enten skal du allerede have internetadgang og en e-mailkonto, leveret af en internetudbyder, og du bør have opsat den forbindelse på din computer
    
    • eller din netværksadministrator på dit arbejde/studium/andet skal have sat din computer op med forbindelse til netværket.

en: network client is already connected
da: netværksklient er allerede forbundet

en: network client is not connected
da: netværksklient er ikke forbundet

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
da: svarlængden %lu overskrider den tilladte længde %lu

en: connection lost
da: forbindelse mistet

en: error initializing certificate: %s
da: fejl ved initialisering af certifikat: %s

en: error loading certificate: %s
da: fejl under indlæsning af certifikat: %s

en: error initializing key: %s
da: fejl ved initialisering af nøgle: %s

en: error loading key: %s
da: fejl under indlæsning af nøgle: %s

en: not connected
da: ikke forbundet

en: connection is already encrypted
da: forbindelsen er allerede krypteret

en: connection is already compressed
da: forbindelsen er allerede komprimeret

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
da: ugyldigt serversvar: %s

en: bad server reply
da: ugyldigt serversvar

en: error: %s
da: fejl: %s

en: no suitable authentication mechanism
da: ingen passende godkendelsesmekanisme

en: password required
da: adgangskode krævet

en: remote server does not support STARTTLS
da: fjernserveren understøtter ikke STARTTLS

en: transient error %d: %s
da: forbigående fejl %d: %s

en: authentication failure %d: %s
da: godkendelsesfejl %d: %s

en: permanent error %d: %s
da: permanent fejl %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
da: import af GSS-tjenestenavn %s mislykkedes: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
da: kan ikke initialisere GSS-sikkerhedskontekst: %s

en: malformed GSS security token: %s
da: forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol: %s

en: malformed GSS security token
da: forkert udformet GSS-sikkerhedssymbol

en: cannot create GSS login request: %s
da: kan ikke oprette GSS-loginforespørgsel: %s

en: unknown error code %u:%u
da: ukendt fejlkode %u:%u

en: Balsa Email Reader
da: E-mailprogrammet Balsa

en: Program start-up
da: Opstart af program

en: New mail notification
da: Besked om nye meddelelser

en:  address book:
da:  adressebog:

en: _Address
da: _Adresse

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
da: _Søg efter navn:

en: _Re-import
da: Genimporté_r

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
da: Send-til

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
da: Behandl flere adresser som:

en: alternative addresses for the same person
da: andre adresser for den samme person

en: a distribution list
da: en distributionsliste

en: Could not launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
da: Kunne ikke åbne adressebogen “%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
da: Foreslå fuldstændige adresser:

en: as I type
da: mens jeg taster

en: when I hit the Escape key
da: når jeg trykker på tasten Escape

en: Modify %s Address Book
da: Redigér adressebog %s

en: Add %s Address Book
da: Tilføj adressebog %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
da: Navn på a_dressebog:

en: Modify Osmo Address Book
da: Redigér Osmo-adressebog

en: Add Osmo Address Book
da: Tilføj Osmo-adressebog

en: Load program location:
da: Indlæs programplacering:

en: Select load program for address book
da: Vælg program for indlæsning af adressebog

en: Save program location:
da: Gem programplacering:

en: Select save program for address book
da: Vælg program til at gemme adressebog med

en: _LDAP Server URI
da: URI for _LDAP-server

en: Base Domain _Name
da: Basisdomæne_navn

en: _User Name (Bind DN)
da: _Brugernavn (Bind DN)

en: _User Address Book DN
da: _DN for brugeradressebog

en: Enable _TLS
da: Aktivér _TLS

en: GPE Address Book
da: GPE-adressebog

en: Error displaying help: %s
da: Fejl ved visning af hjælp: %s

en: No path found. Do you want to give one?
da: Ingen sti fundet. Ønsker du at angive en?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
da: vCard-adressebog (GnomeCard)

en: External query (a program)
da: Ekstern forespørgsel (et program)

en: LDAP Address Book
da: LDAP-adressebog

en: Rubrica2 Address Book
da: Rubrica2-adressebog

en: Osmo Address Book
da: Osmo-adressebog

en: _Remember password in Secret Service
da: _Husk adgangskode i Secret Service

note: #-#-#-#-#  3280 (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
da: _Husk adgangskode

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
da: Adgangskode til at låse brugercertifikatet op
    %s
    for %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
da: Adgangskode til %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
da: Kunne ikke åbne postkassen “%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
da[0]: Svar til gruppe: %d besked er ikke fra en postliste.
da[1]: Svar til gruppe: %d beskeder er ikke fra en postliste.

en: Move to Trash failed: %s
da: Kunne ikke flytte til papirkurv: %s

en: _Reply…
da: _Svar …

en: Reply To _All…
da: Svar til _alle …

en: Reply To _Group…
da: Svar til _gruppe …

en: _Forward Attached…
da: _Videresend bilag …

en: Forward _Inline…
da: Videresend _inkluderet …

en: _Pipe through…
da: _Viderled (pipe) igennem …

en: _Store Address…
da: _Gem adresse …

en: Move To _Trash
da: Flyt til _papirkurv

en: T_oggle
da: S_lå til/fra

en: _Flagged
da: _Flaget

en: _Unread
da: _Ulæst

en: _Move to
da: _Flyt til

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
da[0]: Kunne ikke kopiere %d besked til postkasse “%s”: %s
da[1]: Kunne ikke kopiere %d beskeder til postkasse “%s”: %s

en: Copied to “%s”.
da: Kopieret til “%s”.

en: Moved to “%s”.
da: Flyttet til “%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
da: Registrering af postkasse %s mislykkedes.

en: Cannot process the message: %s
da: Kan ikke behandle beskeden: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
da: Kan ikke tilgå besked %u for at overføre til %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
da: Kan ikke læse besked %u for at overføre til %s

en: Pipe message through a program
da: Videreled (pipe) besked gennem et program

en: Specify the program to run:
da: Angiv program, der skal køres:

en: Failed to find mailbox
da: Kunne ikke finde postkasse

en: _Other…
da: _Andre …

en: Check cryptographic signature
da: Tjek kryptografisk underskrift

en: Select message part to display
da: Vælg del af besked, der skal vises

en: Wrapped
da: Ombrudt

en: Message parts
da: Dele af beskeder

en: Save selected as…
da: Gem valgte som …

en: Save selected to folder…
da: Gem valgte til mappe …

en: (No sender)
da: (Ingen afsender)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
da: Kunne ikke tilgå besked %u i postkasse “%s”.

en: Autocrypt error: %s
da: Autocrypt-fejl: %s

en: mixed parts
da: blandede dele

en: alternative parts
da: alternative dele

en: signed parts
da: underskrevne dele

en: encrypted parts
da: krypterede dele

en: “%s” parts
da: “%s” dele

en: force inline for all parts
da: fremtving inklusion for alle dele

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
da: RFC822-besked (fra %s, emne “%s”)

en: complete message
da: fuldstændig besked

en: part %s: %s (file %s)
da: del %s: %s (fil %s)

en: part %s: %s
da: del %s: %s

en: encrypted:
da: krypteret:

en: Reading embedded message failed: %s
da: Kunne ikke læse indlejret besked: %s

en: Appending message to %s failed: %s
da: Kunne ikke tilføje besked til %s: %s

en: _Save…
da: _Gem …

en: _Copy to folder…
da: _Kopiér til mappe …

en: Select folder for saving selected parts
da: Vælg mappe hvori valgte dele skal gemmes

en: Could not create URI for %s
da: Kunne ikke oprette URI for %s

en: %s message part
da: %s del af en besked

en: Sending the disposition notification failed: %s
da: Kunne ikke sende disponeringsnotificering: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
da: Afsenderen af denne e-mail, %s, bad om at få
    en underretning om beskeddisposition (MDN) sendt tilbage til “%s”.
    Ønsker du at sende denne underretning?

en: Reply to MDN?
da: Svar til MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
da: Dekrypteringen kunne ikke udføres, fordi denne besked er vist mere end en gang.
    Luk venligst andre instanser af denne besked og forsøg igen.

en: Parsing a message part failed: %s
da: Kunne ikke fortolke en del af beskeden: %s

en: Possible disk space problem.
da: Muligt pladsproblem.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en krypteret del, men dens struktur er ugyldig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en PGP-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en S/MIME-krypteret del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en underskrevet del, men dens struktur er ugyldig. Underskriften, hvis der er en, kan ikke tjekkes.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
da: Beskeden sendt af %s med emne “%s” indeholder en %s underskrevet del, men denne krypteringsprotokol er ikke tilgængelig.

en: Detected a good signature
da: Fandt en god underskrift

en: Detected a good signature with insufficient validity
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
da: Fandt en god underskrift med utilstrækkelig gyldighed/troværdighed

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne “%s” returnerede:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
da: Undersøgelsen af underskriften på beskeden sendt af %s med emne “%s”mislykkedes på grund af en fejl!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Dekrypteringen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
da: Underskriftundersøgelsen og fjernelsen af OpenPGP-rustningen kan ikke udføres, da denne besked er vist mere end en gang.

en: Please close the other instances of this message and try again.
da: Luk venligst de andre instanser af denne besked og forsøg igen.

note: #-#-#-#-#  146 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
da: Filnavn: %s

en: Error reading message part: %s
da: Fejl ved læsning af del af en besked: %s

en: Content Type: %s
da: Indholdstype: %s

en: No open or view action defined for this content type
da: Ingen åbnings- eller visningshandling defineret for denne indholdstype

en: S_ave part
da: _Gem del

en: Could not launch application: %s
da: Kunne ikke starte program: %s

en: Save %s MIME Part
da: Gem %s MIME-del

en: Could not construct URI from %s
da: Kunne ikke konstruere URI fra %s

en: File already exists. Overwrite?
da: Fil eksisterer allerede. Overskriv?

en: Unlink %s: %s
da: Fjern henvisning %s: %s

en: Could not save a text part: %s
da: Kunne ikke gemme en tekstdel: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
da: Kunne ikke behandle GnuPG-nøgler: %s

en: _Import Autocrypt key
da: _Importér Autocrypt-nøgle

en: _Search key server for this key
da: _Søg efter denne nøgle på nøgleserver

en: _Search key server for updates of this key
da: _Søg efter opdateringer til denne nøgle på nøgleserver

en: Import GnuPG key:
    %s
da: Importér GnuPG-nøgle:
    %s

en: Error importing key data: %s
da: Fejl under import af nøgledata: %s

en: (imported)
da: (importerede)

en: Import key into the local key ring
da: Importér nøgle til den lokale nøglering

en: Error loading attached image: %s
da: Fejl ved indlæsning af vedhæftet billede: %s

en: message headers
da: brevhoveder

en: Content Type: external-body
da: Indholdstype: ekstern krop

en: Access type: local-file
da: Adgangstype: lokal fil

en: Access type: URL
da: Adgangstype: URL

en: Access type: %s
da: Adgangstype: %s

en: FTP site: %s
da: FTP-sted: %s

en: Directory: %s
da: Katalog: %s

en: Access type: mail-server
da: Adgangstype: mailserver

en: Mail server: %s
da: Mailserver: %s

en: Subject: %s
da: Emne: %s

en: Se_nd message to obtain this part
da: Se_nd besked for at få denne del

en: Error showing %s: %s
da: Fejl ved visning af %s: %s

en: Could not get a part: %s
da: Kunne ikke hente en del: %s

en: Sending the external body request failed: %s
da: Kunne ikke udsende den eksterne forespørgelsestekst: %s

en: Reply…
da: Svar …

en: IMAP server did not report message structure
da: IMAP-server rapporterede ikke beskedstruktur

note: #-#-#-#-#  1538 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  1539 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: Reply-To:
da: Svar til:

en: Copy link
da: Kopiér henvisning

en: Open link
da: Åbn henvisning

en: Send link…
da: Send henvisning …

en: Save…
da: Gem …

en: Highlight structured phrases
da: Fremhæv strukturerede fraser

en: Calling URL %s…
da: Henter URL %s …

en: S_tore Address
da: G_em adresse

en: First Name:
da: Fornavn:

en: Last Name:
da: Efternavn:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
da: Denne besked sendt af %s med emne “%s” indeholder 8-bit tegn, men intet teksthoved der beskriver det brugte kodesæt (konverteret til %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
da: Dette er en iTIP-kalender “%s” besked.

en: Attendee: | Attendees:
da[0]: Deltager:
da[1]: Deltagere:

en: The sender asks you for a reply to this request:
da: Afsenderen anmoder dig om et svar på denne forespørgsel:

en: Accept tentatively
da: Accepter indtil videre

en: iTIP Calendar Request
da: Kalenderforespørgsel fra iTIP

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
da: Kunne ikke afsende kalendersvaret fra iTIP: %s

en: First Name
da: Fornavn

en: Last Name
da: Efternavn

en: One of the specified fields contains:
da: Et af de angivne felter indeholder:

en: None of the specified fields contains:
da: Ingen af de angivne felter indeholder:

en: One of the regular expressions matches
da: Et af de regulære udtryk passer

en: None of the regular expressions matches
da: Ingen af de regulære udtryk passer

en: Match when date is in the interval:
da: Træffer hvis dato er i intervallet:

en: Match when date is outside the interval:
da: Træffer hvis dato er uden for intervallet:

en: Match when one of these flags is set:
da: Træffer når et af disse flag er angivet:

en: Match when none of these flags is set:
da: Træffer når ingen af disse flag er angivet:

en: You must specify the name of the user header to match on
da: Du skal angive navnet på brugerhovedet for sammenligning

en: You must specify at least one field for matching
da: Du skal angive mindst et felt for sammenligning

en: You must provide a string
da: Du skal angive en streng

en: You must provide at least one regular expression
da: Du skal angive mindst et regulært udtryk

en: Low date is incorrect
da: Tidlig dato er ukorrekt

en: High date is incorrect
da: Sen dato er ukorrekt

en: Low date is greater than high date
da: Tidlig dato er efter sen dato

en: Error displaying condition help: %s
da: Fejl under visning af betingelseshjælp: %s

en: Match Fields
da: Sammenlign felter

en: _Body
da: _Krop

en: _To:
da: _Til:

note: #-#-#-#-#  565 (geary)  #-#-#-#-# Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from. #-#-#-#-#  867 (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label (_("Dates"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SC
en: _From:
da: _Fra:

en: _Subject
da: _Emne

en: _User header:
da: _Brugerhoved:

en: One of the specified f_ields contains
da: Et af de angivne felter _indeholder

en: Contain/Does _Not Contain
da: Indeholder/i_ndeholder ikke

en: _One of the regular expressions matches
da: _Et af de regulære udtryk passer

en: One _Matches/None Matches
da: En _træffer/ingen træffer

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
da: Filtrering med brug af regulære udtryk er endnu ikke implementeret.

en: Match when message date is in the interval:
da: Træffer hvis beskeddato er i intervallet:

en: Inside/outside the date interval
da: Inden for/uden for datointerval

en: Match when one flag is set/when no flag is set
da: Match når ét flag er sat/når ingen flag er sat

en: Search T_ype:
da: Søget_ype:

en: Edit condition for filter:
da: Redigér betingelse for filter:

en: Filter with no condition was omitted
da: Filter uden betingelse blev udeladt

en: Error displaying filter help: %s
da: Fejl ved visning af filterhjælp: %s

en: New filter
da: Nyt filter

en: No filter name specified.
da: Intet filternavn angivet.

en: Filter “%s” already exists.
da: Filter “%s” eksisterer allerede.

en: Filter must have conditions.
da: Filter skal indeholde betingelser.

en: Filter has matched
da: Filter har træffere

en: You must provide a sound to play
da: Du skal angive en lyd til afspilning

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
da: (Eksempel: Skriv 31. december 2000, som %s)

en: Date interval
da: Datointerval

en: Flag condition
da: Tilstand for flag

en: Copy to folder:
da: Kopiér til mappe:

en: Move to folder:
da: Flyt til mappe:

en: Colorize
da: Farvelæg

en: Print on printer:
da: Udskriv til printer:

en: Run program:
da: Kør program:

en: Send to Trash
da: Send til papirkurv

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
da: _Ny

note: The name entry
en: _Filter name:
da: _Filternavn:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
da: Operation mellem betingelser:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
da: N_y

note: The notification area
en: Notification:
da: Besked:

note: Notification buttons
en: Play sound:
da: Afspil lyd:

en: Use Sound…
da: Brug lyd …

en: Pop-up text:
da: Pop op-tekst:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
da: Der findes en åben dialog for kørsel af filtre. Luk det før du kan ændre på filtre.

en: Filter “%s” has no condition.
da: Filter “%s” har ingen betingelse.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
da: Kunne ikke eksportere filter %s, der opstod en fejl.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
da: Der findes åbne dialoger for kørsel af filtre, luk dem før du kan ændre på filtre.

en: Export Filters
da: Eksportér filtre

en: Error displaying run filters help: %s
da: Fejl ved visning af hjælpetekst for kørselsfiltre: %s

en: Error when applying filters
da: Fejl ved udførsel af filtre

en: Filter applied to “%s”.
da: Filter anvendt på “%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
da: Målpostkasse for filtret “%s” er “%s”.
    Du kan ikke tilknytte det til den samme postkasse (det giver rekursion).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
da: Filteret “%s” er ikke kompatibelt med postkassetypen “%s”.
    Dette sker for eksempel når du bruger regulært udtrykssammenligning med IMAP-postkasser, dette foretages med en meget langsom metode; hvis muligt så brug understrengssammenligning i stedet for.

en: Filters of Mailbox:
da: Postkassefiltre:

en: On reception
da: Ved modtagelse

en: _Apply Selected
da: _Anvend valgte

en: Add selected filter to mailbox
da: Tilføj det valgte filter til postkasse

en: Remove selected filter from mailbox
da: Fjern det valgte filter fra postkasse

en: Move selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: A_pply Now!
da: _Anvend nu!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
da: Filterdialogen er åben. Du skal lukke den, før du kan køre filtre på en postkasse

en: Error displaying config help: %s
da: Fejl ved visning af konfigurationshjælp: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
da: Ændring af abonnement mislykkedes: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
da: Kan ikke vise IMAP-mapper: %s

note: #-#-#-#-#  1436 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
da: mappe

en: subscribed
da: abonnerede

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
da: Håndtér mappeabonnementer på IMAP-serveren “%s”

en: Manage subscriptions
da: Håndtér abonnementer

en: Remote IMAP folder
da: Ekstern IMAP-mappe

en: Subscribed _folders only
da: Kun _abonnerede mapper

en: Manage subscriptions…
da: Håndtér abonneringer …

en: Always show _Inbox
da: Vis altid _Indbakke

en: Pr_efix:
da: _Præfiks:

en: _Max number of connections:
da: _Maks antal forbindelser:

en: Enable _persistent cache
da: Aktivér _permanent mellemlager

en: Use IDLE command
da: Brug IDLE-kommando

en: Enable _bug workarounds
da: Aktivér funktionalitet til at omgå _programfejl

en: Use STATUS for mailbox checking
da: Brug STATUS til postkassetjek

en: Select parent folder of “%s”
da: Vælg ophavsmappe til “%s”

en: Select parent folder
da: Vælg ophavsmappe

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
da: Omdøbning af Indbakke er speciel!
    Du vil oprette en undermappe %s i %s
    indeholdende beskederne fra Indbakke.
    Indbakke og dens undermapper vil bestå.
    Hvad vil du gerne gøre?

en: Rename Inbox
da: Omdøb Indbakke

en: Folder rename failed. Reason: %s
da: Kunne ikke omdøbe mappe. Årsag: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette mappe. Årsag: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
da: En IMAP-mappe, som ikke er en postkasse,
    har ingen egenskaber, som kan ændres.

en: Remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: Subfolder of:
da: Undermappe til:

en: _Browse…
da: _Gennemse …

note: #-#-#-#-#  3068 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
da: skrivebeskyttet

en: post
da: send

en: append
da: tilføj

en: special
da: speciel

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
da: 
    detaljerede rettigheder er kun tilgængelige for åbne mapper

en: 
    the server does not support ACLs
da: 
    serveren understøtter ikke ACL'er

en: mine:
da: min:

en: Quota:
da: Kvote:

en: quota information available only for open folders
da: kvoteinformation kun tilgængelig for åbne mapper

en: the server does not support quotas
da: serveren understøtter ikke kvoter

en: no limits
da: ingen begrænsning

en: %s of %s (%.1f%%) used
da: %s af %s (%.1f%%) brugt

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
da: Denne mappe er ikke gemt i konfigurationen. Jeg ved endnu ikke, hvordan den skal fjernes fra den eksterne server.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
da: Dette vil fjerne mappen “%s” fra listen.
    Du kan bruge “Ny IMAP-mappe” senere for at tilføje denne mappe igen.

en: Create IMAP subfolder
da: Opret IMAP-undermappe

en: _Create
da: _Opret

en: server (top level)
da: server (topniveau)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
da: Tegnet “%c” bruges som en hierarkiadskiller af serveren og kan derfor ikke bruges i mappenavnet.

en: Cl_ose
da: _Luk

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ERROR:
da: FEJL:

en: No mailbox selected.
da: Ingen postkasse valgt.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
da: Postkasse “%s” bruges af Balsa, og jeg kan ikke fjerne den.
    Hvis du virkelig vil fjerne den, skal du tildele dens funktion
    til en anden postkasse.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser. Du kan også slette diskfilen eller -filerne tilknyttet denne postkasse.
    Hvis du ikke fjerner diskfilen, kan du bruge “Tilføj postkasse” senere for at tilgå denne postkasse igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: Remove from _list
da: Fjern fra _liste

en: Remove from list and _disk
da: Fjern fra liste og _disk

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” og alle dens beskeder fra din IMAP-server. Hvis %s har undermapper, vil den fremdeles være der som en knude i mappetræet.
    Du kan bruge “Ny IMAP-undermappe” senere for at tilføje en postkasse med dette navn.
    Hvad vil du gøre?

en: _Remove from server
da: _Fjern fra server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
da: Dette vil fjerne postkassen “%s” fra listen over postkasser.
    Du kan bruge “Tilføj postkasse” senere for at tilgå denne postkasse
    igen.
    Hvad ønsker du at gøre?

en: _Remove from list
da: _Fjern fra liste

en: Folder deletion failed. Reason: %s
da: Kunne ikke slette mappe. Årsag: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
da: Egenskaber for lokal postkasse %s

en: New Local %s Mailbox
da: Ny lokal postkasse %s

en: _Mailbox Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Remote Mailbox Configurator
da: Opsætning af ekstern postkasse

en: _Delete messages from server after download
da: _Slet beskeder fra server når de er blevet hentet

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
da: _Aktivér tjek for nye beskeder

en: _Filter messages through procmail
da: _Filtrér beskeder gennem procmail

en: Fi_lter Command:
da: Fi_lterkommando:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
da: Deaktivér _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
da: Overlap kommandoer

en: _Identity:
da: _Identitet:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
da: _Dekrypter og tjek
    automatisk underskrifter:

en: If Possible
da: Hvis muligt

en: Show _Recipient column instead of Sender
da: Vis _modtagerkolonne i stedet for afsender

en: _Subscribe for new mail check
da: _Abonner på tjek for nye beskeder

en: _Thread messages
da: O_rganisér beskeder i tråde

en: _Merge threads with the same subject
da: _Slå tråde med samme emne sammen

en: The folder edition to be written.
da: Mappeudgave som skal skrives.

en: Scanning %s. Please wait…
da: Skanner %s. Vent venligst …

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
da: Kunne ikke skanne %s: %s
    Undersøg netværksforbindelsen.

en: Scanning of %s failed: %s
da: Kunne ikke skanne %s: %s

en: Local _mbox mailbox…
da: Lokal _mbox-postkasse …

en: Local Mail_dir mailbox…
da: Lokal Mail_dir-postkasse …

en: Local M_H mailbox…
da: Lokal M_H-postkasse …

en: Remote IMAP _folder…
da: Ekstern IMAP-_mappe …

en: Remote IMAP _subfolder…
da: Ekstern IMAP-_undermappe …

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
da: _Ny

en: _Properties…
da: _Egenskaber …

en: Mark as _Inbox
da: Mærk som _Indbakke

en: _Mark as Sentbox
da: _Mærk som Sendt

en: Mark as _Trash
da: Mærk som _Papirkurv

en: Mark as D_raftbox
da: Mærk som _Kladder

en: _Empty trash
da: _Tøm papirkurv

en: _Edit/Apply filters
da: _Redigér/anvend filtre

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
da: Stien “%s” fører ikke til en postkasse.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
da: Lokal postkasse %s indlæst som: %s

en: Local folder %s
da: Lokal mappe %s

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
da: Balsa kan ikke åbne din “%s”-postkasse.

en: Sentbox
da: Sendt

en: Draftbox
da: Kladder

en: Compressing mail folders…
da: Komprimerer mailmapper …

en: Get new mail on start-up
da: Hent nye mail ved opstart

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
da: Skriv en ny besked til EMAIL@ADRESSE

en: Attach file at URI
da: Vedlæg fil i URI

en: Opens MAILBOXNAME
da: Åbner MAILBOKSNAVN

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: Opens first unread mailbox
da: Åbner første ulæste postkasse

en: Opens default Inbox on start-up
da: Åbner forvalgt Indbakke ved opstart

en: Prints number unread and unsent messages
da: Udskriver antal ulæste og usendte beskeder

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
da: Balsa sender en mail nu.
    Skal sending afbrydes?

en: Subject or Sender Contains:
da: Emne eller afsender indeholder:

en: Subject or Recipient Contains:
da: Emne eller modtager indeholder:

en: Subject Contains:
da: Emne indeholder:

en: Body Contains:
da: Tekst indeholder:

en: Older than (days):
da: Ældre end (dage):

en: Old at most (days):
da: Ikke ældre end (dage):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
da: E-mailklienten Balsa er en del af GNOME-skrivebordsmiljøet.

note: license ?
en: About Balsa
da: Om Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
da: Balsa lukker filer og forbindelser. Vent venligst …

en: You can apply filters only on mailbox
da: Du kan kun anvende filtre på postkasse

en: Removing duplicates failed: %s
da: Kunne ikke fjerne dubletter: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
da[0]: Fjernede %d dublet
da[1]: Fjernede %d dubletter

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
da: Kunne ikke åbne postkasse!
    %s.

en: Checking Mail…
da: Tjekker for nye mail …

en: IMAP mailbox: %s
da: IMAP-postkasse: %s

en: Local mailbox: %s
da: Lokal postkasse: %s

en: Search mailbox
da: Søg i postkasse

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
da: Vis kun matchende beskeder

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
da: Åbn næste matchende besked

en: _Reverse search
da: _Omvendt søgning

en: Could not open trash: %s
da: Kunne ikke åbne papirkurv: %s

en: Balsa: %s (read-only)
da: Balsa: %s (skrivebeskyttet)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
da: Vist postkasse: %s

en: with %d message | with %d messages
da[0]: med %d besked
da[1]: med %d beskeder

en: , %d new | , %d new
da[0]: , %d ny
da[1]: , %d nye

en: , %d hidden | , %d hidden
da[0]: , %d skjult
da[1]: , %d skjulte

en: The next unread message is in %s
da: Den næste ulæste besked er i %s

en: Do you want to select %s?
da: Ønsker du at vælge %s?

en: Message from %s: %s
da: Besked fra %s: %s

en: While retrieving messages
da: Under hentning af beskeder

en: Until closed
da: Indtil lukket

en: Message number
da: Beskednummer

en: Sender
da: Afsender

en: %s (default)
da: %s (standard)

en: Default layout
da: Standardlayout

en: Wide message layout
da: Bredt beskedlayout

en: Wide screen layout
da: Bredt skærmlayout

en: Show next unread message
da: Vis næste ulæste besked

en: Show next message
da: Vis næste besked

en: Close message window
da: Luk beskedvindue

en: Error displaying %s: %s
da: Fejl ved visning af %s: %s

en: Show nothing
da: Vis ikke noget

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Show in list
da: Vis i liste

en: Show in status bar
da: Vis i statusbjælke

en: Print to console
da: Udskriv på skærm

en: Remote POP3 mailbox…
da: Ekstern POP3-postkasse …

en: Remote IMAP folder…
da: Ekstern IMAP-mappe …

en: Remote mailbox servers
da: Eksterne postkasseservere

en: Mailbox name
da: Navn på postkasse

en: Local mail directory
da: Lokal mailmappe

en: Select your local mail directory
da: Vælg din lokale mailmappe

en: Outgoing mail servers
da: Udgående mailservere

en: Server name
da: Servernavn

en: _Check mail automatically every
da: _Tjek mail automatisk efter

en: Check _IMAP mailboxes
da: Tjek _IMAP-postkasser

en: Check Inbox _only
da: Tjek kun Ind_bakke

en: When mail arrives:
da: Når mail ankommer:

en: Display message
da: Vis besked

en: Play sound
da: Afspil lyd

en: Show icon
da: Vis ikon

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
da: Lav baggrundstjek stille (ingen beskeder i statusbjælken)

en: _POP message size limit:
da: Begrænsning på størrelse af _POP-besked:

en: Message disposition notification requests
da: Anmodninger om underretning om beskeddisposition

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
da: Når jeg modtager en meddelelse, og dens afsender bad om at returnere en
    Anmodning om notifikation for behandling af meddelelse (MDN), så send denne hvis:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
da: Brevhovedet ser rigtigt ud (adressen på notify-to er returadressen, og jeg er i listerne “Til:” eller “CC:”).

en: The message header looks suspicious.
da: Brevhovedet ser mistænkeligt ud.

en: Wrap outgoing text at
da: Ombryd udgående tekst ved

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units #-#-#-#-#  2635 (master)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
da: tegn

en: Reply prefix:
da: Svarpræfiks:

en: Automatically quote original when replying
da: Citér automatisk originalen ved svar

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
da: Videresend en mail som et bilag i stedet for at citere det

en: Copy outgoing messages to sentbox
da: Kopiér udgående beskeder til sendt

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
da: Send-knappen lægger altid udgående mail i kø i udbakke

en: _Send queued mail automatically every
da: _Send automatisk mail i kø efter

en: Edit headers in external editor
da: Redigér brevhoveder i eksternt program

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
da: Inkludér HTML-dele som tekst ved svar eller videresendelse af mail

en: Main window
da: Hovedvindue

en: Use preview pane
da: Brug forhåndsvisningsrude

en: Show message counts in mailbox list
da: Vis antal beskeder i postkasseliste

en: Automatically view message when mailbox opened
da: Vis automatisk besked når postkasse åbnes

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
da: Spørg mig før valg af en anden postkasse til visning af ulæst besked

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
da: Side op-/Side ned-taster ruller tekst med

en: After moving a message:
da: Efter flytning af besked:

en: Sorting and threading
da: Sortering og trådning

en: Default sort column:
da: Standardsorteringskolonne:

en: Thread messages by default
da: Organisér som standard beskeder i tråde

en: Expand threads on open
da: Udvid alle tråde ved åbning

en: Use default font size
da: Brug standardskriftstørrelse

en: Message font:
da: Beskedskrifttype:

en: Subject font:
da: Emneskrifttype:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
da: Citeret og gennemløbet tekst

en: Mark quoted text
da: Mærk citeret tekst

en: Quoted text regular expression:
da: Citeret tekst regulært udtryk:

en: Wrap text at
da: Ombryd tekst ved

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
da: Visning af multipart/alternative-dele

en: Prefer text/plain over HTML
da: Foretræk tekst/simpelt over HTML

en: Quote level %d color
da: Farve for citeret tekst niveau %d

en: Date encoding (for strftime):
da: Datoindkodning (for strftime):

en: Selected headers:
da: Valgte brevhoveder:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
da: National (8-bit) tegn i ødelagte beskeder uden kodesæthoved

en: display as “?”
da: vis som “?”

en: display in codeset
da: vis i kodesæt

en: Information messages
da: Informationsbeskeder

en: Information messages:
da: Informationsbeskeder:

en: Warning messages:
da: Advarsler:

en: Fatal error messages:
da: Fatale fejlbeskeder:

en: Debug messages:
da: Fejlsøgningsbeskeder:

en: Display progress dialog
da: Vis fremgangsbjælke

en: Display progress dialog when sending messages
da: Vis fremgangsbjælken ved afsendelse af beskeder

en: Display progress dialog when retrieving messages
da: Vis fremgangsbjælken ved modtagelse af beskeder

en: Address books
da: Adressebøger

en: Address book name
da: Navn på adressebog

en: Miscellaneous spelling settings
da: Diverse indstillinger for stavekontrol

en: Check quoted
da: Tjek citeret

en: Start-up options
da: Opstartsindstillinger

en: Open Inbox upon start-up
da: Åbn Indbakke ved opstart

en: Check mail upon start-up
da: Tjek mail ved opstart

en: Remember open mailboxes between sessions
da: Husk åbne postkasser mellem sessioner

en: Folder scanning
da: Mappeskanning

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
da: Vælg dybde 1 for hurtig opstart; dette hindrer søgning i visse mapper. For at se mere af træet ved opstart skal du vælge en større dybde.

en: Scan local folders to depth
da: Skan lokale mapper i dybden

en: Scan IMAP folders to depth
da: Skan IMAP-mapper i dybden

en: Close mailbox if unused more than
da: Luk automatisk postkasse hvis ubrugt i mere end

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
da: Den følgende indstilling er global, men kan overskrives for den valgte postkasse, der bruger Mailbox %s Skjul beskeder:

en: Hide messages marked as deleted
da: Skjul beskeder markeret som slettet

en: The following settings are global:
da: Følgende indstillinger er globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
da: Fjern slettede beskeder når postkassen lukkes

en: …and if unused more than
da: … og hvis ubrugt i mere end

en: Mail options
da: Postindstillinger

en: Outgoing
da: Udgående

en: Sort and thread
da: Sortér og organisér i tråde

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
da: Balsaindstillinger

en: Start-up
da: Opstart

en: Signed and encrypted
da: Underskrevet og krypteret

note: #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  805 (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
da: Krypteret

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
da[0]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d side.
da[1]: Kan ikke udskrive side %d, da dokumentet kun har %d sider.

en: _Header Font:
da: _Skrifttype for brevhoved:

en: B_ody Font:
da: Skrifttype for _krop:

en: _Footer Font:
da: _Skrifttype for fodnote:

en: Highlight _cited text
da: Markér _citeret tekst

en: Highlight _structured phrases
da: Markér _strukturerede fraser

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
da: Download billeder fra fjernservere (kan være farligt)

en: Error printing message: %s
da: Fejl ved udskrivning af besked: %s

en: Error during filters loading:
da: Fejl ved indlæsning af filtre:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
da: Fejl ved indlæsning af filtre: %s
    Filtre er måske ikke korrekte.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
da: Tilvalget om ikke at genkende tekst i “format=gennemløbet” er blevet fjernet.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om ikke at sende tekst i “format=gennemløbet” er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
da: Tilvalget om at anmode om en MDN er nu på indstillingsmenuen i skrivevinduet.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
da: Denne version af Balsa bruger en ny brugergrænseflade; hvis du har ændret Balsas tastaturacceleratorer, skal du angive dem igen.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
da: _Brasiliansk-portugesisk

en: _Catalan
da: _Katalansk

en: _Chinese Simplified
da: _Forenklet kinesisk

en: _Chinese Traditional
da: _Traditionel kinesisk

en: _Czech
da: _Tjekkisk

en: _Danish
da: _Dansk

en: _Dutch
da: _Nederlandsk

en: _English (American)
da: _Engelsk (amerikansk)

en: _English (British)
da: _Engelsk (britisk)

en: _Estonian
da: _Estisk

en: _Finnish
da: _Finsk

en: _French
da: _Fransk

en: _German
da: _Tysk

en: _German (Austrian)
da: _Tysk (østrigsk)

en: _German (Swiss)
da: _Tysk (schweizisk)

en: _Greek
da: _Græsk

en: _Hebrew
da: _Hebraisk

en: _Hungarian
da: _Ungarsk

en: _Italian
da: _Italiensk

en: _Japanese (JIS)
da: _Japansk (JIS)

en: _Kazakh
da: _Kasakhisk

en: _Korean
da: _Koreansk

en: _Latvian
da: _Lettisk

en: _Lithuanian
da: _Litauisk

en: _Norwegian
da: _Norsk

en: _Polish
da: _Polsk

en: _Portuguese
da: _Portugisisk

en: _Romanian
da: _Rumænsk

en: _Russian
da: _Russisk

en: _Serbian
da: _Serbisk

en: _Serbian (Latin)
da: _Serbisk (Latin)

en: _Slovak
da: _Slovakisk

en: _Spanish
da: _Spansk

en: _Swedish
da: _Svensk

en: _Tatar
da: _Tatarisk

en: _Turkish
da: _Tyrkisk

en: _Ukrainian
da: _Ukrainsk

en: _Generic UTF-8
da: _Generisk UTF-8

en: (No name)
da: (Intet navn)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
da: Beskeden til “%s” er ændret.
    Gem besked i kladder?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
da: GNOME-redigeringsprogram er ikke defineret i dine foretrukne programmer.

en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
da: At svare ja vil ikke sende filen “%s” selv, men kun en MIME-besked/ekstern-krop-reference. Bemærk, at modtageren skal have de rigtige rettigheder for at se den “virkelige” fil.
    
    Ønsker du virkelig at vedlægge denne fil som en reference?

en: Attach as Reference?
da: Vedlæg som reference?

en: Choose character set
da: Vælg tegnsæt

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
da: Filen
    %s
    er ikke kodet i US-ASCII eller UTF-8.
    Vælg venligst tegnsættet, der er brugt som filkodning.

en: Attach as MIME type:
da: Vedlæg som MIME-type:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
da: Tegnsæt for fil %s blev ændret fra “%s” til “%s”.

en: Cannot create file URI object for %s
da: Kan ikke oprette fil URI-objekt for %s

en: Message from %s, subject: “%s”
da: Besked fra %s, emne: “%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
da: Vedlæggelse af besked mislykkedes.
    Mulig grund: ikke nok midlertidig plads

en: F_rom:
da: F_ra:

note: Attachment list
en: _Attachments:
da: Bil_ag:

en: Could not save attachment: %s
da: Kunne ikke gemme bilag: %s

en: decrypted:
da: dekrypteret:

en: inlined file “%s” (%s)
da: inkluderet fil “%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
da: vedlagt fil “%s” (%s)

en: inlined %s part
da: inkluderet %s del

en: attached %s part
da: vedlagt %s del

en: message from %s, subject “%s”
da: besked fra %s, emne “%s”

en: quoted
da: citeret

en: quoted attachment
da: citeret bilag

en: Select parts for quotation
da: Vælg dele til citering

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
da: Vælg de dele af beskeden som skal citeres i svaret

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
da: <b>Advarsel:</b> Den oprindelige besked indeholder en unormal blanding af krypterede og ikke krypterede dele. Det <i>kan</i> indikere et angreb.
    Dobbelttjek indholdet i svaret inden det sendes.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
da: Du svarer på en krypteret besked. Svaret indeholder det dekrypterede indhold i den oprindelige besked.
    Overvej at kryptere svaret og bekræfte, at du ikke utilsigtet har lækket følsomme informationer.

en: Do not remind me again.
da: Påmind mig ikke igen.

en: you
da: dig

en: ------forwarded message from %s------
da: ------videresendt besked fra %s------

en: Message-ID: %s
da: Besked-id: %s

en: On %s, %s wrote:
da: Den %s, skrev %s:

en: %s wrote:
da: %s skrev:

en: Could not save message.
da: Kunne ikke gemme besked.

en: Could not open draftbox: %s
da: Kunne ikke åbne kladder: %s

en: Message saved.
da: Besked gemt.

en: Could not attach the file %s: %s.
da: Kunne ikke vedlægge filen %s: %s.

en: not an absolute path
da: ikke en absolut sti

en: does not exist
da: eksisterer ikke

en: not in current directory
da: ikke i aktuel mappe

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
da: Henvisningen, du valgte, oprettede
    en adresse til “Blind kopi” (BCC).
    Undersøg venligst om adressen
    passer.

en: Cannot read the file “%s”: %s
da: Kan ikke læse filen “%s”: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
da: Kunne ikke oprette brevhovedfil %s for Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse brevhovedfil %s for X-Face: %s

note: #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
da: Intet emne

en: You did not specify a subject for this message
da: Du angav ikke et emne for denne besked

en: If you would like to provide one, enter it below.
da: Hvis du ønsker at angive et, så indtast det nedenfor.

en: Message could be encrypted
da: Besked kunne krypteres

en: Send _encrypted
da: Send krypt_eret

en: Send _unencrypted
da: Send _ukrypteret

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
da: Du valgte ikke kryptering til denne besked, selvom %s offentlige nøgler er tilgængelige for alle modtagere. For at beskytte dit privatliv, kan beskeden %s krypteres.

en: error checking Autocrypt keys: %s
da: fejl under tjek af Autocrypt-nøgler: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
da: 
    Kryptering frarådes, da Autocrypt-status angiver, at nogle modtagere <i>måske</i> ikke kan læse beskeden.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
da[0]: <i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgle fra Autocrypt-databasen blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen.
da[1]: <i>Bemærk:</i> vælges kryptering, vil %u nøgler fra Autocrypt-databasen blive importeret ind i GnuPG-nøglenringen.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
da: Kan ikke importere Autocrypt-nøgler: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
da: Du valgte OpenPGP-sikkerhed til denne besked.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
da: Beskedteksten vil blive sendt uden kryptering og som HTML, men kun teksten uden kryptering kan underskrives.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
da: Denne besked indeholder bilag, som hverken kan underskrives eller krypteres.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
da: Du bør vælge MIME-tilstand hvis den fuldstændige besked skal beskyttes. Ønsker du at fortsætte?

en: sending message with GPG mode %d
da: sender besked med GPG-tilstand %d

en: Message could not be created
da: Besked kunne ikke oprettes

en: Message could not be queued in outbox
da: Besked kunne ikke sættes i kø i udbakken

en: Message could not be saved in sentbox
da: Besked kunne ikke gemmes i sendt

en: Message could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Message could not be signed
da: Besked kunne ikke underskrives

en: Message could not be encrypted
da: Besked kunne ikke krypteres

en: Send failed: %s
    %s
da: Afsendelse mislykkedes: %s
    %s

en: Send failed: %s
da: Kunne ikke sende: %s

en: Could not postpone message: %s
da: Kunne ikke udsætte besked: %s

en: Could not postpone message.
da: Kunne ikke udsætte besked.

en: Error starting spell checker: %s
da: Fejl ved opstart af stavekontrol: %s

en: Reply to %s: %s
da: Svar til %s: %s

en: Forward message to %s: %s
da: Videresend besked til %s: %s

en: New message to %s: %s
da: Ny besked til %s: %s

en: _Language
da: _Sprog

en: Spell check
da: Stavekontrol

en: Replace the current word with the selected suggestion
da: Erstat dette ord med valgt forslag

en: Change _All
da: Ændr _alle

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
da: Erstat alle forekomster af det aktuelle ord med det valgte forslag

en: Skip the current word
da: Overspring dette ord

en: I_gnore All
da: Ignorer a_lle

en: Skip all occurrences of the current word
da: Spring alle forekomster af det aktuelle ord over

en: _Learn
da: _Lær

en: Add the current word to your personal dictionary
da: Tilføj dette ord i din personlige ordbog

en: Finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

en: Revert all changes and finish spell checking
da: Forkast alle ændringer og afslut stavekontrol

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
da: Balsastavekontrol: Enchant-fejl: %s

en: Store address: no addresses
da: Gem adresse: ingen adresse

en: Store Address
da: Gem adresse

en: No address book selected…
da: Ingen adressebog valgt …

en: Address could not be written to this address book.
da: Adresse kunne ikke skrives til denne adressebog.

en: Address book could not be accessed.
da: Adressebog kunne ikke tilgås.

en: This mail address is already in this address book.
da: Denne mailadresse er allerede i denne adressebog.

en: Unexpected address book error. Report it.
da: Uventet adressebogsfejl. Rapporter den.

en: Address Book:
da: Adressebog:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText) #-#-#-#-#  2432 (mate-settings-daemon 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>" #-#-#-#-#  2546 (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: From:
da: Fra:

en: Reply
    to all
da: Svar til
    alle

en: Reply
    to group
da: Svar til
    gruppe

en: Next
    unread
da: Næste
    ulæste

en: Next
    flagged
da: Næste
    mærkede

en: Previous
    part
da: Forrige
    del

en: Next
    part
da: Næste
    del

en: Trash /
    Delete
da: Papirkurv/
    Slet

en: Postpone
da: Udsæt

en: Request
    MDN
da: Anmod om
    MDN

en: Send queued
da: Send mail i køen

en: Exchange
da: Udveksl

en: Toggle
    new
da: Ny
    til/fra

en: Mark all
da: Markér alle

en: All
    headers
da: Alle
    brevhoveder

en: Reset
    Filter
da: Nulstil
    Filter

en: Message Preview
da: Beskedforhåndsvisning

en: Empty
    Trash
da: Tøm
    Papirkurv

en: Unknown toolbar icon “%s”
da: Ukendt værktøjslinjeikon “%s”

en: Queue this message for sending
da: Sæt denne besked i kø til afsendelse

en: Text Be_low Icons
da: Tekst un_der ikoner

en: Priority Text Be_side Icons
da: Prioriteret tekst ved _siden af ikoner

en: Use Desktop _Default (%s)
da: Brug skrivebordsstandar_d (%s)

en: _Customize Toolbars…
da: _Tilpas værktøjslinjer …

en: Customize Toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

en: Toolbar options
da: Indstillinger for værktøjslinje

en: _Wrap button labels
da: _Ombryd etiketter på knapper

en: Error displaying toolbar help: %s
da: Fejl ved visning af værktøjslinjehjælp: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
da: _Gendan værktøjslinje til standardknapper

note: Style button
en: Toolbar _style…
da: Værktøjslinje_stil …

en: Available buttons
da: Tilgængelige knapper

en: Current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

en: Remove selected item from toolbar
da: Fjern det valgte element fra værktøjslinjen

en: Add selected item to toolbar
da: Tilføj det valgte element til værktøjslinjen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
da: Hjælp til Diskforbrugsanalyse

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
da: <app>Diskforbrugsanalyse</app> er en grafisk lagerenhedsskanner.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
da: <_:media-1/> Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
da: Almindelige problemer og spørgsmål

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
da: <app>Diskforbrugsanalyse</app> er et program, der viser dig dit forbrug af lagerplads med grafer.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
da: <app>Diskforbrugsanalyse</app> er et grafisk program til at analysere forbruget på lagerenheder. Det kan bruges til at skanne adskillige lokale eller fjernlagerenheder, herunder harddiske, SSD'er, USB-nøgler, digitale kameraer og hukommelseskort. <app>Diskforbrugsanalyse</app> kan enten skanne <link xref="scan-file-system">hele filsystemet</link>, <link xref="scan-home">din <file>Hjem</file>-mappe</link>, <link xref="scan-folder">en angivet mappe</link> eller <link xref="scan-remote">en fjernmappe</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
da: Resultaterne kan være nyttige til at beslutte hvilke mapper der kan <link href="help:file-roller">arkiveres</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">slettes</link> eller <link href="help:gnome-help/files-copy">flyttes</link>, for at frigøre plads. Du kan også bruge resultaterne til at vurdere hvor meget plads der kræves for at <link href="help:gnome-help/backup-how">sikkerhedskopiere</link> bestemte mapper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
da: Vis resultaterne som et cirkeldiagram eller et trækortdiagram.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
da: Forskellige diagramvisninger

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
da: Som standard viser skanningsresultaterne hver undermappe som et afsnit af en ring, hvor vinklen er proportional med størrelsen på den relevante mappe. Undermapper vises i forskellige farver, som yderligere lag omkring den indre cirkel.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
da: Ved at flytte din mus hen over cirkeldiagrammet vises flere detaljer om mappen og undermapperne.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
da: Diagrammets synlighed kan ændres til <gui>Trækortvisning</gui> med knapperne i bunden af diagrammet, i højre side. Trælayoutet viser forholdsmæssigt mappernes størrelse som bokse.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
da: Du kan også klikke på en cirkel eller boks for at gøre den til startpunkt for diagrammet.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
da: Jeg ser fejlmeddelelsen <gui>Kunne ikke skanne /… eller visse af mapperne indeholdt i</gui> ved skanning.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
da: Fejl under skanning

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
da: Under skanning ser du måske meddelelsen <gui>Kunne ikke skanne /… eller visse af mapperne indeholdt i</gui> øverst i vinduet <app>Diskforbrugsanalyse</app>. Fejlen vises fordi du ikke har de nødvendige adgangsrettigheder til nogle af filerne, på grund af restriktioner på målsystemet. Filerne, du ikke har adgang til, bliver ikke brugt til at udregne <link xref="pref-view-chart">diagrammet</link>, der viser diskforbruget. Resultatet kan derfor være forkert.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
da: Det er helt normalt ikke at have adgang til alle filer og mapper, så du kan ikke gøre noget ved fejlen.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
da: <app>Diskforbrugsanalyse</app> bruger kommandoen <cmd>du</cmd> til at skabe den detaljerede visning af lagerforbruget, og har brug for læserettigheder til filer og eksekveringsrettigheder til mapper.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
da: Modsat bruges kommandoen <cmd>df</cmd> til at finde filsystemets diskforbrug, hvilket afhænger af filsystemet og ikke af filrettigheder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
da: Skanning af en mappe eller et fjernsted går langsomt.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
da: Skanning går langsomt

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
da: Tiden, som kræves for at skanne en mappe eller et fjernsted, afhænger af hastigheden på det medie, du skanner. F.eks. er en mekanisk harddisk langsommere end en SSD, og skanning af en fjernmappe over internettet vil generelt tage længere tid end skanning af en mappe på et lokalt netværk.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
da: Hastigheden afhænger også af mappestrukturens dybde og antallet af filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
da: Åbn en mappe i en filbrowser såsom <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
da: Hvordan åbner jeg en mappe?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
da: Du kan åbne en mappe i din standardfilbrowser, såsom <app>Filer</app>. Det kan være nyttigt hvis du hurtigt vil se hvilke filer, der er i den mappe.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
da: Højreklik på den mappe, du vil åbne, og vælg <gui>Åbn mappe</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
da: Flyt uønskede mapper til <file>Papirkurv</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
da: Hvordan sletter jeg en mappe?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
da: Du kan frigøre noget plads fra din computer eller et fjernfilsystem med <app>Diskforbrugsanalyse</app>, ved at flytte mapper til <file>Papirkurv</file> og slette dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
da: Højreklik på den mappe, du vil slette, og vælg <gui>Flyt til papirkurv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
da: Åbn en filbrowser såsom <app>Filer</app> og tøm <file>Papirkurv</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
da: Skan dine interne lagerenheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
da: Skan filsystemet

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
da: For at skanne din computer, vælges navnet på din computer fra listen med <gui>Enheder og steder</gui>. Alle de mapper som du har adgangsrettigheder til på din computer vil blive skannet. Det er helt normalt at du ikke har rettigheder til at skanne nogle af mapperne på din computer.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
da: Hvis det filsystem du forsøger at skanne er stort, kan det tage nogle minutter før skanningen er færdig. For at afbryde skanningen, trykkes på knappen i øverste venstre hjørne af skærmen for at vende tilbage til listen med enheder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
da: Skan en lokal mappe, inklusive alle undermapper.

note: #-#-#-#-#  122 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
da: Skan en mappe

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
da: Skanning af enkelte mapper er hurtigere end at skanne hele filsystemet, så skanningen kan være mere effektiv hvis du kun vil have information om en bestemt del af dit filsystem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
da: Tryk på knappen øverst til højre i hovedvinduet og vælg <gui style="menuitem">Skan mappe…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
da: En filvælgerdialog åbnes. Vælg den mappe, du vil skanne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
da: Klik på <gui>Åbn</gui> for at starte skanningen.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
da: Den mappe, du lige har skannet, vil nu blive tilføjet til din liste med <gui>Enheder og steder</gui>. Hvis mappen omdøbes eller slettes, vil den blive fjernet fra listen næste gang du genstarter <app>Diskforbrugsanalyse</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
da: Skan alle dine personlige filer som er på din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
da: Skan din <file>Hjem</file>-mappe

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
da: <file>Hjem</file>-mappen er stedet hvor de fleste brugere har de fleste af deres filer, fordi standardindstillinger ofte er sat til at gemme eller kopiere filer ind i undermapper i den. Det inkluderer downloads fra internettet, dokumenter, du har arbejdet på, og billeder fra dit kamera. Normalt har hver bruger en <file>Hjem</file>-mappe på computeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
da: Vælg din <gui>Hjemmemappe</gui> i listen med <gui>Enheder og steder</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
da: Skan en mappe på et fjernsted fra din computer.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
da: <app>Diskforbrugsanalyse</app> kan skanne lagerenheder med fjernadgang. Sådan skannes hele filsystemet eller en bestemt mappe på et fjernsted:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
da: Tryk på knappen øverst til højre i hovedvinduet og vælg <gui style="menuitem">Skan fjernmappe…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
da: Indtast URL'en i feltet <gui>Serveradresse</gui>. Den har normalt en protokol, efterfulgt af et kolon og to skråstreger. URL'en ser forskellig ud afhængig af hvilken <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protokol</link>, du bruger.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
da: Klik på <gui>Tilslut</gui> for at fortsætte; du kan blive spurgt om flere detaljer, såsom en adgangskode og brugernavn, før skanningen starter.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
da: Skanning over netværket kan være langsommere end skanning på et lokalt filsystem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
da: Du kan også vælge en af de senest anvendte servere i stedet for at indtaste en ny URL. Hvis du indtaster en ugyldig URL, kan du ikke trykke på <gui>Fortsæt</gui>, men hvis URL'en er gyldig, men forkert, vil forbindelsen mislykkes uden advarsler.

en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
da: Et simpelt program til at holde styr på diskforbrug og -plads.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
da: Diskforbrugsanalyse kan skanne givne mapper, lagerenheder og onlinekonti. Programmet tilbyder både en træbaseret og en grafisk repræsentation, som viser størrelsen af hver mappe, så det bliver let at se hvor diskplads spildes.

en: Devices and Locations
da: Enheder og steder

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# a translatable version of project_group #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  3076 (sound-juicer)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group
en: The GNOME Project
da: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
da: lager;plads;oprydning;

en: Excluded locations URIs
da: Ekskluderede steders URI'er

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
da: En liste over URI'er for steder der skal ekskluderes fra skanning.

en: Active Chart
da: Aktivt diagram

en: The initial size of the window
da: Startstørrelsen for vinduet

en: Window state
da: Vinduestilstand

en: The GdkWindowState of the window
da: GdkWindowState for vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
da: Vis/skjul primær menu

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
da: Gå tilbage til placeringslisten

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
da: Skan mappe

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
da: Skan nuværende placering igen

en: _Open Folder
da: _Åbn mappe

en: _Copy Path to Clipboard
da: _Kopiér sti til udklipsholder

en: Go to _parent folder
da: Gå til mappen et _niveau over

en: This Computer
da: Denne computer

en: Remote Locations
da: Fjernsteder

en: Scan Folder…
da: Skan mappe …

en: Clear Recent List
da: Ryd liste over seneste

en: _About Disk Usage Analyzer
da: _Om Diskforbrugsanalyse

en: Go back to location list
da: Gå tilbage til placeringslisten

en: Rescan current location
da: Skan nuværende placering

en: Rings Chart
da: Cirkeldiagram

en: Treemap Chart
da: Trækortdiagram

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
da: Spring ikke over mapper på andre filsystemer. Ignoreres hvis MAPPE ikke er angivet.

note: #-#-#-#-#  123 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
da[0]: %lu dag
da[1]: %lu dage

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
da[0]: %lu måned
da[1]: %lu måneder

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
da[0]: %lu år
da[1]: %lu år

en: %s Total
da: %s i alt

en: %s Available
da: %s tilgængelig

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
da: %s brugt

en: Locations to ignore
da: Placeringer som skal ignoreres

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
da: Vælg placering som skal ignoreres

en: Add location…
da: Tilføj placering …

en: Recursively analyze mount points
da: Analysér monteringspunkter rekursivt

en: Could not analyze volume.
da: Kunne ikke analysere diskenhed.

en: Failed to show help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: A graphical tool to analyze disk usage.
da: Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug.

en: Failed to move file to the trash
da: Kunne ikke flytte fil til papirkurven

en: Devices & Locations
da: Enheder & steder

en: Could not scan folder “%s”
da: Kunne ikke skanne mappen “%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
da: Kunne ikke altid registrere opbrugte diskstørrelser.

en: Apparent sizes may be shown instead.
da: Tilsyneladende størrelser kan blive vist i stedet.

en: Scan completed
da: Skanning fuldført

en: Completed scan of “%s”
da: Fuldførte skanningen af “%s”

en: “%s” is not a valid folder
da: “%s” er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
da: Kunne ikke analysere diskforbrug.

en: bad array subscript
da: ugyldigt arrayindeks

en: %s: cannot convert indexed to associative array
da: %s: kan ikke konvertere indekseret til associativt array

en: %s: invalid associative array key
da: %s: ugyldig nøgle til associativt array

en: %s: cannot assign to non-numeric index
da: %s: kan ikke tildele til ikkenumerisk indeks

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
da: %s: %s: et indeks skal bruges ved tildeling til associativt array

en: %s: cannot create: %s
da: %s: kan ikke oprette %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
da: bash_execute_unix_command: kan ikke finde tastetildeling for kommando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
da: %s: første ikke-blank-tegn er ikke '"'

en: no closing `%c' in %s
da: ingen afsluttende "%c" i %s

en: %s: missing colon separator
da: %s: manglende kolonseparator

en: line editing not enabled
da: linjeredigering ikke slået til

en: `%s': invalid keymap name
da: "%s": ugyldigt tastetildelingsnavn

en: %s: cannot read: %s
da: %s: kan ikke læse: %s

en: `%s': unknown function name
da: "%s": ukendt funktionsnavn

en: %s is not bound to any keys.
da: %s er ikke bundet til nogen taster.

en: %s can be invoked via
da: %s kan kaldes via

en: `%s': cannot unbind
da: "%s": kan ikke løsne

en: loop count
da: løkketæller

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
da: kun meningsfuld i en "for"-, "while"- eller "until"-løkke

en: HOME not set
da: HOME ikke indstillet

en: OLDPWD not set
da: OLDPWD ikke indstillet

en: line %d:
da: linje %d:

en: %s: usage:
da: %s: brug:

en: %s: option requires an argument
da: %s: tilvalg kræver et argument

en: %s: numeric argument required
da: %s: numerisk argument påkrævet

note: #-#-#-#-#  824 (grub-2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
da: %s: ikke fundet

en: %s: invalid option
da: %s: ugyldigt tilvalg

en: %s: invalid option name
da: %s: ugyldigt tilvalgsnavn

en: `%s': not a valid identifier
da: "%s": ikke et gyldigt identificeringsnavn

en: invalid octal number
da: ugyldigt oktaltal

en: invalid hex number
da: ugyldigt heksadecimalt tal

en: %s: invalid signal specification
da: %s: ugyldig signalspecifikation

en: `%s': not a pid or valid job spec
da: "%s": ikke en pid eller gyldig job-spec

en: %s: readonly variable
da: %s: skrivebeskyttet variabel

en: %s: %s out of range
da: %s: %s udenfor rækkevidde

en: %s: no such job
da: %s: intet sådant job

en: %s: no job control
da: %s: ingen jobkontrol

en: no job control
da: ingen jobkontrol

en: %s: restricted
da: %s: begrænset

en: %s: not a shell builtin
da: %s: ikke indbygget i skallen

en: write error: %s
da: skrivefejl: %s

en: error setting terminal attributes: %s
da: fejl ved indstilling af terminalattribut: %s

en: error getting terminal attributes: %s
da: fejl ved indhentning af terminalattribut: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
da: %s: fejl ved indhentning af nuværende mappe: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
da: %s: tvetydig job-spec

en: %s: cannot unset: readonly %s
da: %s: kan ikke fjerne: skrivebeskyttet %s

en: %s: cannot unset
da: %s: kan ikke fjerne

en: %s: invalid action name
da: %s: ugyldigt handlingsnavn

en: %s: no completion specification
da: %s: ingen fuldførselsspecifikation

en: warning: -F option may not work as you expect
da: advarsel: tilvalget -F vil måske ikke virke, som du forventer

en: warning: -C option may not work as you expect
da: advarsel: tilvalget -C vil måske ikke virke, som du forventer

en: not currently executing completion function
da: ikke i gang med at eksekvere fuldførelsesfunktion

en: can only be used in a function
da: kan kun bruges i en funktion

en: cannot use `-f' to make functions
da: kan ikke bruge "-f" til at lave funktioner

en: %s: readonly function
da: %s: skrivebeskyttet funktion

en: %s: cannot destroy array variables in this way
da: %s: kan ikke destruere arrayvariabel på denne måde

en: %s: cannot convert associative to indexed array
da: %s: kan ikke konvertere associativt til indekseret array

en: dynamic loading not available
da: dynamisk indlæsning ikke tilgængelig

en: cannot open shared object %s: %s
da: kan ikke åbne delt objekt %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
da: kan ikke finde %s i delt objekt %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
da: %s: ikke dynamisk indlæst

en: %s: cannot delete: %s
da: %s: kan ikke slette: %s

en: %s: is a directory
da: %s: er en mappe

en: %s: file is too large
da: %s: fil er for stor

en: %s: cannot execute binary file
da: %s: kan ikke eksekvere binær fil

en: %s: cannot execute: %s
da: %s: kan ikke eksekvere: %s

en: logout
da: log ud

en: not login shell: use `exit'
da: ikke en logind-skal: brug "exit"

en: There are stopped jobs.
da: Der er stoppede job.

en: There are running jobs.
da: Der er kørende job.

en: no command found
da: ingen kommando fundet

en: history specification
da: historikspecifikation

en: %s: cannot open temp file: %s
da: %s: kan ikke åbne midl. fil: %s

en: current
da: nuværende

en: job %d started without job control
da: job %d startet uden jobkontrol

en: hashing disabled
da: hashing slået fra

en: %s: hash table empty
da: %s: hash-tabel tom

en: hits	command
da: hits	kommando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
da[0]: Skalkommandoer som matcher nøgleordet "
da[1]: Skal-kommandoer som matcher nøgleordene "

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
da: ingen hjælpeemner matcher "%s". Prøv "help help" eller "man -k %s" eller "info %s".

en: %s: cannot open: %s
da: %s: kan ikke åbne: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
da: Disse skalkommandoer er defineret internt. Skriv "help" for at se denne liste.
    Skriv "help navn" for at finde ud af mere om kommandoen "navn".
    Brug "info bash" for at få mere generel information om skallen.
    Brug "man -k" eller "info" for at finde ud af mere om kommandoer som ikke er 
    på listen.
    
    En stjerne (*) ved siden af et navn betyder at kommandoen er slået fra.

en: cannot use more than one of -anrw
da: kan ikke bruge mere end en af -anrw

en: history position
da: historikposition

en: %s: history expansion failed
da: %s: historikudvidelse fejlede

en: %s: inlib failed
da: %s: inlib fejlede

en: no other options allowed with `-x'
da: ingen andre tilvalg er tilladt sammen med "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
da: %s: argumenter skal være processer eller job-id'er

en: expression expected
da: forventede et udtryk

en: %s: invalid file descriptor specification
da: %s: ugyldig filbeskrivelsesspecifikation

en: %d: invalid file descriptor: %s
da: %d: ugyldig filbeskrivelse: %s

en: %s: invalid line count
da: %s: ugyldigt antal linjer

en: %s: invalid array origin
da: %s: ugyldig array-startindeks

en: %s: invalid callback quantum
da: %s: ugyldigt tilbagekaldskvantum

en: empty array variable name
da: tomt arrayvariabelnavn

en: array variable support required
da: understøttelse af arrayvariabel påkrævet

en: `%s': missing format character
da: "%s": manglende formattegn

en: `%c': invalid format character
da: "%c": ugyldigt formattegn

en: warning: %s: %s
da: advarsel: %s: %s

en: missing hex digit for \x
da: manglende heksciffer for \x

en: no other directory
da: ingen anden mappe

en: <no current directory>
da: <ingen nuværende mappe>

en: directory stack empty
da: mappestak tom

en: directory stack index
da: mappestakindeks

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
da: Viser listen af huskede mapper. Mapper tilføjes til listen med
        "pushd"-kommandoen. Du kan komme tilbage i listen med "popd"-
        kommandoen.
    
        Valgmuligheder:
          -c	ryd mappestakken ved at slette alle elementerne
          -l	vis ikke "tildepræfiksede" versioner af mapper relativt
            til din hjemmemappe
          -p	vis mappestakken med et element per linje
          -v	vis mappestakken med et element per linje, præfikset med
            med dets position i stakken
        
        Argumenter:
          +N	Viser det N'te element, talt fra venstre af og vist mappevis
            når der ikke angives nogle valgmuligheder, startende fra 0.
        
          -N	Viser det N'te element, talt fra venstre af og vist mappevis
            når der ikke angives nogle valgmuligheder, startende fra 0.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
da: Fjerner en mappe fra toppen af mappestakken. Uden argumenter fjernes
        den øverste mappe fra stakken og der skiftes til den nye øverste mappe.
        
        Valgmuligheder:
          -n	Undertrykker det normale mappeskift ved fjernelse
        	af mapper fra stakken, således at kun stakken manipuleres.
        
        Argumenter:
          +N	Fjerner det N'te element, talt fra venstre af listen
        	som vist af "dirs", startende med nul. F.eks: vil "popd +0"
        	fjerne det øverste argument og "popd +1" det andet.
        
          -N	Fjerner det N'te element, talt fra højre af listen
        	som vist af "dirs", startende med nul. F.eks: vil "popd -0"
        	fjerne det sidste argument og "popd -1" det andetsidste.
        
    Den indbyggede funktion "dirs" viser mappestakken.

en: %s: invalid timeout specification
da: %s: ugyldig specifikation af tidsudløb

en: read error: %d: %s
da: læsefejl: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
da: kan kun udføre "return" fra en funktion eller indlæst skript

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
da: kan ikke fjerne en funktion og en variabel samtidig

en: %s: not an array variable
da: %s: ikke en arrayvariabel

en: %s: not a function
da: %s: ikke en funktion

en: shift count
da: skifttæller

en: cannot set and unset shell options simultaneously
da: kan ikke indstille og fjerne skaltilvalg samtidig

en: %s: invalid shell option name
da: %s: ugyldigt navn for skaltilvalg

en: filename argument required
da: filnavnsargument påkrævet

en: %s: file not found
da: %s: fil ikke fundet

en: cannot suspend
da: kan ikke sætte i hvile

en: cannot suspend a login shell
da: kan ikke sætte en logindskal i hvile

en: %s is aliased to `%s'
da: %s er aliasset til "%s"

en: %s is a shell keyword
da: %s er et skalnøgleord

en: %s is a function
da: %s er en funktion

en: %s is a shell builtin
da: %s er indbygget i skallen

en: %s is %s
da: %s er %s

en: %s is hashed (%s)
da: %s er hashet (%s)

en: %s: invalid limit argument
da: %s: ugyldigt grænseargument

en: `%c': bad command
da: "%c": ugyldig kommando

en: %s: cannot get limit: %s
da: %s: kan ikke indhente grænse: %s

en: limit
da: grænse

en: %s: cannot modify limit: %s
da: %s: kan ikke modificere grænse: %s

en: octal number
da: oktalt tal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
da: "%c": ugyldig symbolsk tilstandsoperator

en: `%c': invalid symbolic mode character
da: "%c": ugyldigt symbolsk tilstandstegn

en:  line
da:  linje

en: last command: %s
da: sidste kommando: %s

en: unknown command error
da: ukendt kommandofejl

en: bad command type
da: ugyldig kommandotype

en: bad connector
da: dårligt mellemled

en: bad jump
da: dårligt hop

en: %s: unbound variable
da: %s: ubundet variabel

en: timed out waiting for input: auto-logout
da: tidsudløb mens der ventedes på input: auto-logud

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
da: kan ikke videresende standardinput fra /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
da: TIMEFORMAT: "%c": ugyldigt formateringstegn

en: pipe error
da: datakanalfejl (pipe error)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
da: %s: begrænset: kan ikke specificere "/" i kommandonavne

en: %s: %s: bad interpreter
da: %s: %s: dårlig fortolker

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
da: kan ikke duplikere fd %d til fd %d

en: expression recursion level exceeded
da: grænse for rekursion af udtryk overskredet

en: recursion stack underflow
da: underløb i rekursionsstak

en: syntax error in expression
da: syntaksfejl i udtryk

en: attempted assignment to non-variable
da: forsøgte tildeling til ikke-variabel

en: division by 0
da: division med 0

en: bug: bad expassign token
da: bug: dårligt expassign-udtryk

en: `:' expected for conditional expression
da: ":" forventet for betingede udtryk

en: exponent less than 0
da: eksponent mindre end 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
da: identifikator forventet efter præforøgelse eller -formindskelse

en: syntax error: operand expected
da: syntaksfejl: operand forventet

en: syntax error: invalid arithmetic operator
da: syntaksfejl: ugyldig aritmetisk operator

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
da: %s%s%s: %s (fejlelement er "%s")

en: invalid arithmetic base
da: ugyldig aritmetisk grundtal

en: value too great for base
da: værdi for stor til grundtal

en: %s: expression error
da: %s: fejl i udtryk

en: getcwd: cannot access parent directories
da: getcwd: kan ikke tilgå overliggende mapper

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
da: kan ikke nulstille "nodelay"-tilstand for fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
da: kan ikke allokere ny fildeskriptor til bash-input fra fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
da: save_bash_input: buffer eksisterer allerede til ny fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
da: start_pipeline: pgrp-datakanal (pipe)

en: forked pid %d appears in running job %d
da: forgrenet pid %d figurerer i kørende job %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
da: sletter stoppet job %d med procesgruppe %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
da: add_process: pid %5ld (%s) markeret som stadig i live

en: describe_pid: %ld: no such pid
da: describe_pid: %ld: ingen process med det pid

en: Stopped(%s)
da: Stoppet(%s)

en: Done(%d)
da: Færdig(%d)

en: Exit %d
da: Afslut %d

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: (core dumped)
da: (smed kerne)

en: child setpgid (%ld to %ld)
da: underproces setpgid (%ld til %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
da: wait: pid %ld er ikke en underproces af denne skal

en: wait_for: No record of process %ld
da: wait_for: Ingen optegnelse af proces %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
da: wait_for_job: job %d er stoppet

en: %s: job has terminated
da: %s: job er afbrudt

en: %s: job %d already in background
da: %s: job %d er allerede i baggrunden

en: %s: line %d:
da: %s: linje %d:

en: (wd now: %s)
da: (wd nu: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
da: initialize_job_control: getpgrp fejlede

en: initialize_job_control: line discipline
da: initialize_job_control: linjedisciplin

en: cannot set terminal process group (%d)
da: kan ikke indstille terminal-procesgruppe (%d)

en: no job control in this shell
da: ingen jobkontrol i denne skal

en: malloc: failed assertion: %s
da: malloc: forfejlet hævdelse: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
da: 
    malloc: %s:%d: hævdelse forkludret

en: malloc: block on free list clobbered
da: malloc: blok i fri liste tværet ud

en: free: called with already freed block argument
da: free: kaldt med blokargument som allerede er fri

en: free: called with unallocated block argument
da: free: kaldt med ikke-allokeret blokargument

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
da: free: underløb detekteret, mh_nbytes uden for interval

en: free: start and end chunk sizes differ
da: free: størrelse på start- og slut-bid afviger

en: realloc: called with unallocated block argument
da: realloc: kaldt med ikke-allokeret blokargument

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
da: realloc: underløb detekteret, mh_nbytes uden for interval

en: realloc: start and end chunk sizes differ
da: realloc: størrelse på start- og slut-bid afviger

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
da: register_alloc: alloc-tabel er fyldt med FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
da: register_alloc: %p allerede i tabel som allokeret?

en: register_free: %p already in table as free?
da: register_free: %p allerede i tabel som fri?

en: invalid base
da: ugyldig base

en: %s: host unknown
da: %s: vært ukendt

en: %s: invalid service
da: %s: ugyldig tjeneste

en: %s: bad network path specification
da: %s: dårlig specifikation for netværkssti

en: network operations not supported
da: netværksoperation ikke understøttet

en: You have mail in $_
da: Du har post i $_

en: You have new mail in $_
da: Du har ny post i $_

en: The mail in %s has been read
da: Posten i %s er blevet læst

en: syntax error: arithmetic expression required
da: syntaksfejl: aritmetisk udtryk påkrævet

en: syntax error: `;' unexpected
da: syntaksfejl: ";" uventet

en: syntax error: `((%s))'
da: syntaksfejl: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
da: make_here_document: dårlig instruktionstype %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
da: here-document ved linje %d er adskilt af slut-på-linje (ønskede "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
da: make_direction: videresendelsesinstruktion "%d" uden for interval

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
da: uventet EOF mens der ledtes efter samhørende "%c"

en: unexpected EOF while looking for `]]'
da: uventet EOF mens der ledtes efter "]]"

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
da: syntaksfejl i betingelsesudtryk: uventet element "%s"

en: syntax error in conditional expression
da: syntaksfejl i betingelsesudtryk

en: unexpected token `%s', expected `)'
da: uventet element "%s", forventede ")"

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
da: uventet argument "%s" til unær betingelsesoperator

en: unexpected argument to conditional unary operator
da: uventet argument til unær betingelsesoperator

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
da: uventet udtryk "%s", ventede binær betingelsesoperator

en: conditional binary operator expected
da: ventedet binær betingelsesoperator

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
da: uventet argument "%s" til binær betingelsesoperator

en: unexpected argument to conditional binary operator
da: uventet argument til binær betingelsesoperator

en: unexpected token `%c' in conditional command
da: uventet udtryk "%c" i betingelseskommando

en: unexpected token `%s' in conditional command
da: uventet udtryk "%s" i betingelseskommando

en: unexpected token %d in conditional command
da: uventet udtryk "%d" i betingelseskommando

en: syntax error near unexpected token `%s'
da: syntaksfejl nær uventet udtryk "%s"

en: syntax error near `%s'
da: syntaksfejl nær "%s"

en: syntax error: unexpected end of file
da: syntaksfejl: uventet slutning på fil

en: syntax error
da: syntaksfejl

en: Use "%s" to leave the shell.
da: Brug "%s" for at forlade skallen.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
da: uventet EOF mens der ledtes efter samhørende ")"

en: completion: function `%s' not found
da: completion: funktion "%s" ikke fundet

en: print_command: bad connector `%d'
da: print_command: dårligt mellemled "%d"

en: cprintf: `%c': invalid format character
da: cprintf: "%c": ugyldigt formateringstegn

en: file descriptor out of range
da: fil-deskriptor uden for interval

en: %s: ambiguous redirect
da: %s: tvetydig videresendelse

en: %s: cannot overwrite existing file
da: %s: kan ikke overskrive eksisterende fil

en: %s: restricted: cannot redirect output
da: %s: begrænset: kan ikke videresende output

en: cannot create temp file for here-document: %s
da: kan ikke danne midlertidig fil til here-dokument: %s

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
da: /dev/(tcp|udp)/vært/port ikke understøttet uden netværk

en: redirection error: cannot duplicate fd
da: videresendelsesfejl: kan ikke duplikere fd

en: could not find /tmp, please create!
da: kan ikke finde /tmp, opret venligst mappen!

en: /tmp must be a valid directory name
da: /tmp skal være et gyldigt mappenavn

en: %c%c: invalid option
da: %c%c: ugyldigt tilvalg

en: I have no name!
da: Jeg har ikke noget navn!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
da: Brug:	%s [langt GNU-tilvalg] [tilvalg] ...
    	%s [langt GNU-tilvalg] [tilvalg] skript-fil ...

en: GNU long options:
da: Lange GNU-tilvalg:

en: Shell options:
da: Skal-tilvalg:

en: 	-%s or -o option
da: 	Tilvalg -%s eller -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
da: Skriv "%s -c "help set"" for at få mere information om skaltilvalg.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
da: Skriv "%s -c help" for at få mere information om indbyggede skalkommandoer.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
da: Brug kommandoen "bashbug" til at rapportere fejl.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
da: sigprocmask: %d: ugyldig handling

en: Bogus signal
da: Falsk signal

en: BPT trace/trap
da: BPT-spor/fang

en: ABORT instruction
da: ABORT-instruktion

en: EMT instruction
da: EMT-instruktion

en: Urgent IO condition
da: Presserende IO-forhold

en: Stopped (signal)
da: Stoppet (signal)

en: Child death or stop
da: Død eller stop af underproces

en: I/O ready
da: I/O klar

en: CPU limit
da: CPU-grænse

en: File limit
da: Filgrænse

en: Alarm (virtual)
da: Alarm (virtuel)

en: Alarm (profile)
da: Alarm (profil)

en: Record lock
da: Optag lås

en: User signal 1
da: Brugersignal 1

en: User signal 2
da: Brugersignal 2

en: HFT input data pending
da: HFT-inputdata afventer

en: power failure imminent
da: strømsvigt nært forestående

en: system crash imminent
da: systemnedbrud nært forestående

en: migrate process to another CPU
da: flyt proces til en anden CPU

en: programming error
da: programmeringsfejl

en: HFT monitor mode granted
da: HFT-skærmtilstand tildelt

en: HFT monitor mode retracted
da: HFT-skærmtilstand trukket tilbage

en: HFT sound sequence has completed
da: HFT-lydsekvens er afsluttet

en: Unknown Signal #%d
da: Ukendt signal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
da: dårlig udskiftning: ingen lukkende "%s" i %s

en: %s: cannot assign list to array member
da: %s: kan ikke tildele liste til arrayelementer

en: cannot make pipe for process substitution
da: kan ikke lave datakanal (pipe) til procesudskiftning

en: cannot make child for process substitution
da: kan ikke danne underproces til procesudskiftning

en: cannot open named pipe %s for reading
da: kan ikke åbne navngiven datakanal (pipe) %s til læsning

en: cannot open named pipe %s for writing
da: kan ikke åbne navngiven datakanal (pipe) %s til skrivning

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
da: kan ikke duplikere navngiven datakanal (pipe) %s som %d

en: cannot make pipe for command substitution
da: kan ikke danne datakanal (pipe) til kommandoudskiftning

en: cannot make child for command substitution
da: kan ikke danne underproces til kommandoudskiftning

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
da: command_substitute: kan ikke duplikere datakanal (pipe) som fd 1

en: %s: parameter null or not set
da: %s: parameter null eller ikke indstillet

en: %s: substring expression < 0
da: %s: understreng-udtryk < 0

en: %s: bad substitution
da: %s: dårlig udskiftning

en: $%s: cannot assign in this way
da: $%s: kan ikke tildele på denne måde

en: bad substitution: no closing "`" in %s
da: dårlig udskiftning: ingen lukkende "`" i %s

en: no match: %s
da: intet match: %s

en: argument expected
da: argument forventet

en: %s: integer expression expected
da: %s: heltalsudtryk forventet

en: `)' expected
da: ")" forventet

en: `)' expected, found %s
da: ")" forventet, fandt %s

en: %s: binary operator expected
da: %s: binær operator forventet

en: %s: unary operator expected
da: %s: unær operator forventet

en: invalid signal number
da: ugyldigt signalnummer

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
da: run_pending_traps: dårlig værdi i trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
da: run_pending_traps: signalhåndtering er SIG_DFL, gensender %d (%s) til mig selv

en: trap_handler: bad signal %d
da: trap_handler: ugyldigt signal %d

en: error importing function definition for `%s'
da: fejl under importering af funktionsdefinition for "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
da: skalniveau (%d) for højt, genindstiller til 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
da: make_local_variable: ingen funktionskontekst ved nuværende navneområde

en: all_local_variables: no function context at current scope
da: all_local_variables: ingen funktionskontekst ved nuværende navneområde

en: invalid character %d in exportstr for %s
da: ugyldigt tegn %d i exportstr for %s

en: no `=' in exportstr for %s
da: intet "=" i exportstr for %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
da: pop_var_context: hoved af shell_variables er ikke en funktionskontekst

en: pop_var_context: no global_variables context
da: pop_var_context: ingen global_variables-kontekst

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
da: pop_scope: hoved af shell_variables er ikke et midlertidigt miljønavnerum

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
da: alias [-p] [navn[=værdi] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
da: unalias [-a] navn [navn ...]

en: command [-pVv] command [arg ...]
da: command [-pVv] kommando [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
da: local [tilvalg] navn[=værdi] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
da: enable [-a] [-dnps] [-f filnavn] [navn ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
da: fc [-e ename] [-lnr] [første] [sidste] eller fc -s [pat=rep] [kommando]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
da: hash [-lr] [-p stinavn] [-dt] [navn ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
da: history [-c] [-d forskydning] [n] eller history -anrw [filnavn] eller history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
da: jobs [-lnprs] [jobspec ...] eller jobs -x kommando [arger]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
da: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... eller kill -l [sigspec]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
da: export [-fn] [navn[=værdi] ...] eller export -p

en: source filename [arguments]
da: source filnavn [argumenter]

en: . filename [arguments]
da: . filnavn [argumenter]

en: test [expr]
da: test [udtryk]

en: type [-afptP] name [name ...]
da: type [-afptP] navn [navn ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
da: umask [-p] [-S] [tilstand]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
da: for NAVN [in ORD ... ] ; do KOMMANDOER; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
da: for (( udtryk1; udtryk2; udtryk3 )); do KOMMANDOER; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
da: select NAVN [in ORD ... ;] do KOMMANDOER; done

en: time [-p] pipeline
da: time [-p] datakanal

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
da: case ORD in [MØNSTER [| MØNSTER]...) KOMMANDOER ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
da: if KOMMANDOER; then KOMMANDOER; [ elif KOMMANDOER; then KOMMANDOER; ]... [ else KOMMANDOER; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
da: while KOMMANDOER; do KOMMANDOER; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
da: until KOMMANDOER; do KOMMANDOER; done

en: coproc [NAME] command [redirections]
da: coproc [NAVN] kommando [videresendelser]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
da: function navn { KOMMANDOER ; } eller navn () { KOMMANDOER ; }

en: { COMMANDS ; }
da: { KOMMANDOER ; }

en: (( expression ))
da: (( udtryk ))

en: [[ expression ]]
da: [[ udtryk ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
da: variables - Navn og betydning af nogle skalvariable

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
da: pushd [-n] [+N | -N | mappe]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
da: shopt [-pqsu] [-o] [indstnavn ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
da: printf [-v var] format [argumenter]

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
da: Afslut for-, while- eller until-løkker.
        
        Afslut en FOR, WHILE eller UNTIL-løkke. Hvis N er angivet, afbrydes N
        indlejrede løkker.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatussen er 0 med mindre N ikke er større end eller lig med 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
da: Genoptag for-, while- eller until-løkke.
        
        Genoptager den næste iteration af den omsluttende FOR-, WHILE- eller 
        UNTIL-løkke. Hvis N er angivet, genoptages fra den N'te indesluttende løkke.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatussen er 0 med mindre N ikke er større end eller lig med 1.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
da: Returnerer konteksten af det nuværende underrutinekald.
    
        Uden UDTRYK returneres "$line $filename". Med UDTRYK returneres
        "$line $subroutine $filename". Den ekstra information
        kan bruges til at give at stakspor.
    
        Værdien af UDTRYK angiver hvor mange kalderammer der skal gås tilbage
        fra den nuværende. Toprammen er ramme 0.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer 0 med mindre skallen ikke eksekverer en skalfunktion eller hvis
        UDTRYK er ugyldigt.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Null-kommando.
        
        Ingen effekt, kommandoen gør intet.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid succesfuldt.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Returnerer et succesfuldt resultat.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid succesfuldt.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
da: Returnerer et mislykket resultat.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes altid mislykket.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
da: Skriv argumenter til standardoutput.
        
        Vis ARGer til standard output, efterfulgt af et nylinjetegn.
        
        Tilvalg:
          -n	vedhæft ikke et nylinjetegn
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre der opstår en skrivefejl.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
da: Aktiver og deaktiver skal-indbyggede.
        
        Aktiverer og deaktiverer indbyggede skalkommandoer. Deaktivering tillader
        dig at udføre diskkommandoer, som har det sammen navn som en skal-indbygget
        uden at bruge et fuldt stinavn.
        
        Tilvalg:
          -a	udskriver en liste over indbyggede, uanset om de er slået til
          -n	deaktiver hvert NAVN eller vis en liste af deaktiverede funk-
        	tioner
          -p	udskriv en liste over indbyggede i et genanvendeligt format
          -s	udskriv kun navne for "specielle" Posix-indbyggede
        
        Tilvalg som kontrollerer dynamisk indlæsning:
          -f	Indlæs indbygget NAVN fra det delte objekt FILNAVN
          -d	Fjern en indbygget indlæst med -f
        
        Uden tilvalg bliver hvert NAVN aktiveret.   
        
        Skriv "enable -n test" for at bruge den "test" som findes i $PATH, i stedet
        for den indbyggede version.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre NAVN ikke er en skal-indbygget eller hvis
        der opstår en fejl.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
da: Eksekver argumenter som en skalkommando.
        
        Kombinerer ARGer til en enkelt streng, brug resultatet som input til skallen
        og udfør den resulterende kommando.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer kommandoens afslutningsstatus eller succes hvis kommandoen er
        null.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
da: Afslut skallen.
        
        Afslut skallen med status N. Hvis N udelades vil afslutningsstatus
        blive den samme som sidst eksekverede kommando.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
da: Afslut en logindskal.
        
        Afslutter en logindskal med afslutningsstatus N. Returnerer en fejl, hvis
        den ikke eksekveres i en logindskal.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
da: Vis og eksekver kommandoer fra historiklisten.
        
        fc bruges til at vise, redigere og geneksekvere kommandoer fra historikken.
        FØRSTE og SIDSTE kan være numre som specificerer et interval, eller FØRSTE
        kan være en streng, hvilket vil resultere i den nyeste kommando som
        begynder med den streng.
        
        Tilvalg:    
           -e ENAVN	vælger hvilket tekstredigeringsprogram, der vil bliver brugt.
              Forvalget er FCEDIT, herefter EDITOR og til sidst "vi".
           -l 	betyder vis linjer i stedet for at redigere dem.
           -n	betyder at linjenumre ikke vises.
           -r	betyder at rækkefølgen af linjer vendes (så nye er først).
           
        Med "fc -s [pat=rep ...] [command]"-formatet vil kommandoen blive gen-
        eksekveret efter substitutionen GAMMEL=NY er foretaget.
        
        Et nyttigt alias er r=\"fc -s\", som vil medføre at den sidste kommando
        der begynder med \"cc\" vil afvikles, når der skrives \"r cc\", og at
        den seneste kommando afvikles, når der skrives \"r\".
    
        Afslutningsstatus.
        Returnerer succes eller status af den eksekverede kommando, ikke-nul hvis
        der opstod en fejl.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
da: Flyt jobs til forgrunden.
        
        Placer JOB_SPEC i forgrunden og gør det til det aktuelle job. Hvis
        JOB_SPEC ikke findes, vil skallens opfattelse af, hvad der er det nuværende
        job, blive brugt.
        
        Afslutningsstatus:
        Status af den kommando der placeres i forgrunden eller mislykket hvis der
        opstår fejl.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
da: Flyt jobs til baggrunden
        
        Placer hvert enkelt JOB_SPEC i baggrunden, som om de var startet med 
        "&". Hvis JOB_SPEC ikke findes, vil skallen opfattelse af, hvad der er
        det nuværende job, blive brugt.
        
        Afslutningsstatus:
        Afsluttes succesfuldt medmindre jobkontrol ikke er slået til, eller hvis
        der opstår en fejl.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
da: Returner fra en skalfunktion.
        
        Gør at en funktion eller et kildeskript afslutter med en returværdi, som er
        angivet med N. Hvis N udelades, vil returstatussen være den samme som værdien
        fra sidste kommande, som blev eksekveret inde i funktionen eller skriptet.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer N, eller fejl hvis skallen ikke er i færd med at eksekvere en
        funktion eller et skript.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
da: Indstil eksportattributten for skalvariable.
        
        Marker hvert NAVN til automatisk eksport til miljøet for de kommandoer som
        eksekveres efterfølgende. Hvis VÆRDI er angivet, vil den blive tildelt
        variablen før eksportering.
        
        Tilvalg:
          -f	referer til skalfunktioner
          -n	fjern eksportegenskaben fra hvert NAVN
          -p	vis en liste over alle eksporterede variable og funktioner
        
        Argumentet "--" slår al efterfølgende behandling fra.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre der angives et ugyldigt tilvalg eller hvis
        NAVN er ugyldig.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
da: Skift positionsparametre.
        
        Omdøb positionsparametrene $N+1,$N+2 ... til $1,$2 ... Hvis N ikke angives,
        antages værdien 1.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre N er negativ eller større end $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
da: Eksekver kommandoer fra en fil i den aktuelle skal.
        
        Læs og eksekver kommandoer fra FILNAVN i den aktuelle skal. Elementerne i
        $PATH bruges til at finde den mappe som FILNAVN ligger i. Hvis der angives
        ARGUMENTER, omdannes de til positionsparametre når FILNAVN eksekveres.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer status fra den sidst eksekverede kommando i FILNAVN; fejler hvis
        FILNAVN ikke kan læses.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
da: Suspender skaleksekvering.
        
        Suspender eksekvering af denne skal indtil den modtager et SIGCONT-signal.
        Med mindre det gennemtvinges, kan en logindskal ikke suspenderes.
        
        Tilvalg:
          -f	gennemtving suspendering selvom skallen er en logindskal
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre jobkontrol ikke er slået til, eller hvis der
        opstår en fejl.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
da: Evaluer betingelsesudtryk.
        
        Dette er et synonym for den indbyggede funktion "test", dog skal det sidste
        argument skal være "]", for at den passer til den åbnende "[".

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
da: Vis procestid.
        
        Udskriver den akkumulerede bruger- og systemtid for skallen og alle dens
        underprocesser.
        
        Afslutningsstatus:
        Lykkes altid.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
da: Vis eller indstil filmasketilstand.
        
        Indstiller brugeres filoprettelsesmaske til TILSTAND. Hvis TILSTAND udelades,
        udskrives den nuværende værdi af masken.
        
        Hvis TILSTAND begynder med et ciffer, bliver det fortolket som et oktalt
        tal, ellers er det en symbolsk tilstandsstreng, ligesom dem der angives
        til chmod(1).
        
        Tilvalg:
          -p	hvis TILSTAND udelades, udskrives der i en form der kan bruges
        	som input
          -S	gør outputtet symbolsk, eller vil output være et oktalt tal
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre TILSTAND er ugyldig, eller hvis et ugyldigt
        tilvalg angives.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer hvor hvert element i en liste.
        
        "for"-løkken eksekverer en sekvens af kommandoer for hvert element i en
        angivet liste af elementer. Hvis "in ORD ...;" ikke er tilstede, så antages
        "in "$@"". For hvert element i ORD, vil NAVN blive sat til det element og
        KOMMANDOER vil blive eksekveret.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen for den sidst eksekverede kommando.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Aritmetisk for-løkke.
        
        Ækvivalent til
        	(( UDTRYK ))
        	while (( UDTRYK )); do
        		KOMMANDOER
        		(( UDTRYK3 ))
        	done
        UDTRYK1, UDTRYK2 og UDTRYK3 er aritmetisk udtryk. Hvis et af udtrykkene
        mangler, vil resultatet være som om det evalueredes til 1.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer afslutningsstatussen for den sidst eksekverede kommando.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Vælg ord fra en liste og eksekver kommandoer.
        
        ORD vil blive udvidet, således at der genereres en liste af ord. Denne
        liste af udvidede ord vil blive skrevet til standardfejl, hvert af dem
        med at nummer hæftet foran. Hvis "in ORD" ikke er angivet, antages "in $@".
        Derefter vil en PS3-prompt blive vist og der vil blive læst en linje fra
        standardinput. Hvis linje består af et tal, som svarer til et af de
        viste ord, så vil NAVN blive sat til det ord. Hvis linjen er tom, vil ORD
        og prompten blive vist igen. Hvis EOF bliver læst afsluttes kommandoen.
        Hvis der læses en hvilken som helst anden værdi, vil NAVN blive sat til
        null. Den læste linje vil bliver gemt i variablen REPLY. KOMMANDOER vil
        blive eksekveret efter hvert valg indtil en break-kommando eksekveres.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
da: Rapporterer tid brugt ved en datakanals (pipe) eksekvering.
        
        Eksekverer DATAKANAL og udskriv den brugte realtid, bruger-CPU-tid
        og system-CPU-tid, når den er færdig.
        
        Tilvalg:
          -p	udskriver timingssammendrag i det flytbare (portable)
                    POSIX-format
        
        Værdien af variablen TIMEFORMAT bruges som outputformatet.
        
        Afslutningsstatus:
        Afslutningsstatus er afslutningsstatus for DATAKANAL.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer baseret på mønstersammenligning.
        
        Eksekver selektivt KOMMANDOER når ORD passer til MØNSTER. "|" bruges til at
        adskille flere mønstre.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekverer kommandoer baseret på betingelse.
        
        Listen "if KOMMANDOER" bliver eksekveret. Hvis dens afslutningsstatus er
        nul, så vil listen "then KOMMANDOER" blive eksekveret. Ellers vil hver
        "elif KOMMANDOER"-liste blive eksekveret og hvis de returnerer nul vil
        deres tilhørende "then KOMMANDER"-liste blive eksekveret og if-kommandoen
        fuldføres. Ellers vil "else KOMMANDOER"-listen blive eksekveret, hvis en
        sådan findes. Afslutningsstatus for hele strukturen er afslutnings-
        statussen for den sidste kommando, eller nul hvis ingen betingelse var
        sand.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer så længe en test evaluerer til sad.
        
        Udvid og eksekver KOMMANDOER så længe den sidste kommando i "while"
        KOMMANDOER har en afslutningsstatus på nul.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Eksekver kommandoer så længe en test ikke evaluerer til falsk.
        
        Udvid og eksekver KOMMANDOER så længe den sidste kommando i "untill"
        KOMMANDOER har en afslutningsstatus som ikke er nul.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
da: Definer skalfunktion.
        
        Opret en skalfunktion ved navn NAVN. Når den køres som en simpel kommando,
        NAVN kører KOMMANDOer i den kaldende skals kontekst. Når NAVN kaldes, bliver
        argumenter sendt videre som $1..$n, og funktionens navn som $FUNCNAME.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre NAVN er skrivebeskyttet.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
da: Grupper kommandoer som en enhed.
        
        Kør et sæt af kommandoer i en gruppe. Dette er en måde at videresende
        et sæt af kommandoer på.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen fra den sidst eksekverede kommando.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
da: Genoptag job i forgrunden.
        
        Ækvivalent til JOB_SPEC-argumentet til "fg"-kommandoen. Genoptag et stoppet
        job eller et job som ligger i baggrunden. JOB_SPEC kan specificere enten et
        jobnavn eller et jobnummer. Hvis JOB_SPEC efterfølges af en "&", vil jobbet
        blive placeret i baggrunden, som om jobspecifikationen var givet som et
        argument til "bg".
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer statussen af det genoptagede job.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
da: Eksekver betingelseskommando.
        
        Returnerer status 0 eller 1 afhængigt af evalueringen af betingelses-
        udtrykket UDTRYK. Udtryk består af de samme primære elementer som bliver
        brugt i den indbyggede funktion "test" og kan kombineres ved brug af følgende
        operatorer:
        
          ( UDTRYK )	Returnerer værdien af UDTRYK
          ! UDTRYK		Sand hvis UDTRYK er falsk, ellers falsk
          UDTR1 && UDTR2	Sand hvis både UDTR1 og UDTR2 er sande, ellers falsk
          UDTR1 && UDTR2	Sand hvis enten UDTR1 eller UDTR2 er sand, ellers falsk
        
        Når operatorerne "==" og "!=" bruges, vil strengen til højre for operatoren
        blive brugt som et mønster og der vil blive udført strengmatching. Når
        operatoren "=~" bliver brugt, vil strengen til højre for operatoren blive
        matchet som et regulært udtryk.
        
        Operatorerne && og || vil ikke evaluere UDTR2, hvis UDTR1 er nok til at
        afgøre udtrykkets værdi.
    
        Afslutningsstatus:
        0 eller 1 afhængigt af udtrykkets værdi.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
da: Navnene på almindelige skalvariable og deres brug.
        
        BASH_VERSION	Versionsinformation for denne Bash.
        CDPATH	En kolonsepareret liste af mapper som kan gennemsøges for at
        		finde mapper som er givet som argument til cd.
        GLOBIGNORE	En kolonsepareret liste af mønstre som beskriver filnavne som
        		skal ignoreres ved stinavnsudvidelse.
        HISTFILE	Navnet på den fil hvori din kommandohistorik gemmes.
        HISTFILESIZE	Det maksimale antal linjer denne fil kan indeholde.
        HISTSIZE	Det maksimale antal linjer som en kørende skal kan tilgå.
        HOME	Det komplette stinavn til din logindmappe.
        HOSTNAME	Navnet på den aktuelle vært.
        HOSTTYPE	Den type af CPU som denne version af Bash kører under.
        IGNOREEOF	Kontrollerer skallens handlinger hvis den modtager et EOF-tegn
        		som eneste input. Hvis den er indstillet, angiver den det antal
        		EOF-tegn som skal følge lige efter hinanden på en tom linje,
        		før skallen afslutter (standardværdien er 10). Hvis den ikke er
                    indstillet vil EOF betyde slutningen af input.
        MACHTYPE	En streng som beskriver det aktuelle system som Bash kører på.
        MAILCHECK	Hvor ofte Bash tjekker for ny post, i sekunder.
        MAILPATH	En kolonsepareret liste af filnavne som Bash tjekker for ny
        		post.
        OSTYPE	Den version af Unix som denne version af Bash kører på.
        PATH	En kolonsepareret liste af mapper som der søges i efter kommandoer.
        PROMPT_COMMAND	En kommando som skal eksekveres før hver primære prompt
        		udskrives.
        PS1		Streng for den primære prompt.
        PS2		Streng for den sekundære prompt.
        PWD		Det fulde stinavn for den aktuelle mappe.
        SHELLOPTS	En kolonsepareret liste af aktiverede skaltilvalg.
        TERM	Navnet på den aktuelle skaltype.
        TIMEFORMAT	Outputformatet for timingstatistik som vises ved hjælp af det
        		reserverede ord "time".
        auto_resume	Ikke-null betyder at for et kommandoord, som optræder for sig selv
        		på en linje, vil der først blive kigget efter det i listen over
        		aktuelt stoppede jobs. Hvis det findes der, vil dette job blive
                    bragt i forgrunden. Værdien "exact" betyder at kommandoordet
                    skal matche et ord fra listen over stoppede jobs præcist.
                    Værdien "substring" betyder at kommandoordet skal matche en
                    delstreng af jobbet. Enhver anden værdi betyder at kommandoen
                    skal være et præfiks for et stoppet job.
        histchars	Tegn som kontrollerer historikudvidelse og hurtig substitution
        		i historik. Det første tegn er historik-substitutionstegnet, som
                    regel "!". Det andet tegn er hurtigsubstitutionstegnet, som
        		regel "^". Det tredje tegn er historik-kommentartegnet, som
        		regel "#".
        HISTIGNORE	En kolonsepareret liste af mønstre som bliver brugt til at
        		bestemme hvilke kommandoer der skal gemmes i historikken.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
da: Vis mulige fuldførsler afhængigt af indstillingerne.
        
        Beregnet til brug i skalfunktioner som genererer de mulige fuldførelser.
        Hvis det valgfrie ORD angives, vil der blive genereret fuldførsler som
        matcher ORD.
        
        Afslutningsstatus:
        Returnerer succes med mindre der angives et ugyldigt tilvalg, eller hvis
        der opstår en fejl.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
da: Læs linjer fra en fil ind i en arrayvariabel.
        
        Et synonym for "mapfile".

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
da: Vores formål når vi nærmer os Bibelen

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
da: Joh.5:39-40 (Bibelen på hverdagsdansk)

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
da: I studerer og forsker i skrifterne, fordi I tror, at de giver jer evigt liv. Men skrifterne peger på mig, og alligevel kommer I ikke til mig for at få liv.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
da: Hovedformålet for bogen er at bringe os til Personen. Martin Luther sagde <quote>vi går kun til vuggen for barnets skyld</quote>; sådan er det også med bibelstudie, vi gør det ikke bare for at studere Bibelen, men for at have fællesskab med Gud.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
da: Der er hverken fortjeneste eller gavn af at læse Skriften for dens egen skyld, men kun hvis den effektivt introducerer os til Jesus Kristus. Hver gang Bibelen bliver læst, så er der brug for en ivrig forventning til at vi må møde Kristus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
da: Tilgange til Guds Ord

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
da: Hør

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
da: Luk.11:28 <quote>Salige er de, som hører Guds ord og bevarer det!</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
da: Åb.1:3 <quote> Salig er den, som læser op, og de, som hører profetiens ord [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
da: 1. Tim.4:13 <quote> Indtil jeg kommer, skal du tage vare på skriftlæsningen [...]</quote>

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
da: Studér

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
da: ApG. 17:11 <quote>Disse jøder var mere imødekommende end jøderne  i Thessalonika, de modtog ordet med megen velvilje og granskede dagligt  Skrifterne for at se, om det forholdt sig sådan.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
da: 2. Tim.2:15 <quote>Stræb efter at stå din prøve for Gud som en arbejder, der ikke behøver at skamme sig, men som går lige på med sandhedens ord.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
da: Sl.119:11 <quote>Jeg gemmer dit ord i mit hjerte,for ikke at synde mod dig.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
da: Meditér

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
da: Sl.1:2-3 <quote>men har sin glæde ved Herrens lovog grunder på hans lov dag og nat.  Han er som et træ,der er plantet ved bækken; det bærer frugt til rette tid,og dets blade visner ikke. Alt, hvad han gør, lykkes for ham.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
da: Typer af bibelstudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
da: Emne Studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
da: Vælg et bestemt emne og følg det ved at bruge krydsreferencer eller en bibelordbog.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
da: Person Studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
da: At studere en bibelsk persons liv, f.eks. Josefs liv i 1. Mos.37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
da: Forklarende studie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
da: Studér er bestemt passage: afsnit, kapitel, eller bog.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
da: Det grundlæggende for korrekt fortolkning

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
da: Hvad er det den siger? Hvad er det den siger på det oprindelige sprog? Vær forsigtig med definitioner. Læs ikke ind i det den ikke siger.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
da: Krydsreference

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
da: Hvad siger andre vers i resten af Bibelen om dette emne? Gud modsiger ikke sig selv, så vores fortolkning er nødt til at holde vand over for andre skriftsteder. ææ

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
da: Et forklarende studie af Matthæus 6:1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
da:  Pas på, at I ikke viser jeres retfærdighed for øjnene af mennesker for at blive set af dem

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
da: Når du giver

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
da: Når du faster

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
da: Når du beder

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
da: gør det i det skjulte.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
da: osv.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
da: Arbejdsark: Hvordan man bruger en konkordans

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
da: At finde et bestemt vers

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
da: Vælg et nøgleord eller det mest usædvanelige ord i verset.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
da: Slå ordet op alfabetisk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
da: Historien om den rige mand og Lazarus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
da: At lave et emnestudie

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
da: At Klargøre Ords Betydninger på Græsk og Hebraisk

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
da: At Finde Betydningen af Navne

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
da: Ved den samme process kan vi finde betydningen af et navn på græsk eller hebraisk.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
da: Slå de følgende navne op og skriv deres betydning ned:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
da: Abigajil

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
da: Josva

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
da: Barnabas

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
da: Vigtigheden af Guds Ord

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
da: En Bog der er Unik

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
da: Sammenligning af det Nye Testamentes manuskripter med andre forhistoriske tekster.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
da: Blev skrevet

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
da: Første Kopi

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
da: Tidsforløb

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
da: 448-428 f.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
da: 900 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
da: 1300 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
da: 100 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
da: 110 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
da: 1000 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
da: Caesar's <emphasis>Galliske Krig</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
da: 80-58 f.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
da: 950 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
da: Livy's <emphasis>Roms historie</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
da: 59 f.kr. - 17 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
da: 900 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
da: Det nye testamente

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
da: 40 e.kr. - 100 e.kr.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
da: 130 e.kr. Delvise manuskripter 350 e.kr. Hele manuskripter

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
da: 30 - 310 år

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
da: 5000 Græske &amp; 10,000 på Latin

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
da: "I ægthed og helhed af beviserne hvorpå det hviler, så er teksterne i det Nye testamente absolutte og urørlige, alene med hensyn til andre oldhistoriske prosa."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
da: En bog Gud åndede

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
da: En Bog der Virker

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
da: Hvad gør bibelsstudie for kristne?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
da: Ef. 5:26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
da: renser -- "...for at hellige den ved at rense den i badet med vand ved ordet,"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
da: ApG 20:32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
da: trøster -- "så vi med udholdenhed og med den trøst, som Skrifterne giver os, kan fastholde håbet.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
da: giver tro -- "Troen kommer altså af det, der høres, og det, der høres, kommer i kraft af Kristi ord."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
da: 1. Kor. 10:11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
da: vejleder -- "Alt dette skete med dem, for at de skulle være advarende eksempler, og det blev skrevet for at vejlede os"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
da: Matt. 4:4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
da: næring -- "Men han svarede: Der står skrevet: ›Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hvert ord, der udgår af Guds mund.‹"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
da: En bog som befrier

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
da: Hvilke 2 ting har vi brug for at kende, for at holde os fra fejl?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
da: Guds ord

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
da: Guds kraft

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
da: En Bog som Bekriger

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
da: Ef.6:10-18 er et billede på vores åndelige udrustning.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
da: Åndelig Rustning

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
da: Hvor mange af de våben der er opremset her er defensive våben?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
da: Hvor mange er offensive?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
da: Hvile(t)?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
da: ordet - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
da: Formaninger

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
da: Hvis du er rig på noget, hvor meget har du så af det?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
da: Ikke kun en smule!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
da: Tillæg: "En gang for alle"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
da: Supplement: Bibel Læseplaner

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
da: Det Nye Testamente på et År: læs et kapitel hver dag, 5 dage om ugen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
da: Ordsprogene på en Måned: læs et kapitel af Ordsprogene hver dag, tilsvarende til dagen på måneden.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
da: Salmerne på en Måned: læs 5 salmer med et interval på 30, hver dag, for eksempel på den 20. læser du Sl. 20, 50, 80, &amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
da: Salmerne  &amp; Ordsprogene på 6 måneder: læs gennem Salmerne og Ordsprogene et kapitel om dagen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
da: Det Gamle Testamente uden Salmerne &amp; Ordsprogene på 2 år: hvis du læser et kapitel om dagen i det Gamle Testamente, hvor du springer Salmerne &amp; Ordsprogene over, så kommer du igennem det Gamle Testamente på 2 år og 2 uger.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
da: Regler for Bibel-tolkning (Hermeneutik)

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
da: Regel 1 - Fortolk med hensyn til den nøjagtige betydning af ordene.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
da: Eksempel 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
da: Eksempel 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
da: Matt.6:17 Men når du faster, så salv dit hoved

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
da: Mark.16.1 købte [kvinderne] vellugtende salver for at gå ud og salve ham.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
da: Mark.6:13 Og de salvede mange syge med olie og helbredte dem.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
da: Luk.7:38 [...] hun kyssede hans fødder og salvede dem med olien.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
da: Joh.12:3 Maria [...] salvede Jesu fødder og tørrede dem med sit hår

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
da: Luk.4:18 (Skandinavia) <quote>Herrens Ånd er over mig. Han har salvet mig til at prædike [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
da: Ap.G. 4.27 Jesus, som du har salvet

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
da: ApG. 10:38 Gud salvede Jesus fra Nazaret med Helligånd og kraft

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
da: 2. Kor.1.21 Og den...som salvede os, er Gud

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
da: Regel 2 - Fortolk inden for den bibelske sammenhæng

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
da: Eksempel 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
da: Eksempel 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
da: Eksempel 2C

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
da: Regel 3 - Fortolk inden for den historiske og kulturelle sammenhæng

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
da: Eksempel 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
da: Eksempel 3B

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
da: Regel 4 - Fortolk i overensstemmelse med det normale brug af ordene i sprog

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
da: Eksempel 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
da: Eksempel 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
da: Es.59:1 <quote>Herrens arm er ikke for kort...</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
da: 5. Mos.33:27 <quote>han bærer dig på stærke arme...</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
da: En allegori er: <emphasis>En historie hvor hvert element har en betydning.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
da: Alle lignelser er en allegori, sandt eller falsk?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
da: Eksempel 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
da: Eksempel 5B

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
da: Guiden til Bibelstudie

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
da: Skriftsteder er fra Bibelselskabets Autoriserede Bibel fra 1992, med mindre andet er indikeret.

en: Notes for GNOME
da: Noter til GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
da: En hurtig og let måde at lave ustrukturerede noter eller enkle lister på. Gem så mange noter, som du vil, og del dem på e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
da: Du kan gemme dine noter lokalt på din computer eller synkronisere med onlinetjenester som ownCloud.

en: Edit view
da: Redigeringsvisning

en: Select view
da: Vælg visning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
da: noter;påmindelse;notesbog;selvklæbende noter;

en: Post notes, tag files!
da: Lav noter, mærk filer!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Den skrifttype der bliver angivet her, vil blive brugt ved visning af noter.

en: New notes color.
da: Farve for nye noter.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
da: Den farve der bliver angivet her, vil blive brugt ved oprettelse af nye noter.

en: Primary notes provider to use for new notes.
da: Den primære noteforsyner der skal anvendes ved nye noter.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
da: Den primære notesbog er stedet hvor nye noter oprettes.

en: Window size (width and height).
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde).

en: Text size used by note editor.
da: Skriftstørrelse i notesredigering.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
da: Der er tre tilgængelige skriftstørrelser: lille, mellem (standard) og stor.

en: Copy selection to a new note
da: Kopiér markeringen til en ny note

en: No notes
da: Ingen noter

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
da: Søg i noter

[ctx: shortcut window]
en: New note
da: Ny note

[ctx: shortcut window]
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  869 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"
en: Go back
da: Gå tilbage

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  3159 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
da: Åbn menu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  519 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description 
en: Keyboard shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
da: Markeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
da: Afslut markeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
da: Noteredigeringstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
da: Åbn i et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Bold
da: Fed

[ctx: shortcut window]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
da: Gennemstreget

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
da: Flyt note til papirkurven

en: Import Notes
da: Importér noter

en: Select import location
da: Vælg importsted

en: Gnote application
da: Programmet Gnote

en: Tomboy application
da: Programmet Tomboy

en: Select a Folder
da: Vælg en mappe

en: Note color
da: Notefarve

en: Exit selection mode
da: Afslut markeringstilstand

en: Search note titles, content and notebooks
da: Søg i notetitler, indhold og notesbøger

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  690 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Selection mode
da: Markeringstilstand

en: View Trash
da: Vis papirkurven

en: Text Sizes
da: Tekststørrelser

en: _Large
da: _Stor

en: _Small
da: _Lille

en: About Notes
da: Om Noter

en: Email this Note
da: Send denne note per e-mail

en: Enter a name to create a notebook
da: Indtast et navn for at oprette en notesbog

en: New notebook
da: Ny notesbog

en: Share note
da: Del note

en: Open in another window
da: Åbn i et andet vindue

en: Use System Font
da: Brug systemets skrifttype

en: Note Font
da: Skrifttype for note

en: Default Color
da: Standardfarve

en: Note Appearance
da: Notesudseende

en: Select the default storage location:
da: Vælg standardplacering til lagring:

en: Primary Book
da: Primær bog

en: Show the application’s version
da: Vis programmets version

en: Take notes and export them everywhere.
da: Opret noter og eksportér dem hvor som helst.

en: GNOME Notes
da: GNOME Noter

note: #-#-#-#-#  127 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
da: Kunne ikke registrere programmet

en: Simple notebook for GNOME
da: Simpelt noteprogram for GNOME

en: Note Color
da: Notefarve

en: Press the New button to create a note.
da: Tryk på “Ny”-tasten for at oprette en ny note.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
da: Installér venligst “Tracker” og genstart så programmet.

en: Results for %s
da: Resultater for %s

en: New and Recent
da: Nye og seneste

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
da: Senest opdateret: %s

en: Local storage
da: Lokalt lager

en: Load More
da: Indlæs mere

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
da: Genveje

en: cannot create pipe
da: kan ikke oprette datakanal

en: cannot convert U+%04X to local character set
da: kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
da: kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt: %s

en: _open_osfhandle failed
da: _open_osfhandle mislykkedes

en: Packaged by %s (%s)
da: Pakket af %s (%s)

en: Packaged by %s
da: Pakket af %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: GPLv3+-licens: GNU GPL version 3 eller senere <%s>.
    Dette er fri software: du kan frit ændre og videredistribuere det.
    Der gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader det.

note: #-#-#-#-#  325 (coreutils-8.30.79)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  327 (cpio-2.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (GNU datamash 1.1.1.19)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  363 (diffutils-3.5.25)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818 (grep-3.3.42)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2631 (parted 3.0)  #-#-#-
en: Written by %s and %s.
da: Skrevet af %s og %s.

en: General help using GNU software: <%s>
da: Generel hjælp til brug af GNU-software: <%s>

en: %s: Too many arguments
da: %s: For mange argumenter

en: program error
da: programfejl

en: error closing file
da: fejl ved lukning af fil

en: error reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: error after reading "%s"
da: fejl efter læsning af '%s'

en: fdopen() failed
da: fdopen() mislykkedes

en: write to %s subprocess failed
da: skrivning til %s-underproces mislykkedes

en: read from %s subprocess failed
da: læsning fra %s-underproces mislykkedes

en: creation of threads failed
da: oprettelse af tråde mislykkedes

en: Stack fault
da: Stakfejl

en: Unknown signal %d
da: Ukendt signal %d

en: invalid user
da: ugyldig bruger

en: invalid group
da: ugyldig gruppe

en: unable to display error message
da: kan ikke vise fejlmeddelelse

en: unknown stream
da: ukendt strøm

en: failed to reopen %s with mode %s
da: kunne ikke genåbne %s i tilstand %s

en: string comparison failed
da: strengsammenligning mislykkedes

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
da: Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet.

en: The strings compared were %s and %s.
da: De sammenlignede strenge var %s og %s.

en: cannot perform formatted output
da: kan ikke udføre formateret udskrift

en: warning
da: advarsel

en: fatal error
da: fatal fejl

en: POSIX Yacc does not support %s
da: POSIX Yacc understøtter ikke %s

en: deprecated directive: %s, use %s
da: forældet direktiv: %s, brug %s

en: duplicate directive
da: duplikeret direktiv

en: duplicate directive: %s
da: duplikeret direktiv: %s

en: only one %s allowed per rule
da: kun en %s tilladt per regel

en: State %d
da: Tilstand %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
da: konflikter: %d skift/reducer, %d reducer/reducer

en: conflicts: %d shift/reduce
da: konflikter: %d skift/reducer

en: conflicts: %d reduce/reduce
da: konflikter: %d reducer/reducer

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
da: skift/reducer konflikter for regel %d: %d fundet, %d forventet

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
da: reducer/reducer-konflikter for regel %d: %d fundet, %d forventet

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
da: %%expect-rr kan kun bruges ved GLR-fortolkere

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
da: skift/reducer konflikter: %d fundet, %d forventet

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
da[0]: %d skift/reducer-konflikt
da[1]: %d skift/reducer-konflikter

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
da: reducer/reducer-konflikter: %d fundet, %d forventet

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
da[0]: %d reducer/reducer-konflikt
da[1]: %d reducer/reducer-konflikter

note: #-#-#-#-#  679 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  958 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptions
en: Example
da: Eksempel

en: %s: cannot open
da: %s: kan ikke åbne

en: input/output error
da: inddata/uddata-fejl

en: cannot close file
da: kan ikke lukke fil

en: refusing to overwrite the input file %s
da: nægter at overskrive inddatafilen %s

en: conflicting outputs to file %s
da: konfliktende uddata til filen %s

en: %s: cannot backup
da: %s: kan ikke lave sikkerhedskopi

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL

en: The same is true for optional arguments.
da: Det samme er gældende for valgfrie argumenter.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
da: Generel hjælp til GNU-programmer: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
da: Rapporter oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: For complete documentation, run: info bison.
da: For fuldstændig dokumentation, kør: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
da: Skrevet af Robert Corbett og Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret %d Free Software Foundation, Inc.

en: multiple skeleton declarations are invalid
da: flere skeletdeklarationer er ugyldige

en: %s: invalid language
da: %s: ugyldigt sprog

en: multiple language declarations are invalid
da: flere sprogdeklarationer er ugyldige

en: extra operand %s
da: ekstra operand %s

en: Grammar
da: Grammatik

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
da: // Oprettet af %s.
    // Rapporter fejl til <%s>.
    // Hjemmeside: <%s>.

en: column number overflow
da: kolonnenummeroverløb

en: byte number overflow
da: bytenummeroverløb

en: rule useless in parser due to conflicts
da: regel kan ikke bruges i fortolker på grund af konflikter

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
da: fix-its kan anvendes. Kør igen med tilvalget »--update«.

en: %%define variable %s redefined
da: %%define variabel %s redefineret

en: previous definition
da: forrige definition

en: %s: undefined %%define variable %s
da: %s: ikke defineret %%define variabel %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
da: ugyldig værdi for %%define boolesk variabel %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
da: ugyldig værdi for %%define variabel %s: %s

en: accepted value: %s
da: accepteret værdi: %s

en: identifier
da: variabelnavn

en: character literals cannot be nonterminals
da: tegnbogstaver kan ikke være ikketerminaler

en: missing identifier in parameter declaration
da: manglende identifikator i parameterdeklaration

en: invalid version requirement: %s
da: ugyldigt versionskrav: %s

en: require bison %s, but have %s
da: kræver bison %s, men har %s

en: State %d
da: Tilstand %d

en: shift, and go to state %d
da: skift, og gå til tilstand %d

en: go to state %d
da: gå til tilstand %d

en: error (nonassociative)
da: fejl (ikkeassociativ)

en: reduce using rule %d (%s)
da: reducer med regel %d (%s)

en: accept
da: accepter

en: Terminals, with rules where they appear
da: Terminaler, med regler hvor de forekommer

en: Nonterminals, with rules where they appear
da: Ikketerminaler, med regler hvor de forekommer

en: on left:
da: til venstre:

en: on right:
da: til højre:

en: Rules useless in parser due to conflicts
da: Regel kan ikke bruges i fortolker på grund af konflikter

en: multiple %s declarations
da: flere %s-deklarationer

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
da: resultattypekonflikt ved sammenfletningsfunktion %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
da: duplikeret symbolnavn for %s ignoreret

en: rule given for %s, which is a token
da: regel givet for %s som er et element

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
da: typekonflikt for standardhandling: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
da: tom regel for typet ikketerminal, og ingen handling

en: unused value: $%d
da: værdi er ikke anvendt: $%d

en: unset value: $$
da: fjern indstilling for værdi: $$

en: %%empty on non-empty rule
da: %%empty på regel der ikke er tom

en: empty rule without %%empty
da: tom regel uden %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
da: element for %%prec er ikke defineret: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
da: kun midtregel-handlinger kan indtastes: %s

en: %s affects only GLR parsers
da: %s påvirker kun GLR-fortolkere

en: %s must be followed by positive number
da: %s skal følges af et positivt tal

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
da: POSIX Yacc understøtter ikke indtastede midtregel-handlinger

en: rule is too long
da: regel er for lang

en: no rules in the input grammar
da: ingen regler i inddatagrammatikken

en: rule useless in grammar
da: regel ubrugelig i grammatik

en: nonterminal useless in grammar: %s
da: ikketerminal kan ikke bruges i grammatik: %s

en: Nonterminals useless in grammar
da: Ikketerminaler kan ikke bruges i grammatik

en: Terminals unused in grammar
da: Terminaler brugt i grammatik

en: Rules useless in grammar
da: Regler kan ikke bruges i grammatik

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
da[0]: %d ikketerminal kan ikke bruges i grammatik
da[1]: %d ikketerminaler kan ikke bruges i grammatik

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
da[0]: %d regel kan ikke bruges i grammatik
da[1]: %d regler kan ikke bruges i grammatik

en: start symbol %s does not derive any sentence
da: startsymbolet %s udleder ingen sætninger

en: stray '%s'
da: malplaceret »%s«

en: refers to: %c%s at %s
da: refererer til: %c%s ved %s

en: possibly meant: %c
da: betyder sandsynligvis: %c

en: , hiding %c
da: , skjuler %c

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
da: , kan ikke tilgås fra midtregel-handling på $%d

en: integer out of range: %s
da: heltal uden for interval: %s

en: invalid reference: %s
da: ugyldig reference: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
da: syntaksfejl efter »%c«, forventer heltal, bogstav, »_«, »[« eller »$«

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
da: symbol blev ikke fundet i produktion før $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
da: symbol blev ikke fundet i produktion: %.*s

en: misleading reference: %s
da: vildledende reference: %s

en: ambiguous reference: %s
da: tvetydig reference: %s

en: explicit type given in untyped grammar
da: eksplicit type angivet i utypet grammatik

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
da: $$ for midtreglen ved $%d for %s har ingen erklæret type

en: $$ of %s has no declared type
da: $$ for %s har ingen erklæret type

en: $%s of %s has no declared type
da: $%s for %s har ingen erklæret type

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
da: flere forekomster af $%d med api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
da: ugyldigt nummer efter \-escape: %s

en: stray ',' treated as white space
da: malplaceret »,« behandlet som blanktegn

en: invalid directive: %s
da: ugyldigt direktiv: %s

en: invalid null character
da: ugyldigt NUL-tegn

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
da: uventet identifikator i navn i parentes: %s

en: an identifier expected
da: en identifikator var ventet

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
da[0]: ugyldigt tegn i navn i parentes
da[1]: ugyldige tegn i navn i parentes

en: POSIX Yacc does not support string literals
da: POSIX Yaccc understøtter ikke strengbogstaver

en: empty character literal
da: tomt tegnbogstav

en: extra characters in character literal
da: ekstra tegn i tegnbogstav

en: invalid character after \-escape: %s
da: ugyldigt tegn efter \-escape: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
da: POSIX Yacc understøtter ikke heksadecimale bogstaver

en: missing %s at end of file
da: manglende %s ved slutningen af filen

en: missing %s at end of line
da: manglende %s ved slutningen af linjen

en: unclosed %s directive in skeleton
da: uafsluttet %s-direktiv i skelet

en: too few arguments for %s directive in skeleton
da: for få argumenter for %s-direktiv i skelet

en: too many arguments for %s directive in skeleton
da: for mange argumenter for %s-direktiv i skelet

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
da: POSIX Yacc forbyder skråstreger i symbolnavne: %s

en: %s redeclaration for %s
da: gentagen %s-erklæring for %s

en: %s redeclaration for <%s>
da: gentagen %s-erklæring for <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
da: symbolet %s er erklæret igen som et symbol

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
da: symbolet %s er erklæret igen som ikketerminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
da: symbol %s bruges, men er ikke defineret som et element og har ingen regler

en: symbol %s redeclared
da: symbolet %s er erklæret igen

en: useless %s for type <%s>
da: %s kan ikke bruges for type <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
da: typen <%s> bruges, men er ikke associeret til et symbol

en: nonterminals cannot be given a string alias
da: ikketerminaler kan ikke gives et strengalias

en: symbol %s used more than once as a literal string
da: symbol %s bruges mere end en gang som en bogstavelig streng

en: symbol %s given more than one literal string
da: symbol %s har fået mere end en bogstavelig streng

en: previous declaration for %s
da: forrige erklæring for %s

en: the start symbol %s is undefined
da: startsymbolet %s er ikke defineret

en: the start symbol %s is a token
da: startsymbolet %s er et element

en: useless precedence and associativity for %s
da: forrang og associativitet for %s kan ikke bruges

en: useless precedence for %s
da: forrang for %s kan ikke bruges

en: useless associativity for %s, use %%precedence
da: associativitet for %s kan ikke bruges, brug %%precedence

en: syntax is ambiguous
da: syntaks er tvetydig

en: syntax error, unexpected %s
da: syntaksfejl, uventet %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s eller %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
da: syntaksfejl, uventet %s, forventede %s eller %s eller %s eller %s

en: Delete the usage history
da: Slet brugshistorikken

en: Delete the cache
da: Slet cachen

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
da: Ryd database information for at reducere plads og forbedre hastighed uden at fjerne data

en: Package manager
da: Pakkehåndtering

en: Delete the logs
da: Slet alle logge

en: Icons for files on the system
da: Ikoner til filer på systemet

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
da: Slet ~/.viminfo som inkluderer filhistorik, kommandohistorik, og buffere

en: File transfer client
da: Filoverførselsklient

en: Delete the list of recently used documents
da: Slet listen over de senest brugte dokumenter

en: Chat client
da: Chatklient

en: Delete the chat logs
da: Slet chatlogge

en: Delete cached patches and installers
da: Slet gemte patches og installationsfiler

en: IRC client formerly known as XChat
da: IRC-klient tidligere kendt som XChat

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
da: Slet web cache, som reducerer tid til at vise genbesøgte sider

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
da: Slet cookies som indeholder information om foretrukne internetsider, godkendelse og sporingsidentifikation

en: List of visited web pages
da: Liste over besøgte websider

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
da: Blokeringslister

en: Delete the files
da: Slet disse filer

en: Blocklists will need update to work.
da: Blokeringslisterne vil skulle opdateres for at virke

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
da: Slet torrent-filerne (kun metadata og ikke de beskrevne filer)

en: Delete the file
da: Slet filen

en: Delete the most recently used list
da: Slet listen over de senest brugte emner

en: Delete the avatars and emoticons cache
da: Slet profilbilleder og smileyer

en: File manager
da: Filhåndtering

en: Recent documents list
da: Listen over seneste dokumenter

en: Delete the search history
da: Slet søgehistorik

en: This will restart Windows Explorer.
da: Dette vil genstarte Internet Explorer

en: Debug logs
da: Fejlsøgningslogge

en: Delete the debug logs
da: Slet alle fejlsøgningslogge

en: Temporary files
da: Midlertidige filer

en: Delete the temporary files
da: Slet midlertidige filer

en: Download history
da: Filhentnings-historik

en: List of files downloaded
da: Liste af hentede filer

en: Delete the list of visited web pages
da: Slet listen over besøgte websider

en: Delete the backup files
da: Slet sikkerhedskopier af filer

en: Current session
da: Nuværende session

en: Delete the current session
da: Slet den nuværende session

en: URL history
da: Adressehistorik

en: Office suite
da: Kontorpakke

en: Anti-virus
da: Antivirus

en: Delete the list of game servers
da: Slet listen over spil servere

en: Delete the command history
da: Slet kommandohistorik

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
da: En historik over formularer indtastet på websider og i søgebjælken.

en: Delete obsolete files
da: Slet forældede filer

en: Multimedia viewer
da: Multimediefremviser

en: Search tool
da: Søgeværktøj

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
da: Slet søgeindekset, en database af ord og de filer de indeholder

en: Downloaded podcasts
da: Hentede podcasts

en: Delete downloaded podcasts
da: Slet hentede podcasts

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
da: DOM-lager

en: Delete HTML5 cookies
da: Slet HTML5-cookies

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
da: En database af brugernavne og adgangskoder såvel som en liste over sider som ikke skal gemme adgangskoder

en: Custom folders will be reset.
da: Brugerdefinerede mapper vil blive nulstillet.

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
da: Skrivebordsmiljø

en: Widgets for the desktop
da: Kontroller til skrivebordet

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
da: En database over adresser inklusive bogmærker, favoritikoner og en historik over besøgte websider

en: This option deletes all bookmarks.
da: Dette valg sletter alle bogmærker.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
da: Slet cookies, besøgte adresser og søgehistorik

en: A history of forms entered in web sites
da: En historik af skemaer, som er udfyldt på websider

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
da: Slet historik som inkluderer besøgte sider, hentede filer og miniaturebilleder

en: Search engines
da: Søgemaskiner

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
da: Nulstil brugshistorikken for søgemaskiner og slet søgemaskiner, der ikke er installeret fra starten (hvoraf visse blev tilføjet automatisk)

en: Delete the current and last sessions
da: Slet denne og forrige session

en: Deep scan
da: Dyb skanning

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
da: Tjek forhåndsvisningen for filer du ønsker at beholde.

en: This option is slow.
da: Dette valg er langsomt.

en: Unnecessary file cleaner
da: Unødvendig fil-oprydder

en: Free space and maintain privacy
da: Frigør plads og beskyt privatlivet

en: Executable not found: %s
da: Eksekvérbar fil ikke fundet: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
da: %s kan ikke renses fordi det i øjeblikket kører. Luk det og prøv igen.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
da: Er du sikker på, at du vil slette filer permanent som følge af de valgte operationer? De faktiske filer, som vil blive slettet, kan være ændret siden du kørte forhåndsvisningen.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer permanent?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
da: Åbn venligst dette link i en webbrowser manuelt, da du kører som root i øjeblikket:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
da: Åbn webbrowser til %s?

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
da: Rens fil

en: Delete registry key
da: Slet registernøgle

en: Imported from winapp2.ini
da: Importeret fra winapp2.ini

en: Crash reports
da: Nedbrudsrapporter

en: Session restore
da: Genskab session

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
da: Indlæser den indledende session efter browseren lukker eller går ned

en: Site preferences
da: Indstillinger for steder

en: Settings for individual sites
da: Indstillinger for individuelle steder

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
da: Ødelagte skrivebordsfiler

en: Delete broken application menu entries and file associations
da: Slet ødelagte menupunkter og filtilknytninger

en: Delete files for unwanted languages
da: Slet filer med uønskede sprog

en: Configure this option in the preferences.
da: Konfigurér dette i indstillingerne.

en: Rotated logs
da: Gamle logfiler

en: Delete old system logs
da: Slet gamle systemlogfiler

en: Empty the trash
da: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
da: Ryd swap og fri hukommelse

en: This option is experimental and may cause system problems.
da: Dette valg er eksperimentelt, og kan føre til systemproblemer.

en: Delete the file memory.dmp
da: Slet filen memory.dmp

en: Recycle bin
da: Papirkurv

en: Empty the recycle bin
da: Tøm papirkurven

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
da: Afinstallationsprogrammer til opdateringer

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
da: Fjern afinstallationsprogrammer til Microsoft-opdateringer, inklusive "hotfixes", servicepakker og opdateringer til Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
da: Skrivebordsmiljøets udklipsholder, der bruges til kopiér- og sæt ind-handlinger

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
da: Ledig diskplads

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
da: Overskriv ledig diskplads for at skjule slettede filer

en: This option is very slow.
da: Denne valgmulighed er meget langsom.

en: The system in general
da: Systemet generelt

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
da: Overskriv ledig diskplads i %s

en: Security warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
da: Disse rensningsdefinitioner er nye eller er blevet ændret. Ondsindede definitioner kan skade dit system. Hvis du ikke har tillid til disse ændringer, så slet filen eller afslut.

[ctx: column_label]
en: Delete
da: Slet

[ctx: column_label]
en: Filename
da: Filnavn

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
da: Undtagelser under kørsel af operationen '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
da: Vent venligst. Rydder fri diskplads.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
da: Vent venligst. Renser %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
da[0]: Omtrent %d minut tilbage.
da[1]: Omtrent %d minutter tilbage.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
da: Frigjort diskplads: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
da: Diskplads som skal frigøres: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
da: Filer slettet: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
da: Filer der skal slettes: %d

en: Special operations: %d
da: Specialoperationer: %d

en: Errors: %d
da: Fejl: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
da: Vent venligst. Skanner filsystemet.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
da: Vent venligst. Forhåndsviser %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
da: Ny winapp2.ini blev hentet.

en: Update BleachBit
da: Opdater BleachBit

en: A new version is available.
da: Der er en ny version tilgængelig.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
da: Opdatér til version %s

en: not a valid cleaner: %s
da: ugyldig renser: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
da: brug: %prog [tilvalg] renser.tilvalg1 renser.tilvalg2

en: list cleaners
da: vis rensere

en: show system information
da: vis systeminformation

en: preview files to be deleted and other changes
da: vis filer som vil blive slettet samt andre ændringer

en: use options set in the graphical interface
da: brug indstillinger fra den grafiske brugerflade

en: overwrite files to hide contents
da: overskriv filer for at skjule indhold

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
da: Advarsel angående %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
da: Du skal vælge en operation

en: Program to clean unnecessary files
da: Program til at rydde op i unødvendige filer

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
da: GNU General Public License version 3 eller senere.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
da: Systeminformation

en: Choose files to shred
da: Vælg fil du vil slette og overskrive

en: Choose folder to shred
da: Vælg mappe der skal slettes og overskrives

en: Choose a folder
da: Vælg en mappe

en: _Shred Files
da: _Slet og overskriv filer

en: Sh_red Folders
da: S_let og overskriv mapper

en: _Wipe Free Space
da: _Ryd fri plads

en: S_hred Settings and Quit
da: S_let og overskriv indstillinger og afslut

en: Help Contents
da: Indhold i hjælp

en: _System Information
da: _Systeminformation

[ctx: button]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
da: Se filer in de valgte operationer (uden at slette nogen filer)

[ctx: button]
en: Clean
da: Ryd op

en: Error when checking for updates:
da: Fejl ved søgning efter opdateringer:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
da: Fejl ved indlæsning af SQLite-modulet: antivirusprogrammet blokerer det måske.

en: Check periodically for software updates via the Internet
da: Kig periodisk efter programopdateringer via internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
da: Hvis der bliver fundet en opdatering, vil du få mulighed for at se dens oplysninger. Derefter kan du manuelt hente og installere opdateringen.

en: Check for new beta releases
da: Tjek om der er nye betaudgaver

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
da: Hent og opdatér rensere fra fællesskabet (winapp2.ini)

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
da: Overskrivning er uden betydning på visse filsystemer og med visse BleachBit-operationer. Overskrivning er betragteligt langsommere.

en: Start BleachBit with computer
da: Kør BleachBit ved systemopstart

en: Confirm before delete
da: Bekræft før sletning

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
da: Vælg en mappe med skriverettigheder for hvert af de drev, hvor der skal overskrives fri plads.

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  136 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
da: Tilføj

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
da: Fjern

en: All languages will be deleted except those checked.
da: Alle sprog vil blive slettet undtagen de markerede.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
da: Disse stier vil ikke blive slettet eller ændret.

[ctx: button]
en: Add file
da: Tilføj fil

[ctx: button]
en: Add folder
da: Tilføj mappe

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3274 (da)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
da: Lyde

en: Enter Your Name
da: Indtast dit navn

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
da: Navn:

en: Quit Blinken
da: Afslut Blinken

en: View Highscore Table
da: Vis topscoringslisten

en: Show Settings
da: Vis indstillinger

en: Hide Settings
da: Skjul indstillinger

en: Random Level
da: Tilfældigt niveau

en: Press the key for this button
da: Tryk på tasten for denne knap

en: Click any button to change its key
da: Klik på en knap for at ændre dens tast

en: Press Start to begin
da: Tryk start for at begynde

en: Set the Difficulty Level...
da: Indstil sværhedsniveau...

en: Next sequence in 3...
da: Næste sekvens i 3...

en: Next sequence in 3, 2...
da: Næste sekvens i 3, 2...

en: Next sequence in 2...
da: Næste sekvens i 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
da: Næste sekvens i 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
da: Næste sekvens i 2, 1...

en: Remember this sequence...
da: Husk disse sekvenser...

en: Repeat the sequence
da: Gentag sekvensen

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
da: Niveau

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
da: Spil lyde

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
da: Brug egen skrifttype  for statustekst

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
da: Topscorelisten

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
da: Niveau 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
da: Niveau 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
da: Niveau ?

en: A memory enhancement game
da: Et hukommelsesforbedringsspil

en: Design, Graphics and Sounds
da: Design, grafik og lyd

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
da: Gav sin skrifttype 'Steve' GPL-licens så vi kunne bruge den

en: data/LICENSE
da: data/da/LICENSE

en: data/cheatWidgets
da: data/da/cheatWidgets

en: data/credits
da: data/da/credits

en: data/ending
da: data/da/ending

en: data/gameOverWidgets
da: data/da/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
da: data/da/inGameWidgets

en: data/introText
da: data/da/introText

en: data/joystickWidgets
da: data/da/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
da: data/da/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
da: data/da/levelBrief

en: data/optionWidgets
da: data/da/optionWidgets

en: data/titleWidgets
da: data/da/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
da: Ældgammel grav #1

en: Ancient Tomb #2
da: Ældgammel grav #2

en: Ancient Tomb #3
da: Ældgammel grav #3

en: Ancient Tomb #4
da: Ældgammel grav #4

en: Arctic Wastes
da: Arktisk affald

en: BioMech Assimilator
da: BioMech assimilator

en: BioMech Communications
da: BioMech kommunikationer

en: BioMech HQ
da: BioMech hovedkvarter

en: BioMech Supply Depot
da: BioMech forsyningsdepot

en: Flooded Tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: Flooded Tunnel #2
da: Oversvømmet tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
da: Oversvømmet tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
da: Oversvømmet tunnel #4

en: Forgotten Caves
da: Forglemte grotter

en: Grasslands
da: Græsland

en: Grasslands #2
da: Græsland #2

en: Grasslands #3
da: Græsland #3

en: Ice Cave #1
da: Isgrotte #1

en: Ice Cave #2
da: Isgrotte #2

en: Inner Cave Network, Part 1
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
da: Inderste grottenetværk, del 1

en: Space Station
da: Rumstation

en: Training Mission
da: Træningsmission

en: Uncharted Cavern
da: Ukendt grotte

en: 4 Hit Combo with Grenades
da: 4 hit combo med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
da: 7 hit combo med spredningsgevær

en: 8 Hit Combo with Grenades
da: 8 hit combo med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
da: 10 hit combo med maskingevær

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
da: 12 hit combo med spedningsgevær

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
da: 20 hit combo med maskingevær

en: Access Eastern Passage
da: Tilgå østlig passage

en: Access Fourth Floor
da: Tilgå fjerde etage

en: Access Northern Passage
da: Tilgå nordlig passage

en: Access Second Floor
da: Tilgå anden etage

en: Access Third Floor
da: Tilgå tredje tal

en: Access Western Passage
da: Tilgå vestlig passage

en: Access Upper Cave System
da: Tilgå øverste grottesystem

en: Access Upper Floor
da: Tilgå øverste etage

en: Activate 2 Security Points
da: Aktivér 2 sikkerhedspunkter

en: Activate 4 Security Points
da: Aktivér 4 sikkerhedspunkter

en: Battle Galdov
da: Kamp mod Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
da: Indsaml 10 kirsebærplanter

en: Collect 20 Cherry Plants
da: Indsaml 20 kirsebærplanter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
da: Indsaml 25 kasser orkidéperler

en: Collect the Blueprints
da: Indsaml arbejdstegningerne

en: Collect three keys
da: Indsaml tre nøgler

en: Deactivate Security Systems
da: Deaktivér sikkerhedssystemer

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
da: Nedlæg 10 hårdnakkede blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 15 maskingeværsdruider

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
da: Nedlæg 25 maskingeværsdruider

en: Defeat 30 enemies
da: Nedlæg 30 fjender

en: Defeat 50 Enemies
da: Nedlæg 50 fjender

en: Defeat 100 Enemies
da: Nedlæg 100 fjender

en: Defeat 200 Enemies
da: Nedlæg 200 fjender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
da: Nedlæg BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
da: Nedlæg Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
da: Ødelæg 5 strømgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
da: Ødelæg 5 paraboler

en: Destroy 6 Power Generators
da: Ødelæg 6 strømgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
da: Ødelæg 10 automatiske vagtgeværer

en: Destroy 10 Spider Blobs
da: Ødelæg 10 edderkop-blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
da: Ødelæg BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
da: Ødelæg BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
da: Ødelæg BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
da: Ødelæg  is-blobsne

en: Disable Booby Traps
da: Deaktivér fælderne

en: Disable the Auto Cannon
da: Slå den automatiske kanon fra

en: Enter Ancient Tomb
da: Gå ind i ældgammel grotte

en: Exit the Ice Caves
da: Forlad isgrotterne

en: Exit the Tunnel System
da: Forlad tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
da: Udforsk det oversvømmede land

en: Fight Galdov
da: Slås mod Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
da: Find første kodestump

en: Find 2 Sticks of Dynamite
da: Find 2 stænger dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
da: Find anden kodestump

en: Find 3 Ancient Cogs
da: Find 3 ældgamle tandhjul

en: Find 3 Ancient Keys
da: Find 3 ældgamle nøgler

en: Find 4 Ancient Keys
da: Find 4 ældgamle nøgler

en: Find 5 Earth Crystal Shards
da: Find 5 jordkrystalskår

en: Find 10 Diamonds
da: Find 10 diamanter

en: Find L.R.T.S. Part
da: Find L.R.T.S. del

en: Find the 4 Map Pieces
da: Find de 4 kortstykker

en: Find the 5 Crystal Shards
da: Find de 5 krystalskår

en: Find the Dynamite
da: Find dynamitten

en: Find the Transmitter
da: Find transmitteren

en: Find Two Ancient Keys
da: Find to ældgamle nøgler

en: Find Water Orb Shards
da: Find vandkugle skår

en: Get the Ancient Fire Crystal
da: Få fat i den ældgamle ildkrystal

en: Get the Ancient Reality Crystal
da: Få fat i den ældgamle realitetskrystal

en: Get the Ancient Space Crystal
da: Få fat i den ældgamle rumkrystal

en: Get the Ancient Time Crystal
da: Få fat i den ældgamle tidskrystal

en: Get the Aqua Lung
da: Få fat i aqualungen

en: Get the Jetpack
da: Få fat i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
da: Få fat i realitetskrystallen

en: Get to the Exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the exit
da: Gå til udgangen

en: Get to the Forest
da: Gå til skoven

en: Get to the Main Pump Room
da: Gå til hovedpumperummet

en: Get to the Maintenance Room
da: Gå til vedligeholdelsesrummet

en: Get to the Tomb Entrance
da: Gå til grotteindgangen

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
da: Find 10 stænger dynamit

en: Locate Tomb Entrance
da: Find grotteindgangen

en: Open Exit Door
da: Åben udgangsdøren

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
da: Plant 10 stænger dynamit

en: Raise Water Level
da: Hæv vandniveauet

en: Rescue %d MIAs
da: Red %d MIA'er

en: Stop the Cave in
da: Sørg for at man ikke kan komme ind i grotten

en: Picked up an Ancient Cog
da: Samlede et ældgammelt tandhjul op

en: Picked up an Ancient Key
da: Samlede en ældgammel nøgle op

en: Picked up a Blue Keycard
da: Samlede et blå nøglekort op

en: Picked up a Bronze Key
da: Samlede et bronze nøglekort op

en: Picked up a bunch of Cherries
da: Samlede en klase kirsebær op

en: Picked up a Cherry
da: Samlede et kirsebær op

en: Picked up a Crystal Shard
da: Samlede et krystalskår op

en: Picked up a Cyan Keycard
da: Samlede et cyan nøglekort op

en: Picked up a Gold Key
da: Samlede et guld nøglekort op

en: Picked up a Green Keycard
da: Samlede et grønt nøglekort op

en: Picked up a Grenades
da: Samlede nogle granater op

en: Picked up a Keycard
da: Samlede et nøglekort op

en: Picked up a Laser Gun
da: Samlede et lasergevær op

en: Picked up a Machine Gun
da: Samlede et maskingevær op

en: Picked up a pair of Cherries
da: Samlede et par kirsebær op

en: Picked up a Pistol
da: Samlede en pistol op

en: Picked up a Purple Keycard
da: Samlede et violet nøglekort op

en: Picked up a Red Keycard
da: Samlede et rødt nøglekort op

en: Picked up a set of Grenades
da: Samlede et set granater op

en: Picked up a Silver Key
da: Samlede en sølv nøgle op

en: Picked up a Three Way Spread
da: Samlede et 3-løbsgevær op

en: Ancient Cog required
da: Ældegammelt tandhjul påkrævet

en: Ancient Key required
da: Ældgammel nøgle påkrævet

en: Blue Keycard required
da: Blåt nøglekort påkrævet

en: Bronze Key Required
da: Bronze nøgle påkrævet

en: Cyan Keycard required
da: Cyan nøgle påkrævet

en: Cypher Piece #1 required
da: Kodestump 1 påkrævet

en: Cypher Piece #2 required
da: Kodestump 2 påkrævet

en: Dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: Gold Key Required
da: Guld nøgle påkrævet

en: Green Keycard required
da: Grønt nøglekort påkrævet

en: Keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: Pack of Dynamite required
da: En pakke dynamit påkrævet

en: Purple Keycard required
da: Violet nøglekort påkrævet

en: Red Keycard required
da: Rødt nøglekort påkrævet

en: Silver Key Required
da: Sølv nøgle påkrævet

en: help me...
da: hjælp mig...

en: i don't like it here...
da: jeg kan ikke lide det her...

en: i don't wanna die...
da: jeg vil ikke dø...

en: i... i'm scared...
da: j... jeg er bange...

en: i wanna go home...
da: jeg vil hjem...

en: please... someone help...
da: jeg beder... en eller anden, hjælp mig...

en: what was that?!
da: hvad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
da: Galdov: Og det her er det bedste Blob-hæren kan byde mig?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
da: Galdov: Dumme bæst! Giv op og slut dig til os!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
da: Galdov: Vi VIL have krystallerne! INTET kan stoppe os!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
da: Galdov: Hvorfor bliver du ved med at udfordre os?!

en: Galdov: You're mine now!!!
da: Galdov: Du er min nu!

en: Access Confirmed
da: Adgang bekræftet

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
da: Alle påkrævede delmissioner løst – Mission fuldført

en: Ammo Used
da: Ikke mere ammunition

en: An SDL2 Game
da: Et SDL2-spil

en: Automap is not available!
da: Automap er ikke tilgængeligt!

en: Average Continue Usage:
da: Gennemsnitligt kontinuert brug:

en: Best Combo
da: Bedste kombo:

en: Best Combo:
da: Beste kombo:

en: Blob Wars : Episode I
da: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
da: Opsamlede bonusser:

en: Bridge Activated
da: Bro aktiveret

en: Bridge Deployed
da: Bro udfoldet

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
da: Kan ikke gå ud endnu – Delmissioner ikke fuldførte

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
da: Nedstyrtningsfare! Det ser ud som om det er styret ved hjælp af den kontakt...

en: Cell Door #1 Opened
da: Celledør 1 åbnet

en: Cell Door #2 Opened
da: Celledør 2 åbnet

en: Checkpoint Reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: Cogs Released
da: Tandhjul løsnet

en: Continues Used:
da: Forsættelseschancer brugt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
da: Ophavsretsomfattet © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
da: Ophavsretsomfattet © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: Corrupt
da: Korrupt

en: Corrupt Save Data
da: Korrupt gemmedata

en: Crystal Defence System Activated
da: Krystalforsvarssystem aktiveret

en: Crystal Room is now accessible
da: Krystalkammeret er nu tilgængeligt

en: Crystal Room Open
da: Krystalkammeret åbnet

en: Detonation Started...
da: Detonation startet...

en: Don't have jetpack!
da: Har ingen jetpack!

en: Door is locked
da: Døren er låst

en: Door Opened
da: Døren er åbnet

en: Door opened
da: Døren er åbnet

en: Doors Opened
da: Dørene er åbnede

en: Eastern passage is now accessible
da: Østlig passage er nu tilgængelig

note: #-#-#-#-#  3296 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side]: type=Elvish Marshal, id=Glildur #-#-#-#-#  3299 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side] [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Enemies
da: Fjender

en: Enemies Defeated
da: Fjender besejret

en: Enemies Defeated:
da: Fjender besejret:

en: Escapes Used:
da: Flugtforsøg brugt:

en: First Crystal Door Opened
da: Første krystaldør åbnet

note: #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Found
da: Fundet

en: Fourth floor is now accessible
da: Fjerde etage er nu tilgængelig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
da: Galdov har tabet krystallen! Hurtugt, tag den!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
da: Du fik aqualungen! Du kan nu svømme for evigt.

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
da: Fik jetpacken! Tryk MELLEMRUM for at aktivere.

en: Grenades
da: Granater

en: %d Hit Combo!
da: %d-slags kombo!

en: %d Hits
da: %d slag

en: ++ Inventory ++
da: ++ Indhold ++

en: Items Collected
da: Opsamlede ting

en: Items Collected:
da: Opsamlede ting:

en: Jetpack cannot be used underwater
da: Jetpacken kan ikke bruges under vandet

en: Jetpack is recharging...
da: Jetpacken oplader...

en: Key Released
da: Tast sluppet

en: Keycard Released
da: Nøglekort sluppet

en: Laser Cannon
da: Laserkanon

en: Lift Activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift activated
da: Elevator aktiveret

en: Lift is not currently active
da: Elevatoren er ikke slået til i øjeblikket

en: Lifts Activated
da: Elevatorer aktiverede

en: Locks Released
da: Låse er låst op

en: Machine Gun
da: Maskingevær

en: Main Lift Activated
da: Hovedelevator aktiveret

en: Maintenance Room is now accessible
da: Vedligeholdelsesrummet er nu tilgængeligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
da: Metal Blob Solid: Statistik

en: MIA Statistics
da: MIA statistik

en: MIAs
da: MIA'er

en: MIAs in Area
da: MIA'er i dette område

en: MIAs Rescued
da: MIA'er reddet

en: MIAs Saved:
da: MIA'er reddet:

en: Mines Disabled
da: Minerne er desarmeret

en: Mission Failed! Time Up!
da: Missionen er slået fejl! Tiden gik.

en: Mission Time
da: Missionstid

en: Missions Started:
da: Missioner startet:

en: %s - %d more to go...
da: %s – endnu %d igen...

en: Most Used Weapon
da: Mest brugte våben

en: %s - need %d more
da: %s – skal bruge %d flere

en: Northern passage is now accessible
da: Den nordlige passage er nu tilgængelig

en: Not carrying anything
da: Bærer ikke på noget

en: %s - Objective Completed
da: %s – Submissioner fuldført

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
da: %s – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Objectives Completed:
da: Submissioner fuldført:

en: Obstacles Reset
da: Forhindringer nulstillet

en: %s - %d of %d
da: %s – %d fra %d

en: *** PAUSED ***
da: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
da: Procent komplet:

en: Presents
da: Præsenterer

en: Press Button to Continue...
da: Tryk en tast for at fortsætte...

en: Press Fire to Continue
da: Tryk på "skyd"-tasten for at fortsætte

en: Press Space to Continue...
da: Tryk mellemrum for at fortsætte...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
da: Red %d MIA'er – Submission fuldført – Gemmepunkt nået!

en: Rescued %s!
da: Reddede %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
da: Reddede %s – Gemmepunkt nået!

en: Save Complete
da: Gemning komplet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
da: Gemmer spil til gemme-slot %d. Vent venligst...

en: Second Crystal Door Opened
da: Anden krystaldør åbnet

en: Second floor is now accessible
da: Anden etage er nu tilgængelig

en: Selected Destination
da: Valgt destination

en: Skill Level:
da: Sværhedsgrad:

en: Skipping Mission...
da: Springer missionen over...

en: Spike Balls Disabled
da: Bolde med pikke deaktiveret

en: Spikes Disabled
da: Pikke deaktiveret

en: Spread Gun
da: Spredegevær

en: Teleporter Activated
da: Teleporter aktiveret

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
da: Den automatiske kanon garderer indgangen til skoven...

en: Third Crystal Door Opened
da: Tredje krystaldør åbnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
da: Tre bronzenøgler er nødvendige for at åbne disse døre...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
da: Kast en granat på kontakten for at få en gave...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
da: Kast en granat på den kontakt for at aktivere den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
da: Tidsbegrænsning – %d:%.2d minutter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
da: Resterende tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
da: Tilpas dine bevægelser når du skal igennem energibarrierer som disse...

en: Tomb Door Opened
da: Grottedør åbnet

en: Total Game Time
da: Total spilletid

en: Trap Activated
da: Fælden er aktiveret

en: Trap deactivated
da: Fælden er deaktiveret

en: Traps Deactivated
da: Fælderne er deaktiverede

en: Used Bronze Key
da: Bronzenøgle brugt

en: Used Gold Key
da: Guldnøgle brugt

en: Used Silver Key
da: Sølvnøgle brugt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! DEAKTIVER VED HJÆLP AF KONTAKTEN MOD ØST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! FORTSÆT IKKE FØR DEN ER DEAKTIVERET!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
da: ADVARSEL: AKTIV FÆLDE FORUDE! MINER *VIL* SLÅ DIG IHJEL HVIS DU TRÆDER FORKERT!

en: Water Door Opened
da: Vanddør åbnet

en: Water level is rising
da: Vandniveauet stiger

en: Weapon:
da: Våben:

en: Western passage is now accessible
da: Vestlig passage er nu tilgængelig

en: You got the Aqua Lung!
da: Du fik aqualungen!

en: You got the Jet Pack!
da: Du fik jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
da: Du bliver nødt til at slå to fluer med et smæk...

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
da: ned

en: left ctrl
da: venstre "ctrl"

en: right ctrl
da: røjre "ctrl"

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
da: op

en: Edit blog settings
da: Redigér blogindstillinger

en: Add a new blog
da: Tilføj en ny blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
da: Du skal angive brugernavn, adgangskode og URL for din blog eller hjemmeside.

en: Incomplete fields
da: Uudfyldte felter

en: Trying to guess blog and API type...
da: Prøver at gætte type af blog og API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
da: Autokonfiguration mislykkedes. Du skal manuelt sætte blog-API i fanebladet Avanceret.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
da: Programmet kunne ikke gætte API for din blog, men har fundet en XMLRPC-grænseflade og prøver at bruge den.
    Foreløbig antages det at være MovableType-API. Vælg et andet API hvis du ved at serveren understøtter det.

en: Fetching Blog Id...
da: Henter blog-id...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
da: Hentning af blog-id havde tidsudløb. Tjek din internetforbindelse og URL til din hjemmeside, brugernavn eller adgangskode.
    Bemærk at URL'en skal indeholde "http://"
    Hvis du bruger en selvhostet Wordpress-blog, skal du aktivere ekstern publicering i dens konfiguration.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
da: Funktion til at gætte API fejlede, tjek din internetforbindelse. Ellers skal du sætte API-typen manuelt i fanebladet Avanceret.

en: Auto Configuration Failed
da: Autokonfiguration mislykkedes

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
da: Hentning af blog-id mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

en: Which blog?
da: Hvilken blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
da: Beklager, ingen blog blev fundet med de angivne kontoinformationer.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
da: Nej, API'et understøtter det ikke

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
da: Nej, Blogilo understøtter den ikke endnu

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
da: Blog-id er ikke blevet hentet endnu.
    Du kan hente blog-id'et ved at klikke på "Autokonfigurér" eller knappen "Hent id", ellers skal du indsætte dit blog-id manuelt.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
da: Blog-API'et understøtter ikke at hente kategorilisten.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
da: Publicering/ændring af indlæg mislykkedes: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
da: Upload af medie mislykkedes: Dit blog-API understøtter ikke upload af objekter.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Kan ikke læse mediefilen, kontrollér at den findes. Sti: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Mediefilens tjeksum er nul, kontrollér stien til filen. Sti: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
da: INTERN FEJL: MWBlog er NULL: casting har ikke virket, dette bør ALDRIG ske.

en: API type is not set correctly.
da: API-type er ikke sat korrekt.

en: Uploading media failed: %1
da: Upload af medie mislykkedes: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Tjeksumfejl. Returneret fejl: %1

en: Server (XMLRPC) error:
da: Serverfejl (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
da: Serverfejl (Atom):

en: Parsing error:
da: Fortolkningsfejl:

en: Authentication error:
da: Autentificeringsfejl:

en: Not supported error:
da: Ikke understøttet fejl:

en: Unknown error:
da: Ukendt fejl:

en: post is NULL
da: indlægget er NULL

en: Blog post not found
da: Blogindlæg ikke fundet

en: Failed to create new post
da: Kunne ikke oprette nyt indlæg

en: Failed to update post
da: Kunne ikke opdatere indlæg

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
da: Vil du virkelig fjerne den valgte blog?

en: Get blog style
da: Hent blogstil

en: View post in the blog style
da: Vis indlæg i blogstilen

en: loading page items...
da: indlæser sideelementer...

en: Please select a blog, then try again.
da: Vælg en blog og prøv igen.

en: Select a blog
da: Vælg en blog

en: Fetching blog style from the web...
da: Henter blogstil fra nettet...

en: Blog style fetched.
da: Blogstil hentet.

en: An error occurred in the latest transaction.
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.

en: Dynamic Word Wrap
da: Dynamisk ordombrydning

en: Cannot fetch the selected blog style.
da: Kan ikke hente den valgte blogstil.

en: Cannot get html file.
da: Kan ikke hente HTML-fil.

en: Cannot write data to file %1
da: Kan ikke skrive data til filen %1

en: Split text
da: Opdel tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
da: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
da: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Cannot create database
da: Kan ikke oprette database

en: Cannot connect to database
da: Kan ikke forbinde til database

en: There is no post with the requested ID
da: Der er intet indlæg med det anmodede id

en: There is no local post with the requested ID
da: Der er intet lokalt indlæg med det anmodede id

en: A KDE Blogging Client
da: En blogklient til KDE

en: Icon designer
da: Ikondesigner

note: #-#-#-#-#  2806 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
da: Fil uploadet. Du kan tilgå den på URL'en %1

en: Upload File
da: Upload fil

en: Error during upload.
da: Fejl under upload.

en: %1 return an error '%2'
da: %1 returnerede fejlen "%2"

en: New Post
da: Nyt indlæg

en: Add Blog...
da: Tilføj blog...

en: Submit...
da: Indsend...

en: Upload Media...
da: Upload medie...

en: Show Toolbox
da: Vis værktøjskasse

en: Open current blog in browser
da: Åbn aktuel blog i browser

en: You have to select a blog to publish this post to.
da: Du skal vælge en blog at publicere dette indlæg på.

en: There is no open post to submit.
da: Der er ikke noget åbent indlæg at indsende.

en: An error occurred in the last transaction.
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.

en: Submitting post failed
da: Indsendelse af indlæg mislykkedes

en: %1
    Do you want to keep the post open?
da: %1
    Vil du beholde indlægget åbent?

en: Cannot find current blog URL.
da: Kan ikke finde URL til aktuel blog.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
da: Visuel editor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
da: HTML-editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
da: Forhåndsvisning af indlæg

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
da: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
da: Upload af mediefilen %1 mislykkedes.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
da: Titlen eller kroppen af dit indlæg er tom.
    Vil du virkelig indsende dette indlæg?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
da: udkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
da: indlæg

en: Submitting new %1...
da: Indsender ny %1...

en: Modifying %1...
da: Ændrer %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
da: Udkastet med titlen "%1" blev gemt.

en: Post with title "%1" modified successfully.
da: Indlægget med titlen "%1" blev ændret.

en: Post with title "%1" published successfully.
da: Indlægget med titlen "%1" publiceret.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
da: Det aktuelle indlægsindhold er tomt. Vil du virkelig gemme et tomt indlæg?

en: Saving post locally failed.
da: Kunne ikke gemme indlægget lokalt.

en: Post saved locally.
da: Indlæg gemt lokalt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: New tab
da: Nyt faneblad

en: Submitting as...
da: Indsender som...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
da: Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der anmodes om en liste over kategorier.

en: Requesting list of categories...
da: Anmoder om liste over kategorier...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
da: Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der anmodes om en liste over indgange.

en: Requesting list of entries...
da: Anmoder om liste over indgange...

en: %1 (Draft)
da: %1 (udkast)

en: List of entries received.
da: Liste over indgange modtaget.

en: List of categories received.
da: Liste over kategorier modtaget.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
da: Fjernelse af et indlæg fra din blog kan ikke fortrydes.
    Vil du virkelig fjerne indlægget med titlen "%1" fra din blog?

en: Removing post...
da: Fjerner indlæg...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
da: Indlægget med titlen "%1" er blevet fjernet fra "%2".

en: Post removed
da: Indlæg fjernet

[ctx: Operation failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: No link field is available in the database for this entry.
da: Intet linkfelt er tilgængeligt i databasen for denne indgang.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede lokale indgang?

en: Cannot remove selected local entry.
da: Kan ikke fjerne den markerede lokale indgang.

en: You have to select at least one entry from list.
da: Du skal vælge mindst én indgang fra listen.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
da: Vil du virkelig rydde listen over indgange?

en: Cannot clear the list of entries.
da: Kan ikke rydde listen over indgange.

en: Copy title
da: Kopiér titel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
da: Basalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
da: Konfiguration af blogkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
da: Udfyld disse felter og tryk på knappen "Autokonfigurér" for at lade Blogilo indstille din blogkonto.
    Du kan sætte flere indstillinger under fanebladet Avanceret.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
da: URL til blog/hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
da: http://DinHjemmeSide.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
da: f.eks.: http://domæne.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
da: Autokonfigurér

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
da: Blogger 1.0-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
da: MetaWeblog-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
da: MovableType-API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
da: Blog-id:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
da: Hent id

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
da: Standard tekstretning:

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  2806 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
da: Venstre mod højre

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
da: Understøttede funktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
da: Opret/ændr indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
da: Understøttelse af kategorier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
da: Understøttelse af mærker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
da: Fjern indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
da: Hent nylige indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
da: Indlæg med flere sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
da: Bemærk: Du kan se en liste over understøttede funktioner for din blog efter den er blevet konfigureret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
da: Upload medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
da: Opret nye kategorier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
da: Dette kan være nyttigt for nogle blogs, såsom Wordpress, der ikke gemmer indlæg som HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
da: Erstat \n med <br/> i indlæg der hentes fra serveren

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  1013 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n:
en: &Add...
da: &Tilføj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
da: Interval for auto&gem i editor:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
da: Føj automatisk "Powered by Blogilo" til alle indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
da: Aktivér forhåndsvisning af indlæg med blogstilen hvis tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
da: Aktivér caching af URL i "Tilføj link"-dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
da: Antal indgang der skal hentes:

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
da: Pu&blicér som redigeret udgave af den oprindelige indgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
da: Publicér som et nyt indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
da: Gem indgang under udkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
da: Kopiér medie-URL til udklipsholder efter upload

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
da: Blogindlæg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
da: Opdatér listen over indgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
da: Ryd listen over indgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
da: Fjern den markerede indgang fra serveren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
da: Indlægs&kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
da: Genindlæs liste over kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
da: Føj en ny kategori til den valgte blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
da: &Mærker:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
da: Indlægs&indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
da: Lokalt udkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
da: Ændr tids&stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
da: &Trackback-URL'er:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
da: &Lokale indgange

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
da: Fjern markeret indgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
da: Vælg medie der skal uploades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
da: Servernavn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
da: FTP-konfigurationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
da: Dette vil blive brugt til generering af direkte links.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
da: URL til sti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
da: Dette vil blive brugt til uploadet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
da: (S)FTP-sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
da: f.eks. sftp://domæne.com/bruger/billeder/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
da: f.eks. http://domæne.com/billeder/

en: Blog API
da: Blog-API

en: Select Media to Upload
da: Vælg medie der skal uploades

en: Please insert FTP URL.
da: Angiv URL til FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
da: Den angivne URL til FTP er ikke en gyldig URL.
    Bemærk: URL'en skal starte med "ftp" eller "sftp" og slutte med "/" som angiver den mappe hvortil filen skal uploades.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
da: Medie uploadet og URL kopieret til udklipsholderen.
    Du kan finde den her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
da: Medie uploadet.
    Du kan finde det her:
    %1

en: Successfully uploaded
da: Upload gennemført

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
da: Upload af medie mislykkedes med dette resultat:
    %1
    Vil du prøve igen?

en: KMail Error
da: KMail-fejl

en: Translate...
da: Oversæt...

en: Operation canceled.
da: Handling annulleret.

en: Remove Image
da: Fjern billede

en: Heading 6
da: Overskrift 6

en: Remove formatting
da: Fjern formatering

en: Cannot open template file %1.
da: Kan ikke åbne skabelonfilen %1.

en: composer editor
da: brevskriver-editor

en: Edit Image...
da: Redigér billede...

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
da: Redigér link...

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
da: Redigér liste...

note: #-#-#-#-#  1730 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
da: Værktøjstip:

en: Alternate text:
da: Alternativ tekst:

en: Create Anchor
da: Opret anker

en: Enter anchor name:
da: Angiv navn på anker:

en: Enter text to display for the link:
da: Angiv tekst der skal vises for linket:

en: Enter the location:
da: Angiv placeringen:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
da: Intet sat

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
da: Aktuelt vindue

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
da: I forælderramme

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
da: I hele vinduets krop

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
da: &Fed

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: @label left justify]
en: Left
da: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
da: &Centreret

[ctx: @label center justify]
en: Center
da: Centrér

[ctx: @label right justify]
en: Right
da: Højre

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
da: Justér

[ctx: @action]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: @action]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: @action]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

en: Ordered Style
da: Ordnet liste

[ctx: @title:menu]
en: List Style
da: Listestil

en: Pre
da: Præ

en: Insert HTML
da: Indsæt HTML

en: Table...
da: Tabel...

[ctx: @action]
en: Text &Color...
da: Tekst&farve...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
da: Tekstfrem&hævning...

en: Reset Font Settings
da: Nulstil skrifttypeindstillinger

en: Page Color and Background...
da: Sidens farve og baggrund...

en: &Replace...
da: &Erstat...

en: Paste Without Formatting
da: Indsæt uden formatering

en: Insert Special Char...
da: Indsæt specialtegn...

en: Insert Anchor...
da: Indsæt anker...

[ctx: @title:window]
en: Save as
da: Gem som

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
da: HTML-filer (*.htm *.html);;Alle files (*)

en: No file selected.
da: Ingen fil valgt.

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
da: Brevets begyndelse er nået.
    Frasen "%1" kunne ikke findes.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
da: Brevets slutning er nået.
    Frasen "%1" kunne ikke findes.

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
da: Næste

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
da: Forrige

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
da: Ændr søgeopførsel

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
da: Fremhæv alle fund

en: Definition List
da: Definitionsliste

en: Join With Cell to the Right
da: Flet med cellen til højre

en: Split cells
da: Opdel celler

en: Table Format...
da: Tabelformat...

en: Table Cell Format...
da: Tabellens celleformat...

en: Horizontal Alignment:
da: Vandret justering:

en: Vertical Alignment:
da: Lodret justering:

note: #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

en: Text Color:
da: Tekstfarve:

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
da: Baggrundsbillede:

en: Receiving file
da: Modtager fil

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
da: Modtager fil %(0)s fra %(1)s

en: File received
da: Fil modtaget

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
da: Fil %(0)s fra %(1)s blev modtaget

en: Files received
da: Filer modtaget

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
da[0]: Modtog %d fil i baggrunden
da[1]: Modtog %d filer i baggrunden

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
da[0]: Modtog %d fil mere i baggrunden
da[1]: Modtog %d filer mere i baggrunden

en: Enable Bluetooth to edit
da: Aktivér Bluetooth for at redigere

en: This is the Bluetooth name of your computer
da: Dette er din computers Bluetoothnavn

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
da: Denne indstilling lader din computer modtage filer overført via Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
da: Vis et ikon i statusfeltet

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
da: Synlig som %s og tilgængelig for filoverførsler via Bluetooth.

en: Visible as %s.
da: Synlig som %s.

en: No Bluetooth adapters found
da: Ingen Bluetooth-adaptere fundet

en: An error has occurred
da: Der opstod en fejl

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
da: Problemer med rettigheder kan løses med en udev-regel til rfkill eller medlemskab af rfkill-gruppen.

en: Bluetooth: Connected to %s
da: Bluetooth: Forbundet til %s

en: Send files to a device
da: Send filer til en enhed

en: Open Bluetooth device manager
da: Åbn Bluetooth-enhedshåndtering

en: Paired devices
da: Parrede enheder

en: Configure Bluetooth settings
da: Konfigurér Bluetooth-indstillinger

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
da: %1 netværk (%2)

en: Bluetooth Daemon
da: Bluetooth-dæmon

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
da: %1 anmoder om adgang til denne computer

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
da: Betro og godkend

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
da: Godkend kun

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
da: Nægt

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
da: %1 spørger om PIN-koden er korrekt: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
da: PIN-kode korrekt

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
da: PIN-kode forkert

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
da: PIN-kode kræves for at parre med %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
da: Introducér PIN-kode

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
da: Introducér PIN-kode

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
da: For at parre denne computer med %1 skal du angive en PIN-kode. Gør det venligst nedenfor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
da: %1 sender dig filen %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
da: Annullér

en: Receiving file over Bluetooth
da: Modtager fil over Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
da: Fra

[ctx: File transfer destination]
en: To
da: Til

en: Saving file failed
da: Gemning af filen mislykkedes

en: Bluetooth transfer failed
da: Bluetooth-overførsel mislykkedes

note: #-#-#-#-#  154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  155 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Send File
da: Send fil

en: Browse Files
da: Gennemse filer

en: No Bluetooth adapters have been found.
da: Ingen Bluetooth-adaptere fundet.

en: Retrieving services...
da: Henter tjenester...

en: This address is unavailable.
da: Denne adresse er ikke tilgængelig.

en: Received Files
da: Modtagne filer

en: Scanning for new devices...
da: Scanner efter nye enheder...

en: Obexd service is not running.
da: Obexd-tjenesten kører ikke.

en: Retrieving information from remote device...
da: Henter information fra ekstern enhed...

en: Connecting to the device
da: Forbinder til enheden

en: Phone memory
da: Telefonhukommelse

en: External memory
da: Ekstern hukommelse

en: Bluetooth is disabled.
da: Bluetooth er deaktiveret.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
da: Aktivér

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
da: Din Bluetooth-adapter er slukket.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
da: Slå til

en: Bluetooth Send File Wizard
da: Bluetooth-guide til at sende filer

en: Specify receiving device by MAC address.
da: Angiv modtagende enhed via MAC-adresse.

en: Specify receiving device by UBI path.
da: Angiv modtagende enhed via UBI-sti.

en: Files to be sent.
da: Filer der skal sendes.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
da: Forbindelse til enheden mislykkedes

en: The connection to %1 has failed
da: Forbindelse til %1 mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
da: Vælg en eller flere filer:

en: Selected files: <b>%1</b>
da: Valgte filer: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
da: Vælg en enhed fra listen:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
da: Send til %1

en: Sending file over Bluetooth
da: Sender fil via Bluetooth

en: Send Files
da: Send filer

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
da: Gem modtagne filer i:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
da: Om ændring af delte filer skal tillades

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
da: Næste

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
da: Færdig

en: Bluetooth Device Wizard
da: Bluetooth-guide til enheder

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
da: Fiks det

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
da: Din Bluetooth-adapter kan ikke parres.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
da: Muliggør parring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
da: Manuel PIN-kode:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
da: Genstart guiden

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
da: Luk

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
da: Opsætning af enheden mislykkedes

en: The setup of %1 has failed
da: Opsætning af %1 mislykkedes

en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
da: Introducér PIN-koden på dit tastatur, når den dukker op og tryk Retur

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
da: Introducér PIN-koden på din enhed når den dukker op

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
da: Bekræft at PIN-koden der vises på %1 matcher med den i guiden.

en: Setup Finished
da: Opsætning gennemført

en: The device has been set up and can now be used.
da: Enheden er blevet sat op kan nu bruges.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
da: Enheden "%1" er blevet sat op kan nu bruges.

en: Configure &Bluetooth...
da: Indstil &Bluetooth...

en: Remote Name
da: Eksternt navn

en: Paired
da: Parret

en: Audio device
da: Lydenhed

en: Send file
da: Send fil

en: Other device
da: Anden enhed

en: %1% Battery
da: %1% batteri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
da: Enheden kan ikke nås

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
da: Forbindelse til enheden mislykkedes

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
da: Enheden er ikke klar

en: Add New Device
da: Tilføj ny enhed

en: Connected devices
da: Forbundne enheder

en: Available devices
da: Tilgængelige enheder

en: No Bluetooth Adapters Available
da: Ingen Bluetooth-adaptere tilgængelige

en: Bluetooth is Disabled
da: Bluetooth er deaktiveret

en: Bluetooth is offline
da: Bluetooth er offline

en: %1 connected
da: %1 forbundet

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
da[0]: %1 forbundet enhed
da[1]: %1 forbundne enheder

en: Add New Device...
da: Tilføj ny enhed...

en: Disable Bluetooth
da: Deaktivér bluetooth

en: Setup NAP Network...
da: Sæt NAP-netværk op...

en: Setup DUN Network...
da: Sæt DUN-netværk op...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
da: Netværk

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
da: Høretelefoner

[ctx: This device is an Audio device]
en: Audio
da: Lyd

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
da: Mus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
da: Tegneplade

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
da: Tilkobling

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
da: Legetøj

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
da: Sundhed

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Visible:
da: Synlig:

en: When receiving files:
da: Ved modtagelse af filer:

en: Accept for trusted devices
da: Acceptér for betroede enheder

note: #-#-#-#-#  1047 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1062 (kdeconnect-plugins)  #-#-#-#-#
en: Save files in:
da: Gem filer i:

en: Select folder
da: Vælg mappe

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
da: Bluefish er et kraftfuldt redigeringsprogram for programmører og webudviklere. Det giver mange valgmuligheder når man skal skrive hjemmesider, scripts og programkode. Bluefish understøtter mange programmerings- og markeringssprog og har mange funktioner, men er alligevel et meget hurtigt letvægtsprogram.

en: A selection of the features:
da: Udvalgte muligheder:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
da: God syntaksmarkering, som bl.a. understøtter sprog i sprog (f.eks. javascript i HTML i PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
da: Mange kraftfulde redigeringsværktøjer som auto-indrykning og auto-fuldførelse for mange funktioner og biblioteker i mange programmeringssprog

en: Project support
da: Projektunderstøttelse

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
da: Understøttelse af ikke-lokale filer via ftp, sftp, webdav, etc

en: Powerful search and replace engine
da: Kraftfuld søg-og-erstat-motor

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
da: Tilpasningsmulifheder for integrering af eksterne programmer som lint, make, osv

en: Snippets plugin to automate often used code
da: Plugin med kodestumper til automatisering af ofte brugt kode

en: Code-aware in-line spell checking
da: Indbygget kode-bevidst stavekontrol

en: Zencoding or Emmet support
da: Zenkodning eller Emmet-støtte

en: Bookmarks panel
da: Bogmærkepanel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
da: Hvis du kun koder en gang imellem og har brug for et redigeringsprogram, som er let at lære, eller hvis du koder jævnligt og ikke bryder dig om tunge brugerflader som eclipse eller netbeans, så er Bluefish lige noget for dig!

en: Bluefish Editor
da: Bluefish Redigeringsprogram

en: Web Development Editor
da: Redigeringsprogram til webudvikling

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
da: programmering;kode;web;editor;udvikling;html;php;python;

en: Bluefish project file
da: Projektfil for Bluefish

en: Bluefish language definition file
da: Sprogdefinitionsfil for Bluefish

en: Collapse %s
da: Sammenfold %s

en: Expand %s
da: Udvid %s

en: Spell check language
da: Sprog for stavekontrol

en: Add to dictionary
da: Tilføj til ordbog

en: Ignore spelling
da: Ignorer stavning

en: Insert special characters as entities
da: Indsæt specialtegn som entiteter

en: Filebrowser
da: Filbrowser

en: Goto Line:
da: Gå til linje:

en: Regular expression (pcre)
da: Regulært udtryk (pcre)

en: Dot character matches newlines
da: Punktum matcher ny linje

en: Pattern contains backslash escaped sequences
da: Mønstret indeholder undvigesekvenser med omvendt skråstreg

en: New Bluefish Window
da: Nyt Bluefish-vindue

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
da: Vent venligst...

en: New From Template
da: Ny fra skabelon

en: _Tab Size
da: _Tabulering

en: Language M_ode
da: Sprogmo_dus

en: Reorder documents
da: Omgruppér dokumenter

en: _Commands
da: _Kommandoer

en: _Output parsers
da: _Uddataparsere

en: Con_vert
da: Kon_vertér

en: New window
da: Nyt vindue

en: Close Win_dow
da: Luk vin_due

en: Open Ad_vanced...
da: Åbn a_vanceret...

en: Open advanced
da: Åbn avanceret

en: Open _from Selection
da: Åbn _fra markering

en: Open from Selection
da: Åbn fra markering

en: Quit Bluefish
da: Afslut Bluefish

en: Preference_s...
da: Indstil_linger...

en: Edit Preferences
da: Redigér indstillinger

en: Toggle Boo_kmark
da: Bogmær_ke til/fra

en: Toggle bookmark
da: Slå bogmærke til/fra

en: _Add or Remove...
da: _Tilføj eller fjern...

en: Add or remove character encoding
da: Tilføj eller fjern tegnkodning

en: Floati_ng Window
da: Flyde_nde vindue

en: Open current document in floating window
da: Åbn aktuelle dokument i flydende vindue

en: Increase document font size
da: Forøg dokumentets skriftstørrelse

en: Decrease document font size
da: Formindsk dokumentets skriftstørrelse

en: Reset document font size
da: Nulstil dokumentets skriftstørrelse

en: Increase document tab size
da: Forøg tabulering

en: Decrease document tab size
da: Formindsk tabulering

en: Reset document tab size
da: Nulstil tabulering

en: Rescan Synta_x & Spelling
da: Kontrollér syntaks og st_avning

en: Rescan document highlighting
da: Kontrollér markeringen i dokumentet

en: Rescan Synta_x
da: _Kontrollér syntaks

en: _New Project...
da: _Nyt projekt...

en: New project
da: Nyt projekt

en: _Open Project...
da: _Åbn projekt...

en: _Synchronize Text Block
da: _Synkronisér tekstblok

en: Synchronize text block
da: Synkronisér tekstblok

en: Select _Block
da: Vælg _blok

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
da: Vælg blok, brug gentagne gange for at vælge overordnede blokke

en: Select _Identifier
da: Vælg  _identifikator

en: Select identifier
da: Vælg identifikator

en: D_uplicate Line
da: D_uplikér linje

en: Duplicate the current line
da: Duplikér aktuel linje

en: _Delete Line
da: S_let linje

en: Word count
da: Ordoptælling

en: Lorem Ipsum generator
da: Lorem Ipsum-generator

en: Insert Relative Filename
da: Indsæt relativt filnavn

en: Insert Absolute Filename
da: Indsæt absolut filnavn

en: Indenting to S_paces
da: Indrykning med _mellemrum

en: Indenting to spaces
da: Indrykning med mellemrum

en: Indenting to T_abs
da: Indrykning med t_abulator

en: Indenting to tabs
da: Indrykning med tabulator

en: _Join Lines Together
da: Sammenføj lin_jer

en: Join lines together
da: Sammenføj linjer

en: Split Lines on Right _Margin
da: Ombr_yd linjer ved højremargin

en: Split lines on right margin
da: Ombryd linjer ved højremargin

en: Merge Lines Into Col_umns
da: Sammenføj linjer i kol_onner

en: Merge lines into columns
da: Sammenføj linjer i kolonner

en: Rewrap _Lines
da: Ny _linjeombrydning

en: Rewrap lines
da: Ny linjeombrydning

en: Strip T_railing Whitespace
da: Fje_rn afsluttende blanktegn

en: Javascript beautifier
da: Javascript-forskønner

en: Preview in browser
da: Forhåndsvisning i browser

en: Show main toolbar
da: Vis hovedværktøjslinje

en: _Output Pane
da: _Uddata-panel

en: Show output pane
da: Vis uddatapanel

en: Status_bar
da: Status_bjælke

en: Auto _Completion Popup
da: Pop_op for automatisk fuldførelse

en: Show auto completion popup
da: Vis popop for automatisk fuldførelse

en: Auto indent
da: Automatisk indrykning

en: Highlight Block _Delimiters
da: Markér bloka_fgrænsere

en: Highlight block delimiters
da: Markér blokafgrænsere

en: _Highlight Syntax
da: _Markér syntaks

en: Show _Blocks
da: Vis _blokke

en: Show blocks
da: Vis blokke

en: Show Line N_umbers
da: Vis lin_jenumre

en: Show Right _Margin
da: Vis højre mar_gin

en: Show Split _View
da: Vis opdelt _vindue

en: Show split view
da: Vis opdelt vindue

en: Show V_isible Spacing
da: Vis tabuler_inger

en: Show visible spacing
da: Vis tabuleringer

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
da: Ombryd tekst

en: Close A_ll
da: Luk al_le

en: Save _as...
da: Gem _som...

en: Sav_e All
da: Ge_m alle

en: Rever_t to Saved
da: Rul _tilbage til allerede gemte

en: Save a cop_y...
da: Gem en kop_i...

en: Save a copy
da: Gem en kopi

en: _Insert...
da: _Indsæt...

en: Unin_dent
da: Fjern in_drykning

en: F_irst Bookmark
da: F_ørste bogmærke

en: Goto first bookmark
da: Gå til første bogmærke

en: L_ast Bookmark
da: Si_dste bogmærke

en: Goto last bookmark
da: Gå til sidste bogmærke

en: N_ext Bookmark
da: N_æste bogmærke

en: Goto next bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: P_revious Bookmark
da: For_rige bogmærke

en: Goto previous document
da: Gå til forrige dokument

en: Move current tab left
da: Flyt denne tabulering til venstre

en: Move current tab right
da: Flyt denne tabulering til højre

en: Sort by filename
da: Sortér efter filnavn

en: Sort by full path
da: Sortér efter den fulde sti

en: _Recent Document
da: _Nyligt åbnet dokument

en: Goto most recent document
da: Gå til senest åbnede dokument

en: _First Document
da: _Første dokument

en: Goto first document
da: Gå til første dokument

en: _Last Document
da: _Sidste dokument

en: Goto last document
da: Gå til sidste dokument

en: _Next Document
da: _Næste dokument

en: Goto next document
da: Gå til næste dokument

en: _Goto Line
da: _Gå til linje

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Goto line
da: Gå til linje

en: Goto Line Number from _Clipboard
da: Gå til linjenummer fra ud_klipsholder

en: Goto line number in clipboard or selection
da: Gå til linje nummer i udklipsholder eller markering

en: _Jump to Reference
da: G_å til reference

en: Jump to reference
da: Gå til reference

en: Jump to Matching Block Boundary
da: Spring til grænsen for matchende blok

en: Paste Specia_l
da: Indsæt specie_l

en: Paste Special
da: Indsæt speciel

en: Show find bar
da: Vis søgelinje

en: Find again
da: Søg igen

en: Find from Clip_board
da: Find i udklips_holder

en: Find from clipboard or selection
da: Find i udklipsholder eller markering

en: Ad_vanced Find & Replace...
da: A_vanceret søg og erstat...

en: Advanced Find and Replace
da: Avanceret søg og erstat

en: Save & _close
da: Gem og _luk

en: Save & close project
da: Gem og luk projekt

en: Save project
da: Gem projekt

en: Save project as
da: Gem projekt som

en: _Edit Project Options...
da: R_edigér indstillinger for projekt...

en: Edit project options
da: Redigér indstilinger for projekt

en: U_ndo All
da: For_tryd alt

en: R_edo All
da: Omg_ør alt

en: Always use this syntax for files of type %s ?
da: Brug altid denne syntaks for filer af typen %s ?

en: Open _URL...
da: Åbn _URL...

en: Upload _/ Download...
da: Overfør _/ Hent...

en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

en: Text area to filter
da: Tekstområde til filtrering

en: All text
da: Al tekst

en: Selected text only
da: Kun markeret tekst

en: Never ask again
da: Spørg ikke igen

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
da: Vælg blok til synkronisering med andre sider. Medtag start- og slutmarkør i det markerede.

en: To proceed with the current selection click forward.
da: Klik Næste for at fortsætte med dette udvalg.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
da: Herunder vises blokken inklusive start- og slutmarkør. <b>Vælg startmarkør</b> i nedenstående tekst.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
da: <b>Vælg slutmarkør</b> i nedenstående tekst.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
da: Vil erstatte teksten mellem <i>%s</i> og <i>%s</i> i alle åbne dokumenter i dette vindue.
    <b>Fortsæt?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg tekstblok til synkronisering.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Denne markør findes mere end én gang i blokken.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg den tekst, der markerer blokkens begyndelse.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Vælg den tekst, der markerer blokkens afslutning.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
da: Besøg os på http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
da: Åbn i eksisterende vindue.

en: Open in new window.
da: Åbn i nyt vindue.

en:  [FILE(S)]
da:  [FILE(R)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
da: Fejl ved tolkning af kommandolinjetilvalg. %s
    Kør venligst: %s -?

en: _Temporary
da: Midler_tidig

en: Do you really want to delete %s?
da: Vil du virkelig slette %s?

en: Delete permanent bookmark.
da: Slet permanent bogmærke.

en: Delete all bookmarks.
da: Slet alle bogmærker.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker for %s?

en: Delete bookmarks?
da: Slet bogmærker?

en: Edit bookmark
da: Redigér bogmærke

en: Bookmark menu
da: Bogmærkemenu

en: Show Bookmark
da: Vis bogmærke

en: Show File
da: Vis fil

en: Bookmark search menu
da: Søgemenu for bogmærker

note: #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# delete_item_title
en: Delete bookmark
da: Slet bogmærke

en: Delete all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

en: Delete All in Document
da: Slet alle i dokument

en: Delete all bookmarks in document
da: Slet alle bogmærker i dokument

en: Permanent by default
da: Permanent som standard

en: By Full Path
da: Efter fuldstændig sti

en: By Full URI
da: Efter fuldstændig URI

en: Name & Content
da: Navn og indhold

en: First bookmark
da: Første bogmærke

en: Previous bookmark
da: Forrige bogmærke

en: Last bookmark
da: Sidste bogmærke

en: 
    Language mode:
da: 
    Sprog:

en: 
    Encoding:
da: 
    Tegnkodning:

en: 
    Mime type:
da: 
    MIME-type:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
da: 
    Tilladelser: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
da: 
    Størrelse (på harddisk):

en: 
    Last modified:
da: 
    Senest ændret:

en: Changed tab width to %d
da: Ændrede tabuleringsbredden til %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
da: Dokumentet %s er allerede åbent i et andet Bluefish-vindue.

en: Move to this window
da: Flyt til dette vindue

en: Open readonly
da: Åbn skrivebeskyttet

en: Do not open
da: Åbn ikke

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
da:  Linje: %d, kolonne: %d, tegn: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
da:  Linje: %d, kolonne: %d

en:  INS
da:  INDS

en:  RO
da:  BESK

en: File contains very long lines. Split these lines?
da: Filen indeholder meget lange linjer. Skal disse opdeles?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
da: Linjerne i denne fil er længere end det, som Bluefish kan behandle med en rimelig ydelse. Men denne delingsfunktion kender ikke til sproglig syntaks og vil muligvis erstatte mellemrum eller tabuleringer med linjeskift visse steder, eller indsætte linjeskift, hvis der ikke findes mellemrum eller tabuleringer.

en: _Convert
da: _Konvertér

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
da: Filen '%s' er ikke en gyldig tekstfil.
    Den kan være ødelagt, afkortet eller kodet på en uventet måde.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
da: Bluefish kan omdanne denne fil til en gyldig fil ved at erstatte ugyldige symboler med mellemrum. Omdan?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
da: Filen er åbnet som skrivebeskyttet, da den er forskellig fra den oprindelige.
    %lu tegn er erstattet af mellemrum

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
da: Brug 'Gem som' for at gemme som redigerbar med et andet navn

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
da: _Afbryd gemning

en: _Continue save in UTF-8
da: _Fortsæt med at gemme i UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
da: Kunne ikke konvertere %s til tegnkodning %s. Kodning gik i stå ved tegnet '%s' på linje %d, kolonne %d
    
    Vil du fortsætte med at gemme i tegnkodningen UTF-8?

en: File encoding conversion failure
da: Fejl ved konvertering af tegnkodning

en: Previously:
da: Tidligere:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
da: Hvis du ruller "%s" tilbage til din sidst gemte kopi, vil du miste dine ændringer for bestandigt.

en: Revert changes to last saved copy?
da: Rul tilbage til sidst gemte kopi?

en: Retry _all failed
da: Prøv _alle fejlede igen

en: Close all _failed
da: Luk alle _fejlede

en:  failed to load.
da:  kunne ikke åbnes.

en: File failed to load
da: Fejl ved åbning af fil

en: Select file to insert
da: Vælg den fil, der skal indsættes

en: No file to insert
da: Ingen fil at indsætte

en: Save pasted image as
da: Gem indsat billede som

en: Paste special
da: Indsæt speciel

en: No compatible clipboard data found
da: Ingen kompatible data fundet i udklipsholder

en: Paste as _HTML
da: Indsæt som _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
da: Indsæt som HTML med _JPG

en: Paste as plain text
da: Indsæt som simpel tekst

en: %d line | %d lines
da[0]: %d linje
da[1]: %d linjer

en: %d word | %d words
da[0]: %d ord
da[1]: %d ord

en: %d character | %d characters
da[0]: %d tegn
da[1]: %d tegn

en: Selection statistics:
da: Statistik for markering:

en: Statistics:
da: Statistik:

en: Lines into columns
da: Linjer til kolonner

en: Spread lines horizontally
da: Fordel linjerne vandret

en: Column separator:
da: Kolonneadskiller:

en: Fill empty entries:
da: Fyld tomme poster:

en: Number of _paragraphs:
da: Antal a_fsnit:

en: Number of _sentences:
da: Antal _sætninger:

en: Insert plain text
da: Indsæt simpel tekst

en: Insert in <li>
da: Indsæt i <li>

en: Insert in <p>
da: Indsæt i <p>

en: Number of paragraphs
da: Antal afsnit

en: Number of sentences
da: Antal sætninger

en: Javascript Beautify
da: Forskøn javascript

en: _Indent size:
da: _Indrykningsstørrelse:

en: Use _tabs to indent, not spaces
da: Brug _tabulering, ikke mellemrum, til indrykning

en: Do not _preserve existing line breaks
da: Eksisterende linjeskift skal ikke be_vares

en: More _jslint-compatible output
da: Mere _jslint-kompatibelt uddata

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
da: _Afkod tegn, som kan udskrives og kodet i \\xNN-notation

en: Beautify only in _selection
da: For_skøn kun i markering

en: _Indent size
da: _Indrykningens størrelse

en: _Available encodings:
da: _Tilgængelige tegnkodninger:

en: Encodings in _menu:
da: Tegnkodninger i _menu:

en: Add or remove document encodings
da: Tilføj eller fjern tegnkodninger

en: Supply extra arguments
da: Angiv yderligere argumenter

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
da: Angiv argumenter for at definere %%a i '%s'

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
da: Denne kommando kræver at det åbne dokument har et filnavn. Gem venligst dokumentet først.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
da: Denne kommando kræver at det åbne dokument er en lokal fil. Gem venligst dokumentet som en lokal fil.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
da: Eksterne kommandoer kan ikke have output defineret. Reparér denne kommando i indstillinger.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
da: Denne kommando har flere input. Reparer denne kommando i indstillinger.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
da: Denne kommando har flere output. Reparer denne kommando i indstillinger.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
da: Kunne ikke oprette en kommando til %s.
    %s

en: Failed to create a command
da: Kunne ikke oprette kommando

en: The command %s exited with error code %d. %s
da: Kommandoen %s afsluttede med fejlkode %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
da: Dette program er sandsynligvis ikke installeret på dit system.

en: Command returned error code
da: Kommandoen returnerede fejlkode

en: Set documentroot and webroot
da: Indstil dokumentrod og webrod

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
da: <i>Dokumentroden</i> er det sted, hvor Bluefish finder filerne,
    <i>webroden</i> er det sted, hvor de kan ses på serveren

en: Documentroot
da: Dokumentrod

en: Webroot
da: Webrod

en: Move/rename %s to
da: Flyt/omdøb %s til

en: Could not rename
da: Kunne ikke omdøbe

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
da: Er du sikker på at du vil slette
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
da: Hvis du sletter %s, vil den være tabt for bestandig.

en: File Browser menu
da: Menu for filhåndtering

en: Open _Advanced...
da: Åbn _avanceret...

en: Search files...
da: Søg filer...

en: New _File
da: Ny _fil

en: _New Directory
da: _Ny mappe

en: Insert _link
da: Indsæt_link

en: _Set as base dir
da: _Angiv som basismappe

en: Set as base directory
da: Angiv som basismappe

en: Set as document root
da: Angiv som dokumentrod

en: Show Full _Tree
da: Vis fuldt _træ

en: Show full tree
da: Vis fuldt træ

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
da: Nyt filter

en: Delete Filter
da: Slet filter

en: Delete filter
da: Slet filter

en: Follow Active Document
da: Følg det aktive dokument

en: Follow active document
da: Følg det aktive dokument

en: Show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: Show Hidden Files
da: Vis skjulte filer

note: #-#-#-#-#  549 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun #-#-#-#-#  863 (HexChat)  #-#-#-#-# 0 tabs 1 reserved #-#-#-#-#  864 (HexChat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1198 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView) #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-#
en: Tree
da: Træ

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
da: <b>%s</b>
    som ækvivalerer
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
da[0]: Indlæser stadig %d fil; %s færdige
da[1]: Indlæser stadig %d filer; %s færdige

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
da[0]: Alle filer indlæst, %s færdige, %d dokument åbent
da[1]: Alle filer indlæst, %s færdige, %d dokumenter åbne

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
da[0]: Åbn avanceret afsluttet, %d dokument åbent.
da[1]: Åbn avanceret afsluttet, %d dokumenter åbne.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
da: %s kan ikke kopieres, da den allerede findes. Overskriv?

en: Overwrite file?
da: Overskriv fil?

en: Autosave in progress...
da: Automatisk gemning i gang...

en: Started open advanced...
da: Åbn avanceret begyndt...

en: Select basedir
da: Vælg basismappe

en: Advanced open file selector
da: Avanceret åbn-fil-vælger

en: <b>Files</b>
da: <b>Filer</b>

en: Base _Dir:
da: Basis_mappe:

en: Pattern matches _full path:
da: Mønster svarer overens med _fuld sti:

en: _Recursive:
da: _Rekursiv:

en: Ma_x recursion:
da: Ma_x antal rekursioner:

en: <b>Contains</b>
da: <b>Indeholder</b>

en: Pa_ttern:
da: Møns_ter:

en: Is rege_x:
da: _Er et regulært udtryk:

en: Select files
da: Vælg filer

en: _Continue save
da: _Fortsæt gemning

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
da: En sikkerhedskopi af %s kunne ikke oprettes. Hvis du fortsætter, vil denne fil blive overskrevet.

en: File backup failure
da: Fejl ved sikkerhedskopiering

en: Could not save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: File changed on disk
da: Filen blev ændret på harddisken

en: File %s exists and is open, overwrite?
da: Filen %s findes og er åben. Overskriv?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
da: Den valgte fil er ved at blive redigeret i Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
da: Vil du erstatte den eksisterende fil?

en: File:
    "
da: Fil:
    "

en: " save is in progress
da: " er ved at blive gemt

en: Save in progress!
da: Gemning i gang!

en: Save %s as
da: Gem %s som

en: Save copy of %s
da: Gem kopi af %s

en: Close _Without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: If you don't save your changes they will be lost.
da: Hvis du ikker gemmer dine ændringer, vil de gå tabt.

en: _Reopen
da: _Genåbn

en: Project "%s" failed to load
da: Kunne ikke indlæse projektet  %s

en: Do you want to reopen project from another location?
da: Vil du genåbne projektet fra en anden placering?

en: Choose per _File
da: Vælg pr. _fil

en: Close _All
da: Luk _alle

en: One or more open files have been changed.
da: Én eller flere åbne filer er blevet ændret.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
da[0]: <span color="red">%d fejl</span>
da[1]: <span color="red">%d fejl</span>

en: incomplete finished
da: ufærdigt afsluttet

en: Upload / Download
da: Overfør / Hent

en: Local directory
da: Lokal mappe

en: Delete deprecated files
da: Slet forældede filer

en: Include hidden files
da: Medtag skjulte filer

en: Include backup files
da: Medtag backupfiler

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
da: Filnavn: %s er ændret på harddisken.
    
    Oprindeligt ændringstidspunkt var %s
    Nyt ændringstidspunkt er %s
    Oprindelig størrelse var %s bytes
    Ny størrelse er %s bytes

en: _Unset file name
da: N_ulstil filnavn

en: File disappeared from disk
da: Filen er forsvundet fra harddisken

en: Check and reload all documents
da: Kontrollér og genindlæs alle dokumenter

en: Hide files that match the filter
da: Skjul filer, der svarer overens med filteret

en: Add pattern
da: Tilføj mønster

en: Character _Encoding:
da: T_egnkodning:

en: Automatic detection
da: Find automatisk

en: <b>Keystroke choice</b>
da: <b>Tastevalg </b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
da: 
    Tryk den ønskede tastekombination.
    Brug Ctrl, Shift og Alt-tasterne sammen med en vilkårlig tast.
    <i>Esc for at annullere, Delete for at slette tastekombinationen.</i>

en: Press shortcut key combination
da: Tryk kombinationen for tastaturgenvejen

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
da: Kunne ikke kompilere mønsteret i uddatatolkeren %s: %s

en: <b>What to print</b>
da: <b>Hvad skal printes</b>

en: What to print
da: Hvad skal udskrives

en: _Mime type:
da: _MIME-type:

en: _Template:
da: _Skabelon:

en: Enable a_uto-completion
da: Aktivér _automatisk fuldførelse

en: Enable _block folding
da: Aktivér sammenfoldning af _blok

en: Display block stack in statusbar
da: Vis stakken af blokke i statuslinjen

en: Highlight block _delimiters
da: Fremhæv blok_markører

en: _Highlight current line
da: _Fremhæv aktuel linje

en: Show line _numbers
da: Vis linje_numre

en: Show _right margin indicator
da: Vis indikato_r for højremargin

en: Auto indentin_g
da: Automatisk indryknin_g

en: Wra_p lines
da: _Ombryd linjer

en: Enable syntax scanning
da: Aktivér syntaks-kontrol

en: Show _visible spacing
da: Vis _synlig tabulering

en: _Enable spell check
da: Aktivér stav_ekontrol

en: <b>Tab Stops</b>
da: <b>Tabulatorstop</b>

en: Tab _width:
da: _Tabulatorbredde:

en: Path to plugin
da: Sti til udvidelsesmodul

en: Mime-Type
da: MIME-type

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
da: <small>Teksttypografier tilføjes oven i hinanden. Hvis flere teksttypografier bruges på samme tekst, er det den øverste teksttype i listen, der har  højest prioritet. Brug evt. træk-og-slip for at omarrangere typografierne.</small>

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: _Foreground color:
da: _Forgrundsfarve:

note: #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel) #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorB
en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: _Normal weight
da: _Normal skrifttype

en: Bold _weight
da: _Fed skrifttype

en: Normal st_yle
da: Normal skriftt_ype

en: _Italic style
da: _Kursiveret skrifttype

en: _Spell check
da: _Stavekontrol

en: Add entry
da: Tilføj indførsel

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inputvalg</b>
    begynd med | for at sende input til standardinput
    %f lokalt filnavn (tilgængeligt for lokale filer)
    %i midlertidigt filnavn for input, svarer til %f hvis dokumentet er lokalt og uændret
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter som vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (tilgængelig for lokale filer)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: Default browser
da: Standardbrowser

en: Update defaults
da: Opdatér standardindstillinger

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inputvalg</b>
    begynd med | for at sende input til standardinput
    %f lokalt filnavn (kræver lokal fil, kan ikke bruges på markering)
    %i midlertidigt filnavn for input
    <b>Outputvalg</b>
    afslut med en | for at læse output fra standardoutput
    %o midlertidigt filnavn
    %t midlertidigt filnavn for både input og output (for straks-redigerings-filtre, kan ikke bruges på markering)
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter der vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (kræver lokal fil)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
da: <small><b>Inddatavalg</b>
    begynd med | for at sende inputtet til standardinput
    %f lokalt filnavn (tilgængeligt for lokale filer)
    %i midlertidigt filnavn for input, svarer til %f hvis dokumentet er lokalt og uændret
    <b>Outputvalg</b>
    afslut med | for at læse output fra standardoutput
    %o midlertidigt filenavn
    <b>Andre muligheder</b>
    %a yderligere argumenter der vil blive efterspurgt, når dette filter er aktiveret
    %c filens lokale mappe (tilgængelig for lokale filer)
    %n filnavn uden sti (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %u URL (tilgængelig for alle navngivne filer)
    %p smugkigs-URL hvis basismappe og smugkigsmappe er angivet i projektindstillingerne, ellers identisk med %u</small>

en: File #
da: Filnr.

en: Line #
da: Linjenr.

en: Output #
da: Uddatanr.

en: A restart is needed to see the effect of these options
da: Det er nødvendigt at genstarte for at se virkningen af disse valg

note: 1=text
en: Option name
da: Navn på valget

note: 1=text
en: Highlight name
da: Navn på markeringen

en: Textstyle
da: Typografi

en: Continue and ignore changes
da: Fortsæt og ignorér ændringer

en: Importing colors will abort any preferences changes
da: Importering af farver vil annullere alle ændringer af indstillinger

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
da: Importering af farver vil lukke dialogen indstillinger og annullere de ændringer, du har foretaget. Vil du fortsætte?

en: Import done
da: Importering gennemført

en: Import %s failed
da: Importering %s mislykket

en: Continue save
da: Fortsæt med at gemme

en: Abort save
da: Afbryd gemning

en: Periodically and during save
da: Periodisk og ved gemning

en: Only during save
da: Kun ved gemning

en: Modified time and file size
da: Ændringstidspunkt og filstørrelse

en: Modified time
da: Ændringstidspunkt

note: #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file size #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
da: Filstørrelse

en: Recently opened
da: Nyligt åbnede

en: Only project files
da: Kun projektfiler

en: All except spaces
da: Alle undtagen mellemrums

en: All trailing
da: Alle afsluttende

en: All except non-trailing spaces
da: Alle undtagen ikke-afsluttende mellemrums

en: Edit preferences
da: Redigér indstillinger

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
da: <b>Standardindstillinger (tilsidesat af projektindstillinger)</b>

en: Initial document settings
da: Indstillinger for nye dokumenter

en: Editor settings
da: Indstillinger for redigeringen

en: <b>Editor settings</b>
da: <b>Indstillinger for redigeringen</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
da: Smart autoindryknin_g

en: Smart Home/_End cursor positioning
da: Smart Home/_End placering af markør

en: _Tab key indents selection
da: _Tab-tast indrykker markering

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
da: Erstat unicode anførselstegn med ascii tegn

en: Insert spaces to cursor position
da: Indsæt mellemrum fra markørpositionen

en: Automatically insert closing brackets
da: Indsæt slut-parenteser automatisk

en: Right _margin/split line end position:
da: Højre_margin/position for ombrydning:

en: Wrap lines on right margin indicator
da: Ombryd linjer ved markør for højremargin

en: Visible _whitespace mode:
da: Synlig _mellemrumsmarkering:

en: <b>Undo</b>
da: <b>Fortryd</b>

en: _Number of actions in history:
da: Antal ha_ndlinger i fortrydelseshistorik:

en: Clear _history on save
da: Slet fortrydelses_historik, når der gemmes

en: Auto-completion & Reference
da: Automatisk fuldførelse og reference

en: <b>Auto-completion</b>
da: <b>Automatisk fuldførelse</b>

en: Show _pop-up window:
da: Vis _popop-vindue:

en: Minimum matching length for auto-completion:
da: Minimums længde af match for automatisk fuldførelse:

en: Shortcut _key combination:
da: Genvejstaste_kombination:

en: <b>Reference Information</b>
da: <b>Referenceinformation</b>

en: _Load reference data from language files
da: Ind_læs referencedata fra sprogfiler

en: Show references in auto-completion _pop-up window
da: Vis referencer i _popop-vindue for automatisk fuldførelse

en: Show references if mouse is over text editor
da: Vis referencer hvis musen er over tekstredigeringen

en: Font & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
da: <b>Skrifttype &amp; markør</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
da: Markør / skrifttypestørrelse (%):

en: <b>Colors</b>
da: <b>Farver</b>

en: Use system wide color settings
da: Brug systemets farveindstillinger

en: Cursor color
da: Markørfarve

en: C_ursor color:
da: Mark_ørfarve:

en: _Selection background color:
da: _Baggrundsfarve for det valgte:

en: Margin foreground color
da: Marginforgrundsfarve

en: _Margin foreground color:
da: _Marginforgrundsfarve:

en: Margin background color
da: Marginbaggrundsfarve

en: _Margin background color:
da: _Marginbaggrundsfarve:

en: Highlight cursor position
da: Fremhæv markørens position

en: Cursor highlight color
da: Markørfarve

en: _Cursor highlight color:
da: Mark_ørfarve:

en: Current line color
da: Farve på aktuel linje

en: Cu_rrent line color:
da: Farve på akt_uel linje:

en: Visible whitespace color
da: Farve for synlige mellemrum

en: _Visible whitespace color:
da: Farve for _synlige mellemrum:

en: <b>Import / export color profiles</b>
da: <b>Importér / eksportér farveprofiler</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
da: Farveprofil angiver farverne i redigeringsprogrammet, brugerfladen og alle tekststiler.

en: Text styles
da: Typografier

en: <b>Text Styles</b>
da: <b>Typografier</b>

en: <b>Encoding</b>
da: <b>Tegnkodning</b>

en: _Default character set for new files:
da: _Standardtegnkodning for nye filer:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
da: Sæt automatisk _HTML-tagget <meta> ved ændring af tegnkodning

en: <b>Misc</b>
da: <b>Diverse</b>

en: Strip trailing spaces on save
da: Fjern afsluttende blanktegn ved gemning

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
da: Åbn ko_mmandolinjefiler i kørende Bluefish-proces

en: Open commandline files in new _window
da: Åbn kommandolinjefiler i nyt _vindue

en: Check if file is modified on disk:
da: Kontrollèr om filen er ændret på harddisken:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
da: Filegenskaber, som skal _kontrolleres for ændringer på harddisken:

en: Show warning for files with very long lines
da: Vis advarsel for filer med meget lange linjer

en: Backup & Recovery
da: Backup og gendannelse

en: <b>Backup</b>
da: <b>Sikkerhedskopi</b>

en: Create _backup file during file save
da: Opret _sikkerhedskopi ved gemning

en: _Remove backup file on close
da: _Fjern sikkerhedskopi ved afslutning

en: If back_up fails:
da: Hvis det _ikke lykkes at sikkerhedskopiere:

en: <b>Document Recovery</b>
da: <b>Genopretning af dokument</b>

en: _Enable recovery of modified documents
da: Akti_vér genopretning af ændrede dokumenter

en: _Frequency to store changes (seconds):
da: _Hyppighed af gemning af ændringer (sekunder):

en: <b>Templates</b>
da: <b>Skabeloner</b>

en: Document _tab position:
da: _Dokumentfanes position:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
da: Maksimal længde af filnavn vist på fane (0 er ubegrænset)

en: _Sidebar position:
da: _Sidepanels position:

en: Sidebar tab _position:
da: Sidepanelfanes _position:

en: Hide toolbars on full-screen
da: Skjul værktøjslinjer ved fuldskærmsvisning

en: User interface _language:
da: Sprog for brugerf_laden:

en: <b>Recent Files</b>
da: <b>Seneste filer</b>

en: Recent files _shows:
da: Nylige filer vi_ser:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
da: A_ntal filer i 'Åbn seneste'-menuen:

en: _Register recent files with your desktop:
da: _Registrér seneste filer på dit skrivebord:

en: <b>Shortcut keys</b>
da: <b>Genvejstaster</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
da: _Skift mellem faner med <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
da: _Skift mellem faner med <Command>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
da: Gem menugenveje ved lukning

en: Save user customised menu accelerators now
da: Gem brugerdefinerede menugenveje nu

en: Reset menu accelerators to application defaults
da: Gendan menugenveje til programstandard

en: <b>Dimensions</b>
da: <b>Størrelser</b>

en: _Leave dimensions to window manager
da: Over_lad størrelser til vindueshåndteringen

en: _Restore last used dimensions
da: _Genopret senest brugte størrelser

en: Initial _sidebar width:
da: Bredden af _sidepanel ved start:

en: Initial window _height:
da: _Højden af vinduet ved start:

en: Initial window _width:
da: _Bredden af vinduet ved start:

en: _Limit window title length
da: Begrænsning af vinduets titel_længde

en: <b>Document tab</b>
da: <b>Dokumentfane</b>

en: _Use system document tab font
da: _Brug systemskrifttype til dokumentfane

en: _Document tab font:
da: Skrifttype i _dokumentfane:

en: Document error tab color
da: Farve for fejl i dokumentfane

en: Document tab _error color:
da: _Farve for fejl i dokumentfane:

en: Document loading tab color
da: Farve for hentning af fil i dokumentfane

en: Document tab loadin_g color:
da: Farve for hentnin_g af fil i dokumentfane:

en: Document modified tab color
da: Farve for ændret dokument i dokumentfanen

en: Document tab _modified color:
da: Farve for ændret doku_ment i dokumentfanen:

en: Active document tab color
da: Farve på det aktive dokuments fane

en: Document tab _active color:
da: _aktiv dokumentfanes farve:

en: <b>Thumbnails</b>
da: <b>Miniaturer</b>

en: Thumbnail _filetype:
da: _Filtype for miniature:

en: Thumbnail _suffix:
da: Filendel_se for miniature:

en: External commands
da: Eksterne kommandoer

en: <b>External Commands</b>
da: <b>Eksterne kommandoer</b>

en: External filters
da: Eksterne filtre

en: <b>External Filters</b>
da: <b>Eksterne filtre</b>

en: Output parsers
da: Uddataparsere

en: <b>Output Parsers</b>
da: <b>Uddatafortolkere</b>

en: <b>Plugins</b>
da: <b>Udvidelsesmoduler</b>

en: Language support
da: Sprogunderstøttelse

en: Enter Bluefish project filename
da: Indtast filnavn for Bluefish-projekt

en: Select Bluefish project filename
da: Vælg filnavn for Bluefish-projekt

en: Create New Project
da: Opret nyt projekt

en: Edit Project
da: Redigér projekt

en: This project contains %d file | This project contains %d files
da[0]: Dette projekt indeholder %d fil
da[1]: Dette projekt indeholder %d filer

en: Project _Name:
da: Projekt_navn:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
da: <b>Standardindstillinger for dette projekt</b>

en: Create _Project
da: Opret _projekt

en: Create project with currently opened documents
da: Opret projekt med de åbne dokumenter

en: Create empty project
da: Opret tomt projekt

en: php syntax check
da: php-syntakskontrol

en: perl syntax check
da: perl-syntakskontrol

en: php codesniffer
da: php-kodefinder

en: Sort / Uniq
da: Sortér / Unik

en: Reverse lines
da: Vend linjer om

en: Tidy convert to XHTML
da: Ryddekig konvertering til XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
da: Ryddelig HTML (perltidy)

en: Strip empty lines
da: Slet tomme linjer

en: Render HTML to text
da: Vis HTML som tekst

en: PHP Beautifier
da: PHP-forskønner

en: Javascript Minify with jsmin
da: Formindsk javascript med jsmin

en: Decompress CSS
da: Dekomprimér CSS

en: Compress CSS
da: Komprimér CSS

en: CSS tidy
da: Ryd op i CSS

en: Insert date
da: Indsæt dato

en: Links2 (graphics)
da: Links2 (grafik)

en: C Header
da: C-header

en: C Header GPL
da: C-header GPL

en: LaTex Book
da: LaTex bog

en: LaTex Presentation
da: LaTex præsentation

en: Untitled Project
da: Unavngivet projekt

en: C programming
da: C-programmering

en: Web files
da: Webfiler

en: Hide objectfiles
da: Skjul objektfiler

en: <i>Replace started</i>
da: <i>Erstatning i gang</i>

en: <i>Search started</i>
da: <i>Søgning i gang</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
da: <span foreground="red"><b>Ingen markering, søgning afbrudt</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Alle dokumenter er endnu ikke indlæst </span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
da: <span foreground="red">Tom søgestreng</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
da[0]: <i>Erstattede %d element</i>
da[1]: <i>Erstattede %d elementer</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
da[0]: <i>Fandt %d element</i>
da[1]: <i>Fandt %d elementer</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat i %d af de %d gennemsøgte dokumenter</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater i %d af de %d gennemsøgte dokumenter</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat fra tegnet %d til %d</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater fra tegnet %d til %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
da[0]: <i>Fandt %d resultat fra det aktive dokument</i>
da[1]: <i>Fandt %d resultater fra det aktive dokument</i>

en: No (more) results
da: Ingen (yderligere) resultater

en: Active document
da: Det aktive dokument

en: Forward from cursor position
da: Fremad fra markørpositionen

en: All open documents
da: Alle åbne dokumenter

en: Files on disk
da: Filer på harddisken

en: <b>_Search for</b>
da: <b>_Søg efter</b>

en: <b>Replace _with</b>
da: <b>E_rstat med</b>

en: Match Patter_n:
da: Søgemø_nster:

en: Replace T_ype:
da: Erstat t_ype:

en: Sco_pe:
da: Om_fang:

en: Recursion level:
da: Rekursionsniveau:

en: Basedir:
da: Basimappe:

en: Show results in Output Pane
da: Vis resultater i uddatapanel

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
da: Vis alle resultater i uddatapanelet nederst i dokumentlisten

en: Ignore backup files
da: Medtag ikke backupfiler

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
da: Ignorér backupfiler *-oprettet af Bluefish

en: Case sensitive _matching
da: Forskel på store og sm_å bogstaver

en: Pattern contains escape-se_quences
da: Mønstret indeholder undvigese_kvenser

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
da: Mønstret indeholder undvigelsestegn som \n, \t eller lignende.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
da: Punktum i regulære mønstre svarer til ny linje

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
da: Tegnet . vil svare til alt, herunder ny linje. Brug det til søgning i flere linjer.

note: #-#-#-#-#  563 (geany 1.37)  #-#-#-#-# Now add the multiple match options
en: _Find All
da: _Find alle

en: B_ookmark All
da: _Bogmærk alle

en: Undo in _all documents
da: Fortryd i _alle dokumenter

en: Undo only _this document
da: Fortryd kun i det_te dokument

en: Undo this change in all documents?
da: Fortryd denne ændring i alle dokumenter?

en: This change concerns multiple documents.
da: Denne ændring vedrører flere dokumenter.

en: Allow folding of C style comments
da: Tillad ombrydning af kommentarer i C stil

en: Allow folding of Curly brackets block
da: Tillad ombrydning af blok i tuburgklammer

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
da: Tillad ombrydning af javascriptblok i tuborgklammer

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
da: Tillad ombrydning af javascriptblok i parenteser

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
da: Tillad ombrydning af javascriptblok i firkantede parenteser

en: Allow folding of Parentheses block
da: Tillad ombrydning af blok i parenteser

en: Allow folding of PHP blocks
da: Tillad ombrydning af PHP-blokke

en: Allow folding of Square brackets block
da: Tillad ombrydning af blok i firkanede parenteser

en: Allow folding of the Parentheses block
da: Tillad ombrydning af blok i parenteser

en: Allow to fold the the root html tag
da: Tillad ombrydning af rod-tag i html

en: All php functions
da: Alle php-funktioner

en: All wordpress functions
da: Alle wordpressfunktioner

en: Autocomplete function names with semicolon
da: Fuldfør automatisk funktionsnavne med semikolon

en: Autocomplete HTML entities
da: Fuldfør automatisk HTML-enheder

en: Autocomplete Javascript object methods
da: Fuldfør automatisk javascript-objektmetoder

en: autocomplete javascript variables
da: fuldfør automatisk javascript-variabler

en: Auto-complete PHP functions
da: Fuldfør automatisk PHP-funktioner

en: Auto-complete PHP variables
da: Fuldfør automatisk PHP-variabler

en: Autocomplete tags
da: Fuldfør automatisk tags

en: autocomplete with newlines
da: fuldfør automatisk med ny linje

en: CSS properties
da: CSS-egenskaber

en: Enable the PHP short open tag
da: Aktivér den korte PHP-åbningstag

en: GNU Coreutils functions
da: GNU Coreutils-funktioner

en: HTML entities
da: HTML-enheder

en: include JQuery syntax
da: inkludér JQery-syntaks

en: Javascript CSS properties
da: Javascript-CSS-egenskaber

en: Load all php functions
da: Indlæs alle php-funktioner

en: Load auto-completion information
da: Indlæs information om automatisk fuldførelse

en: Load completion data
da: Indlæs fuldførelsesdata

en: Load glib types and functions
da: Indlæs glib-typer og -funktioner

en: Load GObject functions
da: Indlæs GObject-funktioner

en: Load GTK+ functions
da: Indlæs GTK+ funktioner

en: Load reference data
da: Indlæs referenceinformation

en: Load reference information
da: Indlæs referenceinformation

en: Load standard C library functions
da: Indlæs standard-C library-funktioner

en: Load XSLT 2.0 support.
da: Indlæs XSLT 2.0-understøttelse.

en: Methods in javadoc but not in references
da: Metoder i javadoc men ikke i henvisninger

en: scan for sql in php strings
da: scan efter sql i php-strenge

en: Scan for sql in strings
da: Scan efter sql i strenge

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
da: Luk automatisk tags som br, hr og img med /&gt;

en: Show a string as a block
da: Vis en streng som en blok

en: Show tag attributes as block
da: Vis tag-attributter som blok

en: Show this language in the menu
da: Vis dette sprog i menuen

en: Tag block-start includes all attributes
da: Taggen blok-start inkluderer alle attributter

en: <b>Font</b>
da: <b>Skrifttype</b>

en: <b>HTML Toolbar</b>
da: <b>HTML-værktøjslinje</b>

en: <b>Sidebar</b>
da: <b>Sidebjælke</b>

en: Re_place...
da: _Erstat...

en: Are we showing a dialog
da: Viser vi en dialog

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, screenGroupBox)
en: Screen
da: Skærm

en: This version of Bluefish was built with:
da: Denne version af Bluefish blev bygget med:

en: 
    Developers of previous releases:
da: 
    Udviklere af tidligere versioner:

en: 
    Package maintainers:
da: 
    Pakkevedligeholdere:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
da: 
    Hvis du mener at der mangler nogen på listen,
    så lad os det vide på:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
da: 
    Tak til alle, der har bidraget til at gøre dette program tilgængeligt.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
da: Et open-source redigeringsprogram for erfarne webdesignere og programmører med understøttelse af mange programmings- og markupsprog, men med fokus på at opbygge dynamiske og interaktive websites.

en: Bluefish _Homepage
da: _Hjemmeside for Bluefish

en: Bluefish homepage
da: Hjemmeside for Bluefish

en: About Bluefish
da: Om Bluefish

en: Build _Info
da: _Bygge-info

en: Build info
da: Bygge-info

en: Insert as HTML entity
da: Indsæt som HTML-entitet

en: charmap
da: tegnoversigt

en: Characters to entities
da: Tegn til entiteter

en: Entities to characters
da: Entiteter til tegn

en: In current document
da: I det aktuelle dokument

en: In selection
da: I markering

en: In all documents
da: I alle dokumenter

en: Sco_pe:
da: Om_fang:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
da: Konvertér numerisk kodede tegn &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
da: Konvertér _ISO-8859-1-tegn

en: Convert spe_cial characters
da: Konvertér spe_cielle tegn

en: Convert _symbol characters
da: Konvertér _symboltegn

en: Convert _XML characters < > & " '
da: Konvertér _XML-tegn < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
da: Afhjælp manglende &apos;-entitet i IE

en: C_haracters to Entities
da: Te_gn til entiteter

en: Change characters to entities
da: Konvertér tegn til entiteter

en: Ent_ities to Characters
da: Enh_eder til tegn

en: Change entities to characters
da: Konvertér entiteter til tegn

en: URL _Decode
da: URL-_afkodning

en: URL decode
da: URL-afkodning

en: URL _Encode
da: URL-_indkodning

en: URL encode
da: URL-indkodning

en: To Lo_wercase
da: Til s_må bogstaver

en: To lowercase
da: Til små bogstaver

en: To uppercase
da: Til store bogstaver

en: Cascading Style Sheet Builder
da: CSS-bygger

en: _Selector(s):
da: _Vælgere:

en: _Property:
da: _Egenskab:

en: Selector(s)
da: Vælgere

en:  _Add
da:  _Tilføj

en:  _Update
da:  _Opdatér

en:  _Delete
da:  _Slet

en: _Style...
da: _Stil...

en: Bluefish: Select color
da: Bluefish: Vælg farve

en: Edit color
da: Redigér farve

en: Edit tag
da: Redigér tag

en: Htmlbar
da: Html-værktøjslinje

en: HTML Features
da: HTML-faciliteter

en: _Headings
da: O_verskrifter

en: Insert H1 tag
da: Indsæt H1-tag

en: Insert H2 tag
da: Indsæt H2-tag

en: Insert H3 tag
da: Indsæt H3-tag

en: Insert H4 tag
da: Indsæt H4-tag

en: Insert H5 tag
da: Indsæt H5-tag

en: Insert H6 tag
da: Indsæt H6-tag

en: _Entities
da: _Entiteter

en: _Non-breaking space
da: _Hårdt mellemrum

en: _Broken bar ¦
da: _Brudt bjælke ¦

en: Soft _hyphen -
da: Blød b_indestreg -

en: _Format by Context
da: For_matér ud fra kontekst

en: _Code
da: _Kode

en: Sa_mple
da: Ekse_mpel

en: _Keyboard
da: _Tastatur

en: _Variable
da: _Variabel

en: Ci_tation
da: Ci_tat

en: _Abbreviation
da: _Forkortelse

en: Abbreviation
da: Forkortelse

en: Ac_ronym
da: Ak_ronym

en: Acronym
da: Akronym

en: De_lete
da: S_let

en: Format by L_ayout
da: _Formatér ud fra layout

en: Sm_all
da: S_måt

en: Bi_g
da: _Stort

en: Format _General
da: _Generel formatering

en: _Paragraph
da: _Afsnit

en: Break clear _all
da: Linjeskift og _ombryd

en: Break and clear
da: Linjeskift og ombryd

en: _Non-Breaking Space
da: _Hårdt mellemrum

en: Font Si_ze +1
da: Skrif_tstørrelse +1

en: Font Size +1
da: Skriftstørrelse +1

en: Font _Size -1
da: _Skriftstørrelse -1

en: Font Size -1
da: Skriftstørrelse -1

en: Preformatted _Text
da: Præformateret _tekst

en: Preformatted Text
da: Præformateret tekst

en: Su_bscript
da: Sæn_ket

en: Align _right
da: Høj_restillet

en: Right Justify
da: Højrestillet

en: Table _Row
da: Tabel_række

en: Table Row
da: Tabelrække

en: Table _Header
da: Tabel_overskrift

en: Table Header
da: Tabeloverskrift

en: Table _Data
da: Tabel_data

en: Table Data
da: Tabeldata

en: Table _Caption
da: Tabele_etiket

en: Table Caption
da: Tabeletiket

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
da: _Liste

en: Unordered _List
da: Uordnet _liste

en: _Ordered List
da: _Ordnet liste

en: List Ite_m
da: Liste Ele_ment

en: De_finition List
da: De_finitionsliste

en: Definition _Term
da: Definitions_term

en: Definition Term
da: Definitionsterm

en: F_orm
da: F_ormular

en: _Fieldset
da: _Felter

en: _Legend
da: _Forklaring

en: L_abel
da: _Etiket

en: _Button
da: _Knap

en: _Datalist
da: _Dataliste

en: Opt_group
da: _Gruppe af muligheder

en: Optio_n
da: _Valg

en: _Textarea
da: _Tekstfelt

en: _Keygen
da: _Nøglegenerator

en: O_utput
da: _Uddata

en: _Meter
da: _Måler

en: Insert Generator _META-Tag
da: Indsæt generator-_metatag

en: _Span
da: _Spænd

en: S_cript
da: S_kript

en: _Anchor
da: _Anker

en: HTML Comment
da: HTML-kommentar

en: Dial_ogs
da: Dial_oger

en: _General
da: _Generelt

en: _Quickstart...
da: _Hurtig start...

en: Quickstart...
da: Hurtigstart...

en: _Link Header...
da: _Link-overskrift...

en: Link Header...
da: Linkoverskrift...

en: _Script...
da: _Skript...

en: Script...
da: Skript...

en: _Anchor...
da: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
da: Anker / Hyperlink...

en: _E-mail...
da: _E-Post...

en: E-mail...
da: E-Post...

note: #-#-#-#-#  846 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
da: _Linje...

en: Horizontal Rule...
da: Vandret linje...

en: _Font...
da: _Skrifttype...

en: Font...
da: Skrifttype...

en: Basef_ont...
da: Gr_undskrifttype...

en: Base font...
da: Grundskrifttype...

en: Quick_list...
da: Hurtig _liste...

en: Quick List...
da: Hurtig liste...

en: Embe_d...
da: In_dlejr...

en: Select _Color...
da: Vælg _farve...

en: Insert _Time...
da: Indsæt _tid...

en: Insert _Image...
da: Indsæt b_illede...

en: Insert image...
da: Indsæt billede...

en: Insert T_humbnail...
da: Indsæt _miniature...

en: Insert thumbnail...
da: Indsæt miniature...

en: Table _Wizard...
da: Tabel_guide...

en: Table Wizard...
da: Tabelguide...

en: _Table...
da: _Tabel...

en: Table _Row...
da: Tabel_række...

en: Table Row...
da: Tabelrække...

en: Table _Head...
da: Tabel_overskrift...

en: Table Head...
da: Tabeloverskrift...

en: Table _Data...
da: Tabel_data...

en: Table Data...
da: Tabeldata...

en: _Create Style...
da: _Opret stil...

en: Create stylesheet...
da: Opret stilark...

en: S_pan...
da: S_pænd...

en: Span...
da: Spænd...

note: #-#-#-#-#  361 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
da: _Stil

en: C_olumns...
da: K_olonner...

en: Columns...
da: Kolonner...

en: _Link to Stylesheet...
da: _Link til stilark...

en: Link to Stylesheet...
da: Link til stilark...

en: _Frame
da: _Ramme

en: Frame _Wizard...
da: Ramme_Guide...

en: Frame Wizard...
da: Rammeguide...

en: Frame_set...
da: Ramme_sæt...

en: Frameset...
da: Rammesæt...

en: _Frame...
da: _Ramme...

en: Frame...
da: Ramme...

en: F_orm...
da: F_ormular...

en: Form...
da: Formular...

en: Input B_uttons...
da: Inputkn_apper...

en: Input Button...
da: Inputknap...

en: Input T_ext...
da: Inputt_ekst...

en: Input Text...
da: Inputtekst...

en: Text_area...
da: T_ekstfelt...

en: Textarea...
da: Tekstfelt...

en: O_ption...
da: _Valgmulighed...

en: Option...
da: Valgmulighed...

en: Option _Group...
da: Valg_gruppe...

en: Option group...
da: Valggruppe...

en: _Button...
da: _Knap...

en: Button...
da: Knap...

en: _Edit tag under cursor...
da: R_ediger tag under markør...

en: _Multi Thumbnail...
da: _Multi-miniature...

en: Multi thumbnail...
da: Multi-miniature...

en: Frameset
da: Rammesæt

en: Noframes
da: Uden ramme

en: Input Hidden...
da: Skjult indput...

en: Input Radio button...
da: Input-radioknap...

en: Input Radio Button...
da: Input-radioknap...

en: Input Check box...
da: Input afkrydsningsboks...

en: Input Check Box...
da: Input afkrydsningsboks...

en: _Article
da: _Artikel

note: #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
da: Artikel

en: As_ide
da: S_idebemærkning

en: Aside
da: Sidebemærkning

en: Fig_caption
da: Figur_etiket

en: Figcaption
da: Figuretiket

en: Fig_ure
da: Fig_ur

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
da: Figur

en: _Footer
da: Side_fod

en: _Header
da: _Hoved

en: H_group
da: H_gruppe

en: Hgroup
da: Hgruppe

en: Ruby parenthesis
da: Ruby-parentes

en: Ruby text
da: Ruby-tekst

en: _Section
da: _Sektion

en: _Canvas...
da: _Lærred...

en: Canvas...
da: Lærred...

en: _Time...
da: _Tid...

en: Time...
da: Tid...

en: Insert _Color
da: Indsæ_t farve

en: Insert Color
da: Indsæt farve

en: _HTML Toolbar
da: _HTML-værktøjslinje

en: Add to Quickbar
da: Tilføj til hurtigstart

en: Remove from Quickbar
da: Fjern fra hurtigstart

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
da: Højreklik på en vilkårlig knap på html-værktøjslinjen for at føje den til hurtigstart.

en: Quickbar
da: Hurtigstart

note: #-#-#-#-#  445 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3468 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forms
da: Formularer

en: Insert Time
da: Indsæt tid

en:   _Time (%i:%i:%i)
da:   _Tid (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
da:   _Ugedag (søndag)

en:   Day of the _week (Monday)
da:   _Ugedag (mandag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
da:   _Ugedag (tirsdag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
da:   _Ugedag (onsdag)

en:   Day of the _week (Thursday)
da:   _Ugedag (torsdag)

en:   Day of the _week (Friday)
da:   _Ugedag (fredag)

en:   Day of the _week (Saturday)
da:   _Ugedag (lørdag)

en: You appear to have a non existent day!
da: Du har vist en ikke-eksisterende dag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
da:   _Dato (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
da:   _Unix-tid (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
da:   Unix dato_streng (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
da:   ISO 8601-ti_d

en: Quick Anchor
da: Hurtigt anker

en: Custo_m:
da: Til_passet:

en: Ali_gn:
da: _Justér:

en: Cl_ass:
da: _Klasse:

en: _Align:
da: J_ustér:

note: #-#-#-#-#  3263 (vinagre)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
da: _Højde:

en: Is _percent
da: Er _procent

en: No _shading
da: Ingen _skygge

en: On _Load:
da: On_Load:

en: On _Unload:
da: On_UnLoad:

en: Depreciated options
da: Forældede valgmuligheder

en: Background _Image:
da: Baggrundsb_illede:

en: Back_ground Color:
da: Bag_grundsfarve:

en: _Text Color:
da: _Tekstfarve:

en: _Link Color:
da: _Linkfarve:

en: _Visited Link Color:
da: _Besøgt-link-farve:

en: _Active Link Color:
da: _Aktivt-link-farve:

en: Con_tent:
da: _Indhold:

en: _Scheme:
da: _Skema:

en: Base Font
da: Grundskrifttype

en: _Mail to:
da: _E-post til:

en: _Copy to:
da: _Kopi til:

en: Blin_d copy to:
da: Blin_d kopi til:

en: with _Subject:
da: med _emne:

en: with _Body:
da: med _indhold:

en: Quick List
da: Hurtig liste

en: Or_dered
da: Or_dnet

en: _Unordered
da: _Uordnet

en: Co_ls:
da: Ko_lonner:

en: _Rows:
da: _Rækker:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
da: _Tilføj &lt;ramme&gt;-elementer

en: _Source:
da: _Kilde:

en: Margin _Width:
da: Margin _Bredde:

en: Margin _Height:
da: Margen _Højde:

en: _Frameborder:
da: _Rammekant:

en: No _Resize:
da: Ingen stø_rrelsesændring:

en: _Autoplay:
da: _Automatisk afspilning:

en: C_ontrols:
da: _Kontroller:

en: M_ute:
da: _Lydløs:

en: _Id:
da: _ID:

en: _Style:
da: _Stil:

en: _Poster:
da: _Plakat:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
da: Format for dato og tid (feks. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD):
    
    YYYY - år (feks. 2011)
    MM måned (feks. 01 for januar)
    DD - dag i måneden (feks. 08)
    T - en påkrævet adskiller
    hh  time (feks. 22 for 10.00 pm)
    mm - minutter (feks. 55)
    ss - sekunder (feks- 03)
    TZD - angivelse af tidszone (Z betyder Zulu, også kendt som Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
da: _Dato og tid:

en: Embed
da: Indlejr

en: _MIME Type:
da: _MIME-type:

en: (HTML4 only)
da: (Kun HTML4)

en: MIME _Type:
da: MIME_type:

en: _Charset:
da: _Tegnsæt:

en: _Async:
da: _Asynkront:

en: _Defer:
da: _Undgå:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
da: CSS3-flerkolonne-layout

en: Auto (default) or number of columns
da: Auto (standard) eller antal kolonner

en: Auto (default) or width
da: Auto (standard) eller bredde

en: Normal (default) or width of the gap between columns
da: Auto (standard) eller bredde på afstand mellem kolonner

en: None (default) or style
da: Ingen (standard) eller stil

en: Medium (default) or width
da: Medium (standard) eller bredde

en: Use vendor-prefixed CSS property:
da: Brug CSS-egenskab med producentpræfiks:

en: styles_heet
da: stila_rk

en: Add selector(s) to create a new rule
da: Tilføj vælger(e) for at oprette ny regel

en: style a_ttribute
da: stile_genskab

en: Add a style attribute in tag
da: Tilføj stilegenskab i mærke

en: style _values
da: stil_værdier

en: Add values in a style attribute
da: Tilføj værdier i en stilegenskab

en: Selecto_rs:
da: Vælge_re:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
da: Lad være tom for at indsætte erklæringer i en eksisterende regel.

en: T_itle:
da: T_itel:

en: _Forward Relation:
da: _Fremadrettet relation:

en: _Reverse Relation:
da: Bagud_rettet relation:

en: L_ang:
da: _Sprog:

en: _Custom:
da: _Tilpasset:

en: _Action:
da: _Handling:

en: Metho_d:
da: Meto_de:

en: Text area
da: Tekstområde

en: Multiple _Selections:
da: Flere _markeringer:

en: _Label:
da: _Etiket:

en: _Selected:
da: _Valgt:

en: Option group
da: Valggruppe

en: _Checked:
da: _Valgt:

en: Max _Length:
da: Maksimal _længde:

en: _Accept:
da: _Acceptér:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
da: <span color="#006000">Celle_fyld:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
da: <span color="#006000">C_ellafstand:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
da: <span color="#006000">J_ustér:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
da: <span color="red">_baggrundsfarve:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
da: <span color="#006000">_Bredde:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
da: <span color="#006000">K_ant:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
da: <span color="#A36A00">_Kant:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
da: <span color="#006000">_Ramme:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
da: <span color="#006000">Linea_ler:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
da: <span color="#006000">_Venstrejustering:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
da: <span color="#A36A00">_Overskrifter:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
da: Sæt af mellemrums-adskilte ID'er for th-elementer.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
da: <span color="#A36A00">_Omfang:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
da: overskriftescellen bruges på celler i samme:

en: Co_l Span:
da: Ko_lonnespænd:

en: _Row Span:
da: _Rækkespænd:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
da: <span color="red">Ingen ombry_dning:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
da: <span color="red">_Bredde:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
da: <span color="red">_Højde:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
da: Billedet kunne ikke hentes...

en: Loading file %s...
da: Henter fil %s...

en: Insert thumbnail
da: Indsæt miniature

en: _Image location:
da: B_illedplacering:

en: Alternate _text:
da: Alternativ _tekst:

en: _Hspace:
da: _Vandret afstand:

en: _Vspace:
da: _Lodret afstand:

en: Borde_r:
da: _Ramme:

en: Select files for thumbnail creation
da: Vælg filer til oprettelse af miniaturer

en: Scaling (%)
da: Skalering (%)

en: Multi thumbnail
da: Multiminiature

en: By scaling
da: Efter skalering

en: By width, keep aspect ratio
da: Efter bredde, bevar skaleringsforhold

en: By height, keep aspect ratio
da: Efter højde, bevar skaleringsforhold

en: By width and height, ignore aspect ratio
da: Efter bredde og højde, ignorér skaleringsforhold

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
da: %r: oprindeligt filnavn  %t: miniature-filnavn
    %w: oprindelig bredde  %h: oprindelig højde
    %x: miniaturebredde  %y: miniaturehøjde
    %b: oprindelig størrelse (bytes)

en: _Reset Dimensions
da: Nulstil dimensione_r

en: Alternate te_xt:
da: Alternativ te_kst:

en: _Long description:
da: _Lang beskrivelse:

en: _Use Transitional options
da: _Brug overgangs-valgmuligheder

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
da: 
    
    	<b>Henter preview...</b>

en: All images
da: Alle billeder

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
da: <b>E_ksternt stilark</b>

en: _Media:
da: _Medie:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
da: <b>Stilområde</b>

en: Cre_ate empty style area
da: Opret tomt _stilområde

en: <b>Attributes</b>
da: <b>Attributter</b>

en: _Src:
da: _Kilde:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
da: <b>Skriptområde</b>

en: Cre_ate empty script area
da: Opret tomt s_kriptområde

en: Quick Start
da: Hurtigstart

en: _Head:
da: _Hoved:

en: Open in _new document.
da: Åbn i _nyt dokument.

en: Table Wizard
da: Tabelguide

en: Number of colu_mns:
da: Antal kolo_nner:

en: Table rows on one _line:
da: Tabelrækker på én _linje:

en: _Indent table code:
da: _Indryk tabelkode:

en: Frame Wizard
da: Rammeguide

en: Use _DTD:
da: Brug _DTD:

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: _Vertical
da: _Lodret

en: Number of _Frames:
da: Antal _Rammer:

en: Frame's
da: Rammens

en: Show toolbar in sidepanel
da: Vis værktøjslinje i sidepanel

en: Keep HTML dialogs always on top
da: Hold altid HTML-dialoger øverst

en: <b>HTML options</b>
da: <b>Valgmuligheder for HTML</b>

en: _Lowercase
da: _Små bogstaver

en: _Class:
da: _Klasse:

en: Cannot load file from network
da: Kan ikke hente fil fra netværk

en: Cannot find file
da: Kan ikke finde fil

en: Fragment saved
da: Fragment gemt

en: Nothing found
da: Intet fundet

en: Documentation index
da: Dokumentationsindeks

en: Document index
da: Dokumentindeks

en: Upper level
da: Øvre niveau

en: Save current view
da: Gem aktuel visning

en: Go to selected fragment
da: Gå til det valgte fragment

en: Info Browser
da: Info-browser

en: Cannot load reference file %s
da: Kan ikke hente referencefilen %s

en: Documentation entries
da: Dokumentationsindgange

en: Web pages
da: Websider

en: Unknown document type
da: Ukendt dokumenttype

en: Local DTD file
da: Lokal DTD-fil

en: Remote DTD file
da: Ekstern DTD-fil

en: Entry name
da: Indførslens navn

en: DTD file URI
da: URI for DTD-fil

en: New info item
da: Nyt info-emne

en: Entries you can delete
da: Indførsler, som kan slettes

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
da: Klik med højre musetast for at tilføje, redigere eller slette tekststumper.

en: Use drag and drop to re-order snippets
da: Brug træk-og-slip for at omarrangere tekststumper

en: To exchange snippets with others use import or export
da: Brug import og eksport til at udveksle tekststumper med andre brugere

en: snippets
da: tekststumper

en: Snippet export filename
da: Filnavn for eksport af tekststump

en: Snippet import filename
da: Filnavn for import af tekststump

en: Set accelerator key
da: Angiv genvejstast

en: Snippets menu
da: Menu for tekststumper

en: _New Snippet
da: _Ny tekststump

en: _Edit Snippet
da: _Redigér tekststump

en: Edit snippet
da: Redigér tekststump

en: _Delete Snippet
da: _Slet tekststump

en: Delete snippet
da: Slet tekststump

en: Delete _Branch
da: Slet _gren

en: Delete branch
da: Slet gren

en: Set Snippet _Accelerator
da: Angiv _genvejstast for tekststump

en: Set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: Ex_pand All
da: Ud_vid alle

en: _Show as menu
da: Vi_s som menu

en: Show snippets menu
da: Vis menuen tekststumper

en: S_nippets Menu
da: Me_nuen tekststumper

en: [cursor position or selection]
da: [markørplacering eller markering]

en: Search for: '
da: Søg efter: '

en: ', replace with: '
da: ', erstat med: '

en: Entire document
da: Hele dokumentet

en: All open files
da: Alle åbne filer

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Specifér et mønster for søg og erstat. Du kan bruge pladsholdere %0, %1, ...%5 til at bede om værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstaveligt % i strengen!)

en: _Search for:
da: _Søg efter:

en: _Use escape chars
da: Br_ug undvigelsestegn

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
da: Undvig ikke tegn der er undveget med baglæns skråstreg, som feks. \t osv.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
da: Teksten i <i>før</i> vil blive indsat før markørpositionen eller den aktuelle markering. Teksten i <i>efter</i> vil blive indsat efter markørpositionen eller den aktuelle markering. Du kan bruge pladsholderne %0, %1, ...%9 til at spørge efter værdier, når du aktiverer dette punkt. Giv disse pladsholdere passende navne til højre. (Brug %% hvis du har brug for bogstavelig % i din streng!)

en: <i>Before</i> text
da: <i>Før</i> tekst

en: <i>After</i> text
da: <i>Efter</i> tekst

en: Is file path
da: Er sti

en: Enter the name of the branch:
da: Indtast grenens navn:

en: Name of the new item:
da: Navn på nyt emne:

en: Select what you want to add
da: Vælg hvad du vil tilføje

en: Insert string
da: Indsæt streng

en: Search and replace pattern
da: Mønster for søg-og-erstat

en: _Zencoding
da: _Zenkodning

en: E_xpand zen-coding
da: Ud_vid zen-kodning

en: Expand zen-code at cursor
da: Udvid zen-kodning ved markøren

en: Select Tag _Content
da: Vælg _indhold af taggen

en: Select _Tag and Content
da: Vælg _tag og indhold

en: Wrap with _Abbreviation
da: _Ombryd med forkortelse

en: _Split or Join Tag
da: _Del eller sammenføj tag

en: _Previous Edit Point
da: _Forrige redigeringspunkt

en: _Next Edit Point
da: _Næste redigeringspunkt

en: _Insert Formatted Newline
da: Ind_sæt formateret ny linje

en: _Go to Matching Pair
da: _Gå til matchende par

en: _Merge Lines
da: Sam_menflet linjer

en: _Remove Tag
da: Fje_rn tag

en: _Evaluate Math Expression
da: _Evaluér matematisk udtryk

en: <b>Visibility Setting</b>
da: <b>Synlighedsindstilling</b>

en: Always visible
da: Altid synlig

en: Temporarily visible
da: Midlertidig synlig

en: <b>Friendly Name</b>
da: <b>Venligt navn</b>

en: Pairing request
da: Sammensætningsforespørgsel

en: This should be overwritten
da: Dette bør overskrives

en: Show input
da: Vis indtastning

en: _Device
da: _Enhed

en: Search for nearby devices
da: Søg efter enheder i nærheden

en: Create pairing with the device
da: Opret sammenføjning med enheden

en: Mark/Unmark this device as trusted
da: Marker/fjern markering af denne enhed som betroet

en: Run the setup assistant for this device
da: Start opsætningsassistenten for denne enhed

en: Remove this device from the known devices list
da: Fjern denne enhed fra listen over kendte enheder

en: Send file(s) to the device
da: Send filer til enheden

en: Rename device
da: Omdøb enhed

en: <b>Services</b>
da: <b>Tjenester</b>

en: DHCP server type:
da: DHCP-servertype:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
da: <b>Ingen DHCP-servere installeret</b>

en: <b>NAP Settings</b>
da: <b>NAP-indstillinger</b>

en: <b>PAN Support</b>
da: <b>PAN-understøttelse</b>

en: <b>DUN Support</b>
da: <b>DUN-understøttelse</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
da: <b>Filmodtagelse (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
da: Indgående mappe:

en: Select folder for incoming file transfers
da: Vælg mappe for indgående filoverførsler

en: Accept files from trusted devices
da: Accepter filer fra betroede enheder

en: <b>Transfer Settings</b>
da: <b>Overførselsindstillinger</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
da: <span weight="bold" size="large">Sender filer via bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  1831 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
da: <b>Til:</b>

en: <b>File:</b>
da: <b>Fil:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
da: <b>Velkommen til assistenten for opsætning af Bluetooth-enhed. </b>
    
    
    Den vil gennemgå processen med at konfigurere og forbinde dine Bluetooth-aktiverede enheder.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
da: <b>Vælg sammensætningsmetode der skal bruges:</b>

en: Pair Device
da: Par enhed

en: Proceed Without Pairing
da: Fortsæt uden sammensætning

en: Pairing
da: Sammenføjer

en: <b>Connect to:</b>
da: <b>Forbind til:</b>

en: <b>Please wait...</b>
da: <b>Vent venligst …</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
da: <b>Tillykke, enheden blev tilføjet</b>

en: Configure selected plugin's preferences
da: Konfigurer præferencer for valgte udvidelsesmoduler

en: <b>Plugin description:</b>
da: <b>Beskrivelse for udvidelsesmodul:</b>

en: <b>Author:</b>
da: <b>Forfatter:</b>

en: <b>Depends on:</b>
da: <b>Afhænger af:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
da: <b>Er i konflikt med:</b>

en: <b>GSM settings</b>
da: <b>GSM-indstillinger</b>

en: Traffic statistics
da: Trafikstatistik

en: <b>Downloaded:</b>
da: <b>Hentet:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
da: <b>Overført:</b>

en: <b>Total:</b>
da: <b>I alt:</b>

en: <b>Log started:</b>
da: <b>Log startet:</b>

en: <b>Log duration:</b>
da: <b>Logvarighed:</b>

en: Bluetooth Adapters
da: Bluetooth-adaptere

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for at adapterhåndteringen virker

en: %d Minute | %d Minutes
da[0]: %d Minut
da[1]: %d Minutter

en: Bluetooth Devices
da: Bluetooth-enheder

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
da: Bluetooth skal være tændt for at enhedshåndteringen kan fungere

en: Connection to BlueZ failed
da: Forbindelse til BlueZ mislykkedes

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
da: Bluez-dæmonen kører ikke, blueman-manager kan ikke fortsætte.
    Dette betyder sikkert, at der ikke er detekteret en Bluetooth-adapter eller at Bluetooth-dæmonen ikke blev startet.

en: Bluetooth Assistant
da: Bluetooth-assistent

en: Adapter Preferences
da: Adapterpræferencer

en: File Sender
da: Filafsender

en: Bluetooth File Transfer
da: Bluetooth-filoverførsel

en: obexd not available
da: obexd er ikke tilgængelig

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
da: Kunne ikke starte tjenesten obex automatisk. Sikr at dæmonen obex kører

en: Sending File
da: Sender fil

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
da[0]: %.0f Minut
da[1]: %.0f Minutter

en: %.0f Second | %.0f Seconds
da[0]: %.0f Sekund
da[1]: %.0f Sekunder

en: Error occurred while sending file %s
da: Der opstod en fejl under afsendelse af filen %s

en: Error occurred
da: Der opstod en fejl

en: Local Services
da: Lokale tjenester

en: Bluetooth Authentication
da: Bluetooth-godkendelse

en: Enter PIN code for authentication:
da: Indtast PIN-kode for godkendelse:

en: Enter PIN code
da: Indtast PIN-kode

en: Enter passkey for authentication:
da: Indtast adgangsnøgle for godkendelse:

en: Enter passkey
da: Indtast adgangsnøgle

en: Pairing passkey for
da: Parrer adgangsnøgle for

en: Pairing PIN code for
da: Parrer PIN-kode for

en: Pairing request for:
da: Sammensætningsforespørgsel for:

en: Confirm value for authentication:
da: Bekræft værdi for godkendelse:

en: Authorization request for:
da: Godkendelsesforespørgsel for:

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
da: Tjeneste:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
da: <b>Der opstod en fejl under indlæsning af et udvidelsesmodul. Giv venligst udviklerne besked sammen med indholdet af denne besked på vores </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">hjemmeside.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
da: Skal bluetooth aktiveres automatisk?

en: _Report a Problem
da: _Rapporter et problem

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
da: Enhedshåndtering

en: Show _Statusbar
da: Vis _statuslinje

en: S_ort By
da: S_orter efter

en: _Added
da: _Tilføjet

en: _Local Services
da: _Lokale tjenester

en: Service Preferences
da: Tjenestepræferencer

en: _Exit
da: _Afslut

en: <b>Trusted and Paired</b>
da: <b>Betroet og parret</b>

en: <b>Paired</b>
da: <b>Parret</b>

en: <b>Trusted</b>
da: <b>Betroet</b>

en: Poor
da: Dårlig

en: Sub-optimal
da: Næsten optimal

en: Much
da: Meget

en: Too much
da: For meget

en: Serial port connected to %s
da: Serielport forbundet til %s

en: Connection Failed:
da: Forbindelse mislykkedes:

en: Disconnection Failed:
da: Afkobl mislykkedes:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
da: Forbinder lydforbindelsesprofilerne A2DP-kilde, A2DP-datakanal og HID

en: Forcefully disconnect the device
da: Afbryd med tvang enheden

en: <b>Connect To:</b>
da: <b>Forbind til:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
da: <b>Afbryd:</b>

en: Send a _File...
da: Send en _fil …

en: _Pair
da: _Sammenføj

en: _Untrust
da: _Mistro

en: _Setup...
da: _Opsætning …

en: Data activity indication
da: Identifikation af dataaktivitet

en: Total data received and rate of transmission
da: Data modtaget i alt samt overførselshastighed

en: Total data sent and rate of transmission
da: Data sendt i alt samt overførselshastighed

en: Untrust
da: Mistro

en: Select Device
da: Vælg enhed

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
da: Blueman er en GTK+ Bluetooth-håndtering

en: GSM Settings
da: GSM-indstillinger

en: Dependency issue
da: Afhængighedsproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
da: Udvidelsesmodul <b>»%(0)s«</b> afhænger af <b>%(1)s</b>. Deaktivering af <b>%(1)s</b> vil også blive deaktivere <b>»%(0)s«</b>.
    Fortsæt?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
da: Udvidelsesmodul <b>%(0)s</b> er i konflikt med <b>%(1)s</b>. Indlæsning af <b>%(1)s</b> vil fjerne <b>%(0)s</b>.
    Fortsæt?

en: Adapter selection
da: Adaptervalg

note: translators: device class
en: uncategorized
da: ikke kategoriseret

note: translators: device class
en: laptop
da: bærbar

note: #-#-#-#-#  154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  155 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: handheld
da: håndholdt

note: translators: device class
en: cellular
da: mobiltelefon

note: translators: device class
en: cordless
da: trådløs

note: translators: device class
en: smart phone
da: smarttelefon

note: translators: device class
en: headset
da: hovedtelefon

note: translators: device class
en: handsfree
da: håndfri

note: translators: device class
en: microphone
da: mikrofon

en: video camera
da: Video kamera

note: #-#-#-#-#  154 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  155 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
da: tastatur

note: translators: device class
en: pointing
da: pegeredskab

en: Dialup Networking (DUN)
da: Opkaldsnetværk (DUN)

en: Audio Source
da: Lydkilde

en: Audio Sink
da: Datakanal for lyd

en: Remote Control
da: Fjernbetjening

en: Video Conferencing
da: Videokonference

en: Network Access Point
da: Netværksadgangspunkt

en: Group Network
da: Gruppenetværk

en: Handsfree
da: Håndfri

en: Audio/Video
da: Lyd/video

en: User Data
da: Brugerdata

en: Auto connect profiles
da: Forbind automatisk profiler

en: Show device information
da: Vis enhedsinformation

en: Send a text note
da: Send en tekstnote

en: Failed to change profile to %s
da: Kunne ikke ændre profil til %s

en: Audio Profile
da: Lydprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
da: Vælg lydprofil for PulseAudio

en: Serial Port %s
da: Serielport %s

en: Renew IP Address
da: Forny IP-adresse

en: Dialup Settings
da: Opkaldsindstillinger

en: Serial Ports
da: Serielporte

en: Connected:
da: Forbundet:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
da: Ingen brugsstatistik er tilgængelig. Prøv først at etablere en forbindelse og kontroller så denne side.

en: %d %s %d %s and %d %s
da: %d %s %d %s og %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille tælleren?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
da: Giver dig mulighed for at overvåge dit forbrug (mobilt bredbånd) af netværkstrafik. Nyttig for forbindelser med begrænset adgang til data. Dette udvidelsesmodul registrerer hver enhede separat.

en: Network _Usage
da: _Netværksbrug

en: Shows network traffic usage
da: Viser forbrug af netværkstrafik

en: Bluetooth Enabled
da: Bluetooth er aktiveret

en: Bluetooth Disabled
da: Bluetooth er deaktiveret

en: Manages local network services, like NAP bridges
da: Håndterer lokale netværkstjenester, såsom NAP-broer

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
da: Tilbyder understøttelse for Dial Up Networking (DUN) med ModemManager og NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
da: Tilbyder et menupunkt som indeholder de sidst brugte forbindelser for at give hurtig adgang

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
da: Maks. antal punkter

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
da: Det maksimale antal punkter menuen for seneste forbindelser vil vise.

en: Recent _Connections
da: Seneste _forbindelser

en: %(service)s on %(device)s
da: %(service)s på %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
da: En adapter for denne forbindelse er ikke tilgængelig

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
da: Tilbyder understøttelse for Personal Area Networking (PAN) introduceret i NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
da: Muligører DBus API for andre Blueman-komponenter

en: Provides OBEX file transfer capabilities
da: Tilbyder OBEX-filoverførselsfunktioner

en: Configured directory for incoming files does not exist
da: Den konfigurerede mappe for indgående filer findes ikke

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
da: Sikr dig venligst at mappen »<b>%s</b>« findes eller konfigurer den med blueman-services. Indtil da vil standarden »%s« blive anvendt

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
da: Aktiverer en platform Bluetooth-drabskontakt når Bluetooth-strømstilstanden ændrer sig (ubrugelig med USB-dongler) og sikrer at et statusikon vises hvis der er en Bluetooth-drabskontakt men ingen adapter.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
da: Tilføj menupunkter til statusikonmenuen

en: _Set Up New Device
da: _Opsæt ny enhed

en: Send _Files to Device
da: Send _filer til enhed

en: _Devices
da: _Enheder

en: Adap_ters
da: _Adaptere

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
da: panelprogram

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
da: Tilbyder adgangsnøgle, godkendelsestjenester for BlueZ-dæmon

en: Adds an exit menu item to quit the applet
da: Tilføjer et punkt i menuen til at afslutte panelprogrammet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
da: Tilbyder en grundlæggende dhcp-klient for Bluetooth PAN-forbindelser.

en: Bluetooth Network
da: Bluetooth-netværk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
da: Grænseflade %(0)s bundet til IP-adresse %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
da: Kunne ikke indhente en IP-adresse på %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
da: Forsøger at indhente en IP-adresse på %s
    Vent venligst …

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
da: Tilføjer en indikation på statusikonet når Bluetooth er aktiv og viser antallet af forbindelser i værktøjsfiffet.

en: Bluetooth Active
da: Bluetooth er aktiv

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
da[0]: <b>%d aktiv forbindelse</b>
da[1]: <b>%d aktive forbindelser</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
da: Bruger libappindicator til at vise et statusikon

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
da: Tilbyder et menupunkt der gør standardadapteren midlertidig synlig, når den som standard er sat til at være usynlig

en: Discoverable timeout
da: Tidsudløb for synlighed

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
da: Tid i sekunder som tilstanden synlighed skal være aktiveret

en: _Make Discoverable
da: _Gør synlig

en: Make the default adapter temporarily visible
da: Gør standardadapteren midlertidig synlig

en: Discoverable… %ss
da: Synlig … %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
da: Tilbyder en menu for panelprogrammet og en API så andre udvidelsesmoduler kan manipulere den

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
da: Forbundet til <b>DUN</b>-tjeneste på <b>%(0)s.</b>
    Netværk er nu tilgængelig via <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
da: Tilbyder grundlæggende understøttelse for forbindelse til internettet via DUN-profil.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
da: Standardhåndtering for SPP-profilforbindelse, giver mulighed for at køre tilpassede handlinger

en: Script to execute on connection
da: Skript der skal køres ved forbindelse

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
da: <span size="small">De følgende parametere vil blive sendt:
    Adresse, navn, tjenestenavn, uuid16s, rfcomm-knude
    For eksempel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN-tjeneste, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s returneres som en kommaadskilt liste
    
    Ved frakobling af enhed vil skriptet få sendt et HUP-signal</span>

en: Serial port connected
da: Serielport tilsluttet

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
da: Serielporttjeneste på enhed <b>%s</b> vil nu være tilgængelig via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
da: Forbindelsesskriptet for serielporten mislykkedes

en: There was a problem launching script %s
    %s
da: Der opstod et problem med at starte skript %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
da: Kontrollerer strømtilstande for Bluetoothadaptere

en: Auto power-on
da: Automatisk tænd

en: Automatically power on adapters
da: Automatisk tænding af adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
da: <b>_Deaktiver Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
da: Afbryd alle adaptere

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
da: <b>_Aktiver Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
da: Tænd alle adaptere

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
da: Suspender midlertidigt pauseskærmen når en Bluetooth-spilcontroller er forbundet.

en: Invalid IP address
da: Ugyldig IP-adresse

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
da: IP-adressen er i konflikt med grænseflade %s, som har den samme adresse

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
da: IP-adresse overlapper med undernettet for grænseflade %s, som har den følgende konfiguration %s/%s
    Dette kan medføre ugyldig netværksopførsel

en: Not currently supported with this setup
da: I øjeblikket ikke understøttet med denne opsætning

en: Applet's transfer service plugin is disabled
da: Panelprogrammets udvidelsesmodul for overførseltjeneste er deaktiveret

en: Set Bluetooth Adapter Properties
da: Sæt Bluetooth-adapteregenskaber

en: Blueman Applet
da: Blueman-panelprogram

en: Blueman Bluetooth Manager
da: Blueman Bluetooth-håndtering

en: Bluetooth Manager
da: Bluetooth-håndtering

en: Bluetooth Device
da: Bluetooth-enhed

en: Configure Bluetooth Network
da: Konfigurer Bluetooth-netværk

en: Configuring networking requires privileges
da: Konfiguration af netværk kræver privilegier

en: Launch DHCP client
da: Start DHCP-klient

en: Launching DHCP client requires privileges
da: Start af DHCP-klienten kræver privilegier

en: Launch PPP daemon
da: Start PPP-dæmon

en: Launching PPP daemon requires privileges
da: Start af PPP-dæmonen kræver privilegier

en: Set RfKill State
da: Angiv RfKill-tilstand

en: Setting RfKill State requires privileges
da: Angivelse af RfKill-tilstand kræver privilegier

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for at filoverførsel virker

en: Select files to send
da: Vælg filer der skal sendes

en: Send files to this device
da: Send filer til denne enhed

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
da: Kildeadapter. Bruger adresse eller adapters navn f.eks. hci0

en: Delete files on exit
da: Slet filer ved afslut

en: Files to be send to the bluetooth device
da: Filer sendt til bluetooth-enheden

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
da: Bluetooth skal være aktiveret for at Bluetooth-assistenten virker

en: No adapters found
da: Der blev ikke fundet nogle adaptere

en: <b>Pairing in progress...</b>
da: <b>Parring i gang …</b>

en: <b>Failed to add device</b>
da: <b>Kunne ikke tilføje enhed</b>

en: Don't connect
da: Forbind ikke

en: Start configuration assistant for this device
da: Start konfigurationsassistenten for denne enhed

en: Identify your account at %s
da: Identificér din konto hos %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
da: Indtast venligst din kontoinformation
    (for at oprette en konto kan du besøge projektets hjemmeside)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
da: Dette projekt accepterer i øjeblikket ikke nye brugerkonti.
    Du kan kun tilføje projektet, hvis du allerede har en konto.

en: Are you already running this project?
da: Kører du allerede dette projekt?

en: &No, new user
da: &Nej, ny bruger

en: &Yes, existing user
da: &Ja, eksisterende bruger

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
da: Vi kunne ikke opsætte din kontoinformation
    automatisk.
    
    Klik venligst på linket "Find loginoplysninger"
    herunder for at finde ud af, hvad du skal skrive i emailadresse- og
    kodeord-felterne.

en: Find login information
da: Find loginoplysninger

en: Choose a &password:
da: Vælg et &kodeord:

en: C&onfirm password:
da: &Bekræft kodeord:

en: Are you already running %s?
da: Kører du allerede %s?

en: &Email address or LDAP ID:
da: &Email-adresse eller LDAP-ID:

en: minimum length %d
da: Minimal længde %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
da: Hvis du ikke har registreret denne kontohåndtering,
    bedes du gøre det, før du fortsætter. Klik på nedenstående link
    for at registrere eller for at hente en glemt adgangskode.

en: Account manager web site
da: Hjemmeside for kontohåndtering

en: Add project
da: Tilføj projekt

en: Update account manager
da: Opdatér kontohåndtering

en: Use account manager
da: Brug kontohåndtering

en: Please enter a user name.
da: Angiv venligst et brugernavn.

en: Please enter an email address.
da: Angiv venligst en emailadresse.

en: Please enter a password of at least %d characters.
da: Angiv venligst et kodeord på mindst %d tegn.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
da: Kodeordet og bekræftelsen af kodeordet stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen.

en: Choose an account manager
da: Vælg en kontohåndtering

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
da: For at vælge en kontohåndtering skal du klikke på navnet eller 
    skrive dens URL herunder.

en: Account manager details:
da: Detaljer for kontohåndtering:

en: Account manager &URL:
da: &URL for kontohåndtering:

en: Open web page
da: Åbn hjemmeside

en: Visit this account manager's web site
da: Besøg hjemmesiden for denne kontohåndtering

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
da: Kommunikerer med %s.

en: Communicating with server.
da: Kommunikerer med server.

en: An internal server error has occurred.
da: Der er opstået en intern serverfejl.

en: New %s window...
da: Nyt %s-vindue …

en: Open another %s window
da: Åbn endnu et %s-vindue

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
da: Vælg computer...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
da: Forbind til en BOINC-klient på en anden computer

en: Shut down connected client...
da: Stop den forbundne klient …

en: Shut down the currently connected BOINC client
da: Luk den aktuelt forbundne BOINC-klient ned

en: Close the %s window
da: Luk %s-vinduet

en: &Close window
da: &Luk vindue

en: Exit %s
da: Afslut %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
da: &Meddelelser	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
da: Vis meddelelser

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
da: &Projekter	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
da: Vis projekter

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
da: &Opgaver	Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
da: Over&førsler	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
da: Vis filoverførsler

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
da: &Statistik	Ctrl+Shift+S

en: Show disk usage
da: Vis diskforbrug

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
da: Simpel &visning …	Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
da: Skift til simpel visning

en: &Add project...
da: Tilføj &projekt …

note: #-#-#-#-#  3467 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
da: Tilføj et projekt

en: &Use account manager...
da: &Bug kontohåndtering …

en: Use an account manager to control this computer.
da: Brug kontohåndtering for at styre denne computer.

en: &Synchronize with %s
da: &Synkronisér med %s

en: Get current settings from %s
da: Hent nuværende opsætning fra %s

en: S&top using %s...
da: S&top med at bruge %s …

en: Remove this computer from account manager control.
da: Fjern denne computer fra kontohåndtering.

en: Run CPU &benchmarks
da: Kør CPU-&ydelsesmåling

en: Run tests that measure CPU speed
da: Kører tests som måler CPU-hastighed

en: Retry pending transfers
da: Prøv ventende overførsler igen

en: Retry deferred file transfers and task requests
da: Prøv udsatte filoverførsler og opgaveforespørgsler igen

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
da: Hændelseslog …	Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
da: Vis diagnostikbeskerder

en: &Run always
da: Kør &altid

en: Allow work regardless of preferences
da: Tillad arbejde uanset indstillinger

en: Run based on &preferences
da: Kør efter &indstillinger

en: Allow work according to preferences
da: Tillad arbejde i henhold til indstillinger

en: &Suspend
da: &Suspendér

en: Stop work regardless of preferences
da: Suspendér arbejde uanset indstillinger

en: Use GPU always
da: Brug altid GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
da: Tillad GPU-arbejde uanset indstillinger

en: Use GPU based on preferences
da: Brug GPU efter indstillinger

en: Allow GPU work according to preferences
da: Tillad GPU-arbejde i henhold til indstillinger

en: Suspend GPU
da: Suspendér GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
da: Stop GPU-arbejde uanset indstillinger

en: Network activity always
da: Altid netværksaktivitet

en: Allow network activity regardless of preferences
da: Tillad netværksaktivitet uanset indstillinger

en: Network activity based on preferences
da: Netværksaktivitet efter indstillinger

en: Allow network activity according to preferences
da: Tillad netværksaktivitet efter indstillinger

en: Suspend network activity
da: Suspendér netværksaktivitet

en: Stop network activity
da: Stop netværksaktivitet

en: Computing &preferences...
da: &Beregningsindstillinger …

en: Configure computing preferences
da: Konfigurér indstillinger for beregning

en: Exclusive applications...
da: Eksklusive applikationer …

en: Configure exclusive applications
da: Opsæt eksklusive applikationer

en: Select columns...
da: Vælg kolonner …

en: Select which columns to display
da: Vælg hvilke kolonner der skal vises

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
da: Indstillinger for hændelseslog …	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
da: Slå diverse diagnostistikbeskeder fra eller til

en: &Other options...
da: &Andre indstillinger …

en: Configure display options and network settings
da: Konfigurér visning og netværksopsætning

en: Read config files
da: Læs konfigurationsfiler

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
da: Læs konfigurationsinfo fra cc_config.xml og eventuelle app_config.xml filer

en: Read local prefs file
da: Læs lokal indstillingsfil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
da: Læs indstillinger fra global_prefs_override.xml.

en: %s &help
da: %s &hjælp

en: Show information about %s
da: Vis information om %s

en: &%s help
da: &%s hjælp

en: Show information about the %s
da: Vis information om %s

en: %s &web site
da: %s hjemmeside

en: See more information about %s on the web
da: Se mere information om %s på nettet

en: Check for new %s version
da: Tjek for ny %s version

en: &About %s...
da: &Om %s …

en: Licensing and copyright information.
da: Licens- og copyrightinformation.

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
da: &Aktivitet

en: %s - Shut down the current client...
da: %s – Luk den nuværende klient ned …

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
da: %s vil lukke den nuværende klient ned
    og vil derefter spørge efter en ny vært at forbinde til.

en: %s has successfully added %s
da: %s har tilføjet %s med succes

en: %s - (%s)
da: %s – (%s)

en: Username already in use
da: Brugernavnet er allerede i brug

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det, du indtastede.
    
    Besøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Email address already in use
da: Emailadressen er allerede i brug

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
da: En konto med denne emailadresse eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det, du indtastede.
    
    Besøg venligst projektets hjemmeside og følg instruktionerne der.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
da: Kommunikerer med BOINC-klienten. Vent venligst …

en: &Quit %s
da: &Afslut %s

en: E&xit %s
da: &Afslut %s

en: %s - Communication
da: %s – Kommunikation

en: %s - Connection Error
da: %s – Forbindelsesfejl

en: %s - Connection Failed
da: %s – Forbindelsen mislykkedes

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
da: %s kan ikke forbinde til en %s-klient.
    Vil du prøve at forbinde igen?

en: %s - Daemon Start Failed
da: %s – Start af dæmon mislykkedes

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
da: %s er ikke i stand til at starte en %s-klient.
    Kør venligst appleten Kontrolpanel -> Administrative værktøjer -> Tjenester og start BOINC-tjenesten.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please run the client and try again.
da: %s er ikke i stand til at starte en %s-klient.
    Kør venligst klienten og prøv igen.

en: %s - Connection Status
da: %s – Forbindelsesstatus

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
da: %s er ikke forbundet til en %s-klient lige nu.
    Brug "Avanceret\Vælg computer …"-menupunktet for at forbinde til en %s-klient.
    For at forbinde til din lokale computer, brug "localhost" som værtsnavn.

en: %s - Stop using %s
da: %s – Stop med at bruge %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
da: Hvis du stopper med at bruge %s,
    vil du beholde alle dine nuværende projekter,
    men du skal styre dem manuelt.
    
    Vil du stoppe med at bruge %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
da: Projekt-hjemmesider

en: %s - Unexpected Exit
da: %s – Uventet afslutning

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
da: %s-klienten har afsluttet uventet 3 gange inden for de sidste %d minutter.
    Vil du prøve at genstarte den igen?

en: %s - Network Status
da: %s – Netværksstatus

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
da: %s har behov for at forbinde til Internet.
    Må den gøre det nu?

en: %s is connecting to the Internet.
da: %s forbinder til Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
da: %s har fået forbindelse til Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
da: %s kunne ikke forbinde til Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
da: %s har registreret, at den nu er forbundet til Internet.
    Opdaterer alle projekter og prøver at starte alle overførsler igen.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
da: %s har afbrudt forbindelsen til Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
da: %s kunne ikke afbryde fra Internet.

en: You currently are not authorized to manage %s.
    
    To run %s as this user, please:
    - reinstall %s answering "Yes" to the question about non-administrative users
     or
    - contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group.
da: Du er i øjeblikket ikke godkendt til at håndtere %s.
    
    For at køre %s som denne bruger, skal du:
    - geninstallere %s ved at svare "Ja" til spørgsmålet om ikke-administrerende brugere
    eller
    - kontakte din administrator, som kan tilføje dig til 'boinc_master'-brugergruppen.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
da: Ejerskab eller tilladelser for %s er ikke indstillet korrekt; geninstallér venligst %s.
    (Fejlkode %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
da: En genstart er nødvendig for, at BOINC kan køre ordentligt.
    Genstart venligst din computer og prøv igen.

en: BOINC Manager
da: BOINC-håndtering

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
da: BOINC-håndtering blev startet automatisk af operativsystemet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
da: Start BOINC så kun ikonet i statusfeltet er synligt

en: Directory containing the BOINC Client executable
da: Mappe, der indeholder den eksekvérbare fil for BOINC-klienten

en: BOINC data directory
da: BOINC-datamappe

en: Host name or IP address
da: Værtsnavn eller IP-adresse

en: GUI RPC port number
da: GUI RPC portnummer

en: Startup BOINC with these optional arguments
da: Start BOINC med disse valgfrie argumenter

en: disable BOINC security users and permissions
da: deaktivér BOINCs sikkerhedsbrugere og -tilladelser

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
da: sæt tema-fejlfindingstilstand for at slå fejlbeskeder til for skinhåndtering

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
da: adskillige instanser af BOINC-håndtering tillades

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
da: Bruges ikke: workaround for fejl i XCode 4.2

en: Don't run the client
da: Kør ikke klienten

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
da: (Automatisk registrering)

note: #-#-#-#-#  525 (da)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
da: (Ukendt)

en: (User Defined)
da: (Brugerdefineret)

en: Open %s Web...
da: Åbn %s web …

en: Open %s...
da: Åbn %s …

en: Snooze GPU
da: GPU-pause

en: Resume GPU
da: Genoptag GPU

en: Computing is enabled
da: Beregning er slået til

en: Computing is suspended -
da: Beregning er suspenderet –

en: GPU computing is enabled
da: GPU-beregning er slået til

en: GPU computing is suspended -
da: GPU-beregning er suspenderet –

en: Network is enabled
da: Netværksadgang er slået til

en: Network is suspended -
da: Netværksadgang er suspenderet –

en: Reconnecting to client.
da: Genforbinder til klienten.

en: Not connected to a client.
da: Ikke forbundet til en klient.

en: %s Notices
da: %s-meddelelser

en: There are new notices - click to view.
da: Der er nye meddelelser – klik for at se.

en: Failed to add project
da: Tilføjelse af projekt mislykkedes

en: Failed to update account manager
da: Opdatering af kontohåndtering mislykkedes

en: Failed to remove account manager
da: Fjernelse af kontohåndtering mislykkedes

en: Failed to add account manager
da: Tilføjelse af kontohåndtering mislykkedes

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
da: Prøv venligst igen senere.
    
    Klik Færdig for at lukke.

en: Click Finish to close.
da: Klik på Afslut for at lukke.

en: Messages from server:
da: Beskeder fra server:

en: Project added
da: Projekt tilføjet

en: This project has been successfully added.
da: Dette projekt er tilføjet med succes.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
da: Når du klikker Afslut, vil din browser gå til en side, hvor du kan
    indstille din brugernavn og dine indstillinger.

en: Update from %s completed.
da: Opdatering fra %s fuldført.

en: Update completed.
da: Opdatering fuldført.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
da: Bruger nu kontohåndtering

en: Welcome to %s!
da: Velkommen til %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
da: Du bruger nu %s til at håndtere konti.

en: You are now using this account manager.
da: Du bruger nu denne kontohåndtering.

en: wxWidgets Version:
da: wxWidgets-version:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
da: %ser distribueret under 'the GNU Lesser General Public License v3.0.'

en: For more information, visit
da: For mere information, besøg

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
da: Ugyldig tid; værdien skal være mellem 0:00 og 24:00, formatet er TT:MM

en: Start time must be different from end time
da: Starttid skal være forskellig fra sluttid

en: Number must be between 0 and 10
da: Tallet skal være mellem 0 og 10

en: Number must be between 0 and 100
da: Tallet skal være mellem 0 og 100

en: Number must be between 1 and 100
da: Nummeret skal være mellem 1 og 100

en: invalid input value detected
da: ugyldig input-værdi registreret

en: Validation Error
da: Valideringsfejl

en: Changing to use the local preferences defined on this page. This will override your web-based preferences, even if you subsequently make changes there. Do you want to proceed?
da: Ændres til at bruge de lokale præferencer, som er defineret på denne side. Dette vil overskrive dine webbaserede præferencer, også hvis du herefter laver ændringer. Ønsker du at forsætte?

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
da: Kassér lokale indstillinger og brug web-baserede indstillinger?

en: %s - Computing preferences
da: %s – Beregningsindstillinger

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
da: Bruger lokale indstillinger.
    Klik "Brug web-indstillinger" for at bruge web-baserede indstillinger fra

en: Using web-based preferences from
da: Bruger web-baserede indstillinger fra

en: Set values and click Save to use local preferences instead.
da: Sæt værdier og klik Gem for at bruge de lokale præferencer i stedet.

en: Use web prefs
da: Brug web-indstillinger

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
da: Genopret web-baserede indstillinger og luk vinduet.

en: Computing
da: Beregner

en: Disk and memory
da: Disk og hukommelse

en: Daily schedules
da: Daglige planlægninger

en: Save all values and close the dialog.
da: Gem alle værdier og luk vinduet.

en: Close the dialog without saving.
da: Luk vinduet uden at gemme.

en: Shows the preferences web page.
da: Viser websiden med indstillinger.

en: Usage limits
da: Forbrugsgrænser

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
da: Hold nogle CPUer fri til andre applikationer. Eksempel: 75% betyder, brug 6 kerner på en 8-kernet CPU.

en: Use at most
da: Brug højst

en: % of the CPUs
da: % af CPUerne

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
da: Suspendér/genoptag beregning med få sekunders mellemrum for at reducere CPU-temparatur og energiforbrug. Eksempel: 75% betyder, beregn i 3 sekunder, vent i 1 sekund og gentag.

en: % of CPU time
da: % af CPU-tid

en: When to suspend
da: Hvornår der skal suspenderes

en: Suspend when computer is on battery
da: Suspendér når computeren er på batteri

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
da: Aktivér dette for at suspendere beregning på en bærbar computer, når den kører på batteri.

en: Suspend when computer is in use
da: Suspendér når computeren er i brug

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
da: Aktivér dette for at suspendere beregning og filoverførsler, når du bruger computeren.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
da: Suspendér GPU-beregning når computeren er i brug

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
da: Aktivér dette for at suspendere GPU-beregning, når du bruger computeren.

note: min idle time
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
da: Dette afgør, hvornår computeren opfattes som "i brug".

note: context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
da: "I brug" betyder mus-/tastaturinput inden for de seneste

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
da: Suspendér når ikke-BOINC CPU-brug er højere end

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
da: Suspendér beregning når din computerer har travlt med at køre andre programmer.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
da: For at suspendere efter tidspunkt på dagen, se sektionen "Daglige planlægninger"

note: buffer sizes
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
da: Gem mindst nok opgaver til at holde computeren optaget så længe som dette.

note: context: Store at least ___ days of work
en: Store at least
da: Gem mindst

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
da: dages arbejde

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
da: Gem yderligere opgaver ud over minimumsniveauet. Afgør hvor meget arbejde, der forespørges, når et projekt kontaktes.

note: context: Store up to an additional ___ days of work
en: Store up to an additional
da: Gem op til yderligere

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
da: Hvis du kører flere projekter, kan %s skifte mellem dem så ofte som dette.

note: context: Switch between tasks every ___ minutes
en: Switch between tasks every
da: Skift mellem opgaver hver

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
da: Dette styrer, hvor ofte opgaver gemmer deres tilstand til disken, sådan at de senere kan genoptage fra dette punkt.

note: context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
en: Request tasks to checkpoint at most every
da: Forespørg opgaver om højst at lave checkpoint hver

note: upload/download rates
en: Limit the download rate of file transfers.
da: Begræns downloadhastigheden for filoverførsler.

en: Limit download rate to
da: Begræns downloadhastighed til

en: KB/second
da: KB/sekund

en: Limit the upload rate of file transfers.
da: Begræns uploadhastigheden for filoverførsler.

en: Limit upload rate to
da: Begræns uploadhastighed til

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
da: Eksempel: %s må højst overføre 2000 MB data for hver 30 dage.

en: Limit usage to
da: Begræns forbrug til

en: MB every
da: MB for hver

note: #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  867 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  9
en: days
da: dage

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
da: For at begrænse overførsler efter tidspunkt på dagen, se sektionen "Daglige planlægninger"

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
da: Aktivér kun dette hvis din internetudbyder modificerer billedfiler. Ved at springe verificering over reduceres sikkerheden for %s.

en: Skip data verification for image files
da: Spring dataverificering over for billedfiler

en: Confirm before connecting to Internet
da: Bekræft før forbindelse til Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
da: Kun nyttigt hvis du har en modem-, ISDN- eller VPN-forbindelse.

en: Disconnect when done
da: Kobl af Internet når færdig

en: %s will use the most restrictive of these settings:
da: %s vil bruge den mest restriktive af disse opsætninger:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
da: Begræns den totale mængd diskplads, der bruges af %s.

en: Use no more than
da: Brug ikke mere end

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
da: Begræns diskforbrug så denne mængde fri plads efterlades på den enhed, hvor %s gemmer data.

en: Leave at least
da: Frihold mindst

en: GB free
da: GB fri

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
da: Begræns procentdelen af diskplads, der bruges af %s på den enhed, hvor den gemmer data.

en: % of total
da: %

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
da: Begræns den hukommelse, som %s bruger, når du bruger computeren.

en: When computer is in use, use at most
da: Når computeren er i brug, brug højst

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
da: Begræns den hukommelse, som %s bruger, når du ikke bruger computeren.

en: When computer is not in use, use at most
da: Når computeren ikke er i brug, brug højst

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
da: Efterlad ikke-GPU-opgaver i hukommelsen under suspendering

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
da: Hvis du aktiverer dette, vil suspenderede opgaver forblive i hukommelsen og fortsætte uden tabt arbejde. Hvis du ikke aktiverer dette, vil suspenderede opgaver blive fjernet fra hukommelsen og fortsætte fra deres seneste checkpoint.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
da: Begræns swapplads (sidefil), der bruges af %s.

en: Page/swap file: use at most
da: Side/swapfil: brug højst

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-
en: to
da: til

en: Compute only during a particular period each day.
da: Beregn kun i løbet af en bestemt periode hver dag.

en: Compute only between
da: Beregn kun mellem

en: Day-of-week override
da: Tilsidesætning af ugedag

en: Override the times above on the selected days:
da: Tilsidesæt tiderne herover på de følgende dage:

en: Transfer files only during a particular period each day.
da: Overfør kun filer i en bestemt periode hver dag.

en: Transfer files only between
da: Overfør kun filer mellem

en: %s Diagnostic Log Flags
da: %s diagnostisk-logflag

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
da: Disse flag aktiverer forskellige slags diagnostikbeskeder i hændelsesloggen.

en: More info ...
da: Mere info …

en: Save all values and close the dialog
da: Gem alle værdier og luk vinduet

en: Restore default settings
da: Genopret standardindstillinger

en: Close the dialog without saving
da: Luk vinduet uden at gemme

en: Save all values
da: Gem alle værdier

en: %s - Event Log
da: %s – Hændelseslog

en: &Show only this project
da: Vis kun dette &projekt

en: Copy &All
da: Kopiér &alle

en: Copy all the messages to the clipboard.
da: Kopiér alle beskederne til udklipsholderen.

en: Copy &Selected
da: Kopiér &valgte

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
da: Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller command-tasten nede, mens du vælger.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
da: Kopiér de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vælge flere beskeder ved at holde shift- eller control-tasten nede, mens du vælger.

en: Show all &messages
da: Vis alle &beskeder

en: Show messages for all projects
da: Vis beskeder fra alle projekter.

en: Show only the messages for the selected project
da: Vis kun beskeder for det valgte projekt

en: %s - Exclusive Applications
da: %s – eksklusive applikationer

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
da: Suspendér processor- og netværksforbrug, når disse applikationer kører:

en: Add an application to this list
da: Tilføj en applikation til denne liste

en: Remove an application from this list
da: Fjern en applikation fra denne liste

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
da: Suspendér brug af GPU når disse applikationer kører:

en: For advanced options, refer to
da: For avancerede valgmuligheder, se

en: save all values and close the dialog
da: gem alle værdier og luk dialogboksen

en: close the dialog without saving
da: luk dialogboksen uden at gemme

en: shows the preferences web page
da: viser indstillingswebsiden

en: Name of application to add?
da: Navn på applikation, der skal tilføjes?

en: Add exclusive app
da: Tilføj eksklusiv app

en: '%s' is already in the list.
da: "%s" er allerede på listen

en: Add Exclusive App
da: Tilføj eksklusiv app

en: %s - Exit Confirmation
da: %s – Afslutningsbekræftelse

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
da: Du har forespurgt afslutning af %s,
    som tillader dig at se og håndtere
    opgaverne, der kører på din computer.
    
    Hvis du også vil stoppe med at køre opgaverne
    kan du vælge fra de følgende muligheder:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
da: Dette vil lukke %s og dens opgaver ned, indtil enten
    %s eller %s-pauseskærmen køres igen.
    
    I de fleste tilfælde er det bedre kun at lukke %s-vinduet
    til forskel fra at afslutte applikationen. Det vil tillade %s at køre
    dens opgaver på de tidspunkter, du har valgt i dine indstillinger.

en: Stop running tasks when exiting the %s
da: Stop med at køre opgaver, når %s afsluttes

en: Remember this decision and do not show this dialog.
da: Husk dette valg og vis ikke denne dialogboks fremover.

en: Don't show this dialog again.
da: Vis ikke denne dialogboks igen.

en: %s Column Selection
da: %s kolonnevalg

en: Select which columns %s should show.
da: Vælg de kolonner som %s skal vise.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille alle listekolonner til deres standardindstillinger?

en: Confirm defaults
da: Bekræft standarder

en: Don't request tasks for
da: Anmod ikke opgaver for

en: Project preference
da: Projektindstilling

en: Account manager preference
da: Kontohåndteringsindstilling

en: Project has no apps for
da: Projekt har ingen apps for

en: Client configuration excludes
da: Klientkonfiguration ekskluderer

en: %s task request deferred for
da: %s opgaveanmodninger udskudt til

en: %s task request deferral interval
da: %s opgaveanmodninger udskydelsesinterval

note: set dialog title
en: Properties of project
da: Egenskaber for projekt

en: Team name
da: Holdnavn

en: Resource share
da: Resourcefordeling

en: Scheduler RPC deferred for
da: Planlægger-RPC udsat med

en: File downloads deferred for
da: Fildownload udsat med

en: File uploads deferred for
da: Filupload udsat med

en: Disk usage
da: Diskforbrug

en: Computer ID
da: Computer-ID

en: Non CPU intensive
da: Ikke CPU-intensiv

en: Suspended via GUI
da: Suspenderet via GUI

en: Don't request tasks
da: Anmod ikke om flere opgaver

en: Scheduler call in progress
da: Planlæggeropslag igang

en: Trickle-up pending
da: Sivebesked til server afventer

en: Host location
da: Værtssted

en: Added via account manager
da: Tilføjet via kontohåndtering

en: Remove when tasks done
da: Fjern når opgaver er færdige

en: Tasks completed
da: Opgaver udført

en: Tasks failed
da: Opgaver mislykkedes

en: %s total, %s average
da: %s totalt, %s gennemsnitligt

note: #-#-#-#-#  994  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel) #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  1582 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-#
en: Host
da: Vært

en: Scheduling priority
da: Planlægningsprioritet

en: Duration correction factor
da: Korrektionsfaktor for varighed

en: Last scheduler reply
da: Seneste svar fra planlægger

en: Properties of task
da: Egenskaber for opgave

en: Report deadline
da: Rapporterings-frist

en: Estimated computation size
da: Estimeret beregningsstørrelse

en: CPU time
da: CPU-tid

en: CPU time since checkpoint
da: CPU tid siden milepæl

en: Estimated time remaining
da: Estimeret resterende tid

en: Fraction done
da: Procentdel færdig

en: Virtual memory size
da: Størrelse på virtuel hukommelse

en: Working set size
da: Størrelse på arbejdssæt

en: Progress rate
da: Fremgangshastighed

en: per hour
da: pr. time

en: per minute
da: pr. minut

en: per second
da: pr. sekund

en: Local:
da: Lokal:

en: What language should BOINC use?
da: Hvilket sprog skal BOINC benytte?

en: Notice reminder interval:
da: Interval for påmindelse om meddelelser:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
da: Hvor ofte skal BOINC påminde dig om nye meddelelser?

en: Run Manager at login?
da: Kør manageren ved login?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
da: Kør BOINC-håndtering, når du logger ind.

en: Run the client?
da: Kør klienten?

en: Run the client when launching the Manager.
da: Kør klienten når Manager startes.

en: Enable Manager exit dialog?
da: Vis dialogboks under afslutning?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
da: Vis afslutningsdialogboksen når manageren lukkes.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
da: Opsætning for opkald og virtuelle private netværk

en: &Clear Default
da: &Nulstil standard

en: Default Connection:
da: Standardforbindelse:

en: Connect via HTTP proxy server
da: Forbind via HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
da: Konfiguration af HTTP Proxy Server

en: Don't use proxy for:
da: Brug ikke proxy til:

en: Leave these blank if not needed
da: Lad disse være tomme hvis der ikke er brug for dem

en: User Name:
da: Brugernavn:

en: Connect via SOCKS proxy server
da: Forbind via SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
da: Konfiguration af SOCKS Proxy Server

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
da: altid

en: 6 hours
da: 6 timer

en: 1 week
da: 1 uge

en: %s - Language Selection
da: %s – Sprogvalg

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
da: %s's sprog er ændret. For at dette kan træde i kraft, skal du genstarte %s.

en: %s - Select Computer
da: %s – Vælg computer

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
da: En anden instans af %s kører allerede 
    på denne computer. Vælg venligst en klient at overvåge.

en: Message boards
da: Forum

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
da: Konversér med andre brugere på SETI@home's forum

en: Ask questions and report problems
da: Stil spørgsmål og rapportér problemer

en: Your account
da: Din konto

en: View your account information and credit totals
da: Se dine kontoinformationer og pointtotaler

en: Your preferences
da: Dine indstillinger

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
da: Se og ændr din SETI@home-profil og -indstillinger

en: Your results
da: Dine resultater

en: View your last week (or more) of computational results and work
da: Se beregningsarbejde fra og -resultater for den seneste uge (eller mere)

en: Your computers
da: Dine computere

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
da: Se en liste af alle de computere, hvor du kører SETI@home

en: Your team
da: Dit hold

en: View information about your team
da: Se information om dit hold

en: Common questions
da: Almindelige spørgsmål

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
da: Læs Einstein@Home's liste over ofte stillede spørgsmål (FAQ)

en: Screensaver info
da: Info for pauseskærm

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
da: Læs en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home's pauseskærm

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
da: Konversér med administratorer og andre brugere på Einstein@Home's forum

en: Einstein status
da: Einstein-status

en: Current status of the Einstein@Home server
da: Nuværende status for Einstein@Home-serveren

en: Report problems
da: Rapportér problemer

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
da: Et link til Einstein@Home's forum med problemer og fejlrapporter

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
da: Se og ændr din Einstein@home-profil og -indstillinger

en: Account summary
da: Kontooversigt

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
da: Se en liste af alle de computere, hvor du kører Einstein@home

en: LIGO project
da: LIGO-projekt

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
da: Hjemmesiden for projektet Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
da: GEO-600-projekt

en: The home page of the GEO-600 project
da: Hjemmesiden for GEO-600-projektet

en: Info about your Team
da: Info om dit hold

en: Get help for climateprediction.net
da: Få hjælp til climateprediction.net

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel_2)
en: News
da: Nyheder

en: climateprediction.net News
da: climateprediction.net-nyheder

en: View your account information, credits, and trickles
da: Se dine kontoinformationer, points og sivebeskeder

en: Info about your team
da: Info om dit hold

en: Search for help in our help system
da: Søg efter hjælp i vores hjælpesystem

en: Global Statistics
da: Samlede statistikker

en: Summary statistics for World Community Grid
da: Samlede statistikker for World Community Grid

en: My Grid
da: Mit grid

en: Your statistics and settings
da: Dine statistikker og opsætning

en: Device Profiles
da: Enhedsprofiler

en: Update your device settings
da: Opdatér din enhedsopsætning

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
da: Lær om projekter hos World Community Grid

en: Version Update
da: Versionsopdatering

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
da: En ny version af %s er tilgængelig. Du kan downloade den her: %s

en: There is no new version of %s available for download.
da: Der er ingen ny version af %s tilgængelig til download.

en: %s is not connected to the client
da: %s er ikke forbundet til klienten

en: Missing application
da: Manglende applikation

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
da: Download og installér venligst CoRD-applikationen fra http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
da: på batterier

en: computer is in use
da: computeren er i brug

en: user request
da: brugerforespørgsel

en: time of day
da: tidspunkt på dagen

en: CPU benchmarks in progress
da: kører CPU-ydelsesmåling

en: need disk space - check preferences
da: behøver diskplads – check indstillinger

en: computer is not in use
da: computeren er ikke i brug

en: starting up
da: starter op

en: an exclusive app is running
da: en eksklusiv applikation kører

en: CPU is busy
da: CPU er optaget

en: network bandwidth limit exceeded
da: begrænsning for netværksbåndbredde nået

en: requested by operating system
da: forespurgt af operativsystem

en: GPU missing,
da: GPU mangler,

en:  (suspended -
da: (suspenderet –

en: Project suspended by user
da: Projekt suspenderet af bruger

en: Task suspended by user
da: Opgave suspenderet af bruger

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
da: Suspenderet –

en: GPU suspended -
da: GPU suspenderet –

en: Waiting for memory
da: Venter på hukommelse

en: Waiting for shared memory
da: Venter på delt hukommelse

en:  (non-CPU-intensive)
da:  (ikke CPU-intensiv)

en: Waiting to run
da: Venter på at køre

en: Ready to start
da: Klar til at starte

en: Postponed:
da: Udsat:

en: Postponed
da: Udsat

en: Waiting for network access
da: Venter på netværksadgang

en: Computation error
da: Beregningsfejl

en: Upload failed
da: Upload mislykkedes

en: Aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: Aborted by project
da: Afbrudt af projekt

en: Aborted: not started by deadline
da: Afbrudt: Ikke startet før frist

en: Aborted: task disk limit exceeded
da: Afbrudt: Diskgrænse for opgaver overskredet

en: Aborted: run time limit exceeded
da: Afbrudt: Køretidsbegrænsning overskredet

en: Aborted: memory limit exceeded
da: Afbrudt: Hukommelsesbegrænsning overskredet

en: Acknowledged
da: Anerkendt

en: Ready to report
da: Klar til rapportering

en: Error: invalid state '%d'
da: Fejl: Ugydig tilstand "%d"

en: No Internet connection
da: Ingen Internetforbindelse

en: Please connect to the Internet and try again.
da: Forbind venligst til Internet og prøv igen.

en: Project not found
da: Projekt ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en, du indtastede, tilhører ikke et BOINC-baseret projekt.
    
    Check venligst URL'en og prøv igen.

en: Account manager not found
da: Kontohåndtering blev ikke fundet

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
da: URL'en, du indtastede, tilhører ikke en BOINC-baseret
    kontohåndtering.
    
    Check venligst URL'en og prøv igen.

en: Login Failed.
da: Login mislykkedes.

en: Check the username and password, and try again.
da: Check dit brugernavn og kodeord, og prøv igen.

en: Check the email address and password, and try again.
da: Check emailadresse og kodeord, og prøv igen.

en: Choose a project
da: Vælg et projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
da: For at vælge et projekt skal du klikke på dets navn eller skrive dets URL herunder.

note: #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
da: Kategorier:

en: Projects:
da: Projekter:

en: Project details
da: Projektdetaljer

en: Research area:
da: Forskningsområde:

en: Web site:
da: Hjemmeside:

en: Supported systems:
da: Understøttede systemer:

en: Supports Microsoft Windows
da: Understøtter Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
da: Understøtter Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
da: Understøtter Linux på Intel

en: Supports Android
da: Understøtter Android

en: Supports FreeBSD
da: Understøtter FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
da: Understøtter Linux på ARM (f.eks. Rasberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
da: Understøtter Nvidia-grafikkort

en: Supports AMD GPUs
da: Understøtter AMD-grafikkort

en: Supports Intel GPUs
da: Understøtter Intel-grafikkort

en: Supports VirtualBox
da: Understøtter VirtualBox

en: Project URL:
da: Projekt URL:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
da: Dette projekt har måske ikke arbejde til din type computer. Vil du tilføje det alligevel?

en: You already added this project. Please choose a different project.
da: Du har allerede tilføjet dette projekt. Vælg venligst et andet projekt.

en: Communicating with project
    Please wait...
da: Kommunikerer med projekt
    Vent venligst …

en: Required files not found on the server.
da: Nødvendige filer blev ikke fundet på serveren.

en: An internal server error has occurred.
da: Der er opstået en intern serverfejl.

en: Welcome to %s.
da: Velkommen til %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
da: Du har valgt frivilligt at beregne for dette projekt:

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
da: Hjem:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
da: ADVARSEL: Dette projekt er ikke registreret med BOINC. Vær sikker på, at du stoler på projektet, før du fortsætter.

en: To continue, click Next.
da: Klik Næste for at fortsætte.

en: Network communication failure
da: Netværkskommunikationsfejl

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
da: World Community Grid – BOINC software kunne ikke kommunikere
    via Internet. De mest almindelige grunde er:
    
    1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller
    modemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.
    
    2) Din personlige firewall blokerer World Community
    Grid – BOINC software. Konfigurér din personlige firewall til at
    lade BOINC og BOINC-håndtering kommunikere på port 80 og port 443.
    Derefter, klik på Tilbage for at prøve igen.
    
    3) Du bruger en proxy-server.
    Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
da: BOINC kunne ikke kommunikere via Internet.
    De mest almindelige grunde er:
    
    1) Forbindelsesproblem. Check dit netværk eller
    modemforbindelse og klik på Tilbage for at prøve igen.
    
    2) Din personlige firewall blokerer BOINC.
    Konfigurér din personlige firewall til at lade BOINC og
    BOINC-håndtering kommunikere på port 80.
    Derefter, klik på Tilbage for at prøve igen.
    
    3) Du bruger en proxy-server.
    Klik Næste for at konfigurere BOINC's proxy-opsætning.

en: Please read the following terms of use:
da: Læs venligst følgende brugsvilkår:

en: I agree to the terms of use.
da: Jeg er enig i brugsvilkårene.

en: I do not agree to the terms of use.
da: Jeg er ikke enig i brugsvilkårene.

en: Project temporarily unavailable
da: Projektet er midlertidigt utilgængeligt

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Projektet er midlertidigt utilgængeligt.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Account manager temporarily unavailable
da: Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
da: Kontohåndteringen er midlertidigt utilgængelig.
    
    Prøv venligst igen senere.

en: Please specify an account key to continue.
da: Angiv venligst en kontonøgle for at fortsætte.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
da: Ugyldig kontonøgle; Indtast venligst en gyldig kontonøgle

en: Validation conflict
da: Valideringskonflikt

en: Please specify an email address
da: Angiv venligst en emailadresse

en: Invalid email address; please enter a valid email address
da: Ugyldig emailadresse; Indtast venligst en gyldig emailadresse

en: Missing URL
da: Manglende URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
da: Angiv venligst en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
da: Angiv venligst en gyldig URL.
    For eksempel:
    http://boincprojekt.eksempel.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
da: "%s" indeholder ikke et gyldigt værtsnavn.

en: '%s' does not contain a valid path.
da: "%s" indeholder ikke en gyldig sti.

en: Copy all messages
da: Kopiér alle beskeder

en: Copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: Show only this project
da: Vis kun dette projekt

en: Show only the messages for the selected project.
da: Vis kun beskeder for det valgte projekt.

en: Copying all messages to the clipboard...
da: Kopierer alle beskeder til udklipsholderen …

en: Copying selected messages to the clipboard...
da: Kopierer de valgte beskeder til udklipsholderen …

en: Filtering messages...
da: Filtrerer beskeder …

en: Show messages for all projects.
da: Vis beskeder fra alle projekter.

en: Fetching notices; please wait...
da: Henter meddelelser; vent venligst …

en: There are no notices at this time.
da: Der er ingen meddelelser på nuværende tidspunkt.

en: Notices
da: Meddelelser

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
da: Rapportér alle færdige opgaver, hent seneste points, indstillinger, og hvis muligt, flere opgaver.

en: Suspend tasks for this project.
da: Suspendér opgaver for dette projekt.

en: No new tasks
da: Ingen nye opgaver

en: Don't get new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Reset project
da: Nulstil projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
da: Sletter alle filer og opgaver tilhørende dette projekt og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet først for at rapportere eventuelle færdige opgaver.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
da: Fjerner dette projekt. Igangværende opgaver vil blive tabt (brug "Opdatér" først for at rapportere eventuelle færdige opgaver).

en: Show project details.
da: Vis projektdetajler.

note: #-#-#-#-#  447 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  867 (homebank)  #-#-#-#-# 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column : Account gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assi
en: Account
da: Konto

en: Work done
da: Udført arbejde

en: Avg. work done
da: Gennemsnitligt udført arbejde

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille projektet "%s"?

en: Reset Project
da: Nulstil projekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne projektet "%s"?

en: Remove Project
da: Fjern projekt

en: Resume tasks for this project.
da: Genoptag opgaver for dette projekt.

en: Allow new tasks
da: Tillad nye opgaver

en: Allow fetching new tasks for this project.
da: Tillad hentning af nye opgaver for dette projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
da: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Requested by user
da: Forespurgt af bruger

en: To fetch work
da: For at hende arbejde

en: To report completed tasks
da: For at rapportere færdiggjorte opgaver

en: To send trickle-up message
da: For at sende sivebesked til server

en: Requested by account manager
da: Forespurgt af kontohåndtering

en: Project initialization
da: Projektinitialisering

en: Requested by project
da: Forespurgt af projekt

en: Suspended by user
da: Suspenderet af bruger

en: Won't get new tasks
da: Henter ikke nye opgaver

en: Project ended - OK to remove
da: Projektet er slut – det er OK af fjerne

en: Will remove when tasks done
da: Fjernes når opgaver er færdige

en: Scheduler request pending
da: Planlægger-forespørgsel afventer

en: Scheduler request in progress
da: Planlægger-forespørgsel igang

en: Trickle up message pending
da: Sivebesked til server afventer

en: Communication deferred
da: Kommunikation udsat

en: Total disk usage
da: Total diskforbrug

en: Disk usage by BOINC projects
da: Diskforbrug af BOINC-projekter

en: no projects: 0 bytes used
da: ingen projekter: 0 bytes brugt

en: used by BOINC:
da: brugt af BOINC:

en: free, available to BOINC:
da: fri, tilgængeligt for BOINC:

en: free, not available to BOINC:
da: fri, ikke tilgængeligt for BOINC:

en: free:
da: fri:

en: used by other programs:
da: brugt af andre programmer:

en: User Total
da: Bruger-total

en: User Average
da: Brugergennemsnit

en: Host Total
da: Vært-total

en: Host Average
da: Værtsgennemsnit

en: Last update: %.0f days ago
da: Seneste opdatering: %.0f dage siden

en: Show user total
da: Vis bruger-total

en: Show total credit for user
da: Vis total antal points for bruger

en: Show user average
da: Vis brugergennemsnit

en: Show average credit for user
da: Vis løbende gennemsnitspoint for bruger

en: Show host total
da: Vis vært-total

en: Show total credit for host
da: Vis total antal points for vært

en: Show host average
da: Vis værtsgennemsnit

en: Show average credit for host
da: Vis løbende gennemsnitspoint for vært

en: < &Previous project
da: < &Forrige projekt

en: Show chart for previous project
da: Vis graf for det forrige projekt

en: &Next project >
da: &Næste projekt >

en: Show chart for next project
da: Vis graf for det næste projekt

en: Hide project list
da: Gem projektliste

en: Use entire area for graphs
da: Brug hele området til grafer

en: Mode view
da: Tilstandsvisning

en: One project
da: Et projekt

en: Show one chart with selected project
da: Vis en graf over valgt projekt

en: All projects (separate)
da: Alle projekter (separat)

en: Show all projects, one chart per project
da: Vis alle projekter, en graf for hvert

en: All projects (together)
da: Alle projekter (sammen)

en: Show one chart with all projects
da: Vis en graf med alle projekter

en: All projects (sum)
da: Alle projekter (sum)

en: Show one chart with sum of projects
da: Vis en graf med sum for alle projekter

en: Show project list
da: Vis projektliste

en: Uses smaller area for graphs
da: Bruger mindre område for grafer

en: Retry Now
da: Prøv igen nu

en: Retry the file transfer now
da: Prøv filoverførslen nu

en: Abort Transfer
da: Afbryd overførsel

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
da: Afbryd denne filoverførsel. Du får ikke points for opgaven.

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
da: Overførsler

en: Network activity is suspended -
da: Netværksaktivitet er suspenderet –

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
da: .
    Du kan slå det til vha. menuen Aktivitet.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
da: Er du sikker på du vil afbryde denne filoverførsel "%s"?
    BEMÆRK: Hvis du afbryder en overførsel, vil opgaven
    invalideres, og du vil ikke få points for den.

en: Abort File Transfer
da: Afbryd filoverførsel

en: retry in
da: prøv igen om

en: suspended
da: suspenderet

en: pending
da: afventer

en:  (project backoff:
da:  (projekt backoff:

en: Show active tasks
da: Vis aktive opgaver

en: Show only active tasks.
da: Vis kun aktive opgaver.

en: Show graphics
da: Vis grafik

en: Show application graphics in a window.
da: Viser applikationsgrafik i et vindue.

en: Show VM Console
da: Vis VM-konsol

en: Show VM Console in a window.
da: Vis VM-konsol i et vindue.

en: Suspend work for this result.
da: Suspender arbejde for dette resultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
da: Opgiv arbejde på resultatet. Du vil ikke få points for det.

en: Show task details.
da: Vis detaljer for opgave.

en: Remaining (estimated)
da: Resterende (estimeret)

en: Deadline
da: Frist

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
da: Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave "%s"?
    (Udført: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde disse %d opgaver?

en: Abort task
da: Afbryd opgave

en: Show all tasks
da: Vis alle opgaver

en: Show all tasks.
da: Vis alle opgaver.

en: Resume work for this task.
da: Genoptag arbejde for denne opgave.

en: Suspend work for this task.
da: Suspendér arbejde for denne opgave.

en: Select the appearance of the user interface.
da: Vælg udseende for brugergrænseflade.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
da: Avanceret visning …	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
da: Vis den avancerede grafiske grænseflade.

en: Configure display options and proxy settings
da: Konfigurér visningsvalgmuligheder og proxy-opsætning

en: Display diagnostic messages.
da: Vis diagnosticeringsbeskeder.

en: Show information about BOINC and %s
da: Vis information om BOINC og %s

en: Suspend Computing
da: Suspendér beregning

en: Resume Computing
da: Genoptag beregning

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
da: Åbn en vindue, for at se meddelelser fra projekter eller BOINC

en: Get help with %s
da: Få hjælp til %s

en: %s - Notices
da: %s – Meddelelser

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
da: For yderligere opsætning, vælg Beregningsindstillinger under Avanceret visning.

en: GB of disk space
da: GB diskplads

en: %s - Computing Preferences
da: %s – Beregningsindstillinger

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
da: Kassér alle lokale indstillinger og brug web-baserede indstillinger?

en: Add Project
da: Tilføj projekt

en: Work done for this project
da: Udført arbejde for dette projekt

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
da: Meld dig som frivillig til en eller flere af de mere end 30 projekter indenfor videnskabens mange områder

en: Synchronize projects with account manager system
da: Synkronisér projekter med kontohåndteringssystem

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
da: Vælg et projekt, der skal tilgås med knapperne herunder

en: Project Web Pages
da: Projektwebsider

en: Project Commands
da: Projektkommandoer

en: Pop up a menu of web sites for project %s
da: Vis en pop op-menu med hjemmesider for projektet %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
da: Vis en menu med kommandoer for projektet %s

en: Suspend this task.
da: Suspendér denne opgave.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
da: Opgiv denne opgave. Du vil ikke modtage points for den.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
da: Er du sikker på, at du vil afbryde denne opgave "%s"?
    (Udført: %.1lf%%, Status: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
da: Du har ingen projekter. Tilføj venligst et projekt.

en: Tasks:
da: Opgaver:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
da: Vælg en opgave at tilgå

en: This task's progress
da: Denne opgaves fremgang

en: Task Commands
da: Opgavekommandoer

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
da: Vis en menu med kommandoer for denne opgave

en: Application: %s
da: Applikation: %s

en: Application: Not available
da: Applikation: ikke tilgængelig

en: Elapsed: %s
da: Forløbet: %s

en: Remaining (estimated): %s
da: Resterende (estimeret): %s

en: Retrieving current status.
da: Henter nuværende status.

en: Downloading work from the server.
da: Henter arbejde fra serveren.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
da: Beregning suspenderet: Kører på batterier.

en: Processing Suspended:  User Active.
da: Beregning suspenderet: Bruger er aktiv.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
da: Beregning suspenderet: Bruger satte beregning på pause.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
da: Beregning suspenderet: Tidspunkt på dagen.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
da: Beregning suspenderet: Ydelsesmåling kører.

en: Processing Suspended:  need disk space.
da: Beregning suspenderet; der mangler diskplads

en: Processing Suspended.
da: Beregning suspenderet.

en: Waiting to contact project servers.
da: Venter på at kontakte projektservere.

en: Retrieving current status
da: Henter nuværende status

en: No work available to process
da: Intet arbejde tilgængeligt

en: Unable to connect to the core client
da: Kan ikke forbinde til kerneklienten

en: &Next >
da: &Næste >

note: #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  2513 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2933 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
da: Afslut %s

en: Message from account manager
da: Besked fra kontohåndtering

en: Message from server
da: Besked fra server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
da: Nogle opgaver behøver mere hukommelse, end dine indstillinger tillader. Tjek venligst dine indstillinger.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
da: Kunne ikke skrive tilstands-fil; tjek mappe-rettigheder

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
da: Miljøvariablen HTTP_PROXY skal specificere en HTTP-proxy

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
da: Dette projekt benytter en gammel URL. Når det er belejligt, fjern da dette projekt og tilføj derefter %s

en: Syntax error in app_info.xml
da: Syntaksfejl i app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
da: Filen, der refereres til i app_info.xml, eksisterer ikke:

en: A new version of BOINC is available
da: En ny version af BOINC er tilgængelig

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
da: kan ikke benyttes til CUDA eller OpenCL beregning med CUDA driver version 6.5 eller nyere

en: Unexpected text in cc_config.xml
da: Uventet tekst i cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
da: Ukendt mærke i cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
da: Manglende startmærke i cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
da: Fejl i valgmuligheder i cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
da: Manglende slutmærke i cc_config.xml

en: To fix this, you can
da: For at løse dette kan du

en: change Project Preferences on the project's web site
da: ændre projektindstillinger på projektets hjemmeside

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
da: fjerne GPU eksklusioner i din cc_config.xml fil

en: change your settings at your account manager web site
da: ændre dine indstillinger på din kontomanagerhjemmeside

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
da: Ugyldig eller manglende kontonøgle. For at rette fejlen, fjern og tilføj dette projekt.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
da: Projektet har ændret sin sikkerhedsnøgle. Fjern og tilføj venligst dette projekt.

en: This project doesn't support operating system
da: Dette projekt understøtter ikke operativsystemet

en: This project doesn't support CPU type
da: Dette projekt understøtter ikke CPU-typen

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
da: Din BOINC-klientsoftware er for gammel. Installér venligst den aktuelle version.

en: This project doesn't support computers of type
da: Dette projekt understøtter ikke computere af typen

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
da: Opgradér til den seneste driver for at behandle opgaver ved hjælp af din computers GPU

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
da: Opgrader til den seneste driver for at benytte alle dettes projekts GPU-applikationer

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
da: En nyere version af BOINC er krævet for at kunne benytte din NVIDIA GPU; opgradér venligst til den aktuelle version

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
da: En %s-GPU er krævet for at løse opgaver for dette projekt

en: No tasks are available for the applications you have selected.
da: Ingen opgaver er tilgængelige for de applikationer, du har valgt.

en: Your computer type is not supported by this project
da: Din computertype er ikke understøttet af dette projekt

en: Newer BOINC version required; please install current version
da: Nyere BOINC-version påkrævet; installér venligst den aktuelle version

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
da: Opgaver for %s er tilgængelige, men dine indstillinger er sat til ikke at acceptere dem

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
da: Din app_info.xml-fil har ikke en brugbar version af

en: Could not get user login name
da: Kunne ikke hente login-in-navn på bruger.

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
da: Beklager, denne version af %s kræver system 10.6 eller nyere.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
da: Skal BOINC køre, selvom ingen bruger er logget ind?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
da: Brugere, som har tilladelse til at administrere denne computer, vil automatisk tillades at køre og styre %s.
    
    Vil du også tillade ikke-administrative brugere at køre og styre %s på denne Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
da: Vil du sætte %s som pauseskærm for alle %s-brugere på denne Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
da: Fejl ved rettigheder efter genstart

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
da: Fjernelse kan tage adskillige minutter.
    Vær venligst tålmodig.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne %s fuldstændig fra din computer?
    
    Dette vil fjerne de programfilerne men vil ikke røre ved %s datafiler.

en: Canceled: %s has not been touched.
da: Annulleret: %s er ikke ændret.

en: name  of user
da: navn på bruger

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
da: Vil du også fjerne VirtualBox fra din computer?
    (VirtualBox blev installeret sammen med BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
da: Fjernelse fuldført.
    
     Du kan evt. fjerne de følgende tilbageblivende elementer vha. Finderen: 
    mappen "%s"
    
    for hver bruger, filen
    "%s".

en: Continue...
da: Fortsæt …

note: #-#-#-#-#  810  #-#-#-#-# Applies to Families #-#-#-#-#  3390 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
da: Vægt

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
da: vis

en: content
da: indhold

en: @type %title has been deleted.
da: @type %title slettet.

en: @type: deleted %title.
da: @type: %title slettet.

en: Display settings
da: Indstillinger for visning

en: Relationship type
da: Forbindelsestype

en: Profile Node from user
da: Profil-indholdselement fra bruger

en: Adds a Content Profile from user context
da: Tilbføjer en Content Profile fra brugerkontekst

en: User has content_profile
da: Bruger har content_profile

en: Content Profile Content Type
da: Content Profile indholdstype

en: Select the Content Profile content type to check for.
da: Vælg Content Profile indholdstypen der skal kigges efter.

en: @user has his @type created
da: @user har oprettet sin @type

en: Load Content Profile
da: Indlæs Content Profile

en: User, whose profile should be loaded
da: Bruger hvis profil skal indlæses

en: Select the Content Profile content type to load.
da: Vælg Content Profile indholdstype som skal indlæses.

en: Load @user's @type
da: Indlæs @users @type

en: The weight of content of this content type where ever they appear - this applies to the input form integration as well to the display integration.
da: Vægten af denne indholdstype uanset hvor den optræder - det gælder både for integration i formularer og visning.

en: Customize the display of this content profile.
da: Tilpas visningen af denne Content Profile.

en: User page display style
da: Brugerside udseende

en: Don't display this content profile on the user account page
da: Vis ikke denne Content Profile på profilsiden

en: Display it as link to the profile content
da: Vis den som et link til profilindholdet

en: Display the full content
da: Vis det fulde indhold

en: Display the content's teaser
da: Vis indholdets resumé

en: Include an edit link to the display
da: Inkludér et link til visningen

en: Show a link to the content profile creation page, if there is no profile.
da: Vis et link til oprettelse af en Content Profile hvis der ikke er en profil.

en: If selected and the user has no profile of this type yet, a link to add one is shown on the user page.
da: Hvis brugeren endnu ikke har en profil af denne type, vises der et link til at oprette én på profilsiden.

en: Profile edit tab
da: Profil redigeringsfane

en: Show a tab at the user's page
da: Vis en fane på brugerens profil

en: Show a secondary tab below the user's edit tab
da: Vis en sekundær fane under brugerens redigeringsfane

en: Use this content type as a content profile for users
da: Brug denne indholdstype som Content Profile for brugere

en: This user has already a content profile of this type. You can only create one profile per user.
da: Denne bruger har allerede en Content Profile af denne type. Du kan kun oprette én profil pr. bruger.

en: Content profile
da: Content Profile

en: Configure the display and management of this content profile.
da: Konfigurér visning og håndtering af denne Content Profile.

en: A user profile built as content.
da: En brugerprofil bygget som indhold.

en: Use content types for user profiles.
da: Brug indholdstyper som brugerprofiler.

en: Customize how this content profile shows up on the user registration page.
da: Tilpas hvordan denne Content Profile vises på brugeroprettelsessiden.

en: Use on Registration
da: Brug ved oprettelse

en: Use this content type on the user registration page
da: Brug denne indholdstype på brugeroprettelsessiden

en: Hide these fields during registration
da: Skjul disse felter under brugeroprettelse

en: There are no fields defined, so registration integration is disabled.
da: Der er ikke defineret nogen felter, så integration med brugeroprettelse er deaktiveret.

en: Field Group:
da: Feltgruppe:

en: Content Profile: added %user %type upon registration.
da: Content Profile: tilføjede %user %type ved oprettelse.

en: Content Profile User Registration
da: Content Profile Brugeroprettelse

en: Enable content profile features during user registration
da: Aktivér Content Profile funktioner under brugeroprettelse

en: Create a relationship to a content profile of the user.
da: Opret en forbindelse til brugerens Content Profile.

en: BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC.
da: BAM! hjælper dig med at oprette og håndtere dine BOINC projektkonti og hjælper dig med indstillinger, med at melde dig på et hold eller oprette et nyt hold, med at forbinde dine computere til projekter og meget mere. Uanset om du er en ny eller en eksisterende BOINC bruger, hjælper BAM dig med at få mest muligt ud af BOINC.

en: GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work on public-interest research projects when the machines are not otherwise in use. This screensaver does not affect performance of the host computer any more than an ordinary screensaver does.
da: GridRepublic-medlemmer kører en pauseskærm, som tillader deres computere at arbejde på forskningsprojekter af offentlig interesse, mens deres maskiner ikke er i brug. Denne pauseskærm påvirker ikke ydelsen på værtscomputeren mere end en almindelig pauseskærm.

en: Return to BOINC main page
da: Tilbage til BOINC-hovedsiden

en: This page is %stranslatable%s.
da: Denne side kan %soversættes%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
da: BOINC er et program, der lader dig donere din ubrugte computertid til videnskabelige projekter som SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid og mange andre.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
da: Efter du har installeret BOINC på din computer, kan du forbinde den til så mange af disse projekter, som du har lyst til.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
da: Du må kun køre denne software på en computer, hvis du ejer computeren eller har ejerens tilladelse til det.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
da: Vi anbefaler, at du downloader BOINC fra Google Play-butikken eller Amazon Appstore, ikke her fra.

en: System requirements
da: Systemkrav

en: Release notes
da: Udgivelsesnoter

en: All versions
da: Alle versioner

en: Version history
da: Versionshistorik

en: GPU computing
da: GPU-beregning

en: BOINC: compute for science
da: BOINC: beregn for videnskaben

en: Computing power
da: Computerkraft

en: Top 100 volunteers
da: Top-100 frivillige

en: 24-hour average:
da: 24-timers gennemsnit:

en: volunteers,
da: frivillige,

en: computers.
da: computere.

en: Database not available; please try again later.
da: Databasen er ikke tilgængelig; prøv venligst igen senere.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
da: Deltag som frivillig

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
da: Brug den ledige tid på din computer (Windows, Mac, Linux eller Android) til at helbrede sygdomme, studere global opvarmning, opdage pulsarer og foretage mange andre typer videnskabelig forskning. Det er sikkert og nemt:

en: For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for Kindle, get it from the Amazon App Store.
da: Til Android-enheder kan du hente BOINC app'en i Google Play butikken og til Kindle enheder kan du hente den fra Amazon App butikken.

en: You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many others.
da: Du kan vælge at bidrage til %1-projekter %2 såsom %3, %4 og %5, blandt mange andre.

en: If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 GridRepublic %4 or %5 BAM! %6.
da: Hvis du kører flere projekter, så prøv en %1-kontohåndtering %2 såsom %3 GridRepublic %4 eller %5 BAM! %6.

en: Learn more:
da: Få mere at vide:

en: Other ways to help:
da: Andre måder at hjælpe på:

en: Publicize
da: Offentliggør

en: Report bugs
da: Rapporter fejl

en: High-throughput computing with BOINC
da: "High-throughput" beregning med BOINC

en: %1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, giving you the power of thousands of CPUs and GPUs.
da: %1 forskere %2: bruger BOINC til at skabe et %3 frivilligt computing-projekt %4, som giver adgang til kraften fra tusindvis af CPU'er og GPU'er.

en: %1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing Center %4.
da: %1 universiteter %2: bruger BOINC til at skabe %3 virtuelle campus-supercomputingcentre %4.

en: %1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4.
da: %1 virksomheder %2: bruger BOINC til %3 desktop gridcomputing %4.

en: BOINC and Docker
da: BOINC og Docker

en: Software development
da: Softwareudvikling

en: BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, server, and web components, and APIs for connecting other components.
da: BOINC er en software platform til frivillig beregning. Det omfatter en klient, en server, webkomponenter samt  API'er til at forbinde til andre komponenter.

en: Source code
da: Kildekode

en: Building BOINC
da: Byg BOINC

en: Design documents
da: Designdokumenter

en: We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC.
da: Vi er altid på udkig efter programmører til at hjælpe os med at vedligeholde og videreudvikle BOINC.

en: Development process
da: Udviklingsproces

en: Development tasks
da: Udviklingsopgaver

en: BOINC is distributed under the LGPL open-source license.
da: BOINC distribueres i henhold til open-source licensen LGPL.

en: The BOINC project
da: BOINC-projektet

en: BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate.
da: BOINC er et fællesskabsbaseret projekt. Alle er velkomne til at deltage.

en: Email lists
da: Email-lister

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle)
en: Graphics
da: Grafik

en: Governance
da: Styring

en: Live help via Skype or email
da: Live hjælp via Skype eller email

en: BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and troubleshoot problems.
da: BOINC Live Hjælp giver dig en-til-en hjælp af en erfaren BOINC bruger, som kan svare på spørgsmål om BOINC og hjælpe dig med at installere og anvende BOINC samt fejlsøge på problemer.

en: You can communicate with a helper
da: Du kan kommunikere med en hjælper

en: by email
da: via email

en: 
    by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page.
da: 
    via tale, ved brug af %1 Skype %2, et gratis Internet-baseret telefonisystem. Hvis du ikke allerede har Skype, kan du %3 downloade og installere den nu %4. Når du er færdig, så vend tilbage til denne side.

en: using Skype chat
da: via Skype chat

en: Volunteers speaking many languages are available. Please select a language (number of helpers is shown):
da: Frivillige der taler mange forskellige sprog er tilgængelige. Vælg venligst et sprog (antal hjælpere vises):

en: Be a Help Volunteer
da: Bliv frivillig hjælper

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
da: Hvis du er en øvet BOINC-bruger, opfordrer vi dig til at %sblive en frivillig hjælper%s. Det er en god måde at hjælpe videnskabelig forskning og frivillig beregning – og det er sjovt!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
da: Hvis du allerede er frivillig hjælper: %sklik her%s for at redigere dine indstillinger.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC.
da: BOINC hjælpere er ulønnede frivillige. Deres råd er ikke godkendt af BOINC.

en: %1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers.
da: %1 Giv aldrig %2 email-adresse eller kodeord til BOINC-hjælpere.

en: We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can work on science projects that require it.
da: Vi anbefaler at du også installerer %1 VirtualBox %2, så din computer kan deltage i forskningsprojekter som kræver det.

en: Learn more about VirtualBox.
da: Lær mere om VirtualBox.

note: "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
en: for %s
da: til %s

en: BOINC %s
da: BOINC v%s

en: VirtualBox %s
da: VirtualBox v%s

en: Distributed sensing
da: Distribueret føling

en: Seismology
da: Seismologi

en: Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to detect seismic waves.
da: Quake-Catcher Netværket benytter sensorer forbundet til computere og smartphones til at opfange seismiske bølger.

en: BOINC Poland Foundation
da: BOINC Fond Polen

en: Environmental research
da: Miljøforskning

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
da: Radioactive@Home opbygger et gratis og løbende opdateret kort over strålingsniveauer ved at benytte sensorer forbundet til de frivillige deltageres computere. Du skal købe en sensor for at deltage.

en: Cognitive science and artifical intelligence
da: Kognitiv videnskab og kunstig Intelligens

en: Cognitive Science
da: Kognitiv videnskab

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
da: MindModeling@Home anvender beregningsmæssig kognitiv procesmodellering til bedre at forstå det menneskelige sind og til specifikt at studere de mekanismer og processer som muliggør og styrer menneskelig præstation og læring.

en: Independent
da: Uafhængig

en: Artificial intelligence
da: Kunstig Intelligens

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
da: Analysér og konvertér semantiske net for brug i FreeHAL, en kunstig intelligens, der bruger semantiske netværk, stemmers, dele af taledatabaser og dele af taletaggers for at imitere menneskelig opførsel i konversationer.

en: Biology and Medicine
da: Biologi og medicin

en: Medical physiology
da: Medicinsk fysiologi

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
da: DENIS@Home udfører elektrofysiologiske hjertesimulationer for at undersøge hjertets elektriske aktivitet.

en: Molecular biology
da: Molekylærbiologi

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
da: RNA World søger at identificere, analysere, strukturelt forudsige og designe RNA molekyler på basis af etableret bioinformationssoftware.

en: Antimalarial drug discovery
da: Antimalariel medicinopdagelse

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these new targets.
da: Parasitten som forårsager malaria udvikler løbende resistens overfor den tilgængelige medicin. Vi har derfor akut behov for at opdage nye lægemidler, som går målrettet efter nye proteiner i parasitten. Find@Home projektet har som formål at finde disse nye mål.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
da: Barcelona Biomedicinsk Forskningspark (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
da: Molekylære simuleringer af proteiner

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
da: GPUGrid.net åbner op for nye beregningsmæssige scenarier via den første helatomsmolekylære dynamiske kode (CellMD) specielt optimeret til at køre på nVidia grafikkort. Nye biomedicinske anvendelser bliver pludselig muliggjort, hvilket giver en ny rolle til beregningsmæssig biologi til biomedicinsk forskning.

en: University of Washington
da: Washington Universitet

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
da: Biologi

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
da: Fastslå den tredimensionale form af proteiner til brug for forskning, der i sidste ende kan føre til at finde en kur mod nogle af de væsentligste menneskelige sygdomme. Ved at køre Rosetta@home hjælper du os med at accelerere og udvide vores forskning på en måde vi umuligt kunne forsøge uden din hjælp. Du vil også hjælpe os i vores bestræbelser på at designe nye proteiner til at bekæmpe sygdomme såsom HIV, malaria, kræft og Alzheimers.

en: Earth Sciences
da: Geovidenskaber

en: Oxford University
da: Oxford Universitet

en: Climate study
da: Klimastudier

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
da: Undersøg de approksimationer, der er nødt til at blive lavet i de førende klimamodeller. Ved at køre modellen tusinder af gange, håber vi på at finde ud af, hvordan modellerne reagerer på mindre justeringer i disse approksimationer - små nok til ikke at gøre approksimationerne mindre realistiske. Dette vil hjælpe os til en bedre forståelse for, hvor følsomme vores modeller er overfor små ændringer og også overfor ting som ændringer i kuldioxid og i svovlkredsløbet. Dette vil gøre det muligt for os at undersøge, hvordan klimaet kan ændre sig i det næste århundrede i en lang række forskellige scenarier.

en: Physical Science
da: Fysisk videnskab

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Astronomy
da: Astronomi

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
da: TheSkyNet POGS er et astronomiprojekt som studerer 16 forskellige galaktiske egenskaber herunder lysstyrke, masse, støvmængde og hvor hurtigt stjerner dannes. Vi bruger din regnekraft til at udføre pixel-for-pixel beregninger på multibølgelængdebilleder (ultraviolet, synligt og nær-infrarødt lys) af galakser for at opbygge et atlas, som vil hjælpe astronomer til bedre at forstå de fjerntliggende dele af vores univers.

en: Astrophysics
da: Astrofysik

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
da: Projektets mål er at udlede form og rotation på en betydelig mængde af asteroiderne. Som inputdata bruger vi den tilgængelige asteroidefotometri. Resultatet er modeller over asteroidernes konvekse form inklusiv rotationsaksens retning og rotationsperioden.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
da: University of Illinois ved Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
da: Målet for Cosmology@Home er at søge efter den model, der bedst beskriver vores univers, og at finde den mængde modeller, som passer sammen med den eksisterende atronomiske data for partikelfysik.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
da: Universe@Home har som mål at opbygge den første database over det simulerede stjerneindhold i universet fra de første stjerner til de meste eksotiske binære sorte huller.

en: Do research in physics and astronomy
da: Gør forskning i fysik og astronomi

en: Rensselaer Polytechnic Institute
da: Rensselaer polyteknisk institut

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
da: Målet for Milkyway@Home er at skabe en yderst præcis tredimentionel model af vores galakse, Mælkevejen, ved hjælp af data, der er samlet af the Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
da: Studer strukturen af galaksen Mælkevejen

en: Leiden University, The Netherlands
da: Leiden Universitet, Holland

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
da: Kemi

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
da: Overfladevidenskabelige beregninger vha. klassisk dynamik. Leiden Classical lader frivillige, studerende og forskere indsende deres personlige beregninger til netværket. Hver bruger har sin egen personlige kø af klassiskdynamiske jobs. På denne måde har studerende benyttet netværket til at simulerer flydende argon, eller til at teste gyldigheden af idealgasloven ved faktisk at udføre simulationerne gennem netværket.

en: Help students do atomic simulations
da: Hjælp studerende med at foretage atom-niveau simuleringer

en: Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio telescope, and the Fermi gamma-ray satellite.
da: Einstein@Home bruger din computers hviletid til at søge efter svage astrofysiske signaler fra roterende neutronstjerner (ofte kaldet pulsarer) ved brug af data fra LIGO-gravitationsbølgedetektorer, Arecibo radioteleskopet og Fermi gammastråle-satelliten.

en: Help detect pulsars and gravitational waves
da: Hjælp med at finde pulsarer og tyngdebølger

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
da: CERN (den europæiske organisation for kerneforskning)

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  3127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
da: Fysik

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
da: The Large Hadron Collider (LHC) er en partikelaccelerator hos CERN, den europæiske organisation for kerneforskning, verdens største laboratorium for partikelfysik. Det er det kraftigste instrument, der nogensinde er bygget for at udforske partiklernes egenskaber. LHC@home kører simuleringer for at forbedre LHC's design og dens detektorer.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
da: Forbedre designet af LHC acceleratoren

en: Astrophysics, astrobiology
da: Astrofysik, astrobiologi

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
da: SETI (søgning efter udenjordisk intelligens) er et videnskabeligt område, hvis mål er at opdage intelligent liv uden for Jorden. Én tilgang, kendt som radio-SETI, bruger radioteleskoper for at lytte efter radiosignaler med smal båndbredde fra rummet. Sådanne signaler forekommer, så vidt vides, ikke naturligt, så sådan en opdagelse ville give bevis for udenjordisk teknologi.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
da: Søg efter tegn på liv i rummet

en: Multiple applications
da: Adskillige anvendelser

en: Molecular biology, Computer Science
da: Molekylærbiologi, datalogi

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
da: Citizen Science Grid er dedikeret til at støtte et bredt spektrum af forsknings- og undervisningsprojekter gennem anvendelse af frivilliges computere og borgervidenskab.

en: Support science from the University of North Dakota
da: Støt forskning på University of North Dakota

en: Chinese Academy of Sciences
da: Det kinesiske videnskabsakademi

en: Physics, biochemistry, and others
da: Fysik, biokemi og andre

en: CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and high energy physics.
da: CAS@home er hostet af Beregningscentret på Institut for Højenergifysik (IHEP) på Det Kinesiske Forskningsakademi og bruges af kinesiske forskere med projekter der studerer proteinstrukturerer, nanoteknologi, kræft genomforskning og højenergifysik.

en: Help Chinese researchers
da: Hjælp kinesiske forskere

en: Mathematics, physics, evolution
da: Matematik, fysik, evolution

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
da: Yoyo@home er et mellemled mellem BOINC og adskillige eksisterende frivillige beregningsprojekter: ECM, Muon, Evolution@home og distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
da: Foretag forskning i matematik, fysik og udvikling

en: Medical, environmental and other humanitarian research
da: Medicinsk, miljømæssig og anden humanitær forskning

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
da: At understøtte kritisk non-profit forskning i nogle af menneskehedens mest presserende problemer ved at oprette verdens største beregningsnetværk. Forskningen inkluderer HIV-AID, kræft, tropesygdomme og forsømte sygdomme, solenergi, rent vand og meget andet.

en: Do biomedical and environmental research
da: Udfør biomedicinsk forskning og miljøforskning

en: Mathematics, computing, and games
da: Matematik, beregning og spil

en: Mathematics
da: Matematik

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
da: NumberFields@home søger efter felter med særlige egenskaber. Den primære anvendelse af denne forskning skal findes indenfor algebraisk talteori. Talteoretikere kan gennemsøge data for interessante mønstre, der kan hjælpe dem til at formulere formodninger om talfelter. I sidste ende vil denne forskning føre til en dybere forståelse for de dybe talegenskaber, der er den basale byggesten i al matematik.

en: Do research in algebraic number theory
da: Udfør forskning i algebraisk talteori

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
da: Løs svære og praktisk vigtige problemer (opgaver med at finde inverse funktioner for diskrete funktioner, diskret optimering, bioinformatik osv.) der effektivt kan reduceres til boolske satisfyability problemer.

en: Study computational complexity
da: Studér bereningsmæssig kompleksitet

en: Cryptography and combinatorics
da: Kryptografi og kombinatorik

en: Run applications from distributed.net
da: Kør applikationer fra distributed.net

en: Cryptography
da: Kryptografi

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
da: Forsøg på at afkode 3 originale Enigma-beskeder. Signalerne blev opfanget i det nordlige Atlanterhav i 1942, og menes aldrig at være blevet afkodet.

en: Decode WWII submarine messages
da: Dekrypter 2. verdenskrig ubåds beskeder

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
da: Studier af Collatz-formodningen, en uløst formodning i matematik

en: Study the Collatz Conjecture
da: Studér Collatz formodningen

en: Factorization of large integers
da: Faktorisering af store heltal

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
da: NFS@Home er et forskningsprojekt som benytter computere forbundne via Internettet til at udføre gittersigtningen i talfeltssigtningsfaktorisering af store heltal. Som ung skoleelev fik du din første erfaring med at primtalsfaktorisere heltal som fx 15 = 3 * 5 eller 35 = 5 * 7. NFS@Home er en udvidelse af denne erfaring blot med heltale bestående af hundredevis af cifre.

en: Study the factorization of large integers
da: Studér primtalsfaktorisering af store heltal

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
da: Primegrid har flere projekter, der søger efter forskellige former for meget store primtal, der iblandt søgning efter det størts kendte primtal.

en: Search for large prime numbers
da: Søg efter store primtals numre

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
da: Søgning efter modeksempler til to formodninger, relateret til identificeringen af primtal

en: Study the properties of prime numbers
da: Studere primtalsegenskaber

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
da: MTA-SZTAKI laboratorium for parallelle og distribuerede systemer (Ungarn)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
da: Find alle de generaliserede binære talsystemer (hvor basen er matricer og cifre er vektorer) op til 11 dimensioner.

en: Study number theory
da: Studer tal-teori

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
da: Test og sammenligning af heuristiske metoder til at få separerede parallelle algoritmer til at virke i et CAD system til at designe logiske kontrolsystemer.

en: Discuss
da: Diskutér

en: News is available as an %sRSS feed%s
da: Nyheder er tilgængelige som en %sRSS-strøm%s

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
da: Bane: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
da: Liv: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
da: Afs&pil lyde

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
da: &Kast bombe

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
da: Kast bombe

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
da: Får flyveren til at kaste en bombe mens den flyver

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
da: Vil du virkelig lukke det kørende spil?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
da[0]: Du fik en score på %1 point.
da[1]: Du fik en score på %1 point.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
da: Spillet er slut. Tryk på "%1" for et nyt spil

note: #-#-#-#-#  164 (bomber)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  1018 (kbounce)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
da: Om spillyde afspilles.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
da: Velkommen til Bomber.
    Klik for at starte et spil

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
da: På pause

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
da: Du har klaret bane %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
da: Videre til bane %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
da: Spillet er slut.

en: Arcade bombing game
da: Arkade-bombespil

en: Porting to QGraphicsView.
da: Portering til QGraphicsView

en: Display version number
da: Vis versionsnummer

en: Run Bookworm in debug mode
da: Kør Bookworm i fejlsøgningstilstand

en: Run Bookworm in info mode
da: Kør Bookworm i informationstilstand

en: Automatically add new books from watched folders
da: Tilføj automatisk nye bøger fra overvågede mapper

en: An eBook Reader
da: En e-bogs-læser

en: Weblate Translators
da: Weblate oversættere

en: Website | Translation | Bug Tracker
da: Hjemmeside | Oversættelse | Bug Tracker

en: eBook Reader
da: E-bogs-læser

en: Search this book…
da: Søg i denne bog…

en: Search by Title, Author and Tags
da: Søg efter Titel, Forfatter og Tags

en: Build your library by adding eBooks
da: Opbyg dit bibliotek ved at tilføje e-bøger

en: Select an eBook to read
da: Vælg en e-bog at læse

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
da: Problem ved udpakning at bogens indhold. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
da: Ugyldigt indhold fundet. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
da: E-bog kunne ikke fortolkes. Bekræft at der er en gyldig e-bog her:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
da: Bookworm understøtter ikke formatet af filen fundet her:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
da: Det anmodede indhold kunne ikke hentes. Fjern og tilføj venligst e-bogen fundet her:

en: Content #
da: Indhold #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
da: Bogmærke #NNN for afsnit PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
da: Klik på et link for at hoppe til det bogmærkede afsnit

en: Annotation Tags
da: Note tags

en: Comma-separated tags for this annotation
da: Kommaseparerede tags til denne note

en: Click on a link to jump to an annotated section
da: Klik på et link for at hoppe til afsnittet med noten

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
da: Ingen noter oprettet i BBB, højreklik på en side i en bog og vælg opret note i kontekstmenuen for at tilføje noter

en: Searching for '$$$' in &&&:
da: Søger efter '$$$' i &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
da: Fandt følgende resultater for '$$$' i &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
da: Ingen resultater fundet for '$$$' i &&&

en: Edit Info for
da: Redigér info for

en: Update Cover Image
da: Opdatér coverbillede

en: Update Title
da: Opdatér titel

en: Update Tags
da: Opdatér tags

en: Update Author
da: Opdatér forfatter

en: Check Word Meaning
da: Tjek ordets betydning

en: Annotate selected text
da: Opret note til valgte tekst

en: Last Opened
da: Sidst åbnet

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
da: Fjern valgte bøger fra biblioteket (e-bogsfilen bliver ikke slettet)

en: Select one or more books in library
da: Vælg en eller flere bøger i biblioteket

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
da: Se indholdsfortegnelse, bogmærker og søgeresultater

en: Reading preferences
da: Læsepræferencer

en: Click to bookmark this page
da: Klik for at bogmærke denne side

en: Click to remove this bookmark
da: Klik for at fjerne dette bogmærke

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
da: Forøg skriftstørrelsen (Ctrl + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
da: Formindsk skrifstørrelsen (Ctrl + '-')

en: Increase line width
da: Forøg linjebredde

en: Decrease line width
da: Formindsk linjebredde

en: Increase line spacing
da: Forøg linjeafstand

en: Decrease line spacing
da: Formindsk linjeafstand

en: Update cover image
da: Opdatér coverbillede

en: Apply theme for this colour profile
da: Slå denne farveprofil til

en: Add folder to scan for books
da: Tilføj mappe der skal scannes for bøger

en: Remove displayed folder from book scan
da: Fjern valgte mappe fra bogscanning

en: Add annotation to selected text
da: Tilføj note til valgte tekst

en: Turn on Dark Mode
da: Slå mørk tilstand til

en: Enable cache (opens books faster)
da: Slå cache til (bøger åbnes hurtigere)

en: Always show library on startup
da: Vis altid biblioteket ved opstart

en: Enable two page reading
da: Slå to-side visning til

en: Customize reading profile
da: Tilpas læseprofil

en: Add folders to scan for books
da: Tilføj mapper der skal scannes for bøger

en: Unknown Book
da: Ukendt bog

en: Select eBook
da: Vælg e-bog

en: Adding
da: Tilføjer

en: Fixes:
da: Rettelser:

en: You cannot reach building place
da: Du kan ikke nå byggepladsen

en: You cannot build %s here
da: Du kan ikke bygge %s her

en: Can't build more units %s
da: Kan ikke lave flere enheder %s

en: Unable to create building %s
da: Kan ikke lave bygninger %s

en: New %s done
da: Ny %s færdig

en: %s: not enough mana for spell: %s
da: %s: ikke nok mana for fortryllelse: %s

en: %s: can't cast spell: %s
da: %s: kan ikke kaste fortryllelse: %s

en: New %s ready
da: Ny %s klar

en: Unable to train %s
da: Ude af stand til at træne %s

en: Player "%s" has left the game
da: Spiller "%s" har forladt spillet

en: Player "%s" has been killed
da: Spiller "%s" er blevet dræbt

en: Unit deleted
da: Enhed slettet

en: Nobody
da: Ingen

en: Unit can't be placed here.
da: Enhed kan ikke placeres her.

en: Unit owner modified
da: Enheds ejer modificeret

en: Select mode
da: Vælg tilstand

en: Unit mode
da: Enheds tilstand

en: Set start location mode
da: Sæt start placerings tilstand

en: Building Limit Reached
da: Bygnings grænse nået

en: Unit Limit Reached
da: Enheds grænse nået

en: Total Unit Limit Reached
da: Total Enheds grænse nået

en: Limit of %d reached for this unit type
da: Grænse på %d nået for denne enheds type

en: Cannot create more units.
da: Kan ikke lave flere enheder.

en: No sync info for this replay !
da: Ingen synk information for dette replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
da: Replay gik ud af synk (%lu) !

en: Replay got out of sync !
da: Replay gik ud af synk !

en: End of replay
da: Slut på replay

en: %s sent bad command
da: %s sendte dårlig kommando

en: Network out of sync
da: Netværk ude af synk

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
da: Venter på spiller "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
da: Tak for at du spillede Bos Wars.

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
da: Vælg mål

en: MESSAGE:%s~!_
da: BESKED:%s~!_

en: Sound is on.
da: Lyd er aktiv.

en: Sound is off.
da: Lyd er afbrudt.

en: Music is off.
da: Musik er afbrudt.

en: Music is on.
da: Musik er aktiv.

en: Game Resumed
da: Spil Genoptaget

en: Big map enabled
da: Stort kort aktiveret

en: Returning to old map
da: Returnere til gammelt kort

en: Slower
da: Langsommere

en: Terrain displayed.
da: Terræn vist.

en: Terrain hidden.
da: Terræn skjult.

en: Grab mouse toggled.
da: Tag musen valgt.

en: Screenshot made.
da: Skærmbillede lavet.

en: Last message repeated ~<%d~> times
da: Sidste besked gentaget ~<%d~> gange

en: ~<Event: %s~>
da: ~<Handling: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
da: Du har ~<%d~> %ser

en: You have ~<1~> %s
da: Du har ~<1~> %s

en: %s attacked
da: %s angrebet

en: Bottles
da: Flasker

en: Easily manage wineprefix
da: Administrer nemt wine-præfiks

en: Run Windows software on Linux with Bottles🍷!
da: Kør nemt Windows programvare på Linux med 🍷 Flasker!

en: Our built-in dependency installation system grants automatic software compatibility access. Use the download manager to download the official components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc.
da: Vores indbyggede afhængighedsinstallationssystem tillader nem adgang til et højt niveau af programvare-kompatibilitet. Vi inkluderer også overførselshåndtering til at hente de officielle komponenter: kører (wine, proton), dxvk, afhængigheder, osv.

en: Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!
da: Funktioner så som flaske-versionering lader dig sikre dit arbejde og gendanne det senere!

en: Create bottles using preconfigured environments or create your own
da: Opret dine flasker, ved hjælp af prækonfigurerede miljøer, eller opret dine egne

en: Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu of your file-manager
da: Kør hver eksekverbar genstand (.exe/.msi) i dine flasker, direkte fra kontekstmenuen, fra din filhåndtering

en: Automated detection of applications installed in your bottles
da: Automatisk genkendelse af applikationer, installerede i dine flasker

en: Add environment variables quickly
da: Tilføj nemt miljøvariabler

en: Override DLLs directly from per-bottle preferences
da: Overskriv DLL-filer direkte fra flaske-indstillinger

en: On-the-fly runner change for any Bottle
da: På-Farten kørerskift for enhver Flaske

en: Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader compiler, offload … and much more.)
da: Forskellige optimeringer for bedre ydeevne i spil (esynk, fsynk, dxvk, lagring, skygningsoversætter, aflæsning .. og meget mere.)

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
da: Automatisk installation og administration af Wine- og Proton-kørere

en: Automatic bottle repair in case of breakage
da: Automatisk flaske-reparation i tilfælde af nedbrud

en: Integrated dependency-installer based on a community-driver repository
da: Integrerede Afhængigheder-installation, baseret på et fællesskabs-drevet depot

en: Integrated Task manager for Wine processes
da: Integreret Opgavehåndtering for wine-processer

en: Access to ProtonDB and WineHQ for support
da: Nem adgang til ProtonDB og WineHQ for hjælp

en: Import Wine prefixes from other managers
da: Importer nemt wine-præfiks fra andre administratorer

en: Bottles versioning (experimental)
da: Flaske-versionering (eksperimentiel)

en: .. and much more that you can find by installing Bottles!
da: .. og meget mere, som du kan finde, ved at installere Flasker!

en: Updates:
da: Opdateringer:

en: Dark theme
da: Mørkt tema

en: Enable the dark theme.
da: Aktiver det mørke tema.

en: Enable notifications.
da: Aktiver notifikationer.

en: Temp cleaning
da: Rengøring af lager

en: Clean Temp path on boot.
da: Rengør Lagersti ved opstart.

en: Release Candidate
da: Udgivelseskandidat

en: Toggle Release Candidate for Runners
da: Slå Udgivelseskandidat til eller fra for Kørere

en: Startup view
da: Opstartsvisning

en: Choose which view should be loaded on application startup.
da: Vælg hvilken visning, der skal indlæses, ved start af applikation.

en: Experiments
da: Eksperimenter

en: Toggle experimental features such as versioning and installers.Release Candidate for Runners
da: Slå eksperimentielle funktioner, så som versionering og installatorer, til eller fra.Udgivelseskandidat for Kørere

en: Experiments:versioning
da: Eksperimenter:versioning

en: Experiments:installers
da: Eksperimenter:installers

en: Easily manage wineprefix using environments
da: Administrer nemt wine-præfiks

en: Bug report
da: Fejlrapportering

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
da: Dette er blot flaskekonfigurationen; det er perfekt, hvis du vil oprette en ny, men uden personlige filer.

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
da: Det er din flaskes komplette arkiv, inklusiv personlige filer.

en: Full archive
da: Fuldt arkiv

en: Type a really short comment:
da: Indtast en kort kommentar:

en: Special characters are not allowed!
da: Specialtegn er ikke tilladt!

en: A really short comment
da: En meget kort kommentar

en: Save the bottle state.
da: Gem flaskens status.

en: Rename bottle
da: Gem flaske

en: Versioning enabled for this bottle
da: Versionering aktiveret for denne flaske

en: Versioning is active in this bottle.
da: Versionering er aktiv i denne flaske.

en: Bottle name
da: Flaskenavn

en: Run .exe
da: Før .exe

en: Programs
da: Programmer

en: Wine config
da: Winecfg

en: Browse C:
da: Gennemse C:

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
da: Kommandolinje

en: Run commands inside the Bottle.
da: Kør i denne flaske

en: Manage processes with the Wine task manager.
da: Administrer de kørende processer i denne Flaske.

en: Uninstaller
da: Afinstaller

en: Control Panel
da: Kontrolpanel

en: Enable ACO shader compiler
da: ACO-skygningsoversætter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
da: Diskret GPU

en: Use a virtual desktop
da: Virtuelt Skrivebord

note: #-#-#-#-#  279 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  793 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Synchronization
da: Synkronisering

en: Enable synchronization to increase performance for multi-core processors.
da: Aktiver futex-baseret synkronisering, for at øge ydeevne for multi-kerne-processorer.

en: Manage runners
da: Administrer kørere

en: DLL Overrides
da: DLL-overskrivninger

en: Reduce PulseAudio latency
da: Reducer PulseAudio-forsinkelse

en: Set PulseAudio latency to 60 milliseconds to increase sound quality
da: Indstil PulseAudio-forsinkelse til 60 milisekunder, for at øge lydkvalitet.

en: Developers & Debug
da: Udviklere og fejlfinding

note: #-#-#-#-#  1209  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
da: Miljøvariabler

en: DXVK HUD
da: DXVK Heads-up-skærm

en: Toggle DXVK overlay showing FPS and other details in D3D applications.
da: Aktiver DXVK-overlægningen, som viser BPS og andre detaljer i D3D-applikationer. Hvis deaktiveret, indstilles standardværdien til "oversætter".

en: Search for installed programs
da: Kontroller for installerede programmer.

en: Versioning
da: Versionering

en: Create new state
da: Opret ny flaske

en: e.g: VAR1=value VAR2=value ..
da: Syntaks: VAR1=værdi VAR2=værdi ..

en: Import Bottles backup
da: Importer fra sikkerhedskopi

en: This bottle looks damaged.
da: Denne flaske ser beskadiget ud.

en: Run .exe/.msi in this bottle
da: Kør .exe/.msi i denne flaske

en: Utility & Preferences
da: Hjælpeprogram & Indstillinger

en: Upgrade runner to the latest localy installed
da: Opgrader kører til den seneste lokalt installerede

en: Destroy bottle
da: Destruer flaske

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
da: Denne flaske ser beskadiget ud; konfigurationsfilen findes ikke. Dette kan forsøges løst, ved at oprette en ny konfiguration.

en: Installed programs
da: Installerede programmer

en: Execute in this bottle
da: Eksekver i denne flaske

en: Run in this bottle
da: Kør i denne flaske

en: Create bottle
da: Opret Flaske

en: New Bottle
da: Ny Flaske

en: Choose an environment
da: Vælg miljø

en: Use versioning
da: Aktiver versionering

en: Creating bottle…
da: Opret ny flaske

en: Bottle created
da: Flasker Startet!

en: Welcome to Bottles
da: Om Flasker

en: Runners
da: Kører

en: Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Check for running processes.
da: Kontroller for installerede programmer.

en: About Bottles
da: Om Flasker

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
da: Du synes ikke at være forbundet til internettet. Foruden dette vil du ikke kunne hente essentielle komponenter. Klik på dette ikon, når du har genetableret forbindelsen.

en: New bottle
da: Ny flaske

en: [Quit] request received.
da: [Afslut] anmodning modtaget.

en: [Help] request received.
da: [Hjælp] anmodning modtaget.

en: [Refresh] request received.
da: [Genopfrisk] anmodning modtaget.

en: No dxvk found.
da: Ingen dxvk fundet

en: Bottle details
da: Detaljer om Flaske

en: Bottles Started!
da: Flasker Startet!

en: This is the manifest for {0}.
da: Dette er manifestet for {0}.

en: Index for state {0}
da: Indeks for status {0}

en: This is the index for {0}.
da: Dette er indekset for {0}.

en: Choose a Windows executable file
da: Vælg en eksekverbar Windows-fil

en: Select the location where to save the backup configuration
da: Vælg placeringen, hvor konfigurationen for sikkerhedskopiering skal gemmes

en: Select the location where to save the backup archive
da: Vælg placeringen, hvor sikkerhedskopiens arkiv skal gemmes

en: Are you sure you want to delete this Bottle and all files?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne Flaske og alle filer?

en: An error has occurred.
da: Der opstod en fejl.

en: Choose a backup archive
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: Arguments found for executable: [{executable}].
da: Argumenter fundet til eksekverbar genstand: [{executable}].

en: Confirm upgrade
da: Bekræft opgradering

en: This will change the runner from {0} to {1}.
da: Dette vil ændre køreren fra {0} til {1}.

en: A clear environment for your experiments.
da: Et rent miljø, uden nogen optimeringer.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
da: Hastighed på demo og afspilning af gengivelse.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
da: Om træk skal animeres eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
da: AI-motor der skal bruges.

en: KDE Five in a Row Board Game
da: Brætspillet fem på række til KDE

en: Wins: %1
da: Vinder: %1

en: Losses: %1
da: Taber: %1

en: &Replay
da: &Gengivelse

en: Replay game
da: Gengiv spillet

en: Replays your last game for you to watch.
da: Gengiver dit sidste spil så du kan kigge på.

en: Start a new Game to play
da: Start et nyt spil

en: GAME OVER. Tie!
da: SPILLET ER SLUT. Uafgjort!

en: GAME OVER. You won!
da: SPILLET ER SLUT. Du vandt!

en: GAME OVER. You lost!
da: SPILLET ER SLUT. Du tabte!

note: #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Notification
en: It is your turn.
da: Det er din tur.

en: Waiting for computer.
da: Venter på computeren.

en: Replaying game
da: Gengiver spil

en: Game replayed.
da: Spil gengivet.

en: You won!
da: Du vandt!

en: You lost!
da: Du tabte!

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
da: Brasero er et program til GNOME-skrivebordet til at brænde cd'er og dvd'er med. Det er designet til at være så simpelt som muligt og har nogle unikke funktioner, som gør brugeren i stand til at lave deres diske nemt og hurtigt.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
da: Brasero kan oprette, kopiere og brænde data- og lyd-cd'er. Det understøtter fuldt ud udvidelserne CD-TEXT, multisession og joliet. Du kan blot trække og slippe filer fra andre programmer eller fra fjerne delte mapper for nemt at brænde dem til en disk.

en: Disc Burner and Copier
da: Diskbrænding og -kopiering

en: Create and copy CDs and DVDs
da: Opret og kopiér cd/dvd'er

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
da: disk;cd-rom;cd;dvd;brænd;brænde;lyd;video;

en: Brasero Disc Burner
da: Brasero diskbrænder

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
da: Åbn et nyt vindue

en: Burn an Image File
da: Brænd en aftryksfil

en: Create an Audio Project
da: Opret et nyt lydprojekt

en: Create a Video Project
da: Opret et nyt videoprojekt

en: Brasero project file
da: Brasero projektfil

en: Should Nautilus extension output debug statements
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
da: Skal Nautilus-udvidelsen udskrive fejlsøgningsbeskeder. Værdien skal sættes til sand, hvis den skal.

en: The type of checksum used for images
da: Typen af tjeksum, som bruges for aftrykkene

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
da: Sæt til 0 for MD5, 1 for SHA1 og 2 for SHA256

en: The type of checksum used for files
da: Typen af tjeksum, som bruges for filerne

en: Directory to use for temporary files
da: Mappen som bruges til midlertidige filer

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
da: Indeholder stien til mappen, hvor Brasero skal gemme midlertidige filer. Hvis værdien er tom, vil standardmappen, som er angivet for glib blive brugt.

en: Favourite burn engine
da: Foretrukken brændingsmotor

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
da: Indeholder navnet på den foretrukne brændingsmotor, som er installeret. Den vil om muligt blive benyttet.

en: White list of additional plugins to use
da: Hvidliste med yderligere udvidelsesmoduler, som skal bruges

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
da: Indeholder listen over ekstra udvidelsesmoduler, som Brasero vil bruge til at brænde diske. Hvis sat til NULL, vil Brasero indlæse dem alle.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
da: Aktivér "-immed"-flaget med cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "-immed"-flaget med cdrecord skal bruges. Brug med forsigtighed (sat til sand), da det kun er en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
da: Hvorvidt "-use-the-force-luke=dao"-flaget skal bruges med growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "-use-the-force-luke=dao"-flaget skal bruges med growisofs. Hvis sat til falsk, så vil Brasero ikke bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
da: Bruges sammen med "-immed"-flaget med cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
da: Bruges sammen med "-immed"-flaget med cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
da: Hvorvidt "--driver generic-mmc-raw"-flaget skal bruges med cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
da: Hvorvidt "--driver generic-mmc-raw"-flaget skal bruges med cdrdao. Hvis sat til sand, så vil Brasero bruge det; det kan være en alternativ løsning for visse drev/opsætninger.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
da: Den sidst gennemsete mappe, mens der blev kigget efter billeder til at brænde

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
da: Indeholder den absolutte sti til mappen, som sidst blev gennemset for billeder til at brænde

en: Enable file preview
da: Aktivér forhåndsvisning af filer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
da: Hvorvidt filer skal forhåndsvises. Sæt til sand for at forhåndsvise.

en: Should brasero filter hidden files
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
da: Skal Brasero filtrere skjulte filer? Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere skjulte filer.

en: Replace symbolic links by their targets
da: Erstat symbolske links med deres målfiler

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
da: Skal Brasero erstatte symbolske links med deres målfiler i projektet? Hvis sat til sand, så vil Brasero erstatte symbolske links.

en: Should brasero filter broken symbolic links
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
da: Skal Brasero filtrere ugyldige symbolske links. Hvis sat til sand, så vil Brasero filtrere ugyldige symbolske links.

en: The priority value for the plugin
da: Prioriteringsværdien for udvidelsesmodulet

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
da: Når flere udvidelsesmoduler er tilgængelige til samme opgave, bruges denne værdi til at bedømme hvilket udvidelsesmodul, som skal gives prioritering. 0 betyder at udvidelsesmodulets native prioritet er brugt. En positiv værdi overskriver udvidelsesmodulets native prioritet. En negativ værdi deaktiverer udvidelsesmodulet.

en: Burning flags to be used
da: Brændingsflag som skal bruges

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer brændingsflagene, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: The speed to be used
da: Hastigheden, som skal bruges

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
da: Denne værdi repræsenterer hastigheden, som blev brugt i en lignende sammenhæng sidste gang.

en: Error while blanking.
da: Der opstod en fejl under sletning.

en: Blank _Again
da: Slet _igen

en: The disc was successfully blanked.
da: Disken blev slettet problemfrit.

en: The disc is ready for use.
da: Disken er klar til brug.

en: _Fast blanking
da: _Hurtig sletning

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
da: Aktivér hurtig sletning i modsætning til en længerevarende grundigere sletning

en: Disc Blanking
da: Disksletning

en: Burning CD/DVD
da: Brænder cd/dvd

en: The drive is busy
da: Drevet er optaget

en: Make sure another application is not using it
da: Kontrollér at et andet program ikke bruger det

en: "%s" cannot be unlocked
da: "%s" kan ikke låses op

en: No burner specified
da: Ingen brænder angivet

en: No source drive specified
da: Intet kildedrev angivet

en: Ongoing copying process
da: Igangværende kopieringsproces

en: The drive cannot be locked (%s)
da: Drevet kan ikke låses (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
da: Drevet er ikke i stand til at genskrive

en: Ongoing blanking process
da: Igangværende sletningsproces

en: The drive cannot burn
da: Drevet kan ikke brænde

en: Ongoing burning process
da: Igangværende brændingsproces

en: Ongoing checksumming operation
da: Igangværende tjeksumshandling

en: Merging data is impossible with this disc
da: Sammenføjning af data er umuligt med denne disk

en: Not enough space available on the disc
da: Ikke tilstrækkelig tilgængelig plads på disken

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
da: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
da: %s (bibliotek)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
da: %s (GStreamer-udvidelsesmodul)

en: There is no track to burn
da: Der er intet spor at brænde

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
da: Installér følgende nødvendige programmer og biblioteker manuelt og prøv igen:

en: Only one track at a time can be checked
da: Der kan kun tjekkes et spor ad gangen

en: No format for the temporary image could be found
da: Der kunne ikke findes et format for det midlertidige aftryk

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
da: Der opstod en intern fejl

en: Brasero notification
da: Brasero-påmindelse

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
da: %s (%i%% færdig)

en: Burning DVD
da: Brænder dvd

en: Copying DVD
da: Kopierer dvd

en: Burning CD
da: Brænder cd

en: Copying CD
da: Kopierer cd

en: Burning Disc
da: Brænder disk

en: Copying Disc
da: Kopierer disk

en: Simulation of video DVD burning
da: Simulering af video-dvd-brænding

en: Burning video DVD
da: Brænder video-dvd

en: Simulation of data DVD burning
da: Simulering af data-dvd-brænding

en: Burning data DVD
da: Brænder data-dvd

en: Simulation of image to DVD burning
da: Simulering af aftryk til dvd-brænding

en: Burning image to DVD
da: Brænder aftryk til dvd

en: Simulation of data DVD copying
da: Simulering af data-dvd kopiering

en: Copying data DVD
da: Kopierer data-dvd

en: Simulation of (S)VCD burning
da: Simulering af (s)vcd-brænding

en: Burning (S)VCD
da: Brænder (s)vcd

en: Simulation of audio CD burning
da: Simulering af lyd-cd-brænding

en: Burning audio CD
da: Brænder lyd-cd

en: Simulation of data CD burning
da: Simulering af data-cd-brænding

en: Burning data CD
da: Brænder data-cd

en: Simulation of CD copying
da: Simulering af cd-kopiering

en: Simulation of image to CD burning
da: Simulering af aftryk til cd-brænding

en: Burning image to CD
da: Brænder aftryk til cd

en: Simulation of video disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

en: Burning video disc
da: Brænder videodisk

en: Simulation of data disc burning
da: Simulering af datadiskbrænding

en: Burning data disc
da: Brænder data-disk

en: Simulation of disc copying
da: Simulering af diskkopiering

en: Copying disc
da: Kopierer disk

en: Simulation of image to disc burning
da: Simulering af aftryk til diskbrænding

en: Burning image to disc
da: Brænder aftryk til disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
da: Udskift disken med en genskrivbar disk, som indeholder data.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
da: Udskift disken med en disk som indeholder data.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
da: Indsæt en genskrivbar disk som indeholder data.

en: Please insert a disc holding data.
da: Indsæt en disk som indeholder data.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD.
da: Indsæt en skrivbar cd.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar dvd.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable DVD.
da: Indsæt en skrivbar dvd.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
da: Udskift disken med en skrivbar cd eller dvd.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd med mindst %i MiB fri plads.

en: Please insert a writable CD or DVD.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
da: Et aftryk af disken er oprettet på din harddisk.
    Brændingen vil begynde så snart en skrivbar disk indsættes.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
da: En test af dataintegritet vil begynde, så snart disken indsættes.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
da: Genindsæt disken i cd/dvd-brænderen.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
da: "%s" er optaget.

en: There is no disc in "%s".
da: Der er ingen disk i "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
da: Disken i "%s" er ikke understøttet.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
da: Disken i "%s" er ikke genskrivbar.

en: The disc in "%s" is empty.
da: Disken i "%s" er tom.

en: The disc in "%s" is not writable.
da: Disken i "%s" er ikke skrivbar.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
da: Ikke tilstrækkelig plads tilgængelig på disken i "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
da: Disken i "%s" har behov for at blive genindlæst.

en: Please eject the disc and reload it.
da: Skub disken ud og genindlæs den.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
da: En fil kunne ikke oprettes på den placering, der er angivet for midlertidige filer

en: The image could not be created at the specified location
da: Aftrykket kunne ikke oprettes på den angivne placering

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
da: Ønsker du at angive en anden placering for denne session eller forsøge igen med den nuværende placering?

en: You may want to free some space on the disc and retry
da: Du kan eventuelt frigøre noget plads på disken og forsøge igen

en: _Keep Current Location
da: _Behold nuværende placering

en: _Change Location
da: _Ændr placering

en: Location for Image File
da: Placering for aftryksfil

en: Location for Temporary Files
da: Placering for midlertidige filer

en: _Replace Disc
da: _Udskift disk

en: Do you really want to blank the current disc?
da: Er du sikker på, at du vil slette den nuværende disk?

en: The disc in the drive holds data.
da: Disken i drevet indeholder data.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
da: _Slet disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
da: Hvis du importerer dem vil du være i stand til at se og bruge dem, så snart den valgte markering af filer er brændt.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
da: Hvis du ikke gør det, vil de være usynlige (dog stadig læsbare).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
da: Der er filer som allerede er brændt til denne disk. Vil du importere dem?

en: Only _Append
da: Læg kun _til

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere, og cd-tekst vil ikke blive skrevet.

en: Do you want to continue anyway?
da: Vil du fortsætte alligevel?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
da: Tilføjelse af lydspor til en cd kan ikke tilrådes.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
da: Cd-rw-lyddiske kan i visse tilfælde ikke blive afspillet korrekt i ældre cd-afspillere.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
da: Brænding af lydspor på en genskrivbar disk kan ikke tilrådes.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
da: Skub disken ud fra "%s" manuelt.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
da: Disken kunne ikke skubbes ud, selvom det er nødvendigt, for at den nuværende handling kan fortsætte.

en: Do you want to replace the disc and continue?
da: Ønsker du at erstatte disken og fortsætte?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
da: Den indsatte disk kunne ikke slettes.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
da: Vil du fortsætte med fuld Windows-kompatibilitet deaktiveret?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
da: Nogle filer har ikke et passende navn for en fuldt ud Windows-kompatibel cd.

en: The simulation was successful.
da: Simulationen blev gennemført.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
da: Diskbrænding starter om 10 sekunder.

en: Burn _Now
da: Brænd _nu

en: Save Current Session
da: Gem nuværende session

en: Error while burning.
da: Fejl under brænding.

en: _Save Log
da: _Gem log

en: Video DVD successfully burned
da: Video-dvd brændt uden fejl

en: (S)VCD successfully burned
da: (S)VCD brændt uden fejl

en: Audio CD successfully burned
da: Lyd-cd brændt uden fejl

en: Image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: DVD successfully copied
da: Dvd-kopiering gennemført

en: CD successfully copied
da: Cd-kopiering gennemført

en: Image of DVD successfully created
da: Aftryk af dvd oprettet uden fejl

en: Image of CD successfully created
da: Aftryk af cd oprettet uden fejl

en: Image successfully burned to DVD
da: Aftryk brændt til dvd uden fejl

en: Image successfully burned to CD
da: Aftryk brændt til cd uden fejl

en: Data DVD successfully burned
da: Data-dvd brændt uden fejl

en: Data CD successfully burned
da: Data-cd brændt uden fejl

en: Copy #%i has been burned successfully.
da: Kopi #%i er blevet brændt uden fejl.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
da: En anden kopi vil blive påbegyndt, så snart du har indsat en ny skrivbar disk. Hvis du ikke vil påbegynde en ny kopi, så tryk "Annullér".

en: Make _More Copies
da: Lav _flere kopier

en: Create Co_ver
da: Opret _omslag

en: There are some files left to burn
da: Der er nogle filer tilbage at brænde

en: There are some more videos left to burn
da: Der er nogle flere videoer tilbage at brænde

en: There are some more songs left to burn
da: Der er nogle flere sange tilbage at brænde

en: Interrupting the process may make disc unusable.
da: Afbrydelse af processen kan gøre disk ubrugelig.

en: C_ontinue Burning
da: F_ortsæt brænding

en: _Cancel Burning
da: _Annullér brænding

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd, hvis du ikke ønsker at skrive til en aftryksfil.

en: Create _Image
da: _Opret aftryk

en: Make _Several Copies
da: Lav _adskillige kopier

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
da: _Brænd

en: Burn _Several Copies
da: Brænd _adskillige kopier

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
da: Ønsker du at brænde de udvalgte filer fordelt på flere medier?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: _Burn Several Discs
da: _Brænd flere diske

en: Burn the selection of files across several media
da: Brænd de udvalgte filer fordelt på flere medier

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
da: Vælg en anden cd eller dvd eller indsæt en ny.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
da: Ingen sporinformation (kunstner, titel, …) vil blive skrevet til disken.

en: This is not supported by the current active burning backend.
da: Dette understøttes ikke af den nuværende aktive brændingsmotor (backend).

en: Please add files.
da: Tilføj filer.

en: There are no files to write to disc
da: Der er ingen filer at skrive til disken

en: Please add songs.
da: Tilføj sange.

en: There are no songs to write to disc
da: Der er ingen sange at brænde til disken

en: Please add videos.
da: Tilføj videoer.

en: There are no videos to write to disc
da: Der er ingen videoer at brænde til disken

en: There is no inserted disc to copy.
da: Der er ikke indlæst en disk til kopiering.

en: Please select a disc image.
da: Vælg et diskaftryk.

en: There is no selected disc image.
da: Der er ikke valgt et diskaftryk.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
da: Vælg et andet aftryk.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt diskaftryk eller en gyldig cue-fil.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
da: Indsæt en disk som ikke er kopibeskyttet.

en: All required applications and libraries are not installed.
da: Ikke alle nødvendige programmer og biblioteker er installeret.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
da: Udskift disken med en understøttet cd eller dvd.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
da: Vil du at brænde ud over diskens angivne kapacitet?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
da: Projektets datastørrelse er for stor til disken, så du bliver nødt til at fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at anvende denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    BEMÆRK: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: _Overburn
da: _Overbrænding

en: Burn beyond the disc's reported capacity
da: Brænd disken ud over den angivne kapacitet

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
da: Drevet, der indeholder kildedisken, vil også blive brugt til brænding.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
da: En ny skrivbar disk vil være nødvendig, når den nuværende indlæste disk er blevet kopieret.

en: Select a disc to write to
da: Vælg et drev at skrive til

en: Disc Burning Setup
da: Opsætning af diskbrænding

en: Video Options
da: Videoindstillinger

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
da: Ønsker du at oprette en disk ud fra aftrykkets indhold eller en disk med aftryksfilen indeni?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
da: Der er kun valgt én fil("%s"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens indhold kan brændes.

en: Burn as _File
da: Brænd som _fil

en: Burn _Contents…
da: Brænd i_ndhold …

en: Image Burning Setup
da: Opsætning for brænding af aftryk

note: pack everything
en: Select a disc image to write
da: Vælg et diskaftryk at skrive

en: Copy CD/DVD
da: Kopiér cd/dvd

en: Select disc to copy
da: Vælg disk til kopiering

en: Please install the following manually and try again:
da: Installér følgende manuelt og prøv igen:

en: Unknown song
da: Ukendt sang

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to b
en: by %s
da: af %s

en: "%s" cannot be read
da: "%s" kan ikke læses

en: SVCD image
da: SVCD-aftryk

en: VCD image
da: VCD-aftryk

en: Video DVD image
da: Video-dvd-aftryk

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
da: Ny disk i brænderen som indeholder kildedisken

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
da: %s: ikke tilstrækkelig fri plads

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
da: %s: %s fri plads

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
da: %s: %s fri plads

en: Do you really want to choose this location?
da: Er du sikker på at du vil vælge denne placering?

en: You do not have the required permission to write at this location
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at skrive til denne placering

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
da: Filsystemet på denne volumen understøtter ikke store filer (størrelse over 2 GiB).
    Dette kan være et problem ved skrivning af dvd'er eller store diskaftryk.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
da: %.1f× (dvd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
da: %.1f× (cd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
da: %.1f× (bd)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
da: %.1f× (bd) %.1f× (dvd) %.1f× (cd)

en: Impossible to retrieve speeds
da: Ikke muligt at hente hastigheder

en: Burning speed
da: Brændingshastighed

en: _Simulate before burning
da: _Simulér før brænding

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
da: Brasero vil simulere brændingen og, hvis dette lykkedes, fortsætte med den egentlige brænding efter 10 sekunder

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
da: Brug burn_proof (mindsker risikoen for fejl)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
da: Brænd aftrykket direkte _uden at gemme det til disken

en: Leave the disc _open to add other files later
da: Efterlad disken _åben, så der senere kan tilføjes andre filer

en: Allow to add more data to the disc later
da: Tillader tilføjelse af mere data til disken senere

en: Location for _Temporary Files
da: Placering for midler_tidige filer

en: Set the directory where to store temporary files
da: Angiv mappen, hvor midlertidige filer bliver lagret

en: Hidden file
da: Skjult fil

en: Unreadable file
da: Ikke-læsbar fil

en: Broken symbolic link
da: Ugyldigt symbolsk link

en: Recursive symbolic link
da: Rekursivt symbolsk link

en: Disc image type:
da: Diskaftrykstype:

en: ISO9660 image
da: ISO9660-aftryk

en: Readcd/Readom image
da: Readcd/Readom-aftryk

en: Cue image
da: Cue-aftryk

en: Cdrdao image
da: Cdrdao-aftryk

en: Properties of %s
da: Egenskaber for %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
da: Er du sikker på, at du vil beholde den nuværende filendelse til diskaftrykkets navn?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil programmer måske ikke være i stand til at genkende filtypen korrekt.

en: _Keep Current Extension
da: _Behold nuværende filendelse

en: Change _Extension
da: Ændr _filendelse

en: Configure recording options
da: Konfigurér brændingsindstillinger

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
da: Samlet tid: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
da: Gennemsnitlig drevhastighed:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
da: Anslået tilbageværende tid: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
da: %i MiB af %i MiB

en: Estimated drive speed:
da: Anslået drevhastighed:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
da: "%s": indlæser

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
da: "%s": ukendt type diskaftryk

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
da: Klik her for at vælge et disk_aftryk

en: Select Disc Image
da: Vælg diskaftryk

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
da: Aftryksfiler

en: Image type:
da: Aftrykstype:

en: Estimated size: %s
da: Anslået størrelse: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
da: Er du sikker på at du vil tilføje ""%s" til udvalget?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
da: Undermapper af denne mappe vil have 7 overmapper.
    Brasero kan oprette et aftryk af et sådant filhieraki og brænde det, men disken kan måske ikke læses i alle operativsystemer.
    Bemærk: Et sådant filhieraki er kendt for at virke i Linux.

en: Ne_ver Add Such File
da: _Tilføj aldrig denne slags fil

en: Al_ways Add Such File
da: Til_føj altid denne slags fil

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
da: Er du sikker på, at du vil tilføje "%s" til udvalget og bruge den tredje version af ISO9660-standarden til at understøtte den?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
da: Størrelsen på filen er over 2 GiB. Filer større end 2 GiB er ikke understøttet af ISO9660-standarden i dens første og anden udgave (de mest udbredte).
    Det anbefales at bruge den tredje version af ISO9660-standarden, som er understøttet af de fleste operativsystemer, herunder Linux og alle udgaver af Windows™.
    Dog kan MacOS X ikke læse aftryk oprettet med version 3 af ISO9660-standarden.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
da: Skal filerne omdøbes, så de bliver fuldt ud Windows-kompatible?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
da: Disse navne skal ændres og beskæres til 64 tegn.

en: _Disable Full Windows Compatibility
da: _Deaktivér fuld Windows-kompatibilitet

en: _Rename for Full Windows Compatibility
da: _Omdøb for fuld Windows-kompatibilitet

en: Size Estimation
da: Anslået størrelse

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
da: Vent venligst indtil vurderingen af projektets størrelse er fuldført.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
da: Alle filer i dette projekt skal analyseres for at færdiggøre denne operation.

en: Check _Again
da: Kontrollér _igen

en: The file integrity check could not be performed.
da: Tjek af filintegritet kan ikke udføres.

en: The file integrity check was performed successfully.
da: Filintegritetskontrollen blev udført med succes.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
da: Det ser ikke ud til, at der er beskadigede filer på disken

en: The following files appear to be corrupted:
da: Følgende filer ser ud til at være beskadigede:

en: Corrupted Files
da: Beskadigede filer

en: Downloading MD5 file
da: Henter MD5-fil

en: "%s" is not a valid URI
da: "%s" er ikke en gyldig URI

en: No MD5 file was given.
da: Ingen MD5-fil blev angivet.

en: Use an _MD5 file to check the disc
da: Brug en _MD5-fil til at kontrollere disken

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
da: Brug en ekstern .md5-fil, der gemmer tjeksummen af en disk

en: Open an MD5 file
da: Åbn en MD5-fil

en: Disc Checking
da: Disktjek

en: The operation cannot be performed.
da: Operationen kan ikke udføres.

en: The disc is not supported
da: Disken ikke understøttet

en: The drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Select a disc
da: Vælg en disk

en: (loading…)
da: (indlæser …)

en: Disc file
da: Diskfil

en: New folder
da: Ny mappe

en: New folder %i
da: Ny mappe %i

en: Analysing files
da: Analyserer filer

en: "%s" is a recursive symbolic link.
da: "%s" er et rekursivt symbolsk link.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
da: "%s" kan ikke findes.

en: Retrieving image format and size
da: Henter aftryksformat og -størrelse

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
da: Diskaftrykkets format kunne ikke identificeres

en: Please set it manually
da: Angiv det manuelt

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
da: "%s" blev fjernet fra filsystemet.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
da: Mapper kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
da: Spillelister kan ikke tilføjes til video- eller lyddiske

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
da: "%s" er ikke egnet til lyd- eller videomedie

en: Analysing video files
da: Analyserer videofiler

en: Video format:
da: Videoformat:

en: Format used mostly on the North American continent
da: Format som er anvendt mest på det nordamerikanske kontinent

en: Format used mostly in Europe
da: Format som er anvendt mest i Europa

en: Native _format
da: Lokalt _format

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
da: Vcd-type:

en: Create an SVCD
da: Opret en SVCD

en: Create a VCD
da: Opret en vcd

en: Directory could not be created (%s)
da: Mappe kunne ikke oprettes (%s)

en: Getting size
da: Henter størrelse

en: Creating checksum
da: Opretter tjeksum

en: Copying file
da: Kopierer fil

en: Analysing audio files
da: Analyserer lydfiler

en: Transcoding song
da: Omkoder sang

en: Preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: Writing CD-Text information
da: Skriver cd-tekst-information

en: Starting to record
da: Starter brænding

en: Ejecting medium
da: Skubber medie ud

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero brændingsbibliotek

en: Brasero media burning library
da: Brasero mediebrændingsbibliotek

en: Display options for Brasero-burn library
da: Vis indstillinger for Brasero-brændingsbibliotek

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
da: "%s" fungerede ikke korrekt

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
da: Ikke tilstrækkelig plads tilgængelig på disken (%s tilgængelig til %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
da: Det filsystem, du valgte at lagre det midlertidige diskaftryk på, kan ikke lagre filer med en størrelse over 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
da: Den placering, du valgte til at gemme det midlertidige aftryk, har ikke tilstrækkelig fri plads til at lagre diskaftrykket (%ld MiB kræves)

en: The size of the volume could not be retrieved
da: Volumens størrelse kunne ikke hentes

en: No path was specified for the image output
da: Der er ikke angivet en sti for aftryks-uddata

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
da: Der opstod en intern fejl (%s)

en: The file is not stored locally
da: Filen er ikke lagret lokalt

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
da: VIDEO_TS-mappe mangler eller er ugyldig

en: "%s" could not be found in the path
da: "%s" kunne ikke findes i stien

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
da: Udvidelsesmodulet til GStreamer "%s" kunne ikke findes

en: The version of "%s" is too old
da: Denne version af "%s" er for gammel

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
da: "%s" er et symbolsk link, der henviser til et andet program

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
da: "%s" kan ikke findes

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
da: Proces "%s" afsluttede med en fejlkode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
da: Unavngivet cd/dvd-drev

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Brasero mediebibliotek

en: Brasero optical media library
da: Brasero optisk mediebibliotek

en: Display options for Brasero media library
da: Vis indstillinger for Brasero-mediebibliotek

en: DVD+R dual layer
da: Dobbeltlags dvd+r

en: DVD+RW dual layer
da: Dobbeltlags dvd+rw

en: DVD-R dual layer
da: Dobbeltlags dvd-r

en: Blu-ray disc
da: Blu-ray-disk

en: Writable Blu-ray disc
da: Skrivbar blu-ray-disk

en: Rewritable Blu-ray disc
da: Genskrivbar blu-ray-disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
da: Tom %s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
da: Lyd- og data-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
da: Lyd-%s i %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
da: Data-%s i %s

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  2449 (meld master)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d b
en: %s in %s
da: %s i %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
da: %s: tom

en: Searching for available discs
da: Søger efter tilgængelige diske

en: No disc available
da: Ingen tilgængelig disk

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
da: %s t %s min %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
da: %s t %s

en: The disc mount point could not be retrieved
da: Diskens monteringspunkt kunne ikke hentes

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
da: Tom disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
da: Lyd- og datadisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
da: Lyddisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
da: Datadisk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt ISO-aftryk

en: Bad argument
da: Forkert argument

en: Outrange address
da: Adresse uden for rækkevidde

en: Invalid command
da: Ugyldig kommando

en: Invalid parameter in command
da: Ugyldig parameter i kommando

en: Invalid field in command
da: Ugyldigt felt i kommando

en: The device timed out
da: Enheden tidsudløb

en: Key not established
da: Nøgle ikke dannet

en: Invalid track mode
da: Ugyldig sportilstand

en: _Hide changes
da: _Skjul ændringer

en: _Show changes
da: _Vis ændringer

en: The file does not appear to be a playlist
da: Filen ser ikke ud til at være en spilleliste

en: _Color
da: _Farve

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
da: Billedsti:

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
da: Vælg et billede

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
da: Billedstil:

en: Bac_kground Properties
da: Egenskaber for bag_grund

en: Background properties
da: Egenskaber for baggrund

en: Font family and size
da: Skrifttypefamilie og størrelse

en: _Text Color
da: _Tekstfarve

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description #-#-#-#-#  431 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have 
en: Text color
da: Tekstfarve

en: Set Bac_kground Properties
da: Angiv egenskaber for bag_grund

en: SIDES
da: SIDER

en: BACK COVER
da: OMSLAGSBAGSIDE

en: FRONT COVER
da: OMSLAGSFORSIDE

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
da: Billedet kunne ikke indlæses.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
da: "%s" kunne ikke håndteres af GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
da: %s element kunne ikke oprettes

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser ved stdout for Braseros værktøjsbibliotek

en: Brasero utilities library
da: Braseros værktøjsbibliotek

en: Display options for Brasero-utils library
da: Vis indstillinger for Braseros værktøjsbibliotek

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Create CDs and DVDs
da: Opret cd'er og dvd'er

en: Medium Icon
da: Medieikon

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
da: Billedfiler

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
da: Cd/dvd-brændingsmappe

en: Disc Name:
da: Disknavn:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
da: Træk eller kopiér filer nedenfor for at skrive dem til disk

en: Write to Disc
da: Skriv til disk

en: Write contents to a CD or DVD
da: Skriv indhold til en cd eller dvd

en: Copy Disc
da: Kopiér disk

en: _Write to Disc…
da: _Skriv til disk …

en: Write disc image to a CD or DVD
da: Skriv diskaftryk til en cd eller dvd

en: _Copy Disc…
da: _Kopiér disk …

en: Create a copy of this CD or DVD
da: Opret en kopi af denne cd eller dvd

en: _Blank Disc…
da: _Slet disk …

en: Blank this CD or DVD
da: Slet denne cd eller dvd

en: _Check Disc…
da: _Kontrollér disk …

en: Check the data integrity on this CD or DVD
da: Kontrollér dataingriteten på denne cd eller dvd

en: Data could not be read (%s)
da: Data kunne ikke læses (%s)

en: Data could not be written (%s)
da: Data kunne ikke skrives (%s)

en: Generates .cue files from audio
da: Genererer .cue-filer fra lyd

en: cdrdao burning suite
da: cdrdao-brændingssuite

en: Copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: Copying data track
da: Kopierer dataspor

en: Analysing track %02i
da: Analyserer spor %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at bruge dette drev

en: Converting toc file
da: Konverterer toc-fil

en: Copies, burns and blanks CDs
da: Kopierer, brænder og sletter cd'er

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
da: Aktivér "--driver generic-mmc-raw"-flaget (se cdrdao manual)

en: cdrkit burning suite
da: cdrkit-brændingssuite

en: Last session import failed
da: Sidste sessionsimport mislykkedes

en: An image could not be created
da: Et aftryk kunne ikke oprettes

en: This version of genisoimage is not supported
da: Denne version af genisoimage er ikke understøttet

en: Some files have invalid filenames
da: Nogle filer har ugyldige filnavne

en: Unknown character encoding
da: Ukendt tegnkodning

en: There is no space left on the device
da: Der er ikke mere plads tilbage på enheden

en: Creates disc images from a file selection
da: Opretter diskaftryk ud fra en filmarkering

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
da: Den placering, du valgte til at gemme aftrykket, har ikke tilstrækkelig fri plads til diskaftrykket

en: Copies any disc to a disc image
da: Kopierer enhver disk til et diskaftryk

en: An error occurred while writing to disc
da: En fejl opstod under skrivning til disk

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
da: Systemet er for langsomt til at skrive disken ved denne hastighed. Prøv en lavere hastighed

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
da: Skriver spor %s

en: Writing cue sheet
da: Skriver cue-ark

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
da: Disken skal genindlæses, før den kan brændes

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er og dvd'er

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
da: Aktiver "-immed"-flaget (se wodims manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %) (se wodims manual):

en: Copying audio track %02d
da: Kopierer lydspor %02d

en: Preparing to copy audio disc
da: Forbereder at kopiere lyddisk

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
da: Kopier spor fra en lyd-cd med alt associeret information

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
da: Brænder, sletter og formaterer cd'er, dvd'er og bd'er

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
da: Aktivér "-immed"-flaget (se cdrecords manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
da: Minimum fyldningsrate for drevbuffer (i %%) (se cdrecord manual):

en: cdrtools burning suite
da: cdrtools-brændingssuite

en: This version of mkisofs is not supported
da: Denne version af mkisofs er ikke understøttet

en: File "%s" could not be opened (%s)
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes (%s)

en: Creating checksum for image files
da: Opretter tjeksum for aftryksfiler

en: No checksum file could be found on the disc
da: Ingen tjeksumfil kunne findes på disken

en: Checking file integrity
da: Kontrollérer filintegritet

en: File "%s" could not be opened
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes

en: Some files may be corrupted on the disc
da: Nogle filer kan være ødelagt på disken

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
da: Tjeksum for fil

en: Checks file integrities on a disc
da: Kontrollér filintegriteter på en disk

en: Hashing algorithm to be used:
da: Hash-algoritme som bruges:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
da: "%s" kunne ikke åbnes (%s)

en: Creating image checksum
da: Opretter tjeksum for aftryk

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
da: Tjeksum for aftryk

en: Checks disc integrity after it is burnt
da: Kontrollér diskens integritet efter den er brændt

en: Creating file layout
da: Opretter fillayout

en: Creates disc images suitable for video DVDs
da: Opretter diskaftryk, som passer til video-dvd'er

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
da: Fejl under hentning af krypteringsnøgle. Du kan muligvis løse et sådant problem med én af følgende metoder: I en terminal kan du enten angive den rette dvd-regionskode for din cd-/dvd-afspiller med kommandoen "regionset %s" eller køre kommandoen "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Retrieving DVD keys
da: Henter dvd-nøgler

en: Video DVD could not be opened
da: Video-dvd kunne ikke åbnes

en: Error while reading video DVD (%s)
da: Fejl ved læsning af video-dvd (%s)

en: Copying video DVD
da: Kopierer video-dvd

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
da: Kopierer css-krypterede video-dvd'er til et diskaftryk

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
da: Sletter og formaterer genskrivbare dvd'er og bd'er

en: Burns and blanks DVDs and BDs
da: Brænder og slettet dvd'er og bd'er

en: Allow DAO use
da: Tillad at bruge DAO

en: growisofs burning suite
da: growisofs-brændingssuite

en: libburn track could not be created
da: libburn-spor kunne ikke oprettes

en: libburn library could not be initialized
da: libburn-biblioteket kunne ikke initialiseres

en: The drive address could not be retrieved
da: Drevets adresse kunne ikke hentes

en: Writing track %02i
da: Skriver spor %02i

en: libburnia burning suite
da: libburnia-brændingssuite

en: Volume could not be created
da: Volumen kunne ikke oprettes

en: libisofs could not be initialized.
da: libisofs kan ikke initialiseres.

en: Read options could not be created
da: Læsningsindstillinger kunne ikke oprettes

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
da: Ingen overmappe kunne findes i træet for stien "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
da: libisofs rapporterede en fejl under oprettelse af mappe "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
da: libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af indhold til mappen "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
da: libisofs rapporterede en fejl under tilføjelse af fil med stien "%s"

en: Copying checksum file
da: Kopierer tjeksumfil

en: Copying files locally
da: Kopierer filer lokalt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
da: Filhenter

en: Allows files not stored locally to be burned
da: Tillader brænding af filer, som ikke er lagret lokalt

en: Impossible to retrieve local file path
da: Ikke muligt at hente lokal filsti

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
da: Tillader brænding af filer, som er tilføjet til "cd/dvd-brændingsmappen" i Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
da: Ikke muligt at sammenkæde udvidelsesmodulblokke (plugin pads)

en: Normalizing tracks
da: Normaliserer spor

en: Normalization
da: Normalisering

en: Sets consistent sound levels between tracks
da: Angiver et konsistent lydniveau mellem spor

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
da: Fejl under udfyldning af fil (%s)

en: Error while getting duration
da: Fejl under indhentning af varighed

en: Analysing "%s"
da: Analyserer "%s"

en: Transcoding "%s"
da: Omkoder "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
da: Konverterer enhver sangfil til et format som passer til lyd-cd'er

en: Converting video file to MPEG2
da: Konverterer videofil til mpeg2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
da: Konverterer alle videofiler til et format, som passer til video-dvd'er

en: Creates disc images suitable for SVCDs
da: Opretter diskaftryk som passer til SVCD'er

en: Choose plugins for Brasero
da: Vælg udvidelsesmoduler til Brasero

en: E_ject
da: _Skub ud

en: Eject a disc
da: Skub disk ud

en: _Blank…
da: _Slet …

en: Blank a disc
da: Slet en disk

en: _Check Integrity…
da: _Kontrollér integritet …

en: Check data integrity of disc
da: Kontrollér diskens dataintegritet

en: Quit Brasero
da: Afslut Brasero

en: Display help
da: Vis hjælp

en: Disc Burner
da: Diskbrænder

en: Error while loading the project
da: Fejl under indlæsning af projektet

en: Please add files to the project.
da: Tilføj filer til projektet.

en: The project is empty
da: Projektet er tomt

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Brasero er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter eget valg) en hvilken som helst efterfølgende version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Brasero bliver distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License sammen med Brasero; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
da: Et let anvendeligt cd/dvd-brænderprogram til GNOME

en: Brasero Homepage
da: Braseros hjemmeside

en: The project "%s" does not exist
da: Projektet "%s" eksisterer ikke

en: Display the projects recently opened
da: Vis de nyligt åbnede projekter

en: Open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: _Edit Information…
da: _Redigér information …

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
da: Rediger sporinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected files from the project
da: Fjern de valgte filer fra projektet

en: Paste files
da: Indsæt filer

en: Add the files stored in the clipboard
da: Tilføj filerne der er lagret i udklipsholderen

en: I_nsert a Pause
da: I_ndsæt en pause

en: Add a 2 second pause after the track
da: Tilføj en 2 sekunders pause efter sporet

en: _Split Track…
da: _Del spor …

en: Split the selected track
da: Del det valgte spor

en: The track will be padded at its end.
da: Sporet vil blive forlænget i dets slutning.

en: The track is shorter than 6 seconds
da: Sporet er kortere end 6 sekunder

en: Make sure the appropriate codec is installed
da: Kontrollér om det dertil egnede kodningsmodul er installeret

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
da: Vil du tilføje "%s", som er en videofil?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
da: Denne fil er en video, og derfor kan kun lyddelen skrives til disken.

en: _Discard File
da: _Kassér fil

en: _Add File
da: _Tilføj fil

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
da: Vil du søge efter lydfiler inden i mappen?

en: Search _Directory
da: Søg i _mappe

en: "%s" could not be opened.
da: "%s" kunne ikke åbnes.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
da: Vil du oprette en lyd-cd med DTS-spor?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
da: Nogen af de valgte sange er brugbare til at oprette DTS-spor.
    Denne type lyd-cd-spor giver en højere lydkvalitet, men kan kun blive afspillet af specifikke digitale afspillere.
    Bemærk: hvis du godkender vil normalisering ikke blive anvendt på disse spor.

en: Create _Regular Tracks
da: Opret _almindelige spor

en: Click here to burn all songs as regular tracks
da: Klik her for at brænde alle sange som almindelige spor

en: Create _DTS Tracks
da: Opret _DTS-spor

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
da: Klik her for at brænde alle brugbare sange som DTS-spor

en: Select one song only please.
da: Vælg kun én sang.

en: Impossible to split more than one song at a time
da: Ikke muligt at dele mere end én sang ad gangen

en: Open the specified project
da: Åbn det angivne projekt

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
da: Åbn den angivne spilleliste som et lydprojekt

en: PLAYLIST
da: SPILLELISTE

en: Set the drive to be used for burning
da: Angiv drevet der vil blive brugt til brænding

en: DEVICE PATH
da: ENHEDSSTI

en: Create an image file instead of burning
da: Opret en aftryksfil istedet for brænding

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et lydprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et dataprojekt med tilføjelse af URI's angivet i kommandolinjen

en: Copy a disc
da: Kopiér en disk

en: PATH TO DEVICE
da: STI TIL ENHED

en: Cover to use
da: Omslag der skal bruges

en: PATH TO COVER
da: STI TIL OMSLAG

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
da: Åbn et videoprojekt med tilføjelse af URI'er angivet i kommandolinjen

en: URI of an image file to burn (autodetected)
da: URI for en aftryksfil, som skal brændes (auto-genkendt)

en: PATH TO IMAGE
da: STI TIL AFTRYK

en: Force Brasero to display the project selection page
da: Tving Brasero til at vise siden for projektets udvalg

en: Open the check disc dialog
da: Åbn disktjek-dialogen

en: Burn the contents of the burn:// URI
da: Brænd indhold af burn:// URI

en: Start burning immediately.
da: Start brænding med det samme.

en: Don't connect to an already-running instance
da: Forbind ikke til en allerede kørende instans

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
da: Brænd det angivne projekt og slet det.
    Denne valgmulighed er fortrinsvis nyttig til brug for integration med andre programmer.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
da: XID'et for det overliggende vindue

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
da: "%s" kan ikke skrive.

en: Wrong command line option.
da: Forkert kommandolinjetilvalg.

en: Incompatible command line options used.
da: Ikke-kompatible kommandolinjetilvalg brugt.

en: Only one option can be given at a time
da: Kun ét tilvalg kan angives ad gangen

en: R_ename…
da: _Omdøb …

en: Create a new empty folder
da: Opret en ny tom mappe

en: The session could not be imported.
da: Sessionen kunne ikke importeres.

en: The contents of the project changed since it was saved.
da: Projektets indhold er ændret, siden det blev gemt.

en: Discard the current modified project ?
da: Kassér det nuværende ændrede projekt?

en: Discard the current modified project
da: Kassér det nuværende ændrede projekt

en: Continue with the current modified project
da: Fortsæt med det nuværende ændrede projekt

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
da: Der er kun valgt én fil("%s"). Denne fil er et aftryk af en disk, og dens indhold kan brændes

en: Burn as _Data
da: Brænd som _data

en: Burn as _Image
da: Brænd som _aftryk

en: "%s" cannot be added to the selection.
da: "%s" kan ikke tilføjes til udvalget.

en: It is a recursive symlink
da: Det er et rekursivt symbolsk link

en: It does not exist at the specified location
da: Den findes ikke på den angivne placering

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
da: Ønsker du at erstatte "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
da: Der eksisterer allerede en fil med dette navn i mappen.  Hvis du erstatter den, vil dens indhold på disken blive overskrevet.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
da: _Behold altid

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
da: Er_stat altid

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
da: Importér %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
da: I_mportér %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
da: Vil du importere sessionen fra "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
da: På den måde vil gamle filer fra tidligere sessioner være brugbare efter brænding.

en: I_mport Session
da: I_mportér session

en: Click here to import its contents
da: Klik her for at importere indholdet

en: Please wait while the project is loading.
da: Vent venligst mens projektet indlæses.

en: _Cancel Loading
da: _Afbryd indlæsning

en: Cancel loading current project
da: Annullér indlæsning af nuværende projekt

en: Renaming mode
da: Omdøbningstilstand

en: The disc in "%s" cannot be ejected
da: Disken i %s kan ikke skubbes ud

en: Audio files
da: Lydfiler

en: Movies
da: Film

en: No file filtered
da: Ingen fil filtreret

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
da[0]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d fil)
da[1]: Skjul liste over _filtrerede filer (%d filer)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
da[0]: Vis den _filterede filliste (%d fil)
da[1]: Vis den _filterede filliste (%d filer)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
da: Markér de filer du ønsker at gendanne og klik på "Gendan"-knappen

en: Restore the selected files
da: Gendan de markede filer

en: Set the options for file filtering
da: Angiv indstillinger for filtrering af filer

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
da: Filtrer _skjulte filer

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
da: Er_stat symbolske links

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
da: Filtrér _ugyldige symbolske links

en: Filtering options
da: Filterindstillinger

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
da: Vis video-, lyd- og billedforhåndsvisning

en: _Show Side Panel
da: _Vis sidepanel

en: Show a side pane along the project
da: Vis et sidepanel sammen med projektet

en: _Horizontal Layout
da: _Horisontalt layout

en: Set a horizontal layout
da: Angiv et horisontalt layout

en: _Vertical Layout
da: _Vertikalt layout

en: Set a vertical layout
da: Angiv et vertikalt layout

en: Click to close the side pane
da: Klik for at lukke sideruden

en: <Keep current values>
da: <Behold nuværende værdier>

en: Remove silences
da: Fjern stilhed

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
da: Denne information vil blive skrevet til disken ved brug af cd-text-teknologi. Den kan læses og vises af nogle lyd-cd-afspillere.

en: Song titles
da: Sangtitler

en: Additional song information
da: Yderligere sanginformation

en: Pause length:
da: Pauselængde:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
da: Angiver længden på pausen, som følger efter sporet

en: Song Information
da: Sanginformation

en: %i × %i pixels
da: %i × %i billedpunkter

en: Error parsing playlist "%s".
da: Fejl ved fortolkning af spilleliste "%s".

en: Select Playlist
da: Vælg spilleliste

en: Number of Songs
da: Antal sange

en: Copyright %s
da: Ophavsret %s

en: A_ctivate
da: A_ktivér

en: _Deactivate All
da: _Deaktivér alle

en: Brasero Plugins
da: Brasero udvidelsesmoduler

en: Save current project to a different location
da: Gem nuværende projekt et andet sted

en: _Add Files
da: _Tilføj filer

en: Add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: _Remove Files
da: _Fjern filer

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
da: Tø_m projekt

en: Remove all files from the project
da: Slet alle filer fra projektet

en: _Burn…
da: _Brænd …

en: Burn the disc
da: Brænd disken

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
da: For at tilføje filer til dette projekt skal du klikke på "Tilføj"-knappen eller trække filer til dette område

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
da: For at fjerne filer skal du markere dem og klikke på "Fjern"-knappen eller trykke på "Delete"-tasten

en: Estimated project size: %s
da: Anslået projektstørrelse: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
da: Projektet er for stort til disken selv med overbrændingsvalgmuligheden.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
da: Projektet er for stort til disken, og du skal fjerne filer fra projektet.
    Du kan overveje at bruge denne valgmulighed, hvis du bruger en 90 eller 100 minutters cd-r(w), som ikke genkendes korrekt og derfor kræver overbrændingsmuligheden.
    Bemærk: Denne valgmulighed kan forårsage fejl.

en: Start to burn the contents of the selection
da: Start brænding af udvalgets indhold

en: Please add songs to the project.
da: Tilføj sange til projektet.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
da: Er du sikker på, at du vil oprette et nyt projekt og kassere det nuværende?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil alle ændringer gå tabt.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
da: Vil du kassere filmarkeringen eller tilføje den til et nyt projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
da: Hvis du vælger at oprette et nyt tomt projekt, vil filmarkeringen blive kasseret.

en: _Discard File Selection
da: _Kassér filmarkering

en: _Keep File Selection
da: _Behold filmarkering

en: _Discard Project
da: _Kassér projekt

en: Do you really want to empty the current project?
da: Er du sikker, på at du vil tømme det nuværende projekt?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
da: Tømning af et projekt vil fjerne alle filer, der allerede er tilføjet. Alt arbejde vil være tabt. Bemærk, at filer ikke vil blive slettet fra deres egen placering, men blot ikke vil blive listet her mere.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
da: Brasero — %s (datadisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
da: Brasero — %s (lyddisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
da: Brasero — %s (videodisk)

en: Your project has not been saved.
da: Dit projekt er ikke blevet gemt.

en: Save the changes of current project before closing?
da: Gem ændringer i nuværende projekt før lukning?

en: Cl_ose Without Saving
da: L_uk uden at gemme

en: Save project as a Brasero audio project
da: Gem projekt som et Brasero lydprojekt

en: Save project as a plain text list
da: Gem projekt som en almindelig tekstliste

en: Save project as a PLS playlist
da: Gem projekt som en PLS-spilleliste

en: Save project as an M3U playlist
da: Gem projekt som en M3U-spilleliste

en: Save project as an XSPF playlist
da: Gem projekt som en XSPF-spilleliste

en: Save project as an iriver playlist
da: Gem projekt som en iriver-spilleliste

en: _Cover Editor
da: _Omslagsredigering

en: Design and print covers for CDs
da: Design og udskriv cd-omslag

en: _New Project
da: _Nyt projekt

en: _Empty Project
da: _Tøm projekt

en: Let you choose your new project
da: Lader dig vælge dit nye projekt

en: New _Audio Project
da: Nyt _lydprojekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
da: Opret en traditionel lyd-cd som kan afspilles på computere og stereoanlæg

en: New _Data Project
da: Nyt _dataprojekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
da: Opret en cd/dvd, som indeholder enhver type af data, som kun kan læses af en computer

en: New _Video Project
da: Nyt _videoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
da: Opret en video-dvd eller svcd, der kan afspilles på alle tv-spillere

en: Copy _Disc…
da: Kopiér _disk …

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
da: Opret en 1:1-kopi af en lyd-cd eller en data-cd/dvd på din harddisk eller på en anden cd/dvd

en: _Burn Image…
da: _Brænd aftryk …

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
da: Brænd et eksisterende cd/dvd-aftryk til disk

en: Open a project
da: Åbn et projekt

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
da[0]: %d fil valgt (%s)
da[1]: %d filer valgt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
da[0]: %d fil understøttet (%s)
da[1]: %d filer understøttet (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
da[0]: %d fil kan tilføjes (%s)
da[1]: %d filer kan tilføjes (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
da[0]: Ingen fil kan tilføjes (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer kan tilføjes (%i valgte filer)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
da[0]: Ingen fil er understøttet (%i valgt fil)
da[1]: Ingen filer er understøttede (%i valgte filer)

en: Brasero — New Audio Disc Project
da: Brasero — Nyt lyddiskprojekt

en: Brasero — New Data Disc Project
da: Brasero — Nyt datadiskprojekt

en: Brasero — New Video Disc Project
da: Brasero — Nyt videodiskprojekt

en: Brasero — New Image File
da: Brasero — Ny aftryksfil

en: Brasero — Disc Copy
da: Brasero — diskkopiering

en: Display playlists and their contents
da: Vis spillelister og deres indhold

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
da: Vælg et andet billede.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
da: Videodisk (%s)

en: Error while loading the project.
da: Fejl under indlæsning af projektet.

en: The project could not be opened
da: Projektet kunne ikke åbnes

en: The file is empty
da: Filen er tom

en: It does not seem to be a valid Brasero project
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt Braseroprojekt

en: Audi_o project
da: L_ydprojekt

en: Create a traditional audio CD
da: Opret en traditionel lyd-cd

en: D_ata project
da: _Dataprojekt

en: Create a data CD/DVD
da: Opret en data-cd/dvd

en: _Video project
da: V_ideoprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
da: Opret en video-dvd eller en svcd

en: Disc _copy
da: Disk_kopiering

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
da: Opret 1:1-kopi af en cd/dvd

en: Burn _image
da: Brænd _aftryk

en: Last _Unsaved Project
da: Sidste _ugemte projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
da: Indlæs det sidste projekt, der ikke blev brændt og ikke gemt

en: No recently used project
da: Intet nyligt brugt projekt

en: Create a new project:
da: Opret et nyt projekt:

en: Insert text
da: Indsæt tekst

en: Delete text
da: Slet tekst

en: Substitute text
da: Erstat tekst

en: Number files according to a pattern
da: Nummerér filer efter et mønster

en: Insert number sequence at beginning
da: Indsæt nummersekvens i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
da: i begyndelsen

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
da: i slutningen

en: Delete every occurrence of
da: Slet alle forekomster af

en: Rename to
da: Omdøb til

en: No file
da: Ingen fil

en: Start and stop playing
da: Start og stop afspilning

en: Song start:
da: Sangens start:

en: Song end:
da: Sangens slutning:

en: Song information for track %02i
da: Sanginformation for spor %02i

en: Do you really want to split the track?
da: Er du sikker på at du vil dele sporet?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
da: Hvis du deler sporet, vil størrelsen af det nye spor være kortere end 6 sekunder, og det vil blive udfyldt.

en: The track wasn't split.
da: Sporet blev ikke delt.

en: No silence could be detected
da: Ingen stilhed kunne spores

en: An error occurred while detecting silences.
da: Der opstod en fejl under detektering af stilhed.

en: This will remove all previous results.
da: Dette vil fjerne alle tidligere resultater.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
da: Er du sikker på, at du vil fortsætte med automatisk deling?

en: _Don't split
da: Del _ikke

en: Do you really want to empty the slices preview?
da: Er du sikker, på at du vil tømme forhåndsvisning af opdelingen?

en: Split Track
da: Del spor

en: M_ethod:
da: M_etode:

en: Method to be used to split the track
da: Metode som vil blive anvent til at dele spor

en: Split track manually
da: Del spor manuelt

en: Split track in parts with a fixed length
da: Del sporet i dele med en fastlagt længde

en: Split track in a fixed number of parts
da: Del sporet i et fast antal dele

en: Split track for each silence
da: Del sporet ved hver stilhed

en: _Slice
da: _Opdel

en: Add a splitting point
da: Tilføj et delingspunkt

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
da: Del dette spor hvert

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
da: Del dette spor i

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
da: dele

en: Slicing Method
da: Delingsmetode

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: Merge a selected slice with the next selected one
da: Sammenføj den valgte del med den næste valgte

en: Remove the selected slices
da: Fjern de valgte dele

en: Clear the slices preview
da: Ryd forhåndsvisning af dele

en: _List of slices that are to be created:
da: _Liste over dele som vil blive oprettet:

en: Slices Preview
da: Forhåndsvisning af dele

en: Frames (1 second = 75 frames)
da: Rammer (1 sekund = 75 rammer)

en: Open the selected video
da: Åbn den valgte video

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
da: Rediger videoinformationen (start, slut, ophavsmand osv.)

en: Remove the selected videos from the project
da: Fjern de valgte videoer fra projektet

en: Do you want to search for video files inside the directory?
da: Vil du søge efter videofiler inden i mappen?

en: _Search Directory
da: _Søg i mappe

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
da: "%s" har ikke en egnet type for videoprojekter.

en: Please only add files with video content
da: Tilføj kun filer med videoindhold

en: Please type "%s --help" to see all available options
da: Tast "%s --help" for at se alle tilgængelige valgmuligheder

en: Session Log
da: Sessionslog

en: _Options...
da: _Indstillinger …

en: Exit the program
da: Afslut programmet

en: no medium
da: intet medie

en: Unexpected error
da: Uventet fejl

en: waiting
da: venter

en: Possible Data Loss
da: Muligt datatab

en: File Not Found
da: Fil ikke fundet

en: New Project
da: Nyt projekt

en: by
da: af

en: <b>Size:</b>
da: <b>Størrelse:</b>

en: Text File
da: Tekstfil

en: Unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

en: Connection error
da: Forbindelsesfejl

en: Unknown sender
da: Ukendt afsender

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: {0} settings
da: {0} indstillinger

en: Spam Filter
da: Spam filter

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
da: Forkast alle

note: #-#-#-#-#  1762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
da: Kontonavn:

note: #-#-#-#-#  262 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  532 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #
en: Accounts
da: Konti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
da: Programnavn

en: main
da: primær

en: Newest first
da: Nyeste først

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
da: Hvis angivet vil Byzanz optage lyd fra standardlydenheden hvis formatet understøtter den. Dette giver mulighed for kommentering sammen med optagelsen.

en: Record audio
da: Optag lyd

en: Recording method
da: Optagelsesmetode

en: Save filename
da: Gem filnavn

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
da: Adresse for filnavnet Byzanz vil foreslå når en optagelse startes.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
da: Brug denne metode, som standardmetode til optagelse. Den skal være en af "screen" for at kunne optage hele skærmen, "area" for at vælge et område eller "window" for at vælge et vindue.

en: Record your desktop
da: Optag dit skrivebord

en: Select area to record
da: Vælg område at optage

en: End current recording
da: Afslut nuværende optagelse

en: Abort encoding of recording
da: Afbryd kodning af optagelse

en: Desktop Session
da: Skrivebordssession

en: Record what's happening on your desktop
da: Optag hvad der sker på dit skrivebord

en: This format does not support recording audio.
da: Dette format understøtter ikke optagelse af lyd.

en: Byzanz debug files
da: Fejlsøgningsfiler til Byzanz

en: Flash video
da: Flashvideo

en: No image to encode.
da: Intet billede at kode.

en: GIF images
da: GIF-billeder

en: Failed to start GStreamer pipeline
da: Kunne ikke starte GStreamer-datakanal

en: Theora video
da: Theoravideo

en: WebM video
da: WebM-video

en: Record _Desktop
da: Optag _skrivebord

en: Record the entire desktop
da: Optag hele skrivebordet

en: Record _Area
da: Optag _område

en: Record a selected area of the desktop
da: Optag et valgt område af skrivebordet

en: Record _Window
da: Optag _vindue

en: Record a selected window
da: Optag et valgt vindue

en: Not a Byzanz recording
da: Ikke en Byzanzoptagelse

en: Unsupported byte order
da: Byte-rækkefølge er ikke understøttet

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
da: brug: %s [TILVALG] INDFIL UDFIL

en: process a Byzanz debug recording
da: behandle en fejlsøgningsoptagelse for Byzanz

en: Wrong option: %s
da: Forkert tilvalg: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
da: Varighed af animation (standard: 10 sekunder)

en: Delay before start (default: 1 second)
da: Forsinkelse før start (standard: 1 sekund)

en: Record mouse cursor
da: Optag musemarkøren

en: X coordinate of rectangle to record
da: X-koordinat af rektangel til optagelse

en: PIXEL
da: Billedpunkt

en: Y coordinate of rectangle to record
da: Y-koordinat af rektangel til optagelse

en: Width of recording rectangle
da: Bredde på optagelsesrektangelet

en: Height of recording rectangle
da: Højde på optagelsesrektangelet

en: usage: %s [OPTIONS] filename
da: forbrug: %s [TILVALG] filnavn

en: Error during recording: %s
da: Fejl under optagelse: %s

en: Recording done.
da: Optagelse færdig.

en: Recording completed. Finishing encoding...
da: Optagelsen er færdig. Afslutter kodning...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
da: Optagelse starter. Vil optage %d sekunder...

en: record your current desktop session
da: optag din nuværende skrivebordssession

en: Given area is not inside desktop.
da: Angivet område er ikke indenfor skrivebordet.

en: MacSlow's Cairo-Clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: a super fine analog clock
da: et super smart analogt ur

en: <b>Animation Smoothness</b>
da: <b>Animationskvalitet</b>

en: <b>Display Options</b>
da: <b>Visningsindstillinger</b>

en: <b>St_artup Size</b>
da: <b>St_artstørrelse</b>

en: <b>_Theme</b>
da: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
da: Synlig i _oversigt

en: Appear in task_bar
da: Synlig i proceslinien

en: Keep _on top
da: Altid øverst

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
da: MacSlow's Cairo-Ur - Fejl

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
da: MacSlow's Cairo-Ur - Information

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
da: MacSlow's Cairo-Ur - Indstillinger

en: Show _date
da: Vis _dato

en: Show _seconds
da: Vis _sekunder

en: Stic_k to every workspace
da: Vis på alle skriveborde

en: _Use 24h mode
da: _Brug 24 timers tilstand

en: an analog clock based on vector-graphics
da: et analogt ur baseret på vektorgrafik

en: cairo-clock Homepage
da: cairo-ur hjemmesiden

en: close this settings-dialog
da: luk denne indstillingsdialog

en: get information on all settings-options
da: vis information om alle indstillingsmuligheder

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
da: hvis aktiveret, viser skrivebordsoversigten urets vindue

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
da: hvis aktiveret, vil uret blive over alle andre vinduer

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
da: hvis aktiveret, vil dags dato blive vist på urskiven

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
da: hvis aktiveret, vises sekundviseren

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
da: hvis aktiveret, vises urets vindue i proceslinien

en: initial window-height when program starts
da: vindueshøjde når programmet startes

en: initial window-width when program starts
da: vinduesbredde når programmet startes

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
da: lille (50x50)
    mellem (100x100)
    stor (200x200)
    brugerdefineret

en: smooth
da: glat

en: # This file is machine-generated.
da: # Denne fil er automatisk genereret.

en: Do not edit it manually!
da: Lad være med at ændre den manuelt!

en: I really mean it!!!
da: Jeg mener det virkeligt!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

en: x-position of the top-left window-corner
da: x-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: y-position of the top-left window-corner
da: y-position for det øverste venstre vindueshjørne

en: open window with this width
da: åbn vinduet med denne bredde

en: open window with this height
da: åbn vinduet med denne højde

en: draw seconds hand
da: vis sekundviseren

en: draw date-display
da: vis datoen

en: list installed themes and exit
da: vis en liste over installerede temaer og afslut programmet

en: theme to draw the clock with
da: tema som uret skal tegnes med

en: clock-window stays on top of all windows
da: urvinduet forbliver over alle andre vinduer

en: clock-window shows up in pager
da: urvinduet vises i oversigten

en: clock-window shows up in taskbar
da: urvinduet vises i proceslinien

en: clock-window sticks to all workspaces
da: urvinduet vises på alle skriveborde

en: hands work in 12 hour mode
da: viserne bruger 12 timers ur

en: hands work in 24 hour mode
da: viserne bruger 24 timers ur

en: render at RATE (default: 30 Hz)
da: gentegningsfrekvens (standard: 30 Hz)

en: print version of program and exit
da: udskriv programmets version og afslut

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
da: - analogt ur tegnet med vektorgrafik

en: Could not load "%s"!
da: Kunne ikke læse "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
da: Hov, der opstod en fejl imens indstillingerne blev forsøgt gemt!

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher categor
en: Accessories
da: Tilbehør

en: Fun
da: Sjov

en: Set the position of the main dock.
da: Sæt positionen af hoved-menulinjen.

en: Shortkeys
da: Genvejstaster

en: Configure docks appearance.
da: Konfigurer menulinjens udseende.

en: Configure text bubble appearance.
da: Konfigurer tekst-boble udseende.

en: Dialog boxes and Menus
da: Dialogbokse og menuer

en: Try new themes and save your theme.
da: Prøv nye temaer og gem dit eget tema.

en: Current items in your dock(s).
da: Aktuelle emner i din(e) menulinje(r)

en: Current items
da: Aktuelle emner

en: All words
da: Alle ord

en: Highlighted words
da: Fremhævede ord

en: Hide others
da: Skjul andre

en: Search in description
da: Søg i beskrivelsen

en: Hide disabled
da: Skjul deaktiveret

en: Enable this module
da: Aktivér dette modul

en: More applets
da: Flere appletter

en: Get more applets online !
da: Hent flere appletter online!

en: Cairo-Dock configuration
da: Cairo-Dock konfiguration

en: Delete this dock?
da: Slet denne menulinje?

en: About Cairo-Dock
da: Om Cairo-Dock

en: Development site
da: Udviklerens hjemmeside

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
da: Find den nyeste version af Cairo-Dock her !

en: Get more applets!
da: Hent flere appletter!

en: Developers
da: Udviklere

en: Contributors / Hackers
da: Bidragydere / Hackere

note: #-#-#-#-#  353 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category desc
en: Development
da: Udvikling

en: Translators for this language
da: Oversættere til dette sprog

en: Users of our forum
da: Brugere af vores forum

note: #-#-#-#-#  390 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
da: Tak

en: Quit Cairo-Dock?
da: Afslut Cairo-Dock?

en: Main dock
da: Hoved-menulinje

en: Custom launcher
da: Brugerdefineret programafvikler

en: Move to another dock
da: Flyt til en anden menulinje

en: New main dock
da: Ny hoved-menulinje

en: Configure this dock
da: Konfigurere denne menulinje

en: Delete this dock
da: Slet denne menulinje

en: Manage themes
da: Håndtér temaer

en: Lock icons position
da: Lås ikonernes position

en: Quick-Hide
da: Hurtig-skjul

en: Launch Cairo-Dock on startup
da: Start Cairo-Dock ved opstart

en: Applet's handbook
da: Applet håndbog

en: Make it a launcher
da: Gør det til en programafvikler

en: Remove custom icon
da: Fjern brugerdefineret ikon

en: Set a custom icon
da: Angiv et brugerdefineret ikon

en: Return to the dock
da: Vend tilbage til menulinjen

en: Move all to desktop %d - face %d
da: Flyt alle til skrivebord %d - face %d

en: Move to desktop %d - face %d
da: Flyt til skrivebord %d - face %d

en: Move to desktop %d
da: Flyt til skrivebord %d

en: Maximise
da: Maksimer

en: Minimise
da: Minimer

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
da: Andre handlinger

en: Move to this desktop
da: Flyt til dette skrivebord

en: Not Fullscreen
da: Ikke fuldskærm

en: Below other windows
da: Under andre vinduer

en: Keep above
da: Hold over

en: Visible only on this desktop
da: Kun synlig på dette skrivebord

en: Visible on all desktops
da: Synlig på alle skriveborde

en: Close all
da: Luk alle

en: Minimise all
da: Minimer alle

en: Windows management
da: Vindues administration

en: Move all to this desktop
da: Flyt alle til dette skrivebord

note: #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Note - popup option to set allways on top or not #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop) #-#-#-#-#  3426 (xfce4-note
en: Always on top
da: Altid øverst

en: Always below
da: Altid i baggrunden

en: Reserve space
da: Reserve plads

en: On all desktops
da: På alle skriveborde

en: Lock position
da: Lås position

en: Effects:
da: Effekter:

en: Remove this item
da: Fjern dette element

en: Configure this applet
da: Konfigurer denne applet

en: Press the shortkey
da: Tryk på genvejstasten

en: Change the shortkey
da: Ændr genvejstasten

en: Shortkey
da: Genvejstast

en: Could not import the theme.
da: Kunne ikke importere temaet.

en: Please wait while importing the theme...
da: Vent venligst, mens temaet importeres…

en: Rate me
da: Bedøm mig

en: The theme has been deleted
da: Temaet er blevet slettet

en: Delete this theme
da: Slet dette tema

en: Listing themes in '%s' ...
da: Lister temaerne i '%s' ...

en: Sobriety
da: Bedst bedømt

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
da: Gem som:

en: Importing theme ...
da: Importerer tema …

en: Theme has been saved
da: Temaet er gemt

en: Happy new year %d !!!
da: Godt nytår %d !!!

en: Use Cairo backend.
da: Brug Cairo understøttelse

en: Use OpenGL backend.
da: Brug OpenGL understøttelse

en: Print version and quit.
da: Print version og afslut.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
da: Brug OpenGL understøttelse i Cairo-Dock

en: Remember this choice
da: Husk dette valg

en: < Maintenance mode >
da: < Vedligeholdelsestilstand >

en: Something went wrong with this applet:
da: Noget gik galt med denne applet:

en: _custom decoration_
da: _brugerdefineret dekoration_

en: Sorry but the dock is locked
da: Beklager, men menulinjen er låst

en: Bottom dock
da: Nederste menulinje

en: Top dock
da: Øverste menulinje

en: Right dock
da: Højre menulinje

en: Left dock
da: Venstre menulinje

en: Pick up a file
da: Vælg en fil

en: Pick up a directory
da: Vælg en mappe

en: _Custom Icons_
da: _Brugerdefinerede Ikoner_

en: Use all screens
da: Brug alle skærme

en: middle
da: midt

en: Enter a command
da: Indtast en kommando

en: New launcher
da: Ny programafvikler

en: Last modification on:
da: Senest ændret:

en: Semi transparent
da: Halv-transparent

en: Don't ask me any more
da: Spørg mig ikke igen

en: Open global settings
da: Åbn hoved indstillinger

en: Disable the gnome-panel
da: Deaktiver gnome-panelet

en: Disable Unity
da: Deaktiver Unity

en: Online help
da: Online hjælp

en: Tips and Tricks
da: Tips og Tricks

en: Using the dock
da: Brug af menulinjen

en: Adding features
da: Tilføje funktioner

en: Adding a launcher
da: Tilføje en programafvikler

en: Removing a launcher
da: Fjerne en programafvikler

en: Grouping icons into a sub-dock
da: Gruppere ikoner i underliggende-menulinje

en: Moving icons
da: Flytning af ikoner

en: Changing an icon's image
da: Ændr et ikons billede

en: Resizing icons
da: Ændr størrelse på ikoner

en: Separating icons
da: Adskil ikoner

en: Using the dock as a taskbar
da: Brug menulinjen som en proceslinje

en: Closing a window
da: Lukning af et vindue

en: Websites
da: Websteder

en: Keep below
da: Hold under

en: Decorations
da: Dekorationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
da: Gennemsigtig baggrund:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
da: Fordamp

en: Black Hole
da: Sort hul

en: Colour
da: Farve

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
da: Meget lille

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  871 (
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

note: #-#-#-#-#  346 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: low
da: lav

en: Interaction
da: Interaktion

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
da: Hastighed for animationer

note: #-#-#-#-#  3287 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
da: langsom

en: Image file:
da: Image-fil:

en: Outline width
da: Bredde af omrids

en: smaller
da: mindre

en: larger
da: større

en: Background colour
da: Baggrundsfarve

en: Separators
da: Adskillelsestegn

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
da: Reflektioner

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
da: lille

en: Start color
da: Startfarve

en: End color
da: Slutfarve

en: Text colour:
da: Tekstfarve:

en: Animated icons
da: Animerede ikoner

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
da: Dette plug-in giver mange forskellige animationer til dine ikoner.

en: Wobbly
da: Blævrende

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
da: Tilføj en livlig pingvin i din dock!
    Venstre Klik for at ændre animationen,
    Center-klik for at forstyrre ham ^_^
    Billeder af Tux er taget fra Pingus, der findes også andre karakterer, der nemt kan tilføjes.

en: Hey, I'm here!
da: Hej, jeg er her!

en: Sorry but I'm busy right now.
da: Undskyld men jeg har travlt lige nu.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
da: Din dock er så rodet! Lad mig rydde op for dig.

en: Wait, do you want to kill me?!
da: Vent, ønsker du at slå mig ihjel ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
da: Ved du, hvor smertefuldt det er at blive klikket på ??

en: It's my dock now, mwahahaha!
da: Det er min dock nu, mwahahaha!

en: I want to be a pirate!
da: Jeg vil være en pirat!

en: You shall not pass!
da: Du kommer ikke forbi!

en: I'm your father!
da: Jeg er din far!

en: Wake up
da: Vågn op

en: Keep quiet
da: Vær stille

en: Pop-up the items menu
da: Pop-op element menuen:

en: The clipboard history is empty.
da: Udklipsholderens historik er tom:

en: Clear clipboard History
da: Ryd udklipsholderens Historik

en: Paste all copied items
da: Indsæt alle kopierede elementer

en: No items yet.
da: Ingen elementer endnu.

en: You need to install '%s'
da: Du skal installere ‘%s’

en: No configuration tool is available.
da: Ingen konfigurations-værktøj til rådighed.

en: Composite-Manager
da: Komposit-manager

en: Toggle the composite ON/OFF
da: Tænd/Sluk Komposit-manageren

en: Edit Window-Manager settings
da: Rediger indstillinger for Vindues-Manageren

en: Reload Window-Manager
da: Genindlæse Vindues-Manageren

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop) i18n: ectx: pro
en: Show desktop
da: Vis skrivebord

en: Expose all the desktops
da: Eksponer alle skriveborde

en: Expose all the windows
da: Eksponer alle vinduer

en: Sorry, this module couldn't be added.
da: Beklager, modulet kunne ikke tilføjes.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
da: Modulet er tilføjet, men kunne ikke startes.

en: Disks
da: Diske

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1187 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox) #-#-#-#-#  
en: Folders
da: Mapper

en: Empty or unreadable folder.
da: Tom eller ulæselig mappe.

en: Properties:
da: Egenskaber:

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
da: Advarsel: kunne ikke slette denne fil.
    Undersøg om du har de rette tilladelser dertil.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
da: Du er ved at slette denne fil
    (%s)
    fra din harddisk. Sikker?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
da: Advarsel: kunne ikke omdøbe %s.
    Tjek rettighederne for filen 
    og at det nye navn ikke allerede findes.

en: Rename to:
da: Omdøb til:

en: Enter a file name:
da: Indtast et filnavn:

en: Open the folder
da: Åbn mappen

en: Rename this file
da: Omdøb denne fil

en: Delete this file
da: Slet denne fil

en: Move this file
da: Flyt denne fil

en: By name
da: Efter navn

en: By date
da: Efter dato

en: By size
da: Efter størrelse

en: By type
da: Efter type

en: The folder has been imported.
da: Mappen er blevet importeret.

en: Do you want to import the content of the folder too?
da: Ønsker du at importere indholdet af mappen også?

en: Launch this new application?
da: Start denne nye applikation?

en: Launch this command
da: Start denne kommando

en: Show/hide the Applications menu
da: Vis/Skjul Applikations menuen

en: Show/hide the quick-launch dialog
da: Vis/skjul dialogboksen hurtig-start

en: Quick launch
da: Hurtig start

en: None of these applications seems available:
da: Ser ikke ud til at nogen af applikationerne er til rådighed:

en: Clear recent
da: Ryd seneste

en: Clear the list of the recently used documents?
da: Ryd listen over seneste anvendte dokumenter?

en: Enter a command to launch:
da: Start denne kommando

en: Global Menu
da: Hoved menu

en: Indicator-Generic
da: Indikator-Generel

en: Me Menu
da: Min menu

en: Network ID
da: Netværks-id

en: Signal Quality
da: Signalkvalitet

en: Retrieving data...
da: Henter data...

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
da: Åbn ophavsmappe

en: Move to
da: Flyt til

en: Zip file
da: ZIP-fil

en: result
da: resultat

en: Searching ...
da: Søger...

note: #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  3308 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
da: Lydeffekter

en: Uptime
da: Oppetid

en: Buffers
da: Buffere

en: rpm
da: omdr. per minut

en: No title
da: Ingen titel

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
da: år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
da: Tilføj en ny opgave

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
da: Gentag hver:

en: clock
da: Ur

en: Don't repeat
da: Gentag ikke

en: dark
da: mørk

en: tooltip
da: værktøjstip

en: Thumbnail
da: Miniature

en: No text
da: Ingen tekst

en: Remove from history
da: Fjern fra historik

en: Rainbow
da: Regnbue

en: elements
da: elementer

en: Failed to unmount %s
da: Afmontering af %s mislykkedes

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  3447 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
da: Regn

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  3290 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow
en: Snow
da: Sne

en: Keyboard preferences
da: Tastatur indstillinger

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
da: Lås skærmen

en: Show the log-out menu
da: Vis log af menuen

en: Your computer will not consume any energy.
da: Din computer vil ikke forbruge nogen energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
da: Din computer vil stadig forbruge en lille mængde af energi, men efter nogen tid, vil computeren gemme til disk og ikke forbruge noget energi.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
da: Din computer vil stadig forbruge en lille mængde energi.

en: Close your session and allow to open a new one.
da: Luk din aktuelle session og tillad at åbne en ny.

en: Switch user
da: Skift bruger

en: Program an automatic shut-down
da: Programmere en automatisk nedlukning

en: It will automatically shut-down in %ds
da: Automatisk nedlukning om %ds

en: Shut down the computer?
da: Sluk computeren?

en: Restart the computer?
da: Genstart computeren?

en: Close the current session?
da: Luk den aktuelle session?

en: Manage users
da: Administrer brugere

en: Please do that at the end of the update.
da: Gør venligst dette, når opdateringen er færdig.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
da: Din computer vil lukke ned om 1 minut.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
da: Vælg i minutter, hvornår din computer skal slukke:

en: myHost
da: minHost

en: The password will be crypted.
da: Adgangskoden vil blive krypteret.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
da: Indtast 0 til at bruge standard-porten. Standard porte er 110 for POP3 eller APOP og 995 for POP3S.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
da: Indtast 0 til at bruge standard-porten. Standard porte er 143 for IMAP4 og 993 for IMAP4 over SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
da: Brug en sikker forbindelse (SSL)

en: In minutes.
da: I minutter.

en: Specific mail application
da: Program til e-post

en: Leave empty to use the default mail application.
da: Efterlad tomt, for at bruge standard programmet til e-post.

en: Directory on server:
da: Mappe på server:

en: Path of mbox file:
da: Sti til mbox fil:

en: Path to Mail directory:
da: Sti til e-post mappe:

en: Remove this account
da: Fjern denne konto

en: Please choose an account type.
da: Vælg venligst en kontotype.

en: New account's name
da: Nyt kontonavn

en: Please enter a name for this account.
da: Skriv venligst et nyt kontonavn.

en: No unread mail in your mailboxes
da: Ingen ulæste mails i din postkasse

en: You have %d new mails:
da: Du har %d nye mails:

en: You have a new mail:
da: Du har en ny mail:

en: Refresh a mail account
da: Opdatere en mail konto

en: Refresh %s
da: Opdater %s

en: Mark all emails as read
da: Markere alle e-mails som læst

en: Track n°
da: Spor nr

en: Song n°
da: Sang nr

en: Current song
da: Aktuelle sang

en: Choose a player
da: Vælg en afspiller

en: scroll-up
da: rul op

en: left-click
da: venstre-klik

en: scroll-down
da: rul ned

en: Show JumpBox
da: Vis JumpBox

en: Rate this song
da: Bedøm denne sang

en: netspeed
da: net hastighed

en: Total amount of data
da: Samlet mængde data

en: Enable/disable network
da: Aktiver/deaktiver netværk

en: Battery charged
da: Batteri opladet

en: remaining
da: resterende

en: until charged
da: indtil opladet

en: Laptop on Battery.
da: Computeren kører nu på batteri.

en: Battery charged at:
da: Batteri opladet om:

en: Estimated time before empty:
da: Anslået tid før afladet:

en: Laptop on Charge.
da: Computeren er under opladning.

en: Estimated time before full:
da: Anslået tid før fuld opladet:

en: Technology:
da: Teknologi:

en: Maximum capacity:
da: Maksimal kapacitet:

en: No battery found.
da: Ingen batteri fundet.

en: Estimated time with charge:
da: Anslået tid for opladning:

en: Please put your laptop on charge.
da: Sæt venligst din computer til opladning.

en: PowerManager
da: Strømstyring

en: Set up power management
da: Opsætning af strømstyring

en: Open this folder
da: Åben denne mappe

en: Open folder
da: Åbn mappe

en: Mount options:
da: Monterings muligheder

note: #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
da: Kapacitet:

note: #-#-#-#-#  805 (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
da: Ikke monteret

en: %s is now mounted
da: %s er nu monteret

en: %s has been connected
da: %s er blevet tilsluttet

en: %s is now unmounted
da: %s er nu afmonteret

en: shortcuts
da: genveje

en: Failed to mount %s
da: Kunne ikke montere %s

en: Enter a name for this bookmark:
da: Indtast et navn til dette bogmærke:

en: Open Home directory
da: Åbn Hjem mappen

en: Browse recent files
da: Gennemse seneste filer

en: Rename this bookmark
da: Omdøb dette bogmærke

en: Remove this bookmark
da: Fjern dette bogmærke

en: Get disk info
da: Se disk info

en: Only folders can be bookmarked.
da: Kun mapper kan bogmærkes

en: show mouse
da: Vis mus

en: showDesktop
da: vis skrivebord

en: Open current image
da: Åbn aktuelle billede

en: Browse images folder
da: Gennemse mappen billeder

en: Refresh images list
da: Opdatere billede listen

en: Clear the stack?
da: Ryd stakken?

en: Set new name for this item:
da: Skriv et nyt navn for dette element:

en: Paste (drag'n'drop)
da: Indsæt (træk og slip)

en: Clear the stack
da: Ryd stakken

en: Open (click)
da: Åbn (klik)

en: Rename this item
da: Omdøb dette element

en: The file has been added to the stack.
da: Filen er blevet tilføjet til stakken.

en: The URL has been added to the stack.
da: URL-adressen er blevet tilføjet til stakken.

en: switcher
da: omskifter

en: Rename this workspace
da: Omdøb dette arbejdsområde

en: Add a workspace
da: Tilføj et arbejdsområde

en: Remove last workspace
da: Fjern seneste arbejdsområde

en: Windows List
da: Windows liste

en: Rename current Tab
da: Omdøb aktuelle faneblad

en: Select a color
da: Vælg en farve

note: #-#-#-#-#  789 (gnome-video-arcade)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry. e.g. Search for: Pac-Man #-#-#-#-#  1196 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Search for:
da: Søg efter:

en: Delete this note
da: Slet denne note

en: Jui
da: Jul

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
da: Vind

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
da: Fugtighed

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
da: Solopgang

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
da: Solnedgang

en: In ms.
da: I ms.

en: Image size
da: Billedstørrelse

en: Number of items:
da: Antal punkter:

en: Composite window-manager:
da: Komposit vindues-manager

en: Refresh time
da: Opdateringsinterval

en: Folder name
da: Mappenavn

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
da: Mindre

en: RSS Feed
da: RSS feed

en: Logo size:
da: Logo størrelse:

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: big
da: stor

en: Text size:
da: Tekst størrelse:

en: Sound file
da: Lydfil

en: Display style
da: Visningsstil

en: Display the time in a 24h format?
da: Vis tiden i 24-timers format?

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
da: Eks: Europe / Paris, :Japan o.s.v. Efterlad tomt for lokal tid.

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Timezone:
da: Tidszone:

en: Analogue
da: Analog

en: Analogue View
da: Analog visning

en: List of available themes for analogue display:
da: Liste over tilgængelige temaer for analog visning:

en: Date text colour:
da: Tekstfarve for Dato:

en: Digital View
da: Digital visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
da: Maksimal uploadrate:

en: Use files hosting site for any kind of files?
da: Brug fil hostings sted for alle slags filer?

en: Preferred site for texts hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af tekst:

en: Preferred site for images hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af billeder:

en: Preferred site for videos hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af videoer:

en: Preferred site for files hosting :
da: Foretrukne sted for hosting af filer:

en: smaller icons
da: mindre ikoner

en: normal icons
da: normale ikoner

en: Number of files
da: Antal filer

note: #-#-#-#-#  2435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
da: Farver

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
da: Partikler

en: Mail application
da: Program til e-post

en: Player to control:
da: Styring af Afspiller

note: #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
da: Tid forløbet

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
da: Nuværende status

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: horizontal
da: vandret

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: vertical
da: lodret

en: Background colour:
da: Bagrundsfarve:

en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Scroll on output
da: Rul ved output

en: Scroll on keystroke
da: Rul ved tastetryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
da: Bynavn

en: Signal Strength
da: Signalstyrke

en: _Patterns
da: _Mønstre

en: Drag a pattern tile to an object to change it
da: Træk et mønster til et objekt for at ændre det

en: Blue Ridge
da: Blå ribber

en: Blue Rough
da: Blå ru

en: Blue Type
da: Blå typer

en: Brushed Metal
da: Børstet metal

en: Countertop
da: Nøglehuller

en: Dark MATE
da: Mørk Mate

en: Fibers
da: Fibre

en: Fleur De Lis
da: Fleur de Lis

en: Floral
da: Blomstret

en: Green Weave
da: Grønt væveri

en: Manila Paper
da: Manila-papir

en: Moss Ridge
da: Mosribber

en: Ocean Strips
da: Oceanstriber

en: Purple Marble
da: Purpurmarmor

en: Ridged Paper
da: Ribbet papir

en: Sky Ridge
da: Skyribber

en: Snow Ridge
da: Snedriver

en: Stucco
da: Stuk

en: Wavy White
da: Bølgehvid

en: C_olors
da: _Farver

en: Drag a color to an object to change it to that color
da: Træk en farve til et objekt for at ændre det til den farve

en: Grapefruit
da: Grapefrugt

en: Pale Blue
da: Lyseblå

en: Danube
da: Donau

en: Sea Foam
da: Havsskum

en: Deep Teal
da: Dyb Teal

en: Dark Cork
da: Mørk kork

en: Mud
da: Ler

en: Fire Engine
da: Brandbil

en: Envy
da: Misundelse

en: Lemon
da: Citron

en: Bubble Gum
da: Bobletyggegummi

en: Apparition
da: Spøgelse

en: Concrete
da: Beton

en: Shale
da: Lerskifer

en: Eclipse
da: Formørkelse

en: _Emblems
da: _Emblemer

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
da: Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet

en: File manager for the MATE desktop environment
da: Filhåndtering for skrivebordsmiljøet MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
da: Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
da: Caja kan udvides via et system med udvidelsesmoduler, svarende til det hos GNOME Nautilus, som Caja er en forgrening af.

en: Autorun Prompt
da: Autokørselsforespørgsel

en: Browse the file system with the file manager
da: Naviger filsystemet med filhåndteringen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
da: filer;browser;manager;håndtering;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
da: gennemse;diske;mapper;lokal;ekstern;computer;MATE;

en: File Management
da: Filhåndtering

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
da: Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
da: fil;håndtering;ændring;egenskaber;opførsel;udseende;vinduer;MATE;

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  748 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
da: Åbn din personlige mappe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
da: hjem;personlig;mappe;åbn;MATE;

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
da: Gemt søgning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
da: bogmærker;gennemse;lokal;netværk;steder;MATE;

en: Justification
da: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
da: Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette.

en: Line wrap
da: Linjeombrydning

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
da: Markørposition

en: Selection Bound
da: Markeringsgrænse

en: Show more _details
da: Vis flere _detaljer

en:  (invalid Unicode)
da:  (ugyldig Unicode)

en: No applications found
da: Ingen programmer fundet

note: #-#-#-#-#  1152 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton) #-#-#-#-#  1715 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync
en: Do Nothing
da: Gør intet

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  844 (gtk master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2453 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: A
en: Open %s
da: Åbn %s

en: Open with other Application...
da: Åbn med andet program …

en: You have just inserted an Audio DVD.
da: Du har netop indsat en lyd-dvd.

en: You have just inserted a Video DVD.
da: Du har netop indsat en video-dvd.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
da: Du har netop indsat et medie med digitale billeder.

en: You have just inserted a digital audio player.
da: Du har netop indsat en digital lydafspiller.

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
da: Du har netop indsat et medie.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
da: Vælg hele teksten i et tekstfelt

en: The name and icon of the file.
da: Navnet og ikonet for filen.

en: Size on Disk
da: Diskstørrelse

en: The size of the file on disk.
da: Størrelsen på filen på disken.

en: The type of the file.
da: Typen af filen.

en: Octal Permissions
da: Oktale rettigheder

en: SELinux Context
da: SELinux-kontekst

en: The location of the file.
da: Filens placering.

en: The extension of the file.
da: Filendelsen på filen.

en: Original Location
da: Oprindelig placering

en: on the desktop
da: på skrivebordet

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
da: Hjemmemappe for %s

en: Network Servers
da: Netværksservere

en: Set as _Background
da: Vælg som _baggrund

en: Set as background for _all folders
da: Vælg som baggrund for _alle mapper

en: Set as background for _this folder
da: Vælg som baggrund for _denne mappe

en: The emblem cannot be installed.
da: Emblemet kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
da: Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og cifre.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
da: Desværre, der findes allerede et emblem med navnet »%s«.

en: Please choose a different emblem name.
da: Vælg venligst et andet emblemnavn.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
da: Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn.

en: This file cannot be mounted
da: Denne fil kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
da: Denne fil kan ikke afmonteres

en: This file cannot be ejected
da: Denne fil kan ikke skubbes ud

en: This file cannot be started
da: Denne fil kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
da: Denne fil kan ikke stoppes

en: Toplevel files cannot be renamed
da: Topniveau-filer kan ikke omdøbes

en: Unable to rename desktop icon
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsfil

en: today at 00:00:00 PM
da: i dag kl. 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
da: i dag kl. %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
da: i dag kl. 00:00

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
da: i dag kl. %-H:%M

en: today, 00:00 PM
da: i dag, kl. 00:00

en: today, %-I:%M %p
da: i dag, kl. %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
da: i går kl. 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
da: i går kl. %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
da: i går kl. 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
da: i går kl. %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
da: i går, kl. 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
da: i går, kl. %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
da: onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %A, %-d %B %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
da: man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
da: 0. okt 0000 kl. 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y kl. %H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
da: 0. okt 0000, 01:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
da: 00/00-00, 01:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
da: %-d/%-m-%Y, %H:%M

en: Not allowed to set permissions
da: Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder

en: Not allowed to set owner
da: Har ikke tilladelse til at ændre ejer

en: Not allowed to set group
da: Har ikke tilladelse til at ændre gruppe

en: %'u folder | %'u folders
da[0]: %'u mappe
da[1]: %'u mapper

en: %'u file | %'u files
da[0]: %'u fil
da[1]: %'u filer

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
da: ? byte

en: unknown MIME type
da: ukendt MIME-type

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
da: Henvisning til %s

en: Replacing it will remove all files in the folder.
da: Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet.

en: Replacing it will overwrite its content.
da: Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet.

en: Original folder
da: Oprindelig mappe

en: Original file
da: Oprindelig fil

en: Select a new name for the _destination
da: Vælg et nyt navn for _destinationen

en: Differences...
da: Forskelle …

note: #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
da: Udfør denne handling på alle filer og mapper

en: File and Folder conflict
da: Fil- og mappekonflikt

en: File conflict
da: Filkonflikt

en: %'d second | %'d seconds
da[0]: %'d sekund
da[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
da[0]: %'d minut
da[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
da[0]: %'d time
da[1]: %'d timer

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
da:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#
en: th copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
da: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appende
en: %s (%'dth copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-# 
en: %s (%'dst copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

en: Are you sure you want to trash "%B"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette »%B«?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
da[0]: Er du sikker på, at du ønsker at slette det %'d valgte element?
da[1]: Er du sikker på, at du ønsker at slette de %'d valgte elementer?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
da: Elementer flyttet til papirkurven kan gendannes indtil papirkurven tømmes.

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
da[0]: %T tilbage
da[1]: %T tilbage

en: Error while deleting.
da: Fejl ved sletning.

en: _Skip files
da: _Spring filer over

en: Could not remove the folder %B.
da: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
da: Der opstod en fejl under sletning af %B.

en: Deleting Files
da: Sletter filer

en: It is now safe to remove the drive
da: Det er nu sikkert at fjerne drevet

en: Unable to eject %V
da: Kan ikke skubbe %V ud

en: Writing data to the drive -- do not unplug
da: Skriver data til drevet - fjern ikke drevet

en: Unable to mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%S)

en: Error while copying.
da: Fejl ved kopiering.

en: Error while moving.
da: Fejl ved flytning.

en: The destination is not a folder.
da: Destinationen er ikke en mappe.

en: There is %S available, but %S is required.
da: Der er %S tilgængelig, men %S kræves.

en: The destination is read-only.
da: Destinationen er skrivebeskyttet.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil (i »%B«) til »%B«
da[1]: Flytter %'d filer (i »%B«) til »%B«

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil (i »%B«) til »%B«
da[1]: Kopierer %'d filer (i »%B«) til »%B«

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
da[0]: Duplikerer %'d fil (i »%B«)
da[1]: Duplikerer %'d filer (i »%B«)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
da[0]: Flytter %'d fil til »%B«
da[1]: Flytter %'d filer til »%B«

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
da[0]: Kopierer %'d fil til »%B«
da[1]: Kopierer %'d filer til »%B«

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
da[0]: Duplikerer %'d fil
da[1]: Duplikerer %'d filer

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
da: %S af %S

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining ti
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
da[0]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)
da[1]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)

en: Could not remove the source folder.
da: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F.

en: The source file would be overwritten by the destination.
da: Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F.

en: Copying Files
da: Kopierer filer

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer

en: There was an error moving the file into %F.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F.

en: Moving Files
da: Flytter filer

en: Symbolic links only supported for local files
da: Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer

en: There was an error creating the symlink in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F.

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  357 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created #-#-#-#-#  358 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: new file
da: ny fil

en: Error while creating directory %B.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %B.

en: Error while creating file %B.
da: Fejl ved oprettelse af filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F.

en: The selection rectangle
da: Markeringsrektanglet

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate vinduer.

en: The file is of an unknown type
da: Filen er af en ukendt type

en: There is no application installed for %s files
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer

en: _Select Application
da: _Vælg program

en: Unable to search for application
da: Kan ikke søge efter program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program for %s-filer.
    Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programgenvejen »%s« er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den.

en: Could not set application as the default: %s
da: Kunne ikke sætte programmet til forvalg: %s

en: Could not set as default application
da: Kunne ikke gøre til forvalgt program

en: Could not remove application
da: Kunne ikke fjerne programmet

en: No applications selected
da: Ingen programmer valgt

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
da: %s-dokument

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
da: Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen »%s« skal åbnes

en: Open all files of type "%s" with:
da: Åbn alle filer af typen »%s« med:

en: Could not run application
da: Kunne ikke køre programmet

en: Could not add application to the application database: %s
da: Kunne ikke tilføje program til programdatabasen: %s

en: Could not add application
da: Kunne ikke tilføje programmet

en: Select an application to view its description.
da: Vælg et program for et se dets beskrivelse.

en: _Use a custom command
da: _Brug en brugertilpasset kommando

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
da: Åbn %s og andre %s-dokumenter med:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
da: Åbn %s med:

en: _Remember this application for %s documents
da: _Husk dette program for %s-dokumenter

en: Open all %s documents with:
da: Åbn alle %s-dokumenter med:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
da: Åbn %s og andre »%s«-filer med:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
da: _Husk dette program for »%s«-filer

en: Open all "%s" files with:
da: Åbn alle »%s«-filer med:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
da: »%s« kan ikke åbne »%s«, fordi »%s« ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
da: Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
da: Standardhandlingen kan ikke åbne »%s«, fordi den ikke kan tilgå filer placeret på »%s«-steder.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
da: Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den.

note: #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
da: Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.

en: Details:
da: Detaljer:

en: pausing
da: På pause

en: queued
da: Kø

en: queuing
da: I kø

en: %'d file operation active | %'d file operations active
da[0]: %'d filoperation aktiv
da[1]: %'d filoperationer aktive

en: Process completed
da: Proces fuldført

en: Search for "%s"
da: Søg efter »%s«

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
da[0]: _Fortryd oprettelse af %d mappe
da[1]: _Fortryd oprettelse af %d mapper

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
da: Hvis denne sættes til »after_current_tab«, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til »end«, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
da: Skift faneblade med [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at skifte faneblade med [ctrl + tab] og [ctrl + skift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
da: Caja vil afslutte når sidste vindue destrueres.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
da: Hvis sand (true), vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. Dette er standardindstillingen. Hvis falsk (false), kan programmet startes uden noget vindue, så Caja kan tjene som en dæmon, der overvåger automontering af medier eller tilsvarende opgaver.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
da: Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er navigationsvinduer

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
da: Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Det er sådan Nautilus plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle foretrækker dette.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
da: Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når papirkurven tømmes

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at slette filer, eller tømme papirkurven.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
da: Om der skal spørges om bekræftelse, når filer flyttes til papirkurven

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
da: Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at flytte filer til papirkurven.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
da: Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være farligt, så pas på.

en: When to show preview text in icons
da: Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
da: Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. Hvis sat til »always«, vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil udsnit kun blive vist for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil udsnit aldrig blive vist.

en: When to show number of items in a folder
da: Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
da: Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til »always«, vil antallet af objekter altid blive vist også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil objektantal blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, vil antallet af objekter aldrig blive talt op.

en: Type of click used to launch/open files
da: Kliktype der bruges til at åbne/køre filer

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er »single« for at køre filer med et enkeltklik og »double« for at køre dem med et dobbeltklik.

en: What to do with executable text files when activated
da: Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
da: Hvad der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- eller dobbeltklik). Mulige værdier er »launch« som køre dem som programmer, »ask« som spørger hvad der skal gøres via et vindue og »display« som viser dem som tekstfiler.

en: Show the package installer for unknown MIME types
da: Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte MIME-typer

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Fremad«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
da: Museknap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i browservinduet

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har »Fremad«- og »Tilbage«-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer »Tilbage«-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

en: When to show thumbnails of image files
da: Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
da: Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til »always«, vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil der kun blive generereret miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til »never«, bliver miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon.

en: Maximum image size for thumbnailing
da: Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
da: Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
da: Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over et filikon. Hvis sat til »always«, vil lyden altid blive afspillet også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til »local_only«, vil kun filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til »never«, bliver lydfiler aldrig afspillet.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
da: Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder.

en: Show folders first in windows
da: Vis mapper først i vinduer

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
da: Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og listevisningerne.

en: Default sort order
da: Forvalgt sorteringsorden

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er »name«, »size«, »type«, »modification_date« og »emblems«.

en: Reverse sort order in new windows
da: Omvendt sorteringsorden i nye vinduer

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra »å« til »a« i stedet for fra »a« til »å«; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
da: Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord.

en: Custom Background
da: Brugerdefineret baggrund

en: Whether a custom default folder background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt.

en: Default Background Color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand.

en: Default Background Filename
da: Forvalgt baggrundsfilnavn

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
da: Uri for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er sand (true).

en: Custom Side Pane Background Set
da: Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat

en: Whether a custom default side pane background has been set.
da: Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt.

en: Default Side Pane Background Color
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default Side Pane Background Filename
da: Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
da: Adresse for baggrunden for standardsidepanelet. Bruges kun hvis side_pane_background_set er sand.

en: Default folder viewer
da: Forvalgt mappefremviser

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er »list_view«, »icon_view« og »compact_view«.

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
da: Datoformat

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
da: Formatet for fildatoer. Mulige værdier er »locale«, »iso«, og »informal«.

en: Whether to show hidden files
da: Om skjulte filer skal vises

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
da: Hvis sat til sand (true), vil skjulte filer blive vist i filhåndteringen. Skjulte filer er enten punktumfiler eller angivet i en mappes .hidden-fil.

en: Whether to show backup files
da: Om sikkerhedskopier skal vises

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
da: Hvis sat til sand (true), vil sikkerhedskopier blive vist i filhåndteringen. Sikkerhedskopier afsluttes med en tilde (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
da: Om filstørrelser skal vises med IEC-enheder

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
da: Hvis angivet som true (sand), vises filstørrelser med brug af IEC-enheder (base 1024) med »KiB«-stilsuffikser, i stedet for standarden med SI-enheder.

en: Whether to show icons in list view
da: Om ikoner skal vises i listevisning

en: If set to true, show file icons in list view.
da: Hvis sat til sand, vil Caja vise filikoner i listevisning.

en: Whether to show desktop notifications
da: Om der skal vises skrivebordspåmindelser

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
da: Hvis sat til sand (true), vil Caja vise skrivebordspåmindelser.

en: List of possible captions on icons
da: Liste over mulige tekster for ikoner

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
da: En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige værdier er: »size«, »type«, »date_modified«, »data_changed«, »data_accessed«, »owner«, »group«, »permissions«, »octal_permissions« og »mime_type«.

en: Use tighter layout in new windows
da: Benyt tættere placering i nye vinduer

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
da: Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer.

en: Put labels beside icons
da: Anbring etiketter ved siden af ikoner

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
da: Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for under dem.

en: Default icon zoom level
da: Forvalgt ikonzoomniveau

en: Default zoom level used by the icon view.
da: Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen.

en: Default Thumbnail Icon Size
da: Standardstørrelse for miniatureikoner

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
da: Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen.

en: Text Ellipsis Limit
da: Tekst-ellipsegrænse

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af listeelementerne er på formen "Forstørrelsesniveau:Heltal". For hvert angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En angivelse på formen "Heltal" uden noget angivet forstørrelsesniveau tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for forstørrelsesniveauet "smallest". Forkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for forstørrelsesniveauet "smaller". Forkort ikke filnavne for andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning

en: Default zoom level used by the compact view.
da: Forvalgt zoomniveau for kompakt visning.

en: All columns have same width
da: Alle kolonner har samme bredde

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
da: Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat.

en: Default list zoom level
da: Forvalgt listezoomniveau

en: Default zoom level used by the list view.
da: Forvalgt zoomniveau for listevisningen.

en: Default list of columns visible in the list view
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen

en: Default list of columns visible in the list view.
da: Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen.

en: Default column order in the list view
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen

en: Default column order in the list view.
da: Forvalgt kolonneorden for listevisningen.

en: Only show folders in the tree side pane
da: Vis kun mapper i træsidepanelet

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
da: Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers vises både mapper og filer.

en: Desktop font
da: Skrivebordsskrifttype

en: Home icon visible on desktop
da: Hjemmeikon synligt på skrivebordet

en: Computer icon visible on desktop
da: Maskinikon synligt på skrivebordet

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
da: Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive vist på skrivebordet.

en: Trash icon visible on desktop
da: Papirkurv synligt på skrivebordet

en: Show mounted volumes on the desktop
da: Vis monterede diskenheder på skrivebordet

en: Network Servers icon visible on the desktop
da: Netværksservere synligt på skrivebordet

en: Desktop computer icon name
da: Skrivebordets maskinikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for maskinikonet på skrivebordet.

en: Desktop trash icon name
da: Skrivebordets papirkurvikonnavn

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
da: Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for papirkurvsikonet på skrivebordet.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
da: Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer.

en: The geometry string for a navigation window.
da: Geometristrengen for navigationsvinduet.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
da: En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til navigationsvinduer.

en: Whether the navigation window should be maximized.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret som standard.

en: The default width of the side pane in new windows.
da: Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer.

en: Show toolbar in new windows
da: Vis værktøjslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer.

en: Show location bar in new windows
da: Vis adresselinje i nye vinduer

en: Show status bar in new windows
da: Vis statuslinje i nye vinduer

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
da: Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje.

en: Show side pane in new windows
da: Vis sidepanel i nye vinduer

en: Side pane view
da: Sidepanelsvisning

en: The side pane view to show in newly opened windows.
da: Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer.

en: List of extensions in disabled state.
da: Liste over udvidelser i deaktiveret tilstand.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
da: Listen indeholder udvidelserne som i øjeblikket er deaktiveret.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
da: Hvis »true«, vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige harddiske og eksterne medier ved opstart og ved indsættelse af medierne.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
da: Hvis »true«, vil Caja automatisk åbne en mappe når medier automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
da: Hvis »true«, vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/autostart af programmer når medier indsættes.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
da: Liste af x-content/*-typer sat til »Gør intet«

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Gør intet« i »preference capplet«. Ingen forespørgsel vil blive vist, ej heller vil noget tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
da: Liste af x-content/*-typer sat til »Åbn mappe«

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
da: Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Åbn mappe« i »preferenes capplet«. Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af medier svarende til disse typer.

en: Caja could not create the required folder "%s".
da: Kunne ikke oprette den påkrævede mappe »%s«.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
da: Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette den, før du kører programmet igen.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
da: Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
da: Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen.

en: Unable to eject %s
da: Kan ikke skubbe %s ud

en: Show the version of the program.
da: Vis programmets version.

en: Create the initial window with the given geometry.
da: Opret det første vindue med den angivne geometri.

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
da: Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
da: Håndter ikke skrivebordet (ignorer indstillingen i indstillingsvinduet).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
da: Håndter skrivebordet uanset af satte præferencer eller miljø (kun ved ny opstart)

en: Open URIs in tabs.
da: Åbn URI'er i faneblade.

en: Open a browser window.
da: Åbn et browservindue.

en: Quit Caja.
da: Afslut Caja.

en: Error starting autorun program: %s
da: Fejl ved start af autokørselsprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
da: Kan ikke finde autokørselsprogram

en: No bookmarks defined
da: Ingen bogmærker defineret

en: <b>_Bookmarks</b>
da: <b>_Bogmærker</b>

en: <b>_Name</b>
da: <b>_Navn</b>

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
da: Offentlig FTP

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
da: Kan ikke indlæse den understøttede servermetodeliste.
    Kontroller venligst din GVfs-installation.

en: Server Details
da: Serverdetaljer

en: User Details
da: Brugerdetaljer

en: Remember this password
da: Husk denne adgangskode

en: Add _bookmark
da: Tilføj _bogmærke

en: Bookmark Name:
da: Bogmærkenavn:

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
da: 
    
    Tilføj tilslutning til servermontering

en: Could not remove emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke slette emblemet ved navn »%s«.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
da: Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har tilføjet.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
da: Kunne ikke omdøbe emblemet ved navn »%s«.

en: Rename Emblem
da: Omdøb emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
da: Indtast et nyt navn for det viste emblem:

en: Add Emblems...
da: Tilføj emblemer …

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
da: Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt andre steder til at identificere emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
da: Nogle af filerne kunne ikke tilføjes som emblemer.

en: The emblems do not appear to be valid images.
da: Emblemerne ser ikke ud til at være gyldige billeder.

en: None of the files could be added as emblems.
da: Ingen af filerne kunne tilføjes som emblemer.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
da: Filen »%s« ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
da: Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede.

en: The emblem cannot be added.
da: Emblemet kan ikke tilføjes.

en: Show Emblems
da: Vis emblemer

en: About Extension
da: Om udvidelse

en: By Path
da: Efter sti

en: By Size
da: Efter størrelse

en: By Size on Disk
da: Efter størrelse på disken

en: By Type
da: Efter type

en: By Emblems
da: Efter emblemer

en: File Management Preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

en: _Use compact layout
da: Benyt _tættere placering

en: _Show icons
da: _Vis ikoner

en: Show _only folders
da: Vis kun _mapper

en: <b>Executable Text Files</b>
da: <b>Eksekverbare tekstfiler</b>

en: _Ask each time
da: _Spørg hver gang

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
da: Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer

en: Ask before moving files to the _Trash
da: Spørg før filer flyttes til _papirkurven

en: <b>Icon Captions</b>
da: <b>Ikontekster</b>

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
da: <b>Dato</b>

en: <b>Size</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: _Show file sizes with IEC units
da: _Vis filstørrelser med IEC-enheder

en: <b>List Columns</b>
da: <b>Listekolonner</b>

en: List Columns
da: Listekolonner

en: <b>Text Files</b>
da: <b>Tekstfiler</b>

en: Show te_xt in icons:
da: Vis t_ekst i ikoner:

en: <b>Other Previewable Files</b>
da: <b>Andre filer der kan vises på forhånd</b>

en: <b>Sound Files</b>
da: <b>Lydfiler</b>

en: Preview _sound files:
da: Smughør _lydfiler:

en: <b>Folders</b>
da: <b>Mapper</b>

en: <b>Media Handling</b>
da: <b>Mediehåndtering</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
da: Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes systemet

en: CD _Audio:
da: Cd-_lyd:

en: _DVD Video:
da: _DVD-video:

en: _Music Player:
da: _Musikafspillet:

en: _Photos:
da: _Billeder:

en: <b>Other Media</b>
da: <b>Andre medier</b>

en: Less common media formats can be configured here
da: Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her

en: Acti_on:
da: _Handling:

en: B_rowse media when inserted
da: _Gennemse medie ved indsættelse

en: <b>Available _Extensions:</b>
da: <b>Tilgængelige _udvidelser:</b>

en: _About Extension
da: _Om udvidelse

en: C_onfigure Extension
da: _Konfigurer udvidelse

en: Show History
da: Vis historik

en: Camera Brand
da: Kameramærke

en: Date Digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

en: ISO Speed Rating
da: ISO-hastighed

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
da[0]: <b>Bredde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Bredde:</b> %d punkter

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
da[0]: <b>Højde:</b> %d punkt
da[1]: <b>Højde:</b> %d punkter

en: Failed to load image information
da: Kunne ikke indlæse billedinformation

en: Show Information
da: Vis information

en: Use _Default Background
da: Nulstil _baggrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen.

en: You can only use local images as custom icons.
da: Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: You can only use images as custom icons.
da: Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner.

note: #-#-#-#-#  3155 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
da: Åbn med %s

en: Go To:
da: Gå til:

en: folder removed
da: mappe fjernet

en: %s - File Browser
da: %s - Filhåndtering

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
da: Er du sikker på, at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?

en: The history location doesn't exist.
da: Stedet i historikken findes ikke.

en: Open another Caja window for the displayed location
da: Åbn et andet Caja-vindue for det viste sted

en: Open Folder W_indow
da: Åbn mappev_indue

en: Open a folder window for the displayed location
da: Åbn et mappevindue for det viste sted

en: _Location...
da: _Sted …

en: Clea_r History
da: Ry_d historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
da: Tøm indholdet af navigationsmenuen og frem/tilbage-listerne

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
da: _Skift til modsatte rude

en: Move current tab to left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move current tab to right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: S_how Search
da: _Vis søgning

en: Show search
da: Vis søgning

en: Location _Bar
da: _Adresselinje

en: Change the visibility of this window's location bar
da: Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
da: _Søg efter filer …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
da: Åbn ekstra mappevisning side om side

en: Back history
da: Tilbage i historik

en: Forward history
da: Fremad i historik

en: _View As
da: _Vis som

en: Toggle between button and text-based location bar
da: Skift mellem knap og tekstbaseret adresselinje

en: _New Tab
da: _Nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  2376 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

en: Show Notes
da: Vis noter

en: Open the contents of the File System
da: Åbn indholdet af filsystemet

en: Open the trash
da: Åbn papirkurven

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2513 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Power On
da: _Tænd

en: _Start Multi-disk Device
da: _Start flerdiskenhed

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
da: Lås drev _op

en: _Lock Drive
da: _Lås drev

en: Unable to poll %s for media changes
da: Kan ikke hente information fra %s om medieændringer

en: Unable to stop %s
da: Kan ikke stoppe %s

en: Show Places
da: Vis steder

en: Backgrounds and Emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: Add new...
da: Tilføj ny …

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
da: Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
da: Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
da: Tjek at du har rettighed til at slette emblemet.

en: Select an Image File for the New Emblem
da: Vælg en billedfil for det nye emblem

en: Create a New Emblem
da: Opret et nyt emblem

en: _Keyword:
da: _Nøgleord:

en: Create a New Color:
da: Opret en ny farve:

en: Color _value:
da: Farve_værdi:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
da: Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
da: Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
da: Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
da: Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster

en: The color cannot be installed.
da: Farven kan ikke installeres.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
da: Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve.

en: Select a Color to Add
da: Vælg en farve der skal tilføjes

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
da: Desværre, »%s« er ikke en brugbar billedfil.

en: The file is not an image.
da: Filen er ikke et billede.

en: Select a Category:
da: Vælg en kategori:

en: C_ancel Remove
da: _Annuller fjernelse

en: _Add a New Pattern...
da: _Tilføj et nyt mønster …

en: _Add a New Color...
da: _Tilføj en ny farve …

en: _Add a New Emblem...
da: _Tilføj et nyt emblem …

en: Click on a pattern to remove it
da: Klik på et mønster for at fjerne det

en: Click on a color to remove it
da: Klik på en farve for at fjerne den

en: Click on an emblem to remove it
da: Klik på et emblem for at fjerne det

en: Patterns:
da: Mønstre:

en: Emblems:
da: Emblemer:

en: _Remove a Pattern...
da: _Fjern et mønster …

en: _Remove a Color...
da: _Fjern en farve …

en: _Remove an Emblem...
da: _Fjern et emblem …

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
da: Filtype

en: Modification Time
da: Ændringstidspunkt

en: Contained text
da: Indeholdt tekst

en: Select folder to search in
da: Vælg mappe at søge i

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
da: Mærker adskilt af mellemrum. Matcher filer som indeholder ALLE de angivne mærker.

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
da: Billede

note: #-#-#-#-#  871 (icewm 1.4.2.1038)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office #-#-#-#-#  1209  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
da: Præsentation

en: Pdf / Postscript
da: PDF/Postscript

en: Select type
da: Vælg type

en: Other Type...
da: Anden type …

en: Less than or equal to
da: Mindre end eller lig med

en: Greater than or equal to
da: Større end eller lig med

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 6 Months
da: 6 måneder

en: 1 Year
da: 1 år

en: Matches files that contains specified text.
da: Matcher filer der indeholder angivet tekst.

en: Remove this criterion from the search
da: Fjern dette kriterium fra søgningen

en: Edit the saved search
da: Rediger den gemte søgning

en: Add a new criterion to this search
da: Tilføj et nyt kriterium til denne søgning

en: Perform or update the search
da: Udfør eller opdater søgningen

en: Close the side pane
da: Luk sidepanelet

en: Close P_arent Folders
da: Luk _ophavsmapper

en: Close this folder's parents
da: Luk denne mappes overliggende mapper

en: Clos_e All Folders
da: Luk _alle mapper

en: Close all folder windows
da: Luk alle mappevinduer

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
da: Find dokumenter og mapper på denne computer ved navn eller indhold

en: You can choose another view or go to a different location.
da: Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
da: Stedet kan ikke vises med denne fremviser.

en: Content View
da: Indholdsvisning

en: View of the current folder
da: Visning af den aktuelle mappe

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
da: Caja kan ikke håndtere »%s«-steder.

en: Caja cannot handle this kind of location.
da: Caja kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
da: Fejl: %s
    Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
da: Om Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
da: Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på nettet.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2020 The Caja authors
da: Ophavsret 1999-2009 Nautilusforfatterne
    Ophavsret 2011-2020 Cajaforfatterne

en: MATE Web Site
da: MATE-hjemmeside

en: _Backgrounds and Emblems...
da: _Baggrunde og emblemer …

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
da: Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet

en: Edit Caja preferences
da: Konfigurer indstillingerne for Caja

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
da: Afbryd indlæsning af denne placering

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
da: Genindlæs den aktuelle placering

en: Display Caja help
da: Vis hjælp til Caja

en: Display credits for the creators of Caja
da: Vis information om udviklerne bag Caja

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
da: Tilslut til _server …

en: _Home Folder
da: _Hjemmemappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
da: _Netværk

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
da: Åbn din personlige skabelonmappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
da: _Papirkurv

en: Show Bac_kup Files
da: Vis _sikkerhedskopier

en: Toggle the display of backup files in the current window
da: Aktiverer/deaktiverer visningen af sikkerhedskopier i det nuværende vindue.

en: _Up
da: _Op

en: The media contains digital photos.
da: Dette medie indeholder digitale billeder.

en: These files are on a digital audio player.
da: Disse filer ligger på en digital lydafspiller.

en: The media contains software.
da: Mediet indeholder software.

en: Zoom to Default
da: Zoom til standardzoom

en: Set the zoom level of the current view
da: Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning

en: Create L_auncher...
da: Opret _genvej …

en: Create a new launcher
da: Opret genvej

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
da: Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund

en: Desktop View
da: Skrivebordsvisning

en: The desktop view encountered an error.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl.

en: Display this location with the desktop view.
da: Vis dette sted med skrivebordsvisningen

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate faneblade.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate vinduer.

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Save Search as
da: Gem søgning som

en: Search _name:
da: _Navn på søgning:

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry #-#-#-#-#  3247 (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en: _Folder:
da: _Mappe:

en: Open parent location
da: Åbn overliggende placering

en: Open parent location for the selected item
da: Åbn overliggende placering for det valgte objekt

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
da: Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
da: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.
    
    Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.
    
    I alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue

en: There is nothing on the clipboard to paste.
da: Der er intet i udklipsholderen at indsætte.

en: Unable to stop drive
da: Kan ikke stoppe drevet

en: Connect to Server %s
da: Tilslut til serveren %s

en: Link _name:
da: Henvisnings_navn:

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
da: Åbn _med

en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Create a new empty file inside this folder
da: Opret en ny tom fil i denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
da: Åbn i navigationsvindue

en: Open in _Folder Window
da: Åbn i _mappevindue

en: Open each selected item in a folder window
da: Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
da: Andet p_rogram …

en: _Open Scripts Folder
da: _Åbn programmappen

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
da: Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
da: Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
da: Tilslut til denne server

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
da: Lav en permanent forbindelse til denne server

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
da: Skub den markerede diskenhed ud

en: Format the selected volume
da: Formater den valgte diskenhed

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
da: Stop den markerede diskenhed

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
da: Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Format the volume associated with the open folder
da: Formater den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
da: Åbn fil og luk vindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
da: G_em søgning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
da: Gem den ændrede søgning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
da: G_em søgning som …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
da: Gem den nuværende søgning som en fil

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
da: Åbn denne mappe i et navigationsvindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
da: Åbn denne mappe i et nyt faneblad

en: Open this folder in a folder window
da: Åbn denne mappe i et mappevindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
da: Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
da: Flyt denne mappe til papirkurven

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
da: Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud

en: Format the volume associated with this folder
da: Formater diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
da: _Anden rude

en: Move the current selection to the other pane in the window
da: Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Move the current selection to the desktop
da: Flyt den nuværende markering til skrivebordet

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
da: Kør eller håndter programmer fra %s

en: Start the selected drive
da: Start det valgte drev

en: _Start Multi-disk Drive
da: _Start flerdiskdrev

en: Start the selected multi-disk drive
da: Start det valgte flerdiskdrev

en: U_nlock Drive
da: Lås drev _op

en: Unlock the selected drive
da: Lås det valgte drev op

en: Stop the selected drive
da: Stop det valgte drev

en: Safely remove the selected drive
da: Fjern det valgte drev sikkert

en: Disconnect the selected drive
da: Frakobl det valgte drev

en: _Stop Multi-disk Drive
da: _Stop flerdiskdrev

en: Stop the selected multi-disk drive
da: Stop det valgte flerdiskdrev

en: Lock the selected drive
da: Lås det valgte drev

en: Start the drive associated with the open folder
da: Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
da: Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Unlock the drive associated with the open folder
da: Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Stop the drive associated with the open folder
da: _Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Safely remove the drive associated with the open folder
da: Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
da: Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
da: Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Lock the drive associated with the open folder
da: Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Browse in New _Window
da: Gennemse i nyt _vindue

en: _Browse Folder | _Browse Folders
da[0]: _Gennemse mappe
da[1]: _Gennemse mapper

en: Browse in New _Tab
da: Gennemse i ny_t faneblad

en: Delete the open folder permanently
da: Slet den åbne mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
da: Flyt den åbne mappe til papirkurven

en: _Open With %s
da: _Åbn med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
da[0]: Åbn i %'d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %'d nye _vinduer

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
da[0]: Gennemse i %'d nyt _vindue
da[1]: Gennemse i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
da[0]: Åbn i %'d nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %'d nye _faneblade

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
da[0]: Gennemse i %'d nyt _faneblad
da[1]: Gennemse i %'d nye _faneblade

en: Download location?
da: Overfør sted?

en: You can download it or make a link to it.
da: Du kan overføre det eller lave en henvisning til det.

en: Make a _Link
da: Opret en _henvisning

en: Empty View
da: Tom visning

en: The empty view encountered an error.
da: Den tomme visning stødte på en fejl.

en: Display this location with the empty view.
da: Vis dette sted med den tomme visning.

en: The group could not be changed.
da: Gruppen kunne ikke ændres.

en: The owner could not be changed.
da: Ejeren kunne ikke ændres.

en: The permissions could not be changed.
da: Rettighederne kunne ikke ændres.

en: by _Name
da: efter _navn

en: by _Size
da: efter _størrelse

en: by S_ize on Disk
da: efter _diskstørrelse

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
da: Hold ikoner sorteret efter diskforbrug i rækker

en: by _Type
da: efter _type

en: by _Emblems
da: efter _emblemer

en: Keep icons sorted by emblems in rows
da: Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker

en: by E_xtension
da: efter _filendelse

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
da: Hold ikoner sorteret efter omvendte filendelsesegmenter i rækker

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
da: Ændr størrelse på ikon …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
da: Nulstil _ikonstørrelser

en: Compact _Layout
da: Tættere _placering

en: Toggle using a tighter layout scheme
da: Slå brug af tættere placering til/fra

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
da: Om_vendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
da: Vis ikoner i omvendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
da: _Hold justeret

en: _Manually
da: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
da: Lad ikoner være hvor de placeres

en: By S_ize on Disk
da: Efter _diskstørrelse

en: By _Emblems
da: Efter _emblemer

en: By E_xtension
da: Efter _filendelse

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
da: Hold ikoner sorteret efter omvendt filendelsesegmenter i rækker

en: Restore Icon's Original Si_ze
da: Nulstil _ikonstørrelse

en: pointing at "%s"
da: pegende på »%s«

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
da: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl.

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
da: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
da: Kompakt visning stødte på en fejl.

en: %s Visible Columns
da: %s synlige kolonner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
da: Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:

en: Visible _Columns...
da: Synlige _kolonner …

en: Select the columns visible in this folder
da: Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe

en: The list view encountered an error.
da: Listevisningen stødte på en fejl.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!

en: Cancel Group Change?
da: Fortryd ændring af gruppe?

en: Cancel Owner Change?
da: Fortryd ændring af ejer?

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
da[0]: %'d element, i alt %s (%s på disk)
da[1]: %'d elementer, i alt %s (%s på disk)

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
da: Indhold:

en: Total capacity:
da: Total kapacitet:

en: Link target:
da: Henvisningsmål:

en: Size on Disk:
da: Diskstørrelse:

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
da: Vis kun filer

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
da: Tilgå filer

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
da: Læse og skrive

en: _Owner:
da: _Ejer:

en: Allow _executing file as program
da: Tillad _kørsel af filen som et program

en: Others:
da: Andre:

en: Folder Permissions:
da: Mapperettigheder:

en: File Permissions:
da: Filrettigheder:

en: Text view:
da: Tekstvisning:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
da: Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

en: SELinux context:
da: SELinux-kontekst:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
da: Anvend rettigheder på indeholdte filer

en: Creating Properties window.
da: Opretter egenskaber-vinduet.

en: Show Tree
da: Vis træ

en: Widget View
da: Kontrolvisning

en: _Widget View
da: _Kontrolvisning

en: The widget view encountered an error.
da: Kontrolvisningen stødte på en fejl.

en: The widget view encountered an error while starting up.
da: Kontrolvisningen stødte på en fejl under opstarten.

en: Display this location with the widget view.
da: Vis dette sted med kontrolvisningen.

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
da: Spørg efter bekræftelse når der afsluttes med Esc

en: Whether the Esc key should close the assistants
da: Hvorvidt Esc-tasten skal lukke assistenterne

en: Whether the auto-save feature should be activated
da: Hvorvidt funktionen til automatisk gemning skal være aktiveret

en: Position and size of the export assistant window
da: Placering og størrelse på vinduet for eksportassistenten

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for eksportassistenten; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Last selected folder
da: Sidst valgte mappe

en: Preferred export format
da: Foretrukken eksportformat

en: Position and size of the command chooser window
da: Placering og størrelse på vinduet for kommandovælgeren

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for kommandovælgeren i fanebladet Kommando; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the URI chooser window
da: Placering og størrelse på URI-vælgervinduet

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på URI-vælgervinduet i fanebladet Mapper; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
da: Placering og størrelse på dialogen for interaktion ved importtidspunktet

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på dialogen for interaktion ved importtidspunktet; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the import assistant window
da: Placering og størrelse på vinduet for importassistenten

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på vinduet for importassistenten; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Import mode
da: Importtilstand

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
da: Rækkefølgen hvori I/O-udbydere testes, når vi skriver et nyt punkt ned til et lagerundersystem.

en: Sort mode
da: Sorteringstilstand

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt handlinger skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt handlinger skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt menuer skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt menuer skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
da: Hvorvidt profiler skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
da: Hvorvidt profiler skal have nye navne, når de indsættes eller kopieres.

en: Display Edit toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Redigering

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Rediger i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Display File toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Fil

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Fil i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Display Help toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Hjælp

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Hjælp i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
da: Bredde på hovedvinduespanelet; standard er angivet af håndteringen til brugergrænsefladen.

en: Display Tools toolbar
da: Vis værktøjsbjælken for Værktøjer

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
da: Hvorvidt værktøjsbjælken Værktøjer i hovedvinduet skal vises eller ej.

en: Position and size of the main window
da: Placering og størrelse på hovedvinduet

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på hovedvinduet; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: Position and size of the preferences dialog
da: Placering og størrelse på indstillingsdialogen

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
da: Placering og størrelse på indstillingsdialogen; standard er angivet af vindueshåndteringen.

en: List of default schemes
da: Liste over standardskemaer

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
da: Listen af skemaer foreslået som standard på hver ny profil. En normal standardliste er indkodet i caja-actions-config-tools, som kan opdateres af brugeren.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
da: Hele informationen skal forstås her som det globale sæt og rækkefølgen af menuer og handlinger. Når denne konfiguration er låst, kan brugeren ikke længere ændre eller oprette eller slette nogen menuer eller handlinger. Alle punkter er skrivebeskyttet. Da rækkefølgen af punkter også er låst, kan nulniveauet i sig selv heller ikke ændres, og brugeren er ikke i stand til at ændre rækkefølge på punkterne.

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
da: Hvorvidt I/O-udbyderen af MateConf er låst

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
da: Hvorvidt I/O-udbyderen af skrivebordet er låst

en: _Ask me
da: _Spørg mig

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
da: Lasse Bang Mikkelsen
    Peter Bach
    Mads Lundby

en: MATE desktop
da: MATE-skrivebord

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebord

en: ROX desktop
da: ROX-skrivebord

en: XFCE desktop
da: XFCE-skrivebord

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
da: <STRENG>

en: List of folders
da: Liste af mapper

en: Only show in environment
da: Vis kun i miljø

en: Not show in environment
da: Ikke vist i miljø

en: Try exec
da: Forsøg exec

en: Show if registered
da: Vis hvis registreret

en: Show if True
da: Vis hvis True (Sand)

en: Show if running
da: Vis hvis kørende

en: Item was renumbered due to user request.
da: Punkt fik nyt nummer på grund af en brugerforespørgsel.

en: Item %s already exists.
da: Punkt %s findes allerede.

en: Import was canceled due to user request.
da: Import blev afbrudt på grund af en brugerforespørgsel.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
da: (fik nyt nummer)

en: I/O provider is not willing to write.
da: I/O-udbyder er ikke villig til at skrive.

en: Item is read-only.
da: Punkt er skrivebeskyttet.

en: Write error in I/O provider.
da: Skrivefejl i I/O-udbyder.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
da: Ny Cajahandling

en: Tooltip of the context menu item
da: Værktøjsfiffet til kontekstmenupunktet

en: Suggested shortcut
da: Foreslået genvej

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
da: En genvej foreslået for denne handling eller menuen.
    Bemærk venligst at dette kun er et forslag da genvejen allerede kan være reserveret til anden brug. Implementation bør ikke overskrive en allerede eksisterende genvej for at definere denne.
    Formatet kan se sådan ud "<Control>a" eller "<Shift><Alt>F1".
    Standard er tom.

en: Default profile
da: Standardprofil

en: Path of the command
da: Stien til kommandoen

en: Parameters of the command
da: Parametrene til kommandoen

en: Working directory
da: Arbejdsmappe

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
da: Arbejdsmappen kommandoen vil starte i.
    Standard er "%d".

en: Execution mode
da: Kørselstilstand

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
da: Opstarts WM-klasse

en: image/jpeg
da: billede/jpeg

en: test.example.net
da: test.eksempel.dk

en: Item ID not found.
da: Punkt-id blev ikke fundet.

en: Icon name
da: Ikonnavn

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
da: Er du sikker på, at du ønsker at afslutte assistenten?

en: User is the owner of the item
da: Bruger er ejer af punktet

en: Item is readable by the user
da: Punkt kan læses af brugeren

en: Item is writable by the user
da: Punkt er skrivbart for brugeren

en: Item is executable by the user
da: Punkt kan køres af brugeren

en: Item is local
da: Punkt er lokalt

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
da: %s (allerede indsat)

en: Export canceled due to user action.
da: Eksport afbrudt på grund af brugerhandling.

en: About to export selected items:
da: Ved at eksportere valgte punkter:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
da: Import o.k.

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
da: Ikke importeret

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
da: Handlingen "%s" er ved at blive eksporteret.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
da: Menuen "%s" er ved at blive eksporteret.

en: Choosing a command
da: Valg af kommando

en: Choosing a working directory
da: Valg af arbejdsmappe

en: Folder filter
da: Mappefilter

en: Scheme filter
da: Schemefilter

en: _Maintainer
da: _Vedligeholder

en: New _menu
da: Ny _menu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
da: Indsæt en ny menu på den aktuelle placering

en: _New action
da: _Ny handling

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
da: Definer en ny handling

en: New _profile
da: Ny _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
da: Slet de valgte punkter

en: _Expand all
da: _Udvid alle

en: _Collapse all
da: _Fold alt sammen

en: _Import assistant...
da: _Importassistent...

en: E_xport assistant...
da: _Ekportassistent...

en: _Down
da: _Ned

en: Writable
da: Skrivbar

en: no name
da: intet navn

note: #-#-#-#-#  177 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
da: Lokale filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
da: SSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
da: Windows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
da: FTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
da: WebDAV-filer

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
da: ny-type

en: New scheme description
da: Ny skemabeskrivelse

en: Container
da: Beholder

en: End of session
da: Slut på session

en: <b>Command</b>
da: <b>Kommando</b>

en: _Command
da: _Kommando

en: E_nabled
da: _Aktiveret

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
da: Ingen aktuel markering. Intet at udføre. Afslutter.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
da: Handling %s er ikke en gyldig kandidat. Afslutter.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
da: Ingen gyldig profil er kandidat til udførelse. Afslutter.

en: Execute an action on the specified target.
da: Udfør en handling på det angivne mål.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
da: Fejl: Handling "%s" findes ikke.

en: Error: action '%s' is disabled.
da: Fejl: Handling "%s" er deaktiveret.

en: Error: action '%s' is not valid.
da: Fejl: Handling "%s" er ikke gyldig.

en: Open as administrator
da: Åbn som administrator

en: Opens the file with administrator privileges
da: Åbner filen med administratorrettigheder

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
da: <big><b>Det er uklart, hvilket program der skal køres.</b></big>
    
    Det valgte emne kunne ikke åbnes med administratorrettigheder, fordi det ikke er klart, hvilket program der skal bruges til det.

en: Privilege granting extension
da: Udvidelse til privilegietildeling

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
da: Ophavsret 2002-2005 Gustavo Noronha Silva

en: _Resize Images...
da: _Ændr størrelse på billeder …

en: Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder

en: Select a size:
da: Vælg en størrelse:

en: Custom size:
da: Tilpasset størrelse:

en: 90° clockwise
da: 90° med uret

en: 90° counter-clockwise
da: 90° mod uret

en: <b>Image Rotation</b>
da: <b>Billedrotation</b>

en: Select an angle:
da: Vælg en vinkel:

en: Custom angle:
da: Tilpasset vinkel:

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: <b>Filename</b>
da: <b>Filnavn</b>

en: .rotated
da: .roteret

en: Rotating image: %d of %d
da: Roterer billede: %d af %d

en: Image Converter
da: Billedkonverteringsprogram

en: Rotate and resize images
da: Roter og ændr størrelse på billeder

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
da: Ophavsret 2004-2005 Jürg Billeter

en: Open in _Terminal
da: Åbn i _terminal

en: Open _Terminal
da: Åbn _terminal

en: Open a terminal
da: Åbn en terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
da: Åbn på Hjem hvis der forsøges at åbnes på skrivebordet

en: Terminal application:
da: Terminalprogram:

en: open-terminal Configuration
da: open-terminal - konfiguration

en: Open terminal
da: Åbn terminal

en: Open terminals from folders
da: Åbn terminaler fra mapper

en: Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
da: Hvorvidt åbning af en terminal på skrivebordet åbner en terminal i hjemmemappen

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
da: Hvis angivet som true (sand), så vil åbning af en terminal på skrivebordet åbne en terminal i hjemmemappen. Ellers vil den blive åbnet i skrivebordsmappen. Bemærk at denne nøgle er irrelevant hvis skrivebordsmappen er identisk med hjemmemappen.

en: Send file by mail, instant message...
da: Send fil med e-post, kvikbesked …

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
da: Forventer at URI'er eller filnavne videregives som tilvalg

en: Could not parse command-line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg: %s

en: Could not load any plugins.
da: Kunne ikke indlæse nogen udvidelsesmoduler.

en: Please verify your installation
da: Efterprøv venligst din installation

en: Integrates email clients and Pidgin
da: Integrerer e-postklienter og Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
da: Ophavsret 2004 Roberto Majadas

en: Last plugin used to send
da: Sidste udvidelsesmodul brugt til at sende

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
da: Brugt til at gemme hvilket udvidelsesmodul som sidst blev anvendt da filer blev sendt via caja-sendto.

en: Last type of archive used
da: Sidste arkivtype anvendt

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
da: Brugt til at lagre arkivtype brugt sidste gang (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
da: Send til …

en: Send _as:
da: Send _som:

en: Send t_o:
da: Send t_il:

en: Send _packed in:
da: Send _pakket i:

en: Unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: There is no connection to gajim remote service.
da: Der er ikke nogen forbindelse til gajim- fjerntjeneste.

en: Sending file failed
da: Kunne ikke sende fil

en: Recipient is missing.
da: Modtager mangler.

en: Unknown recipient.
da: Ukendt modtager.

en: Instant Message (Gajim)
da: Kvikbesked (Gajim)

en: New CD/DVD
da: Ny cd/dvd

en: Existing CD/DVD
da: Eksisterende cd/dvd

en: Instant Message (Pidgin)
da: Kvikbesked (Pidgin)

en: Removable disks and shares
da: Flytbare diske og delinger

en: UPnP Media Server
da: UPnP-medieserver

en: Allows to quickly share a folder
da: Tillader hurtig deling af en mappe

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
da: Ophavsret 2005 Ethium, Inc.

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
da: Caja skal tilføje nogle rettigheder til din mappe »%s« for at kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
da: Mappen »%s« skal bruge de følgende rettigheder for at deling fungerer:
    %s%s%sØnsker du at Caja tilføjer disse rettigheder til mappen automatisk?

en: Add the permissions automatically
da: Tilføj rettighederne automatisk

en: Share name is too long
da: Delenavn er for langt

en: Modify _Share
da: Ændr _deling

en: Create _Share
da: Opret _deling

en: Folder Sharing
da: Mappedeling

en: Share this Folder
da: Del denne mappe

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
da: <big><b>Mappedeling</b></big>

en: Share this _folder
da: Del denne _mappe

en: _Guest access (for people without a user account)
da: _Gæsteadgang (for folk uden en brugerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
da: %s %s %s returnerede med signal %d

en: Samba's testparm returned with signal %d
da: Sambas testparm returnerede med signal %d

en: Samba's testparm returned error %d
da: Sambas testparm returnerede fejl %d

en: Set image as the current wallpaper
da: Angiv billede som baggrundsbillede

en: Allows to quickly set wallpaper
da: Tillader hurtig angivelse af baggrundsbillede

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
da: Ophavsret 2014 Stefano Karapetsas

en: Tags stored in extended attributes
da: Mærker lagret i udvidede attributter

en: xattr Tags
da: xattr-mærker

en: View tags stored in extended attributes
da: Vis mærker lagret i udvidede attributter

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
da: Ophavsret 2016 Felipe Barriga Richards

en: Configure GRUB.
da: Konfigurer GRUB.

en: Mounting partitions.
da: Monterer partitioner.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
da: Der er ikke angivet nogle partitioner som <pre>{!s}</pre> kan bruge.

en: Configure systemd services
da: Konfigurer systemd-tjenester

en: Cannot modify service
da: Kan ikke redigere tjeneste

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
da: <code>systemctl {arg!s}</code>-kald i chroot returnerede fejlkoden {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
da: Kan ikke aktivere systemd-tjenesten <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
da: Kan ikke aktivere systemd-målet <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
da: Kan ikke deaktivere systemd-målet <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
da: Kan ikke maskere systemd-enheden <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
da: Ukendte systemd-kommandoer <code>{command!s}</code> og <code>{suffix!s}</code> til enheden {name!s}.

en: Unmount file systems.
da: Afmonter filsystemer.

en: Filling up filesystems.
da: Udfylder filsystemer.

en: rsync failed with error code {}.
da: rsync mislykkede med fejlkoden {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
da: Udpakker aftrykket {}/{}, filen {}/{}

en: Starting to unpack {}
da: Begynder at udpakke {}

en: Failed to unpack image "{}"
da: Kunne ikke udpakke aftrykket "{}"

en: No mount point for root partition
da: Intet monteringspunkt til rodpartition

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
da: globalstorage indeholder ikke en "rootMountPoint"-nøgle, gør intet

en: Bad mount point for root partition
da: Dårligt monteringspunkt til rodpartition

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
da: rootMountPoint er "{}", hvilket ikke findes, gør intet

en: Bad unsquash configuration
da: Dårlig unsquash-konfiguration

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
da: Filsystemet til "{}" ({}) understøttes ikke af din nuværende kerne

en: The source filesystem "{}" does not exist
da: Kildefilsystemet "{}" findes ikke

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
da: Kunne ikke finde unsquashfs, sørg for at pakken squashfs-tools er installeret

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
da: Destinationen "{}" i målsystemet er ikke en mappe

en: Cannot write KDM configuration file
da: Kan ikke skrive KDM-konfigurationsfil

en: KDM config file {!s} does not exist
da: KDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke

en: Cannot write LXDM configuration file
da: Kan ikke skrive LXDM-konfigurationsfil

en: LXDM config file {!s} does not exist
da: LXDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke

en: Cannot write LightDM configuration file
da: Kan ikke skrive LightDM-konfigurationsfil

en: LightDM config file {!s} does not exist
da: LightDM-konfigurationsfil {!s} findes ikke

en: Cannot configure LightDM
da: Kan ikke konfigurere LightDM

en: No LightDM greeter installed.
da: Der er ikke installeret nogen LightDM greeter.

en: Cannot write SLIM configuration file
da: Kan ikke skrive SLIM-konfigurationsfil

en: SLIM config file {!s} does not exist
da: SLIM-konfigurationsfil {!s} findes ikke

en: No display managers selected for the displaymanager module.
da: Der er ikke valgt nogen displayhåndteringer til displayhåndtering-modulet.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
da: Displayhåndteringerlisten er tom eller udefineret i både globalstorage og displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
da: Displayhåndtering-konfiguration er ikke komplet

en: Configuring mkinitcpio.
da: Konfigurerer mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
da: Der er ikke angivet noget rodmonteringspunkt som <pre>{!s}</pre> kan bruge.

en: Configuring encrypted swap.
da: Konfigurerer krypteret swap.

en: Installing data.
da: Installerer data.

en: Configure OpenRC services
da: Konfigurer OpenRC-tjenester

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
da: Kan ikke tilføje tjenesten {name!s} til kørselsniveauet {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
da: Kan ikke fjerne tjenesten {name!s} fra kørselsniveauet {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
da: Ukendt tjenestehandling <code>{arg!s}</code> til tjenesten {name!s} i kørselsniveauet {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
da: <code>rc-update {arg!s}</code>-kald i chroot returnerede fejlkoden {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
da: Målkørselsniveau findes ikke

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
da: Stien til kørselsniveauet {level!s} er <code>{path!s}</code>, som ikke findes.

en: Target service does not exist
da: Måltjenesten findes ikke

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
da: Stien til tjenesten {name!s} er <code>{path!s}</code>, som ikke findes.

en: Configure Plymouth theme
da: Konfigurer Plymouth-tema

note: #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translators: command summary: install, in
en: Install packages.
da: Installér pakker.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
da: Forarbejder pakker (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
da[0]: Installerer én pakke.
da[1]: Installerer %(num)d pakker.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
da[0]: Fjerner én pakke.
da[1]: Fjerner %(num)d pakker.

en: Install bootloader.
da: Installér bootloader.

en: Setting hardware clock.
da: Indstiller hardwareur.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
da: Opretter initramfs med mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
da: Kunne ikke køre mkinitfs på målet

en: The exit code was {}
da: Afslutningskoden var {}

en: Creating initramfs with dracut.
da: Opretter initramfs med dracut.

en: Failed to run dracut on the target
da: Kunne ikke køre dracut på målet

en: Configuring initramfs.
da: Konfigurerer initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
da: Konfigurerer OpenRC dmcrypt-tjeneste.

en: Writing fstab.
da: Skriver fstab.

en: Dummy python job.
da: Dummy python-job.

en: Dummy python step {}
da: Dummy python-trin {}

en: Configuring locales.
da: Konfigurerer lokaliteter.

en: Saving network configuration.
da: Gemmer netværkskonfiguration.

en: Click me!
da: Klik på mig!

en: A new QLabel.
da: En ny QLabel.

en: Dummy PythonQt ViewStep
da: Dummy PythonQt-visningstrin

en: The Dummy PythonQt Job
da: Dummy PythonQt-jobbet

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
da: Dette er dummy PythonQt-jobbet. Dummy-jobbet siger: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
da: En statusmeddelelse til dummy PythonQt-job.

en: Support calibre
da: Støt calibre

en: Contribute to support calibre development
da: Donér for at støtte udviklingen af Calibre

en: Does absolutely nothing
da: Gør absolut ingenting

en: Cannot configure
da: Kan ikke konfigurere

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
da: Filtype

en: Metadata reader
da: Metadatalæser

en: Metadata writer
da: Metadataskriver

en: Catalog generator
da: Kataloggenerator

en: User interface action
da: Brugerinteraktionsside

en: An e-book store.
da: En e-bogsbutik.

en: Edit book tool
da: Rediger bogværktøj

en: Library closed
da: Bibliotek lukket

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
da: Lav et PMLZ-arkiv, der indeholder PML-filen og alle billeder i biblioteket pmlname_img eller billeder. Dette udvidelsesmodul kører hver gang du tilføjer en PML-fil til biblioteket.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
da: Opret et TXTZ-arkiv når en TXT-fil er importeret, der indeholder Markdown- eller Textilereferencer til billeder. De refererede billeder, samt TXT-filen, bliver føjet til arkivfilen.

en: Extract cover from comic files
da: Udtræk cover fra tegneseriefiler

en: Read metadata from %s files
da: Læser metadata fra %s-filerne

en: Read metadata from e-books in RAR archives
da: Læs metadata fra e-bøger i rar-arkiver

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
da: Læs metadata fra e-bøger i zip-arkiver

en: Set metadata in %s files
da: Gemmer metadata i %s-filerne

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
da: Indtast {0} nedenfor for at EPUB-metadataskriverens udvidelsesmodul ikke tilføjer omslagsbilleder til EPUB-filer, som ikke har et eksisterende omslagsbillede.

en: Set metadata from %s files
da: Sæt metadata fra %s-filer

en: Add books to calibre or the connected device
da: Tilføj bøger til Calibre eller den forbundne enhed

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
da: Hent kommentarer fra en forbunden Kindle (eksperimentiel)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
da: Dan et katalog over bøger i dit Calibrebibliotek

en: Convert books to various e-book formats
da: Konverter bøger til forskellige e-bogsformater

en: Fine tune your e-books
da: Finjuster dine e-bøger

en: Edit the Table of Contents in your books
da: Rediger dine bøgers indholdsfortegnelser

en: Delete books from your calibre library or connected device
da: Slet bøger fra dit Calibrebibliotek eller forbundne enhed

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
da: Indlejr opdaterede metadata i de faktiske bogfiler i dit Calibrebibliotek

en: Edit the metadata of books in your calibre library
da: Rediger bøgernes metadata i dit Calibrebibliotek

en: Read books in your calibre library
da: Læs bøger i dit Calibrebibliotek

en: Download news from the internet in e-book form
da: Hent nyheder fra internettet i e-bogsform

en: Show a list of related books quickly
da: Vis en liste over relaterede bøger hurtigt

en: Filter/transform the tags for books in the library
da: Filtrer/transformer mærkerne for bøger i biblioteket

en: Transform the authors for books in the library
da: Transformer forfatterne for bøgerne i biblioteket

en: Show an editor for testing templates
da: Vis et redigeringsprogram til test af skabeloner

en: Export books from your calibre library to the hard disk
da: Eksporter bøger fra dit Calibrebibliotek til harddisken

en: Show Book details in a separate popup
da: Vis bogdetaljer i et separat pop op-vindue

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
da: Åbn mappen som indeholder Calibrebibliotekets bogfiler

en: Send books to the connected device
da: Send bøger til den forbundne enhed

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
da: Send bøger via e-mail eller nettet. Forbind til mapper på din computer, som om de også er enheder

en: Browse the calibre User Manual
da: Gennemse Calibres brugermanual

en: Customize calibre
da: Tilpas Calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
da: Find nemt lignende bøger til den aktuelt valgte

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
da: Skift mellem forskellige Calibrebibliotekter og udfør vedligeholdelse på dem

en: Copy books from the device to your calibre library
da: Kopier bøger fra enheden til dit Calibrebibliotek

en: Edit the collections in which books are placed on your device
da: Rediger samlinger i hvilke bøger er placeret på din enhed

en: Match book on the devices to books in the library
da: Match bøger på enhederne med bøger i biblioteket

en: Copy a book from one calibre library to another
da: Kopier en bog fra et Calibrebibliotek til et andet

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
da: Rediger bøger i epub- eller azw-formater

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
da: Lav små ændringer i epub- eller htmlz-filer i dit Calibrebibliotek

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
da: Find den næste eller forrige match, når der søges i dit Calibrebibliotek i fremhævelsestilstand

en: Choose a random book from your calibre library
da: Vælg en vilkårlig bog fra dit Calibrebibliotek

en: Sort the list of books
da: Sorter boglisten

en: Temporarily mark books
da: Marker bøger midlertidigt

en: Change the current Virtual library
da: Ændr det aktuelle virtuelle bibliotek

en: Search for books from different book sellers
da: Søg efter bøger fra forskellige bogforhandlere

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
da: Hent nye Calibre-udvidelsesmoduler eller opdater dine nuværende

en: Look & feel
da: Udseende og fremtoning

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
da: Tilpas Calibres brugerflade til din smag

en: Change the way calibre behaves
da: Ændr måden Calibre opfører sig på

en: Add your own columns
da: Tilføj dine egne søjler

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
da: Tilføj/fjern dine egne kolonner til Calibres bogliste

en: Toolbars & menus
da: Værktøjslinjer & menuer

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
da: Tilpas værktøjslinjen og kontekstmenuen, ændr hvilke aktioner som er tilgængelige i hver

en: Customize the way searching for books works in calibre
da: Tilpas måden søgning efter bøger fungerer på i Calibre

en: Set conversion options specific to each input format
da: Vælg konverteringsvalgmuligheder specifikke for hvert inddataformat

en: Set conversion options common to all formats
da: Vælg konverteringsvalgmuligheder fælles for alle formater

en: Set conversion options specific to each output format
da: Vælg konverteringsindstillinger specifikke for hvert uddataformat

en: Adding books
da: Tilføjer bøger

en: Import/export
da: Import/eksport

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
da: Styr hvordan Calibre læser metadata fra filer, når bøger tilføjes

en: Saving books to disk
da: Gemmer bøger til disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
da: Styr hvordan Calibre eksporterer filer fra sin database til disk, når Gem til disk anvendes

en: Sending books to devices
da: Sender bøger til enheder

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
da: Bestem hvordan Calibre overfører filer til din e-bogslæser

en: Metadata plugboards
da: Metadata-plugboards

en: Change metadata fields before saving/sending
da: Ændr metadata elter før gem/send

en: Template functions
da: Skabelonfunktioner

en: Create your own template functions
da: Dan dine egne skabelonfunktioner

en: Sharing books by email
da: Del bøger via e-post

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
da: Opsæt deling af bøger via e-post. Kan anvendes til automatisk afsendelse af hentede nyheder til dine enheder

en: Sharing over the net
da: Del over internettet

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
da: Indstil af Calibres indholdsserver, hvilket vil give dig adgang til dit Calibre-bibliotek overalt, på enhver enhed, over internettet

en: Metadata download
da: Hent metadata

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
da: Bestem hvordan Calibre henter e-bogsmetadata fra nettet

en: Ignored devices
da: Ignorerede enheder

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
da: Juster hvilke enheder Calibre skal ignorere når de forbindes til computeren.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
da: Tilføj/fjern/tilpas forskellige dele af Calibres funktionalitet

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
da: Finjuster hvordan Calibre opfører sig i forskellige sammenhænge

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
da: Rediger de genvejstaster, som bruges af Calibra

en: Miscellaneous advanced configuration
da: Diverse avanceret opsætning

en: Options specific to the output format.
da: Indstillinger specifikke for uddataformatet.

en: Options specific to the input format.
da: Indstillinger specifikke for inddataformatet.

en: Conversion input
da: Konvertering af input

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
da: Angiv tegnsættet for kildedokumentet. Hvis denne indstilling vælges, vil dokumentets tegnsætsvalg overskrives. Især nyttig til dokumenter, hvor tegnsæt ikke er valgt eller har fejlagtige tegnsætsvalg.

en: Conversion output
da: Produkt af konvertering

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
da: Hvis angivet, vil uddata-udvidelsesmodulet prøve at oprette uddata, der er så læsbart som muligt. Vil muligvis ikke have virkning for visse uddata-udvidelsesmoduler.

en: Convert e-books to the %s format
da: Konverter e-bøger til %s-formatet

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
da: Denne profil prøver at levere fornuftige standardværdier og er brugbar, hvis du intet aner om kildedokumentet.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS produktlinje. Model 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
da: Denne profil er forbeholdt SONY's PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
da: Denne profil er forbeholdt Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
da: Denne profil er forbeholdt Mobipocket-bøgerne.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
da: Denne profil er forbeholdt Hanlin V3 og dens kloner.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
da: Denne profil er forbeholdt Harlin V5 og dens kloner.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
da: Denne profil er forbeholdt Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
da: Denne profil er forbeholdt Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
da: Denne profil er forbeholdt Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
da: Denne profil er forbeholdt Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
da: Denne profil er forbeholdt IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
da: Denne profil er forbeholdt IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
da: Denne profil er forbeholdt B&N Nook.

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
da: Denne profil prøver at give bredt anvendelige standardværdier og er egnet, hvis du vil oprette et dokument beregnet til at blive læst på computere eller flere forskellige enheder.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
da: Beregnet til iPad og lignende enheder med en opløsning på 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
da: Beregnet for iPad 3 og lignende enheder med opløsning på 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
da: Forbeholdt generiske tavle-pc-enheder, ændrer ikke billedstørrelser

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
da: Forbeholdt Samsung Galaxy og ligende tavle-pc-computerenheder med en opløsning på 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
da: Forbeholdt Nook HD+ og lignende tavle-pc-computerenheder med en opløsning på 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
da: Denne profil er forbeholdt Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
da: Denne profil er forbeholdt SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
da: Denne profil er forbeholdt SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
da: Egnet til brug med enhver e-blækenhed

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
da: Egnet til brug med enhver storskærms e-blækenhed

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
da: Egnet for brug med enhver moderne højopløst e-ink-enhed

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
da: Denne profil er forbeholdt 5" JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
da: Denne profil er forbeholdt SONY PRS-serien. PRS 500/505/700 etc. i liggende tilstand. Hovedsagelig nyttig for tegneserier.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
da: Denne profil er forbeholdt Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
da: Denne profil er lavet til Amazon Kindle PaperWhite 1 og 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
da: Denne profil er for Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
da: Denne profil er lavet til Amazon Kindle PaperWhite 3 og senere

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
da: Denne profil er lavet til Amazon Kindle Oasis 2017 og senere

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
da: Denne profil er forbeholdt Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
da: Denne profil er forbeholdt B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
da: Denne profil er forbeholdt PocketBook Pro 900-serien.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
da: Denne profil er forbeholdt PocketBook Pro 912-serien.

en: Mapping for filetype plugins
da: Opsætning af udvidelsesmoduler for filtypen

en: Local plugin customization
da: Tilpasning af lokalt udvidelsesmodul

en: Disabled plugins
da: Deaktiverede udvidelsesmoduler

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
da: Initialiseringen af udvidelsesmodulet %s fejlede med følgende tilbagesporing:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
da: %prog indstillinger
    
    Tilpas Calibre ved at indlæse eksterne udvidelsesmoduler.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
da: Tilføj et udvidelsesmodul ved at angive stien til zip-filen, som indeholder modulet.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
da: For udviklere af udvidelsesmoduler: Sti til det bibliotek hvor du udvikler udvidelsesmodulet. Denne kommando vil automatisk pakke udvidelsesmodulet og opdatere modulet i Calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
da: Fjern et tilpasset udvidelsesmodul efter navn. Har ingen effekt på indbyggede udvidelsesmoduler

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
da: Brugertilpas udvidelsesmodul. Angiv navn på udvidelsesmodulet og tilpasningstreng adskilt af komma.

en: List all installed plugins
da: Vis alle installerede udvidelsesmoduler

en: Enable the named plugin
da: Aktiver det navngivne udvidelsesmodul

en: Disable the named plugin
da: Deaktiver det navngivne udvidelsesmodul

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
da: Stien til biblioteket ({0}) er for lang. Skal være kortere end {1} tegn.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
da: Bibliotekstien er for lang. Skal være kortere end %d tegn.

en: restored preference
da: gendannet præference

en: creating custom column
da: opret tilpasset kolonne

en: No label was provided
da: Ingen etiket blev angivet

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
da: Mærket må kun indeholde små bogstaver, cifre og understregninger - og skal begynde med et bogstav

en: Dumping database to SQL
da: Dumper database til SQL

en: Restoring database from SQL
da: Gendanner database fra SQL

en: Saved searches
da: Gemte søgninger

en: Cover for %s
da: Omslag for %s

en: Added book ids: %s
da: Tilføjede bog id'er%s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
da: Følgende bøger blev ikke tilføjet da de allerede eksisterer i databasen (se --duplicates option):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
da: %prog add [options] fil1 fil2 fil3 ...
    
    Tilføj de specificerede filer som bøger til databasen. Du kan også specificere mapper, se
    mappe relaterede options nedenfor.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
da: Tilføj bøger til databasen selvom de allerede eksisterer. Sammenligning er baseret på bogtitlerne.

en: Add an empty book (a book with no formats)
da: Tilføj en tom bog (en bog uden formater)

en: Set the title of the added book(s)
da: Sæt titlen på de tilføjede bøger

en: Set the authors of the added book(s)
da: Sæt forfattere på den/de tilføjede bøger

en: Set the ISBN of the added book(s)
da: Sæt ISBN på den/de tilføjede bøger

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
da: Sæt identifikatorer for denne bog, fx -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
da: Sæt tags for den/de tilføjede bøger

en: Set the series of the added book(s)
da: Sæt serie for den/de tilføjede bøger

en: Set the series number of the added book(s)
da: Sæt serie nummeret for den/de tilføjede bøger

en: Path to the cover to use for the added book
da: Sti til cover til brug for den tilføjede bog

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
da: En kommaadskilt liste over sprog (bedst til brug med ISO639-sprogkoder, selvom nogle sprognavne måske ikke bliver genkendt)

en: ADDING FROM DIRECTORIES
da: Tilføjer fra mapper

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
da: Formod at hver mappe kun har én enkelt logisk bog og at alle filer i den er forskellige e-bogsformater af denne bog

en: Process directories recursively
da: Behandle mapper rekursivt

en: You must specify at least one file to add
da: Du skal specificere mindst en fil at tilføje

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
da: %prog add_custom_column [options] label navn datatype
    
    Opret en brugerdefineret kolonne. label er et maskinvenligt kolonnenavn. Må ikke
    indeholde mellemrum eller koloner. name er det menneskevenlige kolonnenavn.
    datatype er en af: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
da: Denne kolonne gemmer mærkat ligesom data (f.eks. multiple kommaseparerede værdier). Giver kun mening hvis datatypen er tekst.

en: You must specify label, name and datatype
da: Du skal specificere label, name og datatype

en: Do not replace the format if it already exists
da: Erstat ikke formatet hvis det allerede findes

en: You must specify an id and an e-book file
da: Du skal angive et id og en e-bogsfil

en: e-book file must have an extension
da: e-bogsfilen skal have en filendelse

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
da: En %(fmt)s-fil findes allerede for bogen: %(id)d, erstatter ikke

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
da: Normalt fungerer denne kommando kun på bøger som har forældede OPF-filer. Dette tilvalg gør at det fungerer på alle bøger.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
da: Kommasepareret liste af database IDs til kataloget.
    Hvis erklæret, --search bliver ignoreret.
    Standard: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
da: Filtrér resultatet med søgeforespørgsel. Vedrørende formatet for søgeforespørgsel, venligst se søgerelateret dokumentation i brugermanualen.
    Standard: Ingen filtrering

en: Show detailed output information. Useful for debugging
da: Vis detaljeret output-information. Anvendeligt ved fejlfinding

en: Cannot generate a catalog in the {} format
da: Kan ikke oprette et katalog i formatet {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
da: %prog check_library [options]
    
    Udføre nogle check på filsystemet som repræsenterer et bibliotek. Rapporter er {0}

en: Output in CSV
da: Output i CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af rapporter.
    Standard: Alle

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af fil-extensions som ignoreres.
    Standard: Alle

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
da: Komma-separeret liste af navne som ignoreres.
    Standard: Alle

en: Unknown report check
da: Ukendt rapport check

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
da: %s er ikke tom. Du skal vælge en tom mappe til det nye bibliotek.

en: Show details for each column.
da: Vis detaljer for hver kolonner.

en: No book with id: {}
da: Ingen bog med  id: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
da: Eksporter alle bøger i databasen, listen over id'er ignoreres.

en: Export books to the specified directory. Default is
da: Eksportér bøger til den angivne mappe. Standardmappen er

en: Export all books into a single directory
da: Eksportér alle bøger til en enkel mappe

en: Report progress
da: Rapporter status

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
da: Specificering af denne switch vil slå denne opførsel fra.

en: You must specify some ids or the %s option
da: Du skal specificere nogle ids eller %s valget

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
da: %prog list [options]
    
    Liste de tilgængelige bøger i calibre databasen.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
da: Feltet resultaterne sorteres efter.
    Tilgængelige felter: {0}
    Standard: {1}

en: Sort results in ascending order
da: Sortér resultaterne i stigende orden

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
da: Filtrér resultaterne efter søgeforespørgslen. For at finde ud af formatet for søgeforespørgslen, venligst se den søge relaterede dokumentation i brugermanualen. Standard er ingen filtrering.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
da: Maksimale bredde af en enkelt linje i output. Standard er at detektere skærmstørrelsen.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
da: Strengen anvendt til at separere felter. Standard er et mellemrum.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
da: Præfiks for alle filstier. Standard er en absolut sti til biblioteksmappen.

en: The maximum number of results to display. Default: all
da: Maksimalt antal resultater at vise. Standard: all (alle)

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
da: Opret resultatet i JSON-format, der er mere egnet til maskinfortolkning. Gør at linjebredde og adskillelsesindstillinger ignoreres.

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
da: %prog list_categories [options]
    
    Laver en rapport af kategoriinformationen i databasen.
    Informationen er ækvivalenten af hvad som vises i mærkatsvinduet.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
da: Output kun antallet af emner i en kategori, istedet for antallet per emne indenfor kategorien

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
da: Typen af CSV-fil at fremstille. Valg: {}

en: CATEGORY ITEMS
da: KATEGORI EMNER

en: You must specify at least one book to remove
da: Du skal specificere mindst en bog der skal fjernes

en: Error: You must specify a column label
da: Fejl: Du skal specificere en kolonne label

en: You must specify an id and a format
da: Du skal specificere en id og et format

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
da: %prog restore_database [options]
    
    Gendan denne database fra metadataene gemt i OPF-filerne i hver
    mappe af calibre-biblioteket. Dette er anvendeligt hvis din metadata.db fil
    er blevet forvansket.
    
    ADVARSEL: Denne kommando genopbygger fuldstændigt din database. Du vil miste
    alle gemte søgninger, brugerdefinerede kategorier, plugboards, gemte per-bog konverterings-
    indstillinger - og brugerdefinerede recipes. Gendannede metadata vil kun være baseret
    efter hvad der er fundet i OPF-filerne.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
da: Skal opretningen virkelig udføres. Kommanden vil ikke køre, medmindre denne mulighed bliver angivet.

en: Search string:
da: Søgestreng:

en: Error: You must specify a name and a search string
da: Fejl: Du skal angive et navn og en søgestreng

en: added
da: tilføjet

en: Error: You must specify a name
da: Fejl: Du skal angive et navn

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
da: Fejl: Aktion %s ikke genkendt, skal være en af: (tilføj|fjern|liste)

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
da: Hvis kolonnen gemmer multiple værdier, tilføjes de specificerede værdier til de eksisterende, istedet for at overskrive dem.

en: Error: You must specify a field name, id and value
da: Fejl: Du skal specificere et feltnavn, id og value

note: #-#-#-#-#  1832 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
da: Feltnavn

en: Print metadata in OPF form (XML)
da: Udskriv metadata i OPF-form (XML)

en: You must specify an id
da: Du skal specificere en id

en: show this help message and exit
da: Vis denne hjælpe besked og luk

en: show program's version number and exit
da: Vis programmernes version nummer og luk

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
da: %%prog kommando [valgmuligheder] [argumenter]
    
    %%prog er kommandolinjegrænsefladen til calibres bogdatabase.
    
    kommando er en af følgende:
      %s
    
    For hjælp om de enkelte kommandoer: %%prog kommando --help

en: TEMPLATE ERROR
da: SKABELONFEJL

en: On Device
da: På enhed

en: Card A
da: Kort A

en: Card B
da: Kort B

en: Invalid field: %s
da: Ugyldigt felt: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
da: Påbegynder gendannelse af indstillinger og kolonnemetadata

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
da: Kan ikke gendanne præferencer. Sikkerhedskopi blev ikke fundet.

en: Finished restoring preferences and column metadata
da: Afslutter gendannelse af præferencer og kolonnemetadata

en: Finished restoring preferences
da: Afslutter gendannelse af præferencer

en: Restoring preferences and column metadata failed
da: Gendannelse af præferencer og kolonnemetadata fejlede

en: Processed
da: Behandlet

en: Creating custom column
da: Opretter tilpasset kolonne

en: thismonth
da: denne måned

en: daysago
da: dage siden

en: Number conversion error: {0}
da: Talkonverteringsfejl: {0}

en: Date conversion error: {0}
da: Datokonverteringsfejl: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
da: Ikkenumerisk værdi i forespørgsel: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
da: Ugyldig boolesk forespørgsel »{0}«

en: Recursive query group detected: {0}
da: Rekursiv forespørgselsgruppe afsløret: {0}

en: %prog [options]
da: %prog [indstillinger]

en: Debug device detection
da: Fejlfind enhedsdetektion

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
da: Kør den grafiske brugerflade med fejlsøgning aktiveret. Fejlsøgningsuddata vises på standardud eller standardfejl.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
da: Kør den grafiske brugerflade med en fejlsøgningskonsol, log til den angivne sti. Kun for intern brug, brug tilvalget -g for at køre den grafiske brugerflade i fejlsøgningstilstand

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
da: Vis stierne nødvendige for at opsætte Calibremiljøet

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
da: Tilføj et simpelt udvidelsesmodul (dvs. et udvidelsesmodul som kun består af en .py-fil), ved at specificere stien til py-filen, der indeholder koden for udvidelsesmodulet.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
da: Indstil Calibre SQLite databasen på den angivne sti igen. Kan være nyttigt hvis databasen er beskadiget.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
da: Inspicer MOBI-filerne på de angivne stier

en: Import previously exported calibre data
da: Importer tidligere eksporterede Calibre-data

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
da: Får en, hvis nogen, kørende instans af Calibra til at stoppe. Bemærk at hvis der er igangværende opgaver, så vil de blive afsluttet i stilhed, så brug med forsigtighed

en: Test binary modules in build
da: Test binære moduler i bygning

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
da: Kør et udvidelsesmodul, som giver en kommandolinjegrænseflade. For eksempel:
    calibre-debug -r "Tilføj bøger" -- fil1 --option1
    Alt efter -- vil blive overført til udvidelsesmodulet som parametre.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
da: Kør Calibres forskelsværktøj. For eksempel:
    calibre-debug --diff fil1 fil2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
da: (Af)registrer Calibre fra Windows' standardprogrammer.

en: Debug log
da: Fejlsøgningslog

en: No plugin named %s found
da: Der blev ikke fundet et udvidelsesmodul med navnet %s

en: Communicate with Android phones.
da: Kommuniker med Androidtelefoner

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
da: Kommaseparerede mappelister til at sende e-bøger til enhedens <b>hovedhukommelse</b>. Den første valide mappe som findes, vil blive anvendt

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
da: Kommaseparerede mappelister for at sende e-bøger til enhedens <b>lagerkort</b>. Den første valide mappe som findes, vil blive anvendt

en: Communicate with S60 phones.
da: Kommuniker med S60-telefoner.

en: Communicate with WebOS tablets.
da: Kommunikerer med WebOS-tavle-pc'er

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
da: Kommuniker med Blackberry-smarttelefonen.

en: Card A folder
da: Card A-mappe

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
da: Indtast mappen hvor bøgerne gemmes når de sendes til hukommelseskortet. Denne mappe er foranstillet til enhver send til enhed-skabelon

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
da: Kommuniker med tolino shine- og vision-læserne

en: Swap main and card A
da: Ombyt hovedhukommelseskort og hukommelseskort A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
da: Kommuniker med Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
da: Kommuniker med PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912-læseren

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
da: Kommuniker med læserne PocketBook 622 og 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
da: Kommuniker med læseren PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
da: Kommuniker med PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
da: Kommuniker med læseren Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
da: Kommuniker med Entuorage Edge.

en: Use an arbitrary folder as a device.
da: Vælg en ønsket mappe som en enhed.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
da: Kommasepareret liste over mapper der skal sendes e-bøger til på enheden. Den første som findes vil blive anvendt.

en: Communicate with The Book reader.
da: Kommuniker med e-bogslæseren The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
da: Kommuniker med e-bogslæseren Libre Air.

en: Removing books from device...
da: Fjerner bøger fra enheden ...

en: Communicate with the Azbooka
da: Kommuniker med Azbooka

en: Cannot get files from this device
da: Kan ikke hente filer fra denne enhed

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
da: Kommuniker med IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
da: Kommuniker med læseren Iriver Story.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
da: Kommuniker med læseren MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
da: Kommuniker med læseren JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
da: Kommuniker med læseren JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
da: Ikke en gyldig MOBI-fil. Rapporterer identitet for %s

en: Could not generate page mapping.
da: Kunne ikke danne sidekortlægning.

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
da: <b>Placering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
da: <b>Side %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
da: <b>Placering %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Send page number information when sending books
da: Send information om sidenumre, når bøger sendes

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
da: Kindle 3 og nyere versioner kan anvende information om sidenumre i MOBI-filer. Med denne valgmulighed, vil Calibre beregne og sende denne information til Kindle, når der sendes MOBI-filer via USB. Bemærk at sidenumrene ikke svarer til bogens papirsidenumre.

en: Page count calculation method
da: Beregningsmetode for sideantal

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
da: Der er flere måder at oprette information for sidenumre. Hvis et sideantal er angivet så vil bogen blive opdelt i det antal sider. Ellers vil antallet af sider blive udregnet tilnærmelsesvis med en af de følgende metoder.<ul> <li>hurtig: 2.300 tegn i form af tekst uden komprimering per side.
    
     <li>præcis: Baseret på antallet af tegn, afsnit og synlige linjer i bogen. Denne metode er designet til at simulere en gennemsnitlig papirbog hvor der er 32 linjer per side og et maksimum på 70 tegn per linje.
    
     <li>sideombrydning: Metoden »sideombrydning« bruger tilstedeværelsen af mærket <mbp:pagebreak> i bogen til at bestemme sider.</ul>Andre metoder end »hurtig« er meget langsommere. Derudover vil »præcis« blive anvendt hvis »sideombrydning« ikke kan bestemme et sideantal og hvis »præcis« fejler vil »hurtig« blive anvendt.

en: Custom column name to retrieve page counts from
da: Brugerdefinerede kolonnenavne til at hente sideantal fra

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
da: Hvis du har en tilpasset kolonne i dit bibliotek, som du bruger til at lagre sideantallet for bøger, så kan du få Calibre til at bruge den information, i stedet for at beregne et sideantal. Angiv navnet på den tilpassede kolonne her, for eksempel, #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
da: Tilpasset kolonnenavn som beregningsmetoden skal hentes fra

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
da: Hvis du har en tilpasset kolonne i dit bibliotek, som du bruger til at lagre den foretrukne metode for beregning af antallet af sider for en bog, så kan du få Calibre til at bruge den metode, i stedet for standarden valgt ovenfor. Angiv navnet på den tilpassede kolonne her, for eksempel, #pagemethod. Den tilpassede kolonne skal have værdierne: fast (hurtig), accurate (præcis) eller pagebreak (sideombrydning).

en: Overwrite existing apnx on device
da: Overskriv eksisterende apnx på enhed

en: Uncheck this option to allow an apnx file existing on the device to have priority over the version which calibre would send. Since apnx files are usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly useful when resending a book to the device which is already on the device (e.g. after making a modification.)
da: Fjern kryds ved denne indstilling for at tillade at en apnx-fil, der findes på enheden, har prioritet over versionen som Calibre ville sende. Da apnx-filer normalt slettes når en bog fjernes fra Kindle, er dette mest nyttigt når du gensender en bog til enheden, som allerede er på enheden (f.eks. efter en ændring).

en: Communicate with the Kindle Fire
da: Kommuniker med Kindle Fire

en: The Kobo supports several collections including
da: Kobo understøtter adskillelige samlinger, inklusive

en: Create tags for automatic management
da: Opret mærker til automatisk forvaltning

en: Upload covers for books (newer readers)
da: Overfør covers for bøger (nyere e-bogslæsere)

en: Show expired books
da: Vis udløbne bøger

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
da: Kobo-forhåndsvisninger er inkluderet på Touch'en og andre versioner som standard. Disse vises ikke længere, da der ikke er nogen god grund til det. Aktiver hvis du ønsker at se/slette dem.

en: Attempt to support newer firmware
da: Forsøg på understøttelse af nyere firmware

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
da: Kobo opdaterer rutinemæssigt firmwaren og databaseversionen. Med denne indstilling vil Calibre forsøge at udføre fuld læs-skriv funktionalitet - pas på! Aktiver kun hvis du er komfortabel med at gendanne din kobo til fabriksindstillingerne og teste programmer

en: Getting list of books on device...
da: Henter en liste over bøgerne på enheden ...

en: Removing books from device metadata listing...
da: Fjerner bøger fra enhedens metadataliste ...

en: Adding books to device metadata listing...
da: Tilføjer bøger til enhedens metadataliste ...

en: Kobo database version unsupported - See details
da: Kobos databaseversion er ikke supporteret - se detaljerne

en: Not Implemented
da: Ikke implementeret

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
da: <b>Kapitel %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Kapitel fremskridt:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: Modify CSS
da: Rediger CSS

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
da: Opret nye boghylder på Kobo hvis de ikke findes. Dette er kun for firmware V2.0.0 eller senere.

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
da: Slet alle tomme boghylder fra Kobo når synkroniseringen er færdig. Dette er kun for firmware V2.0.0 eller senere.

en: Upload covers
da: Overfør omslag

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
da: Overfør covers fra calibre biblioteket, når der sendes bøger til enheden.

en: Keep cover aspect ratio
da: Behold cover aspektforhold

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
da: Når covers medsendes, beholdes aspektforhold når der skaleres til enheden. Dette gælder for firmware versioner 2.3.1 og senere.

en: Show as on device
da: Vis som på enhed

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
da: Kobo viser anbefalinger på enheden. I nogle tilfælde indeholder disse filer, i andre tilfælde er det bare en henvisning til en internetside med mulighed for at købe. Aktiver hvis du ønsker at se/slette dem.

en: Show archived books
da: Vis arkiverede bøger

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
da: Arkiverede bøger vises på enheden, men skal hentes for at blive læst. Brug denne indstilling for at vise disse bøger og matche dem med bøger i Calibres bibliotek.

en: Title to test when debugging
da: Titel at teste ved fejlsøgning

en: Update metadata on the device
da: Opdater metadata på enheden

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
da: Boglisten på Koboenheder kan vise informaton om serier. Dette læses ikke af enheden fra bøgerne. Serieinformation kan kun tilføjes til enheden efter at bogen er blevet behandlet af enheden. Aktiver hvis du ønsker at angive serieinformation.

en: &Template editor
da: Skabelonsværktø&j

en: Invalid template
da: Ugyldig skabelon

en: Communicate with the Palm Pre
da: Kommuniker med Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
da: Kommuniker med Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
da: Kommuniker med Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
da: Kommuniker med Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
da: Kommuniker med VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
da: Kommuniker med GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
da: Kommuniker med Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
da: Kommuniker med Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
da: Kommuniker med Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
da: Kommuniker med EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
da: Kommuniker med Adamtablet

en: Communicate with the Nextbook Reader
da: Kommuniker med Nextbook-læser

en: Communicate with the Moovybook Reader
da: Kommuniker med Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
da: Kommuniker med COBY.

en: Communicate with the Ex124G
da: Kommunikerer nu med Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
da: Kommuniker med WayteQ og SPC Dickens-læsere

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
da: Kommuniker med Woxter Scriba-læseren

en: Communicate with the SONY DPT-S1
da: Kommuniker med SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
da: Kommuniker med Bq Cervantes

en: MTP Device
da: MTP enhed

en: Communicate with MTP devices
da: Kommuniker med MTP-enheder

en: Get device information...
da: Hent enhedsoplysninger...

en: Listing files, this can take a while
da: Lister filer, dette kan tage et stykke tid

en: Reading metadata from %s
da: Henter metaoplysninger fra %s

en: Updating metadata cache on device
da: Opdaterer metaoplysnings-cache på enhed

en: Finished reading metadata from device
da: Afslutter hentning af metaoplysninger fra enhed

en: Transferring books to device...
da: Overfører bøger til enheden ...

en: Transferred %s to device
da: Overfører %s til enhed

en: Transfer to device finished...
da: Overførsel til enhed afsluttet...

en: Added %s
da: Tilføjede %s

en: Adding complete
da: Tilføjelse fuldført

en: Deleting books from device...
da: Sletter bøger fra enheden...

en: Deleted %s
da: Slettede %s

en: All books deleted
da: Alle bøger slettet

en: Removing books from metadata
da: Fjerner bøger fra metadata

en: All books removed
da: Alle bøger fjernet

en: Unknown MTP device
da: Ukendt MTP enhed

en: Found object: %s
da: Fandt objekt: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
da: MTP enheder understøttes ikke på Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
da: Windows Portable Devices-tjenesten er ikke tilgængelig på din computer. Du skal muligvis installere Windows Media Player 11 eller nyere og/eller genstarte din computer

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
da: Kommuniker med Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
da: Kommuniker med Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo-enheder.

en: Communicate with the Nokia E71X
da: Kommuniker med Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
da: Kommuniker med Nokia E52

en: The Nook
da: Nook e-bogen

en: Communicate with the Paladin readers
da: Kommuniker med Paladinlæsere

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
da: Komma separeret liste af metadata felter som oversættes til collections på enheden. Muligheder omfatter:

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
da: Kommentarer er blevet fjernet, da Sony Reader kløjs i dem

en: All by title
da: Alle efter titel

en: All by author
da: Alle efter forfatter

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
da: Overfør separate cover miniaturer for alle bøger (nyere readers)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
da: Opdater separate covers når automatisk administration benyttes (nyere e-bogsenheder)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
da: Slå til for at overfører separate bog cover miniaturer hver gang enheden bliver tilsluttet. Slå fra hvis du har så mange bøger på enheden at hastigheden er uacceptabelt.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
da: Bevar cover aspektforhold når miniaturerbilleder oprettes

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
da: Slå til hvis du vil have cover miniaturer med samme aspektforhold (bredde til højde) som coveret. Slå fra hvis du vil have cover miniaturer til at have den maksimale størrelse og ignorer aspektforhold.

en: Search for books in all folders
da: Søg efter bøger i alle mapper

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
da: Angivelse af denne indstilling fortæller Calibre at der skal kigges efter bøger i alle mapper på enheden og dets kort. Dette gør at Calibre kan finde bøger på enheden placeret af andre programmer og via trådløs overførsel.

en: Upload separate cover thumbnails for books
da: Hent separate omslagsminiaturer til bøger

en: Refresh separate covers when using automatic management
da: Opdater separate covers når automatisk administration benyttes

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
da: Brug SONY Author format (kun første forfatter)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
da: Angiv denne indstilling hvis du ønsker, at forfatteren på Sony fremstår på samme måde som T1 angiver den. Dette betyder at den kun vil vise den første forfatter for bøger med flere forfattere. Efterlad denne deaktiveret hvis du bruger Metadata Plugboards.

en: Communicate with Smart Device apps
da: Kommuniker med Smart Device apps

en: Enable connections at startup
da: Aktiver forbindelser ved opstart

en: Check this box to allow connections when calibre starts
da: Hak denne boks af for at tillade forbindelser når calibre starter

en: Security password
da: Sikkerhedskode

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
da: Indtast et kodeord som enheds-appen skal anvende for at forbinde til calibre

en: Use fixed network port
da: Anvend fast tcp/udp-portnummer

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
da: Hvis hakket af, anvendes tcp/udp-portnummeret i "Port"-boksen, ellers vil hardwaredriveren vælge en tilfældig

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
da: Indtast tcp/udp-portnummeret harddriveren skal anvende, hvis "fastportnummer"-boksen er hakket af

en: Print extra debug information
da: Udskriv ekstra debug information

en: Check this box if requested when reporting problems
da: Afkryds denne boks hvis anmodt om det ved rapportering af problemer

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
da: Komma adskilt liste af metadata felter som skal laves til samlinger på enheden.

en: Enable the no-activity timeout
da: Aktivér ingen-aktivitet timeout

en: Use this IP address
da: Anvend denne ip-adresse

en: Replace books with same calibre ID
da: Erstat bøger med samme Calibre-id

en: Cover thumbnail compression quality
da: Komprimerings kvalitet for cover miniaturebilleder

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
da: Brug denne indstilling til at bestemme størrelse og kvalitet på cover filen der sendes til enheden. Den skal være mellem 50 og 99. Større værdi giver højere kvalitet men også større filstørrelse. For eksempel vil en ændring fra 70 til 90 medføre et meget bedre cover, men også en fil der er 2,5 gange så stor. For at se ændringen skal du tvinge Calbre til at gensende metadata til enheden, enten ved at ændre metadata for bogen (ændre modifikationstidspunktet), eller gensende hele bogen.

en: Use metadata cache
da: Brug metadatas mellemlager

en: Too many connection attempts from %s
da: For mange forbindelsesforsøg fra %s

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
da: Applikationen på din enhed er for gammel og er ikke længere understøttet. Opdater venligst til en nyere udgave.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
da: Du har bog formater i dit bibliotek med datoer i fremtiden. Se Calibre for detaljer

en: The read sync column %s is not in calibre's library
da: Kolonnen til synkronisering af læst status %s kunne ikke findes i Calibre's bibliotek

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
da: Kolonnen til synkronisering af læst status %s er ikke en Ja/Nej kolonne

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
da: Kolonnen til synkronisering af læsningsdato status %s kunne ikke findes i Calibre's bibliotek

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
da: Forkert komprimerings kvalitet indstillering. Den skal være et tal mellem 50 og 99. Tvunget til at være %d.

en: Invalid port in options: %s
da: Ugyldig tcp/udp-portnummer i valgmuligheder: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
da: Forbindelse til tcp/udp-portnummer %d mislykkedes. Prøv en anden.

en: Failed to allocate a random port
da: Allokering af et tilfældigt tcp/udp-portnummer mislykkedes

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
da: Kommuniker med Teclast K3/K5-læseren.

en: Communicate with the Newsmy reader.
da: Kommuniker med Newsmy-læseren.

en: Communicate with the Archos reader.
da: Kommuniker med Archos-læseren.

en: Communicate with the Pico reader.
da: Kommuniker med Pico-læseren.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
da: Kommuniker med iPapyrus-læseren.

en: Communicate with the Sovos reader.
da: Kommuniker med Sovos-læseren.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
da: Kommuniker med Sunstech EB700-læseren.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
da: Kommuniker med Stash W950-læseren.

en: Communicate with the Wexler reader.
da: Kommuniker med Wexler-læseren.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
da: Ikke muligt at finde %s diskvolumet. Prøv at genstarte.

en: Unable to detect the %s disk drive.
da: Kan ikke finde diskdrevet %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
da: Ikke istand til at finde %s disken. Enten er enheden allerede skubbet ud, eller din kerne har sat en forældet version af SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
da: Kan ikke benytte arbejdshukommelsen (Fejlkode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
da: Arbejdshukommelsen i %s er ikke skrivebar. Denne tilstand sker typisk på grund af filsystem fejl.

en: Configure Device
da: Konfigurer enhed

en: settings for device drivers
da: enhedsdriver indstillinger

en: Ordered list of formats the device will accept
da: Sorteret liste over formater, enheden vil acceptere

en: Place files in sub-directories if the device supports them
da: Placer filer i undermapper hvis enheden understøtter dem

en: Read metadata from files on device
da: Læs metadata fra filerne på enheden

en: Use author sort instead of author
da: Anvende forfattersortering istedet for forfatter

en: Template to control how books are saved
da: Skabelon til at styre hvordan bøger bliver gemt

en: Extra customization
da: Yderligere tilpasning

en: Sending metadata to device...
da: Sender metadata til enheden ...

en: USB Vendor ID (in hex)
da: USB Vendor ID (i hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
da: Hent denne ID ved at anvende Preferences -> Misc -> Get information til at oprette den brugerdefinerede enhed

en: USB Product ID (in hex)
da: USB Product ID (i hex)

en: USB Revision ID (in hex)
da: USB Revision ID (i hex)

en: This field is no longer used, leave it blank.
da: Dette felt er ikke længere krævet, efterlad det blankt.

en: Main memory folder
da: Main memory mappe

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
da: Indtast mappen hvor bøgerne skal gemmes. Denne mappe er foranstillet til enhver send_to_device skabelon

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
da: Afkryds denne boks hvis enhedens hovedhukommelse ses som et kort og kortet ses som hovedhukommelsen

en: Selected slot: %s is not supported.
da: Den valgte sokkel: %s er ikke understøttet.

en: There is insufficient free space in main memory
da: Der er ikke tilstrækkelig plads i arbejdshukommelsen

en: There is insufficient free space on the storage card
da: Der er ikke tilstrækkelig plads på hukommelseskortet

en: Rendered %s
da: Genereret %s

en: Failed %s
da: %s feljede

en: Failed to process comic: 
    
    %s
da: Behandlingen af tegneserien fejlede: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
da: INPUT VALGMULIGHEDER

en: OUTPUT OPTIONS
da: OUTPUT VALGMULIGHEDER

en: Options to control the processing of the input %s file
da: Valgmuligheder til styring af behandlingen af input %s filen

en: Options to control the processing of the output %s
da: Valgmuligheder til styring af behandlingen af output %s

en: LOOK AND FEEL
da: Udseende og opførelse

en: Options to control the look and feel of the output
da: Valgmuligheder til styring af udseendet af output

en: HEURISTIC PROCESSING
da: HEURISTISK BEHANDLING

en: SEARCH AND REPLACE
da: SØG OG ERSTAT

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
da: Ændre dokumentets tekst og struktur vha. brugerdefinerede mønstre.

en: STRUCTURE DETECTION
da: STRUKTURDETEKTERING

en: Control auto-detection of document structure.
da: Styring af auto-detektion af dokumentets struktur.

en: TABLE OF CONTENTS
da: INDHOLDSFORTEGNELSE

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
da: Styring af den automatiske generering af indholdsfortegnelsen. Som udgangspunkt vil en evt. indholdsfortegnelse i kildefilen blive foretrukket, fremfor en selvgenereret.

en: Options to set metadata in the output
da: Muligheder for at angive metadata i output

en: Options to help with debugging the conversion
da: Muligheder der kan hjælpe med konverteringsfejlfinding

en: Output saved to
da: Output gemt til

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
da: Deaktivér normalisering (forbedrer kontrast) af farveområdet for billeder. Standardværdi: Falsk

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
da: Bevar aspektforhold. Standardværdien er at fylde skærmen.

en: Disable sharpening.
da: Slå skærpning fra.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
da: Slå trimning af tegneserie sider fra. For nogle tegneserier kan trimning fjerne del af indholdet, såvel som kanter.

en: Don't split landscape images into two portrait images
da: Del ikke landskabsbilleder op i to portrætbilleder

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
da: Behold aspektforhold og skalér billede ved anvendelse af skærmens højde som billedets bredde for visning i landskabstilstand.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
da: Bruges til højre-mod-venstre publikationer som f.eks. manga. Forårsager at landskabssider deles i portrætsider fra højre mod venstre.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
da: Aktivér Despeckle. Reducerer billedstøj. Kan forøge behandlingstid væsentligt.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
da: Sortér ikke de fundne filer i en tegneserie efter alfabetisk navneorden. Benyt i stedet for den rækkefølge de blev tilføjet til tegneserien.

en: Apply no processing to the image
da: Behandel ikke billedet

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
da: Konvertér ikke billedet til gråtoner (sort og hvid)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
da: Angiv billedstørrelse som breddexhøjde pixels. Normalt bliver en billedstørrelse automatisk beregnet fra output-profilen. Denne valgmulighed tilsidesætter den automatiske beregning.

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
da: Konverter DOCX-filer (.docx og .docm) til HTML

en: Do not insert a page break after every endnote.
da: Indsæt ikke sideskift efter hver slutnote.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
da: Sidestørrelsen. Standard er letter. Valgmulighederne er %s

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
da: Indsæt ikke indholdsfortegnelse som en side i begyndelsen af dokumentet.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
da: Normalt, hvis input-filen ikke har et omslag og du ikke angiver et, vil et standard omslag genereres med titel, forfattere, osv. Denne valgmulighed deaktiverer genereringen af dette omslag.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
da: Anvend ikke SVG (Scalable Vector Graphics) til et e-bogsomslag. Anvend denne valgmulighed hvis din EPUB skal anvendes til en enhed som ikke understøtter SVG, som f.eks. iPhone eller JetBook Lite. Uden dette fravalg vil disse enheder blot vise omslaget som en blank side.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
da: Når et SVG omslag anvendes, vil denne valgmulighed gøre at omslaget skaleres til skærmstørrelsen, men stadig bevare aspektforholdet (forholdet mellem bredde og højde). Dette betyder at der kan forekomme hvide flader ved siderne eller top og bund af illustationen, men det forvrænges. Uden denne valgmulighed vil billedet i en del tilfælde blive forvrænget, men skærmen vil fyldes ud.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
da: Indsæt en indholdsfortegnelse som vil blive vist som en del af bogens indhold.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
da: Indsæt indholdsfortegnelsen i enden af bogen istedet for ved begyndelsen.

en: Title for any generated in-line table of contents.
da: Titel for enhver genereret in-line indholdsfortegnelse.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
da: Indsæt ikke indholdsfortegnelse i begyndelse af bogen.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
da: Bogens genre. Valgmuligheder: %s
    
    Se:

en: for a complete list with descriptions.
da: for en fuldstændig liste med beskrivelser.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
da: Traversér henvisninger i HTML-filer bredde-først. Normalt traverseres de dybde-først.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
da: Maksimalt rekursionsniveau når HTML-filers henvisninger følges. Skal være ikke-negativt. 0 betyder at ingen henvisninger i rod HTML-filen følges. Standardværdi er %default.

en: CSS file used for the output instead of the default file
da: CSS-fil anvendtes til output istedet for standardfilen

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
da: Udpak indholdet af den genererede ZIP-fil til den angivne mappe. ADVARSEL: Mappeindholdet vil forinden blive slettet.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
da: Mere end én HTML-fil blev fundet i arkivet. Kun %s vil blive anvendt.

en: No top level HTML file found.
da: Ingen topniveau HTML-fil fundet.

en: Top level HTML file %s is empty
da: Topniveau HTML-fil %s er tom

en: Set the space between words in pts. Default is %default
da: Sæt afstanden mellem ord i pkt (typografiske punkter). standardværdien er %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
da: Tilføj sidehoved til alle sider - med titel og forfatter.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
da: Sæt formatet for sidehovedet. %a erstattes med forfatter og %t med titlen. Standardværdien er %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
da: Tilføj ekstra afstand under sidehovedet. Standardværdien er %default pkt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
da: Minimum indrykning af første linje i et afsnit i pkt. Standardværdi: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
da: Ganger størrelsen af tekst i tabeller med denne faktor. Standardværdien er %default

en: The serif family of fonts to embed
da: Serif skriftsfamilien, der skal indlejres

en: The sans-serif family of fonts to embed
da: Sans-serif skriftsfamilien, der skal indlejres

en: The monospace family of fonts to embed
da: Monospace skriftsfamilien, der skal indlejres

en: Comic
da: Tegneserie

en: When present, use author sort field as author.
da: Forfattersortering bruges til at sætte forfatterfeltet, når det er tilstede.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
da: Tilføj ikke indholdfortegnelsen til bogen. Nyttigt hvis bogen har sin egen indholdfortegnelse.

en: Disable compression of the file contents.
da: Deaktivér kompression af filindholdet.

en: All articles
da: Alle artikler

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252. Bemærk: Denne valgmulighed honoreres ikke af alle formater.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
da: Tilføj indholdsfortegnelse til begyndelsen af bogen.

en: Do not extract images from the document
da: Ekstraher ikke billeder ud af  dokumentet

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
da: Skala anvendt til at bestemme længden ved hvilken en tekstlinje skal have fjernet ombrydning. Gyldige værdier er et decimaltal mellem 0 og 1. Standardværdi er 0.45, netop under median linjelængden.

en: The default font size
da: Standard skriftstørrelsen

en: The default font size for monospaced text
da: Standard skriftstørrelse for monospace-tekst

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
da: Indhegn alle links med en rød boks, kan anvendes ved debugging.

en: footers
da: bundtekster

en: Title for generated table of contents.
da: Titel for den oprettede indholdsfortegnelse.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
da: Reducér ikke billeders størrelse eller bitdybde. Billeder får som standard deres størrelse og dybde reduceret, for at imødegå applikationer, som ikke selv kan konvertere billeder, såsom Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
da: Download tidsskrift indholdet fra internettet

en: Username for sites that require a login to access content.
da: Brugernavn for sites, der kræver et login for at få adgang til indholdet.

en: Password for sites that require a login to access content.
da: Adgangskode for sites, der kræver login for at få adgang til indholdet

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
da: Download ikke den sidste version af de indbyggede opskrifter fra calibre-serveren

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
da: Ignore WMF billeder istedet for at erstatte dem med et tomt erstatningsbillede.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
da: Denne RTF-fil har en funktion calibre ikke understøtter. Konvertér den først til HTML - og dernæst prøv den igen.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
da: Angiv output-dokumentets tegnsæt. Standard er utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
da: Det maksimale antal tegn per linje. Dette deler ved det første mellemrum før den angivne værdi. Hvis ingen mellemrum findes i den linje der skal deles, deles ved det efterfølgende mellemrum og værdien vil i så fald overskrides. Bemærk: Der er en minimumsgrænse på 25 tegn. Anvend 0 for at deaktivere linjedeling.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
da: Angiv om der skal eller ikke skal indsættes en tom linje mellem to afsnit.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
da: Angiv om der skal eller ikke skal indsættes to mellemrumstegn til at indrykke første linje af hvert afsnit.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
da: Angiv om der skal eller ikke skal udelades kapiteltitel for hvert kapitel. Nyttigt for kun-billed-output (f.eks. tegneserier).

en: Resize all the images for full screen view.
da: Tilpas størrelsen af alle billeder til fuldskærmsvisning.

en:  (Preface)
da:  (forord)

en: Abbreviations
da: Forkortelser

en: Definition lists
da: Definitionslister

en: Alternative code block syntax
da: Alternativ kode blok syntaks

en: Footnotes
da: Fodnoter

en: Metadata in the document
da: Metalysninger i dokumentet

en: Support tables
da: Understøt tabeller

en: Generate a table of contents
da: Generér indholdsfortegnelse

en: Wiki style links
da: Wiki-lignende links

en: No formatting
da: Ingen formatering

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
da: Normalt bliver to eller flere mellemrum erstattet af et enkelt. Med denne valgmulighed vil alle mellemrum vises.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
da: Normalt beholdes ekstra mellemrum ved begyndelse af linjer. Dette tilvalg lader dem blive fjernet istedet.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
da: Håndhæv linjedeling før max-linje-længde værdien, også når ingen mellemrum findes. Tillad og at max-linje-længden kan være under minimum

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
da: Gem output fra forskellige trin i konverteringen til den valgte mappe. Nyttig, såfremt du er usikker på, hvornår i konverteringen en given fejl sker.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
da: Vælg input-profil. Input-profilen vejleder systemet i hvorledes forskellig information i input-dokumentet skal tolkes. F.eks. opløsningsafhængige længder (f.eks. pixel-længde). Valgmuligheder er:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
da: Afbildning fra CSS skriftsnavne til skriftsstørrelser i pkt (typografiske punkter). Et eksempel valg er 12,12,14,16,18,20,22,24. Disse afbildninger er skriftsstørrelserne for xx-small til xx-large, med den sidste størrelser for store skriftsstørrelser. Skrifternes reskaleringsalgoritme anvender disse størrelser som målestok. Standardværdien fås fra en output-profil du tidligere har valgt.

en: Disable all rescaling of font sizes.
da: Deaktivér alle reskaleringer af skriftsstørrelser

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
da: Nogle dårligt designede dokumenter anvender tabeller til layout-styring af sidens tekstelementer. Når disse dokumenter konverteres, har de ofte tekstelementer som løber ud af skærmen eller andre mærkværdigheder. Dette valg vil fjerne tabellen og sammensætte tekstelementerne i læserækkefølge.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
da: Hvis kildefilen allerede har en indholdsfortegnelse, vil den normalt blive anvendt i stedet for den auto-genererede. Med denne indstilling vil den auto-genererede altid blive brugt.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
da: Tilføj ikke auto-detekterede kapitler til indholdsfortegnelsen.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
da: Hvis færre end dette antal kapitler er genkendt, bliver henvisninger tilføjet til indholdsfortegnelsen. Standardværdi: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
da: Maksimalt antal isatte henvisninger i indholdsfortegnelsen. Vælg 0 for deaktivering. Standardværdi er: %default. Henvisninger tilføjes kun til indholdsfortegnelsen hvis mindre end kapitelantal tærsklen.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
da: Fjern indgange i indholdfortegnelse med titler, der matcher det valgte regulære udtryk. Matchende indgange og alle deres underindgange fjernes.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
da: Angiv hvordan detekterede kapitler skal fremhæves. Værdien "pagebreak" vil indsætte sideskift før kapitler. Værdien "rule" vil indsætte et linjeskift før kapitler. Værdien "none" vil deaktivere fremhævningen - og værdien "both" vil bruge både sideskift og linjeskift som kapitelfremhævning.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
da: Enten stien til en CSS stylesheet eller rå CSS. Dette CSS vil blive tilføjet til stilreglerne fra kildefilen, så de tilsidesætte de oprindelige stilregler.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
da: Vælg afsnitsjustering. "left" giver venstremargin. "justify" giver lige margin. "original" (standard) - ingen ændring. Bemærk at kun nogle output-formater understøtter lige margin.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
da: Fjern afstand mellem afsnit. Der vælges også et indryk på 1,5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs Valget har ikke effekt på kildefiler, som ikke indeholder <p> eller <div> tags.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
da: Brug omslaget fra kildefilen fremfor det angivne omslag.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
da: Håndhæv blank linje (=to linjeskift) mellem afsnit. Valget har ikke effekt på kildefiler, som ikke indeholder <p> eller <div> tags.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
da: Konverter dekorative citater, bindestreger og ellipse til deres almindelige ækvivalenter.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
da: Indlæs metadata fra den angivne OPF-fil. Metadata læsning fra denne fil vil tilsidesætte metadata i kildefilen.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
da: Bevar evt. ligaturer i input-dokumentet. En ligatur er en speciel skrivning af et par bogstaver såsom ff, fi, fl et cetera. De fleste e-bogslæsere understøtter ikke ligaturer i deres standardskriftstyper og de vil derfor ikke vises korrekt. Som standard vil calibre translitterære en ligatur til korresponderende par af normale bogstaver. Dette valg bibeholde ligaturer.

en: Set the title.
da: Angiv titlen.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
da: Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres ampersand.

en: The version of the title to be used for sorting.
da: Titelversion anvendt ved sortering.

en: String to be used when sorting by author.
da: Forfatterversion anvendt ved sortering.

en: Set the cover to the specified file or URL
da: Vælg omslaget via den angivne fil eller URL

en: Set the index of the book in this series.
da: Angiv bogens indeks i denne serie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
da: Angiv vurdering. Skal være et heltal i intervallet 1 til 5.

en: Set the ISBN of the book.
da: Angiv bogens ISBN.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
da: Angiv bogens mærkater. Skal være en kommasepareret liste.

en: Set the book producer.
da: Angiv bogens bogens producer.

en: Set the language.
da: Vælg sprog.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
da: Sæt bogens tidsmærke (bliver ikke længere brugt noget sted)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
da: Slå heuristisk behandling til. Dette skal være slået til for heuristisk behandling kan finde sted overhovedet.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
da: Søg efter almindelige ord og mønstre der angiver kursiveret tekst og kursiver dem.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
da: Fjern tomme afsnit fra dokumentet, når de eksisterer mellem hvertandet afsnit

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
da: Søgemønster (regulært udtryk) som skal erstattes med sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
da: Erstatning som skal erstatte teksten fundet med sr3-search.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
da: Serie-indeks og vurdering skal være heltal. Ignoreres

en: Failed to parse date/time
da: Dato/tid parsningsfejl

en: Converting input to HTML...
da: Konvertér input til HTML...

en: Running %s plugin
da: Kører udvidelsesmodul %s

en: Template error
da: Skabelonfejl

en: The Cross
da: Korset

note: #-#-#-#-#  973 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
da: Blokke

en: is not
da: er ikke

en: matches pattern
da: matcher mønster

en: does not match pattern
da: matcher ikke mønster

en: is less than
da: er mindre end

en: is greater than
da: er større end

en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
da: Følg alle lokale henvisninger i en HTML-fil og pak alle filerne ned i en ZIP-fil. Dette udvidelsesmodul bliver kørt hver gang du tilføjer en HTML-fil til biblioteket.

en: Add linked files in breadth first order
da: Tilføj linkede filer i bredde-først orden

en: 	Book Designer file detected.
da: 	Book Designer fil detekteret.

en: 	Parsing HTML...
da: 	Parser HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
da: 	Baen fil detekteret. Parsning genstartes...

en: Written preprocessed HTML to
da: Skrevet forbehandlet HTML til

en: Processing %s
da: Behandler %s

en: 	Converting to BBeB...
da: 	Konverterer til BBeB...

en: Could not parse file: %s
da: Kunne ikke parse filen: %s

en: %s is an empty file
da: %s er en tom fil

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
da: Kunne ikke fortolke link %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
da: Kunne ikke behandle billede %(path)s. Fejl: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
da: Kan ikke behandle interlaced PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
da: En fejl viste sig under behandling en tabel: %s. Ignorerer tabel opmærkning.

en: Bad table:
    %s
da: Dårlig tabel:
    %s

en: Table has cell that is too large
da: Tabellen har celler som er for store

en: Could not read cover image: %s
da: Kunne ikke læse omslagsbillede: %s

en: Cannot read from: %s
da: Kan ikke læse fra: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
da: %prog bog.lrf
    Konverterer en LRF-fil til en LRS-(XML UTF-8 kodet)-fil

en: Output LRS file
da: Output LRS-fil

en: Do not save embedded image and font files to disk
da: Undlad at gemme inkluderede billed- og skriftfiler til disk

en: Parsing LRF...
da: Parser LRF...

en: Creating XML...
da: Danner XML...

en: LRS written to
da: LRS skrevet til

en: Could not read from thumbnail file:
da: Kunne ikke læse miniaturebilledfil:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
da: %prog [options] fil.lrs
    Oversæt en LRS-fil til en LRF-fil.

en: Path to output file
da: Sti til output-fil

en: Verbose processing
da: Uddybende behandling

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
da: Konverter LRS til LRS, nyttigt ved fejlfinding.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
da: Ugyldig LRF-fil. Kunne ikke lave metadata.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
da: %prog [options] minbog.lrf
    
    
    Vis/redigér metadata i en LRF-fil.

en: Set the book title
da: Angiv bogens titel

en: Set sort key for the title
da: Vælg sorteringsnøgle til titel

en: Set the author
da: Angiv forfatter

en: Set sort key for the author
da: Vælg sorteringsnøgle for forfatter

en: The category this book belongs to. E.g.: History
da: Kategorien denne bog tilhører. F.eks.: Historie

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
da: Sti til billedgrafik som vil blive valgt til disse filers miniaturebillede

en: Extract thumbnail from LRF file
da: Udpak miniaturebillede fra LRF-fil

en: Set the publisher
da: Angiv udgiver

en: Set the book classification
da: Vælg bog klassifikation

en: Set the book creator
da: Angiv bogskaber

en: Set the book producer
da: Angiv bogproducer

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
da: Udpak omslag fra LRF-fil. Bemærk at LRF-formatet ikke inkluderer omslag, så Calibre vil gætte på hvilket omslag der skal anvendes.

en: Set book ID
da: Sæt Bog ID

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Rights
da: Rettigheder

en: Value: unknown field
da: Værdi: Ukendt felt

en: Click to see books with {0}: {1}
da: Klik her for at se bøger med {0}: {1}

en: Click to open
da: Klik for at åbne

en: Ids
da: ID

en: Click to see books in this series
da: Klik her for at se flere bøger i denne serie

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
da: Angiv forfatterne. Flere forfattere skal separeres af &-tegnet. Forfatternavne skal skrives som Fornavn Efternavn.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
da: Titelversionen anvendes ved titelsortering. Hvis ikke angivet og titlen er angivet, vil denne blive auto-genereret fra titlen.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
da: Forfatterversion som anvendes ved forfattersortering. Hvis ikke angivet og forfatter(ne) er angivet, vil denne blive auto-genereret fra forfatter(ne).

en: Set the cover to the specified file.
da: Angiv omslag til den aktuelle fil.

en: Set the book category.
da: Angiv bogkategori.

en: Set the published date.
da: Angiv udgivelsesdato.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
da: Angiv navnet til en OPF-fil. Metadataene vil blive skrevet til OPF-filen.

en: Set the BookID in LRF files
da: Valgt BookID i LRF-filer

en: No file specified
da: Ingen fil angivet

en: Original metadata
da: Oprindelige metadata

en: Changed metadata
da: Ændrede metadata

en: OPF created in
da: OPF oprettet i

en: Cover saved to
da: Omslag gemt til

en: No cover found
da: Intet omslag fundet

en: Downloads metadata and covers from Amazon
da: Hent metadata og omslag fra Amazon

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
da: Metadata fra Amazon vil blive hentet fra dette lands Amazon website.

en: Amazon timed out. Try again later.
da: Amazon timede out. Prøv igen senere.

en: Metadata source
da: Metadata kilde

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
da: Hent flere forskellige bogomslag fra Amazon. Kan anvendes til at finde alternative omslag.

en: Maximum number of covers to get
da: Maksimalt antal omslag, der skal hentes

en: The maximum number of covers to process from the search result
da: Det maksimale antal omslag som skal bearbejdes fra søgeresultatet

en: Book title
da: Bogtitel

en: Book author(s)
da: Bogforfattere

en: Book ISBN
da: Bog-ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
da: Vis loggen i konsollen (standardfejl)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
da: Gem metadata i OPF-formatet i stedet for i et læsbart tekstformat.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
da: Angiv et filnavn. Omslaget, hvis tilgængeligt, vil blive gemt i filen. Uden denne indstilling, vil ingen omslag blive hentet.

en: Timeout in seconds. Default is 30
da: Tidsudløb i sekunder. Standard er 30

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
da: Hent metaoplysninger og omslag fra Edelweiss - Et katalog opdateret af bogudgivere

en: Downloads metadata and covers from Google Books
da: Hent metadata og omslag fra Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
da: Hent omslag fra Google-Image-Search. Kan anvendes til at finde større/alternative omslag.

en: Cover size
da: Omslagsstørrelse

en: Search for covers larger than the specified size
da: Søg efter omslag større end den angivne størrelse

en: Any size
da: Enhver størrelse

en: Larger than %s
da: Større end %s

en: Downloads covers from The Open Library
da: Hent omslag fra The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
da: Hent metadata og omslag fra Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
da: Hent alle metadata (langsom)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
da: Aktivér denne valgmulighed for at samle alle tilgængelige metadata fra Overdrive.

en: Sample Book
da: Bogeksempel

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
da: E-bogen er i det proprietære Amazon Topaz format. Den kan derfor ikke behandles.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
da: Dette er ikke en MOBI-fil. Det er en Topaz-fil.

en: This is not a MOBI file.
da: Dette er ikke en MOBI-fil.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
da: Denne fil er låst med DRM. Den kan ikke tweakes.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
da: Denne MOBI-fil indeholder ikke en KF8-formateret bog. KF8 er Amazons nye bogformat. calibre kan kun tweake MOBI-filer som indeholder KF8-formaterede bøger. Ældre MOBI-filer uden KF8 kan ikke tweakes.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
da: Denne MOBI-fil indeholder både KF8 og ældre Mobi6-data. Hvis den tweakes mistes Mobi6-data, hvilket resulterer i at filen ikke kan anvendes på ældre Kindles. Er du sikker?

en: No details available
da: Ingen detaljer tilgængelig

en: Acknowledgements
da: Anerkendelser

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
da: Kolofon

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
da: Dedikation

en: Epigraph
da: Epigraf

en: Foreword
da: Forord

en: List of tables
da: Liste over tabeller

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  3293 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
da: Forord

en: Main text
da: Hovedtekst

en: %s format books are not supported
da: Bøger af %s formatet er ikke understøttet

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
da: CSS skriftfamilienavnet {0} matcher ikke det faktiske skriftnavn {1}

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
da: Skift fra skrifttype {0} til {1} overalt

en: Not a valid font: %s
da: Ikke en gyldig skrift: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
da: Et ugyldigt billede er et billede som ikke kan indlæses, typisk fordi det er ødelagt. Du bør erstatte billedet med et gyldigt billede eller fjerne det.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
da: Læserenheder baseret på Adobe Digital Editions kan ikke vise billeder hvis farver er angivet i CMYK-farverum. Du bør konvertere dette billede til RGB-farverum, for maksimal kompatibilitet.

en: Convert image to RGB automatically
da: Konverter automatisk billede til RGB

en: Image is in the CMYK colorspace
da: Billede er i CMYK-farverummet

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
da: Ressourcen der henvises til findes ikke. Du bør enten rette den, eller fjerne henvisningen.

en: The linked to resource {0} does not exist
da: Den henviste ressource {0} findes ikke

en: Link points to a file that is not a text document
da: Link peger på en fil som ikke er et tekst dokument

en: The file %s is not referenced
da: Filen %s har ingen reference

en: Append this file to the spine
da: Tilføj denne fil til bog ryggen

en: The file %s is not listed in the manifest
da: Filen %s er ikke angivet i manifestet

en: Remove %s from the book
da: Fjern %s fra bogen

en: Add %s to the manifest
da: Tilføj %s til manifestet

en: Remove this file
da: Fjern denne fil

en: Change the file extension to .xhtml
da: Ændr filudvidelsen til .xhtml

en: The linked resource %s is a directory
da: Den henviste ressource %s er en mappe

en: The linked resource %s does not exist
da: Den henviste ressource %s findes ikke

en: The link %s is a file:// URL
da: Henvisningen %s er en fil://-adresse

en: The link %s points to a file outside the book
da: Henvisningen %s peger på en fil uden for bogen

en: The <%s> section is missing from the OPF
da: Afsnittet <%s> mangler fra OPF'en

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
da: Afsnittet <%s> er krævet i OPF-filen. Du skal oprette en.

en: idref="%s" points to unknown id
da: idref="%s" peger på ukendt id

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
da: idref="%s" peger på et id som ikke findes i OPF'en

en: The meta cover tag points to an non-existent item
da: Meta cover mærkat peger på et ikke-eksisterende data

en: Move the name attribute before the content attribute
da: Flyt navn egenskab, før indholds egenskab

en: The meta cover tag has content before name
da: Cover metadatamærkat angiver indhold før navn

en: Remove this manifest entry
da: Fjern denne manifest post

en: Item (%s) in manifest is missing
da: Post (%s) mangler fra manifestet

en: Remove the entry for %s from the manifest
da: Fjern posten for %s fra manifestet

en: Remove all but the first duplicate item
da: Fjern alle undertagen den først duplikat postering

en: Duplicate item in {0}: {1}
da: Duplikat postering under {0}: {1}

en: There is more than one cover defined
da: Der er defineret mere end et omslag

en: The OPF has no unique identifier
da: OPF'en har ikke en unik identifikation

en: Incorrect media-type for spine item
da: Ukorrekt medietype for rygpunkt

en: Change the media-type to %s
da: Ændr medietypen til %s

en: The OPF does not have the correct root element
da: OPFøen har ikke det korrekte rodelement

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
da: Denne fil er tom, den indeholder intet, du bør sandsynligvis fjerne den.

en: The file %s is empty
da: Filen %s er tom

en: Filename contains unsafe characters
da: Filnavn indeholder usikre tegn

en: Rename the file {0} to {1}
da: Omdøb filen {0} til {1}

en: Invalid or missing namespace
da: Ugyldigt eller manglende navnerum

en: incorrect namespace %s
da: Ukorrekt navnerum %s

en: no namespace
da: intet navnerum

en: Change this file's encoding to UTF-8
da: Ændr denne fils kodning til UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
da: Ingen UTF-8-kodningsdeklaration

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
da: Denne fil har sin kodning deklareret som %s. Nogle læserprogrammer kan ikke håndtere filer kodet i andet end UTF8. Du bør ændre kodningen til UTF-8.

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
da: CSS-konstruktionen er ikke genkendt. Dette betyder at den sandsynligvis ikke vil fungere på læserenheder. Overvej at erstatte den med noget andet.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
da: Forsøg at rette fortolkningsfejl i dette stilark automatisk

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
da: Fjern de duplicerede id'er fra alle undtagen det første element

en: Duplicate id: %s
da: Dupliceret id: %s

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
da: Denne MOBI-fil indeholder ikke en KF8-formateret bog. KF8 er Amazon nye bogformat. calibre kan kun redigere MOBI-filer som indeholder KF8-formaterede bøger. Ældre MOBI-filer uden KF8 kan ikke redigeres.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
da: Denne MOBI-fil indeholder både KF8 og ældre Mobi6-data. calibre kan kun redigere MOBI-filer som kun indeholder KF8-data.

en: Cover inserted
da: Omslag indsat

en: Cover updated
da: Omslag opdatateret

en: No unused CSS style rules found
da: Ingen ubrugte CSS-stilregler fundet

en: No unused class attributes found
da: Ingen ubrugte klasseattributter fundet

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
da: Skrifter til familien %s haves ikke og er ikke indlejret

en: No embeddable fonts found
da: Ingen indlejrebare skrifter fundet

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
da: Denne fil er låst med DRM. Den kan derfor ikke redigeres.

en: Updating metadata
da: Opdaterer metaoplysninger

en: Metadata updated
da: Metaoplysninger opdateret

en: Unknown extra arguments
da: Ukendte ekstra argumenter

en: No file named %s exists
da: Ingen fil med navn %s kunne findes

en: No HTML file named %s exists
da: Ingen HTML-fil med navn %s kunne findes

en: HTML TOC generation options.
da: HTML indholdsfortegnelse genereringsmuligheder.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
da: OPF/NCX/osv. genereringsmuligheder.

en: OPF version to generate. Default is %default.
da: OPF versionsgenerering. Standard er %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
da: Gener´r en Adobe "page-map" fil hvis sidenummereringsinformation er tilgængelig.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
da: Kunne ikke finde pdftohtml, check at den er i din PATH

en: Table of Contents:
da: Indholdsfortegnelse:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
da: Send som standard filen til hukommelseskortet istedet for arbejdshukommelsen

en: Confirm before deleting
da: Bekræft før sletning

en: Main window geometry
da: Arbejdsvindues geometri

en: Notify when a new version is available
da: Advisér når en ny version er tilgængelig

en: Use Roman numerals for series number
da: Anvend romertal til serienumre

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
da: Sortér mærkatliste efter navn, popularitet eller vurdering

en: Match tags by any or all.
da: Match nogle eller alle mærkater.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
da: Antallet af covers, der vises i cover browser-tilstand

en: Defaults for conversion to LRF
da: Standardvalg ved konvertering til LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
da: Formater som kan ses ved anvendelse af den indbyggede e-bogslæser

en: Columns to be displayed in the book list
da: Kolonner som vises i boglisten

en: Oldest news kept in database
da: Ældste nyheder gemt i databasen

en: Upload downloaded news to device
da: Upload downloadede nyheder til enheden

en: Delete news books from library after uploading to device
da: Slet nye bøger fra biblioteket efter overførsel til enhed

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
da: Vis cover i et separat vindue, istedet for i calibres arbejdsvindue

en: Disable notifications from the system tray icon
da: Deaktivér adviseringer i systembakkeikonet

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
da: Start med søge mens du taster. Hvis denne indstilling er deaktiveret så vil søgning kun foregår når du taster Retur.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
da: Under søgning, vis alle bøger med søgeresultater fremhævet i stedet for kun at vise resultater. Du kan bruge N- eller F3-tasten til at gå til det næste resultat.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
da: Maksimalt antal samtidige konvertering/nyheder-overførselsjob. Dette antal er dobbelt så stort som den faktiske værdi af historiske årsager.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
da: Download sociale metadata (mærkater/vurderinger/osv.)

en: Overwrite author and title with new metadata
da: Overskriv forfatter og titel med ny metadata

en: Automatically download the cover, if available
da: Automatisk hent omslaget, hvis tilgængeligt

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
da: Begræns maksimal antal samtidige opgaver til CPU kerneantallet

en: Disable UI animations
da: Deaktivér brugergrænseflade animationer

en: tag browser categories not to display
da: Mærkat kategorier som ikke skal vises

note: #-#-#-#-#  537 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  538 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ERROR:
da: FEJL:

en: Show this confirmation again
da: Vis denne bekræftigelse igen

en: Windows XP not supported
da: Windows XP er ikke understøttet

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
da: Versioner nyere end 2.0 kører ikke under Windows XP. Dette skyldes at det grafiske værktøjssæt som Calibre benytter (Qt 5) ofte går ned på Windows XP. Vi anbefaler, at du bruger <a href="%s">calibre 1.48</a>, som stadig fungerer godt på Windows XP.

en: Text books
da: Tekst-bøger

en: Archives
da: Arkiver

en: Wordprocessor files
da: Tekstbehandlingsfiler

en: Add books
da: Tilføj bøger

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
da: Tilføj bøger til calibre-biblioteket/-enheden fra filer på din computer

en: Add books from a single directory
da: Tilføj bøger fra én enkelt mappe

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
da: Tilføj flere bøger fra arkiv (ZIP/RAR)

en: Add from ISBN
da: Tilføj fra ISBN

en: Add files to selected book records
da: Tilføj filer til valgte bogposter

en: Control the adding of books
da: Kontrollér tilføjelsen af bøger

en: No books selected
da: Ingen bøger valgt

en: Cannot add files as no books are selected
da: Kan ikke tilføje filer, da ingen bøger er valgt

en: Select book files
da: Vælg bogfiler

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
da: Er du sikker på, at du ønsker at tilføje de samme filer til alle %d bøger? Hvis formatet allerede findes for en bog, vil det blive erstattet.

en: Choose archive file
da: Vælg arkivfil

en: Select root folder
da: Vælg rodmappe

en: Cannot add
da: Kan ikke tilføje

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
da: Kan ikke tilføje bøger fra mappen: %s da den indeholder det nuværende åbnede Calibrebibliotek.

en: Adding
da: Tilføjer

en: Creating book records from ISBNs
da: Opret bogposter fra ISBNs

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
da: Du har smidt nogle filer på bogen <b>%s</b>. Dette vil tilføje eller erstatte filerne for denne bog. Ønsker du at fortsætte?

en: Uploading books to device.
da: Sender bøger til enheden.

en: Supported books
da: Understøttede bøger

en: Select books
da: Vælg bøger

en: Merged some books
da: Flettede nogle bøger

en: Add to library
da: Tilføj til bibliotek

en: No book selected
da: Ingen bog valgt

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
da: Følgende bøger er virtuelle og kan ikke tilføjes til calibre-biblioteket:

en: No book files found
da: Ingen bogfiler fundet

en: Downloading books
da: Henter bøger

en: Downloading books from device
da: Henter bøger fra enhed

en: Could not download files from the device
da: Kunne ikke hente filer fra enheden

en: Could not download some files from the device
da: Kunne ikke hente nogle filer fra enheden

en: Could not download files
da: Kunne ikke hente filer

en: Add books to your calibre library from the connected device
da: Tilføj bøger til calibre-biblioteket fra den forbundne enhed

en: Merging user annotations into database
da: Fletter brugernoter ind i database

en: Fetch annotations (experimental)
da: Hent noter (eksperimentiel)

en: Fetching annotations is not supported for this device
da: Hentning af annotationer er ikke understøttet for denne enhed

en: Use library only
da: Anvend kun bibliotek

en: User annotations generated from main library only
da: Kun brugernoter genereret fra arbejdsbibliotek

en: No books selected to fetch annotations from
da: Ingen bøger valgt til at hente brugernoter fra

en: Some errors
da: Nogle fejl

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
da: Kunne ikke hente annotationer for nogle bøger. Klik på vis detaljer for at se hvilke.

en: Create catalog
da: Opretter katalog

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
da: Opret et katalog over bøgerne i dit Calibrebibliotek i forskellige formater

en: No books selected for catalog generation
da: Ingen bøger valgt til katalog generering

en: Generating %s catalog...
da: Genererer %s katalog...

en: Catalog generation complete, with warnings.
da: Katalog generering udført, med advarsler.

en: Catalog generated.
da: Katalog genereret.

en: Export Catalog Directory
da: Eksport katalog mappe

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
da: Vælg destination for %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
da: Kunne ikke åbne %s. Bliver den anvendt af et andet program?

en: No library found
da: Intet bibliotek fundet

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
da: Intet eksisterende Calibrebibliotek blev fundet i %s. Hvis biblioteket blev flyttet, så vælg dets nye placering nedenfor. Ellers vil Calibre glemme dette bibliotek.

en: New location of this library:
da: Ny placering af dette bibliotek:

en: Library moved
da: Bibliotek flyttet

en: Forget library
da: Glem bibliotek

en: New library location
da: Ny biblioteksplacering

en: No existing calibre library found at %s
da: Intet eksisterende calibre-bibliotek blev fundet i %s

en: Queue &all books for backup
da: Læg &alle bøger i kø til sikkerhedskopiering

en: Book metadata files remaining to be written: %s
da: Bog metadata filer, der mangler at blive skrevet: %s

en: Choose library
da: Vælg bibliotek

en: Choose calibre library to work with
da: Vælg calibre-bibliotek at arbejde med

en: Switch/create library...
da: Skift/opret bibliotek...

en: Pick a random book
da: Vælg en tilfældig bog

en: Quick switch
da: Hurtig skift

en: Rename library
da: Omdøb bibliotek

en: Remove library
da: Fjern bibliotek

en: Library metadata backup status
da: Sikkerhedskopieringsstatus af bibliotekets metadata

en: Check library
da: Check bibliotek

en: Restore database
da: Gendan database

en: Switch to: %s
da: Skift til: %s

en: Rename: %s
da: Omdøb: %s

en: Remove: %s
da: Fjern: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
da: Vælg et nyt navn til biblioteket <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
da: Bemærk at den aktuelle biblioteksmappe vil blive omdøbt.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
da: Mappen %s eksisterer allerede. Slet den først.

en: Too long
da: For lang

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
da: Kan ikke omdøbe da intet bibliotek blev fundet i %s. Forsøg at skifte til dette bibliotek først, skift så tilbage og prøv at omdøbe igen.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
da: Biblioteksomdøbning fejlede ved %s. Den almindeligste årsag til dette er, hvis en af filerne i biblioteket er åbnet af et andet program.

en: Library removed
da: Bibliotek fjernet

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
da: Biblioteket %s er blevet fjernet fra Calibre. Filerne er bevaret på din computer, hvis du ønsker at slette dem, skal du gøre det manuelt.

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
da: Metadata vil gennemgå en sikkerhedskopiering mens Calibre kører, med en hastighed på cirka 1 bog hvert tredje sekund.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
da: Stien til biblioteket er for lang. Skal være kortere end %d tegn. Flyt dit bibliotek til en placering med en kortere sti via Windows Explorer, indstil så Calibre til det nye sted og prøv igen.

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
da: Integritetskontrol for databasen fejlede, klik på Vis detaljer for at se disse.

en: Starting library scan, this may take a while
da: Starter biblioteksskanning, det kan godt tage et stykke tid

en: The files in your library match the information in the database.
da: Filerne i dit bibliotek matcher informationen i databasen.

en: Not allowed
da: Ikke tilladt

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
da: Du kan ikke ændre biblioteker når du bruger miljøvariablen CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
da: Du kan ikke ændre biblioteker, mens opgaver kører.

en: Convert books
da: Konvertér bøger

en: Convert individually
da: Konvertér individuelt

en: Bulk convert
da: Klynge konvertering

en: Create a catalog of the books in your calibre library
da: Opret et katalog over bøger i dit calibre bibliotek

en: Cannot convert
da: Kan ikke konvertere

en: Book deleted
da: Bog slettet

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
da: Bogen du forsøgte at konvertere er blevet slettet fra Calibrebiblioteket.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
da: Tom output-fil, sandsynligvis gik konverteringsprocessen ned

en: Different custom columns
da: Forskellige tilpassede kolonner

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
da: De tilpassede kolonner i biblioteket  <i>{0}</i> er forskellige fra de tilpassede kolonner i biblioteket <i>{1}</i>. Det kan medføre at nogle metadata ikke kopieres.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
da: De følgende kolonner er ikke kompatible - de har det samme navn men forskellige datatyper. De vil blive ignoreret:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
da: De følgende kolonner mangler i biblioteket  <i>{0}</i>. Du kan vælge at tilføje dem automatisk nedenfor.

en: Add to the %s library
da: Tilføj til %s-biblioteket

en: This warning is only shown once per library, per session
da: Denne advarsel vises kun en gang per bibliotek, per session

en: %(title)s by %(author)s
da: %(title)s af %(author)s

en: Library &path:
da: Biblioteks&sti:

en: Browse for library
da: Find bibliotek

en: Copy to the specified library
da: Kopier til det angivne bibliotek

en: Copy to the specified library and delete from the current library
da: Kopier til det angivne bibliotek og slet fra det nuværende bibliotek

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
da: {0} før {1}

en: Select &none
da: Vælg &ingen

en: Copy to library
da: Kopiér til bibliotek

en: Copy selected books to the specified library
da: Kopiér udvalgte bøger til det angivne bibliotek

en: (delete after copy)
da: (slet efter kopiering)

en: Cannot copy
da: Kan ikke kopiere

en: Cannot copy to current library.
da: Kan ikke kopiere til nuværende bibliotek.

en: No library
da: Intet bibliotek

en: No library found at %s
da: Intet bibliotek fundet ved %s

en: Copying to
da: Kopierer til

en: Moving to
da: Flytter til

en: Could not copy books:
da: Kunne ikke kopiere bøger:

en: Auto merged
da: Automatisk sammenføjet

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
da: Du kan ikke bruge andre biblioteker med miljøvariablen
    CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
da: Du forsøger at slette %d bøger. At sende så mange bøger til papirkurven <b>kan tage lang tid</b>. Skal Calibre spring papirkurven over? Hvis du vælger Ja vil filerne bliver <b>slettet permanent</b>.

en: Deleting...
da: Sletter...

en: Failed to delete
da: Sletning fejlede

en: Delete books
da: Slet bøger

en: Remove books
da: Fjern bøger

en: Remove selected books
da: Fjern valgte bøger

en: Remove all formats from selected books, except...
da: Fjern alle formater fra valgte bøger, undtagen...

en: Remove all formats from selected books
da: Fjern alle formater fra valgte bøger

en: Remove covers from selected books
da: Fjern omslag fra valgte bøger

en: Remove matching books from device
da: Fjern matchende bøger fra enhed

en: Cannot delete
da: Kan ikke slette

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
da: Formatet %(fmt)s vil blive <b>slettet permanent</b> fra %(title)s. Er du sikker?

en: Choose formats to be deleted
da: Vælg formater der skal slettes

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
da: Vælg formaterne der <b>ikke</b> skal slettes.<p>Bemærk at dette aldrig vil fjerne alle formater fra en bog.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
da: <b>Alle formater</b> for de valgte bøger vil blive <b>slettet</b> fra dit bibliotek.<br>Bogens metadata vil blive bevaret. Er du sikker?

en: Cannot delete books
da: Kan ikke slette bøger

en: No device is connected
da: Ingen enhed forbundet

en: Main memory
da: Arbejdshukommelse

en: No books to delete
da: Ingen bøger at slette

en: None of the selected books are on the device
da: Ingen af de valgte bøger findes på enheden

en: Deleting books from device.
da: Sletter bøger fra enheden

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
da: Nogle af de valgte bøger er på den tilkoblede enhed. <b>Hvor</b> ønsker du at de valgte filer skal slettes fra?

en: Start wireless device connection
da: Start trådløs enhedsforbindelse

en: Stop wireless device connection
da: Stop trådløs forbindelse til enheden

en: Connect to folder
da: Forbind til mappe

en: Email to
da: E-mail til

en: (delete from library)
da: (slet fra bibliotek)

en: Select recipients
da: Vælg modtagere

en: Email to selected recipients...
da: Email til valgte modtagere...

en: Setup email based sharing of books
da: Opsætning af e-mail baseseret bogdeling

en: Send to device
da: Send til enhed

en: Connect/share
da: Forbind/del

en: Stopping
da: Stopper

en: Disable autostart
da: Deaktivér autostart

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
da: Vil du have, at den trådløse forbindelse til enheden automatisk startes, når calibre startes?

en: Still looking for IP addresses
da: Leder stadig efter ip-adresser

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
da: Mange ip-addresser. Se Start/Stop dialog.

en: Manage collections
da: Administrér collections

en: Manage the collections on this device
da: Administrér collections på denne enhed

en: Change the title/author/cover etc. of books
da: Skift titlen/forfatter/forside osv. på bøger

en: Edit metadata individually
da: Redigér metadata individuelt

en: Edit metadata in bulk
da: Redigér metadata som klynge

en: Download metadata and covers
da: Download metadata og omslag

en: Merge into first selected book - delete others
da: Flet ind i den først valgte bog - slet andre

en: Merge into first selected book - keep others
da: Flet ind i den først valgte bog - behold andre

en: Merge only formats into first selected book - delete others
da: Flet kun formater ind i den første valgte bog - slet andre

en: Merge book records
da: Flet bogposter

en: Cannot download metadata
da: Kan ikke downloade metadata

en: Failed to download metadata
da: Hentning af metadata fejlede

en: Metadata download completed
da: Metadata hentning komplet

en: Download log
da: Filhentning log

en: Metadata download complete
da: Færdig med at hente metadata

en: Revie&w downloaded metadata
da: Gennemg&å hentet metadata

en: Some books changed
da: Nogle bøger er ændret

en: Review downloaded metadata
da: Gennemgå hentet metadata

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
da: Brug de hentede metadata for alle resterende bøger

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
da: Fjern hentede metadata for alle resterende bøger

en: Discard the downloaded value for: %s
da: Fjern den hentede værdi for: %s

en: Cannot edit metadata
da: Kan ikke redigere metadata

en: Cannot merge books
da: Kan ikke flette bøger

en: At least two books must be selected for merging
da: Mindst to bøger skal vælges for at kunne flette

en: Applying changed metadata
da: Anvender ændrede metadata

en: Some failures
da: Nogle fejl

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
da: Kunne ikke anvende opdaterede metadata for nogle bøger i dit bibliotek. Klik »Vis detaljer« for at se detaljer.

en: Format file missing
da: Formatfil mangler

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
da: Kan ikke læse omslag da %s-filen mangler fra denne bog

en: Could not read metadata
da: Kunne ikke læse metadata

en: Could not read metadata from %s format
da: Kunne ikke læse metadata fra %s-formatet

en: Could not read cover
da: Kunne ikke læse omslaget

en: Could not read cover from %s format
da: Kunne ikke læse omslaget fra %s-formatet

en: Embed metadata
da: Indlejr metadata

en: Embed metadata into book files
da: Indlejr metadata i bogfiler

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
da: Indlejr metadata i filer med et specifikt format fra valgte bøger ...

en: Cannot embed
da: Kan ikke indlejre

en: Choose formats to be updated
da: Vælg formater for opdatering

en: Embedding updated metadata into book files...
da: Indlejrer opdaterede metadata i bogfiler ...

en: Embedding metadata...
da: Indlejrer metadata ...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
da[0]: Indlerjede metadata i en bog
da[1]: Indlejrede metadata i  {} bøger

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
da: {0} formatet af {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
da: Mislykkedes for nogle filer

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
da: Kunne ikke indlejre metadata i nogle bogfiler. Klik på »Vis detaljer« for detaljer.

en: Fetch news
da: Hent nyheder

en: Fetching news from
da: Henter nyheder fra

en:  fetched.
da:  hentet.

en: Mark books
da: Marker bøger

en: Temporarily mark books for easy access
da: Marker midlertidigt bøger for nem adgang

en: Toggle mark for selected books
da: Slå markering til eller fra for valgte bøger

en: Show marked books
da: Vis markerede bøger

en: Clear all marked books
da: Ryd alle markerede bøger

en: Mark all books by selected author(s)
da: Marker alle bøger af valgte forfattere

en: Mark all books in the selected series
da: Marker alle bøger i den valgte serie

en: Clear all books by selected author(s)
da: Ryd alle bøger af valgte forfattere

en: Clear all books in the selected series
da: Ryd alle bøger i den valgte serie

en: Show marked book
da: Vis markeret bog

en: Cannot mark
da: Kan ikke markere

en: Match book to library
da: Match bog med bibliotek

en: Match this book to a book in the library
da: Match den bog med en bog i biblioteket

en: Match books
da: Match bøger

en: You must select one book
da: Du skal vælge en bog

en: Move to next match
da: Gå til næste match

en: Move to next highlighted match
da: Gå til næste fremhævet match

en: Move to previous item
da: Gå til forrige post

en: Move to previous highlighted item
da: Gå til forrige fremhævet post

en: Open the folder containing the current book's files
da: Åbn mappen der indeholder den nuværende bogs filer

en: Plugin updater
da: Opdatering af udvidelsesmoduler

en: Update any plugins you have installed in calibre
da: Opdater udvidelsesmoduler du har installeret i Calibre.

en: Polish book
da: Polér bog

en: Polish %d books
da: Polér %d bøger

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
da: <h3>Om polering af bøger</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
da: <h3>Fjern ubrugte CSS-regler</h3>%s

en: Select actions to perform:
da: Vælg handling der skal udføres:

en: &Embed all referenced fonts
da: &Indlejr alle refererede skrifttyper

en: &Subset all embedded fonts
da: &lav undermængde for alle indlejrede skrifttyper

en: Smarten &punctuation
da: Gør &punktuation smartere

en: Update &metadata in the book files
da: Opdatér &metaoplysninger i bogfilen

en: Update the &cover in the book files
da: Opdatér &omslaget i bogfilen

en: Show &report
da: Vis &rapport

en: &Save settings
da: &Gem indstillinger

en: No actions selected
da: Ingen handling valgt

en: You must select at least one action before saving
da: Du skal vælge mindst en handling før du gemmer

en: Choose name
da: Vælg navn

en: Choose a name for these settings
da: Vælg et navn for disse indstillinger

en: Remove saved settings
da: Fjern gemte indstillinger

en: Must update metadata
da: Skal opdatere metadata

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
da: Du har valgt indstillingen tilføj metadata som en »book jacket«. For at denne indstilling kan fungere skal du også vælge indstillingen opdater metadata i bogfilerne. Ønsker du at vælge den?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
da: Du skal vælge mindst en handling eller klikke på Afbryd.

en: Queueing books for polishing
da: Sætter bøger i kø til polering

en: Polish %s
da: Poler %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
da: Polerer bog %(nums)s af %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
da: Vis fuld &log

en: Polishing of %s
da: Polering af %s

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
da: Hvis du polerer igen, vil poleringen blive fortaget af originalerne.

en: Polish books
da: Poler bøger

en: Apply the shine of perfection to your books
da: Tilføj glansen af perfektion til dine bøger

en: Cannot polish
da: Kan ikke pudse

en: Ask for this confirmation again
da: Anmod om denne bekræftelse igen

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
da: Pudsning er kun understøttet for bøger i %s-formater. Konverter til en af disse formater før pudsning.

en:  completed
da: færdig

en: Configure calibre
da: Indstil calibre

en: Change calibre behavior
da: Tilpas calibres opførsel

en: Get plugins to enhance calibre
da: Hent udvidelsesmoduler for at forbedre calibre

en: Restart in debug mode
da: Genstart i debug-tilstand

en: Cannot configure while there are running jobs.
da: Kan ikke konfigurere mens opgaver kører.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
da: Kan ikke konfigurere før calibre genstartes.

en: Save to disk
da: Gem på disk

en: Save to disk in a single directory
da: Gem på disk i en enkel mappe

en: Save only %s format to disk
da: Gem kun %s format på disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
da: Gem kun %s format på disk i en enkel mappe

en: Save single format to disk...
da: Gem enkelt format til disk...

en: Cannot save to disk
da: Kan ikke gemme til disk

en: Choose format to save to disk
da: Vælg format som skal gemmes til disk

en: Choose destination directory
da: Vælg destinationsmappe

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
da: Du prøver at gemme filer i calibre-biblioteket. Dette kan ødelægge dit bibliotek. Gem-til-disk anvendelsen er ment til at eksportere filer fra dit calibre-bibliotek til andre steder.

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
da: Vis de detaljerede metadata for den nuværende bog i et separat vindue

en: No detailed info available
da: Ingen detaljeret information tilgængelig

en: No detailed information is available for books on the device.
da: Ingen detaljeret information tilgængelig om bøger på enheden.

en: Search from Quickview
da: Søg fra lynvisning

en: Search for the currently selected Quickview item
da: Søg i de nuværende valgte lynvisningsposter

en: No quickview available
da: Ingen hurtigvisning tilgængelig

en: Quickview is not available for books on the device.
da: Hurtigvisning er ikke tilgængelig for bøger på denne enhed.

en: Template tester
da: Skabelontester

en: Enter a template to test using data from the selected book
da: Indtast en skabelon til at teste med data fra den valgte bog

en: No template tester available
da: Ingen skabelontester tilgængelig

en: Template tester is not available for books on the device.
da: Skabelontester er ikke tilgængelig for bøger på denne enhed.

en: One book must be selected
da: En bog skal være valgt

en: Selected multiple books
da: Valgt flere bøger

en: Only one book can be selected
da: Kun en bog kan vælges

en: Show books similar to the current book
da: Vis bøger der svarer til den nuværende bog

en: Similar books...
da: Lignende bøger...

en: Books by same author
da: Bøger af samme forfatter

en: Books in this series
da: Bøger i denne serie

en: Books by this publisher
da: Bøger fra denne udgiver

en: Books with the same tags
da: Bøger med samme mærkater

en: Get books
da: Hent bøger

en: this author
da: denne forfatter

en: this title
da: denne titel

en: this book
da: denne bog

en: Search for %s
da: Søg efter %s

en: Stores
da: Butikker

en: Choose stores
da: Vælg butikker

en: Cannot search
da: Kan ikke søge

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
da: Ved at bruge den integrerede søgning kan du nemt finde hvilken butik der har bogen du er på udkig efter til den bedste pris. Du kan også få DRM-status og anden nyttig information.

en: Show this message again
da: Vis denne meddelelse igen

en: Choose format to edit
da: Vælg format som skal redigeres

en: Choose which format you want to edit:
da: Vælg hvilket format som du vil redigere:

en: &All formats
da: &Alle formater

en: Edit ToC
da: Redigér ToC

en: Cannot edit ToC
da: Kan ikke redigére ToC

en: Always ask when more than one format is available
da: Spørg altid når mere end et format er tilgængelig

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
da: Rediger bøger i EPUB- eller AZW-formater

en: Editing of books on the device is not supported
da: Redigering af bøger på enheden er ikke understøttet

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
da: Bogen skal være i %s-formaterne for at redigere.
    
    Konverter først bogen til et af disse formater.

en: File missing
da: Fil mangler

en: Unpack book
da: Udpak bog

en: Choose the format to unpack:
da: Vælg formatet som skal pakkes ud:

en: Explode the book to edit its components
da: Opdel bogen for at redigere dens komponenter

en: Preview the result of your changes
da: Forhåndsvis resultaterne af dine ændringer

en: Abort without saving any changes
da: Afbryd uden at gemme nogle ændringer

en: Save your changes and update the book in the calibre library
da: Gem dine ændringer og opdatér bogen i calibre-biblioteket

en: Exploding, please wait...
da: Åbner oversigt, vent venligst...

en: Could not explode the %s file.
da: Kunne ikke opdele filen %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
da: Kunne ikke opdele filen %s. Klik på »Vis detaljer« for yderligere information.

en: Failed to rebuild file
da: Filgenopbygning fejlede

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
da: Filgenopbygning af %s fejlede. For mere information, klik "Show details".

en: Rebuilding, please wait...
da: Genopbygger, vent venligst...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
da: Udpak bøger i EPUB-, AZW3-, HTMLZ-formaterne til deres individuelle komponenter

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
da: Bogen skal være i ePub-, HTMLZ- eller AZW3-formatet for at kunne pakkes ud.
    
    Konverter først bogen til et af disse formater.

en: Read books
da: Læs bøger

en: View specific format
da: Vis specifikt format

en: Read a random book
da: Læs en tilfældig bog

en: Clear recently viewed list
da: Ryd nyligt set liste

en: No associated program
da: Intet associeret program

en: Cannot view
da: Kan ikke vise

en: Format unavailable
da: Format utilgængeligt

en: Selected books have no formats
da: Valgte bøger har ingen formater

en: Choose the format to view
da: Vælg format at vise

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
da: Ikke alle valgte bøger var tilgængelige i %s formatet. Du skal først konvertere dem.

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
da: Du forsøger at åbne %d bøger. At åbne for mange bøger på en gang kan tage tid og har en negativ effekt på din computers hastighed. Når processen er startet, kan den ikke stoppes. Ønsker du at fortsætte?

en: Cannot open folder
da: Kan ikke åbne mappe

en: This book no longer exists in your library
da: Denne bog findes ikke længere i dit bibliotek

en: %s has no available formats.
da: %s har ingen tilgængelige formater.

en: Cannot add books
da: Kan ikke tilføje bøger

en: The path %s does not exist
da: Stien %s findes ikke

en: You do not have permission to read %s
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå %s

en: Adding books...
da: Tilføjer bøger...

en: Scanning for files...
da: Søger efter filer...

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
da: Kunne ikke tilføje %s fordi du ikke har tilladelse til at tilgå filen

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
da: Kunne ikke tilføje nogle bøger, klik på "Vis detaljer" for mere information.

en: Could not add
da: Kunne ikke tilføje

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
da: Kunne ikke tilføje nogle bøger, klik på "Vis detaljer" for mere information.

en: Critical failure
da: Kritisk fejl

en: With error:
da: Med fejl:

en: Failed to merge the book:
da: Kunne ikke sammenflette bogen:

en: Failed to add the book:
da: Kunne ikke tilføje bogen:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
da: Kunne ikke tilføje filen {0} til bogen: {1}

en: Adding duplicates
da: Tilføjer duplikater

en: Errors while adding
da: Fejl under tilføjelse

en: matches glob pattern
da: matcher glob-mønster

en: does not match glob pattern
da: matcher ikke glob-mønster

en: matches regex pattern
da: matcher regulært udtryksmønster

en: does not match regex pattern
da: matcher ikke regulært udtryksmønster

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
da: Opret reglen nedenfor, reglen kan bruges til at tilføje eller ignorere filer

en: the file, if the filename
da: filen hvis filnavnet

en: You must provide a value for the filename to match
da: Du skal angive en værdi for filnavnmatch

en: A comma separated list of tags
da: En kommaadskilt liste med mærker

en: Matching is case-insensitive
da: Match tager ikke højde for store/små bogstaver

en: A regular expression
da: Et regulært udtryk

en: %s is not a valid glob expression
da: %s er ikke et gyldigt glob-udtryk

en: Enter a filename to test:
da: Indtast et filnavn at teste:

en: The filename %s did not match any rules
da: Filnavnet %s matcher ingen regler

en: The filename {0} will be {1}
da: Filnavnet {0} vil være {1}

en: Edit file filter rules
da: Rediger filfilterregler

en: Manage %s
da: Administrér %s

en: Delete the %s format
da: Slet formatet %s

en: Save the %s format to disk
da: Gem formatet %s til disk

en: Restore the %s format
da: Gendan formatet %s

en: Compare to the %s format
da: Sammenlign med %s-formatet

en: Open %s with...
da: Åbn %s med ...

en: Copy path
da: Kopiér sti

en: JPEG images
da: JPEG-billeder

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
da: Omslagsstørrelse: %(width)d x %(height)d pixels

en: Options specific to
da: Muligheder angivet til

en: Bib file encoding:
da: Bib-fil kodning:

en: Fields to include in output:
da: Felter at inkluderer i output:

en: BibTeX entry type:
da: BibTeX-indgang type:

en: Create a citation tag?
da: Opret et citationsmærkat?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
da: Udtryk til at danne to BibTeX-citationsmærkat:

en: Drag and drop to re-arrange fields
da: Træk og slip for at omarrangere felter

en: E-book options
da: E-bogsmuligheder

en: Read book
da: Læs bog

en: Wishlist item
da: Ønskeliste

en: any date
da: enhver dato

en: any value
da: enhver værdi

en: No genres will be excluded
da: Ingen genre vil blive ekskluderet

en: regex error: %s
da: regulært udtryksfejl: %s

en: All genres will be excluded
da: Alle genre vil blive ekskluderet

en: Delete saved catalog preset
da: Slet gemt katalogforhåndsindstilling

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
da: Den valgt gemte katalogforhåndsindstilling vil blive slettet. Er du sikker?

en: Save catalog preset
da: Gem katalogforhåndsindstilling

en: You must provide a name.
da: Du skal angive et navn.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
da: Den gemte forhåndsindstilling findes allerede og vil blive overskrevet. Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
da: Er du sikker på at du vil slette reglerne #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
da: Slet regel

en: Select catalog preset to load
da: Vælg  katalogforhåndsindstilling at indlæse

en: Save current catalog settings as preset
da: Gem nuværende katalogindstillinger som forhåndsindstilling

en: Delete current preset
da: Slet nuværende forhåndsindstilling

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
da: Aktiverede sektioner vil blive inkluderet i det oprettede katalog.

en: Included sections
da: Inkluderede sektioner

en: List of books, sorted by Author
da: Bogliste, sorteret efter forfatter

en: &Authors
da: &Forfattere

en: List of books, sorted by Title
da: Bogliste, sorteret efter titel

en: &Titles
da: &Titler

en: List of series books, sorted by Series
da: Bogliste for serier, sorteret efter serienavn

en: &Series
da: &Serier

en: &Genres
da: &Genrer

en: List of books, sorted by date added to calibre
da: Bogliste, sortere efter dato tilføjet til Calibre

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
da: Individuelle beskrivelser af bøger med omslagsminiaturebillede, sorteret efter forfatter.

en: &Descriptions
da: &Beskrivelser

en: Prefixes
da: Præfikser

en: Excluded books
da: Udeladte bøger

en: Excluded genres
da: Udeladte genrer

en: Genres to &exclude (regex):
da: Genrer som skal &udelades (regulært udtryk):

en: Results of regex:
da: Resultat af regulært udtryk:

en: Tags that will be excluded as genres
da: Mærkater som vil blive udeladt som genrer

en: &Before
da: &Før

en: &After
da: &Efter

en: Catalog cover:
da: Katalog omslag:

en: Generate new cover
da: Generér nyt omslag

en: Use existing cover
da: Anvend eksisterende omslag

en: Author cross-references:
da: Forfatter krydsreferencer:

en: Tab template for catalog.ui
da: Tab skabelon til katalog.ui

en: Ordered list
da: Ordnet liste

en: Unordered list
da: Uordnet liste

en: Align justified
da: Lige margen

en: Increase indentation
da: Forøg indrykning

en: Decrease indentation
da: Formindsk indrykning

en: Insert link or image
da: Indsæt link eller billede

en: Choose foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: Choose background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: The url %r is invalid
da: URLen %r er ugyldig

en: Enter &URL:
da: Indtast &URL:

en: Treat the URL as an &image
da: Behandel URLen som et &billede

en: Enter &name (optional):
da: Indtast &navn (valgfrit):

en: Choose a file on your computer:
da: Vælg en fil fra din computer:

en: %s toolbars
da: %s værktøjslinjer

en: &Title for Table of Contents:
da: &Indholdsfortegnelsestitel:

en: Use author &sort for author
da: Anvend forfatter &sort for forfatter

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
da: For indstillinger som ikke kan vælges i denne dialog, brug værdier gemt fra tidligere konverteringer (hvis de eksisterer) istedet for at anvende de standard givne indstillinger

en: Disable &normalize
da: Deaktivér &normalisering

en: Disable &Sharpening
da: Deaktivér &skærpning

en: Disable &Trimming
da: Deaktivér &trimming

en: &Wide
da: &Bred

en: &Right to left
da: &Højre til venstre

en: Don't so&rt
da: Sortér ikke

en: &Disable comic processing
da: &Deaktivér tegneserie behandling

en: &Output format:
da: &Output-format:

en: Disable conversion of images to &black and white
da: Deaktivér konvertering af billeder til &sort og hvid

en: Debug the conversion process.
da: Fejlsøg konverteringsprocessen

en: Choose debug folder
da: Vælg fejlsøgningsmappe

en: Invalid debug directory
da: Ugyldig fejlsøgningsmappe

en: Failed to create debug directory
da: Fejlsøgningsmappe oprettelse fejlede

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
da: Vælg en mappe til at putte fejlsøgnings-output i. Hvis du angiver en mappe, vil calibre gemme en masse fejlsøgnings-output i den. Dette er nyttigt for at forstå konverteringsprocessen og til at finde ud af de korrekte værdier til konverteringsparametrene som f.eks. indholdsfortegnelse og kapitel detektering.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
da: Fejlsøgningsprocessen sender output ud i HTML, genereret på forskellige trin af konverteringsprocessen. Denne HTML kan nogle gange udgøre et godt udgangspunkt ved manuel konvertering.

en: Paper si&ze:
da: &Papirstørrelse:

en: &Custom size:
da: &Tilpasset størrelse:

en: Preserve cover &aspect ratio
da: Bevar omslag &aspektforhold

en: Split files &larger than:
da: Del filer &større end:

en: No default &cover
da: Intet standard &omslag

en: No &SVG cover
da: Intet &SVG omslag

en: Do not &split on page breaks
da: Del &ikke ved sideskift

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
da: Indsæt ikke en &indholdsfortegnelse i starten af bogen.

en: Font rescaling wizard
da: Skriftstype reskaleringsguide

en: &Output document
da: &Output-dokument

en: &Base font size:
da: &Base skriftstørrelsen:

en: Font size &key:
da: skriftstørrelses&nøgle:

en: Use &default values
da: Anvend &default værdier

en: &Input document
da: &Input dokument

en: &Font size:
da: &Skriftstørrelse:

en:  will map to size:
da:  vil afbildes til størrelse:

en: 0.0 pt
da: 0.0 pkt

en: Delete blank lines between paragraphs
da: Slet blanke linjer mellem afsnit

en: Remove unnecessary hyphens
da: Fjern overflødige bindestreger

en: Control the look and feel of the output
da: Styr output udseende og fremtoning

en: Justify text
da: Lige margin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
da: Størrelse på basisskriftt&ype:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
da: Guide til at hjælpe dig med at vælge en skriftstørrelsesnøgle

en: E&xpand CSS
da: &Udvid CSS

en: Keep &ligatures
da: Behold &ligaturer

en: &Disable font size rescaling
da: &Deaktivér skriftstørrelse reskalering

note: #-#-#-#-#  3453 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Sixth tab - Fonts
en: &Fonts
da: &Skrifttyper

en: Text &justification:
da: &Ligestillet tekst:

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
da: &Transskribér unicode-tegn til ASCII

en: &Line size:
da: &Linje længde:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
da: <p>Når calibre fjerner afsnitsafstand, isætter calibre automatisk et afsnitsindryk, til at sikre at afsnittene er let synlige. Denne mulighed styrer bredden af indrykket.

note: #-#-#-#-#  344 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
da: Ingen ændring

en: Insert &blank line between paragraphs
da: Indsæt &blanke linjer mellem afsnit

en: Remove &spacing between paragraphs
da: Fjern &afstand mellem afsnit

en: &Linearize tables
da: &Linærisér tabeller

en: &Margins
da: &Marginer

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
da: Kommaadskilt liste over CSS-egenskaber der skal fjernes. For eksempel: display, color, font-family

en: &Wordspace:
da: &Ordmellemrum:

en: Minimum para. &indent:
da: Minimum para. &indryk:

en: Render &tables as images
da: Vis &tabeller som billeder

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
da: Tekststørrelsesfaktor for tekst i tabeller:

en: Add &header
da: Tilføj &sidehoved

en: Header &separation:
da: &Sidehovedadskillelse

en: Header &format:
da: Sidehoved &format:

en: &Embed fonts
da: &Indlejre skrifttyper:

en: &Serif font family:
da: &Serif skriftsfamilie:

en: S&ans-serif font family:
da: S&ans-serif skriftsfamilie:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
da: Angiv metadata. Output-filen vil indeholde så meget metadata som muligt.

en: This book has no cover
da: Denne bog har intet omslag

en: Choose cover for
da: Vælg omslag til

en: Cannot read
da: Kan ikke læse

en: You do not have permission to read the file:
da: Du har ikke tilladelse til at læse filen:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
da: <p>Der var en fejl ved læsning af filen: <br /><b>

en:  is not a valid picture
da:  er ikke valid billede

en: Change &cover image:
da: Skift &omslagsbillede:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
da: Browse efter et billede til anvendelse som denne bogs omslag.

en: Use cover from &source file
da: Brug omslag fra &kildefilen

en: &Title:
da: &Titel:

en: Change the title of this book
da: Udskift bogens titel

en: &Author(s):
da: &Forfatter(e):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
da: Udskift bogens forfatter(e). Flere forfattere skal adskilles med et komma

en: &Publisher:
da: F&orlag:

en: Ta&gs:
da: &Mærker:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
da: Mærkater placerer bogen i kategorier. Dette er særdeles brugbart til søgninger. <br><br>De kan være vilkårlige ord eller sætninger, adskilt af kommaer.

en: &Series:
da: &Serier:

en: List of known series. You can add new series.
da: Liste over kendte serier. Du kan tilføje nye serier.

en: Book
da: Bog

en: Ignore &margins
da: Ignorér &marginer

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
da: Konverter ikke alle billeder til &JPEG (kan medføre at billeder ikke fungerer i ældre fremvisere)

en: Kindle options
da: Kindle valgmuligheder

en: MOBI file &type:
da: MOBI-&filtype:

en: Personal Doc tag:
da: Personlig dokument mærkat:

en: Screen size: %s
da: Skærmstørrelse: %s

en: Page setup
da: Sideopsætning

en: &Output profile:
da: &Output-profil:

en: Profile description
da: Profil beskrivelse

en: &Input profile:
da: &Input-profil:

note: #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
da: &Venstre:

en: Unchanged
da: Uændret

en: &Right:
da: &Højre:

en: &Inline TOC
da: &indlejret indholdsfortegnelse

en: Preserve &aspect ratio of cover
da: Bevar omslagets &aspektforhold

en: &Title for ToC:
da: &Titel for indholdsf.:

en: &Monospace family:
da: &Monospace-familien:

en: S&tandard font:
da: S&tandardskrifttype:

en: Default font si&ze:
da: &Standard skriftstørrelse

en: Monospace &font size:
da: Monospace-&skriftstørrelse:

en: Page headers and footers
da: Side toptekster og bundtekster

en: &Header template:
da: &Toptekstskabelon:

en: &Footer template:
da: &Bundtekstskabelon:

en: No formats available
da: Ingen formater tilgængelige

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
da: Kan ikke danne build regex ved anvendelse af GUI builder uden en bog.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
da: Kunne ikke åbne filen, har du den åben i et andet program?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
da: Kunne ikke oprette opmærkning for test. Klik på »Vis detaljer« for at lære mere.

en: Failed to generate preview
da: Kunne ikke oprette forhåndsvisning

en: Open book
da: Åben bog

en: Regex Builder
da: Regex bygger

en: Occurrences:
da: Forekomster:

en: Goto:
da: Gå til:

en: Ignore &WMF images in the RTF file
da: Ignorer &WMF-billeder i RTF-filen

en: Failed to read
da: Kunne ikke læse

en: Invalid regular expression: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: %s

en: Move expression up.
da: Flyt udtryk op.

en: Move expression down.
da: Flyt udtryk ned.

en: Restore &defaults
da: Gendan &standardindstillinger

en: &Input format:
da: &Input-format:

en: Use &saved conversion settings for individual books
da: Anvend &saved konverteringsindstillinger for individuelle bøger

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
da: Fin juster kapiteloverskrift detektionen og andre dokumentstrukturer.

en: Invalid XPath
da: Ugyldig XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
da: XPath udtryk %s er ugyldig.

en: Insert &metadata as page at start of book
da: Indsæt &metadata som en side i starten af bogen

en: Chapter &mark:
da: Kapitel&markering:

en: Remove first &image
da: Fjern første &billede

en: Table of
    Contents
da: Indholds
    fortegnelse

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
da: Styr dannelsen/konverteringen af Indholdsfortegnelse.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
da: Niveau &1 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
da: Niveau &2 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
da: Niveau &3 indholdsfortegnelse (XPath-udtryk):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
da: &Tving autogenereret indholdsfortegnelse

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
da: Tilføj ikke &detekterede kapitler til indholdsfortegnelsen

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Structure
da: Struktur

en: Preserve &spaces
da: Bevar &mellemrum

en: &Line ending style:
da: &Linje slutstil:

en: &Formatting:
da: &Formatering:

en: &Maximum line length:
da: &Maximum linjelængde:

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
da: Fjern ikke links (<a> mærkater) før behandling

en: Match HTML &tags with tag name:
da: Match HTML &tags med mærkatnavn:

en: Having the &attribute:
da: Havende &attribut:

en: With &value:
da: Med &værdi:

en: (A regular expression)
da: (Et regulært udtryk)

en: Browse by covers
da: Browse efter omslag

en: Cover browser could not be loaded
da: Omslag browser kunne ikke loades

en: Choose color
da: Vælg farve

en: Color &1:
da: Farve &1:

en: Color &2:
da: Farve &2:

en: Contrast color &1 (mainly for text):
da: Kontrast farve &1 (primært til tekst):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
da: Kontrast farve &2 (primært til tekst):

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
da: Ugyldigt navn

en: &New color scheme
da: &Nyt farvetema

en: &Edit color scheme
da: R&ediger farvetema

en: &Remove color scheme
da: Fje&rn farvetema

en: &Styles
da: &Stiler

en: &Title font family:
da: &Titel skrifttype familie:

en: &Title font size:
da: &Titel skrifttype størrelse:

en: Cover &width:
da: Cover &bredde:

en: Cover &height:
da: Cover &højde:

note: #-#-#-#-#  1748 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
da: &Tekst

en: Change the &title template
da: Skift &titel skabelonen

en: The title template
da: Titel skabelonen

en: Change the &sub-title template
da: Skift undertitel skabelonen

en: The sub-title template
da: Undertitel skabelonen

en: Change the &footer template
da: Skirt side&fodsskabelonen

en: The footer template
da: Sidefodsskabelonen

en: My Color Scheme
da: Mit farvetema

en: Cannot edit
da: Kan ikke redigere

en: Cannot remove
da: Kan ikke fjerne

en: A sample book
da: En eksempel bog

en: Author One
da: Første forfatter

en: Author Two
da: Anden forfatter

en: A series of samples
da: En række prøver

en: Tag One
da: Første mærkat

en: Tag Two
da: Andet mærkat

en: Some publisher
da: En udgiver

en: Cover generation settings
da: Cover oprettelsesindstillinger

en: Save these settings as the &defaults for future use
da: Gem disse indstillinger som standard ved fremtidig brug

en: Edit rule
da: Redigér regel

note: #-#-#-#-#  496 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: E&xport
da: &Eksportér

en: No rules
da: Ingen regler

en: Set '%s' to today
da: Sæt '%s' til idag

en: Clear '%s'
da: Ryd '%s'

en: Values changed
da: Værdier ændret

en:  index:
da:  indeks:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
da: Opremsningen "{0}" indeholder en ugyldig værdi, som vil blive tildelt standardværdien

en: Clear series
da: Ryd serier

en: Automatically number books
da: Numrér automatisk bøger

en: Force numbers to start with
da: Start nummerering fra

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
da: Opremsningen "{0}" indeholder ugyldige værdi, som ikke vil vises i listen

en: tags to add
da: Mærkater at tilføje

en: tags to remove
da: Mærkater at fjerne

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
da: Du har indtastet værdier. For at bruge dette redigeringsprogram skal du første fjerne dem. Fjern værdierne?

en: Show/hide %s
da: Vis/Skjul %s

en: No details available.
da: Ingen detaljer tilgængelig.

en: Device no longer connected.
da: Enhed er ikke længere forbundet.

en: Get device information
da: Hent enhedsinformation

en: Set library information
da: Indstil biblioteksinformation

en: Get list of books on device
da: Hent liste af bøger fra enheden

en: Prepare files for transfer from device
da: Forbereder filer til overførelse fra enhed

en: Get annotations from device
da: Hent noter fra enheden

en: Send metadata to device
da: Send metadata til enheden

en: Send collections to device
da: Send samlinger til enheden

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
da[0]: Overfør en bog til enheden
da[1]: Overfør {} bøger til enheden

en: Delete books from device
da: Slet bøger fra enheden

en: Download books from device
da: Hent bøger fra enheden

en: View book on device
da: Se bøger på enheden

en: Set default send to device action
da: Angiv standard send til enhedsaktion

en: Send to main memory
da: Send til arbejdshukommelse

en: Send to storage card A
da: Send til hukommelseskort A

en: Send to storage card B
da: Send til hukommelseskort B

en: Send specific format to
da: Send angivet format til

en: Send and delete from library
da: Send og slet fra bibliotek

en: Eject device
da: Skub enhed ud

en: Error communicating with device
da: Kommunikationsfejl med enheden

en: Manage the %s?
da: Håndter %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
da: Registrerede <b>%s</b>. Ønsker du at calibre skal håndtere enheden?

en: No suitable formats
da: Ingen egnede formater

en: Select folder to open as device
da: Vælg mappe til at åbne som enhed

en: Running jobs
da: Kørende batchjobs

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
da: Kan ikke indstille enheden mens der bliver udført arbejde på enheden.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
da: Genstart Calibre for at ændringerne af %s kan anvendes.

en: Error talking to device
da: Fejl ved kommunikation med enhed

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
da: Der opstod en midlertidig fejl i kommunikationen med enheden. Fjern venligst enheden og forbind den igen eller genstart.

en: Device:
da: Enhed:

en:  detected.
da:  detekteret.

en: No books
da: Ingen bøger

en: selected to send
da: valgt til at sende

en: No device
da: Ingen enhed

en: 0 of %i books
da: 0 af %i bøger

en: Choose format to send to device
da: Vælg format til at sende til enheden

en: Cannot send: No device is connected
da: Kan ikke sende: Ingen enhed er forbundet

en: Cannot send: Device has no storage card
da: Kan ikke sende: Enheden har intet hukommelseskort

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
da: Auto konvertér følgende bøger før upload til enheden?

en: Sending catalogs to device.
da: Sender kataloger til enheden.

en: Sending news to device.
da: Sender nyheder til enheden.

en: Sending books to device.
da: Sender bøger til enheden.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
da: Kunne ikke uploade følgende bøger til enheden, da ingen egnede formater blev fundet. Konvertér bog/bøgerne til et format understøttet af din enhed først.

en: No space on device
da: Ingen plads på enheden

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
da: <p>Kan ikke uploade bøger til enheden, der er ikke mere fri plads tilgængelig

en: Incorrect destination
da: Forkert destination

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
da: Undersøger bøger på enheden: %d%% færdig

en: Book format sync problem
da: Bogformat synkronisering problem

en: Unknown formats
da: Ukendte formater

en: The template %s is invalid:
da: Skabelonen %s er ugyldig:

en: Select available formats and their order for this device
da: Vælg tilgængelige formater og deres prioritet til denne enhed

en: Use author sort for author
da: Brug forfattersortering til forfatter

en: Save &template:
da: Gem &skabelon:

en: No formats selected
da: Ingen formater valgt

en: You must choose at least one format to send to the device
da: Du skal vælge mindst et format at sende til enheden

en: Browse for a folder on the device
da: Gå til en mappe på denne enhed

en: Send the %s format to the folder:
da: Send %s formatet til mappen:

en: Folder on the device
da: Mappe på enheden

en: &Remove rule
da: &Fjern regel

en: Format specific sending
da: Format specifik overførelse

en: Add a &new rule
da: Tilføj en &ny regel

en: Change scanned &folders
da: Ski&ft gennemsøgte mapper

en: The %s will be ignored in calibre
da: %s vil blive ignoreret i calibre

en: Cannot send to %s
da: Kan ikke sende til %s

en: Choose folder on device
da: Vælg mappe på enhed

en: <b>Scanned folders:</b>
da: <b>Gennemsøgte mapper:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
da: Du kan vælge hvilke mapper på denne enhed Calibre gennemsøger efter bøger.

en: Choose folders to scan
da: Vælg mapper som skal gennemsøges

en: File formats
da: Filformater

en: How many empty books?
da: Hvor mange tomme bøger?

en: How many empty books should be added?
da: Hvor mange tomme bøger skal tilføjes?

en: Set the author of the new books to:
da: Sæt forfatteren af de nye bøger til:

en: Reset author to Unknown
da: Nulstil forfatter til Ukendt

en: Set the series of the new books to:
da: Sæt serien for de nye bøger til:

en: Reset series
da: Nulstil serier

en: Set the title of the new books to:
da: Sæt titlen på de nye bøger til:

en: Reset title
da: Nudstil titel

en: Add books by ISBN
da: Tilføj bøger efter ISBN

en: &Paste from clipboard
da: &Indsæt fra udklipsholderen

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
da: <p>Indtast en liste af ISBN i tekstboksen til venstre, én per linje. Calibre vil automatisk oprette indgange til bøgerne baseret på ISBN og hente metadata og omslag til dem.</p>
    <p>Enhver ugyldig ISBN i listen vil blive ignoreret.</p>
    <p>Du kan også angive en fil, som vil blive tilføjet til hver ISBN. For at gøre dette indtastes den fulde sti til filnavnet efter <code>>></code>.  For eksempel:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: Some invalid ISBNs
da: Nogle ugyldige ISBNs

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
da: Nogle af de indtastede ISBN er ugyldige. De vil blive ignoreret. Klik "Show Details" for at se hvilke. Vil du fortsætte?

en: All invalid ISBNs
da: Alle ISBN er ugyldige

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
da: Alle indtastede ISBN er ugyldige. Ingen bøger kunne tilføjes.

en: Edit authors
da: Rediger forfattere

en: Enter an author to add
da: Indtast en forfatter som skal tilføjes

en: Select displayed metadata
da: Vælg vist metadata

en: Fit &cover within view
da: Tilpas &omslag til synsfelt

en: Configure this view
da: Indstil denne visning

en: Next [%s]
da: Næste [%s]

en: Previous [%s]
da: Forrige [%s]

en: This book is marked
da: Denne bog er markeret

en: This book is marked as: %s
da: Denne bog er markeret som: %s

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: No help available for this output format.
da: Ingen hjælp tilgængelig for dette output format.

en: Generate catalog
da: Generér katalog

en: Generate catalog for {0} books
da: Generér katalog til {0} bøger

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
da: Katalog &titel (eksisterende katalog med samme titel vil blive udskiftet):

en: &Send catalog to device automatically
da: &Send automatisk katalog til enhed

en: Catalog options
da: Katalog valgmuligheder

en: This will take a while, please wait...
da: Dette vil tage et stykke tid, vent venligst...

en: &Run the check again
da: &Kør tjekket igen

en: Copy &to clipboard
da: Kopiér &til udklipsholder

en: &Done
da: &Færdig

en: Delete &marked
da: Slet &markerede

en: Delete marked files (checked subitems)
da: Slet markerede filer (checket underemner)

en: &Fix marked
da: &Fiks markerede

en: Fix marked sections (checked fixable items)
da: Ordn markerede sektioner (checket ordenbare emner)

en: Names to ignore:
da: Navne der skal ignoreres:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
da: Indtast komma-separeret standard filnavn jokertegn, såsom synctoy*.dat

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
da: Indtast komma-separeret udvidelser uden foranstillet punktum. Anvendes kun i bogmapper

en: (fixable)
da: (ordenbare)

en: Path from library
da: Sti fra bibliotek

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
da: De markerede filer og mapper vil blive <b>permanent slettet</b>. Er du sikker?

en: Choose format
da: Vælg format

en: Existing
da: Eksisterende

en: Convertible
da: Kan konverteres

en: Choose location for calibre library
da: Vælg placering til calibre-bibliotek

en: Same as current
da: Samme som aktuelle

en: The location %s contains the current calibre library
da: Placeringen %s indeholder det aktuelle calibre-bibliotek

en: Bad location
da: Ikke brugbar placering

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
da: Du kan kun oprette biblioteker i %s ved rod-mappen, ikke i undermapper

en: No existing library found
da: Intet eksisterende bibliotek fundet

en: There is no existing calibre library at %s
da: Der er intet eksisterende calibre-bibliotek i %s

en: Not empty
da: Ikke tom

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
da: Mappen %s er ikke tom. Venligst vælg en tom mappe

en: Failed to move library
da: Flytning af bibliotek fejlede

en: No location
da: Ingen placering

en: No location selected
da: Ingen placering valgt

en: %s is not an existing folder
da: %s er ikke en eksisterende mappe

en: Choose your calibre library
da: Vælg dit calibre-bibliotek

en: Your calibre library is currently located at {0}
da: Dit calibre-bibliotek er i øjeblikket placeret i {0}

en: &Create an empty library at the new location
da: &Opret et tomt bibliotek i den nye placering

en: &Move current library to new location
da: &Flyt aktuelt bibliotek til den nye placering

note: #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1453 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  1748 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1815 (kwo
en: &Title:
da: &Titel:

en: &Author(s):
da: Forfatter(e):

en: Edit text
da: Rediger tekst

en: Edit comments
da: Rediger kommentarer

en: &Show this warning again
da: &Vis denne advarsel igen

en: Where do you want to delete from?
da: Hvor ønsker du at slette fra?

en: Recipes
da: Opskrifter

en: Recipe &title:
da: Opskrift&titel:

en: The oldest article to download
da: Den ældste artikel der skal downloades

en: &Oldest article:
da: &Ældste artikel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
da: Maksimum antal artikler at downloade per feed.

en: &Max. number of articles per feed:
da: &Maksimalt antal artikler per feed:

en: Feeds in recipe
da: Feeds i opskrift

en: Add feed to recipe
da: Tilføj feed til opskrift

en: &Feed title:
da: &Feed titel:

en: &Add feed
da: &Tilføj feed

en: Title required
da: Titel påkrævet

en: Invalid recipe
da: Ugyldig opskrift

en: Choose builtin recipe
da: Vælg indbygget opskrift

en: Add custom news source
da: Tilføj bruger nyhedskilde

en: &New recipe
da: &Ny opskrift

en: Create a new recipe from scratch
da: Opret en ny opskrift fra bunden

en: Customize &builtin recipe
da: Brugertilpas &indbygget opskrift

en: Load recipe from &file
da: Indlæs opskrift fra &fil

en: &Show recipe files
da: Vi&s opskrift filer

en: Show the folder containing all recipe files
da: Vis mappen som indeholder alle opskrift filerne

en: Import &OPML
da: Importer &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
da: Importer en samling af RSS-nyhedskilder i OPML-format
    Mange RSS-læsere kan eksportere deres abonnementer
    på RSS-nyhedskilder i OPML-format

en: No recipes
da: Ingen opskrifter

en: No custom recipes created.
da: Ingen brugerdefinerede opskrifter oprettet.

en: Choose a recipe file
da: Vælg en en opskriftsfil

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
da: <p>Kunne ikke oprette opskrift. Fejl:<br>%s

en: Failed to create recipes
da: Kunne ikke oprette opskrifter

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
da: Kunne ikke oprette nogle af opskrifterne, klik på »Vis detaljer« for at se detaljer

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
da: Alle valgte bøger vil blive <b>permanent slettet</b> fra din enhed. Check venligst listen.

en: Delete from device
da: Slet fra enhed

en: %(curr)s (was %(initial)s)
da: %(curr)s (var %(initial)s)

en: Item is blank
da: Emne er blankt

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
da: Et emne kan ikke sættes til ingenting. Slet det istedet.

en: No item selected
da: Intet emne valgt

en: You must select one item from the list of Available items.
da: Du skal vælge et emne fra listen af tilgængelige emner.

en: You must select at least one item from the list.
da: Du skal vælge mindst et emne fra listen.

en: Are you sure you want to delete the following items?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette følgende emner?

en: Items in use
da: Emner i brug

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
da: Slet emne fra database. Dette vil fjerne emnet fra alle bøger og herefter slette det fra databasen.

en: Rename the item in every book where it is used.
da: Omdøb emnet i bøger hvor det er brugt.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
da: %(title)s af %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
da: Allerede i calibre:

en: Author sort
da: Forfattersortering

en: Copy to author sort
da: Kopiér til forfatter sortering

en: Copy to author
da: Kopiér til forfatter

en: Invalid author name
da: Ugyldigt forfatternavn

en: Manage authors
da: Administrér forfattere

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
da: &Søg efter:

note: #-#-#-#-#  1198 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  1643 (kiten)  #-#-#-#-#
en: S&earch
da: &Søg

en: No folder selected
da: Ingen mappe valgt

en: %s is not a folder
da: %s er ikke en mappe

en: Active jobs
da: Aktive opgaver

en: Find next match
da: Find næste match

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: &Search
da: &Søg

en: &Stop selected jobs
da: &Stop valgte jobs

en: &Hide selected jobs
da: Skj&ul valgte jobs

en: Show job &details
da: Vis opgave&detaljer

en: Show &all jobs
da: Vis &alle jobs

en: Stop &all non device jobs
da: Stop &alle ikke-enhedsopgaver

en: &Hide all jobs
da: S&kjul alle jobs

en: You must select a matching book
da: Du skal vælge en matchende bog

en: Show &details
da: Vis &detaljer

en: Hide &details
da: Gem &detaljer

en: Processing %d books, please wait...
da: Behandler %d bøger, vent venligst...

en: Lower Case
da: Små bogstaver

en: Upper Case
da: Store bogstaver

en: Character match
da: Tegn match

en: Replace field
da: Erstat felt

en: Prepend to field
da: Tilføj til feltindholdets start

en: Append to field
da: Tilføj til felt

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
da: Lav øjeblikkeligt alle ændringer uden at lukke dialogen. Operationen kan ikke afbrydes eller fortrydes

en: Book %d:
da: Bog %d:

en: Enter an identifier type
da: Indtast en identifikationstype

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
da: <b>Du kan ødelægge dit bibliotek ved at anvende denne egenskab.</b> Ændringer er permanente. Der er ingen fortryd-funktion. Du anbefales kraftigt at tage en sikkerhedskopi af dit bibliotek før fortsættelse.<p>Søg og erstat i tekstfelter ved at anvende tegn-matching eller regulære udtryk.

en: S/R TEMPLATE ERROR
da: S/R SKABELON FEJL

en: Search/replace invalid
da: Søg/erstat ugyldig

en: Save search/replace
da: Gem søg/erstat

en: Search/replace name:
da: Søg/erstat navn:

en: A&utomatically set author sort
da: A&utomatisk forfattersortering

en: Update &title sort
da: Opdatér &titel sortering

en: Change &cover
da: Skift &omslag

en: &Generate default cover
da: &Generér standard omslag

en: &Remove cover
da: &Fjern omslag

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
da: Vælg titlen til at være i titel-case. Hvis både denne og ombyt-forfattere er hakket af,
    vil titel og forfatter blive byttet før titel-case anvendes

en: &Date:
da: &Dato:

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
da: Hvis ikke hakket af, vil serie-nummeret for bøgerne blive sat til 1.
    Hvis hakket af, valgte bøgers serie vil automatisk blive nummeret, i rækkefølgen
    du valgte dem i. Så hvis du valgte Bog A og derefter Bog B,
    vil Bog A have serie-nummer 1 og Bog B serie-nummer 2.

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
da: Serier vil normalt blive omnummeret fra det højeste nummer i databasen
    for den givne serie. Hakkes denne boks vil det gøre at calibre starter nummerering
    fra værdien i boksen

en: &Force numbers to start with:
da: &Tving numre til at starte med:

en: If checked, the series will be cleared
da: Hvis hakket af, vil serier blive fjernet

en: &Remove tags:
da: &Fjern mærkater:

en: Remove &all
da: Fjern &alt

en: Add ta&gs:
da: Tilføj &mærker:
