4Pane - en to da translation catalogue (32000 entries)

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
da: Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er blevet ændret eller slettet af et andet program

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
da: Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er skrivebeskyttet

en: Soft Tabs: %1
da: Bløde tabulatorer: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
da: Bløde tabulatorer: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
da: Tabulator-størrelse: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
da: Indrykning/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
da[0]: Andet (%1)
da[1]: Andet (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
da: Angiv den ønskede tabulatorbredde:

en: Please specify the wanted indentation width:
da: Angiv den ønskede indrykningsbredde:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
da: Ord %1/%2, tegn %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
da: Klip den markerede tekst ud og flyt den til udklipsholderen

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
da: Indsæt det sidst kopierede eller udklippede indhold fra udklipsholderen

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
da: Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst til systemets udklipsholder.

en: Clipboard &History
da: Udklipsholder&historik

en: Revert the most recent editing actions
da: Fortryd de seneste redigeringshandlinger

en: Revert the most recent undo operation
da: Omgør den seneste fortryd-handling

en: Apply &Word Wrap
da: Anvend &ordombrydning

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
da: Brug dette for at ombryde den aktuelle linje, eller til at reformatere de markerede linjer som afsnit, for at passe med indstillingen "Tekstombryd ord ved" i konfigurationsdialogen. <br /><br />Dette er en statisk tekstombrydning, dvs. at selve dokumentet ændres.

en: &Clean Indentation
da: &Ryd op i indrykning

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
da: Brug denne til at rydde op i en indrykket markeret tekstblok (kun tabulatorer/kun mellemrum).<br /><br />I indstillingsdialogen kan du indstille om tabulatorer skal bruges eller om de skal erstattes af mellemrum.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
da: Brug denne til at justere den nuværende linje eller blok af tekst til sit korrekte indrykningsniveau.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
da: Denne kommando udkommenterer den aktuelle linje eller en markeret tekstblok.<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linjes-kommentarmarkering er defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition.

en: Go to previous editing line
da: Gå til forrige redigeringslinje

en: Go to next editing line
da: Gå til næste redigeringslinje

en: Unco&mment
da: Fjern udkom&mentering

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
da: Denne kommando fjerner kommentarmarkering fra den aktuelle linje eller en markeret tekstblok.<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linje-kommentarmarkering er defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition.

en: &Read Only Mode
da: S&krivebeskyttet

en: Lock/unlock the document for writing
da: Slå skrivebeskyttelse af dokumentet til/fra

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
da: Konvertér den markerede tekst til store bogstaver, eller tegnet til højre for markøren hvis ingen tekst er markeret.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
da: Konvertér den markerede tekst til små bogstaver, eller tegnet til højre for markøren hvis ingen tekst er markeret.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
da: Lav det første bogstav i hvert ord i den markerede tekst, eller i ordet under markøren hvis ingen tekst er markeret, om til en versal.

en: Invoke Code Completion
da: Start kodefuldførelse

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
da: Start kodefuldførelse manuelt, normalt ved at bruge en genvej tildelt til denne handling.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
da: Gem det aktuelle dokument til disken under et navn du vælger.

en: Save As with Encoding...
da: Gem som med tegnsæt...

en: Save &Copy As...
da: Gem &kopi som...

en: Save a copy of the current document to disk.
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument på disken.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
da: Denne kommando åbner en dialog og lader dig vælge en linje som du vil flytte markøren til.

en: Move to Previous Modified Line
da: Gå til forrige ændrede linje

en: Move upwards to the previous modified line.
da: Gå op til den forrige ændrede linje.

en: Move to Next Modified Line
da: Gå til næste ændrede linje

en: Move downwards to the next modified line.
da: Gå ned til den næste ændrede linje.

en: &Configure Editor...
da: &Indstil editor...

en: Configure various aspects of this editor.
da: Indstil denne editors forskellige dele.

note: #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
da: &Tilstand

en: &Highlighting
da: Syntaks&fremhævning

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
da: Her kan du vælge hvilken syntaksfremhævning der skal bruges i det aktuelle dokument.

en: &Indentation
da: &Indrykning

en: Select the entire text of the current document.
da: Markér al tekst i det aktuelle dokument.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
da: Hvis du har markeret noget i det aktuelle dokument, vil det ikke længere være markeret.

en: This increases the display font size.
da: Dette forøger skriftstørrelsen.

en: This decreases the display font size.
da: Dette formindsker skriftstørrelsen.

en: This resets the display font size.
da: Dette nulstiller den viste skriftstørrelse.

en: Bl&ock Selection Mode
da: B&lokmarkeringstilstand

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
da: Denne kommando tillader skift mellem normal (linjebaseret) markeringstilstand og blokmarkeringstilstand.

en: Switch to next Input Mode
da: Skift til næste input-tilstand

en: Switch to the next input mode.
da: Skift til den næste input-tilstand.

en: Overwr&ite Mode
da: Overskr&ivningstilstand

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
da: Vælg om indtastet tekst skal indsættes eller overskrive eksisterende tekst.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil teksten blive ombrudt ved vindueskanten på skærmen.<br /><br />Dette er kun et visningstilvalg, dvs. at selve dokumentet ikke bliver ændret.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
da: Dynamiske tekstombrydningsindikatorer

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
da: Vælg hvornår "Dynamiske tekstombrydningsindikatorer" skal vises

en: &Off
da: &Fra

en: Follow &Line Numbers
da: Følg &linjenumre

en: &Always On
da: &Altid til

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil tekstlinjer blive ombrudt ved den kolonne som er angivet i redigeringsegenskaberne.

en: Show Static &Word Wrap Marker
da: Vis statisk &tekstombrydningsmærker

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
da: Vis/skjul tekstombrydningsmærket, en lodret linje tegnet ved tekstombrydningskolonnen som defineret  i redigeringsindstillingerne

en: Show Folding &Markers
da: Vis tekst&foldningsmærker

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
da: Du kan vælge om tekstfoldningsmærker skal vises når tekstfoldning er mulig.

en: Show &Icon Border
da: Vis &ikonpanel

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
da: Vis/skjul ikonpanel.<br /><br />Ikonpanelet viser f.eks. bogmærkesymboler.

note: #-#-#-#-#  1792 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
da: Vis &linjenumre

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
da: Vis/skjul linjenumrene i venstre side af tekstvinduet.

en: Show Scroll&bar Marks
da: Vis mærker på rulle&bjælken

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
da: Vis/skjul mærker på den lodrette rullebjælke. <br /><br />Mærkerne viser f.eks. bogmærker.

en: Show Scrollbar Mini-Map
da: Vis minikort på rullebjælken

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
da: Vis/skjul minikortet på den lodrette rullebjælke.<br /><br />Minikortet viser en oversigt over hele dokumentet.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
da: Vis mellemrum som ikke kan udskrives

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
da: Vis/skjul boks omkring mellemrum som ikke kan udskrives

en: Switch to Command Line
da: Skift til kommandolinjen

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
da: Vis/skjul kommandolinjen nederst i tekstvinduet.

en: Input Modes
da: Input-tilstande

en: Activate/deactivate %1
da: Aktivér/deaktivér %1

en: &End of Line
da: &Linjeafslutning

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
da: Vælg hvilken type linjeafslutninger der skal bruges når du gemmer dokumentet.

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
da: Tilføj &byterækkefølge-markør (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
da: Aktivér/deaktivér angivelse af byterækkefølge (BOM) for UTF-8-/UTF-16-indkodede filer ved gemning

en: E&ncoding
da: &Tegnsæt

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
da: Find den første forekomst af et stykke tekst eller et regulært udtryk.

en: Find Selected
da: Find det markerede

en: Finds next occurrence of selected text.
da: Finder den næste forekomst af markeret tekst.

en: Find Selected Backwards
da: Find det markerede baglæns

en: Finds previous occurrence of selected text.
da: Find forrige forekomst af markeret tekst.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
da: Find den næste forekomst af søgeudtrykket.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
da: Find den forrige forekomst af søgeudtrykket.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
da: Find et stykke tekst eller et regulært udtryk og erstat resultatet med en given tekst.

en: Enable/disable automatic spell checking
da: Aktivér/deaktivér automatisk stavekontrol

en: Change Dictionary...
da: Skift ordbog...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
da: Skift ordbog der bruges til stavekontrol.

en: Clear Dictionary Ranges
da: Ryd ordbogsområder

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
da: Fjern alle separate ordbogsområder der blev sat til stavekontrol.

en: Copy as &HTML
da: Kopiér som &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
da: Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst som HTML til systemets udklipsholder.

en: E&xport as HTML...
da: E&ksportér som HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
da: Denne kommando lader dig eksportere det aktuelle dokument med alle fremhævningsinformationer til et HTML-dokument.

en: Move Word Left
da: Flyt ord til venstre

en: Select Character Left
da: Markér tegn til venstre

en: Select Word Left
da: Markér ord til venstre

en: Move Word Right
da: Flyt ord til højre

en: Select Character Right
da: Markér tegn til højre

en: Select Word Right
da: Markér ord til højre

en: Move to Beginning of Line
da: Gå til begyndelsen af linjen

en: Move to Beginning of Document
da: Gå til begyndelse af dokument

en: Select to Beginning of Line
da: Markér til begyndelsen af linjen

en: Select to Beginning of Document
da: Markér til begyndelsen af dokumentet

en: Move to End of Line
da: Gå til slutning af linje

en: Move to End of Document
da: Gå til slutning af dokument

en: Select to End of Line
da: Markér til slutningen af linjen

en: Select to End of Document
da: Markér til slutningen af dokumentet

en: Select to Previous Line
da: Markér til forrige linje

en: Scroll Line Up
da: Rul én linje op

en: Move to Next Line
da: Gå til næste linje

en: Move to Previous Line
da: Gå til forrige linje

en: Select to Next Line
da: Markér til næste linje

en: Scroll Line Down
da: Rul én linje ned

en: Select Page Up
da: Markér én side op

en: Move to Top of View
da: Gå til toppen af den synlige tekst

en: Select to Top of View
da: Markér indtil toppen af den synlige tekst

en: Select Page Down
da: Markér én side ned

en: Move to Bottom of View
da: Flyt til bunden af vinduet

en: Select to Bottom of View
da: Markér til bunden af vinduet

en: Move to Matching Bracket
da: Gå til modsvarende klamme

en: Select to Matching Bracket
da: Markér til modsvarende klamme

en: Transpose Characters
da: Byt tegn

en: Delete Word Left
da: Slet ord til venstre

en: Delete Word Right
da: Slet ord til højre

en: Delete Next Character
da: Slet næste tegn

en: Insert Tab
da: Indsæt tabulator

en: Insert Smart Newline
da: Smart indsæt ny linje

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
da: Indsæt en ny linje indeholdende foranstillet ikke-alfanumerisk tekst fra den nuværende.

en: Insert a non-indented Newline
da: Indsæt en ikke-indrykket ny linje

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
da: Indsæt en ny linje uden indrykning, uafhængigt af indrykningsindstillingerne.

en: &Indent
da: &Indryk

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
da: Brug denne til at indrykke en markeret tekstblok.<br /><br />I indstillingsdialogen kan du indstille om tabulatorer skal bruges eller om de skal erstattes af mellemrum.

en: &Unindent
da: &Afindryk

en: Use this to unindent a selected block of text.
da: Brug dette til at afindrykke en markeret tekstblok.

en: Fold Toplevel Nodes
da: Fold topniveauknuder

en: Unfold Toplevel Nodes
da: Udfold topniveauknuder

en: Toggle Current Node
da: Skift aktuel knude

en: Toggle Contained Nodes
da: Skift indeholdte knuder

en: Export File as HTML
da: Eksportér fil som HTML

en: Available Commands
da: Tilgængelige kommandoer

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
da: <p>For hjælp med individuelle kommandoer, brug <code>"help &lt;command&gt;"</code></p>

en: No help for '%1'
da: Ingen hjælp for "%1"

en: No such command <b>%1</b>
da: Kommandoen <b>%1</b> findes ikke

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
da: <p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br />Syntaks: <code><b>kommando [ argumenter ]</b></code><br />For en liste over tilgængelige kommandoer, indtast <code><b>help list</b></code><br />For hjælp med enkelte kommmandoer, indtast <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
da: Kommandoen "%1" findes ikke

en: Error: No range allowed for command "%1".
da: Fejl: Linjeområde er ikke tilladt med kommandoen "%1"

en: Success:
da: Succes:

en: Command "%1" failed.
da: Kommandoen "%1" mislykkedes.

en: Mark Type %1
da: Mærketype %1

en: Set Default Mark Type
da: Sæt standardmærketype

en: Disable Annotation Bar
da: Deaktivér annotationslinje

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
da: <p><b>clo[se]&mdash; Luk det aktuelle tekstvindue</b></p><p>Brug: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Efter kørsel vil det aktuelle tekstvindue blive lukket.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
da: <p><b>ls</b></p><p>oplist aktuelle buffere<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
da: Manglende argument. Brug: %1 <fra>

en: No mapping found for "%1"
da: Ingen kobling fundet for "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
da: "%1" er koblet til "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
da: Manglende argumenter. Brug: %1 <fra> [<til>]

en: Wrong arguments
da: Forkerte argumenter

en: Unable to open the config file for reading.
da: Kan ikke åbne konfigurationsfilen til læsning.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
da: Hvis aktiveret vil VI-kommandoer bruges i stedet for Kate-komponentens interne handlinger. Eksempel: Ctrl + R vil omgøre, og erstatte standardhandlingen (vis søg or erstat-dialogen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
da: Vi kommandoer erstatter Kate-komponentens genveje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
da: Vis linjenummeret relativt til linjen med markøren foran hver linje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
da: Tastekobling bruges til at skifte betydningen af trykkede taster. Dette lader dig flytte kommandoer til andre taster eller oprette særlige tastetryk til at udføre en serie af kommandoer.
    
    Eksempel:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Dette vil sætte "-- " foran en linje ved tryk på F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
da: Tastekobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
da: Rekursivt?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
da: Visuel tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
da: Tilføj ny tastekobling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
da: Læs en vimrc-fil og forsøg at importere bindinger som er angivet med kommandoen "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
da: Importér fra vimrc-fil

en: Mark set: %1
da: Mærke sat: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
da: Der er ikke flere tegn til det næste bogmærke.

en: Nothing in register %1
da: Intet i registret %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
da: "%1" %2,  hex %3,  oktalt %4

en: Mark not set: %1
da: Mærke ikke sat: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
da: Ugyldig PCRE-mønstersyntaks.

en: Alternate Recipient Allowed
da: Anden modtager tilladt

en: Message Class
da: Beskedklasse

en: Originator Delivery Report Requested
da: Anmodet om leveringsrapport fra oprindelse

en: Originator Return Address
da: Returadresse til oprindelse

en: Read Receipt Requested
da: Anmodet om læsekvittering

en: Recipient Reassignment Prohibited
da: Omtildeling af modtager forbudt

en: Original Sensitivity
da: Oprindelig følsomhed

en: Report Tag
da: Rapportmærke

en: Client Submit Time
da: Klientens sendetidspunkt

en: Sent Representing Search Key
da: Repræsenterende søgenøgle afsendt

en: Subject Prefix
da: Emnepræfiks

en: Sent Representing Entry ID
da: Repræsenterende indgangs-ID afsendt

en: Sent Representing Name
da: Repræsenterende navn afsendt

en: Message Submission ID
da: Beskedafsendelses-ID

en: Original Author Name
da: Oprindelig forfatters navn

en: Owner Appointment ID
da: Ejers tildelings-ID

en: Response Requested
da: Anmodet om respons

en: Sent Representing Address Type
da: Repræsenterende adressetype afsendt

en: Sent Representing E-mail Address
da: Repræsenterende e-mailadresse afsendt

en: Conversation Topic
da: Samtaleemne

en: Conversation Index
da: Samtaleindeks

en: TNEF Correlation Key
da: TNEF-korrelationsnøgle

en: Reply Requested
da: Anmodet om svar

en: Sender Search Key
da: Afsenders søgenøgle

en: Sender Address Type
da: Afsenders adressetype

en: Sender E-mail Address
da: Afsenders e-mailadresse

en: Delete After Submit
da: Slet efter afsendelse

en: Display Bcc
da: Vis bcc

en: Display Cc
da: Vis cc

en: Display To
da: Vis til

en: Message Delivery Time
da: Beskedens leveringstidspunkt

en: Message Flags
da: Beskedflag

en: Parent Entry ID
da: Ingangs-ID for forælder

en: Sent-Mail Entry ID
da: Indgangs-ID for sendt post

en: Message Recipients
da: Beskedmodtagere

en: Submit Flags
da: Afsendelsesflag

en: Has Attachment
da: Har bilag

en: Normalized Subject
da: Normaliseret emne

en: RTF In Sync
da: RTF synkroniseret

en: Attachment Size
da: Bilagsstørrelse

en: Attachment Number
da: Bilagsnummer

en: Mapping Signature
da: Kortlægningssignatur

en: Record Key
da: Optegnelsesnøgle

en: Store Record Key
da: Gem optegnelsesnøgle

en: Store Entry ID
da: Gem indgangs-ID

en: Entry ID
da: Indgangs-ID

en: RTF Compressed
da: RTF komprimeret

en: Message ID
da: Besked-ID

en: Parent's Message ID
da: Forælders besked-ID

en: Action Flag
da: Handlingsflag

en: Action Date
da: Handlingsdato

en: Creation Time
da: Oprettelsestidspunkt

en: Last Modification Time
da: Tidspunkt for seneste ændring

en: Search Key
da: Søgenøgle

en: Store Support Mask
da: Gem supportmaske

en: MDB Provider
da: MDB-udbyder

en: Attachment Data
da: Bilagdata

en: Attachment Encoding
da: Bilagindkodning

en: Attachment Extension
da: Filendelse for bilag

en: Attachment Method
da: Bilagsmetode

en: Attachment Long File Name
da: Fuldt filnavn for bilag

en: Attachment Rendering Position
da: Renderingsposition for bilag

en: Attachment Mime Tag
da: Mime-tag for bilag

en: Attachment Flags
da: Bilagsflag

en: Generation
da: Oprettelse

en: Department Name
da: Afdelingsnavn

en: Middle Name
da: Mellemnavn

en: Display Name Prefix
da: Præfiks for vist navn

en: Date Received
da: Modtagelsesdato

en: Parent ID
da: Forælder-ID

en: Conversation ID
da: Samtale-ID

en: Attachment Title
da: Bilagstitel

en: Attachment Meta File
da: Bilags metafil

en: Attachment Create Date
da: Bilags oprettelsesdato

en: Attachment Modify Date
da: Bilags ændringsdato

en: Attachment Transport File Name
da: Bilagets transportfilnavn

en: Attachment Rendering Data
da: Bilags renderingsdata

en: MAPI Properties
da: MAPI-egenskaber

en: Recipients Table
da: Modtagertabel

en: Attachment MAPI Properties
da: Bilagets MAPI-egenskaber

en: TNEF Version
da: TNEF-version

en: OEM Code Page
da: OEM-kodeside

en: Contact File Under
da: Kontakts fil under

en: Contact Last Name And First Name
da: Kontakts efternavn og fornavn

en: Contact Company And Full Name
da: Kontakts firma og fulde navn

en: Contact EMail-1 Full
da: Kontakts e-mail-1 fuld

en: Contact EMail-1 Address Type
da: Kontakts e-mail-1 adressetype

en: Contact EMail-1 Address
da: Kontakts e-mail-1 adresse

en: Contact EMail-1 Display Name
da: Kontakts e-mail-1 vist navn

en: Contact EMail-1 Entry ID
da: Kontakts e-mail-1 indgangs-ID

en: Contact EMail-2 Full
da: Kontakts e-mail-2 fuld

en: Contact EMail-2 Address Type
da: Kontakts e-mail-2 adressetype

en: Contact EMail-2 Address
da: Kontakts e-mail-2 adresse

en: Contact EMail-2 Display Name
da: Kontakts e-mail-2 vist navn

en: Contact EMail-2 Entry ID
da: Kontakts e-mail-2 indgangs-ID

en: Appointment Location
da: Aftalens sted

en: Appointment Start Date
da: Aftalens startdato

en: Appointment End Date
da: Aftalens slutdato

en: Appointment Duration
da: Aftalens varighed

en: Appointment Response Status
da: Aftalens svarstatus

en: Appointment Is Recurring
da: Aftalen er gentagende

en: Appointment Recurrence Type
da: Aftalens type af gentagelse

en: Appointment Recurrence Pattern
da: Aftalens gentagelsesmønster

en: Reminder Time
da: Påmindelsestidspunkt

en: Reminder Set
da: Påmindelse sat

en: Reminder Next Time
da: Påmindelse næste gang

en: Binary Data
da: Binære data

en: Binary Data Size
da: Størrelse på binære data

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
da: Østrigsk schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
da: Belgisk franc

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
da: Hollandsk gylden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
da: Finsk markka

[ctx: currency name]
en: French Franc
da: Fransk franc

[ctx: currency name]
en: German Mark
da: Tysk mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
da: Irsk pund

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
da: Italiensk lire

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
da: Luxembourgsk franc

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
da: Portugisisk escudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
da: Spansk peseta

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
da: Græsk drakme

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
da: Slovensk tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
da: Cypriotisk pund

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
da: Maltesisk lire

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
da: Slovakisk koruna

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
da: Amerikansk dollar

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
da: Japansk yen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
da: Bulgarsk lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
da: Tjekkisk koruna

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
da: Dansk krone

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
da: Estisk kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
da: Britisk pund

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
da: Ungarsk forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
da: Ny israelsk Shekel

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
da: %1 shekel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
da: Litauisk litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
da: Lettisk lats

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
da: Polsk złoty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
da: Rumænsk leu

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
da: Svensk krone

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
da: Schweizerfranc

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
da: Norsk krone

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
da: Kroatisk kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
da: Russisk rubel

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
da: rubler

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
da: Tyrkisk lire

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
da: Australsk dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
da: Brasiliansk real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
da: Canadisk dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
da: Kinesisk yuan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
da: Hong Kong-dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
da: Indonesisk rupiah

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
da: Indisk rupee

[ctx: currency name]
en: Korean Won
da: Nordkoreansk won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
da: Mexicansk peso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
da: Malaysisk ringgit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
da: New Zealand-dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
da: Filippinsk peso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
da: Singaporeansk dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
da: Thailandsk baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
da: Sydafrikansk rand

en: ElectricalCurrent
da: Elektrisk strøm

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
da: yottaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
da: yottaampere;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
da: %1 yottaampere

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
da: zettaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
da: zettaampere;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
da: %1 zettaampere

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
da: exaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
da: exaampere;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
da: %1 exaampere

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
da: petaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
da: petaampere;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
da: %1 petaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
da[0]: %1 petaampere
da[1]: %1 petaamperer

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
da: teraampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
da: teraampere;teraampere;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
da: %1 teraampere

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
da: gigaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
da: gigaampere;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
da: %1 gigaampere

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
da: megaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
da: megaampere;megaampere;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
da: %1 megaampere

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
da: kiloampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
da: kiloampere;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
da: %1 kiloampere

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
da: hektoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
da: hektoampere;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
da: %1 hektoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
da[0]: %1 hektoampere
da[1]: %1 hektoampere

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
da: dekaampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
da: decaampere;dekaampere;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
da: %1 dekaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
da[0]: %1 dekaampere
da[1]: %1 dekaampere

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
da: ampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
da: amp;amps;ampere;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
da: %1 ampere

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
da: deciampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
da: deciampere;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
da: %1 deciampere

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
da: centiampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
da: centiampere;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
da: %1 centiampere

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
da: milliampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
da: milliamp;milliamps;milliampere;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
da: %1 milliampere

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
da: mikroampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
da: mikroamp;mikroamps;mikroampere;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
da: %1 mikroampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
da[0]: %1 mikroampere
da[1]: %1 mikroampere

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
da: nanoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
da: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
da: %1 nanoampere

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
da: pikoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
da: pikoamp;pikoamps;pikoampere;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
da: %1 pikoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
da[0]: %1 pikoampere
da[1]: %1 pikoampere

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
da: femtoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
da: femtoampere;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
da: %1 femtoampere

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
da: attoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
da: attoampere;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
da: %1 attoampere

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
da: zeptoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
da: zeptoampere;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
da: %1 zeptoampere

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
da: yoktoampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
da: yoktoampere;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
da: %1 yoktoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
da[0]: %1 yoktoampere
da[1]: %1 yoktoampere

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
da: yottaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
da: yottaohm;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
da: %1 yottaohm

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
da: zettaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
da: zettaohm;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
da: %1 zettaohm

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
da: exaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
da: exaohm;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
da: %1 exaohm

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
da: petaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
da: petaohm;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
da: %1 petaohm

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
da: teraohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
da: teraohm;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
da: %1 teraohm

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
da: gigaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
da: gigaohm;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
da: %1 gigaohm

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
da: megaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
da: megaohm;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
da: %1 megaohm

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
da: kiloohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
da: kiloohm;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
da: %1 kiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
da: hektoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
da: hektoohm;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
da: %1 hektoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
da[0]: %1 hektoohm
da[1]: %1 hektoohm

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
da: dekaohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
da: dekaohm;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
da: %1 dekaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
da[0]: %1 dekaohm
da[1]: %1 dekaohm

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
da: ohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
da: ohm;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
da: %1 ohm

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
da: deciohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
da: deciohm;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
da: %1 deciohm

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
da: centiohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
da: centiohm;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
da: %1 centiohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
da: milliohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
da: milliohm;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
da: %1 milliohm

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
da: mikroohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
da: mikroohm;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
da: %1 mikroohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
da[0]: %1 mikroohm
da[1]: %1 mikroohm

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
da: nanoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
da: nanoohm;nanoohm;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
da: %1 nanoohm

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
da: pikoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
da: pikoohm;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
da: %1 pikoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
da[0]: %1 pikoohm
da[1]: %1 pikoohm

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
da: femtoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
da: femtoohm;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
da: %1 femtoohm

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
da: attoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
da: attoohm;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
da: %1 attoohm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
da: zeptoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
da: zeptoohm;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
da: %1 zeptoohm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
da: yoktoohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
da: yoktoohm;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
da: %1 yoktoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
da[0]: %1 yoktoohm
da[1]: %1 yoktoohm

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
da: erg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
da: %1 erg

en: KWallet query interface
da: Grænseflade til KWallet-forespørgsel

en: (c) 2015, The KDE Developers
da: (c) 015, KDE-udviklerne

en: list password entries
da: oplist adgangskode-indgange

en: reads the secrets from the given <entry>
da: læser hemmelighederne fra den givne <indgang>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
da: skriv hemmeligheder til den givne <indgang>. Værdierne læses fra standard input. VIGTIGT: tidligere tegnebogsindganges værdier vil blive overskrevet!

en: specify the folder in the wallet <folder>
da: angiv mappen tegnebogen <mappe>

en: wallet
da: tegnebog

en: The wallet to query
da: Den tegnebog der skal forespørges

en: Too many arguments given
da: For mange argumenter angivet

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
da: Kun en tilstand (list, read eller write) kan sættes. Afbryder

en: Please specify the mode (list or read).
da: Vælg tilstand (list eller read).

en: Wallet %1 not found
da: Tegnebogen %1 blev ikke fundet

en: Failed to open wallet %1. Aborting
da: Kunne ikke åbne tegnebogen %1. Afbryder

en: The folder %1 does not exist!
da: Mappen %1 findes ikke!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
da: Kunne ikke læse værdien for indgangen %1 fra tegnebogen %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
da: Kunne ikke læse værdien for indgangen %1 fra tegnebogen %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
da: Kunne ikke skrive værdien for indgangen %1 til tegnebogen %2

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved gemning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
da: <qt>Krypteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2 (%3)</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen. Denne fejl kan forekomme hvis du ikke bruger en fuldt betroet GPG-nøgle. Sørg for at du har den hemmelige nøgle for den nøgle du bruger.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Filhåndteringsfejl under forsøg på at gemme tegnebogen <b>%1</b>. Fejlen var <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Fejlkoden er <b>%2</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
da: <qt>Fejl under forsøg på at starte OpenPGP ved åbning af tegnebogen <b>%1</b>. Ret din systemkonfiguration og prøv så igen.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
da: Biblioteket GpgME kunne ikke starte OpenPGP-protokollen. Tjek din systemkonfiguration og prøv igen.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
da: Det lader til at dit system ikke har nogle nøgler, der er egnet til kryptering. Sæt venligst mindst én krypteringsnøgle op, og prøv så igen.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
da: Et program har anmodet om at åbne en tegnebog (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Den GPG-baserede tegnebog bruger en GPG-krypteringsnøgle til at kryptere data sikkert på disken. Nøglen skal være tilgængelig, når dekryptering er nødvendig, ellers vil din tegnebog ikke være tilgængelig. Hvis du f.eks. vælger en SmartCard-baseret krypteringsnøgle vil GPG-systemet bede dig om at indsætte det og dets tilknyttede PIN-kode ved forsøg på at åbne tegnebogen. <span style=" font-weight:600;">BEMÆRK:</span> Denne liste viser kun betroede nøgler med "ultimativt niveau".</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
da: (C) 2002-2013, KDE-udviklerne

en: Maintainer, GPG backend support
da: Vedligeholder, understøttelse af GPG-backend

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
da: &Tilgængelig:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
da: &Markeret:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
da: Gå et trin tilbage

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
da: Næste

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
da: Europæiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
da: Afrikanske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
da: Mellemøstlige scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
da: Centralasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
da: Sydasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
da: Sydøstasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
da: Indonesien og oceaniske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
da: Østasiatiske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
da: Amerikanske scripter

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
da: Møntsymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
da: Matematiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
da: Fonetiske symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
da: Kombinerende diakritiske tegn

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
da: Andet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
da: Latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
da: Latin-1-supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
da: Latin udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
da: Latin udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
da: IPA-udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
da: Mellemrumsændringer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
da: Kombinerende diakritiske mærker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
da: Græsk og koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
da: Kyrillisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
da: Hebraisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
da: Arabisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
da: Samaritansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
da: Syrisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
da: Arabisk udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
da: Kannadisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
da: Malayalisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
da: Thailandsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
da: Etiopisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
da: Etiopisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
da: Canadisk aboriginal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
da: Khmersk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
da: Canadisk aboriginal, udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
da: Ny Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
da: Khmer-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
da: Buginesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
da: lanna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
da: Kombinerende diakritiske tegn udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
da: Balinesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
da: Sundanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
da: Kyrillisk, udvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
da: Georgisk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
da: Sundanesisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
da: Vediske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
da: Fonetiske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
da: Fonetiske udvidelser supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
da: Kombinerede diakritiske mærker supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
da: Latin udvidet yderligere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
da: Græsk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
da: Generel tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
da: Forhøjet og sænket skrift

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
da: Valutasymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
da: Kombinerede diakritiske mærker for symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
da: Bogstavlignende symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
da: Talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
da: Pile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
da: Matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
da: Diverse teknisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
da: Kontrolbilleder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
da: Optisk tegngenkendelse

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
da: Indelukkede alfanumeriske

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
da: Kassetegning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
da: Blokelementer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
da: Geometriske former

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
da: Diverse symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
da: Diverse matematiske symboler-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
da: Supplerende pile-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
da: Braille-mønstre

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
da: Supplerende pile-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
da: Diverse matematiske symboler-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
da: Supplerende matematiske operatorer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
da: Diverse symboler og pile

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
da: Latin udvidet-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
da: Georgisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
da: Etiopisk udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
da: Kyrillisk, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
da: Supplerende tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
da: CJK-radikaler supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
da: Kangxi-radikaler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
da: Ideografisk beskrivelsestegn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
da: CJK-symboler og tegnsætning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
da: Hangul kompatibilitets-jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
da: Bopomofo udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
da: CJK-stød

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
da: Katakana fonetiske udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
da: Indelukkede CJK-bogstaver og måneder

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
da: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
da: CJK forenede ideografer udvidelse A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
da: Yijing hexagram-symboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
da: CJK forenede ideografer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
da: Yi-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
da: Yi-radikaler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
da: Kyrillisk, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
da: Ændring af bogstavers toning

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
da: Latin udvidet-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
da: Fællesindiske talformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
da: Devanagari udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
da: Hangul Jamo, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
da: Myanmar, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
da: Myanmar, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
da: Meetei Mayek udvidelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
da: Etiopisk udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
da: Latin udvidet-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
da: Cherokee supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
da: Hangul-stavelser

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
da: Hangul Jamo, udvidet-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
da: Høje surrogater

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
da: Høje surrogater til privat brug

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
da: Lave surrogater

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
da: Område til privat brug

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
da: CJK-kompatibilitets-Ideografer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
da: Alfabetiske præsentationsformularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
da: Arabiske præsentationsformularer-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
da: Variationsudvælgere

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
da: Lodrette formularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
da: Kombinerede halvmærker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
da: CJK-kompatibilitetsformularer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
da: Små formularvarianter

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
da: Arabisk præsentationsformularer-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
da: Halvbredde- og fuldbreddeformer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
da: Specialer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
da: Mahjong-brikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
da: Domino-brikker

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
da: Spillekort

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
da: Indelukkede alfanumeriske supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
da: Indelukket ideografisk supplement

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
da: Diverse symboler og piktogrammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
da: Emotikoner

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
da: Ornamentale dingbats

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
da: Transport- og kortsymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
da: Alkemisymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
da: Geometriske former udvidet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
da: Supplerende pile-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
da: Supplerende symboler og piktogrammer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
da: Skaksymboler

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
da: Symboler og piktogrammer, udvidet-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
da: Symboler for historisk computing

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
da: Indtast søgeudtryk eller -tegn...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
da: Indtast søgeudtryk eller -tegn her

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
da: Forrige i historikken

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
da: Forrige tegn i historikken

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
da: Næste i historikken

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
da: Næste tegn i historikken

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
da: &Frem

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
da: Vælg en kategori

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
da: Vælg en blok som skal vises

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
da: Vælg skrifttype

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
da: Vælg skriftstørrelse

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
da: Tegn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
da: Annotationer og krydsreferencer

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
da: Aliasnavne:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
da: Noter:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
da: Se også:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
da: Tilsvarende:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
da: Tilnærm tilsvarende:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
da: Dekomposition:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
da: CJK ideograf-information

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
da: Definition på engelsk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
da: Udtalelse på mandarin:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
da: Udtalelse på kantonesisk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk on:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
da: Udtalelse på japansk kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
da: Udtalelse på tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
da: Udtalelse på koreansk:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
da: Generelle tegnegenskaber

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
da: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
da: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
da: Diverse nyttige repræsentationer

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
da: UTF-8 uden C-octal:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
da: XML decimal-enhed:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
da: Unicode-kodepunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
da: I decimaltal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
da: <ikke-tegn>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
da: <Høje surrogater til ikke-privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
da: <Høje surrogater til privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
da: <Lav surrogat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
da: <Privat brug>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
da: <ikke tildelt>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
da: Kan ikke skrives (vandret)

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
da: Andet, kontrol

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
da: Andet, format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
da: Andet, ikke tildelt

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
da: Andet, privat brug

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
da: Andet, surrogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
da: Bogstav, lille

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
da: Bogstav, ændring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
da: Bogstav, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
da: Bogstav, titel

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
da: Bogstav, stort

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
da: Mærke, mellemrumskombination

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
da: Mærk, indelukning

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
da: Mærke, ikke-mellemrum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
da: Tal, decimalciffer

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
da: Tal, bogstav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
da: Tal, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
da: Tegnsætning, forbinder

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
da: Tegnsætning, bindestreg

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
da: Tegnsætning, luk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
da: Tegnsætning, citat slut

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
da: Tegnsætning, citat begynd

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
da: Tegnsætning, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
da: Tegnsætning, åbn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
da: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
da: Symbol, ændring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
da: Symbol, matematik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
da: Symbol, andet

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
da: Adskillelse, linje

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
da: Adskillelse, afsnit

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
da: Adskillelse, mellemrum

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
da: Næste år

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
da: Næste måned

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
da: Næste uge

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
da: I dag

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
da: Sidste måned

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
da: Sidste år

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
da: Ingen dato

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
da: Den angivne dato er ugyldig

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
da: Datoen kan ikke være før %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
da: Datoen kan ikke være efter %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
da: Uge %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
da: Næste år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
da: Forrige år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
da: Vælg en uge

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
da: Vælg en måned

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
da: Vælg et år

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
da: Vælg den aktuelle dag.

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
da: Luk

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
da: Flydende

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
da: Angiven dato og klokkeslæt er før mindste tilladte dato og klokkeslæt.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
da: Angiven dato og klokkeslæt er efter højeste tilladte dato og klokkeslæt.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
da: Flyt &op

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
da: Flyt &ned

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
da: Ønsket skrifttype

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
da: Skrifttype:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
da: Skrifttypestil

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font style:
da: Skriftstil:

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
da: Skæv

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
da: Fed

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
da: Relativ

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
da: Skriftstørrelse<br /><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br />til omgivelser

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
da: Her kan du skifte mellem fast skriftstørrelse og en skriftstørrelse der beregnes dynamisk og justeres efter ændringer i omgivelserne (f.eks. kontroldimensioner, papirstørrelse).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
da: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog ÆØÅæøå

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
da: Denne eksempeltekst illustrerer de nuværende indstillinger. Du kan redigere den for at teste specielle tegn.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Show only monospaced fonts
da: Vis kun monospace-skrifttyper

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
da: Vælg skrifttype

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
da: Vælg skrifttype...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
da: Forhåndsvisning af den valgte skrifttype

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af den valgte skrifttype. Du kan ændre den ved at klikke på knappen "Vælg skrifttype...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
da: Forhåndsvis "%1"-skrifttypen

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
da: Dette er en forhåndsvisning af skrifttypen "%1". Du kan ændre den ved at klikke på knappen "Vælg skrifttype...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
da: LED til

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
da: LED fra

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
da: Beklager

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
da: Vis ikke denne besked igen

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
da: Luk besked

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
da: Søg efter filtype- eller filnavnmønster...

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
da: MIME-type

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
da: Mønstre

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
da: R&edigér...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
da: Start MIME-type-editoren

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
da[0]: Adgangskoden skal være mindst %n tegn lang.
da[1]: Adgangskoden skal være mindst %n tegn lang.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
da: Adgangskoden er tom.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
da: Adgangskoderne er ikke ens.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
da: Adgangskoderne matcher.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
da: Lav adgangskodestyrke

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
da: Adangskoden du har indtastet har lav styrke. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve:
     - at bruge en længere adgangskode;
     - at bruge en blanding af små og store bogstaver;
     - at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.
    
    Vil du gerne bruge adgangskoden alligevel?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
da: Styrkemåling af adgangskode giver en indikation af sikkerheden af den adgangskode du har indtastet. For at forbedre styrken af adgangskoden kan du prøve: <ul><li>at bruge en længere adgangskode;</li><li>at bruge en blanding af små og store bogstaver;</li><li>at bruge tal eller symboler, såsom #, sammen med bogstaver.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
da: &Verificér:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
da: Styrke&måling af adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
da: Vis kontekstbaseret hjælp

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
da: Angiv en adgangskode nedenfor.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
da: Angiv brugernavn og adgangskode herunder.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
da: Ingen adgangskode, brug anonymt (eller &gæste-) login

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
da: Brug denne adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
da: Domæne:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
da: Skift adgangskodens synlighed

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
da: Vælg område af billede

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
da: Træk og slip venligst billedet for at vælge det område der interesserer:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
da: Billedoperationer

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
da: &Rotér med uret

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
da: Rotér &mod uret

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
da: Ingen indgange

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
da: Ryd liste

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
da: Nylige filer

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
da: K&opiér hele teksten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
da: &Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
da: &Nej

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
da: Nej

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
da: &Kassér

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
da: Kassér ændringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
da: Et klik på denne knap vil kassere alle nylige ændringer lavet i denne dialog.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
da: Gem data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
da: &Gem ikke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
da: Gem ikke data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
da: Gem &som...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
da: Gem fil under et andet navn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
da: Anvend ændringer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
da: Når du klikker på knappen Anvend vil de nye indstillinger blive overført til programmet, men dialogen forbliver åben.
    Brug dette til at prøve andre indstillinger.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
da: Administrator&tilstand...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
da: Gå ind i administratortilstand

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
da: Når du klikker på <b>Administratortilstand</b> vil du blive bedt om  administratorens (root) adgangskode for at kunne lave ændringer der kræver root-privilegier.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
da: Ryd inddata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
da: Ryd inddata i redigeringsfeltet

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
da: Vis hjælp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
da: Luk det aktuelle vindue eller dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
da: &Luk vindue

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
da: Luk det aktuelle vindue.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
da: &Luk dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
da: Luk det aktuelle dokument.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
da: &Standard

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
da: Nulstil alle punkter til deres standardværdier

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
da: Gå et trin tilbage

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
da: &Frem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
da: Gå et trin frem

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
da: Åbner udskriftsdialogen for at udskrive det aktuelle dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
da: F&ortsæt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
da: Fortsæt operationen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
da: Slet elementer

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
da: Å&bn...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
da: Åbn fil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
da: Afslut program

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
da: &Nulstil

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
da: Nulstil indstilling

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
da: &Indsæt

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
da: &Indstil...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
da: &Overskriv

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
da: Det angivne klokkeslæt er ugyldigt

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
da: Tiden kan ikke være før %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
da: Tiden kan ikke være efter %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
da: Afslut fuldskærms&tilstand

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
da: Afslut fuldskærmstilstand

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
da: F&uldskærmstilstand

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
da: Fuldskærm

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
da: Vis vinduet i fuld skærm

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
da: Skrivebord %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
da: Om %1

[ctx: @title:tab]
en: About
da: Om

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
da: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (bygget imod %3)</li><li>vinduessystemet <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
da: Biblioteker

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
da[0]: Ophavsmand
da[1]: Ophavsmænd

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
da: Tak til

[ctx: @title:tab]
en: Translation
da: Oversættelse

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
da: Send e-mail til bidragsyder
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
da: Besøg bidragsyders hjemmeside
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
da: Besøg bidragsyders profil på %1
    %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's page
    %1
da: Besøg bidragsyders side
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's blog
    %1
da: Besøg bidragsyders blog
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
da: Om KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
da: <html><font size="5">KDE - vær fri!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
da: <html><b>KDE</b> er et verdensomspændende fællesskab af programmører, kunstnere, forfattere, oversættere og skabere som er engagerede i udvikling af <a href="%1">fri software</a>. KDE fremstiller skrivebordsmiljøet Plasma, hundredevis af programmer og mange software-biblioteker som understøtter dem.<br /><br />KDE er et fælles forehavende, hvor ingen enkelt enhed styrer KDE's retning eller produkter. I stedet arbejder vi sammen for at opnå det fælles mål om at skabe verdens bedste fri software. Alle er velkomne til at <a href="%2">deltage og bidrage</a> til KDE, også dig.<br /><br />Besøg <a href="%3">%3</a> for mere information KDE-fællesskabet og den software vi skaber.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
da: &Om

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
da: &Rapportér programfejl eller ønsker

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
da: &Bliv en del af KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
da: &Støt KDE

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
da: Brug venligst <a href="http://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> til at rapportere om fejl.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
da: Rapportér venligst fejl til <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
da: Flertydig genvej detekteret

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
da: Indsend fejlrapport

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
da: Indstil e-mail...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
da: Send fejlrapport.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
da: Send denne fejlrapport til %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
da: Al&vorlighed

[ctx: bug severity]
en: Critical
da: Kritisk

[ctx: bug severity]
en: Grave
da: Alvorlig

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
da: Ønskeliste

[ctx: bug severity]
en: Translation
da: Oversættelse

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser-vindue på <a href="https://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> hvor du vil finde en formular der skal udfyldes. Informationen som vises ovenfor vil blive overført til denne server.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et browser-vindue på <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
da: S&tart fejlrapport-guiden

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
da: Ind&send fejlrapport

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
da: Kunne ikke sende fejlrapporten.
    Indsend venligst rapporten manuelt...
    Se https://bugs.kde.org/ for vejledning.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
da: Luk besked

en: Old Text
da: Gammelt tekst

en: --- expanding spacer ---
da: --- udvidende adskiller ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
da: Ændr tekst

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
da: S&kjul tekst når værktøjslinjen viser tekst ved siden af ikoner

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
da: Ændr &ikon...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
da: Ændr te&kst...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
da: Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.
    Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
da: Genvejskonflikt

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
da: Konflikt med programmets standardgenvejstast

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
da: Licensaftale

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
da: Indstil genvej...

en: Sends a bug report by email.
da: Sender en fejlrapport via e-mail.

en: The subject line of the email.
da: E-mailens emnelinje.

en: The email address to send the bug report to.
da: E-mailadressen som denne fejlrapport skal sendes til.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
da: Standard:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
da: Brugerdefineret:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
da: Genvejsskemaer

[ctx: @action:button]
en: New...
da: Nyt...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
da: Flere handlinger

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
da: Gem genveje i skema

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
da: Eksportér skema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
da: Importér skema...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
da: Navn på nyt skema

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
da: Eksportér genveje

en: Shortcuts (*.shortcuts)
da: Genveje (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
da: Importér genveje

en: Shortcut scheme successfully saved.
da: Genvejsskemaet blev gemt.

en: Error saving the shortcut scheme.
da: Fejl under gemning af genvejsskema.

en: Manage &Schemes
da: Håndtér &skemaer

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
da: Indstil tastaturgenveje

en: Global alternate:
da: Globalt alternativ:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
da: Indstil sprog

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
da: Tilføj reservesprog

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
da: Tilføjer endnu et sprog, som vil blive anvendt, hvis andre oversættelser ikke indeholder passende oversættelse.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
da: Programsprog skiftet

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
da: Dette er hovedsproget for programmet, som vil blive anvendt før noget andet sprog.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
da: Dette er sproget, som vil blive anvendt, hvis de forrige sprog ikke indeholder passende oversættelse.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
da: Kun ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
da: Kun tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
da: Tekst ved siden af ikoner

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
da: Tekst under ikoner

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
da: Der er to handlinger (%1, %2) som vil bruge den samme genvej (%3). Dette er sandsynligvis en fejl. Rapportér det venligst på <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
da: Flertydige genveje

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
da: Modtog ugyldig XML-markup: %1 ved %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
da: Ukendt type af XML-markup modtaget

en: Use Default Image
da: Brug standardbillede

en: Use Libravatar
da: Brug Libravatar

en: Fallback to Gravatar
da: Fald tilbage til Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
da: Størrelse på Gravatar-cache:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
da[0]:  billede
da[1]:  billeder

en: Clear Gravatar Cache
da: Ryd Gravatar-cache

en: No Gravatar found.
da: Ingen Gravatar fundet.

en: Cache Locations
da: Cache-steder

en: Could not fetch mirror list.
da: Kunne ikke hente liste over spejle.

en: Could Not Fetch
da: Kunne ikke hente

en: Select mirror
da: Vælg spejl

en: Select one of these mirrors
da: Vælg et af disse spejle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
da: CDDB-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
da: Aktivér MusicBrainz-opslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
da: Aktivér freedb-opslag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
da: Freedb-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
da: Freedb-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
da: &Overførsel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
da: Type opslag der skal prøves på CDDB-serveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
da: Vis &liste over spejle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
da: &Indsend

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
da: Indsendelsesmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
da: SMTP (e-mail)

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
da: freedb er blevet sat til at bruge HTTP til indsendelser fordi de e-mail-detaljer  du indgav ikke er fuldstændige. Gennemse venligst dine e-mail-indstillinger og prøv igen.

en: Incorrect Email Settings
da: Forkerte e-mail-indstillinger

en: Acoustic
da: Akustisk

en: Chorus
da: Kor

en: Cult
da: Kult

en: Drum Solo
da: Trommesolo

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Meditative
da: Meditativ

note: #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
en: Speech
da: Tale

en: Vocal
da: Vokal

en: No response
da: Intet svar

en: No record found
da: Ingen post fundet

en: Multiple records found
da: Flere poster fundet

en: Cannot save
da: Kan ikke gemme

en: Invalid category
da: Ugyldig kategori

en: %1 (disc %2)
da: %1 (disk %2)

en: Ejected
da: Skubbet ud

en: Not Ready
da: Ikke klar

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
da: Vi kan ikke tilføje flere modtagere. Vi har nået det maksimale antal modtagere

en: Connection is encrypted
da: Forbindelsen er krypteret

en: Connection is unencrypted
da: Forbindelsen er ikke krypteret

[ctx: more widgets]
en: More
da: Flere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
da: Færre

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kan ikke tilgå <b>%1</b>.</qt>

en: Select email from contact
da: Vælg e-mail fra kontakt

en: Show Organization Unit for LDAP results
da: Vis organisationsenhed for LDAP-resultater

en: Configure Completion...
da: Indstil fuldførelse...

en: Automatically expand groups
da: Fold automatisk grupper ud

en: Expand Groups...
da: Fold grupper ud...

en: Recent Addresses
da: Nylige adresser

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
da: Kontakter fundet i dine data

en: LDAP server: %1
da: LDAP-server: %1

en: Search email:
da: Søg i e-mail:

en: Research is done from 3 characters
da: Der søges fra 3 tegn

en: Show Blacklisted Emails
da: Vis sortlistede e-mails

en: &Unselect
da: &Afmarkér

en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
da: <qt><a href="more_result">Flere fund...</a></qt>

en: Search in result...
da: Søg i resultat...

en: Exclude domain names:
da: Undtag domænenavne:

en: Separate domain with '%1'
da: Adskil domæne med "%1"

en: No email found.
da: Ingen e-mail fundet.

en: 1 email found | %1 emails found
da[0]: 1 e-mail fundet
da[1]: %1 e-mails fundet

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
da: Listen blev ændret. Vil du gemme før du foretager en ny søgning?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
da: Indstil fuldførelse

en: Completion Order
da: Redigér fuldførelsesrækkefølge

en: Recent Address
da: Nylige adresser

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
da: Redigér kompletteringsrækkefølge

en: LDAP server %1
da: LDAP-server %1

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
da: Importér kontakter fra LDAP

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
da: &Søg

en: Search in result
da: Søg i resultat

en: Add Selected
da: Tilføj markerede

en: Configure LDAP Servers...
da: Indstil LDAP-servere...

en: You must select an LDAP server before searching.
da: Du skal vælge en LDAP-server før du søger.

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
da: LDAP-indstillinger for adressebogen

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
da: i morgen

[ctx: this day]
en: today
da: i dag

[ctx: @action:button]
en: &Insert
da: &Indsæt

[ctx: @title:window]
en: Insert File
da: Indsæt fil

note: #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
da: Matcher regulært udtryk

en: Error in checksum definition %1: %2
da: Fejl i tjeksum-definition %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
da: Kan ikke bruge både %f og | i "%1"

en: '%1' too complex (would need shell)
da: "%1" er for kompleks (ville kræve en skal)

en: '%1' entry is empty/missing
da: Indgangen "%1" er tom/mangler

en: '%1' empty or not found
da: "%1" er tom eller blev ikke fundet

en: 'id' entry is empty/missing
da: Indgangen "id" er tom/mangler

en: 'output-file' entry is empty/missing
da: Indgangen "output-file" er tom/mangler

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
da: Indgangen "file-patterns" er tom/mangler

en: Common name
da: Almindeligt navn

en: Organizational unit
da: Organisatorisk enhed

en: Country code
da: Landekode

en: State or province
da: Stat eller provins

en: Domain component
da: Domænekomponent

en: Business category
da: Forretningskategori

en: Telephone number
da: Telefonnummer

en: Inline OpenPGP (deprecated)
da: Indlejret OpenPGP (forældet)

en: Never Encrypt
da: Kryptér aldrig

en: Always Encrypt
da: Kryptér altid

en: Always Encrypt If Possible
da: Kryptér altid om muligt

en: Ask Whenever Possible
da: Spørg om muligt

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
da: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Sign
da: Signér aldrig

en: Always Sign
da: Signér altid

en: Always Sign If Possible
da: Signér altid om muligt

[ctx: no specific preference]
en: <none>
da: <ingen>

en: All Certificates
da: Alle certifikater

en: My Certificates
da: Mine certifikater

en: Trusted Certificates
da: Betroede certifikater

en: Other Certificates
da: Andre certifikater

en: User-IDs
da: Bruger-id'er

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
da: Gyldig fra

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
da: Gyldig indtil

en: class %1
da: klasse %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
da: Se GnuPG-auditlog

en: &Save to Disk...
da: &Gem til disk...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
da: Vælg fil, som GnuPG-auditlog skal gemmes til

en: Could not save to file "%1": %2
da: Kunne ikke gemme til filen "%1": %2

[ctx: @title:window]
en: Configure GnuPG Backend
da: Indstil GnuPG-motor

en: GpgConf Error
da: GpgConf-fejl

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
da: Værktøjet gpgconf der bruges til at levere information til denne dialog, synes ikke at være installeret korrekt. Det returnerede ikke nogen komponenter. Prøv at køre "%1" på kommandolinjen for at få mere information.

en: Set the debugging level to
da: Sæt fejlretningsniveauet til

[ctx: @title:window]
en: Configure LDAP Servers
da: Indstil LDAP-servere

en: None configured
da: Ingen konfigureret

en: 1 server configured | %1 servers configured
da[0]: 1 server indstillet
da[1]: %1 servere indstillet

en: Use keyserver at
da: Brug nøgleserver på

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyservers
da: Indstil nøgleservere

en: hkp
da: HKP

en: ftp
da: FTP

en: ftps
da: FTPS

en: ldap
da: LDAP

en: ldaps
da: LDAPS

en: Base DN
da: Basis-DN

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
da: %1 (skrivebeskyttet)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
da: Angiv navnet eller IP-adressen på den server, der er vært for mappetjenesten.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
da: <b>(Valgfrit - standard er fint i de fleste tilfælde)</b> Tag portnummeret, som mappetjenesten lytter på.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
da: <b>(Kun for LDAP)</b> Angiv basis-DN for denne LDAP-server for at begrænse søgninger til kun dette undertræ i mappen.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
da: <b>(Valgfrit)</b> Angiv dit brugernavn her, om nødvendigt.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
da: <b>(Valgfri - ikke anbefalet)</b> Angiv din adgangskode her, om nødvendigt. Bemærk at adgangskoden gemmes som klartekst i en indstillingsfil i din hjemmemappe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
da: Indstilling af mappetjeneste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
da: Klik for at tilføje en tjeneste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
da: Tryk på denne knap for at oprette en ny mappe-tjenesteindgang som en klon af den valgte mappe (eller med standardværdier, hvis ingen mappe er valgt). Du kan så indstille detaljer i tabellen til venstre.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
da: Klik for at fjerne den valgte tjeneste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
da: Tryk på denne knap for at fjerne den valgte mappetjeneste. Ændringen træder først i kraft, når du bekræfter i hovedindstillingsdialogen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
da: Brug denne indstilling til at slå visning af information om brugernavn og adgangskode til og fra i tabellen ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
da: Vis bruger- og adgangskode-information

en: Available attributes:
da: Tilgængelige attributter:

en: Current attribute order:
da: Nuværende attributrækkefølge:

en: Move to top
da: Flyt til top

en: Move one up
da: Flyt én op

en: Remove from current attribute order
da: Fjern fra nuværende attributrækkefølge

en: Add to current attribute order
da: Tilføj til nuværende attributrækkefølge

en: Move one down
da: Flyt én ned

en: Move to bottom
da: Flyt helt ned

en: <placeholder>none</placeholder>
da: <placeholder>ingen</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
da: Kryptér aldrig med denne nøgle

en: Always Encrypt with This Key
da: Kryptér altid med denne nøgle

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
da: Kryptér når kryptering er mulig

en: Ask Whenever Encryption is Possible
da: Spørg når kryptering er mulig

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
da: Krypteringsnøgle-godkendelse

en: The following keys will be used for encryption:
da: Følgende nøgler bliver brugt til kryptering:

en: Your keys:
da: Dine nøgler:

en: Encryption keys:
da: Krypteringsnøgler:

en: Encryption preference:
da: Krypteringspræference:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
da: <placeholder>ukendt</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt><p>Der opstod en fejl, mens nøgler blev hentet fra motoren:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
da: Listevisning af nøgler fejlede

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
da: OpenPGP-motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din installation.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
da: S/MIME-motoren understøtter ikke listevisning af nøgler. Tjek din installation.

en: Please select an OpenPGP key to use.
da: Vælg en OpenGPG-nøgle til anvendelse.

en: S/MIME Key Selection
da: Valg af S/MIME-nøgle

en: Please select an S/MIME key to use.
da: Vælg en S/MIME-nøgle til anvendelse.

en: Key Selection
da: Valg af nøgle

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
da: Vælg en (OpenPGP eller S/MIME) nøgle til anvendelse.

[ctx: Key creation date]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
da: Udløbstid

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
da: Udsteder

en: Search for &External Certificates
da: Søg efter &eksterne certifikater

en: &Remember choice
da: &Husk valget

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
da: <qt><p>Hvis du afkrydser dette felt, vil dit valg blive gemt, og du vil ikke blive spurgt igen.</p></qt>

en: &Reread Keys
da: &Genlæs nøgler

en: &Start Certificate Manager
da: &Start certifikathåndtering

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
da: Ingen motor fundet til listevisning af nøgler. Tjek din installation.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
da: Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek din installation.

en: Checking selected keys...
da: Tjekker valgte nøgler...

en: Fetching keys...
da: Henter nøgler...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
da[0]: <qt>En motor returnerede afkortet output.<p>Ikke alle tilgængelige nøgler vises</p></qt>
da[1]: <qt>%1 motorer returnerede afkortet output.<p>Ikke alle tilgængelige nøgler vises</p></qt>

en: Key List Result
da: Resultat af nøgleliste

en: Recheck Key
da: Tjek nøgle igen

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
da: Dit system understøtter ikke GnuPG-auditlogge

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
da: En fejl opstod under forsøg på at hente GnuPG audit-log:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
da: GnuPG auditlog-fejl

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
da: Ingen GnuPG-audit-log tilgængelig for denne handling

en: No GnuPG Audit Log
da: Ingen GnuPG-audit-log

en: GnuPG Audit Log Viewer
da: GnuPG-auditlog-fremviser

en: Signing failed: %1
da: Signering fejlede: %1

en: Signing successful
da: Signering lykkedes

en: Encryption failed: %1
da: Kryptering fejlede: %1

en: Encryption successful
da: Kryptering lykkedes

en: Signing Result
da: Signeringsresultat

en: Signing Error
da: Signeringsfejl

en: Encryption Result
da: Krypteringsresultat

en: Encryption Error
da: Krypteringsfejl

en: &Show Audit Log
da: &Vis auditlog

en: Operation Failed
da: Operation mislykkedes

en: %1-bit %2 (secret key available)
da: %1-bit %2 (hemmelig nøgle tilgængelig)

en: User-ID
da: Bruger-id

en: a.k.a.
da: også kendt som

en: Trusted issuer?
da: Betroet udsteder?

en: Stored
da: Gemt

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
da: på smartcard med serienummer %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
da: på denne computer

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
da: ukendt

en: untrusted
da: ikke-betroet

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
da: ultimativt

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
da: god

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
da: dårlig

en: key expired
da: nøgle udløbet

en: key revoked
da: nøgle tilbagekaldt

en: key disabled
da: nøgle deaktiveret

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
da: Dårlig signatur af ukendt certifikat %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
da: Dårlig signatur af en ukendt certifikat: %1

en: Bad signature by %1: %2
da: Dårlig signatur af %1: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
da: God signatur af ukendt certifikat %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
da: God signatur af ukendt certifikat.

en: Good signature by %1.
da: God signatur af %1.

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
da: Ugyldig signatur af ukendt certifikat %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
da: Ugyldig signatur af ukendt certifikat: %1

en: Invalid signature by %1: %2
da: Ugyldig signatur af %1: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
da: Dette certifikat blev importeret fra følgende kilder:

en: The import of this certificate was canceled.
da: Import af dette certifikat blev annulleret.

en: An error occurred importing this certificate: %1
da: En fejl opstod under import af dette certifikat: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
da: Dette certifikat var nyt til dit nøglelager. Den hemmelige nøgle er tilgængelig.

en: This certificate is new to your keystore.
da: Dette certifikat er nyt til dit nøglelager.

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
da: Nye bruger-id'er blev føjet til dette certifikat af importen.

en: New signatures were added to this certificate by the import.
da: Nye signaturer blev føjet til dette certifikat af importen.

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
da: Nye undernøgler blev føjet til dette certifikat af importen.

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
da: Importen indeholdt ingen ny data til dette certifikat. Det er uændret.

en: Keyserver
da: Nøgleserver

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
da: Grafisk brugerflade til certifikathåndtering og forenet kryptering

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
da: Ugyldigt hex-tegn "%1" i inputstrøm.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
da: Forhastet slutning på hex-kodet tegn i inputstrøm

en: Open scan dialog
da: Åbn scanningsdialog

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
da: Vælger en metode til scanner-komprimering som giver hurtigere scanninger. Muligvis på bekostning af billedkvaliteten.

en: JPEG compression factor
da: Komprimeringsfaktor for JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
da: Sætter scannerens komprimeringsfaktor for JPEG. Højere tal betyder bedre komprimering og lavere tal betyder bedre billedkvalitet.

en: Batch scan
da: Batch-scanning

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
da: Aktiverer fortløbende scanning med automatisk dokumentfødning (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
da: Aktiverer scanning på begge sider af arket.

en: Length measurement
da: Længdemåling

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
da: Vælger hvordan det scannede billeds længde måles og rapporteres, hvilket er umuligt at vide på forhånd for scanninger med rullefødning.

en: Approximate
da: Omtrentlig

en: Padded
da: Med margen

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
da: <html>SANE-systemet (Scanner Access Now Easy) kunne ikke finde nogen enhed.<br>Tjek at scanneren er tilsluttet og tændt<br>eller tjek dit systems scanneropsætning.<br>Se <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE's hjemmeside</a>for detaljer.</html>

en: Reload devices list
da: Genindlæs enhedsliste

en: Looking for devices. Please wait.
da: Leder efter enheder. Vent venligst.

en: Sorry. No devices found.
da: Beklager. Ingen enheder fundet.

en: Found devices:
da: Fandt enhederne:

en: Clear Selections
da: Ryd markeringer

en: Waiting for the scan to start.
da: Venter på at scanningen skal starte.

en: Cancel current scan operation
da: Annullér aktuel scanningsoperation

en: Scan Preview Image (%1)
da: Scan forhåndsvist billede (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Scan Final Image (%1)
da: Scan færdigt billede (%1)

en: Scanner Specific Options
da: Scannerspecifikke indstillinger

en: Authentication required for resource: %1
da: Godkendelse kræves for ressourcen: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
da: Billeddata indeholdt 16 bit pr. farve, men farvedybden er blevet trunkeret til 8 bit pr. farve.

en: Separate color intensity tables
da: Separate farveintensitetstabeller

en: Scan Area Size
da: Størrelse på scanningsområde

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
da: Gennemsigtighed

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: @title:window]
en: General Error
da: Generel fejl

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
da:  Liggende

en: %1 Pixel | %1 Pixels
da[0]: %1 pixel
da[1]: %1 pixels

en: %1 Bit | %1 Bits
da[0]: %1 bit
da[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
da[0]: %1 pixel
da[1]: %1 pixels

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
da[0]: %1 bit
da[1]: %1 bit

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
da[0]:  pixel
da[1]:  pixels

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
da[0]:  bit
da[1]:  bits

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
da:  pixels

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
da:  bits

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
da: Indstil

en: The connection to the server was lost.
da: Forbindelsen til serveren gik tabt.

en: Server identification failed.
da: Serveridentifikation mislykkedes.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
da: Kan ikke bruge TLS da det underliggende Qt-bibliotek ikke understøtter det.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
da: Der blev anmodet om TLS-kryptering, men din Sieve-server annoncerer ikke TLS i dens kapabiliteter.
    Du kan vælge at prøve at initiere TLS-forhandlinger alligevel, eller at annullere handlingen.

en: Server Does Not Advertise TLS
da: Serveren annoncerer ikke TLS

en: &Start TLS nonetheless
da: &Start TLS alligevel

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
da: Der blev anmodet om TLS-kryptering, men det understøttes ikke af serveren.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
da: Din Sieve-server påstår at den understøtter TLS, men forhandlingen mislykkedes.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
da: Serveren lader ikke til at understøtte TLS. Deaktivér TLS hvis du vil forbinde uden kryptering.

en: Authenticating user...
da: Godkender bruger...

[ctx: special command completed]
en: Done.
da: Færdig.

en: Activating script...
da: Aktiverer script...

en: Sending data...
da: Sender data...

en: KIO data supply error.
da: KIO dataforsyningsfejl.

en: Verifying upload completion...
da: Verificerer upload-komplettering...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
da: Scriptet uploadede ikke rigtigt.
    Dette er formodentlig på grund af fejl i scriptet.
    Serveren svarede:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
da: Scriptet uploadede ikke rigtigt.
    Scriptet indeholder muligvis fejl.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
da: Færdig.

en: Finishing up...
da: Afslutter...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
da: Der opstod en protokolfejl under forsøget på at forhandle download af script.

en: Folders are not supported.
da: Mapper er ikke understøttede.

en: Deleting file...
da: Sletter fil...

en: The server would not delete the file.
da: Serveren ville ikke slette filen.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
da: Færdig.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
da: Kan ikke chmod til andet end 0700 (aktivt) eller 0600 (inaktivt script).

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
da: Der opstod en protokolfejl under godkendelsen.
    Vælg en anden godkendelsesmetode frem for %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
da: Godkendelse mislykkedes.
    Formodentlig er adgangskoden forkert.
    Serveren svarede:
    %1

en: A protocol error occurred.
da: Der opstod en protokolfejl.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
da: Kan ikke bruge TLS da det underliggende Qt-bibliotek ikke understøtter det.

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
da: Kan ikke finde elementet "%1" i kontrollen "%2"

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
da: Ikke nok argumenter til SelectConvertParameterWidget. Forventede to argumenter.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
da: For mange argumenter til SelectConvertParameterWidget, "%1"

en: not is
da: ikke er

en: not contains
da: ikke indeholder

en: not matches
da: ikke matcher

en: not regex
da: ikke reg. udtr.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
da: Et ukendt mærke "%1" blev fundet under fortolkningshandlingen "%2".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
da: En ukendt mærkeværdi "%1" blev fundet under fortolkningshandlingen "%2".

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
da: En funktion "%1" i betingelsen "%2" understøttes ikke af serveren

en: Add Flags
da: Tilføj flag

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
da: Addflag bruges til at føje flag til en liste over [IMAP] flag. Det erstatter ikke nogen tidligere satte flag. Dette betyder at flere forekomster af addflag behandles som tilføjelser.

en: value:
da: værdi:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
da: Handlingen addheader tilføjer et header-felt til den eksisterende brev-header.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
da: Kommandoen break afslutter den nærmeste omsluttende løkke.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
da: Handlingen "convert" angiver at alle brevkropsdele med en medietype som er lige med "medie-type" konverteres til medietypen i "medie-type" med brug af konverteringsparametre.

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
da: Som standard sletter handlingen deleteheader alle forekomster af det navngivne header-felt.

en: Discard is used to silently throw away the message.
da: Kassér bruges til at smide brevet bort i stilhed.

en: Enclose
da: Vedlæg

en: text:
da: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
da: Handlingskommandoen vedlæg er defineret til at tillade at et helt brev vedlægges som et bilag til et nyt brev.

en: Extract Text
da: Udtræk tekst

en: Stored in variable name:
da: Gemt i variabelnavn:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
da: Handlingen "extracttext" kan bruges i kontekst af en "foreverypart"-løkke og bruges til at gemme teksten ind i en variabel

en: File Into
da: Fil ind i

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
da: Handlingen "fileinto" har "copy"-argument, men den aktuelle server understøtter det ikke

en: Keep a copy
da: Behold som kopi

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
da: Handlingen "fileinto" afleverer brevet til den angivne postkasse.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
da: Hvis det valgfri argument ":create" er angivet, fortæller det Sieve-fortolkeren at den skal oprette den angivne postkasse, om nødvendigt, før den forsøger at levere brevet til den angivne postkasse.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
da: Hvis det valgfri nøgleord ":copy" angives, vil den mærkede kommando ikke annullere det implicitte "behold". I stedet for arkiverer eller omdirigerer den en kopi udover hvad der ellers sker med brevet.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
da: Handlingen behold "keep" er den handling, der tages på trods af alle andre handlinger, hvis der ikke sker nogen filtrering overhovedet. Generelt betyder dette blot at arkivere brevet i brugerens hovedpostkasse.

en: Add flags:
da: Tilføj flag:

en: message:
da: besked:

en: method:
da: metode:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
da: Handlingen "notify" angiver at der skal sendes en bekendtgørelse til en bruger.

en: Use list
da: Brug liste

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
da: Handlingen "Omdirigér" bruges til at sende brevet til en anden bruger med en angivet adresse, ligesom postvideresendelse gør. Handlingen "Omdirigér" foretager ikke nogen ændringer af brevkroppen eller eksisterende headers, men den kan tilføje nye headers.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
da: Hvis det valgfri nøgleord ":copy" angives, vil den mærkede kommando ikke annullere det implicitte "behold". I stedet for omdirigerer den en kopi udover hvad der ellers sker med brevet.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
da:  Handlingen "afvis" annullerer det implicitte "behold" og nægter aflevering af et brev.

en: Remove Flags
da: Fjern flag

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
da: Removeflag bruges til at fjerne flag fra en liste over [IMAP]flag. Removeflag rydder flag der tidligere er sat med "set"/"addflag". At kalde removeflag med et flag der ikke er blevet sat før er ikke en fejl og ignoreres.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
da: Kommandoen "erstat" er defineret til at lade en MIME-del blive erstattet med den tekst der angives i kommandoen.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
da: Kommandoen "retur" stopper kun behandling af det øjeblikkeligt inkluderede script, og returnerer kontrol over behandlingen til det script, det er inkluderet i.

en: Set Flags
da: Sæt flag

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
da: Setflag bruges til at sætte [IMAP]systemflag eller nøgleord. Setflag erstatter alle tidligere satte flag.

en: Protect special character
da: Beskyt særlige tegn

en: In variable:
da: I variabel:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
da: Scriptet kræver understøttelse af reg. udtr., men det har serveren ikke.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
da: Handlingen "sæt" lagrer den angivne værdi i variablen identificeret ved navn.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
da: Denne modifikator tilføjer de nødvendige citationstegn for at sikre at udfoldet tekst kun vil matche ordrette forekomster, hvis de bruges som parameter til :regex.  Hvert tegn med særlig betydning (. , *, ? , osv.) får \ sat foran i udfoldelsen

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
da: Handlingen "stop" afslutter al behandling. Hvis det implicitte "behold" ikke er blevet annulleret, så bliver det taget.

en: day:
da: dag:

en: Message subject:
da: Brevemne:

en: Additional email:
da: Yderligere e-mail:

en: Vacation reason:
da: Ferieårsag:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
da: Handlingen "vacation" implementerer et ferieautosvar, som minder om vacation-kommandoen, der er tilgængelig under mange versioner af Unix. Dens formål er at give folk der skriver en bekendtgørelse af at brugeren er væk i en længere periode og at ikke skal forvente hurtigt svar.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
da: Igennem parametret ":days" begrænser det antallet af autosvar til den samme afsender til ét pr. [n] dage, for et angivet antal dage. Men der er tilfælde, hvor man har brug for mere finmaskethed, hvis man gerne vil sende feriesvar oftere.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
da: Denne udvidelse definere et ":seconds"-parameter der giver mere finmaskethed i sådanne situationer.

en: Insert at the beginning
da: Indsætter i starten

en: Append at the end
da: Tilføjer i slutningen

en: high importance
da: høj vigtighed

en: normal importance
da: normal vigtighed

en: low importance
da: lav vigtighed

en: Lower first letter
da: Lille begyndelsesbogstav

en: Upper first letter
da: Stort begyndelsesbogstav

en: Quote wildcard
da: Citat-jokertegn

en: Add comment
da: Tilføj kommentar

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
da: Vi fandt en if-løkke i en if-løkke. Det er ikke understøttet

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
da: Ukendt mærke "%1" under fortolkning af betingelsen "%2"

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
da: En ukendt mærkeværdi "%1" blev fundet under fortolkning af betingelsen "%2".

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
da: For mange argumenter fundet til "%1", maks. værdien er %2, antal værdier fundet %3 til %4

en: address:
da: adresse:

en: Use ; to separate emails
da: Brug ; til at separere e-mails

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
da: Testen "address" matcher internetadressen i strukturerede headers som indeholder adresser. Den returnerer sandt hvis en header indeholder en nøgle i den angivne del af adressen, som modificeret af sammenligneren og match-nøgleordet.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
da: Testen body matcher indholdet i brevkroppen for en e-mail, dvs. alt som følger efter den første tomme linje efter headeren. (selve den tomme linje, hvis den findes, anses ikke som en del af brevkroppen.)

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
da: Testen currentdate minder om testen date, bortset fra at den opererer på aktuel dato/klokkeslæt i stedet for en værdi der er udtrækket fra brev-headeren.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
da: Testen date matcher dato-/klokkeslæt-information som tages fra headers der indeholder dato- og tidværdier.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
da: Testen "envelope" er sand, hvis den angivne del af [SMTP]-envelopen (eller tilsvarende) matcher den angivne nøgle.

en: Item:
da: Element:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
da: Testen environment henter elementet fra miljøinformationen som er angivet af navnestrengen og matcher det med værdier der er angivet i key-list-argumentet.

en: not exists
da: findes ikke

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
da: Testen "exists" er sand hvis de headers der er oplistet i header-names-argumentet findes i brevet. Alle headere skal findes, ellers er testen falsk.

en: The "false" test always evaluates to false.
da: Testen "false" evaluerer altid til falsk.

en: Has Flag
da: Har flag

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
da: Variabelnavn
     (hvis tomt bruger det en intern variabel):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
da: Testen hasflag evaluerer til sand, hvis en af variablerne matcher et flagnavn.

en: With value:
da: Med værdi:

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
da: Testen "header" evaluerer til sand, hvis værdien af de navngivne headers matcher en nøgle, begyndende og afsluttende blanktegn ignoreres.

en: Use "," to separate capabilities
da: Brug "," til at separere kapabiliteter

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
da: Testen "ihave" giver Sieve-scripts mulighed for at teste om en given udvidelse findes, før den faktisk bruges.

en: Mailbox exists
da: Postkasse findes

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
da: Testen "mailboxexists" er sand hvis alle postkasser oplistet i "mailbox-names"-argumentet findes i mailstore, og alle tillader brugeren i hvis kontekst Sieve-scriptet køres, at levere breve til den.

en: Meta Data
da: Metadata

en: Mailbox:
da: Postkasse:

en: Annotations:
da: Annotationer:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
da: Denne test henter værdien af postkasse-annotationen "annotation-name" for postkassen "mailbox". Den hentede værdi sammenlignes med "key-list". Testen returnerer sand hvis annotationen findes og dens værdier matcher en af nøglerne.

en: Metadata exists
da: Metadata findes

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
da: Testen "metadataexists" er sand hvis de annotationer der oplistes i "annotation-names"-argumentet findes for den angivne postkasse.

en: Server Meta Data
da: Server-metadata

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
da: Denne test henter værdien af server-annotationen "annotation-name". Den hentede værdi sammenlignes med "key-list". Testen returnerer sand hvis annotationen findes og dens værdi matcher en af nøglerne.

en: Server Meta Data Exists
da: Server-metadata findes

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
da: Testen "servermetadataexists" er sand, hvis alle serverens annotationer som oplistes "annotation-names"-argumentet findes.

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
da: Testen "size" beskæftiger sig med størrelsen på et brev. Den tager enten et mærket argument af ":over" eller ":under" efterfulgt af et tal der repræsenterer brevets størrelse.

en: Spam Test
da: Spamtest

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
da: Sieve-implementationer som implementerer "spamtest"-testen bruger en identifikator af enten "spamtest" eller "spamtestplus" til brug med kapabilitetsmekanismen.

en: The "true" test always evaluates to true.
da: Testen "true" evaluerer altid til sand.

en: Virus Test
da: Virustest

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
da: Sieve-implementationer som implementerer testen "virustest" har en identifikator af "virustest" til brug med kapabilitetsmekanismen.

en: domain
da: domæne

en: detail
da: detaljer

en: Julian
da: Juliansk

en: Select multiple headers...
da: Vælg flere headers...

en: Add new header:
da: Tilføj ny header:

en: Reply To
da: Svar til

en: Greater than or equal
da: Større end eller lig med

en: Less than or equal
da: Mindre end eller lig med

en: Not equal to
da: Ikke lig med

en: Please select an condition.
da: Vælg en betingelse

en: Sieve Script
da: Sieve-script

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
da: Fejl under import af script. Vil du skifte til teksttilstand?

en: Add ForEveryPart loop
da: Tilføj ForEveryPart-løkke

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
da: "foreverypart", som er en iterator der går igennem hver MIME-part af et brev, inklusiv indlejrede dele, dybde først, og anvender kommandoerne i den angivne blok på hver af dem.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
da: Ukendt mærkeværdi "%1" under indlæsning af "for"-løkke

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
da: Ukendt mærke "%1" under indlæsning af "for"-løkke

en: Set value to:
da: Sæt værdi til:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
da: Ukendt mærke "%1" under indlæsning af variable.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
da: En variabel har globalt scope i alle scripts, der har erklæret den med kommandoen "global". Hvis et script bruger det variabelnavn uden at erklære det globalt, angiver navnet en separat, ikke-global variabel indeni det script.

en: personal
da: personligt

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
da: Ukendt placeringstype "%1" under fortolkning af inkluderingsfiler

en: Include:
da: Inkludér:

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
da: Kommandoen "include" tager en valgfri "location"-parameter, en valgfri ":once"-parameter, en valgfri ":optional"-parameter, og et enkelt strengargument der repræsenterer navnet på scriptet der skal inkluderes til behandling på det punkt.

en: We can not add more includes elements.
da: Vi kan ikke tilføje flere inkluderingselementer.

en: Match all messages
da: Match alle breve

en: Add new block:
da: Tilføj ny blok:

en: "elsif" block
da: "elsif"-blok

en: "else" block
da: "else"-blok

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
da: Op

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
da: Ned

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
da: Øverst

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
da: Nederst

en: Delete Script
da: Slet script

en: Do you want to delete "%1" script?
da: Vil du slette scriptet "%1"?

en: forEveryPart is not supported by your server
da: forEveryPart er ikke understøttet af din server

en: Script part %1
da: Script-del %1

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
da: Scriptet skal altid kun have en "Else"-blok. Vi kan ikke tilføje endnu en.

en: Main block
da: Hovedblok

en: Block "Elsif"
da: Blok "Elsif"

en: Block "Else"
da: Blok "Else"

en: Sieve script:
da: Sieve-script:

en: Errors reported:
da: Fejl rapporteret:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
da: Gem log til fil

en: (Account does not support Sieve)
da: (Konto understøtter ikke Sieve)

en: Available Sieve scripts:
da: Tilgængelige Sieve-scripts.

en: (No Sieve scripts available on this server)
da: (ingen Sieve-scripts tilgængelige på denne server)

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
da: Sieve-filer (*.siv);;Alle filer (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Script
da: Gem script

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
da: Du vil overskrive scriptet. Vil du fortsætte?

en: Import Script
da: Importér script

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
da: *.siv;;sieve-filer (*.siv);;alle filer (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
da: Kunne ikke indlæse filen %1:
    "%2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.

en: Sieve Editor Error
da: Fejl med Sieve-editor

en: Uncomment
da: Fjern kommentar

en: Debug Sieve Script...
da: Fejlsøg Sieve-script...

[ctx: @title:menu]
en: File
da: Fil

en: Error during load page about %1
da: Fejl under indlæsning af side om %1

en: Help about: %1
da: Hjælp til: %1

en: Sieve Template:
da: Sieve-skabelon:

en: Error during parsing
da: Fejl under fortolkning

en: Check Syntax
da: Tjek syntaks

en: Create Rules Graphically...
da: Opret regler grafisk...

en: Share Script...
da: Del script...

en: Share...
da: Del...

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
da: Mit sieve-script

en: Sieve server supports:
da: Sieve-serveren understøtter:

en: Help about: '%1'
da: Hjælp til: "%1"

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
da: Der blev fundet nogle fejl under fortolkning. <a href="sieveerrordetails">(Detaljer...)</a>

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
da: Vi kan ikke fortolke scriptet. Vi kan ikke skifte til grafisk tilstand

en: No errors found.
da: Ingen fejl fundet.

en: An unknown error was encountered.
da: En ukendt fejl opstod.

en: Path is not specified.
da: Stien er ikke angivet.

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
da: Nyt...

en: Sieve Error
da: Sieve-fejl

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
da: Uploader script til serveren for at tjekke det, vent venligst...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
da: Upload af Sieve-scriptet mislykkedes.
    Serveren svarede:
    %1

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
da: XML-filer (*.xml);;Alle filer (*)

note: #-#-#-#-#  1546 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
da: Tillad at "væk fra kontoret"-indstillinger kan ændres af brugeren.

note: #-#-#-#-#  1546 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
da: Tillad brugere at uploade "væk fra kontoret"-Sieve-scripts, men tillad dem ikke at ændre nogen indstillinger, såsom domænet der reageres til eller spam-reaktions-kontakten.

note: #-#-#-#-#  1546 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
da: Send kun "væk fra kontoret"-svar til breve som kommer fra dette domæne.

note: #-#-#-#-#  1546 (libksieve)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
da: Tillad "væk fra kontoret"-svar at blive sendt til breve markeret som SPAM.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
da: Tjek om der stadig er et aktivt "væk fra kontoret"-svar konfigureret når KMail startes.

en: Email path:
da: E-mail-sti:

en: Failed to open temporary file.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil.

en: Filter on Mailing List-ID
da: Filtrér på mailingliste-id

en: Filter on Subject
da: Filtrér på emne

en: Filter on Spamassassin
da: Filtrér på spamassassin

en: Flag messages
da: Sæt flag på breve

en: Forward Message and add copy
da: Videresend brev og tilføj kopi

en: Destroy mail posted by...
da: Destruér breve postet af...

en: Vacations
da: Ferier

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
da: KMails 'Ikke på kontoret' svarfunktionalitet afhænger af filtrering på serveren. Du har endnu ikke indstillet en IMAP-server til dette. Du kan gøre dette under fanebladet "Filtrering" på IMAP kontokonfiguration.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
da: Det lykkedes at installere Sieve-script på serveren "%1".
    "Ikke på kontoret"-svar er nu aktivt.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
da: Det lykkedes at installere Sieve-script på serveren "%1".
    "Ikke på kontoret"-svar er blevet deaktiveret.

en: Configure vacation notifications to be sent:
da: Indstil feriepåmindelser der skal sendes:

en: Do not send vacation replies to spam messages
da: Send ikke ferie-svar til spam-breve

en: Only react to mail coming from domain
da: Reagér kun på e-mail som kommer fra domænet

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
da: Der er stadig et aktivt "væk fra kontoret"-svar konfigureret.
    Vil du redigere det?

en: Out-of-office reply still active
da: "Væk fra kontoret"-svar stadig aktivt

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
da: Din server havde ikke "vacation" på sin liste af understøttede Sieve-udvidelser. Uden det kan KMail ikke installere "væk fra kontoret"-svar for dig.Kontakt venligst din systemadministrator.

en: Redirect to
da: Omdirigér til

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
da: Jeg er væk fra kontoret indtil %1.
    
    Kontakt venligst fr. "vikar"
    
    e-mail: "e-mailadresse på vikar"
    telefon: +45- 71111111
    fax.:  +45-71111112
    
    Med venlig hilsen
    --  "indtast dit navn og din e-mailadresse her"

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
da: Nogen (formodentlig dig) ændrede feriescriptet på serveren.KMail kan ikke længere afgøre parametrene for auto-svar.Standardværdierne vil blive brugt.

en: No IMAP server configured...
da: Ingen IMAP-server konfigureret...

en: Available Scripts
da: Tilgængelige scripts

en: Network down.
da: Netværket er nede.

en: New Sieve Script
da: Nyt Sieve-script

en: You cannot use protected name.
da: Du kan ikke bruge et beskyttet navn.

en: Script name already used "%1".
da: Scriptnavnet er allerede i brug "%1".

en: Really delete script "%1" from the server?
da: Skal scriptet "%1" virkelig fjernes fra serveren?

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
da: Fortolkningsfejl: Vognretur (CR) uden ny linje (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
da: Fortolkningsfejl: Uciteret skråstreg ('/') uden stjerne ('*'). Kommentar i stykker?

en: Parse error: Illegal Character
da: Fortolkningsfejl: Ulovligt tegn

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
da: Fortolkningsfejl: Uventet tegn, muligvis et manglende mellemrum?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
da: Fortolkningsfejl: Mærkenavn har ledende cifre

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
da: Fortolkningsfejl:  Kun blanktegn og #comments må følge efter "text:" på samme linje

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
da: Fortolkningsfejl: Tal udenfor område (skal være mindre end %1)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
da: Fortolkningsfejl: Ugyldig UTF-8 sekvens

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
da: Fortolkningsfejl: For tidlig afslutning af flerlinje-streng (glemte du '.'?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
da: Fortolkningsfejl: For tidlig afslutning af citeret streng (manglende afsluttende '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
da: Fortolkningsfejl: For tidlig afslutning på streng-liste (manglende afsluttende ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
da: Fortolkningsfejl: For tidlig afslutning på test-liste (manglende afsluttende ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
da: Fortolkningsfejl: For tidlig afslutning af blok (manglende afsluttende '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
da: Fortolkningsfejl: Manglende blanktegn

en: Parse error: Missing ';' or Block
da: Fortolkningsfejl: Manglende ';' eller blok

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
da: Fortolkningsfejl: Forventede ';' eller '{', fik noget andet

en: Parse error: Expected Command, got something else
da: Fortolkningsfejl: Forventede kommando, fik noget andet

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
da: Fortolkningsfejl: Efterfølgende, indledende eller gentagne kommaer i streng-liste

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
da: Fortolkningsfejl: Efterfølgende, indledende eller gentagne kommaer i test-liste

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
da: Fortolkningsfejl: Manglende ',' mellem strenge i streng-liste

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
da: Fortolkningsfejl: Manglende ',' mellem test i test-liste

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
da: Fortolkningsfejl: Kun strenge er tilladte i streng-lister

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
da: Fortolkningsfejl: Kun test tilladt i test-lister

en: "require" must be first command
da: "require" skal være den første kommando

en: "require" missing for command "%1"
da: "require" mangler for kommandoen "%1"

en: "require" missing for test "%1"
da: "require" mangler for test "%1"

en: "require" missing for comparator "%1"
da: "require" mangler for sammenligner "%1"

en: Command "%1" not supported
da: Kommandoen "%1" ikke understøttet

en: Test "%1" not supported
da: Test "%1" ikke understøttet

en: Comparator "%1" not supported
da: Sammenligner "%1" ikke understøttet

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
da: Grænsebrud mod stedets politik: Test indlejret for dybt (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
da: Grænsebrud mod stedets politik: Blok-indlejring for dyb (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
da: Ugyldigt argument "%1" til "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
da: Modstridende argumenter: "%1" og "%2"

en: Argument "%1" Repeated
da: Argumentet "%1" gentaget

en: Command "%1" violates command ordering constraints
da: Kommandoen "%1" bryder kommandorækkefølge begrænsninger

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
da: Inkompatible handlinger "%1" og "%2" forespurgt

en: Mail Loop detected
da: E-mail løkke detekteret

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
da: Grænsebrud mod stedets politik: Der er bedt om for mange handlinger (maks. %1)

en: Unknown action
da: Ukendt handling

en: Waiting for other data checks to finish
da: Venter på at andre datatjek er færdige

en: Checking Data
da: Tjekker data

en: Failed to create %1: %2
da: Kunne ikke oprette %1: %2

en: Cannot open %1: %2
da: Kan ikke åbne %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
da: Kan ikke åbne %1 til skrivning: Skrivebeskyttet filsystem

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
da: Forsøger at skrive udover den maksimale størrelse på %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
da: Kan ikke udvide filen %1: Forsøger at forøge filen udover den maksimale størrelse

en: Cannot expand file %1: %2
da: Kan ikke udvide filen %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
da: Fejl: Læsning forbi slutning af filen %1

en: Failed to seek file %1: %2
da: Kunne ikke søge i filen %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
da: Fejl under skrivning til filen %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
da: Kan ikke præallokere diskplads: %1

en: Cannot open index file %1: %2
da: Kan ikke åbne indeksfilen %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
da: Kan ikke oprette filen %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
da: Kunne ikke skrive første stykke til DND-filen: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
da: Kunne ikke skrive sidste stykke til DND-filen: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
da: Venter på at andre flyttejobs er færdige

en: Failed to open %1: %2
da: Kunne ikke åbne %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
da: Kan ikke skrive til et stykke der er mærket som skrivebeskyttet

en: Disabled because webseed does not match torrent
da: Deakitveret fordi webseed ikke matcher torrenten

en: Not enough system resources available
da: Ikke nok systemressourcer tilgængelige

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
da[0]: Ikke brugt i %1 sekund (for mange forbindelsesfejl)
da[1]: Ikke brugt i %1 sekunder (for mange forbindelsesfejl)

en: Warning: %1
da: Advarsel: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
da: Fejl ved skrivning til disk. Har du tilstrækkelig diskplads?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
da: En fejl opstod under indlæsning af <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
da: Kan ikke oprette %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
da: Du er allerede ved at hente torrenten <b>%1</b>. Listen over trackers for begge torrents er flettet sammen.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
da: Du downloader allerede torrenten <b>%1</b>.

en: Superseeding
da: Superseeder

en: Error parsing router description.
da: Fejl under fortolkning af routerbeskrivelse.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
da: Videresendelse mislykkedes:
    Enheden har ikke en WANIP- eller WANPPP-forbindelse.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
da: Kan ikke finde tjenesten til videresendelse af port i enhedens beskrivelse.

en: Cannot write to %1: %2
da: Kan ikke skrive til %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
da: Kan ikke beregne filstørrelsen: %1

en: Cannot seek in file: %1
da: Kan ikke søge i fil: %1

en: Unable to open file %1: %2
da: Kan ikke åbne filen %1: %2

en: Error when writing to disk
da: Fejl ved skrivning til disk

en: Error when reading from disk
da: Fejl ved læsning fra disk

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
da: Udløbstid

en: Expire read messages after
da: Lad læste breve udløbe efter

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: Expire unread messages after
da: Lad ulæste breve udløbe efter

en: Move expired messages to:
da: Flyt udløbne breve til:

en: Delete expired messages permanently
da: Slet udløbne breve permanent

en: Save Settings and Expire Now
da: Gem indstillinger og lad udløbe nu

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
da: Vælg en mapper som breve skal udløbe ind i.
    Hvis dette ikke gøres, vil udløbne breve blive slettet permanent.

en: No Folder Selected
da: Ingen mappe valgt

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
da: Vælg en anden mappe end den nuværende som breve skal udløbe ind i.
    Hvis dette ikke gøres, vil udløbne breve blive slettet permanent.

en: Wrong Folder Selected
da: Forkert mappe valgt

en: Share unread state with all users
da: Del ulæst tilstand med alle brugere

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
da: Hvis aktiveret, vil breves ulæst-tilstand i denne mappe, være den samme for alle brugere som har adgang til denne mappe. Hvis deaktiveret (standard), har hver bruger med adgang til mappen deres egen ulæst-tilstand.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
da: Du har indstillet denne mappe til at indeholde information om groupware. Det betyder at mappen vil forsvinde, så snart indstillingsdialogen lukkes.

en: Act on new/unread mail in this folder
da: Handling ved ny/ulæst e-mail i denne mappe

en: Keep replies in this folder
da: Behold svar i denne mappe

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
da: Markér denne indstilling, hvis du vil have, at svar du skriver på breve i denne mappe skal gemmes i denne samme mappe efter afsendelse, i stedet for den mappe der er indstillet til sendte e-mails.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
da: Skjul denne mappe i mappevalgsdialogen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
da: Markér denne indstilling hvis denne mappe ikke skal vises i mappevalgsdialoger, såsom <interface>Gå til mappe</interface>-dialogen.

en: &Copy Global Templates
da: &Kopiér globale skabeloner

en: Message Default Format
da: Standardformat til breve

[ctx: @title:window]
en: Select Account
da: Vælg konto

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
da: Filterkonto mangler. Vælg en konto der skal bruges med filteret "%1"

en: Folder path was "%1".
da: Mappestien var "%1".

en: The following folders can be used for this filter:
da: Følgende mapper kan bruges til dette filter:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
da: Filtermappen mangler. Vælg en mappe der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
da: Vælg identitet

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
da: Filteridentiteten mangler. Vælg en identitet der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select sound
da: Vælg lyd

en: Sound file was "%1".
da: Lydfilen var "%1".

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
da: Lydfilen mangler. Vælg en lyd der skal bruges med filtret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
da: Vælg mærke

en: Tag was "%1".
da: Mærket var "%1"

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
da: Filtermærke mangler. Vælg et mærke der skal bruges med filteret "%1"

en: Add Tag...
da: Tilføj mærke...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
da: Vælg skabelon

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
da: Filterskabelon mangler. Vælg en skabelon der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
da: Vælg transport

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
da: Filtertransport mangler. Vælg en transport der skal bruges med filteret "%1"

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
da: Vælg Thunderbird-filterfiler

en: ### "action '%1' not supported"
da: ### "handlingen %1 er ikke understøttet"

en: Add Header
da: Tilføj header

en: The header name was missing.
da: Header-navnet manglede.

en: The header value was missing.
da: Header-værdien manglede.

en: No tag selected.
da: Intet mærke valgt.

[ctx: Email sender]
en: From
da: Fra

[ctx: Email recipient]
en: To
da: Til

en: KMail Filter
da: KMail-filter

en: with category
da: med kategorien

en: in address book
da: i adressebog

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
da: Dette definerer den foretrukne adressebog.
    Hvis den ikke er tilgængelig, vil filteret falde tilbage til standardadressebogen.

en: Header type selected is unknown.
da: Den valgte header-type er ukendt.

en: No addressbook selected.
da: Ingen adressebog valgt.

en: Copy Into Folder
da: Kopiér til mappe

en: Folder destination was not defined.
da: Mappedestinationen blev ikke angivet.

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
da: <b>Advarsel:</b> Dekrypterede e-mails kan blive uploadet til serveren!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
da: <p>Hvis e-mailmappen, som du filtrerer ind i, er forbundet til en eksterne konto (såsom en IMAP-server), vil det dekrypterede indhold komme derhen.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
da: Pas på, e-mails vil blive fjernet.

en: No encryption key has been selected
da: Ingen krypteringsnøgle er blevet valgt

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
da: Genkryptér krypterede e-mails med denne nøgle

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
da: <b>Advarsel:</b> Seckey er nødvendig for at læse e-mails.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
da: <p>Når en e-mail er blevet krypteret skal du bruge en krypto-opsætning med din hemmelige nøgle for at tilgå indholdet igen.</p><p>Hvis du holder e-mails lagret på en e-mailserver og bruger flere forskellige klienter, skal de alle samme konfigureres til at aktivere dekryptering.</p>

en: Missing command.
da: Mangler kommando.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
da: Videresend til

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
da: Den adresserede til hvem brevet vil blive videresendt.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
da: Filteret vil videresende brevet til den adresserede der angives her.

en: The template used when forwarding
da: Den skabelon der bruges til videresendelse

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
da: Angiv den videresendelsesskabelon der skal bruges med dette filter.

en: Forward to %1 with default template
da: Videresend til %1 med standardskabelonen

en: Forward to %1 with template %2
da: Videresend til %1 med skabelonen %2

en: Email address was not defined.
da: E-mailadressen blev ikke angivet.

en: Move Into Folder
da: Flyt til mappe

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
da: Send gennem

en: No action defined.
da: Ingen handling angivet.

en: Sound file was not defined.
da: Lydfilen blev ikke angivet.

en: Redirect To
da: Omdirigér til

en: Email address was missing.
da: E-mailadressen manglede.

en: Remove Header
da: Fjern header

en: Header name undefined.
da: Header-navn ikke defineret.

en: Rewrite Header
da: Genskriv header

en: Header not defined
da: Header ikke defineret

en: Search string is empty.
da: Søgestrengen er tom.

en: Send Fake MDN
da: Send falsk MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: MDN type]
en: Displayed
da: Vist

[ctx: MDN type]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
da: Afsendt

[ctx: MDN type]
en: Processed
da: Behandlet

[ctx: MDN type]
en: Failed
da: Mislykket

en: Fake type undefined.
da: Fake-type ikke defineret.

en: Mark As
da: Markér som

en: Status not specified.
da: Status ikke angivet.

en: Mail transport not defined.
da: Mailtransport ikke angivet.

[ctx: msg status]
en: Read
da: Læst

[ctx: msg status]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: msg status]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: msg status]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: msg status]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: msg status]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: msg status]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: msg status]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

en: Status is missing.
da: Status mangler.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
da: Fjern status

en: Status not defined.
da: Status ikke angivet.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
da: Du kan hente en specifik header, når du bruger %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
da: Konvertér til sieve-script

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
da: Konvertér til script-sieve

en: Gmail filter %1
da: Gmail-filter %1

en: Procmail filter %1
da: Procmail-filter %1

en: Import KMail Filters
da: Importér KMail-filtre

en: Import Evolution Filters
da: Importér Evolution-filtre

en: Import Sylpheed Filters
da: Importér Sylpheed-filtre

en: Import Procmail Filters
da: Importér Procmail-filtre

en: Import Balsa Filters
da: Importér Balsa-filtre

en: Import Claws Mail Filters
da: Importér Claws Mail-filtre

en: Import Gmail Filters
da: Importér Gmail-filtre

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
da: Den valgte fil kan ikke læses. Dine filadgangsrettigheder kan være utilstrækkelige.

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
da: Vælg filtre

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
da: Ugyldige filtre

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
da: Følgende filtre er ugyldige (indeholder f.eks. ingen handlinger eller søgeregler). Vil du kassere eller redigere ugyldige filtre?

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
da: Filterregler

en: Convert to...
da: Konvertér til...

en: KMail filters
da: KMail-filtre

en: Thunderbird filters
da: Thunderbird-filtre

en: Evolution filters
da: Evolution-filtre

en: Sylpheed filters
da: Sylpheed-filtre

en: Procmail filters
da: Procmail-filtre

en: Balsa filters
da: Balsa-filtre

en: Claws Mail filters
da: Claws Mail-filtre

en: Icedove Mail filters
da: Icedove Mail-filtre

en: Gmail filters
da: Gmail-filtre

en: Sieve script
da: Sieve-script

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
da: Generelt

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

en: Filter Actions
da: Filterhandlinger

en: Apply this filter to incoming messages:
da: Anvend dette filter på indkommende breve:

en: from all accounts
da: fra alle konti

en: from all but online IMAP accounts
da: fra alle undtagen online IMAP-konti

en: Apply this filter to &sent messages
da: Anvend dette filter på &sendte breve

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
da: <p>Filteret vil blive aktiveret <b>efter</b> brevet sendes og det vil kun påvirke den lokale kopi af brevet.</p><p>Hvis modtagerens kopi også skal ændres, skal du bruge "Anvend dette filter <b>før</b> afsendelse af breve".</p>

en: Apply this filter &before sending messages
da: Anvend dette filter &før afsendelse af breve

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
da: <p>Filteret vil blive aktiveret <b>før</b> brevet sendes og det vil påvirke både den lokale kopi og den sendte kopi af brevet.</p><p>Dette er påkrævet hvis modtagerens kopi også skal ændres.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
da: Anvend dette filter ved manuel &filtrering

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
da: Anvend dette filter ved indkommende e-mails i alle mapper

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
da: <p>Filteret vil blive anvendt på indkommende e-mails fra alle mapper der hører til alle de konti der er valgt ovenfor. Dette er nyttigt når lokale filtre bruges med IMAP-konti, hvor nye e-mails måske allerede er blevet flyttet til andre mapper af filtre på server-siden.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
da: Stands behandlingen her, hvis dette filter &matcher

en: Additionally add this filter to the toolbar
da: Føj ydermere dette filter til værktøjslinjen

en: Icon for this filter:
da: Ikon for dette filter:

en: Run selected filter(s) on:
da: Kør valgte filtre på:

en: Run Now
da: Kør nu

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
da: Kan ikke anvende dette filter da ingen mapper er markeret.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
da: Nogle filtre er blevet ændret og endnu ikke gemt. Du skal gemme dine filtre før de kan anvendes.

en: Filters changed.
da: Filtre ændret.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
da: Kan ikke anvende et filter da ingen filtre er markeret.

en: No filters selected.
da: Ingen filtre valgt.

en: No filter was imported.
da: Intet filter blev importeret.

en: Filters which were imported:
da: Filtre som blev importeret:

en: Any filter found.
da: Alle fundne filtre.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
da: Nogle filtre er blevet ændret og endnu ikke gemt.<br>Du skal gemme dine filtre før de kan eksporteres.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
da: Vi kan ikke konvertere alle KMail-filtre til sieve-scripts, men vi kan prøve :-)

en: Convert KMail filters to sieve scripts
da: Konvertér KMail-filtre til sieve-scripts

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap, for at oprette et nyt filter.</p><p>Filteret indsættes lige før det valgte, men du kan altid ændre dette senere.</p> <p>Hvis du klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Slet</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at kopiere et filter.</p> <p>Hvis du klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Slet</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap, for at <em>slette</em> det valgte filter fra listen ovenfor.</p><p>Der er ingen måde at få filteret tilbage på, når det er slettet, men du kan altid forlade dialogen ved at klikke på <em>Annullér</em>, og derved kassere de ændringer, der er lavet.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin <em>op</em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. Det øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Ned</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin <em>ned</em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. Det øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Op</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det aktuelt valgte filter øverst på listen.</p><p>Dette er nyttigt da rækkefølgen af filtrene i listen bestemmer den rækkefølge hvori de prøves på breve: Det øverste filter bliver prøvet først.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
da: <qt><p>Klik på denne knap for at flytte det aktuelt valgte filter nederst på listen.</p><p>Dette er nyttigt da rækkefølgen af filtrene i listen bestemmer den rækkefølge hvori de prøves på breve: Det øverste filter bliver prøvet først.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
da: Vil du fjerne filteret "%1"?

en: Do you want to remove selected filters?
da: Vil du fjerne de valgte filtre?

en: Remove Filters
da: Fjern filtre

en: <b>Applying filter action:</b> %1
da: <b>Anvender filterhandling:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
da: En kritisk fejl opstod. Behandling stopper her.

en: A problem was found while applying this action.
da: Et problem blev fundet under anvendelse af denne handling.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>For mange filterhandlinger i filterreglen <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
da: <qt>Ukendt filterhandling <b>%1</b><br />i filterreglen <b>%2</b>.<br />Ignorerer det.</qt>

en: Any action defined.
da: Alle handlinger angivet.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
da: Forespørgsel om brev-disposition-bekendtgørelse

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
da: Vælg lydfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
da: Anvend indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
da: Anvend på indkommende breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
da: Anvend på sendte breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
da: Anvend før afsendelse af breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
da: Anvend ved manuel filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
da: Stop behandling ved match

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
da: Vælg fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
da: Vælg fil fra konfiguration:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
da: Redigér kontorækkefølge

en: Use custom order
da: Anvend brugerdefineret rækkefølge

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
da: Op

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
da: Ned

en: Local Folders
da: Lokale mapper

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
da: Altid

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
da: Sortér elementer

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
da: Automatisk, efter aktuel kolonne

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du gå til næste ulæste brev i mappen <b>%1</b>?</qt>

en: Do Not Go To
da: Gå ikke til

en: You can start typing to filter the list of folders.
da: Begynd at skrive for at filtrere listen over mapper.

en: Path: (%1)
da: Sti: (%1)

en: %1 (Offline)
da: %1 (offline)

en: %1 (Reached %2% quota)
da: %1 (nået %2%-kvote)

en: Unable to retrieve folder list.
da: Kan ikke hente mappelisten.

en: The operation was canceled by the user.
da: Operationen blev annulleret af brugeren.

en: Failed to archive the folder '%1'.
da: Kunne ikke arkivere mappen "%1".

en: Unable to finalize the archive file.
da: Kunne ikke initialisere arkivfilen.

en: Archiving finished
da: Arkivering gennemført

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
da: Arkivering af mappen "%1" blev gennemført. Arkivet blev skrevet til filen "%2".

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
da[0]: 1 brev med størrelsen %2 blev arkiveret.
da[1]: %1 breve med samlet størrelse på %2 blev arkiveret.

en: The archive file has a size of %1.
da: Arkivfilen har en størrelse på %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
da: Kunne ikke skrive et brev ind i arkivmappen "%1".

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
da: Download af et brev i mappen "%1" mislykkedes.

en: Archiving folder %1
da: Arkiverer mappen %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
da: Kan ikke oprette mappestrukturen for mappen "%1" indeni arkivfilen.

en: Unable to get message list for folder %1.
da: Kan ikke hente brevlisten for mappen %1.

en: Unable to open archive for writing.
da: Kan ikke åbne arkiv til skrivning.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
da[0]: Fjerner 1 gammelt brev fra mappen %2...
da[1]: Fjerner %1 gamle breve fra mappen %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
da[0]: Flytter 1 gammelt brev fra mappen %2 til mappen %3...
da[1]: Flytter %1 gamle breve fra mappen %2 til mappen %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
da[0]: Fjernede 1 gammelt brev fra mappen %2.
da[1]: Fjernede %1 gamle breve fra mappen %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
da: Fjernelse af gamle breve fra mappen %1 blev annulleret.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
da: Flytning af gamle breve fra mappen %1 til mappen %2 blev annulleret.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
da: E-mail-programmet stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
da: E-mail-programmet stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu.
    Fejlen var:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
da: Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet,
    Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade e-mail-programmet sende et "afvist" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
da: Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet,
    Det indeholder en behandlingsinstruktion markeret som "krævet", men som e-mail-programmet ikke kender.
    Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade e-mail-programmet sende svaret "mislykket".

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
da: Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet,
    men forespørgslen angiver at kvitteringen skal sendes til mere end én adresse.
    Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade e-mail-programmet sende et "afvist" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
da: Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet,
    men ingen returadresse er angivet.
    Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade e-mail-programmet sende et "afvist" eller normalt svar.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
da: Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din modtagelse af brevet,
    men returadressen er forskellig fra den adresse, kvitteringen blev bedt om at sendes til.
    Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade e-mail-programmet sende et "afvist" eller normalt svar.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
da: ukendt

en: (match any of the following)
da: (matcher en af følgende)

en: (match all of the following)
da: (matcher alle følgende)

en: (match all messages)
da: (match alle breve)

en: Complete Message
da: Hele brevet

en: Body of Message
da: Brevets krop

en: All Recipients
da: Alle modtagere

en: Age in Days
da: Alder i dage

en: Message Tag
da: Brevmærke

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
da: Til

en: Choose or type your own criteria
da: Vælg eller skriv dine egne kriterier

en: is greater
da: er større end

en: is less or equal
da: er mindre end eller lig med

en: is less
da: er mindre end

en: is greater or equal
da: er større end eller lig med

en: is in addressbook
da: er i adressebog

en: is not in addressbook
da: er ikke i adressebog

en: is in category
da: er i kategori

en: has an attachment
da: har et bilag

en: has not an attachment
da: har ikke et bilag

en: start with
da: begynder med

en: not start with
da: begynder ikke med

en: end with
da: slutter med

en: not end with
da: slutter ikke med

en: has regexp
da: har reg. udtr.

en: not regexp
da: ikke reg. udtr.

en: size equals not supported
da: størrelse lig med er ikke understøttet

en: size not equals not supported
da: størrelse ikke lig med er ikke understøttet

en: "%1" is not supported with condition "%2"
da: "%1" er ikke understøttet med betingelsen "%2"

en: <status> not implemented/supported
da: <status> ikke implementeret/understøttet

en: <any header> not implemented/supported
da: <alle headers> ikke implementeret/understøttet

en: <contents> not implemented/supported
da: <indehold> ikke implementeret/understøttet

en: <age in days> not implemented/supported
da: <alder i dage> ikke implementeret/understøttet

en: <date> not implemented/supported
da: <dato> ikke implementeret/understøttet

en: <recipients> not implemented/supported
da: <modtagere> ikke implementeret/understøttet

en: <Tag> is not supported
da: <mærke> er ikke understøttet

en: <message> not implemented/supported
da: <brev> ikke implementeret/understøttet

en: Date is not valid.
da: Datoen er ikke gyldig.

en: Content is not a number.
da: Indholdet er ikke et tal.

[ctx: message status]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: message status]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: message status]
en: Read
da: Læst

[ctx: message status]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: message status]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: message status]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: message status]
en: Queued
da: I kø

[ctx: message status]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: message status]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: message status]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: message status]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: message status]
en: Has Attachment
da: Har bilag

en: String is empty.
da: Strengen er tom.

en: is before or equal to
da: er før eller lig med

en: is after or equal to
da: er efter eller lig med

en: is encrypted
da: er krypteret

en: matches regular expr.
da: matcher regulært udtryk

en: does not match reg. expr.
da: ikke matcher reg. udtryk

en: is in address book
da: er i adressebog

en: is not in address book
da: ikke er i adressebog

en: has no attachment
da: ikke har noget bilag

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: Click on button for selecting attachment file
da: Klik på knappen for at vælge bilagsfil

en: Select Attachments
da: Vælg bilag

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
da: Tilpas filnavn på bilag

en: Insert Variables
da: Indsæt variable

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
da: Vælg bilag

en: Do you want to delete selected attachment?
da: Vil du fjerne det valgte bilag?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
da: Tilføj tekststump

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
da: Redigér tekststump

[ctx: @title:window]
en: Add Group
da: Tilføj gruppe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
da: Redigér gruppe

[ctx: @action]
en: Snippet %1
da: Tekststump %1

en: Do you want to update snippet?
da: Vil du opdatere tekststumpen?

en: Update snippet
da: Opdatér tekststump

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
da: Angiv værdier for variable

en: Enter the replacement values for '%1':
da: Angiv erstatningsværdier for "%1":

en: Make value &default
da: Gør værdi til &standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
da: Aktivér dette for at gemme den angivne værdi til højre som standardværdi for denne variabel

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, vil værdien angivet til højre blive gemt. Hvis du bruger samme variabel senere, selv i en anden tekststump, vil værdien angivet til højre blive standardværdi for den variabel.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
da: Angiv et nøgleord her for at aktivere hurtig indsættelse af denne tekststump, når du skriver en e-mail. Hvis du f.eks. vælger "hilsen" som nøgleord, kan du skrive \hilsen i din e-mail og så trykke på tabulatortasten, og det vil blive erstattet med indholdet af denne tekststump.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: #-#-#-#-#  1548  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
da: Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
da: Ge&nvej:

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
da: Tilføj mærke

en: Tag %1 already exists
da: Mærket %1 findes allerede

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
da: Navn:

en: Change &background color:
da: Skift &baggrundsfarve:

en: &Italics
da: &Kursiv

en: Message tag &icon:
da: &Ikon for brevmærke:

en: Drop your favorite folders here...
da: Træk dine favoritmapper hertil...

en: Resend-To:
da: Gensend-til:

en: Resend-Cc:
da: Gensend-Cc:

en: Resend-Bcc:
da: Gensend-Bcc:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
da: Omdirigér brev

en: Select the recipient addresses to redirect to:
da: Vælg de modtageradresser der skal omdirigeres til:

en: &Send Now
da: &Send nu

en: You cannot redirect the message without an address.
da: Du kan ikke omdirigere brevet uden en adresse.

en: Empty Redirection Address
da: Tom omdirigeringsadresse

en: Use the Address-Selection Dialog
da: Brug dialogen for adressevalg

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
da: Denne knap viser en separat dialog, hvor du kan vælge modtagere blandt alle tilgængelige adresser.

en: File was shared.
da: Filen blev delt.

[ctx: type of folder content]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: type of folder content]
en: Notes
da: Noter

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
da: Ledigoptaget

[ctx: type of folder content]
en: Files
da: Filer

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
da: Ukendt

en: &Folder contents:
da: &Mappeindhold:

en: Admins of This Folder
da: Administratorer for denne mappe

en: All Readers of This Folder
da: Alle læsere af denne mappe

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
da: Denne indstilling angiver, hvilke brugere, som deler denne mappe, skal få "optaget"-perioder i deres ledig-/optaget-lister og skal se alarmen for begivenhederne eller opgaverne i denne mappe. Indstillingen gælder kun kalender- og opgavemapper (for opgaver bruges indstillingen kun til alarmer).
    
    Eksempel på brugertilfælde: Hvis chefen deler en mappe med sin sekretær, skal kun chefen markeres som optaget for sine møder, så han skal vælge "Administrator", eftersom sekretæren ikke har administratorrettigheder til mappen.
    Hvis en arbejdsgruppe på den anden side deler en kalender for gruppemøder, skal alle læsere af mappen markeres som optaget ved mødet.
    En mappe for et helt foretagende som indeholder valgfrie aktiviteter ville bruge "Ingen", eftersom det ikke er kendt hvem der vil deltage i aktiviteterne.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
da: Væ&lg...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
da: <b>Bemærk: </b>Omdøbning kræver skriverettigheder i overmappen.

en: Resource type '%1' is not available.
da: Ressourcetypen "%1" er ikke tilgængelig.

en: Resource '%1' is already set up.
da: Ressourcen "%1" er allerede sat op.

en: Creating resource instance for '%1'...
da: Opretter ressourceinstans for "%1"...

en: Unable to configure resource instance.
da: Kan ikke konfigurere ressourceinstans.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
da: Kunne ikke konvertere værdi for indstillingen "%1" til den krævede type %2.

en: Could not set setting '%1': %2
da: Kunne ikke sætte indstilling "%1": %2

en: Resource setup completed.
da: Opsætning af ressource gennemført.

en: Failed to create resource instance: %1
da: Kunne ikke oprette ressourceinstans: %1

en: Filtering message %1 of %2
da: Filtrerer brev %1 ud af %2

en: <b>Filter rules have matched.</b>
da: <b>Filterregler matchede.</b>

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
da: Importér Balsa lokal post- og mappestruktur

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Balsa</b></p><p>Vælg basismappe for for din lokale Balsa e-mail-mappe (oftest ~/.mail/).</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "Balsa-import".</p>

en: No directory selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: No files found for import.
da: Ingen filer fundet at importere.

en: Finished importing emails from %1
da: Færdig med at importere e-mail fra %1

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
da[0]: 1 duplikeret bred ikke importeret
da[1]: %1 duplikerede breve ikke importeret

en: Finished import, canceled by user.
da: Afsluttede import, annulleret af brugeren.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
da: Evolution-import

en: Import folder %1...
da: Importér mappe %1...

en: Could not import %1
da: Kunne ikke importere %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
da: Importér Maildirs og mappestruktur fra Claws-mail

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
da: <p><b>Importerfilter for Claws-mail</b></p><p>Vælg basismappe for den Claws-mail brevmappe som du vil importere (oftest ~/Mail).</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "ClawsMail-Import" i din lokale mappe.</p> <p>Dette filter genopretter også status på et brev, f.eks. nyt eller videresendt.</p>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
da: ClawsMail-import

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
da: Importér Evolution1.x lokal post- og mappestruktur

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
da: Simon MARTIN<br /><br />( filter accelereret af Danny Kukawka )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Evolution 1.x</b></p><p>Vælg basismappe for Evolutions e-mail (oftest ~/evolution/local).</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "Evolution import".</p>

en: Unable to open %1, skipping
da: Kan ikke åbne %1, skipper

en: Importing emails from %1...
da: Importerer e-mail fra %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
da: Importér Evolution 2.x lokal post- og mappestruktur

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Evolution 2.x</b></p><p>Vælg basismappen for den lokale brevmappe i Evolution (oftest ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig en mappe som <u>ikke</u> indeholder mbox-filer (for eksempel en brevmappe). Hvis du gør det alligevel, får du mange nye mapper.</p> <p>Eftersom det for muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "Evolution-Import".</p>

en: Start import file %1...
da: Starte import af filen %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
da: Importér Evolution 3.x lokal post- og mappestruktur

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Evolution 3.x</b></p><p>Vælg basismappe for for din lokale Evolution e-mail-mappe (oftest ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "Evolution-import".</p>

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
da: Importér Icedove-post og -mappestruktur

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Icedove</b></p><p>Vælg basismappen for e-mail i Icedove (oftest ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig en mappe som <u>ikke</u> indeholder mbox-filer (for eksempel et maildir). Hvis du gør det alligevel, får du mange nye mapper.</p> <p>Eftersom det for muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under "Icedove-Import".</p>

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
da: Importér Kmails brevmapper og mappestruktur

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
da: <p><b>Importfilter for KMail</b></p><p>Vælg basismappen for den KMail brevmappe som du vil importere.</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig din nuværende lokale brevmappe for KMail (oftest ~/Mail eller ~/.kde/share/apps/kmail/mail). I dette tilfælde kan ImportWizard havne i en kontinuert løkke.</p><p>Dette filter importerer ikke KMail brevmapper med mbox-filer.</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "KMail-Import" i din lokale mappe.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
da: Kunne ikke importere %1, duplikeret brev

en: Import KMail Archive File
da: Importér KMail-arkivfil

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
da: <p><b>Importfilter til KMailarkiver</b></p><p>Dette filter vil importere arkivfiler der tidligere er eksporteret fra KMail.</p><p>Arkivfiler indeholder et komplet mappe-undertræ komprimeret til en enkelt fil.</p>

en: Importing folder '%1'...
da: Importerer mappen "%1"...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
da: Uventet undermappe %1 i mappen %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
da: Ingen undermappe kaldet "cur" i mappen %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
da: Uventet undermappe kaldet "%1".

en: Select KMail Archive File to Import
da: Vælg KMail-arkivfil der skal importeres

en: KMail Archive Files
da: KMail-arkivfil

en: No archive selected.
da: Intet arkiv valgt.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
da: Filen "%1" lader ikke til at være et gyldigt arkiv.

en: Unable to open archive file '%1'
da: Kan ikke åbne arkivfilen "%1"

en: Counting files in archive...
da: Tæller filer i arkivet...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
da[0]: 1 brev blev importeret.
da[1]: %1 breve blev importeret.

en: Importing the archive failed.
da: Import af arkivet mislykkedes.

en: Import Lotus Notes Emails
da: Importér e-mail fra Outlook

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
da: <p><b>Importfilter for Lotus Notes struktureret tekst e-mail</b></p><p>Dette filter importerer strukturerede tekstfiler fra eksport af en Lotus Notes e-mail-klient til Kmail. Brug filteret hvis du vil importere post fra Lotus eller andre e-mail-programmer som benytter Lotus Notes struktureret tekstformat.</p> <p><b>Bemærk:</b> Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares importerede breve i undermapper som navngives af filerne de kom fra under "LNotes-Import" i din lokale mappe.</p>

en: No files selected.
da: Ingen filer markeret.

en: Importing emails from %1
da: Importerer e-mail fra %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
da: LNotes-import

en: Message %1
da: Brev %1

en: Import From OS X Mail
da: Importér OS X post

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
da: Chris Howells<br /><br />( filter accelereret af Danny Kukawka )

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
da: <p><b>OS X Mail Importfilter</b></p><p>Dette filter importerer e-mail fra e-mail-klienten i Apple Mac OS X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
da[0]: 1 duplikeret brev ikke importeret til mappen %2 i KMail
da[1]: %1 duplikerede breve ikke importeret til mappen %2 i KMail

en: Import mailman gzip Files
da: Importér mailman gzip-filer

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
da: <p><b>mailman gzip importfilter</b></p><p>Dette filter vil importere gzip'ede mailman-filer til KMail.</p><p><b>Bemærk:</b> E-mails vil blive importeret til mapper opkaldt efter filen de kom fra, med MAILMAN- som præfiks</p>

en: gzip Files
da: gzip-filer

en: Unable to open archive file '%1', skipping
da: Kan ikke åbne arkivfilen "%1", skipper

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
da: Importér mbox-filer (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
da: Laurence Anderson <p>( filter accelereret af Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
da: <p><b>mbox importfilter</b></p><p>Dette filter vil importere mbox-filer til KMail. Brug dette filter hvis du ønsker at importere post fra Ximian Evolution eller andre postprogrammer der bruger dette traditionelle UNIX-format.</p><p><b>Bemærk:</b> E-mail vil blive importeret til mapper opkaldt efter filen de kom fra, med MBOX- som præfiks</p>

en: mbox Files
da: mbox-filer

en: Import Outlook Express Emails
da: Import Outlook Express e-mail

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
da: Laurence Anderson <br>( filter forbedret af Danny Kukawka )</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
da: <p><b>Outlook Express 4/5/6 importfilter</b></p><p>Du vil skulle finde mappen hvor postkassen er blevet opbevaret ved at søge efter .dbx or .mbx filer i <ul> <li><i>C:\Windows\Application Data</i> i Windows 9x</li><li><i>Dokumenter og indstillinger</i> i Windows 2000 eller senere</li></ul></p><p><b>Bemærk:</b> Eftersom det for muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper fra Outlook Express 5 0g 6 under: "OE-Import" i din lokale mappe.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
da: Ingen Outlook Express postkasser fundet i mappen %1.

en: Import folder structure...
da: Importér mappestruktur...

en: Finished importing Outlook Express emails
da: Færdig med at importere Outlook Express e-mail

en: Unable to open mailbox %1
da: Kan ikke åbne fil '%1'

en: Importing OE4 Mailbox %1
da: Importerer OE4-postkasse %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
da: Importerer OE5+ postkasse %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
da: Importerer OE5+ mappefil %1

en: Import Opera Emails
da: Import Opera e-mail

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
da: <p><b>Importfilter for e-mail fra Opera</b></p><p>Dette filter importerer breve fra Operas brevmapper. Brug filtret hvis du vil importere alle breve fra en konto i Operas brevmapper.</p><p>Vælg kontoens mappe (sædvanligvis ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Bemærk:</b> E-mail importeres til en mappe som får navn efter kontoen de kom fra, med præfikset OPERA-.</p>

en: Importing new mail files...
da: Importerer nye post-filer...

en: Counting files...
da: Tæller filer...

en: Import Plain Text Emails
da: Importér almindelig tekst e-mail

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
da: <p>Vælg mappen der indeholder dine e-mail. Disse e-mail bliver placeret i en mappe med samme navn som den mappe de var i, med præfiks PLAIN-</p><p>Dette filter vil importere alle .msg, .eml og .txt e-mail.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
da: Importér mapper fra Pegasus-Mail

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
da: Holger Schurig <br>( omskrevet af Danny Kukawka )

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
da: <p>Vælg Pegasus-Mail-mappen på systemet (som indeholder CNM-, PMM- og MBX-filer). I mange systemer opbevares denne fil på C:\pmail\mail eller C:\pmail\mail\admin.</p><p><b>Bemærk:</b> Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under "PegasusMail-Import".</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
da: Kan ikke tolke mappestrukturen. Fortsætter import uden understøttelse for undermapper.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
da: Importerer nye post filer ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
da: Importerer postmapper ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
da: Importerer 'UNIX' postmapper ('.mbx')...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
da: PegasusMail-import

en: Importing %1
da: Importerer %1

en: Parsing the folder structure...
da: Tolker mappestrukturen...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
da: Importér SeaMonkey-post og mappestruktur

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for SeaMonkey</b></p><p>Vælg basismappen for e-mail i SeaMonkey (oftest ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig en mappe som <u>ikke</u> indeholder mbox-filer (for eksempel en brevmappe). Hvis du gør det alligevel, får du mange nye mapper.</p> <p>Eftersom det for muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under "SeaMonkey-Import".</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
da: Importér brevmapper og mappestruktur fra Sylpheed

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
da: <p><b>Importerfilter for Sylpheed</b></p><p>Vælg basismappe for den Sylphed brevmappe som du vil importere (oftest ~/Mail).</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "Sylpheed-Import" i din lokale mappe.</p> <p>Dette filter genopretter også status på et brev, f.eks. nyt eller videresendt.</p>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
da: Sylpheed-import

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
da: Importér Bat!-post og mappestruktur

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
da: <p><b>Importfilter for Bat!</b></p><p>Vælg basismappen for den lokale Bat! brevmappe som du vil importere.</p><p><b>Bemærk:</b> Filtret importerer  *.tbb-filer fra lokale mapper i Bat!, f.eks. fra POP-konti og ikke fra IMAP/DIMAP-konti.</p><p>Eftersom det er muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under: "TheBat-Import" i din lokale mappe.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
da: TheBat-import

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
da: Importér Thunderbird/Mozilla lokale post og -mappestruktur

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
da: <p><b>Importfilter for Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Vælg basismappen for e-mail i Thunderbird/Mozilla (oftest ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Bemærk:</b> Vælg aldrig en mappe som <u>ikke</u> indeholder mbox-filer (for eksempel en brevmappe). Hvis du gør det alligevel, får du mange nye mapper.</p> <p>Eftersom det for muligt at genoprette mappestrukturen, opbevares alle mapper under "Thunderbird-Import".</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
da: Vælg Thunderbird-profil

en: Error: failed to read temporary file at %1
da: Fejl: Kunne ikke læse midlertidig fil %1

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
da: <b>Advarsel:</b> Fandt en dårlig brevmappe, føjer den til rodmappen.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
da: <b>Advarsel:</b> Kunne ikke tjekke om mappen allerede findes. Årsag: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke oprette mappe. Årsag: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
da: <b>Advarsel:</b> Kunne ikke hente e-mail i mappen %1. Årsag: %2 Du har måske duplikerede breve.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
da: <b>Advarsel:</b> Fandt et ugyldigt brev i mappen %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke føje brev til mappen %1. Årsag: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
da: Kan ikke hente mappe til mappestien %1.

en: Failed to compress attachment
da: Kunne ikke komprimere bilag

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
da: Det komprimerede bilag er større end originalen. Vil du beholde originalen?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
da: Behold

en: Failed to attach file
da: Kunne ikke vedlægge fil

en: Failed to reload attachment
da: Kunne ikke genindlæse bilag

en: Failed to attach public key
da: Kunne ikke vedlægge offentlig nøgle

en: Failed to attach vCard
da: Kunne ikke vedlægge vCard

en: Failed to attach text from clipboard
da: Kunne ikke vedlægge tekst fra udklipsholderen

en: Attach &Public Key...
da: Vedlæg &offentlig nøgle...

en: Attach &My Public Key
da: Vedlæg &min offentlige nøgle

en: &Attach File...
da: &Vedlæg fil...

note: #-#-#-#-#  3467 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
da: Tilføj bilag...

en: &Attach Directory...
da: &Vedlæg mappe...

en: Attach Own vCard
da: Vedlæg eget vCard

en: Own vCard
da: Eget vCard

en: &Attach vCards...
da: &Vedlæg vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
da: &Vedlæg tekst fra udklipsholderen...

en: Attach Text From Clipboard
da: Vedlæg tekst fra udklipsholderen

[ctx: to open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: to view]
en: View
da: Vis

[ctx: to edit]
en: Edit
da: Redigér

en: Edit With...
da: Redigér med...

en: &Save Attachment As...
da: &Gem bilag som...

en: Attachment Pr&operties...
da: Bilags&egenskaber...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
da: KMail kunne ikke skrive bilaget til en midlertidig fil.

en: KMail was unable to open the attachment.
da: KMail kunne ikke åbne bilaget.

en: Unable to edit attachment
da: Kan ikke redigere bilag

en: Save Attachment As
da: Gem bilag som

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
da: Filen %1 eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: Save to File
da: Gem til fil

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
da: Vil du virkelig vedlægge mappen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach File
da: Vedlæg fil

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
da: Kunne ikke vedlægge fil

en: Attach Public OpenPGP Key
da: Vedlæg offentlig OpenPGP-nøgle

en: unnamed attachment
da: unavngivet bilag

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
da: Navn: %1<br>Størrelse: %2<br>Tegnsæt: %3<br>MIME-type=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
da: Kryptér

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
da: Signér

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
da: Foreslå automatisk visning

en: No key data for recipients found.
da: Ingen nøgledata fundet for modtagerne.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
da: &Behold opmarkering, signér/kryptér ikke

en: &Keep markup, do not encrypt
da: &Behold opmarkering, kryptér ikke

en: &Keep markup, do not sign
da: &Behold opmarkering, signér ikke

en: Encrypt (delete markup)
da: Kryptér (slet opmarkering)

en: Sign (delete markup)
da: Signér (slet opmarkering)

en: Sign/Encrypt Message?
da: Vil du signére/kryptere brevet?

en: It was not possible to create a message composer.
da: Det var ikke muligt at oprette en brevskriver.

en: Do you want to resize images?
da: Vil du ændre størrelse på billeder?

en: Auto Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder automatisk

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
da: Kunne ikke slå nøgler op. Rapportér venligst programfejlen.

en: Job cancelled by the user
da: Job annulleret af brugeren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
da: Kunne ikke skrive brev: %1 
     Rapportér venligst denne programfejl.

en: Could not compose message: %1
da: Kunne ikke skrive brev: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
da: Der opstod problemer under forsøg på at sætte brevet i kø til afsendelse: %1

en: Could not autosave message: %1
da: Kunne ikke autogemme brevet: %1

en: Could not write all data to file.
da: Kunne ikke skrive alle data til filen.

en: Could not finalize the file.
da: Kunne ikke afslutte filen.

en: Could not open file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
da: Autogem af brevet som %1 mislykkedes.
    %2
    Årsag: %3

en: Autosaving Message Failed
da: Autogemning af brev mislykkedes

en: Failed to save the message: %1
da: Kunne ikke gemme brevet: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
da: Brevet du har skrevet synes at referere til en vedlagt fil, men du har ikke vedlagt noget.
    Vil du lægge en fil ved dit brev?

en: File Attachment Reminder
da: Påmindelse om vedlagt fil

[ctx: to sign]
en: &Sign
da: &Signér

en: Do &Not Sign
da: Signér &ikke

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
da: Der er modstridende signeringspræferencer for disse modtagere.
    Vil du signere dette brev?

en: &Sign
da: &Signér

en: Unsigned-Message Warning
da: Advarsel om usigneret brev

en: Encrypt Message?
da: Kryptér brev?

en: Sign && &Encrypt
da: Signér og &kryptér

en: &Sign Only
da: &Signér kun

en: Send &Unencrypted
da: Send &ukrypteret

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af dine konfigurerede OpenPGP-krypteringsnøgler eller S/MIME-certifikater er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af OpenPGP-krypteringsnøglerne eller S/MIME-certifikaterne for modtageren "%1" er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
da: 
    Følgende nøgler er kun marginalt betroede:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater har ukendt tillidsniveau:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater er blevet <b>inddraget</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
da: Ikke fuldt betroede krypteringsnøgler

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: OpenPGP Key Expired
da: OpenPGP-nøglen er udløbet

en: S/MIME Certificate Expired
da: S/MIME-certifikatet er udløbet

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
da: OpenPGP-nøgle udløber snart

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/MIME certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: Unusable Encryption Keys
da: Ubrugelige krypteringsnøgler

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/MIME signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: Unusable Signing Keys
da: Ubrugelige signeringsnøgler

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøglerfor denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME, i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/MIME-krypteringsnøgler for denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøgler for denne identitet.

en: Do Not OpenPGP-Sign
da: Signér ikke med OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet.

en: Do Not S/MIME-Sign
da: Signér ikke med S/MIME

en: No signing possible
da: Ingen signering mulig

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). Du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det.

en: Missing Key Warning
da: Advarsel om manglende nøgle

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. Derfor vil dette brev ikke blive krypteret.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogen af modtagerne af denne besked. Derfor vil det ikke blive krypteret.

en: Encryption Key Selection
da: Valg af krypteringsnøgle

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Der er et problem med krypteringscertifikater for "%1".
    
    Vælg igen de nøgler der skal bruges for denne modtager.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
da: <qt>Intet gyldigt og betroet krypteringscertifikat blev fundet for "%1".<br/><br/>Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke er et egnet certifikat på listen, kan du også søge efter eksterne certifikater ved at klikke på knappen: Søg efter eksterne certifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Mere end ét certifikat matcher "%1".
    
    Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
da: Afvent svar fra "%1" send til "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
da: Kunne ikke gemme en ny påmindelse. Der opstod en fejl under forsøg på at oprette et nyt gøremål i kalenderen: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
da: Kunne ikke gemme ny påmindelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
da: Vælg dato

en: Store ToDo in:
da: Gem gøremål i:

en: The selected folder is not valid.
da: Den valgte mappe er ikke gyldig.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
da: Vælg billedformat

en: Select Format...
da: Vælg format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
da: <qt><p>Her kan du definere billedets filnavn. Du kan bruge:</p><ul><li>%t sæt aktuelt tidspunkt</li><li>%d sæt aktuel dato</li><li>%n oprindeligt filnavn</li><li>%e oprindelig filendelse</li><li>%x ny filendelse</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
da: Verificér minimum- og maksimumværdier.

en: Error in minimum Maximum value
da: Fejl i minimum-/maksimum-værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
da: Spørg før størrelsesændring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
da: Fald tilbage til format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
da: Formindsk billede til maksimumdimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
da: Forstør billede til minimumsdimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
da: Minimumsbredde:

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
da: Minimumshøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
da: Skip billeder hvis størrelsen af kildefilen er mindre end:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
da: Kildefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
da: Filtrér ikke (alle filer medtages)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
da: Medtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
da: Undtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
da: Denne linje lader dig definere flere mønstre. Adskil dem med ";".

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
da: Angiv mønstre adskilt af ";"

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
da: Billedformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
da: Ændr størrelse på alle billeder i et af disse formater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
da: Filnavn ved ændret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
da: Omdøb billeder med ændret størrelse efter følgende mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
da: Filtrér ikke (alle modtagere er tilladte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis én e-mailadresse indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis en e-mailadresse indholder et af mønstrene

en: No text found in Clipboard
da: Ingen tekst fundet i udklipsholderen

en: Define Attachment Name
da: Angiv navn på bilag

en: Attachment Name:
da: Bilagsnavn:

en: Clipboard Text
da: Tekst i udklipsholderen

en: OpenPGP key 0x%1
da: OpenPGP-nøgle 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at eksportere nøglen fra backenden:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
da: Eksporterer nøgle...

en: Unknown Contact Type
da: Ukendt kontakttype

en: Invalid Contact
da: Ugyldig kontakt

en: Impossible to generate vCard.
da: Umuligt at generere vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
da: Blev bedt om at bruge ordombrydning, men modtog ikke ombrudt klartekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
da: Bedt om ikke at bruge ordombrydning, men modtog ikke ren klartekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
da: Ingen tegnsæt var tilgængelige til indkodning. Kontrollér din konfiguration og sørg for at den indeholder mindst ét tegnsæt til afsendelse.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
da: Indkodning af brevet med %1 vil medføre tab af nogle tegn.
    Vil du fortsætte?

en: Some Characters Will Be Lost
da: Nogle tegn vil gå tabt

en: User decided to change the encoding.
da: Brugeren valgte at skifte tegnsæt.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
da: Det valgte tegnsæt (%1) kan ikke indkode brevet fuldt ud.

en: Could not get text codec for charset "%1".
da: Kunne ikke få tekst-codec for tegnsættet "%1".

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
da: Hvilket navn skal kontakten "%1" have i din adressebog?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
da: Vælg den adressebogsmappe den ny kontakt skal gemmes i:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
da: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke indkode dette brev korrekt.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
da: Gem distributionsliste

[ctx: @action:button]
en: Save List
da: Gem liste

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
da: Ny distributionsliste

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
da: <para>En distributionsliste med det angivne navn <resource>%1</resource> findes allerede. Vælg et andet navn.</para>

en: Unable to create distribution list: %1
da: Kan ikke oprette distributionsliste: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
da: Til

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
da: Svar til

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
da: <placeholder>Udefineret modtagertype</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
da: Vælg modtagertype

en: Set the list of email addresses to receive this message
da: Angiv liste over e-mailadresser der skal modtage dette brev

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
da[0]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgang.
da[1]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgange.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
da: Gem liste...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
da: Gem modtagere som distributionsliste

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
da: &Vælg...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
da: Vælg modtagere fra adressebogen

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
da: Ingen modtagere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
da[0]: 1 modtager
da[1]: %1 modtagere

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
da: Til:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
da: Svar til:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: Add as &Reply-To
da: Tilføj som Sva&r til

en: Add as &To
da: Tilføj som &Til

en: Add as CC
da: Tilføj som CC

en: Add as &BCC
da: Tilføj som &BCC

en: Failed to schedule message for sending later: %1
da: Kunne ikke skemalægge brev til senere afsendelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
da: Send senere

en: Send Later
da: Send senere

en: The Send Later agent is not running.
da: Send senere-agenten kører ikke.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
da: Kunne ikke fjerne brev fra send senere-skemalægningen: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
da: Du kan ikke vælge en dato før den aktuelle dato.

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
da: Send:

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
da: Citér kun markeret tekst ved svar

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
da: Indsæt signatur over citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
da: Brug adresser der er indekseret fra e-mails til autofuldførelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du kun ønsker at kontakter fra dine adressebøger skal dukke op i autofuldførelseslisten i brevskriverens adressefelter.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
da: Tillad at semikolon (";") bruges som adskiller i brevskriveren

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
da: Maksimalt antal modtager-indgange:

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
da: Outlook-kompatibel navngivning af bilag

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
da: Forbedr klartekst-udgave af HTML-brev

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
da: Advar før afsendelse af ukrypterede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
da: Advar før afsendelse af usignerede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage signaturcertifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage CA-certifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage rod-certifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage krypteringscertifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage alle certifikater i kæden skal være gyldige, før der udstedes en advarsel

note: #-#-#-#-#  1550  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
da: Når e-mails krypteres, skal der altid også krypteres til certifikatet for min egen identitet

en: Number Of Attachments
da: Antal bilag

en: Names and Sizes
da: Navne og størrelser

en: Day Of Week (%1)
da: Ugedag (%1)

en: Date (%1)
da: Dato (%1)

en: Long Date (%1)
da: Lang dato (%1)

en: Short Time (%1)
da: Kort dato (%1)

en: Time (%1)
da: Tid (%1)

en: Year (%1)
da: År (%1)

en: Last Year (%1)
da: Sidste år (%1)

en: Next Year (%1)
da: Næste år (%1)

en: Month Number (%1)
da: Månednummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
da: Dag i måned (%1)

en: Week Number (%1)
da: Ugenummer (%1)

en: Month Name Short (%1)
da: Kort navn for måned (%1)

en: Month Name Long (%1)
da: Langt navn for måned (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
da: Langt navn på sidste måned (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
da: Kort navn på ugedag (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
da: Langt navn på ugedag (%1)

en: Year Last Month (%1)
da: År sidste måned (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
da: bilag,vedlagt,vedlægger,vedhæfter,vedhæftning,vedhæftet

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
da: Mail-afsenderen er ikke sat op, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du oprette en mail-afsender?

en: No mail dispatcher.
da: Ingen mail-afsender.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
da: Mail-afsenderen er offline, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du bringe den online?

en: Mail dispatcher offline.
da: Mail-afsender offline.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach) #-#-#-#-#  2698  #-#-#-#-#
en: &Attach
da: &Vedlæg

en: LibreOffice Autocorrection
da: LibreOffice-autokorrektur

en: KMail/Calligra Autocorrection
da: KMail-/Calligra-autokorrektur

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
da: "Erstat"-strengen er magen til "Find"-strengen.

en: Import LibreOffice Autocorrection
da: Importér LibreOffice-autokorrektur

en: Import KMail Autocorrection
da: Importér KMail-autokorrektur

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
da: Sproget blev ændret. Vil du gemme konfigurationen for det forrige sprog?

en: Save config
da: Gem konfiguration

en: Export Autocorrection File
da: Eksportér autokorrektur-fil

en: Archive cannot be opened in read mode.
da: Arkivet kan ikke åbnes i læsetilstand.

en: Import LibreOffice Autocorrection File
da: Importér LibreOffice-autokorrekturfil

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
da: Aktivér autokorrektur

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
da: Erstatning og undtagelse for sprog:

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
da: Autoformatér &URL'er (HTML-tilstand)

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
da: Udfør automatisk &fed, overstreget og understreget formatering (HTML-tilstand)

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
da: Erstat 1st... med 1^st... (HTML-tilstand)

en: Could not initiate attachment compression.
da: Kunne ikke initialisere komprimering af bilag.

en: Could not compress the attachment.
da: Kunne ikke komprimere bilaget.

en: Could not create compressed file.
da: Kunne ikke oprette komprimeret fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
da: Bilaget ville blive større end den maksimale tilladte størrelse, afbryder.

en: Could not add %1 to the archive
da: Kunne ikke føje %1 til arkivet

en: Could not open %1 for reading.
da: Kunne ikke åbne %1 til læsning.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
da: ukendt%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
da: ukendt

en: "%1" not found. Please specify the full path.
da: "%1" ikke fundet. Angiv den fulde sti.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
da: Du må ikke vedlægge filer større end %1. Del den via lagringstjenesten.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
da: <p><em>MIME-typen</em> på filen:</p><p>Normalt behøver du ikke røre denne indstilling, da filtypen automatisk tjekkes, men nogle gange detektere %1 måske ikke typen korrekt -- du kan rette det her.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
da: <p>Bilagets anslåede størrelse:</p><p>Bemærk at i en e-mail, vil en binær fil indkodet med base64 optage fire tredjedele af den faktisk filstørrelse.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
da: <p>Filnavnet på delen.</p><p>Selvom dette som standard er navnet på den vedlagte fil, angiver det ikke filen, der skal vedlægges. Det foreslår i stedet et filnavn, som modtagers e-mailprogram kan bruge, når denne del gemmes til disken.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
da: <p>En beskrivelse af delen.</p><p>Dette er blot en informationsbeskrivelse af delen, meget ligesom emnet er det for hele brevet. De fleste mail-agenter vil vise denne information i deres forhåndsvisning af brevet ved siden af ikonet for bilaget.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
da: <p>Transport-indkodning for denne del.</p><p>Du behøver normalt ikke at ændre dette, da %1 vil bruge en rimelig standard indkodning afhængig af MIME-typen. Dog kan du nogle gange reducere størrelsen af det endelige brev væsentligt, f. eks. hvis en PostScript-fil ikke indeholder binære data, men består af ren tekst. I dette tilfælde vil valg af "quoted-printable" over standarden "base64" spare op til 25% i den endelige brevstørrelse.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
da: <p>Markér denne indstilling, hvis du vil foreslå modtageren automatisk (indlejret) visning af denne del i brev-forhåndsvisningen i stedet for standard-ikon-visningen.</p><p>Teknisk udføres dette ved at sætte denne dels <em>Content-Disposition</em> overskriftsfelt til "indlejret" i stedet for standarden "bilag".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
da: <p>Markér denne indstilling hvis denne del af brevet skal signeres.</p><p>Signaturen vil blive lavet med den nøgle, du knyttede til den valgte identitet.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
da: <p>Markér denne indstilling, hvis denne del af brevet skal krypteres.</p><p>Den del bliver krypteret til modtagerne af dette brev.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
da: Bilagsegenskaber

en: URL is empty.
da: URL'en er tom.

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
da: Indkodning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
da: Foreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
da: Kryptér dette bilag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
da: Signér dette bilag

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i tredje niveau af citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i andet niveau af citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i første niveau af citeret tekst

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
da: Mig

[ctx: No grouping of messages]
en: None
da: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
da: Efter eksakt dato (for trådførere)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
da: Efter smarte datoområder (for trådførere)

en: By Smart Sender/Receiver
da: Efter smart afsender/modtager

en: By Sender
da: Efter afsender

en: By Receiver
da: Efter modtager

en: Never Expand Groups
da: Fold aldrig grupper ud

en: Expand Recent Groups
da: Fold nyligt aktive grupper ud

en: Always Expand Groups
da: Fold altid grupper ud

[ctx: No threading of messages]
en: None
da: Ingen

en: Perfect Only
da: Kun perfekt

en: Perfect and by References
da: Perfekt og efter referencer

en: Perfect, by References and by Subject
da: Perfekt, efter referencer og efter emne

en: Topmost Message
da: Øverste brev

en: Most Recent Message
da: Nyeste brev

en: Never Expand Threads
da: Fold aldrig tråde ud

en: Expand Threads With Unread Messages
da: Fold tråde med ulæste breve ud

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
da: Fold tråde med ulæste eller vigtige breve ud

en: Always Expand Threads
da: Fold altid tråde ud

en: Favor Interactivity
da: Foretræk interaktivitet

en: Favor Speed
da: Foretræk hastighed

en: Batch Job (No Interactivity)
da: Batch-udførsel (ingen interaktivtet)

[ctx: Status of an item]
en: Read
da: Læst

[ctx: Status of an item]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
da: Har bilag

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: Status of an item]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: Status of an item]
en: Important
da: Vigtigt

[ctx: Status of an item]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: Status of an item]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Current Activity, Threaded
da: Nuværende aktivitet, trådet

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
da: Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes. For eksempel vil du under "I dag" finde alle breve der ankom i dag og alle trådene som har været aktive i dag.

en: Current Activity, Flat
da: Nuværende aktivitet, flad

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
da: Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel vil du under "I dag" simpelthen finde alle breve der er ankommet i dag.

en: Activity by Date, Threaded
da: Aktivitet efter dato, trådet

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
da: Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes. For eksempel vil du under "I dag" finde alle breve som er ankommet i dag og alle tråde som har været aktive i dag.

en: Activity by Date, Flat
da: Aktivitet efter dato, flad

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
da: Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel vil du under "I dag" simpelthen finde alle breve som er ankommet i dag.

en: Standard Mailing List
da: Standard mailingliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
da: Dette er en almindelig, gammel mailingliste-visning: Ingen grupper eller stærk trådning.

en: Flat Date View
da: Flad datovisning

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
da: Dette er en almindelig og gammel brevliste sorteret efter dato: Ingen grupper eller trådning.

en: Senders/Receivers, Flat
da: Afsendere/modtagere, flad

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
da: Denne visning gupperer brevene efter afsendere eller modtagere (afhængigt af mappetypen). Breve trådes ikke.

en: Thread Starters
da: Trådstartere

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
da: Denne visning grupperer breve i tråde og grupperer dernæst trådene efter personen der startede dem.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
da: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
da: Et simpel bagudkompatibelt tema med en enkelt række

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
da: Emne

en: Sender/Receiver
da: Afsender/modtager

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
da: Modtager

[ctx: Date of a message]
en: Date
da: Dato

en: Most Recent Date
da: Nyeste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
da: Bilag

en: Read/Unread
da: Læste/ulæste

[ctx: Message importance indication]
en: Important
da: Vigtige

en: Action Item
da: Handlingspunkt

en: Spam/Ham
da: Spam/Ikke spam

en: Watched/Ignored
da: Overvåget/Ignoreret

en: Tag List
da: Mærk liste

en: A smart multiline and multi item theme
da: Et smart tema med flere linjer og flere elementer

en: Smart with Clickable Status
da: Smart med klikbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
da: Et smart tema med flere linjer, flere elementer og en klikbar statuskolonne

en: Two Weeks Ago
da: For to uger siden

en: Three Weeks Ago
da: For tre uger side

en: Four Weeks Ago
da: For fire uger siden

en: Five Weeks Ago
da: Fem uger siden

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
da[0]: Behandlede 1 ud af %2 breve
da[1]: Behandlede %1 ud af %2 breve

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
da[0]: Trådede 1 ud af %2 breve
da[1]: Trådede %1 ud af %2 breve

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
da[0]: Grupperede 1 ud af %2 tråde
da[1]: Grupperede %1 ud af %2 tråde

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
da[0]: Opdaterede 1 ud af %2 grupper
da[1]: Opdaterede %1 ud af %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
da: Klar

note: #-#-#-#-#  1552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
da: Vis værktøjstip for breve og gruppeoverskrifter

note: #-#-#-#-#  1552 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
da: Aktivér denne indstilling for at vise værktøjstip når musen bevæges over et element i brevlisten.

en: None (Storage Order)
da: Ingen (lagringsrækkefølge)

en: By Subject
da: Efter emne

en: By Action Item Status
da: Efter handlingspunkt-status

en: By Unread Status
da: Efter ulæst-status

en: By Important Status
da: Efter vigtig-status

en: By Attachment Status
da: Efter bilagsstatus

en: Least Recent on Top
da: Ældste øverst

en: Most Recent on Top
da: Nyeste øverst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
da: Opad

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
da: Nedad

en: by Sender/Receiver
da: efter afsender/modtager

en: by Sender
da: efter afsender

en: by Receiver
da: efter modtager

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
da: Opad

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
da: Nedad

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
da: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
da: Modtager

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
da: Størrelse

en: Unread/Read Icon
da: Ikon for ulæst/læst

en: Attachment Icon
da: Ikon for bilag

en: Replied/Forwarded Icon
da: Ikon for besvaret/videresendt

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
da: Fælles ikon for ny/ulæst/læst/besvaret/videresendt

en: Action Item Icon
da: Ikon for handlingspunkt

en: Important Icon
da: Ikon for vigtigt

en: Group Header Label
da: Etiket for gruppeoverskrift

en: Spam/Ham Icon
da: Ikon for spam/ikke spam

en: Watched/Ignored Icon
da: Ikon for overvåget/ignoreret

en: Encryption State Icon
da: Ikon for krypteringstilstand

en: Signature State Icon
da: Ikon for signaturtilstand

en: Vertical Separation Line
da: Lodret skillelinje

en: Horizontal Spacer
da: Vandret afstandselement

en: Max Date
da: Maks. dato

en: Message Tags
da: Brevmærker

en: Note Icon
da: Noteikon

en: Invitation Icon
da: Invitationsikon

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Never Show
da: Vis aldrig

en: Always Show
da: Vis altid

en: Plain Rectangles
da: Almindelige firkanter

en: Plain Joined Rectangle
da: Almindelige forbundne firkanter

en: Rounded Rectangles
da: Afrundede firkanter

en: Rounded Joined Rectangle
da: Afrundede forbundne firkanter

en: Gradient Rectangles
da: Firkanter med gradient

en: Gradient Joined Rectangle
da: Forbundne firkanter med gradient

en: Styled Rectangles
da: Stiliserede firkanter

en: Styled Joined Rectangles
da: Stiliserede forbundne firkanter

en: Adjust Column Sizes
da: Justér kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
da: Vis standardkolonner

[ctx: Receiver of the email]
en: To
da: Til

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
da[0]: <b>%1</b> svar
da[1]: <b>%1</b> svar

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
da[0]: <b>%1</b> brev i undertræ (<b>%2</b> ulæst)
da[1]: <b>%1</b> breve i undertræ (<b>%2</b> ulæste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
da: Tråde startet den %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
da: Tråde startet %1

en: Threads with messages dated %1
da: Tråde med breve dateret %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
da: Breve sendt den %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
da: Breve modtaget den %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
da: Breve sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
da: Breve modtaget %1

en: Threads started within %1
da: Tråde startet indenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
da: Tråde der indeholder breve med datoer indenfor %1

en: Messages sent within %1
da: Breve sendt indenfor %1

en: Messages received within %1
da: Breve modtaget indenfor %1

en: Threads started by %1
da: Tråde startet af %1

en: Threads with most recent message by %1
da: Tråde hvor nyeste brev er fra %1

en: Messages sent to %1
da: Breve sendt til %1

en: Messages sent by %1
da: Breve sendt af %1

en: Messages received from %1
da: Breve modtaget fra %1

en: Threads directed to %1
da: Tråde rettet til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
da: Tråde hvor nyeste brev er rettet til %1

en: Messages received by %1
da: Breve modtaget af %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
da[0]: <b>%1</b> tråd
da[1]: <b>%1</b> tråde

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
da[0]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> ulæst)
da[1]: <b>%1</b> breve (<b>%2</b> ulæste)

en: Message Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for breve

en: Message Sort Direction
da: Sorteringsretning for breve

en: Group Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for gruppe

en: Group Sort Direction
da: Sorteringsretning for gruppe

en: Folder Always Uses This Sort Order
da: Mappen skal altid bruge denne sorteringsrækkefølge

[ctx: Search for messages.]
en: Search
da: Søg

en: The words less than 3 letters are ignored.
da: Ord på mindre end tre bogstaver ignoreres.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
da: Nogle af søgemapperne i denne forespørgsel bliver stadig indekseret eller er helt undtaget fra indeksering. Resultaterne nedenfor kan være ukomplette.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
da: Forhindr at hurtigsøgning-feltet ryddes ved skift af mappe

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
da: Ryd hurtigsøgning-feltet ved skift af mappe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
da: Slå denne knap til/fra hvis du vil holde din hurtigsøgning låst når du går til andre mapper eller når du indsnævrer søgningen efter beskedstatus.

en: Filter Mails by Status
da: Filtrer e-mails efter status

en: Clear Filter
da: Ryd filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
da: Vigtigt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
da: Har bilag

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
da: Har invitation

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
da: Ikke spam

en: Full Message
da: Hele brevet

en: Show Quick Search Bar
da: Vis bjælke til hurtigsøgning

en: Create New Tab
da: Opret nyt faneblad

en: Activate Next Tab
da: Aktivér næste faneblad

en: Activate Previous Tab
da: Aktivér forrige faneblad

en: Move Tab Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab Right
da: Flyt faneblad til højre

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
da: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
da: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Groups && Threading
da: Grupper og trådning

en: Group expand policy:
da: Politik for udfoldning af gruppe:

en: Threading:
da: Trådning:

en: Thread leader:
da: Trådfører:

en: Thread expand policy:
da: Politik for udfoldning af tråd:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Fill view strategy:
da: Strategi for udfyldning af visning:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
da: Tilpas brevsamlingstilstande

en: New Aggregation
da: Ny samling

en: Clone Aggregation
da: Klon samling

en: Export Aggregation...
da: Eksportér samling...

en: Import Aggregation...
da: Importér samling...

en: Delete Aggregation
da: Slet samling

en: Unnamed Aggregation
da: Unavngiven samling

en: Import Aggregation
da: Importér samling

en: Export Aggregation
da: Eksportér samling

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
da: Tilpas temaer

en: New Theme
da: Nyt tema

en: Clone Theme
da: Klon tema

en: Export Theme...
da: Eksportér tema...

en: Unnamed Theme
da: Unavngivet tema

en: Do you want to delete selected themes?
da: Vil du slette de valgte temaer?

en: Do you want to delete "%1"?
da: Vil du slette "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
da: Slet tema

en: Export Theme
da: Eksportér tema

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
da: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
da: Navn:

en: The label that will be displayed in the column header.
da: Etiketten som vil blive vist i kolonneoverskriften.

en: Header click sorts messages:
da: Tryk på overskrift sorterer breve:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
da: Sorteringsrækkefølgen som tryk på denne kolonneoverskrift skifter til.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
da: Markér dette hvis denne kolonne skal være synlig når dette tema er valgt.

en: Contains "Sender or Receiver" field
da: Indeholder feltet "Afsender eller modtager"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
da: Markér dette hvis denne kolonneetiket skal opdateres, afhængigt af om mappen er af typen "indkommende" eller "udgående".

en: Unnamed Column
da: Unavngiven kolonne

en: Message Group
da: Brevgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
da: Meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne

en: Sample Tag 1
da: Prøvemærke 1

en: Sample Tag 2
da: Prøvemærke 2

en: Sample Tag 3
da: Prøvemærke 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
da: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
da: Dæmp

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
da: Fed

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
da: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
da: Behold tom plads

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
da: Behold dæmpet ikon

en: When Disabled
da: Når deaktiveret

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
da: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

en: Background Style
da: Baggrundsstil

en: Column Properties...
da: Kolonneegenskaber...

en: Add Column...
da: Tilføj kolonne...

en: Move Column to Left
da: Flyt kolonne til venstre

en: Move Column to Right
da: Flyt kolonne til højre

en: Add New Column
da: Tilføj ny kolonne

en: Column Properties
da: Kolonneegenskaber

en: Content Items
da: Indholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
da: Højreklik på overskriften for at tilføje eller redigere kolonner. Træk indholdselementer og slip dem på kolonnerne for at sammensætte dit tema. Højreklik på elementerne indeni visningen for flere indstillinger.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
da: Alle

en: Collapse Group
da: Fold gruppe sammen

en: Expand Group
da: Fold gruppe ud

en: Expand All Groups
da: Fold alle grupper ud

en: Collapse All Groups
da: Fold alle grupper sammen

en: &Log filter activities
da: &Log filteraktiviteter

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
da: Du kan slå logning af filteraktivititeter til og fra her. Naturligvis samles og vises log-data kun, hvis logning er slået til.

en: Log pattern description
da: Beskrivelse af log-mønster

en: Log filter &rule evaluation
da: Evaluering af log-filter&regel

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
da: Du kan kontrollere tilbagemeldingen i loggen, omhandlende evalueringen af filterregler for anvendte filtre. At have denne indstilling markeret giver detaljeret tilbagemelding for hver enkelt filterregel. Alternativt gives kun tilbagemelding om resultatet af evalueringen af alle regler i et enkelt filter.

en: Log filter pattern evaluation
da: Log filter&mønster-evaluering

en: Log size limit:
da: Grænse for logstørrelse:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
da: ubegrænset

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
da: Samling af log-data bruger hukommelse til midlertidig lagring af log-data. Du kan begrænse den maksimale mængde hukommelse der anvendes til lagring af log-data. Hvis størrelsen på de indsamlede log-data overskrider denne grænse, kasseres de ældste data, indtil grænsen ikke længere overskrides.

en: Wrong Crypto Plug-In.
da: Forkert krypt.-plugin.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
da: Krypt.-plugin %1 kan ikke verificere signaturer.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
da: Intet passende krypt.-plugin fundet.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
da: Intet %1-plugin fundet.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
da: Brevet er signeret, men gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.<br />Årsag: %1

en: Decrypt Message
da: Dekryptér brev

en: Could not decrypt the data.
da: Kunne ikke dekryptere data.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
da: Krypt.-plugin "%1" kunne ikke afkryptere disse data.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
da: Krypt.-plugin "%1" kan ikke afkryptere breve.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
da: Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev.

en: Certificate import status:
da: Certifikat importstatus:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
da[0]: 1 nyt certifikat blev importeret.
da[1]: %1 nye certifikater blev importeret.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
da[0]: 1 nyt certifikat var uændret.
da[1]: %1 certifikater var uændrede.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
da[0]: 1 ny hemmelig nøgle blev importeret.
da[1]: %1 nye hemmelige nøgler blev importeret.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
da[0]: 1 hemmelig nøgle var uændret.
da[1]: %1 hemmelige nøgler var uændrede.

en: Sorry, no details on certificate import available.
da: Desværre, ingen detaljer  om certifikat-import tilgængelig.

en: Certificate import details:
da: Certifikat importdetaljer:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
da: Mislykkedes: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
da: Unavngivet

en: Error: Signature not verified
da: Fejl: Signatur ikke verificeret

en: No status information available.
da: Ingen statusinformation tilgængelig.

en: Good signature.
da: God signatur.

en: One key has expired.
da: Én nøgle er udløbet.

en: The signature has expired.
da: Signaturen er udløbet.

en: Unable to verify: key missing.
da: Kan ikke verificere: nøgle mangler.

en: CRL not available.
da: CRL ikke tilgængelig

en: Available CRL is too old.
da: Tilgængelig CRL er for gammel.

en: A policy was not met.
da: En politik blev ikke mødt.

en: A system error occurred.
da: Der opstod en systemfejl.

en: One key has been revoked.
da: Én nøgle er blevet inddraget.

en: Invalid signature.
da: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
da: Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed.

en: Signature is valid.
da: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
da: Ukendt signaturtilstand

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
da: Vis overvågningslog

en: Encapsulated message
da: Indkapslet brev

en: Please wait while the message is being decrypted...
da: Vent venligst, mens brevet dekrypteres...

en: Encrypted message (decryption not possible)
da: Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)

en: Reason: %1
da: Årsag: %1

en: Please wait while the signature is being verified...
da: Vent venligst, mens signaturen verificeres...

en: certificate
da: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
da: Advarsel:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
da: Afsenderens mailadresse gemmes ikke i den %1 der bruges til signering.

en: sender:
da: afsender:

en: stored:
da: lagret:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
da: Ingen e-mailadresse er gemt i den %1, der bruges til at signere, så vi kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse %2.

en: Not enough information to check signature. %1
da: Ikke nok information til at tjekke signaturen. %1

en: Message was signed with unknown key.
da: Brevet var signeret med en ukendt nøgle.

en: Message was signed by %1.
da: Brevet var signeret af %1.

en: Message was signed with key %1.
da: Brevet var signeret med nøglen %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
da: Brevet var signeret den %1 med nøgle %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
da: Brevet var signeret af %3 den %1 med nøgle %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
da: Brevet var signeret af %2 med nøgle %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
da: Brevet var signeret den %1 med ukendt nøgle %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
da: Brevet var signeret med ukendt nøgle %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
da: Brevet var signeret af %2 (Nøgle-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
da: Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
da: Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig.

en: Warning: The signature is bad.
da: Advarsel: Signaturen er dårlig.

en: End of signed message
da: Slut på signeret brev

en: End of encrypted message
da: Slut på krypteret brev

en: End of encapsulated message
da: Slut på indkapslet brev

note: #-#-#-#-#  1662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
da: E-mailadresse:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
da: KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå datatab afbrydes redigering af bilaget.

en: New Messages In
da: Nye breve i

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
da: Søg &kun i:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
da: Søg efter mappe&navn:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
da: Åbn &brev

en: &Reply...
da: Sva&r...

en: Reply to &All...
da: Svar til &alle...

en: Reply to Mailing-&List...
da: Svar til mailing&liste...

[ctx: Message->]
en: &Forward
da: &Videresend

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
da: &Indlejret...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
da: Som &bilag...

en: Save Attachments...
da: Gem bilag...

en: There is nothing to undo.
da: Der er intet at fortryde.

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
da: Til:

en: Reply to:
da: Svar til:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
da: %1% sandsynlighed for at være spam med tillid på %3%.
    
    Fuld rapport:
    Sandsynlighed=%2
    Tillid=%4

[ctx: to view something]
en: View
da: Vis

en: Save All Attachments...
da: Gem alle bilag...

en: Delete Attachment
da: Slet bilag

en: Extend Selection to Previous Message
da: Udvid markering til forrige brev

en: Extend Selection to Next Message
da: Udvid markering til næste brev

en: Move Message to Folder
da: Flyt brev til mappen

en: Copy Message to Folder
da: Kopiér brev til mappen

en: Jump to Folder...
da: Gå til mappen...

en: Abort Current Operation
da: Afbryd nuværende operation

en: Focus on Next Folder
da: Fokus på næste mappe

en: Focus on Previous Folder
da: Fokus på forrige mappe

en: Select Folder with Focus
da: Vælg mappe med fokus

en: Focus on Next Message
da: Fokus på næste brev

en: Focus on Previous Message
da: Fokus på forrige brev

en: Select Message with Focus
da: Vælg brev med fokus

en: (no templates)
da: (ingen skabeloner)

en: This folder does not have any expiry options set
da: Denne mappe har ingen udløbsegenskaber sat

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig lade mappen <b>%1</b> udløbe?</qt>

en: Expire Folder
da: Lad mappe udløbe

en: &Expire
da: &Udløb

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette søgningen <b>%1</b>?<br />Brevene, den viser, vil stadig være tilgængelige i deres oprindelige mappe.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
da: &Slet

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette den tomme mappe <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
da: &Slet

en: Are you sure you want to expire all old messages?
da: Vil du virkelig lade alle gamle breve udløbe?

en: Expire Old Messages?
da: Vil du lade gamle breve udløbe?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
da: Brug af HTML i e-mail gør dig mere sårbar for "spam" og kan forøge sandsynligheden for, at dit system vil blive kompromitteret af andre nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser.

en: Use HTML
da: Brug HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
da: Indlæsning af eksterne referencer i HTML-e-mails gør dig mere sårbar for "spam" og kan forøge sandsynligheden for, at dit system vil blive kompromitteret af andre nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser.

en: Load External References
da: Indlæs eksterne referencer

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
da[0]: <qt>Ønsker du at slette det valgte brev?<br />Når først det er slettet, kan det ikke genoprettes.</qt>
da[1]: <qt>Ønsker du at slette de %1 valgte breve?<br />Når først de er slettede, kan de ikke genoprettes.</qt>

en: Delete Messages
da: Slet breve

en: Messages deleted successfully.
da: Sletning af breve gennemført.

en: Messages moved successfully.
da: Flytning af breve gennemført.

en: Deleting messages failed.
da: Sletning af breve fejlede.

en: Deleting messages canceled.
da: Sletning af breve annulleret.

en: Moving messages failed.
da: Flytning af breve fejlede.

en: Moving messages canceled.
da: Flytning af breve annulleret.

en: Messages copied successfully.
da: Kopiering af breve gennemført.

en: Copying messages failed.
da: Kopiering af breve mislykkedes.

en: Copying messages canceled.
da: Kopiering af breve annulleret.

en: Filter on Mailing-List...
da: Filter på mailingliste...

en: Filter on Mailing-List %1...
da: Filter på mailinglisten %1...

en: &Expire All Folders
da: Lad alle mapper &udløbe

en: Check &Mail
da: Tjek e-&mail

en: Check Mail In
da: Tjek e-mail i

en: Check Mail
da: Tjek e-mail

en: &Send Queued Messages
da: Send breve i &køen

en: Online status (unknown)
da: Onlinestatus (ukendt)

en: Send Queued Messages Via
da: Send breve i køen via

en: &Debug Sieve...
da: &Fejlsøg Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
da: Filter&logviser...

en: Edit "Out of Office" Replies...
da: Redigér "Ikke på kontoret"-svar...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
da: &Slet

en: Delete T&hread
da: Slet t&råd

en: &Find Messages...
da: &Find breve...

en: Select &All Messages
da: Markér &alle breve

en: &Mailing List Management...
da: &Håndtering af mailinglister...

en: &Assign Shortcut...
da: &Tilknyt genvej...

en: &Expiration Settings
da: &Udløbsindstillinger

en: Prefer &HTML to Plain Text
da: Foretræk &HTML frem for klartekst

en: Load E&xternal References
da: Indlæs e&ksterne referencer

en: &New Message...
da: &Nyt brev...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
da: Nyt

en: Message From &Template
da: Brev fra s&kabelon

en: New Message t&o Mailing-List...
da: Nyt brev til &mailingliste...

en: Send A&gain...
da: Send &igen...

en: Filter on Mailing-&List...
da: Filter på mailing&liste...

en: New Message From &Template
da: Nyt brev fra s&kabelon

en: Mark &Thread
da: Markér &tråd

en: Mark Thread as &Read
da: Markér tråd som &læst

en: Mark all messages in the selected thread as read
da: Markér alle breve i den valgte tråd som læst

en: Mark Thread as &Unread
da: Markér tråd som &ulæst

en: Mark all messages in the selected thread as unread
da: Markér alle breve i den valgte tråd som ulæste

en: Mark Thread as &Important
da: Markér tråd som &vigtig

en: Remove &Important Thread Mark
da: Fjern trådmarkeringen &Vigtig

en: Mark Thread as &Action Item
da: Markér tråd som h&andlingspunkt

en: Remove &Action Item Thread Mark
da: Fjern markering af tråd som h&andlingspunkt

en: &Watch Thread
da: &Overvåg tråd

en: &Ignore Thread
da: &Ignorér tråd

en: Save A&ttachments...
da: &Gem bilag...

en: Appl&y All Filters
da: An&vend alle filtre

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions) #-#-#-#-#  2698  #-#-#-#-#
en: A&pply Filter
da: An&vend filter

en: &Display Message
da: &Vis brev

en: &Next Message
da: &Næste brev

en: Go to the next message
da: Gå til næste brev

en: Next &Unread Message
da: Næste &ulæste brev

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
da: Næste

en: Go to the next unread message
da: Gå til næste ulæste brev

en: &Previous Message
da: &Forrige brev

en: Go to the previous message
da: Gå til forrige brev

en: Previous Unread &Message
da: Forrige ulæste &brev

en: Go to the previous unread message
da: Gå til forrige ulæste brev

en: Next Unread &Folder
da: Næste &mappe med ulæste

en: Go to the next folder with unread messages
da: Gå til næste mappe med ulæste breve

en: Previous Unread F&older
da: Forrige m&appe med ulæste

en: Go to the previous folder with unread messages
da: Gå til forrige mappe med ulæste breve

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
da: Næste ulæste &tekst

en: Go to the next unread text
da: Gå til næste ulæste tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
da: Rul ned i dette brev. Hvis du er ved slutningen af dette brev, så gå til det næste ulæste brev.

en: Configure &Filters...
da: Indstil &filtre...

en: Manage &Sieve Scripts...
da: Håndtér Sie&ve-scripts...

en: Display KMail's Welcome Page
da: Vis KMails velkomstside

en: &Configure KMail...
da: &Indstil KMail...

en: &Delete Search
da: &Slet søgning

en: Folder Shortcut %1
da: Mappegenvej %1

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du fjerne identiteten ved navn <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
da: Modtagelse

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
da: Afsendelse

en: Outgoing accounts (add at least one):
da: Udgående konti (tilføj mindst én):

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
da: Bekræft &før afsendelse

en: Never Automatically
da: Aldrig automatisk

en: On Manual Mail Checks
da: Ved manuelle tjek af e-mail

en: On All Mail Checks
da: Ved alle tjek af e-mail

en: Send Now
da: Send nu

en: Send &messages in outbox folder:
da: Send &breve i udbakken:

en: Defa&ult send method:
da: Stan&dardmetode for afsendelse:

en: Defaul&t domain:
da: Stan&dard-domæne:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
da: <qt><p>Standard-domænet bruges til at komplettere e-mailadresser, der kun består af brugerens navn.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
da: Brevoversigt - Ulæste breve

en: Message List - Important Messages
da: Brevoversigt - Vigtige breve

en: Message List - Action Item Messages
da: Brevoversigt - breve som er handlingspunkter

en: Printing Output
da: Udskrift af data

en: &Use custom fonts
da: &Brug selvvalgte skrifttyper

en: Apply &to:
da: Anvend &på:

en: Important Message
da: Vigtigt brev

en: Action Item Message
da: Brev som er handlingspunkt

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
da: HTML statuslinje-baggrund - Intet HTML-brev

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
da: HTML statuslinje-forgrund - Intet HTML-brev

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
da: HTML statuslinje-baggrund - HTML-brev

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
da: HTML statuslinje-forgrund - HTML-brev

en: Recycle colors on deep &quoting
da: Genbrug farver ved dyb &citering

en: Close to quota threshold:
da: Tærskel for tæt på kvote:

en: Show folder quick search field
da: Vis felt til hurtigsøgning i mappe

en: Folder Tooltips
da: Værktøjstips for mapper

en: Sta&ndard format (%1)
da: Sta&ndardformat (%1)

en: Locali&zed format (%1)
da: Lokali&seret format (%1)

en: C&ustom format:
da: Br&ugertilpasset format:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
da: Generelt

en: Date Display
da: Datovisning

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
da: <qt><a href="whatsthis1">Information om brugertilpasset format...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
da: <qt> <p><strong>Disse udtryk kan bruges til datoen:</strong></p><ul><li>d - dagen som tal uden indledende nul (1-31)</li><li>dd - dagen som tal med indledende nul  (01-31)</li><li>ddd - dagens forkortede navn (Man - Søn)</li><li>dddd - dagens lange (Mandag - Søndag)</li><li>M - måneden som et tal uden indledende nul (1-12) </li><li>MM - måneden som et tal med indledende nul (01-12)</li><li>MMM - månedens forkortede navn (Jan - Dec)</li><li>MMMM - månedens lange navn (Januar - December)</li><li>yy - året som et tocifret tal (00-99)</li><li>yyyy - året som et fircifret tal (0000-9999)</li></ul><p><strong>Disse udtryk kan bruges for tidspunktet:</strong></p> <ul><li>h - timen uden indledende nul (0-23 eller 1-12 med AM/PM-visning)</li><li>hh - timen med indledende nul (00-23 eller 01-12 med AM/PM-visning)</li><li>m - minutter uden indledende nul (0-59)</li> <li>mm - minutter med indledende nul (00-59)</li><li>s - sekunder uden indledende nul (0-59)</li><li>ss - sekunder med indledende nul (00-59)</li> <li>z - millisekunder uden indledende nul (0-999)</li><li>zzz - millisekunder med indledende nul (000-999)</li><li>AP - skifter til AM/PM-visning. AP erstattes af enten "AM" eller "PM".</li><li>ap - skifter til AM/PM-visning. ap erstattes af enten "am" eller "pm".</li><li>Z - tidszone i numerisk form ( -0500 )</li></ul><p><strong>Alle andre input-tegn ignoreres.</strong></p></qt>

en: A&vailable Tags
da: Tilgængelige &mærker

en: Increase tag priority
da: Hæv mærkeprioritet

en: Decrease tag priority
da: Sænk mærkeprioritet

en: Ta&g Settings
da: Mærkeindstillin&ger

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
da: Generelt

en: Standard Templates
da: Standardskabeloner

en: Custom Templates
da: Brugerdefinerede skabeloner

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
da: Bilag

en: Warn if too many recipients are specified
da: Advar hvis for mange modtagere er angivet

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
da: Indlejret

en: Repl&y Subject Prefixes
da: Emnepræfikser for sv&ar

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
da: Genkend en vilkårlig sekvens af følgende præfikser
    (indgange er ikke-versalfølsomme regulære udtryk):

en: Enter new reply prefix:
da: Indtast nyt svarpræfiks:

en: For&ward Subject Prefixes
da: &Videresend emnepræfikser

en: Enter new forward prefix:
da: Indtast nyt videresend-præfiks:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
da: Denne liste tjekkes for hvert udgående brev fra toppen til bunden, for at finde et tegnsæt, der indeholder alle de nødvendige tegn.

en: Enter charset:
da: Angiv tegnsæt:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
da: &Behold (så vidt muligt) originalt tegnsæt, når der svares eller videresendes

en: This charset is not supported.
da: Dette tegnsæt er ikke understøttet.

en: &Use custom message-id suffix
da: &Brug tilpasset brev-id-endelse:

en: Custom message-&id suffix:
da: Tilpasset brev-&id-endelse:

en: Define custom mime header fields:
da: Angiv brugervalgte mime-header-felter:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
da: N&y

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
da: &Navn:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
da: Slå dette til, for at få Outlook(tm) til at forstå bilagsnavne, der indeholder ikke-engelske tegn

en: E&nable detection of missing attachments
da: &Aktivér detektion af manglende bilag

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
da: Genkend hvert af følgende nøgleord som 'Jeg vil vedlægge en fil':

en: Enter new key word:
da: Indtast nyt nøgleord:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
da: Du har valgt at indkode bilagsnavne, der indeholder ikke-engelske tegn, på en måde der kan forstås af Outlook(tm) og andre e-mail-klienter der ikke understøtter standard-kompatible indkodede bilagsnavne.
    Bemærk at KMail måske opretter ikke-standard-kompatible breve, og det er konsekvent muligt, at dine breve ikke forstås af standard-kompatible e-mail-klienter. Med mindre du ikke har andet valg, bør du ikke aktivere dette.

en: S/MIME Validation
da: S/MIME-validering

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
da: Ændring af den globale HTML-indstilling tilsidesætter alle mappespecifikke værdier.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
da: Dette tilvalg kræver dirmngr >= 0.9.0

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
da: ingen proxy

en: (Current system setting: %1)
da: (Nuværende systemindstilling: %1)

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
da: <qt>Invitationer sendes normalt som bilag til et brev. Dette flag ændrer invitationsbreve til at sendes i brevets tekst i stedet for. Dette er nødvendigt for at sende invitationer og svar til Microsoft Outlook.<br />Men når du gør dette, får du ikke længere beskrivende tekst som e-mail-programmer kan læse. Så, for folk der har e-mail-programmer der ikke forstår invitationerne, vil brevene se meget mærkelige ud.<br />Folk der har e-mail-programmer, der forstår invitationer, vil stadig kunne virke med dette.</qt>

note: #-#-#-#-#  1756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
da: Redigér identitet

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
da: Generelt

en: &Your name:
da: &Dit navn:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
da: <qt><h3>Organisation</h3><p>Dette felt skal have navnet på din organisation, hvis du vil have, at den skal vises i brevhovedet i den e-mail, der sendes ud.</p><p>Det er sikkert (og normalt), at efterlade dette tomt.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
da: OpenPGP-signeringsnøgle:

en: OpenPGP encryption key:
da: OpenPGP-krypteringsnøgle:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
da: <qt><p>Det S/MIME (X.509) certifikat, du vælger her, bliver brugt til at signere breve digitalt.</p><p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke signere breve digitalt med S/MIME. Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
da: S/MIME-signeringscertifikater:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
da: <qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, bliver brugt til at kryptere breve til dig selv til funktionen "Vedlæg mit certifikat" i brevskriveren. </p><p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail kryptere kopier af udgående breve til dig medS/MIME. Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
da: S/MIME krypteringscertifikat:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
da: Avanceret

en: &Reply-To address:
da: &Svaradresse:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
da: <qt><h3>'Svar til'-adresser</h3><p>Dette sætter feltet <tt>Svar til:</tt> i brevhovedet til en anden e-mail adresse end den normale adresse <tt>Fra:</tt>.</p><p>Dette kan være nyttigt, når en gruppe folk der arbejder sammen i tilsvarende roller. Eksempel: Du vil have, at alle e-mail, der afsendes, skal have din e-mailadresse i feltet <tt>Fra:</tt>, men at svarene skal sendes til en gruppeadresse.</p><p>Efterlad dette felt blankt, hvis du er i tvivl.</p></qt>

en: &BCC addresses:
da: &BCC-adresser:

en: D&ictionary:
da: &Ordbog:

en: Sent-mail &folder:
da: &Mappen "Sendte e-mails":

en: &Drafts folder:
da: &Kladdemappe:

en: &Templates folder:
da: &Skabelonmappe:

en: &Use custom message templates for this identity
da: &Brug tilpassede brevskabeloner til denne identitet

en: Invalid Email Address
da: Ugyldig e-mailadresse

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
da: En af de indstillede OpenPGP signeringsnøgler indeholder ikke noget bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1).
    Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagersiden, under forsøg på at verificere signaturer, der lavet med denne konfiguration.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
da: En af de indstillede OpenPGP krypteringsnøgler indeholder ikke noget bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1)

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
da: En af de indstillede S/MIME signeringsnøgler indeholder ikke noget bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1).
    Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagende side, når det forsøges at verificere signaturer lavet med denne indstilling.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
da: En af de indstillede S/MIME krypteringsnøgler indeholder ikke noget bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
da: E-mailadresse ikke fundet i nøgle/certifikater

en: The signature file is not valid
da: Signaturfilen er ikke gyldig

en: Add Favorite Folder...
da: Tilføj favoritmappe...

en: Attachment: %1
da: Bilag: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
da: Slå HTML-visning til for dette brev.

en: Load external references from the Internet for this message.
da: Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev.

en: Work online.
da: Arbejd online.

en: Decrypt message.
da: Afkryptér brev.

en: Show signature details.
da: Vis signaturdetaljer.

en: Hide signature details.
da: Skjul signaturdetaljer.

en: Expand all quoted text.
da: Ekspandér al citeret tekst.

en: Collapse quoted text.
da: Komprimér citeret tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
da: Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation.

en: Show certificate 0x%1
da: Vis certifikat 0x%1

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
da: Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
da: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
da: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

en: Expire...
da: Udløb...

en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: &Send picture with every message
da: &Send billede med hvert brev

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
da: Markér dette felt hvis du ønsker at KMail skal tilføje et hoved med et såkaldt x-ansigt til breve som skrives med denne identitet. Et x-ansigt er et lille (48 x 48 billedpunkter) sort-hvidt billede som visse e-mail-programmer kan vise.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
da: Dette er en forhåndsvisning af billedet som vælges eller indtastes forneden.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
da: Ekstern kilde

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
da: Inddatafeltet nedenfor

en: Obtain pic&ture from:
da: Hent &billede fra:

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
da: Brug dette for at vælge en billedfil som billedet laves ud fra. Billedet skal have høj kontrast og være næsten kvadratisk. En lys baggrund hjælper til med at forbedre resultatet.

en: Set From Address Book
da: Sæt fra adressebog

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
da: Du kan bruge en nedskaleret version af billedet du har angivet i adressebogen.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
da: <qt>KMail kan sende et lille (48 x 48 pixel), sort-hvidt billede i lav  kvalitet med hvert brev. Det kan for eksempel være et billede af dig eller et symbol. Det vises i modtagarens e-mail-program (hvis det understøttes).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
da: Brug dette felt til at indtaste en vilkårlig X-Face streng.

en: No picture set for your address book entry.
da: Intet billede sat for din adressebogsindgang.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
da: Du har ikke digselv som kontakt defineret i adressebogen.

en: &New identity:
da: &Ny identitet:

en: &With empty fields
da: &Med tomme felter

en: &Duplicate existing identity
da: &Duplikér eksisterende identitet

en: &Existing identities:
da: &Eksisterende identiteter:

en: New entry:
da: Ny indgang:

en: Detect Automatically
da: Detektér automatisk

en: Mailing list description:
da: Beskrivelse af mailingliste :

en: Preferred handler:
da: Foretrukken håndtering:

en: Invoke Handler
da: Start håndtering

en: List Help
da: Vis hjælp-liste

en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
da: Vis

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
da: &Normale:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
da: &Ulæste:

[ctx: Message->]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
da: Videresend

[ctx: Message->]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Default Theme
da: Standardtema

en: New &Window
da: Nyt &vindue

en: Select Size
da: Vælg størrelse

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
da: Skabelonindhold

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
da: Skabelongenvej

note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
da: Skabelontype

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special) #-#-#-#-#  2698  #-#-#-#-#
en: Reply Special
da: Svar speciel

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new) #-#-#-#-#  2698  #-#-#-#-#
en: New
da: Ny

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
da: Når e-mails krypteres, skal der altid også kr&ypteres til certifikatet for min egen identitet

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
da: Når dette er aktiveret, vil brevet/filen ikke kun blive krypteret med modtagerens offentlige nøgle, men også med din nøgle. Dette vil gøre dig i stand til at dekryptere brevet/filen på et senere tidspunkt. Dette er generelt en god idé.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
da: Opbevar gemte breve &krypterede

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
da: Tjek for at opbevare breve krypterede

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
da: Vis altid indkodningsnøgler til &godkendelse

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
da: Når dette er aktiveret, vil programmet altid vise dig en liste af offentlige nøgler, ud fra hvilke du kan vælge, den der bliver brugt til kryptering. Hvis det er deaktiveret, vil programmet kun vise dialogen, hvis det ikke kan finde den rigtige nøgle, eller hvis der er flere, der kan bruges.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
da: Markér for at blive advaret når der sendes usignerede breve.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
da: Advar ved forsøg på at sende &usignerede breve

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
da: Markér for at blive advaret, når der sendes ikke-krypterede breve.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
da: &Advar når der forsøges at sende ikke-krypterede breve

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
da: Til signering

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
da: Til kryptering

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB
en: Select the number of days here
da: Vælg antal dage her

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
da: Til mellemliggende CA-certifikater:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
da: Genaktivér alle "Spørg ikke igen"-advarsler

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
da: Ændr den markerede identitet

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
da: Omdøb den markerede identitet

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
da: Fjern den markerede identitet

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
da: Brug den markerede identitet som standard

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
da: Sæt som &standard

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
da: <b>ADVARSEL:</b> At tillade HTML i e-mail kan øge risikoen for at dit system kompromitteres af nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser.  <a href="whatsthis1">Mere om HTML-e-mails...</a> <a href="whatsthis2">Mere om eksterne referencer...</a>

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
da: Foretræk HTML frem for klartekst

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
da: <qt><p>Nogle e-mail-annoncer er i HTML og indeholder referencer, f.eks. til billeder, som annoncørerne bruger til at finde ud af, om du har læst deres brev ("webkryb").</p><p>Der er ingen grund til sådan at indlæse billeder fra nettet, da afsenderen altid kan vedlægge de ønskede billeder direkte i brevet. </p><p>For at beskytte mod et sådant misbrug af funktionen HTML-fremvisning i KMail, er dette <em>deaktiveret</em> som standard.</p><p>Hvis du alligevel vil se f. eks. ikke-vedlagte billeder i HTML-breve, kan du aktivere denne indstilling, men du bør være klar over det mulige problem.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
da: Tillad breve at indlæse eksterne referencer fra internettet

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
da: Krypterede breve

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
da: Forsøg dekryptering af krypterede brev under visning

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
da: Sendepolitik:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAl
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
da: <qt><h3>'Message Dispositon Notification'-politik</h3><p>MDN'er er en generalisering af, hvad normalt kaldes <b>læse-kvittering</b>. Brevets forfatter beder om at få at vide, hvad der sker med brevet, hvorefter modtagerens e-mail-program genererer et svar, ud fra hvilket forfatteren kan se, hvad der skete med hans brev. Almindelige typer svar inkluderer <b>vist</b> (altså læst), <b>slettet</b> og <b>afsendt</b> (f.eks. videresendt).</p> <p>Følgende valgmuligheder er til stede for at kontrollere KMails udsending af MDN'er:</p><ul><li><em>Ignorér</em>: Ignorerer alle forespørgsler. Ingen MDN vil nogensinde blive sendt automatisk (anbefalet).</li><li><em>Spørg</em>: Svarer kun på forespørgsler efter at have bedt brugeren om tilladelse. På denne måde kan du sende MDN'er til udvalgte breve, mens du nægter eller ignorerer dem for andre.</li><li><em>Afvis</em>: Sender altid beskeden <b>afvist</b>. Dette er kun <em>lidt</em> bedre end altid at sende MDN'er. Forfatteren vil stadig vide, at der er blevet reageret på brevet. Dog oplyses det ikke, hvad der skete med det (slettet, læst osv.).</li><li><em>Send altid</em>: Sender altid den forespurgte besked. Dette betyder, at brevets forfatter får at vide hvornår der blev reageret på brevet, og desuden hvad der skete med det (vist, slettet osv.). Denne mulighed frarådes, men er gjort tilgængelig, da det giver mening f.eks. i forbindelse med håndtering af kundeforhold.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
da: Send altid

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
da: Citér originalt brev:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
da: Kun overskrifter

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
da: Send ikke MDN'er som svar på krypterede breve

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
da: Certifikat- og nøglebundt-bilag

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
da: Importér automatisk nøgler og certifikater

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
da: Nyt brev

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
da: Svar til afsender

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
da: Svar til alle / svar til liste

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
da: Videresend brev

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  1555  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
da: &Citatindikator:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
da: Som standard bruger GnuPG filen ~/.gnupg/policies.txt til at tjekke, om en certifikatpolitik er tilladt. Hvis dette er valgt, bliver politikker ikke tjekket.

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Never consult a CRL
da: Konsultér aldrig en CRL

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
da: Hvis dette er markeret vil manglende udstedercertifikater blive hentet om nødvendigt (dette gælder både valideringsmetoder, CRL'er og OCSP)

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
da: HTTP-forespørgsler

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
da: Når du kigger efter stedet for et CRL, indeholdet det der skal testes sædvanligvis såkaldte "CRL-distributionspunkt" (DP)-indgange som er URL'er der beskriver måden at få adgang til URL'en. Den først fundne DP-indgang bruges.  Med dette tilvalg bliver alle indgange der bruger HTTP-systemet ignoreret når der kigges efter en passende DP.

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
da: Brug systemets HTTP-proxy:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
da: Indtast stedet for din  HTTP-proxy her, som vil blive brugt til alle HTTP-forespørgsler der relaterer til S/MIME. Syntaksen er vært:port, for eksempel minproxy.intetsted.dk:3128.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
da: LDAP-forespørgsler

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
da: Når du kigger efter stedet for et CRL, indeholdet det der skal testes sædvanligvis såkaldte "CRL-distributionspunkt" (DP)-indgange som er URL'er der beskriver måden at få adgang til URL'en. Den først fundne DP-indgang bruges.  Med dette tilvalg bliver alle indgange der bruger LDAP-systemet ignoreret når der kigges efter en passende DP.

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Primary host for LDAP requests:
da: Primær vært for LDAP-forespørgsler:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
da: Indtastning af en LDAP-server her vil få alle LDAP-forespørgsler til at gå til den server først. Mere præcist, denne indstilling sætter enhver angiven vært og port del i en LDAP URL ud af kraft, og vil også blive brugt hvis vært og port er blevet udeladt fra URL'en. Andre LDAP-servere vil kun blive brugt hvis forbindelsen til "proxy" mislykkedes.
    Syntaksen er "VÆRT" eller "VÆRT:PORT". Hvis PORT er udeladt, bruges port 389 (standard LDAP port).

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
da: Detal&jeret bekendtgørelse af ny e-mail

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
da: Andre &handlinger...

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
da: Groupware-kompatibilitet og legacy-tilvalg

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
da: Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på invitationernes svar

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
da: &Ordn brevhoveder Fra:/Til: i svar på invitationer

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
da: Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på invitationer

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
da: Send &invitationer i brevkroppen

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
da: Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server,
     har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mails.
    Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som Microsoft Exchange forstår.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
da: Exchange-kompatibel &navngivning af invitation

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
da: Når dette er aktiveret, ser brugeren ikke brevskrivningsvinduet. Invitationsbreve sendes automatisk.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
da: &Automatisk afsendelse af invitationer

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
da: Slet invitationsbreve efter svaret på dem er blevet sendt

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
da: E&kskludér vigtige brev fra tidsudløb

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
da: Gå ikke i løkke

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
da: Løkke i aktuel mappe

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
da: Løkke i alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
da: Løkke i alle markerede mapper

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
da: Nå&r en mappe åbnes:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
da: Gå til senest markerede brev

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
da: Mar&kér valgt brev som læst efter

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
da: &Bed om handling efter at have trukket breve til en anden mappe

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
da: Åbn denne mappe ved op&start:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
da: Dette forhindrer automatisk udløb af gamle breve i en mappe, i at slette breve (eller flytte dem til en arkivmappe) som er markeret som "Vigtigt" eller "Handlingspunkt"

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
da: Send e-mails som er i kø, ved tjek af e-mail

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
da: <qt><p>Vælg, om du ønsker, at KMail skal sende alle breve i udbakken ved manuelle eller alle tjek af e-mail, eller om du ikke ønsker, at breve skal sendes automatisk overhovedet. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
da: Tillad lokale flag i skrivebeskyttede mapper

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
da: Den mest nylige valgte mappe i mappevalgsdialogen.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
da: Angiv &editor:

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
da: &Brug ekstern editor i stedet for brevskriveren

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
da: Tærsklen for hvornår brugeren skal advares om at en mappe nærmer sig sin kvotegrænse.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
da: Ordn Fra:/Til: headere i svar på svar

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
da: Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af iCalendar-standarden. dette tilvalg forsøger at komme omkring  et af dem. Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine svar, så prøv at sætte dette tilvalg

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
da: Send groupware-invitationer i brødteksten

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
da: Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af iCalendar-standarden. Denne indstilling forsøger at komme omkring et af dem. Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine invitationer, så prøv at aktivere denne indstilling.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
da: Exchange-kompatibel navngivning af invitationer

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
da: Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server, har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mail. Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som Microsoft Exchange forstår.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
da: Automatisk afsendelse af invitation

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
da: Når dette er markeret ser du ikke brevvinduet. I stedet sendes alle indbydelsesbreve automatisk. Hvis du vil se brevet inden det sendes, kan du lade være med at markere dette. Vær dog klar over at teksten i brevvinduet har kalendersyntaks, og du bør ikke forsøge at ændre den manuelt.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
da: Vis linjeredigering for hurtigsøgning i mappe

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
da: Videresend indlejret som standard.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
da: Brug fast&bredde-skrifttype

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
da: Bed automatisk om &brevdispositionspåmindelser

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
da: <qt><p>Aktivér dette hvis du ønsker at KMail skal bede om brev-dispositionsbekendtgørelser (MDN'er) for hvert udgående brev.</p><p> Dette påvirker kun standarden; du kan stadig aktivere eller deaktivere MDN forespørgsler på en pr-brev basis i brevskriveren, under menupunktet<em>Tilvalg</em>-><em>Forespørg dispositionsbekendtgørelse</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
da: En sikkerhedskopi af teksten i brevskrivervinduet kan laves regelmæssigt. Det interval der bruges til at lave sikkerhedskopier sættes her. Du kan deaktivere autogemning ved at sætte det til værdien 0.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
da: Vis panel til håndtering og indsættelse af tekststumper i brevskriveren.

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
da: Brevforhåndsvisningsrude

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
da: Vis rude med forhåndsvisning af breve under brevlisten

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
da: Vis en rude med forhåndsvisning af breve ved siden af brevlisten

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
da: Lang mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
da: Kort mappeliste

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
da: Vis udvid/kollaps citationsmærker

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
da: Aktivér dette for at vise forskellige niveauer af citeret tekst. Deaktivér for at skjule niveauerne med citeret tekst.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
da: Komprimér niveau automatisk:

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
da: Reducér tegnstørrelse for citeret tekst

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
da: Aktivér dette for at vise citeret tekst med en mindre skrifttype.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
da: Brevstruktur-fremviser

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
da: Vis aldrig

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
da: Hvordan bilag vises

en: Quoted Message Text
da: Citeret brevtekst

en: Date in Short Format
da: Dato i kort format

en: Time in Long Format
da: Tid i langt format

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
da: Emne

en: Quoted Headers
da: Citerede headers

en: Headers as Is
da: Headers som de er

en: Header Content
da: Header-indhold

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
da: Signatur

en: Insert File Content
da: Indsæt filindhold

en: Template Comment
da: Skabelonkommentar

en: Clear Generated Message
da: Ryd genereret brev

en: &Insert Command
da: &Indsæt kommando

en: Current Message
da: Nuværende brev

en: Process with External Programs
da: Behandl med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Connecting to %1
da: Forbinder til %1

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
da: %1 (Standard)

en: Add as &Attachment
da: Tilføj som &bilag

en: Name of the attachment:
da: Navn på bilag:

en: Former co-maintainer
da: Tidligere med-vedligeholder

en: Former core developer
da: Tidligere hovedudvikler

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
da: PGP 6-understøttelse og forbedret krypteringsunderstøttelse

en: GnuPG support
da: GnuPG-understøttelse

en: New message list and new folder tree
da: Ny brevliste og nyt mappetræ

en: Anti-virus support
da: Antivirus-understøttelse

en: POP filters
da: POP-filtre

en: Usability tests and improvements
da: Test og forbedring af brugervenlighed

en: Ägypten and Kroupware project management
da: Ägypten- og Kroupware-projekthåndtering

en: KDE Email Client
da: KDE's e-mail-klient

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
da: KMail er sat til at være offline. Alle netværksjob er hvilende.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
da: KMail er sat til at være online. Alle netværksjob genoptages.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
da: KMail er i offline-tilstand. Hvordan vil du fortsætte?

en: templates
da: skabeloner

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
da[0]: Denne identitet er ændret til at bruge standardoverførsel:
da[1]: Disse %1 identiteter er ændret til at bruge standardoverførsel:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
da[0]: Denne identitet er ændret til at bruge den ændrede overførsel:
da[1]: Disse %1 identiteter er ændrede til at bruge den ændrede overførsel:

en: Choose display style of message headers
da: Vælg visningsstil for brevoverskrifter

[ctx: View->]
en: &Attachments
da: &Bilag:

en: Choose display style of attachments
da: Vælg visningsstil for bilag

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
da: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
da: Vis alle bilag som ikoner. Klik for at se dem.

en: Show attachments as suggested by sender.
da: Vis bilag som foreslået af afsenderen.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
da: &Indlejret

en: Show all attachments inline (if possible)
da: Vis alle bilag indlejrede (om muligt)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
da: &Skjul

en: Do not show attachments in the message viewer
da: Vis ikke bilag i brevfremviseren

en: &Set Encoding
da: Sæt &tegnsæt

en: New Message To...
da: Nyt brev til...

en: Reply To...
da: Svar til...

en: Forward To...
da: Videresend til...

en: Open in Address Book
da: Åbn i adressebog

en: Select All Text
da: Markér al tekst

en: Bookmark This Link
da: Bogmærk dette link

en: Save Link As...
da: Gem link som...

en: Show Message Structure
da: Vis brevstruktur

en: Scroll Message Up
da: Rul brev op

en: Scroll Message Down
da: Rul brev ned

en: Scroll Message Up (More)
da: Rul brev op (mere)

en: Scroll Message Down (More)
da: Rul brev ned (mere)

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
da: Sletning af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev.

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
da[0]: Vent venligst, mens brevet overføres
da[1]: Vent venligst, mens %1 breve overføres

en: URL copied to clipboard.
da: URL kopieret til udklipsholderen.

en: Open Message
da: Åbn brev

en: The file does not contain a message.
da: Filen indeholder ikke et brev.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
da: Filen indeholder flere breve. Kun det første brev bliver vist.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
da: Vil du videresende de valgte breve som bilag i ét brev (som et MIME-sammendrag) eller som enkeltvise breve?

en: Send As Digest
da: Send som sammendrag

en: Send Individually
da: Send enkeltvis

en: Opening URL...
da: Åbner URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
da: Vil du virkelig køre <filename>%1</filename>?

en: Found no attachments to save.
da: Fandt ingen bilag at gemme.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
da: bilag.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
da: Delen %1 af brevet er krypteret. Vil du beholde krypteringen, når der gemmes?

en: KMail Question
da: KMail-spørgsmål

en: Keep Encryption
da: Behold kryptering

en: Do Not Keep
da: Behold ikke

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
da: Delen %1 af brevet er signeret. Vil du beholde signaturen, når der gemmes?

en: Keep Signature
da: Behold signatur

en: Error saving attachment
da: Fejl ved gemning af bilag

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
da: &Identitet:

en: &Dictionary:
da: &Ordbog:

en: &Sent-Mail folder:
da: &Mappe til afsendte e-mails:

en: &Mail transport:
da: &Mail-overførsel:

[ctx: sender address field]
en: &From:
da: &Fra:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
da: &Emne:

en: &Send Mail
da: &Send e-mail

en: &Send Mail Via
da: &Send e-mail via

en: Send &Later Via
da: S&end senere via

en: Save as &Draft
da: Gem som &kladde

en: Save as &Template
da: Gem som &skabelon

en: &New Composer
da: &Ny brevskriver

en: Select &Recipients...
da: Vælg &modtagere...

en: Save &Distribution List...
da: Gem &distributionsliste...

en: Paste as Attac&hment
da: Indsæt som &bilag

en: Cl&ean Spaces
da: &Rene mellemrum

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
da: &Haster

en: &Wordwrap
da: &Tekstombrydning

en: &Snippets
da: &Stumper

en: &Automatic Spellchecking
da: &Automatisk stavekontrol

en: &Identity
da: &Identitet

en: &Sent-Mail Folder
da: &Mappe til afsendte e-mails

en: &Mail Transport
da: &Mail-overførsel

en: &From
da: &Fra

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
da: &Emne

en: Append S&ignature
da: Vedlæg s&ignatur

en: Pr&epend Signature
da: Læg signatur &foran

en: Insert Signature At C&ursor Position
da: Indsæt signat&ur ved markørposition

en: &Spellchecker...
da: &Stavekontrol...

en: Spellchecker
da: Stavekontrol

en: &Encrypt Message
da: &Kryptér brev

en: &Sign Message
da: &Signér brev

en: &Cryptographic Message Format
da: &Kryptografisk brevformat

en: Configure KMail...
da: Indstil KMail...

en:  Column: %1
da:  Kolonne: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
da:  Linje: %1

en: Re&save as Template
da: Gem i&gen som skabelon

en: &Save as Draft
da: &Gem som kladde

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
da: Gem dette brev i skabelonmappen. Det kan derefter bruges på et senere tidspunkt.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
da: Gem brevet i mappen Kladder. Det kan derefter redigeres og sendes på et senere tidspunkt.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
da: Vil du gemme det til senere, eller kassere det?

en: Close Composer
da: Luk brevskriver

en: Insert clipboard text as attachment
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen som bilag

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
da: <qt><p>Du har bedt om, at beskeder krypteres til dig selv, men den valgte identitet angiver ikke, hvilken krypteringsnøgle (OpenPGP eller S/MIME) der skal bruges til dette.</p><p>Vælg nøglerne, der skal bruges i identitetsindstillingen.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
da: Ikke-angivet krypteringsnøgle

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
da: <qt> <p>For at kunne signere dette brev, skal du først angive den  signeringsnøgle (OpenPGP eller S/MIME), der skal bruges.</p><p>Vælg den nøgle, der skal bruges i identitetsindstillingen.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
da: Ikke-angivet signeringsnøgle

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
da: Du skal angive din e-mailadresse i feltet 'Fra:'. Du burde også sætte din e-mailadresse for alle identiteter, så du ikke behøver, at angive den for hvert brev.

en: To: field is empty. Send message anyway?
da: Til:-feltet er tomt. Vil du sende brevet alligevel?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
da: Du angav ikke et emne. Vil du sende brevet alligevel?

en: No Subject Specified
da: Intet emne angivet

en: S&end as Is
da: S&end som det er

en: &Specify the Subject
da: &Angiv emnet

en: About to send email...
da: Ved at sende e-mail...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
da: Du prøver at sende e-mailen til mere end %1 modtagere. Vil du sende brevet alligevel?

en: Too many recipients
da: For mange modtagere

en: &Edit Recipients
da: &Redigér modtagere

en: Lose Formatting
da: Miste formatering

en: Spellcheck: on
da: Stavekontrol: Til

en: Spellcheck: off
da: Stavekontrol: Fra

en: Filter Rules
da: Filterregler

en: &Next Card
da: &Næste kort

en: &Previous Card
da: &Forrige kort

[ctx: Message->]
en: &Reply
da: Sva&r

en: Reply to A&uthor...
da: Svar &forfatteren...

en: Reply Without &Quote...
da: Svar &uden at citere...

en: Mar&k Message
da: Mar&kér brev

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
da: Som &bilag...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
da: &Indlejret...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
da: &Omdirigér

en: Sending messages
da: Sender breve

en: Set subject of message
da: Sæt emnet for brevet

en: Read message body from 'file'
da: Læs brødtekst fra 'fil'

en: Set body of message
da: Sæt brødteksten for brevet

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
da: Tilføj et bilag til brevet. Dette kan gentages

en: Only check for new mail
da: Tjek kun for ny e-mail

en: Only open composer window
da: Åbn kun brevskrivningsvinduet

en: View the given message file
da: Vis den givne brevfil

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
da: <qt>Klik på knappen nedenunder og tryk på de taster, du vil associere med denne mappe, for at angive en tast eller tastekombination, der vælger denne mappe.</qt>

en: Sorry, certificate could not be imported.
da: Desværre, certifikatet kunne ikke importeres.

en: The message is encrypted for the following keys:
da: Dette brev er krypteret for følgende nøgler:

en: unknown key
da: ukendt nøgle

en: Reason:
da: Årsag:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
da: Ingen hemmelig nøgle fundet til at dekryptere brevet. Brevet er krypteret for følgende nøgler:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
da: <b>Bemærk:</b> Dette er et HTML-brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå HTML-kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere formateret HTML-visning for dette brev <a href='kmail:showHTML'>ved at klikke her</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
da: <b>Bemærk:</b> Dette HTML-brev kan muligvis indeholde eksterne referencer til billeder osv. Af sikkerheds-/private årsager bliver eksterne referencer ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse de eksterne referencer for dette brev <a href='kmail:loadExternal'>ved at klikke her</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
da: Signeret af <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
da: Den gemte DKIM-nøgler er anderledes end den nuværende. Vil du også gemme denne?

en: Key Changed
da: Nøgle ændret

en: DKIM Key
da: DKIM-nøgle

en: Copy Key
da: Kopiér nøgle

en: Remove Key
da: Fjern nøgle

en: Do you want to delete this key?
da: Vil du slette denne nøgle?

en: Delete Key
da: Slet nøgle

en: Do you want to delete all rules?
da: Vil du slette alle regler?

en: Delete Rules
da: Slet regler

en: Must be signed
da: Skal være signeret

en: Can be signed
da: Kan være signeret

en: Ignore if not signed
da: Ignorér hvis ikke signeret

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
da: Indstil regel

en: Add Rule...
da: Tilføj regel...

en: No rules found
da: Ingen regler fundet

en: Export Rules
da: Eksportér regler

en: Import Rules
da: Importér regler

en: No rules imported.
da: Ingen regler importeret.

en: Rule type
da: Regeltype

en: Duplicate Rule
da: Duplikér regel

en: Do you want to delete this rule?
da: Vil du slette denne regel?

en: Do you want to delete all the rules?
da: Vil du slette alle reglerne?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
da: Tilføj regel

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
da: Ændr regel

en: List-Id:
da: Liste-id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
da: Brug "*" til at angive alle e-mails fra domænet

en: Rule:
da: Regel:

en: Recheck DKIM Signature
da: Gentjek DKIM-signatur

en: Update DKIM key
da: Opdatér DKIM-nøgle

en: Rules...
da: Regler...

en: DKIM: valid (signed by %1)
da: DKIM: Gyldig (signeret af %1)

en: DKIM: invalid
da: DKIM: Ugyldig

en: DKIM: Not signed
da: DKIM: Ikke signeret

en: DKIM: Should Be Signed by %1
da: DKIM: Burde være signeret af %1

en: Body Hash was corrupted.
da: Brevkrop-hash er blevet korrumperet.

en: The domain doesn't exist.
da: Domænet findes ikke.

en: Missing header From.
da: Mangler headeren Fra.

en: Missing signature.
da: Mangler signatur.

en: Invalid query method.
da: Ugyldig forespørgselsmetode.

en: Invalid header canonicalization.
da: Ugyldig header-kanonikalisering.

en: Invalid body canonicalization.
da: Ugyldig brevkrop-kanonikalisering.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
da: Ukendt brevkrop-hash-algoritme.

en: Signature algorithm is invalid.
da: Signaturalgoritmen er ugyldig.

en: The public key was revoked.
da: Denne offentlige nøgle er blevet tilbagekaldt.

en: Signature is too large.
da: Signaturen er for stor.

en: Hash Algorithm is unsupported.
da: Hash-algoritmen er ikke understøttet.

en: Public key is too small.
da: Den offentlige nøgle er for lille.

en: Impossible to verify signature.
da: Kan ikke verificere signaturen.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
da: AUID skal være på samme domæne som SDID (s-flag sat i nøgleregister).

en: The signing domain is only testing DKIM.
da: Det signerende domæne tester kun DKIM.

en: Impossible to download key.
da: Kan ikke downloade nøgle.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
da: Hash-algoritmen er usikker (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
da: AUID er ikke et subdomæne til SDID

en: Problem during converting public key
da: Problem under konvertering af offentlig nøgle

en: Signature created in the future
da: Signaturen er oprettet i fremtiden

en: Signature too small
da: Signaturen er for lille

en: Public Key too small
da: Den offentlige nøgle er for lille

en: %1: None
da: %1: Ingen

en: %1: Valid (Signed by %2)
da: %1: Gyldig (signeret af %2)

en: %1: Valid
da: %1: Gyldig

en: Not Signed
da: Ikke signeret

en: Reply From:
da: Svar fra:

en: resent from:
da: gensendt fra:

en: resent to:
da: gensendt til:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
da: Grantlee-temaet "%1" er ikke gyldigt.

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
da: %1% sandsynlighed for at være spam.
    
    Fuld rapport:
    Sandsynlighed=%2

en: Spam filter score not a number
da: Spamfilter-scoren er ikke et tal

en: Threshold not a valid number
da: Tærsklen er ikke et gyldigt tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
da: Spamfilter-scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren

en: Threshold could not be extracted from header
da: Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren

en: Error evaluating spam score
da: Fejl under evaluering af spam-score

en: %1.
    
    Full report:
    %2
da: %1.
    
    Fuld rapport:
    %2

en: Bad signature.
da: Dårlig signatur.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
da: Dette brev kan være et svindelforsøg. <a href="scamdetails">(Detaljer...)</a>

en: I confirm it's not a scam
da: Jeg bekræfter at det ikke er svindel

en: Add email to whitelist
da: Føj e-mail til hvidlisten

en: Disable scam detection for all messages
da: Deaktivér svindeldetektion for alle breve

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
da: Denne e-mail indeholder et link, som fremgår som "%1" i teksten, men faktisk peger på "%2". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails for at snyde modtageren

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link, som peger på en numerisk IP-adresse (%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link, som peger på en hexadecimal IP-adresse (%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
da: Den e-mail indeholder et link (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link (%1) som indeholder flere "http://". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
da: Denne e-mail indeholder en afkortet URL (%1). Den kan omdirigere til en anden server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
da: Brevet indeholder et form-element. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
da: Ingen netværksforbindelse detekteret, vi kan ikke folde URL'en ud.

en: Impossible to expand '%1'.
da: Kan ikke folde "%1" ud.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
da: Den korte URL "%1" omdirigerer til "%2".

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
da: Udskriv kun tekst der er markeret i fremviseren

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
da: Respektér fold ud-/fold sammen-citationsmærker, som angives i indstillingerne under udskrift.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
da: Angiver om baggrundsfarven og billeder også tegnes når siden skrives ud.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
da: Vis altid detaljer om kryptering/signatur når vi udskriver et brev

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
da: Når vi renderer HTML, så brug ikke en skriftstørrelse der er mindre end minimumstørrelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
da: Tjek om URL'en kan være phishingforsøg

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
da: Luk brevvinduet efter svar eller videresendelse

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
da: Angiver om citationsfarven skal genbruges udover det tredje niveau

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
da: Aktivér adgangsnøgle

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
da: KMail kan analysere breve for mistanke om e-mail-svindel ved at kigge efter almindelige bedrageriteknikker

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
da: Liste over e-mails på svindel-hvidlisten

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
da: Scan e-mails for sporings-URL'er

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
da: Angiver standardpolitik der skal bruges til brevdispositionspåmindelser (kun til intern brug)

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
da: Angiver standard citationshandling der skal udføres ved svar på et brev (kun til intern brug)

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
da: Den mest nylige valgte mappe til gøremål.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
da: Den mest nylige valgte mappe til begivenheder.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
da: Den mest nylige valgte mappe til noter.

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
da: Udskriv kun markeret tekst

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
da: Respektér indstillinger for &fold ud/sammen-citationsmærke

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
da: Udskriv baggrundsfarve og billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
da: Vis altid krypterings-/signaturdetaljer

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
da: Fremviserindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
da: Tilsi&desæt tegnsæt:

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
da: Aktivér adgangsnøgle

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
da: Reducér skriftstørrelse for &citeret tekst

note: #-#-#-#-#  1553 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
da: Vis &fold ud-/fold sammen-citationsmærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
da: Fold automatisk &niveau sammen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
da: &Minimum skriftstørrelse:

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
da: email-breve (*.mbox);;alle filer (*)

en: File %1 could not be loaded.
da: Filen %1 kunne ikke indlæses.

en: Error loading message
da: Fejl ved indlæsning af brev

en: File %1 could not be created.
da: Filen %1 kunne ikke oprettes.

en: Error saving message
da: Fejl ved gemning af brev

en: We cannot save message.
da: Vi kan ikke gemme brevet.

en: Make account online.
da: Bring konto online.

en: Show encryption details.
da: Vis krypteringsdetaljer.

en: Hide encryption details.
da: Skjul krypteringsdetaljer.

en: Lookup the contact in KAddressbook
da: Slå kontakten op i adressebogen

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
da: Indkapslet brev (Emne: %1)

en: Encapsulated Message
da: Indkapslet brev

en: Unnamed attachment
da: Unavngivet bilag

en: Loading message...
da: Indlæser brev...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
da: Sletning af et bilag fra et mailman-brev der er krypteret eller i gammel stil, understøttes ikke.

en: Scroll To
da: Rul til

en: Reply To Author
da: Svar til forfatteren

en: Reply To All
da: Svar til alle

en: The KDE Mail Client
da: KDE's e-mail-klient

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
da: Vis bilag: %1

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
da: Kun i overskrift

en: Show Attachments only in the header of the mail
da: Vis kun bilag i e-mailens overskrift

en: &Save message...
da: &Gem brev...

en: &Save Display Format
da: &Gem visningsformat

en: &Reset Display Format
da: &Nulstil visningsformat

en: Toggle HTML Display Mode
da: Slå HTML-visningstilstand til/fra

en: Load external references
da: Indlæs eksterne referencer

en: Share Text...
da: Del tekst...

en: Disable Emoticon
da: Deaktiveret emotikon

en: Check Phishing URL
da: Tjek phishing-URL

en: The URL %1 is not valid.
da: URL'en %1 er ikke gyldig.

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
da: Brev som klartekst

en: Message loading failed: %1.
da: Indlæsning af brev mislykkedes: %1.

en: Message not found.
da: Brev ikke fundet.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
da: Vil du åbne bilaget <filename>%1</filename>?<nl/>Bemærk at åbning af bilag kan kompromittere dit systems sikkerhed.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
da: Åbn bilag?

en: &Open With '%1'
da: Å&bn med "%1"

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
da: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
da: <qt><br />I<br />k <br />k <br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
da: <qt><b><br />A<br />l<br />m<br />.<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /></b></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
da: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />>b<br />r<br />e<br />v<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
da: Klik for at skifte mellem HTML, klartekst og kalender.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
da: Rå kildetekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
da: Rå, uændret e-mail som den lagres på filsystemet eller serveren

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
da: HTML-kildetekst

en: HTML code for displaying the message to the user
da: HTML-kode til at vise brevet til brugeren

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
da: En mail-tracker blev fundet og blokeret.<a href="mailtrackingdetails">(Detaljer...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
da[0]: 1 tracker fra virksomheden %2 (%3)
da[1]: %1 trackere fra virksomheden %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
da: Åbn mappen hvor PDF-filen blev gemt

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
da: Indsendingsformular er ikke tilladt i maileren. Åbn URL'en i en browser.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
da: vCard-fremviser

en: Block image
da: Blokér billede

en: Blocked by ad filter
da: Blokeret af reklamefilter

en: Zoom Text Only
da: Zoom kun tekst

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
da: Indstilling af Ad Block

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
da: Tekstværktøjslinje

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
da: Der findes allerede en fil med navnet <filename>%1</filename>. Vil du overskrive den?

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
da: Invertér

en: Invitations
da: Invitationer

en: New Value
da: Ny værdi

note: #-#-#-#-#  1658 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
da: Hele brevet

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
da: Vis ikke en rude med forhåndsvisning af breve

en: &All Fields
da: &Alle felter

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
da: <qt><p>Her kan du tilføje, redigere og slette brugerdefinerede brevskabeloner til brug når du skriver et svar eller videresender et brev. Den brugerdefinerede skabelon oprettes ved at skrive navnet ind i inputfeltet og trykke på knappen "+". Du kan også knytte en tastekombination til skabelonen for at kunne arbejde hurtigere.</p><p>Brevskabeloner understøtter erstatningskommandoer, simpelthen ved at skrive dem eller vælge dem fra menuen <i>Indsæt kommando</i>.</p><p>Der er fire typer af brugerdefinerede skabeloner, der bruges til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i>, og <i>Universel</i> som kan bruges til alle slags handlinger. Du kan ikke knytte en tastaturgenvej til <i>universelle</i> skabeloner.</p></qt>

en: A template with same name already exists.
da: Der findes allerede en skabelon med samme navn.

en: Cannot create template
da: Kan ikke oprette skabelon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne skabelonen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
da: Fjern skabelon?

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
da: Fjern signatur ved svar

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
da: Svar eller videresend med HTML baseret på visuel formatering

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
da: Kan ikke indsætte indhold fra filen %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
da: Til:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
da: Bilag %1

en: Reply as Quoted Plain Text
da: Svar som citeret klartekst

en: Reply as Quoted HTML Text
da: Svar som citeret HTML-tekst

en: Blank text
da: Tom tekst

en: Dictionary Language
da: Ordbogssprog

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
da: Fejlsøgning

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
da: Vil du nulstille den aktuelle skabelon eller alle skabeloner til standardindstillinger?

en: Reset Current Template
da: Nulstil aktuel skabelon

en: Reset All Templates
da: Nulstil alle skabeloner

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
da: Brug af "Svar med klartekst" og "Svar med HTML-tekst" i par, er ikke korrekt. Brug kun en af førnævnte kommandoer med "kommandoen Svar som citeret tekst" efter dit behov
    (a)Svar med klartekst for at citater kun er klartekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at få citater i HTML-tekst hvis det er til stede

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
da: Vælg en kommando der skal indsættes i skabelonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
da: Gennemgå denne menu for at finde en kommando der skal indsættes i den skabelon der aktuelt bliver redigeret. Kommandoen vil blive indsat ved markørpositionen, så du bør flytte markøren til det ønskede punkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
da: Angiv et navn til den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
da: For at oprette en brugertilpasset skabelon skal du første angive et navn til den og så trykke på "+"-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
da: Tilføj en ny brugertilpasset skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
da: Tryk på denne knap hvis du vil oprette en ny brugertilpasset skabelon med det angivne navn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
da: Fjern den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil fjerne den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
da: Duplikér den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil duplikere den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
da: Liste over tilgængelige brugertilpassede skabeloner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
da: Dette er en liste over de tilgængelige brugertilpassede skabeloner.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
da: Navn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
da: Yderligere modtagere af dette brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, er standardmodtagerne dem du angiver her. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
da: Yderligere modtagere som får en kopi af brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, vil modtagerne du angiver her som standard få en kopi af brevet. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
da: Den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
da: Dette område indeholder den tilknyttede brugertilpassede skabelon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
da: Universel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
da: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
da: Videresend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
da: &Genvej:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
da: &Skabelontype:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
da: Opret skabelonen til nye breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til nye e-mails. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
da: Opret skabelonen til svar på breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar på  e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
da: Opret skabelonen til svar til alle modtagere eller til en mailingliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar-til-alle-breve eller svar til en mailingliste. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
da: Opret skabelonen til videresending af breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til videresendelse af e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
da: Angiv præfiks for linjer fra det citerede brev

en: Save HTML Page
da: Gem HTML-side

en: Add Autocorrection Entry
da: Tilføj autokorrektur-indgang

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
da: LibreOffice-autokorrekturfil (*.data)

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
da: KMail autokorrekturfil (*.xml)

en: Please save changes before exporting settings.
da: Gem ændringer før indstillinger eksporteres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
da: Tilføj mellemrum som ikke giver linjeskift før særlig tegnsætning i fransk tekst

en: Restart is necessary for applying the changes.
da: Genstart er nødvendigt for at anvende ændringerne.

[ctx: @title:window]
en: Log activities
da: Log aktiviteter

en: Log activities
da: Log aktiviteter

[ctx: @title:window]
en: Save Log
da: Gem log

en: Share On...
da: Del på...

en: Do you want to delete selected template?
da: Vil du slette den valgte skabelon?

en: Import Template
da: Importér skabelon

en: Export Template
da: Eksportér skabelon

en: Insert template
da: Indsæt skabelon

en: Download new Templates...
da: Download nye skabeloner...

en: '%1' is not a template file
da: "%1" er ikke en skabelonfil

en: Load Template
da: Indlæs skabelon

en: You used same language for from and to language.
da: Du brugte samme sprog til fra- og til-sprog.

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
da: Oversættelsesfejlsøgning

en: Problem when connecting to the translator web site.
da: Problem ved forbindelse til oversættelses-websiden.

[ctx: Translate from language]
en: From:
da: Fra:

[ctx: Translate to language]
en: To:
da: Til:

en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to Google Server).
da: Træk teksten som du vil oversætte. (Brug omtanke, teksten vil blive sendt til Googles servere).

en: No network connection detected, we cannot translate text.
da: Ingen netværksforbindelse detekteret, vi kan ikke oversætte tekst.

en: Translate error
da: Oversættelsesfejl

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
da: Kunne ikke læse filen %1:
    "%2" er den detaljerede fejlbeskrivelse.

en: Load File Error
da: Indlæsningsfejl

en: Reverse Case
da: Skift mellem store/små bogst.

en: There was a problem sharing the document: %1
da: Der opstod et problem ved deling af dette dokument: %1

en: This filename "%1" already exists.
da: Filnavnet "%1" findes allerede.

en: Do you want to remove selected text?
da: Vil du fjerne den markerede tekst?

en: Folder cannot be administrated.
da: Mappen kan ikke administreres.

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
da: Tilføj ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
da: Redigér ACL

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
da: Vil du virkelig fjerne disse rettigheder for denne mappe?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
da: Vil du virkelig anvende mappens rettigheder på disse undermapper?

en: Apply Permissions
da: Anvend rettigheder

en: Apply permissions on all &subfolders.
da: Anvend rettigheder på alle &undermapper.

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
da: Vælg flere mapper

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
da: Redigér note

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
da: Slet note

[ctx: @title:window]
en: Add Note
da: Tilføj note

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
da: Notetype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
da: Privat note

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
da: Delt note

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
da: Slet note?

en: Name: %1
da: Navn: %1

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
da: Mærkedage

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
da: Gøremål

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
da: Andet

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
da: I dag

en: Reset calendar to today
da: Nulstil kalender til i dag

en: Previous Month
da: Forrige måned

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
da: Forrige år

en: Next Year
da: Næste år

en: Previous Decade
da: Forrige årti

en: Next Decade
da: Næste årti

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
da: Fjern %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
da: Redigér %1...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
da: Indstil %1...

en: Exit Edit Mode
da: Afslut redigeringstilstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
da: Om der skal oprettes en cache på disken til temaet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
da: Den maksimale størrelse på tema-cachen på disken i kilobyte. Bemærk at disse filer er små, så den maksimale størrelse bliver måske ikke brugt. Det er altså normalt helt ufarligt at angive en stor størrelse.

en: Configuration UI pages model
da: Sidemodel til konfigurationsbrugerflade

en: Custom expander for compact applets
da: Brugertilpasset udvider til kompakte applets

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
da: Widgetten %1 definerede ikke hvilken scriptmotor der skal bruges.

en: Show Alternatives...
da: Vis alternativer...

en: Widget Removed
da: Widget fjernet

en: The widget "%1" has been removed.
da: Widgetten "%1" er blevet fjernet.

en: Panel Removed
da: Panel fjernet

en: A panel has been removed.
da: Et panel er blevet fjernet.

en: Desktop Removed
da: Skrivebord fjernet

en: A desktop has been removed.
da: Et skrivebord er blevet fjernet.

en: Open with %1
da: Åbn med %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
da: Fejl ved indlæsning af applet. Pakken eksisterer ikke. %1

en: Default settings for theme, etc.
da: Standardindstillinger for tema osv.

en: Color scheme to use for applications.
da: Farveskema som skal bruges til programmer.

en: Preview for the Login Manager
da: Forhåndsvisning af login-håndteringen

en: Preview for the Lock Screen
da: Forhåndsvisning af låseskærmen

en: Preview for the Userswitcher
da: Forhåndsvisning af brugerskifter

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
da: Forhåndsvisning af virtuel skrivebordsvælger

en: Preview for Splash Screen
da: Forhåndsvisning af opstartsskærm

en: Preview for KRunner
da: Forhåndsvisning af KRunner

en: Preview for the Window Decorations
da: Forhåndsvisning af vinduesdekorationer

en: Preview for Window Switcher
da: Forhåndsvisning af vinduesskifter

en: Login Manager
da: Login-håndtering

en: Main Script for Login Manager
da: Hovedscript til login-håndtering

en: Logout Dialog
da: Log ud-dialog

en: Main Script for Logout Dialog
da: Hovedscript til log ud-dialog

en: Screenlocker
da: Skærmlås

en: Main Script for Lock Screen
da: Hovedscript til låseskærm

en: UI for fast user switching
da: Brugerflade til hurtigt brugerskift

en: Main Script for User Switcher
da: Hovedscript til brugerskifter

en: Virtual Desktop Switcher
da: Skift mellem virtuelle skriveborde

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
da: Hovedscript til virtuel skrivebordsvælger

en: On-Screen Display Notifications
da: Bekendtgørelser med on-screen-display

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
da: Hovedscript til bekendtgørelser med on-screen-display

en: Main Script for Splash Screen
da: Hovedscript til opstartsskærm

en: KRunner UI
da: KRunner-brugerflade

en: Main Script KRunner
da: Hovedscript til KRunner

en: Main Script for Window Decoration
da: Hovedscript til vinduesdekoration

en: Main Script for Window Switcher
da: Hovedscript til vinduesskifter

en: Plasma Package
da: Plasma-pakke

en: Package Installation Failed
da: Installation af pakken mislykkedes

en: The package you just dropped is invalid.
da: Pakken du netop slap er ugyldig.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
da: Tilføj %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
da: Tilføj ikon

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
da: Sæt %1

en: Content dropped
da: Indhold droppet

en: Configuration cancelled
da: Konfiguration annulleret

en: Failed to launch email client
da: Kunne ikke starte e-mail-klient

en: Error page returned
da: Fik fejlside retur

en: Uploading files to imgur...
da: Uploader filer to imgur...

en: Choose a device to send to:
da: Vælg enheden der skal sendes til:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
da: Kunne ikke finde den kørbare fil "ktp-send-file".

en: Upload to folder:
da: Upload til mappe:

en: No information to send
da: Ingen information at sende

en: Could not find the 'arc' command
da: Kunne ikke finde kommandoen "arc"

en: Could not create the new "differential diff"
da: Kunne ikke oprette den ny "differential diff"

en: Patch upload to Phabricator failed
da: Upload af patch til Phabricator mislykkedes

en: Could not get list of differential revisions in %1
da: Kunne ikke hente liste over differentielle revisioner på %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
da: Phabricator afviser tomme patch-filer

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
da: Vælg venligst mellem at oprette en ny revision eller opdatere en eksisterende

en: Update differential revision %1
da: Opdatér differentiel revision %1

en: Update differential revision
da: Opdatér differentiel revision

en: Create new "differential diff"
da: Opret ny "differential diff"

en: Create or update?
da: Opret eller opdatér?

en: New Diff
da: Ny diff

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
da: sæt hak ved dette for at oprette en ny "differentiel diff" som kan
    konverteres online til en ny differentiel revision

en: Update Diff
da: Opdatér diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
da: sæt hak ved dette for at opdatere en eksisterende revision,
    vælg en fra listen nedenfor.

en: Open Diff in browser
da: Åbn diff i browser

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
da: Oversigt over opdateringen til %1:

en: Summary of the update
da: Oversigt over opdateringen

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
da: patch opdateret via %1 og Purpose/Phabricator-pluginet

en: No URLs to save
da: Ingen URL'er at gemme

en: Select a directory where to save your pictures and videos
da: Vælg en mappe hvor dine billeder og videoer skal gemmes

en: No YouTube account configured in your accounts.
da: Ingen YouTube-konto konfigureret i dine konti.

en: Error sharing
da: Fejl ved deling

en: JSON error: %1
da: JSON-fejl: %1

en: Request Error: %1
da: Anmodningsfejl: %1

en: Could not create the new request:
    %1
da: Kunne ikke oprette en ny anmodning:
    %1

en: Could not upload the patch
da: Kunne ikke uploade rettelsen

en: Could not get reviews list
da: Kunne ikke hente eftersynsliste

en: Could not set metadata
da: Kunne ikke angive metadata

en: Update Review:
da: Opdatér eftersyn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
da: Basismappe:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
da: Hvor dette projekt blev tjekket ud fra

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
da: Brugernavn i den angivne tjeneste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
da: Opdatér eftersyn

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
da: Filsystemslagerenheder

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
da: Monterbare filsystemer erklæret på dit system

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
da: WLAN-grænseflade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
da: Netværksgrænseflade

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
da: /Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
da: /dvd+r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
da: /Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
da: /Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
da: /Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
da: /Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
da: /Dvd±r dl

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
da: /Dvd±r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
da: /Dvd±rw dl

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
da: /Dvd±rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
da: /Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
da: /Bd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
da: /Bd-re

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
da: /HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
da: /HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
da: /HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
da: Eksternt %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
da: %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
da: Eksternt diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
da: Diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
da: %1 ekstern harddisk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
da: %1 harddisk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
da: Ekstern harddisk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
da: Harddisk

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
da: Drev

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
da: Tom cd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
da: Tom cd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-ROM
da: Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
da: Tom dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
da: Tom dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
da: Tom dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
da: Dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
da: Tom dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
da: Tom dvd+r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
da: Tom dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
da: Tom dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
da: Dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
da: Tom bd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
da: Tom bd-re

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-ROM
da: HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
da: Tom HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-R
da: HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
da: Tom HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-RW
da: HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
da: Lyd-cd

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
da: %1 krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
da: Krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
da: Flytbart medie på %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
da: Medie på %1

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
da: iOS-enheder

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
da: Enheder

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
da: Enheder erklæret på dit system

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
da: Swap-plads

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
da: Løkkeenhed

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
da: /Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
da: /dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
da: /Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
da: /Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
da: /Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
da: /Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
da: /Dvd±r dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
da: /Dvd±r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
da: /Dvd±rw dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
da: /Dvd±rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
da: /Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
da: /Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
da: /Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
da: /HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
da: /HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
da: /HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
da: Eksternt %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
da: %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
da: Eksternt diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
da: Diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
da: %1 ekstern harddisk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
da: %1 harddisk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
da: Ekstern harddisk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
da: Harddisk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
da: Drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
da: Tom cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
da: Tom cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
da: Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
da: Tom dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
da: Tom dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
da: Tom dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
da: Dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
da: Tom dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
da: Tom dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
da: Tom dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
da: Tom dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
da: Dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
da: Tom bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
da: Tom bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
da: HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
da: Tom HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
da: HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
da: Tom HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
da: HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
da: Lyd-cd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
da: %1 krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
da: Krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
da: Diskette

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
da: Flytbart medie på %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
da: Medie på %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
da: Du har ikke godkendelse til at udføre denne handling.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
da: Den ønskede handling mislykkedes.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
da: Et ugyldigt eller ukorrekt tilvalg er blevet givet.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
da: Kerne-driveren for denne type filsystem er ikke tilgængelig.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
da: Handlingen havde tidsudløb

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
da: Handlingen ville vække en disk som er i dyb slumretilstand

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
da: En uspecificeret fejl opstod.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
da: Lager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
da: Lagringsenheder

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
da: %1-batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jern-fosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
da: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
da: Nikkel-metalhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
da: Strømstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
da: Batterier og andre strømkilder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
da: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
da: Nikkel-metalhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
da: Generisk grænseflade

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
da: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
da: Lageradgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
da: Lagerdrev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
da: Optisk drev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
da: Lagerenhed

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
da: Optisk disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
da: Delt netværksressource

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
da: Enheder

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
da: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
da:              # Oplist den hardware der er tilgængelig på systemet.
                 # - Hvis tilvalget "nonportableinfo" angives, oplistes
                 # enhedsegenskaberne (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne
                 # afhængige af backenden),
                 # - Hvis tilvalget "details" angives, oplistes enhedsgrænsefladerne
                 # og de tilhørende egenskaber på en platformsneutral
                 # måde,
                 # - Ellers oplistes kun enheds-UDI'er.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
da:              # Vis alle enhedens grænseflader og egenskaber
                 # svarende til "udi" på en platformsneutral måde.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
da:              # Vis alle enhedens egenskaber svarende til "udi"
                 # (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne afhængige af backenden).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
da:              # Oplist UDI for enheder svarende til "predicate".
                 # - Hvis "parentUdi" angives, begrænses søgningen til den
                 # tilsvarende enheds gren,
                 # - Ellers foretages søgningen på alle enhederne.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Montér enheden som svarer til "udi", hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Afmontér enheden som svarer til "udi", hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
da:              # Skub enheden som svarer til "udi" ud, hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
da:              # Lyt til alle tilføj-/fjern-hændelser på understøttet hardware.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
da: KDE-værktøj til at forespørge din hardware fra kommandolinjen

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
da: Kommando der skal køres

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
da: Vis enhedsdetaljer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
da: Vis ikke-portabel information

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
da: Udi for overenhed

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
da: Syntaksfejl: Ukendt kommando "%1"

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
da: Fejl: %1 har ikke grænsefladen StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
da: Fejl: %1 har ikke grænsefladen OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
da: Værktøj til at se og angive strømstyringstilstand for din enhed

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
da: Kommando der skal køres

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
da:              # Vis al strømstyringsinformation fra systemet.
                 # - acPlugged: om enheden er sluttet til strømforsyningen eller ej

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
da: -ise suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
da: -ize suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
da: -ise suffikser og med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
da: -ise suffikser og uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
da: -ize suffikser og med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
da: -ize suffikser og uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
da: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
da: mellem

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
da: lille

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
da: uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
da: med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
da: med ye, modern russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
da: med yeyo, moderne og gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
da: med yo, gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
da: udvidet

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
da: Indstilling af stavekontrol

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
da: Ingen motor til stavekontrol fundet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
da: Standardsprog:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
da: Vælg dit foretrukne sprog

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
da: Aktivér autodetektering af &sprog

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
da: Aktivér stavekontrol i &baggrunden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
da: &Automatisk stavekontrol aktiveret som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
da: Spring over alle ord med kun versaler

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
da: Spring &over alle sammenkørte ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
da: Ignorerede ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
da: Tjek stavning

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
da: Stavekontrol i gang...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
da: Stavekontrol stoppet.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
da: Stavekontrol annulleret.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
da: Stavekontrol gennemført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol aktiveret.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
da: For mange forkert stavede ord. Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
da: <qt><p>Dette ord blev opfattet som et "ukendt ord" fordi det ikke matcher nogen indgang i den ordbog du bruger. Det kan også være et ord fra et andet sprog.</p>
    <p>Hvis ordet ikke er stavet forkert, kan du tilføje det til ordbogen ved at klikke på <b>Tilføj til ordbog</b>.Hvis du ikke ønsker at tilføje det ukendte ord til ordbogen, men du ønsker at lade det være uændret, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b>.</p>
    <p>Hvis ordet imidlertid er stavet forkert, kan du prøve at finde den rigtige erstatning på listen nedenfor. Hvis du ikke kan finde en erstatning der, kan du skrive den i tekstfeltet nedenfor, og klikke på <b>Erstat</b> eller <b>Erstat alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
da: Ukendt ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
da: Ukendt ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
da: <b>forkert stavet</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Vælg sproget for det dokument du læser korrektur på her.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
da: S&prog:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
da: Tekstuddrag viser det ukendte ord i sin sammenhæng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Her kan du se et tekstuddrag der viser det ukendte ord i sin sammenhæng. Hvis denne information ikke er tilstrækkelig til at vælge den bedste erstatning for det ukendte ord, kan du klikke på det dokument du læser korrektur på, læse en større del af teksten og så vende tilbage hertil for at fortsætte korrekturlæsningen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
da: ... det <b>forkert stavede</b> ord vist i sammenhæng ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Det ukendte ord blev detekteret og opfattet som ukendt fordi det ikke er inkluderet i ordbogen.<br>
    Klik her hvis du mener det ukendte ord ikke er stavet forkert og du ønsker at undgå, at detektere det forkert igen engang i fremtiden. Hvis du ønsker at lade det forblive som det er, men ikke at tilføje det til ordbogen, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b> i stedet for.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
da: << Føj til ordbog

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
da: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, skulle du tjekke om rettelse for det er tilstede og klikke på det hvis det er. Hvis ingen af ordene på denne liste er en god erstatning kan du skrive det rigtige ord i redigeringsfeltet ovenfor.</p>
    <p>For at rette ordet klikkes på <b>Erstat</b> hvis du kun ønsker at rette denne forekomst eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, kan du skrive rettelsen her for det forkert stavede ord eller vælge det på listen nedenfor.</p>
    <p>Du kan så klikke på <b>Erstat</b> hvis du ønsker kun at rette denne forekomst af ordet eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
da: Erstat &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
da: Sprogvalg

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
da: &Forslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte denne forekomst af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (i venstre side).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
da: &Erstat

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte alle forekomster af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
da: &Erstat alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade denne forekomst af det ukendte ord forblive som den er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
da: &Ignorér

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade alle forekomster af de ukendte ord forblive som de er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
da: I&gnorér alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
da: Autokorrigér

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
da: Ingen forslag til %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
da: Føj til ordbog

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
da: Apache-konfiguration

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
da: AppArmor sikkerhedsprofil

[ctx: Language|]
en: Debian Control
da: Debian kontrol-fil

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
da: Django HTML-skabelon

[ctx: Language|]
en: Dockerfile
da: Docker-fil

[ctx: Language|]
en: Doxyfile
da: Doxyfil

[ctx: Language|]
en: Email
da: E-mail

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
da: Fortran (fast format)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
da: Fortran (frit format)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
da: GDB-backtrace

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
da: GNU Gettekst

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
da: KDev-PG[-Qt]-grammatik

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
da: Hunspell Affix-fil

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
da: Hunspell Thesaurus-fil

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
da: Hunspell Dictionary-fil

[ctx: Language|]
en: Quake Script
da: Quake-script

[ctx: Language|]
en: INI Files
da: INI-filer

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
da: GNU Linker-script

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
da: Modula-2 (kun ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
da: Modula-2 (kun PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
da: Modula-2 (kun R10)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
da: QDoc-konfiguration

[ctx: Language|]
en: R documentation
da: R-dokumentation

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
da: Rich Text Format (RTF)

[ctx: Language|]
en: Scheme
da: Skema

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
da: SELinux CIL-politik

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
da: SELinux Filkontekster

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
da: SELinux-politik

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
da: SubRip-undertekster

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
da: Valgrind-undertrykkelse

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
da: Spec-fil til Varnish-modul

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
da: Varnish testcase-sprog

[ctx: Language|]
en: WINE Config
da: WINE-konfiguration

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
da: Opmærkningssproget Wesnoth

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
da: Xonotic-script

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
da: X.org-konfiguration

[ctx: Language Section|]
en: Sources
da: Kilder

[ctx: Language Section|]
en: Other
da: Andet

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
da: Videnskabelig

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: Theme|]
en: Printing
da: Udskrift

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
da: Kommandolinje syntaksfremhævning med brug af Kates syntaksdefinitioner.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
da: kilde

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
da: Kildefilen der skal have fremhævning.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
da: Oplist alle tilgængelige syntaksdefinitioner.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
da: Oplist alle tilgængelige temaer.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
da: Download nye/opdaterede syntaksdefinitioner.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
da: Fil som HTML-outputtet skal skrives til (standard: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
da: Fremhæv med brug af denne syntaksdefinition (standard: autodetektér baseret på input-fil).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
da: syntaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
da: Farvetemaet der skal bruges til fremhævning.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
da: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
da: Brug det angivne format i stedet for HTML. skal være html, ansi eller ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
da: Angiv HTML-sidens titel
    (standard: filnavnet eller "Kate Syntax Highlighter" hvis der læses fra stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
da: titel

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
da: Læs fil fra stdin. Tilvalget -s skal også bruges.

[ctx: Language|]
en: None
da: Ingen

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
da: Alle syntaksdefinitioner er opdaterede.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
da: Downloader nye syntaksdefinitioner for "%1"...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
da: Opdaterer syntaksdefinition for "%1" til version %2...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
da: Find filer/mapper

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
da: Inaktiv.

note: i18n as below
en: 0 items found
da: 0 elementer fundet

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
da: Angiv venligst en absolut sti i "Kig i"-feltet.

en: Could not find the specified folder.
da: Kunne ikke finde den angivne mappe.

en: one item found | %1 items found
da[0]: ét element fundet
da[1]: %1 elementer fundet

en: Read-write
da: Læse-skrive

en: Write-only
da: Skriv-kun

[ctx: file name column]
en: Name
da: Navn

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
da: I undermappe

[ctx: file size column]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: modified date column]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
da: Rettigheder

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
da: Første matchende linje

en: &Open containing folder(s)
da: Å&bn indeholdende mappe(r)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
da: Gem resultater som

en: Unable to save results.
da: Kan ikke gemme resultaterne.

en: KFind Results File
da: KFind-resultatfil

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
da: Resultater blev gemt i: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
da: &Kaldet:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
da: Du kan bruge jokertegn-matchning og ";" til at adskille flere navne

en: Include &subfolders
da: Medtag &undermapper

en: Case s&ensitive search
da: &Versalfølsom søgning

en: &Use files index
da: &Brug filer-indeks

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
da: <qt>Indtast det filnavn du leder efter. <br />Alternativer kan adskilles af et semikolon ";".<br /><br />Filnavnet kan indeholde følgende specialtegn:<ul><li><b>?</b> matcher ethvert enkelt tegn</li><li><b>*</b> matcher nul eller flere af ethvert tegn</li><li><b>[...]</b> matcher ethvert af tegnene mellem klammerne</li></ul><br />Eksempler på søgninger:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finder alle filer der ender på .kwd eller .txt</li><li><b>gu[dt]</b> finder gud og gut</li><li><b>Hal?o</b> finder alle filer der starter med "Hal" og slutter på "o", med præcist et tegn imellem</li><li><b>Mit dokument.kwd</b> finder en fil med nøjagtigt det navn</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
da: <qt>Dette lader dig bruge filer-indeks lavet af <i>slocate</i>-pakken for at gøre søgningen <i>hurtigere</i>. Husk at opdatere engang imellem (ved brug af <i>updatedb</i>)</qt>

en: Find all files created or &modified:
da: Find alle filer oprettet eller æ&ndret:

en: &between
da: &mellem

en: File &size is:
da: Fil&tørrelse er:

en: Files owned by &user:
da: Filer ejet af br&uger:

en: Owned by &group:
da: Ejet af &gruppe:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
da: (ingen)

en: At Least
da: Mindst

en: At Most
da: Højest

en: Equal To
da: Lig med

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
da: Fil&type:

en: C&ontaining text:
da: &Indeholdende tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
da: <qt>Hvis angivet er det kun filer der indeholder denne tekst der findes. Bemærk at ikke alle filtyper fra listen ovenfor er understøttede. Referér venligst til dokumentationen for en liste af understøttede filtyper.</qt>

en: Case s&ensitive
da: &Versalfølsom

en: Include &binary files
da: Medtag &binære filer

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
da: <qt>Dette lader dig søge i alle slags filer, selv de der sædvanligvis ikke indeholder tekst (for eksempel programfiler og billeder).</qt>

en: Search &metainfo sections:
da: Søg i afsnittet om &metainfo:

en: All Files & Folders
da: Alle filer og mapper

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
da: Specielle filer (sokler, enhedsfiler, ...)

en: SUID Executable Files
da: SUID-kørbare filer

en: All Video
da: Al video

en: All Sounds
da: Alle lyde

en: Name/&Location
da: Navn/s&ted

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
da: Indh&old

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
da: <qt>Søg i filers specifikke kommentarer/metainfo<br />Her er nogle eksempler:<br /><ul><li><b>Lydfiler (mp3...)</b> Søg i id3-tag efter en titel, et album</li><li><b>Billeder (png...)</b> Søg efter billeder med en bestemt opløsning, kommentar...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
da: <qt>Hvis det er angivet, søg så kun i dette felt<br /><ul><li><b>Lydfiler (mp3...)</b> Dette kan være titel, album...</li><li><b>Billeder (png...)</b> Søg kun i opløsning, bitdybde...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
da: Kan ikke søge i en periode som er mindre end ét minut.

en: The date is not valid.
da: Datoen er ikke gyldig.

en: Invalid date range.
da: Ugyldigt datointerval.

en: Unable to search dates in the future.
da: Kan ikke søge i fremtidige datoer.

en: Size is too big. Set maximum size value?
da: Størrelsen er for stor. Sæt en maksimal størrelse?

en: Do Not Set
da: Sæt ikke

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
da[0]: &under foregående
da[1]: &under de foregående

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
da[0]: minut
da[1]: minutter

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
da[0]: time
da[1]: timer

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
da: Fejl ved brug af locate

en: KDE file find utility
da: KDE-værktøj for filfinding

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
da: (c) 1998-2017, KDE-udviklerne

en: UI Design & more search options
da: UI-design & flere søge-tilvalg

en: UI Design
da: UI-design

en: Path(s) to search
da: Stier at søge på

en: Floppy &drive:
da: Diskette&drev:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
da: Primær

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
da: Sekundær

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
da: <qt>Vælg disketteenhed.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
da: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
da: 3,5" 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
da: 5,25" 1.2 MB

en: 5.25" 360KB
da: 5,25" 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
da: <qt>Dette lader dig vælge diskettens størrelse og lagringskapacitet.</qt>

en: F&ile system:
da: F&ilsystem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
da: Kfloppy understøtter tre filformater med Linux: MS-DOS, Ext2 og Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
da: Kfloppy understøtter tre filformater med BSD: MS-DOS,UFS og Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
da: Programmet mkdosfs fundet.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
da: Programmet mkdosfs <b>ikke fundet</b>. MSDOS formatering <b>ikke tilgængelig</b>.

en: Program mke2fs found.
da: Programmet mke2fs fundet.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
da: Programmet mke2fs <b>ikke fundet</b>. Ext2 formatering <b>ikke tilgængelig</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
da: Programmet mkfs.minix fundet.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
da: Programmet mkfs.minix <b>ikke fundet</b>. Minix formatering <b>ikke tilgængelig</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
da: Kfloppy understøtter to filformater med BSD: MS-DOS og UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
da: Programmet newfs_msdos fundet.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
da: Programmet newfs_msdos <b>ikke fundet</b>. MSDOS formatering <b>ikke tilgængelig</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
da: Programmet newfs fundet.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
da: Programmet newfs <b>ikke fundet</b>. UFS formatering <b>ikke tilgængelig</b>.

en: &Formatting
da: &Formaterer

en: Q&uick format
da: &Hurtig formatering

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
da: <qt>Hurtigformatering er kun en højniveauformatering: Det laver kun et filsystem.</qt>

en: &Zero out and quick format
da: Fyld med &nul og hurtigformatering

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
da: <qt>Dette rydder først disketten ved at skrive nuller, og laver derefter filsystemet.</qt>

en: Fu&ll format
da: Fu&ld formatering

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
da: Fuldstændig formatering er en lavniveau- og høgniveauformatering: Det rydder alt på disketten.

en: Program fdformat found.
da: Programmet fdformat fundet.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
da: Programmet fdformat <b>ikke fundet</b>. Fuld formatering <b>deaktiveret</b>.

en: Program dd found.
da: Programmet dd fundet.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
da: Programmet dd <b>ikke fundet</b>. Fuld formatering <b>deaktiveret</b>.

en: &Verify integrity
da: &Verificér integritet

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
da: <qt>Markér dette hvis du ønsker at disketten skal kontrolleres efter formatering. Bemærk at disketten kontrolleres to gange hvis du har valgt fuldstændig formatering.</qt>

en: Volume la&bel:
da: Volume-&etikette:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
da: <qt>Markér dette hvis du vil have en volumenetikette for disketten. Bemærk at Minix ikke understøtter etiketter overhovedet.</qt>

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
da: <qt>Dette er til volumenetiketten. På grund af en begrænsning i MS-DOS kan etiketten kun være 11 tegn lang. Bemærk at Minix ikke understøtter etiketter, hvad du end skriver her.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
da: <qt>Klik her for at begynde at formatere.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
da: <qt>Dette er statusvinduet, hvor fejlmeddelelser vises.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
da: <qt>Viser formateringens forløb.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
da: KFloppy kan ikke finde nogen af de programmer der er nødvendige for at oprettefilsystemer. Tjek venligst din installation.<br /><br />Log:

en: KDE Floppy Formatter
da: KDE-disketteformatering

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
da: Formatering med BSD på en brugerangiven enhed er kun mulig med UFS.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
da: <qt>Formatering vil slette alle data på enheden:<br/><b>%1</b><br/>(Tjek venligst tigtigheden and enhedens navn.)<br/>Er du sikker på at du ønsker at fortsætte?</qt>

en: Proceed?
da: Fortsæt?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
da: Fuld formattering af en brugerangiven enhed er ikke muligt.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
da: Formatering vil slette alle data på disketten.
    Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Unexpected drive number %1.
da: Uventet drevnummer %1.

en: Unexpected density number %1.
da: Uventet tæthedsnummer %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
da: Kan ikke finde en enhed for drevet %1 og tætheden %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
da: Har ikke adgang til %1
    Vær sikker på at enheden eksisterer og at du har tilladelse til at skrive til den.

en: The program %1 terminated with an error.
da: Programmet %1 afsluttet med en fejl.

en: The program %1 terminated abnormally.
da: Programmet %1 afsluttet unormalt.

en: Internal error: device not correctly defined.
da: Intern fejl: enhed ikke rigtigt defineret.

en: Cannot find fdformat.
da: Kan ikke finde fdformat

en: Could not start fdformat.
da: Kan ikke starte fdformat

en: Error formatting track %1.
da: Fejl ved formatering af spor %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
da: Har ikke adgang til en diskette eller et diskettedrev. Sæt venligst en diskette ind og vær sikker på at du har valgt et gyldigt diskettedrev.

en: Low-level formatting error at track %1.
da: Formateringsfejl på lavt niveau ved spor %1.

en: Low-level formatting error: %1
da: Formateringsfejl på lavt niveau: %1.

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
da: Enhed optaget.
    Måske skal du først afmontere disketten.

en: Low-level format error: %1
da: Formateringsfejl på lavt niveau: %1

en: Cannot find dd.
da: Kan ikke finde dd.

en: Could not start dd.
da: Kan ikke starte dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
da: Kan ikke finde et program til at oprette FAT-filsystemer.

en: Cannot start FAT format program.
da: Kan ikke starte FAT-formateringsprogram.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
da: Disketten er monteret.
    Du skal først afmontere disketten.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
da: Kan ikke finde et program til at lave UFS-filsystemer.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
da: Kan ikke starte UFS-formateringsprogram.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
da: Kan ikke finde et program til at oprette ext2-filsystemer.

en: Cannot start ext2 format program.
da: Kan ikke starte et ext2-formateringsprogram

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
da: Kan ikke finde et program til at oprette Minix-filsystemer.

en: Cannot start Minix format program.
da: Kan ikke starte et Minix-formateringsprogram

en: KDE Floppy Disk Utility
da: KDE-disketteværktøj

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
da: KFloppy hjælper dig med at formatere floppy-diske med dit foretrukne filsystem.

en: Author and former maintainer
da: Forfatter og tidligere vedligeholder

en: User interface re-design
da: Redesign af brugergrænsefladen

en: Add BSD support
da: Tilføj støtte for BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
da: Make KFloppy virker igen i KDE 3.4

en: Port KFloppy to KF5
da: Portér KFloppy til KF5

[ctx: Player 0 color]
en: Black
da: Sort

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: Player 1 color]
en: Red
da: Rød

en: Chat Dlg
da: Chatdialog

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
da: Hurtigstart

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
da: Hvem starter?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
da: Din farve?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
da: Let spil

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
da: Normalt spil

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
da: Svært spil

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
da: Spil med to spillere

en: Configure Chat
da: Indstil chat

en: Player:
da: Spiller:

en: This is a player message
da: Dette er en spillerbesked

en: --- Game:
da: --- Spil:

en: This is a system message
da: Dette er en systembesked

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
da: Maksimalt antal beskeder (-1 = ubegrænset):

en: Create a network game
da: Opret et netværksspil

en: Network games:
da: Netværksspil:

en: Port to connect to:
da: Port der skal forbindes til:

en: Host to connect to:
da: Vært der skal forbindes til:

en: &Start Network
da: &Start netværk

en: Debug &KGame
da: Fejlret &KGame

en: Game Cookie
da: Spil-cookie

en: Is Admin
da: Er admin

en: Game is Running
da: Spillet kører

en: Available Players
da: Tilgængelige spillere

en: Player Name
da: Spillernavn

en: Player Group
da: Spillergruppe

en: My Turn
da: Min tur

en: KGame Address
da: KGame-adresse

en: Player is Virtual
da: Spilleren er virtuel

en: Player is Active
da: Spilleren er aktiv

en: Network Priority
da: Netværksprioritet

en: Cannot connect to the network
da: Kan ikke forbinde til netværk

en: Network status: No Network
da: Netværksstatus: Intet netværk

en: Installation error: No theme list found.
da: Installationsfejl: Ingen temaliste fundet.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
da: Installationsfejl: Ingen AI-motor fundet. Fortsæt uden AI.

en: Installation error: Theme file error.
da: Installationsfejl: Fejl i temafil.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
da: Afbryder et kørende spil. Ingen vinder bliver erklæret.

en: &Network Configuration...
da: &Netværksindstilling...

en: Network Chat...
da: Netværks-chat...

en: &Show Statistics
da: &Vis statistik

en: Show statistics.
da: Vis statistik.

en: Debug KGame
da: Fejlret KGame

en: Welcome to Four Wins
da: Velkommen til Four Wins

en: Game running...
da: Spillet kører...

en: No game
da: Intet spil

en: Nobody
da: Ingen

en: The network game ended!
da: Netværksspillet endte!

en: The game is drawn. Please restart next round.
da: Spillet blev lige. Genstart næste runde.

en: %1 won the game. Please restart next round.
da: %1 vandt spillet. Genstart næste runde.

en:  Game ended. Please restart next round.
da:  Spil afbrudt. Genstart næste runde.

en: Black should be played by remote player
da: Sort skal spilles af en ekstern spiller

en: Red should be played by remote player
da: Rød skal spilles af en ekstern spiller

en: %1 Plays With
da: %1 spiller med

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
da: Netværkets forbindelsesport

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
da: Spillets navn

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
da: Netværkets forbindelsesvært

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
da: Ændr styrken af maskinespiller.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
da: Spiller 1's navn

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
da: Spiller 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
da: Spiller 2's navn

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
da: Spiller 2

en: KFourInLine: Two player board game
da: KFourInLine: Brætspil for to spillere

en: Skip intro animation
da: Spring introanimation over

[ctx: computer level]
en: Level %1
da: Niveau %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
da: Computer-sværhedsgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
da: Brug AI-læring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
da: Rød spiller med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
da: Sort spiller med

note: #-#-#-#-#  1579 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1742 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1744 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: Player Names
da: Spillernavne

note: #-#-#-#-#  1579 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1645 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1744 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#
en: Player 1:
da: Spiller 1:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
da: Startspillerens farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
da: Ryd al statistik

note: #-#-#-#-#  1579 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
da: Spiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
da: Trukket

en: &Select test picture:
da: &Vælg testbillede:

en: RGB Scale
da: RGB-Skala

en: CMY Scale
da: CMY-Skala

en: Mid Gray
da: Mellemgrå

en: Save settings system wide
da: Gem indstillinger til hele systemet

en: Sync screens
da: Sync-skærme

en: Screen %1
da: Skærm %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
da: Gamma-korrektion er ikke understøttet af dit grafikkort eller din driver.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
da: <h1>Skærmens gamma</h1> Dette er et værktøj til ændring af gammakorrektion. Brug de fire skydere til at definere gammakorrektionen enten som en enkelt værdi, eller rød, grøn og blå komponenter hver for sig. Du skal måske rette lysstyrke- og kontrastindstillinger for din skærm for gode resultater. Testbillederne hjælper dig til at finde de rigtige indstillinger.<br> Du kan gemme dem systemomfattende til XF86Config (root adgang kræves til dette), eller til din egen KDE-indstillinger. På flerskærm-systemer kan du rette gammaværdierne separat for hver skærm.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
da: Kina

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
da: Indien

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
da: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: africa.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
da: Ikke Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
da: Ikke Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
da: Alger

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
da: Cameroun

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
da: Central afrikanske republik

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
da: Den demokratiske republik Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
da: Ægypten

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
da: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorialguinea

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
da: Etiopien

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
da: Libyen

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
da: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
da: Malavi

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
da: Mauretanien

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
da: Mauritanien

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
da: Marokko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
da: Moçambique

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
da: Seychellerne

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
da: Sydafrika

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
da: Kartum

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
da: Sydsudan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
da: São Tomé og Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
da: Tunis

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
da: Vestsahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
da: Kanarieøerne (Spanien)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
da: Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
da: Réunion (Frankrig)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
da: Saint Denis

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
da: Albanien (distrikter)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
da: Ikke Albanien

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
da: Albania (præfekturer)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
da: Præfekturer

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
da: Ikke Albanien

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
da: Ikke Algeriet

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
da: Ikke Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
da: Vestgodavari

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
da: Østgodavari

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
da: Sogne

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: andorra.kgm]
en: France
da: Frankrig

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
da: Angola (provinser)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
da: Ikke Angola (provinser)

en: Your Answers Were
da: Dine svar var

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
da: Du svarede rigtigt %1 ud af %2 spørgsmål.

note: #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
da: Dit svar

note: #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
da: Rigtigt svar

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
da: Ikke Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
da: Buenos Aires (byen)

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
da: Armenien

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
da: Georgien

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
da: Ikke Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
da: Østsiang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
da: Vestsiang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
da: Vestkameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
da: Østkameng

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
da: Asien

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: asia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
da: Moskva

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
da: Ægypten

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
da: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
da: Etiopien

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
da: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
da: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
da: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
da: Riyad

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
da: Sydsudan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
da: Syrien

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
da: Damaskus

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
da: Muskat

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
da: Vestbredden

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
da: Jemen

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
da: Sana

[ctx: asia.kgm]
en: China
da: Kina

[ctx: asia.kgm]
en: India
da: Indien

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
da: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
da: Mongoliet

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
da: Ulan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
da: Kazachstan

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
da: Katmandu

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
da: Indonesien

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
da: Azerbajdzjan

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
da: Armenien

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
da: Jerevan

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
da: Georgien

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
da: Kirgizistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
da: Cambodja

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
da: Pnom Pen

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
da: Bandar Seri Begavan

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
da: Filippinerne

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
da: Nordkorea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
da: Pyongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
da: Sydkorea

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
da: Østtimor

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
da: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
da: Papua Nye Guinea

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
da: Australien

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
da: Cypern

en: Correct answers: %1/%2
da: Rigtige svar: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
da: Ikke Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
da: Australien

[ctx: australia.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
da: Ikke Australien

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
da: Kyst

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
da: Australiens hovedstadsterritorium

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
da: Tasmanien

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
da: Østrig

[ctx: austria.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
da: Ikke Østrig

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
da: Wien

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
da: Styrien

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
da: Karintien

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
da: Øvre Østrig

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
da: Nedre Østrig

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
da: Ikke Azerbaijan

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
da: Divisioner

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
da: Ikke Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
da: Hviderusland

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
da: Ikke Hviderusland

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
da: Belgien

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
da: Ikke Belgien

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
da: Antwerpen

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
da: Bruxelles

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
da: Nordbrabrant

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
da: Vestflandern

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
da: Brügge

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
da: Østflandern

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: belize.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
da: Ikke Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
da: Belize-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
da: Cayo-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
da: Corozal-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
da: Orange Walk-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
da: Stann Creek-distriktet

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
da: Toledo-distriktet

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
da: Ikke Bhutan

[ctx: bihar.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
da: Ikke Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
da: Bosnien-Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
da: Ikke Bosnien-Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
da: Bosnisk Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
da: Centralbosnien

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
da: Vestbosnien

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
da: Vestherzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
da: Sarajevo-Romanija eller Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
da: Ikke Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
da: Nordøst

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
da: Nordvest

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
da: Sydøst

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
da: Sydlig

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
da: Brasilien

[ctx: brazil.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
da: Føderale distrikt

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
da: Brasilia

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
da: Staten Rio de Janeiro

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
da: Delstaten São Paulo

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
da: São Paulo (by)

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
da: Udenfor grænserne

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
da: Bulgarien

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
da: Ikke Bulgarien

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
da: Sofia-provinsen

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
da: Sofia (byen)

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
da: Delstater og divisioner

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: burma.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
da: Ikke Myanmar

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
da: Yangon (tidligere Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
da: Cameroun (departmenter)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
da: Ikke Cameroun (Departmenter)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
da: Cameroun (provinser)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
da: Ikke Cameroun (provinser)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
da: Center

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
da: Øst

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
da: Høje nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
da: Nord

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
da: Nordvest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
da: Syd

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
da: Sydvest

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
da: Vest

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
da: Provinser og territorier

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
da: Udenfor grænserne

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
da: Prins Edvards ø

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
da: Britisk Colombia

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
da: Nordvestterritorierne

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
da: Yukonterritoriet

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
da: Karibien

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
da: Ikke Karibien

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
da: Turks- og Caicos-øerne (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
da: Havanna

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
da: Den dominikanske Republik

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
da: Amerikanske Jomfruøer (USA)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
da: De britiske Jomfruøer (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
da: Saint Etienne (Frankrig)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
da: Saint Barthelemy (Frankrig)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
da: St. John's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
da: St. Kitts og Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
da: Guadeloupe (Frankrig)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
da: Martinique (Frankrig)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadinerne

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
da: St. George's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
da: Hollandske Antiller (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
da: Cayman-øerne (UK)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
da: Ydersiden af Katalonien

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
da: Ikke Chhatisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: chile.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
da: Ikke Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
da: Los Ríos

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
da: Arica og Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
da: Kina

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: china.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: china.kgm]
en: Coast
da: Kyst

[ctx: china.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
da: Mongoliet

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
da: Nordkorea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
da: Sydkorea

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
da: Kazakstan

[ctx: china.kgm]
en: India
da: Indien

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
da: Hovedstadsdistriktet

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
da: St Andrew og Providence

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
da: Hav

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
da: Andre lande

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
da: Ikke Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
da: Ikke Cuba

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
da: Cypern

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
da: Ikke Cypern

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
da: Ikke Tjekkiet

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
da: Prag

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
da: Centralbøhmen

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
da: Sydbøhmen

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
da: Det sydlige Moravien

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
da: Danmark (amter) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
da: Ikke Danmark (amter)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
da: København (byen)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
da: Frederiksberg (by)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
da: København (amt)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
da: Vestsjælland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
da: Fyn

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
da: Sønderjylland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
da: Ringkøbing

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
da: Nordjylland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
da: Flaget i %1 er...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
da: Flaget i %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
da: Den dominikanske Republik

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
da: Ikke Den dominikanske Republik

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
da: Ikke Ecuador

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
da: Egypten

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
da: Ikke Egypten

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
da: Nordsinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
da: Det røde Hav

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
da: Sydsinai

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
da: Ikke El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
da: Ikke emirater

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
da: Ikke Estland

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
da: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: europe.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
da: Kyst

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
da: Albanien

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
da: Østrig

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
da: Wien

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
da: Hviderusland

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
da: Belgien

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
da: Bruxelles

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien og Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
da: Bulgarien

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
da: Kroatien

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
da: Prag

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
da: Danmark

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
da: København

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
da: Estland

[ctx: europe.kgm]
en: France
da: Frankrig

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
da: Grækenland

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
da: Athen

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
da: Ungarn

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
da: Island

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
da: Irland

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
da: Italien

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
da: Rom

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
da: Letland

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
da: Litauen

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
da: Luxemburg

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
da: Moldavien

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
da: Marokko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
da: Holland

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
da: Norge

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
da: Polen

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
da: Warszawa

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
da: Lissabon

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
da: Rumænien

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
da: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
da: Moskva

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
da: Serbien

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
da: Beograd

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
da: Slovakiet

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
da: Slovenien

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
da: Sverige

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
da: Schweiz

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
da: Syrien

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
da: Tunis

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
da: Storbritannien

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
da: Vatikanet

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
da: Finland (regioner)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
da: Ikke Finand (regioner)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
da: Nordcarelia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
da: Sydcarelia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
da: Centralfinland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
da: Det sande Finland

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
da: Centralostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
da: Nordlige Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
da: Sydlige Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
da: Nordlige Savonia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
da: Sydlige Savonia

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
da: Dette flag tilhører:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
da: %1 efter flag

[ctx: france.kgm]
en: France
da: Frankrig

[ctx: france.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: france.kgm]
en: Not France
da: Ikke Frankrig

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
da: Ardennerne

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
da: Sydkorsika

[ctx: france.kgm]
en: Jura
da: Jurabjergene

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
da: Frankrig (regioner)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
da: Ikke Frankrig (regioner)

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
da: Georgien

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
da: Ikke Georgien

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: States
da: Forbundsstater

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
da: Ikke Tyskland

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
da: Bayern

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
da: München

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
da: Hessen

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
da: Nedersachsen

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
da: Nordrhinen-Westfalien

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
da: Rheinland-Palatinate

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
da: Sachsen

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
da: Sachsen-Anhalt

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
da: Slesvig-Holstein

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
da: Thüringen

[ctx: goa.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
da: Ikke Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
da: Shetlands-øerne

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
da: Ross-shire og Cromarty

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
da: Grækenland

[ctx: greece.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
da: Det ægæiske Hav

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
da: Balkan

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
da: Kretahavet

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
da: Det Ioniske Hav

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
da: Middelhavet

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
da: Ikke Grækenland

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
da: Athen

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
da: Centralgrækenland

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
da: Centralmakedonien

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
da: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
da: Østmakedonien og Thrakien

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
da: Ioniske øer

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
da: Nordægæiske

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
da: Sydægæiske

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
da: Vestgrækenland

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
da: Vestmakedonien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
da: Grækenland (periferier)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
da: Periferier

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
da: Ikke Grækenland (periferier)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
da: Østmakedonien og Thrakien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
da: Centralmakedonien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
da: Vestmakedonien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
da: Ioniske øer

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
da: Vestgrækenland

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
da: Thessalien

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
da: Centralgrækenland

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
da: Athen

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
da: Nordægæiske

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
da: Sydægæiske

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
da: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
da: Mont Athos autonom region

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
da: Grækenland (præfekturer)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
da: Præfekturer

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
da: Ikke Grækenland (præfekturer)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
da: Athen

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
da: Piræus

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
da: Vestattica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
da: Østattica

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
da: Korinth

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
da: Rhodos

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
da: Mont Athos autonom region

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
da: Ikke Guatemala

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
da: Ikke Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
da: Ikke Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
da: Øvre Dememara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
da: Øvre Takutu-Upper Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
da: Øst Berbice-Corentyne

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
da: Ny Amsterdam

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
da: Ikke Haiti

[ctx: haryana.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
da: Ikke Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
da: Lahaul og Spiti

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
da: Ikke Honduras

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
da: Ungarn (amter)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
da: Ikke Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
da: Ungarn (regioner)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
da: Ikke Ungarn (regioner)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
da: Vestlige Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
da: Sydlige Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
da: Centrale Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
da: Centralungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
da: Nordlige Ungarn

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
da: Nordlige store Slette

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
da: Sydlige store Slette

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
da: Island (regioner)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
da: Ikke Island (regioner)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
da: Region øst

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
da: Hovedstadsregionen

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
da: Reykjavik

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
da: Region nordøst

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
da: Region nordvest

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
da: Region syd

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
da: Sydlige halvø

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
da: Vestfjorde

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
da: Region vest

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
da: Vatnajökull-gletsjeren

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
da: Langjökull-gletsjeren

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
da: Hofsjökull-gletsjeren

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
da: Mýrdalsjökull-gletsjeren

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
da: Drangajökull-gletsjeren

[ctx: india.kgm]
en: India
da: Indien

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
da: Delstater og territorier

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: india.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: india.kgm]
en: Not India
da: Ikke Indien

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
da: Jammu og Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
da: Vestbengal

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
da: Andaman- og Nicobar-øerne

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
da: Dadra og Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
da: Daman og Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
da: Indonesien

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
da: Ikke Indonesien

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
da: Nordsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
da: Vestsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
da: Riau-øerne

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
da: Sydsumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
da: Jakarta særlig hovedsstadsregion

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
da: Vestjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
da: Centraljava

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
da: Yogyakarta særlig region

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
da: Østjava

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
da: Vestlige Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
da: Østlige Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
da: Vestkalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
da: Centralkalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
da: Sydkalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
da: Østkalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
da: Nordsulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
da: Centralsulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
da: Sydøstsulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
da: Sydsulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
da: Vestsulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
da: Nordmaluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
da: Vestlige Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
da: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
da: Østazarbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
da: Vestazarbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
da: Chaharmahal og Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
da: Kohkiluyeh og Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
da: Systan og Baluchistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
da: Sydkhorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
da: Nordkhorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
da: Persiske golf

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
da: Omanske golf

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
da: Det Kaspiske hav

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
da: Oroomieh-søen

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
da: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
da: Armenien

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
da: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
da: Ikke Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
da: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
da: Irland (provinser)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
da: Ikke Irland (provinser)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: israel.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
da: Ikke Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
da: Nordlige

[ctx: israel.kgm]
en: Center
da: Central

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
da: Sydlige

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
da: Italien

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
da: Ikke Italien

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
da: Sicilien

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
da: Rom

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
da: Kalabrien

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
da: Piemonte

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
da: Torino

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
da: Apulien

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
da: Lombardiet

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
da: Milano

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
da: Umbrien

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
da: Toscana

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
da: Firenze

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
da: Kampanien

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
da: Napoli

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
da: Ligurien

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
da: Genua

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
da: Sardinien

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
da: Marche

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
da: Venedig

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
da: Italiens regioner

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
da: Ikke Italien

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
da: Torino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
da: Mantua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
da: Milano

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
da: Padua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
da: Venedig

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
da: Genua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
da: Reggio Emilia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
da: Firenze

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
da: Pesaro og Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
da: Rom

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
da: Napoli

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
da: Reggio Calabria

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
da: Syrakus

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
da: Sogne

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
da: Ikke Jamaica

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
da: Præfekturer

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
da: Udenfor grænserne

[ctx: japan.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
da: Ōtsu

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
da: Ikke Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
da: Ikke Kazakhstan

en: E&xplore Map
da: U&ndsøg kortet

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
da: Venstreklik i dette afsnit på et hvilket som helst sted på kortet for at få information om områderne

en: Test Yourself:
da: Test dig selv.

en: &Location of Regions
da: P&lacering af regioner

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
da: I denne udfordring gives du et områdenavn til venstre under menuen, og du skal finde det på kortet og klikke på det

en: &Place Regions in the Map
da: &Placér regioner på kortet

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
da: I denne udfordring gives du et formen på en region som du skal placere på kortet

en: &Regions by Capital
da: &Regioner efter hovedstad

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
da: I denne quiz skal du gætte områdets navn givet dens hovedstad

en: &Capitals of Regions
da: &Hovedstæder i regioner

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
da: I denne quiz skal du gætte hovedstaden for et område givet dets navn

en: Re&gions by Flag
da: Re&gioner efter flag

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
da: I denne quiz skal du gætte områdets navn givet dets flag

en: &Flags of Regions
da: &Flag for regioner

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
da: I denne quiz skal du gætte flaget for et område givet dets navn

en: &Open Map...
da: Å&bn kort...

en: &Original Size
da: &Oprindelig størrelse

en: &Automatic Zoom
da: &Automatisk zoom

en: Map author
da: Korttegner

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
da: Kunde ikke åbne senest brugte kort. Fejl ved tolkning af %1: %2

en: There is no current map
da: Der findes intet kort for øjeblikket

en: Number of Questions
da: Antal spørgsmål

en: How many questions do you want? (1 to %1)
da: Hvor mange spørgsmål vil du have? (1 til %1)

en: &Location of %1
da: P&lacering af %1

en: &Place %1 in the Map
da: &Placér %1 på kortet

en: %1 by Flag
da: %1 efter flag

en: &Flags of %1
da: &Flag i %1

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
da: <qt>Nuværende kort:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
da: Kort, flag, oversættelser, osv. er så nøjagtige som deres respektive forfattere kunne klare at gøre det, men KGeography bør ikke blive opfattet som nogen autoritativ kilde.

en: This map has been created by %1.
da: Dette kort er blevet tegnet af %1.

en: Map Author
da: Korttegner

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
da: Senest åbne kort

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
da: Placeringsjustering af spørgsmålet

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
da: Bed om validering før næste spørgsmål

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
da: Om tryk på mellemrumstasten mens musen er oven en knap skal aktivere knappen

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
da: Hvad skal der gøres ved områders farver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
da: Justering af s&pørgsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
da: Øverst til v&enstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
da: Øverst til h&øjre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
da: Nederst til vens&tre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
da: Nederst til hø&jre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
da: Om brugeren skal klikke på "Acceptér" efter valg af et svar eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
da: &Vent på validering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
da: Om tryk på mellemrumstasten udløser knappen under musen eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
da: &Fokus følger mus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
da: Vælg om du vil beholde områdernes nuværende farver eller have tilfældige farver.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
da: Områders farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
da: Altid de samme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
da: Brug tilfældige farver

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
da: Provincer

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
da: Ikke Kirgizistan

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
da: Lettiske distrikter (før 2009)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
da: Litauen

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
da: Hviderusland

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
da: Estland

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
da: Byen Daugavpils

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
da: Byen Jelgava

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
da: Byen Jūrmala

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
da: Byen Liepāja

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
da: Byen Rēzekne

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
da: Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
da: Byen Riga

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
da: Byen Ventspils

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
da: Kommuner

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
da: Ikke Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
da: Litauen (kommuner)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
da: Kommuner

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
da: Ikke Litauen (kommuner)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
da: Luxembourg (kantoner)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
da: Kantoner

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
da: Ikke Luxembourg (kantoner)

en: KGeography
da: Kgeografi

en: A Geography learning program
da: Et program til at lære geografi

en: Programmer and designer
da: Programmør og designer

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
da: Ikke Malaysia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
da: Ikke Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
da: Imphal vest

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
da: Imphal øst

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
da: %1 er hovedstad i...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
da: Hovedstaden i %1 er...

en: %1 by Capital
da: %1 efter hovedstad

en: Capitals of %1
da: Hovedstæder i %1

en: Regions
da: Regioner

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
da: Du har fundet en fejl på et kort. Kontakt venligst forfatteren og sig at %1-kortet ikke har noget associeret med farve %2,%3,%4.

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
da: Tryk venligst på:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
da: %1 på kortet

en: Choose Map to Use
da: Vælg et kort at bruge

en: Filter Maps
da: Filtrér kort

en: Error parsing %1: %2
da: Fejl ved tolkning af %1: %2

en: Error parsing
da: Fejl under fortolkning

en: The map image file for %1 does not exist
da: Billedfilen for kortet %1 findes ikke

en: The flag image file for %1 does not exist
da: Billedfilen for flaget %1 findes ikke

en: Invalid value in tag %1
da: Ugyldig værdi i mærket %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
da: Der er allerede enten et område der hedder %1 eller et område med samme farver som %2

en: The map description file should begin with the %1 tag
da: Kortbeskrivelsesfilen skal begynde med %1-mærket

en: %1 does not exist.
da: %1 findes ikke.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
da: Kortbeskrivelsesfilen burde have et %1-tag inde i %2

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
da: Kortbeskrivelsesfilen burde have nøjagtigt et %1-mærke inde i %2

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
da: Mexico (delstater)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
da: Ikke Mexico (delstater)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
da: Føderalt distrikt

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
da: Mongoliet

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
da: Ikke Mongoliet

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
da: Vand

en: Wikipedia page
da: Wikipedia-side

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
da: Nord- og centralamerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
da: Amerikas forenede stater

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
da: Bahamas

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
da: Den dominikanske republik

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
da: Havanna

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
da: Dominikanske republik

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
da: Grønland [Danmark]

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
da: Nepal (zoner)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
da: Zoner

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
da: Ikke Nepal (zoner)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
da: Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
da: Ikke Holland

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
da: Arnheim

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
da: Nordbrabrant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
da: Nordholland

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
da: Sydholland

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
da: Hague

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
da: New Zealand

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
da: Ikke New Zeeland

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
da: Ikke Nicaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
da: Nordkorea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
da: Ikke Nordkorea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
da: Nordlige Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
da: Sydlige Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
da: Nordlige P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
da: Sydlige P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
da: Kŭmgangsan turistregion

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
da: Sinŭiju særlig administrativ region

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
da: Norge

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
da: Ikke Norge

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
da: Oceanien

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
da: Ikke Oceanien

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
da: Australien

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
da: Norfolk island (Australien)

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
da: Cook-øerne (New Zealand)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
da: Østtimor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
da: Påskeøen

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
da: Indonesien

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
da: Solomon-øerne

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
da: Mikronesien

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
da: Sydlige Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
da: Marshall-øerne

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
da: New Caledonia (Frankrig)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
da: Fransk Polynesien (Frankrig)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
da: Wallis og Futuna (Frankrig)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
da: Pitcairn islands (UK)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
da: Amerikansk Samoa (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
da: Nordlige Mariana islands (USA)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
da: Mindre yderligt liggende amerikanske øer

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: oman.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
da: Ikke Oman

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
da: Ikke Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
da: Islamabad hovedstadsterritoriet

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
da: Føderalt administrerede stammeområder

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
da: Peshawar og Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: panama.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
da: Ikke Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
da: Ikke Paraguay

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
da: Hovedstadsområdet Asunción

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
da: Stillehavet

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
da: Brasilien

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
da: Filippinerne

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
da: Ikke Filippinerne

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
da: Compostela-dalen

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
da: Østlige Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
da: Bjergprovins

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
da: Nordlige Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
da: Sydlige Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
da: National hovedstad

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
da: Placér venligst på kortet:<br/><b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
da: Placér %1 på kortet

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
da: Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
da: Ikke Polen

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
da: Warszawa

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
da: Warmia og Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
da: Subkarpaterne

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
da: Lillepolen

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
da: Krakow

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
da: Lodz

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
da: Silesien

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
da: Pomeranien

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
da: Gdansk

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
da: Vest Pomeranien

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
da: Poznan

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
da: Nedresilesien

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
da: Portugals distrikter

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
da: Grænse2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
da: Azorerne

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
da: Lissabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
da: Portugals provinser (traditionelt)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
da: Provinser (traditionelt)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
da: Grænse2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
da: Lissabon

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
da: Azorerne

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
da: Portugals regioner

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
da: Ikke Portugal (regioner)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
da: Lissabon (region)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
da: Lissabon

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
da: Azorerne

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
da: Kommuner

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
da: Den irske Republik

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
da: Ikke Den irske Republik

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
da: Rumænien

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: romania.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
da: Ikke Rumænien

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
da: (Bucharest kommune)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
da: Rusland (distrikter)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
da: Ikke Rusland (distrikter)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
da: Moskva

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
da: Fjernøstligt

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
da: Nordvestligt

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
da: Sibirsk

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
da: Sydlige

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
da: Rusland (subjekter)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
da: Ikke Rusland (subjekter)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
da: Altai-republikken

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
da: Nordlige Ossetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
da: Krasnodar kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
da: Krasnoyarsk kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
da: Primorsky kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
da: Stavropol kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
da: Khabarovsk kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
da: Perm kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
da: Amur oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
da: Arkhangelsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
da: Astrakhan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
da: Belgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
da: Bryansk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
da: Vladimir oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
da: Volgograd oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
da: Vologda oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
da: Voronezh oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
da: Ivanovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
da: Irkutsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
da: Kaliningrad oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
da: Kaluga oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
da: Kamchatka kraj

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
da: Kemerovo oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
da: Kirov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
da: Kostroma oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
da: Kurgan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
da: Kursk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
da: Leningrad oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
da: Lipetsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
da: Magadan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
da: Moskva oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
da: Moskva

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
da: Murmansk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
da: Nizhny Novgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
da: Novgorod oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
da: Novosibirsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
da: Omsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
da: Orenburg oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
da: Oryol oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
da: Penza oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
da: Pskov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
da: Rostov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
da: Ryazan oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
da: Samara oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
da: Saratov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
da: Sakhalin oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
da: Sverdlovsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
da: Smolensk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
da: Tambov oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
da: Tver oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
da: Tomsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
da: Tula oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
da: Tyumen oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
da: Ulyanovsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
da: Chelyabinsk oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
da: Yaroslavl oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
da: Jødisk autonom oblast

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
da: Kommuner

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
da: Ikke San-Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
da: Borgo Marggiore

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
da: Ikke Saudiarabien

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
da: Ikke Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
da: Nordsikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
da: Vestsikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
da: Sydsikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
da: Østsikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
da: Slovakiet

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
da: Ikke Slovakiet

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
da: Slovenien (traditionelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
da: Ikke Slovenien (traditionelt)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
da: Øvre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
da: Indre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
da: Nedre Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
da: Slovensk Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
da: Sydafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
da: Ikke Sydafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
da: Østlige Cape

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
da: Fri delstat

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
da: Nordlige Cape

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
da: Nordvest

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
da: Vestlige Cape

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
da: Sydamerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
da: Lande

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
da: Kyst

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
da: Surinam

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
da: Fransk Guiana

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
da: Brasilien

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
da: Regioner

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
da: Udenfor grænserne

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
da: Autonome lokalsamfund

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
da: Ikke Spanien

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
da: Ekstern grænse

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
da: Andalusien

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
da: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
da: Baleariske øer

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
da: Baskerlandet

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
da: Kanarieøerne

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
da: Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
da: Kantabrien

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
da: Kastilien-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
da: Kastilien og Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
da: Katalonien

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
da: Galicien

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
da: Navarra

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
da: Valencisk område

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
da: Spanien (provinser)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
da: Frankrig

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
da: Marokko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
da: Asturien

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
da: Kantabrien

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
da: Baleariske øer

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
da: Navarra

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
da: Sevilla

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
da: Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
da: Ikke Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
da: Centrale

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
da: Nordcentrale

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
da: Nord

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
da: Østlige

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
da: Nordvestlige

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
da: Sydlige

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
da: Vestlige

[ctx: sudan.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
da: Ikke Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
da: Blå Nil/Central

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
da: Hvid Nil

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
da: Norddarfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
da: Syddarfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
da: Vestdarfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
da: Røde hav

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
da: Nordkurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
da: Sydkurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
da: Nordlige

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
da: Nilen (floden)

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
da: Ikke Surinam

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
da: Sverige efter amter

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
da: Amter

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
da: Amtsgrænse

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
da: Kystlinje

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
da: Ikke Sverige

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
da: Stockholm amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
da: Västerbotten amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
da: Norrbotten amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
da: Uppsala amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
da: Södermanland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
da: Östergötland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
da: Jönköping amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
da: Kronoberg amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
da: Kalmar amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
da: Gotland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
da: Blekinge amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
da: Skåne amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
da: Halland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
da: Västra Götaland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
da: Värmland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
da: Örebro amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
da: Västmanland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
da: Dalarna amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
da: Gävleborg amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
da: Västernorrland amt

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
da: Jämtland amt

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
da: Schweiz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
da: Kantoner

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
da: Ikke Schweiz

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
da: Zürich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
da: Bern

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
da: Basel City

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
da: Basel-landet

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
da: Appenzell ydre Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
da: Appenzell indre Rhodes

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
da: Geneve

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
da: Ikke Tadzjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
da: Karotegin-provinsen

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
da: Ikke Thailand

[ctx: tripura.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
da: Ikke Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
da: Nordtripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
da: Sydtripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
da: Vesttripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
da: Ikke Tyrkiet

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
da: Ikke Turkmenistan

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
da: Oblaster

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
da: Den autonome republik Krim

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
da: Byen Kiev

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
da: Byen Sevastopol

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
da: Azovhavet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
da: Sortehavet

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
da: Ikke Ukraine

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
da: Grænse/kyst

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
da: Flod

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
da: Departmenter

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
da: Ikke Uruguay

[ctx: usa.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
da: Kyst

[ctx: usa.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
da: Lake Hvoron

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
da: Bahamas

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
da: Ikke Uzbekistan

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
da: Delstater

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
da: Ikke Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
da: Føderale afhængigheder

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
da: Hovedstadsdistriktet

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
da: Ikke Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
da: Farvande (verdensklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
da: Oceaner og bassiner

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
da: Ikke farvande (verdensklasse)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
da: Arktiske ocean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
da: Nordlige Stillehav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
da: Nordatlanten

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
da: Sydlige Stillehav

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
da: Sydatlanten

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
da: Indiske ocean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
da: Antarktiske ocean

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
da: Nilen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
da: Okavango sump

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
da: Rhinen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
da: Seinen

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
da: Tigris (& Eufrat)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
da: Hong (Den røde Flod)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
da: Det Kaspiske Hav

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
da: Vestbengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
da: Distrikt

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
da: Ikke Vestbengal

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
da: Grænse

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
da: Sydlige 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
da: Nordlige 24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
da: Verden

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
da: Ikke en nation

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
da: Algeriet

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
da: Alger

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
da: Cameroun

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
da: Centralafrikanske republik

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
da: Demokratiske republik Congo

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
da: Ægypten

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorialguinea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
da: Etiopien

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
da: Addis Abeba

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
da: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
da: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
da: Bagdad

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: world.kgm]
en: Libya
da: Libyen

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
da: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
da: Malavi

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
da: Mauretanien

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
da: Marokko

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
da: Moçambique

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
da: Republikken Congo

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
da: Saudiarabien

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
da: Riyad

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
da: Sydafrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
da: Pretoria, Bloemfontein og Kapstaden

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
da: Kartum

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
da: Sydsudan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
da: Syrien

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
da: Damaskus

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
da: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
da: Tunis

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske emirater

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
da: Abu Dhabi

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
da: Muskat

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
da: Vestbredden

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
da: Vestsahara

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
da: Jemen

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
da: Sana

[ctx: world.kgm]
en: Albania
da: Albanien

[ctx: world.kgm]
en: Austria
da: Østrig

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
da: Wien

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
da: Hviderusland

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
da: Belgien

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
da: Bruxelles

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien-Hercegovina

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
da: Bulgarien

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
da: Kroatien

[ctx: world.kgm]
en: Prague
da: Prag

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
da: Danmark

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
da: København

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
da: Estland

[ctx: world.kgm]
en: France
da: Frankrig

[ctx: world.kgm]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: world.kgm]
en: Greece
da: Grækenland

[ctx: world.kgm]
en: Athens
da: Athen

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
da: Ungarn

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
da: Island

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
da: Irland

[ctx: world.kgm]
en: Italy
da: Italien

[ctx: world.kgm]
en: Rome
da: Rom

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
da: Letland

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
da: Litauen

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
da: Luxemburg

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
da: Moldavien

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
da: Holland

[ctx: world.kgm]
en: Norway
da: Norge

[ctx: world.kgm]
en: Poland
da: Polen

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
da: Warszawa

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
da: Lissabon

[ctx: world.kgm]
en: Romania
da: Rumænien

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
da: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
da: Rusland

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
da: Moskva

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
da: Serbien

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
da: Beograd

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
da: Slovakiet

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
da: Slovenien

[ctx: world.kgm]
en: Spain
da: Spanien

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
da: Sverige

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
da: Stokholm

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
da: Schweiz

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
da: Tyrkiet

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
da: Storbritannien

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
da: Amerikas forenede stater

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
da: Bahamas

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
da: Dominikanske republik

[ctx: world.kgm]
en: Havana
da: Havanna

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
da: Dominikanske republik

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
da: Surinam

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
da: Fransk Guiana

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
da: Brasilien

[ctx: world.kgm]
en: Australia
da: Australien

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
da: New Zeeland

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
da: Vatikanstaten

[ctx: world.kgm]
en: China
da: Kina

[ctx: world.kgm]
en: India
da: Indien

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
da: Colombo og Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
da: Mongoliet

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
da: Ulan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
da: Kazachstan

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
da: Katmandu

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
da: Indonesien

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
da: Dacca

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
da: Cypern

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
da: Azerbajdzjan

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
da: Armenien

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
da: Jerevan

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
da: Georgien

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
da: Kirgizistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
da: Tadzjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
da: Pnom Pen

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
da: Østtimor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
da: Filippinerne

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
da: Republikken Kina (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
da: Demokratiske folkrepublik Korea

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
da: Pyongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
da: Republikken Korea

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
da: Papua Nye Guinea

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
da: Grønland (Danmark)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
da: Godthåb

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
da: Verdenskontinenter (fra Nordpolen)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
da: Kontinenter

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
da: Hvad er den højeste top på %1?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
da: Kontinenter efter højeste top

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
da: Hvilket har %1 som sin højeste top?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
da: Kontinenters højeste top

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
da: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
da: Nordamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
da: Sydamerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
da: Antarktis

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
da: Asien

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
da: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
da: Oceanien

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
da: Guvernør-dømmer

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
da: Ikke Yemen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
da: Den Demokratiske Republik Congo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
da: Ikke Den Demokratiske Republik Congo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
da: Zambia (distrikter)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
da: Ikke Zambia (distrikter)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
da: Zambia (provinser)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
da: Ikke Zambia (provinser)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
da: Østlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
da: Nordlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
da: Nordvestlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
da: Sydlige

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
da: Vestlige

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
da: Provinser

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
da: Ikke Zimbabwe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
da: Mashonaland øst

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
da: Mashonaland vest

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
da: Matabeleland nord

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
da: Matabeleland syd

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
da: Indre land

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
da: Zimbabwe (distrikter)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
da: Distrikter

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
da: Grænse

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
da: Vand

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
da: Ikke Zimbabwe (distrikter)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
da: Gokwe nord

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
da: Gokwe syd

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
da: Vælg en mappe

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
da: (C) 2005 - 2014, KGet-udviklerne
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
da: Eksportér overførsler

en: Select a directory to move the data to
da: Vælg en mappe at flytte data til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
da: Standard&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
da: Re&gulært udtryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
da: Ma&ksimal downloadhastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
da: Fil med &links der skal importeres:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
da: Forbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
da: Ma&ksimalt delingsforhold:

en: Beginner's Luck
da: Begynderheld

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
da: Disse 70 niveauer er en gradvis introduktion til det traditionelle spil, skabt af Jason Self (j på jxself org). Selvom der ikke er nogen tips, så har hvert niveau en optaget løsning.
    
    Spillet er rettet mod nye spillere, men de senere niveauer er ret svære, så hold øje med hvordan dine fjender reagerer når du flytter, efterhånden som du gå videre i spillet. Du skal være i god træning når du kommer til niveau 70.
    
    Jason leverede de fleste af løsningerne, men nogle er af Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
da: Mumiens forbandelse

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
da: Tegning over vestlige filmikoner om mumier og Egypten. Dette banesæt køres bedst under temaet "Egyptens skatte". Nogle gange skal du også grave mens du falder.
    
    Til at afpudse din egyptologi finder du i de tips der er relateret til hver bane faktuelle godbidder, hvor fakta er taget fra Wikipedia i stedet for Hollywood.
    
    Dette mesterskabsspil blev skabt af Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, samt  nogle få egyptiske ideer og niveauet "Det røde hav" bidraget af Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
da: Giza plateauet

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
da: Ved Giza plateauet i udkanten af Cairo ligger begravelsespladsen Giza der består af pyramiderne Khufu (den store pyramide), Khafre og Menkaure sammen med Sfinksen i Giza og et antal andre mindre bygningsværker.
    
    Prøv at undgå at dræbe mumierne eftersom du kommer frem under plateauet. Hvis for mange kommer igen fra højre bliver det svært at undslippe til sidst. Du skal bruge teknikken at grave mens du falder for at komme i gang.

en: The Pyramid of Djoser
da: Djoser-pyramiden

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
da: Djosers pyramide (Zoser), eller trinpyramiden (kbhw-ntrw i Egypten) er en arkæologisk rest i begravelsespladsen Saqqara i Egypten nordvest for byen Memphis.
    
    Det er vigtigt at gå trinvist frem for at færdiggøre denne bane: Befri først mumien på anden banes venstre side (fra bunden), hvorved den kan falde ned i og fylde det skjulte hul i grundniveauet.
    
    Gå nu ind i højre side af det andet niveau og bevæg dig henover pælen, over mumien og få fat i skattestykket i midten, mens du sikrer dig at du graver murstenen ud til venstre for midten.
    
    Mumien på det tredje niveau er lidt problematisk, da den vil tage st stykke af skatten med sig. Du kan være heldig og se at den efterlader sin skat på et tidspunkt, men du kan også fange ham i den ene mursten der kan graves ud til højre med lidt god timing.
    
    Til sidst - før du tager det sidste stykke af skatten - skal du huske at åbne trinpyramiden nederst til højre, så mumierne til højre kan gå ind i pyramiden. Hvis der er mere end én mumie forneden til højre, før flugtstigen kommer frem, kan du ikke nå hen til udgangen.

en: Pharaoh's Barge
da: Faraos pram

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
da: Khufu-skibet er en intakt båd i fuld størrelse fra oldtidens Egypten, der var forsejlet i et hul i Giza-pyramidekomplekset ved foden af Gizas store pyramide omkring år 2.500 f.Kr. Skibet er højst sandsynligt bygget til Khufu (Kong Keops).
    
    Det er en af de ældste, største og bedst bevarede både fra antikken og har en totallængde på 43,6 m. På trods af dens alder kunne den sejle i dag hvis den blev sat i vandet.
    
    Dette er nærmest en simpel bane: God skat og ikke for mange mumier. Men din opgave er at fravriste dem den skat de bærer på.

en: Pyramid Puzzles
da: Pyramideopgaver

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
da: Den store pyramide var i over 3.800 år den største menneskeskabte struktur. Det må have været trivielt for egypterne i antikken at gå op og ned hele tiden, ligesom du sikkert vil finde det trivielt at gå op og ned af denne pyramide.
    
    For at få den anden skat fra venstre skal du bruge den mursten, der blokerer stigen i bunden, som en bro til at flygte.
    
    Ryd de tre mursten ovenfor og til højre for mumierne yderst til venstre for at få fat i den fjerde skat fra venstre. Hvis de graves frem i den rigtige rækkefølge giver det dig netop tid nok til at gribe skatten og flygte.
    
    Nogle af mumierne skal løslades for at få noget af skatten. Du skal dog have fat i den første, anden og fjerde skat (fra venstre) før du løslader nogen mumie. Pas på ikke at slå nogle mumier ihjel. Hvis de kommer frem til højre for pyramiden kan du ikke flygte. Det er også muligt at løslade mumierne og fange dem i et af de andre kamre.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
da: Krokodiller kan leve i mere end 100 år, hvor de største arter opnår en længde på indtil 4,85 meter. Flere arter er set angribe og dræbe hajer.
    
    Sobek var guddommeliggørelsen af krokodiller. Egyptere, der arbejdede eller rejste på Nilen, håbede at hvis de bad til Sobek - krokodilleguden - ville han beskytte dem mod at blive angrebet af krokodiller.
    
    I denne bane er det ikke krokodillen du skal frygte. En lille bøn til Sobek kan måske stadig hjælpe dig med at undgå mumierne mens du henter skatten.

en: Three Pyramids
da: Tre pyramider

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
da: Begravelsespladsen Giza har været et populært turistmål siden antikken, og blev befolket i hellenske tider da den store pyramide blev listet af Antipater fra Sidon som et af verdens syv vidundere. Den er i dag det eneste af disse vidundere der stadig eksisterer.
    
    Du vil sikkert finde det nemmest at komme igennem dette vidunder hvis du får to mumier i pyramiden helt til højre før du bevæger dig derover.

en: Tura Caves
da: Tura-minerne

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
da: Tura var Egyptens primære kalkstenbrud og benyttedes på Khufus store pyramide. Gravningen efter kalksten efterlod miner, der senere - under anden verdenskrig - blev brugt af den britiske hær som et hemmeligt depot, og som du nu kan udforske.
    
    Til venstre for bunden af den lange skakt er der to skjulte huller. Befri mumien til højre for den lange skakt for at fylde et af dem og befri mumien i det store kammer for at fylde det andet. vær sikker på at overrumple den første af de to mumier for at få skattestykket i krogen tæt ved skaktens bund. Grav til højre flere gange, når du forlader denne krog, for at åbne din flugtrute.
    
    Få fat i alle skattene på banens venstre side og flyt så til højre. Sørg for at grave mumien i toppen fri så du kan få dens skat senere. Du har også brug for dens hjælp til at flygte tilbage til venstre til slut i banen. Skatten til højre er nemmere end det ser ud til: Strategisk placerede falske mursten gør dette til banens nemme halvdel. Bemærk: Har du lyst til lidt variation kan du tage alle dem til højre først og derefter dem til venstre.

en: Pyramid Crawl
da: Pyramide-kryben

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
da: Der findes mere end 100 pyramider i Egypten hvoraf de ældste blev bygget omkring år 2600 f.Kr.
    
    I denne pyramidebane (bygget omkring år 2008 e.Kr.) skal du (ved at narre væk eller dræbe) undgå at få de to mumier i midten af den nederste sektion.

en: The Great Sphinx
da: Sfinksen i Giza

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
da: Sfinksen i Giza er Giza-plateauets vogter med ansigtet mod solopgangen. Med en længde på 73 meter og en højde på 20 meter er det verdens største monolitiske statue og er mere end 4.500 år ung.
    
    Når du griber skatten indeni sfinksen skal du prøve at løse sfinksens gåde: Hordan kommer du forbi den horde af mumier til højre?

en: Ladder Pyramid
da: Stigepyramide

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
da: De fleste accepterede teorier om konstruktionen af pyramiderne baseres på den idé at de blev bygget ved at flytte store sten fra et stenbrud og trække og løfte dem på plads. Uenighederne centrerer sig om med hvilken metode stenene blev transporteret og placeret. Uanset hvad var der - ligesom i denne bane - mange stiger involveret i deres konstruktion.
    
    Denne bane er mest en løben omkring. At samle skatten op mens du undgår mumier er ikke så svært - men at få skatten væk fra mumierne er en noget større opgave. Den trefags stenplatform er et nyttigt dræbefelt, selvom du skal løbe lidt omkring for at få de mumier, der bærer skatten, til at line ordentligt op. Bemærk også at den midterste blok i denne platform er en fald igennem-blok.
    
    Når du har fået fat i hele skatten skal du krydse over til flugtstigen. En måde at gøre dette på er at dræbe en mumie og krydse over på dens ryg, når mumien krydser fra flugtstigen over til hovedpyramiden.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
da: "Ankh" var det egyptiske hieroglyf-symbol der betød "liv", og som et solsymbol var det næsten altid udført i guld.
    
    I denne bane skal du tage dig i agt for de falske mursten i hoved-ankh'en for at holde dig i live, samt finde ud af hvilke af dem der er nyttige.

en: Pharaoh's Tomb
da: Faraos grav

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
da: Forskere mener at der blev brugt 2,3 millioner blokke med en gennemsnitsvægt på ca. 2,5 tons til at bygge den store pyramide.
    
    Pyramiden i denne bane blev bygget af mindre end 100 blokke. Manøvrér i begyndelsen for at komme ind i pyramiden og stå på en af stigerne på det andet lag nærmest ydervæggen i pyramidens venstre side. Vent på at mumierne grupperer sig på den anden side af ydervæggen. Kravl så op til toppen af stigerne på den lille pyramide og vent på at mumierne kravler op af den store stige og falder ned fra pælen. Løb op af den lange stige, når den sidste mumie er faldet (eller en smule før) henover pælen og grav for at komme tilbage ind i den store pyramide og til graven.
    
    Gentag dette trick for at afslutte efter du har grebet det enlige stykke af skatten, men denne gang skal du komme ud af pyramidens højre side.

en: Cat
da: Kat

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
da: Som et æret og vigtigt dyr i det egyptiske samfund og religion blev katten givet samme mumificering efter døden som mennesker.
    
    Når du afslutter denne kattebane skal du ikke lade dig narre af den kattehale der kommer frem når du samler den sidste skat op. Den eneste udgang er til venstre. Du skal lade mumierne bringe dig den skat der er til højre for kattens hoved, eftersom du ikke kan nå at samle alle stykkerne op og løbe tilbage i tide.
    
    For at få mumierne til at bringe dig skatten skal du grave de fem mursten i bunden ud og lade mumierne passere (eller blive fanget og dræbt).

en: Pyramid Power
da: Pyramidens kraft

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
da: Imhotep designede trinpyramiden i Djoser som værende en gigantisk trappe ad hvilken den afdøde faraos sjæl skulle stige op til himmelen. Så stor var vigtigheden af Imhoteps tiltag at han blev guddommeliggjort af senere egyptere.
    
    Du skal finde vej ned til bunden i denne pyramidebane før du kan stige op til toppen. For at få det øverste stykke af skatten skal du bevæge dig til venstre for toppunktet, grave den næste mursten og gå ind til mumierne nedenunder, mens du fortsat bevæger dig til højre (prøv at placere din musemarkør på selve toppunktet).
    
    Gå ud til højre, når du har fået det sidste stykke af skatten, og løb op ned af stigerne. Nederst til venstre er den eneste vanskelige del: Løb blot under mumierne på stigerne over dig og manøvrér - og håb!

en: Eye of Horus
da: Horus' øje

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
da: Horus' øje er et antikt egyptisk symbol for beskyttelse og royal kraft fra guderne.
    
    I denne bane er der lidt beskyttelse indeni øjet, men ikke meget.  Der kræves gentagne ture fra top til bund for at få hele skatten. Til sidst vil der være to mumier i bunden til venstre. For at komme forbi disse skal du kravle helt op på den korte stige fire fra venstre, grave til venstre, kravle ned og grave til venstre igen. En af mumierne vil falde i det nederste hul. Kravl op af stigen. Den anden mumie vil kravle op af den anden stige og falde i det øverste hul. Bevæg dig henover de to fangede mumier og kravl op til toppen.

en: Inverted Pyramid
da: Omvendt pyramide

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
da: Nok ikke et traditionelt egyptisk design.
    
    Du skal zigzagge frem og tilbage langs pælene for at få hele skatten.  For at komme forbi den enlige jage-mumie skal du vente på den på en pæl og lige før den når dig skal du hoppe ned på pælen nedenunder og bevæge dig lige under den.
    
    Overvej at spille banen utraditionelt, da banens design er utraditionelt: Bevægelsen fald-ned-og-flyt-nedenunder er lettere at udføre med tastaturet (lettere men stadig svært). Sæt spillet i pause og skift tilbage til muse-tilstand, når du har fået det sidste af skatten.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
da: Anubis - eller Inpu - var en egyptisk gud for efterlivet.
    
    For at få skatten mellem Anubis' ører skal du grave de to søjler ud til venstre for mumien og stå på toppen af mumien. Flyt til venstre for mumien mens du graver til højre. Mumien bør falde ind i hullet i søjlen yderst til højre. Grav så de to søjler til venstre ud indtil du forbindes med stige-øjet. Flyt ned fra øjets stige yderst til højre og du vil falde ned på pælen nedenunder.
    
    For at få skatten indeni det højre øre skal du grave den højeste af to-bloks-søjlerne ud mens du falder ned på den højre to-bloks-søjle. Flyt til venstre og grav den anden to-bloks-søjle ud. Flyt så til højre og grav én-bloks-søjlen ud og befrier mumien. Flyt en mere til højre og grav tre blokke ud så du har en afsats, to blokke bred, til at stå på. Flyt til venstre og grav feltet ud til højre. Vent til mumien falder, tag dens skat og skynd dig op af stigen for at konfrontere fem mumier, der blokerer udgangen.

en: Pyramid of Treasure
da: Skattepyramiden

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
da: Nubia var en større kilde til guld i Egypten. Kong Tushratta af Mitanni hævdede at guld var "mangfoldigere end støv" i Egypten.
    
    Selv i luften er der guld i denne pyramide! Masser af skatte, kun tre mumier - det kan da ikke være så svært, kan det?

en: Sarcophagus
da: Sarkofaget

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
da: Et sarkofag er et ligs begravelsesbeholder, normalt udhugget eller skåret af sten. I det antikke Egypten formede et sarkofag det yderste beskyttelseslag for en kongelig mumie, med adskillige kister indlejret, og var ofte hugget ud af alabaster.
    
    Hvis du ikke vil have at denne bane bliver dit sarkofag skal du i starten få det stykke af skatten der er under sarkofagens venstre hjørne - ellers er der ingen måde at få det på.

en: The Parting of the Red Sea
da: Delingen af det Røde Hav

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
da: Biblen fortæller os at Moses delte havet for at undgå faraoens mænd.  Eftersom du har plyndret hans forfædres pyramider kommer det vel ikke som nogen overraskelse at faraoen har sendt sine mænd efter dig også.
    
    Heldigvis kan havet forlades ved blot at falde ned på den sidste skat.  At undgå faraoens mænd er ikke så let. Få først din helt til at gå så langt ned han kan og vent så indtil det rette øjeblik. Bevæg dig så op af vandvæggen til højre, henover pælen til midten og vent indtil mumierne når toppen af vandet før du hopper ned anden gang.
    
    Løb denne gang straks op af vandvæggen til venstre og kryds henunder de jagtende mumier. Vent tæt ved toppen hvor mumierne fra højre ikke kan nå dig. Fald ned på havbunden når mumierne til venstre når toppen (ikke engang Moses havde det så hårdt). Tricket, for at komme forbi mumierne på denne sidste tur, er at passere under og til venstre for dem, mens de falder som en søjle når en af de lange stiger falder.
    
    Bemærk: Det er muligt i starten at bevæge dig op ad vandmuren til venstre, men det er meget sværere.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
da: Dette spil er baseret på at tælle fra 0 til 16 (eller 0 til 10 i hexadecimal). Den første bane har intet guld og ingen fjender. Problemet er at finde en vej ud og videre til den næste bane. Efter dette stiger antallet af fjender og guldstykker med 1 i hver bane. Navnet på hver bane svarer til: antal fjender, guldstykkerne og de tal der kommer frem i layoutet.
    
    Disse elegante og ret vanskelige mesterskabsbaner blev skabt af Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Nogle gange skal du grave mens du falder.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
da: Den eneste udfordring er at komme ind i 0, der er den eneste vej til udgangen.
    
    At komme ind i 0 kræver at klatre op til toppen af zigzag-stigen, grave 5 mursten væk på venstre kant af 0, ile tilbage til toppen af zigzag-stigen, over stangen, falde igennem dine nyligt gravede mursten og med det samme flytte ret ind i 0. Timingen skal være ret præcis.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
da: At få guldet kræver flere gravninger på de rette steder. Se alligevel det næste afsnit.
    
    For at komme ud skal du få fjenden til at gå over toppen af 1-tallet og fylde hullet i bunden. Der er tre måder at gøre dette. Den første og mest fornuftige er at vente på stangen over toppen af 1-tallet indtil fjenden er næsten over dig og så flytte til højre, gravende til din højre side eftersom du når bunden af 1-tallet.
    
    Den anden måde involverer timing af din graven efter guld (eller hvor guldet var). At gå til guldet på rette tidspunkt vil få fjenden til at falde i hullet til højre for 1-tallet. Den tredje måde er at nedkæmpe fjenden og håbe på at han dukker op igen på højre side af 1-tallet.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
da: Få fat i guldet yderst til venstre ved at falde ned på det fra oven og træde et felt til begge sider mens du falder. Grav straks feltet ud der var lige under guldet og træd ind. Det falske gulv vil droppe dig til bunden.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
da: Efter at have fået fat på alt guldet er den eneste udvej op ad den højeste stige til venstre. Denne er imidlertid ikke forbundet til noget. For at nå den skal du lokke en fjende til at følge efter dig. Træd derefter hen over fjenden for at nå stigen.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
da: I starten skal du skynde dig hen til gulvet til højre. Du skal fange nogle fjender (med lidt held får du et guldstykke med), men du skulle let kunne komme op ad stigerne, med form som et firtal, til højre.
    
    Vent til fjenderne har nået stigerne, med form som et 4-tal, når du får guldet fra 4-tallet. Dette giver dig nok tid til at nå stigerne før fjenderne afskærer din vej.

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
da: Start med at kravle ned ad det første sæt stiger og vent på den nederste sektion indtil fjenderne har indtaget deres positioner. Hop så ned på gulvet og bevæg dig mod den store stige til højre med forgreningen ved bunden. Forgreningen sætter dig i stand til at komme forbi fjenderne ovenover. Vent på venstre stivers gulvniveau (ikke under gulvniveau) indtil fjenden på den lange stige dumper ned ved siden af dig. Kravl så op og til højre for at komme op ad den store stige.

en: Six
da: Seks

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
da: Denne banes første trick er at time hvornår du går gennem bunden af 6-tallet med fjenden kravlende op ad stigen til venstre for 6-tallet. Når du kommer på stigen vil fjenderne kravle op ad stigen væk fra dig, så du skal bare vente indtil der ikke er nogen fjender forneden på stigen før du graver igennem bunden af 6-tallet.
    
    Det andet trick er at regne ud hvordan du får alle fjenderne væk fra stigen til venstre på skærmen. En måde er at sidde på toppen af det store 6-tal i midten og vente på at de kommer over stængerne. Hop så ned på gulvet og tværs over til stigen.

en: Seven
da: Syv

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
da: Guldet øverst i 7-tallet er hovedudfordringen. Kravl først op til feltet yderst til venstre øverst i 7-tallet og vent der indtil fjenderne har fyldt hullerne ovenpå 7-tallet.

en: Eight
da: Otte

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
da: Med forsigtige bevægelser og timing kan du lokke to fjender over til stigen helt til venstre og forlade dem der, mens du henter de fem øverste guldstykker.
    
    De tre nederste stykker skal samles ind i ét træk, men du skal sikkert først tvinge fjender mod højre side af 8-tallet for at undgå problemer når stigen kommer frem og du lander på gulvet.
    
    Du kan rydde din endelige flugtstige ved at ramme gulvet igen yderst til højre.

en: Nine
da: Ni

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
da: Hop i begyndelsen så hurtigt ned du kan for at nå gulvet. Grav flere huller på bunden for at forsinke fjenderne i at komme op ad stigen. Grib så de to guldstykker fra venstre side af 9-tallet, mens der ingen fjender er omkring, hvor du graver for at komme ind i nitallet efter at have grebet den højeste af de to stykker.
    
    For at få guldet fra bunden af 9-tallet skal du stå på den venstre fjende, grave til venstre og flytte til højre. De to fjender vil begynde at gå til venstre, falde og klatre på stigen. Spring til den nederste del af 9-tallet, når den første bliver hængende der hvor du lige har gravet, og grav til venstre. Den næste fjende vil bære guldet ned. Grib det, grav til højre, spring ned til stangen og forsvind så hurtigt du kan.

en: Ten
da: Ti

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
da: Du kan fange flere fjender i hullerne nederst til venstre og højre, men de slipper fri når den skjulte stige kommer frem. At hoppe ned på gulvet under din udgang kan hjælpe med at rydde vej mod øverste højre hjørne.

en: Eleven
da: Elleve

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
da: Tag først guldstykket under venstre side af stængerne formet som et 11-tal, og grib så stykket ved basen af det venstre 1-tal i det centrale 11-tal. Hop ned på gulvet lige til venstre for den høje dobbeltmur. Fjenderne hopper ind i forskellige sektioner. Du vil nu gøre tre ting: 1- Tage guldet i venstre- og midter-sektionen. 2- Tage guldet fra fjenderne til højre for dig, mens du er på gulvet. 3- Lure så mange fjender som muligt til at gå ind i sektionen til venstre for 11-tallet.
    
    De første to opgaver er relativt nemme. Den sidste opgave kan gennemføres på flere måder. Hvis du løber op ad midterstigen og flytter over til venstre, kan du vente over højre side af stængerne (og måske hoppe ned til stængerne) og lure nogle fjender fra midter- til venstre-sektionen på én gang. Du kan også samle et par guldstykker op mens du gør dette.
    
    Når du har samlet alt guldet (undtagen guldstykkerne til højre for 11), så løb hen til det øverste højre af H-stigerne i midten. Det vil få alle fjenderne, som ikke er den fjerne højresektion, til at flytte over i den venstre sektion.

en: Twelve
da: Tolv

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
da: Dette er en langsom bane med masser af venten på at fjender flytter derhen hvor du vil ha' dem.
    
    Overfald i starten den nærmeste fjende og, når han falder, flyt videre til stængerne til højre for at få guldstykket lige under dem. Vent på en åbning i fjenderne nedenunder før du hopper ned til dette guldstykke.
    
    Gitteret med de tolv bokse til højre er nyttigt: Hvis du er på dette gitter, men under dets øverste niveau, vil fjenderne, der kravler på stigen til venstre for gitteret, ikke hoppe ned på det og jagte dig. Du kan vente nær bunden af gitteret indtil fjenderne flytter henover hullerne af mursten og beton i bunden til venstre og så hoppe ned på gulvet så de falder i hullerne og blive fanget.
    
    Et andet nyttigt trick er at vente på toppen af stigen helt til venstre (hvor du starter banen). Alle fjender, der er langt nok væk, vil løbe hen over toppen af gitterboksene og falde ned i området med fælder på højre side.
    
    For at få fat på guldet på gulvarealet helt til venstre skal du fylde den næste gulvsektion med fjender og grave de felter ud, der blokerer fjenderne i området  yderst til venstre. Du vil sikkert miste det guld (f.eks. få fjenderne, der bærer guldet, til at gå ind over et udgravet felt og blive tilintetgjort der), selvom det er muligt at få dette guldstykke hvis du virkelig vil ha' det.
    
    Hvis du lader det guld, der er ophængt helt til venstre, være til sidst er det let at slippe op til toppen. Alternativt kan du, hvis du lader guldet indeni 2-tallet være til sidst, slippe væk uden store problemer. Ellers vil de fjender, der er fanget yderst til venstre, afskære din flugtrute.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
da: Vent til at begynde med på toppen af de venstre (eller bedre endnu - højre) område af stigerne helt til venstre indtil fjenderne i midten kravler op til midten af den centrale stige. Hop så ned til den vandrette stige og flyt hele vejen til højre og hop ned på gulvet, hvorved du fanger adskillige fjender.
    
    Flere steder skal du løslade de fleste af fjenderne fra hvor de er fanget for at få guldet med. Især skal du løslade de fjender der er fanget på venstre halvdel af gulvet for at få i det mindste et guldstykke.
    
    Fjenderne vil sværme på den centrale stige, når du har taget det sidste guldstykke, så du skal bestemme dig for hvilket stykke du samler op til sidst. Et fornuftigt valg er det stykke der holdes af de tre fjender i nederste del af 3-tallet, lige som det ene stykke i midten af 3-tallet.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
da: Fire tricks: Det første er ikke at grave de fjender, der er fanget i 4-tallerne til venstre før hen mod slutningen (det samme hvis en fanges i det midterste 4-tal). Dette giver færre fjender at slås med.
    
    Det andet er at du skal ride på en fjende ned for at få det indelukkede guld i 4-tallerne til venstre og det svævende guldstykke i midten.
    
    Det tredje er hvis du løslader fjenderne i 4-tallerne mod højre (og muligvis de to i 4-tallet til venstre) vil du finde det lettere at dobbeltgrave og miste disse guldstykker.
    
    Til sidst er det nemmere at flygte bagefter hvis du lader guldstykket, der er indeni eller nær de svævende 14-tal i midten til højre, være til sidst. Du kan så løbe op af den stige der kommer frem der.

en: Fifteen
da: Femten

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
da: To tip: Hvis du venter et trin under guldstykke, der hænger mellem stigerne, på en af de to stiger til venstre, vil fjenderne hoppe ind i basen af 5-tallet. Dette skulle gøre det nemmere for dig at få fat i guldet mellem 1- og 5-tallet.
    
    Det andet er hvis du venter til højre ved bunden af 1-tallet vil de fjender, der er til højre for de to stiger til venstre for 1-tallet, hoppe fra stangen til den anden halvdel af 1-tallets bund. Hop til bunden af 1-tallet hvis du venter højt oppe mellem 1- og 5-tallet. Mens fjenderne falser mod bunden af 1-tallet kan du skynde dig op ad stigen til venstre for 1-tallet og få fat i guldet der findes der.

en: Sixteen
da: Seksten

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
da: Kolonnen til venstre for 1-tallet kræver et hurtigt løb ned og op mens du omhyggeligt undgår fjenderne begge veje.
    
    Hop ned på den runde del af 6-tallet for at få guldet i midten af det. Flyt til højre/grav til venstre og med det samme flyt til venstre og grav til venstre for at forsinke fjenden, der ellers nemt kan fange dig. Du kan da også lade dette guldstykke være til sidst så du ikke tidligere befrier to yderligere fjender. Det er dog muligt at få to fjender til at fange sig selv igen i denne sektion.
    
    For at få det guld, der holdes af fjender forneden til højre, skal du grave det blokerende felt til venstre for dem ud, løbe op ad stigen, grave højre side af 6-tallet væk og hoppe ned på gulvet. Tiden er knap - kun en eller  to fjender i nederste højre sektion kan flytte til næste sektion til venstre. Du skal stadig grave bunden ud på 6-tallet for at få deres guld, men det er ligetil, omend en smule hektisk, pga. de fjender der stadig er til venstre for 6-tallet.
    
    Når du har fået alt guldet finder du det sikkert nemmest at forlade ved at gå gennem det midterste falske gulv på 1-tallet og gå ud via stigerne til venstre for 1-tallet.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
da: Ok

en: Dig While Falling
da: Grav mens du falder

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
da: I mesterskabsspil skal du oftest grave mens du falder. Disse niveauer er en gradvis introduktion til teknikken, skabt af Jason Self (j på jxself org). Hver niveau har en optaget løsning, som også er leveret af Jason.

en: Jail Break
da: Fangeflugt

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
da: Du er blevet sat i fængsel for at stjæle og for at fange og udplyndre dine fjender adskillige gange.
    
    Men her er politiet skånselsløst, og hvis du prøver at bryde ud, så vil de ikke have nogen skrupler over at dræbe dig... Så vær forsigtig, og vigtigst af alt: vær hurtig --- ellers dør du!
    
    Disse mesterskabsbaner bruger hurtige og egenartede KGoldrunner-regler og er skabt af Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Nogle gange skal du grave mens du falder.

en: Don't Panic!
da: Tag det roligt

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
da: Som banens navn siger, så er der absolut ingen grund til panik.
    
    Det er meget let at undslippe fra dette fængsel, for vagterne er selv indespærrede og kan ikke røre dig...

en: Robbery
da: Røveri

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
da: Nu da du er fri igen har du brug for penge.
    
    Tricket er at binde dine fjender. Det vil måske hjælpe, hvis du kan få hver af dem til at falde ned på en betonblok. På den anden side, så kan du bare løbe meget rundt...

en: Use the Guards
da: Brug vagterne

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
da: Måske er de skånselsløse, men de er forudsigelige.
    
    Når du når stigerne i højre side, så vent indtil en vagt hopper og gå så hen over hans hoved for at hente guldet.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
da: Faldende fjender (1) - Find en måde

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
da: Brug dine fjender ved at gå hen over deres hoveder.
    
    Hvis du skal krydse mere end en kløft, så få først fjenderne til at gå de rigtige steder hen og gå så på deres hoveder.

en: Falling Enemies (2) - Digging
da: Faldende fjender (2) - Gravning

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
da: Start denne bane ved at klikke. Resten skulle være indlysende...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
da: Faldende fjender (3) - skjulte stiger

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
da: Denne gang er de mere intelligente og falder ned på dig ovenfra.
    
    Grav først alle murstenene på vejen til guldet.
    
    Løb så tilbage til midten og vent indtil de genfødte fjender falder ned. Du skal fange deres leder mens du venter på de andre. På vejen op skal du holde udkig efter flere genfødte fjender.

en: Imprisoned Guards
da: Fængslede vagter

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
da: Det er let nok at bryde ind i hovedstrukturen, men for at samle al guldet og komme ud igen skal du gå på en fjendes hoved.

en: Forbidden Gold
da: Forbudt guld

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
da: Du slap godt fra dem i de sidste par baner.
    
    Nu er du fri igen og kan gøre, hvad du vil. Alt med undtagelse af at stjæle guld igen, selvfølgelig...

en: Dig Your Way Out
da: Grav dig ud

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
da: Ingen vagter, og du beder stadig om hjælp?
    
    Nuvel, det får du.
    
    Grav murstenene ved siden af bjælken. Når du falder, så find hurtigt en vej tilbage til bjælken, sådan at du kan komme over den til nichen. Det kan selvfølgelig kun lykkes, hvis du kender vejen og ikke tøver. Der er ingen tid at spilde...

en: An Unpleasant Cellmate
da: En ubehagelig medfange

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
da: Klik for at starte banen, så vil han blive fanget før han kan nå at skade dig.

en: Awaiting Enemies
da: Afventende fjender

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
da: De vil ikke gøre dig noget, sålænge du bliver hvor du er. De vil blot beskytte deres guld.

en: Too Many Guards
da: For mange vagter

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
da: Denne bane er vanskelig, men bestemt ikke umuligt.
    
    Slip af med den første gruppe vagter ved at lede dem ned til bunden således: Gå til de nederste stiger og bliv på den nederste stige til højre et øjeblik, og gå så hurtigt tilbage, sådan at kun en fjende følger dig. Vent på den nederste stige til venstre indtil han når de nederste stiger og kravl så hurtigt op og til venstre. Han vil hoppe ned på jorden. Gentag tricket med alle vagterne på dette sted.
    
    Den næste vagt skulle være let at passere, men herefter venter der dig en del arbejde... Når du klatrer op ad stigen ved siden af betonen vil vagten begynde at løbe til stigen yders til venstre og tilbage igen. Du skal finde det rette øjeblik til at ride over på hans hoved.
    
    Den sidste sektion involverer noget graveri. Fald først igennem tunnelen af falske mursten i venstre side; glem ikke at tage guldet, som du passerer undervejs. Kravl så op ad den lande stige. Den tredje mursten på højre side er en fælde. Fald i den og grav så til højre og fem gange til venstre mens du falder. Fortsæt nedad. Grav den laveste af to de mursten, som har frirum over sig, kravl op ad stigerne yderst til højre til den første mursten, du gravede (forhåbentlig  er den ikke lukket endnu) og fortsæt til højre og op til udgangen.

en: Caught In The Heights
da: Fanget i højderne

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
da: Så snart du bevæger dig ned vil de jagte dig indtil du dør, så det er en god ide at planlægge din præcise rute før du begynder dit flugtforsøg.

en: Teamwork (1) - The Liberation
da: Teamwork (1) - befrielsen

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
da: Du skal bruge din første fjendes hjælp til at bryde ud.
    
    Der skal blot lidt timing til for at få guldet til venstre.
    
    Når du går op og til højre, så sørg for at din teammakker ikke falder i betonhullet. For at opsamle de tre guldstykker til højre skal du prøve at holde ham på venstre side af stigen, sådan at du kan hoppe over hans hoved til guldet.
    
    Når du gå op og til venstre står der en stige på en betonsøjle. Gå hen over din vens hoved for at nå den og hold dig over ham. Den første mursten til venstre for dig er en fælde. Gå hen over hans hoved, sådan at han falder i fælden i stedet for dig. Men du må befri ham igen, hvis du vil nå til den højeste stige.
    
    Du må hellere være god ved din makker: du skal nok kunne omgås ham i de næste par baner...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
da: Teamwork (2) - platforme, som deler sig

en: Start running immediately or you are doomed!
da: Begynd at løbe med det samme eller du er fortabt!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
da: Teamwork (3) - Den sidste flugt

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
da: Dette er den sidste bane, hvor du skal samarbejde med din ven. Jeg synes, at han har hjulpet dig nok til at fortjene at blive befriet.
    
    Jeg kan desværre ikke hjælpe dig yderligere. Der kræves ikke andet end fingerfærdighed for at klare dette niveau.

en: Gold Rush
da: Guldfeber

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
da: Nogle små baner med traditionelle regler, som kan tage nogen tid at løse. Nogle gange skal du grave mens du falder.
    
    Skabt af Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]

en: Too Easy?
da: For let?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
da: Det kan se ud til at være lige ud ad landevejen, men det er det desværre ikke, for der er mange falske mursten på vejen til guldet.
    
    Grav den første mursten mens du falder og fald så igennem den; løb op ad stigen og vent, indtil fjenden hopper ned i hullet. Nu kan du falde ned på hans hoved og gå til venstre. Hop ned i hullet til venstre og grav endnu en mursten mens du falder. Dette vil lade dig fortsætte til venstre over bjælken.
    
    Der er selvfølgelig stadig mange fælder på vejen, med de er lettere at undgå, så dem må du selv finde. Du kan jo altid taste "Q" for at genstarte banen.

en: Have A Nice Flight...
da: God flugt...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
da: Dette skulle ikke være så svært.
    
    Placér blot musen i det øverste hjørne til venstre, så vil helten automatisk færdiggøre banen.

en: Golddigger
da: Guldgraver

en: My suggestion: dig!
da: Mit forslag: grav!

en: Golden Town
da: Gylden by

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
da: Du skal først indsamle guldet til højre for dig. Prøv så at grave langt ned. Det er lettere at kontrollere fjenderne, når du er på de lavere niveauer.

en: A Hectic Enemy
da: En hektisk fjende

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
da: Du behøver ikke at være hurtig. Du skal blot vide, hvordan du undgår fjenden.
    
    Ved at hoppe ned til det lavere niveau kan du få fjenden til at løbe op og ned ad en stige mens du falder. Lige så snart du når det lavere niveau vil fjenden følge efter, men du vil have tid til at indsamle noget guld eller komme forbi ham og bevæge dig over til en anden sektion.
    
    To vigtige bemærkninger: lad ikke fjenden falde ned på den midterste række af stiger og gem guldet dernede til sidst.

en: Don't Wake Them Up
da: Væk dem ikke

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
da: Dette er ikke helt let, for der er så mange fjender, som blokerer den eneste vej ud af banen.
    
    Den bedste måde at komme forbi dem er at gå op til højre og vente indtil de fleste af fjenderne går op af stigerne i midten. Prøv så at samle dem i grupper ved at bevæge dig op og ned. Fald endelig ned til det nederste niveau og vent på, at de gør det samme. Løb op når de første fjender ankommer og prøv at nå det højeste betonhul før de andre. Måske skal du prøve flere gange før det lykkes.
    
    Når udgangen kun blokeres af en eller to fjender kan du prøve at komme forbi dem ved at bevæge dig op ad en stige lige før de når dig. Gå så hen over deres hoveder. Held og lykke!

en: On The Brink
da: På kanten

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
da: At vente eller ikke at vente? Prøv det bare...
    
    Sørg for at have en flugtrute før du går ind i nogen af strukturerne til højre.

en: Dropping Enemies
da: Fjender falder ned

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
da: Nej, det kræver ingen særlige tricks at løse denne bane.
    Vær blot hurtigere end dine fjender.

en: The Big Maze
da: Den store labyrint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
da: Du kan undgå nogle fjender ved at finde en falsk mursten at falde igennem. Hvad angår de andre, så må du finde et sted, hvor du kan grave eller gå omkring dem.
    
    Du skal nå det eneste stykke guld, som findes over en stige til venstre ved at grave igennem. Hvis du går hele vejen rundt, så vil fjenden forfølge dig og blokere vejen ud.

en: Hurry Up!
da: Skynd dig!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
da: Som banens navn siger, så skal du blive hængende for længe, Løb med det samme, grav den første mursten og lad fjenden falde derned; løb så til den anden mursten og grav igennem.
    
    Du er ikke færdig endnu, for du skal nå til guldet før den anden fjende ankommer. Så få fart på!

en: Two Useful Enemies
da: To nyttige fjender

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
da: For at komme ud af betonstrukturen under dig skal du først gå ned og vente på fjenden; gå så hen over hans hoved og slip ud. Brug et lignende trick med den anden fjende.
    
    Linjen med guld på murstenene nær bunden kræver lidt mere eftertanke. Da en af murstenene er en fælde, så skal du grave alle mursten indtil fælden og så løbe over stenene ovenover og grave igennem til det resterende guld og komme hurtigt ud.

en: The Prison
da: Fængslet

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
da: Tag al guldet når du når fjenderne. Grav så en af murstenene, hop derned og grav med det samme på begge sider. I 9 ud af 10 tilfælde vil fjenderne på hver side af dig blive fanget. Træd nu op på en af fjenderne, grav den midterste mursten og hop igennem.
    
    Du er fri igen!

en: Free Fall
da: Frit fald

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
da: Dette kræver lidt timing.
    
    Når du er gået ind i nichen i betonen, så vent på det rette øjeblik og gå henover fjenderne: ikke for tidligt, for så går du lige i armene på dem og ikke for sent, for så når du ikke til den anden side.

en: Two Friends
da: To venner

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
da: Udnyt din ven.
    
    Grav ham ud og gå så henover hans hoved for at nå bjælken til venstre og under dig. Tag guldet øverst til venstre og sæt så din ven fri igen.
    
    Når han løber imod dig og falder i hullet, så hop ned på hans hoved og indsaml fem guldstykker mens du går på hans hoved. Du skal tilpasse din fart til hans.
    
    For at nå guldstykket ved siden af røret af falske mursten skal du hoppe igennem røret, løbe op ad stigen og vente, indtil fjenden falder i. Nu kan du ride på hans hoved og træde til højre for at tage guldet.

en: Impossible?
da: Umuligt?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
da: Ingen tips denne gang!
    
    Men det er ikke umuligt.

en: The Wall
da: Muren

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
da: Der er kun en stige op til toppen af muren, og for at nå den skal du bruge en fjende. Så du må grave til højre og venstre hele vejen ned til gulvet mens du falder.
    
    På den anden side af muren skal du vendt på jorden indtil fjenden når dig og så hurtigt løbe op.
    
    Men hvordan når du over på den anden side?
    
    Prøv dig frem...

en: Snakepits
da: Slangegruber

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
da: Efter at du når stigen og mens du arbejder dig ned igennem den midterste sektion skal du frigive fem fjender, hverken flere eller færre. De vil hjælpe med at danne en bro til stigerne, som viser sig tilvenstre.
    
    For at få fjenderne i boksene til venstre til at gå på plads så du kan undslippe skal du blot stå i samme højde på den ene eller anden side.

en: Get In And Up
da: Gå ind og op

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
da: Gå ned efter at du når den første stige og vent på at fjenderne løber mod dig. Når de næsten har nået dig, så løb op, gå til venstre og ind i bygningen. Tag de to guldstykker og grav dig igennem.

en: No Way Out
da: Ingen vej ud

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
da: Du skal grave før du tager guldet og før stigerne dukker op.

en: How To Get There
da: Hvordan man kommer derhen

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
da: Først skal du finde op i det øverste venstre hjørne.
    
    Når du ankommer er der to stiger under dig, en meget kort og en længere. Imellem dem er der en søjle af mursten. De to øverste er rigtige mursten, resten er et rør af fælder, og du skal igennem det.
    
    Grav igennem to søjler af mursten over i højre side og løb op ad stigen. Hop til venstre og grav to mursten mens du falder. Løb tilbage til højre, men grav den sidste mursten, for den til venstre er en fælde. Løb op ad den store stige, gå til venstre og grav igennem murstenen over den lille stige. Fald ned på den, gå så til højre og fald igennem røret.
    
    Der er ikke meget tid. Den mindste tøven vil få dig dræbt!

en: The Bull
da: Tyren

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
da: At nå guldet til venstre kræver god timing, ligesom i "Frit fald", det er bare lidt sværere. Prøv at finde det rigtigt øjeblik til at løbe over en fjendes hoved.
    
    På højre side skal du først grave to enlige mursten for at lade fjenden løbe til venstre og ned i hullet. Træd op på hans hoved, grav på begge sider med det samme mens du falder, løb så tilbage til venstre, tag guldet, løb tilbage og træd på den sidst faldne fjende. Vær hurtig, for du kan kun nå de fem guldstykker ved at ride på en fjende.

en: Long Way Up
da: Lang vej op

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
da: Du skal klatre op på pyramiden af stiger og løbe over fjendernes hoveder. Du har mere brug for held end færdighed. Det er bedst at vente et øjeblik før du klatrer op.
    
    For at komme til det enlige guld over fælderne nær midten skal du grave fjenderne fri og så gå ned og til benstre til den store bjælke. Fjenderne vil fylde hullet under fælderne, og så kan du let tage guldet.
    
    Resten er lidt svært, men det er nemt at forstå, hvordan du skal gøre det. Generelt er det bedst at undgå at dræbe fjenderne.

en: A Little Present To Say Goodbye
da: En lille gave til afsked

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
da: Efter nogle meget vanskelige baner har du måske lyst til en let en. Farvel!

en: Gold Rush II
da: Guldfeber II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show A Solution' to watch solutions provided by the author.
da: Disse 20 baner har endnu vanskeligere udfordringer, mere komplicerede opgaver og mindre tid end den første guldfeber. De er ikke for svage sjæle. Ligesom før skal du nogle gange grave mens du falder. God fornøjelse!
    
    Skabt af Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], som også har leveret de optagne løsninger.
    
    Det er bedst at spille de første Guldfeber-baner før du prøver kræfter med Guldfeber II, for du vil få brug for mange teknikker, som er lettere at lære der. Ingen af banerne i Guldfeber og Guldfeber II er umulige. Er du i tvivl, så brug menuen "Flyt->Vis en løsning" for at se løsninger leveret af forfatteren.

en: A Big Start
da: En stor begyndelse

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
da: Vent et øjeblik før du går mod venstre. Så bliver det lettere at nå guldet ved at gå på fjendernes hoveder.
    
    Træd hurtigt op på stigerne, når de dukker op. Du skal nu krydse to kløfter ved hjælp af en fjende før du kan nå den højeste stige.
    
    Hvordan du klarer dig afhænger af, hvor mange fjender, der følger dig når du træder op på den første stige. I bedste fald er der to, sådan at du kan gå hen over dem og krydse den første kløft og så holde en kort pause mens de danner en ny bro over den næste kløft.
    
    Din flugt videre opad afhænger af din fart og færdighed.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
da: Guldet på højre side er blot et spørgsmål om fart og færdigheder. Det samme gælder guldet på de nedre niveauer.
    
    For at nå guldet over bjælken til venstre skal du gå på din fjendes hoved mens han bevæger sig langs bjælken.
    
    Guldet i midten kræver noget mere omtanke. Hop til højre og grav murstenen til venstre for bjælken mens fjenden klatrer på den lange stige til venstre for midten. Gå ovenpå og vent på fjenden; rid så på hans hoved, tag guldet, grav tre mursten og gå ind i den centrale struktur.
    
    Vent med at komme ud til højre til fjenden kommer op af stigen. Vælg det rette øjeblik til at gå hen over hans hoved mens han bevæger sig op og ned på de øverste trin og nå guldet øverst til højre. Resten er let.

en: Watch Out For Traps
da: Hold øje med fælder

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
da: Brug de fire fjender til at udfylde de falske mursten, som du finder på vej op ad stigerne.

en: Easy Prey
da: Nemt offer

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
da: Dette er ikke særlig vanskeligt. Hovedsagen er at forhindre nogen fjende i at få et guldstykke. Det er nemmere end man skulle tro, hvis du samler de let tilgængelige stykker først.
    
    Det vil hjælpe, hvis du prøver at gruppere fjenderne. Hvis du er på den anden side af en barriere, så kan du gruppere dem ved at bevæge dig op og ned.
    
    Derudover er nogle af murstenene fælder, så du kan undertiden tage en genvej; men du skal ikke regne med det.

en: The Gold Mine
da: Guldminen

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
da: Du skal selvfølgelig vente til sidst med at tage guldet for neden.
    
    Det kan være nyttigt at lede nogle af fjenderne ned i huller mens du samler højereliggende guldstykker, men glem ikke at frigive dem før du går efter det sidste guld.
    
    Hvad guldet for neden gælder, så tænk over, hvordan du klan undslippe gør du begynder at grave ned til guldet, for du vil ikke have tid til at tænke når du først er nede i det store hul...

en: Entangled
da: Indviklet

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
da: Undvig den første fjende blandt stigerne til højre.
    
    Nu kommer du til et sted, hvor det er adskillige skakter og falske mursten, som fører nedad. Fald igennem skakten yderst til venstre og grav murstenen til højre mens du falder. Fjenden skal være en stige væk fra dig og skal hoppe ned umiddelbart efter dig. Kravl op og fald igennem skakten yderst til højre og gå efter det enlige guldstykke. Undslip igennem fælderne under den gravede mursten. Der er ikke meget tid.
    
    Vær hurtig nok til at nå stigen i venstre side før den anden fjende blokerer din vej, gå så hurtigt ned til samme højde som hullet til højre. Fjenden vil passere over dig og falde ned i hullet. Tag guldet til højre, grav murstenen til venstre, lok den tredje fjende ind i en falsk mursten og træd over hans hoved for at undslippe opad.
    
    Kom ind i sektionen på venstre side ved at grave en mursten nær toppen. Du kan undvige den næste fjende ved at falde igennem en fælde, som leder tilbage til sektionen i højre side og få ham til at følge dig.
    
    For at nå guldet for neden skal du lokke fjenderne væk, finde en falsk mursten som fører ned, grave murstenen for enden og tage de guldstykker hurtigt.

en: Three Friends
da: Tre venner

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
da: Du får brug for begge fjenders hjælp til at færdiggøre denne bane. Når du når guldet på betonsøjlen så vent ved kanten. Sørg for at din første hjælper følger dig ned, når du hopper. Tag guldet på din venstre side og gå så hurtigt op og grav murstenene til venstre for stigen indtil du kan bevæge dig længere til venstre fulgt af fjenden. Træd over hans hoved for at nå den næste stige og gå op igen.
    
    Hop ned i hullet og grav lige meget på begge sider. Fang fjenden når han bevæger sig mod dig igennem de udgravede mursten, sådan at du kan grave yderligere to søjler af mursten til venstre. Når han løber ud af de udgravede mursten, så gå til venstre, stil dig ved siden af hullet og grav til højre for dig for at fange ham igen. Gå et skridt ned af den nærmeste stige og få ham til at hoppe i hullet. Tag nu guldet og kom så ud!
    
    Mens du går tilbage til højre skal du finde en skakt af falske mursten, som er gemt under en gravbar mursten. Når du kommer tilbage, så få den anden fjende til at følge dig ned til det laveste niveau. Efterlad ham der, men brug ham til at komme tilbage til stigerne, som fører opad.
    
    Gå til hullet og stigen til venstre for midten og åbn en to mursten bred skakt hele vejen ned til betonen, nær hvor fjenden står. Når han følger dig mod venstre, skal du fange ham, gå til højre til stigen og vente på at han løber mod hullet. Du skal begynde din flugt mod venstre lige når han begynder at falde i hullet for at undgå at blive dræbt når murstenene lukkes.

en: Let Me Out!
da: Luk mig ud!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
da: Det nytter ikke at se efter fælder: der er ingen!
    
    Når du har taget det første guld, så løb hurtigt ned, sådan at fjenden ikke følger dig men tager en anden rute. Gå næsten så langt ned som du kan, sådan at fjenden vil bevæge sig til en position, hvor du kan komme forbi ham. Du skal være meget, meget hurtig!

en: Let Them Live
da: Lad dem leve

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
da: Med en smule behændighed er det muligt at passere tre fangne fjender. Du skal ikke dræbe dem, for du får brug for to af dem; så vær forsigtig ikke at grave for tidligt, ellers vil fjenderne dukke op igen nær betonhullet og du bliver nødt til at genstarte niveauet.
    
    De næste to guldstykker kan kun nås ved hjælp af to fjender. Du kan selv vælge, hvilket stykke du vil tage først; mit forslag er at tage det højere stykke sidst. En stige vil dukke op og gøre det nemmere for dig at fortsætte opad.
    
    Den sidste fjende er sandsynligvis i betonhullet, for han blev dræbt af genudfyldende mursten. Han er ikke så let at passere. Den nemmeste måde er at vente på den højeste stige indtil fjenden går tilbage til betonhullet. Så har du lige tid til at nå en kort stige før to store stiger. Vent der indtil han hopper ned, så kan du hurtigt klatre op og slippe ud.
    
    Hvis det lykkedes dig at lade alle tre fjender overleve, så er du heldig...

en: Jump And Run!
da: Hop og løb!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
da: Hop til venstre fra den højeste bjælke til højre. Vent ikke for længe: der bør ikke være mere end to fjender under den højeste bjælke når du hopper ned.
    
    Træd over hovederne på de faldende fjender ved siden af dig og grav den højere mursten. Gå over murstenen og tag guldet. Vent på den midterste bjælke indtil den første stige er fri for fjender. Hop ikke til den stige for tidligt eller for sent.
    
    Hvis du kom så langt, så begynd at samle guld hurtigt, idet du overhaler fjenderne og holder dig lige under dem.

en: The Lone Golddigger
da: Den ensomme guldgraver

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
da: Det er bedst at samle guldet øverst til venstre ved at arbejde dig fra højre mod venstre. Du skal grave søjlen af mursten ved siden af stigen for at komme ud igen, så når du tager guldet længst til venstre er der kun nok tid til at undslippe, hvis du graver diagonalt og tager en genvej. Murstenene du graver skal først være ryddet for guld.
    
    I den nederste venstre del er guldet længst til venstre vanskeligt. Grav søjlen af mursten indtil der kun er fem mursten tilbage. Vent indtil murstenene ovenover genudfylder og grav en næste mursten lige nå murstenen ovenover dukker frem igen. Grav nu hele søjlen af mursten, men lad den sjette sten nedefra være. Så kan du løbe ind, grave og falde ned på guldet til venstre.
    
    Guldet for neden kræver fart. Grav alle mursten, tag guldet og kom tilbage. Ved den sidste mursten skal du grave på begge sider samtidigt.
    
    Guldet inde i den store boks kræver lidt omtanke --- og du skal også være hurtig...

en: Left Or Right?
da: Venstre eller højre?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
da: Gå til venstre, og umiddelbart herefter til højre. Fortsæt ned indtil du falder ind i en falsk mursten med to betonblokke under. Vent der indtil ingen fjende bevæger sig og gå så til højre.
    
    Når du når bunden, så tag guldet og løb til den nærmeste stige som fører opad. Fortsæt et stykke tid, men vend tilbage til bunden til venstre for dine fjender og gå mod stigen længst til venstre, som fører til det øverste højre hjørne.
    
    Det kræver nogen færdighed at komme forbi de to fjender. Gå op og ned indtil begge fjender går op og en af dem kommer til venstre for at fange dig. Gå over hans hoved og undslip opad før den anden når dig.

en: Treasures of Gold
da: Guldskatte

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
da: Start med at samle guld ovre i venstre side. Tag så guldet i den næste sektion til højre. For at slippe ud derfra skal du gå over fjendens hoved, idet han klatrer ud af en gravet mursten.
    
    Undvig den frie fjende, kravl op til det højeste guld og tag de første tre stykker, for at sikrer dig, at du har ryddet en flugtvej. Lok så den frie fjende op og ind i den falske mursten i denne sektion og tag det sidste stykke guld. På et tidspunkt på vejen op må du lade ham komme virkelig tæt på...
    
    Resten af sektionerne kræver nogen omtanke og præcis timing, men skulle ikke være for vanskelige.
    
    Tag guldet længst til højre sidst. Der er meget lidt tid til at komme tilbage op, når den skjulte stige dukker op.
    
    Sørg for at fjenden længst til venstre ikke forlader sin niche. Du skal bruge ham til at hjælpe dig med at nå den skjulte flugtstige, idet han klatrer over bjælken øverst til venstre.

en: Never Reaching The Bottom
da: Aldrig at nå bunden

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
da: Undgå fjenden på bjælkerne ved at falde ned til den nedre bjælke lige før han når dig; gå så under ham og til højre. Tag guldet og flad til den næste bjælke. Vent på det rigtige øjeblik til at gøre dette. Fjenden skal falde nær betonsøjlen.
    
    Når du når midten, så få ham til at falde imellem de to guldstykker. Hæng på hver bjælke og gå så over ham for at tage guldet.
    
    For at nå det sidste guldstykke skal du bruge tricket at få fjenden til at løbe op før dig, når du er under ham på stigen. Skub ham op og over på betonen. Når han falder ned derfra, så gå over hans hoved og tag guldet.

en: Getting Past The Enemy
da: At komme forbi fjenden

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
da: Den første fjende kræver meget omhyggelig timing: du skal hoppe ned i fælden lige før han gør og så gå til venstre og løbe ned ad stigen.
    
    Den anden fjende er særdeles vanskelig. Gå over han hoved, grav så den øverste mursten til venstre og alle murstenene til højre for dig mens du falder. Få nu fjenden til at falde ved at stå på bunden. Løb så op ad stigen og løb over ham til højre lige før murstenen lukkes.
    
    De to fjender i det næste hul skulle ikke give dig vanskeligheder.
    
    At komme forbi den sidste fjende er en ømfindtlig operation. Du skal vide præcis hvornår du skal hoppe. Det er kort efter, at han har nået stigens højeste punkt og bevæger sig ned.

en: Narrow Paths
da: Snævre stier

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
da: Afvent den første fjende på bunden. De to større stiger giver dig en chance for at komme forbi ham. Gå op ad stigen længst til højre til samme højde som disse to stiger. Så vil fjenden gå op ad dem og vil ikke være til yderligere besvær.
    
    Du kan komme forbi fjenden, som vogter guldet ved at bruge den yderste venstre af tre mursten; det er en falsk mursten. Vent indtil han klatrer op ad stigen, fald så hurtigt igennem fælden og gå efter guldet. For at komme forbi ham på vejen tilbage bruger du et trick lignende den, du brugte med den første fjende.
    
    Når du klatrer op igen, så sørg for kun en af de næste fire fjender er på vej mod højre. Ved stigen yderst til højre går du kun et trin op og venter, indtil den næste fjende er lige under mellemrummet i stigerne. Hvis du venter der kan den forrige fjende ikke følge dig. Kravl nu op og til venstre og fald igennem en søjle af falske mursten ved siden af den fjende, du vil passere.
    
    Kravl hurtigt ned ad stigerne og lad dig selv falde igennem de falske mursten langt nede til venstre. Vent indtil de to fjender begynder at falde, løb så hurtigt op ad stigen før den næste fjende kan blokere udgangen.
    
    Igen kan du falde igennem søjlen af mursten til venstre. Vent indtil den næste fjende er klatret højt nok op til at du kan skubbe ham op ad stigen foran dig. Lok nu de to andre fjender i en fælde, som kan findes ved siden af søjlen af falske mursten.
    
    Gå tilbage ned til bunden, hvor du var, tag guldet og få fjenden til at følge dig igennem. Når han begynder at falde, så løb op igen og slip ud. Undvig de tre næste fjender på den laveste niveau, hvor der er plads nok til at komme forbi dem.
    
    Sørg nu for, at den sidste fjende bliver på stigen til højre, når du graver igennem til ham. Han er den eneste fjende på dette niveau, som kan fanges ved at grave. God fornøjelse!

en: The Breakout
da: Flugten

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
da: Det kræver omhyggelig timing at komme forbi den første fjende. Når du klatrer op ad stigen kan du få ham til at løbe op og ned ad de to øverste trin. På det rigtigt tidspunkt kan du snige dig ind og grave murstenene til venstre for stigen.
    
    Vejen til den næste fjende er en opgave med gravning og timing. Det er ret kompliceret og meget vanskeligt at komme til de to guldstykker midt imellem murstenene, selv når du kender vejen, så giv ikke op selv om det virker umuligt. I værste fald kan du smugkigge på murstenene i spileditoren eller endda afspille løsningen.
    
    Når du når sektionen med den anden fjende, så skal du lokke ham ned i hullet. Murstenen i hulle er en fælde, så du skal være hurtig og træde over hans hoved og gå til venstre før han falder i fælden. Timing er meget vigtig.
    
    For at komme forbi den tredje fjende skal du blot grave.
    
    Lok den sidste fjende ned til de to stiger nederst til højre. Der kan du undvige ham, hvis du er hurtig nok.

en: Digging Hassle
da: Besværlig gravning

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
da: For at komme ud af den første sektion skal du hoppe igennem tunnelen af fælder under den højeste bjælke og grave søjlen af mursten på din venstre side. Du vil aldrig være hurtig nok til at komme tilbage til bjælken i tide, da en af murstenene forsinker dig. Du kan spare tid ved at grave den først, men der er stadig meget lidt tid.
    
    I den andet sektion skal du klatre op til bjælken og bevæge dig til søjlen af falske mursten over den korte stige længst til højre. Fald ned i tunnelen og grav på begge sider samtidigt, men lad den nederste mursten være. Gå nu tilbage, fald i fælderne til højre og grav indtil du når guldstykkerne. Undslip så til stigerne på venstre side.
    
    Klatr op og grav den øverste mursten på din venstre side. Fald igennem de falske mursten under den og glem ikke at grave yderligere tre mursten på din venstre side. Nu skal du bruge god timing til at tage guldet og fortsætte til det nederste niveau. Grav alle mursten i de to søjler på din venstre side undtagen de to nederste. Idet murstenene begynder at gendannes graver du de sidste mursten, løber op ad stigen, graver den højeste af murstenene til højre og tager guldet. Derefter graver du dig langt ned til den nedre del af dette niveau.
    
    Vejen til bunden og tværs over til den høje stige er meget tricky. Vejviserne er to gange fem mursten formet som kors. Fald ned i det nederste venstre kors og grav dets højeste mursten. Gå så hurtigt op og grav murstenen til venstre i det andet kors. Der er tre fælder at falde igennem før du vender tilbage til den mursten du gravede først. Gå ind i den og fald igennem de to fælder, som ligger under den.
    
    Nu kan du fortsætte mod højre og finde en vej til bunden derovre.

en: Synchronised Running 2
da: Synkroniseret løb 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
da: Denne bane har sit navn efter det oprindelige "Synkroniseret løb" i spillet "Udfordring".
    
    Det skal indrømmes, at det er meget svært at holde samme fart som fjenden, når du går på hans hoved, men det er bestemt ikke umuligt. Hvis du ønsker en virkelig udfordring, så prøv det i tastaturtilstand. Det vil gøre alting lidt mere krævende...

en: The Heartbreaker
da: Den troløse

en: No hint!
da: Intet tip!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
da: Disse baner er skabt af Marco Krüger, oprindelig forfatter af programmet Kgoldrunner, samt nogle af hans venner og bidragydere. De bruger KGoldrunner-regler. Fjenderne løber hurtigt og har en aggressiv søgestrategi. Hav det sjovt!

en: Demolition
da: Nedrivning

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
da: Tyve baner, som kræver en smule tænkning og lidt timing. Nogle gange skal du grave mens du falder.
    
    Skabt af Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
da: Op- og nedture

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
da: Tricket er at komme forbi alle fjenderne og videre til den højeste stige og så få dem til at følge dig op i små grupper. Når de først er oppe på murstenene kan du dræbe dem og tage deres guld.

en: Dig, Baby, Dig!
da: Grav, min ven, grav!

en: This should be fairly easy. No hint!
da: Dette skulle være ret let. Ingen tips!

en: Fetch!
da: Hent!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
da: Få dine fjender til at hente de guldstykker, som du ikke selv kan nå.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
da: For at få det sidste guldstykke skal du dræbe fjenden og få ham til at hente det.

en: Panic!
da: Panik!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
da: Nogle gange kan du få fjenden til at løbe mod dig eller væk fra dig ved at gå et skridt op eller ned ad en stige.

en: You can walk on top of trapped enemies.
da: Du kan gå oven på fangede fjender.

en: Inwards And Upwards
da: Indad og opad

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
da: Du får kun en chance for at tage de tre første guldstykker.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
da: Hvis du graver et hul hurtigt og hopper i det, så vil fjenden hoppe i betonhullet til højre.

en: The Divide
da: Skillelinjen

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
da: Du kan dræbe en fjende ved at grave en af nederste mursten væk og få ham til at gå derind.

en: Do Not Fall Down
da: Fald ikke ned

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
da: Vejen op til flugtruten i højre side er tricky. Hvordan kommer du forbi den sidste fjende? Timing er alt!

en: The Box (1)
da: Boksen (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
da: Denne bane er ret ligetil. Der er nogle steder, hvor du kan fange fjender, hvis du ikke bryder dig om at have dem alle løbende rundt.

en: Remember 'Landfill'?
da: Husker du "Lossepladsen"?

en: One Way Up
da: Én vej op

en: This one is easy. No hint!
da: Den her er let. Ingen tips!

en: Use Your Enemy
da: Brug din fjende

en: Use yourself as bait.
da: Brug dig selv som lokkemad.

en: Race To The Bottom
da: Kapløb til bunden

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
da: Medmindre du kan forhindre alle fjender i at nå bunden før dig, så er du død.

en: No-Brainer
da: Selvindlysende

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
da: Du skal gå på en fjendes hoved for at få fat i guldstykket i midten.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
da: Få nogle fjender ned i betonhullet, sådan at du kan gå over det. Skub dem så yderligere et skridt ned, før du kan grave og tage guldet.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
da: Undgå at dræbe fjenderne. Det vil gøre den sidste del meget nemmere.

en: The Box (2)
da: Boksen (2)

en: Concrete Towers
da: Betontårne

en: Mazes
da: Labyrinter

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
da: Labyrinter, labyrinter, labyrinter. Nogle med fjender, nogle uden. Selvom der en gang imellem er nødvendigt at dræbe en fjende, så er det generelt bedst at undgå det, for de genopstår foroven og blokerer din flugt. Nogen gange skal du også grave mens du falder.
    
    Endnu et sæt af mesterskabsbaner fra Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Banerne har navn efter dværge fra myter og historie (med et par stykker opkaldt efter elvere), begyndende med de syv dværge fra Disneys udgave af Snehvide.

en: Dopey
da: Dumpe

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
da: Ret enkelt, undgå bare at falde ned fra stigerne. Der er flere måder at komme forbi de to fjender ved banens slutning. En af de hurtigste er at vente på en høj lodret stige lige under den næsthøjeste vandrette stige indtil vejen til udgangen er fri.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
da: Meget med at gå tilbage, men intet her, der er for vanskeligt.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
da: Nogle få tricks for at finde ud af, hvordan man får guldet, men ikke for vanskeligt.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
da: Visuelt forvirrende, en ellers en simpel labyrint.

en: Sneezy
da: Prosit

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
da: For det meste lige ud ad landevejen, det eneste trick her er, hvordan man trækker fjenderne væk, sådan at man kan komme forbi dem. Prøv til at begynde med at lokke de to øverste fjender ned i hullet øverst i midten. Det giver dig nok tid til at komme forbi dem. Fjenden i bunden er relativt let at undgå (to gange). For at komme forbi de to øverste fjender på vejen tilbage skal du lokke den første langt ind i labyrinten, indtil du finder vej tilbage forbi ham; lok så den anden til sektionen med pælen nær toppen.

en: Bashful
da: Flovmand

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
da: For at nå de to stykker guld, som er stablet oven på hinanden skal du falde igennem en fælde under en af stigerne over denne sektion.
    
    Gen guldstykkerne på det øverste niveau indtil allersidst.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
da: Du skal bruge to tricks i denne bane. For det første, hvis du vil have guld, som ligger højt, så bevæg dig nedad for at trække fjenderne ned, og gå så op for at tage guldet - og vice-versa. For det andet får du undertiden brug for stigetricket: hvis du er på en lodret stige med en fjende over dig, så vil fjenden nogle gange løbe væk fra dig.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
da: For at få guldet til venstre for midten skal du lokke fjenden over pælen og løbe over ham når han når til enden af pælen. Samme trick skal du bruge på tilbagevejen medmindre han fulgte dig tilbage over pælen; så skal du finde et andet sted at komme forbi ham.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
da: Pas på ikke at lade fjenderne få guldet - det er svært at få det fra dem! Ellers kan du få de fleste fjender til at bevæge sig op og til højre ved at gå ind i den midterste sektion. Dette lader dig tage guldet på det nederste niveau. Nogle af murstenene på det nederste niveau er fælder. Når en fjende kommer tæt på kan du hoppe ind i fælden, træde til side og gå hen over fjenden. Men det er bedre at manøvrere fjenderne, sådan at de holder sig væk fra det nederste niveau mens du er dernede for at tage guldet.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
da: En regelret labyrint: den falske mursten under stigen nær midten forneden kan blive nyttig.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
da: Det sværeste er når to fjender kommer ind i midten af labyrinten og du skal forbi dem. Prøv at gå nedad og til venstre for dem, lok en af ned, fang ham og gå så op og fang den anden. Ellers skulle smart gravning kunne klare dem.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
da: Det eneste trick ved denne bane er at bruge den skjulte passage og lokke fjenderne til at bruge den.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
da: Der en flere måder at komme forbi en fjende, som er i stige-fælde-løkken. En er at vente ved siden af fælden og så når fjenden er halvt oppe ad stigen træde ind i fælden og med det samme gå til venstre og ned. Til at begynde med kan du dog få tre fjender i stige-fælde-løkken. Undgå dette. En af de tre kan bryde ud af løkken, men de to andre forbliver fanget, hvilket gør det umuligt for dig at komme forbi dem.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
da: Efter at have undveget den første fjende du støder på skal du undgå at hoppe af og gribe det svævende guldstykke i midten for tidligt. Hvis du gør det vil fjenden, du lige undgik hoppe ned til den lavere niveau, tage et guldstykke og bevæge sig mod gulvet, hvor du ikke kan få guldet fra ham.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
da: Hvis du har to eller flere fjender imellem dig og der, hvor du vil hen, så kan de gravbare søjler være nyttige. Grav to lag, vent en fra toppen for at fange den første fjende og gå så til toppe for at fange den anden.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
da: Masser af guld, kun en fjende og han er fanget! Det skulle være en smal sag!
    
    Første den involverer højest gravning for at samle guldet. Men der er ingen indlysende måde at nå guldet for neden og til venstre. Led efter en fælde under foden af en stige for at nå det. Det eneste andet trick er at samle al det andet guld og gemme fjenden og hans guldstykke til sidst. Og pas på - da der kun er en fjende er han ret hurtig!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
da: Hullet øverst til højre er ret tricky. For at forlade labyrinten skal du bruge en fjende i hullet. Men du har ikke brug for ham der før du har taget guldet ud. Og hvis to fjender kommer ned i hullet før du får guldet, så kan du glemme det.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
da: Se efter falske gulve for at komme til steder, som ellers er utilgængelige. Du skal grave for at finde et par af dem.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
da: Hent guldet i midten og foroven før det forneden eller i nedre venstre el. På den måde vil en fjende, hvis du bliver nødt til at dræbe ham (ham til venstre beder om det), kun blokere vejen til udgangen men ikke gøre det umuligt at indsamle det sidste guld.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
da: Masser af falske mursten, som kan fange dig eller give dig adgang til andre dele af labyrinten. Prøv under stiger og andre steder.
    
    Den fire mursten høje fælde i midten er en showstopper: Du kan kun komme tilbage forbi den når du har samlet al guldet. Så bliv væk fra den nederst højre del indtil du har opsamlet resten af guldet. Fald så igennem fælden under stigen øverst til højre - det er den eneste måde at få guldstykket under den. Når du først er dernede skal du indsamle al guldet før du kan komme tilbage til toppen. Efter at have taget guldstykket til højre for midten skal du grave ned til venstre for de to nabostykker. Når du har indsamlet al guldet, så viser flugtvejen fra den nedre højre del sig ved en lille del af en stige som dukker op i midten.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
da: En labyrint, men du kan ikke se nogen vej ud. Du skal bruge de falske gulve. Dit eneste håb er at prøve dig frem - prøv at lave et kort på papir, hvis du har vanskeligheder.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
da: Denne diagonale labyrint er ikke særlig vanskelig, bortset fra spredte huller du kan blive fanget i og en enlig men hurtig fjende. Prøv at lokke ham ned og ind i en af hullerne. Resten er nærmest barnemad.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
da: Der er for mange fjender at bekæmpe oppe på det øverste niveau (der er en grund til at der ikke er så mange mursten der). Vent i stedet på niveauet neden under og lad dem komme til dig. Grav for at undslippe og tage guldet nederst til venstre.
    
    På vejen tilbage skal du stille dig på det øverste niveau og bruge samme trick for at trække fjenderne derop. Grav en mursten, som fører nedad og gå mod udgangen.
    
    Den eneste vanskelige del opstår, hvis to fjender havner i nederste venstre del, i midten (på tilbagevejen) eller øverst til højre. Undtagen i disse tilfælde skulle du kunne færdiggøre banen uden bevidst at fange nogle fjender, men nogle kan utilsigtet falde i dine to huller.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
da: En labyrint uden vægge eller fjender - hvor svært kan dét være? Men fælderne virker som mure og er fulde af fjender, så måske er det også en situation, hvor du kan få brug for at lave et kort. Bemærk, at du kan teste for fælder ved at grave, men det kan føre til et ret langsomt spil mens du venter på at murstenene, du gravede udfyldes igen.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
da: For at komme igennem centrum skal du rydde det for fjender, men der er kun en gravbar mursten. Brug den til at falde igennem, løb hurtigt til højre gå op til rækken over den gravede mursten. Der er lige tid nok til at lokke fjenden ind i hullet idet det lukker sig. Gentag efter behov.
    
    For at komme ud af labyrinten skal du finde en vej igennem den lange diagonale barriere af stiger. Under en af dem er der et falskt gulv du kan bruge din flugtrute.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
da: Fjenderne er tegneseriefigurer, selv om du skal bruge et trick for at komme forbi den første af dem. Stil dig på toppen af stigen til venstre for den falske mursten. Når fjenden bevæger sig over stigen til højre for den falske mursten, så gå ned ad din stige for at lokke fjenden til at ryge ned i den falske mursten. Gå hurtigt op igen og hen over fjendens hoved.
    
    Ellers er det blot et spørgsmål om at manøvrere fjenderne til steder, hvor du kan indespærre dem eller komme forbi dem. Det eneste egentlige problem opstår, hvis en fjende tager et guldstykke og bliver fanget et sted og du ikke kan grave ham ud. Nå ja, en gang imellem taber man.
    
    For at komme ud af det centrale afsnit skal du finde den dobbelte fælde i venstre side.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
da: Lad guldstykket lige nedenfor til højre for dig ligge til sidst. For at komme tilbage til denne sektion af labyrinten skal du grave igennem muren lidt længere nede og til højre. Den letteste måde at håndtere de fleste fjender er et lokke dem til at falde ned i et hul. Men pas på, for hullerne fyldes med stiger når du har samlet alt guldet, sådan at de fangne fjender slipper fri.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
da: For det meste lige ud ad landevejen, men pas på et par envejs-porte, særligt i sektionen øverst til højre for midten. Sørg for at samle alt guldet før du befrier den fangne fjende øverst til højre, som har et guldstykke. Du får også brug for det falske gulv yderst til højre foroven.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
da: Løb først hurtigt til toppen af den pyramideagtige struktur, grav toppen væk, gå ned og tag to guldstykker. Lok så fjenderne ind i området under pyramiden og gå ned og til venstre. Dette kan føre til, at en fjende bliver fanget og at andre gå ind i områder, hvor de er harmløse. Hvis nogen fjender følger dig, så flygt til bunden til venstre; saml noget guld på vejen.
    
    For at få guldstykket øverst til venstre skal du først lokke en fjende ud af denne sektion. Efter at have opsamlet guldet kan du opleve at blive truet af fjender til højre for dig. Hvis det sker, så gå til det laveste niveau af afsnittet, som du kan nå uden at grave. Fjenderne vil gå ind i en sidekorridor, hvilket giver dig tid nok til at løbe op over bjælken og nå pyramidens top lige før dem.
    
    Resten er bare hårdt arbejde.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
da: Falske gulve er nøglen til dene bane. Vejen ind i en sektion er ofte ikke vejen ud. Mange af fjenderne vil blive fanget, hvid du går langt nok ned. Gem guldet forneden til venstre til sidst: Du kan ikke komme ud af denne sektion før den skjulte stige dukker op.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
da: Når du samler guld på det øverste niveau kan du have problemer med at forlade sektionen. Den åbenlyse vej ud (ved foden af stigen) virker ikke på grund af en falsk mursten. I stedet skal du tænke fremad, når du graver ind i denne sektion. Grav det stykke af muren, som blokerer din udgang ud, gå så hurtigt op og tag guldet og så ned igen og ud gennem den udgravede mur før den lukker igen. Der er også en falsk mursten her, så sørg for at grave, mens du falder ned i den.
    
    Efter at have taget det sidste guldstykke kan du komme ud via centrum, hvor et nyt stykke stige lader dig grave og komme ud til venstre i labyrinten igen.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
da: Der er et stykke guld som skal tages fra starten.
    
    Når du går til den nedre del af labyrinten, så går fjenderne ned og bliver der. Det gør det let at nå det højtliggende guld, men det bliver svært at samle guldet nederst til venstre. Prøv at få et eller to stykker med på din første tud derned.
    
    Ved at gå op og ned på stigen nederst til højre kan du overtale fjenderne til at gruppere sig til venstre eller til højre. Grupperer du dem på venstre side, så bliver det let at tage guldstykket lige nede og til højre for midten. Får du en fjende til venstre og to til højre, så har du en chance for at få det resterende guld nederst til venstre, men overvej at tage det til sidst efter at have grupperet alle tre fjender på højre side, for så har du flere stiger at vælge imellem når du skal undvige fjender på veje til toppen.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
da: Der er to problemer. For det første vil du gerne have fjenden lige til højre for midten fanget nederst i denne sektion i den tidlige del af banen. Det kræver, at du tager guldet til venstre side og passerer igennem faldlemmen på det rigtige tidspunkt og at du løber for at få guldet nederst til venstre. Guldet nederst til højre kræver ikke noget særligt: Blot lidt timing og at passere igennem fælderne.
    
    Det andet problem er, at mindst en af fjenderne vil tage er guldstykke. Det er ikke let at få ham til at slippe guldet. Du må lokke ham ind i sektionen øverst til højre eller sektionen en gang ned og til venstre for den. Træk fjenden til stigen med et mellemrum over sig midt i sektionen. Vent to pladser til en af siderne af dette mellemrum, sådan at der er en mursten imellem dig og mellemrummet. Før eller siden vil han lægge guldet øverst på stigen, og så skal du gå for at forhindre ham i at gå op ad stigen og tage guldet igen. Der er meget lidt tid - held og lykke! Alternativt kan du løbe omkring og stole på heldet - fjenden vil lægge guldstykket før eller siden!

en: Lots of false floors to use and avoid.
da: Masser af falske gulve at bruge og undgå.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
da: De to guldstykker nederst til venstre er afskåret fra resten af labyrinten. Til højre for dette afsnit er der et tomt kvadrat, hvor du kan grave en mursten. For at komme til den isolerede sektion skal du grave murstenen ud og gå til venstre og ned igennem en falsk mursten. Du skal skynde dig at tage guldet og vende tilbage igennem endnu en falsk mursten, lige tids nok til at krydse igennem den gravede mursten før den lukker.
    
    Fjenden er lidt af en prøvelse. Prøv at lokke ham til bunden af labyrinten og hop til gulvet et sted, hvor du har en stige at kravle op ad igen, men med fjenden over et kvadrat uden en stige, sådan at han bliver fanget.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
da: Labyrinten er mere tyndtbesat og vanskeligere. Fjenderne er mere besværlige. Fælderne er mere udspekulerede. Labyrinten ændrer sig. Må du gå igennem interessante labyrinter.
    
    For at få de sidste par guldstykker skal du ind i sektionen til venstre og nederst til venstre, som er afgrænset fra resten med en mur. Denne sektion har form som et "L". Grav to mursten på L'ets højre kant (til venstre for midten) og hop i - der er en falsk mursten, som lader dig komme igennem.
    
    Efter at du har samlet alt guldet ændrer labyrinten sig. Du skal hoppe ned til et sted i nærheden af, hvor du startede og finde en vej ud. Øverst til højre synes udgangen at være blokeret. Grav to mursten ned og fald et stykke, så finder du vejen ud.

en: Initiation
da: Indvielse

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
da: Disse 100 baner udgør et udmærket indledende spil, samt en god mulighed for at eksperter kan opbygge topscore. De er skabt af Peter Wadham og bruger traditionelle spilleregler.
    
    Nogle af de sidste baner er meget svære, men hvis du er ude efter en endnu større udfordring, så prøv "Peter W's hævn"...

en: Don't Panic
da: Tag det roligt

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
da: Det stod på omslaget af Douglas Adams' "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" med store venlige bogstaver, så der er ingen grund til panik. Fjenderne er bag en mur og kan ikke nå dig.

en: Lust for Gold
da: Guldfeber

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
da: Når du dræber fjender kan du fange dem permanent i hullet længst oppe til højre.

en: Ladders?  Trust me!
da: Stiger? Stol på mig!

en: Drop In and Say Hello
da: Kig ind og sig goddag

en: The Mask
da: Masken

en: Check for Traps
da: Tjek for fælder

en: Take It Easy!
da: Tag det roligt!

en: Fall on a Fortune
da: Fald ned på en formue

en: The Lattice
da: Gitteret

en: Shower of Gold
da: Det regner med guld

en: The Foundry
da: Støberiet

en: Soft Landings
da: Blød landing

en: Unlucky for Some
da: Uheldigt for nogle

en: The Balance
da: Balancegang

en: Gold Bars
da: Guldbarrer

en: Hard Row to Hoe
da: Svær række at følge

en: Golden Maze
da: Gylden labyrint

en: Delayed Trap
da: Forsinket fælde

en: Nowhere to Hide
da: Intet sted at gemme sig

en: Watch the Centre
da: Kig på midten

en: Where to Dig?
da: Hvor skal man grave?

en: Easy Stages
da: Enkle trin

en: Gold Mesh
da: Guldstykke

en: Acrobat
da: Akrobat

en: Mongolian Horde
da: Mongolisk hjord

en: Rocky Terrain
da: Klippeagtigt terræn

en: Down the Chimney
da: Ned gennem skorstenen

en: Space Invader
da: Ruminvasion

en: Winding Road
da: Svingende vej

en: Light My Fire
da: Gør mig varm

en: Cockroach
da: Kakerlak

en: The Runaround
da: Løb omkring

en: Speedy
da: Hurtig

en: Dig Deep
da: Grav dybt

en: Forgotten Gold
da: Glemt guld

en: Two of Diamonds
da: Ruder to

en: Suicide Jump
da: Selvmordsspring

en: Easy Access
da: Nem adgang

en: Gold Braid
da: Guldfletning

en: Cat's Eyes
da: Katteøjne

en: Keep Them Coming
da: Bliv ved med det

en: The Funnel
da: Tragten

en: Lattice Maze
da: Gitterlabyrint

en: Hard Work for Poor Pay
da: Hårdt arbejde med dårlig løn

en: Forked Ladders
da: Forgrenede stiger

en: Snowing Gold
da: Det sner med guld

en: Left or Right?
da: Venstre eller højre?

en: Houndstooth
da: Hundetand

en: Five Levels
da: Fem niveauer

en: Pitfalls
da: Faldgruber

en: Get IN There!
da: Gå der IND!

en: A Steady Climb
da: En stadig klatring

en: Fall-through Lattice
da: Fald gennem gitteret

en: Get me OUT of Here!
da: Hjælp mig UD herfra!

en: Empty Cellar
da: Tom kælder

en: The Rose
da: Rosen

en: Lotus Puzzle
da: Lotusproblem

en: Long Drop
da: Langt fald

en: Party On!
da: Fest videre!

en: Cross-stitch
da: Korssting

en: Cannot Get Up There
da: Kan ikke komme derop

en: They Are Everywhere!
da: De er overalt!

en: Rooftops
da: Tagrygge

en: Tricky Traps
da: Drilagtige fælder

en: Make Them Work for You
da: Få dem til at arbejde for dig

en: Get Going!
da: Kom i gang!

en: Three Chimneys
da: Tre skorstene

en: The Archway
da: Buegang

en: Starwave
da: Stjernebølge

en: Amazing Finish
da: Forbavsende afslutning

en: Overcrowding
da: Overbefolkning

en: Pillars
da: Søjler

en: Hopeful Descent
da: Håbefuld nedstigning

en: The Rack
da: Strækbænken

en: Twists and Turns
da: Krinkelkroge

en: The Saucer
da: Tefadet

en: The Dotted Line
da: Den stiplede linje

en: Do Not Look Down (1)
da: Kig ikke ned (1)

en: Easy Middle
da: Nemt i midten

en: Do Not Look Down (2)
da: Kig ikke ned (2)

en: Which Way?
da: Hvilken vej?

en: Do Not Look Down (3)
da: Kig ikke ned (3)

en: Drop?
da: Fald?

en: Yorick's Skull
da: Yoricks skal

en: No Mercy
da: Uden nåde

en: Gold Sandwich
da: Guldsandwich

en: Golden Curtain
da: Gyldent gardin

en: Are you spider or fly?
da: Er du edderkop eller flue?

en: Funny?
da: Morsomt?

en: Hard Landings
da: Hårde landinger

en: Golden Tower
da: Gyldent tårn

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
da: Denne bane er navngivet efter den berømte krigsfilm om en tysk u-båd "Das Boot", og tilegnet Marco Krüger fra Berlin, Kgoldrunners oprindelige forfatter.
    
    Kun et lille tip ... Hvis du står længst til højre i båden kan du få fjenden til at falde mod dig. Resten må du klare selv!

en: Quick!  RUN!
da: Hurtigt! LØB!

en: Surprise Ending
da: Overraskende afslutning

en: Diagonal Disaster
da: Diagonal katastrofe

en: Vengeance of Peter W
da: Peter W's hævn

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
da: Held og lykke!
    Muhahaha!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
da: Nej, det er ikke umuligt. Der er et trick med hvordan du graver murstenene ved siden af guldklumperne.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
da: Gå op ad venstre side til toppen og over. Fald ned til venstre for murstenene. Der er mere end en rute fra disse stænger til guldet.
    
    Når du begynder så vent på en kort stige mens fjenden ovenover fald forbi dig til venstre.

en: Short Cut?
da: Genvej?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
da: Ja, du har lige netop tid til at suse over bunden og undvige alle fjenderne for at få fat på guldet.

en: Sky Walker
da: Himmelvandrer

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
da: For at få guldet i hulen graves to mursten, vent til de begynder at dukke op igen, grav så hurtigt den tredje mursten (din flugtrute). Løb op igen, grav og fald ned på guldet.
    
    Du kan LIGE komme forbi den fjerde fjende hvis du venter på den nederste stige når han falder på gulvet ved siden af dig. Til sidst tages en vandrerute gennem himlen og du kommer frem øverst til venstre.

en: The Vault
da: Hvælvet

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
da: Du kan fange fjender i den nederste boks ved at vente ved bunden af den lange stige. For at dræbe dem kommer du frem og graver en mursten, gå så tilbage og vent igen.

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
da: For at få guldet i den øverste sektion i midten, graves tre mursten ved siden  af den fangne fjende, vent til de begynder at dukke frem igen, grav igen, løb så op og til højre for at falde tilbage til hvor fjenden var.
    
    Nu kan du grave og komme til stigerne før han kommer tilbage til dig.

en: Do You Need Him?
da: Behøver du ham?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
da: Du kan efterlade fjenden hvor han er.
    
    Gå næsten til guldet nederst til højre. Saml det ikke op endnu, men gå op og hent de to klumper øverst til venstre. Så kan du kommer ned igen hvor du var og afslutte banen.

en: Stuck in Storage
da: Sidder fast i lageret

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
da: Først ryddes hulen ved at grave tre mursten til højre. Senere kan du dræbe fjender på de nederste mursten og fange dem i hulen.
    
    Til højre hentes den lodrette række af guld først, gå så over og hente guldet på den vandrette platform. Bliv til højre og grav igennem den sidste platform, grav så og hent klumpen til højre i hulen. Saml til sidst klumpen til venstre op.

en: So Far for So Little
da: Så langt for så lidt

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
da: Gå ved starten ned og grav. Ved afslutning nærmer du dig guldet nedefra.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
da: Afslut med at opsamle de to klumper på hver side af stigen til venstre, derefter de fire i gravens bund. Du skal have en fjende til at falde på den hængende klump til venstre i pyramiden. Du skal bruge endnu en til at udfylde hullet nederst til venstre.
    
    Resten er flere gravegåder, ofte med begrænset tid til at komme ud før din flugtrute lukker. God fornøjelse!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
da: Fald ned fra bjælken øverst til venstre og du vil få guldet. Gå ud til højre og  op på stigen som dukker op. Gå over toppen indtil du er syv eller otte felter fra højre, gå så ned.
    
    Når du vender diagonalt ned til venstre er der to falske mursten. Fald ind i den anden, blive inden i den og grav til højre. Fald nu ind i en serie af stiger som fører ned og til venstre...

en: Flying Tower
da: Flyvende tårn

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
da: Nå ja, du skal bare være hurtig og præcis på denne her, det er alt hvad vi kan sige...

en: Pot Hole
da: Hul i vejen

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
da: Nåja, den gamle MG var ret hurtig og adræt i sine unge dage og det skal du også være.
    
    Du kan forsøge at grave tre mursten til venstre og en centralt for at dræbe en af fjenderne lige i begyndelsen, men det er sandsynligt at han vil falde ned i hullet til højre og at du ikke vil have nogen mulighed for at samle det sidste guld.

en: Sticky Ladders
da: Klæbrige stiger

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
da: Start med at gå trekvart op ad stigen. Fjenden løber til højre. Løb til toppen i tide til at få en til at falde gennem en falsk mursten mens de andre løber imod dig. Gå til venstre, grav to huller for at fange dem løb så til højre, grav og fald til bunden af den første lille stige til højre. Fjernene bør komme ned ad den lange stige og fylde de to falske mursten neden for den op.
    
    Grav og fang den tredje fjende ovenpå det tykke murstensområde, løb så til det andet felt fra bunden af den lange stige ved siden af en række mursten. Fjenden bør løbe ind i hullerne til venstre.

en: The Laboratory
da: Laboratoriet

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
da: Du skal gå op ad stigen længst til venstre for at få alle klumper og så gå ud til den næste bane. Kom over fra højre for at opsamle klumpen øverste i midten.
    
    Kom forbi fjender på "bunsenbrænderen" ved at dræbe dem til højre for den, ved at falde igennem midten af den når næsten rører dig og vil falde efter dig ELLER ved at springe til venstre over deres hoveder før de når til toppen af brænderen.

en: Pete likes Ladders
da: Pete kan lide stiger

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
da: Fortsæt med at mellem toppen og bunden for at undvige fjenden. Saml klumper op når du kan. Hvis fjenden får en kan han kun smide den i en af de tomme felter. Så få ham til at løbe igennem dem og vent tålmodigt...

en: Where is the Roof?
da: Hvor er taget?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
da: Ryd først alt guldet til venstre og øverst, grav så hulen ud og opsaml guldet på stigerne mellem de to lave mure af falske mursten.
    
    Hvis der er en fjende i den sektion, så dræb ham ved at gemme dig i bunden af den falske mur og grave et hul ved siden af den. Han vil dø når han forsøger at fange dig. Dette vil ikke virke hvis der er guld på murstenen du forsøger at grave...

en: Ninja Style
da: Ninjastil

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
da: Efter opsamling af alt guldet til venstre, så bliv derovre, gå højt op, få fjenden til at følge efter dig, fald så til gulvet. Hvis en fjende falder i nærheden af den midterste stige til højre så kravl hurtigt til et højere punkt end den stige. Efter nogle få forsøg bør du få alle tre fjender til højre op på stigen længst til højre. Nu er det let at rydde de to første guldområder til højre.
    
    Tiltræk tre eller måske kun to fjender til den midterste stige til højre. Gå op i nærheden af hullet i cementen, fald, løb til højre, gå op ad den lange stige, fald til venstre og saml guldet.
    
    Hvis du kun får to fjender op på den midterste stige, så sørg for at den tredje falder af stigen til højre før du løber over. Du vil så skulle gå hele vejen op ad den lange stige og vente indtil det er sikkert at falde til venstre og samle guldet.
    
    Hvis fjender stadig bærer guld, så få dem til at jage dig rundt på den midterste stige og falde på cementen indtil de slipper det.

en: Cooperation?
da: Samarbejde?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
da: Det ser ud som om du bør fange to fjender i de to huller i bunden. Prøv det, men det er meget svært at få in ned i det højre hul og du skal være dygtig for at få en fjende med guld i det venstre hul. Fire falske mursten længere til venstre forhindrer dig i at løbe over fra venstre og grave.
    
    Det er bedst at samle den nederste række af guld op til sidst, ved at falde ned via den hængende klump til højre og flygte via stigen som dukker op.
    
    Nøglen til at rydde sektionen til venstre er linjen af stiger indlejret i murstene. Gå ud via de steder som har falske mursten under sig. Det er selvmord at falde på den midterste af de T-formede mursten.
    
    Start med at samle guldet til højre for T'et. Så kan du få en fjende til at løbe ind i det U-formede hul.
    
    Pas på den falske mursten i midten af platformen nede til venstre. Du skal samle guldet i separate ture fra venstre og højre.

en: Triple Trap
da: Tredobbelt fælde

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
da: Fang straks den første fjende. Gå op og til højre og hæng på stigen til højre for en kort stang. Når fjenden kommer så kravl hurtigt op. Når han når dig igen går du til venstre, fald og gå op ad stigen til venstre til toppen.
    
    Fjenden bør gå til højre, over betonen og falde. Gå nu ned til det nederste venstre hjørne. Fjenden bør falde ned i en falsk mursten ved siden af guldet.
    
    Saml alt guldet øverst, grav så og fald til den næste fjende. Stå på ham og grav til venstre og bevæg dig til højre. Fjenden vil falde ned i hullet. Flyt til højre og saml mere guld mens du falder.
    
    Kravl til toppen og fald ned på den fangne fjende via en falsk mursten under en stang og saml fem klumper mere. Grav nu og gå ned ad den korte stige til højre for murstenene for at dræbe fjenden i hullet (som har mere guld). Han bør dukke frem igen over dig og falde igennem en falsk mursten ned i hullet.
    
    Grav tre mursten mellem de to fjender og gå ned ad den korte stige. Fjenderne bør komme ned og løb ind i det dobbelt hul til højre.
    
    Løb hurtigt ud til højre over fjenderne. Fald ned på det sidste stykke guld, over til højre og de skjulte stiger dukker frem. Puha!
    
    P.S. En anden måde at fange fjenden til venstre i den falske mursten på er at få ham til at følge dig op ad stigen længst til venstre mens du løber over toppen og graver for at falde ned på den anden fjende. Timingen er MEGET stram. Du skal grave og falde før fjenden kravler over øverst til venstre og løber til højre.
    
    Senere kravler du op at stigerne til højre til toppen, venter på stangen til venstre over en falsk mursten indtil fjenden længst til venstre begynder at løbe imod dig, så falder du. Vent igen til han begynder at falde, grav så to mursten til højre for den korte stige. Fjenden bør falde igennem en falsk mursten og en stige ned på den falske mursten nedenunder.
    
    P.P.S. Der er ikke plads til fejl og tøven i denne metode! Ikke meget med den første metode heller!

en: State Of Terror
da: Skræktilstand

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
da: Netop som du troede det var trygt... femten baner af rendyrket rædsel, med brug af de snørklede men hurtige KGoldrunner-regler.
    
    Skabt af Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
da: Nemt Guld

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
da: Fortsæt ned fra platform til platform til den tredje nederste. Vent på punktet længst til højre for at få fjenderne til at falde til bunden.
    Fald ned på den nederste platform, grav ovenover guldet og grav så til højre, mens du falder, og flygt tilbage til toppen af platformen. Bevæg dig opad så hurtigt som muligt.

en: Fear of Heights
da: Højdeskræk

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
da: For hver side af terrassestrukturen, løb op ad den yderste stige fra bunden og fald ned på den nederste platform. Løb op ad den midterste stige og vent ved en kløft på at fjender fra de udvendige stiger skal falde. Fald efter dem for at få guldet.
    Efter du har samlet guldet, løb til højre over toppen med fjenderne efter dig og fald til højre for den udvendige stige. Når fjender falder efter dig løber du op ad stigen igen og falder ovenpå fjenderne for at få stangen.

en: The Spiral
da: Spiralen

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
da: Arbejd dig ud af spiralen ved at grave for at fange fjender lige før du dukker frem fra tunnelerne.
    Fortsæt op øverst til venstre. Når du løber til højre så fald ind i zigzag-området før fjenden gør, for at nå til toppen til højre. Efter opsamling af guldet graves for at fange fjernder på bunden, gå så ud øverst til venstre.

en: Crags of Fire
da: Brændende klippeskrænter

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
da: Generelt skal du grave ned og gå igennem for at få guldet, bevæg dig så til højre og op til den næste stejle klippe.
    Den øverste klippe i midten skal dog klares før nummer to klippe fra venstre. Gem et stykke guld i midterområdet til sidst. Kom så ud i en fart!

en: The Heist
da: Tyveriet

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
da: Den sikreste måde at komme ind i bygningen på er at gå ned at stigen øverst til venstre og vente ovenpå den korte stige til højre. Når en fjende nærmer sig så løb over ham til stangen. Gå nu til højre og fald ned på balkonen, grav så ud og fald.
    Løb ind i lobbyen og op ad stigeskulpturen for at få guldet. Fald af til venstre på betonblokken og vent på at fjenderne samles. Fald til venstre og løb tilbage udenfor til betonudhænget med fjenderne i hælene. Brug den samme stige og stang til at komme ind igen.
    Løb til toppen af bygningen op ad stigerne længst til højre. Stå på punktet længst til venstre af taget. Vent på en fjende falder under dig, træd så tilbage, grav og fald efter ham til balkonen hvor du kan samle tre guldstykker. Hvis du venter længe nok på taget før du falder kan du få adskillige fjender til at følge efter og blive fanget på balkonen.
    Brug stigerne til højre til at samle det resterende guld og gå ud.

en: Endless Enemies (1)
da: Uendeligt mange fjender (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
da: Saml guldet ved at arbejde fra top til bund. Før det sidste guld graver du til højre for det og til venstre for fjenden. Løb op så hurtigt du kan.

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
da: Fald ned fra kanten, grav til venstre for at gå til venstre op ad stigen. Fortsæt til venstre fra stangen, fald så mens du graver til venstre og samler noget guld. Gå til højre, fald igennem den falske mursten under stigen, fortsæt til højre og fald igennem en murstenstunnel til stangen nedenunder.
    Gå til højre og fald gennem endnu en murstenstunnel mens du graver til højre. Grav og fang fjenden ved siden af stigen, løb op og til venstre og grav så og fald for at samle guldet. Grav for at fange fjenden igen. Når det første hul fyldes løber du op til toppen af sektionen med fjenden i hælene. Grav til venstre for at samle guld og falde tilbage på stangen.
    Gå nu til venstre og fald igennem en murstenstunnel, mens du graver til venstre for at fange den næste fjende. Gå til øverste venstre del af sektionen, fald så ned og grav til venstre og spring til venstre for at nå platformen nederst til venstre.
    Du kan nu navigere spiralen af stiger og murstentunneler for at samle fire guldstykker mere.
    Derefter går du tilbage ud til højre, falder og går over fjenden som er fanget på bunden, for at komme tilbage til højre halvdel af spilleområdet. Gå op ad stigerne til det øverste hjørne og fald så, mens du graver til højre to gange for at samle det sidste stykke guld. Gentag ved at falde i murstenstunnelen til højre og grave til højre for at fange fjenden. Til sidst flygter du via højre side af spilleområdet.

en: Endless Cascade
da: Uendeligt vandfald

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
da: Gå hurtigt til højre og ned ad trappen med fjenden i hælene. Grav en gang omkring halvvejs nede. Efter det sidste guldstykke graver du og går op på understigen. Vent under den næste mursten nede fra hvor fjenden er fanget. Fjenden vil kravle ud og gå ned. Løb gennem åbningen hvor han var før den lukker. Du kan bruge ham til at flytte over til den næste understige til højre.
    Løb til toppen af understigen, over og ned ad trappen. Grav til venstre mens du står på fjenden og grav så til højre, under fjenden når du er ved siden af ham. Løb over ham for at samle guld han har og så et par trin ned. Grav og gå op ad understigen for at vente på at han bliver genfødt og komme ned ad din trappe så du kan bruge ham til at bevæge dig over til den næste understige. Gentag for de resterende trapper til højre indtil du kan nå til den øverste stang.
    Gå over fjernest til venstre og fald til den øverste mursten af sektionen nederst til venstre. Saml alt guldet men gem stykket længst til venstre for den anden trappe til sidst, ellers vil du falde og blive fanget.
    Undvig fjender ved at løbe op ad stiger og lokke dem op på trin. Løb hele vejen til højre og op ad den sidste stige. Grav efter behov for at narre fjenderne, fortsæt gennem de resterende kaskader og op ad stigerne længst til højre for at afslutte banen.

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
da: Løb hurtigt og grav godt...
    Ved det inderste kammer skal du stå på mursten yderst til højre eller venstre på toppen og grave den næste mursten in mod midten. Fald på fjenden og løb til højre eller venstre, grav så for at fange ham. Du skal være hurtig!

en: Endless Enemies (2)
da: Uendeligt mange fjender (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
da: Gå til venstre og fald på guldet, gå så til højre og saml de næste to stykker. Vent højt oppe på en stang længst til højre i spilleområdet, på at fjenderne samles i bunden til højre.
    Gå nu til venstre og ned og fald på guldet i bunden længst til venstre. Ignorér det sidste guld indtil videre, men gå til højre og op langs tre stænger og op ad tre stiger. Træd til venstre af den tredje stige mens du graver til venstre for at forberede en fælde til fjenden i boksen til venstre.
    Gå hurtigt ned igen, fald på det sidste guld og forbered dig på at bevæge dig op og til venstre i en fart da en kort skjult stige dukker op under dig til venstre. Fjenderne sværmer efter dig men fortsæt indtil du kommer tilbage til hvor du satte fælden. Fjenden bør være i den nu.
    Fortsæt op og til venstre over en kort stige, så ned og til venstre over lange stænger og stiger til den næste korte stige. Gå op og til venstre igen, så op og til højre over flere lange stiger og stænger til toppen af skærmen.

en: Tunnels (1) - The Monster
da: Tunneler (1) - Monsteret

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
da: Monsteret er lavet næsten udelukkende af falske mursten. Analysér betondelene af hans krop for at bestemme hvor du skal falde og hvor du ikke skal falde. Alle fire fjender vil skulle fanges over visse betondele for at sætte dig i stand til at nå visse guldstykker.
    Fang fjenderne ved at bruge KGoldrunner-regler til din fordel.
    Vent på toppen af stangen på punktet hvor du ønsker at fjenden skal falde. Når han nærmer sig fald så på en lavere stang og bevæg dig til venstre eller højre for at undgå fjendens skæbne. Det er sådan han falder farligt ned, mens du falder trygt.

en: Breaking and Entering
da: Indbrud

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
da: Bryd ind i det nederste rum til venstre, fortsæt så til det øverste højre. Gå til venstre og få guldet og flygt ved at grave ned til den midterste etage. Fortsæt hele vejen ned til højre bund.
    Før du samler det andet guldstykke skal du hænge fra den øverste stang i midterrummet på den nederste etage og grav en mursten fra to-murstensmuren til højre. Løb til venstre over fjendernes hoveder, snup guldet og flygt tilbage gennem den gravede mursten.
    Løb op til det øverste rum til højre så til den nedre venstre område via midten. Undgå fjenderne som du kan og kravl op til det øverste venstre rum. For at komme ud af bygningen skal du grave hurtigt mens du falder ved siden af den venstre mur.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
da: Tunneler (2) - Bikagen

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
da: Gå til den øverste centrale stige og arbejd på venstre side først.
    Fald ned på kanten med guld. Snyd fjenden til at løbe gennem falske mursten under stigen. Mens du falder graver du til venstre, løb op ad stigen til mellemrummet og vent på fjenden skal falde i, flygt og fald i igen til din gravede mursten, løb op og til venstre på stangen, fald ned på kanten mens du graver til venstre, fald til venstre, hent guld, gå til højre og fald ned i kammeret mens fjenden reproduceres, hent guld. Du kan grave dig ind til bundkammeret hvis du ønsker her.
    De andre kamre er alle tilgængelige ved at falde igennem falsk murstenstunneler. Undvig fjenderne eller fald på dem for at få guldet.
    For at nå højre side skal du falde ned af den falske murstenstunnel ved siden af den centrale stige og løbe hurtigt til højre, mens du graver bag dig for at fange fjenderne. Saml guldet ved at gå til toppen og falde ned gennem falske murstenstunneler til højre for hvert stykke.

en: Four Chambers Suspended
da: Fire kamre suspenderet

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
da: Første kammer. Grav ned for at samle guldstykket øverst til venstre. Fald ned på fjenderne for at få guldet til højre. Undvig dem for at samle resten op. Fang fjenderne højt oppe til højre mens du graver dig ud gennem bunden af kammeret.
    Når du dukker frem skal du falde lige ned på stigen ved siden af betonen. Kravl ned ad den stige under betonen til højre og så op til toppen af næste kammer.
    Andet kammer. Fortsæt fra venstre til højre med stavene mens du bruger dine gravetalenter til at få guldet. På staven længst til højre graver du til venstre mens du falder, fald så til venstre mens du graver både til venstre og højre. På tre-murstens-platformen der nu er tilbage graver du den venstre mursten, så den højre og den midterste mens du falder til højre. Saml guldet til højre op og fald ned på det sidste guldstykke mens du graver til venstre. Grav til venstre igen, fald ned på stigen ved siden af betonen som før og gå op til det næste kammer.
    Tredje kammer. Grav til højre, fald ned på guldstykket til venstre og grav straks til højre for at fange fjenden, grav så og gå ud til venstre. Gentag en mursten over for guldstykket til højre. Gå nu tilbage til toppen og fald ind i den nedre sektion ovenpå fjenden. Tag den korte stang til venstre og træd over den faldende fjende for at gribe den lange stang som går mod venstre. Fald på guldet, grav for at fange fjenden, grav igen og gå ud til venstre. Gentag for det andet hængende guldstykke. Denne gang graver du ned og ud, til stigen ved siden af betonen og så til det sidste kammer.
    Fjerde kammer. Fang fjenden, løb til toppen, grav igennem til betonen til venstre vent på fjenden og fald på ham for at få mere guld til venstre. Når alt guldet i kammeret er væk løber du til bunden og falder gennem gulvet.
    Saml nu resten af guldet op og kom ud i en fart.

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
da: Fald på fjenden, grav under kløften til højre, gå så hurtigt til højre over hans hoved. Saml guldet op, fald gennem en falsk mursten, løb op ad stigen til højre og gå til højre langs den nedre stang. Grav til højre (hvilket fanger den anden fjende), få guldet, fald, grav til venstre, fald, saml to guldstykker og op ad to stiger.
    Gå til venstre via en falsk mursten - den anden fjende bør stadig være fanget nedenfor.Gå til venstre til stigen, ned, så til venstre og ned gennem en falsk mursten. Saml et stykke guld, grav til højre, få tre stykker guld, grav og gå op ad alle stigerne til højre.
    Gå til venstre på stangen igen, men denne gang kravler du opad. Få et stykke guld og grav til højre for at fange endnu en fjende. Gå op til toppen, gå til højre, fald og fortsæt til betonområdet øverst i midten.
    Snyd fjenden i betonområdet, gå så ud ved at falde på ham og bevæge dig til kløften til venstre og ned gennem to falske mursten. Hold fast i stangen midt i skærmen, gå til højre og tilbage op til toppen. Gå til venstre på stangen og vent på den anden fjende skal komme ind i betonområdet. Saml guldet op, fald og gå ud til venstre igen, men denne gang fortsætter du til venstre mod skærmens øverste venstre hjørne.
    Når du kommer derop, grav, fald gennem ned på noget guld og grav to gange til venstre mens du falder længere. Fald nu ned ad skakten længst til venstre og grav mursten som blokerer skakten. Vent på fjenden nedenunder skal træde ind i skakten, fald så ned på ham for at få guldet indkapslet i betonen. Fald ned på det resterende guld og fald til det nederste venstre hjørne.
    Løb til højre og op, højre igen, fald på tre guldstykker og gå op på den midterste sektion i bunden. Snyd fjenden, gå til den øverste stige til højre, grav to gange og fald gennem et stykke guld og tre mursten mens du graver til højre. Gå ud til højre og få mere guld, kravl så op ad stigen, grav, og fald for at samle yderligere to guldstykker. Kravl op ad stigen igen, tag stangen til venstre, gå op og så til højre for at få fire guldstykker. Grav i enden til højre og fald gennem tre falske mursten.
    Fald ned i kammeret, gå til højre og grave til venstre. Grav nede til venstre for at komme ud, gå så op til stangen igen og fald ned på gulddet i dette kammer. Gå ud til højre denne gang, saml noget guld og kravl op, op, op.
    Snyd fjenderne i området øverst til højre. Det er muligt at lokke dem ind i kammeret nedenfor ved at løbe foran dem op ad stigerne. Saml guldet til højre på det midterste niveau som det næstsidste, og guldet nederst til højre som det allersidste.
    Kom ud i en fart!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
da: Denne øvelse er en samling nemme baner som lærer dig KGoldrunners regler og hjælper dig med at udvikle de evner du behøver for at komme i gang. Den bruger de traditionelle regler ligesom dem der blev brugt på tidlige hjemmecomputere. Hver bane har en kort forklaring, derefter spiller du...
    
    Når du går videre for at spille mere avancerede baner, mærker du at KGoldrunner kombinerer action, strategi og problemløsning - alt i et spil.

en: Hi!
da: Hej!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
da: Hej! Velkommen til KGoldrunner! Spillets idé er at samle alle guldklumper op, og derefter klatre op til spilleområdets øverste kant og fortsætte til næste bane. En skjult stige vises når du samler den sidste guldklump op.
    
    Helten øverst til venstre er din medhjælper. For at samle guldklumper, skal du blot pege med musen derhen hvor du ønsker at han skal gå. I begyndelsen overtager tyngdekraften og han falder...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
da: Dette er en øvelse i at flytte sig omkring. Følg sporet med guldklumper indtil stigen dukker op til højre. Helten kan kun følge musen langs enkle stier (såsom _ | L eller U), så vær forsigtig så du ikke havner for langt foran ham.
    
    FARE: Forsøg ikke at falde ned fra stigen eller stangen i betongruben længst nede til højre. Hvis du bliver fanget der, er den eneste udvej at dræbe helten (tryk på Q for at afslutte) og starte banen igen.

en: Digging
da: Gravning

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
da: Nu skal du grave for at hente guldet. Brug kun venstre og højre museknap til at grave til venstre eller højre for heltens position. Helten kan derefter hoppe ned i og gennem hullet han har gravet. Han kan også grave flere huller i en række og løbe langs hullerne han har gravet. Men vær forsigtig. Efter et stykke tid lukkes hullerne og han kan fanges og dræbes.
    
    Når du graver skal du være på noget fast, såsom en stige, beton, en mursten eller en bjælke. I nogle mesterskabsspil kan du grave mens du falder, men ikke i dette spil.
    
    I det tredje rum nedad skal du grave to huller, hoppe derned og hurtigt grave et til, for hurtigt at komme gennem to lag. Til højre skal du grave tre, derefter to og til sidst et hul for at komme igennem. Der er også to små problemer at løse på vejen. Held og lykke!
    
    Forresten, kan du grave gennem mursten, men ikke gennem beton.

en: You Have ENEMIES!
da: Du har FJENDER!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
da: Ja, indtil videre har det været dejligt nemt, men spillet ville ikke være sjovt uden fjender. De er også ude efter guldet, og endnu værre, de er ude efter dig! Du dør hvis de fanger dig, men måske har du nogle liv tilbage og kan starte forfra.
    
    Du kan håndtere fjender ved at løbe fra dem, grave et hul eller snyde dem til en del af spilleområdet hvor de bliver strandede.
    
    Hvis en fjende falder ned i et hul, slipper han alt det guld han bærer på og sidder derefter fast i hullet et stykke tid inden han klatrer op. Hvis hullet lukkes mens han er i det, dør han og genopstår et andet sted på skærmen. Du kan dræbe fjender med vilje ved at grave flere huller i en række.
    
    Endnu vigtigere er at du kan løbe over en fjendes hoved. Du skal gøre dette lige i begyndelsen af denne bane. Grav et hul, fang fjenden, vent på at han skal falde helt ned i hullet, løb derefter over ham, med den anden fjende tæt i hælene...
    
    Hvis du føler dig presset kan du trykke på pause-tasten når som helst (standard er P eller Esc) og hvile lidt. Tryk på den igen når du vil fortsætte.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
da: Du kan flytte dig vandret langs bjælker (eller stænger), men hvis du flytter dig nedad slipper du og falder ... Bemærk også at du kan samle guld ved at falde på det.

en: False Bricks
da: Falske mursten

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
da: Nogle af murstenene i denne bane er ikke hvad de synes at være. Hvis du går på en af dem falder du igennem. Fjenderne falder også igennem dem.

en: Bye ...
da: Farvel...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
da: Dette er blot en dejlig nem bane at slutte af med. Hav det sjovt med de øvrige spil i KGoldrunner.
    
    Bemærk at der er en spil-editor, hvor du og dine venner kan lave baner og udfordre hinanden. Hvis du kan lide action er KGoldrunner-reglerne, som bruges i nogle af spillene, helt enormt hektiske. Der er også en håndbog til KGoldrunner i hjælpemenuen, som indeholder flere detaljer end denne vejledning.
    
    Det har været en fornøjelse at vise dig omkring. Hav det godt!

en: Advanced Tutorial
da: Avanceret gennemgang

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
da: Denne øvelse forbereder dig på nogle af de ting du kan støde på i de mellemste baner i spillet "Indvielse". Hav det sjovt...

en: Bars and Ladders
da: Bjælker og stiger

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
da: Der er ikke noget sted at grave, så du skal snyde fjenderne og undgå at falde ned på betonen på det forkerte tidspunkt. Forsøg at holde fjenderne samlede.
    
    Hvis en fjende har en gylden kontur holder han en guldklump. Han kan tabe den når han løber over betonen, eller måske højst oppe på en stige. Tålmodighed, tålmodighed!

en: To kill ...
da: At dræbe...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
da: Du kan ikke komme op til guldet, så du skal få fjenderne til at hente det ned til dig. Men hvordan får du dem til at blive ved med at gå tilbage?
    
    Hvis du føler dig presset, kan du trykke på pauseknappen (standard er P eller Esc) for at holde en pause. Du kan også bruge menuen Indstillinger til at sænke farten.

en: ...  Or not to kill?
da: ... eller ikke dræbe?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
da: Det er bedst ikke at dræbe fjenden. Prøv det - og du finder ud af hvorfor. Ha, ha, ha!
    
    Hvis du dræber ham ved et tilfælde, inden du har samlet guldet længst oppe til venstre, kan du stadigvæk afslutte banen ved at grave siden væk af dethul han ligger i.

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
da: Nogle af murstenene her er ikke hvad de synes at være. De er kendte som falske mursten, eller fælder. Hvis du forsøger at gå på dem, falder du igennem. Hvis fjender går på dem kan de falde ned på dig uden advarsel. Ind i mellem må du falde igennem en mursten for at hente nogle guldklumper.
    
    Begynd med at hoppe ned i betongruben, grav og fald ned. Det vil optage en fjende et stykke tid ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
da: Disse drilagtige små baner er skabt af Peter, Simon, Genevieve og deres far Ian Wadham. De bruger traditionelle spilleregler. Hav det sjovt!

en: Easy Start
da: Nem start

en: Drop through the false brick under the bar.
da: Fald gennem den falske mursten under bjælken.

en: Mobile Bricks
da: Mobile mursten

en: Just run over the enemies' heads.
da: Løb blot henover fjendernes hoveder.

en: The Big Haul
da: Det store udbytte

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
da: Gå frem til højre og fang fjenderne som kommer imod dig. Træk dig nu tilbage under fjenderne som falder bag dig, grav, grav, grav så og dræb alle fjenderne.
    
    Gå nu til højre og ryd alle murstene og stigestrukturerne fra højre mod venstre.

en: Quick Off The Mark
da: Hurtigt i gang

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
da: Bevæg dig meget hurtigt til venstre for at starte. Bliv ved med at grave indtil fjenderne har bragt alt guldet ned. Træk dig tilbage til højere område og grav der, om nødvendigt.

en: Who Needs Enemies?
da: Hvem behøver fjender?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
da: Bliv ved med at grave rækker af tre mursten ved siden af stigen.

en: Asymmetrical
da: Asymmetrisk

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
da: Efterlad klumpen nederst til venstre til sidst. Falske mursten giver dig adgang til de fleste af klumperne, men de er ikke symmetrisk placeret.

en: Goldrunner Prophecy
da: KGoldrunner forudsigelse

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
da: Peter W. skabte dette i 1985. Kan du se de profetisk bogstaver GR?  Uhyggeligt!
    
    Når du samler rækken af guld nederst til venstre skal du vente der og den første fjende vil være så venlig at falde ned i gruben foran dig.
    
    Når du bevæger dig over til højre side skal du samle alle klumperne undtagen de tre som hænger under en stige. Gem dem til sidst.
    
    For at få guldet over den fangne fjende kravler du op ad stigen, grav fire mursten ned, vent til de begynder at dukke frem igen, grav så en mere, kravl op igen, grav de første to igen og vejen vil være ryddet til at falde i, saml guldet og flygt over fjendens hoved.
    
    Når du frigiver fjenden skal du trække dig hurtigt tilbage til hvor du kan fange og dræbe ham. Efter et eller to forsøg vil han dukke frem igen ufarligt ovre til venstre.

en: The Rosette
da: Rosetten

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
da: Forsøg at få alle fjender samlet ved at gå til miden og så ned. Fang dem nu i karret nederst, mens du ignorer guldet der indtil videre. Stå på en side lige over karret, fald så et felt ned mens fjenderne kommer over karret.
    
    Saml alt guldet som ikke er i karret, frigiv så fjenderne og før dem rundt over toppen af stiger indtil de taber deres guld.

en: He Has The Gold
da: Han har guldet

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
da: Fjenden til højre bliver fanget mens han har noget guld.
    
    Du kan dræbe ham og ødelægge guldet ved at grave til venstre for den lille stige. Du kan være nødt til at dræbe den anden fjende og fange ham der også.

en: Towers of Gold
da: Tårne af guld

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
da: Før du dræber nogen fjender skal du samle alt guldet i toppen af tårnene og over bjælkerne.
    
    Et sted at begynde er lige under det andet tårn fra venstre. Grav en gang for at fange den første fjende som kommer imod dig, løb til højre for at rydde noget guld, træd tilbage og fang den anden fjende lige til venstre for det tredje tårn. Løb nu til højre med tre meget levende lige i hælene!

en: The Box
da: Boksen

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
da: Grav de to mursten ved siden af stigen, led så efter mursten at falde igennem.

en: Delayed Drop
da: Forsinket fald

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
da: Fjenden til venstre falder før du kan komme forbi ham til højre.
    
    Så bliv deroppe hos ham, mens du gentagne gange graver et hul og fanger ham, indtil den anden fjende kommer op ad stigen igen og hold dig godt væk fra betonen.

en: Maze of Ladders
da: Labyrint af stiger

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
da: Gå til venstre for midten og gå højt op, så kan du falde og flytte til venstre eller højre for at få alt guldet.
    
    Gem klumpen i det U-formede område til sidst.
    
    Ignorér fjenden, lad ham forblive fanget.

en: Ride Them Down
da: Kør ned på dem

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
da: Få hurtigt de første fjender ned i dobbelthullet til venstre for guldet. Får først dem begge ned i den lille kasse, slip dem så fri til venstre.
    
    Fald nu ned på dem og saml guldet, køre så ned på den tredje fjende og brug ham til at komme over til stigen.

en: Hair's Breadth Timing
da: Hårsbredde væk

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
da: Grav to mursten øverst i midten. Når de dukker frem igen graver du to mere, løb over toppen og grav ved siden af den korte stige. Fald i og saml guldet. Du har ingen tid at spilde!
    
    Ryd nederst til venstre til sidst. For at gå til højre skal du falde ind i en falsk mursten under en kort stige, kravl så videre lige under betonen.
    
    I midten af den højre side, skal du stå under bjælken til højre ved siden af hullet, grav til venstre, fald ned i en falsk mursten, grav så to gange, mens du går ned og til venstre. Til sidst skal du stå på den korte stige, grav din flugtmursten til højre, løb som en vanvittig hen til hullet, fald i, saml guldet fald gennem nogle mursten og grav igen for at flygte.

en: The Three Musketeers
da: De tre musketerer

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
da: Du skal dræbe alle tre musketerer så de udfylder de falske mursten under kløften i bjælkerne ved toppen. Ignorér dArtagnan nederst til højre. Du går kun henover ham for at få en klump.
    
    Saml guldet fra venstre mod højre henover bunden af spilleområdet, så højre mod venstre henover toppen. Vær sikker på at efterlade klumpen til venstre for midten på betonen. Saml den op til sidst.
    
    Før du gør det, så grav en række af tre mursten væk over og til venstre for den, gå så ud til den næste bane ad næsten samme rute som du brugte tidligere.

en: Rat Trap
da: Rottefælde

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
da: Bevæg dig ultrahurtigt for at fange de to fjender og løbe over dem. Hvis du venter indtil de næsten rører dig vil de måske begge overleve, så kan du løbe op og rundt nederst til højre, gå ned ad stigen til betonen og fang dem permanent i hullet i nærheden.
    
    Hvis en sidder fast i tårnstrukturen skal du bruge det samme trick. Der er falske mursten i bunden af tårnet. Hvis en fanges og stadig har noget guld kan du grave et høj i højre side af hullet gå tilbage ned ad stigen og før fjenden til sin død, hvorefter guldet vil blive ødelagt.

en: Head Case
da: Psykisk tilfælde

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
da: Dette er opvarmning til en senere bane. For at få guldet til højre skal du gå ned på fjendens hoved, slip ham fri til venstre, gå til venstre efter ham og mens du kører ned på hans hoved graver du til højre. Du kan så løbe ind, tage guldet og gå ud før murstenen lukker.
    
    Hvis du går til det nederste højre hjørne kan du få fjenden til at falde ned i det hul som indeholder guld.

en: Under the Stairs
da: Under trapperne

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
da: Start med at dræbe fjenderne. Når de falder ned i pladsen til højre bevæger du dig ned og til venstre for at få dem til at falde yderligere og forhindre dem i at få guldet. Hvis de går mere end en tredjedel af vejen ind vil de blive permanent fanget.
    
    Nu skal du takle de tre grav-og-løb-gåder. Du skal måske gøre flere rejser til det tomme område. Saml klumpen længst til højre op til sidst.

en: Bertie Beetle
da: Bertie bille

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
da: Toppen af denne ligner banen "Psykisk tilfælde" (13). Fang fjenden til højre nær toppen af stigen. Løb delvist ned ad stigen og få ham til at falde ned i det første af hullerne. Du vil skulle gentage dette nogle få gange.
    
    Nu skal du få fjenden ned i hullet længst til venstre nederst så du kan løbe over ham mens du henter guldet inde i billen.
    
    Fang fjenden for enden af rækken af mursten under billens følehorn. Stå på hans hoved, grav til højre og fald ned. Træd til højre, grav til venstre og fang ham igen når han løber efter dig.
    
    Løb ned til venstre, grav murstenen til højre for hullet og fang ham igen. Saml klumpen op, grav til venstre og flygt til venstre op på betonen. Når fjenden kravler ud vil han falde ned i hullet.

en: Short Circuit
da: Kortslutning

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
da: Gå mod uret rundt på banen og tag en fjende med dig, fang ham i hullerne nederst til venstre, nedre højre og øvre højre. Så kan du løbe over betonen og samle guldet op der.
    
    Dernæst rydder du hele den venstre side undtagen en klump over en stige. For at få denne slipper du den anden fjende fri og tager ham hele vejen med rundt på banen. Følg ham op ad den lange stige og bliv på den indtil han løber over til venstre og falder. Gå nu til venstre ende af betonen mens han cirkulerer rundt om den venstre side af spilleområdet. Når han falder forbi dine fødder løber du over til den lille stige og snupper guldet.
    
    For at komme forbi det nedre hul skal du stå på fjenden og grave til venstre. Når du falder skal du grave til højre og flygte, men blive nede indtil mursten lukker, så kan du bruge den korte stige til at føre fjenden op, over, ned og ud.
    
    For at håndtere det nedre hul til højre skal du gå og hente guldet i midten af banen, grav så hver side af den lille stige der. Fald til venstre når fjenden er fanget til højre. Når fjenden dukker frem vil han gå til højre og falde ned i hullet. Stå på hans hoved og grav til venstre for at slippe ham fri.
    
    Du kan skubbe fjenden op ad stigen til højre og til venstre ved at stå lidt væk fra bunden af stigen. Du skal bruge omhyggelig timing og gravning for at få ham ned i hullet øverst til højre. Når du er der kan du løbe over ham. Hvis han stadig har guld, stå til venstre for hullet og grav gentagne gange indtil han taber guldet et sted på sine runder.

en: Synchronised Running
da: Synkroniseret løb

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
da: Ja, du skal løbe på fjendens hoved -- hele vejen over! Det kræver blot en rolig hånd.

en: &New Game...
da: &Nyt spil...

en: Pla&y Next Level
da: S&pil næste bane

en: Play next level.
da: Spil næste bane.

en: Try the next level in the game you are playing.
da: Prøv den næste bane i det spil du spiller.

en: &Load Saved Game...
da: Ind&læs gemt spil...

en: &Save Game...
da: &Gem spil...

en: Save A Solution...
da: Gem en løsning...

en: Save a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory...
da: Gem en løsning til et niveau i en fil kaldt 'sol_&lt;præfiks&gt;.txt' i din brugers datamappe...

en: &Show A Solution
da: &Vis en løsning

en: Show how to win this level.
da: Vis hvordan denne bane vindes.

en: Play a recording of how to win this level, if there is one available.
da: Afspil en optagelse af hvordan denne bane vindes, hvis der er en tilgængelig.

en: &Instant Replay
da: Langsom geng&ivelse

en: Instant replay.
da: Langsom gengivelse.

en: Show a recording of the level you are currently playing.
da: Vis en optagelse af den bane du spiller i øjeblikket.

en: Replay &Last Level
da: Gengiv &sidste bane

en: Replay last level.
da: Gengiv sidste bane.

en: Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
da: Viser en optagelse af den sidste bane du spillede og gennemførte, uanset om du vandt eller tabte.

en: &Replay Any Level
da: &Gengiv en bane

en: Replay any level.
da: Gengiv en bane.

en: Show a recording of any level you have played so far.
da: Vis en optagelse af en eller anden bane du har spillet før.

en: &Kill Hero
da: &Dræb helten

en: Kill Hero.
da: Dræb helten.

en: Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
da: Dræb helten i tilfælde af at han befinder sig i en situation hvorfra han ikke kan flygte.

en: &Create Level
da: &Opret bane

en: Create level.
da: Opret bane.

en: Create a completely new level.
da: Opret en helt ny bane.

en: &Edit Level...
da: &Redigér bane...

en: Edit level...
da: Redigér bane...

en: Edit any level...
da: Redigér en bane...

en: &Save Edits...
da: &Gem ændringer...

en: Save edits...
da: Gem ændringer...

en: Save your level after editing...
da: Gem din bane efter redigering...

en: &Move Level...
da: &Flyt bane...

en: Move level...
da: Flyt bane...

en: Change a level's number or move it to another game...
da: Ændr en banes nummer eller flyt det til et andet spil...

en: &Delete Level...
da: &Slet bane...

en: Delete level...
da: Slet bane...

en: Delete a level...
da: Slet en bane...

en: Create &Game...
da: Opret et &spil...

en: Create game...
da: Opret spil...

en: Create a completely new game...
da: Opret et helt nyt spil...

en: Edit Game &Info...
da: Redigér spil&info...

en: Edit game info...
da: Redigér spilinfo...

en: Change the name, rules or description of a game...
da: Ændr navn, regler eller beskrivelse for et spil...

en: Change &Theme...
da: Skift &tema...

en: Change the graphics theme...
da: Skift grafiktema...

en: Alter the visual appearance of the runners and background scene...
da: Ændr det visuelle udseende af løberne og scenebaggrunden...

en: Play sound effects.
da: Afspil lydeffekter.

en: Play sound effects during the game.
da: Afspil lydeffekter under spillet.

en: Play &Footstep Sounds
da: Afspil lyde af &fodtrin

en: Make sounds of player's footsteps.
da: Lav lyde af spillerens fodtrin.

en: &Demo At Start
da: &Demo i starten

en: Run a demo when the game starts.
da: Kør en demo når spillet starter.

en: &Mouse Controls Hero
da: &Mus kontrollerer helten

en: Mouse controls hero.
da: Mus kontrollerer helten.

en: Use the mouse to control the hero's moves.
da: Brug musen til at styre heltens bevægelser.

en: &Keyboard Controls Hero
da: &Tastatur kontrollerer helten

en: Keyboard controls hero.
da: Tastatur kontrollerer helten.

en: Use the keyboard to control the hero's moves.
da: Brug tastaturet til at styre heltens bevægelser.

en: Hybrid Control (&Laptop)
da: Hybridkontrol (&bærbar)

en: Pointer controls hero; dig using keyboard.
da: Markør styrer helt - grav med tastatur.

en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
da: Brug din bærbares pegeenhed til at styre heltens bevægelser, og brug tastaturet til at grave til højre og venstre.

en: &Click Key To Move
da: &Tryk på tast for bevægelse

en: Click Key To Move.
da: Tryk på tast for bevægelse.

en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
da: I tastaturtilstand kan du tryke på en piletast for at begynde at bevæge dig og fortsætte indtil du trykker på en anden tast.

en: &Hold Key To Move
da: &Hold tast for bevægelse

en: Hold Key To Move.
da: Hold tast for bevægelse.

en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
da: I tastaturtilstand kan du holde en piletast nede for at bevæge dig og slippe den for at stoppe.

en: Normal Speed
da: Normal hastighed

en: Set normal speed.
da: Sæt normal hastighed.

en: Set normal game speed.
da: Sæt spilhastighed til normal.

en: Beginner Speed
da: Begynderhastighed

en: Set beginners' speed.
da: Sæt begynderhastighed.

en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
da: Sæt spilhastighed for begynder (0.5 gange normal).

en: Champion Speed
da: Mesterhastighed

en: Set champions' speed.
da: Sæt mesterhastighed.

en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
da: Sæt spilhastighed for mester (1.5 gange normal).

en: Increase Speed
da: Forøg hastighed

en: Increase speed.
da: Forøg hastighed.

en: Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
da: Forøg spilhastigheden med 0.1 (maksimum er 2,0 gange normal).

en: Decrease Speed
da: Sæt hastighed ned

en: Decrease speed.
da: Sæt hastighed ned.

en: Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
da: Sæt spilhastigheden ned med 0.1 (minimum er 0.2 gange normal).

en: Dig Right
da: Grav til højre

en: Dig Left
da: Grav til venstre

en: Do a Step
da: Udfør et trin

en: Test Bug Fix
da: Test fejlretning

en: Show Positions
da: Vis positioner

en: Start Logging
da: Start logning

en: Show Hero
da: Vis helt

en: Show Object
da: Vis objekt

en: Show Enemy
da: Vis fjende

en: The game is paused
da: Spillet er på pause

en: Press "%1" to RESUME
da: Tryk på "%1" for at GENOPTAGE

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
da: Tryk på "%1" eller "%2" for at GENOPTAGE

en: Press "%1" to PAUSE
da: Tryk på "%1" for PAUSE

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
da: Tryk på "%1" eller "%2" for PAUSE

en: Has hint
da: Har tip

en: Get Folders
da: Hent mapper

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
da: Kan ikke finde systemets spil-undermappe "/system/" i området "%1".

en: Edit Name/Hint
da: Redigér navn/tip

en: Edit level name or hint
da: Redigér banes navn eller tip

en: Edit text for the name or hint of a level
da: Redigér tekst for en banes navn eller tip

en: Name/Hint
da: Navn/tip

en: Space/Erase
da: Mellemrum/slet

en: Paint empty squares or erase
da: Tegn tomme felter eller slet

en: Erase objects or paint empty squares
da: Slet objekter eller tegn tomme felter

en: Move hero
da: Flyt helt

en: Change the hero's starting position
da: Ændr heltens startposition

en: Paint enemies
da: Tegn fjender

en: Paint enemies at their starting positions
da: Tegn fjender på deres startpositioner

en: Brick
da: Mursten

en: Paint bricks (can dig)
da: Tegn mursten (kan graves)

en: Paint bricks (diggable objects)
da: Tegn mursten (gravbare objekter)

en: Paint concrete (cannot dig)
da: Tegn beton (kan ikke graves)

en: Paint concrete objects (not diggable)
da: Tegn betonobjekter (ikke gravbare)

en: Trap
da: Fælde

en: Trap/False Brick
da: Fælde/falsk mursten

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
da: Tegn fælder eller falske mursten (kan faldes gennem)

en: Paint ladders
da: Tegn stiger

en: Paint ladders (ways to go up or down)
da: Tegn stiger (måder at gå op eller ned)

en: H Ladder
da: H-stige

en: Hidden Ladder
da: Skjult stige

en: Paint hidden ladders
da: Tegn skjulte stiger

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
da: Tegn skjulte stiger som dukker frem når alt guldet er væk

en: Bar/Pole
da: Bjælke/pæl

en: Paint bars or poles
da: Tegn bjælker eller pæle

en: Paint bars or poles (can fall from these)
da: Tegn bjælker eller pæle (kan falde fra disse)

en: Gold/Treasure
da: Guld/skat

en: Paint gold (or other treasure)
da: Tegn guld (eller andre skatte)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
da: Tegn guldstykker (eller andre skatte)

en: Edit Name & Hint
da: Redigér navn og tip

en: Name of level:
da: Navn på bane:

en: Hint for level:
da: Tip for bane:

en: Edit Game Info
da: Redigér spilinfo

en: Traditional rules
da: Traditionelle regler

en: KGoldrunner rules
da: KGoldrunners regler

en: 1 level | %1 levels
da[0]: 1 bane
da[1]: %1 baner

en: About this game:
da: Om dette spil:

en: 0 levels
da: 0 baner

en: Save New
da: Gem ny

en: Select Saved Game
da: Vælg gemt spil

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
da: Spil                           Bane/Liv/Scoring   Dag    Dato     Tid

en: Create Level
da: Opret bane

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
da: Du kan ikke lave og gemme en bane før du har lavet et spil til at holde det. Prøv menupunktet "Opret spil".

en: Edit Level
da: Redigér bane

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
da: Du kan ikke redigere og gemme en bane før du har lavet et spil og en bane. Prøv menupunktet "Opret spil".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
da: Det er i orden at redigere en systembane, men du SKAL gemme banen i et af dine egne spil. Du er ikke blot ved at smugkigge efter skjulte stiger og falde-igennem mursten, er du? :-)

en: Save Level
da: Gem bane

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
da: Vil du indsætte en bane og flytte eksisterende baner et trin op?

en: &Insert Level
da: &Indsæt bane

en: Move Level
da: Flyt bane

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
da: Du skal først indlæse en bane der skal flyttes. Brug menuen "%1" eller "%2".

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
da: Du kan ikke flytte en bane før du har lavet et spil og mindst to baner. Prøv menupunktet "Opret spil".

en: Sorry, you cannot move a system level.
da: Du kan desværre ikke flytte en systembane.

en: You must change the level or the game or both.
da: Du skal ændre banen, spillet eller begge.

en: Delete Level
da: Slet bane

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
da: Du kan ikke slette en bane før du har lavet et spil og en bane. Prøv menupunktet "Opret spil".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
da: Vil du slette en bane og flytte de efterfølgende baner et trin ned?

en: &Delete Level
da: S&let bane

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
da: Kan ikke finde filen "%1" der skal slettes.

en: Save Game Info
da: Gem spil-info

en: You must enter a name for the game.
da: Du skal indtaste et navn for spillet.

en: You must enter a filename prefix for the game.
da: Du skal indtaste et filnavne-præfiks for spillet.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
da: Filnavne-præfikset kan ikke være mere end 5 tegn.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
da: Filnavne-præfikset skal alle være alfabetiske tegn.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
da: Filnavne-præfikset "%1" er allerede i brug.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
da: Du har ikke gemt dit arbejde. Vil du gemme det nu?

en: &Go on editing
da: Fort&sæt med redigering

en: You can only modify user games.
da: Du kan kun ændre bruger-spil.

en: New Level
da: Ny bane

en: Click anywhere to begin live play
da: Klik hvor som helst for at starte spillet

en: There are no more levels in this game.
da: Der er ikke flere baner i dette spil.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
da: Upassende handling: Du er ikke ved at redigere en bane.

en: No Sound
da: Ingen lyd

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
da: Advarsel: Denne udgave af KGoldrunner har ingen lyd.
    
    Det skyldes, at der ikke fandtes en udviklingsudgave af bibliotekerne OpenAL og SndFile da den blev oversat og bygget.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
da: Gengivelsen er standset og spillet er på pause, mens du forbereder dig på at spille videre.. Tryk på pausetasten (standard: P eller Esc) når du er klar.

en: Replay Last Level
da: Gengiv sidste bane

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
da: FEJL: Kunne ikke finde og gengive en optagelse af den sidste bane du spillede.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
da: Der er ingen sidste bane at gengive. Du skal spille en bane færdig, vinde eller tabe, før du kan bruge handlingen "Gengiv sidste bane".

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
da: &SPIL

en: Start playing this level
da: Begynd at spille denne bane

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
da: Indstil til at begynde at spille spillet og banen som vises, så snart du klikker, bevæger musen eller trykker på en tast

en: Close KGoldrunner
da: Luk KGoldrunner

en: Start a different game or level
da: Start andet spil eller bane

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
da: Brug Vælg spil-dialogboksen til at vælge et andet spil eller en anden bane og begynde at spille det

en: &Use Menu
da: &Brug menu

en: Use the menus to choose other actions
da: Brug menuerne til at vælge andre handlinger

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
da: Brug menuerne til at vælge andre handlinger før du spiller, såsom at indlæse et gemt spil og ændre temaet

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
da: Spillet er standset. Du skal trykke på pausetasten (standard er P eller Esc) når du er klar til at spille.

en: Show A Solution
da: Vis en løsning

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
da: Desværre: Selvom alle baner i KGoldrunner kan løses, er der endnu ikke optaget en løsning for den bane du valgte.

en: Replay Any Level
da: Gengiv en bane

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
da: Desværre: Det ser ikke ud til at du har spillet og optaget den valgte bane før.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
da: <NOBR><B>SPILLET ER SLUT!!!</B></NOBR><P>Vil du prøve denne bane igen?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
da: <b>TILLYKKE!!!!</b><p>Du har overvundet den sidste bane i spillet <b>"%1"</b>!!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
da: Der er desværre ikke nogen tip til denne bane.

en: T H E   E N D
da: SLUT

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
da: Du har trykket på en tast der kan bruges til at styre helten. Ønsker du at skifte automatisk til tastaturkontrol? Markørkontrol er nemmere at bruge i længden  -  som at køre på cykel i stedet for at gå!

en: Switch to Keyboard Mode
da: Skift til tastaturtilstand

en: Switch to &Keyboard Mode
da: Skift til &tastaturtilstand

en: Stay in &Mouse Mode
da: Forbliv i &musetilstand

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
da: Beklager, du kan ikke gem dit spilforløb mens du redigerer det. Prøv menupunktetet "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
da: Kan ikke åbne filen "%1" til kun-læsning.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
da: Bemærk: For at gøre det lidt enklere, vil dit gemte spils position og scoring være som ved starten af denne bane, ikke som de er nu.

en: Error: Failed to save your game.
da: Fejl. Kunne ikke gemme dit spil.

en: Sorry, there are no saved games.
da: Der er ingen gemte spil.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
da: Kan ikke finde spillet med præfiks "%1".

en: Check for High Score
da: Tjek for topresultat

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
da: <html><b>Tillykke!!!</b><br/>Du har opnået en topscore i dette spil.<br/> Indtast venligst dit navn så det kan blive indført<br/>på KGoldrunners liste over berømtheder.</html>

en: Save High Score
da: Gem topresultater

en: Error: Failed to save your high score.
da: Fejl. Kunne ikke gemme din topscore.

en: Show High Scores
da: Vis topresultater

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
da: Vi gemmer desværre ikke topresultater for øvelsesspil.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
da: Beklager, der er desværre ingen topscorer for spillet "%1" endnu.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
da: <center><h2>KGoldrunners berømtheder</h2></center><center><h3>"%1" Spil</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
da: Rangering

[ctx: Person]
en: Name
da: Navn

[ctx: Game level reached]
en: Level
da: Bane

en: Load Game Info
da: Indlæs spil-info

en: Cannot find game info file '%1'.
da: Kan ikke finde spil-info-filen "%1".

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
da: Nåede afslutningen af filen "%1" før afslutningen af spildata blev fundet.

en: Save A Solution
da: Gem en løsning

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
da: Din løsning af niveau %1 er blevet gemt i filen %2

en: Read Level Data
da: Læs banens data

en: Cannot find file '%1'.
da: Kan ikke finde filen "%1".

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
da: Nåede slutningen af filen "%1" uden at finde banedata.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
da: Kan ikke slette tidligere version af filen "%1".

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
da: Kan ikke omdøbe filen "%1" til "%2".

en: Select Level
da: Vælg bane

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
da: Du kan desværre kun gemme eller flytte ind i et af dine egne spil.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
da: Du kan desværre kun slette en bane fra et af dine egne spil.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
da: Du kan desværre kun redigere spil-information i et af dine egne spil.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
da: Der er ikke nogen bane %1 i "%2", så du kan ikke spille eller redigere den.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
da: <html><b>Vælg et spil:</b></html>

en: Name of Game
da: Navn på spil

en: Level 1 of the selected game is:
da: Bane 1 for det valgte spil er:

en: Select Game/Level
da: Vælg spil/bane

en: Please select a level:
da: Vælg en bane:

en: Level number:
da: Bane nummer:

en: Edit Level Name && Hint
da: Redigér banes navn og tip

en: Play Level
da: Spil bane

en: Replay Level
da: Gengiv bane

en: Show Solution
da: Vis løsning

en: Save Change
da: Gem ændring

[ctx: Rules]
en: Traditional
da: Traditionelle

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
da: Gennemgang

[ctx: Skill Level]
en: Championship
da: Mester

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
da[0]: 1 bane, bruger KGoldrunner-regler.
da[1]: %1 baner, bruger KGoldrunner-regler.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
da[0]: 1 bane, bruger traditionelle regler.
da[1]: %1 baner, bruger traditionelle regler.

en: Sorry, there is no further information about this game.
da: Der er desværre ingen yderligere information om dette spil.

en: This level number is not valid. It can not be used.
da: Dette banenummer er ikke gyldigt. Det kan ikke bruges.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
da: Hovedknappen for neden giver et ekko af den menu-handling du valgte. Klik på den efter at have valgt spil og bane - eller brug "Annullér".

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
da: 
    
    Hvis dette er din første gang i KGoldrunner, så vælg gennemgang af spil der vil give dig tips efter hånden.
    
    Ellers kan du blot klikke på et spils navn (i tabellen), og så, for at starte på bane 001, klik på hovedknappen for neden. Spillet begynder når du flytter musen eller trykker på en tast.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
da: 
    
    Du kan vælge systemets baner til redigering (eller kopiering), men du skal gemme resultatet i et spil du selv opretter. Brug venstre museknap som malerpensel og editor-værktøjslinjens knapper som palet. Brug knappen "Slet" eller venstre museknap til at slette. Du kan trække musen henover med en knap trykket og male eller slette adskillige felter.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
da: 
    
    Du kan tilføje et navn og tips til din nye bane her, men du skal gemme banen, du har oprettet, til et af dine egne spil. Som standard lægges din nye bane i slutningen af dit spil, men du kan også vælge et nummer til banen og gemme den midt i dit spil.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
da: 
    
    Du kan lave eller redigere et navn og tip her, før du gemmer. Hvis du ændrer spillet eller banen, kan du lave en kopi eller "Gem som", men du skal altid gemme til et af dine egne spil. Hvis du gemmer en bane midt i en serie, får de andre baner automatisk et andet nummer.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
da: 
    
    Du kan kun slette baner fra et af dine egne spil. Hvis du sletter en bane fra midten af en serie, får de andre baner automatisk et andet nummer.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
da: 
    
    For at flytte en bane (give andet nummer), skal du først vælge det med "Redigér en bane". Du kan så med "Flyt bane" flytte banen til et nyt nummer eller endda lægge den i et andet spil. Andre baner får automatisk andet nummer efter behov. Du kan kun flytte baner indenfor dine egne spil.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
da: 
    
    Når du redigerer spil-info skal du kun vælge et spil, så kan du gå til en dialog hvor du redigerer detaljerne i spillet.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
da: 
    
    Klik på tabellen for at vælge et spil. I tabellen nedenfor kan du se mere information om det valgte spil, inklusiv hvor mange baner der er, hvor svær banen er og hvilke regler fjenderne følger (se KGoldrunner-håndbogen.
    
    Du vælger en banes nummer ved at skrive det eller med valgfeltet eller rullebjælken. Mens du varierer spillet eller banen, viser miniatureområdet en forhåndsvisning af dit valg.

en: Help: Select Game & Level
da: Hjælp: Vælg spil og bane

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
da: (C) 2003 Ian Wadham og Marco Krüger

en: Current author
da: Nuværende forfatter

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
da: Port til KDE4, Qt4 og KGameCanvas-klasser

en: KGameCanvas classes for KDE4
da: KGameCanvas-klasser til KDE4

en: Artwork for runners and default theme
da: Grafik til løbere og standardtema

en: Artwork for bars and ladders
da: Grafik til bjælker og stiger

en: Artwork for background of Geek City theme
da: Grafik til baggrund af Geek City-temaet

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
da: Nostalgitemaer, forbedring af løbere, flere baggrunde-funkion, fade ind/fade ud-funktion og flere andre ideer

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
da: Grafik til Egyptens skatte-temaet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
da: Navn (mindst 5 tegn):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
da: Kommentar (valgfrit):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig på dette system. Det symbolske link til de private GnuPG-nøgler kan ikke oprettes.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
da[0]: Ingen mail blev sendt for følgende bruger-id fordi det hører til en nøgle uden krypteringskapabilitet:
da[1]: Ingen mail blev sendt for følgende bruger-id'er fordi de hører til nøgler uden krypteringskapabilitet:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
da[0]: Ingen mail blev sendt for følgende bruger-id fordi det allerede er signeret:
da[1]: Ingen mail blev sendt for følgende bruger-id'er fordi de allerede er signeret:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
da: NØGLE-ID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
da: UIDNAVN

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
da: Din nøgle %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
da: <qt><b>Brugervalgt dekrypteringskommando:</b><br />
    <p>Denne indstilling tillader brugeren at angive sin egen kommando der skal køres af GPG når der dekrypteres. (Dette anbefales kun for avancerede brugere).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
da: Brugervalgt dekrypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
da: <qt><b>ASCII-armeret kryptering:</b> <br /> 
    <p>Aktivering af denne indstilling skriver alle krypterede filer i et format der kan åbnes af en teksteditor og som sådan kan placeres i teksten i en e-mail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
da: ASCII-armeret kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
da: <qt><b>Brug *.pgp-endelsen til krypterede filer:</b><br />
    <p>Aktivering af denne indstilling vil tilføje en .pgp endelse til alle krypterede filer i stedet for en .gpg endelse. Dette vil bevare kompatabiliteten med brugere af PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
da: Brug *.pgp-endelser til krypterede filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
da: <qt><b>Brugervalgt krypteringskommando</b> <br />
    <p> Hvis aktiveret, vises et indgangsfelt i nøglevalgs-dialogen, hvor du kan angive en brugervalgt krypteringskommando . Dette anbefales kun for erfarne brugere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
da: Brugervalgt krypteringskommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
da: <qt><b>Kryptér altid med:</b><br /> 
    <p>Dette sikrer at alle filer/breve også bliver krypteret med den valgte nøgle. Hvis imidlertid "Kryptér filer med:" er valgt vil denne valgte nøgle tilsidesætte valget "Kryptér altid med:".</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
da: Kryptér altid med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
da: <qt><b>Kryptér filer med:</b><br /> 
    <p>Aktivering af denne indstilling og valg af en nøgle vil tvinge alle fil-krypteringsoperationer til at bruge den valgte nøgle. KGpg vil ikke spørge om en modtager og standardnøglen vil blive forbigået.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
da: Kryptér filer med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
da: <qt><b>Tillad kryptering med ikke-betroede nøgler:</b><br />
    <p>Når en offentlig nøgle importeres, markeres den normalt som "ikke-betroet" og den kan således ikke bruges, med mindre den signeres med standardnøglen (hvilket gør den "betroet"). Markering af dette felt tillader brug af enhver nøgle, også selvom den er "ikke-betroet".</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
da: Tillad kryptering med ikke-betroede nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
da: <qt><b>Tillad ikke-betroede nøgler som medlem af nøglegrupper:</b><br /><p>En nøglegruppe muliggør simpel kryptering til flere modtagere på én gang. Ligesom indstillingen <em>Tillad kryptering med ikke-betroede nøgler</em> lader dette ikke-betroede nøgler blive medlemmer af en nøglegruppe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
da: Tillad ikke-betroede nøgler som medlem af nøglegrupper

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
da: <qt><b>Skjul bruger-id:</b><br /> 
    <p>Aktivering af denne indstilling vil fjerne modtagerens nøgle-id fra alle krypterede pakker. Fordelen ved dette er at traffik-analyse af de krypterede pakker ikke kan udføres så nemt da modtageren er ukendt. Ulempen er at modtageren af de krypterede pakker tvinges til at prøve alle hemmelige nøgler før pakkerne kan dekrypteres. Dette kan være en langvarig proces afhængig af det antal hemmelige nøgler modtageren har.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
da: Skjul bruger-id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
da: <qt><b>PGP 6-kompatibilitet:</b><br />
    <p>Aktivering af denne indstilling tvinger GnuPG til at lave krypterede pakker der er overholder PGP 6-standarder (Pretty Good Privacy) så meget som muligt og tillader således GnuPG-brugere at interoperere med PGP 6-brugere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
da: PGP 6-kompatibilitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
da: <qt><b>Globale indstillinger:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
da: GnuPG-hjem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
da: <b>Hjemmeplacering</b><p>Dette er mappen hvor GnuPG gemmer sin konfiguration og nøgleringene. Hvis du ikke har ændret det, er det normalt <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
da: Hjemmeplacering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
da: <b>Konfigurationsfil</b><p>Dette er navnet på konfigurationsfilen i mappen angivet ovenfor. Standard er <em>gnupg.conf</em> mens ældre versioner af GnuPG brugte <em>options</em>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
da: GnuPG-program

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
da: <b>Programsti</b><p>Dette er programmet som vil blive kaldt til alle GnuPG-operationer. Standardindstillingen <em>gpg</em> vil virke på de fleste systemer.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
da: Programsti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
da: <b>Brug GnuPG-agent</b><p>GnuPG-agenten gemmer adgangskoden for dine hemmelige nøgler i hukommelsen i et begrænset tidsrum. Hvis du bruger din hemmelige nøgle, mens adgangskoden er i cache, behøver du ikke angive den igen. Dette er mindre sikkert end at angive den hver gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
da: Brug GnuPG-agent

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
da: Globale indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
da: <qt><b>Start KGpg automatisk ved KDE's opstart:</b><br />
    <p>Hvis dette er markeret, startes KGpg automatisk hver gang KDE starter op.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
da: Start KGpg automatisk ved login

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
da: <qt><b>Brug muse-markering i stedet for udklipsholderen:</b><br />
    <p>Hvis dette er markeret, vil udklipsoperationer i KGpg bruge markeringsudklipsholderen, hvilket betyder at markering af en tekst kopierer, og den midterste knap (eller højre + venstre sammen) indsætter. Hvis dette ikke er markeret virker udklipsholderen med tastegenveje (Ctrl-C, Ctrl-V).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
da: Brug muse-markering i stedet for udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
da: <qt><b>Vis advarsel før der oprettes midlertidige filer:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
da: Vis advarsel før der oprettes midlertidige filer
    (Forekommer kun ved operationer på eksterne filer)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
da: Applet og Menuer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
da: Konqueror servicemenuer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
da: <qt><b>Servicemenu til filsignering:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
da: Servicemenu til filsignering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
da: Aktivér med alle filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
da: <qt><b>Servicemenu til fildekryptering:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
da: Servicemenu til fildekryptering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
da: Aktivér med krypterede filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
da: Statusområde-applet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
da: <qt><b>Vis statusikon:</b><br />
    <p>Hvis dette er markeret, minimeres KGpg til et ikon i statusområdet.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
da: Venstre museklik åbner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
da: Nøglehåndtering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
da: Nøglesignering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
da: Her kan du angive hvordan bruger-id'er som ikke indeholder en e-mailadresse (såsom foto-id'er) skal sendes til nøgleejeren. Du kan vælge enten at sende dem med alle andre bruger-id'er du har signeret, kun med det første id du har signeret, eller ikke sende dem overhovedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
da: Afsendelse af e-mails for bruger-id'er uden e-mailadresser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
da: Send med hver e-mail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
da: Send kun med første e-mail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
da: E-mail-skabelon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
da: Dette er teksten i e-mailen der sendes af handlingen "Signér bruger-id og send via e-mail".
    
    Pladsholderne der er omgivet af procenttegn (såsom %NØGLE-ID%) vil blive erstattet med den tilsvarende tekst for hver enkelt e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
da: <b>INFORMATION</b>:
    Kun standardserveren opbevares i GnuPG's konfigurationsfil,
    alle andre bliver kun opbevaret til brug for KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
da: Respektér HTTP-proxy om tilgængelig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
da: Nøglefarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
da: Ultimativt betroede nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
da: Betroede nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
da: Marginalt betroede nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
da: Udløbne nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
da: Tilbagekaldte nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
da: Ukendte nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
da: Deaktiverede nøgler:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
da: Nøgleliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
da: Venstre til højre, konto først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
da: Højre til venstre, TLD først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
da: Højre til venstre, domæne først

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
da: Højre til venstre, FQDN først

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
da: DSA og ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
da: RSA og RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
da: Ukendt

en: I do NOT trust
da: Jeg betror IKKE

en: Ultimately
da: Ultimativt

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
da: Ugyldig

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Expired key]
en: Expired
da: Udløbet

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: No trust in key]
en: None
da: Ingen

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
da: Marginalt

[ctx: Full trust in key]
en: Full
da: Fuldt ud

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
da: Ultimativt

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: key capability]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: key capability]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: key capability]
en: Authentication
da: Autentificering

[ctx: key capability]
en: Certification
da: Certificering

en: 1 key | %1 keys
da[0]: 1 nøgle
da[1]: %1 nøgler

en: 1 signature | %1 signatures
da[0]: 1 signatur
da[1]: %1 signaturer

en: [No user id found]
da: [Intet bruger-id fundet]

en: %1 [local signature]
da: %1 [lokal signatur]

en: %1 subkey
da: %1 undernøgle

en: Photo id
da: Foto-id

en: &Encrypt File...
da: &Kryptér fil...

en: &Decrypt File...
da: &Dekryptér fil...

en: &Open Key Manager
da: Å&bn nøglehåndtering

en: &Generate Signature...
da: &Generér signatur...

en: &Verify Signature...
da: &Verificér signatur...

en: &Check MD5 Sum...
da: &Tjek MD5-sum...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
da: &Unicode-indkodning (utf-8)

en: En&crypt
da: &Kryptér

en: &Decrypt
da: &Dekryptér

en: S&ign/Verify
da: S&ignér/verificér

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
da: Dokumentet "%1" er ændret.
    Vil du gemme det?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
da: Dokumentet kunne ikke gemmes, da det valgte codec ikke er understøttet.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
da: Dokumentet kunne ikke gemmes, da det valgte tegnsæt ikke kan indkode alle unicode-tegn i det.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
da: Dokumentet kunne ikke gemmes. Kontrollér dine rettigheder og din diskplads.

en: Overwrite existing file %1?
da: Vil du overskrive den eksisterende fil %1?

en: Open File to Encode
da: Åbn fil til indkodning

en: Open File to Decode
da: Åbn fil til afkodning

en: Decrypt File To
da: Dekryptér fil til

en: Open File to Sign
da: Åbn fil til signering

en: Open File to Verify
da: Åbn fil til verifikation

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
da: <qt><b>Manglende signatur:</b><br />Nøgle-id: %1<br /><br />Vil du importere denne nøgle fra en nøgleserver?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
da: Si&gnatur

en: Compare MD5 with Clipboard
da: Sammenlign MD5 med udklipsholderen

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
da: MD5-sum for <b>%1</b> er:

en: <b>Unknown status</b>
da: <b>Ukendt status</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
da: Udklipsholderens indhold er ikke en MD5-sum.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
da: <b>Korrekt tjeksum</b>. Filen er ok.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
da: <b>Forkert checksum. <em>Filen er defekt</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
da: <qt><b>Ekstern fil droppet</b>.<br />Den eksterne fil bliver nu kopieret til en midlertidig fil for at udføre den forespurgte operation. Denne midlertidige fil slettes slettet efter operationen.</qt>

en: Could not download file.
da: Kunne ikke downloade fil.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
da: <qt>Denne fil er en <b>offentlig</b> nøgle.<br />Vil du importere den i stedet for at åbne den i editoren?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
da: <qt>Denne fil er en <b>privat</b> nøgle.<br />Vil du importere den i stedet for at åbne den i editoren?</qt>

en: Key file dropped on Editor
da: Nøglefil sluppet på editor

en: The encryption failed with error code %1
da: Kryptering mislykkedes med fejlkoden %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
da: Signering er ikke muligt: Forkert adgangsfrase eller manglende nøgle

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
da: Verificering gennemført

en: Import key in your list
da: Importér nøgle til din liste

en: Do &Not Import
da: I&mportér ikke

en: Will not import this key in your list
da: Vil ikke importere denne nøgle til din liste

en: Missing Key
da: Manglende nøgle

en: Processing folder compression and encryption
da: Behandler mappekomprimering og -kryptering

[ctx: State of operation as in status]
en: State
da: Tilstand

[ctx: Job is started up]
en: Startup
da: Opstart

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
da: Krypterer %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
da: Krypterede %1

en: Available Keys
da: Tilgængelige nøgler

en: Available Trusted Keys
da: Tilgængelige betroede nøgler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
da: Nøgler i gruppen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
da: Eksport af offentlig nøgle

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
da: E-&mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
da: &Udklipsholder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
da: Du skal angive mindst én nøgleserver i indstillingerne før du kan eksportere til en.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
da: &Nøgleserver:

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
da: Eksportér indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
da: &Eksportér alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
da: Eksportér &ikke attributter (foto-id'er)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
da: Ren nøgle

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
da: <qt>Den anmodede nøgle er ikke til stede i nøgleringen længere.<br />Måske blev den slettet af et andet program</qt>

[ctx: no email address]
en: none
da: ingen

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
da: <qt>Venstre del er den algoritme der bruges af <b>signatur</b>-nøglen. Højre del er den algoritme der bruges af <b>krypterings</b>-nøglen.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
da: <qt>Venstre del er størrelsen på <b>signatur</b>-nøglen. Højre del er størrelsen på <b>krypterings</b>-nøglen.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
da: <em>ingen</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
da: Dårlig gammel adgangsfrase. Adgangsfrasen for nøglen blev ikke ændret

en: Could not change passphrase
da: Kunne ikke ændre adgangsfrase

en: KGpg was unable to change the passphrase.
da: KGpg kunne ikke ændre adgangsfrasen.

en: Changing key properties failed.
da: Ændring af nøgleegenskaber mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
da: Nøgleegenskaber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
da: <qt><b>Nøgleserver:</b><br /><p>En nøgleserver er et centraliseret lager med PGP/GnuPG-nøgler forbundet til internettet, som det er nemt at få adgang til for at skaffe nøgler eller deponere dem der. Vælg i drop-ned-listen for at angive hvilken nøgleserver der skal bruges.</p><p>Disse nøgler tilhører ofte folk som brugeren aldrig har mødt og som sådan er det stærkt tvivlsomt hvor autentiske de er. Referér til GnuPG-manualen angående "Web-of-Trust"-forhold for at finde ud af hvordan GnuPG kommer omkring problemet om at verificere hvor autentiske folk er.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
da: Nøgleserver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
da: <b>Nøgleserver drop-ned-dialog:</b>
    Lader brugeren vælge den nøgleserver der vil blive brugt til at importere PGP/GnuPG-nøgler til den lokale nøglering.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
da: <qt><b>Tekst at søge efter eller id for nøglen der importeres:</b><br />
    <p>Der er flere måder at søge efter en nøgle. Du kan bruge en tekst- eller delvis tekstsøgning (eksempel: indtastning af Emil eller Stricker vil vise alle nøgler hvori Emil eller Stricker findes) eller du kan søge på nøglens id'er . Nøgle-id'er er strenge af bogstaver og tal der entydigt identificereren nøgle (eksempel: søgning efter 0xED7585F4 vil vise den nøgle der er tilknyttet denne id).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
da: Tekst at søge eller id på nøglen der skal importeres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
da: Respektér HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
da: <qt><b>Nøgle til eksport:</b><br />
    <p>Dette lader brugeren angive den nøgle fra drop-ned-listen der bliver eksporteret til den valgte nøgleserver.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
da: Nøgle til eksport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
da: Eksportér attributter (foto-id)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
da: <qt><b>Eksportér:</b><br />
    <p>Tryk på denne knap for at eksportere den angivne nøgle til den angivne server.</p></qt>

en: Key Server
da: Nøgleserver

en: You must enter a search string.
da: Du skal angive en søgestreng.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
da: Du skal konfigurere nøgleservere før du prøver at downloade nøgler.

en: No keyservers defined
da: Ingen nøgleservere angivet

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
da: Nøgleimport gennemført

en: Upload to keyserver finished without errors
da: Upload til nøgleserver afsluttet uden fejl

en: Upload to keyserver failed
da: Upload til nøgleserver mislykkedes

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
da[0]: Importér nøgle fra nøgleserver
da[1]: Importér nøgler fra nøgleserver

en: You must choose a key.
da: Du skal vælge en nøgle.

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
da[0]: Fandt 1 matchende nøgle
da[1]: Fandt %1 matchende nøgler

en: Found 1 matching key (not shown)
da: Fandt 1 matchende nøgle (ikke vist)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
da: Fandt %1 matchende nøgler (%2 vist)

en: Key Management
da: Håndtering af nøgler

en: &Open Editor
da: Å&bn editor

en: &Key Server Dialog
da: &Nøgleserver-dialog

en: &Go to Default Key
da: &Gå til standardnøgle

en: View GnuPG Manual
da: Vis GnuPG-manual

en: &Refresh List
da: &Genopfrisk liste

en: Show &Long Key Id
da: Vis &langt nøgle-id

en: K&ey Properties
da: Nøgle&egenskaber

en: &Open Key URL
da: Å&bn nøgle-URL

en: Edit Key in &Terminal
da: Redigér nøgle i &terminal

en: &Generate Key Pair...
da: &Generér nøglepar...

en: &Import Key...
da: &Importér nøgle...

en: Send Ema&il
da: Send e-ma&il

en: &Create New Contact in Address Book
da: &Opret ny kontakt i adressebogen

en: &Edit Group...
da: R&edigér gruppe...

en: &Delete Group
da: S&let gruppe

en: &Rename Group
da: &Omdøb gruppe

en: Set as De&fault Key
da: Sæt som standard-&nøgle

en: &Add Photo...
da: &Tilføj foto...

en: &Add User Id...
da: &Tilføj bruger-id...

en: Export Secret Key...
da: Eksportér hemmelig nøgle...

en: Delete Key Pair
da: Slet nøglepar

en: Revoke Key...
da: Tilbagekald nøgle...

en: &Regenerate Public Key
da: &Regenerér offentlig nøgle

en: Set User Id as &Primary
da: Sæt bruger-id som &primær

en: &Open Photo
da: Å&bn foto

en: &Delete Photo
da: S&let foto

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
da: Importér &manglende signaturer fra nøgleserver

en: Creation
da: Oprettelse

en: &Photo ID's
da: &Foto-id'er

[ctx: small picture]
en: Small
da: Lille

[ctx: medium picture]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: large picture]
en: Large
da: Stor

en: Minimum &Trust
da: Minimal &tillid

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
da: &Ingen

[ctx: show only active keys]
en: &Active
da: &Aktive

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
da: &Fuldt ud

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
da: &Ultimativ

en: &Show Only Secret Keys
da: &Vis kun hemmelige nøgler

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
da: Fokusér søgelinjen

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
da: En anden nøgle er under oprettelse.
    Vent et øjeblik indtil denne operation er færdig.

en: Generating new key pair
da: Genererer nyt nøglepar

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
da: Kan ikke starte programmet "konsole" for eksperttilstand.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
da: Klar

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
da: Dårlig adgangsfrase. Kan ikke generere et nyt nøglepar.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
da: Afbrudt af brugeren. Kan ikke generere et nyt nøglepar.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
da: E-mailadressen er ikke gyldig. Kan ikke generere et nyt nøglepar.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
da: Navnet accepteres ikke af gpg. Kan ikke generere et nyt nøglepar.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
da: Nyt nøglepar oprettet

en: backup copy
da: sikkerhedskopi

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
da: gpg-processen blev ikke gennemført. Kan ikke generere et nyt nøglepar.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
da: Du kan kun genopfriske primære nøgler. Kontrollér dit udvalg.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
da: En anden operation er stadig i gang.
    Vent et øjeblik indtil denne operation er færdig.

en: Add New User Id
da: Tilføj nyt bruger-id

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
da: Billedet skal være en JPEG-fil. Husk at billedet opbevares inden i din offentlige nøgle. Hvis du bruger et meget stort billede, bliver din nøgle også meget stor. Størrelsen bør ikke overstige 6 KiB. En billedstørrelse på omkring 240x288 er velegnet.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette foto-id'et <b>%1</b><br/>fra nøglen <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
da: Undernøgle

en: Secret Key Pair
da: Hemmeligt nøglepar

en: Key Group
da: Nøglegruppe

en: Revocation Signature
da: Tilbagekaldelses-signatur

en: Photo ID
da: Foto-id

en: Orphaned Secret Key
da: Forældreløs hemmelig nøgle

en: Group member
da: Gruppemedlem

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
da[0]: &Signér bruger-id...
da[1]: &Signér bruger-id'er...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
da[0]: Signér bruger-id og send via e-&mail...
da[1]: Signér bruger-id'er og send via e-&mail...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
da[0]: E&ksportér offentlig nøgle...
da[1]: E&ksportér offentlige nøgler...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
da[0]: &Genopfrisk nøgle fra nøgleserver
da[1]: &Genopfrisk nøgler fra nøgleserver

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
da[0]: &Opret gruppe med den valgte nøgle...
da[1]: &Opret gruppe med valgte nøgler...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
da[0]: &Signér nøgle...
da[1]: &Signér nøgler...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
da[0]: S&let bruger-id
da[1]: S&let bruger-id'er

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
da[0]: Slet sign&atur
da[1]: Slet sign&aturer

en: Creation of the revocation certificate failed...
da: Oprettelse af tilbagekaldelses-certifikatet mislykkedes...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
da: <qt>Hemmelige nøgler <b>bør ikke</b> gemmes på et usikkert sted.<br />Hvis andre har adgang til denne fil, bliver kryptering med denne nøgle kompromitteret.<br/>Vil du fortsætte med nøgle-eksport?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
da: Ekportér PRIVAT NØGLE som

en: *.asc|*.asc Files
da: *.asc|*.asc-filer

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
da: <qt>Din <b>private</b> nøgle "%1" blev eksporteret til<br/>%2.<br/> Efterlad den <b>ikke</b> på et usikkert sted.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
da: Din hemmelige nøgle kunne ikke eksporteres.
    Kontrollér nøglen.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
da[0]: <qt>Den offentlige nøgle blev eksporteret til<br/>%2</qt>
da[1]: <qt>De %1 offentlige nøgler blev eksporteret til <br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
da: Din offentlige nøgle kunne ikke eksporteres
    Kontrollér nøglen.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
da: <p>Denne nøgle er en forældreløs hemmelig nøgle (hemmelig nøgle uden offentlig nøgle). Den kan ikke bruges i øjeblikket.</p><p>Vil du generere den offentlige nøgle igen?</p>

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette gruppen <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
da: <qt>Du kan ikke oprette en gruppe der indeholder signaturer, undernøgler eller andre grupper.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
da: %1 (%2) id: %3

en: Create New Group
da: Opret ny gruppe

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
da: Angiv nyt gruppenavn:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
da: Følgende nøgler er ikke gyldige, eller er ikke betroede, og bliver ikke føjet til gruppen:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
da: <qt>Ingen gyldig eller betroet nøgle blev markeret. Gruppen <b>%1</b> vil ikke blive oprettet.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
da: Du kan kun signere primære nøgler. Kontrollér dit udvalg.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
da: <qt>Du er ved at signere nøglen:<br /><br />%1<br/>Id: %2<br />Fingeraftryk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør kontrollere nøglens fingeraftryk ved at telefonere eller mødes med nøglens ejer for at tilsikre, at der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
da: <qt>Du er ved at signere nøglen:<br /><br />%1 (%2)<br />Id: %3<br />Fingeraftryk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør kontrollere nøglens fingeraftryk, ved at telefonere eller mødes med nøglens ejer for at tilsikre, at der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
da: <qt>Du er ved at signere følgende nøgler i én omgang.<br /><b>Hvis du ikke har kontrolleret alle fingeraftryk omhyggeligt, kan dine kommunikationers sikkerhed blive kompromitteret.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
da: Du kan kun signere bruger- og foto-id'er. Kontrollér dit udvalg.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
da: <qt>Du er ved at signere bruger-id'et:<br /><br />%1<br />Id: %2<br /> Fingeraftryk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør kontrollere nøglens fingeraftryk, ved at telefonere eller mødes med nøgleejeren for at tilsikre, at der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
da: <qt>Du er ved at signere bruger-id'et:<br /><br />%1 (%2)<br/>Id: %3<br /> Fingeraftryk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør kontrollere nøglens fingeraftryk, ved at telefonere eller mødes med nøgleejeren for at tilsikre, at der ikke er nogen der forsøger at opsnappe jeres kommunikation</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
da: <qt>Du er ved at signere følgende bruger-id'er i én omgang.<br /><b>Hvis du ikke har kontrolleret alle fingeraftryk omhyggeligt, kan dine kommunikationers sikkerhed blive kompromitteret.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
da: <qt>Dårlig adgangsfrase. Nøglen <b>%1 (%2)</b> er ikke signeret.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
da: <qt>Nøglen <b>%1 (%2)</b> er allerede signeret.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
da: <qt>Signering af nøglen <b>%1</b> med nøglen <b>%2</b> mislykkedes.<br />Vil du prøve at signere nøglen i konsoltilstand?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
da[0]: Alle signaturer for denne nøgle er allerede i din nøglering
da[1]: Alle signaturer for disse nøgler er allerede i din nøglering

en: Edit key manually to delete a self-signature.
da: Redigér nøgle manuelt for at slette en selv-underskrift.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette signaturen<br /><b>%1</b> fra bruger-id'et <b>%2</b><br /> af nøglen:<b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
da: Den forespurgte operation mislykkedes. Redigér nøglen manuelt.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
da[0]: <qt>Nøglen, du er ved at slette, er medlem af følgende gruppe. Vil du fjerne den fra gruppen?</qt>
da[1]: <qt>Nøglen, du er ved at slette, er medlem af følgende grupper. Vil du fjerne den fra disse grupper?</qt>

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
da: Du er ved at fjerne den sidste nøgle fra nøglegruppen %1.<br/>Vil du slette gruppen også?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
da: <p>Vil du slette det <b>hemmelige</b> nøglepar <b>%1</b>?</p>Sletning af dette nøglepar betyder at du aldrig mere vil kunne dekryptere filer der er krypterede med denne nøgle.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
da: En anden nøgle er ved at blive slettet.
    Vent et øjeblik indtil denne operation er færdig.

en: Key <b>%1</b> deleted.
da: Nøglen <b>%1</b> er slettet.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
da: Sletning af nøglen <b>%1</b> mislykkedes.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
da: Kan ikke slette nøglen <b>%1</b> mens den redigeres i terminalen.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
da: Du har markeret elementer som ikke er nøgler. De kan ikke slettes med dette menupunkt.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
da: <qt>Følgende er hemmelige nøglepar:<br/><b>%1</b><br/>De vil ikke blive slettet.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
da[0]: <qt><b>Slet følgende offentlige nøgle?</b></qt>
da[1]: <qt><b>Slet følgende %1 offentlige nøgler?</b></qt>

en: Key Import
da: Nøgleimport

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
da: <qt>Teksten i udklipsholderen ligner ikke en nøgle, men krypteret tekst.<br />Vil du dekryptere den først og så prøve at importere den?</qt>

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
da: Import af nøgle mislykkedes. Se den detaljerede log for mere information.

en: KGpg - encryption tool
da: KGpg - krypteringsværktøj

en: Ke&y Manager
da: Nø&glehåndtering

en: &Encrypt Clipboard
da: &Kryptér udklipsholderen

en: &Decrypt Clipboard
da: &Dekryptér udklipsholderen

en: &Sign/Verify Clipboard
da: &Signér/verificér udklipsholderen

en: Text successfully encrypted.
da: Tekst blev krypteret.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
da: &Nøgler

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
da: &Vis detaljer

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
da: <p>Vil du importere filen <b>%1</b> til din nøglering?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
da: GnuPG kunne ikke starte.<br />Du skal løse fejlen med GnuPG før du kan køre KGpg.

en: GnuPG error
da: GnuPG-fejl

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
da: <qt>Brugen af <b>GnuPG-agenten</b> er aktiveret i GnuPG's konfigurationsfil (%1).<br />Agenten synes imidlertid ikke at køre. Dette kan føre til problemer med signering/dekryptering.<br/>Deaktivér GnuPG-agenten i KGpg-indstillingerne eller reparér agenten.</qt>

en: No files given.
da: Ingen filer angivet.

en: Cannot decrypt and show folder.
da: Kan ikke dekryptere og vise en mappe.

en: Cannot sign folder.
da: Kan ikke signere mappe.

en: Cannot verify folder.
da: Kan ikke verificere mappe.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
da: Kan ikke udføre den anmodede operation.
    Markér kun en mappe, eller flere filer, men bland ikke filer og mapper.

en: Open key manager
da: Åbn nøglehåndtering

en: Open editor
da: Åbn editor

en: Show encrypted file
da: Vis krypteret fil

en: Sign File
da: Signér fil

en: Verify signature
da: Verificér signatur

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
da: Hej,
    
    du finder det vedlagte bruger-id "%UIDNAME%" for din nøgle %KEYID% signereret af mig. Denne e-mail er krypteret med den nøgle for at sikre at du kan kontrollere både e-mailadressen og nøglen.
    
    Hvis du har flere bruger-id'er, sendte jeg signaturen for hvert bruger-idseparat til den brugers tilknyttede e-mailadresse. Du kan importere signaturerne ved at køre hver enkelt igennem "gpg --import" efter du har dekrypteret dem med "gpg --decrypt".
    
    Hvis du bruger KGpg til at gemme bilaget til disk og derefter importere det, skal du blot vælge "Importér Nøgle..." fra menuen "Nøgler" og åbne filen.
    
    Bemærk at jeg ikke uploadede din nøgle til nogen nøgleservere. Hvis du ønsker at denne nye signatur skal være tilgængelig for andre, så upload den venligst selv. Med GnuPG kan dette gøres med gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    Med KGpg kan du højreklikke på nøglen når du har importeret alle bruger-id'er og vælge "Eksportér offentlig nøgle...".
    
    Hvis du har spørgsmål så spørg endelig.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
da: Brugervalgt dekrypteringskommando.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
da: Brugervalgte krypteringsindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
da: Tillad brugervalgte krypteringsindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
da: Filkrypteringsnøgle.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
da: Kryptér filer

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
da: Brug ASCII-armeret kryptering.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
da: Tillad kryptering med ikke-betroede nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
da: Tillad ikke-betroede nøgler at blive medlem af nøglegrupper.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
da: Skjul bruger-id

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
da: Aktivér PGP 6-kompatibilitet.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
da: Brug *.pgp-endelser for krypterede filer.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
da: Stien til gpg-konfigurationsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
da: Stien til det gpg-program som KGpg bruger.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
da: Er første gang programmet kører.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
da: Editor-vinduets størrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
da: Vis tillidsværdi i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
da: Vis udløbsværdi i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
da: Vis størrelsesværdi i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
da: Vis oprettelsesværdi i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
da: Vis kun hemmelige nøgler i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
da: Vis langt nøgle-id i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
da: Vis kun nøgler med mindst denne troværdighedsniveau i nøglehåndtering.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
da: Brug musemarkeringen i stedet for udklipsholderen.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
da: Start KGpg automatisk ved KDE-opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
da: Vis en advarsel før der oprettes midlertidige filer ved operationer på eksterne filer.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
da: Vælg standardopførsel for venstre museklik

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
da: Håndtér krypterede drop

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
da: Håndtér ikke-krypterede drop

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
da: Vis servicemenuen "Signér filer".

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
da: Vis servicemenuen "Dekryptér filer".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
da: Vis statusikon

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
da: Antallet af nyligt åbnede filer der vises i editor-menuen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
da: Vis dagens tip.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
da: Farve for betroede nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
da: Farve for tilbagekaldte nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
da: Farve for ukendte nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
da: Farve til ikke-betroede nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
da: Farve til ultimativt betroede nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
da: Farve til marginalt betroede nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
da: Farve til udløbne nøgler.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
da: Nøgleservere brugt af KGpg. Den første server på listen er standardserveren.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
da: Listen over URL'er som viser detaljer og analyse af den givne nøgle. Den første server i listen er standardserver.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
da: Brug HTTP-proxy om tilgængelig.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
da: Dette er teksten i e-mailen der sendes af handlingen "Signér bruger-id og send via e-mail".

en: Cannot create temporary file for folder compression.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil til mappekomprimering.

en: Temporary File Creation
da: Oprettelse af midlertidig fil

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
da: <qt>KGpg vil nu lave den midlertidige arkivfil:<br /><b>%1</b> for at behandle krypteringen. Filen slettes når krypteringen er afsluttet.</qt>

en: Compression method for archive:
da: Komprimeringsmetode for arkiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
da[0]: Dekryptering af denne fil mislykkedes:
da[1]: Dekryptering af disse filer mislykkedes:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
da: <qt>Du har ikke indstillet en søgesti til din GnuPG-konfigurationsfil.<br />Det kan give overraskende resultater ved kørsel af KGpg.<br />Vil du starte KGpg's guide for at rette problemet?</qt>

en: Start Assistant
da: Start guide

en: Do Not Start
da: Start ikke

en: KGpg Assistant
da: KGpg-guide

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
da: Denne guide vil først sætte nogle basale indstillinger op der kræves for at KGpg kan virke rigtigt. Dernæst vil den lade dig oprette dit eget nøglepar, hvilket gør dig i stand til at kryptere dine filer og e-mail.

en: Welcome to the KGpg Assistant
da: Velkommen til KGpg-guiden

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
da: KGpg har brug for at vide hvilket GnuPG-program der skal bruges.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
da: Tryk blot på knappen "Næste" medmindre du vil prøve nogle usædvanlige indstillinger.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
da: gpg|GnuPG-program
    *|Alle filer

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
da: KGpg har brug for at vide hvor din GnuPG-konfigurationsfil opbevares.

en: Path to your GnuPG configuration file:
da: Sti til din GnuPG-konfigurationsfil:

en: Configuration File
da: Konfigurationsfil

en: Your default key:
da: Din standardnøgle:

en: Default Key
da: Standardnøgle

en: Generate new key
da: Generér ny nøgle

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
da: <qt><b>GnuPG-konfigurationsfilen blev ikke fundet</b>. Skal KGpg prøve at lave en konfigurationsfil?</qt>

en: Create Config
da: Opret konfiguration

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
da: <qt><b>GnuPG-konfigurationsfilen blev ikke fundet</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
da: Dit GnuPG-program er: %1

en: You have GnuPG version: %1
da: Du har GnuPG-version: %1

en: Your default key is: %1
da: Din standardnøgle er: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
da: Din GnuPG-version (%1) lader til at være for gammel.<br />Kompatibilitet med versioner før 1.4.0 garanteres ikke længere.

en: An error occurred while scanning your keyring
da: En fejl opstod under scanning af din nøglering

en: &Expert Mode
da: &Eksperttilstand

en: Go to Expert Mode
da: Gå til eksperttilstand

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
da: Hvis du går til eksperttilstand, vil du bruge kommandolinjen til at oprette din nøgle.

en: You must give a name.
da: Du skal angive et navn.

en: The name must have at least 5 characters
da: Navnet skal bestå af mindst 5 tegn

en: The name must not start with a digit
da: Navnet må ikke starte med et tal

en: You are about to create a key with no email address
da: Du er ved at lave en nøgle uden e-mailadresse

en: Email address not valid
da: E-mailadressen er ugyldig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
da: Nøglegenerering

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
da: Generér nøglepar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
da: Navnet skal bestå af mindst 5 tegn og må ikke begynde med et tal.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
da: Rigtige navn, mindst 5 tegn, må ikke begynde med tal

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
da: E-&mail (valgfrit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
da: Kommen&tar (valgfrit):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
da: &Nøglestørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
da: Certificering aktiveres automatisk for alle nøgler

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
da: Certificering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
da: Ejer-tillid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
da: <qt><b>Foto:</b><p>Et foto kan inkluderes den offentlige nøgle for ekstra sikkerhed. Fotoet kan bruges som en endnu en måde at godkende nøglen. Det bør imidlertid ikke bruges som eneste godkendelsesmetode.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
da: Deaktivér nøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
da: Ændr udløb

en: Decryption
da: Dekryptering

en: GnuPG Settings
da: GnuPG-indstillinger

en: Key Servers
da: Nøgleservere

en: New GnuPG Home Location
da: Ny GnuPG dataplacering

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
da: Der blev ikke fundet nogen konfigurationsfil på den valgte placering.
    Vil du oprette den nu?
    
    Uden en konfigurationsfil, vil hverken KGpg eller GnuPG fungere korrekt.

en: No Configuration File Found
da: Ingen konfigurationsfil fundet

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
da: Kan ikke oprette konfigurationsfil. Kontrollér om destinationsmediet er monteret og om du har skriveadgang.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
da: URL'er til nøgleserver må ikke indeholde mellemrum.

en: Key server already in the list.
da: Nøgleserveren er allerede på listen.

en: Add New Key Server
da: Tilføj ny nøgleserver

[ctx: no key available]
en: none
da: ingen

en: Create Revocation Certificate
da: Opret tilbagekaldelses-certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
da: Opret tilbagekaldscertifikat for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
da: nøgle-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
da: Årsag til tilbagekaldelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
da: Ingen årsag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
da: Nøglen er blevet kompromitteret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
da: Nøgle er fortrængt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
da: Nøgle er ikke længere i brug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
da: Gem certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
da: Udskriv certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
da: Importér til nøglering

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
da: KGpg - simepl gui til GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
da: &copy; 2003-2016, KGpg-udviklerne

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
da: Forfatter og tidligere vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
da: Portering til KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
da: %1 (standard)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
da: Tillid: %1<br>Ejer-tillid: %2

en: Trust: %1
da: Tillid: %1

en: 1 Key | %1 Keys
da[0]: 1 nøgle
da[1]: %1 nøgler

en: 1 Group | %1 Groups
da[0]: 1 gruppe
da[1]: %1 grupper

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
da: E-mail

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
da: Id %1, %2-bit %3-nøgle, oprettet %4 er tilbagekaldt

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
da: Id %1, %2-bit %3-nøgle, oprettet %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
da[0]: Et foto-id
da[1]: %1 foto-id'er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
da: Ny nøgle oprettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
da: Du har oprettet følgende nøgle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
da: <qt><b>Sæt som din standardnøgle:</b><br />
    <p>Aktivering indstiller det nyoprettede nøglepar til standard-nøglepar.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
da: Sæt som din standard-nøgle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
da: Tilbagekaldelsescertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
da: Det anbefales at gemme eller udskrive et tilbagekaldelsescertifikat hvis din nøgle bliver kompromitteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
da: Vis kun gyldige nøgler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
da: Nøgle der skal importeres:

en: Choose New Expiration
da: Vælg ny udløbstid

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Select Public Key
da: Vælg offentlig nøgle

en: Select Public Key for %1
da: Vælg offentlig nøgle for %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
da[0]: Vælg offentlig nøgle for %2 og en yderligere fil
da[1]: Vælg offentlig nøgle for %2 og %1 yderligere filer

en: &Search:
da: &Søg:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
da: <b>Liste over offentlige nøgler</b>: Vælg den nøgle der skal bruges til kryptering.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
da: <b>ASCII-kryptering</b>: Gør det muligt at åbne den krypterede fil/besked i en teksteditor

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
da: <b>Tillad kryptering med ikke-betroede nøgler</b>: Når du importerer en offentlig nøgle, markeres den sædvanligvis som ikke-betroet og du kan ikke bruge den med mindre du signerer den for at gøre den "betroet". Markering af dette felt lader dig bruge enhver nøgle selvom den ikke er signeret.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
da: <b>Skjul bruger-id</b>: Put ikke nøgle-id i krypterede pakker. Denne indstilling skjuler modtageren af beskeden og er en foranstaltning mod traffikanalyse. Det kan sløve dekrypteringsprocessen da alle tilgængelige hemmelige nøgler prøves.

en: Symmetrical encryption
da: Symmetrisk kryptering

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
da: <b>Symmetrisk kryptering</b>: Kryptering bruger ikke nøgler. Du skal blot angive en adgangskode for at kryptere/dekryptere filen

en: Custom option:
da: Tilpassede indstillinger:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
da: <b>Tilpassede indstillinger</b>: Kun for erfarne brugere. Lader dig at angive et gpg-kommandolinje-tilvalg som f.eks. "--armor"

en: Private Key List
da: Liste over private nøgler

en: Choose secret key for signing:
da: Vælg hemmelig nøgle til signering:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
da[0]: Hvor omhyggeligt har du tjekket at den nøgle virkelig tilhører den person du vil kommunikere med:
da[1]: Hvor omhyggeligt har du tjekket at de %1 nøgler virkelig tilhører de personer du vil kommunikere med:

en: I Will Not Answer
da: Jeg vil ikke svare

en: I Have Not Checked at All
da: Jeg har slet ikke tjekket det

en: I Have Done Casual Checking
da: Jeg har tjekket overfladisk

en: I Have Done Very Careful Checking
da: Jeg har tjekket det meget omhyggeligt

en: Local signature (cannot be exported)
da: Lokal signatur (kan ikke eksporteres)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
da: Signér ikke alle bruger-id'er (åbn terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
da: &Nøgleserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
da: Angiv id'er eller fingeraftryk for de nøgler der skal importeres som en komma-adskilt liste.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
da: <p>Hvis du vil dekryptere en tekstfil, så træk og slip den blot til editorvinduet. KGpg vil sørge for resten. Selv eksterne filer kan droppes.</p>
    <p>Træk en offentlig nøgle ind i editorvinduet så vil KGpg automatisk importere den hvis du ønsker det.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
da: <p>Den nemmeste måde at kryptere en fil: Højreklik ganske enkelt på filen og du får en krypteringsmulighed i kontekstmenuen.
    Dette virker i <strong>Konqueror</strong> eller på dit skrivebord!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
da: <p>Hvis du vil kryptere en besked til flere mennesker, så vælg blot flere krypteringsnøgler ved at trykke på &quot;Ctrl&quot;-tasten.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
da: <p><strong>Du ikke behøver være ekspert for at bruge dette værktøj?</strong><br>
    Lav blot et nøglepar til dig selv i nøglehåndteringsvinduet. Eksportér så din offentlige nøgle og send den til dine venner.<br>
    Bed dem om at gøre det samme og importér deres offentlige nøgler. For endelig at sende et krypteret brev, så skriv det i KGpg-editoren, klik derpå på &quot;kryptér&quot;. Vælg din vens nøgle 
    og klik på &quot;kryptér&quot; igen. Brevet vil så blive krypteret, parat til at blive sendt som e-mail.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
da: <p>For at udføre en operation på en nøgle, åbnes nøglehåndteringsvinduet og der højreklikkes på nøglen. En pop-op-menu med alle relevante muligheder kommer frem.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
da: <p>Dekryptér en fil med et enkelt museklik på den. Du bliver spurgt om en adgangskode og det er det hele!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
da: <p>Hvis du blot vil åbne nøglehåndteringen, så skriv dette på kommandolinjen: <pre>kgpg -k</pre>
    Editoren kan startes med: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
da: <p>For at åbne en fil i KGpg's editor og straks dekryptere den skrives: <pre>kgpg -s filnavn</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
da: <p>Hvis du vil ændre adgangskoden eller udløbet for en hemmelig nøgle dobbeltklikkes blot på den for at åbne nøgleegenskabs-dialogen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
da: <p>Du kan tilgå din standardnøgle ved at trykke &quot;Ctrl+Home&quot; i nøglehåndteringen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
da: <p>Antallet af signaturer vises som et værktøjstip hvis du fører musen over størrelseskolonnen i nøglehåndteringen. En nøgle skal udfoldes en gang for at dette virker.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
da: Dette billede er meget stort. Vil du bruge det alligevel?

en: Use Anyway
da: Brug alligevel

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
da: Angiv den gamle adgangsfrase for <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
da: <qt>Angiv ny adgangsfrase for <b>%1</b><br />Hvis du glemmer denne adgangsfrase bliver alle dine krypterede filer og breve utilgængelige.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
da: Dekrypterer %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
da: Dekrypterede %1

en: Generating New Key for %1
da: Genererer ny nøgle til %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
da: <p><b>Angiv adgangsfrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Adgangsfrasen bør indeholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfældige sekvenser</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
da: <p><b>Angiv adgangsfrase for %1</b>:<br />Adgangsfrasen bør indeholde ikke-alfanumeriske tegn og tilfældige sekvenser.</p>

en: Generating Key
da: Genererer nøgle

en: Generating prime numbers
da: Genererer primtal

en: Generating DSA key
da: Genererer DSA-nøgle

en: Generating ElGamal key
da: Genererer ElGamal-nøgle

en: Waiting for entropy
da: Venter på entropi

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
da: Entropipuljen løb tør. Nøglegenereringsprocessen er gået i stå indtil tilstrækkelig entropi er til stede. Du kan f.eks. generere entropi ved at bevæge musen eller skrive på tastaturet. Den nemmeste måde er at bruge et andet program indtil nøglegenereringen fortsætter.

en: Key %1 generated
da: Nøglen %1 genereret

en: Generating Revocation Certificate for key %1
da: Genererer tilbagekaldscertifikat for nøglen %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
da: Den importerede resultatstreng har et ikke-understøttet format på linje %1.<nl/>Se den detaljerede log for mere information.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
da: Ingen nøgle importeret.<br />Se den detaljerede log for mere information.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
da[0]: <para>%1 nøgle behandlet.</para>
da[1]: <para>%1 nøgler behandlet.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
da[0]: <para>En nøgle uden id.</para>
da[1]: <para>%1 nøgler uden id.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
da[0]: <para><emphasis strong='true'>En nøgle importeret:</emphasis></para>
da[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 nøgler importeret:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
da[0]: <para>En RSA-nøgle importeret.</para>
da[1]: <para>%1 RSA-nøgler importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
da[0]: <para>En nøgle uændret.</para>
da[1]: <para>%1 nøgler uændrede.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
da[0]: <para>Et bruger-id importeret.</para>
da[1]: <para>%1 bruger-id'er importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
da[0]: <para>En undernøgle importeret.</para>
da[1]: <para>%1 undernøgler importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
da[0]: <para>En signatur importeret.</para>
da[1]: <para>%1 signaturer importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
da[0]: <para>Et tilbagekaldelses-certifikat importeret.</para>
da[1]: <para>%1 tilbagekaldelses-certifikater importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
da[0]: <para>En hemmelig nøgle behandlet.</para>
da[1]: <para>%1 hemmelige nøgler behandlet.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
da[0]: <para><emphasis strong='true'>En hemmelig nøgle importeret.</emphasis></para>
da[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 hemmelig nøgler importeret.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
da[0]: <para>En hemmelig nøgle uændret.</para>
da[1]: <para>%1 hemmelige nøgler uændrede.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
da[0]: <para>En hemmelig nøgle ikke importeret.</para>
da[1]: <para>%1 hemmelige nøgler ikke importeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
da: <para><emphasis strong='true'>Du har importeret en hemmelig nøgle.</emphasis><nl/>Bemærk at importerede hemmelige nøgler ikke er betroede som standard.<nl/>For at bruge denne hemmelige nøgle til signering og kryptering, skal du redigere nøglen (dobbeltklik på den) og sætte dens troværdighed til Fuld eller Ultimativ.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
da[0]: Nøgle med nyt bruger-id
da[1]: Nøgler med nyt bruger-id'er

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
da[0]: Nøgle med nye signaturer
da[1]: Nøgler med nye signaturer

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
da[0]: Nøgle med nye undernøgler
da[1]: Nøgler med nye undernøgler

en: New Private Key | New Private Keys
da[0]: Ny privat nøgle
da[1]: Nye private nøgler

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
da[0]: Uændret nøgle
da[1]: Uændrede nøgler

en: <b>Connecting to the server...</b>
da: <b>Forbinder til serveren...</b>

en: Requesting Passphrase
da: Anmodning om adgangsfrase

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
da: Angiv adgangsfrase for <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
da[0]: <p><b>Forkert adgangsfrase</b>. Du har 1 forsøg endnu.</p>
da[1]: <p><b>Forkert adgangsfrase</b>. Du har %1 forsøg endnu.</p>

en: Got Passphrase
da: Modtog adgangsfrase

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
da: <para>Signaturen blev oprettet %1 %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
da: <para>God signatur fra:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Nøgle-id: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
da: <para>God signatur fra:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Nøgle-id: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
da: Ingen signatur fundet.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
da: <para>God signatur fra:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Nøgle-id: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
da: <para>God signatur fra:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Nøgle-id: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
da: <para><emphasis strong='true'>DÅRLIG signatur</emphasis> fra:<nl/> %1<nl/>Nøgle-id: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Filen er defekt</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
da: <para>Signaturen er gyldig, men nøglen er ikke-betroet</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
da: <para>Signaturen er gyldig og nøglen er ultimativt betroet</para>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
da: Indfangnings&tilstand:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
da: Forsinkelse i sekunder

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
da: <qt>
    Dette er antallet af sekunder der skal ventes efter du klikker på knappen <i>Nyt skærmbillede</i> før skærmbillede tages.
    <p>
    Dette er meget nyttigt til at få vinduer, menuer og andre elementer på skærmen sat op præcis som du ønsker.
    <p>
    Hvis <i>Ingen forsinkelse</i> sættes, vil programmet vente på et museklik før skærmbilledet tages.
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1588 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
da: Ingen forsinkelse

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
da: <qt>Med brug af denne menu kan du vælge mellem de fire følgende tilstande:
    <p>
    <b>Fuldskærm</b> - indfanger hele desktoppen.<br>
    <b>Vindue under markør</b> - indfanger kun vinduet (eller menuen) som er under musemarkøren når skærmbilledet tages.<br>
    <b>Område</b> - indfanger kun det område af desktoppen som du angiver. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert område af skærmen ved at klikke og trække med musen.</p>
    <b>Udsnit af vindue</b> - indfanger kun et udsnit af vinduet. Når et skærmbillede tages i denne tilstand vil du kunne vælge ethvert barnevindue ved at flytte musen henover det.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
da: Udsnit af vindue

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
da: &Forsinkelse:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
da: Når aktiveret vil skærmbilledet af et vindue også inkludere vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
da: Inkludér &vinduesdekorationer

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
da: Dette er en forhåndsvisning af det nuværende skærmbillede.
    
    Billedet kan trækkes til et andet program eller dokument for at kopiere hele skærmbilledet dertil. Prøv det med Konqueror filhåndtering.
    
    Du kan også kopiere billedet til udklipsholderen ved at trykke Ctrl+C.

en: &New Snapshot
da: &Nyt skærmbillede

en: Make new Snapshot
da: Tag nyt skærmbillede

en: Open the Snapshot with another application
da: Åbn skærmbilledet med et andet program

en: Copy the Snapshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du overskrive <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
da: Kan ikke gemme billede

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
da: KGrab kunne ikke gemme billedet til
    %1.

en: Print Screenshot
da: Udskriv skærmbillede

en: The screen has been successfully grabbed.
da: Indfangelse af skærmen gennemført.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
da: Forhåndsvisning af skærmbilledet (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
da: KDE-værktøj til skærmindfangning

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
da: På KSnapshot
    Områdeindfangning, omarbejdet GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
da: Indfanger vinduet under musen ved opstart (i stedet for desktoppen)

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
da: Andet program

en: Session Restore
da: Sessionsgenskabelse

en: Do you want to reload files from previous session?
da: Vil du genindlæse filer fra foregående session?

en: Could not find the KGraphViewer part.
da: Kunne ikke finde KGraphViewer Part.

en: Create a New Vertex
da: Opret en ny spids

en: Create a New Edge
da: Opret et hyt hjørne

en: Parsing
da: Fortolker

en: Reloading
da: Genindlæser

en: Opening
da: Åbner

en: Remove this attribute
da: Fjern denne attribut

en: Opening in new window confirmation
da: Bekræft åbning i et nyt vindue

en: Remove this node
da: Fjern denne knude

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
da: Svaret på spørgsmålet: "Filen er ændret, vil du opdatere den?"

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
da: For at vælge om der skal fortolkes ved brug af en ekstern kommando (normalt dot) eller graphviz-biblioteket

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
da: Svaret på spørgsmålet: "Hvis et andet vindue allerede findes når Kgraphviewer startes: skal det bruges, skal et nyt vindue åbnes eller skal et spørgsmål stilles?"

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
da: Svaret på spørgsmålet: "Skal filerne, som var åbne i foregående session, genåbnes under opstart?"

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
da: Viser oversigten om nødvendigt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
da: Listen over filer der var åbne i tidligere instanser af KGraphViewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
da: Hjælpeværktøjslinje

en: Do you want to reload files from the previous session?
da: Vil du genindlæse filer fra foregående session?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
da: Åbner et nyt tomt KGraphViewer-vindue

en: Quits KGraphViewer.
da: Afslutter KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
da: Viser eller skjuler statuslinjen.

en: Configure the bindings between keys and actions.
da: Indstil bindinger mellem taster og handlinger.

en: Toolbar configuration.
da: Indstilling af værktøjslinje.

en: Main KGraphViewer configuration options.
da: De vigtigste KGraphViewer-indstillinger.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
da: Baggrundsfarve for grafvisningen.

en: Original Author and current maintainer
da: Oprindelig udvikler og nuværende vedligeholder

en: %1 -> %2
    label='%3'
da: %1 -> %2
    etiket="%3"

en: Remove selected edge(s)
da: Fjern markerede kanter

en: Remove selected element(s)
da: Fjern markerede elementer

en: id='%1'
    label='%2'
da: id="%1"
    etiket="%2"

en: Layout process failed
da: Layoutproces mislykkedes

en: Unable to start %1.
da: Kan ikke starte %1.

en: %1 timed out.
da: Tidsudløb på %1.

en: Was not able to write data to the %1 process.
da: Kunne ikke skrive data til %1-processen.

en: Was not able to read data from the %1 process.
da: Kunne ikke læse data fra %1-processen.

en: Unknown error running %1.
da: Ukendt fejl ved kørsel af %1.

en: Select Layout Algo
da: Vælg layout-algoritme

en: Layout the graph using the dot program.
da: Layout for grafen med brug af programmet dot.

en: Layout the graph using the neato program.
da: Layout for grafen med brug af programmet neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
da: Layout for grafen med brug af programmet twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
da: Layout for grafen med brug af programmet fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
da: Layout for grafen med brug af programmet circo.

en: Specify layout command
da: Angiv layout-kommando

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
da: Angiv selv layout-kommandoen der skal bruges. Hvis en dot-fil angives bør en xdot-fil produceres i standard-outputtet.

en: Reset layout command to default
da: Nulstil layout-kommando til standard

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
da: Nulstiller layout-kommandoen der skal bruges til standard afhængigt af graftypen (dirigeret eller ikke).

en: Export Graph
da: Eksportér graf

en: Allows the graph to be exported in another format.
da: Lader grafen blive eksporteret i et andet format.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
da: Brug menuen Eksportér graf til at eksportere grafen i et andet format. Der er i øjeblikket kun et understøttet eksportformat: Som et PNG-billede.

en: As Image...
da: Som billede...

en: Export the graph to an image file.
da: Eksportér grafen til en billedfil.

en: Enable Bird's-eye View
da: Aktivér fugleperspektiv

en: Enables or disables the Bird's-eye View
da: Aktiverer eller deaktiverer fugleperspektiv

en: Birds-eye View
da: Fugleperspektiv

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
da: Lader dig sætte fugleperspektivet op.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
da: Placerer fugleperspektivsvisningen i øverste venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
da: Placerer fugleperspektivsvisningen i øverste højre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
da: Placerer fugleperspektivsvisningen i nederste venstre hjørne.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
da: Placerer fugleperspektivsvisningen i nederste højre hjørne.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
da: Lader KGraphViewer vælge placering af fugleperspektivsvisningen automatisk.

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
da: Graf-SVG genereret af KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
da: Graf-SVG genereret af KGraphViewer.

en: no graph loaded
da: ingen graf indlæst

en: graph %1 is getting loaded...
da: grafen %1 indlæses...

en: error parsing file %1
da: fejl under fortolkning af filen %1

en: Reload Confirmation
da: Bekræftelse af genindlæsning

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
da: Filen %1 er blevet ændret på disken.
    Vil du genindlæse den?

en: Layout Command
da: Layout-kommando

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
da: Angiv den kommando der skal bruges til grafens layout her.
    Kommandoen SKAL skrive sine resultater til stdout i xdot-formatet.

en: Print the graph using current page setup settings
da: Udskriv grafen med den aktuelle sideopsætning

en: Open the print preview window
da: Åbn Vis udskrift-vinduet

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
da: Åbner dialogen til sideopsætning for opsætning af graf-udskrift

en: Reload the current graph from file
da: Genindlæs den aktuelle graf fra filen

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
da: Zoom ind med 10% på den aktuelt viste graf

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
da: Zoom ud med 10% fra den aktuelt viste graf

en: Page Size & Margins
da: Sidestørrelse og marginer

note: #-#-#-#-#  1589 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
da: Afstand mellem fodnote og brødtekst:

en: Page Layout Problem
da: Problem med sidelayout

en: The page width is smaller than the left and right margins.
da: Sidebredden er mindre end venstre- og højremarginer.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
da: Sidehøjden er mindre end top- og bundmarginer.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
da: Visning af hele grafen. Klik og træk for at flytte den synlige del.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
da: <h1>Visning af hele grafen</h1><p>Enkeltklik et sted udenfor den røde firkant vil flytte centrum af visning til hvor der blev klikket med musen. </p><p>Klik og træk indenfor den røde firkant vil få visningen til at følge bevægelsen.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
da: Side %1 ud af %2

en: Print Preview...
da: Vis udskrift...

en: Changes font for title text.
da: Skifter skrifttype for titelteksten.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
da: <qt><h2>Sideopsætning til udskrift af grafen "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
da: Gemmer indstillingerne som standard.

en: Adds date and time to the header.
da: Tilføjer dato og tid i sidehovedet.

en: Adds page numbers to the footer.
da: Tilføjer sidenummer i sidefoden.

en: Adds table borders.
da: Tilføjer tabelkanter.

en: Changes page size and margins.
da: Ændrer sidestørrelse og marginer.

en: Chosen font looks like this
da: Den valgte skrifttype ser således ud

en: margins:
da: marginer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
da: Tilføj &kanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
da: Tilføj dato og tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
da: Tilføj sidenumre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
da: Antal sider at tilpasse til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
da: Tilhørende handlinger:

en: %1 - Print Preview - %2
da: %1 - Vis udskrift - %2

en: &Page setup
da: Sideo&psætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
da: Standard baggrundsfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
da: Bemærk: Dette vil blive tilsidesat hvis grafen har sin egen baggrundsfarve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
da: Åbn i eksisterende vindue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
da: Fortolk med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
da: Genindlæs filer der er ændrede på disken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
da: Genåbn tidligere åbnede filer

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
da: Notetema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
da: Havtema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
da: Vintertema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
da: Bi-tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
da: Ørkentema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
da: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
da: Filen $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ikke fundet!
    Tjek venligst din installation.

en: No theme files found.
da: Ingen temafiler fundet.

en: No kvtml files found.
da: Ingen kvtml-filer fundet.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
da: Sproget som brugeren har valgt

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
da: Navn på baggrundstema

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
da: Afkryds dette hvis du ikke ønsker at opdage hver forekomst af samme bogstav.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
da: Hvis dette er afkrydset vil lyde blive afspillet for Nyt spil og Vind spil

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
da: Hvis markeret, vil vink altid blive vist. Hvis det ikke er markeret (standard)
                vil vink kun blive vist pr. ord når brugeren vælger at vise vinket.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
da: Denne indstilling lader dig angive hvor lang tid man har til at gætte ordet.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
da: Indtast bogstaver med accent separat fra almindelige bogstaver

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
da: Leverandørstien til KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
da: Det klassiske galgespil fra KDE

en: Coding help
da: Kodningshjælp

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
da: Svenske datafiler, kodninghjælp, gennemsigtige billeder og i18n-rettelser

en: Spanish data files
da: Spanske datafiler

en: Erik Kjær Pedersenn
da: Erik Kjær Pedersen

en: Danish data files
da: Danske datafiler

en: Finnish data files
da: Finske datafiler

en: Brazilian Portuguese data files
da: Brasiliansk portugisiske datafiler

en: Catalan data files
da: Katalanske datafiler

en: Italian data files
da: Italienske datafiler

en: Dutch data files
da: Hollandske datafiler

en: Czech data files
da: Tjekkiske datafiler

en: Hungarian data files
da: Ungarske datafiler

en: Norwegian (Bokmål) data files
da: Norske (Bokmål) datafiler

en: Tajik data files
da: Tajik datafiler

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
da: Serbiske (Cyrilliske og latinske) datafiler

en: Slovenian data files
da: Slovenske datafiler

en: Portuguese data files
da: Portugisiske datafiler

en: Norwegian (Nynorsk) data files
da: Norske (Nynorsk) datafiler

en: Turkish data files
da: Tyrkiske datafiler

en: Russian data files
da: Russiske datafiler

en: Bulgarian data files
da: Bulgarske datafiler

en: Irish (Gaelic) data files
da: Irske (Gæliske) datafiler

en: Softer Hangman Pictures
da: Blødere galgebilleder

en: Coding help, fixed a lot of things
da: Kodningshjælp, rettede mange ting

en: Code for generating icons for the characters toolbar
da: Kode til at generere ikoner for tegn-værktøjslinjen

en: Code cleaning
da: Kodeoprydning

en: Choose the word category
da: Vælg ordkategori

en: Change the theme.
da: Skift tema.

en: About KHangMan
da: Om KHangMan

en: View the KHangMan Handbook
da: Se KHangMan-håndbogen

en: Download new language files
da: Download nye sprogfiler

en: Remaining guesses:
da: Gæt tilbage:

en: Wins:
da: Sejre:

en: Losses:
da: Nederlag:

en: Display the hint.
da: Vis vink.

en: Change the category.
da: Skift kategori.

en: Change the language.
da: Skift sprog.

en: Reveal the current word.
da: Afslør det aktuelle ord.

en: Load the next word and start a new game.
da: Indlæs det næste ord og start et nyt spil.

en: KHangMan Settings
da: Indstil KHangMan

en: KHangMan word resolve time
da: Tid til at gætte ordet i KHangMan

en: Maximum allowed time for resolving the word in KHangMan
da: Maksimal tilladt tid til at gætte ordet i KHangMan

en: Hint show duration
da: Varighed af visning af vink

en: The duration for showing the hint for the actual word
da: Varigheden hvor der vises vink til det rigtige ord

en: KHangMan Score Multiplying Factor
da: Score multipliceringsfaktor i KHangMan

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
da: Bestem den faktor som scorerne vil blive ganget med.

en: Turn all the sounds on or off inside the game
da: Slå alle lyde til eller fra i spillet

en: Word resolve time in seconds
da: Tid i sekunder til at gætte ordet

en: Score Multiplying Factor
da: Score multipliceringsfaktor

en: Opens an existing vocabulary document
da: Åbner et eksisterende ordforrådsdokument

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
da: &Kategori

note: #-#-#-#-#  1649 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
da: &Udseende

en: Open Vocabulary Document
da: Åbn ordforrådsdokument

en: Documentation to open
da: Dokumentation der skal åbnes

en: Help Center
da: Hjælpecenter

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
da: (c) 1999-2020, KHelpCenter-udviklerne

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
da: Xapian-baseret søgning, masser af fejlrettelser

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
da: KDE ordforklaring: %1

en: See also: %1
da: Se også: %1

en: Updating search index...
da: Opdaterer søgeindeks...

en: Updating search index... done.
da: Opdaterer søgeindeks.... færdig.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
da: <p>Læs dokumentationen om emnet i dette vindue.<br /><br />Tryk <b>Mellemrum</b>/<b>Skift+Mellemrum</b> for at rulle, <b>%1</b> for at finde noget, <b>Tab</b>/<b>Skift+Tab</b> for at springe og <b>Retur</b> for at følge.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
da: Kommando/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
da: Eksternt program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
da: Eksternt objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
da: Start D-Bus-browser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
da: Specifikt vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
da: Handlingsvindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
da: Vælg program...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
da: Aktivt vindue...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
da: Eksisterende vindue...

[ctx: Condition type]
en: And
da: Og

[ctx: Condition type]
en: Or
da: Eller

[ctx: Condition type]
en: Not
da: Ikke

[ctx: Add a new condition]
en: And
da: Og

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
da: Dæmon for input-handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
da: Start dæmonen for input-handlinger ved login

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
da: Museknap:

en: Edit Gesture
da: Redigér gestus

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
da: Tegn den gestus du vil optage nedenfor. Tryk på venstre museknap og hold den nede mens du tegner, og slip knappen når du er færdig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
da: &Dublikér...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
da: Vinduesdata

note: #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
da: Vinduestitel:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
da: Er ikke vigtigt

note: #-#-#-#-#  1592 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
da: Er

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
da: Matcher ikke regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
da: Vinduesklasse:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
da: Er ikke vigtigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
da: Vinduesrolle:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
da: Er ikke vigtigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
da: Vinduestyper

en: Export Group...
da: Eksportér gruppe...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
da: Ny

en: Global Shortcut
da: Global genvej

en: Window Action
da: Vindueshandling

en: Mouse Gesture Action
da: Musegestus-handling

en: Command/URL
da: Kommando/URL

en: D-Bus Command
da: D-Bus-kommando

en: K-Menu Entry
da: K-Menu-punkt

en: Send Keyboard Input
da: Send tastatur-input

en: New Action
da: Ny handling

en: Export Group
da: Eksportér gruppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
da: Ændr eksporteret tilstand for handlingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
da: Eksportér handlinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indstil i hvilken tilstand handlingerne skal eksporteres.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Faktisk tilstand</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportér handlingerne i deres nuværende tilstand.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deaktiveret</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportér handlingerne i deaktiveret tilstand.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aktiveret</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eksportér handlingerne i aktiveret tilstand.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
da: Faktisk tilstand

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
da: KHotkeys fil-id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
da: Et KHotkeys fil-id bruges til at sikre at filer ikke importeres mere end én gang. De bruges oftest til automatiske opdateringer fra KDE-udviklerne.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
da: Sæt import-id for filen, eller lad det være tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
da: Tillad fletning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
da: Flet ind i eksisterende mapper ved import?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
da: Tillad fletning af indhold hvis en mappe med det samme navn findes ved import. Hvis fletning ikke er tilladt, vil der blive to mapper med samme navn.

[ctx: action name]
en: Name
da: Navn

[ctx: action enabled]
en: Enabled
da: Aktiveret

en: KDE Hotkeys Configuration Module
da: Konfigurationsmodul til KDE Hotkeys

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
da: Ophavsret 2008 (c) Michael Jansen

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
da: Den aktuelle handling har ugemte ændringer.
    Vil du anvende ændringer eller kassere dem?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
da: Kan ikke kontakte khotkeys. Dine ændringer er gemt, men de kunne ikke aktiveres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
da: Udløs når

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
da: Vindue dukker op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
da: Vindue forsvinder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
da: Vindue får fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
da: Vindue mister fokus

en: Activate window:
da: Aktivér vindue:

en: Command/URL :
da: Kommando/URL:

en: Keyboard input:
da: Tastaturinput:

en: No service configured.
da: Ingen tjeneste konfigureret.

en: Input Action: %1
da: Input-handling: %1

en: Failed to start service '%1'.
da: Start af tjenesten "%1" mislykkedes.

en: Menu entry:
da: Menupunkt:

en: Active window:
da: Aktivt vindue:

[ctx: And_condition]
en: And
da: Og

en: Existing window:
da: Eksisterende vindue:

[ctx: Not_condition]
en: Not
da: Ikke

[ctx: Or_condition]
en: Or
da: Eller

en: Menu Editor entries
da: Indgange i menueditor

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
da: Denne "handlinger"-fil er blevet importeret tidligere. Er du sikker på du ønsker at importere den igen?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
da: Denne "handlinger"-fil har ikke et ImportId felt, og derfor kan det ikke tjekkes om den har været importeret tidligere. Er du sikker på du ønsker at importere dem?

en: Custom Shortcuts Service
da: Brugervalgt genvejstjeneste

en: Gesture trigger
da: Gestusudløser

en: Shortcut trigger:
da: Genvejsudløser:

en: Voice trigger:
da: Stemmeudløser:

en: Window trigger:
da: Vinduesudløser:

en: Window simple:
da: Vindue simpelt:

en: Icon Template
da: Ikonskabelon

en: Select Background
da: Vælg baggrund

en: Use co&lor
da: Brug far&ve

en: Use pix&map
da: Brug pix&map

en: Only local files are supported yet.
da: Kun lokale filer er indtil videre understøttet.

en: Paste &transparent pixels
da: Indsæt &transparente pixels

en: Show &rulers
da: Vis &linealer

en: Transparency Display
da: Gennemsigtig visning

en: &Solid color:
da: &Solid farve:

en: Checker&board
da: Farvet &bræt

en: Icon Templates
da: Ikonskabeloner

en: Icon Grid
da: Ikongitter

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den nuværende fil er ændret!
    Vil du gemme den?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
da: Nyt vindue
    
    Åbner et nyt ikoneditor-vindue.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
da: Nyt
    
    Lav en ny ikon enten fra skabelon eller ved at specificere størrelsen

en: Open
    
    Open an existing icon
da: Åbn
    
    Åbn en eksisterende ikon

en: Save
    
    Save the current icon
da: Gem
    
    Gem denne ikon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
da: Udskriv
    
    Åbner en udskriftsdialog hvor du kan vælge at udskrive denne ikon.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Klip
    
    Klip det markerede område ud af ikonen.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
da: Kopiér
    
    Kopiér det markerede område til udklipsholderen.
    
    (Tip: Du kan både lave rektangulære og cirkulære markeringer)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
da: Indsæt
    
    Indsæt indholdet af udklipsholderen i dette ikon.
    
    Hvis indholdet er større end dette ikon kan du vælge at indsætte det i et nyt vindue.
    
    (Tip: Vælg "Indsæt gennemsigtige pixels" i indstillingsdialogen hvis du også vil indsætte gennemsigtighed)

en: Paste as &New
da: Indsæt som &ny

en: Resi&ze...
da: Ændr stør&relse...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
da: Skift størrelse
    
    Ændrer ikonens størrelse, men prøver at bibeholde indholdet

en: &GrayScale
da: &Gråskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
da: Gråskalér
    
    Gråskalér denne ikon.
    (Advarsel: Resultatet vil formodentlig indeholde farver uden for ikonpaletten)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
da: Zoom ind
    
    Zoom et trin ind.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
da: Zoom ud
    
    Zoom et trin ud.

en: Show &Grid
da: Vis &gitter

en: Hide &Grid
da: Skjul &gitter

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
da: Vis gitter
    
    Slå gitteret i tegneområdet til eller fra

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
da: Farvevælger
    
    Farven på den pixel du klikker på, vil blive denne tegnefarve

en: Freehand
da: Frihånd

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
da: Frihånd
    
    Tegn ikke-lineære linjer

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
da: Rektangel
    
    Tegn et rektangel

en: Filled Rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
da: Udfyldt rektangel
    
    Tegn et udfyldt rektangel

en: Circle
    
    Draw a circle
da: Cirkel
    
    Tegn en cirkel

en: Filled Circle
da: Udfyldt cirkel

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
da: Udfyldt cirkel
    
    Tegn en udfyldt cirkel

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
da: Ellipse
    
    Tegn en ellipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
da: Udfyldt ellipse
    
    Tegn en udfyldt ellipse

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
da: Spray
    
    Tegn spredte pixels i denne farve

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
da: Udfyld
    
    Fyld tilstødende pixels med samme farve som denne

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
da: Linje
    
    Tegn en lige linje lodret, vandret eller i en 45 graders vinkel

en: Eraser (Transparent)
da: Viskelæder (gennemsigtigt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
da: Visk ud
    
    Udvisk pixels. Sæt pixels til at være transparente
    
    (Tip: Hvis du vil tegne gennemsigtig med et andet tegneværktøj, så klik først på "Visk ud", og derefter på det værktøj du vil bruge)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et rektangulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Circular Selection
da: Cirkulær markering

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
da: Markér
    
    Markér et cirkulært udsnit af ikonen ved brug af musen.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
da: Statuslinjen
    
    Statuslinjen viser information om denne ikons status. Felterne er:
    
    	- Programbeskeder
    	- Markørposition
    	- Størrelse
    	- Zoomfaktor
    	- Antal farver

en: Colors: %1
da: Farver: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
da: URL'en %1
    er tilsyneladende ugyldig.

en: There was an error loading:
    %1
da: Der var en fejl ved indlæsning af:
    %1

en: Save Icon As
da: Gem ikon som

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Skal den overskrives?

en: There was an error saving:
    %1
da: Der var en fejl ved skrivning af:
    %1

en: Print %1
da: Udskriv %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
da: Ikontegnefladen
    
    Tegnefladen er området hvor du tegner dine ikoner.
    Du kan zoome ind og ud vha. forstørrelsesglassene i værktøjslinjen.
    (Tip: Hold knappen med forstørrelsesglasset nede i et par sekunder for at zoome til en prædefineret størrelse)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
da: Linealer
    
    Linealerne viser denne markørposition

en: There was an error loading a blank image.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af tomt billede.

en: All selected
da: Alt markeret

en: Selected area cut
da: Markeret område udklippet

en: Selected area copied
da: Markeret område kopieret

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
da: Ikonet i udklipsholderen er større end dette ikon!
    Indsæt som nyt ikon?

en: Do Not Paste
da: Indsæt ikke

en: Done pasting
da: Færdig med at indsætte

en: Invalid pixmap data in clipboard.
da: Ugyldige billeddata i udklipsholderen.

en: Drawn Array
da: Tegnet array

en: Standard File
da: Standardfil

en: Compressed File
da: Komprimeret fil

en: Standard Folder
da: Standardmappe

en: Standard Package
da: Standardpakke

en: Mini Folder
da: Minimappe

en: Mini Package
da: Minipakke

en: Create from scratch
da: Opret helt forfra

en: Select Icon Type
da: Vælg ikontype

en: Create From Scratch
da: Opret helt forfra

en: Create From Template
da: Opret fra skabelon

en: KDE Icon Editor
da: KDE's ikoneditor

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
da: Omskrev UI til at brug XMLGUI
    Masser af rettelser og oprydning

en: Bug fixes and GUI tidy up
da: Fejlretninger og oprydning af GUI

en: Icon file(s) to open
da: Ikonfil(er) at åbne

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
da: Fremvis
    
    Dette er en 1:1-fremvisning af denne ikon

en: Current color
    
    This is the currently selected color
da: Denne farve
    
    Dette er den farve der er valgt lige nu

en: System colors:
da: Systemfarver:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
da: Systemfarver
    
    Her kan du vælge farver fra KDE's ikonpalet

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
da: Andre farver
    
    Her kan du bygge en palet af selvdefinerede farver.
    Dobbeltklik på en felt for at redigere farven

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
da: Palet-værktøjslinje

en: Drawed Something
da: Tegnede noget

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
da: Tidsudløb

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
da: Kommandonavn

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
da: Overskriv tidsudløb

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
da: Afslut programmet

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
da: Den aktuelle mappe er blevet ændret.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
da: Skriv 'exit force' for at afslutte.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
da: Skift mappe

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
da: %1 findes ikke

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
da: Skriv filnavnet på den nuværende mappe

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
da: Mappeliste

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
da: Gem ændrede filer

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
da: Fejl ved skrivning af fil:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
da: Vælg fil

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
da: %1 ikke fundet

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
da: Vælg mærke

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
da: Hent mærkefelt

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
da: Sæt mærkefelt

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
da: Kunne ikke sætte "%1" for %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
da: Vend tilbage

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
da: Importér fra fil

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
da: fil placering

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
da: Formatnavn

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
da: Kilde

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
da: Udtræk

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
da: %1 blev ikke fundet.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
da: Tilrådighed

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
da: Automatisk import

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
da: Profilnavn

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
da: %1 blev ikke fundet.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
da: Tilrådighed

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
da: Download albumomslag

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
da: Eksportér til fil

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
da: Formatnavn

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
da: %1 blev ikke fundet.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
da: Opret spilleliste

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
da: Anvend filnavnformat

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
da: Anvend mærkeformat

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
da: Anvend Tegnsæt

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
da: Omdøb mappe

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
da: Antal spor

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
da: Spornummer

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
da: Filternavn

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
da: %1 blev ikke fundet.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
da: Filnavn fra mærke

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
da: Mærke fra filnavn

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
da: Mærke til andet mærke

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
da: Ukendt kommando "%1"

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
da: Anvendelse:

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
da: Sti til fil

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
da: Mærkenumre

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
da: Feltnavn

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
da: Feltværdi

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
da: Kommandospecifikt

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
da: Mulige kommandoer

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
da: Anvendelse:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
da: %1 findes ikke

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
da: Fejl ved skrivning af fil:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
da: Ukendt kommando '%1', -h for Hjælp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
da: Ukendt kommando '%1'. Skriv 'help' for hjælp.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
da: Anvendelse:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
da: Fil

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
da: Navn

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
da: Tidsudløb

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
da: Læser mappe

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
da: Begyndt

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
da: Kilde

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
da: Henter

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
da: Data modtaget

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
da: Omslag

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
da: færdig

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
da: Filer

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
da: Anvendelse

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
da: Åbn filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
da: Åbner nyligt anvendt mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
da: Fortryd ændringer af alle eller de valgte filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
da: Gem ændrede filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
da: Afslutter programmet

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
da: Vælg alle filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
da: Fravælg alle filer

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
da: Søg

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
da: Søg og erstat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
da: Konfigurér genveje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
da: Konfigurér værktøjslinje

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
da: Aktivér/deaktivér statusbjælken

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
da: Indstillinger dialog

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
da: Å&bn mappe...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
da: Åbner en mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
da: Ge&nindlæs

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
da: Genindlæs mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
da: Fjern

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
da: &Importér...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
da: Importér fra fil eller udklipsholder

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
da: Importér fra %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
da: Importér fra %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
da: Importér fra mærker...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
da: Importér fra mærker

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
da: Automatisk i&mport...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
da: Automatisk import

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
da: Søg efter omslag-&billeder...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
da: Gennemse omslagsbilleder

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
da: &Eksportér...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
da: Importér til fil eller udklipsholder

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
da: &Opret afspilningsliste...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
da: Anvend &filformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
da: Anvend filnavn format

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
da: &Anvend mærkeformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
da: Anvend mærkeformat

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
da: Anv&end tegnsæt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
da: Anvend tegnsæt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
da: Omdø&b mappe...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
da: A&ntal Spor...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
da: Antal Spor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
da: Afs&pil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
da: Afspil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
da: Vis &billede

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
da: Vil billede

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
da: &Skjul mærker automatisk

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
da: Skjul mærke automatisk

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
da: Vælg alt i &mappen

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
da: Vælg alle filer i nuværende mappe

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
da: &Forrige fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
da: Vælg forrige fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
da: &Næste fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
da: Vælg næste fil

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
da: Fra mærke %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
da: Fra filnavn

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
da: Kopi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
da: Fokus

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
da: Felter:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
da: Filliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
da: Fl&yt til papirkurv

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
da: Mappeliste

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
da: Sektion

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
da: Konfigurér Kid3

[ctx: @default|]
en: folder to open
da: mappe der skal åbnes

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
da: Lydmærke-editor

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
da: &Tilbage

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
da: &Fremad

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
da: &Søg:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
da: Søg forrige

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
da: Søg næste

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
da: &Mærker

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
da: &Filer

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
da: &Brugerhandlinger

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
da: &Netværk

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
da: Tastatur&genvej

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
da: Anvend brugerdefineret programskri&fttype

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
da: &Program skrifttype...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
da: Anvend brugerdefineret program&stil

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
da: Brug systemets egne fil&dialogbokse

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
da: &Udseende

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
da: Gendan standardindstillinger

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
da: Tastaturgenvejen "%1" er allerede tildelt "%2".

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
da: Åbn filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
da: Å&bn...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
da: Åbner en nyligt anvendt mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
da: Åbn &nylige

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
da: Åbner en mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
da: Å&bn mappe...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
da: Genindlæs mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
da: Ge&nindlæs

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
da: Fjern

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
da: Gem ændrede filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
da: Fortryd ændringer af alle eller de valgte filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
da: &Vend tilbage

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
da: Importér fra fil eller udklipsholder

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
da: &Importér...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
da: Importér fra %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
da: Importér fra %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
da: Importér fra mærker

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
da: Importér fra mærker...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
da: Automatisk import

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
da: Automatisk i&mport...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
da: Gennemse omslagsbilleder

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
da: &Gennemse omslagsbilleder...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
da: Importér til fil eller udklipsholder

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
da: &Eksportér...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
da: &Opret afspilningsliste...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
da: Afslutter programmet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
da: A&fslut

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
da: &Redigér

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
da: Vælg alle filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
da: Vælg a&lle

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
da: Fravælg alle filer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
da: Fra&vælg

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
da: Vælg alle filer i den aktuelle mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
da: Vælg alle i &mappen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
da: Vælg forrige fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
da: &Forrige fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
da: Vælg næste fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
da: &Næste fil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
da: Søg

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
da: &Søg...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
da: Søg og erstat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
da: &Erstat...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
da: &Værktøjer

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
da: Anvend filnavnformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
da: Anvend &filformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
da: Anvend mærkeformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
da: &Anvend mærkeformat

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
da: Anvend tegnsæt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
da: Anv&end tegnsæt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
da: Omdø&b mappe...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
da: Antal Spor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
da: A&ntal Spor...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
da: Afspil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
da: Afs&pil

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
da: Aktivér/deaktivér værktøjslinje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
da: Aktivér/deaktivér statusbar

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
da: Vis &statusbjælke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
da: Vil billede

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
da: Vis &billede

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
da: Skjul mærker automatisk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
da: &Skjul mærker automatisk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
da: Konfigurér Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
da: &Konfigurér Kid3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
da: Kid3-håndbogen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
da: Kid3-&håndbogen

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
da: Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
da: &Om Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
da: Om Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
da: Fra mærke %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
da: Fokus

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
da: Fra filnavn

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
da: Kopi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
da: Filliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
da: &Omdøb

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
da: Fl&yt til papirkurv

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
da: Mappeliste

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
da: Sektion

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
da:  [redigeret]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
da: Lydmærke-editor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
da: Licens

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
da: Konfigurér Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
da: Anvendelse

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
da: Kid3 Håndbog

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
da: &Ryd liste

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
da: Tryk F2 eller dobbeltklik for at redigere celle indholdet.

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
da: Handling

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
da: Nøjagtighed

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
da: Standardmærker

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
da: Supplerende mærker

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
da: Omslagsbilleder

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
da: Alle supporterede filer

[ctx: @default|]
en: No changes
da: Ingen ændringer

[ctx: @default|]
en: All lowercase
da: Alle ord med småt

[ctx: @default|]
en: All uppercase
da: Alle ord med stort

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
da: Første bogstav med stort

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
da: Alle første bogstaver med stort

[ctx: FormatConfig|]
en: None
da: Ingen

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
da: Nøjagtighed

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
da: Ugyldig fil

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
da: Data modtaget: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
da: Klar.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
da: Data modtaget: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
da: Forespørgsel sendt...

[ctx: @default|]
en: Title
da: Titel

[ctx: @default|]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: @default|]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: @default|]
en: Year
da: År

[ctx: @default|]
en: Track
da: Spor

[ctx: @default|]
en: Length
da: Længde

[ctx: @default|]
en: Drive
da: Drev

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
da: %1-fil

[ctx: @default|]
en: File
da: Fil

[ctx: @default|]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: @default|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: @default|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @default|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: @default|]
en: Filenames
da: Filnavne

[ctx: @default|]
en: Folder name
da: Mappenavn

[ctx: @default|]
en: QML base folder
da: QML Base-mappe

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
da: Indkod som URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
da: Begyndelse af undermenu

[ctx: @default|]
en: End of submenu
da: Slut på undermenu

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
da: Bekræft

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
da: Kommando

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
da: Oprettelse af mappen %1 mislykkedes

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
da: Oprettelse af mappen %1 mislykkedes

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
da: Filen %1 findes allerede

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
da: %1 er ikke en mappe

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
da: Omdøbning af %1 til %2 fejlede

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
da: Filen %1 findes allerede

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
da: %1 er ikke en mappe

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
da: Omdøbning af %1 til %2 fejlede

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
da: %1 findes allerede

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
da: %1 er ikke en fil

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
da: %1 findes allerede

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
da: %1 er ikke en fil

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
da: Det ny mappenavn er for forskelligt

[ctx: @default|]
en: Create folder
da: Opret mappe

[ctx: @default|]
en: Rename folder
da: Omdøb mappe

[ctx: @default|]
en: Rename file
da: Omdøb fil

[ctx: @default|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
da: Klar.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
da: Fyld (har ingen betydning)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
da: Slut på indledende stilhed

[ctx: @default|]
en: main part start
da: Hovedpart start

[ctx: @default|]
en: outro end
da: Outro slut

[ctx: @default|]
en: verse start
da: Anfang des Verses

[ctx: @default|]
en: refrain start
da: Start af omkvæd

[ctx: @default|]
en: interlude start
da: Start på mellemspil

[ctx: @default|]
en: theme start
da: Tema start

[ctx: @default|]
en: variation start
da: Start på variation

[ctx: @default|]
en: key change
da: Skift af toneart

[ctx: @default|]
en: time change
da: taktændring

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
da: Kortvarig uønsket støj (Klikken, Knistern & Knagen)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
da: Vedvarende støj

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
da: Slut på vedvarende støj

[ctx: @default|]
en: intro end
da: Intro slut

[ctx: @default|]
en: main part end
da: Hovedpart slut

[ctx: @default|]
en: verse end
da: Slut på vers

[ctx: @default|]
en: refrain end
da: Slut på omkvæd

[ctx: @default|]
en: theme end
da: Tema slut

[ctx: @default|]
en: profanity
da: Bandeord

[ctx: @default|]
en: profanity end
da: Slut på bandeord

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
da: Synkronisering 0 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
da: Synkronisering 1 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
da: Synkronisering 2 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
da: Synkronisering 3 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
da: Synkronisering 4 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
da: Synkronisering 5 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
da: Synkronisering 6 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
da: Synkronisering 7 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
da: Synkronisering 8 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
da: Synkronisering 9 ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
da: Synkronisering A ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
da: Synkronisering B ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
da: Synkronisering C ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
da: Synkronisering D ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
da: Synkronisering E ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
da: Synkronisering F ikke predefineret

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
da: Audio slut (start af stilhed)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
da: Slut på audio fil

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
da: Reserveret til fremtidig brug %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
da: Mærke 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
da: Mærke 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
da: Sand hvis strenge er ens

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
da: Sand hvis streng indeholder substreng

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
da: Sandt hvis strengen matcher regexp

[ctx: @default|]
en: Logical AND
da: Logiske OG

[ctx: @default|]
en: Logical OR
da: Logiske ELLER

[ctx: @default|]
en: Logical negation
da: Logiske NEGATION

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
da: Art

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
da: Redigeringsdato

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
da: Alle supporterede filer

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
da: Alle filer

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
da: Art

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
da: Redigeringsdato

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
da: Min computer

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
da: Tekst

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
da: Fil ID

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
da: Gemmer mappe...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
da: Valg

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
da: Alle filer

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
da: Søgning afsluttet

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
da: Hændelseskode

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
da: Tekst

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
da: Spor

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
da: Absolut sti til fil

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
da: Længde

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @default|]
en: Text
da: Tekst

[ctx: @default|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @default|]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: @default|]
en: Email
da: E-Mail

[ctx: @default|]
en: Rating
da: Bedømmelse

[ctx: @default|]
en: Language
da: Sprog

[ctx: @default|]
en: Picture Type
da: Billedetype

[ctx: @default|]
en: Image format
da: Billede format

[ctx: @default|]
en: Mimetype
da: MIME-Type

[ctx: @default|]
en: Counter
da: Tæller

[ctx: @default|]
en: Identifier
da: Identifikation

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
da: Tilpasning af lydstyrke

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
da: Antal Bits

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
da: Lydstyrkeændring højre

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
da: Lydstyrkeændring venstre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
da: Maks lydstyrke højre

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
da: Maks lydstyrke venstre

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
da: Format til tidsstempling

[ctx: @default|]
en: Content Type
da: Stil

[ctx: @default|]
en: Price
da: Pris

[ctx: @default|]
en: Date
da: Dato

[ctx: @default|]
en: Seller
da: Sælger

[ctx: @default|]
en: Other
da: Andet

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
da: MPEG-billedstrømme som enhed

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
da: Millisekunder som enhed

[ctx: @default|]
en: Lyrics
da: Sangtekster

[ctx: @default|]
en: Text transcription
da: Tekst transskription

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
da: Sats/part navn

[ctx: @default|]
en: Events
da: Hændelser

[ctx: @default|]
en: Chord
da: Akkord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
da: Trivia/Popup

[ctx: @default|]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: @default|]
en: Album Artist
da: Album kunstner

[ctx: @default|]
en: Arranger
da: Arrangør

[ctx: @default|]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
da: Katalognummer

[ctx: @default|]
en: Compilation
da: Kompilation

[ctx: @default|]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: @default|]
en: Conductor
da: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Copyright
da: Ophavsret

[ctx: @default|]
en: Disc Number
da: CD-Nummer

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
da: Indkodet af

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
da: Indkodning-Indstillinger

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
da: Encoding tidspunkt

[ctx: @default|]
en: Grouping
da: Gruppering

[ctx: @default|]
en: Initial Key
da: Indledende toneart

[ctx: @default|]
en: Lyricist
da: Tekstforfatter

[ctx: @default|]
en: Media
da: Medie

[ctx: @default|]
en: Mood
da: Stemning

[ctx: @default|]
en: Original Album
da: Originalalbum

[ctx: @default|]
en: Original Artist
da: Original kunstner

[ctx: @default|]
en: Original Date
da: Original dato

[ctx: @default|]
en: Picture
da: Billede

[ctx: @default|]
en: Publisher
da: Udgiver

[ctx: @default|]
en: Release Country
da: Udgiverland

[ctx: @default|]
en: Sort Album
da: Sortér Album

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
da: Sortér Album Kunstner

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
da: Sortér Kunstner

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
da: Sortér Komponist

[ctx: @default|]
en: Sort Name
da: Sortér Navn

[ctx: @default|]
en: Subtitle
da: Undertitel

[ctx: @default|]
en: Website
da: Websted

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
da: WWW Audio fil

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
da: WWW Audio-Kilde

[ctx: @default|]
en: Release Date
da: Udgivelsesdato

[ctx: @default|]
en: Work
da: Forløb

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
da: Audio kryptering

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
da: Audio-søgepunkt

[ctx: @default|]
en: Chapter
da: Kapitel

[ctx: @default|]
en: Commercial
da: Kommercielt

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
da: Indholdfortegnelse

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
da: Krypteringsmetode

[ctx: @default|]
en: Equalization
da: Udligning

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
da: Tidskoder for hændelser

[ctx: @default|]
en: General Object
da: Generelt objekt

[ctx: @default|]
en: Group Identification
da: Gruppeidentifikaton

[ctx: @default|]
en: Linked Information
da: Linket information

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
da: Musik-cd-identifikation

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
da: MPEG-opslagstabel

[ctx: @default|]
en: Movement Number
da: Satsnummer

[ctx: @default|]
en: Movement Name
da: Satsnavn

[ctx: @default|]
en: Ownership
da: Ejerskab

[ctx: @default|]
en: Play Counter
da: Afspilningstæller

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
da: Popularitetsmåling

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
da: Positionssynkronisering

[ctx: @default|]
en: Private
da: Privat

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
da: Anbefalet buffer-størrelse

[ctx: @default|]
en: Reverb
da: Rumklang

[ctx: @default|]
en: Seek
da: Søge

[ctx: @default|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
da: Synkroniseret tekster

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
da: Synkroniserede tempo koder

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
da: Podcast beskrivelse

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
da: Afspilningsliste forsinkelse

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
da: Original udgivelsestidspunkt

[ctx: @default|]
en: Recording Time
da: Indspilningstidspunkt

[ctx: @default|]
en: Release Time
da: Udgivelsestidspunkt

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
da: Mærkningstidspunkt

[ctx: @default|]
en: File Type
da: Filtype

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
da: Podcast Identifikation

[ctx: @default|]
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: @default|]
en: Original Filename
da: Originalt filnavn

[ctx: @default|]
en: File Owner
da: Ejer af fil

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
da: Produktions bekendtgørelse

[ctx: @default|]
en: Recording Date
da: Optagelsesdato

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
da: Navn på radiostation

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
da: Ejer af radiostation

[ctx: @default|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
da: Brugerdefineret tekst

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
da: Unik fil identifikation

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
da: Betingelser for brug

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
da: Kommerciel URL

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
da: Ophavsret URL

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
da: Officiel radiostation

[ctx: @default|]
en: Payment
da: Betaling

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
da: Officielle udgiver

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
da: Brugerdefineret URL

[ctx: @default|]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: @default|]
en: Total Discs
da: CD ialt

[ctx: @default|]
en: Encoder
da: Indkoder

[ctx: @default|]
en: Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @default|]
en: Engineer
da: Tekniker

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
da: Gæste kunstner

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
da: Afspilning uden pauser

[ctx: @default|]
en: Label
da: Etiket

[ctx: @default|]
en: Label Number
da: Label nummer

[ctx: @default|]
en: License
da: Licens

[ctx: @default|]
en: Location
da: Beliggenhed

[ctx: @default|]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: @default|]
en: Part Number
da: Part nummer

[ctx: @default|]
en: Producer
da: Producent

[ctx: @default|]
en: Product Number
da: Produktnummer

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
da: Spor ialt

[ctx: @default|]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
da: Original tekstforfatter

[ctx: @default|]
en: User Rating
da: Bruger bedømmelse

[ctx: @default|]
en: Account Type
da: Kontotype

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
da: Købskonto

[ctx: @default|]
en: Artist ID
da: Kunstner ID

[ctx: @default|]
en: Category
da: Kategori

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
da: Katalog ID

[ctx: @default|]
en: Keyword
da: Nøgleord

[ctx: @default|]
en: Long Description
da: Lang beskrivelse

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
da: Købsdato

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
da: Vurdering/rådgivende

[ctx: @default|]
en: Country Code
da: Landekode

[ctx: @default|]
en: Sort Show
da: Sortér Show

[ctx: @default|]
en: Media Type
da: Medietype

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
da: TV Episode nummer

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
da: TV Netværk

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
da: TV Show

[ctx: @default|]
en: TV Season
da: TV Sæson

[ctx: @default|]
en: Movement Count
da: Sats antal

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
da: Vis Forløb & Sats

[ctx: @default|]
en: Composer ID
da: Komponist ID

[ctx: @default|]
en: Archival Location
da: Arkiv placering

[ctx: @default|]
en: Commissioned
da: Frigivet

[ctx: @default|]
en: Cropped
da: Tilpasset

[ctx: @default|]
en: Dimensions
da: Dimensioner

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
da: Punkter pr. tomme

[ctx: @default|]
en: Keywords
da: Nøgleord

[ctx: @default|]
en: Lightness
da: Lethed

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
da: Antal farver

[ctx: @default|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: @default|]
en: Sharpness
da: Skarphed

[ctx: @default|]
en: Source Form
da: Kilde form

[ctx: @default|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
da: Mærke 1 og mærke 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
da: Alle mærker

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
da: Forord t1/tilføj t2 hvis ikke tom

[ctx: @default|]
en: Truncated
da: Afbrudte

[ctx: @default|]
en: Size is too large
da: Antal byte er for stort

[ctx: @default|]
en: Must be unique
da: Skal være unikt

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
da: Linjeskift er forbudt

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
da: Vognretur er forbudt

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
da: Ejer kan ikke være tom

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
da: Skal være numerisk

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
da: Skal være numerisk eller nummer/total

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
da: Formatering er DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
da: Formatering er HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
da: Formatering er YYYY

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
da: Skal begynde med et år og et mellemrum

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
da: Skal være dato/klokkeslæt i ISO 8601-format

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
da: Skal indtaste, 3 karakterer, A-G, B, #, m, o
    eller Camelot Wheel værdi 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
da: Skal være ISO 639-2-sprogkode på tre bogstaver

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
da: Skal være ISRC kode, 12 tegn

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
da: Skal være lister af strenge adskilt af '|'

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
da: Har overflødige blanktegn

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
da: 32x32 Pixel PNG-fil ikon

[ctx: @default|]
en: Other file icon
da: Anden fil ikon

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
da: Omslag (forside)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
da: Omslag (bagside)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
da: Indlægsside

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
da: Lead kunstner / lead performer / solist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
da: Kunstner/performer

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
da: Band/Orkester

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
da: Sangskriver

[ctx: @default|]
en: Recording Location
da: Indspilningssted

[ctx: @default|]
en: During recording
da: Under optagelse

[ctx: @default|]
en: During performance
da: Under performance

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
da: Film/Video skærmklip

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
da: En lysfarvet fisk

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
da: Band-/Kunstnerlogo

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
da: Udgiver-/Studielogo

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
da: Absolut sti til fil

[ctx: @default|]
en: Modification date
da: Redigeringsdato

[ctx: @default|]
en: Creation date
da: Oprettelsesdato

[ctx: @default|]
en: Directory name
da: Biblioteksnavn

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
da: Antal spor

[ctx: @default|]
en: Extension
da: Udvidelse

[ctx: @default|]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: @default|]
en: Marked
da: Markeret

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
da: Escape til HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
da: Automatisk import

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
da: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
da: Ny

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
da: Læser mappe

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
da: Begyndt

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
da: Kilde

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
da: Henter

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
da: Data modtaget

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
da: Omslag

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
da: færdig

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
da: Af&bryd

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
da: St&art

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
da: Import kilde

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
da: Nøja&gtighed:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
da: &Standardmærker

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
da: S&upplerende mærker

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
da: &Omslagsbilleder

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
da: Gennemse omslagsbilleder

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
da: &Kunstner/album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
da: &Kilde

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
da: &URL-udtræk

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
da: Billede URL

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
da: &Gennemse

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
da: Klik gennemse for at starte

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
da: Så træk billedet fra browseren til Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
da: &Markér afkortede områder

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
da: T&egnsæt:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
da: Brug "spornummer./spornummer. ial&t" som format

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
da: Sp&ornummer:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
da: &Genre som tekst istedet for numerisk streng

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
da: &WAV-filer med id3 stumper med må bogstaver

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
da: Mar&ker overtrædelser af standarden

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
da: &Version til nye mærker:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
da: Feltnavn for ko&mmentar:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
da: Feltnavn &for billede:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
da: Billede

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
da: Marker hvis st&ørre end (bytes):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom &Genres
da: Brugerdefinerede &genrer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
da: Vi&s kun brugerdefinerede genrer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
da: S&tandard felter

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
da: Anvend træk og slip til at omarrangere felterne

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
da: Felt for spornu&mmer:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
da: &Mærkeformat

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
da: Bedømmelse

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
da: Mærke &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
da: Mærke &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
da: Mærke &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
da: Alle mær&ker

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
da: Programstart

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
da: Ind&læs sidst åbnede filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
da: Gem

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
da: Bibehold tidsstem&pling af filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
da: &Markér ændringer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
da: Omslagets f&ilnavn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
da: T&egnsæt (Eksportér, Afspilningsliste):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
da: Filliste

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
da: &Filter:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
da: Me&dtag mapper:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
da: U&ndtag mapper:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
da: Vis &skjulte filer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
da: Filnavn fra mærke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
da: Mærke fra filnavn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
da: &Format på filnavn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
da: Filnavn fra mærke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
da: Mærke fra filnavn

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
da: Web&browser:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
da: Kontekst&menu kommandoer

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
da: Afs&pil ved dobbeltklik

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
da: Br&ug godkendelse (login) med proxy

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
da: Proxy bruger&navn:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
da: Pro&xy kodeord:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
da: &Metadata Plugins && Prioritet

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
da: Plugins til r&ådighed

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
da: Ændringerne får først effekt efter genstart af programmet!

[ctx: @default|]
en: Images
da: Billeder

[ctx: @default|]
en: All Files
da: Alle filer

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
da: Fra udklips&holder

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
da: Til &udklipsholder

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
da: &Importér...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
da: &Eksportér...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
da: &Vis...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
da: &Header:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
da: &Spor:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
da: F&odnote:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
da: Til f&il...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
da: Til udklips&holder

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
da: &Kilde:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
da: Filfejl

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
da: Fejl ved skrivning af fil:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
da: Forhån&dsvisning

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
da: &Udtryk:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
da: Begyndt

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
da: færdig

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
da: Af&bryd

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
da: Søg og Erstat

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
da: Sø&g:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
da: S&øg

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
da: E&rstat:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
da: &Erstat

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
da: E&rstat alle

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
da: Muligheder

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
da: &Baglængs

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
da: Re&gular expression

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
da: &Mærker

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
da: &Vælg alle

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
da: Søg

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
da: Nøjagtighed:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
da: Omslagsbillede:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
da: Fra f&il/udklipsholder...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
da: Fra mæ&rker...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
da: &Fra server...

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
da: Vend tilbage

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
da: Check maksimum tilla&dte tids differnce (sec):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
da: Match med:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
da: &Længde

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
da: &Spor

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
da: &Titel

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
da: Antal Spor

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
da: Start&nummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
da: Nulstil &tæller for hver mappe

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
da: An&tal spor ialt:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
da: Opret spilleliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
da: Filnavn på afspilningsliste

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
da: Samme som &mappenavnet

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
da: &Opret ny tom spilleliste:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
da: Ny

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
da: &Opret i:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
da: Aktuel mappe

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
da: Hver mappe

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
da: Mappe på øverste niveau

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
da: Indhold af afspilningslisten

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
da: Inkludér k&un de valgte filer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
da: Sortér efter fil&navn

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
da: Sortér efter &mærkefelt

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
da: Brug den &relative sti på filer i afspilningslisten

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
da: Brug den absolutte sti på filer i &afspilningslisten

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
da: Skriv kun &liste over filer

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
da: Skriv &info med

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
da: Afspilningsliste

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
da:  [redigeret]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
da: En afspilningsliste er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme det?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
da: Opret mappe

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
da: H&andling:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
da: &Kilde:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
da: &Redigér...

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
da: Fra:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
da: Til:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
da: Mappenavn fra mærke

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
da: S&øg

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
da: C&GI-sti:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
da: &Standardmærker

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
da: S&upplerende mærker

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
da: &Omslagsbilleder

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
da: Klar.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
da: Spor Titel/kunstner - Album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
da: Status

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
da: Intet resultat

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
da: Resultat er ikke valgt

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
da: Importér fra mærker

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
da: Udtræk:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
da: &Anvend

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
da: Importér fra fil/udklipsholder

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
da: Spor:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
da: Ge&m indstillinger

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
da: Fra f&il...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
da: Fra udklips&holder

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
da: Åbner mappe...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
da: %1 er ikke skrivebar

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
da: Fejl ved skrivning af fil:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
da: Filfejl

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
da: Fejl ved skrivning af fil. Ønsker du at ændre rettighederne?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den aktuelle mappe er blevet ændret.
    Vil du gemme den?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
da: En afspilningsliste er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme det?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
da: Afslutter...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
da[0]: %n mappe
da[1]: %n mapper

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
da[0]: %n fil
da[1]: %n filer

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
da[0]: %n markeret
da[1]: %n markeret

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
da: Klar.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
da: Opretter afspilningsliste...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
da: Filer ikke fundet

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
da: Importér

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
da: Fejl ved omdøbning:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
da: Prøv igen efter lukning af mapper?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
da:  [filtreret %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
da: Tilføj felt

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
da: Vælg felt-ID

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
da: Omdøb fil

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
da: Angiv nyt filnavn:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
da: Omdøbning af %1 til %2 fejlede

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
da: Prøv igen efter lukning af mapper?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
da: Ønsker du at flytte disse %1 emner til papirkurv?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
da: Ønsker du at flytte disse %1 emner til papirkurv?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
da: Ønsker du at flytte dette emne til papirkurv?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
da: Mappen skal være tom.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
da: Kunne ikke flytte disse filer til papirkurv

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
da: Udvid alle

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
da: Af&bryd

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
da: Automatisk kolonnebredde

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
da: Brugerdefinerede kolonnebredder

[ctx: FileList|]
en: C&lear
da: &Rens

[ctx: FileList|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
da: Udvid all&e

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
da: &Kollaps alle

[ctx: FileList|]
en: &Play
da: Afs&pil

[ctx: FileList|]
en: E&dit
da: &Redigér

[ctx: FileList|]
en: &Open
da: &Åbn

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
da: Åbn indeholdende &mappe

[ctx: FileList|]
en: Execute
da: Iværksæt

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
da: Kunne ikke iværksætte

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
da: F&il

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
da: Fra:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
da: Filnavn fra mærke %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
da: Til:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
da: Mærke %1 fra filnavn

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
da: Mærke &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
da: Fra mærke %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
da: Kopi

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Kid3Form|]
en: From
da: Fra

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
da: Filnavn

[ctx: Kid3Form|]
en: To
da: Til

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: SectionActions|]
en: Next
da: Næste

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
da: Overfør

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: SectionActions|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
da: Åbn overmappe

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
da: Åbn aktuel mappe

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
da: Flyt &op

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
da: Flyt &ned

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
da: &Redigér...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
da: Starttidspunkt

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
da: Sluttidspunkt

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
da: Start-offset

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
da: Slut-offset

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
da: &Indsæt række

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
da: &Slet række

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
da: R&ens række

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
da: Maksimal længde:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
da: Anvend format automatisk

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
da: Streng erstatning:

[ctx: FormatBox|]
en: From
da: Fra

[ctx: FormatBox|]
en: To
da: Til

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
da: Case konvertering:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
da: Sprog:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
da: Ny

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
da: WWW Audio-Kilde

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
da: V&ælg alle

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
da: Fra&vælg alle

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
da: Vis billede

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
da: &Luk

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
da: Træk billede til
    album herind

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
da: Afspil

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
da: Afspil/Pause

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
da: Stop afspilning

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
da: Forrige Spor

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
da: Næste Spor

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
da: Luk

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
da: Lydstyrke: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
da: Tilføj emne

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
da: Rediger emne

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
da: Tilføj felt

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
da: Vælg felt-ID

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
da: Højeste niveau

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
da: Ordnet

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
da: Validering

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
da: S&let

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
da: Fra udklips&holder

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
da: &Importér...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
da: &Eksportér...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
da: Hændelser

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
da: Sangtekster

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
da: Millisekunder

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
da: &Indsæt række

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
da: Slet r&ækker

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
da: &Rens

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
da: Tilf&øj offset...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
da: &Spring til position

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
da: MusicBrainz-Fingeraftryk

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
da: Ukendt

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
da: Genkendt

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
da: Brugervalg

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
da: ID-opslag

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
da: Fingeraftryk

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
da: Metadata opslag

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
da: AENC - Audio kryptering

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
da: APIC - Vedhæftet billede

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
da: COMM - Kommentarer

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
da: ENCR - Krypteringsmetode

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
da: EQUA - Udligning

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
da: ETCO - Tidskoder for hændelser

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
da: GEOB - Generelt indkapslet objekt

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
da: GRID - Gruppe identifikation registrering

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
da: LINK - Linket information

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
da: MCDI - Musik-cd-identifikation

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
da: MLLT - MPEG-position - Opslagstabel

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
da: OWNE - Ejerskab

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
da: PRIV - Privat

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
da: PCNT - Afspilningstæller

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
da: POPM - Popularitetsmåling

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
da: POSS - Positionssynkronisering

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
da: RBUF - Anbefalet buffer størrelse

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
da: RVAD - Relativ lydstyrketilpasning

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
da: RVRB - Efterklang

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
da: TALB - Album-/Film-/Showtitel

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
da: TBPM - BPM (beats pr. minut)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
da: TCOM - Komponist

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
da: TCON - Indholdstype

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
da: TCOP - Ophavsret-Information

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
da: TDAT - Dato

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
da: TDLY - Afspilningsliste forsinkelse

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
da: TENC - Indkodet af

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
da: TEXT - Lyriker/sangskriver

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
da: TFLT - Filtype

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
da: TIME - Tidspunkt

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
da: TIT1 - Indholds gruppebeskrivelse

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
da: TIT2 - Titel/Navn/Indholds beskrivelse

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
da: TIT3 - Undertitel / Præciseret beskrivelse

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
da: TKEY - Anfangstoneart

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
da: TLAN - Sprog

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
da: TLEN - Længde

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
da: TMED - Medie type

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
da: TOAL - Original album/film/show titel

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
da: TOFN - Originalt filnavn

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
da: TOLY - Original lyriker/sangskriver

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
da: TOPE - Originalr kunstner/performer

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
da: TORY - Originalt udgivelsesår

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
da: TOWN - Fil-ejer/licens

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
da: TPE1 - Lead performer /-solist

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
da: TPE2 - Gruppe/Orkester/Akkompagnement

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
da: TPE3 - Dirigent/performer forfining

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
da: TPE4 - Fortolket, remixet eller på anden måde modificeret af

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
da: TPOS - Del af et sæt

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
da: TPUB - Udgiver

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
da: TRCK - Spornummer/Positionen i sæt

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
da: TRSN - Transmission radio station name

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
da: TRSO - Ejer af internet radio station

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
da: TSIZ - Størrelse

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
da: TSRC - ISRC (International standard recording code)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
da: TSSE - Software/Hardware og indstillinger anvendt til encoding

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
da: TXXX - Brugerdefineret tekstinformation

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
da: TYER - År

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
da: UFID - Unik fil identifikation

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
da: USER - Betingelser for brug

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
da: USLT - Usynkroniseret tekst / tekst afskrift

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
da: WCOM - Kommerciel information

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
da: WCOP - Ophavsret / Juridisk information

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
da: WOAF - Officiel audio fil websted

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
da: WOAR - Officiel kunstner / performer webside

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
da: WOAS - Officielt websted for audio kilde

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
da: WORS - Officiel internet radiostation hjemmeside

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
da: WPAY - Betaling

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
da: WPUB - Udgivers officielle webside

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
da: WXXX - Brugerdefineret URL

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
da: MusicBrainz-udgivelse

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
da: ASPI - Audio-søgepunkt-indeks

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
da: CHAP - Kapitel

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
da: CTOC - Indholdsfortegnelse

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
da: EQU2 - Udligning (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
da: GRP1 - Gruppering

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
da: MVIN - Sats antal

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
da: MVNM - Sats navn

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
da: RVA2 - Relativ lydstyrketilpasning (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
da: SEEK - Søgefelt

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
da: SIGN - Signatur

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
da: TCMP - iTunes kompilering

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
da: TDEN - Encoding tidspunkt

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
da: TDES - Podcast beskrivelse

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
da: TDOR - Original udgivelsestidspunkt

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
da: TDRC - Indspilningstidspunkt

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
da: TDRL - Udgivelsestidspunkt

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
da: TDTG - Mærkningstidspunkt

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
da: TIPL - Liste over involverede personer

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
da: TMCL - Musiker kreditliste

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
da: TMOO - Stemning

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
da: TPRO - Produktions-bekendtgørelse

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
da: TSO2 - Album kunstner sorteringsrækkefølge

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
da: TSOA - Album sorteringsrækkefølge

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
da: TSOC - Komponist sorteringsrækkefølge

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
da: TSOP - Musiker sorteringsrækkefølge

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
da: TSOT - Titel sorteringsrækkefølge

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
da: TSST - Sæt undertitel

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
da: WFED - Podcast Feed

[ctx: @default|]
en: Rating Information
da: Vurdering information

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
da: Om Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
da: Lydmærke-editor

[ctx: AboutDialog|]
en: License
da: Licens

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
da: Dette program bruger <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
da: Automatisk import

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
da: Læser mappe

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
da: Begyndt

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
da: Kilde

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
da: Henter

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
da: Data modtaget

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
da: Omslag

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
da: færdig

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
da: Mærke 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
da: Mærke 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
da: Mærke 1 og mærke 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
da: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
da: Fil

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
da: Åbn

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
da: Fil

[ctx: FilterPage|]
en: Started
da: Begyndt

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
da: færdig

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
da: Udtryk:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
da: Filen findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
da: Importér

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
da: Tilføj felt

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
da: Vælg felt-ID

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
da: Profiler

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
da: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
da: Nøjagtighed

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
da: Standardmærker

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
da: Supplerende mærker

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
da: Omslagsbilleder

[ctx: Main|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
da: Den aktuelle mappe er blevet ændret.
    Vil du gemme den?

[ctx: Main|]
en: File Error
da: Filfejl

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
da: Fejl ved skrivning af fil:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
da: SD-kort kan kun skrives i %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
da: Fejl ved skrivning af fil. Ønsker du at ændre rettighederne?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
da: %1 er ikke skrivebar

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
da:  [redigeret]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
da:  [filtreret %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
da: Åbn

[ctx: MainPage|]
en: About
da: Om

[ctx: MainPage|]
en: Save
da: Gem

[ctx: MainPage|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
da: Automatisk import

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
da: Opret afspilningsliste

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
da: Antal Spor

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
da: Anvend filnavn format

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
da: Anvend mærkeformat

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
da: Anvend tegnsæt

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
da: Konvertér ID3v2.3 til ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
da: Konvertér ID3v2.4 til ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
da: Vend tilbage

[ctx: MainPage|]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
da: Startnummer:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
da: Mærke 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
da: Mærke 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
da: Mærke 1 og mærke 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
da: Nulstil tæller for hver mappe

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
da: Antal spor ialt

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
da: Billede

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
da: Omdøb mappe

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
da: Handling:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
da: Opret mappe

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
da: Fra mærke 2 og mærke 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
da: Fra mærke 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
da: Fra mærke 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
da: Mappenavn fra mærke

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
da: Filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
da: Markér afbrudte områder

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
da: ID3v1 Tegnsæt

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
da: ID3v2 Tegnsæt

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
da: Anvend spor/spornumre ialt format

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
da: Genre som tekst istedet for numerisk streng

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
da: WAV-filer med små bogstavs id3 stumper

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
da: Version anvendt til nye ID3v2-mærker

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
da: Spornummer

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
da: Navn på Ogg/Vorbis kommentar felt

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
da: Ogg/Vorbis navn på billedefelt

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
da: RIFF spornummer feltnavn

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
da: Markér hvis billede overskrider maksimal størrelse

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
da: Maksimum størrelse på billeder (Bytes)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
da: Vis kun brugerdefinerede genrer

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
da: Brugerdefinerede genre

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
da: Store/små bogstavskonvertering

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
da: Sprog

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
da: Streng erstatning

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
da: Streng erstatning

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
da: Indlæs sidst åbnede filer

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
da: Behold fil tidsstempling

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
da: Markér ændringer

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
da: Anvend format automatisk

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
da: Brug maksimal længde

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
da: Maksimal længde

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
da: Omslagets filnavn

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
da: Tegnsæt for afspilningsliste

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
da: Til filnavn format

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
da: Filnavn fra mærke

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
da: Fra filnavn format

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
da: Mærke fra filnavn

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
da: Tema

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
da: Mærke %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
da: Til filnavn

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
da: Fra filnavn

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
da: Til mærke %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
da: Fra mærke %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
da: Kopi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
da: Fjern

en: Circle by Center && Line
da: Cirkel ved centrum og linje

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
da: En cirkel konstrueret ved dens centrum og tangerende en given linje

en: Construct a circle tangent to this line
da: Konstruér cirkel der tangerer denne linje

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
da: Vælg den linje som den nye cirkel skal tangere...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
da: Cirkel ved punkt && linjestykke (som diameter)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
da: En cirkel defineret ved sit centrum og længden af et linjestykke som diameter

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
da: Konstruér en cirkel med diameter givet af længden af dette linjestykke

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
da: Vælg det linjestykke hvis længde giver diameteren i den ny cirkel...

en: Equilateral Triangle
da: Ligesidet trekant

en: Equilateral triangle with given two vertices
da: Ligesidet trekant med to givne hjørner

en: Evolute
da: Evolut

en: Evolute of a curve
da: Evolut for en kurve

en: Evolute of this curve
da: Evolut for denne kurve

en: Osculating Circle
da: Osculerende cirkel

en: Osculating circle of a curve at a point
da: Osculerende cirkel for en kurve ved et punkt

en: Osculating circle of this curve
da: Osculerende cirkel for denne kurve

en: Osculating circle at this point
da: Osculerende cirkel ved dette punkt

en: Select the point...
da: Vælg punktet...

en: Square with two given adjacent vertices
da: Kvadrat med to givne hjørner ved siden af hinanden

en: Vector Difference
da: Vektorforskel

en: Construct the vector difference of two vectors.
da: Konstruér vektorforskellen af to vektorer.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
da: Konstruér vektorforskellen af denne vektor og en anden.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
da: Konstruér vektorforskellen af den anden vektor og denne.

en: Construct the vector difference starting at this point.
da: Konstruér en vektorforskellen startende ved dette punkt.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
da: Vælg den første af de to vektorer forhvilke du ønsker at konstruere differencen...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
da: Vælg den anden af de to vektorer forhvilke du ønsker at konstruere differencen...

en: Select the point to construct the difference vector in...
da: Vælg punktet hvor vektorforskellen skal konstrueres...

en: Export to &Asymptote...
da: Eksportér til &Asymptote...

en: Export as Asymptote script
da: Eksportér som script til Asymptote

en: Asymptote Options
da: Tilvalg til Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
da: Filen "%1" kunne ikke åbnes. Undersøg venligst om filens tilladelser er sat rigtigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
da: Vis ekstra ramme

note: #-#-#-#-#  1595 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
da: Vis akser

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
da: Dette er en XFig-fil, ikke en Cabri-figur.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
da: Denne Cabri-version (%1) er endnu ikke understøttet.
    Kontakt venligst Kig-udviklerne for at hjælpe med understøttelse af denne Cabri-version.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
da: Denne Cabri-fil indeholder et "%1"-objekt, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
da: Der opstod en fejl ved linje %1 i filen %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
da: Dr. Geo filen "%1" er en makrofil så den indeholder ingen figurer.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
da: Der er ingen figurer i Dr. Geo filen "%1".

en: Dr. Geo Filter
da: Dr. Geo filter

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
da: Denne Dr. Geo fil indeholder mere end en figur.
    Vælg venligst hvilken der skal importeres:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
da: Denne Dr. Geo fil indeholder et "%1 %2"-objekt, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
da: Denne Dr. Geo fil indeholder en snit-type, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: &Export to image
da: &Eksportér til billede

en: &Image...
da: &Billede...

en: Image Options
da: Billedindstillinger

en: &Export To
da: &Eksportér til

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
da: Filen "%1" kunne  ikke åbnes. Det betyder formodenlig at den ikke eksisterer, eller at denne ikke kan åbnes på grund af dens tilladelser

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
da: Dette KSeg-dokument bruger en skaleringstransformation, som Kig ikke kan importere for nuværende.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
da: Denne KSeg-fil indeholder en udfyldt cirkel, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
da: Denne KSeg-fil indeholder et bue-udsnit, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
da: Denne KSeg-fil indeholder et buestykke, som Kig ikke understøtter for øjeblikket.

en: Export to &Latex...
da: Eksportér til &Latex...

en: Export as Latex
da: Eksportér som Latex

en: Latex Options
da: Latex indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
da: Kun billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
da: Fritstående dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
da: Denne fil blev lavet af Kig version "%1", som denne version ikke kan åbne.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
da: Denne fil er lavet af Kig version "%1".
    Støtte for ældre Kig-formater ( pre-0.4 ) er blevet fjernet fra Kig.
    Du kan forsøge at åbne denne fil med en ældre udgave af Kig ( 0.4 til 0.6)
    og så gemme den igen, hvilket vil overføre den til det nye format.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
da: Denne Kig-fil har et koordinatsystem som denne version af Kig ikke understøtter.
    Et standard-koordinatsystem vil blive brugt i stedet for.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
da: Denne Kig-fil bruger et objekt af type "%1", som denne version af Kig ikke understøtter. Måske har du kompileret Kig uden støtte for denne objekttype, eller måske bruger du en ældre udgave af Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
da: Denne Kig-fil bruger et objekt af typen "%1", som er forældet, du bør gemme konstruktionen med et andet navn og tjekke at den virker som forventet.

en: &Export to SVG...
da: &Eksportér til SVG...

en: Export as SVG
da: Eksportér som SVG

en: SVG Options
da: SVG indstillinger

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
da: Der var noget der gik galt med at gemme til SVG-filen "%1"

en: Export to &XFig file
da: Eksportér til &XFig-fil

en: &XFig File...
da: &XFig-fil...

en: Export as XFig File
da: Eksportér som XFig-fil

en: KDE Interactive Geometry
da: KDE Interaktiv geometri

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
da: (C) 2002-2005, Kig-udviklerne

en: Current maintainer.
da: Nuværende vedligeholder.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
da: Udførte en masse vigtigt arbejde omkring Kig, herunder, men ikke begrænset til understøttelse af tredjegradskurver, keglesnit, transformationer og understøttelse af egenskabstest.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
da: Hjalp en masse med at implementere geometrisk sted-objektet, der er en del matematik involveret i at gøre dette rigtigt, og Franco skrev de vanskelige dele.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
da: Ansvarlig for beregningen af den algebraiske ligning for et geometrisk sted.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
da: Bidrog med Bézierkurver og relaterede ikoner.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
da: Bidrog med eksportfilteret "asymptote".

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
da: Forfatter af KGeo, hvorfra jeg fik inspiration, noget kildekode, og det meste af grafikken.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
da: Domi's bror, som han fik til at skrive algoritmen til beregning af centrum for cirklen ud fra tre givne punkter.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
da: Ansvarlig for den dejlige SVG-ikon for programmet.

en: Responsible for the new object action icons.
da: Ansvarlig for de nye handlingsikoner for objekter.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
da: Kunne ikke finde det nødvendige Kig-bibliotek, tjek din installation.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
da[0]: Fjern %1 objekt
da[1]: Fjern %1 objekter

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
da[0]: Tilføj %1 objekt
da[1]: Tilføj %1 objekter

en: &Set Coordinate System
da: Sæt koordinats&ystem

en: Kig Options
da: Kig's indstillinger

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
da: Vis akser

en: &Delete Objects
da: S&let objekter

en: Cancel Construction
da: Annullér konstruktion

en: Cancel the construction of the object being constructed
da: Annullér konstruktionen af objektet der er ved at blive konstrueret

en: Repeat Construction
da: Gentag konstruktion

en: Repeat the last construction (with new data)
da: Gentag den seneste konstruktion (med ny data)

en: U&nhide All
da: Skjul &intet

en: Show all hidden objects
da: Vis alle skjulte objekter

en: &New Macro...
da: &Ny makro...

en: Define a new macro
da: Definér en ny makro

en: Manage &Types...
da: Håndtér &typer...

en: Manage macro types.
da: Håndtér makrotyper.

en: &Browse History...
da: &Gennemse historik...

en: Browse the history of the current construction.
da: Gennemse den nuværende konstruktions historik.

en: Zoom in on the document
da: Zoom ind på dokumentet

en: Zoom out of the document
da: Zoom ud fra dokumentet

en: Recenter the screen on the document
da: Flyt dokumentet til centrum på skærmen

en: View this document full-screen.
da: Vis dette dokument fuldskærm.

en: &Select Shown Area
da: &Vælg vist område

en: Select the area that you want to be shown in the window.
da: Markér det område du ønsker skal vises i vinduet.

en: S&elect Zoom Area
da: Vælg &forstørrelsesområde

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
da: Sæt koordinat&præcision...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
da: Sæt præcisionen af koordinater i dokumentet som et kommatal.

en: Show or hide the grid.
da: Vis eller skjul gitteret.

en: Show &Axes
da: Vis &akser

en: Show or hide the axes.
da: Vis eller skjul akser.

en: Wear Infrared Glasses
da: Bær infrarøde briller

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
da: Aktivér/deaktivér skjulte objekters synlighed.

en: Repeat Construction (%1)
da: Gentag konstruktionen (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
da: Gentag %1 (med ny data)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
da: Filen "%1" du prøvede eksisterer ikke. Undersøg venligst om indskrev den rigtige sti.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
da: Du prøvede at åbne et dokument af typen "%1". Kig understøtter desværre ikke dette format. Hvis du mener formatet det drejer sig om ville være værd at implementere understøttelse af, kan du åbne en funktionsanmodning på <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's fejlrapporteringssystem</a>

en: Format Not Supported
da: Format ikke understøttet

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
da: Kig understøtter ikke at gemme til andre filformater end sit eget. Gem til Kig's format i stedet?

en: Save Kig Format
da: Gem med Kigs format

en: Print Geometry
da: Udskriv geometri

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
da[0]: Skjul %1 objekt
da[1]: Skjul %1 objekter

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
da[0]: Vis %1 objekt
da[1]: Vis %1 objekter

en: Recenter View
da: Gencentrér visning

en: Select the rectangle that should be shown.
da: Vælg rektanglet der skal vises.

en: Change Shown Part of Screen
da: Ændr den viste del af skærm

en: Select Zoom Area
da: Vælg forstørrelsesområde

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
da: Vælg forstørrelsesområdet ved at indtaste koordinaterne<br />for det øverste venstre hjørne og det nederste højre hjørne.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
da: &Objekter

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
da: &Punkter

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
da: &Linjer

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
da: &Cirkler && buer

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
da: Poly&goner

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
da: &Vektorer && linjestykker

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
da: Keglesnit og tredjegradskurver

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
da: Flere keglesnit

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
da: Tredjegrads&kurve

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
da: &Bézierkurver

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
da: &Vinkler

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
da: &Transformationer

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
da: &Differentialgeometri

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
da: T&ester

note: #-#-#-#-#  1595 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
da: &Andet

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
da: &Typer

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
da: Vektorer && linjestykker

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
da: Cirkler && buer

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
da: Kegler

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
da: Bézierkurver

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
da: Vinkler

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
da: Andre objekter

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
da: Vis ikke en GUI. Konvertér den angivne fil til indfødt Kig-format. Uddata går til stdout medmindre --outfile er angivet.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
da: Fil som uddata der laver indfødte data skal skrives til. '-' betyder uddata til stdout. Standard er også stdout.

en: Point by Numeric Labels
da: Punkt efter taletiketter

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
da: Et punkt hvis koordinater er givet ved to taletiketter

en: A segment constructed from its start and end point
da: Et linjestykke konstrueret ud fra start- og slutpunkt

en: Segment Axis
da: Linjestykke-akser

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
da: Linjen vinkelret gennem et givet linjestykkes midtpunkt.

en: Line by Two Points
da: Linje ved to punkter

en: A line constructed through two points
da: En linje konstrueret gennem to punkter

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
da: En halvlinje ud fra dens begyndelsespunkt og endnu et punkt.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
da: En linje konstrueret gennem et punkt, som er vinkelret på en anden linje eller linjestykke.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
da: En linje konstrueret gennem et punkt, som er parallel til en anden linje eller linjestykke

en: Circle by Center && Point
da: Cirkel ved centrum og punkt

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
da: En cirkel konstrueret ved dens center og et punkt på cirklen

en: Circle by Three Points
da: Cirkel ved tre punkter

en: A circle constructed through three points
da: En cirkel konstrueret gennem tre punkter

en: Circle by Point && Radius
da: Cirkel ved punkt && radius

en: A circle defined by its center and the length of the radius
da: En cirkel defineret ved sit centrum og længden af radius

en: Construct Bisector of This Angle
da: Konstruér halveringslinje for denne vinkel

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
da: Vælg den vinkel du ønsker at konstruere halveringsvinkel for...

en: Angle Bisector
da: Vinklens halveringslinje

en: The bisector of an angle
da: Vinkelhalveringslinjen

en: Conic by Five Points
da: Keglesnit ved fem punkter

en: A conic constructed through five points
da: Et keglesnit konstrueret gennem fem punkter

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
da: Hyperbel ved asymptoter && punkt

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
da: En hyperbel med given asymptoter gennem et punkt

en: Ellipse by Focuses && Point
da: Ellipse ved fokusser og punkt

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
da: En ellipse konstrueret ved dens fokusser og et punkt på ellipsen

en: Hyperbola by Focuses && Point
da: Hyperbel ved fokusser og punkt

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
da: En hyperbel konstrueret ved dens fokusser og et punkt på hyperblen

en: Conic by Directrix, Focus && Point
da: Keglesnit ved directrix, fokus og punkt

en: A conic with given directrix and focus, through a point
da: Et keglesnit med given directrix og fokus, gennem et punkt

en: Vertical Parabola by Three Points
da: Lodret parabel ved tre punkter

en: A vertical parabola constructed through three points
da: En lodret parabel konstrueret gennem tre punkter

en: Cubic Curve by Nine Points
da: Tredjegradskurve ved ni punkter

en: A cubic curve constructed through nine points
da: En tredjegradskurve gennem ni punkter

en: Polar Point of a Line
da: Polært punkt på en linje

en: The polar point of a line with respect to a conic.
da: Det polære punkt for en linje mht. et keglesnit.

en: Polar Line of a Point
da: Polær linje for et punkt

en: The polar line of a point with respect to a conic.
da: Den polære linje for et punkt mht. et keglesnit.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
da: Tredjegradskurve med knude givet ved seks punkter

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
da: En tredjegradskurve med knudepunkt i begyndelsespunktet gennem seks punkter

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
da: Tredjegradskurve med cusp givet ved fire punkter

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
da: En tredjegradskurve med en vandret cusp ved begyndelsespunktet gennem fire punkter

en: Cubic Function by Four Points
da: Kubisk funktion ved  fire punkter

en: A cubic function through four points
da: En kubisk funktion gennem fire punkter

en: Directrix of a Conic
da: Directrix for et keglesnit

en: The directrix line of a conic.
da: Directrix-linjen for et keglesnit.

en: Angle by Three Points
da: Vinkel ved tre punkter

en: An angle defined by three points
da: En vinkel defineret ved tre punkter

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
da: Ligesidet hyperbel ved fire punkter

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
da: En ligesidet hyperbel konstrueret gennem fire punkter

en: Construct the midpoint of this segment
da: Konstruér midtpunktet for dette linjestykke

en: Mid Point
da: Midtpunkt

en: The midpoint of a segment or two other points
da: Midtpunktet for et linjestykke eller to andre punkter

en: Construct a vector from two given points.
da: Konstruér en vektor ud fra to givne punkter.

en: Vector Sum
da: Vektorsum

en: Construct the vector sum of two vectors.
da: Konstruér vektorsummen af to vektorer.

en: Line by Vector
da: Linje ved vektor

en: Construct the line by a given vector though a given point.
da: Konstruér linjen ud fra en vektor gennem et givet punkt.

en: Half-Line by Vector
da: Halvlinje ved vektor

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
da: Konstruér en halvlinje ved en given vektor der starter i et givet punkt.

en: Arc by Three Points
da: Bue ved tre punkter

en: Construct an arc through three points.
da: Konstruér en bue igennem tre punkter.

en: Conic Arc by Center and Three Points
da: Konisk bue ved centrum og tre punkter

en: Construct a conic arc with given center through three points.
da: Konstruér en keglesnitsbue med givet centrum gennem tre punkter.

en: Conic Arc by Five Points
da: Konisk bue ved fem punkter

en: Construct a conic arc through five points.
da: Konstruér en konisk bue gennem fem punkter.

en: Arc by Center, Angle && Point
da: Bue ved centrum, vinkel && punkt

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
da: Konstruér en bue ved dens centrum, en given vinkel, startende i et givet punkt

en: Parabola by Directrix && Focus
da: Parabel ved directrix og fokus

en: A parabola defined by its directrix and focus
da: En parabol defineret ved sin ledelinje og fokus

en: The translation of an object by a vector
da: Translation af et objekt mht. en vektor

en: Reflect in Point
da: Reflektér i punkt

en: An object reflected in a point
da: Et objekt reflekteret med hensyn til et punkt

en: Reflect in Line
da: Reflektér i linje

en: An object reflected in a line
da: Et objekt reflekteret med hensyn til en linje

en: An object rotated by an angle around a point
da: Et objekt roteret ved en vinkel omkring et punkt

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
da: Skalér et objekt over et punkt, ved ratioen givet ved længden af linjestykket

en: Scale over Line
da: Skalér mht. linje

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
da: Et objekt skaleret over en linje, med ratioen givet ved længden af et linjestykke

en: Scale (ratio given by two segments)
da: Skalér (ratio givet ved længden af to linjestykker)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
da: Skalér et objekt over et punkt, ved ratioen givet ved længden af to linjestykker

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
da: Skalér over en linje, (ratioen givet ved to linjestykker)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
da: Et objekt skaleret over en linje, med ratioen givet ved længden af to linjestykker

en: Apply Similitude
da: Anvend lighed

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
da: Anvend en lighed på et objekt (en sekvens af en skalering og rotation omkring et center)

en: Harmonic Homology
da: Harmonisk homologi

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
da: Harmonisk homologi med et givet centrum og en given akse (dette er en projektiv transformation)

en: Draw Projective Shadow
da: Tegn projektiv skygge

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
da: Skyggen af et objekt med en given lyskilde og projektionsplan (indikeret ved en linje)

en: Asymptotes of a Hyperbola
da: Asymptoter for en hyperbel

en: The two asymptotes of a hyperbola.
da: De to asymptoter for en hyperbel.

en: Triangle by Its Vertices
da: Trekant ved sine hjørner

en: Construct a triangle given its three vertices.
da: Konstruér en trekant givet ved sine tre hjørner.

en: Convex Hull
da: Konvekst hylster

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
da: En polygon der svarer til det konvekse hylster af en anden polygon

en: Bézier Quadratic by its Control Points
da: Kvadratisk Bézierkurve givet ved dens kontrolpunkter

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
da: Konstruér en kvadratisk Bézierkurve givet ved dens tre kontrolpunkter.

en: Bézier Cubic by its Control Points
da: Kubisk Bézierkurve givet ved dens kontrolpunkter

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
da: Konstruér en kubisk Bézierkurve ud fra dens fire kontrolpunkter.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
da: Rationel kvadratisk Bézierkurve givet ved kontrolpunkter

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
da: Konstruér en rationel kvadratisk Bézierkurve ud fra dens tre kontrolpunkter.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
da: Rationel kubisk Bézierkurve givet ved sine kontrolpunkter

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
da: Konstruér en rationel kubisk Bézierkurve ud fra dens fire kontrolpunkter.

en: Parallel Test
da: Test for parallel

en: Test whether two given lines are parallel
da: Tester om to givne linjer er parallelle

en: Orthogonal Test
da: Test for vinkelret

en: Test whether two given lines are orthogonal
da: Tester om to givne linjer er vinkelrette

en: Collinear Test
da: Kolineær test

en: Test whether three given points are collinear
da: Tester om tre punkter er på samme linje

en: Contains Test
da: Indeholder test

en: Test whether a given curve contains a given point
da: Test om en given kurve indeholder et givet punkt

en: In Polygon Test
da: I poly&gontest

en: Test whether a given polygon contains a given point
da: Test om en given polygon indeholder et givet punkt

en: Convex Polygon Test
da: Konveks poly&gontest

en: Test whether a given polygon is convex
da: Test om en given polygon er konveks

en: Existence Test
da: Eksistenstest

en: Test whether a given object is constructible
da: Test om et givet objekt er konstruerbart

en: Distance Test
da: Afstandstest

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
da: Test om en given kurve har samme afstand fra et givet punkt og et andet givet punkt

en: Vector Equality Test
da: Vektor lighedstest

en: Test whether two vectors are equal
da: Tester om to vektorer er ens

en: Point Projection
da: Punktprojektion

en: Project a point on a line
da: Projicér et punkt på en linje

en: Python Script
da: Python-script

en: Construct a new Python script.
da: Konstruér et nyt Python-script.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
da: Indtast koordinater i formatet: "x,y",
    hvor x er x-koordinaten, og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
da: Indtast koordinater i formatet: <b>"x;y"</b>,<br />hvor x er x-koordinaten, og y er y-koordinaten.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
da: Indtast koordinater i følgende format: "r;  θ°",
    hvor r og  θ er de polære koordinater.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
da: Indtast koordinater i følgende format: <b>"r;  θ°"</b>,<br /> hvor r og  θ er de polære koordinater.

en: &Euclidean
da: &Euklidisk

en: &Polar
da: &Polær

en: Set Euclidean Coordinate System
da: Sæt euklidisk koordinatsystem

en: Set Polar Coordinate System
da: Sæt polært koordinatsystem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
da: Grader

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
da: Radianer

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
da: Nygrader

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
da: Et normal punkt, altså et der enten uafhængigt eller tilknyttet en linje, cirkel eller linjestykke.

en: Construct a text label.
da: Konstruér en tekstetiket.

en: Construct a Point by its Coordinates
da: Konstruér et punkt ud fra dets koordinater

en: Point by Coordinates
da: Punkt ved koordinater

en: Fixed Point
da: Fixpunkt

en: Enter the coordinates for the new point.
da: Indtast koordinaterne for det nye punkt.

en: Construct a Numeric Value
da: Konstruér en talværdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
da: Br&ug standard-koordinatnøjagtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
da: Angiv koordinatpræci&sion:

en: Set Angle Size
da: Sæt vinkelstørrelse

en: Insert the new size of this angle:
da: Indsæt den nye størrelse for denne vinkel:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
da: Brug dette redigeringsfelt til at ændre størrelsen af denne vinkel.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
da: Vælg den vinkelenhed du ønsker at bruge til at ændre størrelsen af denne vinkel fra denne liste.<br />
    Hvis du skifter til en anden enhed, så vil værdien i redigeringsfeltet til venstre blive konverteret til den nyvalgte enhed.

en: Could not open macro file '%1'
da: Kunne ikke åbne makrofilen '%1'

en: Kig cannot open the macro file "%1".
da: Kig kan ikke åbne makrofilen "%1".

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
da: Denne fil er lavet af en meget gammel udgave af Kig (præ-0.4 ). Støtte for dette format er blevet fjernet fra nye udgaver af Kig. Du kan forsøge at importere denne makro ved brug af en ældre udgave af Kig ( 0.4 to 0.6 ) og så eksportere den igen til det nye format.

en: Unnamed Macro #%1
da: Unavngiven makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
da: Denne Kig-fil bruger et objekt af typen "%1", som denne version af Kig ikke understøtter. Måske har du oversat Kig uden understøttelse for denne objekttype, eller måske bruger du en ældre udgave af Kig.

en: Radical Lines for Conics
da: Radikallinjer for keglesnit

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
da: Linjerne konstrueret gennem skæringspunkterne for to keglesnit. Dette er også defineret for ikke-skærende keglesnit.

en: Moving Point
da: Bevægende punkt

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
da: Vælg det bevægende punkt der vil blive flyttet rundt mens det geometriske sted tegnes...

en: Following Point
da: Efterfølgende punkt

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
da: Vælg det efterfølgende punkt, hvis position det geometriske sted vil blive tegnet igennem...

en: A locus
da: Et geometrisk sted

en: Dependent Point
da: Afhængigt objekt

en: Polygon by Its Vertices
da: Polygon ved sine hjørner

en: Construct a polygon by giving its vertices
da: Konstruér en polygon ved at give dens hjørner

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
da: ... med dette hjørne (klik på det første hjørne for at afslutte konstruktionen)

en: Construct a polygon with this vertex
da: Konstruér en polygon med denne hjørne

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
da: Vælg et punkt til at være et hjørne for en ny polygon...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
da: Åben polygonrand

en: Construct an open polygon
da: Konstruér en åben polygon

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
da: ... med dette hjørne (klik igen på det sidste hjørne for at afslutte konstruktionen)

en: Construct a polygonal line with this vertex
da: Konstruér en polygonrand med dette hjørne

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
da: Vælg et punkt til at være et hjørne for en ny polygonrand...

en: Construct the vertices of this polygon...
da: Konstruér hjørnerne for denne polygon...

en: Vertices of a Polygon
da: Hjørner for en polygon

en: The vertices of a polygon.
da: Hjørnerne for en polygon.

en: Construct the sides of this polygon...
da: Konstruér siderne for denne polygon...

en: Sides of a Polygon
da: Sider for en polygon

en: The sides of a polygon.
da: Siderne for en polygon.

en: Regular Polygon with Given Center
da: Regulær polygon med givet centrum

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
da: Konstruér en regulær polygon med givet centrum og hjørne

en: Construct a regular polygon with this center
da: Konstruér en regulær polygon med dette centrum

en: Construct a regular polygon with this vertex
da: Konstruér en regulær polygon med denne hjørne

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
da: Justér antallet af sider (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
da: Justér antallet af sider (%1)

en: Select the center of the new polygon...
da: Vælg centrum for den nye polygon...

en: Select a vertex for the new polygon...
da: Vælg et hjørne for den nye polygon...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
da: Flyt markøren for at få det ønskede antal sider...

en: Bézier Curve by its Control Points
da: Bézierkurve givet ved sine kontrolpunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
da: Konstruér en Bézierkurve ved at give dens kontrolpunkter

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
da: ... med dette kontrolpunkt (klik igen på det sidste kontrolpunkt for at afslutte konstruktionen)

en: Construct a Bézier curve with this control point
da: Konstruér en Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
da: Vælg et punkt til at være kontrolpunkt for en ny Bézierkurve...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
da: Rationel Bézierkurve givet ved dens kontrolpunkter

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
da: Konstruér en Bézierkurve ved at give dens kontrolpunkter og positive vægte

en: ... assign this weight to last selected control point
da: ... tildel denne vægt til det sidst valgte kontrolpunkt

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
da: ... med dette kontrolpunkt (klik igen på sidste kontrolpunkt eller vægt for at afslutte konstruktionen)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
da: Konstruér en rationel Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
da: Vælg et punkt til at være kontrolpunkt for den nye rationelle Bézierkurve...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
da: Vælg en taletiket til at være vægten af det sidst valgte punkt...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
da: Konstruér radikallinje for denne cirkel

en: Construct the Radical Lines of This Conic
da: Konstruér radikallinje for dette keglesnit

en: Generic Affinity
da: Generisk affinitet

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
da: Den entydige affinitet der afbilder tre givne punkter (eller en trekant) til tre andre givne punkter (eller en trekant)

en: Generic Projective Transformation
da: Generisk projektiv transformation

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
da: Den entydige projektive transformation der afbilder fire givne punkter (eller en firkant) til fire andre givne punkter (eller en firkant)

en: Inversion of Point, Line or Circle
da: Inversion af punkt, linje eller cirkel

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
da: Inversion af et punkt, linje eller cirkel med hensyn til en cirkel

en: Measure Transport
da: Transport af måling

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
da: Transportér målingen af et linjestykke eller et buestykke over en linje eller cirkel.

en: Segment to transport
da: Linjestykke der skal transporteres

en: Arc to transport
da: Buestykke der skal transporteres

en: Value to transport
da: Værdi der skal transporteres

en: Transport a measure on this line
da: Transportér et mål på denne linje

en: Transport a measure on this circle
da: Transportér et mål på denne cirkel

en: Start transport from this point of the circle
da: Start transport ud fra dette punkt på cirklen

en: Start transport from this point of the line
da: Start transport ud fra dette punkt på linjen

en: Start transport from this point of the curve
da: Start transport ud fra dette punkt på kurven

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
da: Vælg et segment, en bue eller en taletiket til at blive transporteret...

en: Select a destination line or circle...
da: Vælg en cirkel eller linje som mål...

en: Choose a starting point on the line/circle...
da: Vælg et startpunkt på linjen eller cirklen...

en: Intersect with this conic
da: Skæringspunkter med dette keglesnit

en: Intersect with this line
da: Skæringspunkter med denne linje

en: Intersect with this cubic
da: Skæringspunkter med denne tredjegradskurve

en: Intersect with this circle
da: Skæringspunkter med denne cirkel

en: The intersection of two objects
da: Gennemsnit af to objekter

en: Intersect this Circle
da: Skær denne cirkel

en: Intersect this Conic
da: Skær dette keglesnit

en: Intersect this Segment
da: Skær dette segment

en: Intersect this Half-line
da: Skær denne halvlinje

en: Intersect this Line
da: Skær denne linje

en: Intersect this Cubic Curve
da: Skær denne tredjegradskurve

en: Intersect this Arc
da: Skær denne bue

en: Intersect this Polygon
da: Skær denne polygon

en: Intersect this Polygonal
da: Skær dette åbne polygon

en: with this Circle
da: med denne cirkel

en: with this Conic
da: med dette keglesnit

en: with this Segment
da: med dette segment

en: with this Half-line
da: med denne halvlinje

en: with this Line
da: med denne linje

en: with this Cubic Curve
da: med denne tredjegradskurve

en: with this Arc
da: med denne bue

en: with this Polygon
da: med denne polygon

en: with this Polygonal
da: med polygonrand

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
da: Vælg det første af de punkter hvis midtpunkt du vil konstruere...

en: Construct the midpoint of this point and another one
da: Konstruér midtpunktet for dette punkt og et andet

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
da: Vælg det andet af de punkter hvis midtpunkt du vil konstruere...

en: Select the first object to intersect...
da: Vælg det første objekt at gennemskære...

en: Select the second object to intersect...
da: Vælg det andet objekt at gennemskære...

en: The line tangent to a curve
da: Linjen der er tangent for en kurve

en: Tangent to This Circle
da: Tangent til denne cirkel

en: Tangent to This Conic
da: Tangenten til dette keglesnit

en: Tangent to This Arc
da: Tangenten til denne bue

en: Tangent to This Cubic Curve
da: Tangent til denne kubiske kurver

en: Tangent to This Curve
da: Tangent til denne kurve

en: Tangent at This Point
da: Tangenten ved dette punkt

en: Center Of Curvature
da: Krumningscentrum

en: The center of the osculating circle to a curve
da: Centret for den osculerende cirkel for en kurve

en: Center of Curvature of This Conic
da: Krumningscentrum for dette keglesnit

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
da: Krumningscentrum for denne kubiske kurver

en: Center of Curvature of This Curve
da: Krumningscentrum for denne kurve

en: Center of Curvature at This Point
da: Krumningscentrum ved dette punkt

[ctx: Translators: Inch]
en: in
da: tom.

en: Which object?
da: Hvilket objekt?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
da: Klik på det sted hvor du ønsker at placere det nye punkt, eller kurven som du ønsker at knytte det til...

en: Now select the location for the result label.
da: Vælg nu stedet for den resulterende etiket.

en: Here you can edit the name of the current macro type.
da: Her kan du ændre navnet for denne makrotype.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
da: Her kan du redigere beskrivelsen af denne makro-type. Dette felt er frivilligt, så du kan altså også lade det være tomt: hvis du gør det, så vil din makrotype ikke have nogen beskrivelse.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
da: Brug denne knap til at ændre ikonet for den nuværende makrotype.

en: The name of the macro can not be empty.
da: Navnet på makroen kan ikke være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
da: Her kan du ændre navnet, beskrivelsen og ikonet for denne makrotype.

en: History Browser
da: Historikbrowser

en: Start of the construction
da: Konstruktionens start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
da: Beskrivelse af det nuværende trin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
da: Første trin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
da: Et trin tilbage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
da: Et trin fremad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
da: Sidste trin

en: <unnamed object>
da: <unavngivet objekt>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
da: Der er '%n' dele i teksten som du ikke har valgt en værdi for. Fjern dem venligst eller vælg nok argumenter.

en: Selecting argument %1
da: Vælg argument %1

en: Set Value
da: Sæt værdi

en: Select the position for the new numeric value...
da: Vælg den nye talværdis position...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
da: Et af de resulterende objekter du valgte kan ikke beregnes ud fra de givne objekter. Kig kan derfor ikke beregne denne  makro. Tryk venligst på 'Tilbage' og konstruér objekterne i den rigtige rækkefølge...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
da: Et af de givne objekter bruges ikke i beregningen af de resulterende objekter. Dette betyder formodentlig at du forventer at Kig skal gøre noget der er umuligt. Tjek venligst makroen og prøv igen.

en: Given Objects
da: Givne objekter

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
da: Vælg de "givne" objekter for din nye makro og tryk på "Næste".

en: Final Object
da: Slutobjekt

en: Select the final object(s) for your new macro.
da: Vælg de endelige objekter for din nye makro.

en: Enter a name and description for your new type.
da: Indtast navn og beskrivelse for din nye type.

en: Define New Macro
da: Definér ny makro

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
da[0]: Flyt %1 objekt
da[1]: Flyt %1 objekter

en: Redefine Point
da: Omdefinér punkt

en: &Custom Color
da: Egen &farve

en: Change Object Color
da: Ændr objektfarve

en: Change Object Width
da: Ændr objektvidde

en: Change Point Style
da: Ændr punktstil

en: Set &Name...
da: Sæt &navn...

en: Set Name of this Object:
da: Navnet for dette objekt:

en: %1 Object | %1 Objects
da[0]: %1 objekt
da[1]: %1 objekter

en: Kig Document
da: Kig-dokument

en: &Transform
da: &Transformér

en: Const&ruct
da: Konst&ruér

en: Add Te&xt Label
da: Tilføj &tekstetikette

en: Set Co&lor
da: Sæt &farve

en: Set &Pen Width
da: Sæt &penbredde

en: Set St&yle
da: Sæt s&til

en: Set Coordinate S&ystem
da: Sæt koordinats&ystem

[ctx: More menu items]
en: More...
da: Mere...

en: Enter Label Text
da: Indtast etikettekst

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
da: Indtast teksten for din etiket her og tryk på "Næste".
    Hvis du ønsker at vise variable dele, så put %1, %2, ... på de passende steder (f.eks. "Dette linjestykker er %1 enheder langt.").

en: Show text in a frame
da: Vis tekst i en ramme

en: Select Arguments
da: Vælg argumenter

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
da: Vælg nu de argumenter du har brug for.  Klik på hvert argument, vælg et objekt og en egenskab i Kig-vinduet, og klik så på afslut når du er færdig...

en: Construct Label
da: Konstruér etikette

en: Manage Types
da: Håndtér typer

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
da[0]: Er du sikker på at du ønsker at slette denne type?
da[1]: Er du sikker på at du ønsker at slette disse %1 typer?

en: Export Types
da: Eksportér typer

en: Import Types
da: Importér typer

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
da: Der er valgt mere end én type. Du kan kun redigere en type af gangen. Vælg venligst kun den type du ønsker at ændre og prøv igen.

en: More Than One Type Selected
da: Mere end én type valgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
da: Vælg typer her...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
da: Dette er en liste af de aktuelle makrotyper... Du kan markere, redigere, slette, eksportere og importere dem...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
da: Redigér den valgte type.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
da: Slet alle de valgte typer på listen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
da: Eksportér alle de valgte typer til en fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
da: Importér makroer der er indeholdt i en eller flere filer.

en: Construct an angle through this point
da: Konstruér en vinkel gennem dette punkt

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
da: Vælg et punkt som den første halvlinje for vinklen skal gå igennem...

en: Construct an angle at this point
da: Konstruér en vinkel der starter i dette punkt

en: Select the point to construct the angle in...
da: Vælg punktet at konstruere vinklen i...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
da: Vælg et punkt som den anden halvlinje for vinklen skal gå igennem...

en: Set Si&ze
da: Sæt s&tørrelse

en: Toggle &Right Angle Mark
da: Slå &retvinkelmærke til/fra

en: Resize Angle
da: Ændr størrelse på vinkel

en: Construct an arc starting at this point
da: Konstruér en bue der starter i dette punkt

en: Select the start point of the new arc...
da: Vælg startpunktet for den nye bue...

en: Construct an arc through this point
da: Konstruér en bue gennem dette punkt

en: Select a point for the new arc to go through...
da: Vælg et punkt som den nye bue skal gå gennem...

en: Construct an arc ending at this point
da: Konstruér en bue der ender i dette punkt

en: Select the end point of the new arc...
da: Vælg et endepunkt for den nye bue...

en: Construct an arc with this center
da: Konstruér en bue med dette centrum

en: Select the center of the new arc...
da: Vælg centrum for den nye bue...

en: Construct an arc with this angle
da: Konstruér bue med denne vinkel

en: Select the angle of the new arc...
da: Vælg vinklen for den nye bue...

en: Construct a conic arc starting at this point
da: Konstruér en konisk bue der starter i dette punkt

en: Select the start point of the new conic arc...
da: Vælg startpunktet for den nye koniske bue...

en: Construct a conic arc through this point
da: Konstruér et keglesnit gennem dette punkt

en: Select a point for the new conic arc to go through...
da: Vælg et punkt som det nye keglesnit skal gå igennem...

en: Construct a conic arc ending at this point
da: Konstruér et keglesnit der ender i dette punkt

en: Select the end point of the new conic arc...
da: Vælg et endepunkt for den nye koniske bue...

en: Construct an conic arc with this center
da: Konstruér en konisk bue med dette centrum

en: Select the center of the new conic arc...
da: Vælg centrum for den nye koniske bue...

en: Number of control points
da: Antal kontrolpunkter

en: Control polygon
da: Kontrolpolygon

en: Cartesian Equation
da: Cartesisk ligning

en: Bézier Curve
da: Bézierkurve

en: Select this Bézier Curve
da: Vælg denne Bézierkurve

en: Select Bézier Curve %1
da: Vælg Bézierkurven %1

en: Remove a Bézier Curve
da: Fjern en Bézierkurve

en: Add a Bézier Curve
da: Tilføj en Bézierkurve

en: Move a Bézier Curve
da: Flyt en Bézierkurve

en: Attach to this Bézier Curve
da: Knyt til denne Bézierkurve

en: Show a Bézier Curve
da: Vis en Bézierkurve

en: Hide a Bézier Curve
da: Skjul en Bézierkurve

en: Bézier Quadratic
da: Kvadratisk Bézierkurve

en: Select this Bézier Quadratic
da: Vælg denne kvadratiske Bézierkurve

en: Select Bézier Quadratic %1
da: Vælg den kvadratiske Bézierkurve %1

en: Remove a Bézier Quadratic
da: Fjern en kvadratisk Bézierkurve

en: Add a Bézier Quadratic
da: Tilføj en kvadratisk Bézierkurve

en: Move a Bézier Quadratic
da: Flyt en kvadratisk Bézierkurve

en: Attach to this Bézier Quadratic
da: Knyt til denne kvadratiske Bézierkurve

en: Show a Bézier Quadratic
da: Vis en kvadratisk Bézierkurve

en: Hide a Bézier Quadratic
da: Skjul en kvadratisk Bézierkurve

en: Bézier Cubic
da: Kubisk Bézierkurve

en: Select this Bézier Cubic
da: Vælg denne kubisk Bézierkurve

en: Select Bézier Cubic %1
da: Vælg kubisk Bézierkurve %1

en: Remove a Bézier Cubic
da: Fjern en kubisk Bézierkurve

en: Add a Bézier Cubic
da: Tilføj en kubisk Bézierkurve

en: Move a Bézier Cubic
da: Flyt en kubisk Bézierkurve

en: Attach to this Bézier Cubic
da: Knyt til denne kubiske Bézierkurve

en: Show a Bézier Cubic
da: Vis en kubisk Bézierkurve

en: Hide a Bézier Cubic
da: Skjul en kubisk Bézierkurve

en: Rational Bézier Curve
da: Rationel Bézierkurve

en: Select this Rational Bézier Curve
da: Vælg denne rationelle Bézierkurve

en: Select Rational Bézier Curve %1
da: Vælg den rationelle Bézierkurve %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
da: Fjern en rationel Bézierkurve

en: Add a Rational Bézier Curve
da: Tilføj en rationel Bézierkurve

en: Move a Rational Bézier Curve
da: Flyt en rationel Bézierkurve

en: Attach to this Rational Bézier Curve
da: Knyt til denne rationelle Bézierkurve

en: Show a Rational Bézier Curve
da: Vis en rationel Bézierkurve

en: Hide a Rational Bézier Curve
da: Skjul en rationel Bézierkurve

en: Rational Bézier Quadratic
da: Rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Select this Rational Bézier Quadratic
da: Vælg denne rationelle kvadratiske Bézierkurve

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
da: Vælg den rationelle kvadratiske Bézierkurve %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
da: Fjern en rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Add a Rational Bézier Quadratic
da: Tilføj en rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Move a Rational Bézier Quadratic
da: Flyt en rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
da: Knyt til denne rationelle kvadratiske Bézierkurve

en: Show a Rational Bézier Quadratic
da: Vis en rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
da: Skjul en rationel kvadratisk Bézierkurve

en: Rational Bézier Cubic
da: Rationel kubisk Bézierkurve

en: Select this Rational Bézier Cubic
da: Vælg denne rationelle kubiske Bézierkurve

en: Select Rational Bézier Cubic %1
da: Vælg den rationelle kubiske Bézierkurve %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
da: Fjern en rationel kubisk Bézierkurve

en: Add a Rational Bézier Cubic
da: Tilføj en rationel kubisk Bézierkurve

en: Move a Rational Bézier Cubic
da: Flyt en rationel kubisk Bézierkurve

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
da: Knyt til denne rationelle kubiske Bézierkurve

en: Show a Rational Bézier Cubic
da: Vis en rationel kubisk Bézierkurve

en: Hide a Rational Bézier Cubic
da: Skjul en rationel kubisk Bézierkurve

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
da: Konstruér en kvadratisk Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
da: Vælg et punkt til at være kontrolpunkt for den nye kvadratiske Bézierkurve...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
da: Konstruér en kubisk Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
da: Vælg et punkt til at være kontrolpunkt for den nye kubiske Bézierkurve...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
da: Konstruér en rationel kvadratisk Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
da: Vælg tre punkter og tre talværdier som vægte til at konstruere en rationel Bézierkurve...

en: Select this value as weight
da: Vælg denne værdi som vægt

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
da: Konstruér en rationel kubisk Bézierkurve med dette kontrolpunkt

en: Select the curve...
da: Vælg kurven...

en: Select a point on the curve...
da: Vælg et punkt på kurven...

en: Circumference
da: Omkreds

en: Expanded Cartesian Equation
da: Udvidet cartesisk ligning

en: Polar Equation
da: Polær ligning

en: rho = %1   [centered at %2]
da: rho = %1   [centreret i %2]

en: Select this circle
da: Vælg denne cirkel

en: Select circle %1
da: Vælg cirklen %1

en: Remove a Circle
da: Fjern en cirkel

en: Add a Circle
da: Tilføj en cirkel

en: Move a Circle
da: Flyt en cirkel

en: Attach to this circle
da: Knyt til denne cirkel

en: Show a Circle
da: Vis en cirkel

en: Hide a Circle
da: Skjul en cirkel

en: Construct a circle through this point
da: Konstruér cirkel gennem dette punkt

en: Construct a circle with this center
da: Konstruér cirkel med dette centrum

en: Select the center of the new circle...
da: Vælg centrum for den nye cirkel...

en: Select a point for the new circle to go through...
da: Vælg et punkt som den nye cirkel skal gå gennem...

en: With this radius
da: Med denne bue

en: Select the length of the radius...
da: Vælg længde for radius...

en: Conic Type
da: Kegletype

en: First Focus
da: Første fokus

en: Second Focus
da: Anden fokus

en: Hyperbola
da: Hyperbel

en: Parabola
da: Parabel

en: [centered at %1]
da: [centreret ved %1]

en: conic
da: keglesnit

en: Select this conic
da: Vælg dette keglesnit

en: Select conic %1
da: Vælg keglesnittet %1

en: Remove a Conic
da: Fjern et keglesnit

en: Add a Conic
da: Tilføj et keglesnit

en: Move a Conic
da: Flyt et keglesnit

en: Attach to this conic
da: Knyt til dette keglesnit

en: Show a Conic
da: Vis et keglesnit

en: Hide a Conic
da: Skjul et keglesnit

en: Supporting Conic
da: Støttende keglesnit

en: First End Point
da: Første endepunkt

en: Second End Point
da: Andet endepunkt

en: conic arc
da: konisk bue

en: Select this conic arc
da: Vælg denne koniske bue

en: Select conic arc %1
da: Vælg konisk bue %1

en: Remove a Conic Arc
da: Fjern en konisk bue

en: Add a Conic Arc
da: Tilføj en konisk bue

en: Move a Conic Arc
da: Flyt en konisk bue

en: Attach to this conic arc
da: Knyt til denne koniske bue

en: Show a Conic Arc
da: Vis en konisk bue

en: Hide a Conic Arc
da: Skjul en konisk bue

en: Construct a conic through this point
da: Konstruér et keglesnit gennem dette punkt

en: Select a point for the new conic to go through...
da: Vælg et punkt som det nye keglesnit skal gå igennem...

en: Construct a conic with this asymptote
da: Konstruér et keglesnit med denne asymptote

en: Select the first asymptote of the new conic...
da: Vælg den først asymptote for det nye keglesnit...

en: Select the second asymptote of the new conic...
da: Vælg den anden asymptote for det nye keglesnit...

en: Construct an ellipse with this focus
da: Konstruér en ellipse med denne fokus

en: Select the first focus of the new ellipse...
da: Vælg det første fokuspunkt for den nye ellipse...

en: Select the second focus of the new ellipse...
da: Vælg det andet fokuspunkt for den nye ellipse...

en: Construct an ellipse through this point
da: Konstruér en ellipse gennem dette punkt

en: Select a point for the new ellipse to go through...
da: Vælg et punkt den nye ellipse skal gå igennem...

en: Construct a hyperbola with this focus
da: Konstruér en hyperbel med denne fokus

en: Select the first focus of the new hyperbola...
da: Vælg det første fokuspunkt for den nye hyperbel...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
da: Vælg det andet fokuspunkt for den nye hyperbel...

en: Construct a hyperbola through this point
da: Konstruér en hyperbel gennem dette punkt

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
da: Vælg et punkt som den nye hyperbel skal gå igennem...

en: Construct a conic with this line as directrix
da: Konstruér et keglesnit med denne linje som ledelinje

en: Select the directrix of the new conic...
da: Vælg retningslinjen for det nye keglesnit...

en: Construct a conic with this point as focus
da: Konstruér et keglesnit med dette punkt som fokus

en: Select the focus of the new conic...
da: Vælg fokuspunkt for det nye keglesnit...

en: Construct a parabola through this point
da: Konstruér en parabel gennem dette punkt

en: Select a point for the new parabola to go through...
da: Vælg et punkt som den nye parabel skal gå igennem...

en: Construct a polar point wrt. this conic
da: Konstruér et polært punkt mht. dette keglesnit

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
da: Vælg det keglesnit mht. hvilket du ønsker at konstruere et polært punkt...

en: Construct the polar point of this line
da: Konstruér et polært punkt for denne linje

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
da: Vælg den linje for hvilken du ønsker at konstruere det polære punkt...

en: Construct a polar line wrt. this conic
da: Konstruér en polær linje mht. dette keglesnit

en: Construct the polar line of this point
da: Konstruér en polær linje for dette punkt

en: Construct the directrix of this conic
da: Konstruér direktrix for dette keglesnit

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
da: Vælg det keglesnit for hvilket du ønsker at konstruere retningslinjen...

en: Construct a parabola with this directrix
da: Konstruér en parabel med denne directrix

en: Select the directrix of the new parabola...
da: Vælg retningslinjen for den nye parabel...

en: Construct a parabola with this focus
da: Konstruér en parabel med denne fokus

en: Select the focus of the new parabola...
da: Vælg fokuspunkt for den nye parabel...

en: Construct the asymptotes of this conic
da: Konstruér asymptoterne for dette keglesnit

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
da: Vælg det keglesnit for hvilket du ønsker at konstruere asymptoterne...

en: Construct the radical lines of this conic
da: Konstruér radikallinje for dette keglesnit

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
da: Vælg det første af de to keglesnit for hvilke du ønsker at konstruere radikallinjen...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
da: Vælg det andet af de to keglesnit for hvilke du ønsker at konstruere radikallinjen...

en: Switch Radical Lines
da: Skift radikallinjer

en: Switch Conic Radical Lines
da: Skift koniske radikallinjer

en: cubic curve
da: tredjegradskurve

en: Select this cubic curve
da: Vælg denne kurve

en: Select cubic curve %1
da: Vælg kubisk kurve %1

en: Remove a Cubic Curve
da: Fjern en kurve

en: Add a Cubic Curve
da: Tilføj en kurve

en: Move a Cubic Curve
da: Flyt en tredjegradskurve

en: Attach to this cubic curve
da: Knyt til denne kurve

en: Show a Cubic Curve
da: Vis en tredjegradskurve

en: Hide a Cubic Curve
da: Skjul en tredjegradskurve

en: Construct a cubic curve through this point
da: Konstruér en tredjegradskurve gennem dette punkt

en: Select a point for the new cubic to go through...
da: Vælg et punkt det nye keglesnit skal gå igennem...

en: curve
da: kurve

en: Select this curve
da: Vælg denne kurve

en: Select curve %1
da: Vælg kurven %1

en: Remove a Curve
da: Fjern en kurve

en: Add a Curve
da: Tilføj en kurve

en: Move a Curve
da: Flyt en kurve

en: Attach to this curve
da: Knyt til denne kurve

en: Show a Curve
da: Vis en kurve

en: Hide a Curve
da: Skjul en kurve

en: Possibly trascendental curve
da: Muligvis transcendental kurve

en: Already computed intersection point
da: Allerede beregnet skæringspunkt

en: Intersect with this cubic curve
da: Skæringspunkter med denne tredjegradskurve

en: Intersect with this arc
da: Skæringspunkter med denne bue

en: Invert with respect to this circle
da: Invertér  med hensyn til denne cirkel

en: Select the circle we want to invert against...
da: Vælg den cirkel vi ønsker at invertere mod...

en: Compute the inversion of this object
da: Beregn inverteringen af dette objekt

en: Select the object to invert...
da: Vælg objektet der skal inverteres...

en: Compute the inversion of this point
da: Beregn inverteringen af dette punkt

en: Select the point to invert...
da: Vælg punktet at invertere i...

en: Compute the inversion of this line
da: Beregn inverteringen af denne linje

en: Select the line to invert...
da: Vælg linjen at invertere...

en: Compute the inversion of this segment
da: Beregn inverteringen af dette linjestykke

en: Select the segment to invert...
da: Vælg linjestykket at invertere i...

en: Compute the inversion of this circle
da: Beregn inverteringen af denne cirkel

en: Select the circle to invert...
da: Vælg cirklen at invertere...

en: Compute the inversion of this arc
da: Beregn inverteringen af denne bue

en: Select the arc to invert...
da: Vælg buen at invertere...

en: Support Line
da: Støttelinje

en: End Point
da: Endepunkt

en: Select a Line
da: Vælg en linje

en: Select this line
da: Vælg denne linje

en: Select line %1
da: Vælg linjen %1

en: Remove a Line
da: Fjern en linje

en: Add a Line
da: Tilføj en linje

en: Move a Line
da: Flyt en linje

en: Attach to this line
da: Knyt til denne linje

en: Show a Line
da: Vis en linje

en: Hide a Line
da: Skjul en linje

en: Select this segment
da: Vælg dette linjestykke

en: Select segment %1
da: Vælg linjestykket %1

en: Remove a Segment
da: Fjern et linjestykke

en: Add a Segment
da: Tilføj et linjestykke

en: Move a Segment
da: Flyt et linjestykke

en: Attach to this segment
da: Knyt til dette linjestykke

en: Show a Segment
da: Vis et linjestykke

en: Hide a Segment
da: Skjul et linjestykke

en: half-line
da: halvlinje

en: Select this half-line
da: Vælg denne halvlinje

en: Select half-line %1
da: Vælg halvlinjen %1

en: Remove a Half-Line
da: Fjern en halvlinje

en: Add a Half-Line
da: Tilføj en halvlinje

en: Move a Half-Line
da: Flyt en halvlinje

en: Attach to this half-line
da: Knyt til denne halvlinje

en: Show a Half-Line
da: Vis en halvlinje

en: Hide a Half-Line
da: Skjul en halvlinje

en: Construct a segment starting at this point
da: Konstruér et linjestykke der starter ved dette punkt

en: Select the start point of the new segment...
da: Vælg startpunktet for det nye linjestykke...

en: Construct a segment ending at this point
da: Konstruér et linjestykke der ender ved dette punkt

en: Select the end point of the new segment...
da: Vælg endepunktet for det nye linjestykke...

en: Construct a line through this point
da: Konstruér en linje gennem dette punkt

en: Select a point for the line to go through...
da: Vælg et punkt linjen skal gå igennem...

en: Select another point for the line to go through...
da: Vælg et andet punkt linjen skal gå igennem...

en: Construct a half-line starting at this point
da: Konstruér en halvlinje der starter i dette punkt

en: Select the start point of the new half-line...
da: Vælg startpunktet for nye halvlinje...

en: Construct a half-line through this point
da: Konstruér en halvlinje gennem dette punkt

en: Select a point for the half-line to go through...
da: Vælg et punkt halvlinjen skal gå igennem...

en: Construct the axis of this segment
da: Konstruér aksen for dette linjestykke

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
da: Markér det linjestykke på hvilket du ønsker at tegne den nye akse...

en: Construct a line parallel to this line
da: Konstruér en linje parallel med denne linje

en: Select a line parallel to the new line...
da: Vælg en linje parallel med den nye linje...

en: Construct the parallel line through this point
da: Konstruér den parallelle linje gennem dette punkt

en: Select a point for the new line to go through...
da: Vælg et punkt den nye linje skal gå igennem...

en: Construct a line perpendicular to this line
da: Konstruér en linje vinkelret på denne linje

en: Select a line perpendicular to the new line...
da: Vælg en linje vinkelret på den nye linje...

en: Construct a perpendicular line through this point
da: Konstruér en vinkelret linje gennem dette punkt

en: Set &Length...
da: Sæt &længde...

en: Set Segment Length
da: Sæt linjestykkets længde

en: Choose the new length:
da: Vælg den nye længde:

en: Resize Segment
da: Ændr størrelse på linjestykke

en: Construct a line by this vector
da: Konstruér linje ved denne vektor

en: Select a vector in the direction of the new line...
da: Vælg en vektor i retning af den nye linje...

en: Construct a half-line by this vector
da: Konstruér en halvlinje ved denne vektor

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
da: Vælg en vektor i retning af den nye halvlinje...

en: locus
da: geometrisk sted

en: Select this locus
da: Vælg dette geometriske sted

en: Select locus %1
da: Vælg det geometriske sted %1

en: Remove a Locus
da: Fjern et geometrisk sted

en: Add a Locus
da: Tilføj et geometrisk sted

en: Move a Locus
da: Flyt et geometrisk sted

en: Attach to this locus
da: Knyt til dette geometriske sted

en: Show a Locus
da: Vis et geometrisk sted

en: Hide a Locus
da: Skjul et geometrisk sted

en: Select this object
da: Vælg dette objekt

en: Select object %1
da: Vælg objektet %1

en: Remove an object
da: Fjern et objekt

en: Add an object
da: Tilføj et objekt

en: Attach to this object
da: Knyt til dette objekt

en: Show an object
da: Vis et objekt

en: Hide an object
da: Skjul et objekt

en: Angle in Radians
da: Vinkel i radianer

en: Angle in Degrees
da: Vinkel i grader

en: X length
da: X-Længde

en: Y length
da: Y-Længde

en: Opposite Vector
da: Modsat vektor

en: Sector Surface
da: Sektor-overflade

en: Arc Length
da: Buelængde

en: Support Circle
da: Støttecirkel

en: Select this angle
da: Vælg denne vinkel

en: Select angle %1
da: Vælg vinklen %1

en: Remove an Angle
da: Fjern en vinkel

en: Add an Angle
da: Tilføj en vinkel

en: Move an Angle
da: Flyt en vinkel

en: Attach to this angle
da: Knyt til denne vinkel

en: Show an Angle
da: Vis en vinkel

en: Hide an Angle
da: Skjul en vinkel

note: #-#-#-#-#  3248 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
da: vektor

en: Select this vector
da: Vælg denne vektor

en: Select vector %1
da: Vælg vektor %1

en: Remove a Vector
da: Fjern en vektor

en: Add a Vector
da: Tilføj en vektor

en: Move a Vector
da: Flyt en vektor

en: Attach to this vector
da: Knyt til denne vektor

en: Show a Vector
da: Vis en vektor

en: Hide a Vector
da: Skjul en vektor

en: Select this arc
da: Vælg denne bue

en: Select arc %1
da: Vælg buen %1

en: Remove an Arc
da: Fjern en bue

en: Add an Arc
da: Tilføj en bue

en: Move an Arc
da: Flyt en bue

en: Attach to this arc
da: Knyt til denne bue

en: Show an Arc
da: Vis en bue

en: Hide an Arc
da: Skjul en bue

en: Select this point
da: Vælg dette punkt

en: Select point %1
da: Vælg punktet %1

en: Remove a Point
da: Fjern et punkt

en: Add a Point
da: Tilføj et punkt

en: Move a Point
da: Flyt et punkt

en: Attach to this point
da: Knyt til dette punkt

en: Show a Point
da: Vis et punkt

en: Hide a Point
da: Skjul et punkt

en: Construct the midpoint of this point and another point
da: Konstruér midtpunktet for dette punkt og et andet punkt

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
da: Vælg det første af de to punkter for hvilke du vil konstruere midtpunktet...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
da: Vælg det andet af de to punkter for hvilke du vil konstruere midtpunktet...

en: Set &Coordinate...
da: Sæt &koordinat...

en: Redefine
da: Omdefinér

en: Set &Parameter...
da: Sæt &parameter...

en: Set Coordinate
da: Sæt koordinat

en: Enter the new coordinate.
da: Indtast den nye koordinat.

en: Set Point Parameter
da: Sæt punktparameter

en: Choose the new parameter:
da: Vælg den nye parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
da: Ændr parameter på begrænset punkt

en: Select the circle on which to transport a measure...
da: Vælg cirklen til hvilken et mål skal transporteres...

en: Select a point on the circle...
da: Vælg et punkt på cirklen...

en: Select the segment to transport on the circle...
da: Vælg linjestykket at overføre til cirklen...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
da: Vælg et tal/længde som x-koordinat for punktet...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
da: Vælg et tal/længde som y-koordinat for punktet...

en: Select a point to project onto a line...
da: Vælg et punkt der skal projiceres på en linje...

en: Line where the projected point will lie...
da: Linjen hvor det projicerede punkt skal ligge...

en: Number of sides
da: Antal sider

en: Perimeter
da: Omkreds

en: Boundary Polygonal
da: Polygonrand

en: Open Boundary Polygonal
da: Åben polygonrand

en: Center of Mass of the Vertices
da: Tyngdepunkt for hjørnerne

en: Winding Number
da: Omløbstal

en: Inside Polygon
da: Inde i polygon

en: Open Polygonal Curve
da: Åben polygonrand

en: Associated Polygon
da: Tilhørende polygon

en: Closed Polygonal Curve
da: Lukket polygonrand

en: Select this polygon
da: Vælg denne polygon

en: Select polygon %1
da: Vælg polygon %1

en: Remove a Polygon
da: Fjern en polygon

en: Add a Polygon
da: Tilføj en polygon

en: Move a Polygon
da: Flyt en polygon

en: Attach to this polygon
da: Knyt til denne polygon

en: Show a Polygon
da: Vis en polygon

en: Hide a Polygon
da: Skjul en polygon

en: closed polygonal curve
da: lukket polygonrand

en: Select this closed polygonal curve
da: Vælg denne lukkede polygonrand

en: Select closed polygonal curve %1
da: Vælg den lukkede polygonrand %1

en: Remove a closed polygonal curve
da: Fjern en lukket polygonrand

en: Add a closed polygonal curve
da: Tilføj en lukket polygonrand

en: Move a closed polygonal curve
da: Flyt en lukket polygonrand

en: Attach to this closed polygonal curve
da: Knyt til denne lukkede polygonal

en: Show a closed polygonal curve
da: Vis en lukket polygonrand

en: Hide a closed polygonal curve
da: Skjul en lukket polygonrand

en: polygonal curve
da: polygonrand

en: Select this polygonal curve
da: Vælg denne polygonrand

en: Select polygonal curve %1
da: Vælg polygonranden %1

en: Remove a polygonal curve
da: Fjern en polygonrand

en: Add a polygonal curve
da: Tilføj en polygonrand

en: Move a polygonal curve
da: Flyt en polygonrand

en: Attach to this polygonal curve
da: Knyt til denne polygonrand

en: Show a polygonal curve
da: Vis en polygonrand

en: Hide a polygonal curve
da: Skjul en polygonrand

en: triangle
da: trekant

en: Select this triangle
da: Vælg denne trekant

en: Select triangle %1
da: Vælg trekanten %1

en: Remove a Triangle
da: Fjern en trekant

en: Add a Triangle
da: Tilføj en trekant

en: Move a Triangle
da: Flyt en trekant

en: Attach to this triangle
da: Knyt til denne trekant

en: Show a Triangle
da: Vis en trekant

en: Hide a Triangle
da: Skjul en trekant

en: quadrilateral
da: firkant

en: Select this quadrilateral
da: Vælg denne firkant

en: Select quadrilateral %1
da: Vælg firkanten %1

en: Remove a Quadrilateral
da: Fjern en firkant

en: Add a Quadrilateral
da: Tilføj en firkant

en: Move a Quadrilateral
da: Flyt en firkant

en: Attach to this quadrilateral
da: Knyt til denne firkant

en: Show a Quadrilateral
da: Vis en firkant

en: Hide a Quadrilateral
da: Skjul en firkant

en: Construct a triangle with this vertex
da: Konstruér en trekant med dette hjørne

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
da: Vælg et punkt til at være et hjørne for en ny trekant...

en: Intersect this polygon with a line
da: Gennemskær denne polygonen med en linje

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker skæringspunkterne med en linje...

en: Intersect this line with a polygon
da: Gennemskær denne linje med en polygon

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
da: Vælg linjen for hvilken du ønsker skæringspunkterne med en polygon...

en: Intersect this polygonal curve with a line
da: Gennemskær denne polygonrand med en linje

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
da: Vælg polygonranden for hvilken du ønsker skæringspunkterne med en linje...

en: Intersect this line with a polygonal curve
da: Gennemskær denne linje med en polygonrand

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
da: Vælg linjen for hvilken du ønsker skæringspunkterne med en polygonrand...

en: Intersect this polygon with another polygon
da: Gennemskær denne polygon med en anden polygon

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker skæringspunkterne med en anden polygon...

en: Intersect with this polygon
da: Gennemskær med denne polygon

en: Select the second polygon for the intersection...
da: Vælg den anden polygon til gennemskæringen...

en: Construct the vertices of this polygon
da: Konstruér hjørnerne for denne polygon

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker at konstruere hjørnerne...

en: Construct the sides of this polygon
da: Konstruér siderne for denne polygon

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker at konstruere siderne...

en: Construct the convex hull of this polygon
da: Konstruér det konvekse hylster for denne polygon

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker at konstruere det konvekse hylster...

en: Project this point onto the circle
da: Projicér dette punkt på cirklen

en: Select the point for the tangent to go through...
da: Vælg punktet tangenten skal gå igennem...

en: Is this line parallel?
da: Er denne linje parallel?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
da: Vælg den første af de to mulige parallelle linjer...

en: Parallel to this line?
da: Parallel med denne linje?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
da: Vælg den anden af de to mulige parallelle linjer...

en: These lines are parallel.
da: Disse linjer er parallelle.

en: These lines are not parallel.
da: Disse linjer er ikke parallelle.

en: Is this line orthogonal?
da: Er denne linje vinkelret?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
da: Vælg den første af de to mulige ortogonale linjer...

en: Orthogonal to this line?
da: Vinkelret på denne linje?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
da: Vælg den anden af de to mulige ortogonale linjer...

en: These lines are orthogonal.
da: Disse linjer er vinkelrette.

en: These lines are not orthogonal.
da: Disse linjer er ikke vinkelrette.

en: Check collinearity of this point
da: Tjek om dette punkt er på samme linje

en: Select the first of the three possibly collinear points...
da: Vælg det første af de tre mulige kolineære punkter...

en: and this second point
da: og dette andet punkt

en: Select the second of the three possibly collinear points...
da: Vælg det andet af de tre mulige kolineære punkter...

en: with this third point
da: med dette tredje punkt

en: Select the last of the three possibly collinear points...
da: Vælg det tredje af de tre mulige kolineære punkter...

en: These points are collinear.
da: Disse punkter er kolineære.

en: These points are not collinear.
da: Disse punkter er ikke kolineære.

en: Check whether this point is on a curve
da: Tjek om dette punkt er på en kurve

en: Select the point you want to test...
da: Vælg punktet du ønsker at teste...

en: Check whether the point is on this curve
da: Tjek om dette punkt er på denne kurve

en: Select the curve that the point might be on...
da: Vælg den kurve som punktet måske er på...

en: This curve contains the point.
da: Denne kurve indeholder punktet.

en: This curve does not contain the point.
da: Denne kurve indeholder ikke punktet.

en: Check whether this point is in a polygon
da: Tjek om dette punkt er i en polygon

en: Check whether the point is in this polygon
da: Tjek om dette punkt er i denne polygon

en: Select the polygon that the point might be in...
da: Vælg den polygon som punktet måske er på...

en: This polygon contains the point.
da: Denne polygon indeholder punktet.

en: This polygon does not contain the point.
da: Denne polygon indeholder ikke punktet.

en: Check whether this polygon is convex
da: Tjek om denne polygon er konveks

en: Select the polygon you want to test for convexity...
da: Vælg polygonen for hvilken du ønsker at teste for konveksitet...

en: This polygon is convex.
da: Denne polygon er konveks.

en: This polygon is not convex.
da: Denne polygon er ikke konveks.

en: Check if this point has the same distance
da: Tjek om dette punkt har den samme afstand

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
da: Vælg punktet der måske har samme afstand fra to andre punkter...

en: from this point
da: fra dette punkt

en: Select the first of the two other points...
da: Vælg det første af de to andre punkter...

en: and from this second point
da: og fra dette andet punkt

en: Select the other of the two other points...
da: Vælg det andet af de to andre punkter...

en: The two distances are the same.
da: De to afstande er ens.

en: The two distances are not the same.
da: De to afstande er ikke ens.

en: Check whether this vector is equal to another vector
da: Tjek om denne vektor er lig med en anden vektor

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
da: Vælg den første af de to mulige ens vektorer...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
da: Tjek om denne vektor er lig med den anden vektor

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
da: Vælg den anden af de to mulige ens vektorer...

en: The two vectors are the same.
da: De to vektorer er ens.

en: The two vectors are not the same.
da: De to vektorer er ikke ens.

en: Check whether this object exists
da: Tjek om dette objekt findes

en: Select the object for the existence check...
da: Vælg objektet til eksistenstjek...

en: The object exists.
da: Objektet eksisterer.

en: The object does not exist.
da: Objektet eksisterer ikke.

en: Select this label
da: Vælg denne etikette

en: Select label %1
da: Vælg etiketten %1

en: Remove a Label
da: Fjern en etikette

en: Add a Label
da: Tilføj en etikette

en: Move a Label
da: Flyt en etikette

en: Attach to this label
da: Knyt til denne etikette

en: Show a Label
da: Vis en etikette

en: Hide a Label
da: Skjul en etikette

en: numeric label
da: taletiket

en: Select this numeric label
da: Vælg denne taletiket

en: Select numeric label %1
da: Vælg taletiket %1

en: Remove a Numeric Label
da: Fjern en taletiket

en: Add a Numeric Label
da: Tilføj en taletiket

en: Move a Numeric Label
da: Flyt en taletiket

en: Attach to this numeric label
da: Knyt til denne taletiket

en: Show a Numeric Label
da: Vis en taletiket

en: Hide a Numeric Label
da: Skjul en taletiket

en: Numeric value
da: Talværdi

en: boolean label
da: boolesk etikette

en: Select this boolean label
da: Vælg denne boolesk etikette

en: Select boolean label %1
da: Vælg boolesk etikette %1

en: Remove a Boolean Label
da: Fjern en boolesk etikette

en: Add a Boolean Label
da: Tilføj en boolesk etikette

en: Move a Boolean Label
da: Flyt en boolesk etikette

en: Attach to this boolean label
da: Knyt til denne booleske etikette

en: Show a Boolean Label
da: Vis en boolesk etikette

en: Hide a Boolean Label
da: Skjul en boolesk etikette

en: &Toggle Frame
da: Slå &ramme til og fra

en: Toggle Label Frame
da: Slå etiketramme til og fra

en: Change Label Font
da: Skift etiketskrifttype

en: &Redefine...
da: &Omdefinér...

en: Change &Value...
da: Ændr &værdi...

en: Enter the new value:
da: Indtast den nye værdi:

en: Change Displayed Value
da: Ændr vist værdi

en: Translate this object
da: Translatér dette objekt

en: Select the object to translate...
da: Vælg det objekt der skal translateres...

en: Translate by this vector
da: Translatér mht. denne vektor

en: Select the vector to translate by...
da: Vælg vektoren der skal translateres med...

en: Reflect this object
da: Reflektér dette objekt

en: Select the object to reflect...
da: Vælg objektet der skal reflekteres...

en: Reflect in this point
da: Reflektér i dette punkt

en: Select the point to reflect in...
da: Vælg punktet at reflektere i...

en: Reflect in this line
da: Reflektér i denne linje

en: Select the line to reflect in...
da: Vælg linjen at reflektere i...

en: Rotate this object
da: Rotér dette punkt

en: Select the object to rotate...
da: Vælg objektet at rotere...

en: Rotate around this point
da: Rotér omkring dette punkt

en: Select the center point of the rotation...
da: Vælg centerpunktet for rotationen...

en: Rotate by this angle
da: Rotér med denne vinkel

en: Select the angle of the rotation...
da: Vælg vinklen for rotationen...

en: Scale this object
da: Skalér dette objekt

en: Select the object to scale...
da: Vælg objektet at skalere...

en: Scale with this center
da: Skalér med dette centrum

en: Select the center point of the scaling...
da: Vælg centerpunkt for skaleringen...

en: Scale by this length
da: Skalér efter denne længde

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
da: Vælg et linjestykke eller et segment hvis længde er faktoren i skaleringen...

en: Scale this length...
da: Skalér dette linjestykke...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
da: Vælg det første af to linjestykker hvis ratio er faktoren i skaleringen...

en: ...to this other length
da: ...til dette andet linjestykke

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
da: Vælg det andet af to linjestykker hvis ratio er faktoren i skaleringen...

en: Select the object to scale
da: Vælg objektet at skalere

en: Scale over this line
da: Skalér mht. denne linje

en: Select the line to scale over
da: Vælg linjen at skalere over

en: Projectively rotate this object
da: Rotér dette objekt projektivt

en: Select the object to rotate projectively
da: Vælg objektet at rotere projektivt

en: Projectively rotate with this half-line
da: Rotér projektivt med denne halvlinje

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
da: Vælg halvlinjen for den projektive rotationsom du ønsker at anvende på objektet

en: Projectively rotate by this angle
da: Rotér projektivt med denne vinkel

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
da: Vælg vinklen for den projektive rotation som du ønsker at anvende på objektet

en: Harmonic Homology of this object
da: Harmonisk homologi af dette objekt

en: Select the object to transform...
da: Vælg objektet der skal transformere...

en: Harmonic Homology with this center
da: Harmonisk homolog med dette centrum

en: Select the center point of the harmonic homology...
da: Vælg centerpunktet for den harmoniske homologi...

en: Harmonic Homology with this axis
da: Harmonisk homologi med denne akse

en: Select the axis of the harmonic homology...
da: Vælg akserne for den harmoniske homologi...

en: Generic affinity of this object
da: Generisk affinitet for dette objekt

en: Map this triangle
da: Afbild denne trekant

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
da: Vælg trekanten der skal overføres til en given trekant...

en: onto this other triangle
da: til denne anden trekant

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
da: Vælg trekanten som er billedet ved affiniteten af den første trekant...

en: First of 3 starting points
da: Første af 3 startpunkter

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
da: Vælg det første af de tre startpunkter for den generiske affinitet...

en: Second of 3 starting points
da: Andet af 3 startpunkter

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
da: Vælg det andet af de tre startpunkter for den generiske affinitet...

en: Third of 3 starting points
da: Tredje af 3 startpunkter

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
da: Vælg det tredje af de tre startpunkter for den generiske affinitet...

en: Transformed position of first point
da: Transformeret position af første punkt

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
da: Vælg det første af de tre endepunkter for den generiske affinitet...

en: Transformed position of second point
da: Transformeret position af andet punkt

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
da: Vælg det andet af de tre endepunkter for den generiske affinitet...

en: Transformed position of third point
da: Transformeret position for tredje punkt

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
da: Vælg det tredje af de tre endepunkter for den generiske affinitet...

en: Generic projective transformation of this object
da: Generisk projektiv transformation af dette objekt

en: Map this quadrilateral
da: Afbild denne firkant

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
da: Vælg firkanten som skal overføres til den givne firkant...

en: onto this other quadrilateral
da: til denne anden firkant

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
da: Vælg den firkant der er billedet ved den projektive transformation af den første firkant...

en: First of 4 starting points
da: Første af 4 startpunkter

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
da: Vælg det første af de fire startpunkter for den generiske projektivitet...

en: Second of 4 starting points
da: Andet af 4 startpunkter

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
da: Vælg det andet af de fire startpunkter for den generiske projektivitet...

en: Third of 4 starting points
da: Tredje af 4 startpunkter

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
da: Vælg det tredje af de fire startpunkter for den generiske projektivitet...

en: Fourth of 4 starting points
da: Fjerde af 4 startpunkter

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
da: Vælg det fjerde af de fire startpunkter for den generiske projektivitet...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
da: Vælg det første af de fire endepunkter for den generiske projektivitet...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
da: Vælg det andet af de fire endepunkter for den generiske projektivitet...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
da: Vælg det tredje af de fire endepunkter for den generiske projektivitet...

en: Transformed position of fourth point
da: Transformeret position af fjerde punkt

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
da: Vælg det fjerde af de fire endepunkter for den generiske projektivitet...

en: Cast the shadow of this object
da: Kast skyggen af dette objekt

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
da: Vælg objektet for hvilket du ønsker at konstruere skyggen...

en: Cast a shadow from this light source
da: Kast en skygge fra denne lyskilde

en: Select the light source from which the shadow should originate...
da: Vælg lyskilden ud fra hvilken skyggen skal opstå...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
da: Kast en skygge på horisonten defineret ved denne linje

en: Select the horizon for the shadow...
da: Vælg horisonten for skyggen...

en: Transform this object
da: Transformér dette objekt

en: Transform using this transformation
da: Transformér ved brug af elementær transformation

en: Apply a similitude to this object
da: Anvend en lighed på dette objekt

en: Apply a similitude with this center
da: Anvend en lighed med dette centrum

en: Select the center for the similitude...
da: Vælg centret for ligheden...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
da: Anvend en lighed der afbilder dette punkt til et andet punkt

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
da: Vælg punktet som ligheden skal afbilde til et andet punkt...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
da: Anvend en lighed der afbilder et punkt til dette punkt

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
da: Vælg punktet som ligheden skal afbilde til det første punkt...

en: Construct a vector from this point
da: Konstruér en vektor ud fra dette punkt

en: Select the start point of the new vector...
da: Vælg startpunktet for den nye vektor...

en: Construct a vector to this point
da: Konstruér en vektor til dette punkt

en: Select the end point of the new vector...
da: Vælg slutpunktet for den nye vektor...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
da: Konstruér vektorsummen af denne vektor og en anden.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
da: Vælg den første af de to vektorer forhvilke du ønsker at konstruere summen...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
da: Konstruér vektorsummen af denne vektor og den anden.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
da: Vælg den anden af de to vektorer forhvilke du ønsker at konstruere summen...

en: Construct the vector sum starting at this point.
da: Konstruér en vektorsum der starter ved dette punkt.

en: Select the point to construct the sum vector in...
da: Vælg punktet hvor vektorsummen skal konstrueres...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
da: Vælg argumentobjekterne (om nogen)
    i Kig-vinduet og tryk på "Næste".

en: Enter Code
da: Indtast koden

en: Now fill in the code:
da: Fyld nu koden ind:

en: Now fill in the Python code:
da: Fyld nu Python-koden ind:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
da: Python-fortolkeren fangede en fejl under kørslen af dit script. Ret venligst scriptet og klik på Afslut-knappen igen.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
da: Python-fortolkeren genererede følgende fejl-uddata:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
da: Der synes at være en fejl i dit script. Python-fortolkeren rapporterede ingen fejl, men scriptet genererer ikke  et gyldigt objekt. Ordn venligst scriptet, og klik på Afslut-knappen igen.

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
da: Redigér script

en: Edit Python Script
da: Redigér Python-script

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
da: Python-fortolkeren fangede en fejl under kørslen af dit script. Ret venligst scriptet.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
da: Der synes at være en fejl i dit script. Python-fortolkeren rapporterede ingen fejl, men scriptet genererer ikke  et gyldigt objekt. Ordn venligst scriptet.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
da: <p>Du kan kontrollere en kig-konstruktion med et "pykig" 
    Python-script, som kan køres med kommandoen 
    <code>pykig.py</code>. Her er et udmærket eksempel 
    (<code>hexagons.kpy</code>) du kan prøve:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
da: <p>Du kan gentage den sidste konstruktion ved blot at trykke på tasten
    'Z', dette er meget nyttigt hvis du skal konstruere en sekvens af
    objekter med den samme konstruktion, især hvis der ikke er
    nogen genvej til den konstruktion.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
da: <p>Et af de mest kraftfulde værktøjer i Kig er menuerne som du kan komme
    ind i enten ved at højreklikke på et objekt, eller på et tomt sted i 
    dokumentet. Du kan bruge dette til at objekterne navne, ændre deres farver
    linjestil og masser af andre interessante ting.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
da: <p>Du kan konstruere nye punkter uden at bruge menuen eller værktøjslinjen, simpelthen
    ved at  klikke et eller andet sted i Kig-dokumentet med <em>midterste
    museknap</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
da: <p>Kig kan åbne adskillige filformater: dens egen filer (<code>.kig</code>-filer),
    <em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer og delvist, <em>Dr. Geo</em>-
    og <em>Cabri&#8482;</em>-filer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
da: <p>Kig har mere end 20 objekter og 10 transformationer med mere end 80 
    konstruktioner du kan bruge i dine dokumenter. Åbn menuen <em>Objekter</em> for at se dem alle.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
da: <p>Du kan bruge de valgte objekter til at  starte konstruktionen af et objekt
    hvilket kræver de valgte objekter som argumenter. For eksempel, hvis du har to
    punkter valgt, kan du vælge <em>Start->Cirkel ved tre punkter</em> fra 
    pop-op-menuen for at starte med at konstruere en cirkel ud fra tre punkter.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
da: <p>Hvis der er mere end et objekt under musen, og du vil markere et
    af dem, kan du klikke med <em>venstre museknap</em> mens du holder
    <em>Skift</em> nede - eller <em>Ctrl</em>-tasten, for at få en liste med
    objekter under musemarkøren som du derefter kan vælge blandt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
da: <p>Når du konstruerer et geometrisk sted, kan du klikke på den med <em>højre</em> museknap
    og vælg <em>cartesisk ligning</em> for at se dens cartesiske ligning, 
    når det er en algebraisk kurve af lav grad.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
da: Hvid %1

en: White passed
da: Hvid meldte pas

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
da: Sort %1

en: Black passed
da: Sort meldte pas

en: White resigned
da: Hvid gav op

en: Black resigned
da: Sort gav op

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
da: Hvid %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
da: Sort %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
da: Vælg den kørbare fil til at starte go-motoren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
da: Tilføj de nødvendige parametre her for at starte motoren i GTP-tilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
da: Dette er den endelige motorkommando som Kigo vil bruge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
da: Angiver om go-motoren virker korrekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en go-motor som understøtter <span style=" font-style:italic;">GnuGo tekstprotokol (GTP)</span>. Indikatorlyset bliver grønt når den valgte motor fungerer.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
da: Vis brætetiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
da: Tid hvor tip er synlige:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
da:  sekunder

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
da: &Spil

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
da: &Træk

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
da: &Dokkere

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
da: Trækværktøjslinje

en: Set up a new game...
da: Sæt et nyt spil op...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
da: Kigo-spilfiler (*.sgf)

en: Set up a loaded game...
da: Sæt et indlæst spil op...

en: Unable to load game...
da: Kan ikke indlæse spillet...

en: Game saved...
da: Spillet blev gemt...

en: Unable to save game.
da: Kan ikke gemme spillet.

en: Game started...
da: Spillet er startet...

en: %1 won with a score of %2.
da: %1 vandt med et pointtal på %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
da: %1 vandt med en score på %2 (friheder: %3 og %4).

en: Undone move
da: Fortrudt træk

en: Redone move
da: Gendannet træk

en: Backend was changed, restart necessary...
da: Motoren blev skiftet. Genstart er nødvendigt...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
da: Hent flere spil...

[ctx: @action]
en: Start Game
da: Start spil

[ctx: @action]
en: Finish Game
da: Afslut spil

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
da: Pas

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
da: Vis a&ntal træk

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
da: Spilopsætning

[ctx: @title:window]
en: Moves
da: Træk

en: No move
da: Intet træk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo kunne ikke finde en go-motor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Hvis du er sikker på at du har installeret en passende go-motor, skal du måske indstille Kigo til at bruge den motor. Ellers skal du installere en go-motor (f.eks. GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
da: Indstil Kigo...

en: Computer (level %1)
da: Computer (niveau %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
da[0]: %1 sten
da[1]: %1 sten

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
da: %1 (hvid)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
da: %1 (sort)

en: White's turn
da: Hvids tur

en: Black's turn
da: Sorts tur

en: %1 capture | %1 captures
da[0]: %1 fangen sten
da[1]: %1 fangne sten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
da: 0.5 point

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
da: Sidste træk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
da: Hvid spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
da: Fangne sten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
da: Sort spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
da: Afslut spil

en:  Stone |  Stones
da[0]:  Sten
da[1]:  Sten

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
da[0]: %1 time, %2
da[1]: %1 timer, %2

en:  of %1
da:  af %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
da: Brætstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
da: &Meget lille (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
da: Lille (&13x13)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
da: Handicapsten er en fordel for den sorte spiller.
    Sort får et antal sten på brættet før spillet starter.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
da: Intet handicap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
da: Komi er point der gives til den hvide spiller efter spillets aflutning.
    De opvejer sorts fordel ved at foretage det første træk.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
da:  Point

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
da: Fortsæt:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
da:  ud af 999

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
da: Den aktuelle spilmotor-kommando med (valgfri) parametre

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
da: Det grafiske tema der skal bruges

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
da: Bestemmer om brætetiketter vises

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
da: Træknumre tegnes på stenene hvis det er aktiveret

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
da: Antal sekunder hvor et tip er synligt

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
da: Er sort en person?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
da: Sort spillers navn

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
da: Sort spillers styrke

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
da: Er hvid en person?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
da: Hvid spillers navn

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
da: Hvid spillers styrke

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
da: Størrelse på go-bræt

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
da: Med komi kan du give den sorte spiller nogle ekstra point

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
da: Ekstra sten til sort spiller

en: KDE Go Board Game
da: Brætspillet go til KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
da: Ophavsret (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
da: Dokumentationsredaktør

en: Default theme designer
da: Designer af standardtemaet

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
da: Spil der skal indlæses (SGF-fil)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
da: spilfil

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
da: [spilfil]

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
da: Kunne ikke gemme den lokale liste over forkortelser. 
    Fejlkode %1.

en: Saving Problem
da: Problem ved gemning

en: Running in Kile
da: Kører i Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
da: Værktøj ikke fundet.
    Kile er ikke indstillet korrekt. Gå til Indstillinger -> Indstil Kile -> Værktøjer og udbedr problemet eller skift til standardindstillingerne.

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
da: Kunne ikke finde den binære fil for dette essentielle værktøj. %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
da: Den kørbare fil "%1" blev ikke fundet. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
da: Kunne ikke finde den binære fil for dette essentielle værktøj

en: No executable '%1' found
da: Den kørbare fil "%1" blev ikke fundet

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
da: Fandt (%1 => %2)

en: Simple Test
da: Simpel test

en: This essential tool does not work; please check your installation.
da: Dette essentielle værktøj virker ikke, tjek din installation.

en: Source Specials Switch
da: "Source Specials"-kommandotilvalg

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
da: Understøttet. Brug konfigurationen "Modern" til (La)TeX for automatisk at aktivere baglæns og forlæns søgefunktionalitet.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
da: Ikke understøttet. Brug pakken srcltx for at aktivere forlæns og baglæns søgefunktionalitet.

en: SyncTeX Support
da: SyncTeX-understøttelse

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
da: Understøttet. Brug konfigurationen "Modern" til PDFLaTeX og XeLaTeX for automatisk at aktivere baglæns og forlæns søgefunktionalitet.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
da: Du kan ikke bruge PNG-forhåndsvisningen for matematikgrupper i bundpanelet.

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
da: Du kan ikke bruge PNG-forhåndsvisningerne med konverteringerne "dvi->ps->png" og "pdf->png" i bundpanelet

en: Add Abbreviation
da: Tilføj forkortelse

en: Edit Abbreviation
da: Redigér forkortelse

en: &Abbreviation:
da: &Forkortelse:

en: &Expanded Text:
da: &Udvidet tekst:

en: Critical failure, Kile will not function properly
da: Kritisk fejl, Kile vil ikke virke rigtigt

en: Failed, but not critical
da: Mislykket, men ikke kritisk

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
da: <p>Denne konfigurationsassistent vil tjekke om dit system er sat korrekt op til at behandle LaTeX-dokumenter. Den vil også lade dig finjustere konfigurationen af Kile under hensyntagen til resultaterne af testerne.</p><p>Det anbefales at køre denne assistent før Kile bruges første gang.</p><p>Tryk "Næste" for at starte testproceduren.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
da: Systemtjek og konfigurationsassistent

en: Checking whether the system is set up correctly...
da: Tjekker om systemet er sat korrekt op...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
da: Indstil fremviserværktøjerne til at bruge dokumentfremviseren

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
da: Brug den "moderne" konfiguration til værktøjerne TeX, PDFTeX og LaTex

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
da: Brug den "moderne" konfiguration til værktøjerne PDFLaTeX, LuaLaTeX og XeLaTex

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
da: <br/>Tryk på "Færdig" nu for at acceptere de anbefalede konfigurationsændringer.

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
da: De følgende <b>kritiske</b> tests blev ikke klaret:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile kan ikke fungere korrekt på dit system. Se testresultaterne<br/>for at afgøre hvilke programmer der skal ordnes.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
da: De følgende tests blev ikke klaret:<br/><br/>%1<br/><br/>Du kan bruge Kile alligevel, men det er ikke sikkert at alle funktioner vil virke.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
da: <b>Ingen problemer detekteret. Kile vil fungere korrekt på dit system.</b>

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
da: <br/><font color="#FF0000"><b>Tests kunne ikke gennemføres korrekt. Kontrollér om der er ledig diskplads.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
da: Støtte for scripter

en: Code Completion
da: Kodefuldførelse

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: Quick Preview
da: Hurtigvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
da: Strukturvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
da: Symbolvisning

en: Command[]
da: Kommando[]

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
da: Indtast det regulære udtryk du vil søge efter her. <br> Mulige meta-tegn er: <br><ul> <li>&nbsp;<b>.</b> - Matcher ethvert tegn </li> <li>&nbsp;<b>^</b> - Matcher starten på en linje</li> <li>&nbsp;<b>$</b> - Matcher afslutningen af en linje</li> <li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matcher starten på et ord</li> <li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matcher afslutningen af et ord</li> </ul>De følgende gentagelsesoperatorer findes:<ul> <li>&nbsp;<b>?</b> - Det foregående element matches højst én gang</li> <li>&nbsp;<b>*</b> - Det foregående element matches nul eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>+</b> - Det foregående element matches en eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Det foregående element matches nøjagtig <i>n</i> gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Det foregående element matches <i>n</i> eller flere gange</li> <li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Det foregående element matches højst <i>n</i> gange</li> <li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Det foregående element matches mindst <i>n</i>, men højst <i>m</i> gange.</li> </ul>Endvidere er henvisning til tidligere underudtryk i klammer tilgængelig via notationen \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
da: Indtast filnavnsmønsteret for de filer der skal søges her. Du kan angive flere mønstre adskilt af kommaer.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
da: Vælg en søgetilstand. For de første tilstande er søgemønsteret opbygget ud fra den redigerbare skabelon, hvor "%s" erstattes med det givne mønster. <br><br>Der er yderligere faste foruddefinerede tilstande for omgivelser, grafik, etiketter, henvisninger og inputfiler. Hvis et mønster er tomt, vil Kile søge efter alle kommandoer fra denne tilstand. Hvis et mønster er givet, vil det blive indsat som en parameter. For eksempel: I omgivelses-tilstand med mønsteret "center" vil Kile søge efter "\begin{center}", og i grafiktilstand med mønsteret ".*\.png" vil Kile søge efter alle png-filer.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
da: For de første tre tilstande kan du vælge en skabelon for mønsteret fra kombinationsfeltet og redigere det her. Strengen %s i skabelonen erstattes med teksten i mønster-feltet, hvilket resulterer i et regulært udtryk, der søges efter. I andre tilstande ignoreres denne skabelon.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
da: Indtast mapperne som indeholder filerne du ønsker at søge i.

en: Check this box to search in all subdirectories.
da: Afkryds dette felt for at søge i alle underkataloger.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
da: Resultatet fra grep-kørselen listes her. Vælg en kombination af filnavn/linje og tryk på returtasten, eller dobbeltklik på indgangen for at vise tilsvarende linje i editoren.

en: no project opened
da: intet projekt åbnet

en: <strong>Error:</strong><p>
da: <strong>Fejl:</strong><p>

en: Grep Tool Error
da: Grep-redskab fejl

en: Invalid regular expression: %1
da: Ugyldigt regulært udtryk: %1

en: Figure Environment
da: Figure-omgivelse

en: Table Environment
da: Tabel-omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
da: Præcis her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
da: Bunden af siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
da: Toppen af siden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
da: På separat side

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
da: Inkludér grafik

en: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Graphics
da: *.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps|Grafik

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
da: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Grafik

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
da: Du skal inkludere pakken wrapfig for at bruge indstillinger for tekstombrydning

en: Missing Package
da: Manglende pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
da: Billede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
da: Centrér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
da: Brug kommandoen \graphicspath i Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
da: Indrammende kasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
da: Brug indrammende kasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
da: Trim billede med de angivne længder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
da: Brug figure-omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
da: I bunden af siden (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
da: På separat side (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
da: Her (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
da: I toppen af siden (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
da: Gennemtving placering (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
da: Brug omgivelsen wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
da: Linjer der ombrydes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
da: Venstre (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
da: Udenfor (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
da: Højre (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
da: Indenfor (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
da: Flydende figur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
da: Udhæng:

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
da: Placering:

en: Include *-&version:
da: Inkludér *-&version:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
da: Navn på gruppen som omgivelsen eller kommandoen hører til.

en: Name of the new environment or command.
da: Den nye omgivelses eller kommandos navn.

en: Name of the environment or command to edit.
da: Navn på omgivelsen eller kommandoen at redigere.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
da: Findes omgivelsen eller kommandoen i en version med stjerne?

en: \\ is end of &line:
da: \\ er linjes&lut:

en: Needs &math mode:
da: Behøver &matematiktilstand:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
da: Skal 'Smart nylinje' indsætte \\?

en: Does this environment need math mode?
da: Kræver omgivelsen matematiktilstand?

en: Define the standard tabulator of this environment.
da: Definér omgivelsens almindelige tabulator.

en: Opt&ion:
da: &Tilvalg:

en: Define an optional alignment parameter.
da: Definér en valgfri justeringsparameter.

en: Does this command need an optional parameter?
da: Kræver denne kommando en valgfri parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
da: Kræver denne omgivelse en yderligere parameter, såsom {n} for et heltal, {w} for en bredde eller { } for en anden parameter?

en: Does this command need an argument?
da: Kræver denne kommando et argument?

en: Define a new LaTeX environment:
da: Definér en ny LaTeX-omgivelse:

en: Define a new LaTeX command:
da: Definér en ny Latex-kommando:

en: Edit a LaTeX Environment
da: Redigér en Latex-omgivelse

en: Edit a LaTeX Command
da: Redigér en Latex-kommando

en: An empty string is not allowed.
da: En tom streng er ikke tilladt.

en: This environment already exists.
da: Denne omgivelse findes allerede.

en: This command already exists.
da: Denne kommando findes allerede.

en: LaTeX Configuration
da: Latex-indstilling

en: Bibliographies
da: Litteraturlister

en: LaTeX Environments
da: LaTeX-omgivelser

en: LaTeX Commands
da: LaTeX-Kommandoer

en: Do you want to delete this environment?
da: Ønsker du at slette denne omgivelse?

en: Do you want to delete this command?
da: Ønsker du at slette denne kommando?

en: LaTeX Environment
da: LaTeX-omgivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
da: Definér Latex-omgivelser og -kommandoer for Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
da: Liste over kendte omgivelser med en masse yderligere information som Kile potentielt kan bruge. Du kan tilføje dine egne omgivelser, der herefter vil blive genkendt af autofuldførelse af omgivelser; "Smart Newline" og "Smart Tabulator" for eksempel. Bemærk at du kun kan redigere og slette brugerdefinerede omgivelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
da: Limjeslut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
da: Tilføj en ny omgivelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
da: Slet en brugerdefineret omgivelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
da: Rediger en brugerdefineret omgivelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
da: Vis kun brugerdefinerede omgivelser og kommandoer

en: 1 item found. | %1 items found.
da[0]: 1 element fundet.
da[1]: %1 elementer fundet.

en: Local File
da: Lokal fil

en: Add File?
da: Tilføj fil?

en: Add all the selected files
da: Tilføj alle markerede filer

en: Install custom files
da: Installér brugerdefinerede filer

en: Install your own completion files
da: Installér dine egne fuldførelsesfiler

en: Manage custom files
da: Håndtér brugerdefinerede filer

en: Manage the local completion files in the file manager
da: Håndtér de lokale fuldførelsesfiler i filhåndteringen

en: Select Completion Files to Install Locally
da: Vælg fuldførelsesfiler der skal installeres lokalt

en: Completion files (*.cwl)
da: Fuldførelsesfiler (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
da: En lokal fuldførelsesfil med navnet "%1" findes allerede.
    Vil du overskrive denne fil?

en: Replace Local File?
da: Overskriv lokal fil?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
da: En fejl opstod under fjernelse af filen "%1".
     Kontrollér filrettigheder.

en: Remove Error
da: Fejl under fjernelse

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
da: Kan ikke kopiere filen til den lokale mappe!
    Kontrollér adgangsrettigheder for mappen "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
da: De brugerdefinerede filer er blevet installeret og forudvalgt til tilføjelse.

en: Installation Successful
da: Installation gennemført

en: Existing Templates
da: Eksisterende skabeloner

en: Show all the templates
da: Vis alle skabeloner

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
da: Vælg en eksisterende skabelon hvis du ønsker at overskrive den med din nye skabelon.
    Bemærk at du ikke kan overskrive skabeloner markeret med stjerne:
    Hvis du vælger en sådan skabelon, vil en ny skabelon med samme navn
    blive oprettet på en placering som du har skriveadgang til.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
da: Vælg venligst skabelonen som du ønsker at fjerne.
    Bemærk at du ikke kan slette skabeloner markeret med en stjerne (hvortil du ikke har de nødvendige tilladelser til at slette).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
da: Det indtastede skabelonnavn er ugyldigt.
    Indtast et nyt navn.

en: Please choose an icon first.
da: Vælg et ikon først.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
da: Ikonfilen: %1
    lader til ikke at eksistere. Vælg et andet ikon.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
da: Filen: %1
    lader ikke til at eksistere. Måske har du glemt at gemme filen?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
da: En skabelon ved navn "%1" findes allerede.
    Fjern først denne.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at erstatte skabelonen "%1"; er du sikker?

en: Failed to create the template.
da: Mislykkedes at lave skabelonen.

en: Please select a template that should be removed.
da: Vælg en skabelon som skal fjernes.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
da: Beklager, men du har ikke de nødvendige tilladelser til at fjerne den valgte skabelon.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
da: Du er ved at fjerne skabelonen "%1". Er du sikker?

en: The template could not be removed.
da: Skabelonen kunne ikke fjernes.

en: Without n&umbering:
da: Uden n&ummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
da: Antal &rækker:

en: Number of c&ols:
da: Antal &kolonner:

en: Space command
    to &separate groups:
da: Mellemrumskommando
    til at s&kille grupper ad:

en: Standard &tabulator:
da: Sædvanlig &tabulator:

en: Display&math mode:
da: &Matematiktilstand:

en: Use &bullets:
da: Brug &punkter:

en: Choose an environment.
da: Vælg en omgivelse.

en: Use the starred version of this environment.
da: Brug versionen af omgivelsen med stjerne.

en: Choose the number of table rows.
da: Vælg antal tabelrækker.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
da: Vælg antal tabelkolonner eller justeringsgrupper.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
da: Definér en ekstra Latex-kommando for at skille justeringsgrupper ad.

en: Choose one of some predefined tabulators.
da: Brug en af de fordefinerede tabulatorer.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
da: Nogle omgivelser er kun gyldige i matematiktilstand. Du kan indlejre dem i en af disse matematiktilstande.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
da: Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil navigerer hurtigt fra en celle til en anden.

en: Number of cols:
da: Antal kolonner:

en: Number of groups:
da: Antal grupper:

en: LaTeX Document
da: LaTeX-dokument

en: BibTeX Document
da: BibTeX-dokument

en: Kile Script
da: Kile-script

en: Tool Name
da: Værktøjsnavn

en: <Custom>
da: <Selvvalgt>

en: Error: A tool by this name exists already.
da: Fejl: Et værktøj med dette navn findes allerede.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde en skråstreg '/'.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
da: Fejl: Navnet må ikke indeholde tegnene (, ), [, eller ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
da: Vælg standard-&opførsel (klasse)
    for dette værktøj. Det vil arve alle egenskaber
    fra detværktøj det er baseret på.
    
    For eksempel vil valg af "LaTeX" få
    dit værktøj til at opføre sig helt ligesom
    standard-værktøjet "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
da: Skriv et kort beskrivende navn for &værktøjet:

en: PDF Wizard
da: PDF-guide

en: *.pdf|PDF Files
da: *.pdf|PDF-files

en: Re&arrange
da: Om&arrangér

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
da: 1 side + tom side --> 2up

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
da: 1 side + duplikat --> 2up

en: 2 Pages --> 2up
da: 2 sider --> 2up

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
da: 2 sider (liggende) --> 2up

en: 4 Pages --> 4up
da: 4 sider --> 4up

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
da: 4 sider (liggende) --> 4up

en: Select Even Pages
da: Vælg lige sider

en: Select Odd Pages
da: Vælg ulige sider

en: Select Even Pages (reverse order)
da: Vælg lige sider (omvendt rækkefølge)

en: Select Odd Pages (reverse order)
da: Vælg ulige sider (omvendt rækkefølge)

en: Reverse All Pages
da: Vend alle sider om

en: Select Pages
da: Vælg sider

en: Delete Pages
da: Slet sider

en: Apply a background watermark
da: Anvend et vandmærke på baggrund

en: Apply a background color
da: Anvend en baggrundsfarve

en: Apply a foreground stamp
da: Anvend et stempel i forgrunden

en: pdftk: Choose Parameter
da: pdftk: Vælg parameter

en: pdfpages: Choose Parameter
da: pdfpages: Vælg parameter

en: Error: unknown number of pages
da: Fejl: Ukendt antal sider

en: PDFTK-Password
da: PDFTK-adgangskode

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
da: Denne PDF-fil er krypteret og "pdftk" kan ikke åbne den.
    Angiv adgangskoden for denne PDF-fil
    eller lad det være tomt for at prøve en anden metode:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
da: En adgangskode er nødvendig for at angive eller ændre de nuværende indstillinger.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
da: Rettighederne for dette dokument kan ændres med <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
da: <i>pdftk</i> er ikke tilgængelig, så rettigheder kan ikke ændres.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
da: <i>pdftk</i> er ikke tilgængelig, så egenskaber kan ikke ændres.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
da: Egenskaberne for dette dokument kan ændres med <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
da: Denne input-fil er krypteret, så kun <i>pdftk</i> virker.

en: A password is necessary to rearrange pages.
da: En adgangskode er nødvendig for at omarragere sider.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
da: Denne input-fil er krypteret, men <i>pdftk</i> er ikke installeret.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
da: Denne guide vil bruge <i>pdftk</i> og LaTeX-pakken <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
da: Denne guide vil kun bruge <i>pdftk</i> (<i>pdfpages</i> er ikke installeret).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
da: Denne guide vil kun bruge LaTeX-pakken <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> blev ikke fundet).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
da: Denne guide kan ikke fungere, da ingen værktøjer blev fundet (se hjælpsektionen).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
da: <i>(Bygget uden pdf-biblioteket libpoppler. Ikke alle opgaver er tilgængelige.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
da: Kommaadskilt liste over sider: 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
da: Alle tilvalg til "pdftk"

en: All options for 'pdfpages'
da: Alle tilvalg til "pdfpages"

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
da: Anvender et PDF-vandmærke på baggrunden af en enkelt input-PDF. Pdftk bruger kun den første side fra baggrunds-PDF'en og anvender den på hver side i input-PDF'en. Denne side skaleres og roteres efter behov for at passe til input-siden.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
da: Anvender et forgrundsstempel ovenpå input-PDF-dokumentets sider. Pdftk bruger kun den første side fra stempel-PDF'en og anvender den på alle sider i input-PDF'en. Denne side skaleres og roteres efter behov for at passe til input-siden. Dette fungerer bedst hvis stempel-PDF-siden har gennemsigtig baggrund.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
da: <center>PDF-guide</center><br>Denne guide bruger "pdftk" og LaTeX-pakken "pdfpages" til at<ul><li>omarrangere sider i et eksisterende PDF-dokument</li><li>læse og opdatere dokumentinfo for et PDF-dokument (kun pdftk)</li><li>læs, sæt eller ændr nogle rettigheder for et PDF-dokument (kun pdftk). Adgangskode er nødvendigt for at sætte eller ændre denne dokumentindstilling. Ydermere udføres PDF-kryptering til at låse filens indhold bag adgangskoden.</li></ul><p>Pakken "pdfpages" vil kun virke med ukrypterede dokumenter. "pdftk" kan håndtere begge typer af dokumenter, men en adgangskode er nødvendig for krypterede filer. Hvis enten "pdftk" eller "pdfpages" ikke er tilgængelig, reduceres de mulige ændringer.</p><p><i>Advarsel:</i> Kryptering og en adgangskode giver ikke nogen reel PDF-sikkerhed. Indholdet krypteres, men nøglen er kendt. Du bør se det som et høfligt men bestemt ønske om at respektere ophavsmandens ønsker.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
da: <p><i>Information: </i>Denne version af Kile blev bygget uden biblioteket libpoppler. Indstilling, ændring og fjernelse af egenskaber og rettigheder er ikke muligt.</p>

en: PDF Tools
da: PDF-værktøjer

en: LaTeX with 'pdfpages' package
da: LaTeX med pakken "pdfpages"

en: ***** tool:
da: ***** værktøj:

en: ***** input file:
da: ***** inputfil:

en: ***** output file:
da: ***** output-fil:

en: ***** command:
da: ***** kommando:

en: ***** viewer:
da: ***** visning:

en: An error occurred while executing the task.
da: En fejl opstod under udførsel af opgaven.

en: Finished with an error (wrong password)
da: Afsluttede med en fejl (forkert adgangskode)

en: Finished with an error
da: Afsluttede med en fejl

en: Could not create the ViewPDF tool
da: Kunne ikke oprette ViewPDF-værktøjet

en: The utility needs some parameters in this mode.
da: Værktøjet kræver nogle parametre i denne tilstand.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
da: Ulovlig sideliste "fra-til": %1 er større end %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
da: Ulovligt sidenummer: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
da: Du skal definere en PDF-fil som stempel i forgrunden.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
da: Du skal definere en PDF-fil som vandmærke i baggrunden.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
da: Ukendt filformat: Kun ".pdf" accepteres som billedfil i denne tilstand.

en: The given file doesn't exist.
da: Denne angivne fil findes ikke.

en: You need to define an output file.
da: Du skal definere en output-fil.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
da: Ukendt filformat: Kun ".pdf" accepteres som output-fil.

en: No input file is given.
da: Ingen inputfil angivet.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
da: Ukendt filformat: Kun ".pdf" accepteres som input-filer.

en: This input file does not exist.
da: Denne inputfil findes ikke.

en: No password is given.
da: Ingen adgangskode angivet.

en: The password should be at least 6 characters long.
da: Adgangskoden skal være mindst 6 tegn lang.

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: p
en: Input file:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
da: Denne guide vil bruge "pdftk" og LaTeX-pakken "pdfpages".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
da: Omarrangeringer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
da: Navnet på output-filen. Denne indgang kan være tom, hvis du vil overskrive originalfilen.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
da: *.ps|ps-filer\n*.ps.gz|Zippede ps-filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
da: Vis resultatet af konverteringsprocessen. Okular bruges altid som en ekstern fremviser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
da: Vis den PDF-fil der bliver resultatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
da: Overskriv originalfilen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
da: "Vælg sider" og "Fri parameter" har brug for nogle specifikke parametre, som du kan angive her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
da: PDF-fil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
da: Egenskaber for dette PDF-dokument

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  2377 (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# * Include date and time information.
en: Creation date:
da: Oprettelsesdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
da: Ændringsdato:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
da: Rettigheder (under 128-bit-sikkerhed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
da: Udskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
da: Kopiér tekst eller grafik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
da: Ændr indhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
da: Udfyld formularfelter med data:

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (t
en: allowed
da: tilladt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
da: Ændr eller tilføj annotationer eller udfyld formularfelter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
da: Tillad kun udskrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
da: Tillad alle funktioner

en: Rearrange Postscript File
da: Omarrangér en Postscript-fil

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A5-side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A5-side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5-sider --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A5L-sider --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
da: 4 DIN A5-sider --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
da: 1 DIN A4-side + tom side --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
da: 1 DIN A4-side + duplikat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4-sider --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
da: 2 DIN A4L-sider --> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
da: Kopiér alle sider (sorterede)

en: Copy All Pages (unsorted)
da: Kopiér alle sider (usorterede)

en: pstops: Choose Parameter
da: pstops: vælg parameter

en: psselect: Choose Parameter
da: psselect: vælg parameter

en: Could not create a temporary file.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: An error occurred while rearranging the file.
da: En fejl opstod under omorganiseringen af filen.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
da: Ukendt filformat: Kun ".ps" og ".ps.gz" accepteres som inputfiler.

en: psselect needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver psselect visse parametre.

en: pstops needs some parameters in this mode.
da: I denne tilstand behøver pstops visse parametre.

en: You need to define an output file or select the viewer.
da: Du skal definere en outputfil eller vælge visningen.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
da: Ukendt filformat: Kun '.ps' accepteres som outputfil.

en: Postscript Tools
da: Postscript-værktøj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
da: Vælg en af 18 måder at konvertere en Postscript-fil. De sidste fire måder har brug for særlige parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
da: Konvertering af ps-filer gøres af 'pstops' og 'psselect'.
    Husk at kalde 'dvips' med flaget '-t a4' og
    pakken hyperref (hvis det behøves) med flaget 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
da: Inputfil som skal konverteres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
da: Vis ps-fil med "okular"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
da: Når du vil kopiere sider, skal du angive antal kopier.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
da: Navn på output-fil. Denne indgang kan være tom, hvis du blot ønsker at se resultatet uden at gemme det. I det tilfælde skal afkrydsningsfeltet Visning være markeret.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
da: Indsæt er kort beskrivende navn på dit projekt her.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
da: Indsæt en liste (adskilt med mellemrum) af filendelser, der i dette projekt også skal behandles som filer af den tilsvarende type.

en: Project &title:
da: Projekt&titel:

en: Project &folder:
da: Projekt&mappe:

en: Insert the path to your project here.
da: Indsæt stien til dit projekt her.

en: (use global settings)
da: (brug globale indstillinger)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
da: Standardgrafikfilendelse, der skal åbnes, når ingen er angivet i filnavnet.

en: Default Graphics Extension:
da: Standardgrafikfilendelse:

en: Predefined:
da: Prædefineret:

en: Create a new file and add it to this project
da: Opret en ny fil og tilføj den til dette projekt

en: File&name (relative to where the project file is):
da: Fil&navn (relativ til projektfilens placering):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
da: Hvis du ønsker at Kile skal lave en ny fil og tilføje den til projektet, så afkryds dette og vælg en skabelon fra listen der er nedenfor.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
da: Du har ikke angivet et projektnavn. Hvis du fortsætter vil projektnavnet blive sat til "Unavngivet".
    Vil du oprette projektet alligevel?

en: No Project Name Given
da: Intet projektnavn angivet

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
da: Indtast den mappe hvori projektfilen skal gemmes.

en: Empty Location
da: Tomt sted

en: Please enter an absolute path to the project folder.
da: Angiv en absolut sti til projektmappen.

en: Invalid Location
da: Ugyldig placering

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
da: Angiv et filnavn for filen der skal tilføjes til dette projekt.

en: No File Name Given
da: Intet filnavn opgivet

en: Project File Already Exists
da: Projektfil findes allerede

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
da: Filen "%1" findes allerede, overskriv den?

en: (use global setting)
da: (brug global indstilling)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
da: Vælg standard-masterdokument. Lad dette være tomt for autodetektion.

en: &Master document:
da: &Master-dokument:

en: (auto-detect)
da: (auto-detektér)

en: &QuickBuild configuration:
da: Indstilling af &QuickBuild:

en: &MakeIndex options
da: &MakeIndex-indstillinger

en: Cla&ss Options
da: Kla&ssevalg

en: &Packages
da: &Pakker

en: Doc&ument class:
da: Dok&umentklasse:

en: Add an entry to this combo box
da: Føj en indgang til dette kombinationsfelt

en: Remove current entry from this combo box
da: Fjern aktuel indgang fra dette kombinationsfelt

en: &Typeface size:
da: &Typehoved-størrelse:

en: Cl&ass options:
da: K&lasse-tilvalg:

en: Add a new class option
da: Tilføj et nyt klasse-tilvalg

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
da: R&edigér...

en: Edit the current class option
da: Redigér dette klasse-tilvalg

en: Remove the current class option
da: Fjern dette klasse-tilvalg

en: LaTe&X packages:
da: LaTe&X-pakker:

en: &Add Package...
da: &Tilføj pakke...

en: Add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: Add Op&tion...
da: Tilføj &tilvalg...

en: Add a new package option
da: Tilføj et nyt pakke-tilvalg

en: Edit the current package option
da: Redigér dette pakke-tilvalg

en: Remove the current package option
da: Fjern dette pakke-tilvalg

en: &Reset to Defaults
da: &Nulstil til standarden

en: Reset to the default list of packages
da: Nulstil til standardlisten for pakker

en: Dat&e:
da: Dat&o:

en: Sets the document's orientation to landscape
da: Sætter dokumentets orientering til liggende

en: Margins are set for single side output
da: Marginer sættes med henblik på enkeltsidet output

en: Left and right pages differ in page margins
da: Venstre og højre sider har forskellige sidemarginer

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
da: Markerer "overfull hboxes" på output med sorte felter

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
da: Ingen specielle markeringer "overfull hboxes" på output

en: Puts formula numbers on the left side
da: Placerer formelnumre i venstre side

en: Aligns formulas on the left side
da: Justerer formler til venstre side

en: Puts title and abstract on an extra page
da: Sætter titel og resumé på en separat side

en: Puts title and abstract on the same page as the text
da: Sætter titel og resumé på samme side som teksten

en: Puts the text in one column
da: Sætter teksten i en spalte

en: Puts the text in two columns
da: Sætter teksten i to spalter

en: Formats the bibliography in open style
da: Formaterer litteraturlisten i åben stil

en: Chapters may start on top of every page
da: Kapitler kan starte for oven på alle sider

en: Chapters may only start on top of right pages
da: Kapitler kan kun starte for oven på højre sider

en: Cause the header to be counted as text
da: Får sidehoved til at tælle som tekst

en: Cause the header to be counted as border
da: Får sidehoved til at tælle som kant

en: Cause the footer to be counted as text
da: Får sidefod til at tælle som tekst

en: Cause the footer to be counted as border
da: Får sidefod til at tælle som kant

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
da: Forårsager at margin-noten regnes som om den tilhører teksten

en: The normal margin is used for the margin-note area
da: Den normale margin bruges som område for marginnoter

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
da: Skriver papirsstørrelsen som specialværdi ind i DVI-filen

en: Writes the paper size into the pdftex page register
da: Skriver papirsstørrelsen til pdftex sideregistret

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
da: Bruger den rigtige mekanisme med PDF- eller DVI-fil

en: Enables the default for an empty left page
da: Aktiverer standardværdien for en tom venstreside

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med enkel-sidestil

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
da: En tom venstreside formateres med tom-sidestil

en: Use a line to separate the header from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use no line to separate the header from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidehoved fra tekst

en: Use a line to separate the footer from the text body
da: Brug en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Use no line to separate the footer from the text body
da: Brug ikke en linje til at adskille sidefod fra tekst

en: Normal paragraph spacing of one line
da: Normale afsnitsmellemrum med en linje

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
da: Normalt , mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
da: Normale afsnitsmellemrum, mindst 1/4 af den sidste linje er tom

en: Normal spacing, no special provision for the last line
da: Normale afsnitsmellemrum, ingen særlig behandling af sidste linje

en: Paragraph spacing of half a line
da: Afsnitsmellemrum på en halv linje

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
da: Afsnitsmellemrum 1/2 linje, mindst 1/3 af den sidste linje er tom

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
da: Afsnitsmellemrum 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
da: Afsnitsmellemrum 1/2 linje, ingen særlig behandling af sidste linje

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
da: Intet mellemrum mellem afsnit, indryk første linje 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
da: Overskrifter på en linje centreres, med flere linjer venstrejusteres

en: No special handling of one-line captions
da: Ingen særlig behandling af overskrifter på en linje

en: Normal great title font sizes
da: Normale store tegnstørrelser til titler

en: Small font sizes for titles
da: Lille tegnstørrelser til titler

en: Even smaller font sizes for titles
da: Endnu mindre tegnstørrelser til titler

en: Include lists of figures and tables in the TOC
da: Inkludér lister af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Include the bibliography in the TOC
da: Inkludér litteraturlisten i indholdsfortegnelse

en: Include the index in the TOC
da: Inkludér indekset i indholdsfortegnelsen

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
da: Nummerér listerne af figurer og tabeller i indholdsfortegnelsen

en: Number the bibliography in the TOC
da: Nummerér litteraturlisten i indholdsfortegnelsen

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
da: Alle numre og titler formateres i en venstrejusteret kolonne

en: Different sectional units have different indentations
da: Forskellige opdelingsenheder har forskellige indrykning

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
da: Alle numre og overskrifter formateres i en venstrejusteret kolonne

en: All Numbers uses a fixed space
da: Alle tal bruger fast bredde

en: Numbering of sectional units have a point at the end
da: Nummerering af opdelingsenheder har et punktum til sidst

en: Numbering of sectional units have no point at the end
da: Nummerering af sektionsenheder har ikke noget punktum til sidst

en: Caption command acts like \captionabove
da: Overskriftskommandoer virker som \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
da: Overskriftskommandoer virker som \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
da: Overskrifter fra pakken longtable skal ikke omdefineres

en: Use a separate line for the chapter number
da: Brug en adskilt linje til kapitelnumre

en: Use the same line for the chapter number and title
da: Brug samme linje til kapitelnummer og titel

en: Use a separate line for the appendix name
da: Brug en adskilt linje til appendiksnavn

en: No separate line for the appendix name
da: Ingen adskilt linje til appendiksnavn

en: Include the abstract's title
da: Inkludér sammenfatningens titel

en: Exclude the abstract's title
da: Ekskludér sammenfatningens titel

en: The file is compiled in draft mode
da: Filen kompileres i kladdetilstand

en: The file is compiled in final mode
da: Filen kompileres i sluttilstand

en: Slides will use many colors
da: Dias vil bruge mange farver

en: Slides will use a restricted set of colors
da: Dias vil bruge et begrænset antal farver

en: Display the number of the current slide and the total number
da: Vis nummeret for nuværende dias og det totale antal

en: Display only the number of the current slide
da: Vis kun nummeret for nuværende dias

en: The background of the slide is always white
da: Baggrund for dias er altid hvid

en: The color of the background depends on the current style
da: Baggrundens farve afhænger af aktuel stil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
da: Latex-filen kompileres for at lave en Postscript-fil

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
da: Latex-filen kompileres for at lave en PDF-fil

en: Some macros interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker deres argument i PS-tilstand

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
da: Visse makroer tolker ikke deres argument i PS-tilstand

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
da: Latex-filen skal behandles med YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
da: PS-filen skal oversættes til en PDF-fil med ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
da: Latex-filen skal behandles med MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
da: Tilføj ikke nogen overskrift længst nede på dias

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
da: Placér teksten på dias længst oppe (lodret)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
da: Placér teksten på dias centreret (lodret)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
da: Sidehoved, sidefod og sidelinjer erstattes af grå rektangler

en: Make all navigation bars as small as possible
da: Gør alle navigeringslinjer så små som muligt

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
da: Undertrykker at oprette visse indgange i PDF-informationen

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
da: Slår definitionen af standardblokke såsom theorem fra

en: Does not load amsthm and amsmath
da: Indlæser ikke amsthm og amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
da: Behøves når CJK-pakken for asiatiske skrifttyper bruges

en: Use a sans-serif font during the presentation
da: Brug sans serif-skrifttyper under præsentationen

en: Use a serif font during the presentation
da: Brug serif-skrifttyper under præsentationen

en: Override the math font to be a sans-serif font
da: Sæt matematiske skrifttyper ud af kraft så det bliver til sans serif-skrifttyper

en: Override the math font to be a serif font
da: Sæt matematisk skrifttyper ud af kraft så det bliver til serif-skrifttyper

en: Deactivate internal font replacements for math text
da: Deaktivér intern skrifttypeerstatning for matematisk tekst

en: Create a PDF handout
da: Opret PDF-påtegning

en: For PDF transparency
da: For PDF-gennemsigtighed

en: All structure elements are typeset in blue
da: Alle strukturelementer formateres med blåt

en: All structure elements are typeset in red
da: Alle strukturelementer formateres med rødt

en: All structure elements are typeset in black and white
da: Alle strukturelementer formateres i sort-hvidt

en: All structure elements are typeset in brown
da: Alle strukturelementer formateres i brunt

en:  Notes are not shown
da:  Noter vises ikke

en:  Include notes in the output file
da:  Inkludér noter i outputfilen

en:  Include only notes and suppress frames
da:  Inkludér kun noter og undertryk rammer

en: %1 '%2' already exists.
da: %1 "%2" findes allerede.

en: Special math environments and commands (AMS)
da: Specielle matematikomgivelser og kommandoer (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
da: Samling af skrifttyper og symboler for math-tilstand (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
da: Definerer symbolnavne for alle matematiske symboler i MSAM og MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
da: Forbedret indstilling for theorem (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
da: Udvider overskriftmuligheder for figurer og tabeller

en: Hypertext marks in LaTeX
da: Hypertekstmarkering i Latex

en: Use dvips as hyperref driver
da: Brug dvips som driver for hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
da: Brug pdftex som driver for hyperref

en: Make bookmarks
da: Lav bogmærker

en: Put section numbers in bookmarks
da: Tilføj sektionsnumre til bogmærker

en: Open up bookmark tree
da: Åbn bogmærketræ

en: Text for PDF Author field
da: Tekst for PDF-forfatterfelt

en: Text for PDF Creator field
da: Tekst for PDF-opretter-felt

en: LaTeX with hyperref package
da: Latex med hyperref-pakke

en: Resize document window to fit document size
da: Ændr størrelse af dokumentvinduet for at passe med dokumentstørrelsen

en: Text for PDF Keywords field
da: Tekst for PDF-nøgleordsfelt

en: Text for PDF Producer field
da: Tekst for PDF-producentfelt

en: Starting view of PDF document
da: Startvisning for PDF-dokument

en: Text for PDF Subject field
da: Tekst for PDF-emnefelt

en: Text for PDF Title field
da: Tekst for PDF-titelfelt

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Palatino som antikva-skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
da: Brug Times som antikva-skrifttype (både tekst- og matematiktilstand)

en: Enable index generation
da: Aktivér indeksgenerering

en: Enables multicolumn environments
da: Aktiverer multikolonne-omgivelser

en: Load all pstricks packages
da: Indlæs alle pstricks-pakker

en: Rotates text
da: Roterer tekst

en: Enables subfigures inside figures
da: Aktiverer underfigurer indeni figurer

en: Typesetting capital Greek letters
da: Sætter store græske bogstaver

en: Extending LaTeX's color facilities
da: Udvider Latex farvefunktioner

en: Adds language specific support
da: Tilføjer sprogspecifik støtte

en: Use a font encoding scheme
da: Brug en kodningsmetode for skrifttyper

en: Support for including graphics
da: Støtte fro at inkludere grafik

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
da: Specialicér på grafik-inklusion for dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
da: Specialicér på grafik-inklusion for pdftex

en: Show only frames of graphics
da: Vis kun grafikrammer

en: Document Class
da: Dokumentklasse

en: Please enter the new document &class:
da: Angiv den ny dokument&klasse:

en: &Set all options from this standard class (optional):
da: &Indstil alle tilvalg fra standardklassen (valgfrit):

en: Use standard &fontsizes
da: Brug standard&tegnstørrelser

en: Use standard &papersizes
da: Brug standard&papirstørrelse

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra dokumentklasselisten?

en: Remove Document Class
da: Fjern dokumentklasse

en: Add Fontsize
da: Tilføj skrifttypestørrelse

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
da: Angiv s&krifttypestørrelse (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra skrifttypestørrelsens liste?

en: Remove Fontsize
da: Fjern skrifttypestørrelse

en: Add Papersize
da: Tilføj papirstørrelse

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
da: Angiv &papirstørrelser (komma-adskilt liste):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
da: Ønsker du at fjerne "%1" fra papirstørrelseslisten?

en: Remove Papersize
da: Fjern papirstørrelse

en: Add Option
da: Tilføj tilvalg

en: Name of &option:
da: Navn på &tilvalg:

en: &Select this option
da: &Vælg dette

en: Edit Option
da: Redigér tilvalg

en: Do you want to delete this class option?
da: Ønsker du at slette dette klassetilvalg?

en: Add Package
da: Tilføj pakke

en: &Package:
da: &Pakke:

en: &Select this package
da: &Vælg denne pakke

en: &Option:
da: &Tilvalg:

en: package:
da: pakke:

en: &Editable
da: R&edigerbar

en: De&fault value:
da: Stan&dardværdi:

en: Op&tion:
da: Til&valg:

en: Edit Package
da: Redigér pakke

en: Do you want to delete this package option?
da: Vil du slette dette pakke-tilvalg?

en: Do you want to delete this package?
da: Vil du slette denne pakke?

en: Do you want to reset this package list?
da: Vil du nulstille denne pakkeliste?

en: Reset Package List
da: Nulstil pakkeliste

en: %1 '%2' is not allowed.
da: %1 '%2' tillades ikke.

en: This document class already exists.
da: Denne dokumentklasse findes allerede.

en: This name is not allowed for a document class.
da: Dette navn er ikke tilladt for en dokumentklasse.

en: This document class option already exists.
da: Dette dokumentklassetilvalg findes allerede.

en: This package already exists.
da: Denne pakke findes allerede.

en: Could not identify the package name.
da: Kunne ikke identificere pakkenavnet.

en: This package option already exists.
da: Dette pakketilvalg findes allerede.

en: New Key Sequence
da: Ny tastesekvens

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
da: Brug en tastesekvens skrevet i editoren til at køre et script.

en: Use a shortcut to execute a script.
da: Brug en genvej til at køre et script.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
da: Vælg type af tastesekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
da: Tastesekvens i editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
da: Angiv en tastesekvens for dette script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
da: Angiv en genvej for dette script:

en: Copy as LaTeX
da: Kopiér som LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
da: For information om nøjagtigheden se hjælpen.

en: Statistics for the Project %1
da: Statistik for projektet %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
da: For at få statistik for alle projektfiler skal du åbne samtlige.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
da: ADVARSEL: Dette er kun statistikken for den valgte tekst.

en: Statistics for project %1, file %2
da: Statistik for projektet %1, filen %2

en: Statistics for project %1
da: Statistik for projektet %1

en: Statistics for Untitled
da: Statistik for Navnløs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
da: Antal &kolonner:

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
da: &Mellemrum:

en: Tabular Environments
da: Tabellariske omgivelser

en: Join Cells
da: Sammenlæg celler

en: Clear Text
da: Ryd tekst

en: Clear Attributes
da: Ryd egenskaber

en: Paste content from clipboard
da: Indsæt indhold fra udklipsholder

en: Use starred version
da: Brug stjernet version

en: Table width:
da: Tabelbredde:

en: Use booktabs package
da: Brug pakken booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
da: Indsæt punkter

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
da: Indtast data. Når en celle er valgt kan tekst indtastes. Ved tryk på enter vælges den næste celle.

en: Optional parameter for the chosen environment.
da: Valgfri parameter for valgt omgivelse.

en: Choose the number of table columns.
da: Vælg antallet af tabelkolonner.

en: The tabular will be centered.
da: Tabellen centreres.

en: Use line commands of the booktabs package.
da: Brug linjekommandoer fra pakken booktabs.

en: Set the width of the table.
da: Angiv tabellens bredde.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
da: Indsæt punkter i hver celle. Alt+Ctrl+højrepil og Alt+Ctrl+venstrepil navigerer hurtigt fra en celle til en anden.

en: Set bold font series.
da: Vælg fed skrifttypeserie.

en: Set italic font shape.
da: Vælg kursiv skrifttypeform.

en: Set underlined font shape.
da: Vælg understreget skrifttypeform.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens venstrekant.

en: The text will be centered.
da: Teksten centreres.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
da: Teksten justeres til cellens højrekant.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
da: Sammenlægger naboceller når de er i samme række.

en: Splits joined cells.
da: Opdeler sammenlagte celler.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
da: Vælg kant for de valgte celler. Når der trykkes på knappen vil den aktuelle kant blive anvendt på de markerede celler.

en: Choose a background color (needs color package).
da: Vælg en baggrundsfarve (kræver pakken color).

en: Choose a text color (needs color package).
da: Vælg en tekstfarve (kræver pakken color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
da: Rydder teksten i de valgte celler, men bevarer egenskaber som justering og skrifttypeform.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
da: Nulstiller de valgte cellers attributter til standardværdier, men beholder teksten.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
da: Rydder teksten i de valgte celler og nulstiller deres attributter.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
da: Indsætter en tabel der er gemt i udklipsholderen i denne guide.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
da: Hvis den nye størrelse anvendes til tabellen, vil indhold blive slettet. Vil du anvende den nye størrelse?

en: Resizing table
da: Ændrer tabelstørrelse

en: p{w} Alignment
da: p{w} justering

en: b{w} Alignment
da: b{w} justering

en: m{w} Alignment
da: m{w} justering

en: Insert Before Declaration
da: Indsæt før deklaration

en: Insert After Declaration
da: Indsæt efter deklaration

en: Suppress Space
da: Undertryk mellemrum

en: Do not Suppress Space
da: Undertryk ikke mellemrum

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
da: Der er intet indhold at indsætte i tabellen da udklipsholderen er tom.

en: Empty Clipboard
da: Tom udklipsholder

en: Documentation Browser
da: Dokumentationsbrowser

en: A list of available documents, which are listed in 'texdoctk.dat', that come with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
da: En liste over tilgængelige dokumenter, der er oplistet i "texdoctk.dat", som leveres med TeXLive/teTeX. Et dobbeltklik med musen eller et tryk på mellemrumstasten vil åbne denne fil.

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
da: Du kan vælge et nøgleord for kun at vise dokumentfiler, der er relaterede til dette nøgleord.

en: Start the search for the chosen keyword.
da: Start søgning efter valgt nøgleord.

en: Reset list to all available documentation files.
da: Nulstil listen til alle tilgængelige dokumentationsfiler.

en: Cancel &Search
da: Annullér &søgning

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
da: Kunne ikke læse 'texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
da: Kunne ikke læse stilfilen.

en: No KDE service found for this file.
da: Ingen KDE-tjeneste fundet for denne fil.

en: No keyword given.
da: Intet nøgleord angivet.

en: Search results for keyword '%1'
da: Søgeresultat for nøgleordet '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
da: Ingen dokumenter fundet for nøgleordet '%1'.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
da: Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive/teTeX eller filen "texdoctk.dat". <br> Derfor er denne dialogboks ude af stand til at give nyttig information.

en: TexDoc Dialog
da: Tex-dokumentdialog

en: Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'.<br> Hence, this dialog is unable to provide any useful information.
da: Kunne ikke bestemme søgestier for TeXLive eller filen "texdoctk.dat". <br> Derfor er denne dialogboks ikke i stand til at give nyttig information.

en: Configure User Help
da: Indstil brugerhjælp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
da: Brugerhjælp

en: &Menu item:
da: &Menupunkt:

en: &Separator
da: &Adskiller

en: Add User Helpfile
da: Tilføj brugerhjælpefil

en: &Menu entry:
da: &Menupunkt:

en: &Help file:
da: &Hjælpefil:

en: The menu entry for this help file.
da: Menupunktet for hjælpefilen.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
da: Navnet på den lokale hjælpefil eller en gyldig URL.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
da: Vis en fildialog til at vælge en lokal hjælpefil.

en: File '%1' does not exist.
da: Filen "%1" findes ikke.

en: Edit User Menu
da: Redigér brugermenu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
da: Menupunkt

en: Insert file contents
da: Indsæt filindhold

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
da: Teksten som vil blive indsat hvis handlingen køres. Visse pladsholdere er tilgængelige: <ul><li>%M - markeret (valgt) tekst</li><li>%C - markørposition</li><li>%B - punkttegn</li><li>%E - indrykning i miljøer</li><li>%R - vælg etiket fra liste</li><li>%T - vælg citationsnøgle fra liste</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
da: Tilgængelige pladsholdere:
    %M: Markeret (valgt) tekst
    %C: Markørposition
    %B: Punkttegn
    %E: Indrykning i miljøer
    %R: Vælg etiket fra liste
    %T: Vælg citationsnøgle fra liste
    %S: Navn på kildefil uden filendelse

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
da: <p>Du kan oprette, ændre og installere en brugerdefineret menu, som vil fremkomme som en del af Kiles menu. Til at oprette eller ændre denne menu bruges de seks knapper i venstre side. Endnu flere mulige handlinger findes i kontekstmenuen for eksisterende menupunkter.</p><p>Der er tre slags menuelementer, ligesom i en standard menu:</p><ul><li><i>standardindgange</i>, som tildeles en handling</li><li><i>undermenuer</i>, som indeholder flere menupunkter</li><li><i>adskillere</i>, for at få en synlig struktur på alle indgange</li></ul><p>Hvert standardmenupunkt tildeles en af tre forskellige handlingstyper:</p><ul><li><i>indsæt tekst</i>: denne handling vil indsætte din tekst ved den aktuelle markørposition. Visse metategn kan bruges: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: se <i>Hvad er dette</i>- eller <i>værktøjstip</i>-funktionen for denne kontrol for at få yderligere information.</li><li><i>filindhold</i>: indsætter hele indholdet af en given fil (metategn er også tilgængelige)</li><li><i>kør et eksternt program</i>: Outputtet fra dette program kan indsættes i det åbne dokument. Metategnet <tt>%M</tt> er også muligt fra kommandolinjen for dette program, da markeret tekst vil blive gemt i en midlertidig fil. Brug <tt>%M</tt> for filnavnet på denne midlertidige fil.</li></ul><p>Menupunkter farves røde hvis vigtig information for en handling mangler. Mere information er tilgængelig ved brug af <i>Hvad er dette</i>-funktionen for de fleste kontroller.</p>

en: UserMenu Dialog
da: Brugermenu-dialog

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
da: Det aktuelle menutræ blev ændret, men ikke gemt.
    Vil du kassere dette træ?

en: Select Menu File
da: Vælg menufil

en: Save Menu File
da: Gem menufil

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
da: Filen "%1" findes allerede.
    Vil du overskrive denne fil?

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
da: Menutræet indeholder nogle fejl og installation af denne fil kan medføre uforudsigelige resultater.
    Vil du virkelig gemme denne fil?

en: Please choose a menutype
da: Vælg en menutype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
da: LaTeX-brugermenu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
da: Det brugerdefinerede menutræ som kan ændres med de seks knapper under træet (og deres genvejstaster). Flere handlinger findes i  kontekstmenuen for valgte elementer. Du kan også flytte rundt på elementer med træk og slip.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
da: Indsæt en adskiller under det valgte punkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
da: Slet det valgte punkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
da: Flyt det valgte punkt nedad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
da: Indsæt et nyt menupunkt under det valgte element.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
da: Indsæt et nyt undermenu-element under det valgte element.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
da: Flyt det markerede element opad.

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Menu File
da: Menufil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
da: Installér et uændret og gemt menutræ som brugerdefineret menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
da: Indlæs en XML-fil, som beskriver den brugerdefinerede menu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
da: Gem et ændret menutræ, som beskriver den brugerdefinerede menu, til en XML-fil i Kiles lokale mappe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
da: Gem et ændret menutræ, som beskriver den brugerdefinerede menu, til en XML-fil i Kiles lokale mappe og vælg et nyt navn til denne fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
da: (installeret)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
da: Slet det aktuelle menutræ og start et nyt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
da: Filnavn for den tilsvarende fil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
da: Vælg et ikon til denne handling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
da: Fjern ikonet for denne handling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
da: Skift type af menupunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
da: Etiketten for det valgte menupunkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
da: Kommandolinje-parameter for et kørbart program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
da: Vælg eller ryd en tastaturgenvej til denne handling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
da: Markér, hvis indsat tekst skal markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
da: Markér indsat tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
da: Markér, hvis handlingen skal erstatte markeret tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
da: Erstat markeret tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
da: Markér, hvis handlingen kræver markeret tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
da: Kræver markeret tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
da: Markér, hvis outputtet fra et kørbart program skal indsættes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
da: Indsæt outputtet fra det valgte program

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
da: Markér, hvis handlingen skal føjes til kontekstmenuen for en markering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
da: Føj til kontekstmenuen for markeret tekst

en: Insert above
da: Indsæt over

en: Insert below
da: Indsæt under

en: Insert a separator above
da: Indsæt en adskiller over

en: Insert a separator below
da: Indsæt en adskiller under

en: Insert a submenu above
da: Indsæt en undermenu over

en: Insert a submenu below
da: Indsæt en undermenu under

en: Insert into this submenu
da: Indsæt i denne undermenu

en: Insert a separator into this submenu
da: Indsæt en adskiller i denne undermenu

en: Insert a submenu into this submenu
da: Indsæt en undermenu i denne undermenu

en: Delete this item
da: Slet dette element

en: Delete the complete tree
da: Slet hele træet

en: Collapse submenu
da: Fold undermenuen sammen

en: Expand submenu
da: Fold undermenuen ud

en: Collapse complete tree
da: Fold hele træet sammen

en: Expand complete tree
da: Fold hele træet ud

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
da: Filen "%1" kunne ikke åbnes for at gemme brugermenu-filen.

en: Please enter a label for this menu item:
da: Angiv en etiket til dette menupunkt:

en: Please enter a label for this submenu:
da: Angiv en etiket til denne undermenu:

en: Please enter a label for this entry:
da: Angiv en etiket til denne indgang:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
da: Vil du virkelig rydde hele menutræet?

en: This menuitem has no title.
da: Dette menupunkt har ingen titel.

en: This submenu item is useless without children.
da: Dette undermenuelement er nytteløst uden underpunkter.

en: This item offers no text to insert.
da: Dette element tilbyder ikke nogen tekst til indsættelse.

en: No file is given for this task.
da: Ingen fil angivet til denne opgave.

en: The file for this item does not exist.
da: Filen for dette element findes ikke.

en: The file for this item is not executable.
da: Filen for dette element er ikke kørbar.

en: <p><strong>Error:</strong>
da: <p><strong>Fejl:</strong>

en: Menutree Error
da: Fejl i menutræ

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
da: Ingen KDE-tjeneste blev fundet til MIME-typen "%1".

en: Invalid Characters
da: Ugyldige tegn

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
da: Filnavnet indeholder ugyldige tegn ($~#).<br>Angiv et andet, eller tryk "Annullér" for at gemme alligevel.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
da: En fil med navnet "%1" findes allerede.<br>Angiv et andet, eller tryk "Annullér" for at overskrive den.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
da: Det angivne filnavn har ingen endelse. Skal der automatisk tilføjes en?

en: Missing Extension
da: Manglende endelse

en: All documents saved to disk.
da: Alle dokumenter gemt til disk.

en: Saving of all documents failed.
da: Kunne ikke gemme alle dokumenter.

en: Document saved to disk.
da: Dokument gemt til disk.

en: Saving document failed.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: Saving failed and quitting canceled.
da: Kunne ikke gemme og afslutning er blevet annulleret.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
da: Engelske citationstegn:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
da: Franske citationstegn:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
da: Tyske citationstegn:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
da: Franske citationstegn (lange):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
da: Tyske citationstegn (lange):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
da: Islandske citationstegn (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
da: Islandske citationstegn (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
da: Tjekkiske citationstegn:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
da: Pakken csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
da: Du skal inkludere pakken %1 for at bruge %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
da: Dokumentet blev ændret og strukturvisningen bør opdateres før sådan en operation startes.

en: Structure View Error
da: Fejl i strukturvisning

en: Script execution of %1
da: Kørsel af scriptet %1

en: BadBoxes
da: Dårlige bokse

en: View Log File
da: Vis logfil

en: Previous LaTeX Error
da: Tidligere LaTeX-fejl

en: Next LaTeX Error
da: Næste LaTeX-fejl

en: Previous LaTeX Warning
da: Forrige LaTeX-advarsel

en: Next LaTeX Warnings
da: Næste LaTeX-advarsler

en: Previous LaTeX BadBox
da: Tidligere LaTeX dårlig boks

en: Next LaTeX BadBox
da: Næste LaTeX dårlig boks

en: Warnings: %1
da: Advarsler: %1

en: BadBoxes: %1
da: Dårlige bokse: %1

en: No information about warnings or errors is available.
da: Der er ingen information tilgængelig om advarsler og fejl.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
da: Kan ikke åbne logfil. Kørte du LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
da: Ingen LaTeX-advarsler/-fejl detekteret.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
da: Du har defineret nogle værktøjer i Bruger-menuen. Fremover vil disse værktøjer være tilgængelige i menuen Byg->Andre og kan konfigureres i indstillingsvinduet (gå til menuen Indstillinger og vælg Indstil Kile). Dette har visse fordele; dine egne værktøjer kan nu bruges i en QuickBuild-kommando hvis du ønsker det.

en: User Tools Detected
da: Brugerværktøjer detekteret

en: Files and Projects
da: Filer og projekter

en: Most Frequently Used
da: Hyppigst anvendt

en: Miscellaneous Math
da: Diverse matematik

en: Miscellaneous Text
da: Diverse tekst

en: Cyrillic Characters
da: Kyrilliske tegn

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
da: <p>Bevæg musen over ikonerne for at se de tilhørende LaTeX-kommandoer.<br/>Klik på et billede for at indsætte den tilsvarende kommando. Holdes Skift nede indsættes i matematiktilstand, holdes Ctrl nede indsættes i krøllede parenteser.</p>

en: Log and Messages
da: Log og beskeder

en: &Remove Template...
da: &Fjern skabelon...

en: Close All Ot&hers
da: Luk alle &andre

en: S&tatistics
da: S&tatistik

en: &Central European (cp-1250)
da: &Centraleuropæisk (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
da: &Vesterneuropæisk (cp-1252)

en: Prev section
da: Foregående sektion

en: Next paragraph
da: Næste afsnit

en: Prev paragraph
da: Foregående afsnit

en: Find &in Files...
da: Find &i filer...

en: Refresh Str&ucture
da: Genopfrisk str&uktur

en: &New Project...
da: &Nyt projekt...

en: &Open Project...
da: Å&bn projekt...

en: Open &Recent Project
da: Åbn &nyligt projekt

en: A&dd Files to Project...
da: &Tilføj filer til projekt...

en: Refresh Project &Tree
da: Genopfrisk projekt &træ

en: Project &Options
da: Projekt&tilvalg

en: &Close Project
da: &Luk projekt

en: &Show Projects...
da: &Vis projekter...

en: Re&move Files From Project...
da: &Fjern filer fra projekt...

en: Show Project &Files...
da: Vis projekt&filer...

en: Open All &Project Files
da: Åbn alle &projektfiler

en: Find in &Project...
da: Find i &projekt...

en: Focus Log/Messages View
da: Fokus på Log/Beskeder visning

en: Focus Output View
da: Fokus på outputvisning

en: Focus Konsole View
da: Fokus på konsole-visning

en: Focus Editor View
da: Fokus på editor-visning

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
da: Fuldfør (La)TeX-kommando

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
da: Fuldfør LaTeX-omgivelse

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
da: Fuldfør forkortelse

en: Next Bullet
da: Næste punkt

en: Prev Bullet
da: Forr. punkt

en: Environment (inside)
da: Omgivelse (indeni)

en: Environment (outside)
da: Omgivelse (udenfor)

en: TeX Group (inside)
da: TeX-gruppe (indeni)

en: TeX Group (outside)
da: TeX-gruppe (udenfor)

en: Math Group
da: Matematisk gruppe

en: TeX Word
da: TeX-ord

en: To End of Line
da: Til linjeafslutning

en: Go to Begin
da: Gå til Begin

en: Subdocument
da: Underdokument

en: Mathgroup
da: Matematikgruppe

en: &Bibliography
da: &Litteraturliste

en: Settings for BibTeX
da: Indstillinger for BibTeX

en: Settings for Biblatex
da: Indstillinger for Biblatex

en: Tabbing
da: Tabning

en: Define Current Document as '&Master Document'
da: Definér dette dokument som '&Master-dokument'

en: Show Document Viewer
da: Vis dokumentfremviser

en: Show S&ide Bar
da: Vis s&idepanel

en: Show Mess&ages Bar
da: Vis &beskedpanel

en: Watch File Mode
da: Kig på fil-tilstand

en: TeX Guide
da: TeX-guide

en: LaTeX Command
da: LaTeX-Kommando

en: LaTeX Subject
da: LaTeX-Emne

en: LaTeX Reference
da: LaTeX-Reference

en: &System Check...
da: &Systemtjek...

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
da: Det var ikke muligt at oprette "Arkiv"-værktøjet.
    
    Tjek og reparér din Kile-installation.

en: Unable to Create Archive Tool
da: Kan ikke oprette arkiv-værktøj

en: Project: %1
da: Projekt: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
da: Projekt: %1 (Master-dokument: %2)

en: Master document: %1
da: Master-dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
da: Definér dette dokument som 'Master-dokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
da: Normal tilstand (aktuelt master-dokument: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
da: %1 [skrivebeskyttet]

en: There is no active document or it is not saved.
da: Der er ikke noget aktivt dokument eller det er ikke gemt.

en: You have to include the package %1.
da: Du skal inkludere pakken %1.

en: You have to include the packages %1.
da: Du skal inkludere pakkerne %1.

en: Could not create the "ViewHTML" tool. Please reset the tools.
da: Kunne ikke oprette værktøjet "ViewHTML". Nulstil venligst værktøjerne.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
da: For at definere det nuværende dokument som et master-dokument, skal det  først gemmes.

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
da: BLOK

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
da: LINJE

en: Refreshing structure...
da: Genopfrisker struktur...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
da: Version af ressourcefil.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
da: Hovedvinduets bredde.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
da: Hovedvinduets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
da: Udvidelsesniveau for strukturvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
da: Vis etiket-kommandon i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
da: Vis udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
da: Vis bibitem-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
da: Vis includegraphics-kommandoen i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
da: Vis float-omgivelser i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
da: Vis filinput-kommandoer i strukturvisning

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
da: Vis etiketter som børn af opdelingselementer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
da: Vis GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle etiketter i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
da: Åbn overliggende punkter for alle udefinerede referencer i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
da: Åbn normalt overliggende punkter for alle bibitems i strukturvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
da: Åbn forældreelementet for alle GØREMÅL- og RETMIG-kommentarer som standard

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
da: Standardfilendelse, der skal bruges, når der åbnes grafikfiler uden endelse

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
da: Hvilken type litteraturliste (bibtex eller biblatex) som Kile skal vise.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
da: Om Lyx-serveren skal køre.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
da: Indholder miljøvariablen TEXINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen TEXINPUTS for værktøjet Hurtig forhåndsvisning her. TEXINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier TeX skal gennemsøge for yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :$TEXINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
da: Indeholder miljøvariablen BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BIBINPUTS her. BIBINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bib-filer. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
da: Indholder miljøvariablen BIBINPUTS for hurtig forhåndsvisningsværktøjer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BIBINPUTS for værktøjet Hurtig forhåndsvisning her. BIBINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier hvor bibliografiværktøjet (f.eks. BibTeX eller Biber) skal lede efter yderligere pakker og/eller filer. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
da: Indeholder miljøvariablen BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
da: Indstil miljøvariablen BSTINPUTS her. BSTINPUTS skal være en kolonsepareret liste over alle de stier bibtex skal gennemsøge for yderligere .bst-filer. Du behøver ikke at tilføje :$BIBINPUTS i slutningen.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
da: Om bundpanelet skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
da: Bundpanelets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
da: Hvilken af bundpanelets faneblade der skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
da: Bredden af sidebjælken.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
da: Om sidepanelet skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
da: Om dokumentfremviseren skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
da: Om dokumentfremviseren skal vises i et separat ekstern vindue.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
da: Om advarsler om dårlige bokse skal vises i log-besked-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
da: Om (La)TeX advarsler skal vises i log-besked-visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
da: Identifikatoren for den valgte visning i venstre rude.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
da: Om opstartsbilledet skal vises eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
da: Seneste version af Kile hvor systemtjekket blev kørt ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
da: Automatisk fuldførelse \begin{env} med \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
da: Aktivér autoindrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
da: Indsæt dobbelte citationstegn automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
da: Sprogafhængig type af dobbelte citationstegn.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
da: Automatisk indsættelse af specielle tegn.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
da: Centrér grafik.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
da: Indsæt indrammende kasse som et tilvalg til kommandoen includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
da: Filnavnet er relativt til søgestien som gives i kommandoen graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
da: Indlejr grafik i en figuromgivelse.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
da: Vælg toppen af siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
da: Vælg bunden af siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
da: Vælg "præcis her" på siden som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
da: Vælg separat side som foretrukken figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
da: Gennemtving figurplacering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
da: Aktivér omgivelsen wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
da: Vælg til højre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
da: Vælg til venstre for teksten som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
da: Vælg indeni siden som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
da: Vælg uden for siden som foretrukken wrapfigure-placering.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
da: Tillad ombrudte figurer at flyde.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
da: Om ImageMagick er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
da: Prøv at afgøre den omgivende kasse ud fra billedet.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
da: Standard-billedresolution.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
da: Stedet for TeX-dokumentationen.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
da: Brug Kiles LaTeX-reference til kontekstafhængig hjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
da: Brug systemets TexLive LaTeX2e-reference til kontekstafhængig hjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help (older version).
da: Brug systemets TeX-reference til kontekstafhængig hjælp (ældre version).

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
da: Brug ekstern visning til brugerhjælp.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
da: Åbn filer og projekter igen ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
da: Fil-endelser at rydde op når der afsluttes.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
da: Vis kun LaTeX-filer i filbrowser-kontrollen

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
da: Forfatter-skabelonvariabel.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
da: Dokumentklasse skabelonvariabel.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
da: Skabelonvariablen til input-indkodning.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
da: Standardstedet hvor projekter skal laves.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
da: Om den aktuelle mappe der vises i konsollen holdes synkroniseret med de åbne faneblade

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
da: Om kig på fil-tilstand er aktiveret for dokumentfremviseren

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
da: Om Dvipng er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
da: Om Convert er installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af omgivelserne i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
da: Vis forhåndsvisning af matematiske grupper i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af omgivelser i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af markeret tekst i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
da: Konverteringsværktøj for forhåndsvisning af matematikgrupper i bundpanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
da: Baggrundsfarven til hurtigvisningspanelet.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
da: Aktivér understøttelse af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
da: Sæt en tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
da: Tidsgrænse for kørsel af scripter.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
da: Bredden på kolonnen som indeholder scriptnavnet i kontrollen til håndtering af scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
da: Seneste opgave brugt af PDF-guiden.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
da: Antal symboler der skal gemmes i visningen af hyppigst anvendte symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
da: Vis visningen af hyppigst anvendt symboler.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
da: Ryd listen over hyppigst anvendte symboler mens Kile lukkes.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
da: Skal der indsættes UTF-8-tegn i stedet for kommandoer

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
da: XML-fil for brugermenuen

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
da: Brug hovedmenulinjen (værdi 0) eller LaTeX-menuen (værdi 1) til placeringen af brugermenuen

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
da: Aktivér løbende forhåndsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
da: Synkronisér markørposition med visningen.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
da: Aktivér forhåndsvisning for nyåbnede dokumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
da: Antal millisekunder hvorefter kompileringen startes, når en ændring er foretaget.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
da: Kompilér kun dokumenter når de gemmes.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
da: Ingen editor-komponent fundet. Kontrollér din KDE-installation.

en: No editor component found.
da: Ingen editor-komponent fundet.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
da: Den interne struktur i Kile er korrumperet (formodentlig på grund af en fejl i Kile). Vælg venligst Gem alle fra menuen Fil og luk Kile.
    Kile-holdet undskylder for problemet og vil værdsætte en fejlrapport.

en: Could not find template: %1
da: Kunne ikke finde skabelonen: %1

en: Please save the file first.
da: Gem filen først.

en: Open/create a document first.
da: Åbn/opret et dokument først.

en: A template for this type of document cannot be created.
da: En skabelon for denne dokumenttype kan ikke oprettes.

en: Create Template From Document
da: Opret skabelon fra dokument

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
da: Kile stødte på problemer da filen %1 skulle gemmes. Har du tilstrækkeligt med ledig diskplads tilbage?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Refresh Project Tree
da: Genopfrisk projekttræ

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil bygge træet for, og vælg så igen Genopfrisk projekttræ.

en: Could Not Refresh Project Tree
da: Kunne ikke genopfriske projekttræ

en: Select Project
da: Vælg projekt

en: Add to Project
da: Tilføj til projekt

en: The file %1 is already member of the project %2
da: Filen %1 er allerede medlem af projektet %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
da: Filen %1 kan ikke tilføjes eftersom den ikke findes eller ikke er læsbar

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
da: Denne fil er projektfilen, der indeholder al informationen om dit projekt. Som sådan kan den ikke fjernes fra projektet.

en: Cannot Remove File From Project
da: Kan ikke fjerne fil fra projekt

en: Project Already Open
da: Projekt allerede åbent

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil gemme, og vælg så igen Gem projekt.

en: Could Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Add Files to Project
da: Tilføj filer til projekt

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
da: Der er ingen projekter åbne. Åbn det projekt som du vil føje filer til og vælg derefter igen Tilføj filer.

en: Could Not Determine Active Project
da: Kunne ikke afgøre aktivt projekt

en: Project Options For
da: Projekttilvalg for

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil ændre, og vælg så igen Projekttilvalg.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
da: Det nuværende dokument er ikke tilknyttet et projekt. Aktivér et dokument, der er tilknyttet det projekt du vil lukke, og vælg så igen Luk projekt.

en: Could Not Close Project
da: Kunne ikke lukke projekt

en: Nothing to clean for %1
da: Intet at rydde op for %1

en: Cleaning %1: %2
da: Rydder %1 : %2

en: Switch Project
da: Skift projekt

en: Select Files to Remove
da: Vælg filer at fjerne

en: Show Project Files
da: Vis projektfiler

en: project configuration file
da: projektindstillingsfil

en: graphics file
da: billedfil

en: Open All Project Files
da: Åbn alle projektfiler

en: not opened: %1 (%2)
da: ikke åbnet: %1 (%2)

en: Project Files
da: Projektfiler

en: Could not determine the selected file.
da: Kunne ikke afgøre den valgte fil.

en: Project Error
da: Projektfejl

en: Opening Project...
da: Åbner projekt...

en: Scanning project files...
da: Skanner projektfiler...

en: (La)TeX Source Files
da: (La)TeX-kildefiler

en: (La)TeX Packages
da: (La)TeX-pakker

en: BibTeX Files
da: BibTeX-filer

en: Metapost Files
da: Metapost-filer

en: Kile Script Files
da: Kile scriptfiler

en: Kile Project Files
da: Kile-projektfiler

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
da: Kunne ikke finde LaTeX-dokumentation i %1; angiv den korrekte sti i Indstillinger->Indstil Kile->Hjælp.

en: No help available for %1.
da: Ingen hjælp tilgængelig til %1.

en: terminated
da: elimineret

en: Launching failed, diagnostics:
da: Start mislykkedes, diagnose:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
da: En fejl opstod under fortolkning af de tilvalg der blev givet til værktøjet.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
da: Der er skal-metategn som ikke kan håndteres, til stede i de tilvalg der gives til værktøjet.

en: There is no executable named "%1" in your path.
da: Der er ikke noget binært program der hedder "%1" i din sti.

en: You do not have permission to run %1.
da: Du har ikke lov til at køre %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
da: Diagnosen kunne ikke finde nogen oplagte problemer.

en: finished with exit code %1
da: afsluttede med exit-kode %1

en: finished abruptly
da: afsluttede pludseligt

en: failed to start
da: kunne ikke starte

en: The document viewer is not available
da: Dokumentfremviseren er ikke tilgængelig

en: Please disable the live preview before launching this tool
da: Aktivér løbende forhåndsvisning før start af dette værktøj

en: Cite
da: Citér

en: Add BibTeX database
da: Tilføj BibTeX-database

en: Document Class Selection - \documentclass{}
da: Valg af dokumentklasse  - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
da: \documentclass[options]{class}
    class: article,report,book,letter
    størrelsesvalg: 10pt, 11pt, 12pt
    papirstørrelsesvalg: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    andre valg: 
    landscape -- vælger liggende format. Standard er stående. 
    titlepage, notitlepage -- vælger om der skal være en separat titelside.
    leqno -- viser ligningsnummer til venstre for ligninger. Standard er højre side.
    fleqn -- viser formler venstrejusteret. Standard er centreret.
    onecolumn, twocolumn -- en eller to spalter. Standard er en spalte
    oneside, twoside -- vælger en- eller tosidet layout.

en: Package Import - \usepackage{}
da: Importér pakke - \usepackage{}

en: Package Import
da: Pakkeimport

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
da: Alle tilvalg givet i \documentclass kommandoen der er ukendte for den valgte dokument-klasse
    gives videre til pakkerne indlæst med \usepackage.

en: AMS Packages
da: AMS-Pakker

en: The principal American Mathematical Society packages
da: De væsentlige American Mathematical Society pakker

en: Start Document Body - \begin{document}
da: Start dokumenttekst - \begin{document}

en: Start Document Body
da: Start dokumenttekst

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
da: Tekst er kun tilladt mellem \begin{document} og \end{document}.
    'preamble' (før \begin{document} ) må kun indeholde deklarationer.

en: Generate Title - \maketitle
da: Opret titel - \maketitle

en: Generate Title
da: Generér titel

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
da: Denne kommando genererer en titel på en separat titelside
    - undtagen for article-klassen, hvor titlen normalt placeres i toppen af den første side.

en: Table of Contents - \tableofcontents
da: Indholdsfortegnelse - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
da: Indsæt denne kommando der hvor du vil have indholdsfortegnelsen

en: Title Definition - \title{}
da: Titelangivelse - \title{}

en: Title Definition
da: Titelangivelse

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
da: \title{tekst}
    \title-kommandoen deklarerer tekst til at være titlen.
    Brug \\ til at fortælle LaTeX hvor en ny linje skal startes i en lang titel.

en: Author Definition - \author{}
da: Forfatterangivelse - \author{}

en: Author Definition
da: Forfatterangivelse

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
da: \author{navne}
    Kommandoen \author fastsætter dokumentets forfatter(e). Her er navne en liste over forfattere adskilt af kommandoen \and.

en: Center - \begin{center}
da: Centrér - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
da: Hver linje skal afsluttes med strengen \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
da: Venstrejustér - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
da: Højrejustér - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
da: Citér - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer.
    At efterlade en blank linje mellem tekst producerer et nyt afsnit.

en: Quotation - \begin{quotation}
da: Citat - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
da: Teksten justeres ved begge marginer og der er afsnitsindrykning.
    At efterlade en blank linje mellem tekst producerer en et nyt afsnit.

en: Verse - \begin{verse}
da: Vers - \begin{verse}

en: Verse
da: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
da: Omgivelsen verse er lavet til poesi.
    Separer linjerne i hver strofe med \\, og brug én eller flere tomme linjer til at adskille stroferne.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
da: Ordret - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
da: Punktliste - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
da: Omgivelsen itemize producerer en 'punkt'-liste.
    Hvert punkt i en sådan liste begynder med en \item kommando.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
da: Nummerering - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
da: Omgivelsen enumerate producerer en nummereret liste.
    Hvert punkt på en nummereret liste begynder med en \item kommando.

en: Description - \begin{description}
da: Beskrivelse - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
da: description-omgivelsen bruges til at lave markerede lister.
    Hvert punkt på listen begynder med en \item[label] kommando.
    'label' er i fed type og højrejusteret.

en: Table - \begin{table}
da: Tabel - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
da: \begin{table}[placering]
    Tabellens indhold
    \caption{tabeltekst}
    \end{table}
    Tabeller er objekter, der ikke er en del af den normale tekst. De lades som regel flyde hen til en passende placering.
    Den valgfri parameter [placering] afgør, hvor LaTeX vil forsøge at placere din tabel
    h: Her - på den position i teksten hvor tabelomgivelsen optræder
    t: Top - i toppen af en tekstside
    b: Bund - i bunden af en tekstside
    p: Side med flydende - på en separat side med flydende objekter, dvs en side der ikke indeholder tekst. 
    Tabellens indhold består af tekst, LaTeX-kommandoer osv., efter behov.
    Kommandoen \caption giver dig mulighed for at skrive en tabeltekst til tabellen.

en: Figure - \begin{figure}
da: Figur - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
da: \begin{figure}[placeringt]
    Figurens indhold
    \caption{figurtekst}
    \end{figure}
    Figurer er objekter, der ikke er en del af den normale tekst. De lades som regel flyde hen til en passende placering.
    Den valgfri parameter [placering] afgør, hvor LaTeX vil forsøge at placere din figur
    h: Her - på den position i teksten hvor figuromgivelsen optræder
    t: Top - i toppen af en tekstside
    b: Bund - i bunden af en tekstside
    p: Side med flydende - på en separat side med flydende objekter, dvs en side der ikke indeholder tekst. 
    Figurens indhold består af tekst, LaTeX-kommandoer osv., efter behov.
    Kommandoen \caption giver dig mulighed for at skrive en figurtekst til figuren.

en: Title Page - \begin{titlepage}
da: Titelside - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{titlepage}
    tekst
    \end{titlepage}
    titlepage-omgivelsen laver en titelside, dvs en side uden et udskrevet sidetal eller overskrift.

en: Italics - \textit{}
da: Kursiv - \textit{}

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 161
en: Italics
da: Kursiv

en: \textit{italic text}
da: \textit{kursiv tekst}

en: Slanted - \textsl{}
da: Hældende - \ttekstsl{}

en: \textsl{slanted text}
da: \textsl{hældende skrift}

en: Boldface - \textbf{}
da: Fed - \textbf{}

en: Boldface
da: Fed

en: \textbf{boldface text}
da: \textbf{fed tekst}

en: Typewriter - \texttt{}
da: Skrivemaskine - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
da: \texttt{skrivemaskinetekst}

en: Small Caps - \textsc{}
da: Kapitæler - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
da: \textsc{tekst kapitæler}

en: \item[label] Hello!
da: \item[label] Goddag!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
da: Tabulering - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
da: Omgivelsen tabbing giver mulighed for at justere tekst i kolonner.
    \begin{tabbing}
    tekst \= mere tekst \= endnu mere tekst \= sidste tekst \\
    anden række \&gt; \&gt; mere \\
    \end{tabbing}
    Kommandoer:
    \= Sæt et tabulatorstop ved nuværende position.
    \> Hopper til næste tabulatorstop.
    \&lt; Tillader at placere noget til venstre for den lokale margin uden at ændre marginen. Kan kun bruges i starten af linjen.
    \+ Flytter den venstre margin et stop til højre for den næste og alle følgende kommandoer.
    \- Flytter den venstre margin et stop til venstre for den næste og alle følgende kommandoer.
    \' Flytter alt du har skrevet hidtil i den nuværende kolonne til højre for den foregående kolonne, justerende med den nuværende kolonnes tabulatorstop.
    \` Tillader at placere tekst flugtende med ethvert tabulatorstop, inklusiv tabulatorstop 0.
    \kill Sætter tabulatorstop uden at producere tekst.
    \a I en tabbing-omgivelse giver kommandoerne \=, \' og \` ikke accenter som normalt. Istedet bruges kommandoerne \a=, \a' og \a`.

en: Tabular - \begin{tabular}
da: Tabellarisk - \begin{tabular}

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: \begin{tabular}[pos]{kol}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{tabular}
    pos: Specificerer den lodrette position; standard er justering til centrum af omgivelsen.
         t - justér til øverste række
         b - justér til nederste række
    kol: Specificerer kolonnens formatering.
         l - En kolonne af venstrejusterede elementer.
         r - En kolonne af højrejusterede elementer.
         c - En kolonne af centrerede elementer.
         | - En lodret linje i den fulde højde og dybde af omgivelsen.
         @{text} - dette indsætter tekst i alle rækkerne.
    Kommandoen \hline tegner en vandret linje i hele tabellens bredde.
    Kommandoen \cline{i-j} tegner vandrette linjer på tværs af de specificerede kolonner, startende i kolonne i og sluttende i kolonne j.
    Kommandoen \vline tegner en lodret linje over hele højden og dybden af sin række.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
da: Multikolonne-celler - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
da: Multikolonne-celler

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
da: \multicolumn{kol}{pos}{tekst}
    kol specificerer antallet af kolonner, cellen skal spændes over.
    pos specificerer formateringen af cellen: c for centreret, l for venstrejusteret, r for højrejusteret.
    tekst specificerer indholdet af cellen.

en: Horizontal Line - \hline
da: Vandret linje - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
da: \hline kommandoen tegner en vandret linje på tabellens bredde.

en: Vertical Line - \vline
da: Lodret linje - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
da: Kommandoen \vline tegner en lodret streg, der strækker sig over sin rækkes fulde højde og dybde.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
da: Vandret linje på tværs af kolonner - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
da: Vandret linje på tværs af kolonner

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
da: Kommandoen \cline{i-j} tegner en vandret linje på tværs af de angive kolonner, startende i kolonne i og sluttende i kolonne j.

en: New Page - \newpage
da: Ny side - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
da: Kommandoen \newpage afslutter den aktuelle side

en: Line Break - \linebreak
da: Linjeskift - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
da: Kommandoen \linebreak beder LaTeX om at lave linjeskift på det punkt hvor kommandoen optræder.

en: Page Break - \pagebreak
da: Sideskift - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
da: Kommandoen \pagebreak beder LaTeX om at lave sideskift på det punkt hvor kommandoen optræder.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
da: "Stort" lodret mellemrum - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
da: "Stort" lodret mellemrum

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
da: \bigskip kommandoen tilføjer et 'stort' lodret mellemrum.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
da: "Medium" lodret mellemrum - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
da: "Medium" lodret mellemrum

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
da: \medskip kommandoen tilføjer et 'middelstort' lodret mellemrum.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
da: Billedindsættelse - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
da: Billedindsættelse

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
da: Valgfri inklusion af fil - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
da: Valgfri inklusion af fil

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
da: \include{fil}
    \include-kommandoen bruges sammen med kommandoen \includeonly til selektiv inkludering af filer.

en: Type or select a filename:
da: Skriv eller vælg et filnavn:

en: File Inclusion - \input{file}
da: Inkludér fil - \input{file}

en: File Inclusion
da: Inkludér fil

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
da: \input{fil}
    \Input-kommandoen sørger for at indholdet i den angivne fil læses og behandles, præcis som hvis indholdet havde været indsat i den nuværende fil i kommandoens sted.

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \part{titel}
    \part*{titel}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Part
da: &Del

en: No &numbering
da: Ingen &nummerering

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
da: \chapter{title}
    \chapter*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen
    Kun til 'report' og 'book' class dokument.

en: C&hapter
da: &Kapitel

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \section{title}
    \section*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Section
da: &Sektion

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsection{titel}
    \subsection*{titel}: brug ikke et nummer og indsæt ikke i indholdsfortegnelsen

en: &Subsection
da: &Undersektion

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subsubsection{titel}
    \subsubsection*{titel}: brug ikke et nummer og indsæt ikke i indholdsfortegnelsen

en: &Subsubsection
da: &Underundersektion

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \paragraph{titel}
    \paragraph*{titel}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Paragraph
da: &Afsnit

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
da: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title}: Nummerér ikke og lav ikke en indgang i indholdsfortegnelsen

en: &Subparagraph
da: &Underafsnit

en: \label{key}
da: \label{noegle}

en: \index{word}
da: \index{ord}

en: \footnote{text}
da: \footnote{tekst}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
da: Denne kommando genererer en citering der henviser til referencen der er knyttet til ref-indgangen i bib-filen.
    Du kan åbne bib-filen med Kile for at se alle de tilgængelige referencer.

note: i18n("cite from ViewBib")); actionother_list->addAction(action);
en: Underline - \underline{}
da: Understreg - \underline{}

en: Smart New Line
da: Smart ny-linje

en: Smart Tabulator
da: Smart tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
da: Resumé - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
da: \begin{abstract}
    tekst
    \end{abstract}
    Omgivelsen abstract laver en titelside, dvs. en side uden påtrykt sidetal eller overskrift.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
da: Tabellarisk* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
da: Tabellarisk*

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
da: \begin{tabular*}{bredde}[pos]{kol}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{tabular*}
    Dette er en udvidet version af omgivelsen tabular med en ekstra parameter til bredden. Der skal være et elastikmellemrum mellem kolonnerne, der kan strækkes til at udfylde den angivne bredde.

en: Minipage - \begin{minipage}
da: Miniside - \begin{minipage}

en: Minipage
da: Miniside

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
da: Omgivelsen minipage ligner kommandoen \parbox. Den har samme valgfrie positionsargument og nødvendige breddeargument. Du kan bruge andre omgivelser som laver afsnit indeni en minipage.

en: Table of Figures - \listoffigures
da: Liste over figurer - \listoffigures

en: Table of Figures
da: Liste over figurer

en: Put this command where you want the list of figures to go.
da: Indsæt denne kommando der hvor du ønsker listen over figurer skal være.

en: Table of Tables - \listoftables
da: Liste over tabeller - \listoftables

en: Table of Tables
da: Liste over tabeller

en: Put this command where you want the list of tables to go.
da: Indtast denne kommando hvor du ønsker at listen over tabeller skal havne.

en: Generate Index - \makeindex
da: Generér indeks - \makeindex

en: Generate Index
da: Generér indeks

en: Put this command when you want to generate the raw index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil oprette det ubehandlede indeks.

en: Print Index - \printindex
da: Udskriv indeks - \printindex

en: Print Index
da: Udskriv indeks

en: Put this command when you want to print the formatted index.
da: Indtast denne kommando hvor du vil udskrive det formaterede indeks.

en: Glossary - \makeglossary
da: Ordforklaring - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
da: Indtast denne kommandoen hvor du vil udskrive en ordforklaring.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
da: Litteraturliste - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
da: \begin{thebibliography}{bredeste_etiket}
    \bibitem[etiket]{citerings_nøgle}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    bredeste_etiket: Tekst, der når det udskrives er lige så bred som den bredeste etiket der produceres af \bibitem-kommandoerne
    \bibitem: Specificerer et punkt i litteraturlisten

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
da: Ordret (vis mellemrum) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
da: Ordret (vis mellemrum)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
da: Omgivelse der får LaTeX til at udskrive nøjagtigt det du skriver. I denne variant vil mellemrum blive udskrevet på en særlig måde.

en: Embedded Code - \verb||
da: Indlejret kode - \verb||

en: Embedded Code
da: Indlejret kode

en: Macro form of the verbatim environment.
da: Makroform af verbatim omgivelse.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
da: Indlejret kode (vis mellemrum) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
da: Indlejret kode (vis mellemrum)

en: Macro form of the verbatim* environment.
da: Makroform af verbatim* omgivelse.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
da: "Lille" lodret mellemrum - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
da: "Lille" lodret mellemrum

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
da: Kommandoen \smallskip tilføjer et 'lille' lodret mellemrum.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
da: Vandret variabelt mellemrum - \hfill

en: Horizontal Variable Space
da: Vandret variabelt mellemrum

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
da: Kommandoen \hfill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den fyldes med mellemrum.

en: Horizontal Dots - \dotfill
da: Punktummer - \dotfill

en: Horizontal Dots
da: Punktummer

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
da: Kommandoen \dotfill laver en "elastiklængde", der fyldes med punktummer i stedet for mellemrum.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
da: Vandret linje - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
da: Kommandoen \hrulefill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes vandret. Den udfyldes med en vandret linje.

en: Vertical Variable Space - \vfill
da: Lodret variabelt mellemrum - \vfill

en: Vertical Variable Space
da: Lodret variabelt mellemrum

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
da: Kommandoen \vfill laver en "elastiklængde" som kan strækkes eller krympes lodret.

en: Horizontal Space - \hspace{}
da: Vandret mellemrum - \hspace{}

en: Horizontal Space
da: Vandret mellemrum

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
da: Kommandoen \hspace tilføjer vandret mellemrum. Længden af mellemrummet kan udtrykkes i alle enheder som LaTeX forstår, dvs. punkter, tommer osv. Du kan også tilføje negativt mellemrum med en \hspace-kommando. At tilføje negativt mellemrum svarer til at slette tidligere tekst.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
da: Vandret mellemrum (tvunget) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
da: Vandret mellemrum (tvunget)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \hspace* tilføjer vandret mellemrum ligesom \hspace-kommandoen. LaTeX fjerner vandret mellemrum, der optræder i slutningen af en linje. Hvis du ikke ønsker at LaTeX skal fjerne dette mellemrum, kan du inkludere den ekstra parameter *. På den måde fjernes mellemrummet aldrig.

en: Vertical Space - \vspace{}
da: Lodret mellemrum - \vspace{}

en: Vertical Space
da: Lodret mellemrum

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
da: Kommandoen \vspace tilføjer lodret mellemrum. Længden af mellemrummet kan udtrykkes i alle enheder som LaTeX forstår, dvs. punkter, tommer, osv. Du kan tilføje både negativt og positivt mellemrum med en \vspace-kommando.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
da: Lodret mellemrum (tvunget) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
da: Lodret mellemrum (tvunget)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
da: Kommandoen \vspace* tilføjer lodret mellemrum ligesom \vspace-kommandoen. LaTeX fjerne lodret mellemrum, der optræder i slutningen af en side. Hvis du ikke ønsker at LaTeX skal fjerne dette mellemrum, kan du anvende den ekstra parameter *. Så fjernes mellemrummet aldrig.

en: Emphasized - \emph{}
da: Fremhævet - \emph{}

en: Emphasized
da: Fremhævet

en: \emph{emphasized text}
da: \emph{fremhævet tekst}

en: Roman - \rmfamily
da: Antikva - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
da: Grotesk - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
da: Monospatieret - 	tfamily

en: Bold - \bfseries
da: Fed - \bfseries

en: Upright - \upshape
da: Opretstående - \upshape

en: Italic - \itshape
da: Kursiv - \itshape

en: Slanted - \slshape
da: Hældende - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
da: Kapitæler - \scshape

en: Smallcaps
da: Kapitæler

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
da: Valg af litteraturlistestil - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
da: Valg af litteraturlistestil

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
da: Argumentet til \bibliographystyle henviser til en fil style.bst, der definerer hvordan dine citationer vil se ud.
    Standardstilene der distribueres med BibTeX er:
    alpha: Sorteret alfabetisk. Etiketter dannes af forfatternavn og udgivelsesår.
    plain: Sorteret alfabetisk. Etiketter er tal.
    unsrt: Som plain, men indgange er i citeringsrækkefølge.
    abbrv: Som plain, men med mere kompakte etiketter.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
da: Generering af litteraturliste - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
da: Generering af litteraturliste

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
da: Argumentet til \bibliography refererer til bib-filen (uden endelse)
    som skal indeholde din database i BibTeX format.
    Kile indsætter automatisk basisnavnet for TeX-filen

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
da: Indlæs pakken biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
da: Indlæs pakken biblatex

en: This includes the package biblatex
da: Dette inkluderer pakken biblatex

en: Print Bibliography
da: Udskriv litteraturliste

en: Prints the complete bibliography
da: Udskriver den fuldstændige litteraturliste

en: Print Bibliography by Section
da: Udskriv litteraturliste sektionsvis

en: Print the bibliography for each section
da: Udskriv litteraturliste for hver sektion

en: Print List of Shorthands
da: Udskriv shorthand-liste

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
da: ALT....: du har valget mellem disse to felter

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
da: OPT....: valgfri felter (brug "Ryd"-kommandoen til at fjerne dem)

en: Bib fields - %1
da: Bib-felter - %1

en: Small Space
da: Lille mellemrum

en: Medium Space
da: Medium mellemrum

en: Large Space
da: Stort mellemrum

en: Math Mode - $...$
da: Matematiktilstand - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
da: Fremhævet matematiktilstand - \[...\]

en: Displaymath Mode
da: Fremhævet matematiktilstand

en: Equation - \begin{equation}
da: Ligning - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
da: Sænket skrift - _{}

en: Superscript - ^{}
da: Hævet skrift - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
da: Normal brøk - \frac{}{}

en: Normal Fraction
da: Normal brøk

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
da: Brøk (fremhævet stil) - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
da: Brøk (fremhævet stil)

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
da: Brøk (tekststil) - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
da: Brøk (tekststil)

en: Square Root - \sqrt{}
da: Kvadratrod - \sqrt{}

en: Square Root
da: Kvadratrod

en: Array - \begin{array}
da: Felt - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
da: \begin{array}{kol1kol2...koln}
    tekst i kolonne 1 & tekst i kolonne 2 ... & tekst i kolonne n\\
    ...
    \end{array}
    Hver kolonne, koln, er specificeret af et enkelt bogstav, der fortæller hvordan indgange i den kolonne skal formateres.
         c -- for centreret 
         l -- for venstrejusteret 
         r -- for højrejusteret

en: left {
da: venstre {

en: left &lt;
da: venstre &lt;

en: left }
da: venstre }

en: left &gt;
da: venstre &gt;

en: Right Delimiter
da: Højrebegrænser

en: right }
da: højre }

en: right &gt;
da: højre &gt;

en: right {
da: højre {

en: right &lt;
da: højre &lt;

en: Normal Binomial - \binom{}{}
da: Normal binomial - \binom{}{}

en: Normal Binomial
da: Normal binomial

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
da: Binomial (fremhævet stil) - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
da: Binomial (fremhævet stil)

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
da: Binomial (tekststil) - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
da: Brøk (tekststil)

en: N-th Root - \sqrt[]{}
da: N'te rod - \sqrt[]{}

en: N-th Root
da: N'te rod

en: Left-Right () - \left(..\right)
da: Venstre-højre () - \venstre(..\højre)

en: Left-Right ()
da: Højre-venstre ()

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
da: Udvidelig venstrepil - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
da: Udvidelig venstrepil

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
da: Udvidelig højrepil - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
da: Udvidelig højrepil

en: Boxed Formula - \boxed{}
da: Formel i boks - \boxed{}

en: Boxed Formula
da: Formel i boks

en: Text in Mathmode - \text{}
da: Tekst i matematiktilstand - \text{}

en: Text in Mathmode
da: Tekst i matematiktilstand

en: Intertext - \intertext{}
da: Intertekst - \intertext{}

en: Intertext
da: Intertekst

en: Displaymath - \begin{displaymath}
da: Fremhævet matematik - \begin{displaymath}

en: Displaymath
da: Fremhævet matematik

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
da: Ligning (ikke nummereret) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
da: Ligning (ikke nummereret)

en: Multline - \begin{multline}
da: Multilinje - \begin{multline}

en: Multline
da: Multilinje

en: Multline* - \begin{multline*}
da: Multilinje* - \begin{multline*}

en: Multline*
da: Multilinje*

en: Split - \begin{split}
da: Opdel - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
da: Saml - \begin{gather}

en: Gather
da: Saml

en: Gather* - \begin{gather*}
da: Saml* - \begin{gather*}

en: Gather*
da: Saml*

en: Align - \begin{align}
da: Justér - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
da: Justér* - \begin{align*}

en: Align*
da: Justér*

en: Flalign - \begin{flalign}
da: FL justér - \begin{flalign}

en: Flalign
da: FL justér

en: Flalign* - \begin{flalign*}
da: FL justér* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
da: FL justér*

en: Alignat - \begin{alignat}
da: Justér ved - \begin{alignat}

en: Alignat
da: Justér ved

en: Alignat* - \begin{alignat*}
da: Justér ved* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
da: Justér ved*

en: Aligned - \begin{aligned}
da: Justeret - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
da: Samlet - \begin{gathered}

en: Gathered
da: Samlet

en: Alignedat - \begin{alignedat}
da: Justeret ved - \begin{alignedat}

en: Alignedat
da: Justeret ved

en: Cases - \begin{cases}
da: Tilfælde - \begin{cases}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
da: 0 fejl

en: 1 error | %1 errors
da[0]: 1 fejl
da[1]: %1 fejl

en: 0 warnings
da: 0 advarsler

en: 1 warning | %1 warnings
da[0]: 1 advarsel
da[1]: %1 advarsler

en: 0 badboxes
da: 0 dårlige bokse

en: 1 badbox | %1 badboxes
da[0]: 1 dårlig boks
da[1]: %1 dårlige bokse

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
da: Det manuelt valgte litteraturlisteværktøj findes ikke. Prøver at autodetektere det nu.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
da: Version %1.%2.%3 af okular er for gammel til ForwardDVI. Opdatér okular til version 0.8.6 eller højere

en: Select Bibliography
da: Vælg en litteraturliste

en: Select a bibliography
da: Vælg en litteraturliste

en: No bibliography selected.
da: Ingen litteraturlister valgt.

en: No bibliographies found.
da: Ingen litteraturlister fundet.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
da: Kan ikke finde %1 eller %2. Hvis du forsøger at vise en anden HTML-fil, så gå til Indstillinger->Indstil Kile->Værktøjer->ViewHTML->Avanceret.

en: Could not change to the folder %1.
da: Kunne ikke skifte til mappen %1.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
da: Mappen %1 ikke kan der ikke skrives til, derfor vil %2 ikke kunne gemme sine resultater.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
da: Filen %1/%2 findes ikke. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
da: Filen %1%2 kan ikke læses. Hvis dette er uventet, så undersøg filrettighederne.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
da: Kunne ikke afgøre hvilken fil %1 skulle køres på, da der ikke er noget aktivt dokument.

en: Could not determine the master file for this document.
da: Kunne ikke afgøre master-filen for dette dokument.

en: Please save the untitled document first.
da: Gem det unavngivne dokument først.

en: The file %1 is not readable.
da: Filen "%1" er ikke læsbar.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
da: Dokumentet %1 er ikke et LaTeX rod-dokument. Fortsæt alligevel?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
da: Filen %1/%2 findes ikke. Kompilerede du kildefilen?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
da: Det nuværende dokument er ikke knyttet til noget projekt. Aktivér et dokument der er knyttet til det projekt du vil arkivere og vælg Arkivér igen.

en: No files have been chosen for archiving.
da: Ingen filer er blevet valgt til arkivering.

en: Archive Project
da: Arkivér projekt

en: Unknown tool %1.
da: Ukendt værktøj %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
da: Ingen factory installeret, kontakt forfatteren af Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
da: Kan ikke finde værktøjet "%1" i konfigurationsdatabasen.

en: Bibliography Back End
da: Motor til litteraturliste

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
da: Auto-detektér litteraturliste-motoren fra LaTeX-outputtet

en: Reset Auto-Detected Back End
da: Nulstil autodetekteret backend

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
da: &Konvertér til

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
da: &Fuldfør

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
da: &Punkter

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
da: &Omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
da: Te&X-gruppe

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
da: &Byg

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
da: &Kompilér

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
da: K&onvertér

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
da: &Andet

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
da: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
da: I&ndledning

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
da: Tabeller og lister

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
da: &Opdeling

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
da: &Listeomgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
da: &Tabellarisk omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
da: &Flydende omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
da: &Kodeomgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
da: &Matematik-kommandoer

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
da: AMS tekst og felter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
da: AMS brøk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
da: AMS binomialudtryk

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
da: AMS pile

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
da: Matematiske skrift&stile

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
da: Matematiske &accenter

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
da: Matematiske &mellemrum

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
da: Standard-Matematik-&omgivelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
da: &AMS matematikomgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
da: &Justér omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
da: &Centrér omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
da: Multi&linje-omgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
da: &Matrixomgivelser

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
da: Skri&ftstile

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
da: Tegnserier

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
da: Skrifttypeform

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
da: &Mellemrum

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
da: Side- og linjeskift

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
da: Elastiklængder

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
da: TeX-dokumentation

en: Paste as LaTe&X
da: Indsæt som LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
da: Konvertér det udvalgte til &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
da: Vis sorteret liste over åbne dokumenter

en: Could not create an editor view.
da: Kunne ikke oprette en editor-visning.

en: &QuickPreview Selection
da: &Forhåndsvis markering

en: &QuickPreview Environment
da: &Forhåndsvis omgivelse

en: &QuickPreview Math
da: &Hurtig forhåndsvisning af mat.

en: Print Compiled Document...
da: Udskriv kompileret dokument...

en: Print Preview For Compiled Document...
da: Vis udskrift for kompileret dokument...

en: Live Preview for Current Document or Project
da: Løbende forhåndsvisning for aktuelt dokument eller projekt

en: Recompile Live Preview
da: Genkompilér løbende forhåndsvisning

en: Some documents could not be saved correctly
da: Nogle dokumenter kunne ikke gemmes korrekt

en: The document must have been saved before the live preview can be started
da: Dokumentet skal være blevet gemt før løbende forhåndsvisning kan startes

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
da: Placeringen af et projektelement er ikke relativ til projektets basismappe
    Løbende forhåndsvisning af dette projekt er blevet deaktiveret

en: Failed to create the subdirectory structure
da: Kunne ikke oprette undermappe-strukturen

en: LivePreview
da: Løbende forhåndsvisning

en: KDE Integrated LaTeX Environment
da: KDE Integreret LaTeX-miljø

en: Project Management/Developer
da: Projekthåndtering/udvikler

en: Former Maintainer/Developer
da: Tidligere vedligeholder/udvikler

en: Migration from Subversion to Git
da: Migrering fra Subversion til Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
da: KConfig XT, forskellige forbedringer og fejlrettelser

en: KatePart Integration
da: KatePart-integration

en: Log Parsing
da: Logfortolkning

en: Find-in-Files Dialog
da: Find-i-filer-dialog

en: Jump to line
da: Gå til linje

en: Start a new Kile mainwindow
da: Starte et nyt Kile hovedvindue

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
da: Filer der skal åbnes / angiv "-" for at læse fra standard-input

en: Untitled Block
da: Unavngivet blok

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
da: LaTeX ---> DVI (dokumentfremviser)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
da: LaTeX ---> PS (dokumentfremviser)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
da: PDFLaTeX ---> PDF (dokumentfremviser)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
da: XeLaTeX ---> PDF (dokumentfremviser)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
da: LuaLaTeX ---> PDF (dokumentfremviser)

en: There is no selection to compile.
da: Der er ingen markering at kompilere.

en: There is no surrounding environment.
da: Der er ingen omsluttende omgivelse.

en: This job is only useful with a master document.
da: Dette job er kun nyttigt med et hoveddokument.

en: This is not a subdocument, but the master document.
da: Dette er ikke et tilladt navn for en dokumentklasse.

en: There is no surrounding mathgroup.
da: Der er ingen omgivende matematisk gruppe.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
da: Kunne ikke køre hurtig forhåndsvisning:
    Ukendt proces '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
da: Der kører allerede en forhåndsvisning, der skal være færdig for at køre denne.

en: There is nothing to compile and preview.
da: Der er ingenting at kompilere og forhåndsvise.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
da: Kunne ikke køre '%1' for hurtig forhåndsvisning.

en: Could not determine the main document.
da: Kunne ikke afgøre hoveddokumentet.

en: Could not read the preamble.
da: Kunne ikke læse indledningen.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
da: Kunne ikke finde kommandoen '\begin{document}'.

en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Script: information
da: Script: Information

en: Script: sorry
da: Script: Beklager

en: Script: error
da: Script: Fejl

en: Script: question
da: Script: Spørgsmål

en: Script: warning
da: Script: Advarsel

en: Enter Value
da: Indtast værdi

en: Script '%1.js'
da: Script "%1.js"

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
da: Fejl i filhåndtering: Kan ikke finde filen "%1"

en: Select File to Read
da: Vælg fil der skal læses

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
da: Fejl i filhåndtering: Kan ikke oprette output-filen "%1"

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
da: Fejl i filhåndtering: Kan ikke skrive til output-filen "%1"

en: This action was canceled by the user.
da: Denne handling blev annulleret af brugeren.

en: Unable to find '%1'
da: Kan ikke finde "%1"

en: Cursor/Range plugin
da: Plugin til markør/område

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
da: En fejl opstod ved linje %1 under kørsel af scriptet "%2": 
     %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
da: Mindst version %1 af Kile kræves for at køre scriptet "%2". Kørslen er blevet afbrudt.

en: Version Error
da: Versionsfejl

en: Cannot start the script: no view available
da: Kan ikke starte scriptet: Ingen visning tilgængelig

en: Execution of %1
da: Kørsel af %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
da: Kunne ikke finde en mappe at gemme %1 til.
    Tjek om du har en .kde-mappe med skrivetilladelser i din hjemmemappe.

en: Empty LaTeX File
da: Tom LaTeX-fil

en: Empty BibTeX File
da: Tom BibTeX-fil

en: The file '%1' does not exist.
da: Filen "%1" findes ikke.

en: Delete the abbreviation '%1'?
da: Slet forkortelsen '%1'?

en: Delete Abbreviation
da: Slet forkortelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
da: Konfiguration af udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
en: Show splash screen on startup
da: Vis opstartsbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
da: Vis i eksternt vindue

en: Try to place the cursor.
da: Forsøg at placere markør.

en: Insert bullets where the user must input data.
da: Indsæt punkter hvor brugeren skal indtaste data.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
da: Afslut også en omgivelse når en startende kommando indsættes.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
da: Retningsbestemt eller pop-op-baseret fuldførelse af de TeX/LaTeX-kommandoer der er indeholdt i de valgte fuldførelsesfiler.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
da: Vis automatisk en fuldførelsesliste over TeX/LaTeX-kommandoer når et ord har denne længde.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
da: Vis forkortelser af de valgte fuldførelsesfiler i sidepanelet

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
da: Retningsbestemt eller pop-op-baseret fuldførelse af de forkortelser der er indeholdt i de valgte fuldførelsesfiler.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
da: Vis LaTeX-kommandoer for de valgte fuldførelsesfiler i sidepanelet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
da: Fuldførelsesfiler

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
da: Ordlisten "%1" indeholder dobbeltgængere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
da: Vis LaTeX-kommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
da: Vis forkortelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
da: Fuldførelsesegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
da: Placér markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
da: Luk omgivelser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
da: Udfører systemtjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
da: Tjekker om dit TeX-system er installeret rigtigt...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
da: Fuldfør omgivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
da: Fuldfør \begin{env} med \end{env} automatisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
da: Automatisk indrykning inde i omgivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
da: Aktivér autoindryk af omgivelser.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til automatisk indrykning af omgivelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
da: Brug mellemrum i stedet for tabulator til indrykning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
da: Brug dette antal mellemrum til automatisk indrykning af omgivelser.

en: Open selected
da: Åbn det valgte

en: Show LaTeX Files Only
da: Vis kun LaTeX-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
da: Standard&projekt-sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
da: &genåbn filer og projekter igen ved opstart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
da: Skabelonvariabler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
da: Filoprydningsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
da: Automatisk oprydning af filer efter lukning af Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
da: Genindlæs automatisk dokumentet efter ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
da: Synkronisér den mappe der vises i konsollen med dokumentfanebladene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
da: Lad Kile behandle LyX-kommandoer sendt af litteraturliste-editorer og -visere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
da: (brugt når billedet ikke tilbyder nogen resolution)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
da: &Prøv at afgøre ud fra billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
da: (du skal installere ImageMagick-pakken for at bruge dette)

en: <p>(La)TeX distributions use various locations for the base directory of the documentation files that they provide.<br/>Here are some suggestions:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>OpenSuse: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Additionally, if you use TeXLive 2010 or above, the comprehensive collection of links to documentation topics<br/>that can be found in the top-level file <code>doc.html</code> may be helpful (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> or similar).<br/>You may want to consider placing it in the <i>User Help</i> section of the help menu.</p>
da: <p>(La)TeX-distributioner bruger forskellige placeringer som basismappe for de dokumentationsfiler der følger med.<br/>Her er nogle forslag:</p><ul><li><i>Debian: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>Ubuntu: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>openSUSE: </i> /usr/share/texmf/doc</li><li><i>TexLive 2009: </i> /usr/share/doc/texlive-doc</li><li><i>TexLive 2010 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2010/texmf-dist/doc</li><li><i>TexLive 2011 (TUG): </i> /usr/local/texlive/2011/texmf-dist/doc</li></ul><p>Hvis du desuden bruger TeXLive 2010 eller nyere, vil den omfattende samling af links til dokumentationsemner<br/>som kan findes i filen på øverste niveau <code>doc.html</code> måske være til hjælp (<code>/usr/local/texlive/2011/doc.html</code> eller lignende).<br/>Du kan overveje at placere det i sektionen <i>Brugerhjælp</i> i menuen Hjælp.</p>

en: Location of Documentation Files
da: Placering af dokumentationsfiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
da: Indsæt stien til mappen med TeX-dokumentation her. For eksempel /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
da: S&tedet for TeX-dokumentationen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
da: Brug &Kile's LaTeX-reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation   (older version)
da: Brug dit systems &TeX-dokumentation  (ældre version)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
da: Brug ind&lejret visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
da: Vis hjælpefil i &separat vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
da: Indstil Latex-omgivelser og -kommandoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
da: Dobbelte citationstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
da: Indsæt automatisk indledende og afsluttende dobbelte &citationstegn for Latex

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
da: Denne indstilling vil indsætte tilsvarende LaTeX-kode for de fleste specialtegn, der kan skrives med et tastatur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
da: Indsæt automatisk tilsvarende LaTeX-kode for specialtegn under skrivning (accenter osv.)

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
da: Matematiktilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
da: Autoindsæt $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
da: Undersøg hvorvidt roddokumentet er en LaTeX-rod før LaTeX køres på det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
da: Tjek &roddokumentstatus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
da: Hop til første fejl i tilfælde af at LaTeX fejler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
da: &Hop til første fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
da: Kør automatisk Asymptote, BibTeX, MakeIndex og genkør LaTeX efter behov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
da: Kør automatisk yderligere værktøjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
da: Konfiguration af løbende forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
da: Aktivér løbende forhåndsvisning for nyåbnede dokumenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
da: Kompileringsopførsel

en: Hide &Bad Boxes
da: Skjul &dårlige bokse

en: Hide (La)TeX &Warnings
da: Skjul (La)TeX &advarsler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
da: Vælg et værktøj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
da: Vælg en indstilling for det nuværende værktøj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
da: K&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
da: &Måls endelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
da: Mål&fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
da: &Relativ mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
da: Luk Konsole når værktøj er færdigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
da: Gendan standardværktøjer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
da: Vælg den type dokument du ønsker at oprette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
da: Vælg den skabelon der skal bruges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
da: Start hurtigstart-guiden når der laves en tom LaTeX-fil

en: Quick Preview in a Separate Window
da: Hurtig forhåndsvisning i separat vindue

en: Select a configuration:
da: Vælg en indstilling:

en: Quick Preview in Bottom Bar
da: Hurtig forhåndsvisning i bundpanelet

en: &Resolution:
da: &Opløsning:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
da: (tilladte værdier: 30-1000 punkter/tomme)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
da: Kile understøtter tre slags konvertering til png-billeder

en: (uses dvipng)
da: (bruger dvipng)

en: (uses dvips/convert)
da: (bruger dvips og convert)

en: (uses convert)
da: (bruger convert)

en: convert:
da: konvertér:

en: Show preview in bottom bar:
da: Vis forhåndsvisning i bundpanelet:

en: Conversion to image:
da: Konvertering til billede:

en: Mathgroup:
da: Matematikgruppe:

en: Subdocument:
da: Underdokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
da: Ikke tilgængelig, åbnes altid i et separat vindue.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Betragt filen <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> med fuldstændig sti <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, kompileret med pdflatex til <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Variablerne har følgende betydning:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filnavn med endelse, men uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filnavn uden endelse og uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: sti til kildefilen uden filnavn  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: sti til målfilen uden filnavn. Samme som %dir_base hvis ingen relativ sti er angivet &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> målfilnavn uden sti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> Opløsning af hurtig forhåndsvisning, som sat i Indstil Kile-&gt;værktøjer-&gt;forhåndsvisning</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Liste over alle filer i et projekt der er markeret til arkivering. Sæt arkiveringsflaget i sidebjælken "Filer og projekter" ved at bruge kontekstmenuen.</p></body></html>

en: Files & Projects
da: Filer & projekter

en: Include in Archive
da: Inkludér i arkiv

en: &Include in Archive
da: &Inkludér i arkiv

en: &Remove From Project
da: &Fjern fra projekt

en: A&dd Files...
da: &Tilføj filer...

en: Current Default (%1)
da: Nuværende standard (%1)

en: Current Default
da: Nuværende standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
da: Aktivér &script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
da: Tidsgrænse for kørsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
da: &Begræns scriptets køretid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
da: &Tidsgrænse (sekunder):

en: Run Selected Script
da: Kør valgt script

en: Create New Script
da: Opret nyt script

en: Open Selected Script in Editor
da: Åbn valgt script i editor

en: Configure Key Sequence
da: Indstil tastesekvens

en: Remove Key Sequence
da: Fjern tastesekvens

en: Script Name
da: Scriptnavn

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Sekvensen "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Sequence Already Assigned
da: Sekvens allerede tildelt

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
da: Sekvensen "%1" er en delsekvens af "%2", som allerede er tildelt handlingen "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
da: Den kortere sekvens "%1" er allerede tildelt handlingen "%2"

en: Words and numbers:
da: Ord og tal:

en: LaTeX commands and environments:
da: LaTeX-kommandoer og omgivelser:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
da: Punktuering, afgrænsere og blanktegn:

en: Total characters:
da: Totalt antal tegn:

en: LaTeX commands:
da: TaTeX-kommandoer:

en: LaTeX environments:
da: 	LaTeX-omgivelser:

en: Total strings:
da: Totalt antal strenge:

en: Line: %1 Col: %2
da: Linje: %1 Kol.: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
da: Ekspansionsniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
da: (&1=del, 2=kapitel, 3=sektion, 4=undersektion, 5=underundersektion, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
da: Å&bn etiketpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
da: Åbn referencepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
da: Vis bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
da: Åbn bibitems-punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
da: Vis GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
da: Åbn GØREMÅL/RETMIG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
da: Vis figur- og tabel&omgivelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
da: Vis grafikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
da: Vis inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
da: Ingen ekstra sektion til etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
da: Standardgrafikfilendelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
da: Filendelse der skal bruges for grafikfiler uden endelse

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
da: Venstreklik for at gå til linjen. Et dobbeltklik åbner
    en tekst- eller grafikfil. Når en etikette tildeles til objektet,
    vises den når musen er over objektet. Objekter for grafikfiler eller
    en tildelt etikette tilbyder også en sammenhængsafhængig
    menu (højre museknap).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
da: %1 (linje %2)

en: Label: %1
da: Etiket: %1

en: No "structure data" to display.
da: Ingen "strukturdata" at vise.

en: BibTeX References
da: BibTeX-Referencer

en: Undefined References
da: Udefinerede referencer

en: FIXME
da: RETMIG

en: Cannot create a list view item: no parent found.
da: Kan ikke oprette et listevisningselement: Ingen forælder fundet.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
da: Ingen filendelse angivet for grafikfil. Bruger %1 fra projektindstillingerne.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
da: Ingen filendelse angivet for grafikfil. Bruger %1 fra de globale indstillinger for strukturvisning.

en: File extension not specified
da: Filendelse ikke specificeret

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
da: Kan ikke finde den inkluderede file. Filen findes ikke, er ikke læsbar, eller Kile kan ikke bestemme den rette sti til den. Filnavnet der forårsagede denne fejl var: %1.
    Vil du oprette denne fil?

en: Cannot Find File
da: Kan ikke finde fil

en: &Paste below
da: &Indsæt under

en: Run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: As &reference
da: Som &reference

en: As &page reference
da: Som &side-reference

en: Only the &label
da: Kun &etiketten

en: Copy Label to Clipboard
da: Kopiér etiket til udklipsholderen

en: As reference
da: Som reference

en: As page reference
da: Som sidereference

en: Only the label
da: Kun etiketten

en: Command: %1
da: Kommando: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
da[0]: Påkrævet pakke: %2
da[1]: Påkrævede pakker: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
da: Oftest anvendte symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
da: Vis &visningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
da: Antal symboler der skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
da: &Ryd listen over symboler når Kile lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
da: Indsæt Unicode-repræsentation af det valgte symbol (når tilgængeligt)

en: Run Outside of Kile
da: Kør udenfor Kile

en: Run in Konsole
da: Kør i konsol

en: Run Sequence of Tools
da: Kør sekvens af værktøjer

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
da: Brug fanebladet  "Avanceret" til at indstille dette værktøj.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
da: Ukendt værktøjstype. Dine indstillingsdata er misdannede.
    Måske er det en god idé at genoprette standardindstillingerne.

en: Choose a configuration for the tool %1
da: Vælg en indstilling for værktøjet %1

en: New Configuration
da: Ny indstilling

en: Enter new configuration name:
da: Indtast ny indstillings navn:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
da: Er du sikker på du ønsker at fjerne %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
da: Vil du virkelig fjerne denne indstilling?

en: You need at least one configuration for each tool.
da: Du skal have mindst en indstilling for hvert værktøj.

en: Cannot Remove Configuration
da: Kan ikke fjerne indstilling

en: no file installed
da: ingen fil installeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
da: Installeret menufil:

en: &Library:
da: &Bibliotek:

en: packages
da: pakker

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
da: Handling der udføres ved midterklik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
da: Vælger den handling der udføres når der midterklikkes på hovedspillearealet. Hvis der ikke findes en midter-museknap kan handlingen udføres med samtidig højre- og venstreklik eller ved at venstreklikke mens knappen Ctrl holdes nede.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
da: Handling der udføres ved højreklik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
da: Vælger handling der udføres når der højreklikkes i hovedspillearealet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
da: Hastighed brugt til at vise animeringer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
da: Justerer hastigheden med hvilken animeringer vises i spillet.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
da: Undgå at spilleren laver fatale bevægelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
da: Hvis dette er markeret vil spillet ignorere alle bevægelser der ville resultere i heltens umiddelbare død (andre end tilfældige teleporteringer og at vente runden ud).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
da: Det valgte sæt spilleregler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
da: Vælger det sæt spilleregler der skal bruges i det næste spil.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
da: Et KDE-spil med dræberrobotter og teleportering.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
da: Udvikler af Gnome Robots. Opfandt sikker teleportering, skubbende skrotdynger og hurtige robotter.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
da: Dette er hovedspillearealet brugt til at interagere med Killbots. Det viser spilgitterets aktuelle status og lader én kontrollere helten med musen. Det viser også visse statistikker om det igangværende spil.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
da: En ny spiltype blev valgt, men der er allerede et spil i gang.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
da: Mellemrum

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
da: Antal rækker i spilgitter

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
da: Antal kolonner i spilgitter

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
da: Antal almindelige fjender i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
da: Antal almindelige fjender der tilføjes i hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
da: Antal hurtige fjender i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
da: Antal hurtige fjender der tilføjes i hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
da: Hurtige fjender vil skippe deres ekstratur for at undgå kollisioner med andre robotter

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
da: Spilleren kan akkumulere energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
da: Energi i begyndelsen af første runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
da: Energi der tildeles for at færdiggøre en runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
da: Energiloft i første runde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
da: Forøgelse af energiloftet for hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
da: Spilleren kan udføre sikker teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
da: Prisen for at udføre en sikker teleportering

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
da: Spilleren kan bruge strålekanon

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
da: Pris for at bruge strålekanon

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
da: Antal skrotbunker der kan skubbes af gangen

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
da: Spilleren kan udslette fjender med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
da: Skrotbunker placeret på gitter i begyndelsen af første runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
da: Skrotbunker der tilføjes gitteret for hver ny runde

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
da: Point der tildeles for hver udslettet almindelig fjende

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
da: Point der tildeles for hver udslettet hurtig fjende

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
da: Point der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
da: Energi der tildeles for hver udslettet fjende mens der ventes runden ud

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
da: Point der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
da: Energi der tildeles for hver fjende udslettet med en skubbet skrotbunke

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
da: Point der tildeles for hver energi tildelt udover energiloftet

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
da: Kunne ikke finde noget program med hvilket dit systems PCI-information kan forespørges

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
da: PCI undersystem kunne ikke forespørges: %1 kunne ikke køres

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
da: PCI undersystemet kunne ikke forespørges, dette behøver måske root-privilegier.

en: DMA-Channel
da: DMA-kanaler

en: Used By
da: Brugt af

en: I/O-Range
da: I/O-område

en: No PCI devices found.
da: Ingen PCI-enheder fundet.

en: No I/O port devices found.
da: Ingen I/O-port-enheder fundet.

en: Compositor Information
da: Compositor-information

en: Name of the Display
da: Navn på skærm

en: Interface Version
da: Grænseflade-version

en: Repeat enabled
da: Gentagelse aktiveret

en: Repeat rate (characters per second)
da: Gentagelsesrate (tegn pr. sekund)

en: Repeat delay (msec)
da: Gentagelsesforsinkelse (msek)

en: Physical Size
da: Fysisk størrelse

en: Global Position
da: Global position

en: Horizontal RGB
da: Vandret RGB

en: Horizontal BGR
da: Vandret BGR

en: Flipped 90
da: Drejet 90

en: Flipped 180
da: Drejet 180

en: Flipped 270
da: Drejet 270

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
da: Skala

en: LSBFirst
da: LSBFørst

en: MSBFirst
da: MSBFørst

en: Unknown Order %1
da: Ukendt rækkefølge %1

en: Screen # %1
da: Skærm # %1

en: (Default Screen)
da: (Standardskærm)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
da: %1 x %2 billedpunkter (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
da: Dybder (%1)

en: Root Window ID
da: Root-vindues-ID

en: Depth of Root Window
da: Dybde af root-vindue

en: %1 plane | %1 planes
da[0]: %1 plan
da[1]: %1 planer

en: Number of Colormaps
da: Antal farvekort

en: minimum %1, maximum %2
da: minimum %1, maksimum %2

en: Default Colormap
da: Standard-farvekort

en: Default Number of Colormap Cells
da: Standard antal farvekortceller

en: Preallocated Pixels
da: Præallokerede billedpunkter

en: Black %1, White %2
da: Sort %1, hvid %2

en: When mapped
da: Når afbildet

en: Largest Cursor
da: Største markør

en: Current Input Event Mask
da: Nuværende inddatabegivenhedsmaske

en: Event = %1
da: Begivenhed = %1

en: Vendor String
da: Forhandler-streng

en: Vendor Release Number
da: Forhandler-udgivelsesnummer

en: Version Number
da: Versionsnummer

en: Available Screens
da: Tilgængelige skærme

en: Supported Extensions
da: Understøttede udvidelser

en: Supported Pixmap Formats
da: Understøttede billedformater

en: Pixmap Format #%1
da: Billedformat #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
da: %1 BPP, Dybde: %2, Scanline-padding: %3

en: Maximum Request Size
da: Maksimal anmodelsesstørrelse

en: Motion Buffer Size
da: Bevægelsesbufferstørrelse

en: Image Byte Order
da: Byte-rækkefølge for billede

en: This system may not be completely supported yet.
da: Dette system er muligvis endnu ikke fuldt understøttet.

en: System Information Control Module
da: Kontrolmodul til systeminformation

en: This list displays system information on the selected category.
da: Denne liste viser systeminformation for den valgte kategori.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
da: Ingen information om %1 tilgængelig.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
da: Alle informationsmodulerne giver information om et vist aspekt af din computers hardware eller dit operativsystem.

en: I/O-Port
da: I/O-porte

en: X-Server
da: X-server

en: AT-commands
da: AT-kommandoer

en: ATM Networking
da: ATM-netværk

en: Abstract (modem)
da: Abstrakt (modem)

en: Boot Interface Subclass
da: Boot grænseflade-underklasse

en: CAPI Control
da: CAPI-kontrol

en: Control Device
da: Kontrolenhed

en: Control/Bulk
da: Kontrol/Bulk

en: Control/Bulk/Interrupt
da: Kontrol/Bulk/Interrupt

en: Direct Line
da: Direkte linje

en: Ethernet Networking
da: Ethernet-netværk

en: Host Based Driver
da: Værtsbaseret driver

en: Human Interface Devices
da: Menneskelige grænseflade-enheder

en: Mass Storage
da: Masseopbevaring

en: Multi-Channel
da: Multikanal

en: No Subclass
da: Ingen underklasse

en: Non Streaming
da: Ikke strømmende

en: Vendor Specific
da: Forhandler-specifik

en: Vendor Specific Class
da: Forhandler-specifik klasse

en: Vendor Specific Protocol
da: Forhandler-specifik protokol

en: Vendor Specific Subclass
da: Forhandler-specifik underklasse

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
da: Dette modul tillader dig at se de enheder der er knyttet til din(e) USB-bus(ser).

en: USB Devices
da: USB-enheder

en: Live Monitoring of USB Bus
da: Løbende overvågning af USB-bus

en: <b>Manufacturer:</b>
da: <b>Producent:</b>

en: <b>Serial #:</b>
da: <b>Serienr.:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
da: <tr><td><i>Klasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
da: <tr><td><i>Underklasse</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
da: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
da: <tr><td><i>USB-version</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Forhandler-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Produkt-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
da: <tr><td><i>Hastighed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Kanaler</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
da: <tr><td><i>Strømforbrug</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
da: <tr><td><i>Strømforbrug</i></td><td>selvforsynet</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Tilknyttede enhedsknuder</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Maks. pakkestørrelse</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
da: <tr><td><i>Båndbredde</i></td><td>%1 af %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Intr. forespørgsler</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><i>Isochr. forespørgsler</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
da: Kunne ikke åbne en eller flere USB-kontrollører. Sørg for at du har læseadgang til alle USB-kontrollører der skulle være på denne liste.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
da: <qt>Her kan du se nogle oplysninger om din IEEE 1394 indstilling. Betydningen af kolonnerne:<ul><li><b>Navn</b>: Port- eller knudenavn, tallet kan blive ændret hver gang bussen nulstilles</li><li><b>GUID</b>: den 64 bit GUID knuden har</li><li><b>Lokal</b>: Afkrydset hvis knuden er en IEEE 1394 port på din maskine</li><li><b>IRM</b>: afkrydset hvis knuden er i stand til isokron ressource-håndtering<br /><b>CRM</b>: afkrydset hvis knuden kan cycle-master</li><li><b>ISO</b>: afkrydset hvis knuden understøtter isokrone overførsler</li><li><b>BM</b>: afkrydset hvis knuden er i stand til bus håndtering</li><li><b>PM</b>: afkrydset hvis knuden kan udføre energihåndtering</li><li><b>Acc</b>:cyklus-clock-præcisionen for knuden, gyldig fra 0 til 100</li><li><b>Hastighed</b>:knudens hastighed</li><li><b>Producent</b>: Enhedens producent</li></ul></qt>

en: Node %1
da: Knude %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
da: Generér 1394 Bus-nulstilling

en: OS Type:
da: OS-type:

en: Graphics Processor:
da: Grafikprocessor:

en: Kernel Version:
da: Kerne-version:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
da: %1 af RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @title]
en: About System
da: Om systemet

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
da: Ophavsret 2012-2020 Harald Sitter

en: KDE Frameworks Version:
da: KDE Frameworks-version:

en: Qt Version:
da: Qt-version:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
da: Kopiér information om software og hardware til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
da: Kopiér information om software og hardware til udklipsholderen på engelsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
da: Kopiér til udklipsholder på engelsk

en: KDE Plasma Version:
da: KDE Plasma-version:

en: Energy Consumption Statistics
da: Statistik over energiforbrug

en: This module lets you see energy information and statistics.
da: Dette modul lader dig se information og statistik om strøm.

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
da: Forbrug

en: Remaining energy
da: Tilbageværende strøm

en: Last full charge
da: Seneste fulde opladning

en: Original charge capacity
da: Oprindelig ladekapacitet

en: Last hour
da: Seneste time

en: Last 2 hours
da: Seneste to timer

en: Last 12 hours
da: Seneste 12 timer

en: Last 48 hours
da: Seneste 48 timer

en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

en: Internal battery
da: Internt batteri

en: UPS battery
da: UPS-batteri

en: Monitor battery
da: Skærmbatteri

en: Mouse battery
da: Musbatteri

en: Keyboard battery
da: Tastaturbatteri

en: PDA battery
da: PDA-batteri

en: Phone battery
da: Telefonbatteri

en: Unknown battery
da: Ukendt batteri

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
da: %1% (lader op)

en: Charge Percentage
da: Opladningsprocent

en: Energy Consumption
da: Energiforbrug

en: Timespan
da: Tidsforløb

en: Timespan of data to display
da: Tidsforløb for data der skal vises

en: This type of history is currently not available for this device.
da: Denne type historik er i øjeblikket ikke tilgængelig for denne enhed.

en: Application Energy Consumption
da: Programmers strømforbrug

en: Path: %1
da: Sti: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
da: Opvågninger pr. sekund: %1 (%2%)

en: Details: %1
da: Detaljer: %1

en: File Indexer Monitor
da: Overvågning af filindeksering

en: This module lets you monitor the file indexing
da: Dette modul lader dig overvåg filindekseringen

en: Indexer State: %1
da: Indekseringstilstand: %1

en: Indexing: %1
da: Indeksering: %1

en: Remaining Time: %1
da: Tid tilbage: %1

en: File Indexer not running
da: Filindeksering kører ikke

en: Start File Indexer
da: Start filindeksering

en: %1 free
da: %1 ledig

en: KDE Panel Memory Information Control Module
da: Kontrolmodul til hukommelsesinformation i KDE's panel

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
da: Denne visning viser dig dit systems aktuelle hukommelsesforbrug. Værdierne opdateres regelmæssigt, og giver dig en oversigt over forbruget af fysisk og virtuel hukommelse.

en: Total physical memory:
da: Fysisk hukommelse i alt:

en: Free physical memory:
da: Ledig fysisk hukommelse:

en: Shared memory:
da: Delt hukommelse:

en: Disk buffers:
da: Disk-buffers:

en: Active memory:
da: Aktiv hukommelse:

en: Inactive memory:
da: Inaktiv hukommelse:

en: Disk cache:
da: Disk-cache:

en: Total swap memory:
da: Swap-hukommelse i alt:

en: Free swap memory:
da: Ledig swap-hukommelse:

en: Total Memory
da: Hukommelse i alt

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
da: Denne graf viser dig en oversigt over den <b>samlede fysiske og virtuelle hukommelse</b> på dit system.

en: Physical Memory
da: Fysisk hukommelse

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
da: Denne graf giver dig en oversigt over <b>forbruget af fysisk hukommelse</b> på dit system.<p>De fleste operativsystemer (inklusiv Linux), vil bruge så meget af den tilgængelige fysiske hukommelse som muligt til disk-cache, for at øge systemets ydelse.</p><p>Dette betyder, at hvis du har en lille mængde <b>Ledig fysisk hukommelse</b> og en stor mængde <b>Disk-cache-hukommelse</b>, så er dit system godt konfigureret.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
da: <p>Swap-pladsen er den <b>virtuelle hukommelse</b> som er tilgængelig for systemet.</p> <p>Den vil blive brugt efter behov og leveres gennem en eller flere swap-partitioner og/eller swap-filer.</p>

en: Free Physical Memory
da: Ledig fysisk hukommelse

en: Disk Cache
da: Disk-cache

en: Disk Buffers
da: Disk-buffers

en: Application Data
da: Programdata

en: Free Swap
da: Ledig swap

en: Used Swap
da: Brugt swap

en: Total Free Memory
da: Ledig hukommelse i alt

en: Used Physical Memory
da: Brugt fysisk hukommelse

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
da: Punkt-til-punkt

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Network Interfaces
da: Netværksgrænseflader

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
da: Op

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
da: Ned

en: PCI Devices
da: PCI-enheder

en: This list displays PCI information.
da: Denne liste viser PCI-information.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
da: Denne visning viser information om din computers PCI-stik og de dertil relaterede tilsluttede enheder.

en: Device Subclass
da: Enhedsunderklasse

en: Master IDE Device
da: Master IDE-enhed

en: Secondary programmable indicator
da: Sekundær programmerbar indikator

en: Secondary operating mode
da: Sekundær operationstilstand

en: Primary programmable indicator
da: Primær programmerbar indikator

en: Primary operating mode
da: Primær operationstilstand

en: Subsystem
da: Undersystem

en:  - device:
da:  - enhed:

en: Response in I/O space
da: Respons i I/O-rummet

en: Response in memory space
da: Respons i hukommelsesrummet

en: Bus mastering
da: Bus-mastering

en: Response to special cycles
da: Respons til særlige cyklusser

en: Memory write and invalidate
da: Hukommelse skriv og invalidér

en: Palette snooping
da: Palette-snooping

en: Parity checking
da: Paritetstjek

en: Address/data stepping
da: Adresse-/data-stepping

en: Back-to-back writes
da: Skriv back-to-back

en: Interrupt status
da: Interrupt-status

en: Capability list
da: Kapabilitetsliste

en: User-definable features
da: Brugerdefinerbare funktioner

en: Accept fast back-to-back
da: Acceptér hurtig back-to-back

en: Data parity error
da: Fejl i dataparitet

en: Device selection timing
da: Timing af enhedsvalg

en: Signaled target abort
da: Signalerede target-abort

en: Received target abort
da: Modtog target-abort

en: Received master abort
da: Modtog master-abort

en: Signaled system error
da: Signalerede systemfejl

en: Parity error
da: Paritetsfejl

en: No major requirements (0x00)
da: Ingen større krav (0x00)

en: Multifunctional
da: Multifunktionel

en: Build-in self test
da: Indbygget selvtest

en: BIST Capable
da: BIST-kapabel

en: BIST Start
da: BIST-start

en: Completion code
da: Fuldførelseskode

en: Address mappings
da: Adresse-mapping

en: Prefetchable
da: Kan præ-hentes

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

en: Primary bus number
da: Primært bus-nummer

en: Secondary bus number
da: Sekundært bus-nummer

en: Subordinate bus number
da: Underordnet bus-nummer

en: Secondary latency timer
da: Sekundær latens-timer

en: CardBus number
da: CardBus-nummer

en: CardBus latency timer
da: CardBus latens-timer

en: Secondary status
da: Sekundær status

en: I/O behind bridge
da: I/O bag bro

en: Memory behind bridge
da: Hukommelse bag bro

en: Prefetchable memory behind bridge
da: Hukommelse som kan præ-hentes bag bro

en: Bridge control
da: Bro-kontrol

en: Secondary parity checking
da: Sekundært paritetstjek

en: Secondary system error
da: Sekundær systemfejl

en: ISA ports forwarding
da: Vidersendelse af ISA-porte

en: VGA forwarding
da: VGA-videresendelse

en: Master abort
da: Master-abort

en: Secondary bus reset
da: Sekundær bus-reset

en: Secondary back-to-back writes
da: Sekundær skriv back-to-back

en: Primary discard timer counts
da: Primær kassér timer-tællinger

en: 2e10 PCI clocks
da: 2e10 PCI-clocks

en: 2e15 PCI clocks
da: 2e15 PCI-clocks

en: Secondary discard timer counts
da: Sekundær kassér timer-tællinger

en: Discard timer error
da: Kassér timer-fejl

en: Discard timer system error
da: Kassér fejl i timer-system

en: Expansion ROM
da: Udvidelses-ROM

en: Memory windows
da: Hukommelsesvinduer

en: Window %1
da: Vindue %1

en: I/O windows
da: I/O-vinduer

en: 16-bit legacy interface ports
da: 16-bit legacy grænsefladeporte

en: CardBus control
da: CardBus-kontrol

en: Interrupts for 16-bit cards
da: Interrupts til 16-bit-kort

en: Window 0 prefetchable memory
da: Vindue 0 hukommelse som kan præ-hentes

en: Window 1 prefetchable memory
da: Vindue 1 hukommelse som kan præ-hentes

en: Post writes
da: Efter skrivninger

en: Raw PCI config space
da: Rå PCI-config-rum

en: Clock required for PME generation
da: Clock kræves for PME-generering

en: Device-specific initialization required
da: Enhedsspecifik initialisering påkrævet

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
da: Maksimal auxiliary aktuelt påkrævet i D3-kulde

en: D1 support
da: D1-understøttelse

en: D2 support
da: D2-understøttelse

en: Power management events
da: Strømstyringsbegivenheder

en: D3 hot
da: D3 varm

en: D3 cold
da: D3 kold

en: Power state
da: Strømtilstand

en: Data select
da: Data-select

en: Data scale
da: Data-scale

en: Power management status
da: Strømstyringsstatus

en: Bridge status
da: Bro-status

en: Secondary bus state in D3 hot
da: Sekundær bus-tilstand i D3 varm

en: Secondary bus power & clock control
da: Sekundær bus-strøm- og clock-kontrol

en: AGP 3.0 mode
da: AGP 3.0-tilstand

en: Fast Writes
da: Hurtige skrivninger

en: Address over 4 GiB
da: Adressér over 4 GiB

en: Translation of host processor access
da: Oversættelse af værtsprocessor-adgang

en: Cache Coherency
da: Cache-koherens

en: Side-band addressing
da: Side-band-adressering

en: Calibrating cycle
da: Kalibrerer cycklus

en: Optimum asynchronous request size
da: Optimal asynkron request-størrelse

en: Isochronous transactions
da: Isokrone transaktioner

en: Maximum number of AGP command
da: Maksimalt antal af AGP-kommandoer

en: Data address
da: Data-adresse

en: Message control
da: Beskedkontrol

en: Message signaled interrupts
da: Beskedsignalerede interrupts

en: Multiple message capable
da: Kapabel til flere beskeder

en: Multiple message enable
da: Aktivér flere beskeder

en: 64-bit address
da: 64-bit-adresse

en: Per vector masking
da: Masking per vektor

[ctx: no data]
en: None
da: Ingen

en: 0x00 (None)
da: 0x00 (ingen)

en: Root only
da: Kun root

en: Cache line size
da: Størrelse af cache-linje

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
da: Ja

[ctx: state of PCI item]
en: No
da: Nej

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Unclassified device
da: Ikke-klassificeret enhed

en: Mass storage controller
da: Masselagringsstyreenhed

en: Network controller
da: Netværksstyreenhed

en: Display controller
da: Skærmstyreenhed

en: Multimedia controller
da: Styreenhed for multimedie

en: Memory controller
da: Hukommelsesstyreenhed

en: Communication controller
da: Kommunikationsstyreenhed

en: Generic system peripheral
da: Generisk systemtilkobling

en: Input device controller
da: Styreenhed for input-enhed

en: Docking station
da: Dokningsstation

en: Serial bus controller
da: Serielbus-styreenhed

en: Wireless controller
da: Trådløs styreenhed

en: Intelligent controller
da: Intelligent styreenhed

en: Satellite communications controller
da: Satellitkommunikationsstyreenhed

en: Encryption controller
da: Krypteringsstyreenhed

en: Signal processing controller
da: Signalbehandlingsstyreenhed

en: Processing accelerators
da: Processing-acceleratorer

en: Non-Essential Instrumentation
da: Ikke-essentiel instrumentering

en: Coprocessor
da: Co-processor

en: Unassigned class
da: Ikke tildelt klasse

en: Unknown device class
da: Ukendt enhedsklasse

en: Non-VGA unclassified device
da: Ikke-VGA ikke-klassificeret enhed

en: VGA unclassified device
da: VGA ikke-klassificeret enhed

en: Unknown unclassified device
da: Ukendt ikke-klassificeret enhed

en: SCSI storage controller
da: SCSI-lagringsstyreenhed

en: IDE controller
da: IDE-styreenhed

en: Floppy disk controller
da: Diskettestyreenhed

en: IPI bus controller
da: Styreenhed for IPI-bus

en: RAID bus controller
da: Styreenhed for RAID-bus

en: ATA controller
da: ATA-styreenhed

en: SATA controller
da: SATA-styreenhed

en: Serial Attached SCSI controller
da: Serieltilsluttet SCSI-styreenhed

en: Non-Volatile memory controller
da: Ikke-flygtig hukommelsesstyreenhed

en: Unknown storage controller
da: Ukendt lagringsstyreenhed

en: Ethernet controller
da: Ethernet-styreenhed

en: Token ring network controller
da: Polet-ring netværksstyreenhed

en: FDDI network controller
da: FDDI-netværksstyreenhed

en: ATM network controller
da: ATM-netværksstyreenhed

en: ISDN controller
da: ISDN-styreenhed

en: WorldFip controller
da: WorldFip-styreenhed

en: PICMG controller
da: PICMG-styreenhed

en: Infiniband controller
da: Infiniband-styreenhed

en: Fabric controller
da: Fabric-styreenhed

en: Unknown network controller
da: Ukendt netværksstyreenhed

en: VGA compatible controller
da: VGA-kompatibel styreenhed

en: XGA compatible controller
da: XGA-kompatibel styreenhed

en: 3D controller
da: 3D-styreenhed

en: Unknown display controller
da: Ukendt skærmstyreenhed

en: Multimedia video controller
da: Videostyreenhed for multimedie

en: Multimedia audio controller
da: Lydstyreenhed for multimedie

en: Computer telephony device
da: Computer-telefonienhed

en: Unknown multimedia controller
da: Ukendt styreenhed for multimedie

en: RAM memory
da: Ram-hukommelse

en: FLASH memory
da: FLASH-hukommelse

en: Unknown memory controller
da: Ukendt hukommelsesstyreenhed

en: Host bridge
da: Værtsbro

en: ISA bridge
da: ISA-bro

en: EISA bridge
da: EISA-bro

en: MicroChannel bridge
da: MicroChannel-bro

en: PCI bridge
da: PCI-bro

en: PCMCIA bridge
da: PCMCIA-bro

en: NuBus bridge
da: NuBus-bro

en: CardBus bridge
da: CardBus-bro

en: RACEway bridge
da: RACEway-bro

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
da: Semitransparent PCI-til-PCI-bro

en: InfiniBand to PCI host bridge
da: InfiniBand til PCI-værtsbro

en: Unknown bridge
da: Ukendt bro

en: Serial controller
da: Serielstyreenhed

en: Parallel controller
da: Parallel styreenhed

en: Multiport serial controller
da: Flerports serielstyreenhed

en: GPIB controller
da: GPIB-styreenhed

en: Smart card controller
da: Smartcard-styreenhed

en: Unknown communication controller
da: Ukendt kommunikationsstyreenhed

en: DMA controller
da: DMA-styreenhed

en: PCI Hot-plug controller
da: PCI hotplug-styreenhed

en: SD Host controller
da: SD værtsstyreenhed

en: Unknown system peripheral
da: Ukendt systemtilkobling

en: Keyboard controller
da: Tastaturstyreenhed

en: Digitizer Pen
da: Digitaliseringspen

en: Mouse controller
da: Musestyreenhed

en: Scanner controller
da: Scannerstyreenhed

en: Gameport controller
da: Spilleportsstyreenhed

en: Unknown input device controller
da: Ukendt styreenhed for input-enhed

en: Generic docking station
da: Generisk dokningsstation

en: Unknown docking station
da: Ukendt dokningsstation

en: Unknown processor
da: Ukendt processor

en: ACCESS bus
da: ACCESS-bus

en: USB controller
da: USB-styreenhed

en: Fibre channel
da: Fiberkanal

en: IPMI interface
da: IPMI-grænseflade

en: SERCOS interface
da: SERCOS-grænseflade

en: Unknown serial bus controller
da: Ukendt serielbus-styreenhed

en: IRDA controller
da: IRDA-styreenhed

en: Consumer IR controller
da: IR-styreenhed til forbrugere

en: RF controller
da: RF-styreenhed

note: #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
da: Bredbånd

en: Unknown wireless controller
da: Ukendt trådløs styreenhed

en: Unknown intelligent controller
da: Ukendt intelligent styreenhed

en: Satellite TV controller
da: Satellit-tv-styreenhed

en: Satellite audio communication controller
da: Satellit lydkommunikationsstyreenhed

en: Satellite voice communication controller
da: Satellit stemmekommunikationsstyreenhed

en: Satellite data communication controller
da: Satellit datakommunikationsstyreenhed

en: Unknown satellite communications controller
da: Ukendt satellitkommunikationsstyreenhed

en: Network and computing encryption device
da: Netværk- og computerkrypteringsenhed

en: Entertainment encryption device
da: Underholdningskrypteringsenhed

en: Unknown encryption controller
da: Ukendt krypteringsstyreenhed

en: DPIO module
da: DPIO-modul

en: Performance counters
da: Ydelsestællere

en: Communication synchronizer
da: Kommunikationssynkronisering

en: Signal processing management
da: Håndtering af signalbehandling

en: Unknown signal processing controller
da: Ukendt signalbehandlingsstyreenhed

en: Unknown processing accelerator
da: Ukendt processing-accelerator

en: Unknown subdevice class
da: Ukendt underenhedsklasse

en: ISA Compatibility mode-only controller
da: Styreenhed til kun ISA-kompatibilitetstilstand

en: PCI native mode-only controller
da: Styreenhed til kun PCI native-tilstand

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
da: Controller med ISA-kompatibilitetstilstand, understøtter begge kanaler skiftet til PCI native-tilstand

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
da: Controller med PCI native-tilstand, understøtter begge kanaler skiftet til ISA-kompatibilitetstilstand

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
da: Controller med kun ISA-kompatibilitetstilstand, understøtter bus-mastering

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
da: Controller med kun PCI native-tilstand, understøtter bus-mastering

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
da: Controller med ISA-kompatibilitetstilstand, understøtter begge kanaler skiftet til PCI native-tilstand, understøtter bus-mastering

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
da: Controller med PCI native-tilstand, understøtter begge kanaler skiftet til ISA-kompatibilitetstilstand, understøtter bus-mastering

en: ADMA single stepping
da: ADMA single-stepping

en: ADMA continuous operation
da: ADMA fortløbende operation

en: Serial Storage Bus
da: Seriel lager-bus

en: VGA controller
da: VGA-controller

en: 8514 controller
da: 8514-controller

en: Normal decode
da: Normal dekodning

en: Subtractive decode
da: Subtraktiv dekodning

en: Transparent mode
da: Transparent-tilstand

en: Endpoint mode
da: Endpoint-tilstand

en: Primary bus towards host CPU
da: Primær bus mod værts-CPU

en: Secondary bus towards host CPU
da: Sekundær bus mod værts-CPU

en: ISA timer
da: ISA-timer

en: EISA timers
da: EISA-timere

en: USB Device
da: USB-enhed

en: Keyboard controller style
da: Type af tastaturstyreenhed

en: Block transfer
da: Blokoverførsel

en: Vital product data
da: Vital produktdata

en: Slot identification
da: Stik-identifikation

en: Debug port
da: Fejlretningsport

en: CompactPCI central resource control
da: CompactPCI central ressourcekontrol

en: Secure device
da: Sikker enhed

en: PCI Advanced Features
da: PCI avancerede funktioner

en: Below 1M
da: Under 1M

en: 1X & 2X
da: 1X og 2X

en: 1X & 4X
da: 1X og 4X

en: 2X & 4X
da: 2X og 4X

en: 1X & 2X & 4X
da: 1X og 2X og 4X

en: 4X & 8X
da: 4X og 8X

en: Not needed
da: Ikke nødvendig

en: 0 (self powered)
da: 0 (selvforsynet)

en: 1 vector
da: 1 vektor

en: 2 vectors
da: 2 vektorer

en: 4 vectors
da: 4 vektorer

en: 8 vectors
da: 8 vektorer

en: 16 vectors
da: 16 vektorer

en: 32 vectors
da: 32 vektorer

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
da: Viser alle enhederne der i øjeblikket er oplistet.

en: Show All Devices
da: Vis alle enheder

en: Show Relevant Devices
da: Vis relevante enheder

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: no device UDI]
en: None
da: Ingen

en: Device Viewer
da: Enhedsfremviser

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
da: Viser den aktuelle enheds UDI (Unique Device Identifier)

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
da: Viser information om den aktuelt markerede enhed.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
da: 
    Solid-baseret enhedsfremviser-modul

en: Product:
da: Produkt:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
da: Producent:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: unknown device]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
da: En enhed

en: Processors
da: Processorer

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
da: Ingen

en: Processor Number:
da: Processornummer:

en: Max Speed:
da: Maks. hastighed:

en: Supported Instruction Sets:
da: Understøttede instruktionssæt:

en: Storage Drives
da: Lagerdrev

en: Hard Disk Drive
da: Harddisk

en: Compact Flash Reader
da: Compact Flash-læser

en: Smart Media Reader
da: Smart Media-læser

en: SD/MMC Reader
da: SD/MMC-læser

en: Optical Drive
da: Optisk drev

en: xD Reader
da: xD-kortlæser

en: Unknown Drive
da: Ukendt drev

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Hotpluggable?
da: Kan hotplugges?

en: Removable?
da: Flytbar?

en: Partition Table
da: Partitionstabel

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
da: Ukendt

en: File System Type:
da: Type af filsystem:

en: Volume Usage:
da: Forbrug af diskområde:

en: Mounted At:
da: Mounted i:

en: Not Mounted
da: Ikke monteret

en: Volume Space:
da: Plads på diskområde:

en: Multimedia Players
da: Multimedieafspillere

en: Supported Drivers:
da: Understøttede drivere:

en: Supported Protocols:
da: Understøttede protokoller:

en: Keyboard + Mouse
da: Tastatur + mus

[ctx: Screen]
en: Monitor
da: Skærm

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
da: Spillecontroller

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: No Charge
da: Ingen ladning

en: Battery Type:
da: Batteritype:

en: Charge Status:
da: Opladningsstatus:

en: Charge Percent:
da: Ladningsprocent:

en: KCM OpenGL Information
da: KCM OpenGL-information

en: Original Maintainer
da: Oprindelig vedligeholder

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
da: Udvikler af glxinfo Mesa-demoer (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
da: Maks. antal af lyskilder

en: Max. number of clipping planes
da: Maks. antal af clipping planes

en: Max. pixel map table size
da: Maks. størrelse på pixel-map-tabel

en: Max. display list nesting level
da: Maks. niveau af indskudt skærmliste

en: Max. evaluator order
da: Maks. evaluator-rækkefølge

en: Max. recommended vertex count
da: Maks. anbefalet vertex-antal

en: Max. recommended index count
da: Maks. anbefales indeks-antal

en: Occlusion query counter bits
da: Occlusion-query counter-bits

en: Max. vertex blend matrices
da: Maks. vertex blend-matricer

en: Max. vertex blend matrix palette size
da: Maks. vertex blend-matrix palette-størrelse

en: Max. texture size
da: Maks. teksturstørrelse

en: No. of texture units
da: Antal af teksturenheder

en: Max. 3D texture size
da: Max. størrelse på 3D-tekstur

en: Max. cube map texture size
da: Maks. størrelse på cube-map

en: Max. rectangular texture size
da: Maks.

en: Max. texture LOD bias
da: Maks. bias på tekstur-LOD

en: Max. anisotropy filtering level
da: Maks. niveau af anisotropi-filtrering

en: No. of compressed texture formats
da: Antal af komprimerede teksturformater

en: Max. viewport dimensions
da: Maks.-dimensioner på viewport

en: Subpixel bits
da: Subpixel-bits

en: Aux. buffers
da: Aux.-buffers

en: Frame buffer properties
da: Egenskaber for framebuffer

en: Texturing
da: Teksturering

en: Various limits
da: Diverse grænser

en: Points and lines
da: Punkter og linjer

en: Stack depth limits
da: Grænser for stakdybde

en: Subvendor
da: Underproducent

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
da[0]: 3D-accelerator
da[1]: 3D-acceleratorer

en: OpenGL ES version
da: OpenGL ES-version

en: OpenGL version
da: OpenGL-version

en: OpenGL ES extensions
da: OpenGL ES-udvidelser

en: OpenGL extensions
da: OpenGL-udvidelser

en: Implementation specific
da: Implementationsspecifikt

en: server GLX vendor
da: Leverandør af server-GLX

en: server GLX version
da: Version af server-GLX

en: server GLX extensions
da: Udvidelser til server-GLX

en: client GLX vendor
da: Leverandør af klient-GLX

en: client GLX version
da: Version af klient-GLX

en: client GLX extensions
da: Udvidelser til klient-GLX

en: GLX extensions
da: GLX-udvidelser

en: GLU version
da: GLU-version

en: GLU extensions
da: GLU-udvidelser

en: EGL Vendor
da: EGL-leverandør

en: EGL Version
da: EGL-version

en: EGL Extensions
da: EGL-udvidelser

en: Direct Rendering (GLX)
da: Direke rendering (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
da: Indirekte rendering (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
da: Direkte rendering (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
da: Kunne ikke initialisere OpenGL/GLX

en: Core Profile
da: Kerneprofil

en: Compatibility Profile
da: Kompatibilitetsprofil

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
da: Aktivitetshåndteringen kører ikke

en: Switching
da: Skift

en: Create activity...
da: Opret aktivitet...

note: #-#-#-#-#  2725  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
da: For a&lle programmer

en: Activity name
da: Aktivitetsnavn

en: Could not find bookmarks config
da: Kunne ikke finde konfiguration til bogmærker

en: Could not find bookmarks editor
da: Kunne ikke finde bogmærke-editor

en: Wrong request: %1
da: Fejlagtig anmodning: %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
da: Der kunne ikke findes en man-side der matcher <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Tjek at du ikke har skrevet  navnet forkert på den side du ønsker, og bemærk at navnene er versalfølsomme.<nl/><nl/>Hvis navnet er korrekt, så skal du måske udvide søgestien for man-sider. Enten ved brug af miljøvariablen <envar>MANPATH</envar> eller en konfigurationsfil i mappen <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
da: Man-siden <filename>%1</filename> blev fundet, men den kunne ikke læses eller fortolkes.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
da: Den angivne man-side henviser til en anden side <filename>%1</filename>,<nl/>men den side der blev henvist til <filename>%2</filename> kunne ikke findes.

en: Manual Page Viewer Error
da: Fejl i man-side-fremviser

en: There is more than one matching man page:
da: Der er mere end én manual-side som passer:

en: Multiple Manual Pages
da: Flere manual-sider

en: Main Manual Page Index
da: Indeks for hovedmanual-siden

en: Index for section %1: %2
da: Indeks for sektion %1: %2

en: Manual Page Index
da: Indeks for manual-side

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
da: Kunne ikke find programmet <command>sgml2roff</command> på dit system. Installér det venligst, om nødvendigt, og sørg for at det kan findes ved brug af miljøvariablen <envar>PATH</envar>.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
da: Ingen lagermedier fundet. Sørg for at din enhed er låst op og har MTP aktiveret i dens indstillinger for USB-forbindelse.

en: Cannot copy/move files on the device itself
da: Kan ikke kopiere/flytte filer på selve enheden

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
da: Kunne ikke deaktivere Nagle's algoritme.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
da: Åbner SFTP-forbindelse til værten %1:%2

en: Could not get server public key type name
da: Kunne ikke hente typenavnet ud fra serverens offentlige nøgle

en: Could not create fingerprint for server public key
da: Kunne ikke oprette fingeraftryk ud fra serverens offentlige nøgle

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
da: En %1 værtsnøglen for denne server blev ikke fundet, men en anden type af nøgle findes.
    En angriber kan måske ændre standard server-nøglen for at forvirre din klient til at tro at nøglen ikke findes.
    Kontakt din systemadministrator.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
da: Værtsnøglen for serveren %1 er blevet ændret.
    Dette kan enten betyde at DNS SPOOFING finder sted eller at IP-adressen for denne vært og dens værtsnøgle er blevet ændret på samme tid.
    Fingeraftrykket for %2 nøglen sendt fra den eksterne vært er:
     SHA256:%3
    Kontakt din systemadministrator.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
da: Autentiteten af værten %1 kan ikke fastslås.
    %2 nøglens fingeraftryk er: %3
    Er du sikker på, at du vil fortsætte med at forbinde?

en: Invalid sftp context
da: Ugyldigt sftp-kontekst

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
da: %1: Værten kan ikke nås

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
da: Ukendt fejltilstand: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
da: Fejl ved forsøg på at tilgå %1<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
da: Ukendt enhed @ <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
da: Nu kan du håndtere Google Drev-filerne på din konto <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Copy URL to clipboard
da: Kopiér URL til udklipsholder

[ctx: login in a new google account]
en: New account
da: Ny konto

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
da: Der er ikke aktiveret nogen Google Drev-konti. Tilføj venligst mindst én.

en: Shared Drives
da: Delte drev

en: %1 isn't a known GDrive account
da: %1 er ikke en kendt GDrev-konto

en: Can't delete Shared Drives root.
da: Kan ikke slette roden af delte drev.

en: %1 contacted. Retrieving data...
da: %1 kontaktet. Modtager data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
da: Modtog %1 byte fra %2...

en: Enter a search term:
da: Indtast et søgeled:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
da: menneske?

note: #-#-#-#-#  1642 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1744 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
da: Antal spillere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
da: Forsinkelse mellem computertræk (msek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
da: Rækkehøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
da: Vis demonstrationsspil ved opstart

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
da: Start af demoen vil afslutte det nuværende spil. Hele forløbet vil gå tabt. Vil du fortsætte?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
da: Demonstration. Tryk på "Nyt" for at starte et nyt spil.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
da: Hvis du spørger om et vink, bliver det aktuelle spil diskvalificeret fra at kunne komme på topscorelisten.

en: Confirm Hint Request
da: Bekræft ønske om vink

en: Give Hint Anyway
da: Giv vink alligevel

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
da[0]: Kast fremhævet terning.
da[1]: Kast fremhævede terninger.

en: Changes will be applied on next game.
da: Ændringer vil blive anvendt på dit næste spil.

[ctx: default name of second player]
en: Janet
da: Pernille

[ctx: default name of third player]
en: James
da: Brian

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
da: Farmor

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
da: Niklas

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
da: Cecilia

en: &Roll
da: &Kast

en: Roll %1 of 3
da: Kast %1 af 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
da: Et Yatzy-spil med terninger af KDE

en: Bonus if > 62
da: Bonus hvis > 62

note: #-#-#-#-#  3204 (tali master)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
da: Øvre total

note: #-#-#-#-#  3203 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
da: 3 ens

note: #-#-#-#-#  3203 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
da: 4 ens

note: #-#-#-#-#  3203 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
da: Fuldt hus

en: Chance
da: Chancen

note: #-#-#-#-#  3204 (tali master)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
da: Nedre total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
da: Ordbogsvælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
da: Brug præi&nstalleret ordb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
da: Hovedskrifttype

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
da: Lær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps.ankiweb.net/)
da: Læringstilstand er deaktiveret i denne version af Kiten. Der findes adskillige tilgængelige open source flashcard-programmer, såsom Parley i kde-edu (og sandsynligvis i din distributions softwarekilder), og anki-projektet (https://apps.ankiweb.net/))

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
da: Søg efter "jiten" ved opstart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
da: sortering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
da: Sortér søgeresultater efter ordbog

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
da: Tilgængelige &ordbøger:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
da: &Vis først:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
da: Felter &der skal sorteres efter:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
da: Vis

en: Results Sorting
da: Resultatsortering

en: Check for dictionary &updates
da: Se efter &opdateringer til ordbog

en: Update canceled.
    Could not read file.
da: Opdatering afbrudt.
    Kunne ikke læse fil.

en: Update canceled.
    Could not open file.
da: Opdatering afbrudt.
    Kunne ikke åbne fil.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
da: Opdatering afbrudt.
    Filen med opdateringsinformation har en ugyldig dato.

en: You already have the latest updates.
da: Du har allerede de seneste opdateringer.

en: Successfully updated your dictionaries.
da: Opdatering af dine ordbøger blev gennemført.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
da: Opdatering gennemført:
    %1
    Kunne ikke opdatere:
    %2

en: Failed to update:
    %1
da: Kunne ikke opdatere:
    %1

en: Radical Selector
da: Rod-vælger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
da: Kanjibrowser

en: &Automatically Search Clipboard Selections
da: Gennemsøg &automatisk udklipsholderens udvalg

en: Search &in Results
da: Søg &i resultater

en: Focus result view
da: Resultatvisning i fokus

en: Export List
da: Eksportliste

en: Initializing Dictionaries
da: Initialiserer ordbøger

en: Welcome to Kiten
da: Velkommen til Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
da[0]: 1 resultat fundet
da[1]: %1 resultater fundet

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
da: Liste over ordbogstyper, bruges internt, ikke pille

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
da: Edict-ordbogsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
da: Brug præinstalleret edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
da: Sæt af felter der skal vises for denne ordbogstype

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
da: Kanjidic-ordbogsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
da: Brug præinstalleret kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
da: Skal vi søge efter "jiten" ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
da: Versalfølsomme søgninger

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
da: Aktivér sortering efter ordbog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
da: Hvilken rækkefølge sorterer vi ordbøgerne i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
da: Hvilken rækkefølge sorterer vi felterne i?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
da: 0=Intet filter, 1=Begræns søgeresultater til "almindelige" opslag, 2=Adskil almindelige og sjældne opslag

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
da: Brugerens seneste type af søgning, 0=Nøjagtig, 1=Match start, 2=Match endelse, 3=Match hvor som helst

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
da: Brugerens seneste type af søgning, 0=Alt, 1=Udsagnsord, 2=Navneord, 3=Tillægsord, 4=Biord, 5=Præfiks, 6=Suffiks, 7=Udtryk

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
da: Søg automatisk efter indgange i udklipsholderen?

note: #-#-#-#-#  1643 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1701 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1739 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToo
en: Search Toolbar
da: Søgeværktøjslinje

en: Japanese Reference Tool
da: Japansk opslagsværktøj

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
da: Skrev xjdic hvorfra Kiten låner kode, og xjdics generator for indeksfiler.
    Er også hovedforfatter af edict og kanjidic som er et grundlæggende krav for Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
da: Kode-simplificering, UI-forslag.

en: svg icon
da: svg ikon

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
da: Overførsel til KConfig XT, fejlrettelser

en: KDE4 rewrite
da: Omskrivning til KDE4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
da: Forbedringer til systemet til at finde stamformer, opdateringer af ordbøger for EDICT og KANJIDIC, forbedringer af brugerfladen, Kanjibrowser, fejlretninger, forbedring og forenkling af programkoden

en: Filter out rare
da: Filtrér sjældne fra

en: Common/Uncommon
da: Almindelig/sjælden

en: Match Type
da: Match type

en: Match Beginning
da: Match begyndelse

en: Match Ending
da: Match endelse

en: Match Anywhere
da: Match hvor som helst

en: Word Type
da: Ordtype

note: #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
da: Tillægsord

en: Focus input field
da: Tekstfelt i fokus

en: %1 kanji found | %1 kanji found
da[0]: %1 kanjitegn fundet
da[1]: %1 kanjitegn fundet

en: Copy %1 to clipboard
da: Kopiér %1 til udklipsholderen

en: Could not load the necessary kanji information.
da: Kunne ikke indlæse den nødvendige information om kanji.

en: Kanji &List
da: Kanji&liste

en: Kanji &Information
da: Kanji&information

en: All Jouyou Kanji grades
da: Alla Jouyou Kanji grader

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
da: Grad %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
da: Grad %1

en: Not in Jouyou list
da: Ikke i Jouyou-listen

en: No stroke limit
da: Ingen begrænsning på strøg

en: %1 stroke | %1 strokes
da[0]: %1 strøg
da[1]: %1 strøg

en: In names:
da: I navne:

en: As radical:
da: Som bushu:

en: Meaning:
da: Betydning:

en: Meanings:
da: Betydninger:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
da: Kitens Kanji Browser, KDE's referenceværktøj til japansk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
da: Kanjiliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
da: Skrifttypen til hovedindgangen for kanji/kana i listevisning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
da: Brug dette til at justere skrifttypen for knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
da: Kanji-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
da: Information om Kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
da: Kanjistørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
da: Kana-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
da: Skrifttype til etiketter:

en: verb
da: udsagnsord

en: adjective
da: tillægsord

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
da: Information om grundformer for udsagnsord blev ikke fundet, så udsagnsord kan ikke findes i grundformen.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
da: Information om verbumgrundformer kunne ikke indlæses, så verbumgrundformer kan ikke bruges.

en: &Available Fields:
da: &Tilgængelige felter:

en: From Dictionary:
da: Fra ordbog:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
da: Angav %1 i %2

en: Uncommon
da: Sjælden

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
da: Romaji-informationsfil er ikke installeret, så Romaji-konvertering kan ikke bruges.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
da: Romaji-information kunne ikke indlæses, så Romaji-konvertering kan ikke bruges.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
da: Engelsk

en: No Radicals Selected
da: Ingen rødder valgt

en: Selected Radicals:
da: Vælg rødder:

en: A KDE Application
da: Et KDE-program

en: Initial Search String from Kiten
da: Oprindelig søgestreng fra Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
da: Skal vi lukke dette program under søgning?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
da: Luk radselect når du trykker på søg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
da: Skrifttype for søgeresultater:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
da: Brug dette til at justere skrifttypen for resultatlisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
da: Skrifttype til  knapper:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
da: Kanjis rod-information synes ikke at være installeret (filen kiten/radkfile). Denne fil er påkrævet for at dette program kan fungere.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
da: Kanjis ordbog synes ikke at være installeret (filen kiten/kanjidic), information om antal strøg vil ikke være tilgængelig.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
da: Min.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
da: Maks.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
da: (ALLE)

en: Found
da: Fandt

en: KDE note taking utility
da: KDE-notatværktøj

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
da: Ophavsret © 1997–2015 KJots-udviklerne

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
da: Ny side

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
da: Dette er det antal minutter KJots vil vente før den automatisk gemmer ændringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
da: Gem &hver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
da: Når "Gem ændringer periodisk" er markeret, vil KJots automatisk gemme ændringer lavet på bøger med intervallet defineret nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
da: &Gem ændringer periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
da: Bogen eller siden der for øjeblikket er aktiv.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
da: Skrifttypen der bruges til at vise indholdet af bøger.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
da: Om bøger skal gemmes automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
da: Om tegnsættet UTF-8 skal tvinges til at bruges for at gemme og indlæse.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
da: Intervallet i minutter efter hvilket bøger skal gemmes automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
da: Den seneste identifikation som blev brugt for en bog eller side.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
da: ID for bøgerne i bogreolen.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
da: Bed om et navn når en ny side oprettes?

en: &Configure KJots...
da: &Indstil KJots...

en: Multiple selections
da: Flere markeringer

en: Rename Page
da: Omdøb side

en: Page title:
da: Sidetitel:

en: Rename Book
da: Omdøb bog

en: Book name:
da: Bognavn:

en: Next Book
da: Næste bog

en: Previous Book
da: Forrige bog

en: &New Page
da: Ny s&ide

en: New &Book...
da: Ny &bog...

en: &Delete Page
da: &Slet side

en: Delete Boo&k
da: Slet bo&g

en: Manual Save
da: Gem manuelt

en: Auto Bullets
da: Autopunkttegn

en: Auto Decimal List
da: Automatisk decimalliste

en: Insert Checkmark
da: Indsæt rettetegn

en: Insert Date
da: Indsæt dato

en: Change Color...
da: Ændr farve...

en: Sort children alphabetically
da: Sortér underelementer alfabetisk

en: Sort children by creation date
da: Sortér underelementer efter oprettelsesdato

en: Copy &into Page Title
da: Kopiér &ind i sidetitel

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
da: Indsæt klartekst

en: To Text File...
da: Til tekstfil...

en: To HTML File...
da: Til HTML-fil...

en: To Book File...
da: Til Book-fil...

en: Search all pages
da: Søg på alle sider

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
da: Vil du virkelig slette alle valgte bøger og sider?

en: Delete?
da: Slet?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
da: Denne side er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op.

en: Item is locked
da: Elementet er låst

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette siden <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
da: Denne bog er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette bogen <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
da: Ny bog

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
da: Indholdsfortegnelse

en: Change Theme
da: Skift tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
da: <qt>Fejl under åbning af intern fil.</qt>

en: Send To Printer
da: Send til printer

en: <qt>No matches found.</qt>
da: <qt>Ingen match fundet.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
da[0]: <qt>Erstattede 1 forekomst.</qt>
da[1]: <qt>Erstattede %1 forekomster.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
da[0]: <qt>Erstattede %2 ud af 1 forekomst.</qt>
da[1]: <qt>Erstattede %2 ud af %1 forekomster.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
da: <qt>Afslutning af søgeområde nået. Vil du ombryde og fortsætte?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
da: KnowIt-import

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
da: Lokale noter

en: Sorry, doing a move...
da: Beklager, udfører et træk...

en: The winner is Player %1!
da: Vinderen er spiller %1!

en: Start game
da: Start spil

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Continue game
da: Fortsæt spil

en: Start computer move
da: Start computertræk

en: Your turn
da: Din tur

en: Computer player %1 is moving
da: Computerspiller %1 trækker

en: The computer could not find a valid move.
da: Computeren kunne ikke finde et gyldigt træk

en: Show next step
da: Vis næste skridt

en: Finishing move...
da: Afsluttende træk...

en: Interrupt game
da: Afbryd spil

en: Stop computing
da: Stop beregning

en: Stop showing move
da: Vis ikke træk mere

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %1 eksisterer.
    Vil du overskrive den?

en: Game saved as %1
da: Spil gemt som %1

en: There was an error in saving file
    %1
da: Der skete en fejl ved forsøget på at gemme filen
    %1

en: The file %1 does not exist!
da: Filen %1 findes ikke!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
da: Filen %1 er ikke en KJumpingcube-spilfil!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
da: Du har ændret indstillingen for spillets størrelse og det kræver et nyt spil for at tage effekt.
    
    Vil du opgive det aktuelle spil eller fortsætte med spillet og genetablere den forrige indstilling af størrelsen?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
da: Du har bedt om et nyt spil, men der er allerede et spil under afvikling.
    
    Vil du opgive det aktuelle spil?

en: New Game?
da: Nyt spil?

en: Abandon Game
da: Opgiv spil

en: Continue Game
da: Fortsæt spil

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
da: Filens terningeboks er udenfor intervallet %1 til %2. Den vil blive sat til %1.

en: Missing input line for cube %1.
da: Manglende inputlinje for terningen %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
da: Ejeren af terningen %1 er udenfor intervallet 0 til 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
da: Værdien af terningen %1 er udenfor intervallet 1 til %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
da: Den aktuelle spiller er hverken 1 eller 2.

en: Current player:
da: Denne spiller:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
da: Animationshastighed for terninger der flyder over

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
da: Animationstype ingen (ingen pauser).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
da: Animationstype mørkelæg og pause

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
da: Animationstype blink hurtigt.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
da: Animationstype spredte prikker.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
da: Farve på neutrale terninger.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
da: Farve for spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
da: Farve for spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
da: Spillefeltets størrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
da: Om spiller 1 spilles af computeren.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
da: Om computerspiller 1 bruger Kepler-AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
da: Om computerspiller 1 bruger Newton-AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
da: Computerspiller 1's dygtighed.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
da: Om spiller 2 spilles af computeren.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
da: Om computerspiller 2 bruger Kepler-AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
da: Om computerspiller 2 bruger Newton-AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
da: Computerspiller 2's dygtighed.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
da: Hold pause før hvert af computerens træk.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
da: Hold pause før hvert kaskade-skridt.

en: Tactical one or two player game
da: Taktisk spil med én eller to deltagere

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
da: Opgradering til KDE4 og understøttelse af SVG-grafik.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
da: Grafik til KDE 4.0-versionen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
da: Computerspiller 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
da: Spiller nu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
da: Spillestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
da: Computerspiller 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
da: Hold pause før hvert computertræk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
da: Spillers farver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
da: Kaskadeflytning af visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
da: Ingen (ingen pauser)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
da: Mørkelæg og pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
da: Blink hurtigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
da: Spredte prikker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
da: Tid for kaskadeflytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
da: Hold pause før hvert kaskade-skridt

en: Klavaro - Progress
da: Klavaro - fremskridt

en: _Lesson:
da: _Lektion:

en: Clear progress data.
da: Nulstil data for fremskridt.

en: Close this window, returning to the exercise.
da: Luk dette vindue, retur til øvelsen.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
da: alt!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
da: Ryd alle data for alle moduler, hvis afkrydset!

en: Load other exercises/lessons
da: Hent andre øvelser/lektioner

en: _Other texts
da: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i denne lektion.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
da: Dette er en specifik øvelse, justeret til din fejlprofil.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i lektioner efter 43: De kan tilpasses!

en: Drag and drop text here to practice with it.
da: Træk og slip tekst her for at øve med den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
da: Tryk her for at starte øvelsen igen. Genvejstast: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
da: Vis det virtuelle tastatur og forbindelsen mellem fingre og taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
da: Vælg skrifttypen der skal bruges i øvelsesvinduet.

en: Font definition
da: Skrifttypedefinition

en: Co_urse information
da: _Undervisningsinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
da: Grafer der viser indlæringsfremskridtet igennem øvelserne.

en: Exit the application immediately.
da: Afslut programmet øjeblikkeligt.

en: Return to the main menu.
da: Retur til hovedmenuen.

en: B_ack to menu
da: Tilb_age til menu

en: Show local and external scores from other users.
da: Vis lokale og eksterne point fra andre brugere.

en: Attention!
da: Klar!

en: Do you confirm?
da: Bekræfter du?

en: Klavaro - Select file
da: Klavaro - vælg fil

en: Re_name:
da: _Omdøb:

en: Rename the selected item.
da: Omdøb det valgte punkt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
da: Læs en tekstfil og tilføj en kopi af den her. Filen skal være i formatet UTF-8.

en: _Open text file
da: _Åbn tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
da: Indsæt tekst som blev kopieret til udklipsholderen.

en: _Paste from clipboard
da: _Indsæt fra udklipsholder

en: Remove the selected item.
da: Fjern det valgte punkt.

en: _Remove copied file
da: _Fjern kopieret fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
da: Anvend det valgte punkt for at oprette en øvelse.

en: Country / Custom
da: Land / tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
da: Fjern det valgte brugerlayout.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
da: Skifter mellem skift-effekten på tasterne. Skifter mellem de øvre og nedre tegn på tasterne.

en: SPACE BAR
da: MELLEMRUM

en: thumbs
da: tommelfingre

en: S_ave as:
da: G_em som:

en: Show previous screen.
da: Vis forrige skærm.

en: _Previous step
da: _Forrige trin

en: Show next screen.
da: Vis næste skærm.

en: _Next step
da: _Næste trin

en: Return without any modification.
da: Retur uden nogen ændringer.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
da: Gem det aktuelle tastaturlayout med det ovenfor angivne navn.

en: _Save and use
da: _Gem og brug

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
da: Hvis du kan li' de smukke hænder, så klik her for at lukke dette vindue og beholde dem.

en: _Keep hands
da: _Behold hænder

en: Klavaro - Main menu
da: Klavaro - hovedmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
da: Hold dig ikke tilbage for at lære det basale!

en: Learn how to type correctly
da: Lær korrekt maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
da: Indledende træning af dine fingre.

en: First steps with initial training
da: De første trin med den indledende træning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
da: Huskeøvelser med træning af tilfældige taster.

en: Practice with random keys
da: Øvelse med tilfældige taster

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
da: Øge følelsen med træning af tilfældige ord.

en: Practice with random words
da: Øvelse med tilfældige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
da: Blive fortrolig med træning af hele tekstafsnit.

en: Practice with complete texts
da: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
da: Dit sprog her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
da: Tastaturlayout for modulerne 1 og 2. Bruges også informativt i den flydende indtastningskonkurrence.

en: _Keyboard:
da: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
da: Sprog for modulerne 3 og 4.

en: Little tip about this program.
da: Et lille fif om dette program.

en: General information about the program.
da: Generel information om programmet.

en: About 'Klavaro'
da: Om »Klavaro«

en: Yet another touch typing tutor
da: Endnu et værktøj til øvelse af maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
da: Husk altid: Nogen elsker dig!

en: Help?
da: Hjælp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
da: Dette er et fif. Tryk nu på denne knap for at returnere til hovedmenuen.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
da: Hovedmenuen i programmet er ligetil. Vælg den type øvelse du ønsker at øve i. Du skal ikke bekymre dig om at klikke på nogen af knapperne på skærmen. Knapperne vil aldrig gøre dig noget!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
da: Styringen har også tip som vil fremkomme hvis du placerer musen over dem. Disse fif kan være gode. For at se hvordan de virker, så placer musen over knappen nedenfor, og uden at klikke, vent til fiffet fremkommer...

en: Show extra information.
da: Vis ekstra information.

en: Hide extra information.
da: Skjul ekstra information.

en: Publish to the web your local scores.
da: Udgiv dine lokale point på nettet.

en: _Participate
da: _Deltag

en: Download from the web the most up to date ranking.
da: Hent den opdaterede rangering fra nettet.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
da: Et meget fleksibelt og effektivt værktøj til øvelse af maskinskrivning.

en: (Edit custom)
da: (Rediger brugertilpasset)

en: (Default)
da: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
da[0]: Diktafontilstand (afhænger af denne talesynthesizer: %s)
da[1]: Diktafontilstand (afhænger af en af disse talesynthesizere: %s)

en: Basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: Adaptability
da: Tilpasningsevne

en: Fluidity
da: Flydenhed

en: Overwrite user layout
da: Overskriv brugerlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
da: Dette vil OVERSKRIVE et eksisterende tastaturlayout.

en: Remove user layout
da: Fjern brugerlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
da: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturlayout.

en: Reset progress data
da: Nulstil data for fremskridt

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
da: Dette vil SLETTE alle data om fremskridt for alle moduler.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
da: Dette vil SLETTE alle data for dette diagram. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
da: Dette vil slette data om fremskridt for modulet. (%s)

en: (WPM)
da: (OPM)

en: Touch times (s)
da: Tastetid (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
da: Det grundlæggende kursus fokuserer på at du læser tegnene der præsenteres for dig på skærmen og trykker på de tilsvarende taster. Husk hele tiden at holde dine hænder korrekt placeret på udgangstasterne på tastaturet (se introduktionen på hovedmenuen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
da: Tastsættet anvendt i hver serie vil blive vist i ovenstående beskedlinje. Tasterne [Mellemrum], [Skift] og [Retur] bliver måske ikke vist men bruges ret ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
da: Beskedlinjen nedenfor følger og gentager dine tastninger. Hvis krævet ændrer den sig og viser instruktioner for handlinger der kræves af dig.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
da: Her kan du øve og forbedre din hukommelse vedrørende placeringen af alle taster. Der vil blive vist sætninger med nonsens ord iblandet nogle tal og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
da: For at holde lektionindholdssprog og tastatur uafhængig, så vil accenter højst sandsynlig ikke fremgå. For rigtige ordsætninger, så brug venligst den fjerde valgmulighed i hovedmenuen (om flydenhed).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
da: Efter hver øvelse vil der være en kort statistisk fremvisning af din præstation, sammen med nogle relevante kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
da: Denne øvelse er meget lig nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her indtaster rigtige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
da: Standardsproget er det aktuelle i grænsefladen. Men du kan vælge enhver anden tekst med ord du ønsker at bruge. Tryk på »Andre tekster« ovenfor og tilføj filer der indeholder de ønskede tekster.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
da: Denne øvelses fokus er hastighed. Så det forventes at du taster virkelig hurtigt og jeg vil kun smigre dig når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
da: Vi vil nu kun bruge hele sætninger og tekstafsnit som giver logisk mening. Dette kan distrahere dig mens du taster hvis du forsøger at forstå det du indtaster. De tidligere øvelser havde som mål at få dig til at taste uden at fortolke og analysere indholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
da: Vi ønsker ikke at antyde at en maskinskriver skal opføre sig som en robot, uden at forstå hvad der skrives. Vi ønsker at udvikle evnen til at taste, gøre det til en automatisk refleks på samme måde som at gå, tale med mere. Når dette mål er nået, vil det at taste blive automatisk og ikke kræve særlig stor koncentration. Så vil du være i stand til at bruge opmærksomheden på indholdet af teksten.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
da: Disse øvelser er længere. Hver øvelse består af tre tekstafsnit og vægten ligger på korrekt tastning og rytme, med et minimalt krav til hastigheden. Her vil du skulle bruge slet tilbage-tasten for at rette fejltagelser. Med andre ord, kun inddata uden fejl vil blive accepteret.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
da: Korrekt position af hænderne og fingrene er meget vigtigt for effektiv tastning. Du vil lære hurtigere og taste bedre hvis du følger de næste anbefalinger.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
da: Pegefingrene hviler på de to taster som har en lille forhøjning. De er placeret i midten af tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
da: Disse mærker fungerer som et hjælperedskab til at holde dine fingre i korrekt position. På denne måde vil du, med en lille smule erfaring, ikke længere behøve at kigge på tastaturet, hvor at se om fingrene er korrekt placeret.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
da: Spidsen af de andre fingre ligger naturligt ved siden af pegefingrene, på den samme række af taster på tastaturet.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
da: Den yderste del af dine tommelfingre hviler på mellemrumstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
da: Den del af hånden der er nærmest vristen (basen) hviler over bordet, udenfor tastaturet. Uden denne støtte vil armene hurtigt blive trætte.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
da: Dette kaldes for hændernes udgangsposition. Herfra bevæger fingrene sig udover hele tastaturet, hvor de når alle tasterne så naturligt og hurtigt som muligt. For at nå dette mål bruges et bestemt sammenhæng mellem hver tast og finger. Denne sammenhæng vil blive indlært gradvist i det grundlæggende kursus.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
da: Når du lærer sammenhængen mellem fingrene og tasterne, er det meget vigtigt, at du kun bevæger den finger der skal trykke på tasten og lader alle de andre fingre blive i deres udgangsposition.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
da: Efter at denne sammenhæng er lært udenad, kan du mindske overholdelsen af den tidligere regel, så du kan bruge opnå højere fart under tastning.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
da: Skift-tasterne bruges til store bogstaver og for nogle symboler. For at bruge skift-tasten skal du først bruge lillefingeren på den modsatte hånd. Bare hold den i den nærmeste Skift-tast mens måltasten rammes med den anden hånd.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
da: Du bør forberede dig på at begynde træningen med det grundlæggende kursus. Det kræver slid og tålmodighed at blive maskinskriver. Vi stoler på, at du har disse egenskaber og glæder os til din success!

en: Step %i
da: Trin %i

note: Recommendations
en: To position the hands
da: Placering af hænderne

note: Final words
en: Go ahead!
da: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
da: Klik på en tilfældig tast for at se hvilken finger du skal bruge:

en: Relation between fingers and keys
da: Forbindelse mellem fingre og taster

en: Create or modify a custom keyboard layout
da: Opret eller ændr et brugertilpasset tastaturlayout

en: small finger
da: lillefinger

en: ring finger
da: ringfinger

en: middle finger
da: langefinger

en: index finger
da: pegefinger

en: Press and edit me
da: Tryk og rediger mig

en: Lesson:
da: Lektion:

en: Paragraphs:
da: Tekstafsnit:

en: Klavaro - Basic Course
da: Klavaro - grundlæggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
da: Klavaro - Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
da: Øvelser for tilpasningsevne: Automatisk respons fra fingrene, indtastning på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
da: Klavaro - hastighed

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
da: Hastighedsøvelser: Øg hastigheden under indtastning af rigtige ord.

en: Klavaro - Fluidness
da: Klavaro - Flydende tastning

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
da: Øvelser til flydende tastning: præcision ved at taste tekstafsnit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
da: Slut på øvelse. Tryk [Retur] for at starte en ny.

en: Learning the key positions.
da: Indlæring af tastpositionerne.

en: Press any key to start the exercise.
da: Tryk på en tast for at starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
da: Begynd at taste når du er klar.

en: Use backspace to correct errors.
da: Brug mellemrum til at rette fejl.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
da: ps: Logning udføres ikke for denne øvelse: Antallet af indtastede tegn (%i) skal være større end %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
da: ps.: Du er kommet på listen over de bedste 10, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
da: ps: Teksten, du netop har indtastet, ligner ikke tilsvarende tekster i det valgte sprog: Vi kan ikke indregne den i konkurrencen om top 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
da: STATISTIK

en: minute and | minutes and
da[0]: minut og
da[1]: minutter og

en: Error ratio:
da: Fejlniveau:

en: Goal:
da: Mål:

en: Characters per second:
da: Tegn per sekund:

en: (CPS)
da: (KPS)

en: Words per minute:
da: Ord per minut:

en: Fluidness:
da: Flydende indtasting:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
da: y

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
da: og-tegn

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
da: Denne brugerlektion er tom. Du kan definere to eller flere forskellige tegn for at oprette en personlig træning. Tryk på redigeringsknappen i øvre højre hjørne.

en: Positions of keys seems to be learned!
da: Tasternes placering ser ud til at været lært!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
da:  Tillykke!
     Du har færdiggjort hele det grundlæggende kursus.
     Gå til den næste type af øvelser: Tilpasningsevne.
     Der vil du hovedsagelig træne præcisionen.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
da:  Nu har du det!
     Gå til den næste lektion.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
da:  Din præcision er under %.0f%% ...
     Kunne du venligst forsøge at forbedre den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
da:  Du klarer dig godt. Men...
     Kan du få præcisionsraten op på %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
da:  Du er der næsten, men din præcision er stadig under %.0f%%.
     Forsøg et par gange mere, eller hvis du er lidt oprevet så forsøg med en anden øvelse.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
da:  Rigtig godt!
     Du lykkedes med en præcision over %.0f%%.
     Nu er det på tide at øge din hastighed.
     Gå til den tredje øvelse i hovedmenuen.

en: Pasted_or_dropped
da: Indsat_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
da:  Du er lige begyndt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymr dig ikke så meget:
     ihærdighed og øvelse vil øge din hastighed.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
da:  Stadig langt fra hovedvejen. Du kan gøre det bedre ...
     Forsøg i det mindste at nå %.0f OPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
da:  Du gør det godt, men det skal gå hurtigere.
     Og glem ikke præcisionen. Forsøg at nå %.0f OPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Fint. Nu skal du i gang med hastigheden.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
da:  Rigtig godt. Du er der næsten.
     Kan du nu nå %.0f OPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
da:  Glimrende. Til dette kursus er det nok.
     Forsøg nu med øvelser til øgning af den flydende indtastning, okay?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
da:  Hurtigt! Træner du til en konkurrence?
     Så forsøg at nå %.0f OPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
da:  Godt niveau, Superkører! Er du bange for at nå %.0f OPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
da:  Kung-fu-mester!
     Kan du flyve af sted med %.0f OPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
da:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan udtrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Du taster præcist men ikke så hurtigt.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
da:  Din rytme er ikke konstant. Tag det roligt.
     Forsøg nu at gøre tastningens flydning større end %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
da:  Du er der næsten. Tast mere flydende.
     Jeg ser gerne en flydende indtastning større end %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
da:  Tillykke!
     Det ser ud til, at du er professionel?
     Du har ikke længere bruge for dette program (mig).
     Håber du havde det sjovt. Tak og hyg dig!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
da:  Hvordan kan du taste så hurtigt?
     Du har overgået alle mine forventninger.
     Er du en maskine? Kan du lære mig det?
     Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere. Gå til en ekspert!

en: Local scores
da: Lokale point

en: External scores
da: Eksterne point

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
da: Uden for point. Øv venligst den flydende indtastning.

en: Not able to download files
da: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
da: Er du sikker på, at det er installeret på dit system?

en: Could not download file from the host server.
da: Kunne ikke hente fil fra værtsserver.

en: Not able to upload files
da: Kunne ikke overføre filer

en: Could not upload/download scores.
da: Kunne ikke overføre/hente point.

en: Backend configuration framework, KIO integration
da: Skelet til konfiguration af bagende og KIO-integration

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
da: Farver og skrifttyper der afhænger af nøgletilstanden i certifikatlisten

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
da: Fastboende gpgme/win-udskælder, UI-server-kommandoer og -dialoger

en: DN display ordering support, infrastructure
da: Understøttelse af DN visningsorden og infrastruktur

en: Qt5 port, general code maintenance
da: Qt5-port, general vedligeholdelse af kode

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</message></para>
da: <para>En fejl opstod under forsøg på at tilføje bruger-ID'et: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
da: Fejl under tilføjelse af bruger-id

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
da: Bruger-id'et blev tilføjet.

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
da: Tilføjelse af bruger-id gennemført

[ctx: @title]
en: Error
da: Fejl

[ctx: @title]
en: Success
da: Lykkedes

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
da: For at certificere andre certifikater skal du først oprette et OpenPGP-certifikat til dig selv.

en: Do you wish to create one now?
da: Vil du oprette en nu?

en: Certification Not Possible
da: Certificering er ikke muligt

en: <p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at ændre udløbsdatoen for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Expiry Date Change Error
da: Udløbsdatoændringsfejl

en: Expiry date changed successfully.
da: Udløbsdato ændret.

en: Expiry Date Change Succeeded
da: Udløbsdato er ændret

en: <p>An error occurred while trying to change the certification trust for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at ændre tillid til certifikatet for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Certification Trust Change Error
da: Fejl i ændring af tillid til certifikat

en: Certification trust changed successfully.
da: Tillid til certifikat ændret.

en: Certification Trust Change Succeeded
da: Tillid til certifikat er ændret

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at ændre adgangsfrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
da: Fejl under ændring af adgangsfrase

en: Passphrase changed successfully.
da: Adgangsfrasen blev ændret.

en: Passphrase Change Succeeded
da: Ændring af adgangsfrase lykkedes

en: Failed to update the trust database:
    %1
da: Kunne ikke opdatere tillidsdatabasen:
    %1

en: Root Trust Update Failed
da: Opdatering af rodtillid mislykkedes

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
da: Kunne ikke åbne den eksisterende fil "%1" til læsning: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til læsning og skrivning: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
da: Kan ikke sætte restriktive rettigheder på filen %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
da: Kunne ikke flytte filen %1 til dens endelige destination, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
da: Kunne ikke finde den kørbare fil gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
da: "gpgconf --reload gpg-agent" mislykkedes: %1

en: Create Checksum Files Error
da: Fejl under oprettelse af tjeksumfiler

en: Select One or More Files to Create Checksums For
da: Vælg en eller flere filer der skal oprettes tjeksummer for

en: Verify Checksum Files Error
da: Fejl under verificering af tjeksumfiler

en: Select One or More Checksum Files
da: Vælg en eller flere tjeksumfiler

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
da: DirMngr-processen, der forsøgte at rydde CRL-cachen, endte før tiden på grund af en uventet fejl. Tjek for detaljer i output af %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
da: Der opstod en fejl under forsøg på at rydde CRL-cachen. Output fra %1 var: 
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
da: CRL-cache ryddet.

en: The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
da: Udklipsholderen synes ikke at indeholde en signatur eller krypteret tekst.

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
da: Dekryptér/verificér udklipsholderfejl

en: Decrypt/Verify Failed
da: Dekryptér/verificér mislykkedes

en: Decrypt/Verify Files Error
da: Fejl under dekryptering og verificering af filer

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
da: Vælg en eller flere filer til dekryptering og/eller verificering

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
da: Slet certifikater

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
da: Hverken OpenPGP- eller CMS-bagenden understøtter sletning af certifikater.
    Tjek din installation.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
da: OpenPGP-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.
    Tjek din installation.
    Kun de valgte CMS-certifikater bliver slettet.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
da: OpenPGP-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.
    Tjek din installation.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
da: CMS-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.
    Tjek din installation.
    Kun de valgte OpenPGP-certifikater bliver slettet.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
da: CMS-bagenden understøtter ikke sletning af certifikater.
    Tjek din installation.

en: Certificate Deletion Failed
da: Certifikatsletning mislykkedes

en: Certificate Deletion Problem
da: Problem med certifikatsletning

en: OpenPGP backend: %1
da: OpenPGP-bagende: %1

en: CMS backend: %1
da: CMS-bagende: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt><p>Der opstod en fejl under forsøget på at slette certifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
da: &Opdatér

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
da: Kan ikke starte processen gpgsm. Tjek din installation.

en: Dump Certificate Error
da: Fejl under dump af certifikat

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
da: GpgSM-processen, der forsøgte at dumpe certifikatet, sluttede før tid pga. en uventet fejl. Tjek for detaljer i output fra gpgsm --dump-cert %1.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
da: En fejl opstod under forsøg på at dumpe certifikatet. Output fra GpgSM var:
    %1

en: Dump CRL Cache Error
da: Fejl under dump af CRL-cache

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
da: GpgSM-processen, der forsøgte at importere CRL-cachen sluttede før tid pga. af en uventet fejl. Tjekfor detaljer i output af gpgsm --call-dirmngr listcrls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
da: En fejl opstod under forsøg på at dumpe CRL-cachen. Output fra GpgSM var:
    %1

en: Encrypt Clipboard Error
da: Fejl under kryptering af udklipsholder

en: Export Certificates
da: Eksportér certifikater

en: OpenPGP Certificates
da: OpenPGP-certifikater

en: S/MIME Certificates
da: S/MIME-certifikater

en: Exporting certificates...
da: Eksporterer certifikater...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt><p>En fejl opstod under forsøg på at eksportere certifikatet:</p><p><b> %1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
da: Eksport af certifikat fejlede

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in <application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to?</para>
da: <para>Ingen OpenPGP mappetjenester er blevet indstillet.</para><para>Da ingen er instillet, vil <application>Kleopatra</application> bruge <resource>keys.gnupg.net</resource> som serveren, hvortil der eksporteres.</para><para>Du kan indstille OpenPGP-mappeservere i <application>Kleopatra</application>s konfigurationsdialog.</para><para>Vil du fortsætte med <resource>keys.gnupg.net</resource> som serveren, der eksporteres til?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
da: Eksport af OpenPGP-certifikat

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
da: <para>Når OpenPGP-certifikater er blevet eksporteret til en offentlig mappeserver, er det næsten umuligt at fjerne dem igen.</para><para>Du skal sikre dig, at du har oprettet et tilbagekaldscertifikat, før du eksporterer til en offentlig mappeserver, så du kan kalde certifikatet tilbage, hvis det senere bliver nødvendigt.</para><para>Vil du virkelig fortsætte?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
da: Fejl under eksport af OpenPGP-certifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
da: Eksport af OpenPGP-certifikat gennemført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG-processen, der prøvede at eksportere OpenPGP-certifikater sluttede før tid pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i output af <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
da: <para>En fejl opstod under forsøg på at eksportere OpenPGP-certifikater.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
da: OpenPGP-certifikater blev eksporteret.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
da: <para><application>Kleopatra</application> bruger <application>PaperKey</application> til at oprette en minimeret og udskrivbar version af din hemmelige nøgle.</para><para>Sørg venligst for at det er installeret.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
da: Kunne ikke finde PaperKey-kørbar.

[ctx: @title:window]
en: Error printing secret key
da: Fejl ved udskrivning af hemmelig nøgle

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG-processen, der forsøgte at eksportere den hemmelige nøgle, sluttede for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek output af <icode>%1</icode> for detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>
da: <para>En fejl opstod under forsøg på at eksportere den hemmelige nøgle.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var: <message>%2</message></para>

en: Secret Key Files
da: Hemmelig nøgle-filer

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
da: Fejl under eksport af hemmelig nøgle

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
da: Eksport af hemmelig nøgle gennemført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG- eller GpgSM-processen, der forsøgte at eksportere den hemmelige nøgle, sluttede for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek output af <icode>%1</icode> for detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
da: Eksport af hemmelig nøgle gennemført.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
da: Brug den til at tilbagekalde nøglen hvis den kompromiteres eller hvis
    den hemmelige nøgle mistes.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
da: Certifikatet blev oprettet.<br><br>Bemærk:<br>For at undgå utilsigtigtet import af tilbagekaldelsen<br>er det et krav at certifikatet redigeres manuelt<br>inden det kan importeres.

en: Revocation certificate created
da: Tilbagekaldelse af oprettede certifikat

en: Generate revocation certificate
da: Generér tilbagekaldelsescertifikat

en: Revocation Certificates
da: Tilbagekaldelsescertifikater

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
da: Filen <b>%1</b> eksisterer allerede.
    Vil du overskrive?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
da: Fejl under oprettelse af tilbagekaldelsescertifikat

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
da: Kan ikke starte processen %1. Tjek din installation.

en: Starting %1...
da: Starter %1...

en: Process finished
da: Proces færdig

en: Clipboard contents do not look like a certificate.
da: Indhold af udklipsholder ligner ikke et certifikat.

en: Certificate Import Failed
da: Import af certifikat mislykkedes

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
da: Kunne ikke bestemme certifikattypen af udklipholderens indhold.

en: Notepad
da: Notesblok

en: Could not open file %1 for reading: %2
da: Kunne ikke åbne filen %1 til læsning: %2

en: Could not determine certificate type of %1.
da: Kunne ikke bestemme certifikattypen på %1.

en: Any files
da: Alle filer

en: Select Certificate File
da: Vælg certifikat-fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
da: Importerede certifikater fra %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
da: Importerede certifikater fra disse kilder:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
da: Importerede certifikater

en: Total number processed:
da: Samlet antal behandlet:

en: Imported:
da: Importeret:

en: New signatures:
da: Nye signaturer:

en: New user IDs:
da: Nye bruger-ID'er:

en: Certificates without user IDs:
da: Certifikater uden bruger-id'er:

en: New subkeys:
da: Nye undernøgler:

en: Newly revoked:
da: Nyligt fjernet:

en: Not imported:
da: Ikke importeret:

en: Unchanged:
da: Uændret:

en: Secret keys processed:
da: Hemmelige nøgler behandlet:

en: Secret keys imported:
da: Hemmelige nøgler importeret:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
da: Hemmelige nøgler <em>ikke</em> importeret:

en: Secret keys unchanged:
da: Hemmelige nøgler uændret:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
da: Ingen importeringer (Dette burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl).

en: <qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width="100%">%1</table></qt>
da: <qt><p>Detaljerede resultater af certifikatimport:</p><table width="100%">%1</table></qt>

en: <qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>
da: <qt><p>Detaljerede resultater af import af %1:</p><table width="100%">%2</table></qt>

en: A phone call to the person.
da: Et telefonopkald til personen.

en: Using a business card.
da: Med et firmakort.

en: Confirming it on a trusted website.
da: Bekræfter den på et betroet websted.

en: In order to mark the certificate as valid (green) it needs to be certified.
da: Certifikatet skal være certificeret, for at kunne markere det som gyldigt (grøn).

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
da: Certificering betyder at du tjekker fingeraftrykket.

en: Some suggestions to do this are:
da: Nogle forslag til at gøre det er:

en: Do you wish to start this process now?
da: Vil du starte processen nu?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
da: Vil du importere et nyt certifikat (offentlig nøgle)

en: Certificate Import Result
da: Resultat fra certifikat import

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
da: <qt><p>En fejl opstod under forsøg på at importere certifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
da: <qt><p>En fejl opstod under forsøget på at importere certifikatet %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <title>You have imported a Secret Key.</title><para>The key has the fingerprint:<nl/><numid>%1</numid></para><para>And claims the User IDs:<list><item>%2</item></list></para>Is this your own key? (Set trust level to ultimate)
da: <title>Du har importeret en hemmelig nøgle.</title><para>Nøglen har fingeraftrykket:<nl/><numid>%1</numid></para><para>Og påstår bruger-id'erne:<list><item>%2</item></list></para>Er det din egen nøgle? (sæt tillidsniveau ultimate)

[ctx: @title:window]
en: Secret key imported
da: Hemmelig nøgle importeret

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
da: Typen af dette certifikat (%1) er ikke understøttet af denne Kleopatra-installation.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
da: Lister over certifikat-tilbagekald, DER-kodet

en: Select CRL File to Import
da: Vælg CRL-fil til import

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
da: Kan ikke starte processen dirmngr. Tjek din installation.

en: Clear CRL Cache Error
da: Ryd CRL-cache-fejl

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
da: GpgSM-processen, der forsøgte at importere CRL-filen, endte for tidligt pga. en uventet fejl. Tjek venligst output af gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for detaljer.

en: Import CRL Error
da: Importér CRL-fejl

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
da: En fejl opstod under forsøg på at importere CRL-filen. Output fra gpgsm var:
    %1

en: CRL file imported successfully.
da: CRL fil importeret med succes.

en: Import CRL Finished
da: CRL er importeret

en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
da: Kan ikke <filename>%1</filename> til læsning.

en: Failed to restore any secret keys.
da: Kunne ikke genoprette nogen hemmelige nøgler.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
da: Genoprettede de hemmelige nøgledele fra <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
da: <para><application>Kleopatra</application> bruger <application>PaperKey</application> til at importere din tekstbackup.</para><para>Sørg venligst for at det er installeret.</para>

en: Select input file
da: Vælg inputfil

en: Paper backup
da: Papir-backup

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
da: Fejl ved import af hemmelig nøgle

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG-processen, der forsøgte at genoprette den hemmelige nøgle, sluttede for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek output af <icode>%1</icode> for detaljer.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
da: <para>En fejl opstod under forsøg på at genoprette den hemmelige nøgle.</para> <para>Output fra <command>%1</command> var:</para><para><message>%2</message></para>

en: Failed to find the card with the serial number: %1
da: Kunne ikke finde kortet med serienummeret: %1

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
da: Det vil ikke længere være muligt at dekryptere fortidens kommunikation krypteret til den eksisterende nøgle.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
da: <p>Kortet indeholder allerede en nøgle på denne plads. Fortsættelse vil <b>overskrive</b> nøglen.</p><p>Hvis der ikke er nogen backup vil den eksisterende nøgle uigenkaldeligt gå tabt.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
da: Den eksisterende nøgle har fingeraftrykket:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
da: Overskriv eksisterende nøgle

[ctx: @info]
en: Moving the key to the card failed: %1
da: Kunne ikke flytte nøglen til kortet: %1

[ctx: @info]
en: Failed to delete the key: %1
da: Kunne ikke slette nøglen: %1

[ctx: @info]
en: <para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG- eller GpgSM-processen, der forsøgte at lære smartcardet sluttede for tidligt pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek output af <icode>%1</icode> for detaljer.</para>

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
da: %1 certifikatserver

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
da: Kunne ikke søge på certifikatserveren. Den returnerede fejl var:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
da: <para>Forespørgselsresultatet er blevet forkortet.</para><para>Enten den lokale eller en ekstern begrænsning på det maksimale antal returnerede hits er blevet overskredet.</para><para>Du kan prøve at forhøje den lokale grænse i indstillingsdialogen, men hvis en af de konfigurerede servere er den begrænsende faktor, vil du skulle forfine din søgning.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
da: Forkortet resultat

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
da: <para>Du har ikke nogen mappeserver indstillet.</para><para>Du skal have indstillet mindst én mappeserver for at kunne søge på en.</para><para>Du kan indstille mappeservere her: <interface>Indstillinger->Indstil Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
da: Ingen mappeserver indstillet

[ctx: @info]
en: <para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>
da: <para>Ingen OpenPGP mappetjeneste blev indstillet.</para><para>Hvis ikke alle certifikaterne bærer navnet på deres foretrukne certifikat-server (få gør dette), behøves en tilbagefaldsserver til at hente fra.</para><para>Da ingen er indstillet, vil <application>Kleopatra</application> bruge <resource>keys.gnupg.net</resource> til at falde tilbage på.</para><para>Du kan indstille OpenPGP-mappeservere i Kleopatras konfigurationsdialog.</para><para>Vil du fortsætte med <resource> keys.gnupg.net</resource> som tilbagefaldsserver?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
da: Genopfriskning af OpenPGP-certifikat

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
da: <para>Genopfriskning af OpenPGP-certifikater indebærer downloa af alle certifikater påny for at tjekke, om nogen af dem er blevet tilbagekaldt i mellemtiden.</para><para>Dette kan overbelaste din egen, såvel som andres, netværksforbindelse. Det kan tage op til en time eller mere at færdiggøre, afhængigt af netværksforbindelsen og antallet af certifikater, der skal tjekkes.</para> <para>Vil du virkelig fortsætte?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
da: Fejl under genopfriskning af OpenPGP-certifikat

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
da: Genopfriskning af OpenPGP-certifikat gennemført

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GPG-processen, der prøvede at genopfriske OpenPGP-certifikater, sluttede før tid pga. en eventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i output af <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
da: OpenPGP-certifikater blev genopfrisket.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
da: <para>Genopfriskning af X.509-certifikater indebærer download af CRL'er for alle certifikater, selv om de ellers stadig kan være gyldige.</para><para> Dette kan overbelaste din såvel som andres netværksforbindelse. Det kan tage op til en time eller mere at færdiggøre, afhængigt af netværksforbindelsen og antallet af certifikater, der skal tjekkes.</para> <para>Vil du virkelig fortsætte?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
da: Genopfriskning af X.509-certifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
da: Fejl under genopfriskning af X.509-certifikat

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
da: Genopfriskning af X.509-certifikat gennemført

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
da: <para>GpgSM-processen, der prøvede at genopfriske X.509-certifikater, sluttede før tiden pga. en uventet fejl.</para><para>Tjek for detaljer i output af <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
da: X.509-certifikater blev genopfrisket.

en: Sign Clipboard Error
da: Signér udklipsholderfejl

en: Sign/Encrypt Files Error
da: Fejl under signering/kryptering af filer

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
da: Vælg en eller flere til signering og/eller kryptering

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
da: Vælg mappe til signering og/eller kryptering

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
da: <unavngiven>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
da: Denne parameter er blevet fastlåst af systemadministrator.

en: DN-Attribute Order
da: DN-attributrækkefølge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
en: Color && Font Configuration
da: Konfiguration af farve og skrifttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show the following information in certificate list tooltips:
da: Vis følgende informationer i værktøjstips i certifikatlisten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
da: Vis gyldighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
da: Vis information om ejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
da: Vis tekniske detaljer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
da: Certifikatkategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
da: Sæt &ikon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
da: Sæt tekst&farve...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
da: Sæt s&krifttype...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
da: Standardudseende

en: This means that every configuration option of the GnuPG System will be reset to its default.
da: Det betyder at hver konfigurationstilvalg af GnuPG-systemet nulstilles til sin standard.

en: Apply profile
da: Anvend profil

[ctx: %1 is the name of the profile]
en: The configuration profile "%1" was applied.
da: Konfigurationsprofilen "%1" blev anvendt.

en: GnuPG Profile - Kleopatra
da: GnuPG-profil - Kleopatra

[ctx: @title]
en: General Operations
da: Generelle handlinger

en: A profile consists of various settings that can apply to multiple components of the GnuPG system.
da: En profil består af diverse indstillinger som kan anvendes til flere komponenter af GnuPG-systemet.

en: EMail Operations
da: E-mail-operationer

en: Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate for the identity
da: Bekræft ikke signeringscertifikat hvis der kun er ét gyldigt certifikat til identiteten

en: Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid certificate for each recipient
da: Bekræft ikke krypteringscertifikater hvis der er præcist ét gyldigt certifikat til hver modtager

en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
da: Opret OpenPGP-krypterede filer med ".pgp"-filendelserne i stedet for ".gpg"

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
da: Opret signeret eller krypterede filer som tekstfiler.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
da: Sæt denne instilling til at kode krypterede eller signerede filer som base64-kodet tekst. Så det kan åbnes med et redigeringsprogram eller sendes i kroppen af en e-mail. Det vil gøre filstørrelsen tre gange større.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
en: Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify.
da: Start automatisk handling baseret på inputregistrering for dekryptér/verificér.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
da: Opret midlertidige krypterede filer i den krypterede fils mappe.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
da: Sæt denne indstilling for at undgå at bruge brugernes midlertidige mappe.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
da: Tjeksumprogram der skal bruges ved oprettelse af tjeksumfiler:

en: Archive command to use when archiving files:
da: Arkiveringskommando som skal bruges ved arkivering af filer:

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
da: LDAP-&tidsudløb (minutter:sekunder):

en: &Maximum number of items returned by query:
da: &Maksimalt antal objekter som returneres af en forespørgsel:

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
da: Tilføj automatisk &nye servere som blev opdaget på CRL-distributionssteder

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
da: Grænsefladefejl: gpgconf synes ikke at kende til indgangen for %1/%2/%3

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
da: Grænsefladefejl: gpgconf har forkert type for %1/%2/%3: %4 %5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
da: Tjek certifikatets gyldighed hver

note: #-#-#-#-#  1647 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
da:  timer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClientCopy::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
da: Vælg det certifikat som OCSP-serveren signerer sine svar med her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
da: Som standard bruger GnuPG filen ~/.gnupg/policies.txt til at tjekke, om et certifikats politik tillades. Politik tjekkes ikke, hvis denne mulighed vælges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
da: Hvis denne indstilling er markeret mens et rod-CA-certifikat importeres, vil du blive bedt om at bekræfte dets fingeraftryk og give udtryk om du betragter rodcertifikatet som betroet eller ej. Et rodcertifikat skal betroes før de certifikater det certificerede bliver betroet, men hvis du tager let på at tillade betroede rodcertifikater i dit certifikatlager vil underminere systemets sikkerhed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
da: Tillad at markere rodcertifikater som betroede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
da: Hvis denne indstilling er markeret, hentes manglende udstedercertifikater, når det er nødvendigt (dette gælder begge valideringsmetoder - CRL'er og OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
da: &HTTP-anmodninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
da: Under søgning efter en CRL's placering indeholder certifikatet, der skal testes, normalt, hvad der kaldes indgange for "CRL distributionspunkter" (DP), som er URL'er, der beskriver måden at tilgå CRL'en. Den først fundne DP-indgang bruges. Alle indgange, der bruger HTTP-skemaet, ignoreres med dette tilvalg, når der søges efter et passende DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
da: <p>Hvis ingen systemproxy er angivet eller hvis du skal bruge en anden proxy til GpgSM, kan du angive dens placering her.</p><p>Den vil brugt til alle HTTP-anmodninger, der er relaterede til S/MIME.</p><p> Syntaksen er vært:port som f.eks minproxy.ingensteder.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
da: &LDAP-anmodninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
da: Under søgning efter en CRL's placering indeholder certifikatet, der skal testes, normalt, hvad der kaldes indgange for "CRL distributionspunkter" (DP), som er URL'er, der beskriver måden at tilgå CRL'en. Den først fundne DP-indgang bruges. Alle indgange, der bruger LDAP-skemaet, ignoreres med dette tilvalg, når der søges efter et passende DP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
da: Angivelse af en LDAP-server her får alle LDAP-forespørgsler til først at gå til denne server. Mere præcist tilsidesætter denne indstilling enhver angivet værts- og port-del i en LDAP-URL, og bruges ligeledes hvis vært og port er blevet udeladt i URL'en. Andre LDAP-servere bruges kun, hvis forbindelsen til "proxyen" fejler.
    Syntaxen er "HOST" eller "HOST:PORT". Hvis PORT udelades, bruges port 389 (standard LDAP-port).

en: CRL cache dump:
da: CRL cache-dump:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
da: Kan ikke starte gpgsm-proces. Tjek din installation.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
da: GpgSM-processen endte for tidligt pga. en uventet fejl.

en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
da: Kunne ikke finde krypterede eller signerede data i en eller flere filer.<nl/>Du kan vælge hvad der skal ske med filerne manuelt nu.<nl/>Hvis de indeholder signerede eller krypterede data, så rapportér venligst en fejl (se Hjælp->Rapportér fejl).

en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
da: Kunne ikke flytte <filename>%1</filename> til <filename>%2</filename>.

en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke slette <filename>%1</filename>.

en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
da: Filen <filename>%1</filename> indeholder certifikater og kan ikke dekrypteres eller verificeres.

en: Select the file to verify with "%1"
da: Vælg filen som der skal verificeres med "%1"

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
da: Ingen tjeksumfiler er blevet oprettet.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
da: Følgende tjeksumfiler er blevet oprettet:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
da: Der var ingen fejl.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
da: Følgende fejl blev registreret:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
da: Opret tjeksummer: inputfiler skal være enten udelukkende tjeksumfiler eller alle filer hvor tjeksum skal udregnes, ikke en blanding.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
da: Fremgang for oprettelse af tjeksum

en: Error while running %1: %2
da: Fejl under kørsel af %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
da: Kunne ikke køre %1: %2

en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke overskrive <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
da: Ingen tjeksumprogrammer defineret.

en: Calculating total size...
da: Beregner samlet størrelse...

en: Checksumming (%2) in %1
da: Beregner tjeksummer (%2) i %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
da: Status og fremgang for kryptohandlingerne vises her.

en: At least one input needs to be provided
da: Der skal gives mindst ét input

en: Informative sender/signed data count mismatch
da: Optælling af informative afsender- og signeringsdata matcher ikke

en: Signature/signed data count mismatch
da: Optælling af signatur og signeringsdato matcher ikke

en: Signed data can only be given for detached signature verification
da: Signeret data kan kun gives for verificering af udskilt signatur

en: Input/Output count mismatch
da: Optalling af input og output matcher ikke

en: Cannot use output and signed data simultaneously
da: Kan ikke bruge output og signeret data samtidigt

en: No backend support for %1
da: Ingen backend-understøttelse for %1

en: Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS
da: Kan ikke bestemme om inputdata er OpenPGP eller CMS

en: No usable inputs found
da: Ingen brugbare input fundet

en: Signing certificate was revoked
da: Signeringscertifikat blev tilbagekaldt

en: Signing certificate is expired
da: Signeringscertifikat er udløbet

en: Certificate is not available
da: Certifikatet er ikke tilgængeligt

en: CRL missing
da: CRL mangler

en: Bad policy
da: Dårlig politik

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
da: Signaturen er gyldig, men betroelsen i certifikatets gyldighed er kun marginal.

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
da: Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er fuldt betroet.

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
da: Signaturen er gyldig, og certifikatets gyldighed er betroet ultimativt.

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
da: Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er <em>ikke betroet </em>.

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
da: Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ukendt.

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
da: Signaturen er gyldig, men certifikatets gyldighed er ikke angivet.

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1
da: Signatur oprettede den %1

en: With unavailable certificate:
da: Med utilgængeligt certifikat:

en: With certificate:
da: Med certifikat:

en: <b>Verification canceled.</b>
da: <b>Verificering afbrudt.</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
da: <b>Verificering fejlede: %1.</b>

en: <b>No signatures found.</b>
da: <b>Ingen signaturer fundet.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
da[0]: <b>Ugyldig signatur.</b>
da[1]: <b>%1 ugyldige signaturer.</b>

en: <b>The data could not be verified.</b> | <b>%1 signatures could not be verified.</b>
da[0]: <b>Dataen kunne ikke verificeres.</b>
da[1]: <b>%1 signaturer kunne ikke verificeres.</b>

en: <b>Valid signature by %1</b>
da: <b>Gyldig signatur af %1</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
da: <br/><b>Advarsel:</b> Afsenders e-mailadresse er ikke lagret i %1, der bruges til signering.

en: <b>Valid signature.</b> | <b>%1 valid signatures.</b>
da[0]: <b>Gyldig signatur.</b>
da[1]: <b>%1 gyldige signaturer.</b>

en: <br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
da: <br/><b>Advarsel:</b> Afsenders e-mailadresse er ikke lagret i certifikater, der bruges til signering.

en: <b>Decryption canceled.</b>
da: <b>Dekryptering afbrudt.</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
da: <b>Dekryptering fejlede: %1.</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
da: <b>Dekryptering lykkedes.</b>

en: The signature is invalid: %1
da: Signaturen er ugyldig: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
da: Du kan søge efter certifikatet på en nøgleserver eller importere den fra en fil.

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
da: Den anvendte nøgle er ikke certifieret af dig eller nogen betroet person.

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
da: Det brugte certifikat er ikke certificeret af en troværdig certifikatautoritet eller certifikatautoriteten er ukendt.

en: Input error: %1
da: Inputfejl: %1

en: <p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>
da: <p>Afsenders adresse %1 er ikke lagret i certifikatet. Lagret: %2</p>

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
da: <b>Bemærk:</b> Du kan ikke være sikker på hvem der har krypterede denne meddelelse, da den ikke er signeret.

en: One unknown recipient. | %1 unknown recipients.
da[0]: Én ukendt modtager.
da[1]: %1 ukendte modtagere.

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
da[0]: Én ukendt modtager
da[1]: %1 ukendte modtagere

en: Caught exception: %1
da: Fangede undtagelse: %1

en: Caught unknown exception
da: Fangede uventet undtagelse

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
da: Kunne ikke bestemme om dette er en S/MIME- eller en OpenPGP-signatur/ chiffertekst. Måske er det hverken en chiffertekst eller en signatur?

en: Decrypting: %1...
da: Dekrypterer: %1...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
da: Kunne ikke bestemme om dette er krypteret med S/MIME eller en OpenPGP. Måske er det slet ikke chiffertekst?

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
da: Kunne ikke bestemme om dette er en S/MIME- eller en OpenPGP-signatur. Måske er slet ikke en signatur?

en: Verifying: %1...
da: Verificerer: %1...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying: <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
da: Verificerer: <filename>%1</filename> med <filename>%2</filename>...

en: Verifying signature: %1...
da: Verificerer signatur: %1...

[ctx: Verification of a detached signature summary. The first file contains the data.The second file is signature.]
en: Verified <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>
da: Verificerer <filename>%1</filename> med <filename>%2</filename>

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
da: Kald til EncryptEMailController::protocolAsString() er flertydig.

en: User cancel
da: Afbrudt af bruger

en: Encryption canceled.
da: Kryptering afbrudt.

en: Encryption succeeded.
da: Kryptering lykkedes.

en: Please enter a name or email address...
da: Angiv venligst et navn eller en e-mailadresse...

en: Multiple certificates
da: Flere certifikater

en: No matching certificates found.<br/>Click here to import a certificate.
da: Ingen matchende certifikater fundet.<br/>Klik her for at importere et certifikat.

en: (no matching certificates found)
da: (ingen matchende certifikater fundet)

en: Please select a certificate
da: Vælg et certifikat

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
da: (vælg venligst mellem OpenPGP og S/MIME først)

en: &Output folder:
da: &Outputmappe:

en: %1: All operations completed.
da: %1: Alle handlinger færdiggjort.

en: All operations completed.
da: Alle handlinger færdiggjort.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
da: Handling %1: %2

en: Please select an output folder.
da: Vælg venligst en outputmappe.

en: No output folder.
da: Ingen outputmappe.

en: Please select a different output folder.
da: Vælg venligst en anden outputmappe.

en: Failed to create output folder.
da: Kunne ikke oprette outputmappe.

en: Invalid output folder.
da: Ugyldig outputmappe.

en: <b>Choose operations to be performed</b>
da: <b>Vælg handlinger, der skal udføres</b>

en: Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
da: Her kan du tjekke og, hvis det er nødvendigt, tilsidesætte handlingerne Kleopatra detekterede for det givne input.

en: &Decrypt/Verify
da: &Dekryptér/verificér

en: Create all output files in a single folder
da: Opret alle outputfiler i én mappe

en: &Input file is a detached signature
da: &Inputfil er en udskilt signatur

en: &Signed data:
da: &Signeret data:

en: &Input file is an archive; unpack with:
da: &Inputfilen er et arkiv; udpak med:

en: <b>Results</b>
da: <b>Resultater</b>

en: <b>Objects</b>
da: <b>Objekter</b>

en: <i>No certificate selected</i>
da: <i>intet certifikat valgt</i>

en: Add Recipient...
da: Tilføj modtager...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
da: <b>Advarsel:</b> Ingen af de valgte certifikater ser ud til at være dit eget certifikat. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterede data igen.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
da: Modtager (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
da: <qt><p>Modtagere prædefinerede via GnuPG-indstillinger:</p>%1</qt>

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Search%1
da: Søg%1

[ctx: 1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty.]
en: Import%1
da: Importér%1

en: Keep open after operation completed
da: Hold åben efter færdiggjort handling

en: You need to select a signing certificate to proceed.
da: Du skal vælge et signeringscertfikat for at fortsætte.

en: You need to select an %1 signing certificate to proceed.
da: Du skal vælge et %1-signeringscertifikat for at gå videre.

en: You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
da: Du skal vælge et %1 og et %2 signeringscertifikat for at fortsætte.

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
da: Vælg venligst et krypteringscertifikat til modtageren "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
da: Vælg venligst et signeringscertfikat til afsenderen "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
da: Kleopatra kan ikke entydigt bestemme matchende certifikater for alle brevet modtagere/afsendere.
    Vælg venligst de korrekte certifikater for hver modtager:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
da: Kleopatra kan ikke entydigt bestemme matchende certifikater for brevetsafsender.
    Vælg venligst de korrekte certifikater for afsenderen:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
da: Kleopatra kan ikke entydigt bestemme matchende certifikater for alle brevets modtagere.
    Vælg venligst de korrekte certifikater for hver modtager:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
da: Verificér venligst at korrekte certifikater er blevet valgt for hver modtager:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
da: Bekræft at det korrekte certifikat er blevet valgt for afsenderen:

en: Show all recipients
da: Vis alle modtagere

en: Select Signing Certificate
da: Vælg signeringscertifikat

en: Select Encryption Certificate
da: Vælg krypteringscertifikat

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
da: Vis kun denne dialog i tilfælde af konflikter (eksperimentelt)

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
da: Signér/kryptér filer

en: Encrypt / Sign each file separately.
da: Kryptér/signér hver fil separat.

[ctx: @info]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
da: Hold hver fil separat i stedet for at oprette ét arkiv til alle.

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
da: <para>Arkivering kombineret med "Kun signering" kræver indstil videre det der kaldes ugennemsigtige signaturer - i modsætning til udskilte signaturer - disse indlejrer indholdet i signaturen.</para><para>Dette format er ret usædvanligt. Du vil måske ønske at arkivere filerne separat og så signere arkivet som én fil med Kleopatra.</para><para>Fremtidige versioner af Kleopatra forventes også at understøtte udskilte signaturer i dette tilfælde.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
da: Advarsel om usædvanlig signatur

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
da: <para>Ingen af modtagerne du krypterer til lader til at være din egen.</para><para>Dette betyder at du ikke vil kunne dekryptere data længere, når de først er blevet krypteret.</para><para>Vil du fortsætte eller annullere for at ændre valget af modtagere?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
da: Advarsel om kryptering til dig selv

en: The S/MIME signature.
da: S/MIME-signaturen.

en: The signature.
da: Signaturen.

en: The signed and encrypted file.
da: Den signerede og krypterede fil.

en: The encrypted file.
da: Den krypterede fil.

en: The S/MIME encrypted file.
da: Den S/MIME-krypterede fil.

en: Output directory.
da: Outputmappe.

[ctx: @title]
en: Results
da: Resultater

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
da: Status og fremgang for kryptohandlingerne vises her.

en: Prove authenticity (sign)
da: Bevis godkendelse (signér)

en: Sign as:
da: Signér som:

[ctx: @action]
en: Encrypt
da: Kryptér

en: Encrypt for me:
da: Kryptér for mig:

en: Encrypt for others:
da: Kryptér for andre:

en: Encrypt with password. Anyone you share the password with can read the data.
da: Kryptér med adgangskode. Dem du deler adgangskoden med kan læse dataen.

[ctx: Tooltip information for symetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
da: Udover modtagernes nøgler kan du kryptere dine data med en adgangskode. Alle som har adgangskoden kan læse dataene uden nogen hemmelig nøgle. Det er <b>mindre sikkert</b> at bruge en adgangskode end kryptografi med offentlig nøgle. Selv hvis du vælger en meget stærk adgangskode.

[ctx: @action]
en: Sign / Encrypt
da: Signér/kryptér

[ctx: @action]
en: Sign
da: Signér

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
da: Signér med brug af %1: %2

en: No certificate selected
da: Intet certifikat valgt

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
da: Signér og kryptér (kun OpenPGP)

en: Encrypt only
da: Kun kryptering

en: Sign only
da: Kun signering

en: Text output (ASCII armor)
da: Tekst-output (ASCII armor)

en: Signing Options
da: Signeringsindstillinger

en: Change Signing Certificates...
da: Ændring af signeringscertifikater...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
da: <b>Vælg handling, der skal udføres</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
da: Husk disse som standard for fremtidige handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
da: Certifikat til OpenPGP-signering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
da: Certifikat til S/MIME-signering:

en: The following errors and warnings were recorded:
da: Følgende fejl og advarsler blev registreret:

en: Checksum Verification Errors
da: Fejl i tjeksumverificering

en: No errors occurred
da: Ingen fejl opstod

en: One error occurred | %1 errors occurred
da[0]: 1 fejl opstod
da[1]: %1 fejl opstod

[ctx: Show Errors]
en: Show
da: Vis

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
da: Kald til NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() er flertydigt.

en: Signing canceled.
da: Signering afbrudt.

en: Signing succeeded.
da: Signering lykkedes.

en: Archive and Sign Files
da: Arkivér og signér filer

en: Sign Files
da: Signér filer

en: Archive and Encrypt Files
da: Arkivér og kryptér filer

en: Encrypt Files
da: Kryptér filer

en: Archive and Sign/Encrypt Files
da: Arkivér og signér/kryptér filer

en: Sign/Encrypt Files
da: Signér og kryptér filer

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
da: arkivér

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
da: Fangede uventet undtagelse i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
da: Fangede uventet undtagelse i SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Signing failed.
da: Signering fejlede.

en: Signing and encryption succeeded.
da: Signering og kryptering lykkedes.

en: Output error: %1
da: Outputfejl: %1

en:  Encryption succeeded.
da:  Kryptering lykkedes.

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
da: %1: <b>Signering og kryptering afbrudt.</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
da:  %1: Signering og kryptering fejlede.

en: Cannot determine protocol for task
da: Kan ikke bestemme protokol for opgave

en: Unknown exception in Task::start()
da: Ukendt undtagelse i Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
da: Resultater fra verificér tjeksum

en: Cannot find checksums file for file %1
da: Kan ikke finde tjeksumfil for filen %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
da: Verificerer tjeksummer (%2) i %1

en: EMail
da: E-mail

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
da: <interface>%1</interface> er påkrævet, men er tom.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
da: <interface>%1</interface> er påkrævet men er tom.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
da: <interface>%1</interface> er ufuldstændig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
da: <interface>%1</interface> er ufuldstændig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
da: <interface>%1</interface> er ugyldig.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
da: <interface>%1</interface> er ugyldig.<nl/>Lokal admin-regel: <icode>%2</icode>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
da: Tilføj nyt bruger-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This is how the new User-ID will be stored in the certificate:
da: Det nye bruger-id vil blive gemt i certifikatet på denne måde:

[ctx: Expires]
en: never
da: aldrig

en: Trust Level
da: Tillidsniveau

en: Revoke this User ID
da: Tilbagekald dette bruger-id

en: Certify...
da: Certificér...

en: First message
da: Første meddelelse

en: Last message
da: Sidste meddelelse

en: Message count
da: Antal beskeder

[ctx: <name> of <company>]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDBtn)
en: &Add email address
da: &Tilføj e-mailadresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphraseBtn)
en: Change &passphrase
da: Ændr &adgangsfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trustChainDetailsBtn)
en: Trust chain &details...
da: Betroelseskæde&detaljer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible"
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
da: Et tilbagekaldelsescertifikat er en fil som virker som en "kill swtich" til offentligt at
    deklarere at en nøgle ikke længere skal bruges. Det er ikke muligt at
    trække sådan et tilbagekaldelsescertifikat tilbage når først det er udgivet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genRevokeBtn)
en: Generate &revocation certificate
da: Generér &tilbagekaldelsescertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishingLbl)
en: Publishing:
da: Udigvning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishing)
en: Publish Certificate
da: Udgiv certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compliance)
en: Compliance:
da: Kompilans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreDetailsBtn)
en: &More details...
da: &Flere detaljer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, webOfTrustBtn)
en: &Certifications...
da: &Certificeringer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use this certificate to secure communication with the following email addresses:
da: Du kan bruge dette certifikat til at sikre kommunikation med følgende e-mailadresser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeRelatedAddresses)
en: Related addresses:
da: Relaterede e-mailadresser:

en: Please select one or more of the following certificates:
da: Vælg ét eller flere af følgende certifikater:

en: Please select one of the following certificates:
da: Vælg ét af følgende certifikater:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
da: Importér certifikat fra fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Lookup certificates on server
da: Opslå certifikater på server

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
da: Genopfrisk certifikatliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
da: Opret et nyt certifikat

en: These are the certificates you have selected for deletion:
da: Her er de certifikater du har var markeret til sletning:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
da: <title>Hvorfor vil du slette flere certifikater end jeg valgte?</title><para>Når du sletter CA-certifikater (både rod-CA'er og intermediære CA'er), vil de certifikater som er blevet udstedt af dem, også blive slettet. </para><para>Dette kan ses tydeligt i <application>Kleopatra</application>s hierarkiskevisningstilstand: I denne tilstand, hvis du sletter et certikat som har undercertifikater, vil de undercertifikater også blive slettet. Tænk på CA-certifikater som mapper der indeholder andre certifikater. Når du sletter en mappe, sletter du også dens indhold.</para>

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
da[0]: Certifikatet, der skal slettes, er dit eget. Det indeholder materiale om private nøgler, der er nødvendigt for at dekryptere tidligere kommunikation, der er krypteret til certifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
da[1]: Alle certifikaterne, der skal slettes, er dine egne. De indeholder materiale om private nøgler, der er nødvendige for at dekryptere tidligere kommunikation, der er krypteret til certifikatet. De bør derfor ikke slettes.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
da[0]: Et af certifikaterne, der skal slettes, er dit eget. Det indeholder materiale om private nøgler, der er nødvendigt for at dekryptere tidligere kommunikation, der er krypteret til certifikatet. Det bør derfor ikke slettes.
da[1]: Nogle af certifikaterne, der skal slettes, er dine egne. De indeholder materiale om private nøgler, der er nødvendige for at dekryptere tidligere kommunikation, der er krypteret til certifikatet. De bør derfor ikke slettes.

en: Secret Key Deletion
da: Sletning af hemmelig nøgle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
en: Change Certificate Date of Expiry
da: Ændr certifikatets udløbsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select when to expire this certificate:
da: Vælg hvornår dette certifikat skal udløbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
en: On this da&y:
da: På denne &dag:

en:  OpenPGP export file:
da:  OpenPGP-eksportfil:

en: S/MIME export file:
da: S/MIME-eksportfil:

en: Exporting ...
da: Eksporterer...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
da: Kunne ikke eksportere: "%1"

en: EMail:
da: E-mail:

en: Invalid EMail
da: Ugyldig e-mail

en: Backup encryption key
da: Backup krypteringsnøgle

en: Backup the encryption key in a file.
da: Backup krypteringsnøglen i en fil.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
da: Du vil blive spurgt om en adgangsfrase til at beskytte filen under nøglegenerering.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: Lookup on Server
da: Opslå på server

en: (unknown certificate)
da: (ukendt certifikat)

[ctx: @info]
en: How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify authenticity of certificates?
da: Hvor meget tillid har du til certificeringer, der er lavet af <b>%1</b>, til korrekt verificering af certifikaters godkendelse?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
da: <i>(ukendt tillid)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <font size="-1">Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
da: <font size="-1">Vælg dette, hvis du ikke har nogen mening om tilliden til certifikatets ejer.<br>Certificeringer med dette tillidsniveau ignoreres, når validering af OpenPGP-certifikater tjekkes.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
da: Jeg har IKKE tillid til dem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
da: <i>(aldrig tillid)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <font size="-1">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>
da: <font size="-1">Vælg dette, hvis du overhovedet <em>ikke</em> har tilid tilcertifikatets ejer. Du har f.eks. kendskab til, at han certificerer uden at tjekke eller uden samtykke fra certifikatets ejer.<br>Certificeringer på dette tillidsniveau ignoreres, når gyldigheden af OpenPGP-certifikater tjekkes.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
en: I believe checks are casual
da: Jeg tror, at tjekkene er tilfældige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <i>(marginal trust)</i>
da: <i>(marginal tillid)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
en: I believe checks are very accurate
da: Jeg tror, at tjekkene er meget præcise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
da: <i>(fuld tillid)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <font size="-1">Choose this if you trust certifications are done very accurately.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level, so assign this much trust with care.</font>
da: <font size="-1">Vælg dette, hvis du mener, at certificeringer udføres meget præcist.<br>På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun et enkelt certificering, anvis derfor så meget tillid med forsigtighed. </font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
da: Dette er mit certifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
da: <i>(ultimativ tillid)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <font size="-1">Choose this if and only if this is your certificate. This is the default if the secret key is available, but if you imported this certificate, you might need to adjust the trust level yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification at this trust level.</font>
da: <font size="-1">Vælg dette, hvis - og kun hvis - dette er dit certifikat. Dette er standard, hvis den hemmelige nøgle er tilgængelig, men hvis du importerede dette certifikat, skal du sikkert selv justere tillidsniveauet.<br>På dette tillidsniveau gyldiggøres certifikater med kun en enkelt certificering.</font>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate actually belongs to the person it claims it is from?
da: <b>Trin 2:</b> Hvor grundigt har du tjekket, at dette certifikat faktisk tilhører personen, det påstår at komme fra?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
da: Jeg har overhovedet ikke tjekket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Describe semantics here...
da: Beskriv semantikker her...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
en: I have checked casually
da: Jeg har tjekket tilfældigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Choose this if you know the person, and have asked them whether this was their certificate, but you have not verified they are actually in possession of the secret certificate.
da: Vælg dette, hvis du kender personen og har spurgt dem, om dette var deres certifikat, men du ikke har verificeret, at han rent faktisk er i besiddelse af det hemmelige certifikat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
en: I have checked very thoroughly
da: Jeg har tjekket meget grundigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted).
da: Vælg dette, hvis du f.eks. har tjekket personens id-kort, og du har verificeret at de er i besiddelse af den hemmelige nøgle (ved f.eks. at sende ham krypterede e-mail og bedt om at de bliver dekrypteret).

en: Test Name
da: Test navnet

en: (select test first)
da: (vælg først test)

en: Rerun Tests
da: Kør test igen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
da: Resultater fra Kleopatra selvtest

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</p><p>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</p>
da: <p>Her er resultaterne fra Kleopatras selvtest-suite. Klik på en test for detaljer.</p><p>Bemærk at alle undtagen den første fejl kan skyldes tidligere mislykkedes tests.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
da: Vis alle testresultater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
en: Proposed Corrective Action
da: Foreslået korrigerende handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
en: Run these tests at startup
da: Kør disse test under opstart

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
da: Ingen NullPin fundet. <warning>Hvis denne PIN ikke blev sat af dig personligt, kan der være blevet pillet ved kortet.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
da: Annullerede sætning af PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
da: En fejl opstod under forsøg på at sætte PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
da: PIN blev sat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
da: Trin 1: Sæt indledningsvis PIN for det første certifikat ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
da: Sæt indledningsvis PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
da: Trin 2: Sæt indledningsvis PIN for det kvalificerede signaturcertifikat ("SigG"):

en: Change Expiry Date...
da: Ændr udløbsdato...

en: Restore printed backup
da: Genopret udskrevne backup

en: Transfer to smartcard
da: Overfør til smartcard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subkeys:
da: Undernøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storedLbl)
en: Stored:
da: Gemt:

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
da: Udstedercertifikat ikke fundet (%1)

en: Searching for updates...
da: Søger efter opdateringer...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
da: Fandt ingen opdateringer i den tilgængelige versionsdatabase.

[ctx: @title]
en: Up to date
da: Opdateret

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
da: Version %1 er tilgængelig.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
da: Se <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">nye funktioner</a>.

en: Show this notification for future updates.
da: Vis denne notifikation ved fremtidige opdateringer.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
da: <para>En fejl opstod under indlæsning af certificeringerne: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
da: Indlæsning af certificeringer fejlede

note: i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Sign EMail
da: Hurtig signering af e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
da: Minimerer antal trin under signering af e-mail. Bruger forudindstillede standarder med mindre der opstår problemer.

note: i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Quick Encrypt EMail
da: Hurtig kryptering af e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
en: Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
da: Minimerer antal trin under kryptering af e-mail. Bruger forudindstillede standardindstillinger med mindre der opstår problemer.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: Decrypt/Verify Popup Geometry
da: Dekryptér/verificér pop-op-geometri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
en: The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by clients which do not support inline display of D/V results, such as MS Outlook.
da: Den huskede størrelse og placering af pop-op for dekrypterings-/verificeringsresultater, der bruges af klienter, som ikke understøtter indlejret visning af disse resultater, som f.eks. MS Outlook.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
da: Brug pgp som standard-filendelse for genererede OpenPGP-filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
da: Aktivér dette for at få kleopatra til at bruge pgp-filendelser som standard for OpenPGP-filer.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
da: Brug denne kommando til at oprette filarkiver.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
da: Ved kryptering af flere filer eller en mappe opretter Kleopatra et krypteret arkiv med denne kommando.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
da: Sæt denne instilling til at kode krypterede eller signerede filer som base64-kodet tekst. Så det kan åbnes med et redigeringsprogram eller sendes i kroppen af en e-mail. Det vil gøre filstørrelsen tre gange større.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
da: Sæt denne indstilling for at undgå at bruge brugernes midlertidige mappe.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
da: Genopfriskningsinterval for certifikat (i timer). Nul (0) = deaktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
da: Certifikatsletning mislykkedes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
da: Vis certifikaters valideringsinformation i værktøjstip, f.eks. om certifikatet er udløbet eller tilbagekaldt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
da: Certifikathåndteringsinformation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
da: Vis information om certifikaters ejere i værktøjstip, f.eks. bruger-id'er, emner og udstedere.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
da: Vis certifikatets detaljer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
da: Vis flere detaljer om certifikater som f.eks. fingeraftryk, nøglelængder og udløbsdatoer

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
da: &Certifikater

en: Use OpenPGP for the following operation
da: Brug OpenPGP til følgende handling

en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
da: Brug CMS (X.509, S/MIME) til følgende handling

en: Location of the socket the ui server is listening on
da: Placering af sokkelen, UI-serveren lytter på

en: Run UI server only, hide main window
da: Kør kun UI-server - skjul hovedvindue

en: Import certificate file(s)
da: Importér certifikatfiler

en: Encrypt file(s)
da: Kryptér filer

en: Sign file(s)
da: Signér filer

en: Sign and/or encrypt file(s)
da: Signér og/eller kryptér filer

en: Same as --sign-encrypt, do not use
da: Det samme som --sign-encrypt. Brug det ikke

en: Decrypt file(s)
da: Dekryptér filer

en: Verify file/signature
da: Verificér fil/signatur

en: Decrypt and/or verify file(s)
da: Dekryptér og/eller verificér filer

en: Search for a certificate on a keyserver
da: Søg efter et certifikat på en nøgleserver

en: Create or check a checksum file
da: Opret eller tjek en tjeksumfil

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog.Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
da: Vis detaljer af et lokalt certifikat ellr søg efter det på en nøgleserver med fingeraftryk

en: Create a new key pair or certificate signing request
da: Opret et ny nøglepar eller certifikatssigneringsanmodning

en: Parent Window Id for dialogs
da: Forældervindue-id for dialoger

en: File(s) to process
da: Filer til proces

en: Failed to execute command
da: Mislykkedes at køre kommando

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
da: Tvetydig protokol: --openpgp og --cms

en: No search string specified for --search
da: Ingen søgestreng angivet til --search

en: No fingerprint argument specified for --query
da: Ingen fingeraftryksargument angivet for --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
da: Flertydige kommandoer "%1" og "%2"

en: No files specified for "%1" command
da: Ingen filer angivet for "%1"-kommando

en: Cannot read "%1"
da: Kan ikke læse "%1"

en: Failed to start uiserver %1
da: Kunne ikke starte uiserver %1

en: Invalid socket name!
da: Ugyldigt sokkelnavn!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
da: Kunne ikke allokerer ressourcer til oprettelse af forbindelse til Kleopatra UI-server ved %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Kleopatra UI-server ved %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
da: Kunne ikke hente process-id'en af Kleopatra UI-server ved %1: %2

en: Failed to send critical option %1: %2
da: Kunne ikke sende kritisk tilvalg %1: %2

en: Failed to send file path %1: %2
da: Kunne ikke sende tilsti %1: %2

en: Failed to send sender %1: %2
da: Kunne ikke sende afsender %1: %2

en: Failed to send recipient %1: %2
da: Kunne ikke sende modtager %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
da: Kommandoen (%1) mislykkedes: %2

en: Kleopatra Error
da: Kleopatra-fejl

en: There was an error while connecting to Kleopatra: %1
da: Der var en fejl under oprettelse af forbindelse til Kleopatra: %1

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
da: <para>Den version af <application>GpgME</application>-biblioteket du kører op imod er ældre end den <application>GpgME++</application>-biblioteket blev bygget op imod.</para><para><application>Kleopatra</application> vil ikke fungere under denne opsætning.</para><para>Spørg din administrator om hjælp til at løse problemet.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
da: For gammel GpgME

en: GPG UI Server Error
da: GPG UI-serverfejl

en: <qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.</qt>
da: <qt>Kleopatra GPG UI-servermodulet kunne ikke initialiseres.<br/>Den oplyste fejl var: <b>%1</b><br/>Du kan bruge Kleopatra til håndtering af certifikater, men kryptografiske plugins, der afhænger af en tilstedeværende GPG UI-server, virker måske ikke rigtigt eller slet ikke.</qt>

en: Invalid arguments: %1
da: Ugyldige argumenter: %1

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
da: &Afslut %1

en: Only &Close Window
da: Luk &kun vindue

en: %1 may be used by other applications as a service.
    You may instead want to close this window without exiting %1.
da: %1 kan bruges af andre programmer som en tjeneste.
    Du kan i stedet lukke dette vindue uden at afslutte %1.

en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
da: Kunne ikke starte GnuPG logvisning (kwatchgnupg). Tjek din installation.

en: Error Starting KWatchGnuPG
da: Fejl under start af KWatchGnuPG

en: Gpg4win Compendium
da: Gpg4win-kompendium

en: Configure GnuPG Backend...
da: Indstil GnuPG-bagende...

en: Perform Self-Test
da: Udfør selvtest

en: Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
da: Kunne ikke indstille krypteringsbagenden (gpgconf-værktøj ikke fundet)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
da: Der er stadig igangværende handlinger i baggrunden. De vil blive afsluttet, når vinduet lukkes. Vil du fortsætte?

en: Ongoing Background Tasks
da: Igangværende baggrundsopgaver

en: Sign/Encrypt...
da: Signér/kryptér...

en: Decrypt/Verify...
da: Dekryptér/verificér...

en: Import Certificates
da: Importér certifikater

en: Import CRLs
da: Importér CRL'er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Material
da: Nøglemateriale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
da: Certifikatanvendelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
en: Additional User-IDs
da: Yderligere bruger-id'er

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
da: E-mailadresser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
da: DNS-navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
en: URIs
da: URI'er

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Choose Format
da: Vælg format

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
en: Please choose which type you want to create.
da: Vælg hvilken type, du vil oprette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: Create a personal OpenPGP key pair
da: Opret et personligt OpenPGP-nøglepar

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
en: OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the public key.
da: OpenPGP-nøglepar er certificeret ved at bekræfte fingeraftrykket af den offentlige nøgle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: Create a personal X.509 key pair and certification request
da: Opret et personligt X.509-nøglepar og certificeringsanmodning

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
en: X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The generated request needs to be sent to a CA to finalize creation.
da: X.509-nøglepar er certificeret af en certificeringsautoritet (CA). Den genererede anmodning skal sendes til en CA for at færdiggøre oprettelsen.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
da: Angiv detaljer

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
da: Angiv dine personlige detaljer nedenfor. Tryk på 'Avancerede indstillinger', hvis du vil have mere kontrol over parametrene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
da: E-mailadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
en: Add email address to DN (only needed for broken CAs)
da: Føj e-mailadresse til DN (kun nødvendigt for brudte CA'er)

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
en: Creating Key Pair...
da: Opretter nøglepar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
da: Processen til at oprette en nøgle kræver en stor mængde tilfældige tal. De kan tage flere minutter...

en: new email
da: ny e-mail

en: new dns name
da: nyt DNS-navn

en: new uri
da: ny URI

[ctx: @action]
en: Create
da: Opret

en: Could not start key pair creation: %1
da: Kunne ikke starte oprettelse af nøglepar: %1

en: Could not create key pair: %1
da: Kunne ikke oprette nøglepar: %1

en: Key pair created successfully.
    Fingerprint: %1
da: Nøglepar er oprettet.
    Fingeraftryk: %1

en: Could not write output file %1: %2
da: Kunne ikke skrive outputfilen %1: %2

en: Key pair created successfully.
da: Nøglepar er oprettet.

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
da: Oprettelse af nøgle fejlede

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
da: Oprettelse af nøglepar fejlede. Find detaljer om fejlen nedenfor.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
da: Nøglepar oprettet

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
da: Dit nye nøglepar blev oprettet. Find detaljer om resultatet og nogle forslag til næste trin nedenfor.

[ctx: @title]
en: Save Request
da: Gem anmodning

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
da: PKCS#10-anmodninger (*.p10)

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
da: Kunne ikke kopiere midlertidig fil <filename>%1</filename> til filen <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
da: Fejl under gemning af anmodning

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
da: <para>Anmodningen blev skrevet til <filename>%1</filename>.</para><para>Du bør nu sende anmodningen til certificeringsautoriteten (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
da: Anmodning gemt

en: Please process this certificate.
da: Behandl dette certifikat.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
da: Behandl dette certifikat, og informér afsender om stedet, hvor det resulterende certifikat kan hentes.
    
    Tak!

en: My new public OpenPGP key
da: Min nye offentlige OpenPGP-nøgle

en: Please find attached my new public OpenPGP key.
da: Find min nye offentlige OpenPGP-nøgle vedhæftet.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
da: <para><application>Kleopatra</application> forsøgte at sende en e-mail via din standard mail-klient.</para><para>Nogle mail-klienter vides ikke at understøtte bilag når de kaldes på denne måde.</para><para>Hvis din mail-klient ikke har et bilag, så træk <application>Kleopatra</application>-ikonet og slip det på din mail-klients brevskrivervindue.</para><para>Hvis det heller ikke virker, så gem anmodningen til en fil og vedlæg den.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
da: Sender e-mail

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
da: Denne handling vil slette certificeringsanmodningen. Sørg for at du har sendt eller gemt den, før du fortsætter.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
da: Certificeringsanmodningen er ved at blive slettet

en: Subject-DN:
da: Emne-DN:

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Key Curve:
da: Nøglekurve:

en: Key Strength:
da: Nøglestyrke:

en: Subkey Type:
da: Undernøgletype:

en: Subkey Strength:
da: Undernøglestyrke:

en: Subkey Usage:
da: Undernøgleanvendelse:

en: Valid Until:
da: Gyldig indtil:

en: Add. Email Address:
da: Yderligere e-mailadresse:

en: DNS Name:
da: DNS-navn:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding more than one User ID is not yet implemented.
da: Tilføjelse af mere end ét bruger-id er endnu ikke implementeret.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Review Parameters
da: Gennemse parametre

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
en: Please review the parameters before proceeding.
da: Gennemse parametrene igen, inden du fortsætter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: Show all details
da: Vis alle detaljer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
da: Træk dette ikon til dit e-mail-programs skriveværktøj for at vedhæfte en anmodning til en e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
da: Genatart denne guide (behold dine parametre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
da: Næste trin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
en: Save Certificate Request To File...
da: Gem certifikatanmodning til fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
en: Send Certificate Request By EMail...
da: Send certifikatanmodning via e-mail...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
en: Make a Backup Of Your Key Pair...
da: Lav en backup af dit nøglepar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
en: Send Public Key By EMail...
da: Send offentlig nøgle via e-mail...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
en: Upload Public Key To Directory Service...
da: Upload offentlig nøgle til directory-tjeneste...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
en: Create Revocation Request...
da: Opret en tilbagekaldelsesanmodning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
en: Create Signing Certificate With Same Parameters
da: Opret et signeringscertifikat med de samme parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
da: Opret et krypteringscertifikat med de samme parametre

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
da: Installation af GPG (OpenPGP-bagende)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
da: Installation af GpgSM (S/MIME-bagende)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
da: Installation af GpgConf (konfiguration)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
da: <para>Et problem blev opdaget med <application>%1</application>-bagenden.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
da: <para>Tilsyneladende blev biblioteket <icode>gpgme</icode> oversat uden understøttelse for denne bagende.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
da: <para>Erstat biblioteket <icode>gpgme</icode> med en version, der er oversat med understøttelse for <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
da: ikke ordentligt installeret

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
da: <para>Bagenden <command>%1</command> er ikke ordentligt installeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
da: <para>Tjek output af <command>%1 --version</command> manuelt.</para>

en: too old
da: for gammel

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
da: <para>Bagenden <command>%1</command> er installeret i version %2, men der kræves mindst version %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
da: <para>Installér <application>%1</application> version %2 eller højere.</para>

en: unknown problem
da: ukendt problem

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
da: <para>Sikr dig at <application>%1</application> er installeret og i <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
da: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 er påkrævet til denne test, men kun %5 er installeret.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
da: <para><application>%1</application> er påkrævet til denne test, men synes ikke at være tilgængelig.</para><para>Se tests højere oppe for mere information.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
da: <para>Se "%1" ovenfor.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
da: Forbundethed for gpg-agent

en: GpgME library too old
da: For gammelt GpgME-bibliotek

[ctx: @info]
en: Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
da: Enten er GpgME-biblioteket for gammelt i sig selv, ellers blev GpgME++ oversat imod en ældre GpgME som ikke understøttede forbindelse til gpg-agent.

[ctx: @info]
en: Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
da: Opgradér til <application>gpgme</application> 1.2.0 eller nyere og sørg for at gpgme++ blev oversat imod det.

en: GpgME does not support gpg-agent
da: GpgME understøtter ikke gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
da: <para><application>GpgME</application>-biblioteket er nyt nok til at understøtte <application>gpg-agent</application>, men det lader ikke til at gøre det i denne installation.</para><para>Den returnerede fejl var: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
da: uventet fejl

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
da: <para>En uventet fejl opstod under forespørgsel af <application>gpg-agent</application> om dens versionsnummer.</para> <para>Den returnerede fejl var: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
da: Tjek af %1-konfiguration

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
da: Der var en fejl under eksekvering af selvtjek af GnuPG-konfigurationen for %2:
      %1
    Du kan køre "gpgconf %3" på kommandolinjen.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
da: Konfigurationsfil "libkleopatrarc"

en: Errors found
da: Fejl fundet

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
da: <para>Kleopatra fandt følgende fejl i libkleopatrarc-konfigurationen:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
da: Windows' registrering

en: Obsolete registry entries found
da: Forældede registreringsindgange fundet

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
da: <para>Kleopatra opdagede en forældet registreringsnøgle (<resource>%1\%2</resource>), der blev tilføjet af enten en <application>Gpg4win</application>-version eller af programmer som <application>WinPT</application> eller <application>EnigMail</application>.</para><para>At beholde indgangen kan give anledning til brug af en gammel GnuPG-bagende.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
da: <para>Slet registreringsnøglen <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
da: Kunne ikke slette registreringsnøglen <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
da: Fejl under sletning af registreringsnøgle

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
da: UiServer-forbindelser

en: not reachable
da: kan ikke nåes

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
da: Kunne ikke forbinde til UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
da: <para>Tjek at din firewall ikke er sat til at blokere lokale forbindelser (tillad forbindelser til <resource>localhost</resource> eller <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
da: flere tilfælde

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
da: Tilsyneladende kører en anden <application>Kleopatra</application> (med proces-id %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
da: Afslut ethvert andet kørende tilfælde af <application>Kleopatra</application>.

en: &Open Certificate Manager...
da: Å&bn certifikathåndtering...

en: &About %1...
da: &Om %1...

en: &Shutdown Kleopatra
da: &Luk Kleopatra ned

en: SmartCard
da: Smartcard

en: Update Card Status
da: Opdatér kortstatus

en: Set NetKey v3 Initial PIN...
da: Sæt indledningsvis PIN for NetKey v3...

en: Learn NetKey v3 Card Certificates
da: Lær certifikater på NetKey v3-kort

en: No option name given
da: Navn på indstilling ikke angivet

en: Parse error: numeric session id too large
da: Fortolkningsfejl: Numerisk session-id for stort

en: CAPABILITIES does not take arguments
da: CAPABILITIES tager ingen argumenter

en: Unknown value for WHAT
da: Ukendt værdi for WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
da: START_KEYMANAGER tager ingen argumenter

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
da: START_CONFDIALOG tager ingen argumenter

en: Message #%1
da: Besked #%1

en: Empty file path
da: Tom filsti

en: Only absolute file paths are allowed
da: Kun fuldstændige filstier tillades

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
da: Kun filer er tilladt i INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
da: uventet undtagelse fanget

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
da: Kan ikke mikse --info med non-info SENDER eller RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
da: Argument er ikke en gyldig RFC-2822-postboks

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
da: Spild efter gyldig RFC-2822-postboks opdaget

en: Caught unexpected exception: %1
da: Fangede uventet undtagelse: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
da: Fangede uventet undtagelse - rapportér venligst denne fejl til udviklerne.

en: Cannot send "%1" status
da: Kan ikke sende status "%1"

en: Cannot send data
da: Kan ikke sende data

en: Cannot flush data
da: Kan ikke tømme data

en: Required --mode option missing
da: Krævet tilvalg for --mode mangler

en: invalid mode: "%1"
da: ugyldig tilstand: "%1"

en: Required --protocol option missing
da: Krævet tilvalg for --protocol mangler

en: --protocol is not allowed here
da: --protocol er ikke tilladt her

en: invalid protocol "%1"
da: ugyldig protokol "%1"

en: At least one FILE must be present
da: Der skal være mindst ét FILE

en: Cannot use non-info SENDER
da: Kan ikke bruge non-info SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
da: Kan ikke bruge non-info RECIPIENT

en: FILES present
da: FILES findes

en: At least one INPUT needs to be provided
da: Mindst ét INPUT skal tilbydes

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
da: INPUT/SENDER --info antal matcher ikke

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
da: INPUT-/MESSAGE-antal matcher ikke

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
da: MESSAGE kan kun angives til verificering af udskilt signatur

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
da: INPUT-/OUTPUT-antal matcher ikke

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
da: Kan ikke bruge OUTPUT og MESSAGE samtidigt

en: No backend support for OpenPGP
da: Ingen backend-understøttelse for OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
da: Ingen backend-understøttelse for S/MIME

en: Cannot use SENDER
da: Kan ikke bruge SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
da: Kan ikke bruge RECIPIENT

en: INPUT present
da: INPUT findes

en: MESSAGE present
da: MESSAGE findes

en: OUTPUT present
da: OUTPUT findes

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
da: DECRYPT/VERIFY_FILES kan ikke bruge mapper som input

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
da: Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
da: Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
da: ENCRYPT er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud til at være i filhåndterings-tilstand

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
da: SENDER må ikke angives forud for ENCRYPT undtagen med --info

en: At least one INPUT must be present
da: Der skal være mindst ét INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
da: Der skal være mindst ét OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
da: Kommandoen MESSAGE er ikke tilladt før ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
da: Angiven protokol konflikter, med protokol bestemt af PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
da: Nye modtagere tilføjet efter kommandoen PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
da: Nye afsendere tilføjet efter kommandoen PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
da: Ingen modtagere angivet - eller kun med --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
da: Fangede uventet undtagelse i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
da: Fangede uventet undtagelse i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
da: INPUT/OUTPUT/MESSAGE må kun angives efter PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
da: PREP_ENCRYPT er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud tal at være i filhåndterings-tilstand

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
da: SENDER må ikke angives forud for PREP_ENCRYPT undtagen med --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
da: Fangede uventet undtagelse i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
da: Fangede uventet undtagelse i PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
da: INPUT/OUTPUT/MESSAGE må kun angives efter PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
da: PREP_SIGN er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud til at være i filhåndterings-tilstand

en: No SENDER given
da: Ingen SENDER angivet

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
da: Angiven protokol konflikter, med protokol bestemt af PREP_ENCRYPT i denne session

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
da: Fangede uventet undtagelse i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
da: Fangede uventet undtagelse i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
da: Fangede uventet undtagelse i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
da: Fangede uventet undtagelse i SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
da: SIGN er en kommando for e-mail-tilstand. Forbindelsen ser ud til at være i filhåndterings-tilstand

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
da: RECIPIENT må ikke angives forud for SIGN undtagen med --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
da: Kommandoen MESSAGE er ikke tilladt før SIGN

en: No senders given, or only with --info
da: Ingen afsendere angivet, eller kun med --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
da: Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
da: Fangede uventet undtagelse i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
da: %1 er en kommando for filhåndterings-tilstand. Forbindelse ser ud til at være i e-mail-tilstand (%2 findes)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
da: Kan ikke bestemme GnuPG-hjemmemappen. Overvej at sætte miljøvariablen GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
da: Kan ikke bestemme GnuPG-hjemmemappen: %1 findes, men er ikke en mappe.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
da: Kunne ikke oprette GnuPG-hjemmemappen %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
da: Genkendte en anden gnupg-UI-server, der lytter på %1.

en: Could not create socket: %1
da: Kunne ikke oprette sokkel: %1

en: Could not bind to socket: %1
da: Kunne ikke binde til sokkel: %1

en: Could not get socket nonce: %1
da: Kunne ikke hente sokkel-nonce: %1

en: Could not listen to socket: %1
da: Kunne ikke lytte til sokkel: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
da: Kunne ikke overføre sokkel til Qt: %1. Dette burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl.

en: Error in archive definition %1: %2
da: Fejl i arkivdefinition %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
da: kan ikke bruge argument der giver standardinput til unpack-kommandoen

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
da: Kan ikke finde fælles basismappe for disse filer:
    %1

en: S/MIME-Sign...
da: S/MIME-Signering...

en: OpenPGP-Sign...
da: OpenPGP-Signering...

en: Could not open FD %1 for reading
da: Kunne ikke åbne FD %1 til læsning

en: Could not open file "%1" for reading
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til læsning

en: File "%1" is already open, but not for reading
da: Filen %1 er allerede åben, men ikke til læsning

en: Command not specified
da: Kommando ikke angivet

en: Could not start %1 process: %2
da: Kunne ikke starte %1-proces: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
da: Kunne ikke skrive input til %1-processen: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
da: Output af %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
da: Output af %1

en: Error while running %1:
    %2
da: Fejl under kørsel af %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
da: Kunne ikke åbne udklipsholderen til læsning

en: Clipboard contents
da: Udklipsholderens indhold

en: FindBuffer contents
da: FindBuffer-indhold

en: No input device
da: Ingen inputenhed

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
da: Log-fejl: Kunne ikke åbne logfilen "%1" til skrivning.

en: No output device
da: Ingen outputenhed

en: Could not open FD %1 for writing
da: Kunne ikke åbne FD %1 til skrivning

en: Could not create temporary file for output "%1"
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til output "%1"

en: Overwriting declined
da: Overskrivning gået ned

en: Could not remove file "%1" for overwriting.
da: Kunne ikke fjerne filen "%1" til overskrivning.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
da: Kunne ikke omdøbe filen "%1" til "%2"

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file1 ..."]
en: Input to %1 ...
da: Input til %1...

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
da: Input til %1

en: Could not write to clipboard
da: Kunne ikke skrive til udklipsholderen

en: Could not find clipboard
da: Kunne ikke finde udklipsholderen

en: Cannot remove directory %1
da: Kan ikke fjerne mappen %1

en: Cannot remove file %1: %2
da: Kan ikke fjerne filen %1: %2

en: Loading certificate cache...
da: Indlæser certifikat-cache...

en: New Key Pair...
da: Nyt nøglepar...

en: Export the selected certificate (public key) to a file
da: Eksportér det valgte certifikat (offentlig nøgle) til en fil

en: Publish on Server...
da: Udgiv på server...

en: Publish the selected certificate (public key) on a public keyserver
da: Udgiv det valgte certifikat (offentlig nøgle) på en offentlig nøgleserver

en: Print Secret Key...
da: Udskriv hemmelige nøgle...

en: Lookup on Server...
da: Opslå på server...

en: Search for certificates online using a public keyserver
da: Søg efter certifikater online via en offentlig nøgleserver

en: Import a certificate from a file
da: Importér et certifikat fra en fil

en: Decrypt and/or verify files
da: Dekryptér og/eller verificér filer

en: Encrypt and/or sign files
da: Dekryptér og/eller signér filer

en: Sign/Encrypt Folder...
da: Signér/kryptér mappe...

en: Encrypt and/or sign folders
da: Kryptér og/eller signér mapper

en: Create Checksum Files...
da: Opret tjeksumfiler...

en: Verify Checksum Files...
da: Verificér tjeksumfiler...

en: Stop Operation
da: Stop handling

en: Delete selected certificates
da: Slet valgte certifikater

en: Certify the validity of the selected certificate
da: Certificér gyldigheden af det valgte certifikat

en: Change Certification Trust...
da: Ændr tillid til certifikat...

en: Trust Root Certificate
da: Betro rodcertifikat

en: Distrust Root Certificate
da: Betro ikke rodcertifikat

en: Change Passphrase...
da: Ændr adgangsfrase...

en: Add User-ID...
da: Tilføj bruger-id...

en: Refresh OpenPGP Certificates
da: Genopfrisk OpenPGP-certifikater

en: Clear CRL Cache
da: Ryd CRL-cache

en: Dump CRL Cache
da: Dump CRL-cache

en: Import CRL From File...
da: Importér CRL fra fil...

en: Certificates:
da: Certifikater:

[ctx: @action]
en: Load Certificates
da: Indlæs certifikater

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
da: Ændr NKS-PIN

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
da: Ændr SigG-PIN

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
da: NetKey v%1-kort

[ctx: SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
da: Sæt SigG-PIN

[ctx: @info]
en: Failed to set PIN: %1
da: Kunne ikke sætte PIN: %1

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
da: NullPIN er stadig aktiv på dette kort.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
da: Du skal sætte en PIN inden du kan bruge certifikaterne.

[ctx: NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
da: Sæt NKS-PIN

en: Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>.
da: Sættelse af en PIN er påkrævet, men <b>kan ikke tilbageføres</b>.

en: If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat that PIN.
da: Hvis du fortsætter, vil du blive spurgt om at angive en ny PIN og senere gentage PIN'en.

en: It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been entered wrongly more than 2 times.
da: Det vil <b>ikke være muligt</b> at gendanne kortet hvis PIN'en er blevet indtastet forkert flere end 2 gange.

en: Set initial PIN
da: Sæt indledende PIN

en: Sign / Encrypt Notepad
da: Signér/kryptér notesblok

en: Decrypt / Verify Notepad
da: Dekryptér/verificér notesblok

[ctx: @title]
en: Error in crypto action
da: Fejl i krypteringshandling

[ctx: The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
da: Kortindehaver:

[ctx: The URL under which a public key that corresponds to a smartcard can be downloaded]
en: Pubkey URL:
da: URL til offentlig nøgle:

en: Generate new Keys
da: Generér nye nøgler

en: Create a new primary key and generate subkeys on the card.
da: Opret en ny primær nøgle og generer undernøgler på kortet.

en: Change the PIN required to unblock the smartcard.
da: Ændr PIN'en som kræves for at afblokere smartcardet.

en: Change Admin PIN
da: Ændr administrator-PIN

en: Change the PIN required to unlock the smartcard.
da: Ændr PIN'en som kræves for at låse smartcardet op.

en: Change Reset Code
da: Ændr nulstillingskode

en: Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state.
da: Ændr PIN'en som kræves til at nulstille smartcardet til en tom tilstand.

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
da: %1 OpenPGP v%2-kort

en: This may take several minutes...
da: Det kan tage flere minutter...

[ctx: @info]
en: Failed to generate new key: %1
da: Kunne ikke generere ny nøgle: %1

en: Save backup of encryption key
da: Gem backup af krypterede nøgle

en: Backup Key
da: Backupnøgle

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
da: Kunne ikke flytte backup. Backup-nøglen er stadig lagret under: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated a new key for this card.
da: Genererede en ny nøgle til kortet.

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
da: De eksisterende nøgler på kortet vil blive <b>slettet</b> og erstattet af nye nøgler.

en: Change cardholder
da: Ændr kortindehaver

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
da: "<"-tegnet må ikke bruges.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
da: Dobbelt mellemrum er ikke tilladt

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
da: Navnets må ikke være længere end 38 tegn.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
da: Ændring af navn mislykkedes: %1

[ctx: @info]
en: Name successfully changed.
da: Navn ændret.

en: Change the URL where the pubkey can be found
da: Ændr URL'en hvor den offentlige nøgle kan findes

en: New pubkey URL:
da: Ny URL til offentlig nøgle:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
da: Størrelsen på URL'en må ikke overstige 254 tegn.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
da: Ændring af URL mislykkedes: %1

[ctx: @info]
en: URL successfully changed.
da: Ændring af URL lykkedes.

en: Slot empty
da: Tom plads

en: Public key not found.
da: Offentlig nøgle ikke fundet.

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
da: Nogle certifikater er endnu ikke certificeret. Klik her for at se en liste over disse certifikater.<br/><br/>Certificering kræves for at sørge for at certifikaterne faktisk tilhører den identitet de påstår at tilhøre.

en: Search...<%1>
da: Søg...<%1>

en: Please insert a compatible smartcard.
da: Indsæt venligst et kompatibelt smartcard.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
da: Kleopatra understøtter på nuværende tidspunkt følgende korttyper:

en: Refresh the view (F5) to update the smartcard status.
da: Genopfrisk visningen (F5) for at opdatere smartcard-statussen.

en: Smartcard Management
da: Smartcard-håndtering

en: Rename Tab
da: Omdøb faneblad

en: New tab title:
da: Nyt faneblads titel:

en: Rename Tab...
da: Omdøb faneblad...

en: Rename this tab
da: Omdøb dette faneblad

en: Duplicate Tab
da: Duplikér faneblad

en: Duplicate this tab
da: Duplikér dette faneblad

en: Move this tab left
da: Flyt dette faneblad til venstre

en: Move this tab right
da: Flyt dette faneblad til højre

en: Hierarchical Certificate List
da: Hierarkisk certifikatliste

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
da: Velkommen til Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
da: Kleopatra er en front-end til krypteringssoftwaren <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own private key.
da: For skal enten have en offentlig nøgle (certifikat) eller din egen private nøgle for at kunne bruge de fleste handlinger.

en: The private key is needed to decrypt or sign.
da: Den private nøgle skal bruges for at dekryptere og signere.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
da: Den offentlige nøgle kan bruges af andre til at verificere din identitet eller kryptere til dig.

[ctx: %1 is link a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
da: Du kan lære mere om det på <a href="%1">Wikipedia</a>.

en: Create a new OpenPGP key pair
da: Opret et nyt OpenPGP-nøglepar

en: To create an S/MIME certificate request use "New Key Pair" from the 'File' Menu instead
da: Brug i stedet "Nyt nøglepar" fra 'Fil'-menuen, for at oprette en S/MIME-certifikatsanmodning

en: Import from a file.
da: Importér fra en fil.

en: To import from a public keyserver use "Lookup on Server" instead.
da: Brug i stedet "Opslå på server" for at importere fra en offentlig nøgleserver.

en: &Socket:
da: &Sokkel:

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
da[0]:  linje
da[1]:  linjer

en: Enable &word wrapping
da: Aktivér &tekstombrydning

en: [%1] Log cleared
da: [%1] Log ryddet

en: [%1] Log stopped
da: [%1] Log stoppet

en: [%1] Log started
da: [%1] Log startet

en: Could not save file %1: %2
da: Kunne ikke gemme filen %1: %2

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
da: Filen sounds.xml kunne ikke findes i
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Installér denne fil og start KLettres igen.

en: KLettres - Error
da: KLettres - fejl

en: New Sound
da: Ny lyd

en: Play a new sound
da: Afspil en ny lyd

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
da: Du kan afspille en ny lyd ved at klikke på denne knap eller bruge menuen Fil, Ny lyd.

en: Get Alphabet in New Language...
da: Hent alfabet i nyt sprog...

en: Replay Sound
da: Afspil lyd igen

en: Play the same sound again
da: Afspil samme lyd igen

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
da: Du kan afspille samme lyd igen ved at klikke på denne knap eller bruge menuen Fil, Afspil lyd igen.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
da: &Niveau

en: Select the level
da: Vælg niveau

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
da: Du kan vælge niveau: Niveau 1 viser et bogstav og du hører det. Niveau 2 viser ikke bogstavet, men du hører det kun. Niveau 3 viser en stavelse og du hører den. Niveau 4 viser ikke stavelsen, men du hører den kun.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
da: S&prog

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
da[0]: Niveau %1
da[1]: Niveau %1

en: Select the theme
da: Vælg tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
da: Her kan du ændre Klettres tema. Et tema består af baggrundsbilledet og tegnfarven for bogstaverne som vises.

en: Mode Kid
da: Barnudseende

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
da: Hvis du har voksenudseende, ændres det til barnudseende ved at klikke på knappen. Barnudseendet har ingen menulinje og skrifttypen i statuslinjen er større.

en: Mode Grown-up
da: Voksenudseende

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
da: Voksentilstand er den normale tilstand hvor du kan se menulinjen.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
da: (Niveau %1)

en: Grown-up mode is currently active
da: Voksenudseende er for øjeblikket aktivt

en: Switch to Kid mode
da: Skift til børnetilstand

en: Kid mode is currently active
da: Barnudseende er for øjeblikket aktivt

en: Switch to Grown-up mode
da: Skift til voksentilstand

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
da: Filen $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ikke fundet.
    Tjek venligst din installation.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
da: Om menulinjen vises eller er skjult

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
da: Sværhedsgrad.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
da: Barnestopur

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
da: Voksenstopur

en: Type the letter or syllable that you just heard
da: Skriv det bogstav eller den stavelse du lige hørte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
da: Barn

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
da: Ørken

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
da: Savanne

en: Romanized Hindi
da: Romansk hindi

en: English Phonics
da: Engelsk fonik

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
da: KLettres hjælper et meget lille barn eller en voksen med at lære 
    et nyt sprog ved at associere lyde og
    bogstaver på dette sprog.
    
    25 sprog er tilgængelige.

en: Kids and grown-up oxygen icons
da: Oxygen-ikoner til børn og voksne

en: SVG background pictures
da: SVG-baggrundsbilleder

en: Support and coding guidance
da: Støtte og kodningshjælp

en: Code for generating special characters' icons
da: Kode til at genererer ikoner for specielle tegn

en: Port to KConfig XT, coding help
da: Overførsel til KConfig XT, kodningshjælp

en: Code cleaning, Theme class
da: Kodeoprydning, temaklasse

en: Timer setting widgets
da: Tidsindstillingskontrol

en: Error while loading the sound names.
da: Fejl ved indlæsning af lydnavne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
da: Indstiller tiden mellem to bogstaver.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
da: Indstillen timer (i tiendedele sekunder)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
da: Du kan sætte tiden mellem to bogstaver i barnetilstand. Standard er fire tiendedele af et sekund men yngre børn kan behøve længere tid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Barnetilstand</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
da: Du kan sætte tiden mellem to bogstaver i voksentilstand. Standard er to tiendedele af et sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voksentilstand</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
da: Antal farver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
da: Vis kantlinjer

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
da: Aktivér animation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
da: Aktivér fremhævning

en: Game finished
da: spillet er slut

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
da: Den baggrundsfarve der skal bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
da: Den baggrundsbillede der skal bruges.

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1666 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
da: Spillefeltets bredde.

note: #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame) #-#-#-#-#  1666 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
da: Spillefeltets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
da: Antal farver på spillefeltet.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
da: Klickety er en variant af spillet "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
da: Start i kompatibilitetstilstand med KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
da: Et lille spil om bolde og hvordan man slipper af med dem

en: Past maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: Integration with Klickety. Current maintainer
da: Integration med Klickety. Nuværende vedligeholder

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
da: Omskrivning til KDE4. Nuværende vedligeholder

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
da: Markeret: 0

en: Pieces: 0
da: Brikker: 0

en: Select Board
da: Vælg bræt

en: Select a board number:
da: Vælg et brætnummer:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
da: Klickety-spilfiler (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
da[0]: Markeret: %2 (1 point)
da[1]: Markeret: %2 (%1 point)

en: Pieces: %1
da: Brikker: %1

en: Remaining pieces
da: Tilbageværende brikker

en: Do you want to resign?
da: Vil du opgive?

en: New Numbered Game...
da: Nyt nummereret spil...

en: Show Next
da: Vis næste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
da: Om det næste sæt bolde skal vises eller ej

en: Kolor Lines
da: Kolor Linjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
da: Kolor Linjer - et lille spil om bolde og hvordan man slipper af med dem

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
da: (c) 2000-2015 KLines-udviklerne

en: Rewrite and Extension
da: Omskrivning og udvidelse

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
da: Omskrivning til QGraphicsView. Nuværende vedligeholder

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
da: Ny SVG-grafik til KDE4-versionen af spillet

en: There is no path from the selected piece to this cell
da: Der er ingen sti fra det valgte stykke til denne celle

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
da: &Meget lav

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
da: &Lav

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
da: &Mellem

[ctx: Zoom at high]
en: &High
da: &Høj

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
da: M&eget høj

en: &No Rotation (0 Degrees)
da: I&ngen rotation (0 grader)

en: &Left (90 Degrees)
da: &Venstre (90 grader)

en: &Upside Down (180 Degrees)
da: &På hovedet (180 grader)

en: &Right (270 Degrees)
da: &Højre (270 grader)

en: Open a new KMagnifier window
da: Åbn et nyt KMagnifier-vindue

en: Click to stop window refresh
da: Klik for at standse vinduets genopfriskning

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
da: Klik på denne ikon vil <b>starte</b> / <b>standse</b> opdatering af visningen. Standsning af opdatering vil få proceskraften krævet (CPU forbrug) til at blive nul.

en: &Save Snapshot As...
da: &Gem øjebliksbillede som...

en: Saves the zoomed view to an image file.
da: Gemmer den forstørrede visning til en billedfil.

en: Save image to a file
da: Gem billede til en fil

en: Click on this button to print the current zoomed view.
da: Klik på denne knap for at udskrive denne forstørrede visning.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
da: Klik på denne knap for at kopiere denne forstørrede visning til udklipsholderen hvorfra du kan indsætte det i andre programmer.

en: Copy zoomed image to clipboard
da: Kopiér forstørret billede til udklipsholderen

en: &Follow Mouse Mode
da: &Følg mus tilstand

en: Magnify around the mouse cursor
da: Forstør rundt om musemarkøren

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
da: Hvis valgt, forstøres området omkring musemarkøren

en: &Follow Focus Mode
da: &Følg fokustilstand

en: Magnify around the keyboard focus
da: Forstør rundt om tastaturfokus

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
da: Hvis valgt, forstørres området tastaturmarkøren

en: Se&lection Window Mode
da: Markeringsvinduetilstand

en: Show a window for selecting the magnified area
da: Vis et vindue til markering af det forstørrede område

en: &Whole Screen Mode
da: &Helskærmstilstand

en: Magnify the whole screen
da: Forstør hele skærmen

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
da: Klik på denne knap for tilpasse zoomvisningen til zoomvinduet.

en: Hide Mouse &Cursor
da: Skjul &musemarkøren

en: Show Mouse &Cursor
da: Vis &musemarkøren

en: Hide the mouse cursor
da: Skjul musemarkøren

en: Stays On Top
da: Altid øverst

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
da: KMagnifier-vinduet forbliver over andre vinduer.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
da: Klik på denne knap for at <b>zoome ind</b> på det valgte område.

en: Select the zoom factor.
da: Vælg forstørrelsesfaktor.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
da: Klik på denne knap for at <b>zoome ud</b> far det valgte område.

en: Select the rotation degree.
da: Vælg rotationsgraden.

en: Rotation degree
da: Rotationsgrad

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
da: Vælg genopfriskningsrate. Jo højere, jo mere computer-kraft (CPU) vil være nødvendig.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
da: &Farve

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
da: Vælg en tilstand for at simulere forskellige typer farveblindhed.

en: Color-blindness Simulation Mode
da: Simuleringstilstand for farveblindhed

en: Save Snapshot As
da: Gem øjebliksbillede som

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
da: Kan ikke gemme midlertidig fil (før netværkfilen du angav overføres).

en: Error Writing File
da: Fejl ved skrivning af fil

en: Unable to upload file over the network.
da: Kan ikke overføre fil over netværket.

en: Current zoomed image saved to
    %1
da: Dette forstørrede billede gemt til
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
da: Kan ikke gemme filen. Tjek om du har tilladelse til at skrive til mappen.

en: Click to stop window update
da: Klik for at stoppe vinduesopdateringen

en: Click to start window update
da: Klik for at starte vinduesopdateringen

en: Selection Window
da: Udvalgsvindue

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
da: Indstillingsværktøjslinje

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
da: Dette er hoved vinduet som viser indholdet af det valgte område. Indholdet vil blive forstørret ifølge det forstørrelsesniveau der er sat.

en: Screen magnifier created by KDE
da: Skærmforstørrer skabt af KDE

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
da: Ophavsret 2001-2003 Sarang Lakare
    Ophavsret 2003-2004 Olaf Schmidt
    Ophavsret 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
da: Omskrivning

en: Original idea and author (KDE1)
da: Oprindelig ide og ophavsmand (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
da: Omarbejdning af brugergrænsefladen, forbedret markeringsvindue, hastighedsoptimering, rotation, fejlrettelser

en: Color-blindness simulation
da: Simulering af farveblindhed

en: Focus tracking
da: Fokusfølgning

en: Some tips
da: Nogle tip

en: Edit Board Layout
da: Redigér brætlayout

en: New board
da: Nyt bræt

en: Open board
da: Åbn bræt

en: Save board
da: Gem bræt

en: Move tiles
da: Flyt brikker

en: Add tiles
da: Tilføj brikker

en: Remove tiles
da: Fjern brikker

en: Shift left
da: Skift til venstre

en: Shift up
da: Skift op

en: Shift down
da: Skift ned

en: Shift right
da: Skift til højre

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
da: Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
da: Åbn brætudlægning

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
da: Board layout (*.layout);;Alle filer (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
da: Du kan kun gemme med et lige antal brikker.

en: Save Board Layout
da: Gem spiludlægning

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
da: En fil med dette navn findes allerede. Vil du overskrive den?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
da: Brættet er ændret, vil du gemme ændringerne?

en: Save failed. Aborting operation.
da: Det mislykkedes at gemme. Afbryder operationen.

en: Removed tiles
da: Fjernede brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
da: Tilfældigt layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
da: &Hent nye layouts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
da: Layoutdetaljer

en: Ready. Now it is your turn.
da: Klar. Det er din tur.

en: Undo operation done successfully.
da: Fortrydoperationen lykkedes.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
da: Hvad vil du gøre om? du har ikke gjort noget!

en: Your computer has lost the game.
da: Din maskine har tabt spillet.

en: Calculating new game...
da: Beregner nyt spil...

en: Error generating new game!
da: Fejl ved generering af nyt spil!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
da: Demo tilstand. Klik på museknappen for at stoppe.

en: Shu&ffle
da: &Bland

en: Rotate View Counterclockwise
da: Rotér visning mod uret

en: Rotate View Clockwise
da: Rotér visning med uret

en: &Board Editor
da: &Brætredigering

en: Time: 0:00:00
da: Tid: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
da: Fjernede: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
da: Spil: 000000000000000000000

en: Enter game number:
da: Indtast spilnummer:

en: Board Layout
da: Brætlayout

en: Game Over: You have no moves left.
da: Spillet er slut: Du har ingen træk tilbage.

en: You have won!
da: Du vandt!

en: Game number: %1
da: Spil nummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
da: Fjernet: %1/%2  kombinationer tilbage: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
da: KMahjongg-spil (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
da: Kunne ikke læse fra filen. Afbryder.

en: File is not a KMahjongg game.
da: Filen er ikke et KMahjongg-spil.

en: File format not recognized.
da: Filformat ikke genkendt.

en: Could not open file for saving.
da: Kunne ikke åbne fil til gemning.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
da: Sættet af brikker der bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
da: Layout af brikkerne.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
da: Om de fjernede brikker skal vises på brættet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
da: Om der skal vælges et tilfældigt layout ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
da: Om alle spil skal være løsbare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
da: Om matchende brikker vises.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
da: Mahjongg kabale af KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
da: Omskrivning til KDE3 og udvidelse

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
da: Løsbar spilgenerering
    baseret på algoritme af Michael Meeks i GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
da: SVG-flisesæt til KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
da: Bidragyder til flisesæt og vedligeholder af hjemmeside

en: Tile set contributor and original web page maintainer
da: Bidragyder til flisesæt og oprindelig vedligeholder af hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
da: Matchende fliser blinker når den første vælges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
da: Generér løsbare spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
da: Vis fjernede brikker

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
da: Ændr mailarkivering

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
da: Tilføj mailarkivering

en: Archive all subfolders
da: Arkivér alle undermapper

en: Backup each:
da: Lav backup hver:

en: Maximum number of archive:
da: Maks. antal af arkiver:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
da: Arkiv

en: Last archive
da: Seneste arkiv

en: Next archive in
da: Næste arkiv om

en: Storage directory
da: Lagermappe

en: Archive Mail Agent
da: Agent til mail-arkivering

en: Archive emails automatically.
da: Arkivér e-mails automatisk.

en: Open Containing Folder...
da: Åbn indeholdende mappe...

en: Folder: %1
da: Mappe: %1

en: Archive will be done %1
da: Arkivering vil blive udført %1

en: Do you want to delete the selected items?
da: Vil du slette de valgte elementer?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
da: Kan ikke tilføje endnu et arkiv for denne mappe. Ændr i stedet det eksisterende arkiv.

en: Add Archive Mail
da: Tilføj mailarkivering

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
da: Mappen findes ikke. Kontrollér indstillinger. Arkiv udsat.

en: Start to archive %1
da: Start arkivering af %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
da: Komprimeret Zip-arkiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
da: Ukomprimeret arkiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
da: BZ2-komprimeret Tar-arkiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
da: GZ-komprimeret Tar-arkiv (.tar.gz)

en: Follow Up Reminder Agent
da: Agent til opfølgningspåmindelse

en: Follow Up Reminder
da: Opfølgningspåmindelse

en: Dead Line
da: Deadline

en: Show Message
da: Vis besked

en: Do you want to remove this selected item? | Do you want to remove these %1 selected items?
da[0]: Vil du fjerne det valgte element?
da[1]: Vil du fjerne disse %1 valgte elementer?

en: Answer from %1 received
da: Svar fra %1 modtaget

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
da: Opfølgningspåmindelse

en: You still wait an answer about this mail:
da: Du venter stadig på svar vedrørende denne mail:

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
da: Filterlogviser

en: Error applying mail filter move
da: Fejl ved udførsel af mailfilter-flytning

en: Error applying mail filter delete
da: Fejl ved udførsel af mailfilter-sletning

en: Error applying mail filter modifications
da: Fejl ved udførsel af mailfilter-ændringer

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
da: <b>Begynd filtrering ved brev "%1" fra "%2" "%3" :</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
da: Mailfilterlog aktiveret

en: Filtering in %1
da: Filtrerer om %1

en: Send emails later agent.
da: Agent til at sende e-mails senere.

en: Send around
da: Send omkring

en: Recurrent
da: Gentaget

en: No messages waiting...
da: Ingen breve venter...

en: Send now
da: Send nu

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
da[0]: Vil du slette det valgte element?
da[1]: Vil du slette de valgte elementer?

en: Do you want to remove the messages as well?
da: Vil du også fjerne brevene?

en: Remove messages
da: Fjern breve

en: Not message found.
da: Intet brev fundet.

en: No message found.
da: Intet brev fundet.

en: Error during fetching message.
da: Fejl under hentning af brev

en: Cannot fetch message. %1
da: Kan ikke hente brevet. %1

en: We can't create transport
da: Vi kan ikke transportere

en: Message is not a real message
da: Brevet er ikke et rigtigt brev

en: Cannot send message.
da: Kan ikke sende brevet.

en: An error was found. Do you want to resend it?
da: Der opstod en fejl. Vil du sende det igen?

en: Error found
da: En fejl opstod

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
da: Velkommen til KMail %1

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
da: KMail er KDE's e-mail-klient. Den er designet til at være fuldt kompatible med internettes mailstandarder herunder IMAP, POP3 og SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
da: KMail har mange kraftfulde funktioner som er beskrevet i <a href='help:/kmail2/index.html'>dokumentationen</a>.

en: Important changes since last version:
da: Vigtige ændringer siden sidste version:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
da: Nogle af de nye funktioner i denne udgivelse af KMail omfatter:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
da: Brug venligst et øjeblik på at udfylde KMails indstillingspanel i Indstillinger->Indstil KMail. Du skal som minimum oprette en standardidentitet og en indkommende såvel som en udgående mailkonto.

en: We hope that you will enjoy KMail.
da: Vi håber at du vil nyde KMail.

en: Thank you,
da: Tak,

en: The KMail Team
da: KMail-holdet

en: System tray notification
da: Statusområde-bekendtgørelse

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
da: Oprindelig understøttelse af kryptering, PGP 2- og PGP 5-understøttelse

en: Improved HTML support
da: Forbedret HTML-understøttelse

en: Beta testing of PGP 6 support
da: Beta-testning af PGP 6-understøttelse

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
da: Tidsstempel på "Overførsel fuldført"-statusbeskeder

en: Multiple encryption keys per address
da: flere krypteringsnøgler pr. adresse

en: Copyright © 1997–2020, KMail authors
da: Ophavsret © 1997–2020, KMail-udviklerne

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
da: Mailingliste

en: Folder holds a mailing list
da: Mappen indeholder en mailingliste

en: Address type:
da: Adressetype:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
da: KMail kunne ikke detektere en mailingliste i denne mappe.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
da: KMail kunne ikke fuldt ud detektere en mailingliste i denne mappe. Udfyld adresserne manuelt.

en: %p% full
da: %p% fuld

en: %1 of %2 used
da: %1 af %2 bruges

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
da: Identiteter

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
da: LDAP-server:

en: Check spelling before sending
da: Udfør stavekontrol før afsendelse

en: Enable Undo Send
da: Aktivér fortryd send

en: Add Mail Account...
da: Tilføj e-mail-konto...

en: Custom Account...
da: Brugervalgt konto...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
da: Kunne ikke starte kontoguiden. Sørg for at du har AccountWizard korrekt installeret.

en: Unable to start account wizard
da: Kan ikke starte kontoguiden

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
da: Medtag i manuelt tjek af e-mail

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
da: Skift til offline ved nedlukning af KMail

en: Check mail on startup
da: Tjek e-mail ved opstart

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
da: Agent til bekendtgørelse af nye e-mails er ikke registreret. Kontakt din administrator.

en: &Do not change color from original HTML mail
da: S&kift ikke farve fra oprindelig HTML-mail

en: Show Favorite Folders View
da: Vis Favoritmapper-visningen

en: As icons
da: Som ikoner

en: As list
da: Som liste

en: Default aggregation:
da: Standardsamling:

en: Default theme:
da: Standardtema:

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
da: Luk det selvstændige brevvindue efter svar eller videresendelse af brevet

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
da: Start minimeret til statusområdet

en: Show unread email in Taskbar
da: Vis ulæste e-mails i opgavelinjen

en: Do you want to remove tag '%1'?
da: Vil du fjerne mærket "%1"?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
da: Vi kan ikke oprette et mærke. Der findes allerede et mærke med samme navn.

en: Auto Resize Image
da: Tilpas billeder automatisk

[ctx: @title:group]
en: Signature
da: Signatur

en: Automatically insert the configured signature
    when starting to compose a message
da: Indsæt automatisk den konfigurerede signatur
    når du begynder at skrive et brev

en: Insert the signature above any quoted text
da: Indsæt signaturen over evt. citeret tekst

en: Insert the RFC-compliant signature separator
    (two dashes and a space on a line) before the signature
da: Indsæt RFC-overholdende signaturseparator
    (to bindestreger og et mellem på en linje før signaturen

en: When replying, do not quote any existing signature
da: Citér ikke nogen eksisterende signatur ved svar

en: When replying, only quote the selected text
    (instead of the complete message), if
    there is text selected in the message window.
da: Citér kun den markerede tekst, (i stedet
    for hele brevet), hvis
    der er markeret tekst i brevvinduet når du svarer.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional line break while
    word-wrapping the text.
da: Tilføj citationsmærker, foran alle linjer i den citerede tekst, ved svar,
    selv når linjen blev oprettet ved at tilføje et ekstra linjeskift ifm.
    ordombrydning af teksten.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
da: Aktivér automatisk ordombrydning ved den angivne bredde

en: Set the text width for automatic word wrapping
da: Angiv tekstbredde til automatisk ordombrydning

en: When replying or forwarding, quote the message
    in the original format it was received.
    If unchecked, the reply will be as plain text by default.
da: Citér brevet i det oprindelige format, det blev modtaget
    i, når du svarer eller videresender.
    Hvis dette er afmarkeret, vil svaret være i klartekst som standard.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup.
    Bold, italic and underlined text, lists, and external references
    are supported.
da: Formatér klartekst-delen af brevet ud fra HTML-opmærkningen.
    Fed, kursiv og understreget tekst, lister og eksterne referencer er understøttet.

en: Set the default forwarded message format
da: Sæt standardformat på videresendte breve

en: Default forwarding type:
da: Standardtype af videresendelse:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
da: Modtagere

en: By default, request an MDN when starting to compose a message.
    You can select this on a per-message basis using "Options - Request Disposition Notification"
da: Anmod som standard om en MDN, når du begynder at skrive et brev.
    Du kan vælge dette pr. brev ved brug af "Tilvalg - Bed om bekendtgørelse af dispositon"

en: Set the maximum number of recipients for the warning
da: Angiv det maksimale antal modtagere af denne advarsel

en: Only allow this many recipients to be specified for the message.
    This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually
    or using the "Select..." picker.  Setting this limit helps you to
    avoid accidentally sending a message to too many people.  Note,
    however, that it does not take account of distribution lists or
    mailing lists.
da: Tillad højst at så mange modtagere angives til beskeden.
    Dette gælder ved "Svar til alle", med manuel angivelse af modtagere
    eller ved brug af "Vælg...". Indstilling af denne grænse hjælper dig med at
    undgå at sende et brev til for mange mennesker ved et uheld. Bemærk dog
     at den ikke tager højde for distributionslister eller mailinglister.

en: Remember recent addresses entered,
    and offer them for recipient completion
da: Husk nylige adresser som er blevet angivet,
    og tilbyd dem som modtagerfuldførelse

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
da: Gem ikke

en: Maximum recent addresses retained:
da: Maks. antal nylige adresser der huskes:

en: The maximum number of recently entered addresses that will
    be remembered for completion
da: Det maksimale antal nyligt angivne adresser som skal
    huskes til fuldførelse

[ctx: @title:group]
en: Autosave
da: Autogemning

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
da[0]:  minut
da[1]:  minutter

en: Automatically save the message at this specified interval
da: Gem automatisk brevet med det angivne interval

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
da: "Content-Type" er ikke en autoriseret streng. Denne header vil ikke blive gemt.

en: Invalid header
da: Ugyldig header

en: Maximum Attachment Size:
da: Maksimal størrelse på bilag:

en: Check Before Send Plugins
da: Plugins til tjek før send

en: Composer Plugins
da: Plugins til brevskriver

en: Grammar Checker Plugins
da: Plugins til grammatiktjek

en: Editor Plugins
da: Plugins til brevskriver

en: Message Viewer
da: Brevfremviser

en: Header Style Plugins
da: Plugins til header-stil

en: Text Conversion Plugins
da: Plugins til tekstkonvertering

en: Akonadi Agents
da: Akonadi-agenter

en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
da: Modulet mangler. Tjek din installation. Dette modul leveres af Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
da: GnuPG konfigurationsmodul-fejl

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
da: Vælg kontakt

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
da: Arkivmappe

[ctx: @action]
en: Archive
da: Arkiv

en: &Archive File:
da: &Arkivfil:

en: &Delete folder and subfolders after completion
da: &Slet mappe og undermapper efter fuldførelse

en: Please select the folder that should be archived.
da: Vælg den mappe der skal arkiveres.

[ctx: @title:window]
en: Notification
da: Bekendtgørelse

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
da[0]: 1 bilag (%2)
da[1]: %1 bilag (%2)

en: Hide attachment list
da: Skjul bilagsliste

en: Show attachment list
da: Vis bilagsliste

[ctx: Menu item]
en: Encoding
da: Tegnsæt

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
da: Vælg den ordbog der skal bruges til stavekontrol af dette brev

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
da: Vælg den mappe til sendte e-mails hvor en kopi af dette brev skal gemmes

en: Select the outgoing account to use for sending this message
da: Vælg den udgående konto der skal bruges til afsendelse af brevet

en: Set the "From:" email address for this message
da: Angiv "Fra:"-e-mailadressen for dette brev

en: Set a subject for this message
da: Angiv et emne for dette brev

[ctx: @title:window]
en: Composer
da: Brevskriver

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
da: Sæt i kø

en: Save email in Draft folder
da: Gem e-mail i kladde-mappen

en: Save email in Template folder
da: Gem e-mail i skabelon-mappen

en: Save as &File
da: Gem som &fil

en: Save email as text or html file
da: Gem e-mail som klartekst- eller HTML-fil

en: &Insert Text File...
da: &Indsæt tekstfil...

en: &Insert Recent Text File
da: &Indsæt nylig tekstfil

en: &Request Delivery Confirmation
da: &Bed om afleveringsbekræftelse

en: Rich Text Editing
da: Redigering af formateret tekst

en: Rich Text
da: Formateret tekst

en: Toggle rich text editing mode
da: Slå redigeringstilstand med formateret tekst til/fra

en: Select a cryptographic format for this message
da: Vælg kryptografisk format for dette brev

en: Create Follow Up Reminder...
da: Opret opfølgningspåmindelse...

en: Autosave Message Failed
da: Automatisk gemning af brev mislykkedes

en: Add as &Inline Image
da: Tilføj som &indlejret billede

en: Attachment name can't be empty
da: Bilagets navn må ikke være tomt

en: Invalid Attachment Name
da: Ugyldigt navn på bilag

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
da[0]: Føj URL til brevet
da[1]: Føj URL'er til brevet

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
da[0]: Tilføj fil som &bilag
da[1]: Tilføj filer som &bilag

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
da: Du skal angive mindst én modtager, enten i feltet "Til:" eller som CC eller BCC.

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
da: Du skal angive mindst én modtager for at kunne kryptere en kladde.

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
da: At slå HTML-tilstand fra vil få teksten til at miste formatering. Er du sikker?

en: Lose the formatting?
da: Miste formatering?

en: Add Markup Plain Text
da: Tilføj klartekst med opmærkning

en: High security encryption will be used for this recipient (the encryption key is fully trusted). Click the icon for details.
da: Der bruges kryptering med høj sikkerhed til denne modtager (krypteringsnøglen er fuldt betroet). Klik på ikonet for detaljer.

en: Medium security encryption will be used for this recipient (the encryption key is marginally trusted). Click the icon for details.
da: Der bruges kryptering med middel sikkerhed til denne modtager (krypteringsnøglen er marginalt betroet). Klik på ikonet for detaljer.

en: Low security encryption will be used for this recipient (the encryption key is untrusted). Click the icon for details.
da: Der bruges kryptering med lav sikkerhed til denne modtager (krypteringsnøglen er ikke betroet) Klik på ikonet for detaljer.

en: The email to this recipient will be encrypted, but the security of the encryption is unknown (the encryption key could not be verified). Click the icon for details.
da: E-mailen til denne modtager vil blive krypteret, men sikkerheden af krypteringen er ukendt (krypteringsnøglen kunne ikke verificeres). Klik på ikonet for detaljer.

en: Plugin Editor Information
da: Information om plugin-editor

en: Select email to put in whitelist:
da: Vælg en e-mail der skal på hvidlisten:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details...)</a>
da: Fandt mulige phishing e-mailadresser <a href="phishingdetails">(detaljer...)</a>

en: This shortcut allows to send mail directly. Mail can be send accidentally. What do you want to do?
da: Denne genvej lader dig sende e-mails direkte. Mails kan blive sendt ved et uheld. Hvad vil du gøre?

en: Configure shortcut
da: Indstil genvej

en: Ask Before Sending
da: Spørg før afsendelse

en: Sending Without Confirmation
da: Send uden bekræftelse

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
da: Dette bilag: <ul><li>%1</li></ul> blev tilføjet udefra. Fjern det hvis det var en fejl.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
da: Disse bilag: <ul><li>%1</li></ul> blev tilføjet udefra. Fjern dem hvis det er en fejl.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
da: Brevet du har skrevet synes at referere til en vedlagt fil, men du har ikke vedlagt noget. Vil du lægge en fil ved dit brev?

en: &Attach file
da: &Vedlæg fil

en: &Remind me later
da: &Påmind mig senere

en: External editor was started.
da: Ekstern editor blev startet.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
da: Transporten blev ikke fundet. Bekræft venligst at du vil bruge en korrekt mail-transport.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
da: Sendt-mappen er ikke defineret. Angiv den venligst før e-mailen sendes.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
da: Identiteten blev ikke fundet. Bekræft venligst at du bruge en korrekt identitet.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
da: Ordbogen blev ikke fundet. Bekræft venligst at du vil bruge en korrekt ordbog.

en: Cannot fetch collection. %1
da: Kan ikke hente samling. %1

en: Folder name not defined.
da: Mappenavn ikke defineret.

en: Unable to create folder. %1
da: Kan ikke oprette mappen. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
da: Arkivmappe ikke defineret. Kontrollér indstillinger for kontoen %1

en: No messages selected.
da: Ingen breve valgt.

en: List of collections is empty. %1
da: Listen over samlinger er tom. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
da: Mappen %1 er skrivebeskyttet. Kontrollér konfigurationen af kontoen %2

en: Cannot move messages.
da: Kan ikke flytte breve.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
da: Kunne ikke hente mappe. Rapporteret fejl: %1

en: No folder returned.
da: Ingen mappe returneret.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
da: Kunne ikke hente overmappe. Rapporteret fejl: %1

en: Unable to return list of folders.
da: Kunne ikke returnere liste over mapper.

en: Messages archived
da: Brevene er arkiveret

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
da: Opret eget vCard

en: &From existing vCard
da: &Fra eksisterende vCard

en: &vCard path:
da: Sti til &vCard:

en: &Duplicate existing vCard
da: &Duplikér eksisterende vCard

en: Error while generating new key pair: %1
da: Fejl under generering af nyt nøglepar: %1

en: Key Generation Error
da: Fejl ved nøglegenerering

en: Generating new key pair...
da: Genererer nyt nøglepar...

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
da: Redigér identitet

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
da: <qt><h3>E-mailadresse</h3><p>Dette felt skal have din fulde e-mailadresse.</p><p>Denne adresse er den primære, som bruges til al udgående post. Hvis du har mere end én adresse, skal du enten oprette en ny identitet eller føje yderligere aliasadresser til feltet nedenfor.</p><p>Hvis du efterlader dette blankt, eller skriver det forkert, vil folk have besvær med at svare dig.</p></qt>

en: Email a&liases:
da: E-mail-a&liasser:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
da: <qt><h3>E-mail-aliasser</h3><p>Dette felt indeholder aliasadresser der også skal betragtes som hørende til denne identitet (i modsætning til at repræsentere en anden identitet).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Primær adresse:</th><td>fornavn.efternavn@eksempel.org</td></tr><tr><th>Aliasser:</th><td>fornavn@eksempel.org<br>efternavn@eksempel.org</td></tr></table><p>Angiv én aliasadresse pr. linje.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
da: <qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, vil blive brugt til at signere dine breve digitalt. Du kan også bruge GnuPG-nøgler.</p> <p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke signere e-mail digitalt med OpenPGP. Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p> <p>Du kan lære mere om nøgler på <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
da: <qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, bruges til at kryptere breve til dig selv og til funktionen "Vedlæg offentlig nøgle" i brevskriveren. Du kan også bruge GnuPG-nøgler.</p> <p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke kryptere kopier af udgående breve til dig med OpenPGP. Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p><p>Du kan lære mere om nøgler på <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
da: Foretrukket format:

en: Automatically sign messages
da: Signér breve automatisk

en: Automatically encrypt messages when possible
da: Kryptér breve automatisk når det er muligt

en: &CC addresses:
da: &CC-adresser:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
da: <qt><h3>CC (Carbon Copy)- adresser</h3><p>Adresserne, du indtaster her, føjes til hver udgående e-mail, der sendes med denne identitet.</p><p>Dette bruges normalt til at sende en kopi af hvert sendt brev til en anden af dine konti.</p><p>For at angive mere end en adresse bruges kommaer til at adskille listen af CC-modtagere.</p><p>Lad dette felt være tomt, hvis du er i tvivl.</p></qt>

en: Select Send-mail Folder
da: Vælg mappe til afsendte e-mails

en: Select Draft Folder
da: Vælg kladdemappe

en: Select Templates Folder
da: Vælg skabelonmappe

en: Outgoing Account:
da: Udgående konto:

en: Attach my vCard to message
da: Føj mit vCard til brevet

en: Autocorrection language:
da: Sprog til autokorrektur:

en: Restore default domain name
da: Gendan standard domænenavn

en: Invalid Email Alias "%1"
da: Ugyldig e-mailadresse "%1"

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
da: Redigér identitet "%1"

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
da: Nogle brugervalgte mapper for identiteten findes ikke (mere), derfor vil standardmapperne blive brugt.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
da: Redigér eget vCard

en: Delete current vCard
da: Slet aktuelt vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
da: Vil du virkelig slette dette vCard?

en: Delete vCard
da: Slet vCard

en: We cannot delete vCard file.
da: Vi kan ikke slette vCard-filen.

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
da[0]: Vil du fjerne identiteten %1?
da[1]: Vil du fjerne disse %1 identiteter?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
da: Ny identitet

en: &Use System Settings values
da: Br&ug værdier fra Systemindstillinger

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
da: Der findes eksempler på <a href="http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: Email added successfully.
da: E-mailen blev tilføjet.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
da[0]: Distributionslisten "%2 er tom, den kan ikke bruges.
da[1]: Distributionslisterne %2 er tomme, de kan ikke bruges.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
da: Føj til adressebog

en: Do you want to attach this folder "%1"?
da: Vil du knytte denne mappe til "%1"?

en: Attach Folder
da: Tilknyt mappe

en: Removing duplicates
da: Fjerner gengangere

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
da: Fejl under fjernelse af gengangere: "%1"

en: Error while removing duplicates
da: Fejl under fjernelse af gengangere

[ctx: @title:window]
en: Save File as
da: Gem fil som

en: Set replyTo to 'address'
da: Sæt svarTil til "adresse"

en: Add 'header' to message. This can be repeated
da: Føj "header" til brevet. Dette kan gentages

en: Set identity name
da: Angiv navn på identitet

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
da: Send brev til "adresse" eller vedlæg filen som URL'en peger på

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
da: Anvend filtre på mappe

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
da: Anvend filtre på mappe og alle dens undermapper

[ctx: @title:window]
en: Please wait
da: Vent venligst

en: Save To File
da: Gem til fil

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
da: Tekstretning-værktøjslinje

en: Impossible to send email
da: Kan ikke sende e-mail

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
da: KMail er sat til at være online. Alle netværksjob genoptages når en netværksforbindelse detekteres

en: Network connection detected, all network jobs resumed
da: Netværksforbindelse detekteret. Alle netværksjob genoptaget

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
da: Ingen netværksforbindelse detekteret. Alle netværksjob suspenderes

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
da: Kunne ikke åbne autogem-filen i %1.
    Årsag: %2

en: Opening Autosave File Failed
da: Åbning af autogem-fil mislykkedes

en: Initiating sending process...
da: Initierer afsendelsesprocessen...

en: Resource %1 is broken.
    %2
da: Ressourcen %1 er defekt.
    %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
da: Arkivmail-agenten blev ikke registreret.

en: Send Later Agent was not registered.
da: Send senere-agenten er ikke registreret.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
da: Agent til opfølgningspåmindelse blev ikke registreret.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
da: Kunne ikke starte certifikathåndtering. Sørg for at du har Kleopatra korrekt installeret.

en: Could not start the import wizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
da: Kunne ikke starte importguiden. Sørg for at du har ImportWizard korrekt installeret.

en: Unable to start import wizard
da: Kan ikke starte importguiden

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
da: Kunne ikke starte programmet "PIM Data Exporter". Tjek din installation.

en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
da: Kunne ikke starte programmet "PIM Data Exporter"

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
da: Kunne ikke starte importguiden. Sørg for at du har ImportWizard korrekt installeret.

en: Unable to start ImportWizard
da: Kan ikke starte importguiden

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
da: Et andet e-mail-program blev fundet på systemet. Vil du importere data fra det?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
da: Kunne ikke starte importguiden. Tjek din installation.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
da: Flyt breve til mappen

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
da: Kopiér breve til mappen

en: Deleting and moving messages to trash...
da: Sletter og flytter breve til papirkurv...

en: Messages moved to trash or deleted successfully
da: Sletning eller flytning af breve til papirkurv gennemført

en: Deleting or moving messages to trash failed.
da: Sletning eller flytning af breve til papirkurv mislykkedes.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
da: Sletning eller flytning af breve til papirkurv annulleret.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
da: Gå til mappe

en: &Import Messages...
da: &Importér breve...

en: &Import from another Email Client...
da: &Importér fra en anden e-mail-klient...

en: &Configure Automatic Archiving...
da: &Indstil automatisk arkivering...

en: Delayed Messages...
da: Udsatte breve...

en: Followup Reminder Messages...
da: Breve med opfølgningspåmindelse...

en: &Archive Folder...
da: &Arkivér mappe...

en: Copy Message To...
da: Kopiér brev til...

en: Move Message To...
da: Flyt brev til...

en: &Create Filter
da: &Opret filter

en: Filter on &Cc...
da: Filter på &Cc...

en: Copy Decrypted To...
da: Kopiér dekrypteret til...

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
da: &Fold tråd/gruppe ud

en: Expand the current thread or group
da: Fold den aktuelle tråd eller gruppe ud

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
da: F&old tråd/gruppe sammen

en: Collapse the current thread or group
da: Fold denne tråd eller gruppe sammen

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
da: Forrige

en: Apply All Filters
da: Anvend alle filtre

en: Import/Export KMail Data...
da: Importér/eksportér KMail-data...

en: New AddressBook Contact...
da: Ny adressebogskontakt...

en: Focus on First Folder
da: Fokus på første mappe

en: Focus on Last Folder
da: Fokus på sidste mappe

en: Select First Message
da: Markér første brev

en: Select Last Message
da: Markér sidste brev

en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
da: Markér alle breve som læste i denne mappe og alle dens undermapper

en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
da: Fjern dubletter i denne mappe og alle dens undermapper

en: Account &Settings
da: Konto&indstillinger

en: Restart Account
da: Genstart konto

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
da: Tilføj favoritmappe

en: &Undo: "%1"
da: Fo&rtryd: "%1"

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search... <%1>
da: Søg...<%1>

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
da: Du har mere end én e-mailkonto sat op.
    Vil du aktivere funktionen forenet postkasse til at vise forenet indhold af din indbakke, sendte e-mails og kladder?
    Du kan konfigurere forenede postkasser, oprette tilpassede postkasser eller
    deaktivere funktionen helt i KMails plugin-indstillinger.

en: Enable Unified Mailboxes?
da: Aktivér forenede postkasser?

en: Enable Unified Mailboxes
da: Aktivér forenede postkasser

en: Cannot copy item. %1
da: Kan ikke kopiere element. %1

en: Add to Existing Contact
da: Føj til eksisterende kontakt

en: Edit contact...
da: Redigér kontakt...

en: Show HTML Format
da: Vis HTML-format

en: Show HTML format when mail comes from this contact
da: Vis HTML-format når e-mails kommer fra denne kontakt

en: Load external reference when mail comes for this contact
da: Indlæs eksterne referencer når e-mails kommer fra denne kontakt

en: Share image...
da: Del billede...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
da: KMail er nu baseret på Akonadi - systemet til håndtering af personlig information. Dette medfører mange ændringer på alle niveauer.

en: Push email (IMAP IDLE)
da: Push e-mail (IMAP IDLE)

en: Improved searches
da: Forbedret søgning

en: Support for adding notes (annotations) to mails
da: Understøttelse af at føje noter (annotationer) til e-mails

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
da: Mindre frysning af brugerfladen, tjek af e-mail sker i baggrunden

en: Plugins support
da: Plugin-understøttelse

en: New HTML renderer (QtWebEngine)
da: Ny HTML-rendering (QtWebEngine)

en: Added Check for Phishing URL
da: Tilføjede tjek af phishing-URL

en: Retrieving Folder Contents
da: Henter mappeindhold

en: Please wait . . .
da: Vent venligst . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
da: KMail er aktuelt i offline-tilstand. Klik <a href="kmail:goOnline">her</a> for at gå online . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
da: Kontoen er aktuelt i offline-tilstand. Klik <a href="kmail:goOnline">her</a> for at gå online . . .</p>

en: Contact modified successfully
da: Kontakten blev ændret

en: There are no unread messages
da: Der er ingen ulæste breve

en: 1 unread message | %1 unread messages
da[0]: 1 ulæst brev
da[1]: %1 ulæste breve

en: Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig
da: Ophavsret © 2004–2010 Tobias Koenig

en: Show full path for folders
da: Vis fuld sti for mapper

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message...
da: Nyt brev...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
da: Vælg denne indstilling for at synkronisere din groupware-e-mail.

en: Open Folder: "%1"
da: Åbn mappe: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
da: Navn på oversigtsplugin

en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
da: Vælg de pluginoversigter der skal vises på oversigtssiden.

en: kontactsummary
da: kontact-oversigt

en: KDE Kontact Summary
da: KDE Kontact-oversigt

en: Kontact Summary
da: Kontact-oversigt

en: &Configure Summary View...
da: &Indstil oversigtsvisning...

en: Configure the summary view
da: Indstil oversigtsvisningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
da: Valg af dette vil vise en dialog hvor du kan vælge hvilke oversigter du vil se samt lade dig indstille oversigterne efter din egen smag.

en: Summary for %1
da: Oversigt for %1

en: What's next?
da: Hvad er det næste?

en: Sync All
da: Synkronisér alle

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
da: Alle

en: Kontact Summary View
da: Kontacts oversigtsvisning

en: (c) 2003-2019 The Kontact developers
da: (c) 2003-2019 Kontact-udviklerne

en: Retrieving folder properties
da: Egenskaber for mappehentning

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
da: Netværket er ikke forbundet. Mappeinformation kan ikke opdateres.

en: Add Note...
da: Tilføj note...

en: &Edit As New
da: &Redigér som ny

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
da: Mailing&liste

en: Add Followup Reminder...
da: Tilføj opfølgningspåmindelse...

en: Export to PDF...
da: Eksportér til PDF...

en: Edit Note...
da: Redigér note...

en: Mailing List Name: %1
da: Navn på mailingliste: %1

en: Open Message in List Archive
da: Åbn brev i listearkiv

en: Post New Message
da: Send nyt brev

en: Go to Archive
da: Gå til arkiv

en: Request Help
da: Bed om hjælp

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
da: Kontakt ejeren

en: Unsubscribe from List
da: Afmeld fra liste

en: PDF document (*.pdf)
da: PDF-dokument (*.pdf)

en: Reindex
da: Genindeksér

en: Search Anyway
da: Søg alligevel

[ctx: @title:window]
en: Indexing
da: Indeksering

en: Indexing Collections...
da: Indekserer samlinger...

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
da: Mappe

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
da: Søgning mislykkedes, der blev fundet nogle fejl: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
da: Find breve

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
da: &Søg

en: Jump to original folder
da: Gå til oprindelig mappe

en: You did not selected a valid folder.
da: Du valgte ikke en gyldig mappe.

en: You forgot to select collections.
da: Du glemte at vælge samlinger.

en: You forgot to define condition.
da: Du glemte at definere betingelse.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
da: Alle valgte mapper er tomme eller ikke indekseret.

en: You forgot to add conditions.
da: Du glemte at tilføje betingelser.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
da: Betingelsen indeholder kan ikke bruges med et mindre antal tegn end fire.

en: Cannot get search result. %1
da: Kan ikke hente søgeresultat. %1

en: Search stopped.
da: Søgning stoppet.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
da: Der opstod et problem under omdøbning af din søgemappe. Ofte skyldes dette at en anden søgemappe med samme navn allerede findes. Fejl returneret "%1".

en: Checking index status...
da: Tjekker status på indeks...

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
da: Vis ulæste e-mails i opgavelinjen

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
da: Angiver antallet af brugerdefinerede MIME-header-felter der skal indsættes i breve (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
da: Tøm lokal papirkurvsmappe ved afslutning af programmet

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
da: Slet breve uden bekræftelse

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
da: Tillad at starte specifik mappe

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
da: Angiv den mappe der skal åbnes når programmet startes

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
da: Angiver om mapperne vil udløbe i baggrunden (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
da: Angiver om det er første gang programmet kører (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
da: Om brugere skal spørges om de vil aktivere forenede postkasser, hvis der detekteres mere end én e-mailkonto. Vi spørger altid kun én gang.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
da: Advar hvis modtagerantallet er flere end:

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
da: Udfør stavekontrol før afsendelse

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
da: Når markeret, vil sendte breve blive gemt i krypteret form

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
da: En liste over alle nyligt anvendte URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
da: En liste over alle nyligt anvendte tegnsæt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
da: Vis kryptoetiket-indikator

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
da: Validér standard genvej til afsendelse

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
da: Størrelsen på identitetsdialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
da: Bredden på søgevinduet (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
da: Højden på søgevinduet (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
da: Bredden på dialogen Indstil KMail (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
da: Højden på dialogen Indstil KMail (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
da: Angiver den politik der bruges ved visning af politik

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af samlingsfeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af emnefeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af afsenderfeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af modtagerfeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af datofeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
da: Angiver bredden af mappefeltet i søgevindue-dialogen (kun til intern brug)

en: Message Tag: %1
da: Brevmærke: %1

en: Add new tag...
da: Tilføj nyt mærke...

en: Tag not Found
da: Mærker ikke fundet

en: Toggle Message Tag: %1
da: Slå brevmærke til/fra: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
da: Vælg mærker

en: Search tag
da: Søgemærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
da: Tilpas kontorækkefølge...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
da: Vis antallet af nyligt ankomne breve for hver mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Gem breve krypterede</h1>
    Når dette felt er markeret, bliver sendte breve gemt krypterede, som de blev sendt. Dette anbefales ikke, idet du så ikke længere vil være i stand til at læse brevene længere, hvis et nødvendigt certifikat udløber.
    <p>
    Der kan imidlertid være lokale regler, der kræver, at du slår dette til. Hvis du er i tvivl, så tjek med din lokale administrator.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysEncryptWhenSavingInDrafts)
en: When sa&ving as draft, sign/encrypt as indicated
da: Når der ge&mmes som kladde, signér/kryptér som angivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncSignIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator in editor
da: Vis signeret/krypteret-indikator i editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
da: Nogle af mapperne du vil søge i er endnu ikke fuldt indekserede eller er blevet undtaget fra indeksering. Alle mapper der er markeret nedenfor vil blive sat til prioriteret genindeksering. Hvis du afmarkerer en mappe, vil den stadig blive indekseret senere, medmindre den manuelt er blevet undtaget fra indeksering.

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
da: Når du fo&rsøger at finde ulæste breve:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ved spring til næste ulæste brev kan det forekomme at ikke flere ulæste breve findes under det aktuelle brev.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gå ikke i løkke:</span> Søgningen vil stoppe ved det sidste brev i den aktuelle mappe.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Løkke i aktuel mappe:</span> Søgningen vil fortsætte fra toppen af brevlisten, men ikke gå til en anden mappe.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Løkke i alle mapper:</span> Søgningen vil fortsætte fra toppen af brevlisten. Hvis ingen ulæste breve findes vil den fortsætte til næste mappe.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tilsvarende ved søgning efter det forrige ulæste brev, vil søgningen starte fra bunden af brevlisten og fortsætte til den forrige mappe afhængigt af hvilken indstilling der er valgt.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Løkke i alle markerede mapper: </span>Dette er det samme som "Løkke i alle mapper" bortset fra at kun mapper der er blevet markeret med mappeegenskaben "Handling ved ny/ulæst e-mail i denne mappe" tages i betragtning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
da: Gå til første ulæste brev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
da: Gå til nyeste brev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
da: Gå til ældste brev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteMessagesWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
da: Tillad sletning af brev uden bekræftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
da: Søg i &alle mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
da: &Medtag undermapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
da: Vælg specifikke mapper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders...
da: Vælg mapper...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
da: Åbn &søgemappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
da: E-mail-svindel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
da: Giver besked hvis det læste brev er mistænkt for e-mail-svindel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
da: Tjek URL Googles phishing-system

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
da: <b>ADVARSEL:</b> At sende kvitteringer ubetinget truer dit privatliv. <a href="whatsthis-mdn">Mere om MDN'er...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
da: &Validér certifikater ved brug af CRL'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
da: Brug s&ystemets HTTP-proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
da: Brug &denne proxy til HTTP-forespørgsler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar ved forsøg på at sende usignerede breve</h1>
    Hvis dette felt er markeret, vil du blive advaret, når du prøver at sende dele af eller hele brevet usigneret.
    <p>
    Det anbefales, at lade dette tilvalg være slået til for maksimal integritet.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar når der forsøges at sende breve, der ikke er krypterede</h1>
    Hvis dette felt er markeret, vil du blive advaret, når du forsøger at sende dele af eller hele brevet uden kryptering.
    <p>
    Det anbefales at lade dette være slået til for maksimal integritet.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
da: Advar hvis certifikat/nø&gler udløber snart (indstil grænse nedenfor)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar hvis signaturcertifikat udløber</h1>
    Vælg det minimale antal dage, signaturcertifikatet skal være gyldigt, uden at udstede en advarsel.
    <p>
    Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar hvis krypteringscertifikat udløber</h1>
    Vælg det minimale antal dage, krypteringscertifikatet skal være gyldigt, uden at udstede en advarsel.
    <p>
    Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar hvis et certifikat i kæden udløber</h1>
    Vælg det minimale antal dage, alle certifikater i kæden skal være gyldige, uden at udstede en advarsel.
    <p>
    Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar hvis CA-certifikat udløber</h1>
    Vælg det minimale antal dage, CA-certifikatet skal være gyldigt, uden at udstede en advarsel.
    <p>
    Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
da: <qt>
    <h1>Advar hvis rod-certifikat udløber</h1>
    Vælg det minimale antal dage, root-certifikatet skal være gyldigt, uden at udstede en advarsel.
    <p>
    Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
da: Til rod-certifikater:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
da: Til slutbruger-certifikater/-&nøgler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
da: GnuPG-indstillinger...

en: Undo send
da: Fortryd send

en: Move Message | Move Messages
da[0]: Flyt brev
da[1]: Flyt breve

en: Cannot move message. %1
da: Kan ikke flytte brev. %1

en: Account information
da: Kontoinformation

en: Plugins Information
da: Plugin-information

en: Plugins used in KMail.
da: Plugins der bruges i KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
da: Slet

en: Prefer &Plain Text to HTML
da: Foretræk &klartekst frem for HTML

en: Use Global Setting
da: Brug global indstilling

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
da[0]: "Ikke på kontoret"-svar aktiveret på serveren
da[1]: "Ikke på kontoret"-svar aktiveret på serverne

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
da: Egenskaber for bilag %1

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
da: Du skal vælge et element først.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
da: Kan ikke åbne filen til skrivning. Tjek filens rettigheder.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
da: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
da: Vis med...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
da: Pak ud til...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
da: Brevegenskaber

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
da: Vis brevtekst

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
da: Gem brevtekst som...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
da: Standardmappe...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
da: Ingen fil indlæst

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
da: Kan ikke åbne filen "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
da[0]: %1 bilag fundet
da[1]: %1 bilag fundet

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
da: Åbn TNEF-fil

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
da: Kan ikke pakke filen "%1" ud.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
da: Brevet indeholder ikke nogen rigtekst-data.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
da: Kan ikke åbne filen "%1" til skrivning. Tjek filens rettigheder.

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
da: Filtype

[ctx: @title:column file size]
en: Size
da: Størrelse

en: An optional argument 'file'
da: Et valgfrit argument "file"

[ctx: @title:column property name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column property value]
en: Value
da: Værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
da: MIME-type:

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
da: TNEF-attributter

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
da: Det valgte element kan ikke gemmes da det har et tomt mærke.

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
da: Pak ud

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
da: Pak alt ud til...

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
da: Ingen fil er valgt. Vælg en fil og prøv igen.

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
da: Fremviser til e-mail-bilag der bruger TNEF-formatet

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
da: Ophavsmand, porteret til Qt4/KDE4

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
da: Brevegenskaber

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
da: Vil du virkelig fjerne den forenede postkasse <b>%1</b>?

en: Really Remove?
da: Vil du fjerne?

en: Unified Mailboxes
da: Forenede postkasser

en: Synchronizing unified mailbox %1
da: Synkroniserer den forenede postkasse %1

[ctx: @title:window]
en: Add an Unified MailBox
da: Tilføj en forenet postkasse

en: Pick icon...
da: Vælg ikon...

en: KMail Assistant for refreshing settings
da: KMail-assisten til at genopfriske indstillingerne

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
da: Indstillinger for genopfriskning af KMail

en: Clean up Settings
da: Ryd op i indstillinger

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
da: Fjern forældede "DagensTip"-indstillinger: Færdig

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
da: Slet dialogindstillinger i filen "%1": Færdig

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
da: Slet filterindstillinger i filen "%1": Færdig

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
da: Ryd op i mappeindstillinger i indstillingsfilen "%1": Færdig

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
da: Ryd op i dialogstørrelse i indstillingsfilen "%1": Færdig

en: Please close KMail/Kontact before using it.
da: Luk venligst KMail/Kontact før du bruger dem igen.

en: Writing config file for %1...
da: Skriver konfigurationsfil for %1...

en: Config file for %1 is writing.
da: Konfigurationsfil for %1 skrives.

en: Config file for %1 was not changed.
da: Konfigurationsfil for %1 blev ikke ændret.

en: No given name for the configuration.
da: Intet navn angivet til konfigurationen.

en: Unknown configuration name '%1'
da: Ukendt konfigurationsnavn "%1"

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
da: Fejl under generering af nyt nøglepar for din konto %1: %2

en: Could not detect valid key type
da: Kunne ikke detektere gyldig nøgletype

en: Cannot read data from the certificate file: %1
da: Kan ikke læse data fra certifikatfilen: %1

en: Failed to import key: %1
da: Kunne ikke importere nøgle: %1

en: Failed to import key.
da: Kunne ikke importere nøgle.

en: Import a key
da: Importér en nøgle

en: Importing key...
da: Importerer nøgle...

en: Provide personal data
da: Oplys personlige data

en: Secure your Communication
da: Gør din kommunikation sikker

en: Select Account Type
da: Vælg kontotype

en: Select Provider
da: Vælg udbyder

en: Loading Assistant
da: Indlæser assistent

en: Setting up Account
da: Opsætning af konto

en: Identity removed.
da: Identitet fjernet.

en: Lookup configuration: Email provider
da: Slå konfiguration op: E-mail-udbyder

en: Lookup configuration: Trying common server name
da: Slå konfiguration op: Prøver almindeligt servernavn

en: Lookup configuration: Mozilla database
da: Slå konfiguration op: Mozilla-database

en: ISPDB Assistant
da: ISPDB-assistent

en: Helps setting up PIM accounts
da: Hjælper med opsætning af PIM-konti

en: Tries to fetch the settings for that email address
da: Prøver at hente indstillinger for den e-mailadresse

en: Skipping key publishing
da: Springer nøglepublicering over

en: Publishing OpenPGP key...
da: Publicerer OpenPGP-nøgle...

en: Key publishing was canceled.
da: Nøglepublicering annulleret.

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
da: Nøglepublicering mislykkedes: Ikke online, eller GnuPG er for gammel.

en: Your email provider does not support key publishing.
da: Din e-mailudbyder understøtter ikke nøglepublicering.

en: An error occurred while creating key publishing request.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af anmodning om nøglepublicering.

en: Key publishing error: mail transport is not configured
da: Fejl under nøglepublicering: Mailtransport er ikke konfigureret

en: Key publishing error: failed to create request email
da: Fejl under nøglepublicering: Kunne ikke oprette anmodnings-e-mail

en: Failed to send key publishing request: %1
da: Kunne ikke sende anmodning om nøglepublicering: %1

en: Key publishing request sent.
da: Anmodning om nøglepublicering sendt.

en: Failed to publish the key.
da: Kunne ikke publicere nøglen.

en: Key has been published on %1
da: Nøglen er blevet publiceret på %1

en: Setting up LDAP server...
da: Opsætning af LDAP-server...

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
da: Nødvendige parametre til LDAP-konfiguration mangler: server "%1"

en: LDAP set up.
da: LDAP er sat op.

en: Unknown security setting for LDAP server
da: Ukendt sikkerhedsindstilling til LDAP-server

en: LDAP not configuring.
da: LDAP ikke konfigureret.

en: Removed LDAP entry.
da: Fjernede LDAP-indgang.

en: No config found to edit
da: Ingen konfiguration til redigering fundet

en: No script specified in '%1'.
da: Intet script angivet i "%1".

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
da: Kan ikke indlæse assistent: Filen "%1" findes ikke.

en: Loading script '%1'...
da: Indlæser scriptet "%1"...

en: Failed to load script: '%1'.
da: Kunne ikke indlæse script: "%1".

en: Account Assistant
da: Kontoassistent

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
da: (c) 2009-2020 Akonadi-udviklerne

en: Only offer accounts that support the given type.
da: Tilbyd kun konti der understøtter den givne type.

en: Run the specified assistant.
da: Kør den angivne assistent.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
da: udpak fuld sti ved opstart og start den assistent

en: Returns types of assistants
da: Returnerer typer af assistenter

en: The following assistants are available:
da: Følgende assistenter er tilgængelige:

en: Fetching provider list...
da: Henter udbyderliste...

en: Removed resource instance for '%1'.
da: Fjernede ressourceinstans for "%1".

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
da: Der lader til at være et problem med at nå serveren eller vælge en sikker måde at sende akkreditiver til serveren. Vi anbefaler at kontrollere indstillingerne for kontoen og justere dem manuelt om nødvendigt.

en: Autodetecting settings failed
da: Autodetektion af indstillinger mislykkedes

en: Searching for autoconfiguration...
da: Søger efter autokonfiguration...

en: Autoconfiguration found.
da: Autokonfiguration fundet.

en: Autoconfiguration failed.
da: Autokonfiguration mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
da: Opsætning af konto...

en: Setup complete.
da: Opsætning gennemført.

en: Failed to set up account, rolling back...
da: Kunne ikke sætte kontoen op, ruller tilbage...

en: Failed to set up account.
da: Kunne ikke sætte kontoen op.

en: Setting up mail transport account...
da: Opsætning af mail-transport-konto...

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
da: Mailtransport bruger "%1"-kryptering og "%2"-autentificering.

en: Mail transport account set up.
da: Mail-transport-konto er sat op.

en: Mail transport account deleted.
da: Mail-transport-konto slettet.

en: Could not load config dialog for UID '%1'
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsdialog for UID "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
da: Beskyt dig sig mod overvågning ved at kryptere dine e-mails med GnuPG. Ved at generere eller vælge et offentlig og privat nøglepar kan e-mails nu krypteres med den offentlige nøgle, mens kun du selv kan dekryptere med din private nøgle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Ved afsendelse af e-mails leder KMail automatisk efter dine modtageres krypteringsnøgler og sikrer e-mailen når der kan findes nøgler for alle modtagerne.</p><p>Den signerer også dine e-mails kryptografisk so det kan verificeres at der ikke er blevet fiflet med dine breve.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCryptoCheckBox)
en: Secure outgoing emails, if possible
da: Gør udgående e-mails sikre hvis muligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select key for this account:
da: Vælg nøgle for denne konto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checking key publishing support ...
da: Tjekker understøttelse af nøglepublicering...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wksCheckBox)
en: Register &this key with your email provider
da: Registrér &denne nøgle hos din e-mailudbyder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wksDescription)
en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
da: Din e-mailudbyder understøtter en tjeneste til at levere din offentlige nøgle så andre kan finde den.
    Dette betyder at din offentlige nøgle kan forespørges fra din e-mailudbyder og andre kan så bruge den til at sikre deres e-mailkommunikation med dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pksCheckBox)
en: Publish &this key on public key server
da: Publicér &denne nøgle på offentlige nøgleserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pksDescription)
en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
da: Din e-mailudbyder understøtter ikke nøglepublicering. Du bør publicere din nøgle så andre brugere kan hente den og brug den til at sikre deres e-mailkommunikation med dig.
    Alternativt kan du publicere din nøgle på en offentlig nøgleserver, men vær opmærksom på at din e-mailadresse vil blive oplistet offentligt og nøglen kan ikke fjernes derfra, kun tilbagekaldes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
da: Indlæser assistent...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
da: I nogle få enkle trin opretter vi de rigtige indstillinger for dig. Følg venligst trinene i denne guide omhyggeligt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find pro&vider settings on the Internet
da: Find ud&byderens indstillinger på internettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
da: Søg efter de nødvendige indstillinger for denne e-mail-udbyder online. Kun domænenavnsdelen af e-mailadressen vil blive sendt over internettet indtil videre. Hvis denne indstilling afmarkeres, kan kontoen sættes op manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
da: IMAP-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP&3 account
da: POP&3-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
da: Vælg din udbyder på listen nedenfor eller klik tilbage hvis din udbyder ikke er på listen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: &Details...
da: &Detaljer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
da: Vælg hvilken slags konto du vil oprette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
da: Søg efter mere på internettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Server Address:
da: &Serveradresse:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
da: Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive erstattet med de faktiske værdier når det egentlige program køres:
    %f - et enkelt filnavn
    %F - en liste af filer; brugt til programmer der kan åbne flere lokale filer på én gang
    %u - en enkel URL
    %U - en liste af URL'er
    %d - mappen for filen der skal åbnes
    %D - en liste af mapper
    %i - ikonet
    %m - mini-ikonet
    %c - kommentaren

en: Only show in KDE
da: Vis kun i KDE

en: Hidden entry
da: Skjult punkt

en: Run in term&inal
da: Kør i term&inal

en: Terminal &options:
da: Terminalin&dstillinger:

en: &Run as a different user
da: Kør som en &anden bruger

en: Current shortcut &key:
da: Denne &genvejstast:

en: Launch %1
da: Kør %1

en: &New Submenu...
da: &Ny undermenu...

en: New &Item...
da: Nyt &punkt...

en: New S&eparator
da: Ny &adskiller

en: &Sort
da: &Sortér

en: &Sort selection by Name
da: &sortér markering efter navn

en: &Sort selection by Description
da: &sortér markering efter beskrivelse

en: &Sort all by Name
da: &Sortér alle efter navn

en: &Sort all by Description
da: &sortér alle efter beskrivelse

en: Restore to System Menu
da: Gendan til systemmenu

en: Search through the list of applications below
da: Gennemsøg listen over programmer nedenfor

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
da: Du har lavet ændringer i menuen.
    Vil du gemme dem eller kassere dem?

en: Save Menu Changes?
da: Gem menuændringer?

en: KDE menu editor
da: KDE Menuredigering

en: KDE Menu Editor
da: KDE Menueditor

en: Sub menu to pre-select
da: Undermenu til at vælge forud

en: Menu entry to pre-select
da: Menuindgang der skal vælges forud

en: Could not write to %1
da: Kunne ikke skrive til %1

en: Spell checking Options
da: Indstillinger for stavekontrol

en:  [Hidden]
da:  [Skjult]

en: New Submenu
da: Ny undermenu

en: Submenu name:
da: Undermenu-navn:

en: Item name:
da: Punkt-navn:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
da: Alle undermenuer for "%1" vil blive fjernet. Vil du fortsætte?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
da: Menuændringerne kunne ikke gemmes på grund af følgende problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
da: Vil du gendanne systemmenuen? Advarsel: Dette vil fjerne alle brugertilpassede menuer.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
da: Fatal fejl fra ALSA sequencer-motor. Dette sker normalt når kernen ikke har ALSA-understøttelse, enhedsknuden (/dev/snd/seq) ikke findes, eller kernemodulet (snd_seq) er ikke indlæst. Kontrollér din konfiguration af ALSA/MIDI. Den returnerede fejl var: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
da: Fejl i ALSA sequencer-motor

[ctx: @info]
en: Not found
da: Ikke fundet

[ctx: @info]
en: Found version: %1
da: Fandt version: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
da: Håndtering af spilleliste

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
da: En MIDI-/karaoke-afspiller til KDE 4

en: Song(s) to open
da: Sange der skal åbnes

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
da: Ingen MIDI-motor indlæst.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
da: Fatalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
da: Åbn en fil fra disk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
da: Konfigurér programindstillingerne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
da: Udskriv sangtekst

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
da: Gem sangtekst...

[ctx: @action player play]
en: Play
da: Afspil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
da: Start afspilning af den aktuelle session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
da: Sæt afspilning på pause

[ctx: @action player next song]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
da: Frem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
da: Afspilleren spoler frem

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
da: Tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
da: Afspilleren spoler tilbage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
da: Stop afspilning eller optagelse

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
da: Filinfo...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
da: Bland

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
da: Autostart

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
da: Føj automatisk til spilleliste

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
da: Indlæs spilleliste...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
da: Gem spilleliste...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
da: Redigér spilleliste...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
da: Afspillerens klaver

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
da: Vis eller skjul afspillerens klavervindue

[ctx: @action]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
da: Vis eller skjul kanalvinduet

[ctx: @action load song settings]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
da: Indlæs de gemte indstillinger for den aktuelle sang

[ctx: @action save song settings]
en: Save
da: Gem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
da: Gem indstillingerne for den aktuelle sang

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
da: Indlæs og gem sangindstillinger automatisk

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
da: Åbn MIDI-/karaoke-filer

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
da: afspiller

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
da: på pause

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
da: stoppet

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
da: indlæser

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
da: ikke klar

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
da: Sangtekst

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
da: Softw. synth.

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
da: Den ny MIDI-motor vil få virkning efter genstart af programmet.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
da: MIDI-motor skiftet

[ctx: @info]
en: No file loaded
da: Ingen fil indlæst

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
da: Fil: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Ophavsret: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaoketype: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeversion: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeinfo: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokesprog: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaoketitel: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
da: Karaokeadvarsler: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
da: Sekvensinformation

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
da: Gem sangtekst i fil

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
da: Forbindelse til MIDI-afspiller

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
da: Du skal vælge en MIDI-port hvis du vil kunne høre lyde. Denne MIDI-port kan være en softwaresynthesizer såsom Timidity++ eller FluidSynth, eller en ekstern MIDI-enhed, eller en hardwaresynthesizer stillet til rådighed af dit lydkort. Denne indstilling kan ændres senere med dialogen Indstillinger -> Indstil KMid -> MIDI. Du kan finde mere information i <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>hjælpedokumenter online</link><nl/>Vælg en MIDI-port nu:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
da: Der er ingen tilgængelige MIDI-porte på dit system. Du kan angive en softwaresynthesizer, såsom såsom Timidity++ til at blive startet automatisk ved opstart af KMid. Denne indstilling findes i dialogen Indstillinger -> Indstil KMid under kategorien Programmer. Du kan finde mere information i <link url='help:/kmid2/general-usage.html#using-midi'>hjælpedokumenterne online</link>

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
da: Åbn spilleliste fra en fil

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
da: Gem spilleliste til en fil

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
da: Lydstyrke og toneleje

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
da: Lydst.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
da: Toneleje

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
da: MIDI kontrol af hovedlydstyrke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
da: Transposition af nodehøjde

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
da: Vis eller skjul kontroller til lydstyrke og toneleje

[ctx: @title:window]
en: Time Position
da: Tidsposition

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
da: Kontrol til tidsposition

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
da: Vis eller skjul kontroller til tidsposition

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
da: Tegnsæt til sangtekster og anden tekst

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
da: Standard ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
da: Vis eller skjul kontrol til tegnsæt

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
da: Rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
da: Tempo eller sanghastighed i taktslag pr. minut (bpm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
da: Kontrol af tempo (sanghastighed), mellem 50% og 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
da: Nulstil sangtempo (sanghastighed) til 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
da: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
da: Tidsposition i mål:taktslag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
da: Visuel metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
da: Vis eller skjul kontroller til rytme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
da: Sangtekst eller noget andet tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
da: Testsange

[ctx: @label]
en: System Songs
da: Systemets sange

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
da[0]: Kunne ikke køre %2 med de givne argumenter.<nl/>Returnerede meddelelse:<nl/>%3
da[1]: Kunne ikke køre %2 med de givne argumenter.<nl/>Returnerede meddelelser:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
da: Opstart af %1 mislykkedes

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
da[0]: %2 har returneret følgende meddelelse da det blev startet med de givne argumenter.
da[1]: %2 har returneret følgende meddelelser da det blev startet med de givne argumenter.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
da[0]: %2-meddelelse
da[1]: %2-meddelelser

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
da: Afspillerens klaver

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
da: MIDI-kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
da: Vis alle kanaler

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
da: Skjul alle kanaler

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
da: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
da: Koncertflygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
da: Lyst akustisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
da: Elektrisk flygel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
da: Forstemt klaver

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
da: Rhodes-piano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
da: Elektrisk klaver

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
da: Cembalo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
da: Klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
da: Celeste

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
da: Klokkespil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
da: Spilledåse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
da: Vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
da: Xylofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
da: Klokkespil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
da: Hakkebræt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
da: Hammondorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
da: Perkussivt orgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
da: Rockorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
da: Kirkeorgel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
da: Harmonium

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
da: Harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
da: Mundharmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
da: Tangoharmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
da: Akustisk guitar (nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
da: Akustisk guitar (stål)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
da: Elektrisk guitar (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
da: Elektrisk guitar (ren)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
da: Elektrisk guitar (dæmpet)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
da: Overstyret guitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
da: Forvredet guitar (distortion)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
da: Flageolet guitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
da: Akustisk bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
da: Elektrisk bas (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
da: Elektrisk bas (plekter)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
da: Båndløs bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
da: Elektrisk bas 1 (slag)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
da: Elektrisk bas 2 (træk)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
da: Synth-bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
da: Synth-bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
da: Bratsch

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
da: Kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
da: Tremolostrygere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
da: Pizzicatostrygere

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
da: Orkesterharpe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
da: Pauker

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
da: Strygerensemble 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
da: Strygerensemble 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
da: Synthesizerstrygere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
da: Synthesizerstrygere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
da: Aah-kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
da: Uuh-stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
da: Synthesizerstemmer

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
da: Orkesterafslutning (hit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
da: Trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
da: Trækbasun

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
da: Dæmpet trompet

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
da: Fransk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
da: Blæsersektion

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
da: Synthesizerblæsere 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
da: Synthesizerblæsere 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
da: Sopransaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
da: Altsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
da: Tenorsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
da: Barytonsaxofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
da: Obo

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
da: Engelsk horn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
da: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
da: Klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
da: Piccolofløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
da: Fløjte

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
da: Blokfløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
da: Panfløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
da: Blæse over flaske

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
da: Fløjte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
da: Okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
da: Lead 1 - square-bølge

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
da: Lead 2 - savtand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
da: Lead 3 - kalliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
da: Lead 4 - chiflead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
da: Lead 5 - charang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
da: Lead 6 - stemme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
da: Lead 7 - fifths

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
da: Lead 8 - bas+lead

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
da: Pad 1 - new age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
da: Pad 2 - varm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
da: Pad 3 - polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
da: Pad 4 - kor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
da: Pad 5 - bue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
da: Pad 6 - metallisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
da: Pad 7 - halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
da: Blok 8 - fejning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
da: FX 1 - regn

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
da: FX 2 - lydspor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
da: Fx 3 - krystal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
da: FX 4 - stemning

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
da: Fx 5 - glans

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
da: FX 6 - goblins

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
da: FX 7 - ekko

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
da: FX 8 - science fiction

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
da: Sækkepibe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
da: Violin (fiddle)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
da: Klimprebjælde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
da: Olietønde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
da: Træblok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
da: Taiko-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
da: Melodisk hankat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
da: Synth-tromme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
da: Omvendt bækkenslag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
da: Gribebrætlyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
da: Pustelyd

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
da: Strand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
da: Fuglekvidren

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
da: Telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
da: Helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
da: Applaus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
da: Pistolskud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
da: Perkussion %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
da: MIDI-kanaler

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
da: Lydløs

[ctx: Channel volume level]
en: Level
da: Niveau

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
da: Låst

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
da: Passage (lydindstilling)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
da: Spil-/stop-kontrol til afspiller

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
da: Spil/stop

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
da: Pausekontrol til afspiller

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
da: Tidsposition

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
da: Kontrol til lydstyrkefaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
da: Lydstyrkefaktor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
da: Kontrol til transponering af toneleje

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
da: Transponering af toneleje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
da: Nulstilling af hastighedsfaktor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
da: Nulstilling af hastighed

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
da: Kontrol til hastighedsfaktor

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
da: Hastighedsfaktor

en: Could not find KMidPart!
da: Kunne ikke finde KMidPart!

en: A KDE KPart Application
da: Et KDE KPart-program

en: Song to open
da: Sang der skal åbnes

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
da: Kør FluidSynth ved opstart

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
da: Lydoutput:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
da: Lydfont:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
da: Endnu ikke testet

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
da: Lydenhed:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
da: Kør TiMidity++ ved opstart

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
da: MIDI-motor:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
da: MIDI-forbindelse til output:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
da: Vis avancerede MIDI-porte

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
da: MIDI koblingsfil:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
da: Nulstiltilstand:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
da: Send ikke nulstilbeskeder

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
da: Generel MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
da: Systemeksklusiv fil

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
da: *.syx|Systemeksklusive filer (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
da: &Sang

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
da: S&angindstillinger

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
da: Skrifttypen der bruges til at vise sangtekst.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
da: Størrelse på sangtekstskrifttypen

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
da: Farve på sangtekstskrifttypen efter afspilning

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
da: Indledningsvis tegnsæt til sangtekst

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
da: MIDI-motor.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
da: Forbindelse til MIDI-port.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
da: MIDI koblingsfil.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
da: Start afspilning straks efter indlæsning af en sang.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
da: Afspil spillelisten i en løkke.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
da: Afspil spillelisten i tilfældig rækkefølge.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
da: MIDI nulstilbesked-tilstand.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
da: Systemeksklusiv MIDI-fil til nulstilbesked.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
da: Vis avancerede MIDI-porte.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
da: Indlæs og gem sangindstillinger automatisk.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
da: Lydenhed

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
da: Lydfont

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
da: Aktivér DLS Synth ved opstart

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
da: Standard Applet DLS Sound Set

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
da: Brug intern reverb

note: #-#-#-#-#  1666 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3333 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines) #-#-#-#-#  3358 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Mines:
da: Miner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
da: Brug '?'-tegn

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
da: Om "usikker"-markeringer må bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
da: Antal miner på spillefeltet.

en: KMines is a classic minesweeper game
da: KMines er et klassiske minestrygerspil

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
da: Omfaktorering af kode og SVG-understøttelse. Nuværende vedligeholder

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
da: Omskrivning til at bruge QGraphicsView-strukturen. Nuværende vedligeholder

en: Smiley pixmaps
da: Smiley-billeder

en: Solver/Adviser
da: Løser/Rådgiver

en: Magic reveal mode
da: Magisk visningstilstand

en: Mines: 0/0
da: Miner: 0/0

en: Mines: %1/%2
da: Miner: %1/%2

en: Game is paused.
da: Spillet er på pause.

en: Congratulations! You have won!
da: Tillykke! Du vandt!

en: You have lost.
da: Du tabte.

en: Add new view
da: Tilføj ny visning

en: Cannot add view - View already exists.
da: Kan ikke tilføje visning - visning findes allerede.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
da: Hjælpeprogrammet er enten ikke installeret eller virker ikke.
    
    %1

en: Mixer (%1)
da: Mikser (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Mixers to show in the popup volume control:
da: Miksere der skal vises i pop-op'en til lydstyrkekontrol:

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
da: Indstil de synlige kanaler. Træk ikoner mellem listerne for at opdatere.

en: Visible channels:
da: Synlige kanaler:

en: Available channels:
da: Tilgængelige kanaler::

en: Move the selected channel to the visible list
da: Flyt den valgte kanal til listen over synlige

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
da: Flyt den valgte kanal til listen over tilgængelige (skjulte)

en: No mixer devices available
da: Inger mikser-enheder tilgængelige

en: Volume muted
da: Lydløs

en: Start KMix on desktop startup
da: Start KMix når skrivebordet starter

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
da: Autostart vil ikke virke da autostart-filen kmix_autostart.desktop mangler. Kontrollér at KMix er installeret korrekt.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
da: Genopret tidligere lydstyrke ved start af skrivebordet

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
da: Lydstyrken på dynamiske kontroller fra PulseAudio og MPRIS2 vil ikke blive genoprettet.

en: Volume overdrive
da: Lydstyrke-overdrive

en: Volume feedback
da: Lydstyrke-feedback

en: Volume step:
da: Trin for lydstyrke:

en: Show slider &tickmarks
da: Vis skydeknap og &tikmærker

en: Show control &labels
da: Vis kontrol&etiketter

en: Slider orientation (main window):
da: Orientering af skydeknap (hovedvindue):

en: Slider orientation (system tray popup):
da: Orientering af skydeknap (statusområde-pop-op):

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
da: Dok mikseren i statusområdet. Klik på den for at åbne pop-op til lydstyrkekontrol.

en: No sound devices are installed or are currently available.
da: Intet lydkort er installeret eller aktuelt tilgængeligt.

en: Split Channels
da: Opsplit kanaler

en: Use Device
da: Brug enhed

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
da: Capture/uncapture %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
da: Lydløs til/fra %1

en: Automatic (according to category)
da: Automatisk (i henhold til kategori)

en: Channel Shortcuts...
da: Kanalgenveje...

en: Configure Channels...
da: Indstil kanaler...

en: Show the full mixer window
da: Vis det fulde mikservindue

en: There are no capture devices.
da: Der er ingen capture-enheder.

en: There are no playback devices.
da: Der er ingen afspilningsenheder.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
da: Trækketiden skal være mindre end eller lig med dvaletiden.

en: Invalid Value
da: Ugyldig værdi

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
da: Der er ikke gemte ændringer i det aktive modul.
    Ønsker du at anvende ændringerne før du lukker indstillingsvinduet eller at kassere ændringerne?

en: Closing Configuration Window
da: Luk indstillingsvinduet

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
da: Der er ikke gemte ændringer i det aktive modul.
    Ønsker du at anvende ændringerne før du afslutter KMousetool eller at kassere ændringerne?

en: Quitting KMousetool
da: Afslut KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
da: &Indstil KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
da: KMouseTool &håndbog

en: &About KMouseTool
da: &Om KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
da: Trække&tid (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
da: &Minimum bevægelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
da: Start med &skrivebordssession

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
da: Smar&t trækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
da: &Aktivér stroke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
da: &Dvaletid (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
da: &Hørbart klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
da: KMouseTool vil køre som et baggrundsprogram efter du lukker denne dialog. For at ændre indstillingerne igen kan du genstartes KMouseTool eller bruge systemets statusområde.

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
da: Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt);;*|Alle filer (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
da: Almindelige tekstfiler (*.txt);;Udtryksbøger (*.phrasebook);;Alle filer (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
da: Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
da: Udtrykbøger (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
da: Alle filer (*);;Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Dette afkrydsningsfelt angiver om KMouth forsøger at bruge systemets taletjeneste før den kalder tale-sythesizeren direkte. Systemets taletjeneste er et Qt-bibliotek der omslutter tale-dispatcher på linux og egne talesystemer på andre platforme.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
da: &Brug standardtalesystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
da: Alternativ k&ommando til at udtale tekster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
da: &Tegnkodning:

en: &Edit mode
da: &Redigeringstilstand

en: Pla&y List
da: Spill&eliste

en: P&lay
da: Afspi&l

en: &Generators
da: &Generatorer

en: Enables/disables the status bar
da: Aktiverer/deaktiverer statuslinjen

en: Enables/disables the menu bar
da: Aktiverer/deaktiverer menulinjen

en: Enables/disables the toolbar
da: Aktiverer/deaktiverer værktøjslinjen

en: &Add to list
da: &Tilføj til listen

en: Add in new &Group
da: Tilføj i ny &gruppe

en: Opening DVD...
da: Åbner dvd...

en: Opening VCD...
da: Åbner vcd...

en: Opening Audio CD...
da: Åbner lyd-cd...

en: Opening pipe...
da: Åbner pipe...

en: Read From Pipe
da: Læs fra pipe

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
da: indtast en kommando som outputter en lyd-/video-stream
    til stdout. Denne vil blive pipet til en afspillers stdin.
    
    Kommando:

en: Opening a new application window...
da: Åbner et nyt programvindue...

en: Error opening file %1.
    %2.
da: Fejl ved åbning af filen %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
da: Vis menulinjen med %1

en: Move here
da: Flyt hertil

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: New group
da: Ny gruppe

en: &Delete item
da: &Slet element

en: &Move up
da: Flyt &op

en: Auto play after opening DVD
da: Afspil automatisk efter åbning af dvd

en: Start playing DVD right after opening DVD
da: Start afspilning af dvd lige efter åbning af dvd

en: DVD device:
da: Dvd-enhed:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din dvd-enhed. Du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Optical Disks
da: Optiske diske

en: CDROM - Audio Compact Disk
da: Cd-rom - compactdisk med lyd

en: VCD - Video Compact Disk
da: Vcd - compactdisk med video

en: DVD - Digital Video Disk
da: Dvd - digital video disk

en: Auto play after opening a VCD
da: Afspil automatisk efter åbning af vcd

en: Start playing VCD right after opening VCD
da: Start afspilning af vcd lige efter åbning af vcd

en: VCD (CDROM) device:
da: Vcd-enhed (cd-rom):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
da: Sti til din cd-rom-/dvd-enhed. Du skal have læserettigheder til denne enhed

en: Track
da: Spor

en: Bind address:
da: Bind-adresse:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
da: Hvis du har flere netværksenheder, kan du begrænse adgangen

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
da: Lytteport:

en: Maximum connections:
da: Maks. antal forbindelser:

en: Maximum bandwidth (kbit):
da: Maks. båndbredde (kbit):

en: Temporary feed file:
da: Midlertidig feed-fil:

en: Feed file size (kB):
da: Størrelse på feed-fil (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
da: Kun avi, mpeg og rm virker ved afspilning med mplayer

en: Audio codec:
da: Lyd-codec

en: Audio bit rate (kbit):
da: Bitrate for lyd (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
da: Samplingsrate for lyd (Hz):

en: Video codec:
da: Video-codec:

en: Video bit rate (kbit):
da: Bitrate for video (kbit):

en: Quality (1-31):
da: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
da: Billedfrekvens (Hz):

en: Gop size:
da: Gop-størrelse:

en: Allow access from:
da: Tillad adgang fra:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
da: "Enkelt IP" eller "start-IP slut-IP" for IP-områder

en: Host/IP or IP Range
da: Vært/IP eller IP-område

en: Broadcasting
da: Broadcast

en: Failed to end ffserver process.
da: Afslutning af ffserver-proces mislykkedes.

en: Failed to start ffserver.
da: Start af ffserver mislykkedes.

en: Failed to start ffmpeg.
da: Start af ffmpeg mislykkedes.

en: Simple DirectMedia Layer
da: Simpelt DirectMedia-lag

en: Analog Real-Time Synthesizer
da: Analog realtids-synthesizer

en: Use back-end defaults
da: Brug standardindstillinger for motor

en: Video Decode and Presentation API for Unix
da: API til dekodning og præsentation af video til Unix

en: Playlist background
da: Spillelistebaggrund

en: Playlist foreground
da: Spillelisteforgrund

en: Console background
da: Konsolbaggrund

en: Playlist active item
da: Aktivt element i spilleliste

en: Console foreground
da: Konsolforgrund

en: Video background
da: Videobaggrund

en: Viewing area background
da: Baggrund for visningsområde

en: Info window background
da: Baggrund for infovindue

en: Info window foreground
da: Forgrund for infovindue

en: Info window
da: Infovindue

en: Sub title file %1 does not exist.
da: Undertekstfilen %1 findes ikke.

en: Volume is
da: Lydstyrken er

en: &Play with
da: &Afspil med

en: Play&list
da: Spille&liste

en: &Full Screen
da: &Fuldskærm

en: Co&lors
da: Far&ver

en: &Audio languages
da: Lyds&prog

en: &Subtitles
da: &Undertekster

en: &Configure KMPlayer...
da: &Indstil KMPlayer...

en: Persistent Playlists
da: Faste spillelister

en: Url -
da: URL -

en: % Cache fill
da: % af cache fyldt

en: KMPlayer: Playing
da: KMPlayer: Afspilning

en: KMPlayer: Stop Playing
da: KMPlayer: Stop afspilning

en: Failed to end player process.
da: Afslutning af afspillerproces mislykkedes.

en: Size pattern
da: Størrelsesmønster

en: Cache pattern
da: Cache-mønster

en: Position pattern
da: Postionsmønster

en: Index pattern
da: Indeksmønster

en: Reference URL pattern
da: Mønster for reference-URL

en: Reference pattern
da: Referencemønster

en: Start pattern
da: Startmønster

en: VCD track pattern
da: Mønster for vcd-spor

en: Audio CD tracks pattern
da: Mønster for lyd-cd-spor

en: MPlayer command:
da: MPlayer-kommando:

en: Additional command line arguments:
da: Yderligere kommandolinje-argumenter:

en: Build new index when possible
da: Byg nyt indeks når muligt

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
da: Muliggør søgning i indekserede filer (AVI'er)

en: Video device:
da: Videoenhed:

en: Do not immediately play
da: Afspil ikke straks

en: Only start playing after clicking the play button
da: Start kun afspilning efter tryk på afspil-knappen

en: Frequency (MHz)
da: Frekvens (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
da: Du er ved at fjerne denne enhed fra kilde-menuen.
    Vil du fortsætte?

en: dummy, v4l or bsdbt848
da: dummy, v4l eller bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
da: Sti til din videoenhed, f.eks. /dev/video0

en: tv device
da: tv-enhed

en: TV:
da: Tv:

en: Device already present.
da: Enheden er allerede til stede.

en: No device found.
da: Ingen enhed fundet.

en: XVideo port
da: XVideo-port

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
da: Port-basis for X Video-udvidelsen.
    Hvis den lades være på standard (0), vil den første port blive brugt. Hvis du har flere XVideo-instanser, vil du dog måske skulle angive porten der skal bruges her.
    Se outputtet af "xvinfo" for mere information

en: Communication port:
da: Kommunikationsport:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
da: Kommunikationsport til VDR. Standardporten er 2001.
    Hvis du bruger en anden port med tilvalget "-p" til "vdr", skal du sætte den her også.

en: Aspects to use when viewing VDR
da: Aspektforhold der skal bruges ved visning af VDR

en: Dis&connect
da: Af&bryd

en: VDR Key Up
da: VDR Key op

en: VDR Key Down
da: VDR Key ned

en: VDR Key Back
da: VDR Key tilbage

en: VDR Key Ok
da: VDR Key o.k.

en: VDR Key Setup
da: VDR Key opsætning

en: VDR Key Channels
da: VDR Key kanaler

en: VDR Key Menu
da: VDR Key menu

en: VDR Key Red
da: VDR Key rød

en: VDR Key Green
da: VDR Key grøn

en: VDR Key Yellow
da: VDR Key gul

en: VDR Key Blue
da: VDR Key blå

en: Custom VDR command
da: Brugertilpasset VDR-kommando

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
da: Du kan sende kommandoer til VDR.
    Indtast "HELP" for at se en liste over tilgængelig kommandoer.
    Du kan se VDR's svar i konsolvinduet.
    
    VDR-kommando:

en: Media player.
da: Medieafspiller.

en: Player %1 %2
da: Afspiller %1 %2

en: Edit &item
da: Redigér e&lement

en: &Show all
da: Vi&s alle

en: [attributes]
da: [attributter]

en: Looks
da: Udseende

en: Output Plugins
da: Output-plugins

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
da: Efterbehandling

en: Keep size ratio
da: Behold størrelsesforhold

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
da: Når dette er markeret vil filmen beholde sit aspektforhold
    når vinduets størrelse ændres.

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
da: Når dette er markeret tilføjes et ikon til KMPlayer i statusområdet.
    Når der klikkes på dette vil KMPlayers hovedvindue blive skjult og KMPlayers knap i opgavelinjen vil blive fjernet.

en: Auto resize to video sizes
da: Tilpas automatisk størrelse til videoerne

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
da: Når dette er markeret, vil KMPlayer ændre størrelse til filmenes størrelse når videoer startes.

en: Remember window size on exit
da: Husk vinduesstørrelse ved afslutning

en: Always start with fixed size
da: Start altid med fast størrelse

en: Makes current movie loop
da: Får den aktuelle film til at køre i en løkke

en: Allow frame drops
da: Tillader at billeder droppes

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
da: Tillader at billeder droppes for at opnå bedre synkronisering af lyd og video

en: Auto set volume on start
da: Sæt lydstyrke automatisk ved start

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
da: Når en ny kilde vælges, vil lydstyrken blive sat i henhold til lydstyrkekontrollen

en: Auto set colors on start
da: Sæt farver automatisk ved start

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
da: Når en fil starter, vil farverne blive sat i henhold til skydeknapperne for farver

en: Show config button
da: Vis konfigurationsknap

en: Add a button that will popup a config menu
da: Tilføj en knap for popop af en konfigurationsmenu

en: Show playlist button
da: Vis spillelisteknap

en: Add a playlist button to the control buttons
da: Tilføj en spillelisteknap til kontrolknapperne

en: Show record button
da: Vis optageknap

en: Add a record button to the control buttons
da: Tilføj en optageknap til kontrolknapperne

en: Show broadcast button
da: Vis broadcast-knap

en: Add a broadcast button to the control buttons
da: Tilføj en broadcast-knap til kontrolknapperne

en: Forward/backward seek time:
da: Søgetid for frem/tilbage:

en: Location of the playable item
da: Placering af element til afspilning

en: Sub title:
da: Undertekst:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
da: Valgfri placering af en fil som indeholder undertekster for URL'en ovenfor

en: Load on demand
da: Indlæs efter behov

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
da: Når dette er aktiveret, vil alle film starte med et billede, der skal klikkes på for starte videoafspilningen

en: Grab image when 'Click to Play' detected
da: Indfang billede når "Klik for at afspille" detekteres

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
da: Når dette er aktiveret og et HTML-objekt har en HREF-attribut, skal et billede indfanges og gemmes fra første billede af det oprindelige link. Dette billede vil blive vist i stedet for standardbilledet.

en: Use movie player:
da: Brug filmafspiller:

en: Network bandwidth
da: Netværksbåndbredde

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
da: Nogle gange er det muligt at vælge mellem forskellige streams med en bestemt bitrate.
    Denne indstilling angiver hvor meget båndbredde du foretrækker at tildele til video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
da: Nogle gange er det muligt at vælge mellem forskellige streams med en bestemt bitrate.
    Denne indstilling angiver hvor meget båndbredde du maksimalt har til video.

en: Preferred bitrate:
da: Foretrukken bitrate:

en: Start &Recording
da: Start &optagelse

en: Current source:
da: Nuværende kilde:

en: Auto Playback
da: Automatisk afspilning

en: &When recording finished
da: &Når optagelsen er færdig

en: A&fter
da: E&fter

en: Stop &Recording
da: Stop &optagelse

en: Current Source:
da: Nuværende kilde:

en: Same as source
da: Samme som kilden

en: Mencoder arguments:
da: Mencoder-argumenter:

en: FFMpeg arguments:
da: FFMpeg-argumenter:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
da: Angiver video-driver. XVideo anbefales, eller hvis den ikke er understøttet, X11 som er langsommere.

en: Enable use of postprocessing filters
da: Aktivér brug af efterbehandlingsfiltre

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
da: Deaktivér brug af efterbehandling når der ses tv/dvd

en: Horizontal deblocking
da: Horisontal deblocking

en: Auto quality
da: Auto. kvalitet

en: Chrominance filtering
da: Filtrering af krominans

en: Vertical deblocking
da: Vertikal deblocking

en: Dering filter
da: Dering-filter

en: Auto brightness/contrast
da: Automatisk lysstyrke/kontrast

en: Stretch luminance to full range
da: Stræk luminans til hele området

en: Temporal noise reducer
da: Reducering af temporal støj

en: Linear blend deinterlacer
da: Lineær blend-deinterlacing

en: Linear interpolating deinterlacer
da: Lineær interpolerende deinterlacing

en: Cubic interpolating deinterlacer
da: Kubisk interpolerende deinterlacing

en: Median deinterlacer
da: Median deinterlacing

en: FFmpeg deinterlacer
da: FFmpeg-deinterlacing

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
da: Aktivér MPlayers standard efterbehandlingsfiltre

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
da: Aktivér brugervalgte efterbehandlingsfiltre (se fanebladet Brugerforvalg)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
da: Aktivér MPlayers hurtige efterbehandlingsfiltre

en: Filter is used if there is enough CPU
da: Filteret bruges når der er tilstrækkelig CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
da: Strækker luminans til hele området (0..255)

en: Reset Settings?
da: Nulstil indstillinger?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
da: Du er ved at få alle dine indstillinger overskrevet med standardindstillinger.
    Bekræft venligst.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
da: Konstant-editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
da: Værdien skal være et tal (f.eks. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
da: Indtast et udtryk der evaluerer til et tal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
da: Tilføj en ny konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
da: Klik på denne knap for at tilføje en ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
da: Slet den valgte konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
da: Klik her for at slette den valgte konstant. Den kan kun fjernes hvis den ikke bruges af et plot for øjeblikket.

en: Coordinate System
da: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
da: Den minimale områdeværdi skal være lavere end den maksimale områdeværdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
da: Vandret-akse-interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
da: Selvvalgt grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
da: Indtast et gyldigt udtryk, for eksempel 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
da: Lodret-akse-interval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
da: Gitterafstand på vandret akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
da: Automatisk gitterafstand er uafhængig af zoom, der vil være et fast antal tics.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
da: Gitterafstand på lodret akse

en: Equation Editor
da: Ligningseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
da: Redigér konstanter...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
da: Indsæt konstant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
da: Indsæt funktion...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
da: slet den valgte funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
da: Klik her for at slette den valgte funktion fra listen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
da: Brugerdefineret plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
da: Vælg maksimalt plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
da: Markér denne knap og indtast plotområdets grænser nedenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
da: Vælg minimalt plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
da: nedre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
da: Indtast den nedre grænse for plotområdet. Udtryk såsom 2*pi er også tilladt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
da: øvre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
da: Indtast den øvre grænse for plotområdet. Udtryk såsom 2*pi er også tilladt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
da: Afledte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
da: Vis første afledede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
da: Hvis dette felt er markeret vil den første afledede også blive plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
da: Vis &første afledede

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
da: Første afledede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
da: Vis anden afledede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
da: Vis &anden afledede

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
da: Anden afledede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
da: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
da: Hvis dette felt er markeret vil den første afledede også blive plottet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
da: Et punkt på løsningskurven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
da: Initial punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
da: Indtast det initiale x-punkt, for eksempel 2 eller pi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
da: Indtast den initiale x-værdi eller udtryk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
da: indtast det initiale y-punkt, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
da: Indtast den initiale y-værdi eller et udtryk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
da: Den maksimale trinstørrelse der bruges under numerisk beregning af løsningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
da: Indtast et udtryk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
da: Indtast et udtryk for funktionen.
    den uafhængige variabel er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
da: Indtast et udtryk for funktionen.
    Den uafhængige variabel er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
da: Plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
da: Nedre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
da: Øvre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
da: Indtast en ligning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
da: Plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
da: Navn på funktionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
da: Indtast navnet på funktionen.
    Navnet på en funktion skal være entydigt. Hvis du lader denne linje være tom vil KmPlot sætte et standardnavn. Du kan ændre det senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
da: Indledningsvise betingelser

en: Search between:
da: Søg mellem:

en: Find Minimum Point
da: Find minimumpunktet

en: Find Maximum Point
da: Find maksimumpunktet

en: Calculate the area between:
da: Beregn arealet mellem:

en: Area Under Graph
da: Areal under graf

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
da: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
da: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
da: Arealet er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
da: Funktionsværktøjer

en: Constants Editor
da: Konstanteditor

en: Check this to have the constant exported when saving.
da: Markér dette for at få konstanten eksporteret under gemning.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
da: Markér dette for at gøre konstanten permanent tilgængelig mellem instanser af KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
da: (Dobbeltklik på gradienten for at tilføje et stop)

en: Remove stop
da: Fjern stop

en: Choose a Gradient
da: Vælg en gradient

en: Could not find KmPlot's part.
da: Kunne ikke finde KmPlot's part.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
da: Aksernes linjebredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
da: Indtast bredden for akselinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
da: Markeret hvis påskrifter er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
da: Markér dette felt hvis påskrifterne ved enhederne skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
da: Markeret hvis akser skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
da: Markér dette felt hvis akserne skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
da: Markeret hvis pile er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
da: Markér dette felt hvis akserne skal have pile.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
da: Gitterlinjebredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
da: Indtast bredden af gitterlinjerne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
da: Gitterstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
da: Vælg en passende gitterstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
da: Enhedslængde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
da: Indtast længden af enhedslinjerne

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
da: Enhedsbredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
da: Indtast bredden af enhedslinjerne

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
da: Venstre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
da: Indtast den venstre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
da: Højre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
da: Indtast den højre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
da: Nedre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
da: Indtast den nedre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
da: Øvre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
da: Indtast den øvre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
da: Påskrift til vandret akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
da: Påskrift til vandret akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
da: Påskrift til lodret akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
da: Påskrift til lodret akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
da: Om der skal bruges automatisk eller brugerdefineret skalering.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
da: Vælg om der skal bruges automatisk eller brugerdefineret skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
da: Bredde af enhed fra mærke til mærke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
da: Indtast bredden af en enhed fra mærke til mærke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
da: Højde af enhed fra mærke til mærke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
da: Indtast højden af en enhed fra mærke til mærke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
da: Skrifttype for aksepåskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
da: Vælg skrifttype for aksepåskrifterne.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
da: Skrifttype for den skrevne overskriftstabel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
da: Vælg en skrifttype til den tabel der skrives øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
da: Skrifttype for diagrampåskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
da: Vælg en skrifttype til diagrampåskrifterne.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
da: Aksernes linjefarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
da: Indtast farven for akselinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
da: Gitterfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
da: Vælg en farve for gitterlinjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
da: Farve for funktion 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
da: Vælg en farve for funktion 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
da: Farve for funktion 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
da: Vælg en farve for funktion 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
da: Farve for funktion 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
da: Vælg en farve for funktion 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
da: Farve for funktion 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
da: Vælg en farve for funktion 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
da: Farve for funktion 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
da: Vælg en farve for funktion 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
da: Farve for funktion 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
da: Vælg en farve for funktion 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
da: Farve for funktion 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
da: Vælg en farve for funktion 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
da: Farve for funktion 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
da: Vælg en farve for funktion 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
da: Farve for funktion 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
da: Vælg en farve for funktion 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
da: Farve for funktion 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
da: Vælg en farve for funktion 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
da: Radianer i stedet for grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
da: Markér dette felt hvis du ønsker at bruger radianer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
da: Baggrundsfarven for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
da: Forstørrelsesskridt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
da: Værdien som forstørrelsesværktøjet skal bruge

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
da: Formindskelsesskridt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
da: Værdien som formindskelsesværktøjet skal bruge

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
da: Ekstra detaljering ved sporing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
da: Om der skal vises ekstra detaljer såsom tangens og normalen når et plot spores.

en: The file had an unknown version number
da: Filen havde et ukendt versionsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
da: En fejl opstod under åbning af denne fil (%1)

en: %1 could not be opened
da: %1 kunne ikke åbnes

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
da: %1 kunne ikke indlæses (%2 ved linje %3, kolonne %4)

en: The function %1 could not be loaded
da: Funktionen %1 kunne ikke indlæses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
da: Parameter-editor

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
da: Linje %1 er ikke en gyldig parameterværdi og vil derfor ikke blive inkluderet. Ønsker du at fortsætte?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
da: Vil du gerne informeres om andre linjer der ikke kan læses?

en: Get Informed
da: Hent information

en: Ignore Information
da: Ignorér information

en: An error appeared when opening this file
da: En fejl viste sig da ved at åbne denne fil

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
da: En fil ved navn "%1" eksisterer allerede. Er du sikker på du ønsker at fortsætte og overskrive denne fil?

en: An error appeared when saving this file
da: En fejl viste sig da ved at gemme denne fil

en: KmPlot Options
da: KmPlot-indstillinger

en: Print header table
da: Udskriv overskriftstabel

en: Pixels (1/72nd in)
da: Pixel (1/72. tom.)

en: Width is invalid
da: Bredden er ugyldig

en: Height is invalid
da: Højden er ugyldig

en: Slider %1
da: Skyder %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
da: Flyt skyder for at ændre parameteren for funktionsplottet forbundet med denne skyder.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
da: Portering til Qt4, UI-forbedringer, funktioner

en: command line options, MIME type
da: kommandolinjeflag, MIME-type

en: Initial functions to plot
da: Indledningsvise funktioner der skal plottes

en: URLs to open
da: URL'er der skal åbnes

en: Diagram Appearance
da: Diagramudseende

en: Configure KmPlot...
da: Indstil KmPlot...

en: &Coordinate System...
da: &Koordinatsystem...

en: &Constants...
da: &Konstanter...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
da: &Tilpas kontrol til de trigonometriske funktioner

en: Show Sliders
da: Vis skydere

en: Plot &Area...
da: Plot&areal...

en: Find Ma&ximum...
da: Find maksimumpunktet...

en: Find Mi&nimum...
da: Find mi&nimumpunktet...

en: Predefined &Math Functions
da: Prædefinerede &matematiske funktioner

en: Parametric Plot
da: Parametrisk plot

en: Polar Plot
da: Polært plot

en: Implicit Plot
da: Implicit plot

en: Differential Plot
da: Differentialt plot

en: Animate Plot...
da: Animér plot...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
da: Plottet er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
da: Denne fil er gemt i et gammelt filformat. Hvis du gemmer den, kan du ikke åbne filen med ældre udgaver af KmPlot. Vil du fortsætte?

en: Save New Format
da: Gem nyt format

en: The file could not be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

en: Print Plot
da: Udskriv plot

en: Parameter Animator
da: Parameteranimator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
da: Funktionen skal have en yderligere variabel som et parameter, f.eks. ville f(x,k) have k som dens parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> Den nuværende funktion har ikke et parameter, og kan således ikke animeres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
da: Slutværdi:

en: Slider No. %1
da: Skyder nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
da: Skyder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
da: Redigér liste af parametre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
da: Klik her for at åbne en list af parameterværdier. Her kan du tilføje, fjerne og ændre dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
da: Vælg en skyder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
da: Vælg en af skyderne for at ændre parameterværdien dynamisk. Værdierne varierer fra 0 (venstre) til 100 (højre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
da: Følgende funktioner %2 afhænger af funktionen %1. Disse skal også fjernes.

en: Missing parenthesis
da: Manglende parentes

en: Name of function is not free
da: Navnet på funktionen er ikke frit

en: recursive function not allowed
da: rekursiv funktion ikke tilladt

en: Empty function
da: Tom funktion

en: Function could not be found
da: Funktionen kunne ikke findes

en: The differential equation must be at least first-order
da: Differential-ligningen skal mindst være første-orden

en: Too many plus-minus symbols
da: For mange plus-minus-symboler

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
da: Ugyldigt plus-minus-symbol (udtrykket skal være konstant)

en: The function has too many arguments
da: Funktionen har for mange argumenter

en: The function does not have the correct number of arguments
da: Funktionen har ikke det korrekte antal argumenter

en: Dash Dot
da: Streg prik

en: Dash Dot Dot
da: Streg prik prik

en: Plot Appearance
da: Plotudseende

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
da: Plotstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
da: Vis plotnavnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
da: Vis ekstrema (minimum-/maksimumpunkter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
da: Vis tangensfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
da: Brug en gradient til parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
da: Linjestil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
da: slet den valgte konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
da: Importér værdier fra en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
da: Importér værdier fra en tekstfil. Hver linje i filen tolkes som en værdi eller et udtryk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
da: Eksportér værdier til en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
da: Eksportér værdier til en tekstfil. Hver værdi på parameterlisten vil blive skrevet som en linje i filen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
da: &Koordinater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
da: Farve for plotområdet bagved gitteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
da: Klik på denne knap for at vælge farven på baggrunden. Dette valg har ingen virkning på udskrift og eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
da: &Akser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
da: vælg en farve for akserne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
da: Angiv aksernes farver. Ændringen vil komme frem så snart du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
da: vælg en farve for gitteret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
da: Angiv gitterets farve. Ændringen vil komme til syne så snart du trykker på O.k.-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
da: Standard&funktionsfarver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
da: standardfarve for for funktion 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 2. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
da: standardfarven for funktion nummer 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 5. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
da: standardfarven for funktion nummer 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 1. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
da: Funktion &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
da: standardfarven for funktion nummer 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 3. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
da: Funktion &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
da: Funktion &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
da: Funktion &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
da: standardfarven for funktion nummer 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 4. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
da: Funktion &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
da: Funktion &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
da: Funktion &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
da: standardfarven for funktion nummer 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 9. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
da: Funktion &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
da: standardfarven for funktion nummer 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 7. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
da: standardfarven for funktion nummer  8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 8. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
da: standardfarven for funktion nummer 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 6. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
da: Funktion &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
da: standardfarven for funktion nummer 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 10. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
da: Funktion 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
da: Intet gitter vil blive plottet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
da: En linje for hver enhed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
da: Kun små krydser i plot-området.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
da: Krydser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
da: Cirkler omkring startpunktet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
da: Aksepåskrifter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
da: Påskrift til vandret akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
da: Påskrift til vandret akse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
da: Påskrift på lodret akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
da: Påskrift til lodret akse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
da: Aksebredder:

note: #-#-#-#-#  1671 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
da: Linje&bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
da: Enhedsbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
da: Enhedslængde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
da: synlige enhedspåskrifter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
da: Markér dette hvis påskrifterne ved enhederne skal vises.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
da: synlige akser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
da: Markér dette hvis alle akser skal vises.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
da: synlige pile for enden af akserne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
da: Markér dette hvis akserne skal have pile ved enderne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
da: Vis pile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
da: Aksepåskrifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
da: Diagrampåskrifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
da: Overskriftstabel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
da: Vinkeltilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
da: Trigonometriske funktioner bruger radian-tilstand til vinkler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
da: Markér denne knap for at bruge radian-tilstand til at måle vinkler. Dette er kun vigtigt for trigonometriske funktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
da: Trigonometriske funktioner bruger grad-tilstand til vinkler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
da: Markér denne knap for at bruge grad-tilstand til at måle vinkler. Dette er kun vigtigt for trigonometriske funktioner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
da: Zoom ind med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
da: Zoom ud med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
da: Værdien som zoom-værktøjet skal bruge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
da: Værdien som zoom-forstørrelsesværktøjet skal bruge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
da: Tegn tangens og normal under sporing

en: Plotting Range
da: Plotområde

en: Axes Division
da: Akseopdeling

en: x-Axis:
da: x-Akse:

en: y-Axis:
da: y-Akse:

en: Error in extension.
da: Fejl i endelsen.

en: _Fees
da: _Gebyrer

en: _Dividend
da: _Dividende

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
da: Fejl ved import af %1: Denne fil er ikke en gyldig KMM-opgørelsesfil.

en: Invalid Statement
da: Ugyldig opgørelse

en: Importing statement for account %1
da: Importerer opgørelse for kontoen %1

en: Importing statement without transactions
da: Importerer opgørelse uden transaktioner

en:   Statement balance is not contained in statement.
da:  Opgørelsessaldoen er ikke indeholdt i opgørelsen.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
da:  Opgørelsessaldoen på %1 er rapporteret at være %2

en:   Transactions
da:   Transaktioner

en:     %1 processed |     %1 processed
da[0]:     %1 behandlet
da[1]:     %1 behandlet

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
da[0]:     %1 tilføjet
da[1]:     %1 tilføjet

en:     %1 matched |     %1 matched
da[0]:     %1 matchet
da[1]:     %1 matchet

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
da[0]:     %1 dobbeltgænger
da[1]:     %1 dobbeltgængere

en:   Payees
da:  betalingsmodtagere

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
da[0]:     %1 oprettet
da[1]:     %1 oprettet

en: Error creating security record: %1
da: Fejl under oprettelse af  værdipapir-optegnelse: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden værdipapir. Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: Security not found
da: Værdipapir ikke fundet

en: Statement Importer
da: Opgørelsesimport

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden aktiebeløb.Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: No share amount provided
da: Intet aktiebeløb oplyst

en: (Fees) %1
da: (Gebyrer) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
da: Vil du tilføje "%1" som (betalings)modtager?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
da: Hvis du vælger "Ja" oprettes betalingsmodtageren, hvis "Nej" skippes oprettelse af en betalingsmodtager-optegnelse og betalingsmodtager-informationen fjernes fra denne transaktion. Hvis du vælger "Annullér" afbrydes importhandlingen.
    
    Hvis du vælger "Nej" her og markerer afkrydsningsfeltet "Spørg ikke igen", vil betalingsmodtager-informationen for alle efterfølgende transaktioner der refererer til "%1" blive fjernet.

en: New payee/receiver
da: Ny (betalings)modtager

en: Default Category for Payee
da: Standardkategori for betalingsmodtager

en: Please select a default category for payee '%1'
da: Vælg venligst en standardkategori for betalingsmodtageren "%1"

en: Save Category
da: Gem kategori

en: No Category
da: Ingen kategori

en: Unable to add payee/receiver
da: Kan ikke tilføje (betalings)modtager

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
da: Problem ved at tilføje eller matche importeret transaktion med id'et "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
da: <b>Du har downloadet en opgørelse for følgende konto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
da:  - Kontonavn: %1

en:  - Account Type: %1
da:  - Konto type: %1

en:  - Account Number: %1
da:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
da: Vil du importere transaktioner til denne konto?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
da: KMyMoney kan ikke bestemme hvilken af dine konti der skal bruges. Du kan oprette en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b> eller vælge en anden manuelt fra udvælgelsesfeltet nedenfor.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
da: Ingen kontoinformation er blevet fundet i den valgte opgørelsesfil. Vælg venligst en konto med udvælgelsesfeltet i dialogen eller opret en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b>.

en: Import transactions
da: Importér transaktioner

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
da: Du skal vælge en konto, oprette en ny, eller trykke på knappen <b>Afbryd</b>.

en: Schedule found
da: Skema fundet

en: Error while loading file '%1'.
da: Fejl under indlæsning af "%1".

en: File access error
da: Fejl ved filadgang

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
da: <p><b>%1</b> er ikke en skabelonfil.</p>

en: Filetype Error
da: Filtypefejl

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
da: <p>Fejl under læsning af skabelonfilen <b>%1</b> i linje %2, kolonne %3</p>

en: Template Error
da: Skabelonfejl

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldigt mærke <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
da: Indlæser skabelonen %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig topniveau kontotype <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig flagtype <b>%1</b> for kontoen <b>%3</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
da: Kilden <placeholder>%1</placeholder> findes ikke.

en: Fetching URL %1...
da: Henter URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
da: Kører %1...

en: Unable to launch: %1
da: Kan ikke starte: %1

en: Failed to open downloaded file
da: Kunne ikke åbne downloadet fil

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
da: Kører %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (ingen pris eller ingen dato)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (tomme aktiekursdata)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
da: Kan ikke indlæse data, fordi ingen kontakt er blevet tilknyttet ejeren af standard-adressebogen.

en: Address book import
da: Import af adressebog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
da: Ny fildialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
da: Brug denne dialog til at angive personlig information om dig selv.
    
    Al information er valgfri og oplyses for at personliggøre
    din KMyMoney-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
da: Land/delstat:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
da: Indlæs fra adressebog

en: %1 (Brokerage)
da: %1 (børsmægler)

en: Price/share
da: Pris/aktie

[ctx: Total value]
en: Total
da: I alt

en: Ratio 1/
da: Forhold 1/

en: Price/Share
da: Pris/aktie

en: Asset account
da: Konto for aktiver

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
da: Kan ikke gå ind i transaktion med post-dato før kontoens åbningsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
da: Skip denne transaktion

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
da: Brug dette til at skippe import af denne transaktion og fortsætte med den næste.

en: Create a new account/category
da: Opret en ny konto/kategori

en: Use this to add a new account/category to the file
da: Brug dette til at føje en ny konto/kategori til filen

en: Abort the import operation and dismiss all changes
da: Afbryd importhandlingen og forkast alle ændringer

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
da: Brug dette til at afbryde importen. Dine økonomiske data vil forblive i den tilstand de var i, før du startede QIF-importen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
da: Konto til at importere til

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
da: Enhedsindstillinger

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
da: Vælg monteringspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
da: Brug dette til at gennemse monteringspunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
da: Montér denne mappe før backup.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
da: Mindst en transaktion/et skema henviser stadig til kategorien <b>%1</b>. Der skal dog findes mindst én kategori med samme valuta så transaktionerne/skemaerne kan omtildeles.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye kategorier. Vælg venligst en kategori fra listen.

en: Category creation
da: Oprettelse af kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
da: Omtildel kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
da: Transaktioner, skemaer og budgetter tilknyttet den valgte kategori skal omtildeles til en anden kategori, før den valgte kategori kan slettes. Vælg en kategori fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
da: Tilgængelige kategorier:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
da: Vælg importtype:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
da: Dialog til valg af importtype

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
da: Vælg den type af eksport du vil udføre. En simpel forklaring af 
    eksporttypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en eksporttype.

en: Choose export type:
da: Vælg eksporttype:

en: Choose Export Type Dialog
da: Dialog til valg af eksporttype

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
da: QIF-filer oprettes af det populære regnskabsprogram Quicken.
    En anden dialog vil blive vist hvis du vælger denne type, som spørger
    om yderligere relevant information om Quicken-formatet.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
da: CSV-typen bruger en komma-adskilt tekstfil der kan bruges af
    de fleste populære regnearksprogrammer til Linux og andre
    operativsystemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
da: En beskrivelse

en: Transaction %1 has no splits
da: Transaktionen %1 har ingen opdelinger

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Betalingsmodtager ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Overførselskonto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Kategori ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
da: tom

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Memo ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Afstemningsflag ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
da: Fatal fejl under bestemmelse af data: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
da: Bekræft manuel angivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
da: Følgende ændringer er blevet foretaget på transaktionsdata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
da: Vælg hvad du vil gøre med ovenstående ændringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
da: Redigering af vekselkurs/pris

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
da: til

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
da: Opdatér prishistorik

en: Cannot set %1 as base currency: %2
da: Kan ikke sætte %1 som basisvaluta: %2

en: Set base currency
da: Angiv basisvaluta

en: Cannot update currency. %1
da: Kan ikke opdatere valuta. %1

en: Update currency
da: Opdatér valuta

en: Cannot create new currency. %1
da: Kan ikke oprette ny valuta. %1

en: New currency
da: Ny valuta

en: Rename currency
da: Omdøb valuta

en: Delete currency
da: Slet valuta

en: Select as base currency
da: Vælg som basisvaluta

en: Cannot delete currency %1. %2
da: Kan ikke slette valuta %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
da: Redigér stamaktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
da: Mindste brøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
da: Investeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
da: Navn på stamaktie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
da: Markedssymbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
da: Prishistorik

en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Other payment method]
en: Other
da: Andet

en: Next due date
da: Næste forfaldsdato

en: Unable to add scheduled transaction: %1
da: Kan ikke tilføje skemalagt transaktion: %1

en: Add scheduled transaction
da: Tilføj skemalagt transaktion

en: Reset Last Payment Date
da: Nulstil seneste betalingsdato

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke ændre skemalagt transaktion "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
da: Skemanavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
da: Antal valgte perioder mellem indgange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
da: Betalingsinformation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
da: Ændr datoen til den forrige behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
da: Ændr datoen til den næste behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
da: Hvis dette skema forekommer på en ikke-behandlingsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
da: Beløbet er et estimat fordi det varierer for hver betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
da: Indfør automatisk dette skema i registret når det forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
da: Dette skema vil slutte på et tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
da: Antal transaktioner tilbage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
da: Dato for sidste transaktion:

en: Unable to load schedule details
da: Kan ikke indlæse skemadetaljer

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
da: <p>Tjek at alle detaljerne i den følgende dialog er korrekte og tryk OK.</p><p>Redigérbar data kan ændres, og kan enten bruges til netop denne forekomst, eller alle efterfølgende forekomster i dette skema. (Du vil blive spurgt om hvad du vil, efter du har klikket OK i den følgende dialog) </p>

en: Enter scheduled transaction
da: Angiv skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
da: Gå ind i skema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
da: Skemadetaljer

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør transaktionen og ryk næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør ikke transaktionen men ryk den næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
da: Indfør ikke, eller skip betalinger for dette skema, men fortsæt med næste skema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
da: Annullér behandling af skemaindgang.

[ctx: Equity name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Online quote source]
en: Source
da: Kilde

en: %1 units in %2
da: %1 enheder i %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
da: Kunne ikke hente en vekselkurs for %1 fra %2. Den vil blive skippet denne gang.

en: Price Update Failed
da: Prisopdatering mislykkedes

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
da: Kunne ikke hente en aktiekurs for %1 fra %2. Tryk <b>Nej</b> for at fjerne online priskilden permanent fra dette værdipapir, <b>Ja</b> for at fortsætte med at opdatere værdipapiret under fremtidige opdateringer eller <b>Annullér</b> for at stoppe den aktuelle opdateringshandling.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
da: Kan ikke opdatere værdipapir <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
da: Pris for %1 opdateret (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
da: Modtog en pris for %1 (id %2), men dette symbol er ikke på listen. Afbryder hele opdateringen.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
da: Modtog en ugyldig pris for %1, kan ikke opdatere.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
da: Opdater aktie- og valutakurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
da: Liste over kendte stamaktier og datoen hvor de senest blev opdateret.

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
da: Opdatér markerede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
da: Søg i transaktioner

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
da: Søg i transaktioner

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion (D %2 / P %3 = %4)
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
da: Verificér import

en: Merge Transactions
da: Sammenflet transaktioner

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
da: Vil du sammenflette disse transaktioner?

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
da: Oprettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
da: Senest ændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
da: Institutioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
da: Priser

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte prisindgang?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte prisindgange?

en: Delete price information
da: Slet prisinformation

en: New price...
da: Ny pris...

en: Edit price...
da: Redigér pris...

en: Online Price Update...
da: Online prisopdatering...

en: Delete price...
da: Slet pris...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
da: Fjern dette priselement fra filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
da: Aktienavn

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
da: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
da: Vis alle gemte priser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
da: Opret en ny prisindgang.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
da: Ændr den markerede indgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
da: Ændr detaljerne for den markerede prisinformation.

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete this entry
da: Slet denne indgang

en: Split Options
da: Opdelingsindstillinger

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
da: Duplikér

en: will be calculated
da: vil blive beregnet

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette den markerede opdeling. Vil du virkelig fortsætte?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
da: Du skal tildele en kategori til denne opdeling før du kan gå ind i den.

en: Enter split
da: Gå ind i opdeling

en: Is a sub account
da: Er en underkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
da: (standard)

en: Price per share
da: Pris pr. aktie

en: Total for all shares
da: Total for alle aktier

en: VAT account
da: Moms-konto

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
da: Du har ikke angivet et navn.
    Udfyld venligst dette felt.

en: Please select a parent account.
da: Vælg venligst en overkonto

en: (No Institution)
da: (Ingen institution)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
da: En kategori ved navn <b>%1</b> findes allerede. Du kan ikke oprette endnu en kategori med samme navn.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
da: Du har valgt at undertrykke visningen af ubrugte kategorier i KMyMoneys indstillingsdialog. Kategorien du netop oprettede vil derfor kun blive vist hvis den bruges. Ellers vil den være skjult i konti/kategori-visningen.

en: Hidden categories
da: Skjulte kategorier

en: Is a sub account of %1
da: Er en underkonto til %1

en: Cannot add institution
da: Kan ikke tilføje institution

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
da: <p>Kategorien <b>%1</b> findes ikke i øjeblikket. Vil du oprette den?</p><p><i>Overkontoen vil som standard blive <b>%2</b> men kan ændres i den efterfølgende dialog</i>.</p>

en: Create category
da: Opret kategori

en: Create a new Category
da: Opret ny kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
da: Ny konto dialog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
da: Generelt

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
da: Åbningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
da: Sidste checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
da: Intet automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
da: Prisindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
da: Standard-konto:

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
da: Underkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
da: Denne side lader dig opsætte visse grænser. KMyMoney vil advare dig når kontosaldoen når en grænse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
da: Absolut grænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
da: Maksimal kreditgrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
da: Minimumssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
da: Tidlig advarsel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
da: moms detajler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
da: moms kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
da: moms procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
da: Aktivér automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
da: Indtastet beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
da: Brutto beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
da: Inkludér i skatterapporter

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
da: Navnefeltet til institution er tomt. Angiv venligst navnet.

en: Adding New Institution
da: Tilføjelse af ny institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
da: Dialog til ny institution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
da: Institutionsdetajler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
da: Tlf/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
da: Registreringsnummer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
da: Børssymbol for aktie eller investeringsforening. Ikke påkrævet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
da: Navnet på selskabet eller investeringsforeningen.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
da: For at kunne flette tidligere valgte betalingsmodtagere, skal du vælge en betalingsmodtager fra listen nedenfor eller oprette en ny.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
da: Transaktionerne der er tilknyttet de valgte betalingsmodtagere skal omtildeles til en anden betalingsmodtager, før de valgte betalingsmodtagere kan slettes. Vælg venligst en betalingsmodtager fra listen nedenfor.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye betalingsmodtagere. Vælg en betalingsmodtager fra listen.

en: Payee creation
da: Oprettelse af betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
da: Gentildel betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
da: Tilgængelige betalingsmodtagere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
da: Tildel slettede navne til matchlisten for betalingsmodtageren der er valgt ovenfor

en: Select Transaction
da: Vælg transaktion

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
da: Vælg en transaktion og tryk på knappen OK eller brug Annullér til ikke at vælge nogen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
da: Sorteringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
da: Korrigér opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
da: Hvordan vil du fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
da: Fortsæt med at redigere opdelinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
da: Ryd alle opdelinger

en: Use this to clear all splits of this transaction
da: Brug dette til at rydde alle opdelinger for denne transaktion

en: Clear &Zero
da: Ryd &nul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
da: Fjerner alle opdelinger der har en værdi på nul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
da: Sammenfletter opdelinger med samme kategori til én opdeling

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
da: Det samlede beløb for denne transaktion er %1 mens summen af opdelingerne er %2. De resterende %3 er utildelt.

en: Change &total amount of transaction to %1.
da: Ændr samle&t beløb for transaktionen til %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
da: For&del differencen på %1 imellem alle opdelinger.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
da: &Lad det samlede beløb for transaktionen forblive %1.

en: &Leave %1 unassigned.
da: &Lad %1 forblive utildelt.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette alle opdelinger for denne transaktion. Vil du virkelig fortsætte?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
da: Sum af opdelinger

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye mærker. Vælg et mærke fra listen.

en: Tag creation
da: Oprettelse af mærke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
da: Gentildel mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
da: Transaktionerne der er tilknyttet de valgte mærker skal omtildeles til et andet mærke, før de valgte mærker kan slettes. Vælg venligst et mærke fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
da: Ny prisindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
da: Separator for hovedbogsgruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
da: Påkrævet felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
da: Importeret transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
da: Matchet transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
da: Fejlagtig transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
da: Skrifttypeindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
da: Indstilling af enkelte skrifttyper

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
da: Skrifttype til celler

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
da: Globalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
da: Opstartsindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
da: Indstillinger for autogem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
da: Autogem periodisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
da: Autogem ved nedlukning når filen er ændret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
da: Angiv antal backups der skal beholdes (kun lokal fil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
da: Når de aktuelle data gemmes til en lokal fil, beholder KMyMoney det valgte antal tidligere tilstande af filen.
    
    Sæt det til 0 for at slå funktionen fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
da: Antal backups der skal beholdes (0=deaktiveret)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
da: Regnskabsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
da: Dit regnskabsår starter i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
da: Indstillinger for opstartssiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
da: Start med den senest valgte visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
da: Faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
da: Vis titellinje på hver side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
da: Synkronisér kontovalg for hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
da: Denne indstilling skjuler alle kategorier i kategorivisning, som ikke bruges i mindst én transaktion. De vises stadig i listerne til kategorivalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
da: Vis ikke ubrugte kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
da: Denne indstilling skjuler alle konti der er blevet lukket af brugeren i visninger og udvalgslister.
    
    Du kan bruge <b>Vis/Vis alle konti</b> til midlertidigt at vise skjulte konti i visningerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
da: Vis ikke lukkede konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
da: Vis konti for stamaktier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
da: Denne indstilling vil gøre at kategorierne vises i kontovisningen også.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
da: Vis kategorier i kontoliste-visningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
da: Denne indstilling skjuler alle færdiggjorte skemaer i skemavisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
da: Vis ikke færdige skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
da: Vis ikke transaktioner fra før

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
da: Denne indstilling skjuler alle afstemte transaktioner i hovedbogsvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
da: Vis ikke afstemte transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
da: Indstillinger for startside

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position op på listen.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
da: Op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position ned på listen.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
da: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
da: Valgte indgange vises på programmets startside.<p>
    Brug knapperne og afkrydsningsfelterne til at tilpasse layoutet af startsiden.

en: Zoom factor:
da: Zoomfaktor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
da: Visning af kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
da: Vis information om kontogrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
da: Vis saldostatus for koblede onlinekonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
da: Vis antal ikke markerede transaktioner pr. konto [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
da: Vis antal godkendte transaktioner pr. konto [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
da: Vis antal ikke-afstemte (ikke markerede + godkendte) transaktioner pr. konto [!R]

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
da: Hovedbog

en: Scheduled
    transactions
da: Skemalagte
    transaktioner

en: New Quote Source
da: Ny aktiekurskilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække datoen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
da: URL der skal bruges til at downloade aktiekursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
da: Angiv den URL hvorfra aktiekurser vil blive hentet. <b>%1</b> vil blive erstattet med symbolet for det værdipapir der hentes kurs for. For valutavekslinger vil <b>%2</b> blive erstattet med den valuta der hentes kurs for og <b>%1</b> med den valuta kursen er baseret på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække prisen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
da: <p>For nemmere behandling af de data der returneres af online-kilden, frasorterer KMyMoney normalt ubrugte dele før de fortolkes med de regulæreudtryk. Hvis matchning af felterne afhænger af de elementer, så brug denne indstilling til at slå frasortering fra.</p>
    
    <p>Følgende elementer fjernes normalt ved frasortering:
    
    <ul>
    <li>HTML-mærker såsom <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>og indkodede tegn såsom <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplikerede blanktegn</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
da: Skip HTML-stripping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
da: Opret en ny kildeindgang til online-aktiekurser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
da: Brug dette til at oprette en ny indgang til online-aktiekurser

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
da: Slet den valgte kildeindgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
da: Brug dette til at slette den valgte online-kildeindgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
da: Brug dette til at acceptere de ændrede data.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
da: Opdatér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
da: Registrér indstillinger

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
da: Vis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
da: Vis et gitter i registret

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
da: Vis alle registerindgange med alle detaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
da: Brug af hovedbogslinsen viser detaljerne for transaktionen som har fokus i hovedbogen. Normalt vises kun én linjes resumé for hver transaktion ved brug af transaktionsformularen, da detaljerne fremgår af formularen.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
da: Brug hovedbogslinsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
da: Vis altid et Nr.-felt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
da: Tegner en stor overskrift over hver gruppe af transaktioner. Grupperingen afhænger af den aktuelle sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
da: Vis gruppeoverskrift mellem transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
da: Vis overskrift for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
da: Normal visning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
da: Afstemningsvisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
da: Søgevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
da: Brug knapperne <i>venstre</i> og <i>højre</i> til at tilføje og fjerne sorteringsindstillinger. Brug knapperne <i>op</i> og <i>ned</i> til at ændre sorteringsrækkefølgen. Dobbeltklik på en markeret indgang for at skifte mellem <i>stigende</i> og <i>faldende</i> sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
da: Dataindgang

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
da: Forøg automatisk checknummer

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
da: Behold ændringer ved valg af en anden transaktion/opdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
da: Brug Retur til at flytte imellem felterne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
da: Markér denne indstilling, hvis du altid vil matche navne, f.eks. for betalingsmodtagere fra start. Hvis afmarkeret matches imod alle delstrenge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
da: Match navne fra starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
da: Detektér automatisk de transaktioner som matcher data, efter indtastning af afstemningsdata (i nogle tilfælde er det måske ikke muligt at gøre dette).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
da: Automatisk afstemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
da: Standard afstemningstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning af en konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
da: Godkendt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
da: Udfyld ingen transaktionsdata automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
da: Ingen autoudfyldning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
da: Saml alle transaktioner for den givne betalingsmodtager. Behandl alle transaktioner der henviser til den samme kategori og har et beløb med +/- X% som identisk. Hvis mere end én transaktion findes, præsenteres en liste over dem for brugeren.
    
    Valg af 0% vil opliste alle transaktioner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
da: Data for den seneste transaktion der blev tildelt kategorien oftest brugt for denne betalingsmodtager autoudfyldes i transaktionsredigeringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
da: Med tidligere oftest brugte transaktion for betalingsmodtageren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
da: Hvis to transaktioner henviser til samme konti, behandles de normalt ens til autoudfyldning. De behandles dog som forskellige transaktioner når beløbet afviger med mere end den procentdel der angives her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
da: Hvis denne indstilling er markeret, vil memoer fra den forrige transaktion blive brugt, ellers vil memoerne ikke blive taget i betragtning når transaktionen autoudfyldes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
da: Brug memoer fra forrige transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
da: Match transaktioner indenfor dage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
da: Søg efter matchende transaktioner indenfor intervallet fra posteringsdatoen for den importerede transaktion +/- det angivne antal dage.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
da: Når en ny betalingsmodtager detekteres under import af en opgørelse, vil brugeren blive bedt om at tildele en standardkategori for denne bruger, når denne indstilling er markeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
da: Skemaindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
da: Angiv transaktioner dette antal dage i forvejen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
da: Behandlingsdage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
da: Brug helligdagskalender for region

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
da: (Ingen)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
da: Antal dage til forhåndsvisning af skemaer i hovedbogen

en: Payer/Receiver
da: Betaler/modtager

en: Category/Account
da: Kategori/konto

en: Transfer from
da: Overfør fra

en: Transfer to
da: Overfør til

en: Select autofill transaction
da: Vælg transaktion med autoudfyldning

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Denne transaktion har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionen kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Mindst en af de valgte transaktioner har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionerne kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: Duplicate number
da: Duplikeret nummer

en: Storing transactions
da: Gemning af transaktioner

en: &Enter
da: &Gå ind i

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
da: Brug dette til at sætte transaktionen ind i hovedbogen.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem som et skema

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
da: Brug dette

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
da: Transaktionen du er ved at gå ind i har en post-dato i fremtiden.<br/><br/>Vil du gå ind i den i hovedbogen eller føje den til skemaerne?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
da: Sæt ind eller skemalæg?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under minimumssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselsgrænsen for maksimal kredit på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under den maskimale kreditgrænse på %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
da: GPG-kryptering

en: Core engine, Release Manager, Project admin
da: Den centrale motor, udgivelsesleder, projektadministrator

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
da: Oprindelig idé, meget af den oprindelige kildekode, projektadministrator

en: Forecast, Reports
da: Prognose, rapporter

en: Reporting logic, OFX Import
da: Rapportlogikken, OFX-import

en: Database backend, maintainer stable branch
da: Databasemotor, vedligeholder af den stabile branch

en: Project Admin
da: Projektleder

en: Initial investment support
da: Oprindelig understøttelse af investeringer

en: Developer & Artist
da: Udviklere og designere

en: Icons & splash screen
da: Ikoner og opstartsskærm

en: Patches and port to kde4
da: Rettelser og portering til KDE4

en: The file has been changed, save it?
da: Filen er blevet ændret. Vil du gemme den?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
da: <p>Kontoen "%1" blev tidligere oprettet som en lånkonto, men nogle informationer mangler.</p><p>Guiden til nyt lån vil blive startet for at indsamle al relevant information.</p><p>Brug venligst KMyMoney version 0.8.7 eller nyere, men tidligere end version 0.9 til at løse problemet.</p>

en: Fix transactions
da: Reparér transaktioner

en: Statement file...
da: Opgørelsesfil...

en: Account Template...
da: Kontoskabelon...

en: Personal Data...
da: Personlig information...

en: Dump Memory
da: Dump hukommelsen

en: File-Information...
da: Filinformation...

en: Find transaction...
da: Find transaktion...

en: Show Transaction Detail
da: Vis transaktionsdetaljer

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
da: Skjul afstemte transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
da: Skjul ubrugte kategorier

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
da: Vis alle konti

en: New institution...
da: Ny institution...

en: Edit institution...
da: Redigér institution...

en: Delete institution...
da: Slet institution...

en: New account...
da: Ny konto...

en: Open ledger
da: Åbn hovedbog

en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
da: Færdig

en: Postpone reconciliation
da: Udskyd afstemning

en: Edit account...
da: Redigér konto...

en: Delete account...
da: Slet konto...

en: Close account
da: Luk konto

en: Reopen account
da: Genåbn konto

en: Transaction report
da: Transaktionsrapport

en: Show balance chart...
da: Vis saldodiagram...

en: Unmap account...
da: Afkobl konto...

en: Update account...
da: Opdatér konto...

en: Update all accounts...
da: Opdatér alle konti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
da: Ny kreditoverførsel

en: New category...
da: Ny kategori...

en: Edit category...
da: Redigér kategori...

en: Delete category...
da: Slet kategori...

en: Prices...
da: Priser...

en: Update Stock and Currency Prices...
da: Opdater aktie- og valutakurser...

en: Consistency Check
da: Konsistenstjek

en: Performance-Test
da: Ydelsestest

en: Calculator...
da: Regnemaskine...

en: &Show tip of the day
da: &Vis dagens tip

[ctx: New transaction button]
en: New
da: Ny

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
da: Gå ind i

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
da: Redigér opdelinger

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
da: Markér alle

en: Go to account
da: Gå til konto

en: Go to payee
da: Gå til betalingsmodtager

en: Create scheduled transaction...
da: Opret skemalagt transaktion...

en: Assign next number
da: Tildel næste nummer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
da: Kombinér

en: New investment...
da: Ny investering...

en: Edit investment...
da: Redigér investering...

en: Delete investment...
da: Slet investering...

en: Online price update...
da: Online prisopdatering...

en: Manual price update...
da: Manuel prisopdatering...

en: New scheduled transaction
da: Ny skemalagt transaktion

en: Edit scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

en: Duplicate scheduled transaction
da: Duplikér skemalagt transaktion

en: Enter next transaction...
da: Gå ind i næste transaktion...

en: Skip next transaction...
da: Skip næste transaktion...

en: Rename payee
da: Omdøb betalingsmodtager

en: Delete payee
da: Slet betalingsmodtager

en: Merge payees
da: Flet betalingsmodtagere

en: Test new feature
da: Test ny funktion

en: Debug Traces
da: Fejlsøg spor

en: Debug Timers
da: Fejlsøg timere

en: Show log
da: Vis log

en: View back
da: Se tilbage

en: View forward
da: Se fremad

en: No KMyMoneyFile open
da: Ingen KMyMoney-fil åben

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
da: Klar.

en: Viewing personal data...
da: Viser personlig information...

en: Edit Personal Data
da: Redigér personlig information

en: Unable to store user information: %1
da: Kan ikke gemme brugerinformation: %1

en: Importing account templates.
da: Import af kontoskabeloner.

en: Exporting account templates.
da: Eksport af kontoskabeloner.

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
da: Filen skal gemmes før der kan tages backup. Vil du fortsætte?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
da: Den aktuelle implementation af backup-funktionaliteten understøtter kun lokale filer som kildefiler. Din aktuelle kildefil er "%1".

en: Mounting %1
da: Monterer %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
da: En backup fra i dag findes allerede på enheden. Vil du erstatte den?

en: Error mounting device
da: Fejl ved montering af enhed

[ctx: Backup done]
en: Done
da: Færdig

en: File successfully backed up
da: Backup af filen gennemført

en: Error copying file to device
da: Fejl ved kopiering af fil til enhed

en: Error unmounting device
da: Fejl ved afmontering af enhed

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
da: Denne konto er et passiv og hvis startsaldoen repræsenterer penge der skyldes væk, bør den være negativ. Vil du negere beløbet?
    
    Klik på Ja for at ændre startsaldoen til %1,
    Klik på Nej for at lade beløbet forblive %2,
    Klik på Annullér for at afbryde kontooprettelsen.

en: Unable to add account: %1
da: Kan ikke tilføje konto: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til institution <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: Running consistency check...
da: Kører konsistenstjek...

en: Consistency check failed: %1
da: Konsistenstjek mislykkedes: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
da: Konsistenstjekket har ikke fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
da: Konsistenstjekket har fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor. De problemer der ikke kunne løses automatisk skal løses af brugeren.

en: Consistency check result
da: Resultat af konsistenstjek

en: Checking for overdue scheduled transactions...
da: Tjekker efter forsinkede skemalagte transaktioner...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
da: Du skal først vælge en KMyMoney-fil, før du kan importere en opgørelse.

en: Importing a statement via Web Connect
da: Import af opgørelse via Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
da: Kan ikke importere %1 med pluginet %2. Pluginet gav følgende fejl: %3

en: Importing error
da: Importfejl

en: All messages have been enabled.
da: Alle meddelelser er blevet aktiveret.

en: Auto saving...
da: Auto-gemmer...

en: Creating new document...
da: Opretter nyt dokument...

en: Loading file...
da: Indlæser fil...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
da: <p>Filen <b>%1</b> er allerede åbnet i en anden KMyMoney-instans</p>

en: Duplicate open
da: Duplikeret åbning

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
da: <p><b>%1</b> er enten et ugyldigt filnavn eller filen findes ikke. Du kan åbne en anden fil eller oprette en ny.</p>

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
da: &Transaktion

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
da: Markér transaktion som...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
da: Markér transaktion

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
da: Kontoindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
da: Indstillnger for kategorier

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
da: Institutionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
da: Indstillinger for betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
da: Investeringsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
da: Indstillinger for skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
da: Transaktionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
da: Flyt transaktion til...

en: &New Schedule...
da: &Nyt skema...

en: Create a new schedule.
da: Opret et nyt skema.

en: Use this to create a new schedule.
da: Brug dette til at oprette et nyt skema.

en: Filter out accounts
da: Filtrér konti ud

en: Use this to filter out accounts
da: Brug dette til at filtrere konti ud

en: Preferred accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment accounts
da: Betalingskonti

en: Favorite reports
da: Favoritrapporter

en: Forecast (schedule)
da: Prognose (skema)

en: Net worth forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: Forecast (history)
da: Prognose (historik)

en: Assets and Liabilities
da: Aktiver og passiver

en: CashFlow
da: Pengestrømme

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
da: &Næste

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne %1 <b>%2</b> fra filen?</p>

en: Delete security
da: Slet værdipapir

en: New Payee
da: Ny betalingsmodtager

en: Unable to add payee
da: Kunne ikke tilføje betalingsmodtager

en: Cannot add institution: %1
da: Kan ikke tilføje institution: %1

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
da: brug ikke den senest anvendte fil

en: enable performance timers
da: aktivér ydelsestimere

en: do not globally catch uncaught exceptions
da: indfang ikke uindfangne undtagelser globalt

en: turn on program traces
da: slå program-traces til

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
da: Ikke-fanget fejl. Rapportér venligst detaljerne til udviklerne

en: Asset accounts
da: Konti for aktiver

en: Liability accounts
da: Konti for passiver

en: Expense categories
da: Udgiftskategorier

en: Equity accounts
da: Konti for stamaktier

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
da: Skat

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
da: Moms

en: Total Balance
da: Saldo i alt

en: Total Value
da: Værdi i alt

en: Accounts with no institution assigned
da: Konti uden en tilknyttet institution

[ctx: Cheque Number]
en: No.
da: Nr.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
da: Betaling

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
da: Opkrævning

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
da: Formindsk

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
da: Forøg

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
da: Betaling

en: *** UNASSIGNED ***
da: *** UTILDELT ***

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
da: Børsmægler

en: Loan payout
da: Lånudbetaling

en: * Problem with account '%1'
da: * Problem med kontoen "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
da:   * Løkke detekteret mellem denne konto og kontoen "%1".

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
da:     Ændr hierarkiplacering for kontoen "%2" til topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
da:   * Overkontoen "%1" hører til en anden gruppe.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
da:     Ny overkonto er topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
da:   * Overkontoen "%1" indeholder ikke "%2" som underkonto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
da:   * Forælderen med id %1 findes ikke længere.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
da:   * Underkontoen med id %1 findes ikke længere.

en:     The child account list will be reconstructed.
da:     Listen over underkonti vil blive rekonstrueret.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
da:   * Betalingsmodtageren med id %1 som henvises til af lånet, findes ikke længere.

en:     The payee will be removed.
da:     Betalingsmodtageren vil blive fjernet.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
da:   * Ældre versioner af KMyMoney gemte en OFX-adgangskode for denne konto i klartekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
da:     Åbn den venligst i kontoredigeringen (Konto/Redigér konto) en gang og tryk på OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
da:     Dette vil gemme adgangskoden i KDE's tegnebog og fjerne klartekstversionen.

en:   * Unable to update account data in engine.
da:   * Kan ikke opdatere kontodata i motoren.

en: * Reconstructing the child lists for
da: * Rekonstruerer listen over underelementer for

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
da:   * kan ikke opdatere kontodata for kontoen %1 i motoren

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
da:   * Betalingsmodtageren %1 genoprettet med fast id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdelt transaktion "%1".

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdelt transaktion "%1".

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i transaktion "%1" indeholder en henvisning til den ugyldig konto %3. Ret det venligst manuelt.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
da:   * handling markeret som rente i opdeling af transaktionen "%1".

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
da:   * Transaktionen "%1" har en ugyldig post-dato.

en:     The post date was updated to '%1'.
da:     Post-datoen blev opdateret til "%1".

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af skemaet "%1".

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
da:   * Opdeling i skemalagt transaktion "%1" indeholdt værdi != 0 og aktier == 0.

en:     Shares set to value.
da:     Aktier sat til værdi.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
da:   * Fjernede bank-id fra opdeling i skemalagt transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdeling i skema "%1".

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdeling i skema "%1".

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i skema "%1" indeholder en henvisning til ugyldig konto  %3. Løs det venligt manuelt.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i rapporten "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
da:   * Betalingsmodtager "%1" fjernet.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
da:   * Kontoen "%1" i valutaen "%2" har ingen pris sat for åbningsdatoen "%3".

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
da:     Angiv venligst en pris for valutaen på eller før åbningsdatoen.

en: * Problem with budget '%1'
da: * Problem med budgettet "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
da:   * Kontoen med id %1 som henvises til af budgettet, findes ikke længere.

en:     The account reference will be removed.
da:     Kontohenvisningen vil blive fjernet.

en: Finished: data is consistent.
da: Færdig: Data er konsistente.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
da[0]: %1 problem løst.
da[1]: %1 problemer løst.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
da[0]: Stadig %1 problem til stede.
da[1]: Stadig %1 problemer til stede.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
da: Færdig: %1 %2

en: Dutch Guilder
da: Hollandsk gylden

en: Russian Ruble (old)
da: Russisk rubel (gammel)

en: Slovenian Tolar
da: Slovensk tolar

en: Azerbaijani Manat
da: Aserbajdsjansk manat

en: Afghanistan Afghani
da: Afghansk Afghani

en: Netherland Antillian Guilder
da: Gylden, Hollandske Antiller

en: Andorran Franc
da: Andorransk franc

en: Bhutan Ngultrum
da: Bhutansk ngultrum

en: Bolivian Boliviano
da: Boliviansk boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
da: Bosnien-Hercegovina mark

en: Bulgarian Lev (new)
da: Bulgarsk lev (ny)

en: CFP Franc Pacifique
da: CFP franc pacifique

en: Cambodia Riel
da: Cambodjansk riel

en: Chinese Yuan Renminbi
da: Kinesisk yuan renminbi

en: Comoros Franc
da: Comoros franc

en: Eritrean Nakfa
da: Eritreansk nakfa

en: Georgian Lari
da: Georgisk lari

en: Ghanaian Cedi
da: Ghanesisk cedi

en: Guyanan Dollar
da: Guyanansk dollar

en: Kyrgyzstan Som
da: Kirgisisk som

en: Laos Kip
da: Laotisk kip

en: Lesotho Loti
da: Lesothisk loti

en: Macedonian Denar
da: Makedonsk denar

en: Maldive Rufiyaa
da: Maldivisk rufiyaa

en: Mali Republic Franc
da: Malisk franc

en: Mauritanian Ouguiya
da: Mauretansk ouguiya

en: Moldavian Leu
da: Moldavisk leu

en: Myanmar Kyat
da: Myanmar kyat

en: Namibian Dollar
da: Namibisk dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
da: Nicaraguansk cordoba

en: Norwegian Kroner
da: Norsk krone

en: Panamanian Balboa
da: Panamansk balboa

en: Romanian Leu (new)
da: Rumænsk leu (ny)

en: Samoan Tala
da: Samoansk tala

en: Sierra Leone Leone
da: Sierra Leonsk leone

en: St. Helena Pound
da: Skt. Helena pund

en: Taiwan Dollar
da: Taiwanesisk dollar

en: Turkmenistan Manat
da: Turkmensk manat

en: Ukraine Hryvnia
da: Ukrainsk grynia

en: Uzbekistani Sum
da: Usbekisk sum

en: Vietnamese Dong
da: Vietnamesisk dong

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
da: Alle

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
da: En gang

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
da: Hver fjortende dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
da: Hver anden uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
da: Hver halve måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
da: Hver tredje uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
da: Hver fjerde uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
da: Hver 30 dage

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
da: Hver ottende uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
da: Hver anden måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
da: Hver tredje måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
da: Hvert kvartal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
da: Hver fjerde måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
da: To gange årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
da: Hvert andet år

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
da: Alle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
da: En gang

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
da: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
da: Uge

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
da: Halve måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
da: Måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
da: År

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
da: Regning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
da: Afdrag på lån

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
da: Direkte debet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
da: Direkte indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
da: Andet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
da: Stående ordre

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
da: Alle (fejl)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
da: ikke afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
da: godkendt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
da: afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
da: frosset

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
da: ukendt

en: Print check
da: Udskriv check

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
da:  og

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
da:  og

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
da: %1 og %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
da: Skabelonfilen for checks som bestemmer hvordan den udskrevne check vil se ud.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
da: En liste som indeholder id'er på allerede udskrevne checks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
da: Indstillinger for iCalendar-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
da: Tjek skabelonfil

en: Use this to start the export operation
da: Brug dette til at starte eksporthandlingen

en: Use this to select a filename to export to
da: Brug dette til at vælge et filnavn at eksportere til

en: There are no entries in this account.
da: Der er ingen indgange i denne konto.

en: Invalid account
da: Ugyldig konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
da: Csv-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
da: Fra denne dialog kan du eksportere transaktioner til en kommasepareret fil (kaldet en CSV-fil pga. filendelsen). Du kan dog angive en anden separator nedenfor. Angiv stien til CSV-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse.
    
    Du kan vælge filens sti og konto. Vælg konto for at eksportere alle transaktionerne mellem de angivne datoer, eller vælg kun at eksportere kategorier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
da: Fil der skal eksporteres til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
da: Konto der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
da: Indhold der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
da: Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
da: Slut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
da: Feltseparator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
da: Tabulator (\t)

en: CSV exporter
da: CSV-eksportør

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
da: CSV-eksportør

en: Export completed.
da: Eksport gennemført.

en: Unable to open file '%1' for writing
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til skrivning

en: Account Type:
da: Kontotype:

en: Action/Type
da: Handling/type

en: Account/Cat
da: Konto/kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer "%1" mangler en kontotildeling.
    Dato "%2", betalingsmodtager "%3".
    Transaktion droppet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
da: Ugyldig transaktion

en: splitCategory
da: OpdelKategori

en: splitMemo
da: OpdelMemo

en: splitAmount
da: OpdelBeløb

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer "%1" mangler en kontotildeling.
    Dato "%2", beløb "%3"
    Transaktion droppet.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
da: <center>Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret.</center><center>Klik "Ja" hvis du vil kopiere betalingsmodtager-data til memo-feltet.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center> <center>"<b>%1</b>"</center> Angiv venligst dine kolonnevalg igen.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
da: Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret. <center>Genmarkér begge indgange efter behov.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
da: <center>Feltet %1 indeholder "%2"</center><center>og feltet "%3" indeholder "%4".</center><center>Vælg hvilken du vil acceptere.</center>

en: CSV invalid field values
da: Ugyldige feltværdier i CSV

en: Accept %1
da: Acceptér %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
da: Guideside til bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
da: Vælg kolonne som indeholder kategorifeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
da: Vælg kolonne som indeholder kredit-feltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
da: Vælg "Debet/kredit" hvis begge kolonner findes, ellers vælges "Beløb".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
da: Vælg kolonne som indeholder beløbfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
da: Vælg kolonne som indeholder debet-feltet.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
da: Betalingsmodtager/beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
da: Vælg kolonne som indeholder memofeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
da: Vælg kolonne som indeholder betalingsmodtager- eller beskrivelsesfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
da: Vælg kolonne som indeholder talfeltet.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
da: Nummer

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
da: Vælg "Beløb" hvis der kun er én værdikolonne, ellers vælges "Debet/kredit".

en: CSV importer
da: CSV-importør

en: Save QIF
da: Gem QIF

en: A profile must be selected before selecting a file.
da: En profil skal være markeret før der vælges en fil.

en: Import CSV
da: Importér CSV

en: Make QIF File
da: Opret QIF-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
da: 2. Separatorer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
da: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
da: punktum (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
da: Decimalsymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
da: Klik for at vælge det påkrævede decimalsymbol og for at
    tjekke at det valgte symbol matcher data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
da: Tusindesymbol

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
da: Datoformat

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
da: å m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
da: m d å

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
da: d m å

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
da: Guideside til introduktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
da: Vælg for at forbigå profilopsætning.
    Kun nyttigt hvis der allerede er blevet sat en profil op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
da: Skip opsætning

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
da: <center>Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret.</center><center>Klik "Ja" hvis du vil kopiere de data til memo-feltet.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center><center>"<b>%1</b>"</center>Angiv dine kolonnevalg igen.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
da: Værdierne i kolonnerne du har markeret
    matcher ikke nogen forventet investeringstype.
    Tjek venligst felterne i den aktuelle transaktion,
    samt dine markeringer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
da: Guideside til investering

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
da: Vælg kolonne som indeholder antal-feltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
da: Vælg kolonne som indeholder prisfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
da: Ryd markerede kolonneindgange.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
da: Prisbrøk

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
da: Gratiskolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
da: Tjek om noget gebyr er en procentdel og ikke en bestemt værdi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
da: Vælg kolonne som indeholder investeringstype-feltet.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
da: Type/handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
da: Startlinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
da: Slutlinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
da: Angiv nummeret for den første transaktionslinje.
    Vil ikke acceptere værdier større end slutlinjeværdien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
da: Angiv nummeret for den sidste transaktionslinje.
    Vil ikke acceptere værdier mindre end startlinjeværdien.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
da: Guideside til separator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
da: Feltafgrænser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
da: semikolon (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
da: kolon (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
da: tabulator (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
da: Tekstafgrænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
da: Vælg tegn til afgrænsning/adskillelse af felter.
    Dette vil nulstille alle eksisterende feltvalg.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
da: citationstegn (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
da: Apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
da: Ugyldig transaktionstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
da: Vælg transaktionstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
da: Vælg type af ny investering

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
da: Køb aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
da: Sælg aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
da: Tilføj aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
da: Fjern aktier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
da: Importindstillinger til GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
da: Brug "Hjælp" for mere information om disse muligheder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
da: Håndtering af investeringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
da: Online-priskurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
da: Brug Finance::Quote for at dele priskurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
da: Drop suspekte skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
da: Dekodningsindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
da: Dekodning med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
da: Indstilling for transaktionsnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
da: Brug transaktionsnoter på ikke-opdelte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
da: Fejlsøgningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
da: Generelle fejlsøgningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
da: Vis XML-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
da: Anonymisér data

en: Investment: %1
da: Investering: %1

en: Quote source: %1
da: Aktiekurskilde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
da: Online-aktiekurser - vælg priskilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
da: Denne priskilde er ikke kendt af KMyMoney. Vælg venligst en af muligheder nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
da: Brug altid dette valg for denne priskilde.

en: Account%1
da: Konto%1

en: Stock%1
da: Aktie%1

en: Payee%1
da: Betalingsmodtager%1

en: Schedule%1
da: Skema%1

en: Import failed:
    
    %1
da: Import mislykkedes:
    
    %1

en: Import complete
da: Import gennemført

en: Disguise your wealth
da: Forklæd din rigdom

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
da: Hver monetær værdi i din fil vil blive multipliceret med et tilfældigt tal mellem 0.01 og 1.99
    med en forskellig værdi brugt til hver transaktion. For yderligere at sløre de rigtige 
    værdier, kan du angive et tal mellem %1 og %2 som vil blive anvendt på alle vædier.
    Disse tal vil ikke blive gemt i filen.

en: Loading commodities...
da: Indlæser varer...

en: Loading prices...
da: Indlæser priser...

en: Imported History
da: Historik importeret

en: Loading accounts...
da: Indlæser konti...

en: Loading transactions...
da: Indlæser transaktioner...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
da: Konto eller kategori %1, transaktionsdato %2; opdelingen indeholder ugyldig værdi; tjek venligst

en: Imported Transaction
da: Transaktion importeret

en: Loading templates...
da: Indlæser skabeloner...

en: Unknown payee
da: Ukendt betalingsmodtager

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
da: Skemaet %1 indeholder ukendt handling (tast = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
da: Skemaet %1 indeholder flere handlinger; kun én er blevet importeret

en: Schedule %1 contains no valid splits
da: Skemaet %1 indholder ingen gyldige opdelinger

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
da: Skemaet %1 lader til at indeholde en formel. GnuCash-formler kan ikke konverteres

en: Loading schedules...
da: Indlæser skemaer...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
da: Skemaet %1 har et interval på %2 hvilket ikke er tilgængeligt i øjeblikket

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder ukendt intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder udsat intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 dropped at user request
da: Skemaet %1 blev droppet efter brugerens ønske

en: Reorganizing accounts...
da: Omorganisér konti...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
da: Du hovedvaluta lader til at være %1 (%2). Vil du sætte denne som din basisvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
da: Mere

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
da: Færdig

en: Found:
da: Fandt:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
da[0]: %1 vare (stamaktie)
da[1]: %1 varer (stamaktier)

en: %1 price
     | %1 prices
da[0]: %1 pris
da[1]: %1 priser

en: %1 account
     | %1 accounts
da[0]: %1 konto
da[1]: %1 konti

en: %1 transaction
     | %1 transactions
da[0]: %1 transaktion
da[1]: %1 transaktioner

en: %1 schedule
     | %1 schedules
da[0]: %1 skema
da[1]: %1 skemaer

en: No inconsistencies were detected
da: Ingen inkonsistens fundet

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
da[0]: %1 inkonsistens blev fundet og rettet
da[1]: %1 inkonsistenser blev fundet og rettet

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
da[0]: %1 forældreløs konto blev oprettet
da[1]: %1 forældreløse konti blev oprettet

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
da[0]: %1 muligt skemaproblem blev bemærket
da[1]: %1 mulige skemaproblemer blev bemærket

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
da: Funktioner til små virksomheder (kunder, fakturaer osv.)

en: Budgets
da: Budgetter

en: The following features found in your file are not currently supported:
da: Følgende funktioner blev fundet i din fil som aktuelt ikke understøttes:

en: 
    
    Press More for further information
da: 
    
    Tryk på Mere for yderligere information

en: Save report as
da: Gem rapport som

en: Orphan created from unknown GnuCash account
da: Forældreløs oprettet af ukendt GnuCash-konto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
da: En eller flere transaktioner indeholder en reference til en i øvrigt ukendt konto
    En konto for aktiver med navnet %1 er blevet oprettet til at indeholde dataene

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
da: En investeringskonto skal være barn af en konto for aktiver
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedkontoen for aktiver

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
da: En indtægtskonto skal være barn af en indtægtskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedindtægtskontoen

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
da: En udgiftskonto skal være barn af en udgiftskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hoved-udgiftskontoen

en: Enter the investment account name
da: Angiv navn på investeringskontoen

en: My Investments
da: Mine investeringer

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
da: Vælg Overinvesteringskonto eller angiv nyt navn. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
da: %1 er ikke en investeringskonto. Vil du lave den om til en?

en: Schedules to iCalendar
da: Skemaer til iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
da: Skemaer til iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
da: iCalendar-filer

en: Export as
da: Eksportér som

[ctx: Time unit]
en: Days
da: Dage

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
da: Til at oprette en alarm til de eksporterede skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
da: Fortæller om påmindelsen skal udløses før eller efter skemastart

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
da: Antallet af enheder i intervallet før eller efter skemaet starter

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
da: Enheder i intervallet før eller efter skemaet starter i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
da: Om påmindelserne skal gentages eller ej

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
da: Antallet af enheder i intervallet mellem påmindelser

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
da: Enheder i intervallet mellem påmindelser i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
da: Antal påmindelser der skal genereres til skemaet

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
da: Den iCalendar-fil skemaerne skal eksporteres til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
da: Opret påmindelser

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
da: Gentagelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
da: Hvor ofte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
da: Gange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
da: Overfør fra %1 til %2, betalingsmodtager %3, beløb %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
da: Fra %1 til %2, kategori %3, sum på %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
da: Fra kontoen %1, betal til %2, kategori %3, sum på %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
da: Du valgte at udtrække betalingsmodtageren fra memo-feltet, men oplyste ikke et regulært udtryk for betalingsmodtageren og memo-udtrækningen. Indstillingen vil ikke blive aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
da: Brug betalingsmodtagerfeltet som oplyst af institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
da: Udtræk betalingsmodtager fra memo-feltet med brug af regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
da: Regulært udtryk for

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
da: Pluginet downloader normalt kontoens saldo og transaktioner. Under visse omstændigheder er download af transaktionsdata ikke understøttet for visse konti. Følgende indstilling lader dig slå anmodning om transaktionsdata fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
da: Download transaktioner fra institution

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
da: Seneste download

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
da: Første mulige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
da: Standard startdato for download af opgørelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
da: Kontokobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
da: <qt>
    Vælg den <b>online</b>-konto du ønsker at 
    <b>program</b>-kontoen skal kobles til på listen nedenfor.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
da: Programkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
da: Kontonummer

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
da: <qt><p>Vælg venligst den første dato fra hvilken transaktioner skal hentes fra <b>%1</b>.</p><p>Hvis du ikke angiver en dato vil banken vælge en.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
da: Vælg startdato

en: Online settings
da: Online-indstillinger

en: KBanking module not correctly initialized
da: Modulet KBanking blev ikke initialiseret korrekt

en: Configure Aq&Banking...
da: Indstil Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
da: AqBanking-importør...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
da: <qt>Den givne programkonto <b>%1</b> er ikke blevet koblet til en online-konto.</qt>

en: Account Not Mapped
da: Konto ikke koblet

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
da: <qt>Kunne ikke sætte jobbet i kø.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
da: Fejl ved import af opgørelse. Vil du fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
da: Fjern fra kø

en: Dequeue selected job
da: Fjern det markerede job fra køen

en: Remove the selected job from the list
da: Fjern det markerede job fra listen

en: Execute all jobs in the queue
da: Kør alle job i køen

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
da: Der er ingen job i køen.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
da: Ingen job

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
da: Forstør

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
da: (unavngiven)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
da: Institutionskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
da: Institutionskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
da: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
da: Kontonavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
da: Motor

en: Get Balance
da: Hent saldo

en: Get Transactions
da: Hent transaktioner

en: Debit Note
da: Debetnote

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Status of the job]
en: new
da: ny

[ctx: Status of the job]
en: pending
da: forestående

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
da: sat i kø

[ctx: Status of the job]
en: error
da: fejl

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Job Type
da: Jobtype

en: Institute
da: Institut

en: The HTTP request failed.
da: HTTP-anmodningen mislykkedes.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
da: Kontakter bank...

en: Loading banklist
da: Indlæser bankliste

en: Supports online statements<br/>
da: Understøtter online opgørelser<br/>

en: Supports investments<br/>
da: Understøtter investeringer<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
da: Understøtter betaling af regninger (men endnu ikke understøttet af KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
da: Understøtter ikke netbank

en: Please choose a bank.
da: Vælg venligst en bank.

en: Please fill all fields with values.
da: Udfyld alle felter med værdier.

en: <p>Details for %1:</p>
da: <p>Detaljer for %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
da: Ingen egnet konto blev fundet hos denne bank.

en: Please choose an account
da: Vælg venligst en konto

en: Server message: %1
da: Servermeddelelse: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
da: Din bank returnerede advarsler ved login

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
da: ADVARSEL %1

en: Error signing onto your bank
da: Fejl ved login hos din bank

en: ERROR %1
da: FEJL %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
da: Opsætning af konto til netbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
da: Vælg finansiel institution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
da: Vælg din finansinstitution på listen nedenfor...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
da: Manuel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
da: Angiv login-detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
da: Angiv brugernavn og adgangskode du bruger til at logge på denne netbank. Bemærk at mange banker kræver separat registrering og tildeler separat PIN-kode eller adgangskode til netbank hjemmefra.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
da: Brugernavn

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2453 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
da: Identificér som

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
da: Ekspertindstilling til at angive firecifret versioninformation for programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
da: Header-version

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1727 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
da: Forbindelsesdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
da: Vælg den konto fra din finansielle institution, som matcher denne konto, på listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
da: Tillykke. Du har gennemført opsætning af din bank til netbank via OFX.

en: Enabled & configured
da: Aktiveret og konfigureret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
da: BANK/MÆGLER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
da: &lt;Ikke konfigureret&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
da: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
da: OFX-detajler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
da: Importdetaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
da: Startdato for import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
da: Seneste &opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
da: I &dag minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
da: Væ&lg dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
da: Betalingsmodtagerens navn baseret på indholdet af OFX-mærket

en: Quicken Windows (Expert)
da: Quicken Windows (ekspert)

en: MS-Money (Expert)
da: MS-Money (ekspert)

en: OFX import file selection
da: Filvalg til OFX-import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
da: Kan ikke importere %1 med OFX-importpluginet. Denne fil er ikke i korrekt format.

en: Incorrect format
da: Ukorrekt format

en: Unable to parse file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: No accounts found.
da: Ingen konti fundet.

en: Error connecting to bank: %1
da: Fejl under forbindelse til bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
da: <p>Kan ikke importere <b>"%1"</b> med OFX-importpluginet.  Pluginetreturnerede følgende fejl:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
da: Importproces afsluttede uventet.

en: Failed to import all statements.
da: Kunne ikke importere alle opgørelser.

[ctx: New profile]
en: &New
da: &Ny

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
da: Brug dette til at oprette en ny profil til QIF-import/-eksport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
da: Redigering af QIF-profil

en: QIF Profile Selector
da: Valg af QIF-profil

en: The default QIF profile
da: Standard QIF-profil

en: Enter new profile name
da: Angiv nyt profilnavn

en: Do you really want to delete profile '%1'?
da: Vil du virkelig slette profilen "%1"?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
da: Ugyldighedsmærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
da: Tekst til startsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
da: Indtast feltteksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
da: Kontoadskiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
da: Prøv at matche lignende transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
da: Placering af output-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
da: Filtype for input-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
da: Placering af input-filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
da: Formatet på datoerne i QIF-filen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
da: Hvis en QIF-fil indeholder datofelter med år repræsenteret ved to cifre, så kan man enten bruge en apostrof eller en skråstreg til at adskille årstallet for visse århundreder. Dette gør det muligt at skelne mellem for eksempel 1906 og 2006. Angiv her det årsinterval hvortil en apostrof bruges som separator (for Quicken er dette f.eks. normalt intervallet 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
da: Apostrofhåndtering

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
da: Felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
da: QIF-register

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
da: Tusindeadskiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
da: Opdelingsværdi

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
da: QIF-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
da: Fra denne dialog kan du eksportere transaktioner til en quicken-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil pga. filendelsen). Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse.
    
    Du kan vælge filens sti, konto og format for QIF-filen (profil). Vælg Konto for at eksportere alle transaktioner mellem de angivne datoer eller blot kategorier. Du kan også begrænse de transaktioner der eksporteres efter start- og slutdato. Når du har trykket på knappen Eksportér, vil en meddelelsesboks blive vist med detaljer om antallet af transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der blev eksporteret, efter eksporten er gennemført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
da: QIF-profil

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer <b>%1</b> mangler en kontotildeling.
    Transaktion droppet.

en: Use this to start the import operation
da: Brug dette til at starte importhandlingen

[ctx: New profile]
en: &New...
da: &Ny...

en: Use this to open the profile editor
da: Brug dette til at åbne profilredigeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
da: <p>Fra denne dialog kan du importere transaktioner fra en Quicken<b>&trade;</b>-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil, pga. filendelsen).</p>
    <p>Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse. Når du har filens sti, så tryk på knappen Importér og KMyMoney vil så importere alle de transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der bliver fundet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
da: QIF-fil der skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
da: Kilde til QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
da: Valg af <b>Bankopgørelse</b> slår automatisk kategorimatchning til, hvilket er slået fra i tilfælde af <b>Andet program</b>. Brug sidstnævnte hvis du importerer filer fra anden software til håndtering af privatøkonomi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
da: Bankopgørelse

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
da: Reinvesteret dividende

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
da: Reinvesteret dividende (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
da: Reinvesteret dividende (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: Category name]
en: Interest
da: Rente

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
da: Returneret kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
da: Diverse indtægter

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
da: Diverse udgifter

[ctx: Category name]
en: Investment fees
da: Investeringsgebyrer

en: Unknown QIF type %1
da: Ukendt QIF-type %1

en: Pick the date format that suits your input file
da: Vælg det datoformat der passer til din input-fil

en: Importing QIF...
da: Importerer QIF...

en: Reading QIF...
da: Læser QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
da: Fejl under kørsel af filtret "%1".

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
da: Kat

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
da: Priser

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
da: Kontanter

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
da: Kontoen %1 har i øjeblikket en startsaldo på %2. QIF-filen rapporterer en startsaldo på %3. Vil du overskrive den nuværende saldo med den fra QIF-filen?

en: Overwrite opening balance
da: Overskriv startsaldo

en: Unable to find account: %1
da: Kan ikke finde konto: %1

en: Autogenerated by QIF importer
da: Autogenereret af QIF-importør

en: QIF imported, no account name supplied
da: QIF importeret, intet kontonavn oplyst

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
da: KMyMoney har importeret en anden startsaldo-transaktion til kontoen <b>%1</b> som afviger fra den der allerede findes i filen. Ret venligst dette manuelt når importen er gennemført.

en: Opening balance problem
da: Problem med startsaldo

en: Error while creating opening balance transaction
da: Fejl under oprettelse af startsaldo-transaktion

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
da: Datoindgangen "%1" læst fra filen kan ikke fortolkes igennem den aktuelle datoprofil-indstilling fra "%2".
    
    Tryk på "Fortsæt" for at tildele dags dato til transaktionen. Tryk på "Annullér" for at afbryde importhandlingen. Du kan genstarte importen og vælge en anden QIF-profil eller opret en ny.

en: Invalid date format
da: Ugyldigt datoformat

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
da: Denne investeringskonto indeholder ikke værdipapiret "%1". Transaktioner der involverer dette værdipapir vil blive ignoreret.

en: %1 (Investment)
da: %1 (investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
da: Autogenereret af QIF-importør fra typen gensidig konto-indgang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
da: Afstemningsrapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
da: Oversi&gt

en: Reconciliation report of account %1
da: Afstemningsrapport for kontoen %1

en: All values shown in %1
da: Alle værdier vises i %1

en: Starting balance on bank statement
da: Startsaldo på bankopgørelse

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
da[0]: %1 godkendt betaling
da[1]: %1 godkendte betalinger i alt

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
da[0]: %1 godkendt indsættelse
da[1]: %1 godkendte indsættelser i alt

en: Ending balance on bank statement
da: Slutsaldo på bankopgørelse

en: Cleared balance
da: Godkendt saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
da[0]: %1 udestående betaling
da[1]: %1 udestående betalinger i alt

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
da[0]: %1 udestående indsættelser
da[1]: %1 udestående indsættelser i alt

en: Register balance as of %1
da: Registrér saldo pr. %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
da[0]: %1 betaling efter %2
da[1]: %1 betalinger efter %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
da[0]: %1 indsættelse efter %2
da[1]: %1 indsættelser efter %2

en: Register ending balance
da: Registrér slutsaldo

en: Outstanding payments
da: Udestående betalinger

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
da[0]: En udestående betaling på
da[1]: I alt %1 udestående betalinger som beløber sig til

en: Outstanding deposits
da: Udestående indsættelser

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
da[0]: En udestående indsættelse på
da[1]: I alt %1 udestående indsættelser som beløber sig til

en: Create Tables
da: Opret tabeller

en: Save SQL
da: Gem SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
da: For at bruge databasen skal du installere yderligere software. Klik på Hjælp for mere information

en: No Qt SQL Drivers
da: Ingen Qt SQL-drivere

en: Tables successfully created
da: Oprettelse af tabeller gennemført

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
da: Oprettelse mislykkedes ved kørsel af erklæring
    Kørte: %1
    Fejlnr. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
da: Databasetypen %1 er ikke blevet fuldt testet i et KMyMoney-miljø.
    Sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.
    Rapporter venligst eventuelle problemer på udviklernes mailingliste kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
da: KMyMoney - generér SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
da: Databasedetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
da: Databasefil (kun SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
da: Databasenavn (andre)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
da: SQL til oprettelse

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
da: Qt SQL-driver %1 er ikke længere installeret på dit system

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
da: KMyMoney - vælg database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
da: BEMÆRK VENLIGST

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
da: Denne software er stadig i en eksperimentel fase, og der er stadig nogle kendte problemer med svartid. Vær venligst tålmodig, vi arbejder på det.
    Som altid, sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
da: Forudindlæs &alle data

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
da: Databasen lader til at være i brug
    Åbnet af %1, %2 kl. %3.
    Vil du åbne den alligevel?

en: SQLite file %1 does not exist
da: SQLite-filen %1 findes ikke

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
da: Automatisk databaseoprettelse af typen %1 er ikke implementereret endnu.
    Opret database %2 manuelt

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
da: Fejl i oprettelse af database %1, har du oprettelsesrettigheder?

en: Cannot open database %1
da: Kan ikke åbne databasen %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under læsning af databasen

en: Database malfunction
da: Databasefejl

en: Tried to access a file when it has not been opened
da: Prøvede at tilgå en fil da den ikke var blevet åbnet

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under skrivning til databasen.
    Den kan meget vel være defekt.

en: Cannot save to current database.
da: Kan ikke gemme i nuværende database.

en: Cannot save to current database: %1
da: Kan ikke gemme i nuværende database: %1

en: Open database...
da: Åbn database...

en: Generate Database SQL
da: Generér database-SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
da: Databasen indeholder data som skal fjernes før brug af Gem som.
    Vil du fortsætte?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
da: Kan ikke åbne eller oprette databasen %1.
    Prøv Gem som database igen og tryk på Hjælp for yderligere information.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
da: Autotildeling

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et årligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et enkeltstående månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde de månedlige budgetter?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
da: Individuelt

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne budgettet <b>%1</b>?</p>

en: Remove Budget
da: Fjern budget

en: Select year
da: Vælg år

en: Budget year
da: Budgetår

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
da: Det aktuelle budget indeholder allerede data. At fortsætte vil erstatte alle aktuelle værdier for dette budget.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
da: Advarsel

en: Unable to reset budget
da: Kan ikke nulstille budget

en: Unable to modify budget
da: Kan ikke ændre budget

en: Rename budget
da: Omdøb budget

en: Delete budget
da: Slet budget

en: Copy budget
da: Kopiér budget

en: Change budget year
da: Skift budgetår

en: Budget based on forecast
da: Budget baseret på prognose

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
da: Et budget med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere budgetter med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe budgettet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
da: Dine budgetter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
da: Opret et nyt budget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
da: Brug dette til at oprette et nyt tomt budget.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
da: Brug dette til at starte omdøbning af det markerede budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
da: Omd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
da: Slet det aktuelt markerede budget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
da: Brug dette til at slette det markerede budget.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
da: Brug dette til at gemme de ændrede data.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
da: Brug dette til at kassere de ændrede data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
da: Nulstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
da: Skjul ubrugte budgetkategorier

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
da: I alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
da: Medtag underkonti

en: Please specify a budget name
da: Angiv et budgetnavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
da: Nyt budget

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
da: Metode til at beregne prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
da: Prognose for antal dage

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
da: Dage i normal kontocyklus

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
da: Antal historiske cyklusser der skal bruges i prognose

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
da: Dag i måneden hvor prognose starter

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
da: Metode til at beregne historikbaseret prognose

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
da: Skip åbningsdato når transaktioner hentes

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
da: Medtag fremtidige transaktioner når Skemalæg prognose bruges

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
da: Medtag skemalagte transaktioner ved brug af Skemalæg prognose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
da: Indstillinger for prognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
da: Antal dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
da: Dag i måneden hvor prognose starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
da: Antal dage i prognose:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
da: Prognosemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
da: Skemalagte og fremtidige transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
da: Historik-baseret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
da: Indstillinger for historik-baseret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
da: Antal cyklusser der skal bruges i prognosen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
da: Metode til historikprognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
da: Simpelt bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
da: Lineær regression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
da: Prognose for antal dage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
da: Dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
da: Historiske cyklusser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
da: Diagramdetaljer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
da: <p>Vælg hvilket detaljeringsniveau der skal vises i diagrammet.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
da: Topniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
da: Aktuel prognosemetode:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
da: Budgetprognose

[ctx: Today's forecast]
en: Current
da: Nuværende

en: Total variation
da: Variation i alt

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
da: Saldoen på %1 er under minimumssaldoen %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dage.

en: The balance of %1 is below %2 today.
da: Saldoen på %1 er under %2 i dag.

en: The balance of %1 is above %2 today.
da: Saldoen på %1 er over %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dage.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dage.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
da: Kontoen %1 formindskes %2 pr. cyklus.

en: Min Bal %1
da: Min.-saldo %1

en: Min Date %1
da: Min.-dato %1

en: Max Bal %1
da: Maks.-saldo %1

en: Max Date %1
da: Maks. dato %1

[ctx: Average balance]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Total balance]
en: Total
da: I alt

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: History-based method]
en: History
da: Historik

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
da: Ukendt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
da: Ordrekonto

en: Warning message.
da: Advarselsbesked.

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
da: Forklaring

en: Initial Market Value
da: Markedsværdi ved start

en: Ending Market Value
da: Markedsværdi ved afslutning

en: Closing Balance
da: Slutsaldo

en: Top Category
da: Topkategori

en: Category Type
da: Kategoritype

en: Net Value
da: Nettoværdi

en: Dividends Reinvested
da: Reinvesteret dividende

en: Dividends Paid Out
da: Dividende udbetalt

en: Annualized Return
da: Annualiseret afkast

en: Return On Investment
da: Investeringsafkast (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
da: Næste forfaldsdato

en: Occurrence
da: Forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

en: Opening Date
da: Åbningsdato

en: Balance Early Warning
da: Tidlig advarsel om saldo

en: Balance Max Limit
da: Maks.-grænse for saldo

en: Credit Early Warning
da: Tidlig advarsel om kredit

en: Credit Max Limit
da: Maks.-grænse for kredit

en: Loan Amount
da: Lånebeløb

en: Next Interest Change
da: Næste rentetilpasning

en: Final Payment
da: Afslutningsbetaling

en: Current Balance
da: Nuværende saldo

en: Transfer from %1
da: Overfør fra %1

en: Transfer to %1
da: Overfør til %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
da: Ja

en: Moving Average Price
da: Bevægeligt gennemsnit på pris

en: Month of %1
da: Måneden %1

en: Week of %1
da: Ugen %1

en: No Institution
da: Ingen institution

en: [Empty Payee]
da: [Tom betalingsmodtager]

en: [Split Transaction]
da: [Opdel transaktion]

[ctx: Split transaction]
en: Split
da: Opdel

en: [No Tag]
da: [Intet mærke]

[ctx: No institution]
en: None
da: Ingen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
da: %1 til %2

en: All currencies converted to %1
da: Alle valutaer konverteret til %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
da: Alle værdier vist i %1 medmindre andet er anført

en: Unable to generate report
da: Kan ikke generere rapport

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Der opstod en fejl under oprettelse af din rapport: "%1".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
da: Saldo for %1

en: %1 Balance History
da: %1 saldohistorik

en: Generated Report
da: Genereret rapport

en: it is not a plain file
da: det er ikke en almindelig fil

en: it is not readable
da: den er ikke læsbar

en: it is empty
da: den er tom

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
da[0]: Der er et problem med filen %1
da[1]: Der er problemer med filen %1

en: Report Configuration
da: Konfiguration af rapport

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
da: Anvend indstillingsændringerne på rapporten

en: Rows/Columns
da: Rækker/kolonner

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
da: Månedligt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
da: Indtægter og udgifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
da: Aktiver og passiver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
da: Topkategorier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
da: Top konti

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
da: Hver 2. måned

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
da: Kvartalsvis

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
da: Årligt

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt kommando "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt visning "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
da: CSV-filer

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
da: HTML-filer

en: Failed to save: %1
da: Kunne ikke gemme: "%1"

en: Default Report
da: Standardrapport

en: Custom Report
da: Brugertilpasset rapport

en: %1 (Customized)
da: %1 (brugertilpasset)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Kunne ikke finde rapportgruppe "%1" for rapporten "%2".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
da: Kunne ikke konfigurere rapport: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
da: Kan ikke tilføje rapport, årsag: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
da: <b>%1</b> kan ikke slettes, da den er en standardrapport.

en: Delete Report?
da: Slet rapport?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
da: &Indstil

en: &New report
da: &Ny rapport

en: %1 YTD Account Transactions
da: %1 YTD-kontotransaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
da: Vis diagramudgaven af denne rapport

en: Show the report version of this chart
da: Vis rapportudgaven af dette diagram

en: Favorite Reports
da: Favoritrapporter

en: Old Customized Reports
da: Gamle brugertilpassede rapporter

en: Income and Expenses
da: Indtægter og udgifter

en: Income and Expenses This Month
da: Indtægter og udgifter i denne måned

en: Income and Expenses This Year
da: Indtægter og udgifter i år

en: Income and Expenses By Year
da: Indtægter og udgifter efter år

en: Income and Expenses Graph
da: Diagram over indtægter og udgifter

en: Income and Expenses Pie Chart
da: Cirkeldiagram over indtægter og udgifter

en: Net Worth By Month
da: Nettoværdi efter måned

en: Net Worth Today
da: Nettoværdi i dag

en: Net Worth By Year
da: Nettoværdi efter år

en: 7-day Cash Flow Forecast
da: 7-dagsprognose for pengestrømme

en: Net Worth Graph
da: Diagram over nettoværdi

en: Account Balances by Institution
da: Kontosaldi efter institution

en: Account Balances by Type
da: Kontosaldi efter type

en: Transactions by Account
da: Transaktioner efter konto

en: Transactions by Category
da: Transaktioner efter kategori

en: Transactions by Payee
da: Transaktioner efter betalingsmodtager

en: Transactions by Tag
da: Transaktioner efter mærker

en: Transactions by Month
da: Transaktioner efter måned

en: Transactions by Week
da: Transaktioner efter uge

en: Loan Transactions
da: Lånetransaktioner

en: Transactions by Reconciliation Status
da: Transaktioner efter afstemningsstatus

en: Cash Flow Transactions This Month
da: Pengestrøm-transaktioner i denne måned

en: Investment Transactions
da: Investeringstransaktioner

en: Investment Holdings by Account
da: Investeringsbeholdning efter konto

en: Investment Holdings by Type
da: Investeringsbeholdning efter type

en: Investment Performance by Account
da: Investeringsafkast efter konto

en: Investment Performance by Type
da: Investeringsafkast efter type

en: Investment Holdings Pie
da: Cirkeldiagram med investeringsbeholdning

en: Investment Worth Graph
da: Diagram over investeringværdi

en: Investment Price Graph
da: Diagram over investeringspris

en: Investment Moving Average Price Graph
da: Diagram over bevægeligt gennemsnit for investeringspris

en: Investment Moving Average
da: Bevægeligt gennemsnit for investering

en: Investment Moving Average vs Actual
da: Bevægeligt gennemsnit for investering vs. faktisk

en: Tax Transactions by Category
da: Skattetransaktioner efter kategori

en: Tax Transactions by Payee
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter kategori i seneste regnskabsår

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager i seneste regnskabsår

en: Budgeted vs. Actual This Year
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
da: Månedligt budgetteret vs. faktisk

en: Yearly Budgeted vs. Actual
da: Årligt budgetteret vs. faktisk

en: Monthly Budget
da: Månedligt budget

en: Yearly Budget
da: Årligt budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
da: Diagram over årligt budgetteret vs faktisk

en: Forecast By Month
da: Prognose efter måned

en: Forecast Next Quarter
da: Prognose for næste kvartal

en: Income and Expenses Forecast This Year
da: Prognose for indtægter og udgifter i år

en: Net Worth Forecast Graph
da: Diagram over prognose for nettoværdi

en: Schedule Information
da: Skemainformation

en: Schedule Summary Information
da: Information om skemaoversigt

en: Loan Information
da: Information om lån

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
da: Indstil denne rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
da: Opret en ny rapport baseret på denne

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
da: Kopiér denne rapport til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
da: Eksportér denne rapport som en HTML- eller CSV-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
da: Slet denne rapport permanent

en: Net Worth Forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: Current Month Summary
da: Oversigt over indeværende måned

en: Budgeted
da: Budgetteret

en: Budget Overruns
da: Budgetoverskridelser

en: No Budget Categories have been overrun
da: Ingen budgetkategorier er blevet overskredet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
da: Indstillinger for rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
da: Maksimalt antal tekstelementer der skal vises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
da: maksimalt antal elementer i diagramtekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
da: Linjebredde for diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
da: Linjebredde på diagrammer i pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
da: Diagrampalet

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
da: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
da: Regnbue

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
da: Dæmpet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
da: Standard CSS-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
da: standard stilark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
da: Rapportfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du angive basale egenskaber for denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
da: Diagramfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du indstille det diagram der tegnes til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
da: <p>Vælg hvilket format du ønsker at diagrammet skal tegnes i.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at tegne numeriske værdier for datapunkter ved siden af deres plotplacering.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
da: Tegn værdier på diagrammet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
da: <p>Vælg denne indstiling for at få rapporten til at blive vist som et diagram, første gang du åbner rapporten. Ellers vil den fremkomme som en tekstrapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
da: Vis som diagram som standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise vandrette og lodrette gitterlinjer på diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
da: <p>Vælg hvilken bredte der skal bruges til at tegne linjen i diagrammet</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
da: Rapportens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
da: <p>Vælg et navn til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
da: <p>Angiv en kommentar til at hjælpe dig med at huske detaljerne i denne rapport.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at konvertere alle værdier i rapporten til din basisvaluta.</p><p>Lad den være umarkeret hvis du vil se værdierne i deres oprindelige valuta.</p><p>Hvis valutaer ikke konverteres, vil subtotaler ikke blive vist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
da: Konvertér værdier til basisvalutaen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at notere denne rapport som en af dine favoritter.</p><p>Alle dine favoritrapporter grupperes ét sted i rapportlisten for at sikre nem adgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
da: Markér som en favoritrapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
da: 
                  <p>
                  Denne indstilling er kun til investeringsrapporter som
                  viser priser i stedet for saldi, som alle andre rapporter gør.
                  </p>
                  <p>
                  Vælg denne indstilling for kun at medtage priser hvis der er en faktisk pris for datoen.
                  Hvis ikke, vil 0 blive vist. I grafen vil værdien blive skippet.
                  </p>
                  <p>
                  Hvis denne indstilling er slået fra, vises den sidste eksisterende pris i en periode, hvis
                  den er slået til, vises værdien "0" i en tabel og i et diagram vil en lineær
                  interpolering for de manglende værdier blive udført.
                  <br>Eksempel:
                  <br>Der er priser for januar og marts, men der er ingen pris for
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>FRA</b>: Viser prisen for februar som den sidste pris fra
                  januar
                  <li><b>TIL</b>: I en tabel er værdien "0", i et diagram vil en lineær
                  interpolering for februarprisen blive udført
                  (så der laves en slags gennemsnitsværdi baseret på januar- og
                  martsprisen i diagrammet
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
da: Skip værdien hvis prisen er nul

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
da: Linje

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
da: Søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
da: Stablet søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
da: Cirkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
da: <p>Vælg hvor stor tidsperiode hver kolonne skal indeholde</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
da: Rækker/kolonner-fanebladet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
da: <p>Vælg hvilken type konto der skal vises som rækkerne i denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
da: Vis "i alt"-kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
da: Gennemsnitsdage

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
da: Medtag skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
da: Medtag overførsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
da: Medtag ubrugte konti/kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
da: Organisér efter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
da: <p>Vælg hvordan transaktionerne skal grupperes i denne rapport</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
da: <p>Vælg hvilke kolonner der skal vises i rapporten.</p><p>Dato og transaktionsbeløb vises altid.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Aktier-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Pris-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Afstemt</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Konto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Nummer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise mærkekolonnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Betalingsmodtager</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Kategori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Handling</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Løbende saldo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
da: Inkludér kun lånkonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
da: <p>Markér dette felt for at inkludere de kategorier der er blevet markeret til "Inkludér i skatterapporter"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
da: Inkludér kun investeringskonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
da: Vis ikke de enkelte transaktioner som udgør en opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
da: Skjul detaljer for opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
da: Inkludér kun skattekategorier

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
da: <p>Du har aktiveret understøttelse af GPG-kryptering. Dette betyder at nye filer vil blive gemt i krypteret form.</p><p>Eksisterende filer vil ikke blive krypteret automatisk. Brug funktionen <b>Fil/Gem som...</b> for at opnå kryptering af eksisterende filer og gem filen med et andet navn.<br/>Når du er tryg ved resultatet, kan du roligt slette den gamle fil og omdøbe den krypterede fil til det gamle navn.</p>

en: GPG encryption activated
da: GPG-kryptering aktiveret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
da: Vælg yderligere nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mailadresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
da: Nøgler for alle ovenstående bruger-id'er fundet

en:  (Brokerage)
da:  (børsmægler)

en: Loading securities...
da: Indlæser værdipapirer...

en: Loading currencies...
da: Indlæser valutaer...

en: Loading reports...
da: Indlæser rapporter...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
da: Ukendt XML-mærke %1 fundet i linje %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
da: Undtagelse under oprettelse af %1-element: %2

en: Loading file information...
da: Indlæser filinformation...

en: Loading user information...
da: Indlæser brugerinformation...

en: Saving accounts...
da: Gemmer konti...

en: Saving transactions...
da: Gemmer transaktioner...

en: Saving reports...
da: Gemmer rapporter...

en: Saving budgets...
da: Gemmer budgetter...

en: Saving online banking orders...
da: Gemmer online bankordrer...

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
da: KMyMoney-filer

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
da: Anonyme filer

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
da: XML-filer

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
da: Alle filer

en: GPG not found
da: GPG ikke fundet

en: GPG Key not found
da: GPG-nøgle ikke fundet

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
da: <p>Du har angivet at dine data skal krypteres til bruger-id'et</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Desværre kunne der ikke findes en gyldig nøgle for dette bruger-id i din nøglering. Sørg for at importere en gyldig nøgle for dette bruger-id. Denne gang er kryptering deaktiveret.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
da: <p>Du har konfigureret at dine data skal gemmes i krypteret form med brug af GPG. Vær opmærksom på at du kan miste alle dine data hvis du krypterer dem, og  ikke kan dekryptere dem senere. Svar <b>Nej</b> hvis du er i tvivl.</p>

en: Store GPG encrypted
da: Gem GPG-krypteret

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
da[0]: Du har konfigureret KMyMoney til at bruge GPG til at beskytte dine data og også kryptere dine data med KMyMoneys gendannelsesnøgle. Denne nøgle vil udløbe om %1 dag. Opdatér venligst nøglen fra en nøgleserver med din GPG-brugerflade (f.eks. KGPG).
da[1]: Du har konfigureret KMyMoney til at bruge GPG til at beskytte dine data og også kryptere dine data med KMyMoneys gendannelsesnøgle Denne nøgle vil udløbe om %1 dage. Opdatér venligst nøglen fra en nøgleserver med din GPG-brugerflade (f.eks. KGPG).

en: Recover key expires soon
da: Gendannelsesnøgle udløber snart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
da: Indstillinger for GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
da: Denne side lader dig sætte parametre for krypteret fillagring af dine <b>KMyMoney</b>-data baseret på <b>GPG</b>.<p>
    Adgang til indstillingerne deaktiveres hvis <b>GPG</b> ikke kunne findes på dit system. Sørg i så fald for at <b>GPG</b> fungerer korrekt for den aktuelle bruger.<p>
    <i>Yderligere gendannelse af kryptering</i> er kun tilgængelig, hvis den nødvendige nøgle til <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> med id'et 0x8AFDDC8E findes i din nøglering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
da: Brug GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
da: Din nøgle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
da: Dette kombinationsfelt oplister alle hemmelige nøgler du har i din nøglering. Vælg den nøgle du vil bruge til kryptering ved gemning til en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
da: Yderligere nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mailadresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om nøglen for det givne bruger-id blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om KMyMoneys gendannelsesnøgle blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
da: Genopret nøgle tilgængelig i nøglering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
da: Du kan også vælge at kryptere dataene med KMyMoney's gendannelses nøgle. Det er kun kernen af KMyMoney udviklerne der har den private nøgle, som skal bruges til at dekryptere disse data.<p><br><br> Denne mekanisme er stillet til rådighed i tilfælde hvor du har mistet dine egen nøgle, og ikke kan tilgå dine data længere. Med denne mulighed aktiveret, kan KmyMoney udviklerne dekryptere dine data, og give dig dem i læselig form. Vær venligst indstillet på at du skal kunne besvare nogle detajlerede spørgsmål ang. indholdet a dataene, før du får noget tilsendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
da: Kryptér også med KMyMoneys gendannelsesnøgle

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
da: Vis altid et nummerfelt i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
da: Autoudfyld med forrige transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
da: Behandl to transaktioner som identiske, hvis beløbet afviger med mindre end

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
da: Brug memoerne ved autoudfyldning med forrige transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
da: Autogem filen periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
da: Find automatisk hvilke transaktioner der matcher de givne afstemningsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
da: Antal backup-filer der skal beholdes

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
da: Autogem filen ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
da: Navn på eksternt regnemaskineprogram

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
da: Navn på området der bruges til ikke-behandlingsdage

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
da: Brug af Retur-tasten flytter mellem felterne

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
da: Start med den senest valgte visning eller startside

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
da: Den senest valgte visning

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
da: Brug GPG til kryptering af datafilen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
da: Kryptér også imod gendannelsesnøglen

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
da: GPG-bruger-id (forældet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
da: GPG-bruger-id

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
da: Kør i eksperttilstand (revisor)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
da: Vis opstartsbillede

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
da: Synkronisér konto i hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
da: "Første gang"-kontakt til at starte guiden for ny bruger

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
da: Vis titellinje på hver visning

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
da: Match kun strenge i autofuldførelse fra det første bogstav. En understreng bag det første bogstav findes ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i registret

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
da: Rækkefølge af elementer på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
da: Vis information om kontogrænse på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
da: Vis antal ikke markerede transaktioner pr. konto på startsiden [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
da: Vis antal godkendte transaktioner pr. konto på startsiden [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
da: Vis antal ikke afstemte (ikke markeret + godkendt) transaktioner pr. konto på startsiden [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
da: Baggrundsfarve til importerede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
da: Baggrundsfarve til matchede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
da: Listefarve til fejlagtige transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
da: Listefarve til manglende vekselkurs

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
da: Baggrundsfarve til gruppemarkør

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
da: Baggrundsfarve til påkrævede felter

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
da: Skjul lukkede konti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
da: Vis kategorier i kontovisningen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
da: Skjul færdige skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
da: Vis smarte gruppemarkører

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
da: Vis smarte markører for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
da: Regnskabsårets startmåned

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
da: Regnskabsårets startdag

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
da: Sorteringsrækkefølge for register i normalvisning

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
da: Sorteringsrækkefølge for register i søgedialog

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
da: Antal dage (plus/minus) der skal gennemsøges for matchende transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori under import

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
da: øvrige navne for kontantkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
da: øvrige navne for lønkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
da: øvrige navne for kreditkortkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
da: øvrige navne for aktivkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
da: øvrige navne for startsaldo-betalingsmodtager

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
da: øvrige navne for fakturakonti

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
da: Vis kontovisning i udfoldet form når indlæst

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
da: Maksimal antal tekstelementer der må vises i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
da: Paletten der bruges til at rendere diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
da: navn på standard CSS-fil

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke slette kontoen "%1". Årsag: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
da: Vil du virkelig fjerne koblingen af kontoen <b>%1</b> med en online-konto? Afhængigt af detaljerne for den netbanksmetode der anvendes, kan denne handling ikke gøres om.

en: Remove mapping to online account
da: Fjern kobling med online-konto

en: Unable to unmap account from online account: %1
da: Kan ikke afkoble konto fra online-konto: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
da: Du prøver at koble en børsmæglerkonto med en online-konto. Dette er normalt ikke tilrådeligt. Generelt skal investeringskontoen kobles til online-kontoen. Annullér venligst hvis du havde til hensigt at koble investeringskontoen, ellers fortsæt bare

en: Mapping brokerage account
da: Kobling af børsmæglerkonto

en: Select online banking plugin
da: Vælg plugin til netbank

en: Unable to map account to online account: %1
da: Kan ikke koble konto til online-konto: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
da: Bemærk: Ubrugte kategorier vises ikke som markeret efter indstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
da: Profit i alt:

en: Edit account '%1'
da: Redigér kontoen "%1"

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke ændre kontoen "%1". Årsag: %2

en: Edit category '%1'
da: Redigér kategorien "%1"

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
da: Kan ikke udveksle kategorien <b>%1</b> med kategorien <b>%2</b>. Årsag: %3

en: Just the category
da: Kun kategorien

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
da: <p>Nogle underkategorier til kategorien <b>%1</b> kan ikke slettes, da de stadig er i brug. De vil blive gjort til underkategorier til <b>%2</b>. Vil du fortsætte?</p>

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
da: Afstem - deaktiveret fordi du i øjeblikket er ved at afstemme <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
da: Duplikér de aktuelt markerede transaktioner

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
da: Afmatch

en: Balance: %1
da: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
da: Investeringsværdi: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
da: KMyMoney har detekteret transaktioner som matcher dine afstemningsdata.
    Skal KMyMoney godkende disse transaktioner for dig?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du fortsætte med at redigere transaktionerne alligevel?

en: Transaction already reconciled
da: Transaktion allerede afstemt

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet frosset. Redigering af transaktionerne er derfor ikke tilladt.

en: Transaction already frozen
da: Transaktion er allerede frosset

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner henviser til en lukket konto. Redigering af transaktionerne er derfor ikke tilladt.

en: Account closed
da: Konto lukket

en: Cannot create transactions when no account is selected.
da: Kan ikke oprette transaktioner når ingen konto er valgt.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot create transactions in a closed account.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en lukket konto.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
da: Kan ikke redigere transaktioner med frossede opdelinger.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
da: Kan ikke redigere transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
da: Kan ikke oprette eller redigere transaktioner i kontoen %1, da den er lukket

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
da: Kan ikke redigere blandede investeringshandlings/-type transaktioner sammen.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner og ikke-investeringstransaktioner sammen.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
da: Kan ikke redigere flere opdelte transaktioner samtidigt.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner i denne kontos kontekst.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
da: <p>Vælg hvad du vil gøre: Kassere ændringerne, gemme ændringerne eller fortsætte med at redigere transaktionen.</p><p>Du kan også sætte en indstilling for at gemme transaktionen automatisk, f.eks. når du vælger en anden transaktion.</p>

en: End transaction edit
da: Afslut transaktionsredigering

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du slette transaktionerne alligevel?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte transaktion?
da[1]: Vil du virkelig slette alle %1 valgte transaktioner?

en: Amount: %1
da: Beløb: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
da: Du er ved at afslutte afstemning af denne konto med en difference mellem din bankopgørelse og de transaktioner der er markeret som godkendt.
    Vil du virkelig afslutte afstemningen?

en: Confirm end of reconciliation
da: Bekræft afslutning af afstemning

en: Statement Details
da: Opgørelsesdetaljer

en: Statement Deposit Details
da: Indsættelsesdetaljer for opgørelse

en: Statement Payment Details
da: Betalingsdetaljer for opgørelse

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
da[0]: %1 indsættelse (%2)
da[1]: %1 indsættelser (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
da[0]: %1 betaling (%2)
da[1]: %1 betalinger (%2)

en: Statement: %1
da: Opgørelse: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
da: Godkendt: %1

en: Last reconciled: %1
da: Senest afstemt: %1

en: Never reconciled
da: Aldrig afstemt

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
da: Kan ikke behandle transaktioner i kontoen %1, som er lukket.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
da: Kan ikke behandle transaktionen i fokus hvis den ikke markeret.

en: Unable to unmatch the selected transactions
da: Kan ikke afmatche de valgte transaktioner

en: Unable to match the selected transactions
da: Kan ikke matche de valgte transaktioner

en: Running automatic reconciliation
da: Kører automatisk afstemning

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
da: Før KMyMoney kan give dig detaljeret information om din økonomiske status, skal du oprette mindst én konto. Indtil da viser KMyMoney velkomstsiden i stedet.

en: Your Financial Summary
da: Din økonomiske oversigt

en: Preferred Accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment Accounts
da: Betalingskonti

en: Show KMyMoney welcome page
da: Vis KMyMoneys velkomstside

en: Overdue payments
da: Forsinkede betalinger

en: Balance after
da: Saldo efter

en: Today's due payments
da: Betalinger der forfalder i dag

en: Future payments
da: Fremtidige betalinger

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
da: Vis færre skemaer på listen

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
da: Vis flere skemaer på listen

en: Enter schedule
da: Gå ind i skema

en: Skip schedule
da: Skip skema

en: Edit schedule
da: Redigér skema

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
da[0]:  (%1 betaling)
da[1]:  (%1 betalinger)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
da: Til minimumssaldo/maksimal kredit

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: Assets and Liabilities Summary
da: Oversigt over aktiver og passiver

en: Asset Accounts
da: Konti for aktiver

en: Cash Flow Summary
da: Oversigt over pengestrømme

en: Income and Expenses of Current Month
da: Indtægter og udgifter i indeværende måned

en: Scheduled Income
da: Skemalagte indtægter

en: Scheduled Expenses
da: Skemalagte udgifter

en: Liquid Assets and Liabilities
da: Likvide aktiver og passiver

en: Liquid Assets
da: Likvide aktiver

en: Transfers to Liquid Liabilities
da: Overførsler til likvide passiver

en: Liquid Liabilities
da: Likvide passiver

en: Other Transfers
da: Andre overførsler

en: Cash Flow Status
da: Status på pengestrømme

en: Expected Liquid Assets
da: Forventede likvide aktiver

en: Expected Liquid Liabilities
da: Forventede likvide passiver

en: Expected Profit/Loss
da: Forventet profit/tab

en: Unable to store institution: %1
da: Kan ikke gemme institution: %1

en: Unable to edit institution: %1
da: Kan ikke redigere institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette institutionen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
da: Kan ikke slette institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette investeringen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
da: Slet investering

en: Unable to delete investment: %1
da: Kan ikke slette investering: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
da: Investeringsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
da: Vælg konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
da: Oversigt over de stamaktier der er indeholdt i denne konto, som viser dine beholdninger og deres mest nylige pris.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
da: Ændr værdipapirsinformation for den markerede indgang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
da: Fjern dette værdipapirelement fra filen

en: Ledgers
da: Hovedbøger

en: Unable to add schedule: %1
da: Kan ikke tilføje skema: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
da: En betalingsmodtager med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere betalingsmodtagere med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe betalingsmodtageren?

en: Unable to modify payee
da: Kunne ikke redigere betalingsmodtager

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne betalingsmodtageren <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede betalingsmodtagere?

en: Remove Payee
da: Fjern betalingsmodtager

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
da: <p>Vil du virkelig flette alle markerede betalingsmodtagere?

en: Merge Payees
da: Flet betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
da: Dine betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
da: Opretter en ny betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
da: Brug dette til at oprette en ny betalingsmodtager.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
da: Omdøb den markerede betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
da: Brug dette til at starte omdøbning af den valgte betalingsmodtager.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
da: Slet markerede betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
da: Brug dette til at slette den valgte betalingsmodtager. Du kan også vælge flere betalingsmodtagere til sletning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
da: Flet flere valgte betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
da: Brug dette til at flette flere markerede betalingsmodtagere.

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
da: Adresse

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
da: Liste over matchende navne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
da: Denne liste indeholder de navne der vil matche denne betalingsmodtager hvis en transaktion importeres fra en ekstern kilde. Husk at du kan angive regulære udtryk her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
da: Standardkategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
da: Foreslå en kategori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
da: Kontonumre

[ctx: @item Show all payees]
en: All
da: Alle

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
da: Brugte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
da: Ubrugte

en: Balance: %1%2
da: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
da: Mindst én transaktion/skemalagt transaktion eller lånekonto henvises stadig til af en betalingsmodtager. I øjeblikket har du markeret alle betalingsmodtagere. Men mindst én betalingsmodtager skal forblive så transaktionen/den skemalagte transaktion eller lånekonto kan omtildeles.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
da: Kan ikke omtildele betalingsmodtager for transaktion/opdeling

en: Unable to remove payee(s)
da: Kan ikke fjerne betalingsmodtagere

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
da: KMyMoney har detekteret nogle forsinkede skemalagte transaktioner for denne konto. Vil du gå ind i disse skemalagte transaktioner nu?

en: Scheduled transactions found
da: Skemalagte transaktioner fundet

en: Error executing item
da: Fejl ved kørsel af element

en: Unable to filter account
da: Kan ikke filtrere kontoen

en: Bills
da: Regninger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
da: Indsættelser

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette den skemalagte transaktion <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
da: Hvad angår afdrag på lån er det i øjeblikket ikke muligt at genskabe den skemalagte transaktion.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke fjerne skemalagt transaktion "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
da: Kopi af %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
da: Kan ikke duplikere skemalagt transaktion: "%1"

en: Unknown scheduled transaction '%1'
da: Ukendt skemalagt transaktion "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
da: Ny skemalagt transaktion...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
da: Filtrér konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
da: Type/navn

en: Unable to load accounts:
da: Kan ikke indlæse konti:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
da: Færdig

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke gå ind i skemalagt transaktion "%1"

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
da: Vil du virkelig stoppe denne skemalagte transaktion fra at blive indført i registret?
    
    KMyMoney vil spørge igen ved næste opstart medmindre du manuelt indfører den senere.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
da: Et mærke med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere mærker med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe mærket?

en: Unable to modify tag
da: Kunne ikke ændre mærke

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
da: Vil du gemme ændringerne af <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne mærket <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede mærker?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
da: Mindst én transaktion/skemalagt transaktion henvises stadig til af et mærke. I øjeblikket har du markeret alle mærker. Men mindst ét mærke skal forblive så transaktionen/den skemalagte transaktion eller lånekonto kan omtildeles.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
da: Kan ikke omtildele mærke for transaktion/opdeling

en: Unable to remove tag(s)
da: Kan ikke fjerne mærker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
da: Dine mærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
da: Opretter et nyt mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
da: Brug dette til at oprette et nyt mærke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
da: Omdøb det aktuelt markerede mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
da: Brug dette til at starte omdøbning af det valgte mærke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
da: Slet det aktuelt markerede mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
da: Brug dette til at slette det valgte mærke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
da: Konfiguration af mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
da: Mærkefarve:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
da: Alle

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
da: Brugte

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
da: Ubrugte

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
da: Åbnede

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
da: Lukkede

en: Welcome to KMyMoney
da: Velkommen til KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
da: Gå til Min økonomiske oversigt

en: Start with one of the following activities...
da: Start med en af følgende aktiviteter...

en: Get started and setup accounts
da: Kom i gang og sæt konti op

en: Open an existing data file
da: Åbn en eksisterende datafil

en: Learn how to use KMyMoney
da: Lær at bruge KMyMoney

en: Visit our website
da: Besøg vores hjemmeside

en: Get help from our community
da: Få hjælp fra vores brugerfællesskab

en: See what's new in this version
da: Se hvad der er nyt i denne version

en: What's new in this version
da: Hvad er nyt i denne version

en: What's new in KMyMoney %1
da: Hvad er nyt i KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
da: Vend tilbage til velkomstsiden

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
da: Vi er stolte over at kunne annoncere et stort skridt fremad, for det der er blevet beskrevet som "det BEDSTE program til håndtering af privatøkonomi til FRIE brugere".

en: What's new in this version:
da: Hvad er nyt i denne version:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
da: Lad os vide hvad du synes. Vi håber at du vil have glæde af programmet.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
da: Giv os venligst besked om unormal opførsel i programmet ved at vælge <a href="/action?id=help_report_bug">"Rapportér programfejl..."</a> fra menupunktet Hjælp eller ved at sende en e-mail til udviklernes mailingliste.

en: The KMyMoney Development Team
da: KMyMoneys udviklingshold

en: Future transactions
da: Fremtidige transaktioner

en: Current fiscal year
da: Indeværende regnskabsår

en: Previous fiscal year
da: Forrige regnskabsår

en: Next fiscal year
da: Næste regnskabsår

en: Please select the account number type
da: Vælg typen af kontonummer

en: IBAN and BIC
da: IBAN og BIC

en: National Account Number
da: Nationalt kontonummer

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
da: Fra

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
da: Til

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
da: Indsættelser

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
da: Opkrævninger

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

en: Interest Income
da: Renteindtægt

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Fee Amount
da: Gebyrbeløb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
da: Detaljeret beskrivelse

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
da: Navn

[ctx: Select all accounts]
en: All
da: Alle

[ctx: No account]
en: None
da: Ingen

en: Net Worth:
da: Nettoværdi:

en: Loss:
da: Tab:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
da: Saldo:

en: Buy shares
da: Køb aktier

en: Sell shares
da: Sælg aktier

en: Reinvest dividend
da: Geninvestér dividende

en: Add shares
da: Tilføj aktier

en: Remove shares
da: Fjern aktier

en: Split shares
da: Opdel aktier

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
da[0]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktion forekommer %4.
da[1]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktioner forekommer %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
da: Betaling på %1 for %2 forekommer %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
da[0]: %1 dag forsinket
da[1]: %1 dage forsinket

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
da[0]: (%1 forekomst.)
da[1]: (%1 forekomster.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
da: n af n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
da: Registrér denne transaktion i registret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
da: Brug denne knap til at registrere transaktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
da: Gå ind i...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
da: Brug denne knap til at skippe transaktionen

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
da: Betalt

en: All dates
da: Alle datoer

en: As of today
da: Fra i dag

en: Current quarter
da: Indeværende kvartal

en: Month to date
da: Måned til dato

en: Year to date
da: År til dato

en: Year to month
da: År til måned

en: Last fiscal year
da: Sidste regnskabsår

en: Last 11 months
da: Sidste 11 måneder

en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

en: Next quarter
da: Næste kvartal

en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

en: Next 12 months
da: Næste 12 måneder

en: Next 18 months
da: Næste 18 måneder

en: Last 3 months to next 3 months
da: Sidste 3 måneder til næste 3 måneder

en: Closed tag
da: Lukket mærke

en: The tag is already present.
da: Mærket er allerede til stede.

en: Duplicate tag
da: Duplikeret mærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
da: Indhold af feedback

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
da: Advarsel: Filtrering efter kategori vil udelukke alle overførsler fra resultaterne.

[ctx: No selection]
en: (None)
da: (Ingen)

en: Current selections: %1
da: Nuværende markeringer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
da: Definér dine søgekriterier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
da: Behandl tekst som regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
da: Søg efter dette beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
da: Søg efter beløb i intervallet

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
da: til

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
da: fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
da: Markér transaktioner uden mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
da: Markér transaktioner uden betalingsmodtagere

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
da: Alle tilstande

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
da: Afstemt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
da: Enhver transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
da: Gyldig transaktion

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
da: Tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
da: Søg efter dette tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
da: Søg efter tal i intervallet

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
da: til

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
da: fra

en: Change the visibility of the password
da: Skift synlighed af adgangskoden

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
da: En gyldig BIC er 8 eller 11 tegn lang.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
da: Den angivne BIC er ikke tildelt til nogen kreditinstitution.

en: IBAN & BIC
da: IBAN og BIC

en: This IBAN is invalid.
da: IBAN er ugyldig.

en: National Account
da: National konto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
da: kontonummer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
da: institutionskode

en: Prior transactions possibly filtered
da: Tidligere transaktioner muligvis filtreret ud

en: Last reconciliation
da: Seneste afstemning

en: Online Statement Balance: %1
da: Saldo på online opgørelse: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Any status
da: Vilkårlig status

en: Matched
da: Matchet

en: Not marked
da: Ikke markeret

en: Investment transaction
da: Investeringstransaktion

en: Bank entry:
da: Bankens indgang:

en: Your entry:
da: Din indgang:

en: Transaction is missing a category assignment.
da: Transaktionen mangler kategoritildeling.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
da: Transaktionen mangler tildeling af <b>%1</b>.

en: &Deposit
da: &Indsættelse

en: &Withdrawal
da: &Hævning

en: &Payment
da: &Betaling

en: &Charge
da: &Opkrævning

en: &Decrease
da: For&mindsk

en: &Increase
da: &Forøg

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Post date
da: Post-dato

en: Date entered
da: Dato angivet

en: Entry order
da: Indgangsrækkefølge

en: Reconcile state
da: Afstemningstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
da: Afstemning af din konto sikrer, at dine posteringer stemmer overens med dem der er registreret i din institution, og at der ikke er nogen fejl på nogen af siderne. Du bør afstemme din konto hver gang du får en opgørelse fra din institution.
    
    Al relevant information til brug i denne proces er normalt skrevet på din kontoopgørelse.
    
    På næste side skal du kontrollere at slutsaldoen stemmer overens med den på din opgørelse. Hvis ikke, så ændr den.
    
    Startsaldoen er summen af dine godkendte og afstemte transaktioner.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
da: Opgørelsesinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
da: Opgørelsesdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
da: Startsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
da: Slutsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
da: Rente / opkrævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
da: Hvis nødvendigt, så angiv information om renter eller opkrævninger her. KMyMoney vil oprette transaktioner og godkender dem direkte for dig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
da: Opkrævninger

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
da: Udfyld følgende felter med informationerne som de findes på din opgørelse. Sørg for at angive alle værdier i <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
da: Senest afstemte opgørelse: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
da: Ældste ikke-mærkede transaktion: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
da: Afstemningsguide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
da: Genstart af udsat afstemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
da: Du har tidligere udsat afstemning af denne konto. Hvis du har angivet opkrævninger eller renter sidste gang du påbegyndte afstemning af denne konto kan du ændre disse i hovedbogen på et senere tidspunkt.
    
    Det er vigtigt at du fortsætter med den samme opgørelse du brugte da du udsatte afstemningen.
    
    Al information du har angivet i denne guide vil blive vist og alle transaktioner du allerede har godkendt er markeret med et "C".

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
da: &Færdig

en: No Title specified
da: Ingen titel angivet

en: Continue with next page
da: Fortsæt med næste side

en: Finish wizard
da: Afslut guide

[ctx: Account name]
en: Name: %1
da: Navn: %1

en: Subaccount of %1
da: Underkonto til %1

en: Currency: %1
da: Valuta: %1

en: Opening date: %1
da: Åbningsdato: %1

en: Conversion rate: %1
da: Vekselkurs: %1

en: Opening balance: %1
da: Startsaldo: %1

en: Number: %1
da: Nummer: %1

en: Brokerage Account
da: Børsmæglerkonto

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
da: Navn: %1 (børsmægler)

en: Loan information
da: information om lån

en: Amount borrowed: %1
da: Lånt beløb: %1

en: Amount lent: %1
da: Udlånt beløb: %1

en: Interest rate: %1 %
da: Rente: %1 %

en: Interest rate is %1
da: Renten er %1

en: Principal and interest: %1
da: Hovedstol og rente: %1

en: Additional Fees: %1
da: Yderligere gebyrer: %1

en: Payment frequency: %1
da: Betalingsfrekvens: %1

en: Payment account: %1
da: Betalingskonto: %1

en: Payout information
da: Betalingsinformation

en: Refinance: %1
da: Omlægning: %1

en: Transfer amount to %1
da: Overfør beløb til %1

en: Transfer amount from %1
da: Overfør beløb fra %1

en: Payment date: %1
da: Betalingsdato: %1

en: Schedule information
da: Skemainformation

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
da: Navn: %1

en: Occurrence: Monthly
da: Forekomst: Månedlig

en: Paid from %1
da: Betalt fra %1

en: Pay to %1
da: Betal til %1

en: First payment due on %1
da: Første betaling forfalder %1

en: Payment method: %1
da: Betalingsmetode: %1

en: Occurrence: %1
da: Forekomst: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
da: Denne side opsummerer de data du har angivet. Tryk på<b>Færdig</b> for at oprette kontoen, skemaer osv. eller brug <b>Tilbage</b> for at ændre dine indtastninger.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
da: Sørg for at angive den korrekte konvertering for den valgte åbningsdato. Hvis du anmodede om en online-aktiekurs vil den måske blive oplyst for en anden dato.

en: Check date
da: Tjek dato

en: 1 %1 equals %2
da: 1 %1 er lig med %2

en: Conversion rate is not positive
da: Vekselkursen er ikke positiv

en: No account name supplied
da: Intet kontonavn oplyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
da: Angiv navnet på den konto hvorunder den er kendt i KMyMoney. Vælg type for den ny konto. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se flere detaljer om de forskellige kontotyper. Angiv datoen hvor kontoen blev åbnet og dens valuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
da: Angiv navnet hvorunder denne konto er kendt i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
da: <p><b>Lønkonto</b>
    Brug typen lønkonto til at håndtere aktiviteter på din lønkonto, f.eks. betalinger, checks og indkøb med betalingskort.</p>
    
    <p><b>Opsparing</b>
    Brug typen opsparingskonto til at håndtere aktiviteter på din opsparingskonto.</p>
    
    <p><b>Kreditkort</b>
    Brug typen kreditkortkonto til at håndtere aktiviteter på dit kreditkort.</p>
    
    <p><b>Kontant</b>
    
    Brug type kontantkonto til at håndtere aktiviteter i din tegnebog.</p>
    
    <p><b>Lån</b>
    Brug typen lånkonto til at håndtere amortiseringslån (f.eks. terminer, billån, penge du udlåner, forbrugslån osv.).</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Brug typen investeringskonto til at håndtere dine aktier, investeringsforeninger og andre investeringer.</p>
    
    <p><b>Aktiv</b>
    Brug typen aktivkonto til at håndtere aktiver (f.eks. hus, bil eller kunstsamling).</p>
    
    <p><b>Passiv</b>
    Brug typen passivkonto til at håndtere alle typer af passiver undtagen amortiseringslån. Brug den til skyldig skat eller penge du har lånt af venner. Til amortiseringslån såsom terminer bør du oprette en lånkonto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
da: Vælg den valuta hvormed kontoen skal vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
da: Åbningsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Åbningsdatoen vil være datoen på den seneste opgørelse. I tilfælde af at du vil holde styr på transaktioner før denne dato, så angiv slutsaldoen og opgørelsesdatoen for en tidligere opgørelse og føj alle efterfølgende transaktioner ind i KMyMoney. KMyMoney vil ikke lade dig angive eller ændre transaktioner før denne dato.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre denne værdi senere før du afstemmer denne konto første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Startsaldoen er saldoen på kontoen når du begynder at bruge den med KMyMoney. For nye konti er dette normalt 0, men for eksisterende konti kan dette meget vel variere. Se kontoopgørelserne for at finde denne værdi. Startsaldoen skal oplyses i kontoen valuta som valgt med valutaknappen.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre dette beløb senere før du afstemmer denne konto for første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
da: Vekselkurs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
da: For udenlandske valutaer skal en indledningsvis vekselkurs oplyses. Denne bør være prisen på den udenlandske valuta i basisvalutaen på kontoens åbningsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
da: Online-aktiekurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
da: Markér dette afkrydsningsfelt hvis kontoen skal holdes som foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
da: Markering af afkrydsningsfeltet <b>Foretrukken konto</b> vil muliggøre foretrukken adgang i visse dialoger og visninger i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
da: Foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
da: Har denne investeringskonto en børsmæglerkonto?<p>
    
    <b>Markér</b> feltet hvis investeringskontoen har en tilknyttet konto for penge der ikke investeres.<br>
    
    <b>Afmarkér</b> det hvis du ikke bruger denne konto til aktiv aktiekurtage. Du bør også afmarkere det hvis kontoen ikke varetages af en bank eller børsmægler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
da: Opret børsmæglerkonto

en: Credit Card %1 monthly payment
da: Månedlig betaling til kreditkortet %1

en: Finish entry and create account
da: Afslut indgang og opret konto

en: Finish entry and create account and schedule
da: Afslut indgang og opret konto og skema

en: Next due date is prior to opening date
da: Næste forfaldsdato er før åbningsdatoen

en: No account selected
da: Ingen konto valgt

en: No amount for payment selected
da: Intet beløb til betaling valgt

en: No payee for payment selected
da: Ingen betalingsmodtager valgt

en: No name assigned for schedule
da: Intet navn tildelt skemaet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
da: Til kreditkortkonti kan du oprette et månedligt skema som automatisk vil mindre dig om betalingen. Udfyld detaljerne om denne betaling her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
da: Ja, påmind mig når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
da: Navn på skema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
da: Anslået månedlig betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
da: Forfaldsdato for næste betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
da: Betalingen skal foretages
    fra kontoen

en: No payee supplied
da: Ingen betalingsmodtager oplyst

en: No opening balance supplied
da: Ingen startsaldo oplyst

en: An interest change can only happen after the first payment
da: En rentetilpasning kan kun finde sted efter første betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
da: Vælg de påkrævede indstillinger. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se mere information om elementerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
da: Hvad er lånets type?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
da: Jeg låner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
da: Jeg udlåner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
da: Hvem er betalingsmodtager/betaler for lånet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
da: Angiv navnet på den person eller bank du skylder penge eller som skylder dig penge.
    
    Hvis navnet ikke findes i KMyMoneys database, vil du blive spurgt om du vil oprette det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
da: Har du givet/modtaget nogen betalinger endnu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
da: Blev der foretaget betalinger for dette lån, hvadenten de blev registreret i KMyMoney eller ej?
    
    Bemærk: Betalinger der blev gjort for at oprette lånet (f.eks. disagio) anses ikke for betalinger i denne kontekst.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
da: Nej

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
da: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
da: Hvilke betalinger vil du registrere?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
da: <qt>Vælg hvilke transaktioner der skal registreres.
    
    <b>Alle betalinger</b> lader dig angive alle betalinger der er gjort på dette lån.
    
    Indstillingen til at <b>starte fra begyndelsen af indeværende år</b> er beregnet til lån der allerede har været aktive i længere tid og hvor hvilke du ikke ønsker at registrere alle tidligere transaktioner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
da: Alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
da: Start med dette års betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
da: Saldo før start af registrering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
da: Angiv slutsaldoen der findes på den sidste opgørelse fra før du vil begynde at registrere dette lån i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
da: Du har valgt kun at registrere betalinger fra begyndelsen af indeværende år. Da tidligere transaktioner ikke vil blive registreret skal du angive saldoen på lånet pr. 1. januar i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
da: Betalingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
da: Frekvens af rentesammenregning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
da: Vælg frekvensen hvormed renten sammenregnes. Hvis du er i tvivl så vælg det samme som betalingsfrekvensen. Se din lånsaftale for detaljer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
da: Forfaldsdato for første betaling der skal registreres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
da: Afhængigt af svaret på <b>Hvad vil du registrere?</b> betyder dette felt følgende:<p>
    
    <b>Alle betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den allerførste betaling<p>
    
    <b>Start med indeværende års betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den første betaling i indeværende år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
da: Forrentningstype

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
da: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
da: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
da: Tid mellem rentetilpasninger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
da: Dage

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
da: Uger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
da: Måneder

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
da: År

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
da: Næste rentetilpasning udføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
da: Denne side lader dig vælge overkontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
da: Underkonto til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
da: Hvis denne konto håndteres af en institution, så vælg institutionen i listen. Hvis institutionen endnu ikke findes, så vælg knappen <b>Ny institution</b> for at oprette den. Lad ellers dette felt være tomt.
    Angiv kontonummeret der bruges af institutionen til at identificere kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
da: Vælg den institution som håndterer denne konto eller lad det være tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
da: Ny institution

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
da: Konti der håndteres af en institution har normalt et unikt nummer som reference, det såkaldte kontonummer. Angiv det nummer her.
    
    KMyMoney bruger i øjeblikket kun dette nummer til visse netbankfunktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
da: Angiv det internationale bankkontonummer i dette felt

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet beløbet for lånet til %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
da: KMyMoney har beregnet renten til %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
da: KMyMoney har bereget en periodisk betaling af %1 til at dække hovedstol og rente.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
da: ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet løbetiden for dit lån til %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en ballonbetaling på %1 for dette lån.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
da: KMyMoney har verificeret din låninformation.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Ændr venligst dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

en: Calculation error
da: Beregningsfejl

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
da: 
    
    Acceptér dette eller ændr låninformationen og genberegn.

en: Calculation successful
da: Beregning gennemført

en: one month | %1 months
da[0]: 1 måned
da[1]: %1 måneder

en: one payment | %1 payments
da[0]: 1 betaling
da[1]: %1 betalinger

en: Press Calculate to verify the values
da: Tryk Beregn for at verificere værdierne

en: Not all details supplied
da: Ikke alle detaljer oplyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
da: Angiv nu detaljerne for dit lån. Du kan lade et af felterne stå tomt og KMyMoney vil så beregne det når du trykker på knappen <b>Beregn</b>. Før du kan fortsætte med næste side skal du også trykke på <b>Beregn</b> så KMyMoney kan tjekke den logiske korrekthed af de oplyste værdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
da: Rente bliver beregnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
da: når betalinger modtages

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
da: når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
da: Lånets størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
da: Angiv beløbet for lånet i dette felt. Hvis du vil beregne dette felt ud fra de andre parametre så lad det stå tomt. Hvis feltet er markeret som obligatorisk (farvet baggrund), så har du informeret KMyMoney om at der allerede er blevet foretaget nogle betalinger på lånet. I så fald skal du angive slutsaldoen på din seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv renten (i procent) eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: Angiv lånets løbetid eller angiv 0 for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
da: Betaling (hovedstol og rente)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
da: Ballonbetaling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
da: Tryk på denne knap for at beregne/verificere dine låndetaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
da: Tryk på denne knap beregner et eventuelt manglende parameter for dit lån eller verificerer at de angivne værdier passer sammen. Hvis noget ikke er korrekt vil du få besked om det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
da: Angiv nu den nødvendige information til periodiske lånbetalinger. Hvis dine regelmæssige betalinger indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen <b>Yderligere gebyrer</b> for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
da: Hovedstol + rente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
da: Yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
da: = periodiske betalinger

en: Create a new asset account
da: Opret en ny konto for aktiver

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
da: Hvis kontoen for aktiver endnu ikke findes, så tryk på denne knap for at oprette den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
da: Hvis dette lån er til et aktiv, såsom en bil eller et hus, kan du oprette aktivkontoen nu. En aktivkonto repræsenterer den samlede værdi af et aktiv. Pengene fra dette lån vil blive overført til den aktivkonto du opretter eller vælger.
    Hvis dette lån er et "forbrugslån" (penge du kan bruge til det du vil), kan du bruge en lønkonto i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
da: Opret ikke udbetalingstransaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
da: Omlæg eksisterende lån

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
da: Markér dette hvis du er ved at omlægge et lån der allerede findes i KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
da: Konto for aktiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
da: Lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
da: Betalingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney opretter et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres. Vælg kontoen hvorfra/-til betalinger gøres og den kategori som renten skal tildeles til.<p>
     Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
da: Rentekategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
da: Kategorien som rentedelen af betalingen vil blive tildelt til. Hvis du låner penge skal du normalt betale renter, så dette bør være en udgiftskategori. Hvis du udlåner penge modtager du renterne. Vælg i så fald en indtægtskategori her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
da: Betalingskonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
da: Vælg den konto hvorfra du vil foretage periodiske betalinger eller hvor du modtager regelmæssige betalinger i tilfælde af at du udlåner penge. Normalt er dette en lønkonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
da: Første betaling forfalder

en: KMyMoney New Account Setup
da: Opsætning af ny konto i KMyMoney

en: Payout
da: Udbetaling

en: Parent Account
da: Overkonto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
da: Færdig

en: Credit card payment
da: Kreditkortbetaling

en: Loan payment for %1
da: Afdrag på lån til %1

en: Loan payment
da: Afdrag på lån

en: Unable to create account: %1
da: Kan ikke oprette konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
da: Angiv detaljerne nedenfor og tryk på <b>Næste</b> for at fortsætte med at angive detaljerne for online opdatering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
da: Børssymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
da: Angiv ticker-symbolet (f.eks. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
da: Børsmarked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
da: Angiv CUSIP-/ISIN-/WKN-identifikationsnummer her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
da: Børsvaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
da: Prispræcision

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
da: Investeringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
da: Denne guide lader dig oprette en ny investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
da: Første trin i denne proces kræver valg af investeringstype. De følgende trin indhenter flere detaljer om investeringen fra dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
da: Investeringstype:

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
da: Denne guide lader dig ændre den markerede investering.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
da: Denne guide lader dig ændre det markerede værdipapir.

en: Investment detail wizard
da: Guide til investeringsdetaljer

en: Security detail wizard
da: Guide til værdipapirsdetaljer

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
da: Det valgte symbol er allerede registreret. Vil du genbruge det eksisterende værdipapir?

en: Security found
da: Værdipapir fundet

en: Create security
da: Opret værdipapir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
da: Guide til ny investering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
da: Online opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
da: Vælg en online kilde og klik <b>Færdig</b> for at gemme investeringsdata. Hvis du ikke vil bruge online opdateringer, så lad data stå som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
da: Brug Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
da: Online kilde

en: &Additional fees...
da: &Yderligere gebyrer...

en: Enter additional fees
da: Angiv yderligere gebyrer

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
da: Brug dette til at tilføje yderligere gebyrer udover hovedstol og rente indeholdt i dine periodiske betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
da: 
    Hvis din almindelige betaling indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen "Yderligere gebyrer" for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
da: = periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
da: Hovedstol + rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
da: Hvis der ikke er yderligere gebyrer inkluderet i dine periodiske afdrag eller hvis du har angivet alle gebyrer, så klik på "Næste".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
da: Brug dette til at oprette en ny konto hvortil den første betaling skal gøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
da: Tryk her for at oprette en ny konto for aktiver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
da: Beregningsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist i oversigten nedenfor. Du kan godkende disse værdier ved at trykke på "Næste" eller ændre dem ved at vælge "Tilbage" for at gå tilbage til inputfeltet for den information du vil ændre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
da: Lånets størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
da: Rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Te
en: Term:
da: Løbetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
da: Sidste amortiseringsbetaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: 
    Angiv lånets løbetid eller lad feltet være tomt for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
da: Guide til redigering af lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til redigering af lånkonto. Benyt denne guide til at ændre information om din lånkonto.
    
    Sørg for at du har den relevante information ved hånden. Du kan normalt finde informationen i din kontrakt og på den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
da: Redigér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
da: 
    Vælg venligst hvilke data fra lånet du vil redigere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
da: Ændr renten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
da: Ændr yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
da: Ændr anden låninformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
da: Ændr lånets attributter

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
da: Angiv den dato hvorfra følgende ændringer træder i kraft. Den angivne dato skal være efter åbningsdatoen for denne konto (%1), men må ikke være i fremtiden. Standard er i dag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
da: Effektiv dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
da: Hvornår skal ændringerne aktiveres?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: 
     Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
da: Angiv den dato hvor den første betaling på dette lån forfaldt/forfalder.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
da: Bemærk: Se lånsaftalen for detaljer om den første forfaldsdato. Husk på at den første forfaldsdato normalt er en anden dato end datoen hvor kontrakten blev skrevet under.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
da: Angiv datoen hvor den første betaling på lånet forfaldt/forfalder i indeværende år.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
da: Bemærk: Du kan nemt finde ud af datoen for den første betaling hvis du ser på den sidste opgørelse fra sidste år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
da: Dato for første betaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
da: Renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
da: 
    Hvornår bliver renten faktisk beregnet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
da: Når betalingen modtages.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
da: Når betalingen forfalder.

en: Use this to open the new account editor
da: Brug dette til at åbne redigering af ny konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
da: 
    Vælg den kategori du vil knytte rentebetalingerne til, eller opret en ny kategori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv renten, eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender renten så angiv den her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
da: Rentetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
da: 
    Er renten på dette lån fastsat for en tidsperiode eller tilpasses den løbende? Hvis renten ændres i løbet af lånets amortiseringsfase skal du vælge indstillingen "variabel rente".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
da: Fast rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
da: Variabel rente

en: Edit loan wizard
da: Redigér långuide

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
da: Bemærk: Du vil ikke kunne ændre denne konto i dag, fordi åbningsdatoen "%1" er i fremtiden. Vend venligst tilbage til denne dialog når tidspunkt er oprindet.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
da: Dit forrige valg var "%1". Hvis du vælger en anden mulighed, vil KMyMoney forkaste ændringerne du lige har angivet. Vil du fortsætte?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
da: Långuiden kan ikke beregne to forskellige værdier for lån på samme tid. Angiv venligst en værdi for %1 på denne side eller gå tilbage til siden hvor den nuværende værdi er defineret og udfyld en værdi.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
da: Du valgte at betalinger allerede er blevet gjort ift. dette lån. Dette kræver at du angiver lånebeløbet nøjagtigt som det findes i din seneste opgørelse.

en: interest rate
da: rente

en: principal and interest
da: hovedstol og rente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
da: Guide til nyt lån

en: calculate
da: beregn

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The final payment has been modified to %1.
da: Afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en afslutningsbetaling på %1 for dette lån.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Gå venligst tilbage til den relevante side og opdatér dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
da: Udlån eller lån af penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
da: 
    Låner eller udlåner du penge?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
da: Angiv det oprindelige lånebeløb i feltet nedenfor eller lad det være tomt for beregning.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
da: Angiv det tilbageværende lånebeløb fra sidste års sidste opgørelse i feltet nedenfor. Du bør ikke lade dette felt være tomt.

en: To whom do you make payments?
da: Hvem gør du betalinger til?

en: Payments to
da: Betalinger til

en: From whom do you expect payments?
da: Hvem forventer du betalinger fra?

en: Payments from
da: Betalinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
da: Navn på lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
da: 
    Hvad vil du kalde dette lån? Eksempler på navne kunne være: "billån", "uddannelseslån", "boliglån".

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
da: Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
da: 
    Du har angivet alle informationerne korrekt. Nu skal KMyMoney bruge nogle oplysninger omkring beregningen af lånet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
da: 1. Generel information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
da: 
    2. Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
da: 
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
da: 
    I første omgang vil KMyMoney spørge dig om generelle informationer i sammenhæng med at lånkontoen skal oprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
da: 
    2. Beregn lån
    
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
da: Guide til ny lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til ny lånkonto som vil vejlede dig igennem oprettelsen af et nyt lån, f.eks. til dit hus, din bil eller et andet lån som du betaler eller modtager renter på.
    
    Sørg for at du har de relevante informationer ved hånden. Du finder normalt informationerne i din kontrakt og den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
da: 
    I de følgende trin vil KMyMoney hjælpe dig med at sætte kategorier og skemaer op for dine låneafdrag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
da: Nuværende beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
da: Hovedstol og rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender beløbet for hovedstolen og renten så angiv det her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
da: 
    Hvor ofte skal der betales af på dette lån?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
da: Betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
da: 
    Har der været nogle betalinger for dette lån (uanset om de er angivet i KMyMoney eller ej)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
da: Nej, der har ikke været nogen betalinger endnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
da: Ja, der har været betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
da: Bemærk: Betalinger for at få lånet regnes ikke som en betaling her.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
da: Registrering af betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
da: 
    Vil du registrere alle betalinger på dette lån med KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
da: Ja, registrér alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
da: Nej, registrér kun betalinger fra årets begyndelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney vil oprette et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres.<p>
    Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
da: Første betaling forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
da: Udfør betaling fra/til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist nedenfor. Hvis du vil acceptere disse værdier, så brug knappen "Færdig" til at opdatere din konto, brug ellers knappen "Tilbage" til at ændre dine indstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
da: Yderligere gebyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
da: Betaling i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
da: Omfattede betalinger:

en: borrowed
da: lånt

en: lend
da: udlånt

en: not assigned
da: ikke tildelt

en: on reception
da: ved modtagelse

en: on due date
da: på forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
da: 
    Denne side opsummerer de data du angav. Hvis du skal ændre noget, så brug knappen "Tilbage" til at gå til den respektive side. Ellers så brug knappen "Færdig" til at oprette kontoen.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
da: Betalingsmodtager:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
da: Første betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
da: Beløbet er:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
da: Låneberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
da: Periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
da: Rentekategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
da: Betaling fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
da: Næste forfaldsdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
da: Sidste betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
da: Renten forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
da: Betalingsfrekvens:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
da: Dage

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
da: Dato for næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
da: 
    Vælg den dato hvor renten for dette lån vil blive tilpasset og frekvensen for fremtidige ændringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
da: Næste rentetilpasning den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
da: Tid til næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
da: En typisk KMyMoney-bruger har en lønkonto hos en institution og bruger den til at modtage penge og betale regninger. Hvis dette ikke er tilfældet så afmarkér afkrydsningsfeltet nedenfor og fortsæt til næste side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
da: Jeg har en lønkonto som jeg ønsker at håndtere med KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
da: Navnet på institutionen hvor kontoen er oprettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
da: Hver institution har et registreringsnummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl, så lad feltet være tomt. Du kan ændre det senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
da: Navn på institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
da: Registreringsnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
da: Normalt har den institution der har oprette kontoen også tildelt den et nummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl kan du ændre dette senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
da: Angiv et beskrivende navn, som KMyMony skal bruge til at identificere din lønkonto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv datoen hvorfra du påtænker at holde styr på dine transaktioner på den konto. Det er normalt datoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl, så lad det være som det er.

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
da: Kontoens nummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv startsaldoen for kontoen. Dette er normalt slutsaldoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl så lad det være som det er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
da: Felterne nedenfor lader dig angive nogle informationer om din lønkonto. Når guiden er færdig, vil kontoen blive oprettet for dig i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer. Dine rapporter vil blive baseret på en standardvaluta som du kan vælge her. Standard for nye konti er også den valuta du vælger her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
da: Angiv venligt lidt information om dig selv.<br><br>
    
    Denne information vil kun blive set og brug af dig selv. Informationen bruges til at personliggøre KMyMoney, kryptere din fil osv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
da: Velkommen til KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
da: Du har startet KMyMoney for første gang på denne computer. Før programmet kan hjælpe dig med at styre din økonomi, skal det indsamle nogle data fra dig.<p>
    
    På de næste sider vil du blive guidet igennem de nødvendige trin for at sætte programmet op. Dette skal kun gøres én gang.

en: KMyMoney New File Setup
da: Opsætning af ny fil til KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
da: Introduktion

en: Select Currency
da: Vælg valuta

en: Select Accounts
da: Vælg konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
da: <p>KMyMoney kan kryptere din datafil med GPG-kryptering. GPG-kryptering er en af de sikreste måder at beskytte data på. Alle dine kontonumre og anden vigtig økonomisk information vil være meget sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
da: Hvis du gerne vil efterse eller ændre nogle indstillinger for KMyMoney efter afslutning af guiden, kan du gøre dette ved at markere dette felt. Hvis ikke, så klik blot på <b>Næste</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
da: Indstil præferencer efter afslutning af guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
da: Du kan ændre konfigurationsindstillingerne når som helst ved at bruge konfigurationsdialogen. Vælg blot <b>Indstil KMyMoney...</b> i menuen <b>Indstillinger</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
da: Vælg grupper af konti der svarer til de måder du vil bruge KMyMoney på. Hver gruppe du vælger vil medføre at adskille konti og kategorier oprettes. Vælg de grupper der er relevante for dig. Du kan altid oprette yderligere konti manuelt senere.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer, men en af dem vil blive brugt som din basisvaluta. Basisvalutaen bruges som standard til nye konti og rapporter. Vælg venligst basisvalutaen fra følgende liste:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
da: ISO-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
da: <p>Brug felterne nedenfor til at angive lidt information om dig selv.</p>
    
    <p>Al information er valgfri og bruges kun til at personliggøre din KMyMoney-fil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
da: <p>...at du kan ændre sorteringsrækkefølgen for hovedbogsindgange ved at
    højreklikke på overskriften i hovedbogsvisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
da: <p>...at du nemt kan flytte til den anden side af en overførselstransaktion
    ved at åbne kontekstmenuen med højre museknap og vælge en af
    "Gå til"-funktionerne?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
da: <p>...at du kan begynde at redigere en transaktion ved at dobbeltklikke på
    transaktionen i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
da: <p>...at du kan vise flere detaljer for den valgte transaktion i
    registret ved at vælge funktionen "Hovedbogslinse" i indstillingsdialogen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
da: <p>...at transaktioner uden en kategori eller opdelte
    transaktioner uden tildelte værdier markeres med et udråbstegn
    på en gul trekant i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
da: <p>...at du kan vise alle detaljer for transaktionen i registret
    ved at trykke &lt;Ctrl-T&gt; eller vælge menupunktet "Vis -> Vis transaktionsdetaljer"
    Du kan slå denne funktion fra igen på samme måde.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
da: <p>...at du kan skifte mellem en oplistning af alle konti eller
    en ikonvisning af alle aktiv- og passivkonti med fanebladene
    i kontovisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
da: <p>...at KMyMoneys udviklerhold ønsker dig en god dag?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
da: <p>...du kan bruge dit eget eksterne filterprogram til at konvertere ethvert
    importformat til QIF løbende? Se Redigering af QIF-profil for
    flere detaljer.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
da: <p>...at du kan oprette en skemalagt transaktion ud fra en eksisterende
    transaktion ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller menuen "Mere..." i transaktionsformularen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
da: <p>...at du kan skifte til betalingsmodtageren for en transaktion
    ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller i transaktionsmenuen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
da: <p>...at du kan ændre farver og skrifttyper der bruges til hovedbøgerne
    via <i>Indstil/Farver og skrifttyper</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
da: <p>...at du kan skjule transaktioner før en bestemt dato?
    Datoen kan ændres via <i>Indstil/Generelt/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
da: <p>...at du kan tilpasse "startsiden"
    via <i>Indtstil/Start</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
da: <p>... at du kan tilføje flere datakolonner til kontotabeller
    på din "Startside" via <i>Indstil/Start/Visning af kontoinformation</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
da: <p>...at du kan angive nye transaktioner mens du er ved at afstemme
    en konto? Du kan også gøre transaktionsformularen synlig.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
da: <p>...at du aktivt kan hjælpe KMyMoneys udviklerhold i
    tilfælde som afhænger meget af dine personlige data? Du kan gemme dine data på en
    anonymiseret måde til denne hjælp.<p>
    Åbn blot din datafil og vælg straks
    <b>Fil/Gem som...</b>. I <b>Gem som...</b>-dialogen
    vælger du filtret <b>Anonyme filer</b> og sørg for at din fil får
    filendelserne <b>.anon.xml</b>. <p>
    For at verificere hvordan de data du er ved at sende ser ud, kan du åbne
    filen i KMyMoney og se hvordan udviklerne vil se dine data.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
da: <p>...at du kan importere dine bankopgørelser uden netværksforbindelse?
    Vælg blot filen (OFX eller QIF) fra menuen Fil->Import.</p>
    <p>Leveret af Jose Jorge</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
da: Standard værtsnavn for multiplayer-spil.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
da: Standardport til multiplayer-spil.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
da: Brugers kaldenavn.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
da: Tillad at skibene er ved siden af hinanden uden en tom plads imellem dem.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
da: Tillad flere skibe af alle størrelser, standard: 4 på 1, 3 på 2, 2 på 3, 1 på 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
da: Spilværktøjslinje

en: The KDE ship sinking game
da: KDE's sænke slagskibe

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
da: Projekt grundlægger, GUI Håndtering, Klient/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
da: Dialog ting, Klient/Server

en: Game artwork
da: Spilgrafik

en: Artwork for some of the ships
da: Grafik for nogle af skibene

en: Welcome screen
da: Velkomstskærm

en: Non-Latin1 Support
da: Ikke-Latin1 støtte

en: Various improvements and bugfixes
da: Forskellige forbedringer og fejlretninger

en: Bugfixes and refactoring
da: Fejlrettelser og genfaktorisering

en: DNS-SD discovery
da: DNS-SD-opdagelse

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
da: Portering til KGameRenderer og QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
da: URL på en Naval Battle-spilserver der skal forbindes til efter opstart

en: &Single Player
da: &Enkelt spiller

en: &Host Game...
da: &Vær vært for spil...

en: &Connect to Game...
da: &Forbind til spil...

en: Change &Nickname...
da: Skift &kaldenavn...

en: &Adjacent Ships
da: Skibe ved siden &af hinanden

en: &Multiple Ships
da: &Flere skibe

en: Show End-of-Game Message
da: Vis "Spillet-er-slut"-besked

en: Show &Left Grid
da: Vis gitter til &venstre

en: Show &Right Grid
da: Vis gitter til &højre

en: &Join game:
da: &Deltag i spil:

en: &Enter server address manually
da: &Indtast serveradresse manuelt

en: Network Parameters
da: Netværksparametre

en: Connecting to remote host...
da: Forbinder til ekstern vært...

en: Waiting for an incoming connection...
da: Venter på en indkommende forbindelse...

en: Could not connect to host
da: Kunne ikke forbinde til vært

en: You have
da: Du har

en: You can place ships adjacent to each other
da: Du kan placere skibe ved siden af hinanden

en: You must leave a space between ships
da: Du skal have en plads mellem skibe

en: Your opponent is now known as %1
da: Din modstander er kendt som %1

en: Your opponent disconnected from the game
da: Din modstander afbrød forbindelsen til spillet

en: Shots
da: Skud

en: Misses
da: Missere

en: You win. Excellent!
da: Du vandt. Glimrende!

en: You lose. Better luck next time!
da: Du tabte. Bedre held næste gang!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
da: Din modstander beder om at genstarte spillet. Vil du acceptere?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
da: Din modstander bruger en version af Naval Batte fra før KDE4. Bemærk at i henhold til reglerne som følges af gamle klienter, kan skibe ikke placeres umiddelbart op ad hinanden og kun ét skib af hver størrelse er tilladt.

en: Enemy has shot. Shoot now!
da: Fjenden har affyret. Skyd nu!

en: Waiting for enemy to shoot...
da: Venter på at fjenden skal skyde...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
da: Skibe placeret. Skyd nu på mod fjendens felt!

en: Waiting for other player to start the game...
da: Venter på at den anden spiller skal starte spillet...

en: Waiting for other player to place his ships...
da: Venter på at den anden spiller skal placere sine skibe...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
da: Placér dine %1 skibe. Brug højre museknap til at rotere dem.

en: You can't place your remaining ships.
da: Du kan ikke placere dine resterende skibe.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
da: Du kan ikke placere dine resterende skibe. Start forfra med at placere skibene eller afbryd spillet

en: Restart placing ships
da: Start forfra med placering af skibe

en: Host Network Game
da: Vær vært for netværksspil

en: Connect to Network Game
da: Forbind til netværksspil

en: Remote player
da: Ekstern spiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
da: Gitterets bredde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
da: Ombrydning fra venstre til højre og fra top til bund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
da: Gitterets højde

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
da: Bemærk: For at vinde spillet skal alle terminaler <strong>og alle <em>kabler</em> </strong> nødvendigvis forbindes til serveren!

en: The game is not won yet!
da: Spillet er ikke vundet endnu!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
da: Afspil lyde ved handlinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
da: Varighed af at cellen gennemfører en rotation i millisekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Duration:
da: Rotationsvarighed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
da: Lås automatisk celle efter rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto Lock
da: Autolås

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
da: Standardbrugernavn

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
da: Om celler skal låses efter rotation.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
da: Varighed af at cellen gennemfører en rotation.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
da: Bredden på brættet.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
da: Brættets højde.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
da: Om ombrydning fra venstre til højre og fra top til bund er aktiveret.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
da: Knetwalk, et spil for systemadministratorer.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
da: (C) 2004-2005 Andi Peredri, porteret til KDE af Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
da: KDE-portering

en: Port to QtQuick
da: Portering til QtQuick

en: icon design
da: ikon-design

en: Port to use the QGraphicsView framework
da: Portering til at brugte QGraphicsView-strukturen

en: &Unlock All
da: &Lås alle op

en: Keyboard: Field right
da: Tastatur: Felt til højre

en: Keyboard: Field left
da: Tastatur: Felt til venstre

en: Keyboard: Field up
da: Tastatur: Felt op

en: Keyboard: Field down
da: Tastatur: Felt ned

en: Keyboard: Turn clockwise
da: Tastatur: Rotér med uret

en: Keyboard: Turn counterclockwise
da: Tastatur: Rotér mod uret

en: Keyboard: Toggle lock
da: Tastatur: Slå lås til/fra

en: Moves Penalty
da: Straf for træk

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
da[0]: Din score var %1. Du klarede ikke at komme på topscore-listen.
da[1]: Din score var %1. Du klarede ikke at komme på topscore-listen.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
da: Træk: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
da: Tid: %1

en: The following notes triggered alarms:
da: Følgende noter udløste alarmer:

en: Remove Alarm
da: Fjern alarm

en: Show Note...
da: Vis note...

en: Modify Alarm...
da: Ændr alarm...

en: Are you sure to remove alarm?
da: Vil du virkelig fjerne alarmen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
da: Fjern alarm

en: Error during fetch alarm info.
da: Fejl under hentning af alarminfo.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
da: Indstil Notes-agenten

en: Notes Agent
da: Notes-agent

en: Notes Agent.
da: Notes-agenten.

en: Note Received
da: Note modtaget

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
da: Undlad oprettelse af en ny note ved en ikke-unik instans.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
da: KNotes: Post-it-noter fra KDE

en: New Note From Clipboard
da: Ny note fra udklipsholderen

en: New Note From Text File...
da: Ny note fra tekstfil...

en: Show All Notes
da: Vis alle noter

en: Hide All Notes
da: Skjul alle notitser

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
da: Udskriv markerede noter...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
da: Slet markerede noter...

en: Select Text File
da: Vælg tekstfil

en: Error during open text file: %1
da: Fejl under åbning af tekstfil: %1

en: Open Text File
da: Åbn tekstfil

en: Note from file '%1'
da: Note fra filen "%1"

en: No Notes
da: Ingen noter

en: KDE Notes
da: KDE Noter

en: Copyright © 1997–2020 KNotes authors
da: Ophavsret © 1997–2020 KNotes-udviklerne

en: Original KNotes Author
da: Oprindelig KNotes forfatter

en: Ported KNotes to KDE 2
da: Overførte KNotes til KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
da: Startede intgration af KDE's ressource-skelet

en: Idea and initial code for the new look & feel
da: Idé og oprindelig kode for nyt udseende og fornemmelse

en: Select which KNotes folders to show:
da: Vælg hvilke KNotes-mapper der skal vises:

en: Rename notes...
da: Omdøb noter...

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
da: Vælg den mappe hvor noten skal gemmes:

en: Notes accounts
da: Notes-konti

en: Rename Notes
da: Omdøb noter

en: An error was occurred during renaming: %1
da: En fejl opstod under omdøbning: %1

en: Rename note
da: Omdøb note

en: &Show note in taskbar
da: &Vis note i opgavelinje

en: &Remember desktop
da: &Husk skrivebord

en: Default &width:
da: Standard&bredde:

en: Default &height:
da: Standard&højde:

en: &Tab size:
da: &Tab størrelse:

en: Auto &indent
da: Auto &indryk

en: &Rich text
da: &Rig tekst

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
da: Vælg noter der skal slettes

[ctx: @title:window]
en: Select notes
da: Vælg noter

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

en: Note Actions
da: Note-handlinger

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
da: Søg i noter

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
da: Søg i noter:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
da: Ingen resultater fundet.

en: Show Note
da: Vis note

en: Show number of notes in tray icon
da: Vis antal noter i statusikonet

en: Default Title:
da: Standardtitel:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
da: <qt><p>Du kan tilpasse titelnoten. Du kan bruge:</p><ul><li>%d aktuel dato (kort format)</li><li>%l aktuel dato (langt format)</li><li>%t aktuelt tidspunkt</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
da: Download nye udskriftstemaer

en: Text Background Color...
da: Baggrundsfarve for tekst...

en: Copyright © 2013-2020 Laurent Montel <montel@kde.org>
da: Ophavsret © 2013-2020 Laurent Montel <montel@kde.org>

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
da: &Ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
da: Redigér...

en: Note settings...
da: Note-indstillinger...

en: Mail...
da: E-mail...

en: Set Alarm...
da: Sæt alarm...

en: Note was not created.
da: Noten blev ikke oprettet.

en: Create new note
da: Opret ny note

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
da: Nyt navn:

en: Rich text (*.html)
da: Rig tekst (*.html)

en: Plain text (*.txt)
da: Klartekst (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
da: <qt>En fil med navnet <b>%1</b> findes allerede.<br />Er du sikker på at du vil overskrive den?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2020 Kontact authors
da: Ophavsret © 2003–2020 Kontact-udviklerne

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
da: Nuværende vedligeholder

[ctx: @item]
en: New Note
da: Ny note

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
da: Navn:

en: Search notes...
da: Søg i noter...

en: Search notes...<%1>
da: Søg i noter...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
da: (note låst, den vil ikke blive fjernet)

en: No notes found
da: Ingen noter fundet

en: Modify Note...
da: Ændr note...

en: Delete Note...
da: Slet note...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig at slette denne note <b>%1</b>?</qt>

en: &All Desktops
da: &Alle skriveborde

en: Keep Above Others
da: Hold over de andre

en: Keep Below Others
da: Hold under de andre

en: To Desktop
da: Til skrivebord

en: Walk Through Notes
da: Gennemgå notitser

en: Note is locked
da: Noten er låst

en: Print Note | Print %1 notes
da[0]: Udskriv note
da[1]: Udskriv %1 noter

en: Printing theme was not found.
da: Udskriftstema blev ikke fundet.

en: Printing theme:
da: Udskriftstema:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
da: Vælg tema

en: Themes:
da: Temaer:

en: Scheduled Alarm
da: Skemalagt alarm

en: &No alarm
da: &Ingen alarm

en: Alarm &at:
da: &Alarm:

en: &Mail action:
da: &E-mail-handling:

en: Incoming Notes
da: Indkommende noter

en: Accept incoming notes
da: Acceptér indkommende noter

en: Outgoing Notes
da: Udgående noter

en: Select recipient:
da: Vælg modtager

en: Hostname or IP address:
da: Værtsnavn eller IP-adresse:

en: Please configure send mail action.
da: Indstil handlingen send e-mail.

en: Unable to start the mail process.
da: Kan ikke starte e-mailprocessen

en: Communication error: %1
da: Kommunikationsfejl: %1

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
da: <qt><p>Du kan tilpasse kommandolinjen. Du kan bruge:</p><ul><li>%t returnerer titel på aktuel note</li><li>%f returnerer tekst fra aktuel note</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
da: Vælg notemappe

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
da: Der opstod en fejl under hentning. Vil du vælge en ny standardsamling?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
da: Samlingen er skjult. Ny note vil blive lagret, men ikke vist. Vil du vise denne samling?

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
da: Porten som der vil lyttes til og sendes noter til.

en: Change Protection Attribute
da: Ændr beskyttelsesegenskab

en: Stencil & Connector Format
da: Stencil- & forbinder-format

en: Line &color:
da: Linje&farve:

en: Line &style:
da: Linje&stil:

en: Line &end style:
da: Linje&slut-stil:

en: &Fill color:
da: &Udfyldningsfarve:

en: F&ill style:
da: Ud&fyldningsstil:

en: Move Layer Up
da: Flyt lag op

en: Move Layer Down
da: Flyt lag ned

en: Export Page
da: Eksportér side

en: Page Settings
da: Sideindstillinger

en: Default &units:
da: Stan&dardenheder:

en: Default layout:
da: Standardlayout:

en: Default font:
da: Standardskrifttype:

en: Show page &margins
da: Vis side&margener

en: Show page &rulers
da: Vis sidelineale&r

en: Snap to g&rid
da: Hæng på gitte&ret

en: Grid &color:
da: Gitter&farve:

en: &Horizontal:
da: &Vandret:

en: &Vertical:
da: &Lodret:

en: Snap Distance
da: Afstand fra gitter:

en: H&orizontal:
da: V&andret:

en: V&ertical:
da: L&odret:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
da: Format: %1, Bredde: %2 %4, Højde: %3 %5

en: Stencil Sets
da: Stencilsæt

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
da: &Midten

en: Arrowhead Format
da: Pilehoved-format

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
da: <b>Pilehoved ved start</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
da: <b>Pilehoved for enden</b>

en: L&ength:
da: &Længde:

en: _: no line end
    None
da: Ingen

en: Visible:
da: Synlig:

en: Printable:
da: Kan udskrives:

en: Editable:
da: Redigérbar:

en: Connectable:
da: Kan forbindes:

en: Align & Distribute
da: Justér & fordel

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
da: Side %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
da: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
da: Tilføj stencilsæt

en: Align && Distribute...
da: Justér && fordel...

en: Group Selection
da: Gruppemarkering

en: Group selected objects into a single stencil
da: Gruppe markerede objekter til en enkelt stencil

en: Break up a selected group stencil
da: Bryd en valgt gruppe valgte stenciler op

en: &Text...
da: &Tekst...

en: &Stencils && Connectors...
da: &Stenciler && forbindere...

en: &Arrowheads...
da: &Pilehoveder...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
da: Pilehoveder lader dig tilføje en pil til begyndelsen og/eller slutningen af en linje.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
da: Linjefarven lader dig vælge en farve for linjerne på stencilerne.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
da: Du kan vælge en farve for en stencils baggrund ved at bruge denne knap.

en: Toggle Bold Text
da: Slå fed tekst til/fra

en: Toggle Italics Text
da: Slå kursiv til/fra

en: Toggle Underline Text
da: Slå understregning til/fra

en: Align &Center
da: Justér &centreret

en: Rename Page...
da: Omdøb side...

en: Show Page...
da: Vis side...

en: Hide Page
da: Skjul side

en: Hide Page Margins
da: Skjul sidemarginer

en: Hide Rulers
da: Skjul linealer

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Hide Grid
da: Skjul gitter

en: Snap Grid
da: Fastgør gitter

en: Guide Lines
da: Styreskinnelinjer

en: Add Guide Line...
da: Tilføj styreskinnelinje...

en: Arrowheads
da: Pilehoveder

en: Install Stencil Set...
da: Installér stencilsæt...

en: Enter page name:
da: Indtast sidenavn:

en: Page name cannot be empty.
da: Sidenavn kan ikke være tomt.

en: Change Page Name
da: Ændr sidenavn

en: You cannot hide the last visible page.
da: Du kan ikke skjule den sidste synlige side.

en: Change Page Layout
da: Ændr sidelayout

en: You cannot delete the only page of the document.
da: Du kan ikke slette dokumentets eneste side.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
da: Du er ved at fjerne den aktive side.
    Vil du fortsætte?

en: Change Fg Color
da: Ændr forgrundsfarve

en: Change Bg Color
da: Ændr baggrundsfarve

en: Change Text Color
da: Ændr tekstfarve

en: Change Line Width
da: Ændr linjebredde

en: Change Line Style
da: Ændr linjestil

en: Change Stencil Font
da: Ændr stencilens skrifttype

en: Change Begin Arrow
da: Ændr startpil

en: Change Arrow
da: Ændr pil

en: Change End Arrow
da: Ændr slutpil

en: Change Size of Begin Arrow
da: Ændr størrelse på startpil

en: Change Size of End Arrow
da: Ændr størrelse på slutpil

en: Change Stencil Horizontal Alignment
da: Ændr stencilens vandrette justering

en: Change Stencil Vertical Alignment
da: Ændr stencilens lodrette justering

en: Resize Stencil
da: Ændr størrelse på stencil

en: Move Stencil
da: Flyt stencil

en: Change Stencil Rotation
da: Ændr stencilens rotation

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
da: Ugyldigt OASIS-dokument. Intet office:body-mærke fundet.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
da: Ugyldigt OASIS-dokument. Intet office:drawing-mærke fundet.

en: Page%1
da: Side%1

en: Show Stencil Set Chooser
da: Vis stencilsætvælger

en: Untitled Layer
da: Unavngivet lag

en: Add Stencil
da: Tilføj stencil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
da: En af de markerede stenciler er beskyttet imod sletning og kan ikke slettes.

en: Protection From Deletion
da: Beskyttelse mod sletning

en: Remove Stencil
da: Fjern stencil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
da: En af de markerede stenciler er beskyttet mod sletning. Du kan ikke klippe eller fjerne denne stencil.

en: Protection From Delete
da: Beskyttelse mod at slette

en: _: untitled stencil
    Untitled
da: Uden navn

en: Arrowhead at Origin
da: Pilehoved ved nulpunkt

en: Arrowhead at End
da: Pilehoved for enden

en: Show Page
da: Vis side

en: Select hidden page to show:
da: Vælg den skjulte side der skal vises:

en: Install Stencil Set
da: Installér stencilsæt

en: Could not find the stencil set archive %1.
da: Kunne ikke finde stencilsst arkivet %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
da: Filen er ikke et gyldigt stencilsætarkiv.

en: The stencil set archive installed without errors.
da: Stencilsætarkivet blev installeret iden fejl.

en: The entire archive could not be installed successfully.
da: Det lykkedes ikke at installere hele arkivet.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
da: &Valgte stenciler

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
da: Eksportér de valgte stenciler på denne side

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
da: <b>Valgte stenciler</b><br>
    Eksportér kun de valgte stenciler til fil.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
da: &Alle stenciler

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
da: Eksportér alle stenciler på denne side

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
da: <b>Alle stenciler</b><br>
    Dette vil få hele siden til at blive eksporteret til filen. Dette betyder at <i>alle</i> stenciler vil blive eksporteret.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
da: Beskæ&r billede til kanterne

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
da: Eksportér ikke ekstra blank plads til fil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
da: <b>Beskær billede til kanterne</b><br>
    Dette vil eliminere alle blanke dele af tegningen. Billedet vil kun være så stort som de stenciler det indeholder. Hvis dine stenciler er placeret i øverste højre hjørne af siden, så er det kun det øverste højre hjørne der bliver eksporteret.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
da: Jo højere kvalitet, jo mere plads bruger filen.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
da: <b>Kvalitet</b><br>
    Ikke alle filformater bruger dette. Men for de der gør, påvirker dette kvaliteten af det billede der bliver eksporteret. 100 er den maksimale kvalitet. Jo højere tal, jo bedre ser billedet ud. Ulempen ved højere tal er større filstørrelse.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
da: En valgfri hvid kant omkring siden målt i pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
da: <b>Kant</b><br>
    Placerer en blank kant omkring billedets sider. Dette kan bruges hvis stencilerne af en eller anden grund ikke passer til eksportsiden med en  0-pixels kant (standarden).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
da: Ka&nt:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
da: Stencilsæt

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
da: Ingen markering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
da: Dette er en forhåndsvisning af stencilerne som findes i samlingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
da: &Tilføj til dokument

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre de valgte stencilers bredde til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
da: Hø&jde:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre de valgte stencilers højde til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
da: &Synsvinkelforhold

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
da: Slår evnen til at ændre synsvinkelforhold for de valgte stenciler til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
da: &X-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
da: Slår evnen til at beskytte de valgte stencilers x-position til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
da: &Y-position

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
da: Slår evnen til at beskytte de valgte stencilers y-position til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
da: S&letning

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
da: Slår evnen til at slette de valgte stenciler til/fra

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
da: Zoom ind 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
da: Zoom ud 25 %

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
da: Midte&n

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
da: I&ngen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
da: Midten af s&iden

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
da: Omfang af &udvalg

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
da: Omfang af s&ide

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
da: &Spatiering

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
da: S&patiering

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
da: S&ide

en: _: Stencils
    MSE
da: MSE

en: _: Stencils
    SDL
da: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
da: Diagramformssamlinger

en: _: Stencils
    Cisco
da: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
da: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
da: Puslespil

en: _: Stencils
    Sybase
da: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
da: Kredse

en: _: Stencils
    Contact
da: Kontakt

en: _: Stencils
    Pneumatic
da: Pneumatik

en: _: Stencils
    Assorted
da: Diverse

en: _: Stencils
    Electric
da: Elektrisk

en: _: Stencils
    Network
da: Netværk

en: _: Stencils
    UML Collections
da: UML-samlinger

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
da: Aktivitetsdiagramformer

en: _: Stencils
    Branch & Merge
da: Forgren og flet sammen

en: _: Stencils
    Branch and Merge
da: Forgren og indflet

en: _: Stencils
    Activity
da: Aktivitet

en: _: Stencils
    Fork & Join
da: Forgren & sammenlægning

en: _: Stencils
    Fork and Join
da: Forgren og sammenlægning

en: _: Stencils
    Start
da: Start

en: _: Stencils
    End
da: Slut

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
da: Klassediagramformer

en: _: Stencils
    Template Class
da: Skabelonklasse

en: _: Stencils
    TemplateClass
da: Skabelonklasse

en: _: Stencils
    Class
da: Klasse

en: _: Stencils
    Interface
da: Grænseflade

en: _: Stencils
    Note
da: Note

en: _: Stencils
    ClassConceptual
da: Konceptuel klasse

en: _: Stencils
    Hardware Collections
da: Hardware-samlinger

en: _: Stencils
    Computer Hardware
da: Computer hardware

en: _: Stencils
    Keyboard
da: Tastatur

en: _: Stencils
    Rack
da: Rack

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
da: Minitower desktop-PC 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
da: Desktop PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
da: Minitower desktop-PC 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
da: Desktop PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
da: HDD

en: _: Stencils
    Floppy Disk
da: Diskette

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
da: Disketteform

en: _: Stencils
    Terminal
da: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
da: Arbejdsstation 3D

en: _: Stencils
    PCI card
da: PCI-kort

en: _: Stencils
    Printer 1
da: Printer 1

en: _: Stencils
    Printer 2
da: Printer 2

en: _: Stencils
    Notebook
da: Bærbar

en: _: Stencils
    Terminal 2D
da: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
da: X-Terminal

en: _: Stencils
    Proxy
da: Proxy

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
da: Diverse hardware

en: _: Stencils
    Key
da: Nøgle

en: _: Stencils
    Key shape
da: Nøgleform

en: _: Stencils
    CD-ROM
da: Cd-rom

en: _: Stencils
    Cell Phone
da: Mobiltelefon

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
da: Samlinger af flydediagrammer

en: _: Stencils
    Nand
da: Ikke-og

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
da: Logisk ikke og-indgang

en: _: Stencils
    Logic Shapes
da: Logiske former

en: _: Stencils
    Xor
da: Udelukkende eller

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
da: Logisk udelukkende eller-indgang

en: _: Stencils
    Or
da: Eller

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
da: Logisk eller-indgang

en: _: Stencils
    Connector
da: Forbinder

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
da: Logisk forbindelsespunkt

en: _: Stencils
    Nor
da: Hverken-eller

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
da: Logisk hverken eller-indgang

en: _: Stencils
    Not
da: Ikke

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
da: Logisk ikke-indgang

en: _: Stencils
    And
da: Og

en: _: Stencils
    Logical And Gate
da: Logisk og-indgang

en: _: Stencils
    Buffer
da: Buffer

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
da: Logisk buffer-indgang

en: _: Stencils
    Inverter
da: Inverterer

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
da: Logisk inverterende indgang

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
da: Basale former af flydediagrammer

en: _: Stencils
    Terminator
da: Terminator

en: _: Stencils
    Terminator shape
da: Terminatorform

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
da: Reference til anden side

en: _: Stencils
    Paper Tape
da: Papirbånd

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
da: Flydediagram papirbåndsstencil

en: _: Stencils
    Card
da: Kort

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
da: Grundlæggende flydediagram kortform

en: _: Stencils
    Preparation
da: Forberedelse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
da: Grundlæggende flydediagram forberedelsesform

en: _: Stencils
    Direct Data
da: Direkte data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
da: Grundlæggende flydediagram direkte dataform

en: _: Stencils
    Internal Storage
da: Intern opbevaring

en: _: Stencils
    Internal storage shape
da: Intern opbevaringsform

en: _: Stencils
    Manual Input
da: Manuel indtastning

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
da: Grundlæggende flydediagram manuel indtastningsform

en: _: Stencils
    Manual Operation
da: Manuel operation

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
da: Grundlæggende flydediagram manuel operationsform

en: _: Stencils
    Loop Limit
da: Løkkegrænse

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
da: Grundlæggende flydediagram løkkegrænseform

en: _: Stencils
    On-Page Reference
da: Reference til samme side

en: _: Stencils
    Decision
da: Beslutning

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
da: Grundlæggende flydediagram beslutningsform

en: _: Stencils
    Document
da: Dokument

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
da: Flydediagram dokumentstencil

en: _: Stencils
    Data
da: Data

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
da: Dataform for flydediagram

en: _: Stencils
    Stored Data
da: Opbevarede data

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
da: Grundlæggende flydediagram opbevaret dataform

en: _: Stencils
    Predefined Process
da: Prædefineret proces

en: _: Stencils
    Predefined process shape
da: Prædefineret procesform

en: _: Stencils
    Sequential Data
da: Sekventielle data

en: _: Stencils
    Display
da: Skærm

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
da: Grundlæggende flydediagram skærmform

en: _: Stencils
    Process
da: Proces

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
da: Grundlæggende flydediagram procesform

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
da: Former for flydediagrammer

en: _: Stencils
    Database
da: Database

en: _: Stencils
    Database shape
da: Databaseform

en: _: Stencils
    Data Store
da: Dataopbevaring

en: _: Stencils
    Data Store shape
da: Dataopbevaringsform

en: _: Stencils
    Source or Sink
da: Kilde eller afløb

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
da: Kilde eller afløbsform

en: _: Stencils
    Process shape
da: Procesform

en: _: Stencils
    Maps
da: Kort

en: _: Stencils
    Europe
da: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
da: Kort over Europa

en: _: Stencils
    Belgium
da: Belgien

en: _: Stencils
    Map of Belgium
da: Kort over Belgien

en: _: Stencils
    Geographic Collections
da: Geografiske samlinger

en: _: Stencils
    Flags
da: Flag

en: _: Stencils
    Austria
da: Østrig

en: _: Stencils
    Iceland
da: Island

en: _: Stencils
    France
da: Frankrig

en: _: Stencils
    Germany
da: Tyskland

en: _: Stencils
    Sweden
da: Sverige

en: _: Stencils
    Netherlands
da: Holland

en: _: Stencils
    Luxembourg
da: Luxembourg

en: _: Stencils
    Greece
da: Grækenland

en: _: Stencils
    Italy
da: Italien

en: _: Stencils
    Switzerland
da: Schweiz

en: _: Stencils
    Finland
da: Finland

en: _: Stencils
    United States of America
da: Amerikas Forenede Stater

en: _: Stencils
    Japan
da: Japan

en: _: Stencils
    Poland
da: Polen

en: _: Stencils
    Norway
da: Norge

en: _: Stencils
    Ireland
da: Irland

en: _: Stencils
    Great Britain
da: Great Britain

en: _: Stencils
    Entity Relationship
da: Entitetsforhold

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
da: Flerværdiattribut

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
da: Attributform med flere værdier brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Relationship
da: Forhold

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
da: Forholdsform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Attribute
da: Attribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
da: Attributform brugt i ER-diagram

en: _: Stencils
    Entity
da: Entitet

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
da: Entitetform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Derived Attribute
da: Afledt egenskab

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
da: Afledt egenskabsform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Weak Entity
da: Svag entitet

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
da: Svag entitetform brugt i ER-diagrammer

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
da: Diverse samlinger

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
da: Pileformer

en: _: Stencils
    Sun Arrow
da: Solpil

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
da: Solpileform

en: _: Stencils
    Arrow
da: Pil

en: _: Stencils
    Arrow shape
da: Pilform

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
da: Flere pile 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
da: Form med flere pile 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
da: Flere pile 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
da: Form med flere pile 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
da: Flere pile 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
da: Form med flere pile 3

en: _: Stencils
    People Shapes
da: Personformer

en: _: Stencils
    Bad
da: Dårlig

en: _: Stencils
    Bad shape
da: Dårlig form

en: _: Stencils
    Woman
da: Kvinde

en: _: Stencils
    Woman shape
da: Kvindeform

en: _: Stencils
    Group
da: Gruppe

en: _: Stencils
    Woman Shape
da: Kvindeform

en: _: Stencils
    White Collar Worker
da: Kontorarbejder

en: _: Stencils
    Good
da: Godt

en: _: Stencils
    Good shape
da: God form

en: _: Stencils
    Man
da: Mand

en: _: Stencils
    Man shape
da: Mandeform

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
da: Fabriksarbejder

en: _: Stencils
    Building Shapes
da: Bygningsformer

en: _: Stencils
    Factory
da: Fabrik

en: _: Stencils
    Factory shape
da: Fabriksform

en: _: Stencils
    Large office building
da: Stor kontorbygning

en: _: Stencils
    House
da: Hus

en: _: Stencils
    House shape
da: Husform

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
da: Nassi Shneiderman diagramformer

en: _: Stencils
    choice-add
da: valg-tilføj

en: _: Stencils
    statement
da: udsagn

en: _: Stencils
    choice
da: valg

en: _: Stencils
    call
da: kald

en: _: Stencils
    conditional-head1
da: betinget-head1

en: _: Stencils
    conditional-head2
da: betinget-head2

en: _: Stencils
    footloop
da: footloop

en: _: Stencils
    conditional
da: betinget

en: _: Stencils
    box
da: felt

en: _: Stencils
    exit
da: afslut

en: _: Stencils
    block
da: blok

en: _: Stencils
    headloop
da: headloop

en: _: Stencils
    Transport Shapes
da: Transportformer

en: _: Stencils
    Truck
da: Lastbil

en: _: Stencils
    Truck shape
da: Lastbilform

en: _: Stencils
    Text
da: Tekst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
da: Stor udvidelsesknude

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
da: Demultiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
da: Taktisk satellitkommunikationsterminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
da: Knudecentral

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
da: Lille udvidelsesknude

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
da: Multiplexer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
da: SDL - beslutning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
da: SDL - proces

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
da: SDL - ind-ud

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
da: SDL - Kommentar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
da: SDL - Tilstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
da: SDL - Funktionshoved

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
da: SDL - Modtag

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
da: SDL - Tjeneste

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
da: SDL - Funktion

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
da: SDL - Blok

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
da: SDL - Gem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
da: SDL - Makro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
da: SDL - Stop

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
da: SDL - Send

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
da: SDL - Opgave

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
da: SDL - Vend tilbage

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
da: SDL - Note

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
da: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
da: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
da: Cisco - STB (datafelt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
da: Cisco - Bredbånds-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
da: Cisco - Vært

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
da: Cisco - Løbende mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
da: Cisco - Kabelmodem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
da: Cisco - Satellitdisk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
da: Cisco - TDM-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
da: Cisco - Multilags-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
da: Cisco - Lås

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
da: Cisco - PC Adapter-kort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
da: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
da: Cisco - Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
da: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
da: Cisco - ATM Mærkeskifte-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
da: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
da: Cisco - Lokaldirektør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
da: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
da: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
da: Cisco - Katalysator for adgangs-gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
da: Cisco - Prik-prik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
da: Cisco - Fil-kabinet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
da: Cisco - Programbaseret server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
da: Cisco - Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
da: Cisco - Supercomputer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
da: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
da: Cisco - Siddende kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
da: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
da: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
da: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
da: Cisco - ASIC Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
da: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
da: Cisco - MAS Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
da: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
da: Cisco - Route Switch Processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
da: Cisco - Voice switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
da: Cisco - Stående mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
da: Cisco - Router med brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
da: Cisco - Mand/Kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
da: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
da: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
da: Cisco - Cisco Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
da: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
da: Cisco - Filserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
da: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
da: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
da: Cisco - Virtuel kontakt-kontrollør (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
da: Cisco - IP-Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
da: Cisco - Distribueret direktør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
da: Cisco - Stemmeskift 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
da: Cisco - IBM mainframe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
da: Cisco - Soft-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
da: Cisco - IAD router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
da: Cisco - FDDI Ring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
da: Cisco - Generisk programkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
da: Cisco - Arbejdsgruppe-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
da: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
da: Cisco - Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
da: Cisco - Netværkshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
da: Cisco - Forende-processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
da: Cisco - 3X74 (floor) cluster kontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
da: Cisco - Opbevarings-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
da: Cisco - Telefon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
da: Cisco - Trådløs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
da: Cisco - Indholdstransformationsmotor (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
da: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
da: Cisco - Optisk forstærker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
da: Cisco - IPTV indholdshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
da: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
da: Cisco - Stemmekommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
da: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
da: Cisco - Bølgelængde-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
da: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
da: Cisco - Indholdstjeneste-skift 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
da: Cisco - Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
da: Cisco - Video-kamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
da: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
da: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
da: Cisco - Universitet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
da: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
da: Cisco - Trådløs bro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
da: Cisco - Cisco-sikkerhed

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
da: Cisco - Class 4/5 skift

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
da: Cisco - Diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
da: Cisco - IOS Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
da: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
da: Cisco - Regeringsbygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
da: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
da: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
da: Cisco - Protokol-oversætter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
da: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
da: Cisco - Kommunikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
da: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
da: Cisco - Arbejdsgruppe-direktør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
da: Cisco - Systemkontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
da: Cisco - Opbevarings-array

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
da: Cisco - Mac-kvinde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
da: Cisco - Arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
da: Cisco - Telecommuter-hus

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
da: Cisco - SVX (udskiftelig med Slut-kontor)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
da: Cisco - FC-Opbevaring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
da: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
da: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
da: Cisco - ISDN kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
da: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
da: Cisco - SC2200 (Signaleringskontrollør)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
da: Cisco - WWW-server

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
da: Cisco - IP-Telefoni router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
da: Cisco - IPTV udsendelsesserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
da: Cisco - DWDM Filter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
da: Cisco - Bro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
da: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
da: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
da: Cisco - BBFW medie

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
da: Cisco - SIP Proxyserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
da: Cisco - Enhedsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
da: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
da: Cisco - Langtrækkende CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
da: Cisco - Printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
da: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
da: Cisco - Universel gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
da: Cisco - Satellit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
da: Cisco - Optisk transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
da: Cisco - Router i bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
da: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
da: Cisco - 3174 (desktop) cluster kontrollør

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
da: Cisco - Server med PC-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
da: Cisco - Katalogserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
da: Cisco - Generisk processor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
da: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
da: Cisco - IBM Tårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
da: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
da: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
da: Cisco - PC Video

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
da: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
da: Cisco - MoH server (Musik on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
da: Cisco - Telecommuter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
da: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
da: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
da: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
da: Cisco - SUN arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
da: Cisco - Bærbar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
da: Cisco - Indholdsmotor (Cache-direktør)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
da: Cisco - Slut-kontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
da: Cisco - Gentager

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
da: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
da: Cisco - Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
da: Cisco - Generisk gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
da: Cisco - SC2200/VSC3000 vært

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
da: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
da: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
da: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
da: Cisco - PIX Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
da: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
da: Cisco - Speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
da: Cisco - ATM Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
da: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
da: Cisco - Trådløs transport

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
da: Cisco - Nøgle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
da: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
da: Cisco - ATM-mærke Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
da: Cisco - Lastbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
da: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
da: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
da: Cisco - PC Router kort

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
da: Cisco - Skanner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
da: Cisco - Bil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
da: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
da: Cisco - Indholdstjeneste-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
da: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
da: Cisco - Adgangspunkt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
da: Cisco - Mikrointernetserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
da: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
da: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
da: Cisco - CiscoWorks arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
da: Cisco - CDM Håndtering af indholdsdistribution

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
da: Cisco - Gren-kontor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
da: Cisco - Telecommuter hus/router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
da: Cisco - ATM Kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
da: Cisco - Relationsdatabase

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
da: Cisco - PBX Kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
da: Cisco - Indholdsskift modul

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
da: Cisco - Centri brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
da: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
da: Cisco - Multikontakt enhed

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
da: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
da: Cisco - Indholdskontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
da: Cisco - PC Mand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
da: Cisco - Netflydningsrouter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
da: Cisco - Radiotårn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
da: Cisco - Lille hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
da: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
da: Cisco - LAN til LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
da: Cisco - Lille forretning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
da: Cisco - ATM Hurtig Gigabit Etherkontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
da: Cisco - Lag 3 kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
da: Cisco - Router for optiske tjenester

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
da: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
da: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
da: Cisco - Generisk bygning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
da: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
da: Cisco - Web cluster

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
da: Cisco - Hoot-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
da: Cisco - IP Program-telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
da: Cisco - Gigabit kontakt-router (ATM mærke)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
da: Cisco - Router med silicon-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
da: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
da: Cisco - Browser

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
da: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
da: Cisco - Stemme ATM-kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
da: Cisco - VPN koncentrator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
da: Cisco - Stemme-router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
da: Cisco - Breakout felt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
da: Cisco - Opkaldshåndtering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
da: Cisco - Programmerbar kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
da: Cisco - Generelt apparat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
da: Cisco - Arbejdsgruppe 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
da: Cisco - VPN Gateway

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
da: Civil - Vandret Valve

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
da: Civil - Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
da: Civil - Vandret begrænsende linje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
da: Civil - Forhindring af tilbageflydning

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
da: Civil - Vandret komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
da: Civil - Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
da: Civil - Vandret pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
da: Civil - Lodret begrænsende linje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
da: Civil - Frekvenskonvertering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
da: Civil - Referencelinje

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
da: Civil - Lodret propel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
da: Civil - Lodret komprimering

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
da: Civil - Lodret pumpe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
da: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
da: Civil - Foreløbig klarifikationstank

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
da: Civil - Gasflaske

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
da: Civil - Vandniveau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
da: Civil - Bivalent lodret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
da: Civil - Vandret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
da: Civil - Jord

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
da: Civil - Pil opad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
da: Civil - Aerator

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
da: Civil - Endelig-Settling Basin

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
da: Civil - Indeholder

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
da: Civil - Lodret hvile

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
da: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
da: Jigsaw - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
da: Jigsaw - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
da: Jigsaw - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
da: Jigsaw - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
da: Jigsaw - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
da: Jigsaw - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
da: Jigsaw - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
da: Jigsaw - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
da: Jigsaw - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
da: Jigsaw - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
da: Jigsaw - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
da: Jigsaw - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
da: Jigsaw - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
da: Jigsaw - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
da: Jigsaw - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
da: Jigsaw - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
da: Sybase - Replikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
da: Sybase - Klient-program

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
da: Sybase - Håndtering af replikationsserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
da: Sybase - Log-overførselshåndtering/Rep-agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
da: Sybase - Dataserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
da: Sybase - Stabil kø

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
da: Circuit - Vandret kraftkilde (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
da: Circuit - Lodret kraftkilde (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
da: Circuit - Lampe (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
da: Circuit - Lodret kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
da: Circuit - NMOS Transistor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
da: Circuit - Vandret kapacitor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
da: Circuit - Vandret induktor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
da: Circuit - Jordforbindelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
da: Circuit - Vandret diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
da: Circuit - Speaker (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
da: Circuit - NPN Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
da: Circuit - Vandret Zener diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
da: Circuit - Vandret Led (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
da: Circuit - Lodret diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
da: Circuit - Vandret jumper

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
da: Circuit - Lodret Zener diode

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
da: Circuit - Lodret induktor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
da: Circuit - Vandret modstand (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
da: Circuit - Lodret modstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
da: Circuit - Vandret modstand

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
da: Circuit - PMOS Transistor (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
da: Circuit - PNP Transistor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
da: Circuit - Lodret modstand (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
da: Circuit - Vandret sikring (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
da: Circuit - Lodret Led (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
da: Circuit - Lodret induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
da: Circuit - Vandret induktor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
da: Circuit - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
da: Circuit - Lodret sikring (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
da: Circuit - Mikrofon (Europæisk)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
da: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
da: Contact - lampe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
da: Contact - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
da: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
da: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
da: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
da: Contact - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
da: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
da: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
da: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
da: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
da: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
da: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
da: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
da: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
da: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
da: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
da: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
da: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
da: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
da: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
da: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
da: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
da: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
da: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
da: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
da: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
da: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
da: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
da: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
da: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
da: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
da: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
da: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
da: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
da: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
da: Geometric - Skarp ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
da: Geometric - Pil opad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
da: Geometric - Retvinklet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
da: Geometric - Venstre-Højre-Op pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
da: Geometric - Firpunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
da: Geometric - Ligesidet trekant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
da: Geometric - Venstre-Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
da: Geometric - Højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
da: Geometric - Venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
da: Geometric - Perfekt firkant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
da: Geometric - Notched højre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
da: Geometric - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
da: Geometric - Pil nedad

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
da: Geometric - Fempunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
da: Geometric - Svejtsisk kors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
da: Geometric - Heptagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
da: Geometric - Maltesisk kors

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
da: Geometric - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
da: Geometric - Heksagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
da: Geometric - Quad Arrow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
da: Geometric - Sekspunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
da: Geometric - Kurvet ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
da: Assorted - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
da: Geometric - Kurvet firepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
da: Blokpil - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
da: Geometric - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
da: Geometric - Syvpunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
da: Geometric - Vandret parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
da: Geometric - Op-Ned-Venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
da: Geometric - Fjerdedelscirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
da: Assorted - Hjerte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
da: Geometric - Ottepunktsstjerne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
da: Block Arrow - Pentagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
da: Geometric - Lodret parallelogram

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
da: Geometric - Perfekt cirkel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
da: Assorted - Venstre-Op pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
da: Geometric - Notched venstre pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
da: Geometric - Oktagon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
da: Geometric - Op-Ned pil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
da: Assorted - Kvart måne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
da: Electric - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
da: Electric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
da: Electric - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
da: Electric - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
da: Electric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
da: Electric - kommando

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
da: Electric - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
da: Electric - lamp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
da: Network - Brandmur

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
da: Network - Antenne

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
da: Network - Opbevaring

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
da: Network - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
da: Network - En telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
da: Network - En minitower PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
da: Network - Skift ATM-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
da: Network - Modular kontakt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
da: Network - En diskette

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
da: Network - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
da: Network - Digitizing Board

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
da: Network - En arbejdsstation

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
da: Network - Generel computer (Tårn)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
da: Network - Et  eksternt DAT-drev

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
da: Network - Sky

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
da: Network - Router-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
da: Network - Kontakt-symbol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
da: Network - RJ45 Mur-stik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
da: Network - En arbejdsstationskærm

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
da: Network - Generel printer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
da: Network - Generel skærm (Med fod)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
da: Network - En forstærker-speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
da: Network - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
da: Network - En ZIP-disk

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
da: Network - En speaker

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
da: Network - scEAD Mur-stik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
da: Network - WAN Forbindelse

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
da: Network - En Desktop-PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
da: Network - En Mobiltelefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
da: Network - En Miditårn PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
da: Network - En storttårn PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
da: Ved at trykke på denne knap kan du forstørre et bestemt område.

en: &Pan Document
da: &Pan dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
da: Du kan trække dokumentet ved brug af musen.

en: Zoom &Level
da: Zoom&niveau

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
da: Dette tillader at forstørre eller formindske et dokument. Man kan enten vælge en af de prædefinerede zoom-faktorer eller indgive en ny zoom-faktor (i procent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
da: Du kan forstørre dokumentet ved at trykke på denne knap.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
da: Ved at trykke på denne knap kan du forstørre dokumentet.

en: Zoom Width
da: Zoombredde

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
da: Du kan forstørre dokumentet så det passer med vinduets bredde.

en: Zoom Height
da: Forstør højde

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
da: Du kan forstørre dokumentet så det passer med vinduets højde.

en: Zoom Page
da: Forstør side

en: The Zoom Page button shows the entire page.
da: Forstørrelsessideknappen viser hele siden.

en: Zoom Selected
da: Forstør markeret

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
da: Ved at trykke på denne knap forstørrer du dokumentet, så alle <b>markerede</b> objekter bliver synlige.

en: Zoom All Objects
da: Forstør alle objekter

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
da: Du kan forstørre dokumentet, så alle objekter bliver synlige ved at trykke på denne knap.

en: Hold Shift to zoom out.
da: Hold shift nede for at zoome ud.

en: Align Vertical Center
da: Centrér lodret

en: Change Stencil Text and Formatting
da: Ændr stenciltekst og formatering

en: Change Stencil Text
da: Ændr stenciltekst

en: Change Stencil Text Color
da: Ændr stencilens tekstfarve

en: Polyline Connector
da: Polylinjeforbinder

en: Straight Connector
da: Lige forbinding

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
da: Venstre museknap for at begynde at tegne, højre for at slutte med at tegne.

en: Add Connector Target
da: Tilføj forbinder-mål

en: &Edit Text...
da: R&edigér tekst...

en: Format &Stencils && Connectors...
da: Formatér &stenciler && forbindere...

en: Format &Arrowheads...
da: Formatér &pilehoveder...

en: Move Connector Point
da: Flyt forbinderpunkt

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
da: KOffice Flowchart og Diagramværktøj

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
da: (C) 2000-2006, Kivio-holdet

en: Development/Documentation
da: Udvikling/Dokumentation

en: Artwork (stencils and icons)
da: Kunst (stenciler og ikoner)

en: Nassi Schneiderman stencils
da: Nassi Schneiderman stenciler

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
da: Idé, udvikling og basis stencilsæt.

en: Development and additional stencil sets.
da: Udvikling og yderligere stencilsæt.

en: &Position:
da: &Placering:

en: Hide All Palette Windows
da: Skjul alle paletvinduer

en: Show Palette Windows Again
da: Vis paletvinduer igen

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Streng forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Int forventedes, men fik %1 erhølls.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::UInt forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Double forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::LLONG forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::ULLONG forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
da: Kross::Api::Variant::Bool forventedes, men fik %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
da: Kross::Api::Variant::List forventedes, men fik %1.

en: No such interpreter '%1'
da: Fortolkeren '%1' findes ikke

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
da: Intet funktionsnavn defineret for ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
da: Mislykkedes at afgøre fortolker for scriptfilen '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
da: Mislykkedes at åbne scriptfilen '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
da: Ukendt fortolker '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
da: Mislykkedes at oprette script for fortolkeren '%1'

en: Scripts Manager...
da: Scripthåndtering...

en: Load Script File
da: Indlæs scriptfil

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
da: Scripthåndtering

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
da: Afinstallér scriptpakken "%1" og slet pakkens mappe "%2"?

en: Name of the interpreter being used
da: Navn på tolk der bliver brugt

en: Script file to execute with the defined interpreter
da: Scriptfil at køre med angiven tolk

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
da: Start den grafiske brugergrænseflade, ellers bruges kommandolinjeprogrammet.

en: Create New Style
da: Opret ny stil

en: Please specify a new style name:
da: Angiv venligst et nyt stilnavn:

en: Name already exists! Please choose another name
da: Navnet eksisterer allerede! Væg venligst et andet navn

en: &Uppercase
da: &Store bogstaver

en: &Lowercase
da: Små &bogstaver

en: T&itle case
da: &Titelversaltype

en: &Toggle case
da: Skift &versaltype

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
da: Konvertér første bogstav i en sætning til stort.

en: Locale format
da: Lokalt format

en: No value
da: Ingen værdi

en: Date (Fixed)
da: Dato (fast)

en: Last Printing
da: Seneste udskrift

en: File Creation
da: Oprettelse af fil

en: File Modification
da: Ændring af fil

en: Current Date (fixed)
da: Denne dato (fast)

en: Current Date (variable)
da: Denne dato (variabel)

en: Date of Last Printing
da: Dato for seneste udskrift

en: Date of File Creation
da: Filens oprettelsesdato

en: Date of File Modification
da: Filens ændringsdato

en: Time (Fixed)
da: Tid (fast)

en: Current Time (fixed)
da: Dette tidspunkt (fast)

en: Current Time (variable)
da: Dette tidspunkt (variabel)

en: Custom Variable
da: Brugerdefineret variabel

en: &Mail Merge...
da: &Postindfletning...

en: Page Current Num
da: Dette sidenummer

en: Total Page Num
da: Antal sider i alt

en: Current Section
da: Denne sektion

en: Previous Page Number
da: Forrige sidetal

en: Next Page Number
da: Næste sidetal

en: Section Title
da: Sektionstitel

en: Path Filename
da: Stifilnavn

en: Filename Without Extension
da: Filnavn uden endelse

en: Telephone (work)
da: Telefon (arbejde)

en: Telephone (home)
da: Telefon (hjem)

en: Telephone (private)
da: Telefon (privat)

en: Document Abstract
da: Dokumentresumé

en: Document Subject
da: Dokumentemne

en: Document Keywords
da: Dokumentnøgleord

en: File Name without Extension
da: Filnavn uden endelse

en: Directory && File Name
da: Mappe- && filnavn

en: <No title>
da: <Ingen titel>

en: Number of Words
da: Antal ord

en: Number of Sentences
da: Antal sætninger

en: Number of Lines
da: Antal linjer

en: Number of Characters
da: Antal tegn

en: Number of Non-Whitespace Characters
da: Antal ikke-blanke tegn

en: Number of Syllables
da: Antal stavelser

en: Number of Frames
da: Antal rammer

en: Number of Embedded Objects
da: Antal indlejrede objekter

en: Number of Pictures
da: Antal billeder

en: Number of Tables
da: Antal tabeller

en: Simple Autocorrection
da: Simpel autokorrektion

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
da: Detektér hvornår en ny sætning bliver startet og sørg altid for at det første tegn er et stort bogstav.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
da: &Erstat 1/2... med %1...

en: Custom Quotes
da: Brugerdefineret citering

en: Advanced Autocorrection
da: Avanceret autokorrektion

en: Enable word replacement
da: Aktivér orderstatning

en: Replace text with format
da: Erstat tekst med format

en: Insert a special character...
da: Indsæt et specielt tegn

en: Change Format...
da: Ændr format...

en: Clear Format
da: Ryd format

en: Change Text Format
da: Ændr tekstformat

en: An area is empty
da: Et område er tomt

en: Find string is the same as replace string!
da: Søgestreng er den samme som erstatningsstreng!

en: Change Variable Subtype
da: Ændr variabelundertype

en: Change Variable Format
da: Ændr variabelformat

en: Variable Value Editor
da: Variabelværdi-editor

en: Edit Variable
da: Redigér variabel

en: This will save your options.
da: Dette gemmer dine indstillinger.

en: This will abort all changes.
da: Dette afbryder alle ændringer.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
da: Dette nulstiller til tilstanden efter du klikkede på knappen Gør til standard.

en: Add Completion Entry
da: Tilføj kompletteringsindgang

en: Enter entry:
da: Indtast indgang:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
da: Kompletteringsliste gemt.
    Den vil blive brugt til alle dokumenter fra nu af.

en: Completion List Saved
da: Kompletteringsliste gemt

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
da: The quick brown dog jumps over the lazy cat æøå.

en: Font too large for the preview pane
da: Skrifttype for stor for forhåndsvisningspanel

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
da: Skriftstørrelse<br><i>fast</i> eller <i>relativ</i><br>til omgivelser

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
da: The quick brown fox jumps over the lazy dog, æøåÆØÅ. Sætningen dækker alle bogstaver. En god dansk sætning til dette formå efterlyses.

en: New Style Template (%1)
da: Ny stilskabelon (%1)

en: Delete Text
da: Slet tekst

en: Paste Text
da: Indsæt tekst

en: Apply Style %1
da: Anvend stil %1

en: Format Text
da: Formatér tekst

en: Change List Type
da: Ændr listetype

en: Change Alignment
da: Ændr justering

en: Change First Line Indent
da: Ændr første linjeindrykning

en: Change Indent
da: Ændr indrykning

en: Change Paragraph Spacing
da: Ændr afsnitspatiering

en: Change Paragraph Background Color
da: Ændr paragraffens baggrundsfarve

en: Change Line Spacing
da: Ændr linjespatiering

en: Change Borders
da: Ændr kanter

en: Change Join Borders
da: Ændr sammensatte kanter

en: Change Tabulator
da: Ændr tabulator

en: Change Shadow
da: Ændr skygge

en: Remove Selected Text
da: Fjern markeret tekst

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
da: Format for datovariabel

en: Day (2 digits)
da: Dag (2 cifre)

en: Day (abbreviated name)
da: Dag (forkortet navn)

en: Day (long name)
da: Dag (langt navn)

en: Month (2 digits)
da: Måned (2 cifre)

en: Month (abbreviated name)
da: Måned (forkortet navn)

en: Month (long name)
da: Måned (langt navn)

en: Month (possessive abbreviated name)
da: Måned (forkortet navn)

en: Month (possessive long name)
da: Måned (langt navn)

en: Year (2 digits)
da: År (2 cifre)

en: Year (4 digits)
da: År (4 cifre)

en: Hour (2 digits)
da: Time (2 cifre)

en: Minute (2 digits)
da: Minut (2 cifre)

en: Second (2 digits)
da: Sekund (2 cifre)

en: Millisecond (3 digits)
da: Millisekund (3 cifre)

en: Correct in Days
da: Korrigér i dage

en: Numbering Style for %1
da: Nummereringsstil for %1

en: Remove Word
da: Fjern ord

en: %1 is not a valid link.
da: %1 er ikke et gyldigt link.

en: Insert Line Break
da: Indsæt linjebrud

en: Insert Special Char
da: Indsæt specielt tegn

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
da: Denne dialog lader dig sætte formatet for tidsvariablen

en: Correct in Minutes
da: Korrigér i minutter

en: Add Author Name
da: Tilføj forfatternavn

en: Completion Word
da: Kompletteringsord

en: Autocorrect Word
da: Autokorrigér ord

en: Autocorrect Word with Format
da: Autokorrigér ord med format

en: Typographic Quote
da: Typografisk citat

en: Autocorrect (capitalize first letter)
da: Autokorrigér (første bogstav med stort)

en: Autocorrect for Fraction
da: Korrigér for brøkdel automatisk

en: Insert Variable
da: Indsæt variabel

en: Autocorrection: Change Format
da: Autokorrektion: ændr format

en: Autocorrect (use bullet style)
da: Autokorrigér (brug prikstil)

en: Autocorrect (use number style)
da: Autokorrigér (brug nummerstil)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
da: Autokorrigér (fjern mellemrum i begyndelse og slutning af linje)

en: Capitalize Name of Days
da: Lav navne på dage om til store bogstaver

en: _: Underline Style
    None
da: Ingen

en: Simple Bold
da: Simpel fed

en: _: Strikeout Style
    None
da: Ingen

en: Show Formatting Options
da: Vis formateringsindstillinger

en: Formatting Options
da: Formateringsindstillinger

en: Replace Text
da: Erstat tekst

en: Bold:
da: Fed:

en: Italic:
da: Kursiv:

en: Word by word:
da: Ord for ord:

en: Strikeout:
da: Overstreg:

en: St&yle
da: S&til

en: Pre&fix text:
da: Præ&fikstekst:

en: Suffi&x text:
da: Su&ffikstekst:

en: &Start at:
da: &Begynd ved:

en: Custo&m character:
da: Selv&valgt tegn:

en: Counter alignment:
da: Tællerjustering:

en: Align Auto
da: Juster automatisk

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
da: &Dybde:

en: Display le&vels:
da: Vis &niveauer:

en: &Restart numbering at this paragraph
da: &Genstart nummerering ved denne paragraf

en: Arabic Numbers
da: Arabiske tal

en: Lower Alphabetical
da: Alfabetisk, små

en: Upper Alphabetical
da: Alfabetisk, store

en: Lower Roman Numbers
da: Små romertal

en: Upper Roman Numbers
da: Store romertal

en: Disc Bullet
da: Disk-prikker

en: Box Bullet
da: Boks-prikker

en: Circle Bullet
da: Runde prikker

en: Custom Bullet
da: Brugerdefinerede prikker

en: Frame width: %1 %2
da: Rammebredde: %1 %2

en: &First line:
da: &Første linje:

en: Line &Spacing
da: Linje&afstand

en: _: Line spacing value
    Single
da: Enkelt

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
da: 1.5 linjer

en: _: Line spacing value
    Double
da: Dobbelt

en: Line Distance (%1)
da: Linjeafstand (%1)

en: At Least (%1)
da: Mindst (%1):

en: Fixed (%1)
da: Fast (%1)

en: Para&graph Space
da: Afsnits&afstand

en: Indent && S&pacing
da: Indrykning && s&patiering

en: Behavior at &End of Frame/Page
da: Opførsel ved s&lutningen af ramme/side

en: &Keep lines together
da: &Hold linjer sammen

en: General &Layout
da: Generelt &layout

en: D&ecorations
da: D&ekorationer

en: Chapt&er
da: Ka&pitel

en: Normal paragraph text
da: Normal afsnittekst

en: B&ullets/Numbers
da: &Prikker/tal

en: Po&sition
da: &Placering

en: On followin&g character:
da: Ved &følgende tegn:

en: Tab Leader
da: Tab-leder

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
da: Den plads en tab bruger kan udfyldes med et mønster.

en: &Filling:
da: Ud&fyldning:

en: Import Styles
da: Importér stiler

en: Select styles to import:
da: Vælg stiler at importere:

en: Custom Line Width
da: Brugerdefineret linjebredde

en: Page Size && &Margins
da: Sidestørrelse && &Margener

en: H&eader && Footer
da: Side&hoved && sidefod

en: Head Line
da: Overskrift

en: Mid:
da: Midten:

en: Foot Line
da: Fodlinje

en: You can insert several tags in the text:
da: Du kan indsætte adskillige mærker i teksten:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
da: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Arkets navn</li><li>&lt;page&gt; Denne side</li><li>&lt;pages&gt; Antallet af sider i alt</li><li>&lt;name&gt; Filnavnet eller URL'en</li><li>&lt;file&gt; Filnavnet med fuldstændig sti eller URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
da: <qt> <ul><li>&lt;time&gt;: Denne tid</li><li>&lt;date&gt;: Denne dato</li><li>&lt;author&gt;: Dit fulde navn</li><li>&lt;org&gt;: Din organisation</li><li>&lt;email&gt;: Din e-mail-adresse</li></ul></qt>

en: Col&umns
da: Søj&ler

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
da: Fortryd %n handling
    Fortryd %n handlinger

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
da: Omgør %n handling
    Omgør %n handlinger

en: More Text Colors...
da: Flere tekstfarver...

en: More Line Colors...
da: Flere linjefarver...

en: More Fill Colors...
da: Flere udfyldningsfarver...

en: _: color
    Red
da: Rød

en: _: color
    Orange
da: Orange

en: _: color
    Magenta
da: Magentarød

en: _: color
    Blue
da: Blå

en: _: color
    Cyan
da: Cyan

en: _: color
    Green
da: Grøn

en: _: color
    Yellow
da: Gul

en: _: color
    Brown
da: Brun

en: _: color
    DarkRed
da: Mørkerød

en: _: color
    DarkOrange
da: Mørkeorange

en: _: color
    DarkMagenta
da: Mørkemagentarød

en: _: color
    DarkBlue
da: Mørkeblå

en: _: color
    DarkCyan
da: Mørkecyan

en: _: color
    DarkGreen
da: Mørkegrøn

en: _: color
    DarkYellow
da: Mørkegul

en: _: color
    White
da: Hvid

en: _: color
    Gray 90%
da: Grå 90%

en: _: color
    Gray 80%
da: Grå 80%

en: _: color
    Gray 70%
da: Grå 70%

en: _: color
    Gray 60%
da: Grå 60%

en: _: color
    Gray 50%
da: Grå 50%

en: _: color
    Gray 40%
da: Grå 40%

en: _: color
    Gray 30%
da: Grå 30%

en: _: color
    Gray 20%
da: Grå 20%

en: _: color
    Gray 10%
da: Grå 10%

en: _: color
    Black
da: Sort

en: _: color
    Ivory
da: Elfenbensfarvet

en: _: color
    Snow
da: Sne

en: _: color
    MintCream
da: Mintfløde

en: _: color
    FloralWhite
da: Blomsterhvid

en: _: color
    LightYellow
da: Lysegul

en: _: color
    Azure
da: Azurblå

en: _: color
    GhostWhite
da: Spøgelseshvid

en: _: color
    Honeydew
da: Honningdug

en: _: color
    Seashell
da: Søskal

en: _: color
    AliceBlue
da: Alice-blå

en: _: color
    Cornsilk
da: Kornsilke

en: _: color
    LavenderBlush
da: Lavenderblomst

en: _: color
    OldLace
da: Gammellace

en: _: color
    WhiteSmoke
da: Hvid røg

en: _: color
    LemonChiffon
da: Citron-chiffon

en: _: color
    LightCyan
da: Lysecyan

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
da: Lys gyldenlokgul

en: _: color
    Linen
da: Lærred

en: _: color
    Beige
da: Beige

en: _: color
    PapayaWhip
da: Papayapisk

en: _: color
    BlanchedAlmond
da: Blancheret mandel

en: _: color
    AntiqueWhite
da: Antikhvid

en: _: color
    MistyRose
da: Mistyrose

en: _: color
    Lavender
da: Lavendel

en: _: color
    Bisque
da: Biskuit

en: _: color
    Moccasin
da: Mokkasin

en: _: color
    NavajoWhite
da: Navajo-hvid

en: _: color
    PeachPuff
da: Peachpuff

en: _: color
    PaleGoldenrod
da: Bleggyldenlok

en: _: color
    Wheat
da: Hvede

en: _: color
    Gainsboro
da: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
da: Khaki

en: _: color
    PaleTurquoise
da: Blegturkis

en: _: color
    Pink
da: Lyserød

en: _: color
    LightGoldenrod
da: Lys gyldenlok

en: _: color
    LightGray
da: Lysegrå

en: _: color
    LightPink
da: Lysepink

en: _: color
    PowderBlue
da: Krudtblå

en: _: color
    Aquamarine
da: Akvamarin

en: _: color
    Thistle
da: Tidsel

en: _: color
    LightBlue
da: Lyseblå

en: _: color
    PaleGreen
da: Bleggrøn

en: _: color
    Gold
da: Guld

en: _: color
    GreenYellow
da: Grøngul

en: _: color
    LightSteelBlue
da: Lysestålblå

en: _: color
    LightGreen
da: Lysegrøn

en: _: color
    Plum
da: Blomme

en: _: color
    Gray
da: Grå

en: _: color
    BurlyWood
da: Burly-træ

en: _: color
    LightSkyblue
da: Lysehimmelblå

en: _: color
    LightSalmon
da: Lyselaksefarvet

en: _: color
    SkyBlue
da: Himmelblå

en: _: color
    Tan
da: Tan

en: _: color
    Violet
da: Violet

en: _: color
    SandyBrown
da: Sandbrun

en: _: color
    DarkSalmon
da: Mørkelaksefarvet

en: _: color
    DarkKhaki
da: Mørkekhaki

en: _: color
    Chartreuse
da: Chartreuse

en: _: color
    DarkGray
da: Mørkegrå

en: _: color
    LawnGreen
da: Plænegrøn

en: _: color
    HotPink
da: Hot pink

en: _: color
    Salmon
da: Laksefarvet

en: _: color
    LightCoral
da: Lysekoral

en: _: color
    Turquoise
da: Turkis

en: _: color
    DarkSeagreen
da: Mørkesøgrøn

en: _: color
    Orchid
da: Orkidé

en: _: color
    MediumAquamarine
da: Middel-akvamarin

en: _: color
    Coral
da: Koral

en: _: color
    YellowGreen
da: Gulgrøn

en: _: color
    Goldenrod
da: Gyldenlok

en: _: color
    MediumTurquoise
da: Middelturkis

en: _: color
    RosyBrown
da: Rosenbrun

en: _: color
    PaleVioletRed
da: Blegvioletrød

en: _: color
    MediumSpringGreen
da: Middel forårsgrøn

en: _: color
    Tomato
da: Tomatfarvet

en: _: color
    SpringGreen
da: Forårsgrøn

en: _: color
    Peru
da: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
da: Kornblomstblå

en: _: color
    LightSlateBlue
da: Lysefliseblå

en: _: color
    MediumPurple
da: Middel-lilla

en: _: color
    MediumOrchid
da: Middel-orkidé

en: _: color
    CadetBlue
da: Kadetblå

en: _: color
    DarkTurquoise
da: Mørketurkis

en: _: color
    DeepSkyblue
da: Dyb himmelblå

en: _: color
    LightSlateGray
da: Lyseflisegrå

en: _: color
    DarkGoldenrod
da: Mørk gyldenlok

en: _: color
    MediumSlateBlue
da: Middel-fliseblå

en: _: color
    IndianRed
da: Indianerrød

en: _: color
    Chocolate
da: Chokoladefarvet

en: _: color
    MediumSeaGreen
da: Middelsøgrøn

en: _: color
    LimeGreen
da: Lime-grøn

en: _: color
    LightSeaGreen
da: Lys søgrøn

en: _: color
    SlateGray
da: Flisegrå

en: _: color
    DodgerBlue
da: Dodger-blå

en: _: color
    OrangeRed
da: Orangerød

en: _: color
    DeepPink
da: Dyb lyserød

en: _: color
    SteelBlue
da: Stålblå

en: _: color
    SlateBlue
da: Tavleblå

en: _: color
    OliveDrab
da: Olivenagtig

en: _: color
    RoyalBlue
da: Kongeblå

en: _: color
    VioletRed
da: Violetrød

en: _: color
    DarkOrchid
da: Mørk orkidé

en: _: color
    Purple
da: Lilla

en: _: color
    DimGray
da: Dæmpet grå

en: _: color
    BlueViolet
da: Blåviolet

en: _: color
    Sienna
da: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
da: Middel violetrød

en: _: color
    Maroon
da: Rødbrun

en: _: color
    SeaGreen
da: Søgrøn

en: _: color
    DarkOliveGreen
da: Mørk olivengrøn

en: _: color
    ForestGreen
da: Skovgrøn

en: _: color
    SaddleBrown
da: Sadelbrun

en: _: color
    DarkViolet
da: Mørkeviolet

en: _: color
    FireBrick
da: Brandsten

en: _: color
    DarkSlateBlue
da: Mørk tavleblå

en: _: color
    DarkSlateGray
da: Mørkeflisegrå

en: _: color
    MidnightBlue
da: Midnatsblå

en: _: color
    MediumBlue
da: Middelblå

en: _: color
    Navy
da: Marineblå

en: Here will be shown help according to your actions
da: Her bliver der vist hjælp i henhold til dine handlinger

en: Set Guide Line Position
da: Angiv position for hjælpelinje

en: Add Guide Line
da: Tilføj styreskinnelinje

en: Selected Template
da: Valgt skabelon

en: Empty Document
da: Tomt dokument

en: Creates an empty document
da: Opretter et tomt dokument

en: Always start %1 with the selected template
da: Start altid %1 med valgte skabelon

en: &Create Document
da: &Opret dokument

en: Open &Existing Document
da: Åbn &eksisterende dokument

en: Open &Recent Document
da: Åbn et &nyligt dokument

en: Create Document
da: Opret dokument

en: Insert Object
da: Indsæt objekt

en: Mail & News
da: Post & nyheder

en: Bookmark name:
da: Navn på bogmærke:

en: Edit Path
da: Redigér sti

en: Expression Path
da: Udtrykssti

en: Use the new template every time %1 starts
da: Brug den nye skabelon hver gang %1 starter

en: Remove Tabulator
da: Fjern tabulator

en: Guide Line
da: Hjælpelinje

en: &Set Position...
da: &Angiv position...

en: Tabulator &Left
da: Tabulator &venstrebundet

en: Tabulator &Center
da: Tabulator &centreret

en: Tabulator &Right
da: Tabulator &højrebundet

en: Tabulator &Decimal Point
da: Tabulator &decimal

en: More Colors...
da: Flere farver...

en: _: color
    LightSkyBlue
da: Lysehimmelblå

en: _: color
    DarkSeaGreen
da: Mørkesøgrøn

en: _: color
    DeepSkyBlue
da: Dyb himmelblå

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
da: Hent flere scripter

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
da: Aktivér ordkomplettering

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
da: Slå til eller fra for automatisk komplettering: Hvis dette er markeret er automatisk komplettering aktiveret.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
da: Forslagsliste for automatisk komplettering: Indeholder alle ord som vil blive kompletteret automatisk.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
da: Ved at klikke på denne knap kan du tilføje enkelte ord til kompletteringslisten manuelt.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
da: For at fjerne ord fra kompletteringslisten, markeres ordet først med venstre museknap i listen, og derefter klikkes på denne knap.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
da: Tilføj automatisk nye ord i forslagslisten

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
da: Hvis dette aktiveres, tilføjes alle ord lig med eller længere end "Minimal længde" som skrives ind i dette dokument automatisk til i listen med ord som bruges ved komplettering.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
da: Kompletteringstilvalg

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
da: Vis ord i værktøjsvink

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
da: Hvis dette er aktiveret, vises et felt med et værktøjsvink når du indskriver begyndelsen af et ord som er i kompletteringslisten. For at skrive ordet færdigt, tryk på den tast du indstillede til at acceptere forslag i "Tast til at acceptere forslag".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
da: Dette indstiller det maksimale antal ord i kompletteringslisten. Alle yderligere ord inkluderes ikke i listen. Du kan vælge en hvilken som helst værdi fra 1 til 500. Dette tilvalg forhindrer at listen bliver for uhåndterlig.
    Dette er vigtigst når automatisk tilføjelse af nye ord i forslagslisten er aktiveret.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
da: Nødvendige tegn:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
da: Foreslå ord:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
da: Brug kombinationen af nummerfeltet og skyderen for at forhindre at korte ord automatisk tilføjes i kompletteringslisten. Du kan vælge en hvilken som helst værdi fra 5 til 100, og ordene skal være mindst det antal tegn som indstilles her for at tilføjes i listen.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
da: Tilføj mellemrum

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
da: Hvis dette er markeret, så tilføjer &kpresenter; et enkelt mellemrum i slutningen på et ord efter automatisk komplettering, hvilket betyder at det ikke er nødvendigt at tilføje mellemrummet manuelt inden næste ord.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
da: Tast for at acceptere forslag:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
da: Sæt den tast du ønsker at bruge når et automatisk kompletteret ord foreslås for dig og du ønsker at acceptere det. Du kan vælge Enter, Tab, Space, End eller højrepil.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
da: Komplettering indstilles pr dokument. At gøre listen til standard lader dig automatisk bruge den for nye dokumenter. En dialog vil komme frem for at informere  dig om at listen vil blive brugt til for alle dokumenter fra nu af.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
da: Ord for ord

note: #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
da: &Understregning:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
da: &Overstreg:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
da: &Indsæt:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
da: Tekstetikette1:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
da: S&kyggefarve:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
da: Skyggea&fstand:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
da: Relativ størrelse:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
da:  punkter

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
da: Bindestreg

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
da: Automatisk bindestreg

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
da: Paragraffens baggrundsfarve

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
da: <p>Paragraffens baggrundsfarve</p>
    
    <p>En paragrafs baggrundsfarve ses
    mellem venstre- og højremargin i
    en paragraf.</p>
    
    <p>Hvis teksten har en baggrundsfarve
    indstillet, ses tekstens baggrund ovenpå
    paragraffens  baggrund. I dette tilfælde ses
    paragraffens baggrund stadig i visse dele af
    paragraffen som ikke har nogen tekst (oftest
    den sidste linje, mellem tekstens afslutning
    og marginen).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
da: <p>Paragrafkanter</p>
    
    <p>Forhåndsvisningen viser hvordan paragrafkanterne
    som for øjeblikket er valgte vil se ud.</p>
    
    <p>Vælg ønsket stil, bredde og farve for at <i>tilføje</i>
    en ny kant. Klik på tilvalgknappen som svarer til
    den kant.</p>
    
    <p>Klik enten på en kant som skal fjernes i
    forhåndsvisningen, eller klikke på tilvalgknappen som
    svarer til kanten, for at <i>fjerne</i> en eksisterende kant.</p>
    
    <p>Vælg ønsket stil, bredde og farve, og klik derefter på
    en kant som skal ændres i forhåndsvisningen for at
    <i>ændre</i> en kant.</p>

note: #-#-#-#-#  1679 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
da: &Farve:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
da: Tilføj eller fjern venstre paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for venstre paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
da: Tilføj eller fjerne højre paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for højre paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
da: Tilføj eller fjern øverste paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for øverste paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
da: Tilføj eller fjerne nederste paragrafkant

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
da: Slår til eller fra for nederste paragrafkant.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
da: &Indflet i næste paragraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
da: Sammenfletter nuværende paragrafs kantstil med næste paragraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
da: <p>Sammenfletter med næste paragraf</p>
    
    <p>Når dette tilvalg er markeret vises ingen over- eller
    nederkanter mellem paragraffer ved siden af hinanden med
    sammestil. Over- og nederkanter ses kun for paragraffer med
    forskellige stil.</p>
    
    <p>Når dette tilvalg ikke er markeret, vises over- og
    nederkanter altid øverst og nederst i paragraffen med denne stil,
    uafhængig af stilen for foregående og efterfølgende paragraf.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
da: &Beskyt størrelse og position

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
da: Informationspanelbasis

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
da: Boolesk:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
da: &Indlæs fra adressebog

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
da: Slet personlig information

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
da: Intet sidehoved

en: _: A grayed widget
    Disabled.
da: Deaktiveret.

en: control plus
da: Ctrl plus

en: alt plus
da: Alt plus

en: Select a filter:
da: Vælg et filter:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
da: Intet personligt sæt af kontaktinformation. Brug tilvalget  "Sæt som personlig kontaktinformation" i menuen "Redigér" i adressebogen for at angive et.

en: User-Defined Metadata
da: Brugerdefinerede metadata

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
da: Ukendt Koffice Mime-type %s. Tjek din installation.

en: No handler found for %1
da: Ingen håndtering fundet for %1

en: Could not load embedded object:
    %1
da: Kunne ikke indlæse indlejret objekt:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
da: Kunne ikke indlæse eksternt dokument %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
da: Ændr størrelse på panel fremad

en: Resize Panel Reverse
da: Ændr størrelse på panel omvendt

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Ændret:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
da: <tr><td><b>Anvendt:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Open a new document with a template
da: Opret nyt dokument fra en skabelon

en: No template found for: %1
da: Ingen skabelon fundet for: %1

en: Error while saving embedded documents
da: Fejl ved skrivning af indlejrede dokumenter

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
da: En automatisk gemt fil for et unavngivet dokument eksisterer i %1.
    Filen er dateret %2
    Ønsker du at åbne den?

en: Creation error
da: Fejl ved at oprette

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
da: Kunne ikke åbne
    %2.
    Årsag: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
da: Ikke en gyldig KOffice-fil: %1

en: Embedding Object
da: Indlejret objekt

en: &Document Information
da: &Dokumentinformation

en: &Close All Views
da: &Luk alle visninger

en: &Split View
da: &Opdel visning

en: &Remove View
da: &Fjern visning

en: Splitter &Orientation
da: Opdel &orientering

en: Export Document As
da: Eksportér dokument som

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
da: Du vil miste alle dine ændringer!
    Vil du fortsætte?

en: Open Existing Document...
da: Åbn eksisterende dokument...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
da: %1 (Ukomprimerede XML-filer)

en: %1 (Flat XML File)
da: %1 (Flad XML-fil)

en: %1 (%2 Compatible)
da: %1 (%2 kompatible)

en: _: Custom size
    Custom
da: Egen

en: Name font:
da: Navneskrifttype:

en: Number font:
da: Nummerskrifttype:

en: Operator font:
da: Operatorskrifttype:

en: Default base size:
da: Standardbasisstørrelse:

en: Use syntax highlighting
da: Brug syntaksfremhævning

en: Base Size Change
da: Basisstørrelsesændring

en: write protection
da: skrivebeskyttelse

en: Add Operator
da: Tilføj operator

en: Add Number
da: Tilføj nummer

en: Add Empty Box
da: Tilføj tomt felt

en: Add Name
da: Tilføj navn

en: Add Bracket
da: Tilføj parentes

en: Add Overline
da: Tilføj overstreg

en: Add Underline
da: Tilføj understreg

en: Add Multiline
da: Tilføj multilinje

en: Add Space
da: Tilføj mellemrum

en: Add Fraction
da: Tilføj brøk

en: Add Root
da: Tilføj rod

en: Add Symbol
da: Tilføj symbol

en: Add 1x2 Matrix
da: Tilføj 1x2-matrix

en: Add Matrix
da: Tilføj matrix

en: Change Char to Symbol
da: Ændr tegn til symbol

en: Change Char Style
da: Ændr tegnstil

en: Change Char Family
da: Ændr tegn-familie

en: Add Element
da: Tilføj element

en: The document does not seem to be MathML.
da: Dokumentet synes ikke at være MathML.

en: MathML Import Error
da: MathML importfejl

en: Indexed list
da: Indekseret liste

en: Delimited list
da: Liste med adskiller

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
da: Nogle skrifttype er blevet installeret for at være sikker på at symboler i formler ser rigtigt ud. Du skal genstarte programmet for at ændringerne skal få virkning

en: Append Column
da: Tilføj søjle

en: Append Row
da: Vedlæg række

en: Matrix element
da: Matrix-element

en: Add Newline
da: Tilføj ny linje

en: Add Tabmark
da: Tilføj tabmarkering

en: Multi line element
da: Multilinje element

en: Main list of root
da: Hoved liste for rod

en: Remove Enclosing Element
da: Fjern omsluttende element

en: Add Index
da: Tilføj indeks

en: Add Negative Thin Space
da: Tilføj negativt tyndt mellemrum

en: Add Thin Space
da: Tilføj tyndt mellemrum

en: Add Medium Space
da: Tilføj middelmellemrum

en: Add Thick Space
da: Tilføj tykt mellemrum

en: Add Quad Space
da: Tilføj quadmellemrum

en: Add Integral
da: Tilføj integral

en: Add Sum
da: Tilføj sum

en: Add Product
da: Tilføj produkt

en: Add Square Bracket
da: Tilføj kantet parentes

en: Add Curly Bracket
da: Tilføj krøllet parentes

en: Add Abs
da: Tilføj abs

en: Add Matrix...
da: Tilføj matrix...

en: Add Upper Left Index
da: Tilføj øvre venstre indeks

en: Add Lower Left Index
da: Tilføj nedre venstre indeks

en: Add Upper Right Index
da: Tilføj øvre højre indeks

en: Add Lower Right Index
da: Tilføj nedre højre indeks

en: Add Upper Index
da: Tilføj øvre indeks

en: Add Lower Index
da: Tilføj nedre indeks

en: Convert to Greek
da: Konvertér til græsk

en: Symbol Names
da: Symbolnavne

en: Double Struck
da: Dobbelt overstreget

en: Token Type
da: Symboltype

en: Value (brightness)
da: Værdi (lysstyrke)

en: Export to Image
da: Eksportér til billede

en: Export Error
da: Eksportfejl

en: Malformed XML data.
da: Misdannede XML-data.

en: Cannot export images in %1.
da: Kan ikke eksportere billeder med %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
da: Kan ikke konvertere ubehandlede billeder, eftersom det kørbare program dcraw ikke kunne startes.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
da: Fejl: Dcraw kan ikke indlæse dette billede. Meddelelse:

en: PDF Import
da: PDF-Import

en: First pass: page #%1...
da: Første gennemgang: side #%1...

en: Second pass: page #%1...
da: Anden gennemgang: side #%1...

en: Body Frameset #%1
da: Krop rammesæt #%1

en: Header Frameset #%1
da: Hoveddel rammesæt #%1

en: Footer Frameset #%1
da: Foddel rammesæt #%1

en: Text Frameset %1
da: Tekstrammesæt %1

en: Picture %1
da: Billede %1

en: KWord's PDF Import Filter
da: KWord's PDF-importfilter

en: Page Selection
da: Sideudvalg

en: All (%1 pages)
da: Alle (%1 sider)

en: Import images
da: Importér billeder

en: "Smart" mode
da: "Smart"-tilstand

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
da: Fjerner CR og bindestreger ved slutningen af linjen. Prøver også at beregne paragrafjusteringen. Bemærk at nogle siders layout kan blive ødelagt.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
da: Filen kan ikke indlæses, eftersom den ikke kan åbnes.

en: KWord's RTF Import Filter
da: KWord's RTF-importfilter

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
da: Dokumentet kan ikke indlæses, eftersom det ikke synes at følge RTF-syntaksen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: RTF-dokumentet (Rich Text Format) har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: PWD-dokumentet (Pcketwords Rich Text Format) har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
da: URTF-dokumentet ("Unicode Rich Text Format") har et uventet versionsnummer: %1. At fortsætte kan forårsage forkert konvertering. Vil du fortsætte?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
da: RTF-dokumentet kan ikke indlæses, eftersom det har et uventet første nøgleord: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
da: KWords HTML-eksportfilter

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
da: Anbefalet ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
da: Lokal ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
da: Der opstod en fejl mens en KWord-fil blev fortolket.
    Ved linje: %1, søjle %2
    Fejlmeddelelse: %3

en: KWord Export Filter Library
da: KWords eksportfilter-bibliotek

en: KWord's Plain Text Import Filter
da: KWords importfilter for ren tekst

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
da: Andre ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
da: KWords eksportfilter for ren tekst

en: Latex Import Filter Parameters
da: Latex-eksportfilterparametre

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
da: KWord-stil

en: Embedded document
da: Indlejret dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
da: KWord's MS Write-importfilter

en: _: Frameset name
    Footnote %1
da: Fodnote %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
da: Billede %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
da: Tabel %3, række %1, søjle %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
da: Der er opstået en fejl i forbindelse med behandlingen af AbiWord-filen.
    Fejlen er opstået ved linje %1, søjle %2
    Fejlbesked: %3

en: AbiWord Import Filter
da: AbiWord import-filter

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
da: Rammesæt for brødteksten

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af AbiWord-filen: %1

en: Unable to save document information.
da: Kan ikke gemme dokument-information.

en: Unable to save main document.
da: Kan ikke gemme hoveddokumentet.

en: Endnote %1
da: Slutnote %1

en: Footnote %1
da: Fodnote %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
da: %1 Celle %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
da: Tabel %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
da: Tabelramme %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
da: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
da: Hoved tekstrammesæt

en: Decimal Comma Number
da: Decimaltal skrevet med komma

en: Decimal Point Number
da: Decimaltal skrevet med punktum

en: Error using database
da: Fejl ved brug af database

en: Cant find sheet
da: Kan ikke finde arbejdsark

en: Your query was invalid or not a SELECT query
da: Din forespørgsel er ugyldig eller ikke en SELECT-forespørgsel

en: Error executing query
da: Fejl ved udførsel af forespørgsel

en: EPS Export
da: EPS-Eksport

en: PostScript level 1
da: PostScript niveau 1

en: Export hidden layers
da: Eksportér skjulte lag

en: Failed to write file.
da: Mislykkedes at skrive fil.

en: BMP Export Error
da: BMP-eksportfejl

en: MNG Export Error
da: MNG-eksportfejl

en: PNG Export Error
da: PNG-eksportfejl

en: SVG Export Error
da: SVG-eksportfejl

en: Xbm Export Error
da: XBM-eksportfejl

en: Xpm Export Error
da: XPM-eksportfejl

en: JPEG Export Error
da: JPEG-eksportfejl

en: Slide Title
da: Diastitel

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
da: Bitmaps punkter per tomme:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
da: Indstiller opløsningen for resultatets bitmap

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
da: Margin (billedpunkter):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
da: Objekter på siden

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
da: Hele siden

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
da: Punkter/tomme

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
da: &Alle sider

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
da: &Første side

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
da: &Sidevalg

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
da: Tilvalg for dine PNG

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
da: Komprimér:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
da: Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
da: <p>Justér komprimeringstiden. Bedre komprimering tager længere tid.
    <br>Bemærk: komprimeringsniveauet påvirker ikke resultatets kvalitet.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
da: Brug indfletning ved publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
da: &Opdatér forhåndsvisning

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
da: Sortpunkt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
da: Multiplikationsfaktor for rødt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
da: Multiplikationsfaktor for blåt:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
da: Lysstyrke. 1,0 er standardværdi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
da: &Hvidbalance

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
da: Hvidt kort i sollys

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
da: Automatisk farvebalance. Standard er at bruge en fast farvebalance baseret på et hvidt kort fotograferet i sollys.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
da: Fra kamera

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
da: 
     Brug farvebalancen angivet af kameraet. Hvis den ikke kan findes, udskriver dcraw en advarsel og går tilbage til standardværdien.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
da: &Dokumenttilstand

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
da: Kanaldybde

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
da: &16 bit pr kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
da: &8 bit pr kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
da: &Interpolér RGB som fire farver

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
da: Interpolér RGB som fire farver. Det gør billedet noget mere udvisket, men det eliminerer falske 2x2 gittermønstre.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
da: Beskær farver for at forhindre lyserøde områder

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
da: Som standard beskærer dcraw alle farver for at forhindre lyserøde toner i den lyse del. Kombinér dette tilvalg med -b 0.25 for at lade billeddata være fuldstændigt ubeskåret.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
da: Brug kameraets ubehandlede farver, ikke sRGB

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Smallest
da: Mindst

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
da: Brug progressiv visning ved publicering på Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
da: <p>Progressiv er nyttig hvis du har til hensigt at publicere billedet på internettet.<br>
    At aktivere progressiv gør at billedet også vises af browseren mens den henter det.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
da: Tilvalg for dine TIFF

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
da: Komprimeringstype:

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76 #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
da: JPEG DCT-komprimering

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
da: CCITT modificeret Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
da: At bruge en prediktor kan forbedre komprimeringen (især for LZW og Deflate)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
da: Deaktivér for at få mindre filer hvis billedet ikke har nogen gennemsigtighed

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
da: <p>Filformatet Portabel Netværksgrafik (PNG) tillader at gennemsigtighed i billedet opbevares ved at gemme en alfakanal.
    Du kan afmarkere dette felt hvis du ikke bruger gennemsigtighed og du vil gøre resultatfilen mindre.<br>Det anbefales altid at gemme alfakanalen.</p>

note: #-#-#-#-#  1680 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
da: Ingen RTC

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
da: HTML-eksportdialog

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
da: HTML 4.01 (for ældre HTML-brugeragenter)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
da: L&et: konvertér til streng (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
da: Konvertér hovedsageligt dokumentstrukturen (anbefalet for eksport til browsere med begrænset funktionalitet)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
da: &Basal: konvertér til overgangs-(X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
da: Konvertér det meste af dokumentet (anbefalet for genimport i KWord eller for eksport til ældre browsere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
da: &Udvidet: konvertér til (X)HTML med CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
da: Konvertér så meget som muligt af KWord-dokumentet (anbefalet for eksport til et andet moderne tekstbehandlingsprogram eller til moderne browsere)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
da: Brug ekstern CSS-ark:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
da: Indtast stedet for CSS-filen i dette felt

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
da: Eksportdialog for ren tekst

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
da: Gammel &metode: hvis linjen er tom eller har mindre end 40 tegn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
da: Dokumentet vil kunne kompileres alene.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
da: Dokument vil blive genereret som et fuldt latex-dokument idet alt inkluderet vil blive genereret før \begin[document} og \end{document} kommandoerne.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
da: generér hverken latex-header eller dokumentmiljøet.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
da: Denne mappe vil indeholder dit dokuments eps-billeder.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
da: Konvertér billederne

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
da: Eksportér oplysninger om forfatteren

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
da: Tilføj indholdsfortegnelse

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
da: MS Write-importdialog

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
da: Vælg indkodningen af Write-dokumentet.<br><br>Prøv standardindkodningen (CP 1252) hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
da: &Anden indkodning:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
da: &Standardindkodning (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
da: De fleste Write-dokumenter er gemt ved brug af denne indkodning (også kendt som windows-1252).<br><br>Vælg denne hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
da: Disse avancerede tilvalg lader dig finindstille importen af formateringsinformation. De kompenserer for forskelle mellem KWord og MS Write ved at tilføje ekstra formateringsinformation (som ikke findes i det oprindelige dokument) i et forsøg på at få det importerede dokument til at ligge så tæt op ad det oprindelige som muligt.<br><br>Det er en god idé at bruge standardværdier hvis du er usikker.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
da: Kompensér for forskelle i &linjeafstande

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
da: Forsøg at simulere Writes linjeafstande ved at tilføje nogle mellemrum før hvert afsnit.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
da: Aktivér &billedplacering

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
da: Anvend afsnitsindrykning til at placere billeder.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
da: KSpread Kexi-importfilter

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
da: Dialogen Indsæt kalender lader dig angive datoerne for kalenderen du vil indsætte. Når du har valgt de ønskede datoer, klik blot på knappen Indsæt for at indsætte kalenderen i regnearket, begyndende med cellen du for øjeblikket har markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
da: Tabel eller forespørgsel

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
da: Egen &forespørgsel

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
da: &Lad Kspread vælge

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
da: Tekst (hurtigere)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
da: Indsæt kalenderen i cellen som for øjeblikket er markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
da: En ny kalender indsættes begyndende ved cellen som for øjeblikket er markeret.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
da: Indsæt ikke en kalender.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
da: Afslutter dialogen og indsætter ikke en kalender. Brug dette for at afbryde handlingen.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
da: Eksportér XSLT-indstilling

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
da: Almindelige xslt-filer

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
da: Personlige xslt-filer

en: Export Filter Parameters
da: Eksportfilterparametre

en: Import XSLT Configuration
da: Importér XSLT-indstilling

en: PNG Export Filter Parameters
da: PNG-eksportfilterparametre

en: Height (%)
da: Højde (%)

en: Width (%)
da: Bredde (%)

en: LaTeX Export Error
da: LaTeX-eksportfejl

en: Unable to open output file.
da: Kan ikke åbne uddata-fil.

en: Failed to open input file: %1
da: Åbning af fil mislykkedes: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Der opstod en fejl i MathML-filen %4 ved række %1, søjle %2.
    Fejlmeddelelse: %3

en: Failed to write formula.
da: Skrivning til formular mislykkedes.

en: MathML Export Error
da: MathML eksport-fejl

en: %1 hole | %1 holes
da[0]: %1 hul
da[1]: %1 huller

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
da: Om der skal bruges automatisk voksende boldstørrelse.

en: Casual ball game
da: Afslappet boldspil

en: Original idea
da: Original idé

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
da: Velkommen til Kollision
    Klik for at starte et spil

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
da: Spillet er på pause
    Klik eller tryk %1 for at genoptage

en: %1 ball | %1 balls
da[0]: %1 bold
da[1]: %1 bolde

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
da[0]: SPILLET ER SLUT
    Du overlevede %1 sekund
    ' Klik for at starte påny
da[1]: SPILLET ER SLUT
    Du overlevede %1 sekunder
    ' Klik for at starte påny

en: End game
da: Afslut spil

en: &Increase Ball Size
da: &Voksende boldstørrelse

en: Balls: %1
da: Bolde: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
da[0]: Tid: %1 sekund
da[1]: Tid: %1 sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
da: Aktivér &lyde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
da: Aktivér automatisk &voksende boldstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
da: S&værhedsgrad:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
da: Let

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
da: Middel

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
da: Svært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
da: &Animeringskvalitet:

en: Soften
da: Blødgør

en: Selection: %1
da: Markering: %1

en: Reduce to Grayscale
da: Reducér til gråskala

en: Hue, Saturation, Value
da: Farvetone (H), mætning (S), værdi (V)

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
da: Reducér til monokrom (farvereduceret)

en: Reduce to Monochrome
da: Reducér til monokrom

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
da: Reducér til 256 farver (farvereduceret)

en: Reduce to 256 Color
da: Reducér til 256 farver

en: Histogram Equalizer
da: Histogram-equalizer

en: Flip horizontally and vertically
da: Vend vandret og lodret

en: Text: Resize Box
da: Tekst: Ændr størrelse på kasse

en: Selection: Scale
da: Markering: Skalér

en: Selection: Smooth Scale
da: Udglat: Glat skalering

en: Smooth Scale
da: Udglat skalering

en: %1 more item | %1 more items
da[0]: %1 punkt mere
da[1]: %1 punkter mere

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
da: Flere billedeffekter (markering)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
da: Flere billedeffekter

en: Reduce Colors
da: Reducér farver

en: Soften & Sharpen
da: Blødgør & skærp

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
da: Dokumentegenskaber

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
da: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) angiver antallet af pixel i billedet som skal udskrives i en tomme (2,54 cm).</p><p>Des højere billedets DPI er, jo mindre er det udskrevne billede. Bemærk at din printer sandsynligvis ikke producerer udskrifter i høj kvalitet hvis du forøger dette til mere end 300 eller 600 DPI, afhængigt af printeren.</p><p>Hvis du gerne vil udskrive billedet så det er samme størrelse som det vises i på skærmen, så sæt billedet DPI-værdier til det samme som skærmens.</p><p>Hvis begge DPI-værdier er <b>Uspecificeret</b> vil billedet også blive udskrevet til at have samme størrelse som på skærmen.</p><p>Ikke alle billedformater understøtter DPI-værdier. Hvis formatet du gemmer i ikke understøtter dem vil de ikke blive gemt.</p></qt>

en: O&ffset
da: A&fstand

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
da: <qt><p><b>Afstand</b> er den relative position hvor dette billede skal placeres, i forhold til andre billeder.</p><p>Ikke alle billedformater understøtter <b>Afstand</b>-funktionen. Hvis formatet du gemmer i ikke understøtter det, vil værdierne specificeret her ikke blive gemt.</p></qt>

en: &Text Fields
da: &Tekstfelter

en: &Add Row
da: &Tilføj række

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
da: <qt><p><b>Tekstfelter</b> giv ekstra information om billedet. Dette er formentlig et kommentarområde hvori du frit kan skrive tekst i.</p><p> Dette er dog formatspecifikt så felterne kunne teoretisk være computerfortolket data - som du ikke bør ændre - men dette er usandsynligt.</p><p>Ikke alle billedformater understøtter <b>Tekstfelter</b>. Hvis formatet du gemmer i ikke understøtter dem vil de ikke blive gemt.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
da: Tekstværdien "%1" i linje %2 kræver en nøgle.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
da: Alle tekstnøgler skal være unikke. Tekstnøglen "%1" i linjerne %2 og %3 er identiske.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
da: Ugyldige tekstfelter

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
da: Ændr størrelse / skalér

en: Ac&t on:
da: &Agér på:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
da: Hele billedet

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
da: <qt><ul><li><b>Ændr størrelse</b>: Billedets størrelse vil blive forøget ved at lave nye områder til højre og/eller forneden (udfyldt med baggrundsfarven) eller formindsket ved at skære det i højre side og/eller forneden.</li><li><b>Skalér</b>: Billedet vil blive udvidet ved at duplikere pixels eller gjort mindre ved at droppe pixels.</li><li><b>Udglattet skalering</b>: Dette er det samme som <i>Skalér</i> bortset fra at det blander nabo-pixels for at producere et glattere udseende billede.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
da: Ud&glat skalering

en: &New:
da: &Ny:

en: &Percent:
da: &Procent:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
da: <qt><p>Ændring af størrelsen for tekstfeltet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at ændre tekstfeltets størrelse?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
da: Ændr størrelse på tekstfelt?

en: R&esize Text Box
da: Ændr størrelse på tekstfelt

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
da: <qt><p>Ændring af størrelsen for billedet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at ændre billedets størrelse?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
da: Ændr størrelse på billede?

en: R&esize Image
da: Ændr størrelse på billede

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
da: <qt><p>Skalering af billedet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at skalere billedet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
da: Skalér billede?

en: Scal&e Image
da: Ska&lér billede

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
da: <qt><p>Skalering af markeringen til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse.  Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at skalere det markerede?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
da: Skalér markering?

en: Scal&e Selection
da: Ska&lér det markerede

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
da: <qt><p>Udglattet skalering af billedet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at lave en udglattet skalering af billedet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
da: Udglattet skalering af billede?

en: Smooth Scal&e Image
da: Udglat skal&ering af billede

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
da: <qt><p>Udglattet skalering til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse.  Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at lave en udglattet skalering af det markerede</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
da: Udglattet skalering af markering?

en: Smooth Scal&e Selection
da: Udglattet skal&ering af det markerede

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
da: Rotér markering

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
da: Rotér billede

en: After rotate:
da: Efter rotering:

en: Cou&nterclockwise
da: Mod &uret

en: C&lockwise
da: &Med uret

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
da: 90 &grader

en: 180 d&egrees
da: 180 g&rader

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
da: 270 gra&der

en: C&ustom:
da: Selv&valgt:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
da: <qt><p>Rotation af det markerede til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse.  Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at rotere det markerede?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
da: Rotér markering?

en: Rotat&e Selection
da: Ro&tér det valgte

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
da: <qt><p>Rotation af billedet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at rotere billedet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
da: Rotér billede?

en: Rotat&e Image
da: Ro&tér billede

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
da: Skævgør markering

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
da: Skævgør billede

en: After skew:
da: Efter skævgøring:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
da: <qt><p>At skævgøre det markerede til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse.  Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at skævgøre det markerede?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
da: Skævgør markering?

en: Sk&ew Selection
da: S&kævgør det markerede

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
da: <qt><p>Skævgøring af billedet til %1x%2 kan tage en væsentlig mængde hukommelse. Dette kan reducere systemets responstid og forårsage at andre programmer får ressourceproblemer.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at skævgøre billedet?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
da: Skævgør billede?

en: Sk&ew Image
da: Skævgør &billede

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
da: Farvelighed

en: &RGB Color Cube Distance
da: &RGB farvekubeafstand

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
da: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Hvad er farvelighed?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
da: Gem forhåndsvisning

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
da[0]: %1 byte (cirka %2%)
da[1]: %1 byte (cirka %2%)

en: Could not open "%1".
da: Kunne ikke åbne "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
da: Kunne ikke åbne "%1" - billedformat ikke understøttet.
    Filen er måske korrupt.

en: Could not save image - insufficient information.
da: Kunne ikke gemme billede - utilstrækkelig information.

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
da: Intern fejl

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
da: <qt><p><b>%1</b>-formatet vil måske ikke kunne bevare al billedets farveinformation.</p><p>Er du sikke på du ønsker at gemme i dette format?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
da: Filformat med tab

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
da: <qt><p>At gemme billedet med den lave farvedybde på %1-bit kan give tab af farveinformation. Eventuel gennemsigtighed kan også blive fjernet.</p><p>Er du sikker på at du ønsker at gemme ved denne farvedybde?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
da: Lav farvedybde

en: Could not save image - unable to create temporary file.
da: Kunne ikke gemme billede - kan ikke oprette midlertidig fil.

en: Could not save as "%1": %2
da: Kunne ikke gemme som "%1": %2

en: Could not save image - failed to upload.
da: Kunne ikke gemme billede - mislykkedes at overføre.

en: Remove Internal B&order
da: Fjern intern &kant

en: Remove Internal Border
da: Fjern intern grænse

en: Autocr&op
da: Auto&beskær

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
da: KolourPaint kan ikke fjerne det markeredes interne kant da stedet ikke kunne findes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
da: Kan ikke fjerne intern kant

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
da: KolourPaint kan ikke beskære billedet automatisk da dets kants placering ikke kan findes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
da: Kan ikke autobeskære

en: Set as Image
da: Sæt som billede

en: Selection: Create
da: Afsnit: Opret

en: Paint Program by KDE
da: Tegneprogram fra KDE

en: Project Founder
da: Projektgrundlægger

en: Chief Investigator
da: Hovedundersøger

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
da: Scanner-understøttelse, alpha-understøttelse, nuværende vedligeholder

en: InputMethod Support
da: Støtte for input-metode

en: KDE 4 Porting
da: KDE4-portering

en: KF 5 Porting
da: KF5-portering

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
da: Tak til de mange andre som har hjulpet med at gøre dette program muligt.

en: Image files to open, optionally
da: Billedfiler der skal åbnes, valgfrit

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
da: Højrekliksmenu for markeringsværktøj

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
da: Miniature

en: Left drag the handle to resize the image.
da: Venstretræk i håndtaget for at ændre billedets størrelse.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
da: Ændr størrelse på billede: Giv slip på alle museknapper.

en: Resize Image: Right click to cancel.
da: Ændr billedets størrelse: Højreklik for at annullere.

en: Could not open color palette "%1".
da: Kunne ikke åbne farvepaletten "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
da: Kunne ikke åbne farvepalletten "%1" - format ikke understøttet.
    Filen er måske defekt.

en: Could not open KDE color palette "%1".
da: Kunne ikke åbne KDE farvepalet "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
da: Kunne ikke gemme farvepalet som "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
da: Brug KolourPaints standardindstillinger

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
da: Brug KDE's

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
da: Å&bn...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
da: Genin&dlæs

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
da: &Gem

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
da: Gem &som...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
da: Tilføj række

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
da: Slet sidste række

en: Color Box
da: Farveboks

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
da: Farvepaletten "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme den?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
da: KDE farvepaletten "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme den til en fil?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
da: Standard farvepaletten er blevet ændret.
    Vil du gemme den til en fil?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
da: Åbn farvepalet

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
da: Farvepaletten "%1" er blevet ændret.
    Genindlæsning vil tabe alle ændringer siden du sidst gemte den.
    Er du sikker?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
da: KDE farvepaletten "%1" er blevet ændret.
    Genindlæsning vil tabe alle ændringer.
    Er du sikker?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
da: Standard farvepaletten er blevet ændret.
    Genindlæsning vil tabe alle ændringer.
    Er du sikker?

en: Save Color Palette As
da: Gem farvepalet som

en: Paste in &New Window
da: Indsæt i &nyt vindue

en: &Delete Selection
da: S&let markering

en: C&opy to File...
da: K&opiér til fil...

en: Paste &From File...
da: Indsæt &fra fil...

en: Text: Create Box
da: Tekst: Opret kasse

en: Text: Paste
da: Tekst: Indsæt

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
da: <qt>KolourPaint kan ikke indsætte indholdet af udklipsholderen da det har et ukendt format.</qt>

en: Cannot Paste
da: Kan ikke indsætte

en: Text: Delete Box
da: Tekst: Slet kasse

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
da: Afsnit: Slet

en: Text: Finish
da: Tekst: Afslut

en: Selection: Deselect
da: Markering: Fravælg

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
da: Kopiér til fil

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
da: Indsæt fra fil

en: Acquire Screenshot
da: Hent skærmbillede

en: All Supported Files (%1)
da: Alle understøttede filer (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
da: Kunne ikke åbne scanningsdialogen.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
da: Scanning mislykkedes

en: Snapshot Delay
da: Forsinkelse på øjebliksbillede

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
da: Gem billede som

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Genindlæsning vil tabe alle ændringer siden du sidst gemte det.
    Er du sikker?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Genindlæsning vil tabe alle ændringer.
    Er du sikker?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
da: Udskriv billede

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
da: Du skal gemme dette billede før du sender det.
    Vil du gemme det?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme det?

en: R&esize / Scale...
da: Ændr s&tørrelse / skalér...

en: Se&t as Image (Crop)
da: Sæ&t som billede (beskær)

en: &Flip (upside down)
da: &Vend (på hovedet)

en: Mirror (horizontally)
da: Spejlvend (vandret)

en: &Rotate...
da: &Rotér...

en: Rotate &Left
da: Rotér til &venstre

en: Rotate Righ&t
da: Rotér til &højre

en: S&kew...
da: S&kæv...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
da: Reducér til mo&nokrom (farvereduceret)

en: Reduce to &Grayscale
da: Reducér til &gråskala

en: &Invert Colors
da: &Invertér farver

en: Make Confidential
da: Gør fortrolig

en: &More Effects...
da: &Flere effekter...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
da: &Billede

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
da: Mar&kering

en: Show &Path
da: Vis s&ti

en: Draw Anti-Aliased
da: Tegn med anti-aliasing

en: Strike Through
da: Streg igennem

en: Previous Tool Option (Group #1)
da: Forrige værktøjsvalg (gruppe #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
da: Næste værktøjsvalg (gruppe #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
da: Forrige værktøjsvalg (gruppe #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
da: Næste værktøjsvalg (gruppe #2)

en: &Draw Opaque
da: &Tegn ugennemsigtigt

en: Draw With Color Similarity...
da: Tegn med farvelighed...

en: Show T&humbnail
da: Vis &miniature

en: Zoo&med Thumbnail Mode
da: &Forstørret miniaturetilstand

en: Enable Thumbnail &Rectangle
da: Aktivér miniature&rektangel

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
da: Hent billede

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
da: Tegn ved hjælp af pensler af forskellige former og størrelser

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
da: Klik for at trække prikker eller træk for at tegne linjer.

en: Color Eraser
da: Farvesletter

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
da: Erstatter pixels fra forgrundsfarven med baggrundsfarven

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
da: Klik eller træk for at viske pixels i forgrundsfarven ud.

en: Lets you rub out mistakes
da: Lader dig viske fejl us

en: Click or drag to erase.
da: Klik eller træk for at slette.

en: Let go of all the mouse buttons.
da: Giv slip på alle museknapper.

en: Draws dots and freehand strokes
da: Tegner prikker og frihåndstræk

note: #-#-#-#-#  3390 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Spraycan
da: Spraydåse

en: Sprays graffiti
da: Sprayer graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
da: Klik eller træk for at sprøjte graffiti.

en: Right click to cancel.
da: Højreklik for at annullere.

en: Left click to cancel.
da: Venstreklik for at annullere.

en: Lets you select a color from the image
da: Lader dig vælge en farve fra billedet

en: Click to select a color.
da: Klik for at vælge en farve

en: Fills regions in the image
da: Udfylder områder i billedet

en: Click to fill a region.
da: Klik for at udfylde et område.

en: Zooms in and out of the image
da: Zoomer ind og ud på billedet

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
da: Klik for at zoome ind/ud eller træk til venstre for at zoome ind på et specifikt område.

en: Draws curves
da: Tegner kurver

en: Drag out the start and end points.
da: Træk start- og slutpunkter ud.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
da: Venstretræk for at sætte det første kontrolpunkt eller højreklik for at afslutte.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
da: Højretræk for at sætte det første kontrolpunkt eller venstreklik for at afslutte.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
da: Venstretræk for at sætte det sidste kontrolpunkt eller højreklik for at afslutte.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
da: Højretræk for at sætte det sidste kontrolpunkt eller venstreklik for at afslutte.

en: Draws lines
da: Tegner linjer

en: Drag to draw.
da: Træk for at tegne.

en: Draws polygons
da: Tegner polygoner

en: Drag to draw the first line.
da: Træk for at tegne den første linje.

en: Left drag another line or right click to finish.
da: Venstretræk en anden linje eller højreklik for at afslutte.

en: Right drag another line or left click to finish.
da: Højretræk en anden linje eller venstreklik for at afslutte.

en: Connected Lines
da: Forbundne linjer

en: Draws connected lines
da: Tegner forbundne linjer

en: Draws ellipses and circles
da: Tegner ellipser and cirkler

en: Draws rectangles and squares
da: Tegner rektangler og kvadrater

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
da: Tegner rektangler og kvadrater med afrundede hjørner

en: Left drag to create selection.
da: Venstretræk for at markere.

en: Left drag to move selection.
da: Venstretræk for at flytte det markerede.

en: Left drag to scale selection.
da: Venstretræk for at skalere markering.

en: Selection: Opaque
da: Afsnit: ugennemsigtig

en: Selection: Transparent
da: Markering: Gennemsigtig

en: Selection: Transparency Color
da: Markering: Gennemsigtighedsfarve

en: Selection: Transparency Color Similarity
da: Markering: Gennemsigtigheds farvelighed

en: Selection (Elliptical)
da: Markering (elliptisk)

en: Makes an elliptical or circular selection
da: Laver en elliptisk eller cirkulær markering

en: Selection (Free-Form)
da: Markering (fri form)

en: Makes a free-form selection
da: Laver en friformsmarkering

en: Selection (Rectangular)
da: Markering (rektangulær)

en: Makes a rectangular selection
da: Laver en rektangulær markering

en: Selection: Move
da: Markering: Flyt

en: %1: Smear
da: %1: Spred ud

en: Writes text
da: Skriver tekst

en: Text: Backspace
da: Tekst: Tilbage

en: Text: Delete
da: Tekst: Slet

en: Text: New Line
da: Tekst: Ny linje

en: Text: Write
da: Tekst: Skriv

en: Left drag to create text box.
da: Venstretræk for at lave tekstfelt.

en: Left drag to move text box.
da: Venstretræk for at flytte tekstfeltet.

en: Text: Move Box
da: Tekst: Flyt kasse

en: Left drag to resize text box.
da: Venstretræk for ændre størrelse på tekstfelt.

en: Left click to change cursor position.
da: Venstreklik for at ændre markørens position.

en: Text: Opaque Background
da: Tekst: Ugennemsigtig baggrundsfarve

en: Text: Transparent Background
da: Tekst: Gennemsigtig baggrund

en: Text: Swap Colors
da: Tekst: Byt farver

en: Text: Foreground Color
da: Tekst: Forgrundsfarve

en: Text: Background Color
da: Tekst: Baggrundsfarve

en: Text: Font
da: Tekst: Skrifttype

en: Text: Font Size
da: Tekst: Skrifttypestørrelse

en: Text: Bold
da: Tekst: Fed type

en: Text: Italic
da: Tekst: Kursiv

en: Text: Underline
da: Tekst: Understreget

en: Text: Strike Through
da: Tekst: Gennemstreget

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
da: Uzoomet tilstand - miniature

en: %1% - Thumbnail
da: %1% - miniature

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
da: <qt><p><b>Farvelighed</b> er hvor <i>ensartede</i> farverne på forskellige pixel skal være for at operationer anser dem for værende ens.</p><p>Hvis du sætter det til noget andet end <b>Nøjagtigt ens</b> kan du arbejde mere effektivt med farvereducerede billeder og fotos, sammenligneligt med "Magic Wand"-funktionen i andre tegneprogrammer.</p><p>Denne funktion gælder for:</p><ul><li><b>Markeringer</b>: I <b>Gennemsigtig</b>-tilstand, vil enhver farve som <i>ligner</i> baggrundsfarven blive gjort gennemsigtig.</li><li><b>Udfyld</b>: For områder med <i>ensartede</i>, men ikke identisk farvede pixel, vil en højere indstilling sandsynligvis udfylde flere pixel.</li><li><b>Farvesletter</b>: Enhver pixel hvis farve <i>ligner</i> forgrundsfarven vil blive erstattet med baggrundsfarven.</li><li> <b>Autobeskær</b> og <b>Fjern intern kant</b>: For kanter med <i>ensartede</i>, men ikke identisk farvede pixel, vil en højere indstilling sandsynligvis beskære hele kanten.</li></ul><p>Højere indstilling betyder at operationer betragter et større farveområde som værende tilstrækkeligt <i>ensartede</i> til at være ens. Derfor bør du forøge indstillingen hvis de ovennævnte operationer ikke påvirker pixel hvis farver du betragter som værende tilstrækkeligt ens.</p><p>Hvis de har for megen virkning og ændrer pixel hvis farver du ikke betragter som værende ens (f.eks. ændrer <b>Udfyld</b> for mange pixel), bør du nedjustere indstillingen.</p><p>For at konfigurere den klikkes på terningen.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
da: <qt><p><b>Farvelighed</b> er hvor <i>ensartede</i> farverne på forskellige pixel skal være for at operationer anser dem for værende ens.</p><p>Hvis du sætter det til noget andet end <b>Nøjagtigt ens</b> kan du arbejde mere effektivt med uklare billeder og fotos, sammenligneligt med "Magic Wand"-funktionen i andre tegneprogrammer.</p><p>Denne funktion gælder for:</p><ul><li><b>Markeringer</b>: I <b>Gennemsigtig</b>-tilstand, vil enhver farve som <i>ligner</i> baggrundsfarven blive gjort gennemsigtig.</li><li><b>Udfyld</b>: For områder med <i>ensartede</i>, men ikke identisk farvede pixel, vil en højere indstilling sandsynligvis udfylde flere pixel.</li><li><b>Farvesletter</b>: Enhver pixel hvis farve <i>ligner</i> forgrundsfarven vil blive erstattet med baggrundsfarven.</li><li> <b>Autobeskær</b> og <b>Fjern intern kant</b>: For kanter med <i>ensartede</i>, men ikke identisk farvede pixel, vil en højere indstilling sandsynligvis beskære hele kanten.</li></ul><p>Højere indstilling betyder at operationer betragter et større farveområde som værende tilstrækkeligt <i>ensartede</i> til at være ens. Derfor bør du forøge indstillingen hvis de ovennævnte operationer ikke påvirker pixel hvis farver du betragter som værende tilstrækkeligt ens.</p><p>Hvis de har for megen virkning og ændrer pixel hvis farver du ikke betragter som værende ens (f.eks. ændrer <b>Udfyld</b> for mange pixel), bør du nedjustere indstillingen.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
da: <p>Farvelighed: %1%</p><p align="center">Klik for at konfigurere.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
da: <p>Farvelighed: Nøjagtigt ens</p><p align="center">Klik for at konfigurere.</p>

en: &Brightness:
da: &Lysstyrke:

en: Re&set
da: &Nulstil

en: Co&ntrast:
da: Ko&ntrast:

en: Rese&t
da: Nuls&til

en: C&hannels:
da: &Kanaler:

en: Reset &All Values
da: Nulstil &alle værdier

en: E&nable
da: &Aktivér

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
da: &Værdi (V):

en: &Red
da: &Rød

en: &Green
da: &Grøn

en: &Blue
da: &Blå

en: &Monochrome
da: &Monokrom

en: Mo&nochrome (dithered)
da: Mo&nokrom (farvereduceret)

en: 256 co&lor
da: 256 far&ver

en: 256 colo&r (dithered)
da: 256 farve&r (farvereduceret)

en: 24-&bit color
da: 24-&bit farve

en: Reduce To
da: Reducér til

en: &Granularity:
da: &Granulering:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
da: <qt><p>For at vælge forgrundsfarven som værktøjer bruger til at tegne med, venstreklikkes på en udfyldt farvecelle. For at vælge baggrundsfarve, højreklikkes i stedet. </p><p>For at ændre farve på selve farvecellen dobbeltklikkes på den. </p><p>Du kan også ombytte farven på en udfyldt celle med enhver anden celle med træk og slip. Desuden, hvis du holder <b>Ctrl</b>-tasten inde vil destinationscellens farve blive overskrevet, i stedet for at blive ombyttet med farven fra kildecellen.</p></qt>

en: Convert &to:
da: Konvertér &til:

en: Quali&ty:
da: Kvali&tet:

en: Monochrome (Dithered)
da: Monokrom (farvereduceret)

en: 256 Color
da: 256 Farve

en: 256 Color (Dithered)
da: 256 Farve (farvereduceret)

en: 24-bit Color
da: 24-bit farve

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
da: Bi&lledposition

en: &Center of the page
da: &Midt på siden

en: Top-&left of the page
da: Øverst til &venstre på siden

en: KolourPaint Defaults
da: KolourPaints standardindstillinger

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
da: Farver: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
da: Farver: %1 [ændret]

en: Fill with Background Color
da: Fyld med baggrundsfarve

en: Could not load our KompareViewPart.
da: Kunne ikke indlæse vores KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
da: Kunne ikke indlæse vores KompareNavigationPart.

en:  0 of 0 differences
da:  0 af 0 forskelle

en:  0 of 0 files
da:  0 af 0 filer

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
da[0]:  %2 ud af %1 fil
da[1]:  %2 ud af %1 filer

en:  %1 file  |  %1 files
da[0]: %1 fil
da[1]:  %1 filer

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
da[0]:  %2 ud af %1 forskel, %3 anvendt
da[1]:  %2 ud af %1 forskelle, %3 anvendte

en:  %1 difference  |  %1 differences
da[0]: %1 forskel
da[1]:  %1 forskelle

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
da[0]: Anvendt: Ændringer lavet på %1 linje fortrudt
da[1]: Anvendt: Ændringer lavet på %1 linjer fortrudt

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
da[0]: Ændrede %1 linje
da[1]: Ændrede %1 linjer

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
da[0]: Anvendt: Indsætning af %1 linje fortrudt
da[1]: Anvendt: Indsætning af %1 linjer fortrudt

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
da[0]: Indsatte %1 linje
da[1]: Indsatte %1 linjer

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
da[0]: Anvendt: Sletning af %1 linje fortrudt
da[1]: Anvendt: Sletning af %1 linjer fortrudt

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
da[0]: Slette %1 linje
da[1]: Slettede %1 linjer

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
da: <qt>URL'en <b>%1</b> kan ikke hentes.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
da: <qt>URL'en <b>%1</b> eksisterer ikke på dit system.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
da: Rettelsesfiler (*.diff *.dif *.patch)

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer eller er skrivebeskyttet. Ønsker du at overskrive den?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
da: Du har lavet ændringer i målfilerne.
    Vil du gerne gemme dem?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
da: Der er ingen diff-fil eller ingen 2 filer der er blevet 'diffet'.Derfor er ingen statistik tilstede.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
da: Statistik:
    
    Gammel fil: %1
    Ny fil: %2
    
    Format: %3
    Antal stumper: %4
    Antal forskelle: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
da: Statistik:
    
    Antal filer i diff-fil: %1
    Format: %2
    
    Nuværende gammel fil: %3
    Nuværende ny fil: %4
    
    Antal stumper: %5
    Antal forskelle: %6

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
da: &Forskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
da: &Forenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
da: &Side om side

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
da: Antal sammenhængslinjer:

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
da: Kig efter små ændringer

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
da: Optimér for store filer

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
da: Udvid tab til mellemrum

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
da: Ignorér ændringer i mellemrum

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
da: Vis funktionsnavne

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
da: Sammenlign mapper rekursivt

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
da: Behandl nye filer som tomme

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
da: Kør diff i

note: #-#-#-#-#  1684 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
da: cd dir && diff -udHprNa -- kilde mål

[ctx: @title:tab]
en: Files
da: Filer

en: Here you can enter the files you want to compare.
da: Her kan du indtaste de filer du ønsker at sammenligne.

en: Here you can change the options for comparing the files.
da: Her kan du ændre valgene sammenlign af filer.

en: Here you can change the options for the view.
da: Her kan du ændre valgene for visningen.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
da: Fil der bruges til at ekskludere filer kan ikke findes, angiv en anden fil.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
da: Du kan vælge et andet diff-program her. På Solaris understøtter standard diff-programmet ikke alle de flag som GNU-versionen gør. På denne måde kan du  vælge denne udgave.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
da: Et program til at se forskelle mellem filer og hvis man vil generere en diff-fil.

en: Kompare icon artist
da: Kompare ikonkunstner

en: A lot of good advice
da: En masse gode råd

en: Cervisia diff viewer
da: Cervisia diff-fremviser

en: This will compare URL1 with URL2
da: Dette vil sammenligne URL1 med URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
da: Dette vil åbne URL1 og forvente at det er diff-uddata. URL1 kan også være en '-' og så vil den læse fra standard-inddata. Kan bruges for eksempel til cvs diff | kompare -o -. Kompare vil tjekke for at se om den kan finde de oprindelige filer og så blande de oprindelige filer med diff-uddata og vise det i fremviseren. -n deaktiverer tjekket.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
da: Dette vil blande URL2 med URL1, URL2 forventes at være diff-uddata og URL1 filen eller mappen som diff-uddata skal blandes med.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
da: Deaktiverer tjekket for automatisk at finde de oprindelige file når det bruges med '-' som URL med -o flaget.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
da: Brug dette til at angive tegnsættet når der kaldes fra kommandolinjen. Det vil som standard være det lokale tegnsæt hvis intet andet er angivet.

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
da: <qt>Ingen modeller eller ingen forskelle, denne fil: <b>%1</b>, er ikke en gyldig diff-fil</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
da: <qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på filen <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
da: <qt>Der var problemer med at anvende diff <b>%1</b> på mappen <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
da: Kunne ikke åbne en midlertidig fil.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.<b>%1</b>, sletter den.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til en midlertidig mappe.<b>%1</b>.
    Filen er ikke blevet gemt.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
da: <qt>Kunne ikke overføre den midlertidige fil til målstedet <b>%1</b>Den midlertidige fil er stadig til stede i: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det rigtige sted.</qt>

en: Could not parse diff output.
da: Kunne ikke fortolke diff-uddata.

en: Could not write to the temporary file.
da: Kunne ikke skrive til en midlertidig fil.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
da: Diffen er i forkert format. Nogle linjer kunne ikke fortolkes og vil ikke blive vist i diff-visningen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
da: Føj feed til Akregator

en: Add Feed to Akregator
da: Tilføj feed til Akregator

en: Add Feeds to Akregator
da: Tilføj feeds til Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
da: Tilføj alle fundne feeds til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
da: Abbonér på hjemmesideopdateringer (med nyhedsfeeds)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
da: Kan ikke kontakte Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
da: D-Bus-kald mislykkedes

en: &Auto Refresh
da: &Auto-genopfrisk

en: Every 15 Seconds
da: Hver 15 sekunder

en: Every 30 Seconds
da: Hver 30 sekunder

en: Every Minute
da: Hvert minut

en: Every 5 Minutes
da: Hver 5 minutter

en: Every 10 Minutes
da: Hver 10 minutter

en: Every 15 Minutes
da: Hver 15 minutter

en: Every 30 Minutes
da: Hver 30 minutter

en: Every 60 Minutes
da: Hver 60 minutter

en: Every 2 Hours
da: Hver 2 timer

en: Every 6 Hours
da: Hver 6 timer

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
da: Kan ikke genopfriske kilde

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
da: <qt>Dette plugin kan ikke auto-genopfriske den nuværende del.</qt>

en: Translate Web Page
da: Oversæt netside

en: Translate Web &Page
da: &Oversæt netside

en: &English To
da: &Engelsk til

en: &French To
da: &Fransk til

en: &German To
da: &Tysk til

en: &Greek To
da: &Græsk til

en: &Spanish To
da: &Spansk til

en: &Portuguese To
da: &Portugisisk til

en: &Italian To
da: &Italiensk til

en: &Dutch To
da: &Hollandsk til

en: &Russian To
da: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
da: &Kinesisk (Simplificeret)

en: Chinese (&Traditional)
da: Kinesisk (&traditionel)

en: &Dutch
da: &Hollandsk

en: &French
da: &Fransk

en: &German
da: &Tysk

en: &Greek
da: &Græsk

en: &Italian
da: &Italiensk

en: &Japanese
da: &Japansk

en: &Korean
da: &Koreansk

en: &Norwegian
da: &Norsk

en: &Portuguese
da: &Portugisisk

en: &Russian
da: &Russisk

en: &Spanish
da: &Spansk

en: &Arabic
da: &Arabisk

en: &English
da: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
da: &Kinesisk (simplificeret) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
da: Kinesisk (&traditionel) til engelsk

en: &Japanese to English
da: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
da: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
da: Forkert udformet URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
da: Den URL du angav er ikke gyldig. Ret den venligst og prøv igen.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
da: Du viser denne side over en sikker forbindelse.<nl/><nl/>Sidens URL vil blive sendt til online-oversættelsestjenesten, som muligvis hente den usikre version af siden.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
da: Filtrér efter t&ype

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
da: Filtrér elementer efter type.

en: Use Multiple Filters
da: Brug flere filtre

en: Show Count
da: Vis tæller

en: File Count
da: Fil-antal

en: Directory Count
da: Mappe-antal

en: Stop at Depth
da: Stop ved dybde

en: Stop at Area
da: Stop ved område

en: Stop at Name
da: Stop ved navn

en: Stop Refresh
da: Stop genopfriskning

en: Refresh '%1'
da: Genopfrisk '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
da[0]: Læs 1 mappe, i %2
da[1]: Læs %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Filesystem Viewer
da: Filsystemviser

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
da: <p>Dette er FSView-plugin, en grafisk søgetilstand der viser filsystemets brug ved brug af en visualisering med et trækort.</p><p>Bemærk at i denne tilstand, er det med vilje at automatisk opdatering af filsystemets ændringer <b>ikke</b> gøres.</p><p>For detaljer om brug og tilgængelige tilvalg, se online-hjælp under menuen 'Hjælp/FSView håndbog'.</p>

en: &FSView Manual
da: &&FSView håndbog

en: Show FSView manual
da: Vis FSView's håndbog

en: Opens the help browser with the FSView documentation
da: Åbner hjælpesøgeren med FSView's dokumentation

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
da: Det er med vilje at FSView ikke understøtter automatiske opdateringer når ændringer af filer eller kataloger der for øjeblikket er synlige FSView, sker udefra.
    For detaljer, se 'Hjælp/FSView håndbog'.

en: View filesystem starting from this folder
da: Vis filsystemet startende fra denne mappe

en: Text %1
da: Tekst %1

en: Recursive Bisection
da: Rekursiv bisektion

en: Always Best
da: Altid bedst

en: Alternate (V)
da: Alternér (V)

en: Alternate (H)
da: Alternér (H)

en: Allow Rotation
da: Tillad rotation

en: No Area Limit
da: Ingen område-grænse

en: Area of '%1' (%2)
da: Område for '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
da[0]: 1 pixel
da[1]: %1 pixel

en: Double Area Limit (to %1)
da: Fordobl områdegrænse (til %1)

en: No Depth Limit
da: Ingen dybdegrænse

en: Depth of '%1' (%2)
da: Dybde på '%1' (%2)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
da: Opret billedgalleri

en: Image Gallery for %1
da: Billedgalleri for %1

en: Page Look
da: Sideudseende

en: &Page title:
da: Side&titel:

en: I&mages per row:
da: &Billeder pr. række:

en: Show image file &name
da: Vis &navn på billedfil

en: Show image file &size
da: Vis &størrelse på billedfil

en: Show image &dimensions
da: Vis billed&dimensioner

en: Fon&t name:
da: Skrifttype&navn:

en: Font si&ze:
da: Skrifttypes&tørrelse:

en: &Foreground color:
da: &Forgrundsfarve:

en: &Save to HTML file:
da: &Gem til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
da: <p>Navnet på HTML-filen som dette galleri vil blive gemt til.</p>

en: &Recurse subfolders
da: &Rekursion i undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
da: <p>Om undermapper skal inkluderes i billedgalleri oprettelsen eller ej.</p>

en: Endless
da: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
da: <p>Du kan begrænse antallet af mapper som billedgalleri-opretteren vil gå igennem ved at sætte en øvre grænse for rekursionsdybden.</p>

en: Rec&ursion depth:
da: Rek&ursionsdybde:

en: Copy or&iginal files
da: Kopiér &oprindelige filer

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
da: <p>Dette laver en kopi af alle billeder og galleriet vil referere til disse kopier i stedet for de oprindelige billeder.</p>

en: Use &comment file
da: Brug &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
da: <p>Hvis du aktiverer dette kan du specificere en kommentarfil som vil blive brugt til at generere undertekster for billederne.</p><p>For detaljer om filformatet kig venligst i "Hvad er dette?"-hjælpen nedenfor.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
da: <p>Du kan angive navnet på kommentarfilen her. Kommentarfilen indeholder undertekster til billederne. Formatet på denne fil er:</p><p>FILNAVN1:<br />Beskrivelse<br /><br />FILNAVN2:<br />Beskrivelse<br /><br />og så videre</p>

en: Comments &file:
da: Kommentar&fil:

en: Thumbnail size:
da: Miniaturestørrelse:

en: &Set different color depth:
da: &Sæt anden farvedybde:

en: &Create Image Gallery...
da: &Opret billedgalleri...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
da: Kunne ikke lave plugin, rapportér venligst fejlen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
da: Oprettelse af et billedgalleri virker kun i lokale mapper.

en: <i>Number of images</i>: %1
da: <i>Antal billeder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
da: <i>Oprettet den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
da: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
da: Oprettede miniature for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
da: Oprettelse af miniature for: 
    %1
     mislykkedes

en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
da: <h1>Mine bogmærker</h1><p>Dette modul lader dig konfigurere bogmærke-startsiden .</p><p>Bogmærke-startsiden er tilgængelig på <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
da: Hvis denne indstilling er uafkrydset, vises bogmærker som er i roden af hierarkiet (ikke i en mappe) ikke.
    Hvis afkrydset, samles de i en "rod"-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
da: Vi&s bogmærker uden mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
da: Undermapper vises som standard indeni deres forælder. Hvis du aktiverer denne indstilling, vises undermapper for sig selv.
    Det er mindre kønt, men det kan hjælpe, hvis du har en meget stor mappe du ønsker at sprede over to kolonner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
da: Gør bogmærketræet &fladt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
da: Vis en boks med KDE-steder (hjemmemappe, netværk, ...). Nyttigt hvis du bruger Konqueror som filhåndtering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
da: Vis system&steder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
da: Mapper fordeles automatisk i flere kolonner. Det optimale antal kolonner afhænger af bredden på Konqueror-vinduet og mængden af bogmærker du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
da: Antal kolonner der skal vises:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
da: Deaktivér det på langsomme systemer for at deaktivere baggrundsbilleder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
da: Vis mappe&baggrunde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
da: Hvor meget diskplads der bruges til cache af pixmaps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
da: Pixmap-cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
da: Diskcache-størrelse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
da: Ryd pixmap-cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
da: &Ryd cache

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
da: <h1>Konqueror opførsel</h1> Her kan du indstille hvordan Konqueror opfører sig som en filhåndtering.

en: Misc Options
da: Diverse indstillinger

en: Open folders in separate &windows
da: Åbn mapper i separate &vinduer

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
da: Vis "Slet" i me&nupunkter hvilket forbigår papirkurven

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
da: Markér dette hvis du ønsker at "Slet"-menukommandoer skal vises i skrivebordets og filhåndteringens menuer og kontekstmenuer. Du kan altid slette filer ved at holde Skift-tasten nede mens du trykker på "Flyt til papirkurv".

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
da: <h1>Stier</h1>
    Dette modul tillader dig at vælge hvor i filsystemet filerne på dit skrivebord gemmes.
    Brug "Hvad er dette?" (Skift+F1) for at få hjælp til bestemte tilvalg.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
da: Sti til skrivebordet:

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
da: Denne mappe indeholder alle de filer, du ser på dit skrivebord. Du kan ændre stedet for denne mappe, hvis du ønsker det. Indholdet vil automatisk følge med til det nye sted.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
da: Sti til dokumenter:

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
da: Denne mappe vil blive brugt som standard til at indlæse og gemme dokumenter.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
da: Sti til download:

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
da: Denne mappe vil blive brugt som standard til gemme downloadede elementer.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
da: Denne mappe vil blive brugt som standard til at gemme fil fra eller til.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
da: Sti til billeder:

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
da: Denne mappe vil blive brugt som standard til at indlæse og gemme billeder.

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
da: Sti til musik:

note: #-#-#-#-#  2714 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
da: Denne mappe vil blive brugt som standard til at indlæse og gemme musik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad i stedet for et nyt vindue i forskellige situationer, såsom ved valg af et link eller en mappe med den midterste museknap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
da: Åbn &link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
da: Om en popop lavet af JavaScript, hvis sådanne er tilladte, skal åbne i et nyt faneblad eller i et nyt vindue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
da: Åbn &popop i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
da: Når du klikker på en URL i et andet KDE-program eller kalder kfmclient for at åbne en URL vil desktoppen blive gennemsøgt for en ikke-minimeret Konqueror og hvis den findes vil URL'en blive åbnet som et nyt faneblad indeni den. Ellers vil et nyt Konqueror-vindue blive åbnet med den krævede URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
da: Åbn som faneblad i eksisterende Konqueror når en URL kaldes eksternt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad i baggrunden og ikke i forgrunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
da: Å&bn nye faneblade i baggrunden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad åbnet fra en side efter dette faneblad, i stedet for efter det sidste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
da: Åbn &nyt faneblad efter dette

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
da: Dette vil kun vise fanebladslinjen hvis der er to eller flere faneblade. Ellers vil den altid blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
da: Skjul fanebladslinjen når kun et faneblad er åbent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
da: Dette vil vise lukkeknapper indeni hvert faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
da: &Vis lukkeknap på faneblade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
da: Når du klikker på et faneblad med midterste museknap eller musehjulet vil det lukke det faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
da: Midterklik på faneblad for at lukke det

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
da: Dette vil spørge dig om du er sikker på at du ønsker at lukke et vindue når det har flere faneblade åbnet i sig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
da: Bekræft &når vinduer med flere faneblade lukkes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
da: Når du afkrydser dette vil det tidligere brugte eller åbne faneblad blive aktiveret når du lukker det for øjeblikket aktive faneblad i stedet for det til højre for det nuværende faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
da: Aktivér forrige brugte faneblad når aktuelt faneblad lukkes

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
da: Stilark

en: A&utomatically load images
da: Indlæs billeder a&utomatisk

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
da: <html>Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror automatisk indlæse billeder som er indlejret i en netside. Ellers vil den vise pladsholdere for billederne, og du kan så indlæse billederne manuelt ved at klikke på billedknappen.<br />Med mindre du har en meget langsom netværksforbindelse vil du nok ønske at afkrydse dette felt for at få en bedre netoplevelse.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
da: &Tegn ramme rundt om billeder der ikke er helt indlæste

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
da: <html>Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror tegne en ramme som en pladsholder omkring indlejrede billeder på en netside, der endnu ikke er helt indlæst. <br />Især hvis du har en meget langsom netforbindelse, vil du nok ønske at afkrydse dette felt for at få en bedre netoplevelse.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
da: Aktiverede

[ctx: animations]
en: Disabled
da: Deaktiverede

en: Show Only Once
da: Vis kun én gang

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
da: <html>Kontrollerer hvordan Konqueror viser animerede billeder:<br /><ul><li><b>Aktiveret</b>: Vis alle animationer fuldstændigt.</li><li><b>Deaktiveret</b>: Vis aldrig animationer, vis kun startbillede.</li><li><b>Vis kun én gang</b>: Vis alle animationer fuldstændigt men gentag dem ikke.</li></ul></html>

en: A&nimations:
da: A&nimationer:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: underline]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Only on Hover
da: Kun ved svævning

en: Und&erline links:
da: &Understreg link:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
da: <html>Kontrollerer hvordan Konqueror håndterer understregning af hyperlink:<br /><ul><li><b>Aktiveret</b>: Understreg altid hyperlink</li><li><b>Deaktiveret</b>: Understreg aldrig hyperlink</li><li><b>Kun ved svævning</b>: Understreg når musen er over linket</li></ul><br /><i>Bemærk: Sidens CSS-definitioner kan tilsidesætte denne værdi.</i></html>

en: When Efficient
da: Når det er effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
da: Altid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
da: Aldrig

en: S&mooth scrolling:
da: Jæv&n rulning:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
da: <html>Bestemmer hvorvidt Konqueror skal bruge jævne trin til at rulle på HTML-sider, eller hele trin:<br /><ul><li><b>Altid</b>: Brug altid jævne trin til rulning.</li><li><b>Aldrig</b>: Brug aldrig jævn rulning, rul i stedet med hele trin.</li><li><b>Når det er effektivt</b>: Brug kun jævn rulning på sider hvor det kan opnås med moderat forbrug af systemressourcer.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
da: <h1>Konquerors skrifttyper</h1>På denne side kan du indstille hvilke skrifttyper Konqueror skal bruge til at vise de netsider du kigger på.

en: Font Si&ze
da: Skrift&størrelse

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
da: Dette er den relative skriftstørrelse, som Konqueror bruger til at vise netsider med.

en: M&inimum font size:
da: M&inimum skriftstørrelse

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
da: Konqueror viser aldrig tekst mindre end denne størrelse,<br />dermed tilsidesættes alle øvrige indstillinger.

en: &Medium font size:
da: &Middel skriftstørrelse

en: This is the font used to display normal text in a web page.
da: Denne skrifttype bruges til at vise normal tekst på en netside.

en: &Fixed font:
da: &Fastbredde-skrift

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
da: Denne skrifttype bruges til at vise fastbredde (ikke-proportional) tekst.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som serif.

en: Sa&ns serif font:
da: S&ans Serif-skrifttype

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som sans-serif.

en: C&ursive font:
da: K&ursiv skrift

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som italic.

en: Fantas&y font:
da: Fantas&y-skrift

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som en fantasy font.

en: Font &size adjustment for this encoding:
da: Skrifts&tørrelse-justering for dette tegnsæt:

en: Default encoding:
da: Standard-tegnsæt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
da: Se http://www.w3.org/Style/CSS for yderligere information om kaskade-stilark.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
da: Brug dette gruppefelt til at afgøre hvordan Konqueror skal gengive stilark.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
da: Dette valg giver dig et standard-stilark.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
da: Brug &standard-stilark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
da: Hvis dette felt er afkrydset vil Konqueror forsøge at indlæse et brugerdefineret stilark som angivet på stedet nedenfor. Stilarket tillader dig fuldstændigt at ændre den måde netsider vises i din browser. Den angivne fil skal indeholde et gyldigt stilark (se http://www.w3.org/Style/CSS for yderligere information om kaskade-stilark).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
da: Anvend &brugerdefineret stilark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
da: <b>Brug tilgængelighedsstilark</b><p>Dette valg vil tillade dig at definere en standard-skrifttype, -skriftstørrelse og -skriftfarve med nogle få enkle klik med musen. Gå simpelthen igennem dialogen 'Brugerindstil' og gør dine ønskede valg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
da: Brug &tilgængeligheds-stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
da: &Brugerindstil...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
da: En skrifttypefamilie er en gruppe skrifttyper som ligner hinanden, med familiemedlemmer der f.eks. er fede, kursiv eller et eller andet af det ovenfor nævnte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
da: Basis&familie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
da: <p>Dette er den valgte skrifttypefamilie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
da: Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skrifttyper til fordel for basisskrifttypen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
da: Brug samme familie til al tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
da: Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skriftstørrelser til fordel for basisskriftstørrelsen. Alle skrifttyper vil blive vist i samme størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
da: &Brug samme størrelse til alle elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
da: Dette er hvad man normalt ser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
da: &Sort på hvidt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
da: Dette er det klassiske inverterede farvevalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
da: &Hvidt på sort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
da: Vælg denne mulighed for at definere en brugerindstillet farve for standardskriften.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
da: Denne baggrundsfarve er den der vises bagved teksten som standard. Et baggrundsbillede vil sætte dette ud af kraft.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
da: Bagved denne dør er der muligheden for at vælge en brugerindstillet standardbaggrund.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
da: Vælg dette for at anvende din valgte farve på standardskriften såvel som på en vilkårlig anden skrift angivet i stilarket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
da: Brug samme farve til al tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
da: Forgrundsfarven er den farve teksten tegnes i.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
da: <b>Billeder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
da: Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse billeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
da: &Undertryk billeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
da: Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse baggrundsbilleder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
da: Undertryk baggrundsbilleder

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
da: <h1>Konqueror stilark</h1> Dette modul lader dig anvende dine egne farve- og skrifttype-indstillinger til Konqueror ved brug af stilark (CSS). Du kan enten angive valg eller anvende dit eget stilark ved at pege på dets placering.<br /> Bemærk, at disse indstillinger vil gå forud for alle andre indstillinger lavet af netsidens forfatter. Dette kan være nyttigt for folk med nedsat syn eller for netsider der er ulæselige på grund af dårligt design.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
da: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    
    <p>Brugerdefinerede stilark giver forbedret
    tilgængelighed for synshæmmede
    mennesker.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
da: Vært/domæne

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
da: Klik på denne knap for manuelt at tilføje en vært eller domænespecifik politik.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
da: Klik på denne knap for at ændre politikken for værten eller domænet valgt i listefeltet.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
da: Klik på denne knap for at slette politikken for værten eller domænet valgt i listefeltet.

en: You must first select a policy to be changed.
da: Du skal først vælge en politik som skal ændres.

en: You must first select a policy to delete.
da: Du skal først vælge en politik som skal slettes.

en: Enable filters
da: Aktivér filtre

en: Hide filtered images
da: Skjul filtrerede billeder

en: Manual Filter
da: Manuelt filter

en: Automatic Filter
da: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
da: Interval af automatisk opdatering:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
da: <qt>Mere information om <a href="importhelp">importformat</a>, <a href="exporthelp">eksportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
da: Aktivér eller deaktivér AdBlocK-filtre. Når aktiveret, skal et sæt af URL-udtryk være defineret i filterlisten for at blokeringen får virkning.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
da: Når aktiveret vil blokerede billeder blive fjernet fuldstændigt fra siden, ellers vil en pladsholder for "blokeret" billede blive brugt.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
da: Dette er listen over URL-filtre som vil blive anvendt på alle indlejrede billeder og medieobjekter.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
da: <qt><p>Angiv et udtryk der skal filtreres. Filtre kan defineres som enten: <ul><li>et skal-agtigt jokertegn, f.eks. <tt>http://www.eksempel.com/ads*</tt>, jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan bruges</li><li>et fuldt regulært udtryk ved at sætte "<tt>/</tt>" omkring strengen, f.eks. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Alle filterstrenge kan have "<tt>@@</tt>" foran, for at hvidliste (tillad) matchende URL'er, hvilket har forrang over alle sortliste-filtre (blokering).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
da: <qt><p>Importformatet for filtre er en klartekst-fil. Tomme linjer, kommentarlinjer begyndende med "<tt>!</tt>" og en header-linje <tt>[AdBlock]</tt> ignoreres. Alle andre linjer tilføjes som filterudtryk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
da: <qt><p>Eksportformatet for filtre er en klartekst-fil. Filen begynder med en header-linje <tt>[AdBlock]</tt>, derefter følger alle filtrene, hvert på en separat linje.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
da: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK lader dig at lave en liste af filtre der tjekkes mod linkede billeder og rammer. URL'er der matcher bliver enten kasseret eller erstattet med et pladsholderbillede.

note: #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
da: Browsing med faneblade

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
da: Når &Konqueror starter:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
da: Vis introduktionssiden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
da: Vis min startside

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
da: Vis en tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
da: Vis mine bogmærker

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
da: Vælg startside

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil vise ved opstart.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
da: Vælg hjemmeside

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil gå til når der trykkes på "Hjem"-knappen.

en: Default web browser engine:
da: Standard webbrowser-motor:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
da: <h1>Konqueror browser</h1> Du kan indstiller Konqueror's browser-funktionalitet her. Bemærk venligst at filhåndteringsfunktionaliteten skal indstilles ved brug af "Filhåndteringens" indstillingsmodul. Du kan lave nogle indstillinger om hvordan Konqueror skal behandle HTML-kode på de netsider den indlæser. Det er sædvanligvis ikke nødvendigt at ændre noget her.

en: Boo&kmarks
da: Bo&gmærker

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
da: Bed om navn og mappe når bogmærker tilføjes

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
da: Hvis dette er afkrydset, vil Konqueror tillade dig at ændre bogmærketitlen og vælge en mappe til at opbevare den i, når du tilføjer et bogmærke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
da: Vis kun markerede bogmærker i bogmærkeværktøjslinjen

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
da: Hvis dette er afkrydset, vil Konqueror kun vise de bogmærker i bogmærkeværktøjslinjen som du har markeret til det med bogmærkeeditoren.

en: Form Com&pletion
da: Formular&udfyldning

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
da: Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror huske de data du indtaster i netformularer og foreslå lignende felter i alle formularer.

en: &Maximum completions:
da: &Maksimalt antal fuldførelser:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
da: Her kan du vælge hvor mange værdier Konqueror vil huske til et formularfelt.

en: Mouse Beha&vior
da: Museopfø&rsel

en: Chan&ge cursor over links
da: Skift markør over &link

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
da: Hvis denne mulighed er valgt vil markørens form ændres (sædvanligvis til en hånd) hvis den bevæges hen over et hyperlink.

en: M&iddle click opens URL in selection
da: M&idterklik åbner URL'en der er markeret

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
da: Hvis dette felt er afkrydset, kan du åbne URL'en der er markeret ved et midterklik på en Konqueror visning.

en: Right click goes &back in history
da: Højreklik går til&bage i historikken

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
da: Hvis dette er afkrydset, kan du gå tilbage i historikken ved at højreklikke i Konquerors hovedvindue. For at tilgå kontekstmenuen, trykker du på højre musetast og flytter musen.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
da: Tillad automatisk forsinket &genindlæsning/omdirigering

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
da: Nogle netsider beder om en automatisk genindlæsning eller omdirigering efter en vis tid. Ved at fjerne denne afkrydsning vil Konqueror ignorere dette.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
da: Aktivér/deaktivér aktivering af adgangs&tast med Ctrl-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
da: Tryk på Ctrl-tasten når websider vises aktiverer adgangstaster. Afmarkering af dette felt vil deaktivere denne tilgængelighedsfunktion. (Konqueror skal genstartes for at ændringerne får virkning.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
da: Send DNT-header for at fortælle websider at du ikke vil spores

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
da: Markér dette felt hvis du vil informere en webside om at du ikke ønsker at din webbrowsing skal spores.

en: Offer to save website passwords
da: Tilbyd at gemme adgangskoder til websider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
da: Afmarkér dette felt for at slippe for at blive spurgt om at gemme adgangskoder til websider

en: Display online PDF files using WebEngine
da: Vis online-PDF'er ved brug af WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
da: Afmarkér dette felt for at vise online-PDF'er som konfigureret i Systemindstillinger

en: Enable Ja&va globally
da: Aktivér &Java globalt

en: Java Runtime Settings
da: Java Runtime-indstillinger

en: &Use security manager
da: &Brug sikkerhedshåndtering

en: Use &KIO
da: Brug &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
da: L&uk applet-server når den er inaktiv længere end

en: &Path to Java executable, or 'java':
da: &Sti til kørbar java-fil eller 'java':

en: Additional Java a&rguments:
da: Ekstra Java-a&rgumenter:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
da: Tillader udførsel af scripts skrevet i Java, som kan være indeholdt i HTML-sider. Husk, at aktivt indhold kan være et sikkerhedsproblem med enhver browser.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
da: <p>Dette felt indeholder domæner og værter, som du har sat en specifik Java-politik for. Denne politik vil blive brugt i stedet for standardpolitikken hvad angår brugen af Java på sider sendt fra disse domæner eller værter. </p><p>Vælg en politik og brug kontrollerne til højre for at ændre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
da: Klik på denne knap for at vælge den fil, som indeholder Java-politikker. Disse politikker vil blive føjet til de eksisterende. Dobbelte indgange ignoreres.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
da: Klik på denne knap for at gemme Java-politikken til en zip-fil. Filen ved navn <b>java_policy.tgz</b>, vil blive gemt til et sted efter dit valg.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
da: Her kan du sætte specifikke Java-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik, klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet</i> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
da: Aktivering af sikkerhedshåndtering vil få jvm til at køre med sikkerhedshåndtering aktiveret. Det vil forhindre anvendelser i at læse og skrive på dit filsystem, oprette vilkårlige sokler og andre handlinger, der ville kunne bruges til at kompromittere dit system. Det er din egen risiko, hvis du deaktiverer dette. Du kan ændre din $HOME/.java.policy-fil med Java-politik-værktøjet, for at give kode, downloadet fra visse steder, flere rettigheder.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
da: Aktivering af dette vil få jvm til at bruge KIO til netværkstransport

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
da: Indtast stien til den kørbare java-fil. Hvis du ønsker at bruge den jre der er i din sti, så lad det simpelthen være 'java'. Hvis du har brug for en anden jre, så indtast stien til den kørbare java-fil (f.eks. /usr/lib/jdk/bin/java) eller stien til mappen, som indeholder 'bin/java' (f.eks. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
da: Hvis du vil have specielle argumenter givet videre til den virtuelle maskine, indtastes de her.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
da: Når alle Java-programmerne er lukket ned, bør Java-programserveren lukke ned. Det tager imidlertid lang tid at starte jvm. Hvis du vil holde Java-processen kørende mens du søger på nettet, kan du sætte et ønsket udløb af tid. Hvis du vil holde Java-processen kørende hele tiden mens Konqueror kører, så lad være med at sætte kryds i dette afkrydsningsfelt.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
da: D&omænespecifikt

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
da: Ny Java-politik

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
da: Ændr Java-politik

en: &Java policy:
da: &Java-politik:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
da: Vælg en Java-politik for ovenstående vært eller domæne.

en: Ena&ble JavaScript globally
da: Akti&vér JavaScript globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
da: Aktiverer udførsel af scripts skrevet i ECMA-Script (også kendt som JavaScript) som kan være indeholdt i HTML-sider. Bemærk, at ved enhver browser kan script-sprog betyde et sikkerhedsproblem.

en: Enable debu&gger
da: Aktivér &fejlsøger

en: Enables builtin JavaScript debugger.
da: Akti&vér indbygget JavaScript-fejlsøger.

en: Report &errors
da: Rapportér &fejl

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
da: Aktivere rapportering af fejl der opstår når JavaScript kode udføres.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
da: Her kan du sætte specifikke JavaScript-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet</i> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne. <i>Importér</i>- og <i>Eksportér</i>-knapperne tillader dig at dele dine valg med andre, ved at lade dig gemme og hente dem igen fra zippede filer.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
da: <p>Dette felt indeholder domæner og værter, som du har sat en specifik JavaScript-politik for. Denne politik vil blive brugt i stedet for standardpolitikken hvad angår brugen af JavaScript på sider sendt fra disse domæner eller værter.</p><p>Vælg en politik og brug kontrollerne til højre for at ændre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
da: Klik på denne knap for at vælge den fil, som indeholder JavaScript-politikker. Disse politikker vil blive føjet til de eksisterende. Dobbelte indgange ignoreres.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
da: Klik på denne knap for at gemme JavaScript-politikken til en zip-fil. Filen ved navn <b>javascript_policy.tgz</b> vil blive gemt til et sted efter dit valg.

en: Global JavaScript Policies
da: Globale JavaScript-politikker

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
da: Do&mænespecifikt

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
da: Ny JavaScript-politik

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
da: Ændr JavaScript-politik

en: JavaScript policy:
da: JavaScript-politik:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
da: Vælg en JavaScript-politik for ovenstående vært eller domæne.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
da: Domænespecifikke JavaScript-politikker

en: Open new windows:
da: Åbn nye vinduer:

en: Use global
da: Brug globalt

en: Use setting from global policy.
da: Brug indstilling fra global politik.

en: Accept all popup window requests.
da: Acceptér alle popop-vinduesforespørgsler.

en: Prompt every time a popup window is requested.
da: Spørg hver gang et popop-vindue bliver forespurgt.

en: Reject all popup window requests.
da: Afslå alle popop vinduesforespørgsler.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
da: Acceptér kun popop vinduesforespørgsler når linket er aktiveret gennem et eksplicit museklik eller en tastatur-handling.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
da: Hvis du deaktiverer dette, vil Konqueror holde op med at fortolke JavaScript-kommandoen <i>window.open()</i>. Det er nyttigt hvis du ofte besøger steder som bruger denne kommando til poppe reklamer op med.<br /><br /> <b>Bemærk:</b> Deaktivering af denne mulighed vil også ødelægge visningen af visse steder, som kræver <i>window.open()</i> for at virke rigtigt. Brug dette med omtanke.

en: Resize window:
da: Ændr størrelse på vindue:

en: Allow scripts to change the window size.
da: Tillad scripts at ændre vinduets størrelse.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
da: Ignorér scripts' forsøg på at ændre vinduets størrelse. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede størrelse men vinduet vil rent faktisk ikke være ændret.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer vinduets størrelse ved at bruge <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Move window:
da: Flyt vindue:

en: Allow scripts to change the window position.
da: Tillad scripts at ændre vinduets position.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
da: Ignorér scripts forsøg på at ændre vinduets position. Netsiden vil <i>tro</i> den flyttede vinduet, men rent faktisk er der ikke sket noget.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer selv vinduets position ved at bruge <i>window.moveBy()</i> eller <i>window.moveTo()</i>. Dette angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Focus window:
da: Fokusér vindue:

en: Allow scripts to focus the window.
da: Tillad scripts at give vinduet fokus.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
da: Ignorér scripts' forsøg på at give vinduet fokus. Netsiden vil <i>tro</i> den gav fokus til vinduet men rent faktisk vil der ikke være sket noget.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider sætter selv fokus til deres browser-vindue ved brug af <i>window.focus()</i>. Dette fører sædvanligvis til at vinduet bliver flyttet frem foran og afbryder det du var i gang med. Denne indstilling angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Modify status bar text:
da: Ændr statuslinjens tekst:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
da: Tillad scripts at ændre teksten på statuslinjen.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
da: Ignorér scripts' forsøg på at ændre teksten på statuslinjen. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede teksten men rent faktisk er teksten ikke ændret.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer statuslinjens tekst ved at sætte <i>window.status</i> eller <i>window.defaultStatus</i>, hvilket sommetider forhindrer visning af de rigtige URL'er på hyperlink. Denne indstilling angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Konqueror Browsing Control Module
da: Konqueror browser-kontrolmodul

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
da: (c) 1999 - 2001 Konqueror-udviklerne

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
da: JavaScript adgangskontrol
    Per-domæne politik udvidelser

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
da: <h2>JavaScript</h2>På denne side kan du bestemme om JavaScript-programmerne indlejret i netsider skal tillades at blive udført af Konqueror.<h2>Java</h2>På denne side kan du bestemme om Java-programmer indlejret i netsider skal udføres af Konqueror.<br /><br /><b>Bemærk:</b>Aktivt indhold er altid en sikkerhedsrisiko, hvilket er grunden til at Konqueror tillader dig at angive meget nøjagtigt fra hvilke steder du ønsker at udføre Java- og/eller JavaScript-programmer.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
da: Domænespecifikke politikker

en: &Host or domain name:
da: &Vært eller domænenavn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
da: Indtast navnet på en vært (såsom www.kde.org), eller et domæne begyndende med et punktum (såsom .kde.org eller .org)

en: You must first enter a domain name.
da: Du skal først angive et domænenavn.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
da: <h1>KDE's ydelse</h1> Du kan justere indstillinger som forbedrer KDE's ydelse her.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
da: <h1>Konqueror's ydelse</h1> Du kan indstille adskillige ting til at forbedre Konqueror's ydelse her. Dette inkluderer tilvalg til at genbruge allerede kørende udgaver eller at beholde kørende udgaver forudindlæst.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret vil en instans af Konqueror blive forudindlæst efter KDE's almindelige opstart.</p> <p> Dette vil få det første Konqueror vindue til at åbnes hurtigere, med den omkostning at Plasmas opstart tager længere (men Konqueror vil blive startet ved slutningen af Plasmas opstart, så du kan arbejde samtidigt, så måske lægger du ikke engang vil mærke til at det tager længere tid).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret, vil Konqueror prøve altid at have én forudindlæst Konqueror instans parat ved at indlæse en ny instans i baggrunden nårsomhelst der ikke er nogen tilgængelig, så åbning af vinduer altid skulle være hurtig.</p> <p><b>Advarsel:</b> Det er muligt at dette tilvalg i visse tilfælde rent faktisk har negativ virkning på den ydelse man fornemmer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
da: Forudindlæsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
da: Forhåndsindlæs en instans efter skrivebordets opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
da: Prøv altid at have én forudindlæst instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
da: <p>Ved opstart skal KDE udføre et tjek af sine systemkonfiguration (mimetyper, installerede programmer, osv.), og hvis konfigurationen er ændret siden sidste gang, skal systemindstillingens cache (KSyCoCa) opdateres.</p><p>Dette tilvalg forsinker tjekket, hvilket undgår scanning af alle mapper der indeholder filer der beskriver systemet ved KDE's opstart, og gør derved KDE's opstart hurtigere. Imidlertid i de sjældne tilfælde hvor systemkonfigurationen er ændret siden sidste gang, og ændringen behøves før dette forsinkede tjek finder sted, kan dette tilvalg føre til forskellige problemer (manglende programmer i K-menuen, rapporter fra programmer om manglende krævede mimetyper, osv.).</p><p>Ændringer af systemets konfiguration sker for det meste ved at (af)installere programmer. Det er derfor anbefalet at slå dette midlertidigt fra når programmer (af)installeres.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
da: Deaktivér tjek af &systemkonfiguration ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
da: Dette kan i sjældne tilfælde føre til forskellige problemer. Konsultér Hvad er dette (Skift+F1)-hjælpen for detaljer.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
da: KDE-værktøj til at åbne URL'er fra kommandolinjen

en: Non interactive use: no message boxes
da: Ikke-interaktiv brug: ingen beskedfelter

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
da:   kfmclient openURL 'url' [mimetype]
                # Åbner et vindue som viser 'url'.
                #  'url' kan være en relativ sti
                #  eller et filnavn såsom . eller undermappe/
                #  Hvis 'url' udelades bruges $HOME i stedet.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
da:             # Hvis 'mimetype' er angivet, vil den blive brugt til at afgøre den
                #   komponent, som Konqueror skal bruge. Sæt den f.eks. til
                #   text/html for en netside, for at få den hurtigere frem

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
da:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Samme som ovenfor men åbner et nyt faneblad med 'url' i et eksisterende Konqueror
                #   vindue på det skrivbebord der for øjeblikket er aktivt, om muligt.

en: Syntax error, not enough arguments
da: Syntaksfejl: For få argumenter

en: Syntax error, too many arguments
da: Syntaksfejl: For mange argumenter

en: Syntax error, unknown command '%1'
da: Syntaksfejl: Ukendt kommando "%1"

en: Autoload &Images
da: Indlæs &billeder automatisk

en: Enable Pro&xy
da: Aktivér pro&xy

en: Enable Cac&he
da: Aktivér cac&he

en: Cache Po&licy
da: Cache-po&litik

en: &Keep Cache in Sync
da: &Hold cache synkroniseret

en: &Use Cache if Possible
da: &Brug cache hvis muligt

en: &Offline Browsing Mode
da: &Søgetilstand uden net

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
da: Cookie-indstillingen kunne ikke ændres, da cookie-daemonen ikke kunne kontaktes.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
da: Cookie-indstillinger ikke tilgængelige

en: &Speak Text
da: &Læs tekst op

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
da: Der skete en fejl ved indlæsning af modulet %1.
    Diagnosen er:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
da: Ved at afkrydse dette felt på mindst to visninger sættes disse som 'linkede'. Når du så skifter mappe i den ene visning, vil den visning der er linket med den, automatisk blive opdateret til at vise denne mappe. Dette er specielt nyttigt med forskellige typer visninger såsom et mappetræ og en ikonvisning, og muligvis et terminalemulator-vindue.

en: Preview &in %1
da: Forhåndsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
da: Historik

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
da: Sortér

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
da: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Sidst besøgt: %2<br />Først besøgt: %3<br />Antal gange besøgt: %4</qt>

en: &Remove Entry
da: &Fjern indgang

en: Search in history
da: Søg i historik

en: Do you really want to clear the entire history?
da: Vil du rydde hele historikken?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
da: Ryd historik?

en: Web browser, file manager and document viewer.
da: Webbrowser, filhåndtering og dokumentfremviser.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
da: (c) 1999-2016, Konqueror-udviklerne

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
da: Udvikler (skelet, parts, JavaScript, I/O-bibliotek) og tidligere vedligeholder

en: Developer (framework, parts)
da: Udvikler (skelet, parts)

en: Developer (framework)
da: Udvikler (skelet)

en: Developer (List views)
da: Udvikler (listevisninger)

en: Developer (List views, I/O library)
da: Udvikler (listevisninger, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek, regressionstest-skelet)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
da: Apple Safari-udviklerne

en: Developer (JavaScript)
da: Udvikler (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
da: Udvikler (Java-appletter og andre indlejrede objekter)

en: Developer (I/O library)
da: Udvikler (I/O-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
da: Udvikler (Java-programunderstøttelse)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
da: Udvikler (understøttelse af Java 2-sikkerhedshåndtering,
    og andre større forbedringer af appletunderstøttelsen)

en: Developer (Netscape plugin support)
da: Udvikler (understøttelse af Netscape-plugins)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
da: Udvikler (SSl, Netscape-plugins)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
da: Udvikler (I/O-bibliotek, godkendelsesunderstøttelse)

en: Graphics/icons
da: Grafik/ikoner

en: KFM author
da: KFM-udvikler

en: Developer (navigation panel framework)
da: Udvikler (skelet for navigationspanel)

en: Developer (misc stuff)
da: Udvikler (diverse)

en: Developer (AdBlock filter)
da: Udvikler (AdBlock-filter)

en: Start without a default window, when called without URLs
da: Start uden et standardvindue, når kaldet uden URL'er

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
da: Forudindlæs til senere brug. Denne tilstand understøtter ikke URL'er på kommandolinjen

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
da: Profil der skal åbnes (FORÆLDET, IGNORERES)

en: List available sessions
da: Liste over tilgængelige sessioner

en: Session to open
da: Session der skal åbnes

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
da: Mime-type som skal bruges for denne URL, (f.eks. text/html eller inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
da: Part der skal bruges (f.eks. khtml eller kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
da: For URL'er der peger på filer, åbner mappen og vælger filen, i stedet for at åbne for en visning af filen

en: Location to open
da: Placering som skal åbnes

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
da: Indlæser...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
da: Denne side indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Genindlæsning af denne side vil kassere disse ændringer.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
da: Kassér ændringer?

en: &Discard Changes
da: &Kassér ændringer

en: Web Browsing
da: Webbrowsing

en: Navigate to your 'Home Folder'
da: Gå til din "Hjemmemappe"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
da: Gå til din lokale "Hjemmemappe"

en: Navigate to your 'Home Page'
da: Gå til din "Startside"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
da: <html>Gå til din "Startside"<br /><br />Du kan indstille placeringen som denne knap bringer dig til, under <b>Indstillinger -> Indstil Konqueror -> Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
da: Denne visning indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af denne visning vil kassere disse ændringer.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer.

en: Do you really want to close all other tabs?
da: Vil du virkelig lukke alle andre faneblade?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
da: Bekræftelse af at lukke de andre faneblade

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af andre faneblade vil kassere disse ændringer.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Genindlæsning af alle faneblade vil kassere disse ændringer.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
da: Indtast et mål

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
da: <qt><b>%1</b> er ikke gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
da: Kopiér udvalgte filer fra %1 til:

en: Move selected files from %1 to:
da: Flyt udvalgte filer fra %1 til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
da: Tøm historik for lukkede elementer

en: &Duplicate Window
da: &Duplikér vindue

en: S&end File...
da: S&end fil...

en: &Open Location
da: Å&bn placering

en: &Open File...
da: Å&bn fil...

en: &Find File...
da: &Find fil...

en: Lock to Current Location
da: Lås til nuværende placering

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
da: Li&nk visning

en: Closed Items
da: Lukkede elementer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
da: Oftest besøgte

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
da: Besøgt for nylig

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
da: Vis historik

en: Configure Extensions...
da: Indstil udvidelser...

en: Configure Spell Checking...
da: Indstil stavekontrol...

en: Split View &Left/Right
da: Opdel visning &lodret

en: Split View &Top/Bottom
da: Opdel visning &vandret

en: &Duplicate Current Tab
da: &Duplikér dette faneblad

en: Detach Current Tab
da: Frigør dette faneblad

en: &Close Active View
da: &Luk aktiv visning

en: Dump Debug Info
da: Dump fejlretningsinfo

en: &Reload All Tabs
da: &Genindlæs alle faneblade

en: &Force Reload
da: &Tvungen genindlæsning

en: L&ocation:
da: &Sted:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
da: <html>Adresselinje<br /><br />Indtast en netadresse eller et søgeord.</html>

en: Clear Location Bar
da: Ryd adresselinje

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
da: <html>Ryd adresselinje<br /><br />Rydder adresselinjens indhold.</html>

en: Kon&queror Introduction
da: Kon&queror-introduktion

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
da: <html>Kør<br /><br />Går til siden der er blevet indtastet i adresselinjen.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
da: <html>Indtast forældremappen<br /><br />For eksempel, hvis den aktuelle placering er file:/home/%1 vil klik på denne knap tage dig til file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
da: Gå til din overmappe

en: Move backwards one step in the browsing history
da: Gå et skridt tilbage i browsinghistorikken

en: Move forward one step in the browsing history
da: Gå et skridt frem i browsinghistorikken

en: Move backwards one step in the closed tabs history
da: Gå et skridt tilbage i historikken over lukkede faneblade

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
da: <html>Genindlæs det viste dokument<br /><br />Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige.</html>

en: Reload the currently displayed document
da: Genindlæs det viste dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
da: <html>Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade<br /><br /> Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
da: Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
da: <html>Stop indlæsning af dokumentet<br /><br />Alle netværksoverførsler vil blive standset og Konqueror vil vise det indhold der er modtaget indtil videre.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
da: <html>Genindlæs det viste dokument<br /><br />Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige. Alle billeder på siden downloades igen, selv hvis cachede kopier findes.</html>

en: Stop loading the document
da: Stop indlæsning af dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
da: <html>Klip markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets udklipsholder<br /><br />Dette gør den tilgængelig for <b>Indsæt</b>-kommanoden i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
da: Flyt markeret tekst eller elementer til udklipsholderen

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
da: <html>Kopiér markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets udklipsholder <br /><br />Dette gør det tilgængeligt for <b>Indsæt</b>-kommanoden i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
da: Kopiér markeret tekst eller element til udklipsholderen

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
da: <html>Indsæt det tidligere klippede eller kopierede udklipsholderindhold<br /><br />Dette virker også for tekst kopieret eller klippet fra andre KDE-programmer.</html>

en: Paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
da: <html>Udskriv det viste dokument<br /><br />Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan sætte forskellige tilvalg, såsom antallet af kopier der skal udskrives og hvilken printer der skal bruges.<br /><br />Denne dialog giver også adgang til specielle KDE-udskriftstjenester såsom at lave en PDF-fil af det aktuelle dokument.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
da: En låst visning kan ikke skifte mappe. Brug i kombination med "Link visning" til at undersøge mange filer fra én mappe

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
da: Sætter visning som 'linket'. En linket visning følger mappeændringer udført i andre linkede vinduer.

en: Copy &Files...
da: Kopiér &filer...

en: M&ove Files...
da: F&lyt filer...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
da: Du har anmodet om at åbne mere end 20 bogmærker i faneblade. Dette kan tage et stykke tid. Vil du fortsætte?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
da: Åbn bogmærkemappe i nye faneblade

en: Open in T&his Window
da: Åbn i dette &vindue

en: Open the document in current window
da: Åbn dokumentet i dette vindue

en: Open the document in a new window
da: Åbn dokumentet i et nyt vindue

en: Open the document in a new tab
da: Åbn dokument i et nyt faneblad

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
da: &Visningstilstand

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af vinduet vil kassere disse ændringer.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
da: Denne side indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af vinduet vil kassere disse ændringer.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
da: Dit sidepanel er ikke funktionelt eller utilgængeligt. En ny indgang kan ikke tilføjes.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
da: Netsidepanel

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
da: Tilføj ny netudvidelse "%1" til dit sidepanel?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
da: Der synes at være en forkert indstilling. Du har associeret Konqueror med %1, men den kan ikke klare denne filtype.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
da: Din proxy-konfiguration kan ikke bruges sammen med HTML-motoren QtWebEngine. Der vil ikke blive brugt en proxy
    
     QtWebEngine understøtter kun en fast proxy, så proxy autokonfiguration (PAC) og Web Proxy Auto-Discovery-protokollerne kan ikke bruges med QtWebEngine. Hvis har brug for at bruge en proxy, så vælg venligst systemets proxy-konfiguration eller angiv en URL til din proxy manuelt i indstillingsdialogen. Vil du skifte proxy-indstillinger nu?

en: Don't use a proxy
da: Brug ikke en proxy

en: Show proxy configuration dialog
da: Vis konfigurationsdialog til proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
da: Din proxy-konfiguration kan ikke bruges med HTML-motoren QtWebEngine fordi den ikke understøtter at have forskellige proxyer for HTTP- og HTTPS-protokollerne Dine aktuelle indstillinger er:<p><b>HTTP-proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-proxy: </b><tt>%2</tt></p>Hvad vil du gøre?

en: Use HTTP proxy (only this time)
da: Brug HTTP-proxy (kun denne gang)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
da: Brug HTTPS-proxy (kun denne gang)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
da: Gem åbne &faneblade og vinduer til nem genskabelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
da: &Alle åbne vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
da: &Kun nuværende vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
da: &Sessionsnavn:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
da: Håndtér sessioner

[ctx: @title:window]
en: Save Session
da: Gem session

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
da: En session med navnet "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
da: Session findes. Overskriv?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
da: Ny...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
da: Gem nuværende...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
da: Slet

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
da: Åbn faneblade i aktuelt vindue

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
da: Genskab session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
da: Konqueror lukkede ikke korrekt. Vil du genskabe de forrige sessioner?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
da: Afmarkér de sessioner du ikke vil genskabe

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
da: Vindue %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
da: Genskab session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
da: Genskab ikke

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
da: Spørg mig senere

en: &Duplicate Tab
da: &Duplikér faneblad

en: &Reload Tab
da: &Genindlæs faneblad

en: Other Tabs
da: &Andre faneblade

en: D&etach Tab
da: &Frigør faneblad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
da: Dette er URL'en for den webside hvor Konqueror vil starte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil gå til når der trykkes på \"Hjem\"-knappen.

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
da: Maksimalt antal lukkede elementer

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
da: Dette angiver det maksimale antal lukkede elementer, som vil blive gemt i hukommelsen. Denne grænse vil ikke blive overskredet.

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
da: Åbn mapper i separate vinduer

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
da: Vis filtips

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
da: Forhåndsvisning i filtips

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
da: Her kan du styre, om du ønsker at popop-vinduet skal indeholde en større forhåndsvisning af filen, når musen føres over den

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
da: Antal "Åbn med"-elementer i filmenuen

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
da: Standardskrifttype

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
da: Dette er den skrifttype der bruges til at vise tekst i Konqueror-vinduer.

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
da: Maksimalt antal historikelementer pr. visning

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
da: Bed om bekræftelse ved sletning af filer.

note: #-#-#-#-#  1698 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
da: Ved åbning af en session fra sessionsdialogen vil fanebladene blive åbnet indeni det nuværende vindue, hvis dette er sandt.

en: Und&o: Closed Tab
da: F&ortryd: Lukket faneblad

en: Und&o: Closed Window
da: F&ortryd: Lukket faneblad

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
da: Den side du forsøger at vise er resultatet af en sendt formular. Hvis du gensender data, vil en vilkårlig udført handling (såsom søgning eller online-indkøb) blive gentaget.

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
da: Vær fri.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
da: Konqueror er webbrowser, filhåndtering, og universel dokumentfremviser.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
da: Startpunkter

en: Specifications
da: Specifikationer

en: Network Folders
da: Netværksmapper

en: Shared files and folders
da: Delte filer og mapper

en: Quick access to your bookmarks
da: Hurtig adgang til dine bogmærker

en: Next: An Introduction to Konqueror
da: Næst: En introduktion af konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
da: Konqueror gør det nemt at arbejde med og håndtere dine filer. Du kan gennemse lokale mapper og netværksmapper mens du samtidigt nyder avancerede funktioner såsom det kraftfulde sidepanel og forhåndsvisning af filer.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
da: Konqueror er også en webbrowser som er fuldt udstyret og nem at bruge som du kan bruge til at udforske internettet. Indtast blot internetadressen (f.eks. <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) på en netside, som du ønsker at besøge og tryk Retur eller vælg en af indgangene fra menuen Bogmærker.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: For at gå tilbage til forrige placering, trykkes på tilbageknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
da: For hurtigt at komme til din hjemmemappe trykkes på hjemknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
da: Du kan finde en mere detaljeret brugervejledning for Konqueror <a href="%1">her</a>.

en: Next: Tips & Tricks
da: Næst: Tips & tricks

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
da: Konqueror er designet til at omfavne og understøtte internet-standarder. Formålet er at implementere de officielt godkendte standarder fra organisationer som W3 og OASIS fuldt ud, mens der også er tilføjet understøttelse for andre almindelige brugbarhedsegenskaber, der opstår som de facto-standarder henover internettet. Foruden denne understøttelse, og funktioner som favicons, webgenveje, og <A HREF="%1">XBEL-bogmærker</A>, implementerer Konqueror også:

en: Supported standards
da: Understøttede standarder

en: Additional requirements*
da: Øvrige krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
da: <A HREF="%1">DOM</A> (Niveau 1, delvist niveau 2) baseret <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
da: indbygget

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
da: <A HREF="%1">Kaskade-stilark</A> (CSS 1, delvist CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
da: <A HREF="%1">ECMA-262</A> udgave 3 (nogenlunde lig med JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
da: JavaScript deaktiveret (globalt). Aktivér JavaScript <A HREF="%1">her</A>

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
da: JavaScript aktiveret (globalt). Indstil JavaScript <A HREF=\"%1\">her</A>

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
da: Sikker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-understøttelse

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
da: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
da: Aktivér Java (globalt) <A HREF="%1">her</A>

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
da: NPAPI-<A HREF="%2">plugins</A> (til visning af <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, osv.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
da: (TLS/SSL v2/3) for sikre kommunikationer op til 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
da: Tovejs 16bit unicode-understøttelse

en: AutoCompletion for forms
da: Autoudfyldning af formularer

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
da: Generelt

en: Image formats
da: Billedformater

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
da: HTTP 1.1 (inkluderende gzip/bzip2-komprimering)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
da: og <A HREF="%1">mange flere (se Kioslaves i KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
da: URL-fuldførelse

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
da: <a href="%1">Vend tilbage til startpunkter</a>

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
da: Brug af webgenveje: Ved at skrive "gg:KDE" kan man søge på internettet, ved brug af Google, efter udtrykket "KDE". Der er masser af prædefinerede webgenveje, som gør søgning efter software eller opslag i et leksikon pærenemt. Man kan endog <a href="%1">lave sine egne</a> webgenveje.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
da: Brug forstørrelsesknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i HTML-værktøjslinjen til at forøge skriftstørrelsen på din netside.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: Når du ønsker at indsætte en ny adresse i adresselinjen, vil du måske rydde indholdet først ved at trykke på den sorte pil med det hvide kryds <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
da: Hvis du vil oprette et link til denne side på dit skrivebord, skal du blot trække ikonet (favicon) der findes til venstre i adresselinjen, og slippe den på skrivebordet og vælge "Ikon".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
da: Du kan også finde <img width='16' height='16' src="%1" /> "Fuldskærmstilstand" i menuen Indstillinger. Denne funktion er meget nyttig til "foredrags"-sessioner.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
da: Divide et impera (lat. "Del og hersk") - ved at opdele et vindue i to dele (f.eks. Vindue -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Opdel visning venstre/højre) kan du få Konqueror til at se ud som du har lyst.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
da: Brug <a href="%1">user-agent</a>-egenskaben hvis netsiden du besøger beder dig bruge en anden browser (og glem ikke at sende en klage til webmasteren!).

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
da: Brug en cache-<a href="%1">proxy</a> til at gøre din internet-forbindelse hurtigere.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
da: Avancerede brugere vil værdsætte Konsole, som du kan indlejre i Konqueror (Indstillinger -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis terminalemulator).

en: Next: Specifications
da: Næst: Specifikationer

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
da: <td>Plugin</td><td>Beskrivelse</td><td>Fil</td><td>Typer</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
da: <td>Mimetype</td><td>Beskrivelse</td><td>Suffikser</td><td>Plugin</td>

en: Input Required:
da: Inddata krævet:

en: &Execute Shell Command...
da: &Kør skal-kommando...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
da: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfejl, udfyld venligst en fejlrapport.

en: Executing shell commands works only on local directories.
da: Man kan kun køre skal-kommandoer i lokale mapper.

en: Execute shell command in current directory:
da: Kør skal-kommando i nuværende mappe:

en: Output from command: "%1"
da: Uddata fra kommando: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
da: Kør skal-kommando

en: Save Session
da: Gem session

en: Create &Folder...
da: Opret &mappe...

en: Show Original Directory
da: Vis oprindelig mappe

en: Show Original File
da: Vis oprindelig fil

en: &Empty Trash Bin
da: &Tøm papirkurv

en: &Configure Trash Bin
da: &Indstil papirkurv

en: &Bookmark This Page
da: Sæt &bogmærke ved denne side

en: &Bookmark This Location
da: Sæt &bogmærke ved denne placering

en: &Bookmark This Folder
da: Sæt &bogmærke ved denne mappe

en: &Bookmark This Link
da: Sæt &bogmærke ved dette link

en: &Bookmark This File
da: Sæt &bogmærke ved denne fil

en: Preview In
da: Forhåndsvisning i

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
da: Søgelinje<p>Indtast et søgeudtryk. Klik på ikonen for at ændre søgetilstand eller søgetjeneste.</p>

en: Focus Searchbar
da: Fokusér søgelinje

en: Find in This Page
da: Find på denne side

en: Select Search Engines...
da: Vælg søgemaskiner...

en: Add %1...
da: Tilføj %1...

en: Enable Suggestion
da: Aktivér foreslag

en: Set Uri Shortcuts
da: Angiv URI-genveje

en: Change Browser Identification
da: Ændr browser-identifikation

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
da: Version %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
da: %1 %2 på %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
da: Anvend på hele stedet

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
da: &Nægt adgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
da: &Giv adgang

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
da: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
da: &Aldrig for denne side

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
da: &Ikke nu

note: #-#-#-#-#  1703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
da: &Versalfølsom

note: #-#-#-#-#  1703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
da: &Søg mens du skriver

note: #-#-#-#-#  1703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
da: &Fremhæv alle fund

note: #-#-#-#-#  1703  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
da: Fremhæv fund

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
da: Download-håndteringen (%1) kunne ikke findes på din installation.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
da: Prøv at geninstallere den og kontrollér at den er tilgængelig i $PATH. 
    
    Integrationen vil blive deaktiveret.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
da: <qt><p>Browseren skal sende den information du tidligere har indsendt igen, for at vise den ønskede webside igen.</p><p>Hvis du var ved at shoppe online og gjorde et køb, så klik på knappen Annullér for at undgå et dobbeltkøb.Ellers så klik på knappen Fortsæt for at vise websiden igen.</p>

en: Resubmit Information
da: Indsend information igen

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
da: <p>Serveren bestod ikke autentitetstjekket (%1). Fejlen er:</p><p><tt>%2</tt></p>Vil du ignorere denne fejl?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
da: Denne side forsøger at tilgå information om din fysiske placering.
    Vil du give den adgang?

en: Allow access
da: Tillad adgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
da: <qt>Denne ikke-betroede side linker til<br/><b>%1</b>.<br/>Vil du følge linket?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
da: Følg

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
da: <qt>Adgang fra ubetroet side til<br/><b>%1</b><br/> nægtet.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
da: Advarsel: Dette er en sikker formular, men den forsøger at sende dine data tilbage ukrypteret.
    En tredjepart vil måske kunne opsnappe og se denne information.
    Vil du virkelig fortsætte med at sende data ukrypteret?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
da: <qt>Vil du tillade denne side at vedlægge følgende filer til e-mail-beskeden?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
da: Bekræftelse af e-mail-bilag

en: &Allow attachments
da: &Tillad bilag

en: &Ignore attachments
da: &Ignorér bilag

en: Attachment Removed
da: Bilag fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
da: Denne side anmoder om at åbne et nyt pop-op-vindue.
    Vil du tillade dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
da: <qt>Denne side anmoder om at åbne et pop-op-vindue til<p>%1</p><br/>Vil du tillade dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
da: Bekræftelse af JavaScript-pop-op

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
da: QtWebEngine browsermotor-komponent

en: Maintainer, Developer
da: Vedligeholder, udvikler

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Zoom To DPI
da: Zoom til DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
da: <h3>Find tekst</h3>Viser en dialog der lader dig finde tekst på den viste side.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
da: SSL-informationen for denne side lader til at være defekt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
da:  - Emne:

en:  (In parent frame)
da:  (i forælderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du søge efter <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
da: <html>Skal %1 huske login-information for <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
da: S&tart tegnebogshåndtering

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
da: <html><body><h3>Kan ikke vise fejlmeddelelsen</h3><p>Filen med fejlskabeloner <em>error.html</em> kunne ikke findes.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
da: Teknisk årsag: %1

en: Copy Image URL
da: Kopiér billed-URL

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
da: Åbn "%1"

en: Copy Link &Text
da: Kopiér link&tekst

en: Copy Link &URL
da: Kopiér link-&URL

en: &Play/Pause
da: &Afspil/pause

en: Un&mute/&Mute
da: &Lyd/lydl&øs

en: Toggle &Loop
da: Slå &løkke til/fra

en: Toggle &Controls
da: Slå &kontroller til/fra

en: Sa&ve Video As...
da: &Gem video som...

en: C&opy Video URL
da: K&opiér video-URL

en: Sa&ve Audio As...
da: &Gem lyd som...

en: C&opy Audio URL
da: K&opiér lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
da: &Gem medie som...

en: C&opy Media URL
da: K&opiér medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
da: Søg efter "%2" med %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
da: Søg efter "%1" med

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
da: Markér elementer

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
da: Vælg elementer

en: Writing Direction
da: Skriveretning

en: Select elements...
da: Markér elementer...

en: %1 element selected | %1 elements selected
da[0]: %1 element valgt
da[1]: %1 elementer valgt

en: Access keys activated
da: Adgangstaster aktiveret

[ctx: Text direction]
en: Direction
da: Retning

en: Spellcheck selection...
da: Stavekontrol af markering...

en: &Mute
da: &Lydløs

en: Fleet Overview
da: Flåde-overblik

en: Fleet No.
da: Flåde nr.

en: Ships
da: Skibe

en: Kill Percentage
da: Dødsprocent

en: Arrival Turn
da: Ankomst-tur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
da: &Neutrale planeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
da: Drabsprocent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
da: &Tilfældiggør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
da: Blindt kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
da: Sammenlangt produktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
da: Produktion efter erobring

note: #-#-#-#-#  1704 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
da: Neutrale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
da: Vis skibe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
da: Vis statikstik

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
da: Spiller %1

[ctx: The player name]
en: Name
da: Navn

en: vacant
da: ledig

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
da[0]: Forstærkning (1 skib) er ankommet til planeten %2.
da[1]: Forstærkning (%1 skibe) er ankommet til planeten %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
da: Planet %2 har modstået angrebet fra %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
da: Planet %2 er faldet til %1.

en: %1: Select source planet...
da: %1: Vælg kildeplanet...

en: %1: Select destination planet...
da: %1: Vælg destinationsplanet...

en: Not enough ships to send.
da: Ikke nok skibe til at sende.

en: %1: How many ships?
da: %1: Hvor mange skibe?

en: Ruler: Select starting planet.
da: Regent: Udvælg startplanet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
da: Afstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.
    Et skib der tager af sted denne omgang vil ankomme i omgang %4

en: Ruler: Select ending planet.
da: Regent: Udvælg slutplanet.

en: Turn %1:
da: Tur %1:

en: Do you wish to retire this game?
da: Vil du trække dig tilbage fra dette spil?

en: Final Standings
da: Slutstilling

en: Galactic Strategy Game
da: Galaktisk strategispil

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
da: Ophavsret (c) 1999-2013, Udviklerne

en: Computer/AI Player
da: Computer-/AI-spiller

en: Port to KDE4
da: Portering til KDE4

en: Cleaning and bugfixing
da: Oprydning og fejlrettelser

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
da: Oprydning og fejlrettelser, vedligeholdelse

en: Gameplay Enhancements
da: Forbedringer af gameplay

en: Galactic Conquest
da: Galaktisk erobring

en: &Measure Distance
da: &Mål afstanden

en: &Fleet Overview
da: &Flåde-overblik

en: Show &Messages
da: Vis &beskeder

en: Standings
da: Stilling

en: Show &Standings
da: Vis &stillingen

en: Turn # %1
da: Tur # %1

en: Planet name: %1
da: Planetnavn: %1

en: Ships: %1
da: Skibe: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
da: Skibe undervejs: %1

en: Production: %1
da: Produktion: %1

en: Kill percent: %1
da: Dødsprocent: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
da: Becai (balanceret)

en: Default (Defensive)
da: Standard (defensiv)

en: Default (Offensive)
da: Standard (offensiv)

en: Default (Weak)
da: Standard (svag)

en: Example (Passive)
da: Eksempel (passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
da: Menneske (spiller)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
da: Menneske (tilskuer)

[ctx: The player name]
en: Player
da: Spiller

en: Ships
    Built
da: Skibe
    bygget

en: Planets
    Conquered
da: Planeter
    erobret

en: Fleets
    Launched
da: Flåder
    sendt af sted

en: Fleets
    Destroyed
da: Flåder
    ødelagt

en: Ships
    Destroyed
da: Skibe
    ødelagt

en: Current
    Production
da: Aktuel
    produktion

en: Current
    Fleet Size
da: Aktuel
    flåde

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
da: Til&bagerulning

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
da: Navn på profil der skal bruges til nye instanser af Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
da: Brug den interne FALLBACK-profil

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
da: Sæt begyndelsesmappen for nyt faneblad eller vindue til "dir"

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
da: Luk ikke den indledningsvise session automatisk når den slutter.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
da: Opret nyt faneblad i eksisterende vindue frem for at oprette et nyt vindue

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
da: Opret faneblade som i den angivne konfigurationsfil til faneblade

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
da: Start Konsole i baggrunden og bring den frem når der trykkes på Ctrl+Skift+F12 (som standard)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
da: Kør i en separat proces

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
da: Vis menulinjen, hvilket tilsidesætter standardindstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
da: Skjul menulinjen, hvilket tilsidesætter standardindstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
da: Vis fanebladslinjen, hvilket tilsidesætter standardindstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
da: Skjul fanebladslinjen, hvilket tilsidesætter standardindstillingen

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
da: Start Konsole i fuldskærmstilstand

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
da: Deaktivér gennemsigtige baggrunde, selv hvis systemet understøtter dem.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
da: Vis liste over tilgængelige profiler

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
da: Oplist alle profilegenskabsnavnene og deres type (til brug med -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
da: Ændr værdien af en profilegenskab.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
da: Kommandoen der skal køres. Denne indstilling vil fange alle de efterfølgende argumenter, så brug dette som sidste valgmulighed.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
da: Argumenter sendt til kommando

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
da: Slå baggrundsvindue til/fra

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
da: Forgrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
da: Farve 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
da: Farve 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
da: Farve 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
da: Farve 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
da: Farve 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
da: Farve 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
da: Farve 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
da: Farve 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
da: Forgrund (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
da: Baggrund (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
da: Farve 1 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
da: Farve 2 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
da: Farve 3 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
da: Farve 4 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
da: Farve 5 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
da: Farve 6 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
da: Farve 7 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
da: Farve 8 (intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
da: Forgrund (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
da: Baggrund (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
da: Farve 1 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
da: Farve 2 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
da: Farve 3 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
da: Farve 4 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
da: Farve 5 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
da: Farve 6 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
da: Farve 7 (afdæmpet)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
da: Farve 8 (afdæmpet)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
da: Unavngivet farvetema

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
da: Navn

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
da: Farve

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
da: Intens farve

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
da: Afdæmpet farve

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
da: Indstillingen for gennemsigtig baggrund vil ikke blive brugt, da dit skrivebordsmiljø tilsyneladende ikke understøtter gennemsigtige vinduer.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
da: Vælg fil til baggrundsbillede

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
da: Understøttede billeder

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
da: Nyt farvetema

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
da: Redigér farvetema

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
da: Klik for at vælge farve

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
da: Klik for at vælge intens farve

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
da: Klik for at vælge afdæmpet farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
da: Værdierne for farvetone og mætning for standard forgrunds- og baggrundsfarver er som standard vilkårlige. Nogle farvetemaer bruger måske forskellige randomiseringsindstillinger.
    For at se en virkning skal du angive farver med en mætning større end 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
da: Justér farver vilkårligt for hver session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
da: Slør baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
da: Redigér stien til baggrundsbilledet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: Copy Input
da: Kopiér input

en: open with
da: åbn med

en: Generating Thumbnail
da: Genererer miniature

en: Send Email To...
da: Send e-mail til...

[ctx: @title:window]
en: Select font
da: Vælg skrifttype

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
da: Vis alle skrifttyper

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
da: Et terminalprogram kræver i sin natur tegn fra en skrifttype med fast bredde (monospace). Hvis en skriftype uden fast bredde bruges kan det forårsage visningsproblemer. Det burde ikke være nødvendigt undtagen i sjældne tilfælde.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
da: Justér tilbagerulning

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
da: Ændringer er kun midlertidige for denne session.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
da: Angiv en beskrivende etiket

en: Key Combination
da: Tastekombination

en: New Key Binding List
da: Ny liste over tastebindinger

en: Edit Key Binding List
da: Redigér liste over tastebindinger

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
da: Et tastebindingsskema kan ikke gemmes med en tom beskrivelse.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
da: Testområde

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
da: Terminalemulator

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
da: (c) 1997-2020, Konsole-udviklerne

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
da: Generel vedligeholder, fejlretning og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
da: Tidligere vedligeholder, porterede til KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
da: Oprindelige udvikler

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
da: Fejlretning og generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
da: Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
da: Fejlrettelser

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
da: Solaris-understøttelse og historik

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
da: Fejlretning og forbedret opstartsydelse

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
da: Markeringsforbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
da: Indlejret Konsole
    Værktøjslinje og sessionsnavne

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
da: Indlejret Konsole
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
da: Visuelle effekter

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
da: Kode fra kvt-projektet
    Generelle forbedringer

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
da: Forbedring af farvetema og tekstmarkering

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
da: SGI-portering

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
da: FreeBSD-portering

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
da: Tak til mange andre.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
da: &Nyt faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
da: &Klon faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
da: Nyt &vindue

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
da: Luk vindue

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
da: Håndtér profiler...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
da: Aktivér menu

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
da[0]: Der er en proces der kører i dette vindue. Vil du afslutte alligevel?
da[1]: Der er %1 processer der kører i dette vindue. Vil du afslutte alligevel?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
da: Bekræft lukning

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
da: Luk &vindue

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
da: Luk nuværende fane&blad

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
da: Der er %1 åbne terminaler i dette vindue. Vil du afslutte alligevel?

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
da: Profiler

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
da: Fanebladslinje / opdelere

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
da: Midlertidige filer

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
da: Miniaturer

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
da: Delinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
da: Print&venlig tilstand (sort tekst, ingen baggrund)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
da: &Skalér output

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
da: &Sæt som standard

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
da: Konsole har ikke tilladelse til at gemme denne profil til %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
da: Dobbeltklik for at skifte genvej

en: Tab Properties
da: Egenskaber for faneblade

en: Save Output From %1
da: Gem output fra %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
da: %1 er en ugyldig URL, outputtet kunne ikke gemmes.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
da: Et problem opstod under gemning af outputtet.
    %1

en: Black on Light Yellow
da: Sort på lysegul

en: Black on Random Light
da: Sort på vilkårlig lys farve

en: Blue on Black
da: Blå på sort

en: Green on Black
da: Grøn på sort

en: Linux Colors
da: Linux-farver

en: Red on Black
da: Rød på sort

en: Default (XFree 4)
da: Standard (XFree 4)

en: Solaris console
da: Solaris-konsol

en: Bell in session '%1'
da: Bip i sessionen "%1"

en: Could not find binary:
da: Kunne ikke finde binær fil:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
da: Advarsel:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
da: Kunne ikke finde "%1", starter "%2" i stedet. Tjek venligst dine profilindstillinger.

en: Could not find an interactive shell to start.
da: Kunne ikke finde en interaktiv skal at starte.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
da: Kunne ikke starte programmet "%1" med argumenterne "%2".

en: Silence in session '%1'
da: Tavshed i sessionen "%1"

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
da: D-Bus-metoderne SendText/runCommand blev netop brugt. Der er sikkerhedsproblemstillinger ved at tillade disse metoder at være offentlige. Hvis det ønskes kan disse metoder ændres til kun intern brug ved at gen-oversætte Konsole fra kildekoden.<p>Denne advarsel vil kun blive vist én gang for denne Konsole-instans.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
da: Gennemført

en: Program '%1' crashed.
da: Programmet "%1" brød sammen.

en: Program '%1' exited with status %2.
da: Programmet "%1" afsluttede med status %2.

en: ZModem Progress
da: ZModem fremgang

en: Activity in session '%1'
da: Aktivitet i sessionen "%1"

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
da: Processen "%1" er færdig med at køre i session "%2"

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
da: Konsole ved ikke hvordan bogmærket skal åbnes:

en: &Close Session
da: &Luk session

en: Select &Line
da: Vælg &linje

en: Save Output &As...
da: Gem &output som...

en: &Print Screen...
da: &Udskriv skærm...

en: Adjust Scrollback...
da: Justér tilbagerulning...

en: Clear Scrollback and Reset
da: Ryd tilbagerulning og nulstil

en: Edit Current Profile...
da: Redigér nuværende profil...

en: Switch Profile
da: Skift profil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

en: &All Tabs in Current Window
da: &Alle faneblade i det aktuelle vindue

en: &Select Tabs...
da: &Markér faneblade...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
da: &Ingen

en: Copy Input To
da: Kopiér input til

en: &ZModem Upload...
da: &ZModem-upload...

en: Monitor for &Activity
da: Overvåg for &aktivitet

en: Monitor for &Silence
da: Overvåg for &tavshed

en: Monitor for Process Finishing
da: Overvåg for færdiggørelse af proces

en: &Suspend Task
da: &Suspendér opgave

en: &Continue Task
da: &Fortsæt opgave

en: &Hangup
da: &Hæng op

en: &Interrupt Task
da: Af&bryd opgave

en: &Terminate Task
da: &Afslut opgave

en: &Kill Task
da: &Dræb opgave

en: User Signal &1
da: Brugersignal &1

en: User Signal &2
da: Brugersignal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
da: Et program kører i øjeblikket i denne session. Vil du virkelig lukke den?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
da: Programmet "%1" kører i øjeblikket i denne session. Vil du virkelig lukke den?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
da: Et program i denne session ville ikke dø. Vil du virkelig dræbe det med magt?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
da: Programmet "%1" i denne session ville ikke dø. Vil du virkelig dræbe det med magt?

en: Save ZModem Download to...
da: Gem ZModem-download til...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
da: <p>Et forsøg på ZModem-filoverførsel er blevet detekteret, men ingen passende ZModem-software blev fundet på dette system.</p><p>Du vil måske ønske at installere pakken "rzsz" eller "lrzsz".</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
da: <p>Den aktuelle session har allerede en ZModem-filoverførsel i gang.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
da: <p>Ingen passende ZModem-software blev fundet på dette system.</p><p>Du vil måske ønske at installere pakken "rzsz" eller "lrzsz".</p>

en: Select Files for ZModem Upload
da: Vælg filer til ZModem-upload

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
da: Nummer

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
da: Titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
da: Angiver om søgningen skal starte fra bunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
da: Aktivér menugenveje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
da: Angiver hvorvidt søgning er versalfølsom

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #-#-#-#-#  2630 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Hide menubar
en: Show menubar
da: Vis menulinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
da: Hvis aktiveret vil profilindstillinger blive ignoreret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
da: Vis vinduestitel i titellinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
da: Genbrug så vidt muligt eksisterende proces når Konsole startes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
da: Kør alle Konsole-vinduer i en enkelt proces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
da: Fjern vinduets titellinje og ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
da: Vis tip med terminalens størrelse efter størrelsesændring

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
da: Søg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
da: Alle dialoger vil blive vist igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
da: Aktivér alle "Spørg ikke igen"-meddelelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
da: Proces og vindue:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
da: Match brugte regulære udtryk

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
da: Vis menulinje som standard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
da: Vis menulinjen som standard i hvert Konsole-vindue

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
da: Vis vinduestitel med undvigesekvens i titellinjen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
da: Tillad brugere at tilgå topmenuen via Alt+tast-kombination

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
da: Vis terminalens størrelse i søjler og linjer midt i vinduet efter ændring af størrelse

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
da: Brug aktuel vinduesstørrelse ved næste opstart

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
da: Vinduesstørrelsen vil blive gemt ved afslutning af Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
da: Bredde på miniature

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
da: Angiver bredden på miniaturen

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
da: Brug Skift til at vise en miniature

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
da: Brug Alt til at vise en miniature

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
da: Brug Ctrl til at vise en miniature

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
da: Fremhæv alle fundne match

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
da: Angiver hvorvidt matchende tekst skal fremhæves

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
da: Styr synligheden af hele fanebladslinjen

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
da: Kontrollér størrelsen på håndtaget mellem paneler

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
da: Styr placeringen af fanebladslinjen

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
da: Styr fanebladslinjens visuelle udtryk

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
da: Brug en brugertilpasset .css-fil til fanebladlinjen

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
da: Den .css-fil der skal bruges til fanebladsstilen

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
da: Tillad at midterklik på åbne faneblade lukker dem

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
da: Styr synligheden af "Nyt faneblad"-knappen på fanebladslinjen

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
da: Styr hvor "Luk faneblad"-knappen vises

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
da: Styr hvor det nye faneblad placeres

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
da: Udvid bredden på faneblade

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
da: Brug systemets mappeplacering til tilbagerulningsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
da: Brug brugervalgt mappeplacering til tilbagerulningsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
da: Brug valgte mappeplacering til tilbagerulningsfiler

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
da: Brug denne mappe til tilbagerulningsfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
da: <html><head/><body><p>Programmer som bruger KonsolePart deler profiler.</p><p>Følgende deles ikke med Konsole eller andre programmer:<ul><li>standardprofil</li><li>vis i menu</li><li>genveje</li></ul></p><p>Du er velkommen til at åbne en Konsole-<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">fejlrapport</a> hvis du ønsker en ændring i hvordan det håndteres.</body></html>

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
da: Ny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
da: Opret en ny profil baseret på den valgte profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
da: Redigér valgt(e) profil(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
da: Slet valgt(e) profil(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
da: Sæt valgte profil som standard for nye terminalsessioner

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
da: Udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
da: &Under terminalområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
da: Over terminalområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
da: Vis knap til luk faneblad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
da: &På hvert faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
da: På &fanebladslinjen

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
da: Vis "Nyt faneblad"-knap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
da: Udvid hvert enkelt faneblads bredde til fuldt vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
da: Anvend brugerdefineret stilark:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
en: text/css
da: test/css

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
da: (ingen)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
da: Opførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
da: Placér nye faneblade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
da: &Bagest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
da: Efter &nuværende faneblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
da: Luk faneblad med midterklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
da: Vis overskrift:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
da: Når nødvendigt

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
da: Aldrig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
da: Størrelse på trækhåndtag:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
da: Lille

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
da: Mellem

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
da: Stor

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
da: Altid

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
da: Systemets midlertidige mappe (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
da: Brugerens cache-mappe (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
da: Filplacering for tilbagerulning:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
da: Brugertilpasset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
da: Under mus plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
da: Aktivering:

en: Size: XXX x XXX
da: Størrelse: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
da[0]: Vil du virkelig indsætte %1 tegn?
da[1]: Vil du virkelig indsætte %1 tegn?

en: Confirm Paste
da: Bekræft indsæt

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
da: Slut på tekst/intterrupt: Kan afbryde den aktuelle proces

en: End Of Transmission: may exit the current process
da: Slut på transmission: Afslutter måske den aktuelle proces

en: Bell: will try to emit an audible warning
da: Klokke: Prøver at udsende en advarsel i lydform

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
da: Enhedskontrol tre/XOFF: Suspenderer output

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
da: Substituér/suspendér: Stopper måske den aktuelle proces

en: Escape: used for manipulating terminal state
da: Escape: Bruges til at manipulere terminalens tilstand

en: File Separator/Quit: may abort the current process
da: Filseparator/afbryd: Afbryder måske den aktuelle proces

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
da: Teskten som du prøver at indsætte indeholder skjulte kontroltegn. Vil du prøve at bortfiltrere dem?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
da: Bekræft indsæt

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
da: Indsæt &uden kontroltegn

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
da: &Indsæt alt

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
da: <qt>Outputtet er blevet <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspenderet</a> ved at trykke Ctrl+S. Tryk <b>Ctrl+Q</b> for at genoptage.</qt>

en: This terminal is read-only.
da: Denne terminal er skrivebeskyttet.

en: Change &Directory To
da: Skift m&appe til

en: &Paste Location
da: Placering af &indsæt

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
da: Udvid visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
da: Formindsk visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
da: Frigør aktuel &visning

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
da: Frigør aktuelt &faneblad

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
da: Næste faneblad

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
da: Sæt terminalen ovenover i fokus

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
da: Sæt terminalen nedenunder i fokus

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
da: Sæt terminalen til venstre i fokus

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
da: Sæt terminalen til højre i fokus

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
da: Skift til sidste faneblad

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
da: Seneste brugte faneblade

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
da: Skift mellem to faneblade

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
da: Seneste brugte faneblade (omvendt)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
da: Slå maksimering af aktuel visning til/fra

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
da: Slå maksimering af aktuel visning til/fra

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
da: Flyt faneblad til højre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
da: Flyt faneblad til venstre

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
da: Skift til %1. faneblad

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
da: Ingen tastaturoversætter tilgængelig. Den nødvendige information til at konvertere tastaturtryk til tegn som kan sendes til terminalen mangler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
da: Tastekombination til at vise URL-tips:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
da: Skift

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
da: Nummerere URL-tips i omvendt rækkefølge, startende fra bunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
da: Omvendt nummerering for URL-hints

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
da: Tillad terminalprogrammet at oprette blinkende tekstsektioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
da: Tillad blinkende tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
da: Tillad outputtet at blive suspenderet ved at trykke Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
da: Flowstyring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
da: Aktivér visning i to retninger på terminaler (kun gyldigt for arabisk, farsi eller hebræisk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
da: Gengivelse af tekst i to retninger

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  3023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
da: Standardtegnsæt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
da: Farvetema og skrifttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
da: Opret nyt farvetema baseret på det valgte tema

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
da: Redigér valgt farvetema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
da: Slet det valgt farvetema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
da: Nulstil de valgte farveskema-indstillinger til standardværdierne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
da: Hent ny...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
da: Vælg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
da: Glatte skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
da: Tegn intense farver med fed skrifttype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
da: Brug den valgte skrifttype til linjetegn i stedet for den indbyggede kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
da: Brug linjetegn indeholdt i skrifttypen

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
da: Blok

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
da: Lodret streg

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
da: Understreg

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
da: Farve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
da: Sæt markøren til at matche farven på tegnet under den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
da: Match det nuværende tegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
da: Anvend en brugertilpasset, fast farve til markøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
da: Brugertilpasset markørfarve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
da: Vælg farven der skal bruges til at tegne markøren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
da: Vælg farven der skal bruges til at tegne karakteren under markøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
da: Blinkende:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
da: Lad markøren blinke regelmæssigt

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
da: Terminalindhold

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
da: Antal pixel mellem to linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
da: Juster til midten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
da: Indiker om vinduet er aktivt ved at nedtone farverne

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
da: Avanceret

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
da: <p>Konsole har ikke rettigheder til at gemme denne profil til:<br /> "%1"</p><p>For at kunne gemme indstillinger skal du enten ændre rettighederne for profilens konfigurationsfil eller ændre profilnavnet for at gemme indstillinger til en ny profil.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
da: <p>Hver profil skal have et navn før den kan gemmes på disken.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
da: <p>En profil med dette navn findes allerede.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
da[0]: Redigerer profil: %2
da[1]: Redigerer %1 profiler: %2

en: Edit Profile "%1"
da: Redigér profil "%1"

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
da[0]:  kolonne
da[1]:  kolonner

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
da[0]:  række
da[1]:  rækker

en: Edit Environment
da: Redigér miljø

en: One environment variable per line
da: En miljøvariabel pr. linje

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: Select Initial Directory
da: Vælg begyndelsesmappe

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
da: Skemaet <resource>%1</resource> kunne ikke indlæses.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
da: Dette farvetema bruger en gennemsigtig baggrund, som ikke lader til at være understøttet af din skrivebord

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
da: Konsole blev startet før skrivebordseffekter blev aktiveret. Du skal genstarte Konsole for at se gennemsigtig baggrund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
da: Vælg det ikon som vises på faneblade under brug af denne profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
da: Et beskrivende navn til profilen

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
da: Profilnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
da: Kommandoen som skal køres når nye terminalsessioner oprettes ved brug af denne profil

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
da: Begyndelsesmappe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
da: Den indledningsvise arbejdsmappe for nye terminalsessioner ved brug af denne profil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
da: /home/brugernavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
da: Vælg startmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
da: Start i samme mappe som nuværende session

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
da: Redigér listen over miljøvariable og relaterede værdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
da: Indledende størrelse på terminalen:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Indstillinger → Indstil Konsole → Generelt → Husk vinduesstørrelse</span> skal være deaktiveret for at disse indgange virker.</p></body></html>

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
da: Tastebindinger styrer hvordan kombinationer af tastetryk i terminalvinduet konverteres til strømmen af tegn som så sendes til det nuværende terminalprogram. Se Konsole-håndbogen for mere information om hvordan tastebindinger kan tilpasses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
da: Opret et nyt tastebindingsskema baseret på de valgte bindinger

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
da: Redigér det valgte tastebindingsskema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
da: Slet det valgte tastebindingsskema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
da: Nulstil det valgte tastebindingsskema til standardværdierne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
da: Tekstinteraktion

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
da: Tegn der anses som en del af et ord når der dobbeltklikkes for at markere hele ord i terminalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
da: Ordtegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
da: Tripleklik vælger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
da: Hele linjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
da: Fra musepositionen til linjens slutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
da: Midterklik indsætter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
da: Fra markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
da: Kopieringsindstillinger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
da: Kopiér automatisk markeret tekst til udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
da: Kopiér ved markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
da: Kopiér tekst som HTML (inklusiv formatering, skrifttype, farver osv.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
da: Kopiér tekst som HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
da: Trim foranstillede mellemrum i markeret tekst. Nyttigt i visse tilfælde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
da: Trim foranstillede mellemrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
da: Trim efterstillede mellemrum i markeret tekst. Nyttigt i visse tilfælde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
da: Trim efterstillede mellemrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
da: Der vil kræves Ctrl-tast+klik for at trække markeret tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
da: Kræv Ctrl-tast for træk og slip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
da: Musens rullehjul vil emulere pil op og ned i programmer som bruger alternativ skærmbuffer (f.eks "less")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
da: Aktivér rulning med alternativ skærmbuffer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
da: Tekst, der genkendes som et link eller en e-mailadresse, vil blive understreget når musen føres henover den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
da: Tekst, der genkendes som en fil, vil blive understreget når musen føres henover den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
da: Understreg filer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
da: Indsæt altid slupne filer og URL'er som tekst uden at tilbyde handlingerne flyt, kopiér og link hertil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
da: Deaktivér træk-og-slip-menu for filer og URL'er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
da: Tryk på Ctrl+musehjulet vil forøge/mindske tekststørrelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
da: Tillad Ctrl+musehjul at zoome tekststørrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
da: Tekst, der genkendes som en fil, et link eller en e-mailadresse, kan åbnes med direkte museklik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open by direct click
da: Åbn via direkte klik

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
da: Tilbagerulning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
da: Page Up/Down-rulning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
da: Rul siden halvdelen af vinduets højde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
da: Halv skærmhøjde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
da: Rul siden hele vinduets højde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
da: Fuld skærmhøjde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
da: Placering af rullebjælken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
da: Vis rullebjælken i højre side af terminalvinduet

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
da: Højde side

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
da: Vis rullebjælken i venstre side af terminalvinduet

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
da: Venstre side

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
da: Skjult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
da: Fremhævning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
da: Fremhæv linjer der bliver synlige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
da: Fanebladstitler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
da: Overvågning af faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
da: Tærskel for vedvarende tavshed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
da: Tærskel for at vedvarende tavshed detekteres af Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
da[0]:  linje
da[1]:  linjer

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
da: Når denne indstilling bruges, gemmes tilbagerulningsdata i RAM. Hvis du vælger en meget høj værdi, kan dit system løbe tør for RAM, hvilket kan give alvorlige problemer med dit system.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
da: Når denne indstilling bruges, bliver tilbagerulningsdata skrevet ukrypteret til midlertidige filer. Disse midlertidige filer vil automatisk blive slettet, når Konsole lukkes på normal vis.<nl/>Brug <emphasis>Indstillinger → Indstil Konsole → Filplacering</emphasis> til at vælge placeringen af de midlertidige filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
da: Begræns det huskede output til et fast antal linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
da: Fast størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
da: Antal linjer af outputtet som skal huskes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
da: Husk al output produceret af terminalen

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
da: Ubegrænset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
da: Husk ikke tidligere output

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
da: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
da: Angiv teksten der skal søges efter her

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
da: Næste

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
da: Find næste match for det aktuelle søgeudtryk

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
da: Find forrige match for det aktuelle søgeudtryk

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
da: Vis indstillingsmenuen

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
da: Luk søgelinjen

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
da: Versalfølsom

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
da: Angiver hvorvidt søgning er versalfølsom

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
da: Match regulært udtryk

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
da: Fremhæv alle fund

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
da: Angiver hvorvidt matchende tekst skal fremhæves

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
da: Søg baglæns

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
da: Angiver om søgningen skal starte fra bunden

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
da: Søg efter det aktuelle søgeudtryk fra bunden

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
da: Søg efter det aktuelle søgeudtryk fra oven

en: Print Shell
da: Udskriv skal

en: Color from theme
da: Farve fra tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
da: Format af fanebladstitel når en ekstern kommando (f.eks. forbindelse til en anden computer via SSH) køres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
da: Format af ekstern fanebladstitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
da: Format af fanebladstitel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
da: Normalt format af fanebladstitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
da: Fanebladsfarve:

en: Program Name: %n
da: Programnavn: %n

en: Current Directory (Short): %d
da: Nuværende mappe (kort): %d

en: Current Directory (Long): %D
da: Nuværende mappe (lang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
da: Vinduestitel sat af skal: %w

en: Session Number: %#
da: Sessionsnummer: %#

en: User Name: %u
da: Brugernavn: %u

en: Local Host: %h
da: Lokal vært: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
da: Brugerens Bourne-prompt sigil: %B

en: User Name@ (if given): %U
da: Brugernavn@ (hvis angivet): %U

en: Remote Host (Short): %h
da: Ekstern vært (kort): %h

en: Remote Host (Long): %H
da: Ekstern vært (lang): %H

en: Command and arguments: %c
da: Kommando og argumenter: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
da: Indsæt titelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
da: Indsæt eksternt titelformat

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
da: Maksimér terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
da: Luk terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
da: &Frigør faneblad

en: Cursor shape:
da: Markørform:

en: New &Tab
da: Ny&t faneblad

en: Decrease Text Size
da: Formindsk tekststørrelse

en: Welcome to Kontact %1
da: Velkommen til Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
da: Kontact håndterer din e-mail, adressebog, kalender, gøremålsliste med mere.

en: Skip this introduction
da: Skip denne introduktion

en: Loading Kontact ...
da: Indlæser Kontact...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
da: Om Kontact

en: Kontact Container
da: Kontact samlingsprogram

en: No about information available.
da: Ingen 'om'-information tilgængelig

en: <p><b>Authors:</b></p>
da: <p><b>Forfattere:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
da: <p><b>Tak til:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
da: <p><b>Oversættere:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
da: <br /><br />    <i>Dette fri software-produkt er blevet forbedret som del af et kommercielt projekt:</i>    <h3>Tak</h3>    Project Kowi (marts 2007 - )<br /><br />        <b>Produktion / projektkoordination</b><br />    Bernhard Reiter<br />    <b>Udviklingsleder</b><br />    Till Adam    <br /><br />        <table border="0" width="100%">     <tr>     <td colspan="2">      <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Enhedsleder<br />      Senior QA, pakning<br />      QA, pakning<br />      Yderligere NSIS<br />      Backup-koordinator     </td>     <td>      Bernhard Reiter<br />      Bernhard Herzog<br />      Ludwig Reiter<br />      Emanuel Sch&uuml;tze<br />      Dr. Jan-Oliver Wagner     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">        <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Enhedsleder<br />      Udvikling<br />      Udvikling<br />      Yderligere D. + krypto<br />      Crypto GUI Development     </td>     <td>      Till Adam<br />      Jaroslaw Staniek<br />      Volker Krause<br />      Frank Osterfeld<br />      Marc Mutz     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>D&uuml;sseldorf-enheden, g10 Code GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      krypto-backend-portering<br />      krypto-backend     </td>     <td>      Werner Koch<br />      Marcus Brinkmann     </td>    </tr>    </table>    <br /><br />        <table border="0" width="100%">    <tr>     <td colspan="2">      <b>Ekstern QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>     </td>    </tr>    <tr>     <td width="60%">      Enhedsleder     </td>     <td>      Dr. Stefan Werden     </td>    </tr>    </table><br /><br />

en: %1 License
da: %1 Licens

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
da: Vis kun ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
da: Vis elementer i sidepanelet med ikoner og uden tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have ikoner uden tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
da: Vis kun tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
da: Vis elementer i sidepanelet med tekst og uden ikoner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have tekst uden ikoner.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
da: Vis ikoner og tekst

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
da: Vis elementer i sidepanelet med ikoner og tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at elementer i sidepanelet skal have ikoner og tekst.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
da: Store ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
da: Vis ikoner i sidepanelet i stor størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra store.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
da: Normale ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
da: Vis ikoner i sidepanelet i normal størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal have normal størrelse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
da: Små ikoner

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
da: Vis ikoner i sidepanelet i lille størrelse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at ikoner i sidepanelet skal være ekstra små.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
da: Skjul sidepanel

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
da: Skjul sidepanel med ikoner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
da: Vælg denne indstilling hvis ønsker at skjule sidepanelet med ikoner. Tryk F9 for at vise det igen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
da: Vælg det plugin der skal bruges først hver opstart.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
da: Vælg det plugin, der skal bruges indledningsvist hver gang Kontact startes, fra denne drop-ned-liste. Ellers vil Kontact genskabe det senest aktive plugin fra tidligere brug.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
da: Det aktuelt aktive plugin

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
da: Start altid med plugin:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
da: Vælg plugin til visning ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
da: Normalt starter Kontact med det plugin som blev brugt da programmet blev lukket. Markér dette felt hvis du ønsker at det specificerede plugin skal vises ved start i stedet.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
da: Vis sidepanelet med komponenter:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
da: Vis/skjul sidepanelet med ikoner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
da: For at spare plads på skærmen kan du vælge at skjule sidepanelet med ikoner. Afmarkér dette felt for at skjule sidepanelet med komponenter. Bemærk at F9-tasten vil skjule/vise sidepanelet med ikoner.

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
da: Navigering

en: Start with a specific Kontact module
da: Start med et angivet Kontact-modul

en: Start in iconified (minimized) mode
da: Start i ikonificeret (minimeret) tilstand

en: List all possible modules and exit
da: Vis liste over mulige moduler og afslut

en: KDE personal information manager
da: KDE's håndtering af personlig information

en: Copyright © 2001–2020 Kontact authors
da: Ophavsret © 2001–2020 Kontact-udviklerne

en: Git Migration
da: Migrering til Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
da:  Initialiserer...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
da: Ny

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
da: Indstil Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
da: Indstil Kontact...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
da: Du vil blive præsenteret for en dialog, hvor du kan indstille Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
da: Introduktion til &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
da: Vis Kontacts introduktionsside

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
da: Vælg denne indstilling for at se Kontacts introduktionsside.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
da: Vis/skjul sidepanelet med komponenter

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
da: Vis/skjul sidepanelet med komponenter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
da: Lader dig vise eller skjule sidepanelet med komponenter som du ønsker.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
da: Skift til pluginet %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
da: Program kører selvstændigt. Sætter i forgrund...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
da: Kan ikke indlæse Part for %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
da: KDE's programpakke til håndtering af personlig information (PIM).

en: Read Manual
da: Læs håndbogen

en: Learn more about Kontact and its components
da: Lær mere om Kontact og dets komponenter

en: Visit Kontact Website
da: Besøg Kontacts hjemmeside

en: Access online resources and tutorials
da: Tilgå online-ressourcer og gennemgange

en: Setup your Accounts
da: Sæt dine konti op

en: Prepare Kontact for use
da: Gør Kontact klar til brug

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
da: Sidepanelet er skjult. Vis sidepanelet med %1-tasten.

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
da: Vis begivenheder som starter indenfor den næste måned

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
da: Indenfor den næste &måned (31 dage)

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
da: Indenfor de &næste:

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
da: Vis disse kommende begivenheder fra din kalender

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Show &anniversaries
da: Vis å&rsdage

en: Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2005–2010 Allen Winter
da: Ophavsret © 2003–2004 Tobias Koenig
    Ophavsret © 2005–2010 Allen Winter

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
da: Skjul følgende gøremålstyper

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
da: Vis kun særlige lejligheder for i dag

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
da: Vis særlige lejligheder som starter indenfor den næste måned

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
da: Vis årsdage fra din kalender

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
da: Vis særlige lejligheder fra din kalender

note: #-#-#-#-#  1711 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
da: Vis disse særlige datoer fra din kontaktliste

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
da[0]: Ingen særlige datoer indenfor det næste døgn
da[1]: Ingen særlige datoer indenfor de næste %1 dage

[ctx: general settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
da: &Indsæt

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
da: Kommandoen blev kørt, men returnerede intet output eller kun blanktegn.

en: The media script requires Python %1 or higher.
da: Media-scriptet kræver Python %1 eller nyere.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
da: En fejl opstod under forsøg på at opliste kørende medieafspillere.

en: No running audio players found.
da: Ingen kørende lydafspillere fundet.

en: No running video players found.
da: Ingen kørende videoafspillere fundet.

en: "%1" is not running.
da: "%1" kører ikke.

en: No running media players found.
da: Ingen kørende medieafspillere fundet.

en: Nothing is playing in %1.
da: Intet afspilles i %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende lydafspillere (%1) spiller noget.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende videoafspillere (%1) spiller noget.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
da: Ingen af de kørende medieafspillere (%1) spiller noget.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
da: En fejl opstod under forsøg på at hente metadata om mediet fra %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
da: Der er et problem med det regulære udtryk der er angivet i REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
da: %1 rapporterede ikke de nødvendige metadata til at skrive en besked.

en: There is a problem in the output format configuration.
da: Der er et problem konfigurationen af output-formatet.

en: media v%1 for Konversation.
da: media v%1 til Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
da: "/media" - rapporter hvad den først fundne afspiller spiller.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
da: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - rapportér hvad der spilles i en kendt lyd- eller videoafspiller.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
da: "/media { afspiller }" - rapportér hvad der spilles i den angivne afspiller hvis den bliver fundet.

en: Konversation Bookmarks Editor
da: Konversation bogmærkeredigering

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Diffie-Hellman-nøgleudveksling er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin. Diffie-Hellman-nøgleudveksling leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Blowfish i cipher-block chaining-tilstand (CBC) er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin til QCA. Blowfish-understøttelse leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Blowfish i electronic codebook-tilstand (ECB) er ikke understøttet af din installation af Qt Cryptographic Architecture (QCA). Du skal sandsynligvis installere et ekstra udbyder-plugin til QCA. Blowfish-understøttelse leveres normalt af pluginetqca-ossl.

en: topic protection
da: emnebeskyttelse

en: no messages from outside
da: ingen meddelelser udefra

en: secret
da: hemmelig

en: invite only
da: kun for inviterede

en: password protected
da: adgangskodebeskyttet

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

en: user limit
da: brugergrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
da: Erstatning:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
da: Ny

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
da: Reg. udtr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
da: Erstat i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
da: Erstat i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
da: Aktivér &tidsstempler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
da: &Vis datoer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
da: Vis &historik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
da: &Linjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
da: &Vis kanalemne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
da: Vis kanal&tilstandsknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
da: Vis &nick-liste og hurtigknapper for kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
da: Vis værtsmas&ker i kaldenanavnslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
da: Vis rigtige navne i kaldenavnslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
da: Vis &hurtigknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
da: Vis &felt til at ændre eget kaldenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
da: Vis &rullebjælke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
da: Aktivér &baggrundsbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
da: S&ti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
da: Aktiverer systembip når du modtager kontroltegnet ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
da: Aktivér &systembip ved indkommende ASCII BEL-tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
da: Skjul &gå med-/forlad-/nick-hændelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
da: Ekspandér ikke variable når tekst sendes til serveren. En variabel begynder med "%". For eksempel ekspanderes %B til tegnene som behøves for at vise teksten med fed type.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
da: Deaktivér variabele&kspansion (f.eks. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
da: &Omdirigér statusmeddelelser til serverstatus-vinduet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
da: Behold kanaltilstandsstrengen som en tegnkombination i stedet for at oversætte den til letforståelige ord. Eksempel: "*** Kanaltilstande: Ingen meddelelser udefra" bliver til "*** Kanaltilstande: n"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
da: Vis tegn i rå tilstand (f.eks. +o) i stedet for beskrivelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
da: Hvor mange linjer der skal holdes i buffere. 0 = ubegrænset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
da: Ti&lbagerulningsgrænse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
da: Hvis markeret, vil kun begivenheder vedrørende aktive og overvågede nicks blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
da: Undtagen overvågede nicks og nicks der har været aktive indenfor

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
da: seneste 10 min.

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
da: seneste time

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
da: seneste dag

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
da: seneste uge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
da: Markeringslinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
da: Indsætter en huskelinje i chatvinduet når du skifter til et andet chatvindue eller minimerer programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
da: Markér den sidste position i et chatvindue når det skjules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
da: Flyt kun linjen når ny tekst er ved at skulle vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
da: Vis manuelt indsatte linjer i alle chatvinduer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
da: Aktivér automatisk opslag af brugerinformation (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
da: &Maksimalt antal brugere i en kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
da: Opdateringsinter&val:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
da: &Anvend brugervalgte farver til input-felt, kaldenavnsliste og fanebladsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
da: &Servermeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
da: &Hyperlink:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
da: Kanal&meddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
da: Handli&ng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
da: Histori&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
da: Komman&domeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
da: &Forespørgselsmeddelelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
da: &Tidsstempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
da: A&lternativ baggrund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
da: Farvede nicks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
da: &Egen nick-farve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
da: Ved at aktivere dette, vises farvekoder som er tilføjet til IRC-meddelelser som farvet tekst i dit chatvindue. Du kan tilføje farvekoder i dine meddelelser ved at vælge Indsæt -> IRC-farve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
da: Tillad &farvet tekst i IRC-meddelelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
da: Aktivér automatisk genforbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
da: Forsinkelse på genforbindelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
da: Genforbindelsesforsøg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
da: Vis vindue med rå &log ved forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
da: Standard krypteringstype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
da: ECB- eller Electronic Codebook-tilstand understøttes af mange krypteringsklienter såsom FiSH eller Mircryption men det anses dog generelt for usikkert.
    
    CBC eller Cipher-Block Chaining-tilstand understøttes ikke af FiSH, men understøttes af Mircryption. Hvis du vil bruge nøgleudvekslning er det bedst først at finde ud af om modparten har en klient der kan bruge CBC, ellers vil du kunne se hvad de siger, men de vil ikke kunne læse hvad du siger.

en: Reply From IRC Server
da: Svar fra IRC-server

en: Specify Manually
da: Angiv manuelt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
da: DCC-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
da: Download-&mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
da: Tilføj &afsender til filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
da: &Opret mappe for afsender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
da: Konvertér mellemrum i filnavn til understreg før afsendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
da: Acceptér a&utomatisk tilbud om download

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
da: &Genoptag download automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
da: Aktivér hurtig DCC-afsendelse (virker måske &ikke med alle klienter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
da: Aktivér passiv DCC-send

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
da: Acceptér automatisk tilbud om DCC-chat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
da: Aktivér UPnP til NAT-gennemgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil DCC-overførsler for IPv6-forbindelser blive udført over IPv4-grænsefladen som angives her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
da: Gå tilbage til IPv&4-grænseflade til DCC-send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
da: Tidsudløb for DCC-send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
da: B&ufferstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
da: &Metode til at hente egen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
da: E&gen IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
da: Aktivér specifikke &porte til DCC-overførselsserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
da: Aktivér bestemte p&orte til DCC-chat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
da: Chattekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
da: Kaldenavnsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
da: Fanebladslinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
da: Vis MOTD (dagens meddelelse) med en fast skrifttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
da: &Aktivér fast skrifttype til MOTD-meddelelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
da: Vis afsender-kaldenavne med &fed i chatvinduet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
da: Aktivér statusikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
da: Brug sta&tusområdet til bekendtgørelse af nye meddelelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
da: &Underret kun når en fremhævning udløses eller dit nuværende nick bruges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
da: Skjul vinduet ved opstart

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: Nickname Completion
da: Kaldenavnsfuldførelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
da: Fuldførelses&tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
da: Indlejret cyklus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
da: Skal-agtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
da: Skal-agtig med fuldførelsesboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
da: Suffi&ks ved begyndelsen af linje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
da: &Andet sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
da: Deaktivér bekendtgørelser når du er &borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
da: Anvend brugervalgt web&browser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
da: Komman&dotegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
da: Anvend brugervalgt &versionssvar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
da: <qt>Her kan du sætte dit eget svar på <b>CTCP <i>VERSION</i></b>-anmodninger .</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
da: Input-feltet udvides med teksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
da: &Aktivér lyd til fremhævninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
da: Fremhæv al&tid eget aktuelle nick:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
da: Fremhæv altid egne &linjer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
da: Fremhævningsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
da: Autotekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
da: Chatvinduer

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
da: &Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
da: &Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
da: A&utotekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
da: Chatvinduer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
da: Denne fremhævning vil kun blive søgt efter i chatvinduer der er oplistet her ved navn eller i alle chatvinduer hvis feltet lades stå tomt. Flere navne skal separeres med kommaer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
da: Aktivér &bekendtgørelser:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
da: Meddelelsestyper

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
da: Skjul rullebjælken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
da: Aktivér hvis alle IRC-input-linjer skal stavekontrolleres under indtastning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
da: Aktivering af dette vil få input-feltet til at vokse i højden når det fyldes op.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
da: Start med skjult hovedvindue

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
da: Vis ri&gtige navne ved siden af kaldenavne

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
da: Åbn faneblad med overvågede nicks ved programstart

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
da: Emotikontema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
da: &Aktivér logning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
da: Log kun private samtaler (forespørgsler, DCC-chats)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
da: &Aktivér små bogstaver til logfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
da: Tilføj &værtsnavn til logfilnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
da: Sti &til logfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
da: Brug systemets tekstredigering til at åbne logge

en: Normal Users
da: Normale brugere

en: Voice (+v)
da: Stemme (+v)

en: Halfops (+h)
da: Halv-op'er (+h)

en: Operators (+o)
da: Operatører (+o)

en: Channel Admins (+p)
da: Kanaladministratorer (+p)

en: Channel Owners (+q)
da: Kanalejere (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
da: &Kommando der skal køres ved dobbeltklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
da: Sortér uden &versalfølsomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
da: Sortér efter &aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
da: Sortér efter bru&gerstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
da: (Lav om på sortering af nicks med træk og slip)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
da: &Aktivér On Screen Display

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
da: &Tegn skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
da: OSD-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
da: Vis &OSD-meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
da: &Hvis eget nick forekommer i en kanalmeddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
da: Ved enhver kanal&meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
da: Ved &forespørgselsaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
da: Ved &gå med-/forlad-hændelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
da: Aktivér brugervalgte farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
da: Tekst&farve:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
da: Ø&vrige indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
da: S&kærm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
da: Tilgængelige pladsholdere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
da: %c: Nuværende kanal
    %i: Indhold af input-felt
    %k: Kanalnøgle
    %K: Serveradgangskode
    %n: Send kommando direkte til serveren i stedet for dit input-felt
    %o: Nuværende kaldenavn
    %s<term>%: udtryk brugt til at adskille kaldenavne i %u
    %u: Liste over udvalgte kaldenavne

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
da: Knapnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
da: Knaphandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
da: Knapnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
da: Knaphandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
da: Vis hurtigknapper som virker på kaldenavne i kontekstmenuer for kaldenavne

en: Chat Window
da: Chatvindue

en: Nicklist Themes
da: Temaer for nick-liste

en: Quick Buttons
da: Hurtigknapper

en: General Behavior
da: Generel opførsel

en:  line |  lines
da[0]:  linje
da[1]:  linjer

en: Nickname List
da: Kaldenavnsliste

en: Command Aliases
da: Kommandoaliasser

en: Watched Nicknames
da: Overvågede kaldenavne

en: Warning Dialogs
da: Advarselsdialoger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
da: Brug farvet tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
da: Brug farvede lysdioder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
da: Kanalhændelser er ændring af tilstand eller brugere som forlader eller går med i en kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
da: Kanalhændelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
da: Programhændelser sker i Konsole-faneblade, DCC-statusfanebladet og andre programfaneblade som ikke direkte bruges til chat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
da: Programhændelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
da: Aktuelt benyttet nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
da: Hvis du markerer dette, vil de farver du vælger i siden med fremhævningsindstillinger tilsidesætte farverne for "Aktuelt benyttet nick" og "Highlight".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
da: Giv forrang til chatvinduets fremhævningsfarver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
da: Indstilling af fanebladslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
da: Vis lukke&knapper på faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
da: Vis en lukkeknap til &højre i fanebladslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
da: Giv nye faneblade &fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
da: Giv nye &forespørgsler fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
da: &Midterklik på et faneblad for at lukke det

en: Select Theme Package
da: Vælg temapakke

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
da: Konversation-temaer (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
da: Ukendt fejl (0)

en: Failed to Download Theme
da: Download af tema mislykkedes

en: Theme archive is invalid.
da: Temaarkivet er ugyldigt.

en: Cannot Install Theme
da: Kan ikke installere tema

en: Do you want to remove %1?
da: Vil du fjerne %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
da: Temaindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
da: I&nstallér tema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
da: &Fjern tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
da: Ikon for normale brugere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
da: Ikon for brugere der er borte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
da: Ikon for brugere med stemme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
da: Ikon for brugere med halv-operatør-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
da: Ikon for brugere med operatør-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
da: Ikon for brugere med administrator-privilegier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
da: Ikon for brugere med ejer-privilegier

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
da: ... en kanalinvitation modtages

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
da: ... gemning af en logfil kun ville gemme den synlige del

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
da: ... en logfil er ved at blive slettet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
da: ... en åben forespørgsel findes for et kaldenavn som netop er blevet markeret som ignoreret

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
da: ... skift af en forbindelse til en anden server på samme netværk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
da: ... oprettelse af en ny forbindelse til et allerede forbundet netværk

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
da: ... lukning af et serverfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
da: ... lukning af et kanalfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
da: ... lukning af et forespørgselsfaneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
da: ... lukning af et DCC-chat-faneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
da: ... en kilde for kanallisten ikke kan bestemmes fra det aktuelle faneblad

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
da: ... du har valgt at skjule menulinjen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
da: ... en kanaloplistning kan forårsage afbrudt forbindelse pga. downloadstørrelsen

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
da: ... indsættelse af store tekstportioner

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
da: ... Konversation afsluttes via statusikonet

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
da: ... du har valgt at ignorere et kaldenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
da: ... du har valgt at holde op med at ignorere et kaldenavn

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
da: ... Konversation afsluttes mens DCC-filoverførsler er aktive

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
da: ... nogle tegn i en besked er inkompatible med det aktive tegnsæt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
da: ... lukning af vinduet vil minimere til statusområdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
da: Vis en advarselsdialog når...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>
    Når kaldenavnsovervågning er aktiveret, bliver du underrettet når kaldenavne som er på listen over <b>Overvågede netværk/kaldenavne</b> kommer online eller går offline.</p>
    <p>Du kan også åbne vinduet <b>Overvågede nicks</b> for at se status for alle overvågede kaldenavne.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
da: Aktivér kaldenavnsovervågning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
da: <qt>Hvis markeret, åbnes vinduet <b>Overvågede nicks</b> automatisk når Konversation startes.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
da: Vis faneblad med overvågede nicks ved progr&amstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kaldenavn i vinduet <b>overvågede nicks</b> placeres denne kommando i <b>input-linjen</b> i servervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Det kaldenavn der er dobbeltklikket på.</li>
    <li>%K: Serveradgangskode.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til serveren i stedet for input-linjen.</li> "
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
da: Kommandoer der skal &køres når der dobbeltklikkes på kaldenavnet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Når du dobbeltklikker på et kaldenavn i vinduet <b>overvågede nicks</b> placeres denne kommando i <b>input-linjen</b> i servervinduet.</p>
    <p>Følgende symboler kan bruges i kommandoen:</p><ul>
    <li>%u: Det kaldenavn der blev dobbeltklikket på.</li>
    <li>%K: Serveradgangskode.</li>
    <li>%n: Send kommando direkte til serveren i stedet for input-linjen. </li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
da: Konversation kontrollerer status for kaldenavne på listen nedenfor med dette interval.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
da: Netværket er nede. Der vil automatisk blive forbundet igen når det er oppe igen.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
da[0]: Prøver at forbinde til %2 (port %3) om 1 sekund.
da[1]: Prøver at forbinde til %2 (port %3) om %1 sekunder.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
da[0]: Prøver at forbinde til %2 (port %3) igen om 1 sekund.
da[1]: Prøver at forbinde til %2 (port %3) igen om %1 sekunder.

en: Reconnection attempts exceeded.
da: Genforbindelsesforsøg overskredet.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
da: Du er allerede forbundet til %1. Vil du åbne endnu en forbindelse?

en: Already connected to %1
da: Allerede forbundet til %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
da: Du er i øjeblikket forbundet til %1 via "%2" (port %3). Vil du skifte til "%4" (port %5) i stedet?

en: Switch Server
da: Skift server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
da: Udfyld din <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
da: Udfyld dit <b>rigtige navn</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
da: Angiv mindst ét <b>kaldenavn</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
da: <qt>Din identitet "%1" er ikke sat korrekt op:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
da: Redigér identitet...

en: Debug: %1
da: Fejlsøgning: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
da: getNickname: Serveren %1 ikke fundet.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende en DCC %1-anmodning til partneren via IRC-serveren.

en: Awaiting acceptance by remote user...
da: Afventer accept fra ekstern bruger...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
da: %1 (på %2) tilbyder DCC %3 med dig

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
da: Tilbud om DCC %1 fra %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
da: Du afviste tilbuddet om DCC %1.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
da: Anmodningen om DCC %1 blev afvist

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC %1-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
da: Kunne ikke åbne porten %1. Sender DCC-anmodning til ekstern bruger alligevel.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC %1-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Could not open a socket for listening: %1
da: Kunne ikke åbne en sokkel til lytning: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
da: Tilbyder DCC %1-forbindelse til %2 på port %3...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
da: Opretter DCC %1-forbindelse til %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
da: Oprettede DCC %1-forbindelse til %2.

en: Socket error: %1
da: Sokkelfejl: %1

en: Could not accept the client.
da: Kunne ikke acceptere klienten.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
da: Oprettede DCC %1-forbindelse til %2.

en: Connection closed.
da: Forbindelse lukket.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
da: DCC %1 med %2 på port %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
da: DCC %1 med %2 på %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
da: Vil du lukke din DCC %1 med %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
da: Luk DCC %1

en: Talking to yourself
da: Tale med dig selv

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
da: Standard ( %1 )

en: Usage: %1ME text
da: Brug: %1ME tekst

en: Unknown command.
da: Ukendt kommando.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
da: Modtog ukendt CTCP-%1-forespørgsel fra %2

en: No vacant port
da: Ingen ledig port

en: Could not open a socket
da: Kunne ikke åbne en sokkel

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
da: Passiv send

en: Select nickname and close the window
da: Vælg kaldenavn og luk vinduet

en: Close the window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: DCC Receive Question
da: DCC modtagespørgsmål

en: O&riginal Filename
da: &Oprindeligt filnavn

en: Suggest &New Filename
da: Foreslå &nyt filnavn

en: Use as new default download folder
da: Brug som ny standardmappe til download

en: R&ename
da: Om&døb

en: DCC Send
da: Send med DCC

en: DCC Receive
da: Modtag med DCC

en: Unknown server
da: Ukendt server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
da: %1 på %2, %3 (port %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
da: Ja, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
da: Nej

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
da: &lt; 1sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
da: Selv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
da: Nuværende position:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
da: Genoptaget:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
da: Nuværende hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
da: Gns.hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
da: Overførselstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
da: Anslået tilbageværende tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
da: Tilbudt kl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
da: Startet kl.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
da: Afsluttet kl.:

en: Started At
da: Påbegyndt

en: Sender Address
da: Afsenderadresse

en: %1/sec
da: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
da: Forestående

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
da: Forbinder

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
da: Færdig

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
da: I kø - overførslen venter på at du accepterer eller afviser den

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
da: Forbereder - overførslen tjekker efter filer der kan genoptages

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
da: Forbereder - overførslen indsamler de data der skal sendes

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
da: Forestående - overførslen venter på at partneren skal acceptere eller afvise den

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
da: Forbinder - overførslen er ved at forbinde til partneren

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
da: Modtager - overførslen modtager data fra partneren

en: Sending - Transfer is sending data to partner
da: Sender - overførslen sender data til partneren

en: Done - Transfer has completed successfully
da: Færdig - overførslen er blevet gennemført

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
da: Mislykket - overførslen mislykkedes af "ukendt årsag"

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
da: Mislykket - overførslen mislykkedes pga. "%1"

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
da: Afbrudt - overførslen blev afbrudt af brugeren

en: Incoming Transfers
da: Indkommende overførsler

en: Outgoing Transfers
da: Udgående overførsler

en: DCC Status
da: DCC-status

en: &Select All Items
da: Markér &alle elementer

en: S&elect All Completed Items
da: Markér alle &færdige elementer

en: Start receiving
da: Påbegynd modtagelse

en: A&bort
da: Af&bryd

en: Abort the transfer(s)
da: Afbryd overførsler

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
da: &Ryd

en: Clear all selected Items
da: Ryd alle markerede elementer

en: Clear Completed
da: Ryd gennemførte

en: Clear Completed Items
da: Ryd gennemførte elementer

en: Run the file
da: Kør filen

en: Open the file location
da: Åbn filplaceringen

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
da[0]: Du har valgt at køre %1 fil, vil du virkelig fortsætte?
da[1]: Du har valgt at køre %1 filer, vil du virkelig fortsætte?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
da[0]: Kør %1 fil
da[1]: Kør %1 filer

en: The admin has restricted the right to receive files
da: Administratoren har begrænset rettigheden til at modtage filer

en: Invalid sender address (%1)
da: Ugyldig afsenderadresse (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
da: Ikke-understøttet forhandling (filstørrelse=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
da: <b>Kan ikke oprette mappen eller destinationen er ikke skrivbar.</b><br/>Mappe: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
da: <b>Filen bruges af en anden overførsel.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
da: Kunne ikke oprette en KIO-instans

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
da[0]: <b>En del af en fil findes.</b><br/>%2<br/>Fildelens størrelse: 1 byte.<br/>
da[1]: <b>En del af en fil findes.</b><br/>%2<br/>Fildelens størrelse: %1 bytes<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
da: <b>Filen findes allerede.</b><br/>%1<br/>%1 (%2)<br/>Afsenderen rapporterer en filstørrelse på %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
da: <b>Kunne ikke åbne filen.<br/>Fejl: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende reverse DCC SEND-bekræftelse til partneren via IRC-serveren.

en: Waiting for connection
da: Venter på forbindelse

en: Waiting for remote host's acceptance
da: Afventer den eksterne værts godkendelse

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende DCC RECV-genoptagelsesanmodning til partneren via IRC-serveren.

en: Unexpected response from remote host
da: Uventet svar fra ekstern vært

en: Could not accept the connection (socket error).
da: Kunne ikke acceptere forbindelsen (sokkelfejl).

en: Transfer error
da: Overførselsfejl

en: KIO error: %1
da: KIO-fejl: %1

en: The admin has restricted the right to send files
da: Administratoren har begrænset rettigheden til at sende filer

en: The url "%1" does not exist
da: URL'en "%1" findes ikke

en: Enter Filename
da: Angiv filnavn

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
da: <qt>Filen du sender til <i>%1</i> har ikke et filnavn.<br/>Angiv et filnavn som kan vises til modtageren, eller annullér DCC-overførslen</qt>

en: No filename was given
da: Intet filnavn angivet

en: Could not retrieve "%1"
da: Kunne ikke hente "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
da: Kan ikke sende fil på 0 byte.

en: DCC SEND request was rejected
da: Anmodning om DCC SEND blev afvist

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
da: Kunne ikke sende en DCC SEND-anmodning til partneren via IRC-serveren.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
da: Operationen lykkedes. Bør aldrig forekomme i en fejldialog.

en: Could not read from file "%1".
da: Kunne ikke læse fra filen "%1".

en: Could not write to file "%1".
da: Kunne ikke skrive til filen "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
da: En fatal ugenoprettelig fejl opstod.

en: The operation was unexpectedly aborted.
da: Operationen blev uventet afbrudt.

en: An unspecified error happened on close.
da: En uspecificeret fejl skete ved lukning.

en: Unknown error. Code %1
da: Ukendt fejl. Kode %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
da: Skrifttypevælger til whiteboard

en: Draw a straight line
da: Tegn en lige linje

en: Draw a rectangle
da: Tegn et rektangel

en: Draw an ellipse
da: Tegn en ellipse

en: Draw text
da: Tegn tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
da: Markering

en: Fill a contiguous area with the foreground color
da: Udfyld et tilstødende område med forgrundsfarven

en: Draw an arrow
da: Tegn en pil

en: Select a color from the image
da: Vælg en farve fra billedet

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
da: Billeder (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
da: Dette er din liste over kaldenavne. Et kaldenavn er det navn som andre brugere vil kende dig som. Du kan bruge hvilket navn du vil. Det første tegn skal være et bogstav.
    
    Eftersom kaldenavne skal være entydige i et helt IRC-netværk, kan dit ønskede navn afvises af serveren hvis en anden allerede bruger det. Angiv alternative kaldenavne for dig selv. Hvis dit første valg afvises af serveren, forsøger Konversation med de alternative kaldenavne.

en: Server Password
da: Adgangskode til server

en: SASL PLAIN
da: SASL-PLAIN

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
da: SASL-EKSTERN (Cert.)

en: SSL Client Certificate
da: SSL-klientcertifikat

en: Change identity information
da: Ændr identitetsinformation

en: Discards all changes made
da: Kasserer alle udførte ændringer

en: Add Identity
da: Tilføj identitet

en: Identity name:
da: Identitetsnavn:

en: You need to give the identity a name.
da: Du skal give identiteten et navn.

en: Rename Identity
da: Omdøb identitet

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
da: Denne identitet bruges. Hvis du fjerner den, vil netværksindstillingerne som bruger den, gå tilbage til standardidentiteten. Vil du slette den alligevel?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
da: Vil du virkelig slette al information for denne identitet?

en: Delete Identity
da: Slet identitet

en: Duplicate Identity
da: Duplikeret identitet

en: You must add at least one nick to the identity.
da: Du skal mindst tilføje ét nick til identiteten.

en: Please enter a real name.
da: Angiv venligst et rigtigt navn.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
da: Den adgangskode der angives her vil blive brugt i stedet for den, der er angivet i serverindstillingerne, hvis den er angivet.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
da: (valgfri)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
da: Certifikat-baseret autentifikation tvinger SSL til at blive aktiveret for en forbindelse uanset eventuelle serverindstillinger.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
da: Angiv dit rigtige navn her. IRC er ikke beregnet til at holde dig skjult fra dine venner eller fjender. Husk dette hvis du er fristet til at opføre dig ondsindet. Et forfalsket "rigtige navn" kan være en god måde at skjule dit køn for nørderne derude, men maskinen du bruger kan altid spores så du kan aldrig være helt anonym.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
da: Identificér dig automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
da: &Tjeneste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
da: Tjenestenavnet kan være <b><i>nickserv</i></b> eller et netværksafhængigt navn såsom <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
da: Adgangs&kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
da: PEM-fil:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
da: Borte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
da: Hvis du markerer dette felt, vises en vandret linje i kanalen, så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> som markerer stedet hvor du gik bort. Andre IRC-brugere ser ikke den vandrette linje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
da: Markér den sidste position i chatvinduer når du går bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
da: Standard bortemeddelelse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
da: Den tekst du angiver her bruges som bortemeddelelse når ingen meddelelse gives som argument til kommandoerne <b>/away</b> eller <b>/aaway</b> samt når Globalt borte slås til/fra fra menuen eller via tastaturgenvejen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
da: Borte-kaldenavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
da: Angiv et kaldenavn som angiver at du er borte. Så snart du udfører kommandoen <b>/away meddelelse</b> i en kanal du er gået med i med denne identitet, ændrer Konversation automatisk dit kaldenavne til borte-kaldenavnet. Andre brugere kan se at du er borte fra computeren. Så snart du udfører kommandoen <b>/away</b> i en kanal hvor du er borte, ændrer Konversation automatisk dit kaldenavn tilbage til det oprindelige. Hvis du ikke vil ændre dit kaldenavn automatisk når du er borte, så lad det være tomt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
da: Hvis du markerer dette felt, vil Konversation automatiske sætte alle forbindelser, som bruger denne identitet til borte, når pauseskærmen starter efter en periode af brugerinaktivitet indstillet nedenfor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
da: Automatisk borte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
da: Sæt til borte efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
da: af brugerinaktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
da: Hvis du markerer dette felt, vil Konversation automatisk annullere "borte" for alle forbindelser, som bruger denne identitet, når pauseskærmen stopper eller ny brugeraktivitet registreres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
da: Vend automatisk tilbage ved aktivitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
da: Hvis du markerer dette felt, kører Konversation automatisk bortekommandoen  i alle kanalfaneblade der bruger denne identitet. <b>%s</b> i bortekommandoen erstattes med bortemeddelelsen. Når du vender tilbage vil tilbage-kommandoen blive kørt. <b>%t</b> i tilbage-kommandoen erstattes med det tidsrum hvor du var væk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
da: Bortekommandoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
da: Bortekommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
da: Tilbage-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
da: &Indledende skalkommando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
da: Her kan du angive en kommando som skal køres inden forbindelsen til serveren startes.<br>Hvis du har flere servere i identiteten udføres kommandoen for hver server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
da: Denne indstilling påvirker hvordan tegn du skriver indkodes til afsendelse til serveren. Den påvirker også hvordan meddelelser vises. Når du først starter Konversation, hentes indstillingen automatisk fra operativsystemet. Hvis du synes at have problemer med at se andre brugeres meddelelser korrekt, så forsøg at ændre denne indstilling.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
da: Når du forbinder, spørger mange servere din maskine om et IDENT-svar. Hvis din computer ikke kører en IDENT-server, sendes dette svar af Konversation. Mellemrum er ikke tilladt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
da: &Afslutningsårsag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
da: Når du forlader en server, vises denne meddelelse til andre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
da: Konversation lukket ned.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
da: &Forladeårsag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
da: Når du forlader en kanal, sendes denne meddelelse til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
da: Spar&k ud-årsag:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
da: Når du sparkes ud af en kanal (oftest af en IRC-operatør), sendes denne meddelelse til kanalen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
da: Bruger elimineret.

en: Edit Channel Settings
da: Redigér kanalindstillinger

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
da: <qt><p>Hver kanal på IRC har et tilhørende emne. Det er simpelthen en meddelelse som alle kan se.</p><p>Hvis du er operatør, eller kanaltilstanden <em>"T"</em> ikke er aktiveret, kan du ændre emnet, ved at klikke på knappen Redigér kanalegenskaber til venstre for emnet. Du kan også se historikken over emner der.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
da: Maks. antal brugere som tillades i kanalen

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
da: <qt><p>Dette er kanalens brugergrænse: Det maksimale antal brugere som må være i kanalen samtidigt. Hvis du er operatør, kan du sætte denne. Kanaltilstanden <b>T</b> (emne, knappen til venstre) vil automatisk blive sat hvis dette er sat.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
da: <qt><p>Dette viser dit nuværende nick, og eventuelle alternativer du har sat op. Hvis du vælger eller indtaster et andet kaldenavn, sendes en anmodning om at ændre dit nick til IRC-serveren. Hvis serveren tillader det, vælges det nye kaldenavn. Hvis du indtaster et nyt kaldenavn skal du trykke på Retur-tasten til sidst.</p><p>Du kan redigere alternative kaldenavne under punktet <em>Identiteter</em> i menuen <em>Indstillinger</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
da: Mulige fuldførelser: %1.

en: Channel Password
da: Kanaladgangskode

en: Channel User Limit
da: Brugergrænse for kanal

en: Enter the new user limit for the channel:
da: Angiv den ny brugergrænse for kanalen:

en: You are now known as %1.
da: Du kendes nu som %1.

en: %1 is now known as %2.
da: %1 er nu kendt som %2.

[ctx: Message type]
en: Join
da: Gå med

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
da: Du (%1) er gået med i kanalen %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
da: %1 (%2) er gået med i denne kanal.

[ctx: Message type]
en: Quit
da: Afslut

en: You (%1) have left this server.
da: Du (%1) har forladt denne server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
da: Du (%1) har forladt denne server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
da: Tag afsked

en: You have left channel %1.
da: Du har forladt kanalen %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
da: Du (%1) har forladt kanalen %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
da: %1 (%2) har forladt denne server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
da: %1 (%2) har forladt denne server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
da: %1 (%2) har forladt denne kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
da: %1 (%2) har forladt denne kanal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
da: Du har sparket dig selv ud af kanalen %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
da: Du har sparket dig selv ud af kanalen %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
da: Du er blevet sparket ud af kanalen %1 af %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
da: Du er blevet sparket ud af kanalen %1 af %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
da: Du har sparket %1 ud af kanalen.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
da: Du har sparket %1 ud af kanalen (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
da: %1 er blevet sparket ud af kanalen af %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
da: %1 er blevet sparket ud af kanalen af %2 (%3).

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
da[0]:  (%1 op)
da[1]:  (%1 op'er)

en: The channel topic is "%1".
da: Kanalens emne er "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
da: Du satte kanalemnet til "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
da: %1 sætter kanalemnet til "%2".

en: You set a quiet on %1.
da: Du gjorde %1 tavs.

en: %1 sets a quiet on %2.
da: %1 gør %2 tavs.

en: You remove the quiet on %1.
da: Du fjerner tavsgørelse af %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
da: %1 fjerner tavsgørelse af %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
da: Du giver kanalejer-privilegier til dig selv.

en: You give channel owner privileges to %1.
da: Du giver kanalejer-privilegier til %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
da: %1 giver kanalejer-privilegier til dig.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
da: %1 giver kanalejer-privilegier til %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
da: Du tager kanalejer-privilegier fra dig selv.

en: You take channel owner privileges from %1.
da: Du tager kanalejer-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
da: %1 tager kanalejer-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
da: %1 tager kanalejer-privilegier fra %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
da: Du giver kanaladmin-privilegier til dig selv.

en: You give channel admin privileges to %1.
da: Du giver kanaladmin-privilegier til %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
da: %1 giver kanaladmin-privilegier til dig.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
da: %1 giver kanaladmin-privilegier til %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
da: Du tager kanaladmin-privilegier fra dig selv.

en: You take channel admin privileges from %1.
da: Du tager kanaladmin-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
da: %1 tager kanaladmin-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
da: %1 tager kanaladmin-privilegier fra %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
da: Du giver kanaloperatør-privilegier til dig selv.

en: You give channel operator privileges to %1.
da: Du giver kanaloperatør-privilegier til %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
da: %1 giver kanaloperatør-privilegier til dig.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
da: %1 giver kanaloperatør-privilegier til %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
da: Du tager kanaloperatør-privilegier fra dig selv.

en: You take channel operator privileges from %1.
da: Du tager kanaloperatør-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
da: %1 tager kanaloperatør-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
da: %1 tager kanaloperatør-privilegier fra %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
da: Du giver kanal-halv-op-privilegier til dig selv.

en: You give channel halfop privileges to %1.
da: Du giver kanal-halv-op-privilegier til %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
da: %1 giver kanal-halv-op-privilegier til dig.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
da: %1 giver kanal-halv-op-privilegier til %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
da: Du tager kanal-halv-op-privilegier fra dig selv.

en: You take channel halfop privileges from %1.
da: Du tager kanal-halv-op-privilegier fra %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
da: %1 tager kanal-halv-op-privilegier fra dig.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
da: %1 tager kanal-halv-op-privilegier fra %2.

en: You give yourself permission to talk.
da: Du giver dig selv tilladelse til at tale.

en: You give %1 permission to talk.
da: Du giver %1 tilladelse til at tale.

en: %1 gives you permission to talk.
da: %1 giver dig tilladelse til at tale.

en: %1 gives %2 permission to talk.
da: %1 giver %2 tilladelse til at tale.

en: You take the permission to talk from yourself.
da: Du tager tilladelse til at tale fra dig selv.

en: You take the permission to talk from %1.
da: Du tager tilladelse til at tale fra %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
da: %1 tager tilladelse til at tale fra dig.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
da: %1 tager tilladelse til at tale fra %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "ingen farver tilladt".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "ingen farver tilladt".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "tillad farvekoder".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "tillad farvekoder".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "kun for inviterede".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "kun for inviterede".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
da: Du fjerner "kun for inviterede"-tilstand fra kanalen.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
da: %1 fjerner "kun for inviterede"-tilstand fra kanalen.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "modereret".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "modereret".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "ikke modereret".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "ikke modereret".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "ingen meddelelser udefra".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "ingen meddelelser udefra".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "tillad meddelelser udefra".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
da: %1 sætter kanaltilstanden til "tillad meddelelser udefra".

en: You set the channel mode to 'private'.
da: Du sætter kanalstilstanden til "privat".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til "privat".

en: You set the channel mode to 'public'.
da: Du sætter kanalstilstanden til "offentlig".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til "offentlig".

en: You set the channel mode to 'secret'.
da: Du sætter kanalstilstanden til "hemmelig".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til "hemmelig".

en: You set the channel mode to 'visible'.
da: Du sætter kanalstilstanden til "synlig".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
da: %1 sætter kanalstilstanden til "synlig".

en: You switch on 'topic protection'.
da: Du slår "emnebeskyttelse" til.

en: %1 switches on 'topic protection'.
da: %1 slår "emnebeskyttelse" til.

en: You switch off 'topic protection'.
da: Du slår "emnebeskyttelse" fra.

en: %1 switches off 'topic protection'.
da: %1 slår "emnebeskyttelse" fra.

en: You set the channel key to '%1'.
da: Du sætter kanalnøglen til "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
da: %1 sætter kanalnøglen "%2".

en: You remove the channel key.
da: Du fjerner kanalnøglen.

en: %1 removes the channel key.
da: %1 fjerner kanalnøglen.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
da[0]: Du sætter kanalgrænsen til 1 nick.
da[1]: Du sætter kanalgrænsen til %1 nicks.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
da[0]: %2 sætter kanalgrænsen til 1 nick.
da[1]: %2 sætter kanalgrænse til %1 nicks.

en: You remove the channel limit.
da: Du fjerner kanalgrænsen.

en: %1 removes the channel limit.
da: %1 fjerner kanalgrænsen.

en: You set a ban on %1.
da: Du bandlyser %1.

en: %1 sets a ban on %2.
da: %1 bandlyser %2.

en: You remove the ban on %1.
da: Du fjerner bandlysning af %1.

en: %1 removes the ban on %2.
da: %1 fjerner bandlysning af %2.

en: You set a ban exception on %1.
da: Du sætter en bandlysningsundtagelse på %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
da: %1 sætter en bandlysningsundtagelse på %2.

en: You remove the ban exception on %1.
da: Du fjerner en bandlysningsundtagelse fra %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
da: %1 fjerner en bandlysningsundtagelse fra %2.

en: You set invitation mask %1.
da: Du sætter invitationsmaske %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
da: %1 sætter invitationsmaske %2.

en: You remove the invitation mask %1.
da: Du fjerner invitationsmasken %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
da: %1 fjerner invitationsmasken %2.

en: You set the channel mode '%1'.
da: Du sætter kanaltilstanden til "%1".

en: %1 sets the channel mode '%2'.
da: %1 sætter kanaltilstanden "%2".

en: You set channel mode +%1
da: Du sætter kanaltilstanden +%1

en: %1 sets channel mode +%2
da: %1 sætter kanaltilstanden +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
da: Du fjerner kanaltilstanden "%1".

en: %1 removes the channel mode '%2'.
da: %1 fjerner kanaltilstanden "%2".

en: You set channel mode -%1
da: Du sætter kanaltilstanden -%1

en: %1 sets channel mode -%2
da: %1 sætter kanaltilstanden -%2

en: You have to be an operator to change this.
da: Du skal være operatør for at ændre dette.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
da: Emnet kan kun ændres af kanaloperatøren. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
da: Ingen meddelelser til kanal fra klienter udefra. %1

en: Secret channel.  %1
da: Hemmelig kanal. %1

en: Invite only channel.  %1
da: Kanal kun for inviterede. %1

en: Private channel.  %1
da: Privat kanal. %1

en: Moderated channel.  %1
da: Modereret kanal. %1

en: Protect channel with a password.
da: Beskyt kanalen med adganskode.

en: Set user limit to channel.
da: Sæt brugergrænse for kanal.

en: Do you want to leave %1?
da: Vil du forlade %1?

en: Identity Default ( %1 )
da: Identitetsstandard ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
da: K&anal:

en: Channel Topic
da: Kanalemne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
da: Kanalliste

[ctx: save list]
en: Save &List...
da: Gem &liste...

en: Click here to save the channel list.
da: Klik her for at gemme kanallisten.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
da: &Genopfrisk liste

en: Click here to refresh the channel list.
da: Klik her for at genopfriske kanallisten.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
da: &Gå med i kanal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
da: Klik her for at gå med i kanalen. Et nyt faneblad oprettes for kanalen.

en: Channels: %1 (%2 shown)
da: Kanaler: %1 (%2 vises)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
da:  Ikke-entydige brugere: %1 (%2 vises)

en: Save Channel List
da: Gem kanalliste

en: Konversation Channel List: %1 - %2
da: Konversation kanalliste: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
da: Ma&ks. antal brugere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
da: &Min. antal brugere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
da: Den filtrerede kanalliste vises her. Bemærk at hvis du ikke bruger regulære udtryk, viser Konversation alle kanaler hvis navn indeholder filterstrengen som du angav. Kanalnavnet behøver ikke at begynde med strengen du angav.\n\nVælg en kanal du vil gå med i ved at klikke på den. Højreklik på kanalen for at få en liste over alle webadresser som nævnes i kanalens emne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
da: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
da: &Emne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
da: Angiv en filterstreng her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
da: &Regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
da: Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et minimalt antal brugere her. At vælge "Ingen grænse" deaktiverer kriteriet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
da: Du kan begrænse kanallisten til de kanaler som har et maksimalt antal brugere her. At vælge "Ingen grænse" deaktiverer kriteriet.

en: Half-operator
da: Halv-operatør

en: Has voice
da: Har stemme

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
da: Modtog CTCP-PING-anmodning fra %1 til kanalen %2, sender svar.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
da: Modtog CTCP-%1-forespørgsel fra %2, sender svar.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
da: Modtog versionsforespørgsel fra %1 til kanalen %2.

en: Received Version request from %1.
da: Modtog versionsforespørgsel fra %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC SEND-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC ACCEPT-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC RESUME-anmodning fra %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC CHAT-anmodning fra %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
da: Ukendt DCC-kommando %1 modtaget fra %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
da: Modtog ukendt CTCP-%1-forespørgsel fra %2 til kanalen %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
da: Modtog ukendt CTCP-%1-forespørgsel fra %2.

en: -%1 to %2- %3
da: -%1 til %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
da: Modtog CTCP-PING-svar fra %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
da: Modtog CTCP-%1-svar fra %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
da: Modtog DH1080_INIT fra %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
da: Modtog DH1080_FINISH fra %1

en: %1 invited you to channel %2.
da: %1 inviterede dig til kanalen %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
da: Server %1 (Version %2), brugertilstande: %3, kanaltilstande: %4

en: Your personal modes are:
da: Dine personlige tilstande er:

en: Channel modes:
da: Kanaltilstande:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
da[0]: begrænset til %1 bruger
da[1]: begrænset til %1 brugere

en: Channel URL: %1
da: Kanal-URL: %1

en: This channel was created on %1.
da: Denne kanal blev oprettet den %1.

en: %1 is logged in as %2.
da: %1 er nu logget ind som %2.

en: End of NAMES list.
da: Slut på NAMES-liste.

en: TOPIC
da: EMNE

en: The channel %1 has no topic set.
da: Kanalen %1 har intet emne angivet.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
da: Kanalens emne for %1 er: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
da: Emnet blev sat af %1 den %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
da: Emnet for %1 blev sat af %2 den %3.

en: %1 is actually using the host %2.
da: %1 bruger i virkeligheden værten %2.

en: %1: No such nick/channel.
da: %1: Nick/kanal findes ikke.

en: No such nick: %1.
da: Intet sådant nick: %1.

en: %1: No such channel.
da: %1: Ingen sådan kanal.

en: Nickname already in use, try a different one.
da: Kaldenavnet er allerede i brug, prøv et andet.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
da: Kaldenavnet %1 blev allerede brugt, men forbindelsen mislykkedes før du svarede.

en: Nickname already in use. Trying %1.
da: Kaldenavnet er allerede i brug. Prøver %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
da: Fejlagtigt kaldenavn. Ændrer nick til %1.

en: You are not on %1.
da: Du er ikke på %1.

en: Message of the day:
da: Dagens meddelelse:

en: End of message of the day
da: Slut på dagens meddelelse

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
da: Du skal være kanaloperatør i %1 for at gøre dette.

en: You are now an IRC operator on this server.
da: Du er nu IRC-operatør på denne server.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
da: "%1" er nu din skjulte vært (sat af tjeneste).

en: Current users on the network: %1
da: Nuværende brugere på netværket: %1

en: Current users on %1: %2.
da: Nuværende brugere på %1: %2.

en: %1 is away: %2
da: %1 er borte: %2

en: You invited %1 to channel %2.
da: Du inviterede %1 til kanalen %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
da: %1 er %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
da: Løste %1 (%2) til adressen: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
da: Kunne ikke løse adressen for %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
da: %1 er en identificeret bruger.

en: %1 is using a secure connection.
da: %1 benytter en sikker forbindelse.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
da: %1 er %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
da:  (borte)

en: End of /WHO list for %1
da: Slut på /WHO-liste for %1

en: %1 is a user on channels: %2
da: %1 er en bruger i kanalerne: %2

en: %1 has voice on channels: %2
da: %1 har stemme i kanalerne: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
da: %1 er halv-op i kanalerne: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
da: %1 er operatør i kanalerne: %2

en: %1 is owner of channels: %2
da: %1 er ejer af kanalerne: %2

en: %1 is admin on channels: %2
da: %1 er admin i kanalerne: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
da: %1 er online via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
da: %1 er til rådighed til hjælp.

en: %1 is an IRC Operator.
da: %1 er IRC-operatør.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
da: %1 har været inaktiv i %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
da: %1 har været inaktiv i %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
da: %1 har været inaktiv i %2 og %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
da[0]: %2 har været inaktiv i 1 sekund.
da[1]: %2 har været inaktiv i %1 sekunder.

en: %1 has been online since %2.
da: %1 har været online siden %2.

en: End of WHOIS list.
da: Slut på WHOIS-liste.

en: Userhost
da: Brugervært

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
da: %1%2 er %3%4.

en:  (IRC Operator)
da:  (IRC-operatør)

en:  (away)
da:  (borte)

en: List of channels:
da: Liste over kanaler:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
da[0]: %2 (%1 bruger): %3
da[1]: %2 (%1 brugere): %3

en: End of channel list.
da: Slut på kanalliste.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: BanList:%1
da: Bandlysningsliste: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
da: %1 sat af %2 den %3

en: End of Ban List.
da: Slut på bandlysningsliste.

en: No such server: %1.
da: Ingen sådan server: %1.

en: %1 is currently unavailable.
da: %1 er for øjeblikket ikke tilgængelig.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
da: Kaldenavnet %1 er ikke ledigt. Prøver %2.

en: %1: Unknown command.
da: %1: Ukendt kommando.

en: %1: This command requires more parameters.
da: %1: Denne kommando kræver flere parametre.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
da: Kan ikke gå med i %1: Kanalen er adgangskodebeskyttet og der blev enten givet en forkert adgangskode eller slet ingen.

en: You are now logged in as %1.
da: Du er nu logget ind som %1.

en: SASL authentication successful.
da: SASL-autentifikation lykkedes.

en: SASL authentication attempt failed.
da: Forsøg på SASL-autentifikation slog fejl.

en: SASL authentication aborted.
da: SASL-autentifikation afbrudt.

en: You have set personal modes: %1
da: Du har angivet personlige tilstande: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
da: %1 har ændret dine personlige tilstande: %2

en: %1 sets mode: %2
da: %1 sætter tilstand: %2

en: Channel Invites
da: Kanalinvitationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
da: Du har modtaget invitationer til følgende kanaler. Vælg de kanaler du vil gå med i:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
da: Gå altid med

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
da: Ignorér altid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
da: Fra nu af:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
da: Værtsmaske:

en: Away&nbsp;Message:
da: Bortemeddelelse:

en: Online&nbsp;Since:
da: Online siden:

en: Watched Nicks Online
da: Overvågede nicks online

en: &Add Nickname...
da: &Tilføj kaldenavn...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
da: Klik for at føje et nyt nick til listen over kaldenavne som vises på skærmen.

en: &Remove Nickname
da: &Fjern kaldenavn

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
da: Klik for at fjerne et nick fra listen over kaldenavne som vises på skærmen.

en: Open &Query
da: Åbn &forespørgsel

en: &Join Channel
da: &Gå med i kanal

en: Network/Nickname/Channel
da: Netværk/kaldenavn/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
da: <p>Dette er alle kaldenavnene på din liste over overvågede kaldenavne, på listen under servernetværket de er forbundet til. </p><p>Kolonnen <b>Yderligere information</b> viser informationen som er kendt for hvert kaldenavn.</p><p>Kanalerne som kaldenavnet er gået med i er på listen under hvert kaldenavn.</p><p>Kaldenavne som vises under <b>Offline</b> er ikke forbundet til nogen af serverne på netværket.</p> <p>Højreklik med musen på et kaldenavn for at udføre yderligere funktioner.</p>

en:  since %1
da:  siden %1

en:  Voice
da:  Stemme

en:  HalfOp
da:  Halv-op

en:  Operator
da:  Operatør

en:  Owner
da:  Ejer

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
da: Beskeden du er ved at sende indeholder tegn der ikke eksisterer i dit nuværende tegnsæt. Hvis du vælger at fortsætte alligevel vil disse tegn blive erstattet med "?".

en: Encoding Conflict Warning
da: Advarsel om tegnsætkonflikt

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
da: Brug: %1JOIN <kanal> [adgangskode]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
da: Brug: %1KICK <nick> [årsag]

en: %1KICK only works from within channels.
da: %1KICK virker kun indefra kanaler.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
da: %1PART og %1LEAVE uden parametre virker kun indefra en kanal eller en forspørgsel.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
da: %1PART uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
da: %1TOPIC uden parametre virker kun indefra en kanal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
da: %1TOPIC uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
da: %1NAMES uden mål kan afbryde forbindelse til serveren. Angiv  "*" hvis du virkelig vil dette.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
da: Brug: %1close [vindue] lukker navngiven kanal eller forespørgselsfaneblad, eller det aktuelle faneblad hvis intet angives.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
da: Brug: %1NOTICE <modtager> <meddelelse>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
da: Sender notitsen "%1" til %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
da: %1ME virker kun fra en kanal, forespørgsel eller DCC-chatfaneblad.

en: You need to specify a recipient.
da: Du skal angive en modtager.

en: You cannot open queries to channels.
da: Du kan ikke åbne forespørgsler til kanaler.

en: You need to specify a message.
da: Du skal angive en besked.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
da: Sender CTCP-%1-anmodning til %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
da: Brug: %1AME [-LOKAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
da: Brug: %1AMSG [-LOKAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
da: Brug: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
da: Sender notitsen "%1" til %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
da: Brug: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
da: Brug: %1QUOTE kommandoliste

en: Usage: %1SAY text
da: Brug: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
da: Filen "%1" findes ikke.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
da: Brug: %1DCC [SEND [kaldenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
da: Brug: %1DCC [GET [kaldenavn [filnavn]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
da: Brug: %1DCC [CHAT [kaldenavn]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
da: Brug: %1DCC [WHITEBOARD [kaldenavn]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
da: Ikke genkendt kommando %1DCC %2. Mulige kommandoer er SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
da: Brug: %1INVITE <nick> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
da: %1INVITE uden kanalnavn virker kun indefra kanaler.

en: %1 is not a channel.
da: %1 er ikke en kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
da: Brug: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameterliste]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
da: Scriptfilen "%1" blev fundet i: %2

en: The script name may not contain "../".
da: Scriptnavnet må ikke indeholde "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
da: Brug: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
da: Bekendtgørelseslisten er blevet tømt (fjernede %1).

en: The notify list is currently empty.
da: Bekendtgørelseslisten er tom i øjeblikket.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
da: Aktuel bekendtgørelsesliste: %1 (tilføjet %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
da: Aktuel bekendtgørelsesliste: %1 (fjernede %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
da: Aktuel bekendtgørelsesliste: %1 (tilføjede %2, fjernede %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
da: Aktuel bekendtgørelsesliste: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
da: Bekendtgør

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
da: Angiv brugernavn og adgangskode for IRC operatør-privilegier:

en: IRC Operator Password
da: IRC operatør-adgangskode

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1BAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1KICKBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
da: Brug: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal]  <kaldenavn |maske>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
da: Brug: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <kaldenavn|maske> [årsag]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
da: %1UNBAN uden kanalnavn virker kun indefra en kanal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
da: Brug: %1UNBAN [channel] mønster

en: Added %1 to your ignore list.
da: Tilføjede %1 til din ignorér-liste.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
da: Brug: %1IGNORE [ -ALL ] <bruger 1> <bruger 2> ... <bruger n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
da: Brug: %1UNIGNORE <bruger 1> <bruger 2> ... <bruger n>

en: Removed %1 from your ignore list.
da: Fjernede %1 fra din ignorér-liste.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
da[0]: Ingen sådan ignorering: %2
da[1]: Ingen sådan ignoreringer: %2

en: Current encoding is: %1
da: Aktuelt tegnsæt er: %1

en: Switched to %1 encoding.
da: Skiftede til tegnsættet %1.

en: %1 is not a valid encoding.
da: %1 er ikke et gyldigt tegnsæt.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
da: Brug: %1setkey <nick|kanal <nøgle> sætter krypteringsnøglen for nick eller kanal. %1setkey <key> når du er i en kanal eller et forespørgselsfaneblad, sætter nøglen for den eller det. Nøglefeltet genkender "cbc:"- og "ecb:"-præfiks til at sætte blokkens chiffer-operationstilstand til enten Cipher-Block Chaining eller Electronic Codebook. Tilstanden der er standard når intet præfiks angives kan ændres i konfigurationsdialogen Opførsel -> Forbindelse -> Kryptering -> Standard krypteringstype, hvor standard for den indstilling er Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
da: Kan ikke sætte en krypteringsnøgle for %1.

en: The key for %1 has been set.
da: Nøglen for %1 er blevet angivet.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
da: At sætte en krypteringsnøgle kræver at Konversation er blevet bygget med understøttelse af biblioteket Qt Cryptographic Architecture (QCA). Kontakt din distributør angående en pakke med QCA-understøttelse, eller genbyg Konversation med QCA til stede.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
da: Brug: %1keyx <nick|kanal> udløser udveksling af DH1080-nøgle med målet.

en: Unable to request a key exchange from %1.
da: Kan ikke anmode om nøgleudveksling fra %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
da: Påbegynder udveksling af DH1080-nøgle med %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
da: Brug: %1delkey <nick> eller <kanal> sletter krypteringsnøglen for nick eller kanal

en: The key for %1 has been deleted.
da: Nøglen for %1 er blevet slettet.

en: No key has been set for %1.
da: Ingen nøgle er blevet angivet for %1.

en: The key for %1 is "%2".
da: Nøglen for %1 er "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
da: Brug: %1KILL <nick> [kommentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
da: Brug: %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
da: Brug: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
da: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | kaldenavn]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
da: %1CLEAR [-ALL] [kanal | kaldenavn]

en: Resolved %1 to: %2
da: Løste %1 til: %2

en: Unable to resolve %1.
da: Kunne ikke løse %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
da: <qt><p>Nogle detaljer, om personen du taler med i denne forespørgsel, vises i denne linje. Fuldt navn og værtsmaske vises.</p><p>Se <i>Konversation-håndbogen</i> for en forklaring af hvad en værtsmaske er.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
da: Vil du lukke forespørgslen med %1?

en: Close Query
da: Luk forespørgsel

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
da: %1 (%2) har forladt denne server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
da: %1 (%2) har forladt denne server (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
da: Kørsel af skal-kommando før forbindelse...

en: Pre-shell command executed successfully!
da: Før-skal-kommandoen blev kørt!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
da: Der opstod et problem under kørsel af kommandoen:

en: Looking for server %1 (port %2)...
da: Leder efter serveren %1 (port %2)...

en: Server found, connecting...
da: Server fundet, forbinder...

en: Negotiating capabilities with server...
da: Forhandler funktionalitet med server...

en: Requesting capabilities: %1
da: Anmoder om kapabiliteter: %1

en: Closing capabilities negotiation.
da: Afslutter forhandling af funktionalitet.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
da: Kunne ikke forhandle funktionalitet: Synes ikke understøttet af serveren.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
da: SASL-funktioner bekræftet af server, forsøger SASL-%1-autentifikation...

en: SASL capability denied or not supported by server.
da: SASL-funktioner nægtet eller ikke understøttet af serveren.

en: SSL Connection Error
da: SSL-forbindelsesfejl

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
da: Forbindelsen til serveren %1 (port %2) blev mistet mens der ventedes på svar fra brugeren på en SSL-fejl. Vil automatisk forbinde igen hvis fejlen ignoreres.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
da: Forbindelse mistet til serven %1 (port %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
da: SSL-certifikatet for serveren %1 (port %2) klarede ikke autenticitetstjekket.

en: SSL Connection Warning
da: Advarsel for SSL-forbindelse

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
da: Kunne ikke forbinde til %1 (port %2) med SSL-kryptering. Måske understøtter serveren ikke SSL (har du valgt den rigtige port?), eller måske afviste du certifikatet. %3

en: Delayed connect aborted.
da: Forsinket forbindelse afbrudt.

en: Disconnected from %1 (port %2).
da: Forbindelse til %1 (port %2) afbrudt.

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
da: Ingen kaldenavne fra identiteten "%1" blev accepteret af forbindelsen "%2".
    Angiv et nyt, eller tryk på Annullér for at afbryde forbindelsen:

en: Nickname error
da: Fejl i kaldenavn

en: Select File(s) to Send to %1
da: Vælg filer der skal sendes til %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC SEND-anmodning fra %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
da: %1 tilbyder at sende dig "%2" (%3)...

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
da: Modtog ugyldig DCC CHAT-anmodning fra %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
da: Beder %1 om at acceptere upload af "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
da: Beder %1 om at acceptere passiv upload af "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
da: Beder %1 om at acceptere %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
da: Modtog ugyldig passiv DCC-chat-acceptmeddelelse fra %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig passiv DCC send-acceptmeddelelse for "%1" fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
da: Genoptager download af "%1" fra %2 begyndende ved %3 % af %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig acceptmeddelelse om genoptagelse for "%1" fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
da: Genoptager upload af "%1" til %2 begyndende ved %3 % af %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig forespørgsel om genoptagelse for "%1" fra %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
da: Modtog ugyldig afvisningsforespørgsel for "%1" fra %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
da: Modtog ugyldig afvisningsforespørgsel fra %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
da: Download af "%1" fra %2 færdig.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
da: Download af "%1" fra %2 mislykkedes. Årsag: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
da: Upload af "%1" til %2 færdig.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
da: Upload af "%1" til %2 mislykkedes. Årsag: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
da: Sender "%1" til %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
da: Downloader "%1" (%2) fra %3...

en: %1 is online (%2).
da: %1 er online (%2).

en: %1 went offline (%2).
da: %1 gik offline (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
da: Fejl: Kunne ikke finde scriptet "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
da: Fejl: Kunne ikke køre scriptet "%1". Tjek filrettigheder.

en: Gone away for now
da: Borte for øjeblikket

en: You are now marked as being away (reason: %1).
da: Du er nu markeret som borte (årsag: %1).

en: You are now marked as being away.
da: Du er nu markeret som borte.

en: You are no longer marked as being away.
da: Du er ikke længere markeret som borte.

en: You are not marked as being away.
da: Du er ikke markeret som borte.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
da: Initialisering af nøgleudveksling med %1 mislykkedes.

en: Unable to perform key exchange with %1.
da: Kan ikke udføre nøgleudveksling med %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
da: Fortolkning af DH1080_INIT fra %1 mislykkedes. Nøgleudveksling mislykkedes.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
da: Din nøgle er sat og dine beskeder vil nu blive krypterede, sender DH1080_FINISH til %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
da: Kan ikke gennemføre nøgleudveksling med %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
da: Vellykket fortolkning af DH1080_FINISH sendt af %1. Din nøgle er sat og dine beskeder vil nu blive krypterede.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
da: Fortolkning af DH1080_FINISH sendt af %1 mislykkedes. Nøgleudveksling mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
da: Serverens navn eller IP-adresse. Irchelp.org vedligeholder en liste over servere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
da: Angiv portnummeret som kræves for at forbinde til serveren. For de fleste servere bør dette være <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
da: Markér om du vil bruge SSL-protokollen (Secure Socket Layer) til at kommunikere med serveren. Dette beskytter dit privatliv ifm. kommunikation mellem din computer og IRC-serveren. Serveren skal understøtte SSL-protokollen for at dette virker. I de fleste tilfælde vil forbindelsen mislykkes, hvis serveren ikke understøtter SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
da: Sikker &forbindelse (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
da: Markér dette hvis du vil bruge den globale proxy-konfiguration til at kommunikere med denne server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
da: &Brug global proxy

en: Change network information
da: Ændr netværksinformation

en: Edit Server
da: Redigér server

en: Add Channel
da: Tilføj kanal

en: Edit Channel
da: Redigér kanal

en: The network name is required.
da: Netværksnavn kræves.

en: You need to add at least one server to the network.
da: Du skal tilføje mindst én server til netværket.

en: The server address is required.
da: Serveradressen kræves.

en: The channel name is required.
da: Kanalnavnet kræves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
da: Netværksnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
da: Vælg en eksisterende identitet eller klik på Redigér for at tilføje en ny identitet eller redigere en eksisterende. Identiteten identificerer dig og bestemmer dit kaldenavn når du forbinder til netværket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
da: <qt>Valgfrit. Denne kommando sendes til serveren efter forbindelse. Eksempel: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Dette eksempel gælder for freenode-netværket, som kræver at brugere registrerer deres kaldenavn med en adgangskode og logger ind ved forbindelse. <i>konvirocks</i> er adgangskoden for kaldenavnet som er angivet under Identitet. Du kan angive mere end én kommando ved at adskille dem med semikolon.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
da: Angiv netværkets navn her. Du kan oprette så mange indgange i serverliste-vinduet med samme netværk, som du har lyst til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
da: Servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
da: Gå automatisk med i kanaler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
da: Markér dette hvis Konversation skal forbinde automatisk til netværket når du starter Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
da: Forbi&nd ved programstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
da: Dette er en liste over IRC-servere i netværket. Ved forbindelse til netværket, forsøger Konversation først at forbinde til den øverste server. Hvis det mislykkes, prøves den næste server. Hvis det mislykkes prøves den tredje, og så videre. Mindst én server skal angives. Klik på en server for at markere den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
da: Valgfrit. Dette er en liste over kanaler som du automatisk går med i når Konversation har forbundet til en server. Du kan lade dette være tomt, hvis du ikke ønsker at gå med i nogen kanaler automatisk.

en: Connect to the server
da: Forbind til serveren

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
da: Klik her for at forbinde til det markerede IRC-netværk samt kanal.

en: Edit Network
da: Redigér netværk

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
da: Du kan ikke slette %1.
    
    Netværket %2 skal have mindst én server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
da[0]: Du kan ikke slette den markerede server.
    
    Netværket %2 skal have mindst én server.
da[1]: Du kan ikke slette de markerede servere.
    
    Netværket %2 skal have mindst én server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
da: Klik her for at definere et nyt netværk, inklusive serveren der skal forbindes til, og kanalerne der automatisk skal gås med i efter forbindelse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
da: Dette viser listen over konfigurerede IRC-netværk. Et IRC-netværk er en samling af samarbejdende servere. Du behøver kun at forbinde til en af serverne i netværket for at være forbundet til hele IRC-netværket. Når du er blevet forbundet, vil Konversation automatisk gå med i de viste kanaler. Når Konversation startes første gang, er Freenode-netværket og kanalen <i>#kde</i> allerede angivet for dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
da: &Vis ved programstart

en: Manage Konsole Profiles
da: Håndtér Konsole-profiler

en: A user-friendly IRC client
da: En brugervenlig IRC-klient

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
da: (C) 2002-%1 af Konversation-holdet

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
da: Konversation er en klient til protokollen Internet Relay Chat (IRC).
    
    Mød venner på nettet, få nye bekendtskaber og fortab dig i snak om dit yndlingsemne.

en: Original Author, Project Founder
da: Oprindelig udvikler, projektets grundlægger

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
da: Vedligeholder, udgivelsesansvarlig, brugerflade, forbindelseshåndtering, protokolhåndtering, auto-borte

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
da: DCC, tegnsætshåndtering, OSD-positionering

en: Protocol handling, Input line
da: Protokolhåndtering, input-linje

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
da: Blowfish, SSL-understøttelse, portering af KNetwork, farvede nicks, nick-listetemaer

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
da: Omfaktorering, integration med KAddressBook og Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
da: Portering af DCC til KDE 4, diverse DCC-forbedringer

en: Website maintenance
da: Vedligeholdelse saf webside

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
da: Flertilstandsudvidelse, placering af lukkekontrol, OSD-funktionalitet

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
da: Dokumentation, forbedring af overvågede nicks, udvidelse til brugervalgt browser

en: Color configurator, Highlight dialog
da: Farveindstilling, fremhævningsdialog

en: Non-Latin1-Encodings
da: Ikke-Latin1 tegnsæt

en: Konsole part view
da: Visning af Konsole Part

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
da: Hurtigforbind, portering af nyt OSD, andre funktioner og fejlrettelser

en: A Handful of fixes and code cleanup
da: En håndfuld rettelser og kodeoprydning

en: Drag&Drop improvements
da: Forbedtringer af træk og slip

en: Firefox style searchbar
da: Søgelinje i Firefox-stil

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
da: Rå-tilstande, fanebladsgruppering pr. server, bandlysningsliste

en: System tray patch
da: Patch til statusområde

en: Extended user modes patch
da: Patch til udvidede brugertilstande

en: Close visible tab with shortcut patch
da: Patch til at lukke faneblad med genvej

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
da: Gå gennem faneblade med musehjulet

en: Channel ownership mode patch
da: Patch til kanalejerskab

en: Option to enable IRC color filtering
da: Mulighed for at aktivere IRC-farvefiltrering

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
da: Fejlrettelser, OSD-arbejde, oprydning i emner

en: Sysinfo script
da: Sysinfo-script

en: Auto-join context menu
da: Kontekstmenu til autotilslutning

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
da: Diverse rettelser, portering af kryptering til QCA2, tilføjede understøttelse af DH1080 nøgleudveksling.

en: Bug fixes and enhancements.
da: Fejlrettelser og forbedringer.

en: Various bug fixes and enhancements.
da: Diverse fejlrettelser og forbedringer.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
da: KStatusNotifierItem-understøttelse, KIdleTime-understøttelse, andre forbedringer

en: irc:// URL or server hostname
da: irc://-URL eller serverens værtsnavn

en: Server to connect
da: Server der skal forbindes til

en: Port to use
da: Port der skal bruges

en: Channel to join after connection
da: Kanal der skal gås med i efter forbindelse

en: channel
da: kanal

en: Password for connection
da: Adgangskode for forbindelse

en: Use SSL for connection
da: Brug SSL til forbindelse

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
da: Deaktivér automatisk forbindelse til ethvert IRC-netværk

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
da: Forsink D-Bus-aktivitet og UI-oprettelse med det angivne antal millisekunder

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
da: Afslutter og genstarter Konversation (hvis den kører, ellers ingen effekt)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
da: Sætter KUniqueApplication::NonUniqueInstance (kun fejlsøgning, brug med omtanke)

en: Quit and restart the application
da: Afslut og genstart programmet

en: &Server List...
da: &Serverliste...

en: Manage networks and servers
da: Håndtér netværk og servere

en: Quick &Connect...
da: Hurtig&forbind...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
da: Angiv adressen for en ny IRC-server at forbinde til

en: Reconnect to the current server.
da: Forbind til nuværende server igen.

en: Disconnect from the current server.
da: Afbryd forbindelse til nuværende server.

en: &Identities...
da: &Identiteter...

en: Manage your nick, away and other identity settings
da: Håndtér nick-, borte- andre identitetsindstillinger

en: &Watched Nicks
da: &Overvågede nicks

en: &DCC Status
da: &DCC-status

en: &Open Logfile
da: Å&bn logfil

en: Open the known history for this channel in a new tab
da: Åbn kendt historik for kanalen i et nyt faneblad

en: &Channel Settings...
da: &Kanalindstillinger...

en: Open the channel settings dialog for this tab
da: Åbn dialogen med kanalindstillinger for dette faneblad

en: Channel &List
da: Kanal&liste

en: Show a list of all the known channels on this server
da: Vis en liste over alle kendte kanaler på serveren

en: &URL Catcher
da: &URL-fanger

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
da: Vis liste over alle URL'er som er blevet nævnt for nylig i et nyt faneblad

en: New &Konsole
da: Ny &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
da: Åbn en terminal i et nyt faneblad

en: Close &Tab
da: Luk &faneblad

en: Last Focused Tab
da: Seneste faneblad i fokus

en: Next Active Tab
da: Næste aktive faneblad

en: Move this tab
da: Flyt dette faneblad

en: Rejoin Channel
da: Gå med i kanal igen

en: Join on Connect
da: Gå med ved forbindelse

en: Connect at Startup
da: Forbind ved opstart

en: Set Encoding
da: Sæt tegnsæt

en: Go to Tab %1
da: Gå til faneblad %1

en: Clear &Marker Lines
da: Ryd &markeringslinjer

en: Clear marker lines in the current tab
da: Ryd markeringslinjer i nuværende faneblad

en: Enlarge Font Size
da: Forstør skrift

en: Increase the current font size
da: Forsøg aktuel skriftstørrelse

en: Reset the current font size to settings values
da: Nulstil den aktuelle skriftstørrelse til indstillingsværdierne

en: Decrease the current font size
da: Formindsk den aktuelle skriftstørrelse

en: &Clear Window
da: &Ryd vindue

en: Clear the contents of the current tab
da: Ryd indholdet af nuværende faneblad

en: Clear &All Windows
da: Ryd &alle vinduer

en: Clear the contents of all open tabs
da: Ryd indholdet af alle åbne faneblade

en: Global Away
da: Globalt borte

en: Join a new channel on this server
da: Gå med i en ny kanal på denne server

en: &IRC Color...
da: &IRC-farve...

en: Set the color of your current IRC message
da: Angiv farve for din nuværende IRC-meddelelse

en: &Marker Line
da: &Markeringslinje

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
da: Indsæt en vandret linje i nuværende faneblad som kun du kan se

en: Special &Character...
da: Special&tegn...

en: Insert any character into your current IRC message
da: Indsæt et hvilket som helst tegn i din nuværende IRC-meddelelse

en: Focus Input Box
da: Få input-felt i fokus

en: Close &All Open Queries
da: Luk &alle åbne forespørgsler

en: Show Nicklist
da: Vis nickliste

en: Show/Hide Konversation
da: Vis/skjul Konversation

en: Enable On Screen Display
da: Aktivér On Screen Display

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
da: <qt>Du har aktive DCC-filoverførsler. Vil du virkelig afslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig afslutte <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
da: <p>Ved lukning af hovedvinduet holdes Konversation kørende i statusområdet. Brug <b>Afslut</b> fra <b>Konversation</b>-menuen for at afslutte programmet.</p>

en: Toggle Notifications
da: Slå bekendtgørelser til og fra

en: Toggle Away Globally
da: Slå globalt borte til og fra

en: Insert &IRC Color...
da: Indsæt &IRC-farve...

en: Insert Special &Character...
da: Indsæt special&tegn...

en: Insert &Marker Line
da: Indsæt &markeringslinje

en: &Channel List
da: &Kanalliste

en: Set &Away Globally
da: &Angiv som borte globalt

en: Server List
da: Serverliste

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
da: Ny besked fra %1 i %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
da: Dit kaldenavn blev nævnt af %1 i %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
da: [Fremhæv] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
da: [Fremhæv] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
da: Ny forespørgselsmeddelelse fra %1

en: [Query] <%1>
da: [Forespørgsel] <%1>

en: [Query] <%1> %2
da: [Forespørgsel] <%1> %2

en: %1 joined %2
da: %1 gik med i %2

en: %1 parted %2
da: %1 forlod %2

en: %1 quit %2
da: %1 afsluttede %2

en: %1 changed nickname to %2
da: %1 skiftede kaldenavn til %2

en: %1 wants to send a file to you
da: %1 vil sende dig en fil

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
da: En fejl er opstået i en DCC-overførsel: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
da: %1 filoverførsel gennemført

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
da: Åbn

en: %1 changed modes in %2: %3
da: %1 skiftede tilstande i %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
da: %1 har startet en samtale (forespørgsel) med dig.

en: You are kicked by %1 from %2
da: Du er blevet sparket ud af %2 af %1

en: %1 started a DCC chat with you
da: %1 har startet en DCC-chat med dig

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
da: Fremhævning udløst i %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
da: Fremhævning udløst af %2 i %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
da: [Fremhæv] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
da: Forbindelse til %1 mislykkedes

en: You have joined %1.
da: Du er gået med i %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
da: Dette kan ikke fortrydes, vil du virkelig nulstille til standardværdier?

en: Reset Values
da: Nulstil værdier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
da: Langsom kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
da: Normal kø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
da: Hurtig kø

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
da: Alle køer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
da: Bytes (rå):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
da: Bytes (indkodede):

en: &Server host:
da: &Servervært:

en: Enter the host of the network here.
da: Angiv værten for netværket her.

en: The port that the IRC server is using.
da: Den port som IRC-serveren bruger.

en: The nick you want to use.
da: Det nick du vil bruge.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
da: Hvis IRC-serveren kræver en adgangskode, så angiv den her (de fleste servere kræver ikke adgangskode.)

en: &Use SSL
da: Br&ug SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
da: <qt><p>Dette viser antallet af brugere i kanalen, og antallet af dem som er operatører (op'er).</p><p>En kanaloperatør er en bruger som har særlige rettigheder, såsom muligheden for at sparke ud og bandlyse brugere, ændre kanaltilstand og gøre andre brugere til operatører.</p></qt>

en: Lag: Unknown
da: Forsinkelse: Ukendt

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
da: Al kommunikation med serveren er krypteret. Det gør det sværere for nogen at aflytte kommunikationen.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
da: <qt>Statuslinjen viser diverse meddelelser, inklusive eventuelle forbindelsesproblemer til serveren. Længst til højre vises nuværende forsinkelse til serveren. Forsinkelsen er tiden det tager for meddelelser fra dig at nå serveren, og fra serveren tilbage til dig.</qt>

en: Lag: %1 ms
da: Forsinkelse: %1 ms

en: Lag: %1 s
da: Forsinkelse: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3, %4 og %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2, %3 og %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
da: Intet svar fra serveren %1 i mere end %2 og %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
da[0]: Intet svar fra serveren %2 i mere end 1 sekund.
da[1]: Intet svar fra serveren %2 i mere end %1 sekunder.

en: URL Catcher
da: URL-fanger

[ctx: open url]
en: &Open
da: Å&bn

en: Open URLs in external browser.
da: Åbn URL'er i ekstern browser.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
da: <p>Markér en eller flere <b>URL'er</b> nedenfor, og tryk derefter på knappen for at starte programmet som hører sammen med URL'ens MIME-type.</p>-<p>I <b>Indstillinger</b>, under <b>Opførsel</b> | <b>Generelt</b>, kan du angive en brugervalgt browser til web-URL'er.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
da: Gem markerede URL'er til disken.

[ctx: copy url]
en: &Copy
da: &Kopiér

en: Copy URLs to the clipboard.
da: Kopiér URL'er til udklipsholder.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
da: Markér en eller flere <b>URL'er</b> ovenfor, og klik derefter på denne knap for at kopiere dem til udklipsholderen.

[ctx: delete url]
en: &Delete
da: S&let

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
da: Markér en eller flere <b>URL'er</b> ovenfor, og klik derefter på denne knap for at fjerne dem fra listen.

en: Delete selected link.
da: Slet markeret link.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
da: &Gem liste...

en: Save list.
da: Gem liste.

en: Click to save the entire list to a file.
da: Klik for at gemme hele listen til en fil.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
da: &Ryd liste

en: Clear list.
da: &Ryd liste.

en: Click to erase the entire list.
da: Klik for at rydde hele listen.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
da: Liste over URL'er som blev nævnt i et af Konversation-vinduerne i denne session.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
da: Du har valgt mere end én URL. Vil du virkelig åbne flere URL'er på en gang?

en: Open URLs
da: Åbn URL'er

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
da: Du har valgt mere end én URL. En fildialog til angivelse af destination vil blive åbnet for hver. Vil du virkelig åbne flere URL'er på en gang?

en: Save link as
da: Gem link som

en: Save URL List
da: Gem URL-liste

en: Konversation URL List: %1
da: Konversation URL-liste: %1

en: (away)
da: (borte)

en: &Unaway
da: &Afborte

en: &Change away message...
da: Æ&ndr bortemeddelelse...

en: Change away message
da: Ændr bortemeddelelse

en: Enter new away message:
da: Angiv ny bortemeddelelse:

en: Channel Settings for %1
da: Kanalindstillinger for %1

en: &Hide Advanced Modes <<
da: S&kjul avancerede tilstande <<

en: &Show Advanced Modes >>
da: Vi&s avancerede tilstande >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>T</b> (emnetilstand) betyder at kun kanaloperatøren kan ændre kanalens emne.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>N</b> (ingen meddelelser udefra) betyder at brugere som ikke er i kanalen, ikke kan sende meddelelser som alle i kanalen kan se. Næsten alle kanaler har dette aktiveret for at forhindre irritationsmeddelelser.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>S</b> (hemmelig kanal) betyder at kanalen ikke vil dukke op i kanallisten, ingen vil desuden kunne se at du er i kanalen med <em>WHOIS</em>-kommandoen eller lignende. Kun folk der er i den samme kanal, kan vide at du er i kanalen, hvis denne tilstand er sat.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>I</b> (kun for inviterede) betyder at folk kun kan gå med i kanalen hvis de er inviteret. For at invitere nogen skal en kanaloperatør køre kommandoen <em>/invite nick</em> indefra kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>P</b> (privat kanal) betyder at kanalen vises i en liste over alle kanaler, men emnet vises ikke. En brugers <em>WHOIS</em> viser måske om vedkommende er i en privat kanal eller ej, afhængigt af IRC-serveren.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>M</b> (modereret kanal) betyder at kun operatører, halv-operatører og dem der har stemme kan tale.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p>En beskyttet kanal kræver at brugere skal angive en adgangskode for at kunne gå med i kanalen.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
da: <qt><p>Disse styrer kanalens <em>tilstand</em>. Kun en operatør kan ændre dem.</p><p><b>L</b> (kanalgrænse) betyder at højest et bestemt antal brugere må være i kanalen ad gangen. Nogle kanaler har en "bot" som ændrer dette automatisk afhængigt af hvor travl kanalen er.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
da: &Emne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
da: &Tilstande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
da: &Emnet kan kun ændres af kanaloperatører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
da: &Ingen meddelelser fra udenfor kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
da: &Hemmelig kanal. Kanalen vises ikke i kanallisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
da: Kun &inviterede må gå med i kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
da: &Modereret kanal. Kun personer med stemme kan skrive til kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
da: Bruger&grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
da: Kanala&dgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
da: Vis &avancerede tilstande >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
da: &Bandlysningsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
da: Sat af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
da: Sat kl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
da: Opdatér bandlysning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
da: Tilføj bandlysning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
da: Fjern bandlysning

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
da: 
    *** Logfil startet
    *** den %1

en: Edit Watched Nickname
da: Redigér overvågede kaldenavne

en: &Network name:
da: &Netværksnavn:

en: Pick the server network you will connect to here.
da: Vælg det servernetværk du vil forbindes til her.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
da: <qt>Det kaldenavn der skal holdes øje med når der er forbundet til en server på netværket.</qt>

en: All Networks
da: Alle netværk

en: Change notify information
da: Ændr bekendtgørelsesinformation

en: Insert a character
da: Indsæt et tegn

en: IRC Color Chooser
da: IRC-farvevælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
da: Sådan her ser din meddelelse ud med disse farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
da: <qt>Dette er en forhåndsvisning af hvordan læserne kan se din meddelelse hvis du vælger disse farver.<br>
    <b>Bemærk: Alle klienter understøtter ikke dette, og visse brugere kan have valgt at ignorere dine farveændringer.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
da: Den valgte tekstfarve tilføjes til input-linjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
da: <qt>Her vælger du hvilken farve du ønsker at teksten i næste meddelelse du sender skal have. Hvis du vælger en farve og trykker på Ok, tilføjes den valgte farve til input-linjen. Al tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen.<br>
    <b>Bemærk: Ikke alle brugere aktiverer muligheden for at se dette.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
da: For&grundsfarve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
da: Den valgte baggrundsfarve for tekst tilføjes til input-linjen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
da: <qt>Her vælger du hvilken farve du ønsker at tekstens baggrund skal have i næste meddelelse du sender.
    Hvis du vælger en farve og trykker på Ok, tilføjes den valgte farve til input-linjen.
    Al tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen.<br>
    Ved at vælge standardværdien "<i>Ingen</i>" ændres meddelelsens baggrundsfarve ikke, så læserne ser meddelelsen med deres normale baggrundsfarve for tekst.<br>
    <b>Bemærk: Ikke alle klienter understøtter dette, og ikke alle brugere aktiverer muligheden for at se dette.</b></qt>

en: Get &topic
da: Hent &emne

en: Get &user list
da: Hent &brugerliste

en: Open Query
da: Åbn forespørgsel

en: Give Op
da: Giv op

en: Take Op
da: Tag op

en: Give HalfOp
da: Giv halv-op

en: Take HalfOp
da: Tag halv-op

en: Kick / Ban
da: Spark ud / bandlys

en: Kickban
da: Spark ud+bandlys

en: Ban Nickname
da: Bandlys kaldenavn

en: Ban *!*@*.host
da: Bandlys *!*@*.vært

en: Ban *!*@domain
da: Bandlys *!*@domæne

en: Ban *!user@*.host
da: Bandlys *!bruger@*.vært

en: Ban *!user@domain
da: Bandlys *!bruger@domæne

en: Kickban *!*@*.host
da: Spark ud+bandlys *!*@*.vært

en: Kickban *!*@domain
da: Spark ud+bandlys *!*@domæne

en: Kickban *!user@*.host
da: Spark ud+bandlys *!bruger@*.vært

en: Kickban *!user@domain
da: Spark ud+bandlys *!bruger@domæne

en: Add to Watched Nicks
da: Tilføj til overvågede aliasser

en: Remove From Watched Nicks
da: Fjern fra overvågede nicks

en: Open DCC Chat
da: Åbn DCC-chat

en: Open DCC Whiteboard
da: Åbn DCC Whiteboard

en: Do you want to ignore %1?
da: Vil du ignorere %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
da: Vil du ignorere de markerede brugere?

en: Do you want to stop ignoring %1?
da: Vil du holde op med at ignorere %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
da: Vil du holde op med at ignorere de markerede brugere?

en: Query author
da: Forespørg ophavsmand

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
da: <qt><p>Input-linjen er der hvor du skriver meddelelser der skal sendes til kanalen, forespørgslen eller serveren. En meddelelse sendt til en kanal ses af alle i kanalen, hvorimod en meddelelse i en forespørgsel kun sendes til personen som er i forespørgslen med dig.</p><p>For automatisk at fuldføre det kaldenavn du er begyndt at indtaste, trykkes på Tabulator-tasten. Hvis du ikke er begyndt at skrive, vil det senest fuldførte kaldenavn blive brugt.</p><p>Du kan også sende særlige kommandoer:</p><table><tr><th>/me <i>handling</i></th><td>dukker op som en handling i kanalen eller forespørgslen. For eksempel vil: <em>/me synger en sang</em> blive vist i kanalen som "nick synger en sang".</td></tr><tr><th>/whois <i>nick</i></th><td>viser information om denne person, inklusiv hvilke kanaler de er i.</td></tr></table><p>For flere kommandoer, se Konversation-håndbogen.</p><p>En meddelelse kan ikke indeholde flere linjer.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
da[0]: 1 linje
da[1]: %1 linjer

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
da: <qt>Du er ved at indsætte en stor mængde tekst i chatten (%1 eller %2). Dette kan forårsage at forbindelsen nulstilles eller bortvisning pga. oversvømning. Vil du virkelig fortsætte?</qt>

en: Large Paste Warning
da: Advarsel om stor indsætning

en: Open a query with %1
da: Åbn forespørgsel med %1

en: Join the channel %1
da: Gå med i kanalen %1

en: Logfile of %1
da: Logfil for %1

en: Clear Logfile
da: Ryd logfil

en: Show last:
da: Vis sidste:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
da: Brug dette felt til at angive logfilens maksimale størrelse. Indstillingen får ikke virkning før du genstarter Konversation. Hver logfil kan have en separat indstilling.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
da: Meddelelser fra logfilen vises her. De ældste meddelelser er øverst og de nyeste er nederst.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
da: Vil du virkelig kassere al loginformation i denne fil permanent?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
da: Bemærk: Ved at gemme logfilen vil du gemme al data i filen, ikke kun den del du kan se i denne fremviser.

en: Save Logfile
da: Gem logfil

en: Choose Destination Folder
da: Vælg destinationsmappe

en: OSD Preview - drag to reposition
da: OSD-forhåndsvisning - træk for at skifte position

en: Edit Multiline Paste
da: Redigér indsætning af flere linjer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
da: Indsæt-redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
da: Tilføj &citationstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
da: &Fjern linjeskift

en: Raw Log
da: Rå log

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
da: Vil du virkelig lukke "%1"?
    
    Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
da: Vil du afbryde forbindelsen til "%1"?
    
    Alle tilknyttede faneblade vil også blive lukket.

en: Disconnect From Server
da: Afbryd forbindelse til serveren

en: Delete excess text
da: Slet overskydende tekst

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
da: Tekst ud over serverens begrænsning på %1 bytes vises farvet.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
da: %1 af %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
da: Dette er en liste med alle de emner, der har været sat for denne kanal mens fanebladet var åbent.
    
    Hvis det samme emne bliver sat flere gange i træk af nogen, så vises kun den sidste udgave.
    
    Når du vælger et emne i listen, så dukker dets tekst op i redigeringslinjen under det. Når du begynder at ændre linjens indhold, så skifter listen fra den almindelige emneudvalgstilstand for at lade dig udføre tekstmarkering i emnerne, hvis du ønsker at inkludere noget af deres tekst i et nyt emne. For at komme tilbage udvalgstilstanden og et synkroniseret redigeringsfelt skal du fortryde tilbage til den oprindelige tekst eller lukke og genåbne dialogen.

en: Konversation - IRC Client
da: Konversation - IRC-klient

en: Find Text...
da: Find tekst...

en: Search for text in the current tab
da: Søg efter tekst i nuværende faneblad

en: Channel &List for %1
da: Kanal&liste for %1

en: &Open Logfile for %1
da: Å&bn logfil for %1

en: &Channel Settings for %1...
da: &Kanalindstillinger for %1...

en: Enter new tab name:
da: Angiv nyt navn til faneblad:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
da: Standard (%1)

en: &Rename Tab...
da: &Omdøb faneblad...

en: You can only search in text fields.
da: Du kan kun søge i tekstfelter.

en: Find Text Information
da: Find tekstinformation

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
da: For at vide hvilken server kanallisten skal vises for, kan listen kun åbnes fra et forespørgsels-, kanal- eller statusvindue.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
da: Brug af denne funktion kan resultere i en masse netværkstraffik. Hvis din forbindelse ikke er hurtig nok, er det muligt at serveren afbryder forbindelsen til din klient.

en: Channel List Warning
da: Kanalliste-advarsel

en: Watched Nicks
da: Overvågede nicks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
da: Tilføj konto
    QAction erstatter
    disse etiketter!

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
da: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete-udviklingsholdet

en: Porting to KF5
da: Portering til KF5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
da: Erstat&ning:

en: Join me in this Chat.
da: Gå med mig i denne chat.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
da: Serveren %1 synes at klienten du bruger er for gammel. Rapportér venligst dette som en fejl til https://bugs.kde.org

[ctx: @info:tooltip]
en: The event or to-do title
da: Titel på begivenhed eller gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: The reminder is set for this date/time
da: Påmindelsen er sat til denne dato/klokkeslæt

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
da: Importér en kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
da: Importér en iCalendar- eller vCalendar-fil

[ctx: @info:status]
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
da: Indlæs en kalender fra "Get Hot New Stuff"

[ctx: @info:tooltip]
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
da: Gennemsøg "Get Hot New Stuff" for kalendere der skal importeres

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
da: Eksportér kalender til fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
da: Eksportér din kalender til en iCalendar-fil

en: Archive O&ld Incidences...
da: Arkivér &gamle forekomster...

[ctx: @info:status]
en: Archive incidences to file
da: Arkivér forekomster til fil

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old incidences to an iCalendar file
da: Arkivér gamle forekomster til en iCalendar-fil

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
da: Ryd gennemførte gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
da: Fjern gennemførte gøremål fra din kalender

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
da: Visning af "Hvad er det næste"

[ctx: @info:status]
en: Month View
da: Månedvisning

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
da: Skifte til visning af næste måned

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
da: Agendavisning

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
da: Skift til agendavisningen

[ctx: @info:status]
en: List View
da: Listevisning

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
da: Gøremålslistevisning

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
da: Skift til gøremålslistevisningen

[ctx: @info:status]
en: Journal View
da: Journalvisning

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
da: Skift til journalvisningen

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
da: Tidslinjevisning

[ctx: @info:status]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
da: Genopfrisk skærmen

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
da: Filtrér forekomster

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
da: Filtrér forekomster fra kalenderen

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
da: Rul til i dag

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
da: Rul visningen af i dag

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
da: Rul baglæns

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
da: Rul visningen baglæns

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
da: Rul fremad

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
da: Rul visningen fremad

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
da: Opret ny begivenhed

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
da: Opret ny begivenhed

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
da: Opret nyt gøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
da: Opret nyt gøremål

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
da: Opret ny journal

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
da: Opret ny journal

[ctx: @info:status]
en: Configure the view
da: Indstil visningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the current view
da: Indstil den aktuelle visning

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
da: Vælg kalenderfil der skal åbnes

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
da: Vælg kalenderfil der skal importeres

[ctx: @title]
en: KOrganizer Calendars Add-On Installer
da: Installation af kalendertilføjelser til KOrganizer

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
da: %1 (standard)

[ctx: @info:tooltip]
en: Set search keyword
da: Angiv søgeord

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color...
da: &Angiv mappefarve...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
da: Brug som stan&dardmappe

[ctx: @action:inmenu]
en: Serverside Subscription...
da: Abonnement på serversiden...

[ctx: @info]
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
da: Vil du erstatte din standardkalender med "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
da: Erstat standardkalender?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete calendar %1?
da: Vil du virkelig slette kalenderen %1?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
da: Slet kalender

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
da: Begivenhedsviser

[ctx: @title:window]
en: Search Calendar
da: Søg i kalender

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
da: Start søgning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
da: Tryk på denne knap for at starte søgningen.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
da: Ugyldigt søgeudtryk, kan ikke udføre søgningen. Indtast et søgeudtryk med '*' og '?' som jokertegn, hvor det behøves.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
da: Ingen elementer som matcher dit søgemønster blev fundet.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
da: Søgeresultater

en: Designer Files
da: Designer-filer

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
da: Kunne ikke hente forekomst fra Akonadi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
da: &Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit...
da: R&edigér...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w...
da: &Vis udskrift...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
da: K&lip

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
da: Opret gøremål fra begivenhed

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for Event
da: Opret note til begivenhed

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
da: S&lå gennemført gøremål til/fra

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
da: Opret begivenhed fra gøremål

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
da: Opret note til gøremål

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
da: S&lå påmindelser til og fra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence...
da: &Dissociér fra gentagelse...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar...
da: Send som iCalendar...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
da: S&lå påmindelse fra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
da: S&lå påmindelse til

en: Change of Seasons
da: Skift af årstider

en: Display the specified incidence (by URL)
da: Vis den angivne forekomst (ved URL)

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
da: Kalenderkonti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
da: Vælg helligdagsområder

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
da: Søndag

en: KOrganizer Configure User FeedBack
da: Indstil brugerfeedback for KOrganizer

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
da: Søg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include item attendees in your search
da: Medtag elementets deltagere i din søgning

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
da: Indstil side-om-side-visning

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
da: Titel

en: Remember selection as default
da: Husk valg som standard

en: KPart Selection
da: Valg af KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
da: Vælg den KPart der skal bruges til MIME-typen<br/><b>%1</b>.<br/>Standard-parten<br/><b>%2</b><br/>er blevet valgt.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
da: Kunne ikke indlæse KPart, kunne ikke fortolke MIME-typen "%1".

en: Copying data ...
da: Kopierer data...

en: Locating KPart ...
da: Finder KPart...

en: Initializing ...
da: Initialiserer ...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
da: Kunne ikke indlæse KPart for MIME-typen "%1".

en: Save Copy ...
da: Gem kopi...

en: Waiting for data ...
da: Venter på data...

en: Grandfather's Clock
da: Bedstefars ur

en: Solver: This game is winnable.
da: Løser: Spillet kan vindes.

en: Solver: This game is no longer winnable.
da: Løser: Spillet kan ikke længere vindes.

en: Solver: This game cannot be won.
da: Løser: Dette spil kan ikke vindes.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
da: Løser: Kan ikke bestemme om spillet kan vindes.

en: Congratulations! We have won.
da: Tillykke! Vi har vundet.

en: Congratulations! You have won.
da: Tillykke! Du har vundet.

en: Solver: This game is lost.
da: Løser: Spillet er tabt.

en: Solver: Calculating...
da: Løser: Beregner...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
da: Der blev anmodet om et nyt spil, men der er allerede et spil i gang.
    
    Hvis det igangværende spil forlades, registreres det som et tabt spil i statistikken.

en: Abandon Current Game?
da: Vil du forlade nuværende spil?

en: Abandon Current Game
da: Forlad nuværende spil

en: Forty & Eight
da: Fyrre og otte

en: Grandfather
da: Bedstefar

en: Aces Up
da: Idioten

en: Klondike &Options
da: Klondike-&indstillinger

en: Draw 1
da: Træk 1

en: Draw 3
da: Træk 3

en: Klondike (Draw 1)
da: Klondike (træk 1)

en: Klondike (Draw 3)
da: Klondike (træk 3)

en: Get New Card Decks...
da: Hent nye spillekort...

en: KDE Patience Game
da: KDE kabalespil

en: Author of original Qt version
da: Ophavsmand til den oprindelige Qt-version

en: Initial KDE port
da: Oprindelig portering til KDE

en: New game types
da: Ny spiltyper

en: Shuffle algorithm for game numbers
da: Blande-algoritme for spiltal

en: Initial patience solver
da: Oprindelig kabaleløser

en: Klondike improvements
da: Klondike-forbedringer

en: Spider implementation
da: Implementation af Edderkop

en: Menu and toolbar work
da: Abejde på menu og værktøjslinje

en: Cleanup and polish
da: Oprydning og polering

en: Try to find a solution to the given savegame
da: Prøv at finde løsningen til det givne gemte spil

en: Dealer to solve (debug)
da: Kortgiver at løse (fejlret)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
da: Spilområde-start (standard 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
da: Spilområde-afslutning (standard-start:start hvis start gives)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
da: Skip skærmen med valg og indlæs en bestemt spiltype. Gyldige værdier er: %1

en: Directory with test cases
da: Mappe med testcases

en: Generate random test cases
da: Generér tilfældige testcases

en: File to load
da: Fil der skal indlæses

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
da: &Nyt spil...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
da: Giv nye &kort

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
da: Ny &nummereret kortgivning...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
da: Genstart kortgivning

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
da: Næste kortgivning

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
da: Forrige kortgivning

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
da: Træ&k

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
da: Giv række af &kort

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
da: &Giv kort igen

en: Change Appearance...
da: Ændr udseende...

en: &Enable Autodrop
da: &Aktivér autodrop

en: E&nable Solver
da: Aktivér løsere&n

en: &Remember State on Exit
da: &Husk status ved afslutning

en: Generate a theme preview image
da: Generér forhåndsvisning af tema

en: Take Game Preview Snapshots
da: Tag øjebliksbilleder af spil-forhåndsvisning

en: Random Cards
da: Tilfældige kort

en: Card Deck
da: Spillekort

en: Select a card deck
da: Vælg spillekort

en: Game Theme
da: Spiltema

en: Select a theme for non-card game elements
da: Vælg et tema til spilelementer som ikke er kort

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
da: Hjælp &med %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
da: Hjælp &med nuværende spil

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
da: Vil du virkelig skjule menulinjen? Den aktuelle genvej til at vise den igen er %1.

en: Downloading file failed: %1
da: Download af fil mislykkedes: %1

en: Error reading XML file:
da: Fejl ved læsning af XML-fil:

en: XML file is not a KPat save.
da: XML-filen er ikke et gemt spil fra KPat.

en: Unrecognized game id.
da: Ikke-genkendt spil-id.

en: Errors encountered while parsing file.
da: Der opstod fejl under fortolkning af filen.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
da: Fejl ved åbning af fil til skrivning. Gemning mislykkedes.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
da: Kan ikke oprette midlertidig fil. Gemning mislykkedes.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
da: Fejl ved upload af fil. Gemning mislykkedes: %1

en: 1 move | %1 moves
da[0]: 1 træk
da[1]: %1 træk

en: New Numbered Deal
da: Ny nummereret kortgivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
da: Spil:

en: Deal number:
da: Kortgivningsnummer:

en: Spider &Options
da: Edderkop-&indstillinger

en: 1 Suit (Easy)
da: 1 kulør (nem)

en: 2 Suits (Medium)
da: 2 kulører (middel)

en: 4 Suits (Hard)
da: 4 kulører (svær)

en: S&tack Options
da: S&tak-tilvalg

en: Face &Down (harder)
da: Ansigt ne&dad (sværere)

en: Face &Up (easier)
da: Ansigt &opad (nemmere)

en: Spider (1 Suit)
da: Edderkop (1 kulør)

en: Spider (2 Suit)
da: Edderkop (2 kulører)

en: Spider (4 Suit)
da: Edderkop (4 kulører)

en: 1 loss | %1 losses
da[0]: 1 nederlag
da[1]: %1 nederlag

en: 1 win | %1 wins
da[0]: 1 sejr
da[1]: %1 sejre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
da: Længste vindende rækkefølge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
da: Spil spillet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
da: Længste tabende rækkefølge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
da: Spil vundet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
da: Nuværende serie:

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
da: (Du har forskellige beskrivelser på enkeltbilleder, at angive en tekst her, vil tilsidesætte dem alle)

en: Label and Dates
da: Etiket og datoer

en: Revert This Item
da: Vend dette element tilbage

en: Continue &Later
da: Fortsæt se&nere

[ctx: @action:button]
en: &Search
da: &Søg

en: Use Fuzzy Date
da: Brug unøjagtig dato

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
da: <para>I KPhotoAlbum kan billeder enten have en nøjagtig dato og klokkeslæt, eller en <emphasis>unøjagtig</emphasis> dato som ligger i et angivet tidsinterval. Billeder der er taget med digitale kameraer har normalt en nøjagtig dato.</para><para>Hvis du ikke ved præcis hvornår et foto blev taget (f.eks. hvis fotoet kommer fra et analogt kamera), bør du angive <interface>Brug unøjagtig dato</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
da: Mindste megapixel:

en: Rating search mode:
da: Vurderingssøgning-tilstand

en: File Name Pattern:
da: Filnavn-mønster:

en: File Name Pattern
da: Filnavn-mønster

en: Search only for RAW files
da: Søg kun efter RAW-filer

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
da: Søg

en: Save Current Window Setup
da: Gem denne opsætning af vinduet

en: Reset layout
da: Nulstil layout

en: Sort Alphabetically (Tree)
da: Sortér alfabetisk (træ)

en: Sort Alphabetically (Flat)
da: Sortér alfabetisk (fladt)

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
da: <p>Kunne ikke gemme vinduelayoutet.</p>Filen %1 kunne ikke åbnes pga. følgende fejl: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
da: <p>Kunne ikke gemme vinduelayoutet.</p>Filen %1 kunne ikke skrives pga. følgende fejl: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
da: <p>Nogle ændringer er gjort af beskrivelser. Vil du virkelig fortryde alle seneste ændringer for alle filer som påvirkes?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
da: <p>Du har netop åbnet for dialogen til avanceret søgning, for at få det meste ud af det, foreslås det at du læser afsnittet i manualen om <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">avanceret søgning</a>.</p><p>Denne dialog bruges også til at indskrive information om billeder, du kan finde ekstra tip om brugen ved at læse om  <a href="help:/kphotalbum/chp-typingIn.html">indskrivning</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
da: <p>Du har netop åbnet et af de vigtigste vinduer i KPhotoAlbum, det indeholder masser af funktionalitet som er blevet optimeret til hurtig brug.</p><p>Det anbefales kraftigt at du bruger 5 minutter på at læse <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentationen for denne dialog</a></p>

en: Sort Most Recently Used
da: Sortér senest brugte

en: Toggle Sorting
da: Skift sortering

en: Toggle Showing Selected Items Only
da: Slå vis kun markerede elementer til/fra

en: Annotate Next
da: Beskriv næste

en: Annotate Previous
da: Beskriv forrige

en: OK dialog
da: OK-dialog

en: Copy tags from previous image
da: Kopiér mærker fra forrige billede

en: Toggle fullscreen preview
da: Slå forhåndsvisning i fuldskærm til/fra

en: Show only selected Ctrl+S
da: Vis kun markerede Ctrl+S

en: No Item Selected
da: Intet element markeret

en: <b>Sorting</b>
da: <b>Sortering</b>

en: Alphabetical (Flat)
da: Alfabetisk (fladt)

en: Alphabetical (Tree)
da: Alfabetisk (træ)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
da: <p>Vil du virkelig slette "%1"?<br/>Sletning af dette element vil fjerne al information om det fra ethvert billede der indeholder elementet.</p>

en: Really Delete %1?
da: Vil du virkelig slette %1?

en: Rename Item
da: Omdøb element

en: Enter new name:
da: Angiv nyt navn:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
da: <p>Vil du virkelig omdøbe "%1" til "%2"?<br/>Hvis du gør det vil "%3" blive omdøbt på ethvert billede der indeholder det.</p>

en: Really Rename %1?
da: Vil du virkelig omdøbe %1?

en: Extracting Thumbnail
da: Udtrækker miniature

en: Extract Video Thumbnail
da: Udtræk videominiature

en: Read Video Length
da: Læs videoens længde

en: Search for videos without length information
da: Søg efter videoer uden længde information

en: Searching for videos without video thumbnails
da: Søger efter videoer uden videominiaturer

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
da: Id

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
da: Forløbet

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
da: <p>Aktive job: %1<br/>Forestående job: %2<hr/><br/>Farvekoder:<ul><li><b>blinkende grøn</b>: Aktive baggrundsjob</li><li><b>grå</b>: Ingen aktive job</li><li><b>fast gul</b>: Jobkøen er på pause</li><li><b>blinkende gul</b>: Jobkøen er på pause for baggrundsjob, men kører et forgrundsjob (såsom at udtrække en miniature for en videofil, som aktuelt vises i miniaturevisningen)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
da: Ingen

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
da: Ingen anden

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
da[0]: 1 billede
da[1]: %1 billeder

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
da[0]: 1 video
da[1]: %1 videoer

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
da: Alle

en: Exif Info
da: Exif-info

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
da: Søg

en: Untagged Images
da: Ikke-mærkede billeder

en: Search did not match any images or videos.
da: Søgningen matchede ikke nogen billeder eller videoer.

en: Empty Search Result
da: Tomt søgeresultat

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
da: søg

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
da: <p>Du har endnu ikke indstillet hvilket mærke der skal bruges til at indikere ikke-mærkede billeder.</p><p>Følg disse trin for at gøre det: <ul><li>Vælg <b>Indstillinger</b> i menulinjen</li><li>Vælg der <b>Indstil KPhotoAlbum</b></li><li>Vælg så ikonet <b>Kategorier</b></li><li>Indstil så sektionen <b>Ikke-mærkede billeder</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
da: Funktioner er ikke blevet indstillet

en: Show Ranges
da: Vis områder

en: Show Resolution Indicator
da: Vis opløsningsindikering

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
da[0]: 1 nøjagtig
da[1]: %1 nøjagtige

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
da[0]:  + 1 interval
da[1]:  + %1 intervaller

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
da[0]:  = 1 i alt
da[1]:  = %1 i alt

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
da[0]: %1 billede/video
da[1]: %1 billeder/videoer

en: 2 Hours
da: 2 timer

en: 10 Minutes
da: 10 minutter

en: 1 Minute
da: 1 minut

en: 10 Seconds
da: 10 sekunder

en: Unable to create directory '%1'.
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Unable to Create Directory
da: Kan ikke oprette mappe

en: Error when saving image '%1'.
da: Fejl under gemning af billedet "%1".

en: Error Saving Image
da: Fejl under gemning af billede

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
da: maj

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
da: okt

en: Loading information from images
da: Indlæser information fra billeder

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
da: Ingen %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
da: Ingen andre %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
da: <p><b>Indlæser information fra nye filer</b></p><p> Dette kan tage et stykke tid afhængig af antallet af billeder.<br/>Dette er imidlertid kun en forsinkelse når nye billeder bliver fundet.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
da[0]: <p><b>Beregner tjeksum for %1 fil</b></p>
da[1]: <p><b>Beregner tjeksummer for %1 filer</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
da: <p>Ved at opbevare en tjeksum for hvert billede kan KPhotoAlbum finde billeder selv når du har flyttet dem på disken.</p>

en: Following files could not be read:
da: Følgende filer kunne ikke læses:

en: IPTC character set:
da: IPTC-tegnsæt:

en: Update image date
da: Opdatér billeddato

en: Affected Files
da: Påvirkede filer

en: Override image dates
da: Tilsidesæt billeddatoer

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
da: til

en: Iso setting
da: ISO-indstilling

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
da: sek.

en: No cameras found in the database
da: Ingen kameraer fundet i databasen

en: Generating images for HTML page
da: Genererer billeder for HTML-side

en: Error copying %1 to %2
da: Fejl ved kopiering af %1 til %2

en: <a href="%1">prev</a>
da: <a href="%1">forr.</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
da: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
da: <a href="%1">næste</a>

en: Could Not Create File
da: Kunne ikke oprette fil

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
da: <p>Kan ikke kopiere %1 til %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
da: Kan ikke skrive billedet "%1".

en: Create .kim export file
da: Lav .kim eksportfil

en: What to Include
da: Hvad der skal inkluderes

en: Theme Description
da: Beskrivelse af tema

en: Image Sizes
da: Billedstørrelser

en: You must select at least one resolution.
da: Du skal vælge mindst én opløsning.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
da: <p>Du angav ikke en basismappe. Det er den øverste mappe  for dine billeder. Under denne mappe vil du finde hver genereret samling i separate mapper.</p>

en: No Base Directory Specified
da: Ingen basismappe angivet

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
da: <p>Du angav ikke en mappe til output. Dette er mappen der indeholder de  egentlige billeder. Mappen vil være i basismappen angivet ovenfor.</p>

en: No Output Directory Specified
da: Ingen output-mappe angivet

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
da: <p>%1 findes ikke, er ikke en mappe, eller kan ikke skrives til.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
da: <p>Output-mappen %1 findes allerede. Normalt betyder dette at du skal angive en ny mappe.</p><p>Skal %2 slettes først?</p>

en: Directory Exists
da: Mappe findes

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
da: Kunne ikke finden nogen temaer - dette er sandsynligvis en installationsfejl

en: More than one theme is set as default, using theme %1
da: Mere end ét tema er sat som standard, bruger temaet %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
da: af

en: Failed to start
da: Kunne ikke starte

en: Timedout
da: Tidsudløb

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
da: <p>Fejl ved udtrækning af videominiaturer.<br/>Fejlen var: %1</p>

en: Building thumbnails
da: Bygger miniaturer

en: How to Handle Images
da: Hvordan billeder skal håndteres

en: Include in .kim file
da: Inkludér i .kim-fil

en: Do not copy files, only generate .kim file
da: Kopiér ikke filer, generér kun .kim-filen

en: Automatically copy next to .kim file
da: Automatisk kopi ved siden af .kim-fil

en: Hard link next to .kim file
da: Hårdt link til .kim-fil

en: Symbolic link next to .kim file
da: Symbolsk link til næste .kim-fil

en: Compress export file
da: Komprimér eksportfil

en: Limit maximum image dimensions to:
da: Begræns maksimale billeddimensioner til:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
da: <p>Hvis dine billeder bliver opbevaret i et ikke-komprimeret filformat, så kan du afkrydse dette, ellers er det blot spild af tid under import- og eksport-operationer.</p><p>Med andre ord, afkryds ikke dette hvis dine billeder opbevares som jpg, png eller gif, men gør det hvis dine billeder opbevares som tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
da: <p>Generér miniaturer</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
da: <p>Med dette valg kan du begrænse den maksimale dimension (bredde og højde) for dine billeder. Dette vil gøre den resulterende eksportfil mindre, men vil naturligvis også gøre kvaliteten dårligere hvis nogen ønsker at se de eksporterede billeder i større dimensioner.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
da: <p>Ved eksport af billeder behøver den som importerer billederne igen to ting:<br/>1) metainformation (hvem som er på billederne, osv.)<br/>2) selve billederne.</p><p>Selve billederne kan enten placeres ved siden af .kim-filen, eller kopieres ind i .kim-filen. At kopiere filerne ind i .kim-filen kan være den rigtige løsning, hvis du vil sende billederne som e-mail til nogen som formodentlig vil have alle billederne. På den anden side, hvis du lægger billederne på nettet, og mange vil se dem men formodentlig kun hente nogle få af dem, er det bedre at placere billederne ved siden af .kim-filen således at brugeren kan tilgå præcis de billeder han ønsker.</p>

en: Error creating zip file
da: Fejl ved oprettelse af zip-fil

en: Creating index file
da: Opret indeksfil

en: Copying image files
da: Kopierer billedfiler

en: Error writing file %1
da: Fejl under skrivning af filen %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
da: <p>Andre brugere af KPhotoAlbum kan nu indlæse importfilen i deres database, ved at vælge <b>importér</b> i filmenuen.</p><p>Hvis de finder det på en netside, og internetserveren er rigtigt indstillet, er alt de behøver at gøre blot at klikke på den indefra konqueror. For at aktrivere dette, skal din internetserver være indstillet for KPhotoAlbum. Du gør dette ved at tilføje følgende linje til <b>/etc/httpd/mime.types</b> eller lignende:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dette vil få din internetserver til at fortælle konqueror at det er en KPhotoAlbum-fil når der klikkes på linket, ellers vil internetserveren blot fortælle konqueror at det er en almindelig tekstfil.</p>

en: How to Use the Export File
da: Hvordan eksportfilen bruges

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
da: <p>XML-filen angav ikke kilden for billederne, dette er en stærk indikation af at filen er i stykker</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
da: <h1><font size="+2">Velkommen til KPhotoAlbum import</font></h1>Denne guide vil føre dig gennem skriftene i en importoperation. Skridtene er: <ol><li>Først skal du vælge hvilke billeder du ønsker at importere fra eksportfilen. Du gør dette ved at markere feltet ved siden af billedet.</li><li>Dernæst skal du fortælle KPhotoAlbum i hvilken mappe billederne skal puttes. Denne mappe skal naturligvis være under den mapperod som KPhotoAlbum bruger til billeder. KPhotoAlbum vil sørge for at undgå navnesammenstød</li><li>Det næste skridt er at angive hvilke kategorier du ønsker at importere (Mennesker, Steder, ... ) og også at fortælle KPhotoAlbum hvordan kategorierne skal matches fra filen til dine kategorier. Forestil dig du indlæser fra en fil, hvor en kategori hedder <b>Blomst</b>, så vil du formodentlig ønske at matche denne med din kategori, som måske hedder <b>Blume</b> (som er det tyske ord for blomst) - naturligvis antagende at du er tysk.</li><li>De endelige skridt, er at matche de individuelle punkter fra kategorierne. Jeg kalder måske migselv <b>Jesper</b> i min billeddatabase, mens du ønsker at kalde mig ved mit fulde navn, nemlig <b>Jesper K. Pedersen</b>. I dette skridt vil ting der ikke matcher blive fremhævet i rødt, så du kan se hvilke punkter der ikke blev fundet i din database, eller hvilke punkter der kun matchede delvist.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
da: Introduktion

en: Select Which Images to Import
da: Vælg hvilke billeder der skal importeres

en: Destination of images:
da: Mål for billeder:

en: Destination of Images
da: Mål for billeder

en: The directory must be a subdirectory of %1
da: Mappen skal være en undermappe af %1

en: Match Categories
da: Match kategorier

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
da: Mappen %1 findes ikke. Vil du oprette den?

en: Error creating directory %1
da: Fejl ved oprettelse af mappen %1

en: How to resolve clashes
da: Hvordan konflikter skal løses

en: Error when writing image %1
da: Fejl ved skrivning af billedet %1

en: Updating Database
da: Opdaterer databasen

en: Cannot copy from any of the following locations:
da: Kan ikke kopiere fra nogen af følgende placeringer:

en: Continue without Asking
da: Fortsæt uden at spørge

en: Key in file
da: Nøgle i fil

en: Key in your database
da: Nøgle i din database

en: Unable to open '%1' for reading.
da: Kan ikke åbne "%1" til læsning.

en: Error Importing Data
da: Fejl ved import af data

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
da: Fejl ved læsning af mappeindhold for filen %1. Filen er sandsynligvis i defekt.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
da: Fejl ved læsning af index.html fra %1. Filen er sandsynligvis defekt.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
da: Miniaturepunktet i eksportfilen var ikke en mappe. Dette indikerer at filen er defekt.

en: No thumbnail existed in export file for %1
da: Ingen miniature fandtes i eksportfilen for %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
da: eksportfilen indeholdt ikke en undermappe med billeder. Dette indikerer at filen er defekt

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
da: Billedelementet i eksportfilen var ikke en mappe. Dette indikerer at filen er defekt

en: No image existed in export file for %1
da: Intet billede fandtes i eksportfilen for %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
da[0]: Et billede fra importfilen har samme MD5-sum som en billedfil i databasen. Hvordan skal det løses?
da[1]: %1 billeder fra importfilen har samme MD5-sum som billedfiler i databasen. Hvordan skal det løses?

en: Use data from
    Import File
da: Brug data fra
    importfilen

en: Use data from
    Database
da: Brug data fra
    databasen

en: Merge data
da: Sammenflet data

note: #-#-#-#-#  1714 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
da: &Vedligeholdelse

en: KDE Photo Album
da: Fotoalbum til KDE

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
da: (.) Rettelse med mappeinformation som gøres tilgængelig gennem browseren. (.) Rettelse som tilføjer et afkrydsningsfelt til "og/eller" søgninger i søgesiden.

en: Some very useful features to improve workflow
da: Nogle meget nyttige funktioner for at forbedre arbejdsgangen

en: Patch to sort items in option listboxes
da: Rettelse til at sortere elementer i tilvalgs-listebokse

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
da: Mange rettelser af mange fejl samt rettelser til nogle nye funktioner

en: Tremendous help with the English text in the application.
da: Enorm hjælp med den engelske tekst i programmet.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
da: Udvikling af et ikon til KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
da: Rettelser som gør indlæsning af miniaturer hurtigere samt forhåndsvisning i billedegenskabsdialogen.

en: Stack images with identical MD5 sum
da: Stabl billeder med identisk MD5-sum

en: Stack images based on file version detection
da: Stabl billeder baseret på filversion-detektering

en: Original to top
da: Original øverst

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
da: Stabl billeder der er skudt indenfor

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
da: sekunder

en: AutoStacking Options
da: Indstillinger for autostabling

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
da: Medtag matchende billede til passende stak (hvis den findes)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
da: Afstabl billeder fra deres aktuelle stak og opret en ny til de matchende billeder

en: Skip images that are already in a stack
da: Skip billeder der allerede er i en stak

en: Show Category Editor
da: Vis kategorieditor

en: Make Category Image
da: Lav kategoribillede

en: Removing 1 item | Removing %1 items
da[0]: Fjerner 1 element
da[1]: Fjerner %1 elementer

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
da[0]: Det valgte element vil blive fjernet fra databasen.<br/>Hvad vil du gøre med filen på disken?
da[1]: De valgte %1 elementer vil blive fjernet fra databasen.<br/>Hvad vil du gøre med filerne på disken?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
da[0]: Flyt fil til papirkurv
da[1]: Flyt %1 filer til papirkurv

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
da[0]: Slet fil fra disk
da[1]: Slet %1 filer fra disk

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
da[0]: Fjern kun elementet fra databasen
da[1]: Fjern kun %1 elementer fra databasen

en: Merge these images
da: Sammenflet disse billeder

en: Select target:
da: Vælg mål:

en: Move to &trash
da: Flyt fil &til papirkurv

en: &Delete from disk
da: S&let fil fra disk

en: &Block from database
da: &Blokér fra database

en: %1 of %2 selected
da: %1 ud af %2 markeret

en: Current Item
da: Aktuelt element

en: All Selected Items
da: Alle markerede elementer

en: Copy and Open
da: Kopiér og åbn

en: Your Command Line
da: Din kommandolinje

en: Invoke External Program
da: Kald eksternt program

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
da: <h1>Oversigt</h1><p>Nedenfor ser du listen over oversættelses- og runtime-funktioner som KPhotoAlbum har, og deres status:</p>%1

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
da: <p>Ingen video MIME-typer fundet, hvilket indikerer at enten blev Qt oversat uden Phonon-understøttelse eller også mangler codecs</p>

en: Plug-ins available
da: Tilgængelige plugins

en: Video support
da: Video-understøttelse

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
da[0]: Viser 1 miniature
da[1]: Viser %1 miniaturer

en: (%1 selected)
da: (%1 markerede)

en: Total: %1
da: I alt: %1

en: Which Images and Videos to Display
da: Hvilke billeder og videoer der skal vises

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
da: Søg efter billeder og videoer med gyldig dato men ugyldigt tidsstempel

en: Search for images and videos missing date and time
da: Søg efter billeder og videoer som mangler dato og klokkeslæt

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
da: Søg efter billeder og videoer med delvis dato (såsom 1971 i modsætning til 1971-11-07)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
da: <h1>Her kan du se ændringer af dato for de viste elementer.</h1>

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
da: <p>Angiv kommandoen du vil have kørt nedenfor:</p><p><i>%all vil blive erstattet med en filliste</i></p>

en: <h1>Statistics</h1>
da: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
da: # elementer

en: Tags Totals
da: Mærker i alt

en: Tags Per Picture
da: Mærker pr. billede

en: Tag indication completed annotation
da: Mærke til indikation af gennemført beskrivelse

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
da: Hvis du bruger et specifikt mærke til at indikere at et billede er blevet mærket, så angiv det her.

en: Select tokens to remove from all images and videos:
da: Vælg værdier som skal fjernes fra alle billeder og videoer:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
da: <h1>Velkommen til KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum er et kraftfuldt, frit værktøj til at arkivere, mærke og håndtere dine fotos og videoer. Det vil ikke redigere eller ændre dine værdifulde filer, det indekserer dem blot og lader dig finde håndtere dine fotos og videoer.</p><p>Start med at vise KPhotoAlbum hvor dine fotos er ved trykke på Opret min egen database. Vælg også denne knap hvis du har en eksisterende KPhotoAlbum-database som du vil bruge igen.</p><p>Hvis du føler dig mere tryg ved først at prøve KPhotoAlbum med et sæt billeder der er opbygget på forhånd, så tryk på knappen Indlæs demo.</p>

en: Create My Own Database...
da: Opret min egen database...

en: Load Demo
da: Indlæs demo

en: Check My Feature Set
da: Kør funktionstjek

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
da: <h1>Oprettelse af database med KPhotoAlbum</h1><p>Du skal vise hvor dine fotos og videoer er, for at KPhotoAlbum kan finde dem. De skal alle sammen være under én hovedmappe, f.eks. /home/bruger/Billeder. I denne mappe kan du have så mange undermapper som du vil, KPhotoAlbum vil finde dem alle sammen for dig.</p><p>Bare rolig, KPhotoAlbum vil ikke ændre eller redigere nogen af dine billeder, så du kan trygt pege KPhotoAlbum til den mappe hvor du allerede har alle dine billeder.</p><p>Hvis du har en eksisterende KPhotoAlbum-database and hovedmappe et sted, så peg KPhotoAlbum til den mappe for at begynde at bruge den igen.</p>

en: Image/Video root directory:
da: Billed/video-rodmappe:

en: Directory does not exist, create it?
da: Mappen findes ikke, skal den oprettes?

en: %1 exists, but is not a directory
da: %1 findes, men er ikke en mappe

en: Feature Check
da: Funktionstjek

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
da: Tillykke: Alle dynamiske funktioner er aktiverede.

en: Loading Database
da: Indlæser database

en: Loading Main Window
da: Indlæser hovedvinduet

en: Searching for New Files
da: Søger efter nye filer

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
da: <p><b>Slet din midlertidige demo-database</b></p><p>Jeg håber du nød din demonstration af KPhotoAlbum. Demo-database der blev kopieret til  /tmp, bør slettes nu. Hvis du ikke sletter den, vil den spilde diskplads. På den anden side, hvis du ønsker at komme tilbage og prøve denne demo igen, så vil du måske ønske at beholde de ændringer du har lavet i denne session.</p>

en: Delete Demo Database
da: Slet demo-database

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
da: Nogle af de markerede billeder hører allerede til en stak. Vil du fjerne dem fra deres stakke og oprette en helt ny?

en: Stacking Error
da: Stakfejl

en: Unknown error, stack creation failed.
da: Ukendt fejl, oprettelse af stak mislykkedes.

en: No item is selected.
da: Intet element er markeret.

en: Saving... Done
da: Gemmer... Færdig

en: There are no images to be shown.
da: Der er ingen billeder at vise.

en: Generate HTML...
da: Generér HTML...

en: Export/Copy Images...
da: Eksportér/kopiér billeder...

en: Open List of Files...
da: Åbn liste over filer...

en: Annotate Individual Items
da: Beskriv de enkelte elementer

en: Annotate Multiple Items at a Time
da: Beskriv flere elementer ad gangen

en: Merge Images into a Stack
da: Sammenflet billeder i en stak

en: Remove Images from Stack
da: Fjern billeder fra stak

en: Set as First Image in Stack
da: Sæt som første billede i stakken

en: View (In New Window)
da: Vis (i nyt vindue)

en: Run Slide Show
da: Kør diasshow

en: Run Randomized Slide Show
da: Kør diasshow i tilfældig rækkefølge

en: Collapse all stacks
da: Fold alle stakke sammen

en: Expand all stacks
da: Fold alle stakke ud

en: Show &Oldest First
da: Vis æ&ldste først

en: Show &Newest First
da: Vis &nyeste først

en: Sort Selected by Date && Time
da: Sortér markerede efter dato og klokkeslæt

en: Jump to Context
da: Gå til kontekst

en: Lock Images
da: Lås billeder

en: Lock Away All Other Items
da: Lås alle øvrige elementer væk

en: Lock Away Current Set of Items
da: Lås nuværende sæt af elementer væk

en: Display Images and Videos Not on Disk
da: Vis billeder og videoer ikke på disken

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
da: Vis billeder og videoer med ufuldstændig dato...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
da: Vis billeder og videoer med ændrer MD5-sum

en: Recalculate Checksum
da: Genberegn tjeksum

en: Rescan for Images and Videos
da: Genscan for billeder og videoer

en: Recreate Exif Search Database
da: Genopret EXIF-søgedatabase

en: Automatically Stack Selected Images...
da: Stabl markerede billeder automatisk

en: Build Thumbnails
da: Byg miniaturer

en: Configure Current View
da: Indstil aktuel visning

en: Tree with User Icons
da: Træ med brugerikoner

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
da: Vis værktøjstips i miniaturevinduet

en: Run KPhotoAlbum Demo
da: Kør demo af KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
da: Status for funktioner i KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
da: Vis demovideoer

en: Show Exif Info
da: Vis Exif-info

en: Recreate Selected Thumbnails
da: Genopret markerede miniaturebilleder

en: Auto saving....
da: Auto-gemmer....

en: Auto saving.... Done
da: Autogemmer.... Færdig

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
da: <p>Kunne ikke åbne given index.xml da den angivne mappe ikke findes.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
da: <p>Den givne index-fil findes ikke, vil du oprette følgende fil?<br />%1/index.xml</p>

en: Annotation Dialog
da: Beskrivelsesdialog

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
da: <p>Vil du virkelig aktivere alle beskedfelter hvor du tidligere markerede afkrydsningsfeltet vis-ikke-igen?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
da: <p>KPhotoAlbum mødte en intern fejl (manglende plugin i MainWindow::Window::setupPluginMenu). Dette indikerer at du glemte at udføre "make install". Hvis du selv oversatte KPhotoAlbum, så prøv  at køre "make install". Hvis ikke, så rapportér dette som en programfejl.</p><p>KPhotoAlbum vil fortsætte kørslen, men det er ikke usandsynligt at det vil bryde sammen senerepga. manglende "make install".</p>

en: Open List of Files
da: Åbn liste over filer

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
da: Du kan åbne et sæt filer fra KPhotoAlbums billedrod ved at opliste filerne her.

en: No images matching your input were found.
da: Ingen billeder som matcher dine input blev fundet.

en: Preferred view:
da: Foretrukken visning:

en: List View with Custom Thumbnails
da: Listevisning med egne miniaturebilleder

en: Icon View with Custom Thumbnails
da: Ikonvisning med egne miniaturebilleder

en: Choose speed over readability for index.xml file
da: Vælg hastighed frem for læsbarhed for filen index.xml

en: Compress backup file
da: Komprimér sikkerhedskopi

en: Auto save every:
da: Auto-gem hver:

en: Number of backups to keep:
da: Antal sikkerhedskopier der skal beholdes:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
da: <p>KPhotoAlbum har mulighed for at sikkerhedskopiere filen index.xml ved at beholde kopier som hedder index.xml~1, index.xml~2, osv og du kan bruge nummerfeltet til at angive antal sikkerhedskopier at beholde. KPhotoAlbum fjerner den ældste sikkerhedskopieringsfil når det maksimale antal sikkerhedskopieringsfiler er nået.</p><p>Filen index.xml kan vokse sig stor hvis du har mange billeder, og i dette tilfælde er det passende at bede KPhotoAlbum om at komprimere sikkerhedskopierne for at spare diskplads.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
da: <p>KPhotoAlbum bruger en enkelt index.xml fil som sin <i>database</i>. Med mange billeder kan det tage lang tid at indlæse denne fil. Du kan skære tiden ned med cirka en faktor to ved at markere dette afkrydsningsfelt. Bagdelen ved dette er at filen index.xml er mindre læsbar med menneskelige øjne.</p>

en: Character set for image metadata:
da: Tegnsæt til billedmetadata:

en: New File Searches
da: Nye filsøgninger

en: Search for new images and videos on startup
da: Søg efter nye billeder og videoer ved start

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
da: Ignorér filendelser ved søgning efter nye billeder og videoer

en: Skip symbolic links when searching for new images
da: Skip symbolske links ved søgning efter nye billeder

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
da: Læs ikke RAW-filer hvis tilsvarende JPEG-/TIFF-filer findes

en: Directories to exclude from new file search:
da: Mapper der skal udelades fra søgning efter nye filer:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
da: <p>KPhotoAlbum har mulighed for selv at søge efter nye videoer og billeder ved start. Dette tager dog et stykke tid, så i stedet kan du ville bede KPhotoAlbum om at søge efter nye billeder manuelt med <b>Vedligehold -> Søg efter billeder igen</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
da: <p>KPhotoAlbum vil normalt søge efter nye billeder og videoer ud fra deres filendelse. Hvis denne indstilling er aktiveret, vil <em>alle</em> filer som hverken er i databasen eller i blokeringslisten blive tjekket ud fra deres MIME-type, uanset deres filendelse. Dette vil tage markant længere tid end at finde filer ud fra filendelsen!</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
da: <p>Mapper der er angivet her (adskilt med komma <tt>,</tt>) skippes ved søgning efter nye fotos. Miniaturemapper for diverse værktøjer bør konfigureres her, f.eks. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
da: Indstillinger for detektion af filversion

en: Try to detect multiple versions of files
da: Prøv at detektere flere versioner af filer

en: File versions search regexp:
da: Reg. udtr. til søgning efter filversioner:

en: Original file replacement text:
da: Erstatningstekst til oprindelig fil:

en: Automatically stack new versions of images
da: Stabl nye versioner af billeder automatisk

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
da: <p>Et regulært udtryk i perl som skal matche en ændret fil. <ul><li>Et punktum matcher et enkelttegn (<tt>\.</tt> matcher et punktum)</li>   <li>Du kan bruge <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt> til kvantificering, eller du kan matche flere forekomster af et udtryk ved at bruge tuborg-klammer (f.eks. matcher <tt>e{0,1}</tt> 0 eller 1 forekomst af bogstavet "e").</li>   <li>Du kan gruppere dele af udtrykket med parentes.</li> </ul>Eksempel: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
da: Kopiér fil og åbn med et eksternt program

en: Copy file search regexp:
da: Reg. udtr. til kopiering af filer:

en: Copy file replacement text:
da: Erstatningstekst til filkopiering:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
da: <p>KPhotoAlbum kan lave en kopi af et billede før det åbnes med et eksternt program. Denne konfiguration definerer hvad den ny fil kaldes.</p><p>Det regulære udtryk definerer den del af det oprindelige filnavn som erstattes med <i>erstatningsteksten</i>. For eksempel vil regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> og erstatningstekst <i>"-mod.\1"</i> kopiere test.jpg til test-mod.jpg og åbne den ny fil i det valgte program.</p>

en: Hard Disk
da: Harddisk

en: Loading New Images
da: Indlæser nye billeder

en: Trust image dates:
da: Stol på billeddatoer:

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
da: Brug indlejret miniature i RAW-filer eller halvstørrelse-RAW

en: Required size for the thumbnail:
da: Ønsket størrelse på miniature:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
da: Vis histogram

en: Size of histogram columns in date bar:
da: Størrelse på histogramsøjler i datolinjen:

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
da: <p>JPEG-billeder kan indeholde information om rotation. Hvis du har en grund til ikke at bruge denne information til at få en standard-rotation for dine billeder, så fjern markeringen fra dette felt.</p><p>Bemærk: Dit digitale kamera vil måske slet ikke skrive denne information til billederne.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
da: <p>JPEG-billeder indeholder muligvis en beskrivelse. Ved brug af denne afkrydsningfelt angiver du om du ønsker at bruge denne som standardbeskrivelse for dine billeder.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
da: Vis KPhotoAlbums opstartbillede ved opstart

en: Trust Time Stamps?
da: Stol på tidsstempler?

en: File Searching & Versions
da: Filsøgning og -versioner

en: Tooltip preview image size:
da: Billedstørrelse for forhåndsvisning i værktøjstips:

en: No Image Preview
da: Ingen billedforhåndsvisning

en: Thumbnail image size:
da: Miniaturebilledstørrelse:

en: Display grid around thumbnails
da: Vis gitter omkring miniaturer

en: Display labels in thumbnail view
da: Viser etiketter i miniaturevisningen

en: Display categories in thumbnail view
da: Viser kategorier i miniaturevisningen

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
da: <p>Hvis du vælger <b>Indstillinger -&gt; Vis værktøjstips</b> i miniaturevisningen, så vil du se et lille vindue med værktøjstips der giver oplysninger om miniaturerne. Dette vindue inkluderer et lille forhåndsvisningsbillede. Dette tilvalg indstiller billedstørrelsen</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
da: <p>Vælg hvilket billedformat cellerne med miniaturer skal have.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
da: <p>Hvor bredt cellernes mellemrum skal være.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
da: <p>Hvis du vil se et gitter omkring miniaturerne, markeres dette.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
da: <p>Markering af dette vil vise basisnavnet for filen under miniaturer i miniaturevisningen</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
da: <p>Markering af dette vil vise kategorier for filen under miniaturer i miniaturevisningen</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
da: <p>Hvis du markerer dette, vises miniaturer når antallet som du gennemser bliver mindre end antal billeder som angives her. Alternativet er at fortsætte med at vise browseren indtil du klikker på <i>Vis billeder</i>.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
da: Kørsel af diasshow fra miniaturevisning

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
da: Visning af billeder og videoer fra miniaturevisningen

en: Slideshow interval:
da: Diasshowets interval:

en: Image cache:
da: Billed-cache:

en:  Mbytes
da:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
da: Standardstørrelse i fremviser:

en: Full Viewer Size
da: Fuld visningsstørrelse

en: Natural Image Size
da: Naturlig billedstørrelse

en: Natural Image Size If Possible
da: Naturlig billedstørrelse om muligt

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
da: <p>Indstil størrelsen som billeder fremvises med som standard.</p> <p><b>Fuld størrelse</b> angiver at billedet strækkes eller krympes så det fylder visningsvinduet.</p> <p><b>Naturlig billedstørrelse</b> angiver at billedet vises pixel-for-pixel.</p> <p><b>Naturlig billedstørrelse om muligt</b> angiver at billedet vises pixel-for-pixel hvis der er plads i vinduet, mens det ellers formindskes så det passer i visningsvinduet.</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
da: <p>Når billeder vises udfører KPhotoAlbum normalt jævn skalering af billedet. Hvis dette ikke er aktiveret, bruger KPhotoAlbum en hurtigere men ikke så jævn skaleringsmetode.</p>

en: Launch in full screen
da: Start i fuldskærmstilstand

en: Reorder Thumbnails
da: Omarrangér miniaturer

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
da: <p>Du kan lukke dialogen for billedindstilling (den hvor du angiver
    mennesker, steder, osv. for billeder) ved at trykke på Ctrl+returtast.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
da: <p>Du kan give billeder karakterer med tal fra 0-5 på tastaturet, når du er i
    miniaturevisningen eller billedfremviseren. I annotationsdialogen kan du give
    billeder karakterer ved at være det passende antal stjerner.</p>

en: Error Deleting Files
da: Fejl ved sletning af filer

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
da: Kan ikke kopiere "%1" til "%2".

en: Error Running Demo
da: Fejl ved kørsel af demo

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
da: Kan ikke oprette mappen "%1" der skal bruges til demo'en.

en: <b>File Name: </b>
da: <b>Filnavn: </b>

en: <b>Date: </b>
da: <b>Dato: </b>

en: <b>Image Size: </b>
da: <b>Billedstørrelse: </b>

en: <b>Label: </b>
da: <b>Etiket: </b>

en: <b>Description: </b>
da: <b>Beskrivelse: </b>

en: Insufficient color depth for this filter
da: Utilstrækkelig farvedybde til dette filter

en: Error playing media
da: Fejl ved afspilning af medie

en: Show Info Box
da: Vis infofelt

en: Show Label
da: Vis etiket

en: Show Date
da: Vis dato

en: Show Time
da: Vis tidspunkt

en: Show Filename
da: Vis filnavn

en: Show Image Size
da: Vis billedstørrelse

en: Images/Videos Are Not Sorted
da: Billeder/videoer er ikke sorterede

en: Not All Images Have Size Information
da: Ikke alle billeder har størrelsesinformation

en: No default setup file found
da: Ingen standard opsætningsfil fundet

en: Unable to open '%1' for reading
da: Kunne ikke åbne "%1" til læsning

en: Error in file %1: No elements found
da: Fejl i filen %1: Ingen elementer fundet

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
da: Fejl i filen %1: Forventede "KPhotoAlbum" som øverste element, men fandt "%2"

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
da: <p>Kunne ikke gemme billeddatabasen til XML.</p>Filen %1 kunne ikke åbnes pga. følgende fejl: %2

en: Error creating zip file %1
da: Fejl ved oprettelse af zip-filen %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
da: Fejl under skrivning af filen %1 til zip-filen %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
da: Gennemført

en: Not completed
da: Ikke gennemført

en: Due date: %1
da: Forfaldsdato: %1

en: Priority: %1
da: Prioritet: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
da: <b><em>Bemærk:</em></b><br/>

en: Note:
da: Bemærk:

en:  The port does not exist.
da:  Porten eksisterer ikke!

en:  There is no such device.
da:  Der er ingen sådan enhed.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
da:  Du har ikke rettigheder til at åbne Pilot-enheden.

en:  Check Pilot path and permissions.
da:  Tjek Pilot-sti og -rettigheder.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
da: <i>Titel:</i> %1<br />
    <i>Memotekst:</i><br />%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
da: Titel: %1
    Memotekst:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
da: [ukendt]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
da: Forbindelse til den håndholdte gik tabt. Synkronisering kan ikke fortsætte.

en: KPilot %1 HotSync starting...
da: KPilot %1 HotSync starter...

en: Using encoding %1 on the handheld.
da: Brug tegnsættet %1 på den håndholdte.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
da: KPilot er optaget og kan ikke behandle HotSync lige nu.

en: Testing.
da: Tester.

en: Syncing database %1...
da: Synkroniserer database %1...

en: HotSync finished.
da: Hotsync færdig.

en: The conduit %1 could not be executed.
da: Kanalen %1 kunne ikke udføres.

en: Full Synchronization
da: Fuld synkronisering

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
da: Kopiér fra pc til håndholdt

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
da: Kopiér fra håndholdt til pc

en: Restore From Backup
da: Genopret fra sikkerhedskopi

en: Test Sync
da: Test synk.

en: Local Sync
da: Lokal synk.

en: Could not open device: %1 (will retry)
da: Kunne ikke åbne enhed: %1 (vil prøve igen)

en: Trying to open device %1...
da: Prøver at åbne enheden %1...

en: Already listening on that device
da: Lytter allerede til den enhed

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
da: Kan ikke oprette sokkel til at kommunikere med Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
da: Kan ikke åbne Pilot-port: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
da: Kan ikke lytte på Pilot-sokkel (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
da: Kan ikke acceptere Pilot (%1)

en: already connected
da: allerede forbundet

en: Unable to read system information from Pilot
da: Kan ikke læse systeminformation fra Pilot

en: Checking last PC...
da: Tjekker sidste pc...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
da: Kunne ikke læse bruger-information fra Pilot. Måske har du sat en adgangskode på enheden?

en: The Pilot device is not configured yet.
da: Pilot-enheden er ikke indstillet endnu.

en: Pilot device %1 is not read-write.
da: Pilot-enheden %1 er ikke læse-skrive.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
da: Pilot-enheden %1 eksisterer ikke. Formodentlig er det en USB-enhed, og den vil komme frem ved en HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
da: <qt>Kan ikke installere filen &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
da: Slut på HotSync

en: Start date: %1
da: Startdato: %1

en: Whole-day event
da: Heldagsbegivenhed

en: End date: %1
da: Slutdato: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
da: minutter

[ctx: Number of hours]
en: hours
da: timer

[ctx: Number of days]
en: days
da: dage

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
da: Alarm: %1 %2 før begivenheden starter

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
da: dag(e)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
da: uge(r)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
da: måned(er)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
da: år

en: Recurrence: every %1 %2
da: Gentagelse: hver %1 %2

en: Repeats indefinitely
da: Gentages uendeligt

en: Until %1
da: Indtil %1

en: Repeating on the i-th day of week j
da: Gentages den i'te dag i uge j

en: Repeating on the n-th day of the month
da: Gentages den n'te dag i måneden

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
da: <qt><i>%1</i>-kanalens indstillinger er ændret. Vil du gemme ændringerne, før du fortsætter?</qt>

en: %1 Conduit
da: %1-kanal

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
da: Send spørgsmål og kommentarer til kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
da: Send spørgsmål og kommentarer til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
da: Send fejlrapporter til <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
da: For varemærkeinformation, se <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilots brugermanual</a>.

en: <b>Authors:</b>
da: <b>Forfattere:</b>

en: <b>Credits:</b>
da: <b>Medvirkende:</b>

en: Could not find conduit %1.
da: Kunne ikke finde kanalen %1.

en: Could not load conduit %1.
da: Kunne ikke indlæse kanalen %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
da: Kanalen %1 har forkert version (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
da: Kunne ikke initialisere kanalen %1.

en: Could not create conduit %1.
da: Kunne ikke oprette kanalen %1.

en: [Conduit %1]
da: [Kanal %1]

en: Test Databases
da: Testdatabaser

en: Test Actions
da: Testhandlinger

en: Test Addresses
da: Testadresser

en: Set data directory
da: Sæt datamappe

en: Export Date Book
da: Eksportér datobog

en: Set vcal file
da: Sæt vcal-fil

en: Test Categories
da: Testkategorier

en: Merge libkcal Calendars
da: Sammenflet 'libkcal'-kalendere

en: KOrganizer master file
da: KOrganizer hovedfil

en: Calendar file to merge into korganizer
da: Kalenderfil der skal flettes ind i KOrganizer

en: Verbose debugging
da: Uddybende fejlretning

en: Test Date Book
da: Testdatobog

en: Import Address Book
da: Importér adressebog

en: Set address book file
da: Sæt adressebogsfil

en: Import Date Book
da: Importér datobog

en: Start: %1. End: %2.
da: Start: %1. Slut: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
da[0]: 1 ny post.
da[1]: %1 nye poster.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
da[0]: 1 ændret post.
da[1]: %1 ændrede poster.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
da[0]: 1 slettet post.
da[1]: %1 slettede poster.

en: No changes made.
da: Ingen ændringer lavet.

en: One of the data proxies could not be initialized.
da: En af data-proxyerne kunne ikke initialiseres.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
da: Ugyldig udlægning af poster. Udfører første synk.

en: Could not open or create PC data store.
da: Kunne ikke åbne eller oprette pc-datalager.

en: Could not open or create Palm data store.
da: Kunne ikke åbne eller oprette Palm-datalager.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
da: Åbning af pc-database og den håndholdtes database mislykkedes. Ingen data at synkronisere.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
da: Datakortlægning ugyldig efter synkronisering. Synkronisering fejlede.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
da: Slutoptælling matcher ikke efter synkronisering. Synkronisering mislykkedes.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
da: Ændringer er for flygtige. Synkronisering fejlede.

en: Commiting changes to the handheld
da: Skriver ændringer til den håndholdte

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
da: Kunne ikke gemme Palm-ændringer. Synkronisering mislykkedes.

en: Commiting changes to the PC datastore
da: Skriver ændringer til pc'ens datalager

en: Could not save PC changes. Sync failed.
da: Kunne ikke gemme pc-ændringer. Synkronisering fejlede.

en: Large Changes Detected
da: Store ændringer opdaget.

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
da: Kanalen %1 har lavet et stort antal ændringer på din %2.  Vil du tillade disse ændringer?
    Detaljer:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
da: Udfører første synk. Dette kan tage et stykke tid.

en: Syncing handheld records to pc.
da: Synk. poster fra håndholdt til pc.

en: Syncing PC records to handheld.
da: Synk. poster fra pc til håndholdt.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
da: Følgende punkt blev ændret både på den håndholdte og på din pc:
    Pc-indgang:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
da: slettet

en: 
    Handheld entry:
da: 
    Håndholdt indgang:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
da: slettet

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
da: 
    
    Hvilken indgang vil du beholde? Den vil overskrive den anden indgang.

en: Conflicting Entries
da: Modstridende indgange

en: Null Conduit for KPilot
da: Null-kanal for KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
da: Indstiller Null-kanalen for KPilot

en: Primary Author
da: Primær udvikler

en: NULL conduit is programmed to fail.
da: NULL-kanal er programmeret til at fejle.

en: To-do Conduit for KPilot
da: Gøremåls-kanal for KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
da: Indstiller gøremåls-kanalen for KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
da: Omskrivning og portering til Akonadi- og Base-biblioteker

en: Original author of the old conduit
da: Oprindelig udvikler af den gamle kanal

en: Select ToDo Collection:
da: Vælg gøremålssamling:

en: Error: Handheld database is not loaded.
da: Fejl: Database på håndholdt blev ikke indlæst.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
da: Fejl: Ingen gyldig akonadi-samling konfigureret.

en: Memofile
da: Memo-fil

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
da: Kan ikke åbne memo-databaserne på den håndholdte.

en: Cannot initialize from pilot.
da: Kan ikke initialisere fra pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
da: Kan ikke initialisere memo-filerne fra disk.

en:  Syncing with %1.
da:  Synkroniserer med %1.

en:  Copying Pilot to PC...
da:  Kopierer Pilot til pc...

en:  Copying PC to Pilot...
da:  Kopierer pc til Pilot...

en:  Doing regular sync...
da:  Udfører regulær synkronisering...

en: Memofile Conduit for KPilot
da: Memofil-kanal for KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
da: Indstiller memofil-kanalen for KPilot

en: HardwareInfo
da: Hardware-information

en: UserInfo
da: Bruger-information

en: MemoryInfo
da: Hukommelses-information

en: StorageInfo
da: Lagrings-information

en: DatabaseList
da: Databaseliste

en: RecordNumbers
da: Post-numre

en: SyncInfo
da: Synk.-info

en: KDEVersion
da: KDE-version

en: PalmOSVersion
da: PalmOS-version

en: DebugInformation
da: Fejlretningsinformation

en: KPilot System Information conduit
da: KPilot systeminformation-kanal

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
da: Henter system-, hardware- og bruger-information fra den håndholdte, og gemmer det til en fil.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
da: ukendt

en: Password set
da: Adgangskode sat

en: No Cards available via pilot-link
da: Ingen kort tilgængelige via pilot-link

en: No debug data
da: Ingen fejlretningsdata

en: Unable to open output file, using %1 instead.
da: Kan ikke åbne output-fil, bruger %1 i stedet.

en: Handheld system information written to the file %1
da: Håndholdts systeminformation skrevet til filen %1

en: Calendar Conduit for KPilot
da: Kalender-kanal for KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
da: Indstiller kalender-kanalen for KPilot

en: Select Calendar:
da: Vælg kalender:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
da: Skipper MAL-synkronisering, da sidste synkronisering ikke var længe nok siden.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
da: MAL-synkronisering mislykkedes (ingen synkroniserings-information).

en: No proxy server is set.
da: Ingen proxy-server er sat.

en: Using proxy server: %1
da: Bruger proxy-server: %1

en: No SOCKS proxy is set.
da: Ingen SOCKS-proxy er sat.

en: Using SOCKS proxy: %1
da: Bruger SOCKS-proxy: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
da: MAL-synkroniserings-kanal for KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
da: Synkroniserer indholdet fra MAL-servere såsom AvantGo til den håndholdte

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
da: Udvikler af libmal og JPilot AvantGo-kanalen

en: Author of syncmal
da: Udvikler af syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
da: Udviklere af malsync-biblioteket (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
da: Nøgleringskanal for KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
da: Indstiller nøgleringskanalen for KPilot

en: Keyring Conduit
da: Nøgleringskanal

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
da: Fejl: Triple DES er ikke understøttet. Kan ikke fortsætte.

en: Password invalid.
da: Ugyldig adgangskode.

en: Error: Could not open wallet.
da: Fejl. Kunne ikke åbne tegnebog.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
da: Adgangskoden er ugyldig. Opdatér din adgangskode i indstillingsdialogen.

en: Enter your Keyring password
da: Angiv din adgangskode til nøgleringen

en: KPilot cares
da: KPilot bekymrer sig

en: Thanks for using KPilot!
da: Tak for at du bruger KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
da: Kontakter-kanal til KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
da: Indstiller KPilots kontakter-kanal

en: Select Address Book:
da: Vælg adressebog:

en: Setting the clock on the handheld
da: Sætter uret på den håndholdte

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
da: PalmOS 3.25 og 3.3 understøtter ikke indstilling af systemets tid. Skipper tidskanalen...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
da: Tidssynkroniserings-kanal for KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
da: Synkroniserer tiden på den håndholdte og pc'en

en: Unable to open text file %1 for reading.
da: Kan ikke åbne tekstfilen %1 til læsning.

en: Unable to open Database for writing
da: Kunne ikke åbne databasen til skrivning

en: Unable to open palm doc database %1
da: Kunne ikke åbne Palm DOC-databasen %1

en: No filename set for the conversion
da: Intet filnavn sat for konverteringen

en: Unable to open Database for reading
da: Kan ikke åbne database til læsning

en: Unable to read database header for database %1.
da: Kan ikke læse database-header for databasen %1.

en: Unable to open output file %1.
da: Kan ikke åbne output-filen %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
da: Kunne ikke læse tekst-post #%1 fra databasen %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
da: Kunne ikke læse bogmærke-post #%1 fra databasen %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
da: Kan ikke åbne filen %1 for bogmærker til %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
da: Søger efter tekster og databaser til synkronisering

en: Database created.
da: Database oprettet.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
da: Kan ikke installere den lokalt oprettede PalmDOC %1 på den håndholdte.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
da: Konvertering af PalmDOC "%1" fejlede.

en: Unable to open or create the database %1.
da: Kan ikke åbne eller oprette databasen %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
da: Konflikt-løsning

en: Sync aborted by user.
da: Synk. afbrudt af bruger.

en: Synchronizing text "%1"
da: Synkroniserer teksten "%1"

en: Resolution Dialog
da: Løsningsdialog

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
da: <qt>Du valgte at synkronisere mapper, men angav et filnavn i stedet (<em>%1</em>). <br />Vil du bruge mappen <em>%2</em> i stedet for?</qt>

en: Use Folder
da: Brug mappen

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
da: <qt>Mappen <em>%1</em> for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
da: <qt>Mappen <em>%1</em> for den håndholdtes databasefiler er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
da: <qt>Mappen <em>%1</em> for tekstfilerne kunne ikke oprettes.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
da: De følgende tekster blev konverteret:

en: Conversion Successful
da: Konvertering lykkedes

en: No text files were converted correctly
da: Ingen tekstfiler blev konverteret korrekt

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
da: <qt>Filen <em>%1</em> eksisterer ikke.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
da: Konvertering af filen %1 lykkedes.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
da: <qt>Mappen <em>%1</em> til tekstfilerne er ikke en gyldig mappe.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
da: <qt>Mappen <em>%1</em> til PalmDOC-filerne kunne ikke oprettes.</qt>

en: &Text folder:
da: &Tekstmappe:

en: &PalmDOC folder:
da: &PalmDOC-mappe:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
da: &Tekstfil:

en: &DOC file:
da: &DOC-fil:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
da: <qt>Databasefilen <em>%1</em> eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
da: <qt>Fejl under konvertering af teksten %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
da: <qt>Tekstfilen <em>%1</em> eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
da: Palm DOC-kanal for KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
da: Indstiller DOC-kanal for KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
da: KPalmDOC - KDE-konvertering af PalmDOC-tekster.

en: Maintainer of KPilot
da: Vedligeholder af KPilot

en: PalmDOC Converter
da: PalmDOC-konvertering

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
da: Her er en liste over alle tekstfiler og DOC-databaser, som kanalen fandt. Kanalen forsøgte at afgøre den rette synkroniseringsretning, men for de databaser, der er i fede røde bogstaver, opstod en konflikt (f. eks. at teksten var ændret både på pc'en og på den håndholdte). Angiv den nuværende version for disse databaser.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
da: Du kan også ændre synkroniseringsretningen for databaser uden konflikt.

en: DOC Databases
da: DOC-databaser

en: Sync Handheld to PC
da: Synk. fra håndholdt til pc

en: Sync PC to Handheld
da: Synk. fra pc til håndholdt

en: Delete Both Databases
da: Slet begge databaser

[ctx: No changes made]
en: unchanged
da: uændret

[ctx: New item added]
en: new
da: ny

[ctx: Item has changed]
en: changed
da: ændret

en: only bookmarks changed
da: kun bogmærker ændrede

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
da: slettet

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
da: ukendt

en: Status of the database %1:
da: Status for databasen %1:

en: Handheld: %1
da: Håndholdt: %1

en: Desktop: %1
da: Pc: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
da[0]: 1 notesblok kunne ikke gemmes
da[1]: %1 notesblokke kunne ikke gemmes

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
da[0]: 1 notesblok gemt
da[1]: %1 notesblokke gemt

en: Saves notepads to png files
da: Gemmer notesblokke til png-filer

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
da: Indstiller notesblok-kanalen for KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
da: Notesblok-kanalen er baseret på Angus' læse-notesblok, en del af pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
da: Mail-kanal for KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
da: Indstiller mail-kanalen for KPilot

en: POP3 code
da: POP3-kode

en: SMTP support and redesign
da: SMTP-understøttelse og nyt design

en: Sent one message | Sent %1 messages
da[0]: Sendte én besked
da[1]: Sendte %1 beskeder

en: No mail was sent.
da: Ingen mail blev sendt.

en: No mail could be sent.
da: Ingen mail kunne sendes.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
da: Kunne ikke forbinde til KMail-forbindelsens DCOP-server.

en: Error Sending Mail
da: Fejl under sending af mail

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til at gemme mail fra Pilot i.

en: DCOP connection with KMail failed.
da: DCOP-forbindelse med KMail fejlede.

en: Cannot perform backup of mail database
da: Kan ikke sikkerhedskopiere mail-database

en: Unable to open mail database on handheld
da: Kunne ikke åbne mail-database på håndholdt

en: The configuration file is outdated.
da: Indstillingsfilen er for gammel.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
da: Indstillingsfilen har version %1, men KPilot behøver version %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
da: Kør KPilot og tjek indstillingen omhyggeligt for at opdatere filen.

en: Important changes to watch for are:
da: Vigtige ændringer at kigge efter er:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
da: Omdøbte kanaler, Kroupware og filinstallationsprogrammet er også blevet kanaler.

en: Conflict resolution is now a global setting.
da: Konfliktløsning er nu en global indstilling.

en: Changed format of no-backup databases.
da: Ændret format af databaser der ikke sikkerhedskopieres

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
da: Kanaler til kalender-, gøremål- og kontakter bruger nu KDE4's Akonadi-server og kræver gyldige Akonadi-ressourcer for synkronisering.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
da: Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. Kør KPilot for at opdatere den.

en: Configuration File Out-of Date
da: Indstillingsfilen for gammel

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
da: Indstillingsfilen for KPilot er for gammel. KPilot kan opdatere dele af indstillingerne automatisk. Vil du fortsætte?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
da: <qt>Dette viser liste over alle beskeder modtaget under den nuværende HotSync</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
da: <qt><b>HotSync-log</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
da: Ryd log

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
da: <qt>Rydder listen over beskeder modtaget under den nuværende HotSync.</qt>

en: Save Log...
da: Gem log...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
da: <qt>Du kan gemme listen over beskeder modtaget under denne HotSync til en fil (f.eks. til brug i en fejlrapport) ved at trykke her.</qt>

en: Sync progress:
da: Synk.-fremgang:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
da: <qt>Den (anslåede) procentdel færdiggjort i den nuværende HotSync.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
da: <b>HotSync færdiggjort.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer. Vil du overskrive den?

en: Do Not Overwrite
da: Overskriv ikke

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
da: <qt>Kan ikke åbne filen &quot;%1&quot; til skrivning. Prøv igen?</qt>

en: Cannot Save
da: Kan ikke gemme

en: Next HotSync will be: %1.
da: Næste Hotsync vil være: %1.

en: Please press the HotSync button.
da: Tryk på knappen 'HotSync'.

en: File Installer
da: Filinstallationsprogram

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
da: HotSync deaktiveres, når skærmen er låst.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
da: HotSync deaktiveres, da KPilot ikke kunne afgøre pauseskærmens status. Du kan deaktivere denne sikkerhedsfunktion ved at afmarkere 'synkronisér ikke når pauseskærmen er aktiv'-feltet på HotSync-siden i  indstillingsdialogen.

en: HotSync Completed.<br/>
da: Hot-sync færdiggjort.<br/>

en: Next sync is %1.
da: Næste synk. er %1.

en: KPilot Daemon
da: KPilot-dæmon

en: Device to try first
da: Enhed der prøves først

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
da: Afslut i stedet for at klage over dårlige indstillingsfiler

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
da: Dette er en database der eksisterer på enheden. Den blev ikke tilføjet manuelt, så den kan ikke fjernes fra listen.

en: Database on Device
da: Database på enhed

en: You need to select a database to delete in the list.
da: Du skal markere en database for at slette den i listen.

en: No Database Selected
da: Ingen database valgt

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
da: Denne listeboks indeholder generelle indstillingspunkter, som f.eks. enhedender bruges til HotSync, databaserne der skal sikkerhedskopieres, samt en liste over kanaler KPilot kan køre under en HotSync. Tryk på et punkt for at indstille det. Kanaler, der markeres i denne liste, kører under en HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
da: <qt>Denne kanal synes at være i stykker og kan ikke indstilles.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
da: <qt><p><i>Kanaler</i> er eksterne (muligvis tredjeparts-) programmer, der udfører synkroniseringshandlinger. De kan have individuelle indstillinger. Vælg en kanal for at indstille den, og aktivér den ved at klikke i dens afkrydsningsfelt. </p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
da: <qt><p>Den <i>generelle</i> del af KPilot's opsætning indeholder indstillinger for din hardware og den måde KPilot skal vise dine data. Til den basale opsætning, der burde dække behovet for de fleste brugere, bruges blot opsætningsguiden nedenfor.</p><p>Har du brug for specielle indstillinger, tilbyder denne dialog alle mulighederne for finindstilling af KPilot. Men pas på! HotSync-indstillingerne er forskellige esoteriske ting.</p><p>Du kan aktivere en handling eller kanal ved at klikke på dets afkrydsningsfelt. Markerede kanaler køres under en HotSync. Vælg en kanal for at indstille den.</p></qt>

en: General Setup
da: Generel opsætning

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
da: Generel opsætning af KPilot (Brugernavn, port, generel synkroniseringsindstillinger)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
da: Handlinger for HotSync med individuel indstilling.

en: About KPilot. Credits.
da: Om KPilot. Medvirkende.

en: Hardware settings and startup and exit options.
da: Hardware-indstillinger samt opstarts- og afslutningstilvalg.

en: Special behavior during HotSync.
da: Speciel opførsel under HotSync.

en: Special settings for backup.
da: Specielle indstillinger for sikkerhedskopiering.

en: Startup and Exit
da: Opstart og afslut

en: Behavior at startup and exit.
da: Opførsel ved opstart og afslutning.

en: Install Files
da: Installér filer

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
da: Installér filer, der trækkes til KPilot på den håndholdte.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
da: <qt>Dette er en intern handling, der ingen indstillingsmuligheder har. Handlingens beskrivelse er: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
da: <qt>Intet bibliotek kunne findes til kanalen %1. Det betyder at kanalen ikke blev installeret rigtigt.</qt>

en: Conduit Error
da: Kanal-fejl

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
da: <qt>Der opstod et problem ved indlæsning af biblioteket for kanalen %1. Det betyder at kanalen ikke blev installeret rigtigt.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
da: Kerne og kanal-udvikler, vedligeholder

en: Former Project Leader
da: Tidligere projektleder

en: VCal conduit
da: VCal-kanal

en: Abbrowser conduit
da: Abbrowser-kanal

en: Expenses conduit
da: Udgifts-kanal

en: Notepad conduit, Bugfixer
da: Notesblok-kanal, fejlretter

en: Bugfixer
da: Fejlretter

en: .ui files
da: .ui-filer

en: Bugfixer, coolness
da: Problemløser, coolness

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
da: Statusmaskine for Vcal-kanal, Cmake, basal genskrivning af kanaler

en: KDE4 port
da: KDE4-port

en: Start &KPilot
da: Start &Kpilot

en: &Configure KPilot...
da: &Indstil KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
da: Standard (%1)

en: Next &Sync
da: Næste &synk.

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
da:  (én gang)

en: Autodetecting Your Handheld
da: Autodetektion af din håndholdte

en: Restart Detection
da: Genstart detektion

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
da: KPilot prøver nu automatisk at detektere den håndholdtes enhed. Tryk på knappen 'hotsync', hvis du ikke allerede har gjort det.

en: Autodetection not yet started...
da: Automatisk detektion endnu ikke startet...

en: Detected Values
da: Detekterede værdier

en: Handheld user:
da: Håndholdt-bruger:

en: [Not yet known]
da: [Endnu ikke kendt]

en: Starting detection...
da: Starter detektion...

en: Waiting for handheld to connect...
da: Venter på at en håndholdt skal forbinde...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
da: Tiden løb ud, kunne ikke detektere en håndholdt.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
da: <qt><p>Ingen håndholdt kunne detekteres. Kontrollér følgende muligheder:</p><ul><li>Har du trykket på HotSync-knappen på den håndholdte?</li><li>Sørg for at den håndholdte er rigtigt placeret i holderen.</li><li>Sørg for om at holderen er rigtigt forbundet til maskinen.</li><li>Har du kontrolleret at din håndholdte virkelig understøttes af Kpilot? (Se http://www.kpilot.org) </li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
da: Automatisk detektion fejlede

en: Found a connected device on %1
da: Fandt en forbundet enhed på %1

en: Disconnected from all devices
da: Forbindelsen afbrudt fra alle enheder

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
da: *.pdb *.prc|PalmOS-databaser (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
da: Slet

en: Backup directory: %1.
da: Sikkerhedskopieringsmappe: %1.

en: Full backup started.
da: Fuld sikkerhedskopiering startet.

en: Fast backup started
da: Hurtig sikkerhedskopiering startet

en: Exiting on cancel.
da: Afslutter ved annullering.

en: Full backup complete.
da: Fuld sikkerhedskopiering færdiggjort.

en: Fast backup complete.
da: Hurtig sikkerhedskopiering færdiggjort.

en: Backing up: %1
da: Sikkerhedskopierer: %1

en: Skipping %1
da: Skipper %1

en: Backup of %1 failed.
da: Sikkerhedskopiering af %1 fejlede.

en: ... OK.
da:  .. o.k.

en: Backup failed.
da: Sikkerhedskopiering fejlede.

en: [File Installer]
da: [Filinstallationsprogram]

en: No Files to install
da: Ingen filer til installation

en: Installing one file | Installing %1 files
da[0]: Installerer én fil
da[1]: Installerer %1 filer

en: Done Installing Files
da: Filer installerede

en: Installing %1
da: Installerer %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
da: Kan ikke installere filen &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
da: Kan ikke åbne filen &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
da: Kan ikke læse filen &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
da: Databasen i &quot;%1&quot; har et ressourcenavn, der er længere end 31 tegn. Dette antyder en fejl i værktøjet, som bruges til at oprette databasen. Kpilot kan ikke installere denne database.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
da: <qt>Hverken KPilot eller den håndholdte har et brugernavn sat. De <i>bør</i> sættes. Skal KPilot sætte dem til en standardværdi (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
da: Bruger ukendt

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
da: <qt>Den håndholdte har et brugernavn sat (<i>%1</i>) men KPilot har ikke. Skal KPilot bruge dette brugernavn i fremtiden?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
da: KPilot har et brugernavn sat (<i>%1</i>) men den håndholdte har ikke. Skal KPilot's brugernavn også sættes i den håndholdte?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
da: <br/>(<i>Bemærk:</i> Hvis din håndholdte fik gendannet fabriksstandarder, bør du bruge <i>Genopret</i> i stedet for en regulær HotSync. Tryk på 'Annullér' for at stoppe denne synkronisering.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
da: <qt>Den håndholdte tror, at brugernavnet er %1, men KPilot siger, at du er %2. Hvilket af disse er det rigtige navn?
    Hvis du trykker på 'Annullér', vil synkroniseringen fortsætte, men brugernavnene ændres ikke.</qt>

en: User Mismatch
da: Bruger mistilpasning

en: Use KPilot Name
da: Brug KPilot-navnet

en: Use Handheld Name
da: Brug håndholdt-navnet

en: Restore directory does not exist.
da: Genopretningsmappe eksisterer ikke.

en: Restore not performed.
da: Genopretning ikke udført.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
da: <qt>Er du sikke på at du ønsker fuldstændig at genoprette din Pilot fra sikkerhedskopimappen (<i>%1</i>)? Dette vil slette alle de oplysninger, der findes på din Pilot nu.</qt>

en: Restore Pilot
da: Genopret Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
da: Genopretning <i>ikke</i> udført.

en: Restoring %1...
da: Genopretter %1...

en: File '%1' cannot be read.
da: Filen '%1' kan ikke læses.

en: Restore incomplete.
da: Genopretning ufuldstændig.

en: Cannot restore file `%1'.
da: Kan ikke genoprette filen '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
da: Starter KPilot-dæmonen...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
da: Kunne ikke starte KPilot-dæmonen. Systemets fejlmeddelelse var: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
da: Dæmon startet.

en: not running
da: kører ikke

en: Daemon status is `%1'
da: Dæmonstatus er `%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
da: Bruger tegnsæt %1 på den håndholdte.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
da: Vælg den slags HotSync der skal udføres næst.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
da: Vælg den slags HotSync der skal udføres næst. Dette gælder kun næste HotSync. Brug indstillingsdialogen til at indstille standardopførsel.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
da: Næste Hotsync bliver en normal HotSync.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
da: Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal være en normal HotSync.

en: Full&Sync
da: Fuld &synkronisering

en: Next HotSync will be a FullSync.
da: Næste Hotsync vil være en fuld synkronisering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
da: Fortæl dæmonen at den næste HotSync skal være en fuld synkronisering (tjek data på begge sider).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
da: Næste HotSync vil kopiere fra pc til den håndholdte.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
da: Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal kopiere alle data fra pc'en til den håndholdte, og overskrive indgange på den håndholdte.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
da: Næste HotSync vil kopiere fra den håndholdte til pc'en.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
da: Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal kopiere alle data fra den håndholdte til pc'en, og overskrive indgange på pc'en.

en: Next HotSync will be backup.
da: &Næste Hotsync er sikkerhedskopiering.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
da: Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal sikkerhedskopiere den håndholdte til pc'en.

en: Next HotSync will be restore.
da: Næste Hotsync bliver en genopretning.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
da: Fortæl dæmonen, at den næste HotSync skal genoprette den håndholdte fra data på pc'en.

en: Rese&t Link
da: &Nulstil link

en: Reset the device connection.
da: Nulstil enhedsforbindelsen.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
da: Prøv at nulstille dæmonen og dens forbindelse til den håndholdte.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
da: Afslut KPilot, (og stop dæmonen, hvis indstillet på den måde).

en: Next sync will be a backup.
da: Næste synkronisering er en sikkerhedskopiering.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
da: Næste synkronisering vil genoprette Pilot fra sikkerhedskopien.

en: Next sync will be a regular HotSync.
da: Næste synkronisering bliver en regulær HotSync.

en: Next sync will be a Full Sync.
da: Næste synkronisering bliver en fuld synkronisering.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
da: Næste synkronisering vil kopiere data fra den håndholdte til pc.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
da: Næste synkronisering vil kopiere pc'ens data til den håndholdte.

en: The daemon has exited.
da: Dæmonen er afsluttet.

en: No further HotSyncs are possible.
da: Ingen yderligere HotSync er mulig.

en: Restart the daemon to HotSync again.
da: Genstart dæmonen for at HotSync'e igen.

en: Resetting device connection ...
da: Nulstiller enhedsforbindelse...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
da: Kan ikke indstille Pilot lige nu (KPilots UI er allerede optaget).

en: KPilot
da: Kpilot

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
da: Opsætning af Pilot-enhed, kanaler og andre parametre

en: kpilot
da: Kpilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
da: <qt>Indstillingerne for indstillingssiden <i>%1</i> blev ændret. Vil du gemme ændringerne, før du fortsætter?</qt>

en: Cannot install %1
da: Kan ikke installere %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
da: Kun PalmOS-databasefiler (såsom *.pdb og *.prc) kan installeres af filinstallationsprogrammet.

en: KPilot Tester
da: KPilot tester

en: Path to Pilot device node
da: Sti til Pilot enhedsknude

en: List DBs
da: Vis liste over DBer

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
da: Sikkerhedskopiér Pilot til &lt;dest dir&gt;

en: Restore Pilot from backup
da: Genopret Pilot fra sikkerhedskopi

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
da: Kør kanal fra desktopfilen &lt;filename&gt;

en: Run a specific check (with the device)
da: Udfør en specifik kontrol (med enheden)

en: Show KPilot configuration information
da: Vis indstillingsinformation for Kpilot

en: Set the debug level
da: Sæt fejlretningsniveau

[ctx: Genral options]
en: General
da: Generelt

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
da: Kør kanalen *rigtigt*, ikke i testtilstand.

en: Run the conduit in file-test mode.
da: Kør kanalen i filtesttilstand.

en: Copy Pilot to Desktop.
da: Kopiér Pilot til pc.

en: Copy Desktop to Pilot.
da: Kopiér pc til Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
da: Udføre en handling gentagne gange - kun nyttigt med --list

en: Conduit Actions
da: Kanalhandlinger

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
da: Fejlbeskeden hvis NULL-kanalen skal fejle

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
da: Indstillinger for NULL-kanal

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
da: &lt;qt>Indtast beskeden der skal tilføjes til synk.-loggen på din pilot-enhed her.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
da: KPilot har været her.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
da: Akonadi-indstillinger

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
da: Hvilken mappe vil du synkronisere din PDA's memoer med?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
da: Vil du synkronisere dine private poster til filsystemet?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
da: Indstillinger for Memofil-kanal

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
da: Generelt

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
da: Memo-mappe:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
da: Vælg den mappe du vil gamme din PDA's memoer i

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
da: Synkronisér private poster:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
da: Vælg samling:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
da: IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
da: Ingen samling er valgt endnu. Sørg for at vælge en samling før synkronisering. Hvis du ikke ser nogen samlinger i kombinationsfeltet, så sørg for at Akonadi er startet og at der er en gyldig ressource til denne datatype.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
da: Skift ikke samling når du har synkroniseret din enhed med en af Akonadi-samlinger. Der er i øjeblikket ingen avanceret kontrol i koden, så være forberedt på at det værste hvis du beslutter at gøre det alligevel. Vi arbejder på dette. Kontakt os i #kpilot på irc.freenode.org hvis du har problemer.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
da: FEJL
    IKON

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
da: Den tidligere indstillede Akonadi-samling er ugyldig. Du skal vælge en gyldig Akonadi-samling ovenfor og trykke på Anvend, før du kan se denne kanal.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
da: <qt>Angiv placering og filnavn for outputfilen der bruges til at gemme systeminformation fra den håndholdte - eller vælg ved at bruge filvælger-knappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
da: Output-type

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som et HTML-dokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
da: Te&kstfil

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som et tekstdokument.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
da: <qt>Angiv placering af skabelonen der skal bruges, hvis du vælger muligheden Brugerdefineret skabelon - eller vælg med filvælger-knappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
da: &Brugerdefineret skabelon:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at gemme systeminformationsdata som angivet i en brugerdefineret skabelon. Angiv placeringen af skabelonen i redigeringsfeltet eller vælg den ved trykke på filvælger-knappen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
da: Inkluderede dele

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
da: Outputtype

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
da: <qt>På denne liste markeres de typer af information om dit system og din håndholdte som du vil have vist i outputfilen.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
da: Fejlretningsinformation (for KPilot-udviklere)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
da: Liste over databaser på den håndholdte (tager lang tid.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
da: Hukommelsesinformation

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
da: Antal adresser, gøremål, begivenheder og memoer

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
da: PalmOS-version

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
da: Lagerinformation (SD-kort, hukommelsespen, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
da: Synkroniseringsinformation

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
da: Brugerinformation

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
da: KPilot-version, pilot-link og KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
da: Vælg hvor ofte AvantGo skal synkroniseres

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
da: &Ved hver synk.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL-serveren ved hver HotSync. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL-serveren under HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
da: En gang pr. &time

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL-serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én time siden forrige Mal-synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL-serveren under HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
da: En gang pr. &dag

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL-serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én dag siden forrige Mal-synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL-serveren under HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
da: En gang pr. &uge

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL-serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én uge siden forrige Mal-synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL-serveren under HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
da: En gang pr. &måned

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere med MAL-serveren ved hver HotSync, hvis der er gået mindst én måned siden forrige Mal-synk. For at udføre en vellykket synkronisering, skal du have adgang til MAL-serveren under HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
da: &Ingen proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling hvis KPilot ikke skal bruge en proxy-server. Brug denne indstilling hvis du forbinder direkte til internettet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
da: &HTTP-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling hvis KPilot skal bruge en HTTP-proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
da: &SOCKS-proxy

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling hvis KPilot skal bruge en SOCKS-proxy.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
da: Brugerdefineret &port:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
da: Markér dette felt for at bruge en ikke-standard proxy-port.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
da: Ser&vernavn:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
da: <qt>Hvis du valgte HTTP- eller SOCKS-proxy, så angiv adressen på proxy-serveren der skal bruges her, i formatet <i>foo.bar.dk</i> (ikke <i>http://foo.bar.dk</i> eller <i>http://foo.bar.dk:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
da: <qt>Angiv den port KPilot skal bruge ved forbindelse til din proxy-server her.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
da: <qt>Hvis din proxy kræver godkendelse så angiv din adgangskode her.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
da: <qt>Hvis din proxy kræver godkendelse så angiv dit brugernavn her.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
da: <qt>Angiv en liste over MAL-server som ikke kræver brug af en poxy her, adskilt af kommaer, f.eks.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
da: In&gen proxy til:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
da: MAL-server

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
da: MAL-serverinformation

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
da: &MAL-servernavn

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
da: <qt>Det er i øjeblikket <b>ikke muligt at angive serverparametre på pc'en</b>. Du er nødt til at bruge programmerne <i>MobileLink</i> eller <i>AGConnect</i> på den håndholdte enhed.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
da: Nøgleringsindstillinger

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg den fil som du vil synkronisere din PDA's nøgleringselementer med.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg den nøgleringsfil på computeren som du vil synkronisere med nøgleringsdatabasen på den håndholdte.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
da: Lokal nøgleringsfil:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
da: Adgangskodeindstillinger

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
da: Gem adgangskode i tegnebog:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
da: Spørg efter adgangskode ved hver synk.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
da: Kan ikke tilgå KDE's tegnebog. Kan ikke indlæse eller gemme din adgangskode.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
da: Fejl: Kan ikke indlæse understøttelse af tredobbelt DES QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
da: Genindtast adgangskode:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
da: Nøgleringsredigering

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul adgangskode.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vis eller skjul adgangskode</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
da: Gemmer den aktuelt åbne database og lukker programmet.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
da: Hvilken lokal fil vil du bruge til at synkronisere palm-databasen med?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
da: <p>Vælg standardhandling her, hvis en begivenhed er blevet ændret på begge sider.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
da: <qt>Vælg fra denne liste hvordan indgange der er i konflikt (indgang som er blevet redigeret både på den håndholdte og på pc'en) skal løses. Mulige værdier er "Brug KPilots globale indstilling" for at bruge den indstilling der er valgt i KPilots HotSync-konfiguration, "Spørg brugeren" for at lade dig vælge i hvert enkelt tilfælde, "Gør intet" for at tillade at indgange er forskellige, "Pc tilsidesætter", "Håndholdt tilsidesætter", "Brug værdier fra seneste synk." og "Brug begge indgange" for at oprette en ny indgang både på pc'en og den håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
da: Konflikt-&løsning:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
da: Brug KPilots globale indstillinger

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
da: Spørg brugeren

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
da: Lad den håndholdte tilsidesætte

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
da: Lad pc'en tilsidesætte

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
da: Brug begge indgange

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
da: <qt>Vælg her hvilket KAddressBook-felt der skal bruges til at gemme pilotens "Andet" telefonnr.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
da: Håndholdts andet telefonnr.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
da: Sekundær e-mail-adresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
da: TTY/TTD-telefon

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
da: <qt>Vælg her hvilket KAddressBook-felt der skal bruges til at gemme postadressen fra piloten.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
da: Håndholdts postadresse:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
da: Foretrukket, derefter hjemmeadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
da: Foretrukket, derefter arbejdsadresse

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
da: <qt>Vælg her hvilket KAddressBook-felt der skal bruges til at gemme pilotens faxnummer.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
da: Håndholdts faxnummer:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
da: <qt>Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det første brugerdefinerede felt på din håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
da: Håndholdts brugerdefinerede felt 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
da: Gem som brugerdefineret felt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
da: IM-adresse (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
da: <qt>Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det andet brugerdefinerede felt på din håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
da: Håndholdts brugerdefinerede felt 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
da: <qt>Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det tredje brugerdefinerede felt på din håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
da: Håndholdts brugerdefinerede felt 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
da: <qt>Vælg det felt fra listen som bedst svarer til betydningen af din brug af det fjerde brugerdefinerede felt på din håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
da: Håndholdts brugerdefinerede felt 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
da: <qt>Vælg format for fødselsdage her, hvis du valgte "fødselsdato" til et af de brugerdefinerede felter ovenfor. Mulige pladsholdere er:<br> %d for dagen, %m for månede, %y for tocifret årsag, %Y for fircifret årstal. For eksempel genererer %d.%m.%Y en dato såsom 27.3.1952, mens %m/%d/%y ville skrive den samme dato som 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
da: Dato&format:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
da: Lokalitetsindstillinger

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
da: Generelt

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere tiden på den håndholdte med tiden på pc'en, ved at bruge pc'en tid på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
da: Sæt uret på den &håndholdte efter uret på pc'en

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere den håndholdte med tiden på pc'en, ved at bruge tiden fra den håndholdte på begge.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
da: Sæt uret på &pc'en efter uret på den håndholdte

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
da: PalmOS 3.25 og 3.3 understøtter ikke indstilling af systemets tid. Derfor skippes denne kanal for håndholdte som kører et af disse to styresystemer.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
da: &Tekstfiler:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
da: <qt>Angiv navn og placering af mappen der bruges til at finde og synkronisere tekstfiler her - eller brug filvælger-knappen. Alle filer med endelsen .txt som forefindes i denne mappe vil blive synkroniseret til Palm DOC-databaser på din håndholdte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
da: Lokal ko&pi:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
da: <qt>Markér dette felt hvis du vil gemme en kopi af Palm DOC-databaserne (.pdb-filer) på din pc.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
da: Synkroniseringstilstand

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
da: Synk. kun fra pc til håndholdt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere ændret tekst på din pc til Palm DOC-databaser på din håndholdte. Palm DOC-databaser som er ændret på din håndholdte vil ikke blive konverteret til tekstfiler, men tekst der er ændret på pc'en, vil blive konverteret til Palm DOC-databaserne.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
da: Synk. kun fra P&DA til pc

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere ændret tekst i Palm DOC-databaserne på din håndholdte til pc'ens tekstfiler. Palm DOC-databaser som er ændret på din håndholdte vil blive konverteret til tekstfiler, men tekst der er ændret på pc'en, vil ikke blive konverteret til Palm DOC-databaserne.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
da: Synk. &alle

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
da: <qt>Vælg denne indstilling for at synkronisere ændret tekst på din pc til Palm DOC-databaser på din håndholdte. Palm DOC-databaser som er ændret på din håndholdte vil blive konverteret til tekstfiler, men tekst der er ændret på pc'en, vil blive konverteret til Palm DOC-databaserne, hvorved begge versioner holdes synkroniserede.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
da: <qt>Angiv navn og placering af mappen hvor kopier af den håndholdtes databaser gemmes (.pdb-filer) - eller brug filvælger-knappen. Lokale kopier laves kun hvis feltet også er markeret.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
da: Pc -> håndholdt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
da: &Komprimér

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
da: Markér dette felt, hvis teksten skal komprimeres på den håndholdte for at spare hukommelse. De fleste dokumentlæsere på den håndholdte understøtter komprimeret tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
da: <qt>Palms DOC-format understøtter komprimering af tekst for at spare hukommelse. Markér dette felt for at aktivere tekstkomprimering, hvorved den endelige Palm DOC-database vil bruge omkring 50% mindre hukommelse end i ukomprimeret tilstand. Næsten alle DOC-læsere på Palm understøtter komprimeret tekst.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
da: Konvertér &bogmærker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at aktivere oprettelse af bogmærker når tekstfiler konverteres til Palm DOC-databaser. De fleste doc-læsere understøtter bogmærker. For at oprette et bogmærke er det nødvendigt at angive hvor i teksten bogmærket skal sættes samt bogmærkets titel, i mindst et af formaterne på listen nedenfor.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
da: &Indlejrede tags i tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
da: Markér dette felt for at oprette bogmærker ud fra indlejrede tags i teksten. Det indlejrede tag består af tags i formatet <* bookmarktext *>. Placeringen af bogmærket sættes ved brug af placeringen af det indlejrede tag i teksten, og navnet er teksten mellem <* og *>. Det indlejrede tag (<*...*>) vil blive fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
da: &Tags ved tekstens afslutning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
da: Markér dette felt for, at konvertere tags i formatet <bookmarkname> ved afslutningen af teksten, til bogmærker. Der vil blive søgt efter teksten inde i tagget ("bookmarkname") i teksten og når den findes, vil der blive sat et bogmærke der. Afslutningstags <...> vil derefter blive fjernet fra tekstens slutning.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
da: Regulære &udtryk i .bmk-fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at bruge regulære udtryk i en fil, til at søge efter bogmærker i teksten. Filen skal have samme navn som tekstfilen, men skal ende med .bmk i stedet for .txt (f.eks. skal filen med reg. udtryk for tekstnavn.txt hedde tekstnavn.bmk). Se dokumentationen for en beskrivelse af bmk-filens format.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
da: Håndholdt -> pc

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
da: Konvertér ikke hvis teksten er uændret (kun bogmærker)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
da: <qt>Markér felt for at undgå synkronisering af teksten på den håndholdte til pc'en hvis du kun har ændret bogmærkerne på den håndholdte (men ikke teksten).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
da: Konvertér bogmærker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
da: Konvertér &ikke bogmærker

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at undlade konvertering af Palm DOC-bogmærker til indlejrede tags eller til en bogmærkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
da: Konvertér til .bm-&fil

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at konvertere Palm DOC-databasens bogmærker til en separat fil i bmk-format (se mere om dette format i dokumentationen). Bogmærkefilen der er resultatet deler filnavn med .txt-filen, men ender med .bmk i stedet. Denne tilgang opretter en ren tekstfil og en bogmærkefil.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
da: Konvertér som &indlejrede tags

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at konvertere Palm DOC-databasens bogmærker til indlejrede tags i formatet &lt:* BookmarkName *&gt;. Disse tags indsættes i teksten på den position som markeres af bogmærket, og teksten inde i tagget svarer til bogmærkenavnet. Indlejrede tags er nemme at oprette, slette, flytte og redigere.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
da: Hvis den samme tekst er ændret på pc'en og den håndholdte, hvilken af de to versioner skal så bruges som den nye version?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
da: <qt>Palms DOC-kanal muliggør ikke sammenfletning af ændringer når en tekst er ændret både på den håndholdte og på computeren. Derfor står valget mellem at arbejde med filerne usynkroniseret, eller at kassere ændringerne i en af dem.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
da: I&ngen løsning

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
da: <qt>Palms DOC-kanal muliggør ikke sammenfletning af ændringer når en tekst er ændret både på den håndholdte og på computeren. Derfor står valget mellem at arbejde med filerne usynkroniseret, eller at kassere ændringerne i en af dem - når konflikter forekommer. Vælg denne indstilling for at forhindreat KPilot overskriver dine ændringer.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
da: P&DA tilsidesætter

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
da: <qt>Palms DOC-kanal muliggør ikke sammenfletning af ændringer når en tekst er ændret både på den håndholdte og på computeren. Derfor står valget mellem at arbejde med filerne usynkroniseret, eller at kassere ændringerne i en af dem - når konflikter forekommer. Vælg denne indstilling for at få PDA-versionen til at overskrive pc-versionen i tilfælde af konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
da: P&C tilsidesætter

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
da: <qt>Palms DOC-kanal muliggør ikke sammenfletning af ændringer når en tekst er ændret både på den håndholdte og på computeren. Derfor står valget mellem at arbejde med filerne usynkroniseret, eller at kassere ændringerne i en af dem - når konflikter forekommer. Vælg denne indstilling for at få pc-versionen til at overskrive PDA-versionen i tilfælde af konflikt.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
da: &Spørg brugeren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
da: <qt>Palms DOC-kanal muliggør ikke sammenfletning af ændringer når en tekst er ændret både på den håndholdte og på computeren. Derfor står valget mellem at arbejde med filerne usynkroniseret, eller at kassere ændringerne i en af dem - når konflikter forekommer. Vælg denne indstilling for at få vist løsningsdialogen og lade brugeren vælge i hvert enkelt tilfælde.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
da: Vis &altid løsningsdialogen

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at tvinge løsningsdialogen til at vises, selv når der ikke er nogen konflikter.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
da: &PalmDOC-fil:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
da: Konvertér hele &mapper

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
da: Mapper hvori kopier af den håndholdtes databaser gemmes. Du kan installere dem på enhver håndholdt med PalmOS, og distribuere disse kopier til andre folk (men vær opmærksom på ophavsretsbeskyttelse).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
da: &Spørg før overskrivning af filer

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
da: &Udførlige beskeder

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
da: Konvertér tekst til PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
da: Konvertér PalmDOC til tekst

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
da: Angiv navnet på mappen hvori tekstfilerne ligger på pc'en. Alle filer med endelsen .txt vil blive synkroniseret til den håndholdte.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
da: Når <* bookmarktext *> forekommer et sted i teksten, vil et bogmærke blive sat på denne position og teksten mellem <* og *> vil blive brugt som bogmærkenavn. <* ... *> vil blive fjernet fra teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
da: Tags i formatet <bookmarkname> ved slutningen af teksten, vil blive brugt til at søge i tekst efter mønsteret mellem < og >. Hvor "bookmarkname" forekommer i teksten sættes et et bogmærke. Afslutningstaggene <...> vil så blive fjernet fra slutningen af teksten.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
da: Palms DOC-format understøtter komprimering af tekst for at spare hukommelse. Hvis du markerer dette felt, vil teksten bruge omkring 50% mindre hukommelse end i ukomprimeret tilstand. Næsten alle DOC-læsere på Palm understøtter komprimeret tekst.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
da: Vil du konvertere bogmærker? De fleste doc-læsere understøtter bogmærker. Du skal angive noget information om hvor bogmærkerne skal sættes og deres titler. Markér mindst en af bogmærketyperne nedenfor.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
da: Brug regulære udtryk i en fil - tekstnavn.bmk (tekstnavn.txt er tekstens filnavn) for at søge i teksten efter bogmærker. Se dokumentationen for en beskrivelse af bmk-filens format.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
da: Konvertér &afslutningstags

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
da: Konvertér til .bml-&fil

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
da: Sti til mappen hvortil billederne skal eksporteres.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
da: Eksportmappen til notesblok-tegningerne

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
da: Vælg den måde hvorpå e-mail skal sendes: ingen (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
da: E-mail-adressen som indtastes i Til:-feltet på udgående breve.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
da: Stien til din .signature-fil.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
da: Navnet på KMails udbakke - brug med forsigtighed.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
da: <qt>Vælg den metode KPilot skal bruge til at sende e-mailen fra din håndholdte til modtagerne. Afhængigt af den metode du vælger, vil de andre felter i dialogen måske blive aktiverede eller deaktiverede. I øjeblikket er den eneste metode som <i>virker</i> igennem KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
da: Afsendelsesmetode:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
da: Send ikke e-mail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
da: Brug KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
da: <qt>Indtast e-mail-adressen du vil bruge som afsenderadresse her.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
da: <qt>Hvis du vil tilføje en signatur-fil, så angiv placeringen af din signatur-fil her (normalt, <i>.signature</i>, placeret i din hjemmemappe), eller vælg den ved at trykke på filvælger-knappen. Signatur-filen indeholder den tekst som tilføjes nederst i dine udgående breve.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
da: Signatur-fil:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
da: KPilot-indstillinger

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
da: Stan&dard-synk.:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
da: <qt>Vælg i denne liste den synkroniseringstype som KPilot skal bruge som standard. Mulige værdier er:<br>"HotSync", for at køre alle valgte kanaler og synkronisere databaserne hvor ændret-flaget er sat, hvorved kun ændrede poster opdateres;<br>"FullSync" for at køre alle valgte kanaler, og synkronisere alle databaser, læse alle poster og udføre fuld backup:<br>"Kopiér pc til håndholdt" for at køre alle kanaler og synkronisere alle databaser, men i stedet for at sammenflette informationen fra begge kilder, kopieres pc-data til den håndholdte;<br>"Kopiér håndholdt til pc" for at køre alle kanaler og synkronisere alle databaser, men i stedet for at sammenflette informationen fra begge kilder, kopieres data fra den håndholdte til pc'en.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
da: HotSync (synk. alle ændringer)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
da: FullSync (synk. også uændrede poster)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at forhindre KPilot i at synkronisere din håndholdte mens pauseskærmen er aktiv. Dette er et sikkerhedstiltag for at forhindre andre i at synkronisere <i>deres</i> håndholdte med dine data. Denne indstilling skal være deaktiveret når ndu bruger et andet skrivebordsmiljø, da KPilot ikke er opmærksom på andre pauseskærme end KDE's.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
da: Synk. ikke når pauseskærm er aktiv

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at udføre fuld synkronisering, når din seneste synkronisering blev udført med en anden pc, for at sikre at dine data er komplette.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
da: Udfør fuld synk. ved s&kift af pc

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
da: <qt>Vælg fra denne liste, hvordan indgange der er i konflikt (indgange der er blevet ændret både på din håndholdte og pc'en) skal løses. Mulige værdier er "Spørg brugeren" for at lade dig vælge i hvert enkelt tilfælde, "Gør intet" for at lade indgangene være forskellige, "Pc tilsidesætter", "Håndholdt tilsidesætter", "Brug værdier fra seneste synk." og "Brug begge indgange" for at oprette en ny indgang både på pc'en og den håndholdte. Bemærk at den valgte konfliktløsning kan tilsidesættes af kanaler der har deres egen konfiguration af konfliktløsning.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
da: Håndholdt tilsidesætter

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
da: Pc tilsidesætter

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
da: Værdier fra seneste synk. (ikke understøttet)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
da: Brug begge indgange (ikke understøttet)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en fil der skal tilføjes til listen, over filer der skal installeres.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1715 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
da: &Tilføj fil...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ryd listen for filer der skal installeres. Ingen filer vil blive installeret.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
da: &Ryd liste

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
da: Backup-hyppighed

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
da: Udfør &backup

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Vælg hvor ofte backup foretages i denne liste. Mulige værdier er:</p>
    <ul>
    <li>"Ved hver HotSync" - En backup af din håndholdte foretages hver gang du kører en HotSync</li>
    <li>"Kun ved anmodning" - En backup af din håndholdte vil kun blive foretaget når du vælger at din næst synkronisering skal være af typen "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
da: Ved hver HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
da: Kun ved anmodning

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
da: <qt><p>Angiv de databasetyper du ønsker at ekskludere fra backup-handlingen her. Brug denne indstilling hvis backup af visse databaser får den håndholdte til at bryde sammen, eller hvis du ikke vil have backup af visse databaser (såsom AvantGo-sider).</p><p>Indgange med firkantede klammer [] er <i>creator codes</i> såsom <tt>[lnch]</tt> og kan ekskludere en lang række databaser. Indgange uden klammer lister databasenavne, og kan inkludere skal-lignende wildcards, såsom <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
da: I&ngen backup:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
da: <qt>Tryk her for at åbne databasevælger-dialogen. Denne dialog lader dig markere de databaser, du vil udelukke fra backup, på en liste.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
da: <qt><p>Angiv de databasetyper du vil udelukke fra gendannelses-handlingen her (såsom AvantGo-databaser). De vil blive skippet selv hvis de findes i sættet af backup-databaser på den håndholdte. Hvis du stadig vil installere en ignoreret database på den håndholdte, kan du altid installere den manuelt. </p><p>Indgange med firkantede klammer [] er <i>creator codes</i> såsom <tt>[lnch]</tt> og kan ekskludere en lang række databaser. Indgange uden klammer lister databasenavne, og kan inkludere skal-lignende wildcards, såsom <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
da: Ikke &gendannet:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
da: <qt>Tryk her for at åbne databasevælger-dialogen. Denne dialog lader dig vælge de databaser du vil udelukke fra gendannelses-handlingen fra en liste.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at køre de valgte kanaler før hver backup. Dette sikrer at backuppen er opdateret med de seneste ændringer fra din pc.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
da: Kør kanaler unde&r backup-synk.

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
da: <qt>Angiv enheden som Piloten er tilsluttet (f.eks. en serialport eller USB-port) her. Du kan også bruge <i>/dev/pilot</i>, og lave den til et symlink til den korrekte enhed. Du skal have skriverettigheder for at kunne gennemføre synkronisering med den håndholdte.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
da: Pilot-enhe&d:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
da: <qt>Vælg hastighed for den serielle forbindelse til din håndholdte her. Dette har ingen virkning for USB-enheder. For ældre modeller vælges 9600. Nyere modeller kan håndtere hastigheder op til den højeste på listen - 115200. Du kan eksperimentere med forbindelseshastigheden. Manualen foreslår at begynde med en hastighed på 19200 og derefter forsøge højere hastigheder og se om det virker.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
da: &Hastighed:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
da: <qt>Workarounds aktiverer særlig håndtering af specifikke enheder. De fleste enheder kræver ikke særlig håndtering. Men, Zire 31, Zire 72 og Tungsten T5 <i>har</i> særlige behov, så hvis du tilslutter sådan en enhed, så vælg workarounds for dem.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
da: <qt>PalmOS-enheder er tilgængelige på mange forskellige sprog. Hvis din enhed bruger et andet tegnsæt end ISO-latin1 (ISO8859-1), så vælg det korrekte tegnsæt her, for at specialtegn vises korrekt.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
da: <qt>Indtast dit navn her, som det fremstår i pilotens "Ejer"-indstilling.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
da: Pilot-br&uger:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
da: <qt>Tryk her for at forsøge automatisk at finde din enhed, brugernavn og forbindelseshastighed. KPilot kan scanne efter tilsluttede enheder.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
da: Ingen

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
da: Ingen backup af disse databaser.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
da: Undlad HotSync når skærmen er låst

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
da: Aktivering af denne indstilling forhindrer synkronisering
    	når skærmen er låst. Dette er et sikkerhedstiltag
    	for at undgå at folk stjæler dine data gennem fysisk
    	adgang til et pilot-enhedslink til din maskine.
    	Det virker dog ikke med andre pauseskærme end KDE's,
    	så du vil skulle slå det fra for andre skrivebordsmiljøer.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at starte KPilot-dæmonen op hver gang du logger ind i KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
da: &Start KPilot ved login

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at placere et KPilot-ikon i statusområdet, som viser dæmonens status, og lader dig vælge den næste synkroniseringstype samt indstille KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
da: V&is KPilot i statusområdet

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
da: Afslutningsindstillinger

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at stoppe både KPilot og KPilot-dæmonen efter afslutning af HotSync. Dette kan være nyttigt for systemer hvor KPilot startes af USB-dæmonen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
da: Afslut &efter HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
da: <qt>Markér dette felt for at stoppe KPilot-dæmonen når du afslutter KPilot (kun hvis KPilot startes af dæmonen selv).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
da: S&top KPilots statusområde-program ved afslutning

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
da: Denne liste viser de databaser der er blevet fundet på den håndholdte. Databaser der er markerede vil blive brugt til handlingen, som fik denne dialog til at dukke frem.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
da: Tryk her for at fjerne en database helt fra listen. Normalt er det bedre blot at afmarkere databasen.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
da: For at tilføje en database til listen (f.eks. fordi databasen ikke blev fundet automatisk), så angiv dens navn her og tryk på knappen Tilføj.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
da: Tryk her for at tilføje en database til listen.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
da: &Akonadi-indstillinger

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
da: &Konflikter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
da: &Felter

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
da: Br&ugerdefinerede felter

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
da: Der opstod en fejl ved kørsel af lvdisplay.

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
da: ikke-allokeret

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
da: LVM logisk diskområde

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
da: SSD Ledig og reserveret plads

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
da: Tælling af mislykkede SSD-program

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
da: Antal mislykkedes flash-programhandlinger siden drevet blev udstedt.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
da: Tæller af mislykkede SSD-sletning

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
da: Antal mislykkedes flash-sletningshandlinger siden drevet blev udstedt.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
da: Tælling af SSD-slidnivellering

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
da: Tæller maksimummet af værste sletningstælling på en blok.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
da: Tælling af SSD uventede strømtab

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
da: Mislykkede beskyttelse mod SSD strømtab

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
da: Tælling af mislykkede SSD-sletning (chip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
da: Antal mislykkede flash-sletningskommando.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
da: Delta for SSD-slidområde

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
da: Delta mellem værste slid og mindste slid flashblokke.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
da: "Pre-Fail" Samsung-attribut.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
da: "Pre-Fail" HP-attribut.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
da: SSD NAND_Skriver_1_GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
da: Antal skrivninger til NAND i 1 GB forøgelser

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
da: Lås op

[ctx: @title:menu]
en: Lock
da: Lås

en: Enter passphrase for %1:
da: Indtast adgangskode til %1:

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
da: Deaktivér logiske diskområder: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
da: Flyt brugt PE i %1 på %2 til andre tilgængelige fysiske diskområder

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
da[0]: Tilføjer LVM fysisk diskområde %2 til %3.
da[1]: Tilføjer LVM fysisk diskområder %2 til %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
da[0]: Fjerner LVM fysisk diskområde %2 fra %3.
da[1]: Fjerner LVM fysisk diskområder %2 fra %3.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
da: (ukendt enhed)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
da: Kommand: %1 %2

[ctx: direction: left]
en: left
da: venstre

[ctx: direction: right]
en: right
da: højre

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
da: Bibliotek til håndtering af partitioner

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
da: Calamares-vedligeholder

en: Remove Credentials _Cache
da: Fjern akkreditiv_mellemlager

en: _List Tickets
da: _Vis billetter

en: Service Tickets
da: Tjenestebilletter

en: Kerberos User
da: Kerberosbruger

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
da: Navnet på din Kerberoskonto. Efterlad tom for at bruge dit aktuelle brugernavn.

en: Kerberos principal:
da: Kerberoshoved:

en: Kerberos Ticket Options
da: Kerberos' billetindstillinger

en: Requested Kerberos tickets should be:
da: De anmodne Kerberosbilletter skal være:

en: forwardable
da: kan videresendes

en: If checked, request forwardable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som kan videresendes

en: renewable
da: kan fornyes

en: If checked, request renewable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som kan fornyes

en: proxiable
da: tillader proxies

en: If checked, request proxiable tickets
da: Hvis afkrydset: Anmod om billetter som tillader proxy

en: Userid
da: Bruger-id

en: Use Smartcard
da: Brug smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
da: Hvis afkrydset: Brug et sikkerhedssymbol (Smartcard) til godkendelsen.

en: Certificate and private key used for authentication
da: Certifikat og privat nøgle brugt for godkendelse

en: X509 trust anchors
da: X509-troværdighedsankre

en: Certificate used to verify digital signatures.
da: Certifikat brugt til at verificere digitale underskrifter.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
da: Konfigurer brugen af certifikater og smartkort for Kerberos' netværksgodkendelse.

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
da: Send påmindelse om billetudløb med dette antal minutter før udløb

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
da: minutter før billetudløb

en: Kerberos Authentication
da: Kerberosgodkendelse

en: _Renew Ticket
da: _Forny billet

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
da: ASN.1 kunne ikke kalde systemtidsbibliotek

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
da: ASB.1-struktur mangler et krævet felt

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
da: ASN.1 uventet feltnummer

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
da: ASN.1-typenumre er forskellige

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
da: ASN.1-værdi er for stor

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
da: ASN.1-kodning sluttede uventet

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
da: ASN.1-identifikation svarer ikke til forventet værdi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
da: ASN.1-længde svarer ikke til forventet værdi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
da: ASN.1-kodningen har forkert format

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
da: ASN.1-fortolkningsfejl

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
da: ASN.1 ugyldig returnering fra gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
da: ASN.1 ikkekonstrueret uendelig kodning

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
da: ASN.1 mangler forventet EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
da: Klients punkt i database er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
da: Serveres punkt i database er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
da: Den anmodne protokolversion er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
da: Klients nøgle er krypteret i en gammel overnøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
da: Servers nøgle er krypteret i en gammel overnøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
da: Klient ikke fundet i Kerberosdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
da: Server ikke fundet i Kerberosdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
da: Hoved har flere punkter i Kerberosdatabasen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
da: Klient eller server har en null-nøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
da: Der kan ikke lovligt ændres dato på billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
da: Det anmodne effektive livsforløb er negativt eller for kort

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
da: KDC-politik afviser forespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
da: KDC kan ikke opfylde den anmodne indstilling

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
da: KDC understøtter ikke krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
da: KDC understøtter ikke kontroltypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
da: KDC understøtter ikke padata-typen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
da: KDC understøtter ikke overgangstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
da: Klientakkreditiver er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
da: Akkreditiver for serveren er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
da: TGT er blevet tilbagekaldt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
da: Klient er endnu ikke gyldig - forsøg igen senere

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
da: Server er endnu ikke gyldig - forsøg igen senere

note: #-#-#-#-#  1718 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
da: Adgangskode er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
da: Prægodkendelse fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
da: Yderlige prægodkendelse krævet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
da: Den anmodne server og billet matcher ikke hinanden

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
da: En tjeneste er ikke tilgængelig. Den kræves for at behandle forespørgslen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
da: Integritetskontrol til dekryptering fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
da: Billet er endnu ikke gyldig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
da: Forespørgslen er en genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
da: Billetten er ikke til os

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
da: Billet/godkender svarer ikke overens

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
da: Tidsforskydning er for stor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
da: Forkert netadresse

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
da: Forskellige protokolversioner

note: #-#-#-#-#  1718 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
da: Ugyldig beskedtype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
da: Beskedstrøm ændret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
da: Besked uden for rækkefølge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
da: Ugyldig cross-realm-billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
da: Nøgleversion er ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
da: Tjenestenøgle ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
da: Fælles godkendelse fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
da: Forkert beskedretning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
da: Alternativ godkendelsesmetode er krævet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
da: Forkert sekvensnummer i besked

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
da: Kontrolsumtypen i beskeden er ikke egnet til formålet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
da: Politik afviser overgangssti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
da: Svar er for stor til UDP, prøv igen med TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
da: Generisk fejl (se e-tekst)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
da: Felt er for langt til denne implementering

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
da: Klienten er ikke troværdig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
da: KDC er ikke troværdig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
da: Nøgleparametre accepteres ikke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
da: Kan ikke verificere certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
da: Ugyldigt certifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
da: Tilbagekaldelsesstatus er ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
da: Tilbagekaldelsesstatus er ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
da: Forskellige klientnavne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
da: Forskellige KDC-navne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
da: Inkonsistent nøgleformål

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
da: Sammendrag i certifikat er ikke accepteret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
da: Kontrolsum skal inkluderes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
da: Sammendrag i underskrevne data er ikke accepteret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
da: Offentlig nøglekryptering er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
da: Ugyldigt flag for fillåsningstilstand

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
da: Kan ikke læse adgangskode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
da: Læsning af adgangskode blev afbrudt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
da: Ugyldigt tegn i komponentnavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
da: Forkert udformet repræsentation af hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
da: Kan ikke åbne/finde konfigurationsfilen til Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
da: Formatet på Kerberos' konfigurationsfil er ikke egnet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
da: Ikke nok plads til at returnere fuldstændig information

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
da: Ugyldig beskedtype er angivet for kodning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
da: Forkert udformet mellemlagernavn for akkreditiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
da: Ukendt mellemlagertype for akkreditiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
da: Et passende akkreditiv kan ikke findes

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
da: Slutningen på akkreditivmellemlager blev nået

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
da: Anmodning gav ikke en billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
da: Forkert hoved i forespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
da: Billet har ugyldigt flag sat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
da: Anmodet hoved og billet passer ikke sammen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
da: KDC-svar svarede ikke til forventningerne

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
da: Tidsforskydning for stor i KDC-svar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
da: Forskel i klient/server-område i oprindelig billetforespørgsel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
da: Program understøtter ikke krypteringstypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
da: Program understøtter ikke nøgletypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
da: Den anmodne krypteringstype blev ikke brugt i besked

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
da: Program understøtter ikke kontroltype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
da: Kan ikke finde KDC for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
da: Ukendt Kerberostjeneste

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
da: Kan ikke kontakte en KDC for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
da: Intet lokalt navn fundet for hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
da: Mellemlagertype for genafspilning er allerede registreret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i mellemlagerkode for genafspilning)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
da: Mellemlagertype for genafspilning er ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
da: Generisk ukendt RC-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
da: Besked er en genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
da: I/O-handling for genafspilning fejlede XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
da: Mellemlagertype for genafspilning understøtter ikke ustabilt lager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
da: Fortolknings-/formatfejl for mellemlagernavn for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
da: Slut-på-fil for genafspilningsmellemlager I/O

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i genafspilningsmellemlager I/O-kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
da: Tilladelse nægtet i mellemlagerkode for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
da: I/O-fejl i genafspilningsmellemlager i/o-kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
da: Generisk ukendt RC/IO-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
da: Der er ikke nok systemplads til at gemme genafspilningsinformation

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
da: Kan ikke åbne/finde områdets oversættelsesfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
da: Forkert format på områdets oversættelsesfil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
da: Kan ikke åbne/finde lnames oversættelsesdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
da: Ingen oversættelse tilgængelig for anmodt hoved

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
da: Forkert format på punkt i oversættelsesdatabase

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
da: Intern fejl i cryptosystem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
da: Forkert udformet nøgletabelnavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
da: Ukendt nøgletabeltype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
da: Nøgletabelpunkt blev ikke fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
da: Nøgletabellens slutning blev nået

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
da: Kan ikke skrive til angivet nøgletabel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
da: Fejl under skrivning til nøgletabel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
da: Kan ikke finde billet for anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
da: DES-nøgle har ugyldig paritet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
da: DES-nøgle er en svag nøgle

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
da: Ugyldig krytpteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
da: Nøglestørrelse er inkompatibel med krypteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
da: Beskedstørrelse er inkompatibel med krypteringstype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
da: Type for akkreditivmellemlager er allerede registreret.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
da: Nøgletabeltype er allerede registreret.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
da: I/O-handling på akkreditivmellemlager fejlede XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
da: Rettigheder for Akkreditivmellemlager er forkerte

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
da: Intet akkreditivmellemlager blev fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
da: Intern fejl i akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
da: Fejl under skrivning til akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
da: Ikke mere hukommelse at allokere (i koden for akkreditivmellemlager)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
da: Ugyldigt format i akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
da: Ingen akkreditiver fundet med understøttede krypteringstyper

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
da: Ugyldig KDC-indstillingskombination (intern fejl i bibliotek)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
da: Anmod om manglende anden billet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
da: Ingen akkreditiver leveret til biblioteksrutine

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
da: Ugyldig version af sendauth blev sendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
da: Ugyldig programversion blev sendt (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
da: Ugyldigt svar (under sendauth-udveksling)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
da: Server afviste godkendelse (under sendauth-udveksling)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
da: Prægodkendelsestype er ikke understøttet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
da: Krævet prægodkendelsesnøgle blev ikke leveret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
da: Generisk prægodkendelsesfejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
da: Versionsnummer er ikke understøttet af mellemlagerformat for genafspilning

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
da: Versionsnummer er ikke understøttet for akkreditivmellemlager

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
da: Versionosnummer er ikke understøttet for nøgletabelformat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
da: Program understøtter ikke adressetypen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
da: Genafspilningsregistrering for besked kræver rcache-parameter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
da: Værtsnavn kan ikke kanoniseres

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
da: Kan ikke afgøre område for vært

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
da: Konvertering til tjenestehoved er ikke defineret for navnetype

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
da: Oprindelig billetsvar fremstår som en version 4-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
da: Kan ikke slå netværksadresse op for KDC i anmodet område

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
da: Anmodt billet kan ikke få videresendte billetter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
da: Ugyldigt hovednavn under forsøg på at videresende akkreditiver

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
da: Løkker registreret i krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
da: Konfigurationsfil angiver ikke et standardområde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
da: Ugyldige SAM-flag i obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
da: Ugyldig krypteringstype i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
da: Manglende kontrolsum i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
da: Ugyldig kontrolsum i SAM-udfordring

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
da: Nøgletabelnavnet er for langt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
da: Versionnummer for hovednøgle i nøgletabel er forkert

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
da: Dette program er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
da: Dette Krb5-bibliotek er udløbet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
da: Ny adgangskode kan ikke have en længde på nul

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
da: Ændring af adgangskode fejlede

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
da: Ugyldigt format i nøgletabel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
da: Krypteringstype er ikke tilladt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
da: Ingen understøttede krypteringstyper (fejl i konfigurationsfil?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
da: Program kaldte en forældet, slettet funktion

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
da: ukendt getaddrinfo-fejl

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
da: ingen data tilgængelig for vært/domænenavn

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
da: vært/domænenavn er ikke fundet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
da: tjenestenavn ukendt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
da: Kan ikke afgøre område for numerisk værtsadresse

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
da: Ugyldig nøglegenereringsparametre fra KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
da: tjeneste ikke tilgængelig

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
da: Ccache-funktion er ikke understøttet: skrivebeskyttet ccache-type

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
da: Ccache-funktion er ikke understøttet: Er ikke implementeret

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
da: Ugyldigt format for Kerberos' livslængde eller tidsforskydningsstreng

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
da: Leverede data håndteres ikke af dette udvidelsesmodul

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
da: Udvidelsesmodul understøtter ikke handlingen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
da: Magitalstabel for Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
da: Ugyldigt magital for strukturen  krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen _ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
da: Ugyldigt magital for strukturen krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
da: Ugyldigt magital for krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
da: Ugyldigt magital for krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
da: Ugyldigt magital for krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
da: Ugyldigt magital for krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
da: Ugyldigt magital for passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
da: Ugyldigt magital for GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
da: Ugyldigt magital for GSSAPI QUEUE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
da: Dine akkreditiver udløber om %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
da[0]: Dine akkreditiver udløber om %d minut
da[1]: Dine akkreditiver udløber om %d minutter

en: Your credentials have expired
da: Dine akkreditiver er udløbet

en: List Tickets
da: Vis billetter

en: Get Ticket
da: Hent billet

en: Don't show me this again
da: Vis mig ikke dette igen

en: Remove Credentials Cache
da: Fjern akkreditivmellemlager

en: You have valid Kerberos credentials.
da: Du har gyldige Kerberosakkreditiver.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
da: Du har opdateret dine Kerberosakkreditiver.

en: Network credentials valid
da: Netværksakkreditiver er gyldige

en: Network credentials expiring
da: Netværksakkreditiver udløber

en: Network credentials expired
da: Netværksakkreditiver er udløbet

en: Your Kerberos credentials have expired.
da: Dine Kerberosakkreditiver er udløbet.

en: Your ticket cache is currently empty
da: Dit billetmellemlager er aktuelt tomt

en:  (No network connection)
da:  (Ingen netværksforbindelse)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
da: Videresend

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
da: Forny

en: Error displaying service ticket information
da: Der opstod en fejl ved visning af tjenestebilletinformationen

en: Choose Certificate
da: Vælg certifikat

en: X509 Certificates
da: X509-certifikater

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
da: Kunne ikke indhente Kerberosbillet: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
da: Indtast venligst din adgangskode til Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
da: Indtast venligst adgangskoden for '%s':

en: The password you entered is invalid
da: Adgangskoden du indtastede er ugyldig

en: Kerberos Authentication Dialog
da: Godkendelsesdialog for Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
da: Vis, forny eller anmod om Kerberosbilletter

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
da: Kerberos Authentication giver dig mulighed for at vise dine nuværende Kerberosbilletter og at anmode om en ny billet (godkende på Kerberosserveren). Programmet påminder dig også, når dine Kerberosakkreditiver er ved at udløbe og fornyer din billet automatisk om muligt.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
da: Dette er nyttigt, hvis du har brug for at godkende på en Kerberos Server (KDC) efter dit logind til skrivebordet (f.eks. på en mobil enhed).

en: Kerberos authentication dialog
da: Godkendelsesdialog til Kerberos

en: Kerberos Network Authentication Dialog
da: Godkendelsesdialog til Kerberosnetværk

en: kerberos;authentication;
da: kerberos;godkendelse;autentifikation

en: Kerberos principal
da: Kerberoshoved

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
da: Kerberoshoved som billetten skal indhentes for

en: PKINIT identifier
da: PKINIT-identifikator

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
da: Hovedets offentlige/private/certifikatidentifikation når der bruges PKINIT

en: PKINIT trust anchors
da: PKINIT-troværdighedsankre

en: PKINIT CA certificates
da: PKINIT CA-certifikater

en: Prompt minutes before expiry
da: Vis minutter før udløb

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
da: Start forespørgsel/visning af påmindelser dette antal minutter før udløb

en: Forwardable ticket
da: Billet der kan videresendes

en: Requested tickets should be forwardable
da: De anmodne billetter skal kunne videresendes

en: Renewable ticket
da: Billet der kan fornyes

en: Requested tickets should be renewable
da: De anmodne billetter skal kunne fornyes

en: Proxiable ticket
da: Billet der tillader proxy

en: Requested tickets should be proxiable
da: De anmodne billetter skal kunne tillade proxy

en: Configuration tickets
da: Konfigurationsbilletter

en: Show configuration tickets
da: Vis konfigurationsbilletter

en: valid ticket notification
da: påmindelse for gyldig billet

en: Notify user when ticket becomes valid
da: Påmind bruger når billet bliver gyldig

en: ticket expiring notification
da: påmindelse for udløbende billet

en: Notify user when ticket is about to expire
da: Påmind bruger når billet er ved at udløbe

en: ticket expired notification
da: påmindelse for udløbet billet

en: Notify user when ticket has expired
da: Påmind bruger når billet er udløbet

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
da: Liste af udvidelsesmoduler som skal indlæses og aktiveres ved opstart.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
da: Advarsel: Kørsel af q-agent setuid på dette system er farligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
da: Husk åbne sessioner til næste opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
da: Husk forbindelseshistorikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
da: Husk adgangskoder (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
da: Behold aspekt ved skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
da: Baggrundsfarve for tom plads:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
da: Ved forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
da: Vis indstillingsdialogen for nye forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
da: Denne indstilling vil tilpasse vinduet så det passer til forbindelsesstørrelsen. Hvis det er for stort vil vinduet blive maksimeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
da: Tilpas til størrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
da: Denne indstilling skifter kun til fuldskærm hvis forbindelsesopløsningen er den samme som den aktuelle skærmopløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
da: Skift til fuldskærm hvis passende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
da: Standardprotokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
da: Fanebladsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
da: Vis lukkeknapper på faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
da: Midterklik på faneblad for at lukke det

en: The selected host cannot be handled.
da: Den valgte værk kan ikke håndteres.

en: Unusable URL
da: Ubrugelig URL

[ctx: General Config]
en: General
da: Generelt

en: Host Configuration
da: Værtskonfiguration

en: Plugin Configuration
da: Konfiguration af plugins

en: Over a month ago | %1 months ago
da[0]: Over en måned siden
da[1]: %1 måneder siden

en: A year ago | %1 years ago
da[0]: Et år siden
da[1]: %1 år siden

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
da: Bemærk at indstillinger måske først anvendes næste gang du forbinder til denne vært.

en: Show this dialog again for this host
da: Vis denne dialog igen for denne vært

en: Remember password (KWallet)
da: Husk adgangskode (KWallet)

en: New Konsole Connection...
da: Ny Konsole-forbindelse...

en: KRDC Konsole Connection
da: KRDC Konsole-forbindelse

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit.<br /><i>Eksempel: konsoleserver (vært)</i></html>

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
da: Ekstern visning-værktøjslinje

en: KDE Remote Desktop Client
da: KDE's klient til fjernskrivebord (KRDC)

en: Developer, Maintainer
da: Udvikler, vedligeholder

en: Initial RDP backend
da: Oprindelig RDP-motor

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
da: Mentor for KRDC-projekt ved Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
da: LibVNCServer- / LibVNCClient-udviklerne

en: VNC client library
da: VNC-klientbibliotek

en: Telepathy Tubes Integration
da: Integration af Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
da: Start KRDC med den leverede URL i fuldskærmstilstand (virker kun med en URL)

en: URLs to connect after startup
da: URL'er der skal forbinde efter opstart

en: KDE Remote Desktop Client started
da: KDE's klient til fjernskrivebord startet

en: Copy Screenshot to Clipboard
da: Kopiér skærmbillede til udklipsholderen

en: Switch to Full Screen Mode
da: Skift til fuldskærmstilstand

en: View Only
da: Vis kun

en: Show Local Cursor
da: Vis lokal markør

en: Local Cursor
da: Lokal markør

en: Grab All Possible Keys
da: Opfang alle mulige taster

en: Grab Keys
da: Opfang taster

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
da: Skalér ekstern skærm så den passer til vinduestørrelsen

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
da: Den indtastede adresse har ikke det krævede format.
     Syntaks: [brugernavn@]vært[:port]

en: Malformed URL
da: Misdannet URL

en: The entered address cannot be handled.
da: Den indtastede adresse kan ikke håndteres.

en: Authenticating at %1
da: Godkender ved %1

en: Preparing connection to %1
da: Forbereder forbindelse til %1

en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
da: KDE's klient til fjernskrivebord (fuldskærm)

en: Switch to Window Mode
da: Skift til vinduestilstand

en: Window Mode
da: Vinduestilstand

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
da: Historik

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Rename %1 to
da: Omdøb %1 til

en: Minimize Full Screen Window
da: Minimér fuldskærmsvindue

en: Stick Toolbar
da: Klistr værktøjslinje

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
da: Vil du virkelig afslutte KDE's klient til fjernskrivebord?

en: Connect to:
da: Forbind til:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
da: Skriv her for at forbinde til en adresse og filtrere listen.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
da: Angiv en IP eller et DNS-navn her. Ryd linjen for at få en liste over forbindelsesmetoder.

en: Goto Address
da: Gå til adresse

en: Remote Desktops
da: Fjernskriveborde

en: Browse to media share path
da: Browse til sti til mediedeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
da: Skrivebordets &opløsning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
da: Her kan du angive opløsning på fjernskrivebordet. Denne opløsning afgør størrelsen på det skrivebord du vil blive præsenteret for.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
da: Lille (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
da: Stor (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
da: Meget stor (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
da: Nuværende skærmopløsning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
da: Brugervalgt opløsning (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
da: Aktuel KRDC-størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
da: Dette er bredden af fjernskrivebordet. Du kan kun ændre denne værdi manuelt hvis du vælger brugervalgt som skrivebordsopløsning ovenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
da: Dette er højden af fjernskrivebordet. Du kan kun ændre denne værdi manuelt hvis du vælger brugervalgt som skrivebordsopløsning ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
da: Farve&dybde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
da: Lav farve (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
da: Høj farve (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
da: Sand farve (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
da: Sand farve med alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
da: &Tastatur-layout:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
da: Brug dette til at angive dit tastatur-layout. Denne layout indstilling bruges til at sende de rigtige tastaturkoder til serveren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
da: Schweizisk-tysk (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
da: Amerikansk Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
da: Britisk engelsk (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
da: US Engelsk (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
da: Færøsk (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
da: Belgisk (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
da: Fransk-canadisk (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
da: Schweizisk-fransk (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
da: Belgisk-hollandsk (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
da: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
da: Brasiliansk (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
da: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
da: På den eksterne computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
da: Deaktivér lyd

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
da: Ydelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
da: Forbedret visuel oplevelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
da: RemoteFX dækker over et sæt af teknologier som forbedrer den visuelle oplevelse med Remote Desktop-protokollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
da: Del medie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
da: Del en lokal mediemappe med den eksterne vært.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
da: Konsol-login:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
da: Tilslut til Windows Server-konsol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
da: Ekstra indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
da: Her kan du angive yderligere xfreerdp-indstillinger (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
da: Intet standard brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
da: Genkend automatisk "LDAP"-login og del adgangskoder

en: Media Folder does not Exist
da: Mediemappen findes ikke

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
da: Mappen %1 findes ikke.
    Angiv en eksisterende mappe til deling eller tøm indstillingen "Del medie" hvis du ikke vil dele nogle mapper.

en: Please enter the username you would like to use for login.
da: Indtast brugernavnet du ønsker at bruge til login.

en: Access to the system requires a password.
da: Adgang til systemet kræver en adgangskode.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
da: Kunne ikke starte "%1". Sørg for at %1 er korrekt installeret.

en: RDP Failure
da: RDP-fejl

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
da: Den version af "xfreerdp" som du bruger er for gammel.
    xfreerdp 1.0.2 eller nyere er påkrævet.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
da: Forbindelse mislykkedes. Du har måske angivet forkert adresse eller brugernavn.

en: Name or service not known.
da: Navn eller tjeneste ukendt.

en: Connection Failure
da: Mislykket forbindelse

en: Connection attempt to host failed.
da: Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes.

en: Authentication failure, check credentials.
da: Autentificering mislykkedes. Tjek akkreditiver.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
da: Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes. Fejl i forbindelse eller sikkerhedsforhandling.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
da: Forbind til et Windows-fjernskrivebord (RDP)

en: New RDP Connection...
da: NY RDP-forbindelse...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit.<br /><i>Eksempel: rdpserver:3389 (vært:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
da: Programmet "xfreerdp" kan ikke findes på dit system. Sørg for at det er korrekt installeret, hvis du skal bruge RDP-understøttelse.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
da: Ingen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
da: Fjern bogmærket for %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
da: Sæt bogmærke ved %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
da: Fjernskrivebord

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
da: Senest forbundet

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
da: Besøg

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
da: Kilde

en: VNC authentication type is not supported.
da: VNC-godkendelsestypen er ikke understøttet.

en: Server not found.
da: Server ikke fundet.

en: VNC authentication failed.
da: VNC-godkendelse mislykkedes.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
da: VNC-godkendelse mislykkedes pga. for mange godkendelsesforsøg.

en: VNC server closed connection.
da: VNC-serveren lukkede forbindelsen.

en: Disconnected: %1.
da: Forbindelse afbrudt: %1.

en: Reconnecting.
da: Forbinder igen.

en: Reconnected.
da: Forbundet igen.

en: Connected.
da: Forbundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
da: Forbindelses&type:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
da: Brug dette til at angive din forbindelses ydelse. Bemærk at du skal vælge hastigheden for det svageste led - selvom du har en højhastighedsforbindelse, vil dette ikke hjælpe dig hvis den eksterne computer bruger et langsomt modem. Valg af en for høj kvalitet på en langsom forbindelse vil give langsommere svartider. Valg af en lavere kvalitet vil forøge latency i højhastighedsforbindelse og resultere i dårligere billedkvalitet, særlig i 'Lav kvalitet'-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
da: Høj kvalitet (LAN, direkte forbindelse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
da: Middelkvalitet (DSL, Kabel, hurtigt internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
da: Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsom internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
da: Skalér til størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
da: Opret forbindelse via SSH-tunnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
da: Indstillinger for SSH-tunnel

note: #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
da: Tunnel via loopback-adresse

en: Error connecting to %1: %2
da: Fejl ved forbindelse til %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
da: Fejl ved godkendelse med adgangskode: %1

en: Error creating tunnel socket
da: Fejl ved oprettelse af tunnel-sokkel

en: Please enter the SSH password.
da: Angiv SSH-adgangskoden.

en: VNC failure
da: VNC-fejl

en: SSH Tunnel failure
da: Fejl i SSH-tunnel

en: New VNC Connection...
da: Ny VNC-forbindelse...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
da: Forbind til et VNC-fjernskrivebord

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her.<br /><i>Eksempel: vncserver:1 (vært:port / skærm)</i></html>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
da: Vil du virkelig slette denne kategori og alle underkategorier?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Kategorinavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Kategorinavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
da: Denne kategori findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Header
da: Ny overskrift

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Overskriften må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Overskriften må ikke være længere end %1 tegn.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
da: Denne overskrift findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to overskrifter blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Ingredient
da: Ny ingrediens

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
da: Du er ved at slette opskrifter permanent fra databasen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Ingrediensnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Ingrediensnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
da: Denne ingrediens findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ingredienser blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Author
da: Ny ophavsmand

en: Are you sure you want to delete this author?
da: Vil du virkelig slette denne ophavsmand?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end %1 tegn.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
da: Denne ophavsmand findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ophavsmænd blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Preparation Method
da: Ny tilberedningsmetode

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end %1 tegn.

en: Are you sure you want to delete this property?
da: Vil du virkelig slette denne egenskab?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Egenskabsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Egenskabsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
da: Denne egenskab findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: Please select only one recipe.
da: Markér kun én opskrift.

en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

en: No recipes selected.
da: Ingen opskrifter markeret.

en: Export Recipe
da: Eksportér opskrift

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
da: Ingen opskrifter er aktuelt markeret.
    Vil du eksportere alle opskrifter i den aktuelle visning?

en: Export Recipes
da: Eksportér opskrifter

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
da: Ingen opskrifter er aktuelt markeret.
    Vil du udskrive alle opskrifter i den aktuelle visning?

en: Compressed Krecipes format
da: Komprimeret Krecipes-format

en: Web page
da: Webside

en: Web Book
da: Webbog

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen "%1" findes. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
da: Gemmer opskrift

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
da: Gemmer opskrifter...

en: Rename Unit
da: Omdøb enhed

en: Ingredient Weights
da: Ingrediensvægte

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Enhedsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Enhedsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
da: Denne enhed findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
da: Sammenlagt

en: Taste
da: Smag

en: Originality
da: Originalitet

en: Ease of Preparation
da: Tilberedningens lethed

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
da: Sammenlagt

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
da: Qt-database-pluginet (%1) er ikke installeret. Dette plugin er påkrævet for at kunne bruge denne database-motor.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
da: Krecipes kunne ikke åbne databasen "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
da: Krecipes kunne ikke åbne databasen ved brug af '%2' (med brugernavnet: "%1"). Du har muligvis ikke de nødvendige rettigheder, eller serveren er måske nede.

en: Database message: %1
da: Databasebesked: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
da: Denne database blev oprettet med en nyere udgave af KRecipes og kan ikke åbnes.

en: Failed to fix database structure.
da: Kun ikke reparere databasestruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
da: I ingrediensen "%1": Vægt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
da: I ingrediensen "%1": Egenskab "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
da: <p>Databasen blev oprettet med en tidligere version af Krecipes. Vil du at Krecipes skal opdatere databasen til at virke med denne version af Krecipes? Afhængig af antallet af opskrifter og mængden af data, kan dette tage en vis tid.</p><warning><p>Advarsel: Efter opdatering vil denne database ikke længere være kompatibel med ældre versioner af Krecipes.</p><p>Annullering af denne operation kan resultere i at databasen bliver defekt.</p></warning>

en: Porting database structure...
da: Porterer databasestruktur...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
da: Indlæser kategoriliste

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
da: Opretter komplet backup

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
da: Afhængig af antal opskrifter og mængden af data, kan dette tage noget tid.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
da: Kan ikke finde eller køre programmet "%1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i din $PATH.

en: Backup failed.
    %1
da: Backup mislykkedes.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
da: Denne backup blev oprettet af en nyere version af Krecipes, og kan ikke genskabes.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
da: Denne fil er ikke en Krecipes backup-fil eller den er blevet defekt.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
da: Denne backup blev oprettet med motoren "%1". Den kan kun genskabes i en database der bruger denne motor.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
da: Genskaber backup

en: Nutrient Import
da: Import af ernæringsdata

en: Importing USDA nutrient data
da: Importerer ernæringsdata fra USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
da: Kan ikke finde eller køre programmet "%1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i $PATH. Vil du indstille en anden sti til denne kommando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
da: Konverteringsproces mislykkedes. Sandsynligvis er filen %1 ikke en SQLite 2-database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
da: Kan ikke tage backup af SQLite 2-database, afbryder. En vellykket konverteret SQLite 3-fil findes i %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
da: Kan ikke kopiere den ny SQLite 3-database til %1. Du kan manuelt flytte %1.new til %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
da: Konvertering gennemført! SQLite 2-database backup oprettet ved %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
da: Søg ved brug af følgende kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
da: Titel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
da: Kræv alle ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
da: Nøgleord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
da: Ingredienser >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
da: Angiv ingredienser (f.eks. kylling pasta hvidvin)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
da: Bruger alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
da: Bruger noget af:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
da: Uden:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
da: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
da: Angiv kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
da: I alle:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
da: I nogen af:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
da: Ikke i:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
da: Ophavsmænd >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
da: Angiv navn på ophavsmand (f.eks. Hansen eller "Per Smed")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
da: Af nogen af:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
da: Ved alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
da: Ikke ved:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
da: Udbytte >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
da: Mindste udbytte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
da: Højeste udbytte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
da: Udbytte, cirka:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
da: Tilberedningstid >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
da: Klar på højst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
da: Klar på cirka:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
da: Instruktioner >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
da: Metadata >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
da: Oprettet:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
da: Ændret:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
da: Senest tilgået:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
da: Vurderinger >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
da: Efter gennemsnit:

[ctx: @label]
en: stars
da: stjerner

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
da: Efter kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
da: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
da: Stjerner

[ctx: @title:column]
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
da: Titel <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
da: Ingredienser <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
da: Ophavsmænd <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
da: Kategorier <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
da: Udbytte <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
da: Tilberedningstid <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
da: Instruktioner <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
da: Metadata <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
da: Vurderinger <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
da: Ingen matchende opskrifter fundet

[ctx: @action:button]
en: Create...
da: Opret...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
da: Vælg kant

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
da: Anmodet kant

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
da: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
da: Farve:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
da: Prikket

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
da: Stiplet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
da: Massiv

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
da: Fordybning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
da: Rand

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
da: Indsætning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
da: Udsætning

en: Border Preview
da: Forhåndsvisning af kant

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
da: Målingskonvertering

[ctx: @action:button]
en: Convert
da: Konvertér

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
da: --Ingrediens (valgfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

[ctx: @label]
en: Convert
da: Konvertér

[ctx: @label Convert to]
en: To
da: Til

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
da: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
da: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
da: <b>Approksimeret resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
da: <b>Fejl:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
da: Mangler enhedskonvertering

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
da: Ingen ingrediensvægt tilgængelig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
da: Ingen ingrediensvægt tilgængelig for denne tilberedningsmetode

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
da: Ingrediens kræves for konvertering

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
da: Umulig enhedskonvertering baseret på enhedstyper

[ctx: @title:window]
en: New Category
da: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
da: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
da: Underkategori af:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
da: **INGEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
da: Tilføj ingrediensvægt

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
da: Ny ingrediensvægt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
da: Pr. mængde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
da: Vægt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
da: Mængdefelt indeholder ugyldigt input.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
da: Ugyldigt input

[ctx: @title:window]
en: New Property
da: Ny egenskab

[ctx: @title:group]
en: New Property
da: Ny egenskab

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
da: Egenskabsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
da: Enheder:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
da: Enhedskonvertering

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
da: Ny enhedskonvertering

[ctx: @title:window]
en: New Unit
da: Ny enhed

[ctx: @title:window]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @title:group]
en: New Unit
da: Ny enhed

[ctx: @title:group]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
da: Ental:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
da: Forkortelse, ental:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
da: Flertal:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
da: Forkortelse, flertal:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
da: Andet

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
da: Masse

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
da: Volumen

[ctx: @title:window]
en: Database Import
da: Databaseimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
da: Databasefil:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
da: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
da: Element med afhængigheder

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
da: <warning>Følgende vil også skulle fjernes, da de for øjeblikket bruger det element du har valgt skal fjernes.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
da: <warning>Følgende bruger for øjeblikket elementet du har valgt skal fjernes.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
da: Vil du virkelig fortsætte?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
da: Vis diæt

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
da: Opret &indkøbsseddel

en: Diet
da: Diæt

en: Day %1
da: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
da: Antal dage

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
da: Måltider pr. dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
da: Opret diæten

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
da[0]: Måltid 1
da[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
da[0]: - 1 uge -
da[1]: - %1 uger -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
da: Med de givne begrænsninger, kunne en fuld diætliste ikke konstrueres. Enten er opskriftslisten for kort, eller begrænsningerne er for krævende.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
da: Antal retter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
da: Forrige ret

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
da: Næste ret

en: 1st Course
da: 1. ret

en: 2nd Course
da: 2. ret

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
da: Ret %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
da: Karakteristik af retten

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
da: Aktivér kategorifiltrering

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
da: USDA-Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @title:column]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
da: Pr. mængde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
da: Information om egenskab

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
da: Information om egenskab for <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: @title:group]
en: Weights
da: Vægte

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
da: Denne information kan kræves for ernæringsanalyse af en opskrift. Vil du virkelig slette denne indgang?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
da: Angiv mængde

[ctx: @title:group]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
da: Egenskab findes

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
da: Den egenskab du forsøgte at tilføje findes allerede i ingrediensen med det samme pr. enheder.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
da: Vælg en ingrediens fra USDA-ingredienslisten

[ctx: @title:window]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
da: Kriterier:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
da: Stjerner:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
da: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
da: Anmelder:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
da: Ingrediens (kræves?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
da: Tilgængelig mængde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
da: Tilladte manglende ingredienser:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
da: Alle

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
da: Matchende opskrifter

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
da: Manglende ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
da: Find matchende opskrifter

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
da[0]: Du mangler 1 ingrediens til:
da[1]: Du mangler %1 ingredienser til:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
da: Ingrediensfortolker

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
da: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
da: Tilberedningsmetode

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
da: Sæt &overskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
da: Hvis en ingrediensoverskrift detekteres som en ingrediens, markér den og klik på denne knap så Krecipes genkender den som en overskrift. Alle ingredienser under overskriften indgår i gruppen.
    
    Alternativt, hvis du markerer flere ingredienser og klikker på denne knap, grupperes disse ingredienser sammen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
da: Sæt &overskrift

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
da: <para>For at bruge: Indsæt en liste med ingredienser nedenfor, klik på <interface>Fortolk tekst</interface>, og derefter kan du rette eventuelt forkert fortolkede ingredienser.</para><para><warning>Felter vil blive afkortet hvis de er længere end databasen tillader</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
da: Ingredienser som forstået af Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
da: Fortolk tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
da: Information om egenskab

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
da: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Headers
da: Overskrifter

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
da: Ingen ingrediens valgt.

en: Items Shown
da: Viste elementer

en: Show Items
da: Viste elementer

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
da: <i>Brug: Markér en skabelon til venstre og højreklik på et element for at redigere elementets udseende.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
da: Opskriftens visningslayout er blevet ændret.
    Vil du at gemme det?

en: Save Layout?
da: Gem layout?

en: Krecipes style or template file
da: Krecipes stil- eller skabelonfil

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
da: Dette layout er blevet ændret.
    Vil du at gemme det?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
da: Kan ikke gemme dette layout fordi du ikke har tilstrækkelige rettigheder til at ændre denne fil.
    Vil du i stedet gemme det aktuelle layout til en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
da: Du har valgt en fil som du ikke har rettigheder til at skrive til.
    Vil du hellere vælge en anden fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
da: Importér opskrifter

[ctx: @title:column]
en: Recipes
da: Opskrifter

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
da: Alle (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
da: Ikke kategoriseret

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
da: Vælg foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
da: Gem foto som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
da: Ryd foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
da: Opskriftsnavn

[ctx: @label]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: @label]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
da: Udbytte

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @label]
en: Preparation Time
da: Tilberedningstid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
da: Tilføj ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
da: Flyt ingrediens opad

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
da: Flyt ingrediens nedad

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
da: Fjern ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
da: Indsæt ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Units
da: Enheder

[ctx: @label]
en: Property Status:
da: Egenskabsstatus:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: @title:window]
en: Property details
da: Egenskabsdetaljer

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
da: Tilføj vurdering...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
da: Opskrift

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
da: Instruktioner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
da: Vurderinger

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
da: Gem opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
da: Gem opskrift

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
da: Vis opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
da: Vis opskrift

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
da: Gem foto som...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
da: Fotoet kan ikke gemmes i %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Enhedsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Enhedsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Opskriftstitlen må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Opskriftstitlen må ikke være længere end %1 tegn.

en: Unable to save recipe
da: Kan ikke gemme opskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
da: Skriv opskriftsinstruktionerne her

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
da: Skriv opskriftstitlen her

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
da: Denne opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme dem før du lukker?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
da: Ikke gemte ændringer

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
da: Du skal gemme opskriften før du viser den. Vil du gemme den nu?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
da: Denne opskrift har ændringer der ikke vil blive vist medmindre opskriften bliver gemt. Vil du gemme den nu?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen ernæringsinformation tilgængelig. <a href="ingredient#%2">Angiv ernæringsinformation.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
da: <b>%3:</b> Enhedskonvertering mangler for konvertering fra "%1" til "%2"

en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @info]
en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
da: <b>%1:</b> <a href="ingredient#%3">Angiv enten en passende indgang for ingrediensvægt</a>, eller angiv konverteringsinformation til at udføre en af følgende konverteringer: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgange for ingrediensvægt. <a href="ingredient#%2">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt når ingen tilberedningsmetode er angivet. <a href="ingredient#%2">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder: %2<a href="ingredient#%3">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder (falder tilbage til vægtindgang uden en angivet tilberedningsmetode): %2<a href="ingredient#%3">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
da: Komplet

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
da: Komplet, men med approksimationer

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
da: Ukomplet

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
da: Ernæringsinformationen for denne opskrift er ukomplet da følgende information mangler:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
da: Følgende approksimationer vil blive gjort ved bestemmelse af næringsinformation:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
da: Indlæser opskrifter, vent venligst...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
da: Raffinér indkøbsseddel

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
da: &Færdig

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
da: Ingredienser på indkøbssedlen

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
da: Til højre er ingredienserne der skal bruges til opskriften du har valgt. Du kan nu tilføje yderligere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke behøver eller ændre på mængden af de eksisterende ingredienser.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
da: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
da: Kan ikke skalere en opskrift uden udbytte

[ctx: @info]
en: Invalid input
da: Ugyldigt input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
da: &Skalér efter udbytte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
da: &Nyt udbytte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
da: Nuværende &udbytte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
da: Skalér &efter faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
da: &Faktor (f.eks.  1/2 for at halvere, 3 for at tredoble):

[ctx: @title:window]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
da: &Ny kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Kategorinavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Kategorinavnet må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
da: Vælg egenskab

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
da: Vælg egenskab

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
da: Pr. enheder:

[ctx: @item]
en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
da: Vis opskrifter

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
da: Basalt

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
da: Vælg enhed

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
da: Vælg enhed

en: Recipe Title
da: Opskriftstitel

en: serving
da: portion

en: Category 1, Category 2, ...
da: Kategori 1, Kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
da: Ophavsmand 1, Ophavsmand 2, ...

en: Ingredient 1
da: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
da: Ingrediens 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
da: Anmelder

en: Criteria 1
da: Kriterium 1

en: Criteria 2
da: Kriterium 2

en: Property 1
da: Egenskab 1

en: Property 2
da: Egenskab 2

[ctx: Background color]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
da: Titel

en: Preparation Time
da: Tilberedningstid

[ctx: Align center]
en: Center
da: Centreret

[ctx: Align left]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Align right]
en: Right
da: Højre

en: Border...
da: Kant...

en: Select the number of columns to use:
da: Vælg det antal kolonner der skal bruges:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
da: Fuld opskriftsliste

[ctx: @title]
en: Shopping List
da: Indkøbseddel

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
da: Opskriftstitel

[ctx: @action:button]
en: &OK
da: &O.k.

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
da: Indkøbseddel

en: Shopping List
da: Indkøbseddel

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
da: Lignende kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
da: Tærskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
da: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
da: Søg

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
da: Lignende kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
da: Kategorier der skal sammenflettes:

[ctx: @action:button]
en: Merge
da: Sammenflet

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
da: Markér kun én kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
da: Ingen opskrifter markeret.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
da: Ingen kategorier markeret til sammenfletning.

[ctx: @title:tab]
en: Units
da: Enheder

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
da: Massekonverteringer

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
da: Volumenkonvertering

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
da: Finder enhedsratioer

en: Krecipes Recipes
da: Krecipes-opskrifter

en: Overall Rating
da: Samlet vurdering

en: Authors: %1
da: Ophavsmænd: %1

en: Categories: %1
da: Kategorier: %1

en: Yields: %1
da: Udbytter: %1

en: Preparation Time: %1
da: Tilberedningstid: %1

en: 1 star | %1 stars
da[0]: 1 stjerne
da[1]: %1 stjerner

[ctx: Total preparation time]
en: Total
da: I alt

en: Prep
da: Tilb.

en: Ingredient
da: Ingrediens

en: reviews
da: anmeldelser

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
da: <html><b>Fejl:</b> Problem med KreML-eksport. Eksportér venligst den opskrift du prøver at vise som KreML og vedlæg den til en fejlrapport til en Krecipes-udvikler.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
da: <html><b>Fejl:</b> Defekt skabelon: %1.  Brug "Indstillinger->Sideopsætning..." for at vælge en ny skabelon.</html>

en: Importing selected recipes
da: Importerer markerede opskrifter

en: %v/%m Recipes
da: %v/%m opskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
da: Det er lykkedes at importere alle opskrifter op til dette punkt.

en: Importing recipe: %1
da: Importerer opskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
da: <!doc>Import af opskrifter fra filen <b>"%1"</b> <b>mislykkedes</b> pga. følgende fejl:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
da: Filen <b>%1</b> genererede følgende advarsler:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
da: Arkivet indeholder ikke en gyldig Krecipes-fil

en: "%1" at line %2, column %3
da: "%1" på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
da: Denne fil synes ikke at være en *.kreml-fil

en: No recipes found in this file.
da: Ingen opskrifter fundet i denne fil.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
da: Under indlæsning af opskriften <b>%1</b> blev en ingredienslinje fundet efter vejledningerne. Selvom dette er gyldigt, betyder det som regel en forkert formateret opskrift.

en: servings
da: portioner

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
da: "%1" på linje %2, kolonne %3. Dette er muligvis ikke en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
da: Denne fil synes ikke at være en *.mx2-fil

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Opskrift af:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Portionsstørrelse:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Forberedelsestid:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Kategorier:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
da: Under indlæsning af opskriften "%1", ugyldig mængde "%2" i linje "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
da: MasterCook's generiske eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@gmail.com for at bede om understøttelse af dette format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
da: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@gmail.com for at bede om understøttelse af dette format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
da: Filen synes ikke at være en gyldig NYC-eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
da: "%1" på linje %2, kolonne %3. Dette er muligvis ikke en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
da: Denne fil synes ikke at være et gyldigt RecipeML-arkiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
da: Indhenter opskriftsdata fra fil.
    Vent venligst...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
da: Genind&læs

en: &Edit Recipe
da: &Redigér opskrift

en: &Measurement Converter
da: &Målingskonvertering

en: &Merge Similar Categories...
da: Sa&mmenflet lignende kategorier...

en: &Merge Similar Ingredients...
da: Sa&mmenflet lignende ingredienser...

en: &New Recipe
da: &Ny opskrift

en: Import from File...
da: Importér fra fil...

en: Import from Database...
da: Importér fra database...

en: Page Setup...
da: Sideopsætning...

en: Print Setup...
da: Udskriftsopsætning...

en: Add to Shopping List
da: Føj til indkøbssedlen

en: Remove From Category
da: Fjern fra kategori

en: Show Recipe(s)
da: Vis opskrifter

en: Categorize
da: Kategorisér

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
da: Opret ny

en: Paste as Subcategory
da: Indsæt som underkategori

en: MasterCook Export format
da: MasterCook eksportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
da: "Now You're Cooking" generisk eksportformat

en: Import from file
da: Importér fra fil

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
da: Filtret "%1" ikke genkendt.
    Vælg et af de angivne filtre.

en: Unrecognized Filter
da: Ikke genkendt filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
da: <p>BEMÆRK: Vi anbefaler at alle opskrifter der genererer advarsler, bliver tjekket for at sikre at de blev importeret korrekt og at der ikke gik opskriftsdata tabt.</p>

en: Import Warnings
da: Importadvarsler

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
da: Opskriftens udskrifts- og visningslayout bruger samme fil til deres stil, hvilket betyder at ændring af den enes layout ændrer begge. Hvis det ikke er den opførsel du ønsker, så indlæs en stil og gem den under et andet navn.

en: Krecipes Backup File
da: Krecipes backupfil

en: Save Backup As...
da: Gem backup som...

en: Restore Backup
da: Genskab fra backup

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
da: <b>Genskabelse af denne fil vil slette ALLE aktuelle data i databasen.</b><br /><br />Hvis du vil beholde opskrifterne i databasen, så tryk på "Annullér" og eksportér først opskrifterne. De kan derefter importeres når genskabelsen er gennemført.<br/><br/>Vil du fortsætte?

en: Restore successful.
da: Genskabelse gennemført.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme disse ændringer før du afslutter?

en: Find/Edit Recipes
da: Find/redigér opskrifter

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
da: 
    Du bruger SQLite; denne fejl forårsages ofte ved brug af en SQLite 2-database med Krecipes som understøtter SQLite 3, hvis dette er tilfældet kunne du køre SQLite-konverteringen.
    Hvad vil du gøre?

en: Run the setup assistant
da: Kør opsætningsassistenten

en: Run the SQLite converter
da: Kør SQLite-konverteringen

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
da: 
    Vil du gerne køre opsætningsguiden igen? Ellers vil programmet blive lukket.

en: Preparation Methods
da: Tilberedningsmetoder

en: Diet Helper
da: Diæthjælper

en: Ingredient Matcher
da: Ingrediensmatcher

en: View Recipe
da: Vis opskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme de ændringer der er lavet af denne opskrift før du redigerer en anden opskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
da: Vil du virkelig fjerne opskriften %1 permanent?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
da: Oprettet:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
da: Ændret:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
da: Senest tilgået:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
da: Vil du virkelig fjerne de valgte opskrifter permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme ændringerne der er lavet på denne opskrift før du opretter en ny opskrift?

en: Unable to setup database
da: Kan ikke opsætte database

en: Unable to open database
da: Kan ikke åbne database

en: The configured database type (%1) is unsupported.
da: Den indstillede databasetype (%1) er ikke understøttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
da: Ikke understøttet databasetype. Databasen skal enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
da: Konvertér aktuel SQLite 2.x-database til SQLite 3 og afslut

en: The KDE Cookbook
da: KDE's kogebog

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
da: Dette produkt er kompatibelt med RecipeML.
    Du kan få mere information om dette filformat på:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
da: Testning, fejlrapporter, forslag

en: Icons and artwork
da: Ikoner og grafik

en: Porting to KDE4
da: Portering til KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
da: Portering til KDE4, nuværende vedligeholder

en: Porting to KDE4, developer
da: Portering til KDE 4, udvikler

en: Patches to make Krecipes work under Windows
da: Rettelser for at få Krecipes til at virke under Windows

en: Help with bugs, patches
da: Hjælp med fejl, rettelser

en: Code to export recipes to *.mx2 files
da: Kode til at eksportere opskrifter til *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
da: Han foreslog at bruge WebKit til at løse udskriftsunderstøttelsen under Akademy-es 2010.

en: bunch
da: bundt

en: bunches
da: bundter

en: cubic cm
da: kubikcentimeter

en: centigrams
da: centigram

en: centiliters
da: centiliter

en: can
da: dåse

en: cans
da: dåser

en: carton
da: karton

en: cartons
da: kartoner

en: decigrams
da: decigram

en: deciliters
da: deciliter

en: drops
da: dråber

en: dashes
da: stænk

en: each
da: hver

en: kilogram
da: kilo

en: fluid ounces
da: flydende unser

en: pound
da: pund

en: milligrams
da: milligram

en: milliliters
da: milliliter

en: pinch
da: knivspids

en: pinches
da: knivspidser

en: ounce
da: unse

en: slice
da: skive

en: slices
da: skiver

en: teaspoon
da: teskefuld

en: teaspoons
da: teskefulde

en: tablespoon
da: skefuld

en: tablespoons
da: skefulde

en: per serving
da: pr. portion

en: Database System
da: Databasesystem

en: Database Management System Options (%1)
da: Systemindstillinger for databasehåndtering (%1)

en: Customize Formatting
da: Brugertilpasset formatering

en: Recipe Import and Export Options
da: Indstilling af import og eksport af opskrifter

en: Performance Options
da: Ydelsesindstillinger

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: Default Port]
en: Default
da: Standard

en: Select MySQL dump command
da: Vælg MySQL dump-kommando

en: Path to '%1':
da: Sti til "%1":

en: Select MySQL command
da: Vælg MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
da: Vælg PostgreSQL dump-kommando

en: Select PostgreSQL command
da: Vælg PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
da: Vælg SQLite-kommando

en: SQLite converter
da: SQLite-konvertering

en: Select old SQLite version command
da: Vælg gammel SQLlite-version-kommando

en: Path to SQLite old version command:
da: Sti til SQLite gammel version-kommando:

en: Select new SQLite version command
da: Vælg ny SQLlite-version-kommando

en: Path to SQLite new version command:
da: Sti til SQLite ny version-kommando:

en: Select SQLite database file
da: Vælg SQLite-databasefil

en: Re-run wizard on next startup
da: Kør guide igen ved næste opstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
da: Bemærk: Krecipes skal genstartes for at serverindstillingerne får virkning.

en: Use abbreviations
da: Brug forkortelser

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
da: Brøk

en: Overwrite recipes with same title
da: Overskriv opskrifter med samme titel

en: Ask which recipes to import
da: Spørg hvilke opskrifter som skal importeres

en: 'Copy to Clipboard' format:
da: "Kopiér til udklipsholder"-format:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
da: Når dette er aktiveret, viser importfunktionen alle opskrifter i filerne og lader dig vælge hvilke opskrifter du vil importere.
     									Deaktivér dette for altid at importere alle opskrifter, hvilket muliggør hurtigere og mindre hukommelseskrævende import.

en: Search as you type
da: Søg mens du skriver

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
da: I de fleste tilfælde behøver disse indstillinger ikke at ændres. Ved at begrænse antal elementer som vises ad gangen, <b>får Krecipes dog  bedre ydelse når databasen indlæses med mange tusinde opskrifter</b>.

en: Number of categories to display at once:
da: Antal kategorier der skal vises ad gangen:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Number of elements to display at once:
da: Antal elementer der skal vises ad gangen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Welcome to Krecipes
da: Velkommen til Krecipes

en: Database Management System Settings
da: Systemindstillinger for databasehåndtering

en: Database Permissions
da: Databaserettigheder

en: Finish & Save Settings
da: Afslut og gem indstillinger

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
da: Der er for øjeblikket ingen oversatte ingrediensdata for dette sprog.
    Vil du indlæse de engelske ingredienser i stedet?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
da: <p><b><font size="+1">Mange tak for at have valgt Krecipes.</font></b> </p><p>Det ser ud til at det er første gang du bruger programmet. Denne guide vil hjælpe dig med den første opsætning, så du kan begynde at bruge programmet hurtigt.</p><p>Velkommen og nyd din madlavning!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
da: <p>Denne dialog lader dig angive en MySQL-konto som har de nødvendige  rettigheder til at tilgå Krecipes' MySQL-database.</p><p><b><font size="+1">De fleste brugere der bruger Krecipes og MySQL første gang, kan blot lade standardparametrene være og trykke på "Næste".</font></b></p><p>Hvis du tidligere har sat en MySQL root-adgangskode, eller du allerede har rettighederne som normal bruger, så klik på den tilsvarende indstilling. Ellers vil "root"-kontoen blive brugt uden adgangskode.</p><p>[Af sikkerhedsgrunde opfordrer vi stærkt til at indstille en MySQL root-adgangskode hvis du ikke har gjort det endnu. Skriv blot som root: mysqladmin password <i>din_adgangskode</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
da: Jeg har allerede sat de nødvendige rettigheder

en: I have already set a MySQL root/admin account
da: Jeg har allerede sat en MySQL root/admin-konto

en: MySQL Administrator Account
da: MySQL administrator-konto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
da: <p>Denne dialog lader dig angive en PostgreSQL-konto som har de nødvendige rettigheder til at tilgå KRecipes' PostgreSQL-database. Denne konto kan være enten en <b>PostgreSQL superbruger</b> eller have muligheden for både at <b>oprette nye PostgreSQL-brugere og databaser</b>.</p><p>Hvis ingen superbruger eller priviligeret konto angives, forsøges kontoen "postgres" brugt uden adgangskode. Hvis dette er utilstrækkeligt for din PostgreSQL-opsætning, <b>skal</b> du vælge den passende indstilling herunder for at indtaste den privilegerede PostgreSQL-kontos information.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
da: Jeg har allerede sat en superbruger eller privilegeret konto

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
da: PostgreSQL superbruger eller privilegeret konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
da: <p>Du kan justere databaseserver-indstillingerne i denne dialog.</p><p><b>Advarsel: Adgangskoder opbevares som klartekst og kan potentielt kompromitteres. Vi anbefaler at du opretter en kombination af brugernavn og adgangskode kun til brug af Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
da: Serveren er ekstern

en: Server / Client Settings
da: Server-/klientindstillinger

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
da: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
da: I denne dialog kan du justere SQLite-indstillinger.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
da: Tillykke. Al den nødvendige konfiguration er gennemført. Tryk på "Færdig"for at fortsætte, og nyd din madlavning!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
da: <p>Krecipes kommer med nogle lækre standardopskrifter og nyttige data. </p><p>Vil du initialisere din database med disse? Bemærk at dette vil slette alle dine tidligere opskrifter hvis du har nogen.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
da: Ja tak, initialisér databasen med eksemplerne

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
da: <p>Krecipes kan importere ernæringsdata fra  USDA's ernæringsdatabase for over 400 fødevarer.  Et totalt antal af 43 fødevareegenskaber er inkluderet for hver fødevare, såsom energi, fedt, C-vitamin, osv.</p><p>Vil du gerne importere disse data nu?  Bemærk at denne operation er sikker at bruge med en eksisterende database, og intet datatab vil opstå. Denne operation kan tage adskillige minutter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
da: Ja tak, indlæs databasen med ernæringsdata for 400+ fødevarer.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
da: Vælg den databasetype du ønsker at bruge. De fleste brugere vil ønske at vælge en simpel lokal database. Du kan imidlertid også bruge eksterne servere ved hjælp af en MySQL- eller PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
da: Simpel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
da: Lokal eller ekstern MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
da: Lokal eller ekstern PostgreSQL-database

[ctx: Previous item]
en: << Previous
da: << Forrige

[ctx: Next item]
en: Next >>
da: Næste >>

en: Ingredient:
da: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
da: Overskrift:

en: Preparation Method:
da: Tilberedningsmetode:

en: Please enter an ingredient
da: Angiv en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
da: Mængdefelt indeholder ugyldigt input.

[ctx: @title:column]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
da: Skriv teksten der skal søges efter her

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
da: Skriv den tekst der skal søges efter på den aktuelle side

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
da: Op...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
da: Min. værdi

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
da: Maks. værdi

en: Recipe
da: Opskrift

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
da: Indlæser opskrifter

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
da: Flertal

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: Unit type other]
en: Other
da: Andet

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
da: Masse

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
da: Volumen

en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

en: Input files will be renamed.
da: Inputfiler omdøbes.

en: Files will be copied to: %1
da: Filer kopieres til: %1

en: Files will be moved to: %1
da: Filer flyttes til: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
da: Symbolske links oprettes i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
da: Kan ikke omdøbe: filnavnet for kilde og mål er ens: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
da: Kan ikke oprette symlink til URL som ikke er lokal: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
da: Fejl ved omdøbning af %2 (til %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
da[0]: %1 fejl opstod.
da[1]: %1 fejl opstod.

en: KRename finished the renaming process.
da: KRename blev færdig med omdøbningsprocessen.

en: Press close to quit.
da: Tryk på luk for at afslutte.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
da: Filnavne behandlet efter %1 sekunder.

en: Undoing all renamed files.
da: Fortryder alle omdøbte filer.

en: Error during undoing %1
da: Fejl under fortrydelse af %1

en: KRename finished the undo process.
da: KRename blev færdig med fortrydelsesprocessen.

en: Cannot create undo script: %1
da: Kan ikke oprette fortryd-script: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
da: Fortryd er ikke muligt på fjernfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
da: Omdøbning af %1 filer lykkedes.

en: Elapsed time: %1 seconds
da: Forløbet tid: %1 sekunder

en: Cannot set executable bit on undo script.
da: Kan ikke sætte kørbar-bit på fortryd-script.

en: Cannot create directory %1: %2
da: Kan ikke oprette mappen %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
da: Input venligst et nyt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
da: Omdøb filen med filnavnet som KRename oprettede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
da: Brug filnavnet som &KRename oprettede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
da: Brug inputfilnavnet når filen omdøbes. Du kan også skifte inputfilnavnet og bruge det til omdøbning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
da: Brug &inputfilnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
da: Brug et brugerdefineret filnavn, baseret på filnavnet som KRename på nuværende tidspunkt har oprettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
da: Brug &brugerdefineret filnavn

en: Date & Time Plugin
da: Dato og klokkeslæt-plugin

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
da: DateTimePlugin virker kun med lokale filer. %1 er en fjernfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (kan ikke mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (kan ikke bruge stat på filen)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (utime mislykkedes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
da: Skift &adgangsdato og -klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
da: Skift &ændringssdato og -klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
da: Hent &nuværende tidspunkt

en: Subfolder-Sort Plugin
da: Undermappesortering-plugin

en: %1: The output folder %2 does not exist.
da: %1: Outputmappen %2 findes ikke.

en: Cannot create folder %1
da: Kan ikke oprette mappen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
da: Pluginet sorterer filer i nummereret undermapper efter omdøbning.
    
    Eksempel:
    	mappe/001/fil1
    	mappe/001/fil2
    	mappe/002/fil3
    	mappe/002/fil4
    	mappe/003/fil5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
da: Antal &filer pr. mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
da: &Startindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
da: Antal &tal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
da: &Output:

en: Insert the comment of an image
da: Indsæt billedets kommentar

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
da: Exiv2-plugin (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra JPEG- og TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
da: Tilføj &mappenavne med filnavne

en: Add subfolders &recursively
da: Tilføj undermapper &rekursivt

en: Add &hidden folders
da: Tilføj &skjulte mapper

en: Add folder names only
da: Tilføj kun mappenavne

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
da: Gennemgå mappetræet rekursivt og tilføj også indholdet af alle undermapper til listen over filer som skal omdøbes.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
da: Hvis den ikke er tilvalgt, ignorerer KRename mapper som starter med et punktum under rekursiv tilføjelse.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
da: Tilføj kun mappenavnene til KRename og ikke navnene på filerne i mappen.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
da: Denne valgmulighed får KRename til også at tilføje navnet på den grundlæggende mappe af de valgte filer til sin liste.

en: Supported tokens:
da: Understøttede poletter:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
da: Indsæt PostScript-navnet til Type1- og TrueType-skrifttyper.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
da: Indsætter navnet på skrifttypestilen (typisk på engelsk).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
da: Indsætter navnet på skrifttypefamiljen (typisk på engelsk).

en: Font (FreeType2) Plugin
da: Skrifttype-plugin (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra skrifttypefiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
da: Indstil udseende og fremtoning af KRename-brugerfladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
da: Brug brugerflade med &assisterende stil (begyndere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
da: Brug brugerflade med &faneblade (avancerede brugere)

en: Increase Counter
da: Forøg tæller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
da: &Formindsk tæller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
da: <p><b>Pluginet tilføjer en given forskydning til numre i filnavne.</b><br/>
    F.eks. kan du have filnavnene: <i>billede014</i>, <i>billede015</i>, <i>billede023</i> som skal hedde <i>billede010</i>, <i>billede011</i> and <i>billede019</i>. Med dette plugin, kan du let tilføj en forskydning på -4 for at få det ønskede resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
da: &Forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
da: &Omdøb inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
da: &Kopiér filer til destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
da: &Flyt filer til destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
da: Opret symbolske &links i destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
da: &Overskriv eksisterende filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
da: &Avanceret filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
da: <qt>Indtast en skabelon for at ændre filnavnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
da: <qt>Indtast en skabelon til skift af filendelsen.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
da: <qt>Indsæt specialfuntioner såsom kunstneren af en mp3 eller oprettelsesdatoen af et billede.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
da: &Funktioner...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
da: <qt>Behold filendelsen som den er og skift den ikke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
da: &Brug endelse af inputfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
da: &Filendelse starter med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
da: <qt>Indstil hvilke dele af filnavnet som betragtes som værende filendelsen. F.eks. vil "Punktum først" betragte ".tar.gz" som en endelse, og "Sidste punktum" kun ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
da: Første punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
da: Sidste punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
da: Ingen filendelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
da: <qt>Find og erstat strenge og regulære udtryk i det omdøbte filnavn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
da: Find &og erstat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
da: <qt>Indstil startindeks, trin og spring over for nummerering af filnavne.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
da: &Nummerering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
da: <qt>Vælg en del af et filnavn, grafisk, som skal indsættes.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
da: &Indsæt del af filnavn...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
da: &Simpelt filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
da: &Filnavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
da: Brug originale navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
da: Konvertér til små bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
da: Konvertér til store bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
da: Brugerdefineret navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
da: &Filnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
da: &Endelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
da: Brug original endelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
da: Brugerdefineret endelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
da: Antal &tal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
da: Start&indeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
da: Flyt valgte filer opad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
da: Flyt valgte filer nedad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
da: Tilføj filer til omdøbning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
da: Fjern valgte filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
da: Fjern alle filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
da: Fjern &alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
da: Dato (stigende)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
da: Dato (faldende)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
da: Vis et forhåndsvisningensbillede for hver fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
da: Vis filnavnet sammen med forhåndsvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
da: &Vis navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
da: Filer: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
da: Vil du virkelig fjerne alle filerne fra listen?

en: old filename
da: gammelt filnavn

en: old filename converted to lower case
da: gammelt filnavn konverteret til små bogstaver

en: old filename converted to upper case
da: gammelt filnavn konverteret til store bogstaver

en: first letter of every word upper case
da: første bogstav i hvert ord med stort

en: first letter of filename upper case
da: første bogstav i hvert filnavn med stort

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
da: nummer (prøv også ##, ###, ... for foranstillede nuller)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
da: tæller med brugerdefineret startværdi 0 og brugerdefineret trin 1

en: create a subdfolder
da: opret en undermappe

en: character x to y of old filename
da: tegn x til y af det gamle filnavn

en: y characters of old filename starting at x
da: y tegn af det gamle filnavn, startende ved x

en: insert name of folder
da: indsæt navnet på mappen

en: insert name of parent folder
da: indsæt navnet på forældermappen

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
da: indsæt et '/' for at oprette en ny undermappe (nyttig i regulære udtryk)

en: insert the length of the input filename
da: indsæt længden af inputfilnavnet

en: strip whitespaces leading and trailing
da: fjern foranstillede og efterstillede blanktegn

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
da: fjern foranstillede og efterstillede blanktegn fra en vilkårlig streng

en: Built-in Functions
da: Indbyggede funktioner

en: Insert '$'
da: Indsæt '$'

en: Insert '%'
da: Indsæt '%'

en: Insert '&'
da: Indsæt '&'

en: Insert '*'
da: Indsæt '*'

en: Insert '/'
da: Indsæt '/'

en: Insert '\\'
da: Indsæt '\\'

en: Insert '['
da: Indsæt '['

en: Insert ']'
da: Indsæt ']'

en: Insert '#'
da: Indsæt '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
da[0]: Starter konvertering af %1 fil.
da[1]: Starter konvertering af %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
da: Mappen %1 findes ikke. Skal KRename oprette den for dig?

en: The folder %1 could not be created.
da: Mappen %1 kunne ikke oprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
da: &Aktivér plugin

en: &1. Files
da: &1. Filer

en: &4. Filename
da: &4. Filnavn

en: <b>Files:</b> %1
da: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
da: KRename er en batchfilomdøber som kan omdøbe en liste med filer baseret på et sæt udtryk.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
da: Hvis du kan lide KRename kan du støtte den. Testning, fejlrettelser og funktionalitetsanmodninger er velkomne ligesom økonomisk støtte (alle har brug for penge ;). Se hjælp-filerne for detaljer.

en: Developer and former maintainer
da: Udvikler og tidligere vedligeholder

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
da: Websted, testning, meget gode ideer og at få mig til at blive ved med at kode!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
da: Hjalp med at rette problemer med stilguide og lavede forbedringer til brugermeddelelser.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
da: Tak til ham for oprettelse af RedHat 7.x-pakker og andet hjælp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
da: Rettede en fejl med startIndex og tilføjede BatchRenamer-klassen
    til hans to his fremragende billedfremviser showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
da: Rettede fejl som gjorde at krename ikke lukkede åbne filer.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
da: Tak for hans flotte arbejde på apps.kde.com og hjælp med at bidrage krename til apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
da: Tak for noatun og ID3/Ogg-mærkatkoden baseret på hans noatun-moduler.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
da: Gav mig en god start i at skrive plugins med hans program scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
da: Dele af PNG-understøttelsen er kopieret fra hans KFile-plugin til png-understøttelse.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
da: Skabte Gentoo Ebuild-scripts til Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
da: Nogle GCC 3.1-rettelser til Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
da: Tak for oprettelse af Mandrake-RPM'en

en: Italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: Italian translation work
da: Italiensk oversættelsesarbejde

en: Provided a gcc3.x namespace patch
da: Leverede en rettelse til gcc3.x-navnerum

en: Provided the new preview and move features
da: Leverede en ny forhåndsvisnings- og flyttefunktioner

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
da: Rettede problemer med spec-filen og bidrog med rpm'er til alle SuSE-versioner du kan forstille dig, og er også den nye Gentoo-vedligeholder til KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
da: Leverede SuSE-RPM'er og meget gode forslag

en: Contributed a Spanish translation
da: Bidraget med spansk oversættelse

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
da: Leverede en RedHat-RPM og var til stor hjælp i forbedringen af KRename

en: Translated KRename to Japanese
da: Oversatte KRename til japansk

en: Translated KRename into French
da: Oversatte KRename til fransk

en: Translated KRename into Polish
da: Oversatte KRename til polsk

en: Translated KRename into Russian
da: Oversatte KRename til russisk

en: Translated KRename into Bosnian
da: Oversatte KRename til bosnisk

note: #-#-#-#-#  3308 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
da: Polsk oversættelse

note: #-#-#-#-#  3308 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: Files to be added to the list to be renamed
da: Filer som skal tilføjes til listen som skal omdøbes

en: [files...]
da: [filer...]

en: add folder recursively
da: tilføj mappe rekursivt

en: set a template
da: sæt en skabelon

en: set a template for the file extension
da: sæt en skabelon til filendelsen

en: enable a plugin for use
da: aktivér et plugin til anvendelse

en: copy files to folder or url
da: kopiér filer til mappe eller url

en: path or url
da: sti eller url

en: move files to folder or url
da: flyt filer til mappe eller url

en: link files to folder or url
da: link filer til mappe eller url

en: start renaming immediately
da: start omdøbning med det samme

en: start KRename's selftest (developers only)
da: start KRename's selvtest (kun for udviklere)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
da: <b>Krename blev startet fra root!</b><br>Krename kan skade dit system, når den startes fra root, hvis ikke du ved præcist hvad du gør!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
da: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
da: Start&indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
da: &Trin med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
da: &Nulstil tæller for hver mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
da: &Spring nummer over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
da: &Tilføj nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
da: &Fjern nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
da: <qt>Vælg venligst den del af det gamle filnavn som skal indsættes i det nye filnavn, i tekstboksen nedenfor:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
da: &Konvertér markering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
da: Forhåndsvisning af den genererede KRename-kommando:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
da: Rettigheder-plugin virker kun med lokale filer. %1 er en fjernfil.

en: Cannot chmod %1.
da: Kan ikke chmod %1.

en: Cannot chown %1.
da: Kan ikke chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
da: Skift &rettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
da: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
da: Er &kørbar/kun ejeren kan omdøbe eller slette mappens indhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
da: &Skift ejer

en: Author of the PDF file
da: PDF-filens forfatter

en: Creator of the PDF file
da: PDF-filens skaber

en: Keywords of the PDF file
da: PDF-filens nøgleord

en: Subject of the PDF file
da: PDF-filens emne

en: Title of the PDF file
da: PDF-filens titel

en: Producer of the PDF file
da: PDF-filens producent

en: Number of pages in the PDF file
da: PDF-filens sideantal

en: PoDoFo (PDF) Plugin
da: PoDoFo-plugin (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
da: &Skift filnavn manuelt...

en: &Rename more...
da: &Omdøb flere...

en: &Open Destination
da: &Åbn destination

en: Restart &KRename...
da: Genstart &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
da: Omdøb behandlede filer &igen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
da: Omdøb &ubehandlede filer igen...

en: &Rename All Files Again...
da: &Omdøb alle filer igen...

en: Save Find & Replace Settings as:
da: Gem find og erstat-indstillinger som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
da: KRename find og erstat-indstillinger XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
da: Kunne ikke gemme find og erstat-indstillinger-filen.

en: Save Find and Replace Settings File
da: Find og erstat-indstillinger-fil

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
da: KRename find og erstat-indstillinger XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
da: Kunne ikke åbne find og erstat-indstillinger-filen. Kan ikke læse filen %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
da: KRename find og erstat-indstillinger XML-fil

en: The file is not a KRename XML file.
da: Filen er ikke en KRename XML-fil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
da: Filen er ikke en KRename XML version 1.0-fil.

en: Problem with loading KRename XML file.
da: Problem ved indlæsning af KRename XML-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
da: &Erstat med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
da: Find som et &regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
da: &Behandl poletter i erstat-streng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
da: Regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
da: Behandl poletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
da: &Gem indstillinger...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
da: &Indlæs indstillinger...

en: JavaScript Plugin
da: JavaScript-plugin

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
da: Indsæt en tekststump med JavaScript-kode (4+5 i dette tilfælde)

en: Index of the current file
da: Indekset af den nuværende fil

en: URL of the current file
da: URL'en af den nuværende fil

en: Filename of the current file
da: Filnavnet af den nuværende fil

en: Extension of the current file
da: Endelsen af den nuværende fil

en: Directory of the current file
da: Mappen af den nuværende fil

en: A JavaScript error has occurred:
da: Der opstod en JavaScript-fejl:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
da: Alle nuværende indtastede definitioner mistes. Vil du fortsætte?

en: Unable to open %1 for writing.
da: Kan ikke åbne %1 til skrivning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
da: Opret variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
da: &Indledende værdi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
da: &Variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
da: Deklarer globale variabler som kan bruges indeni dine funktioner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
da: &Definitioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
da: Definer funktioner som kan bruges fra KRename-skabeloner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
da: &Gem til fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
da: &Indlæs fra fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
da: &Indsæt variabel

en: Inserts the series number of original filename
da: Indsætter seriens nummer af det original filnavn

en: Inserts the season number in two digits
da: Indsætter sæsonens nummer i to tal

en: Inserts the episode number in two or three digits
da: Indsætter episodens nummer i to eller tre tal

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
da: SerieNummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
da: <qt>Pluginet kan udtrække information fra filnavnet på en TV-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Velkommen til KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En batchfilomdøber af KDE.<br />Til at omdøbe dine filer, skal du:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
da: Tilføj nogen filer ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
da: Angiv de nye filnavne ved at levere en skabelon ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
da: Tip: Det er stadig muligt at fortryde efter omdøbning af dine filer.

en: Insert the current date
da: Indsæt den nuværende dato

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
da: Indsæt den nuværende dato med formateringsstrengen yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
da: Indsæt det nuværende år

en: Insert the current month as number
da: Indsæt den nuværende måned som nummer

en: Insert the current day as number
da: Indsæt den nuværende dag som nummer

en: Insert the current time
da: Indsæt det nuværende klokkeslæt

en: Insert the current hour as number
da: Indsæt den nuværende time som nummer

en: Insert the current minute as number
da: Indsæt det nuværende minut som nummer

en: Insert the current second as number
da: Indsæt det nuværende sekund som nummer

en: Owning group of the file
da: Filens ejergruppe

en: Insert the files creation date
da: Indsæt oprettelsesdatoen for filen

en: Insert the formatted file creation date
da: Indsæt oprettelsesdatoen for den formaterede fil

en: Insert the files modification date
da: Indsæt ændringsdatoen for filen

en: Insert the formatted modification date
da: Indsæt ændringsdatoen for den formaterede fil

en: Insert the date of the last file access
da: Indsæt datoen for sidste filadgang

en: Insert the formatted date of the last file access
da: Indsæt datoen for den formaterede fils sidste filadgang

en: Insert the file size in bytes
da: Indsæt filstørrelsen i bytes

en: Date and system functions
da: Dato- og systemfunktioner

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
da: <qt>Pluginet indeholder poletter til at hente oprettelses-, ændrings- og tidspunkt for sidste adgangs af filer, og systemets nuværende klokkeslæt og dato .</qt>

en: Insert the title of a track
da: Indsæt titlen af et spor

en: Insert the artist of a track
da: Indsæt kunstneren af et spor

en: Insert the album of a track
da: Indsæt albummet af et spor

en: Insert the comment of a track
da: Indsæt kommentaren af et spor

en: Insert the genre of a track
da: Indsæt genren af et spor

en: Insert the year of a track
da: Indsæt året af et spor

en: Insert the number of a track
da: Indsæt nummeret af et spor

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
da: Indsæt nummeret af et spor, formateret med et foranstillede 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
da: TagLib-plugin (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- og TrueAudio-filer.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
da: KRename-hjælp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
da: Alle understøttede poletter (kommandoer) oplistes i dialogen. Du kan søge efter poletter og indsætte en fundne polet i filnavnets mønster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
da: &Forhåndsvisning af polet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
da: Forhåndsvisning af fil:

en: Access Date
da: Adgangsdato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
da: Brugerdefineret sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
da: &Sortér filnavne ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
da: &Polet ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
da: &Prædefineret

en: Inserts the transliterated original filename
da: Indsæt det translittererede originale filnavn

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, konverteret til små bogstaver

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, konverteret til store bogstaver

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, med store begyndelsesbogstaver

en: Transliterates the string following the semicolon
da: Omskriv strengen efter semikolonet

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
da: <qt>Pluginet kan transskribere et filnavn til engelsk (dvs. udføre translitteration).</qt>

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
da: Fejl i XML-dokument.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
da: Navn

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
da: Objektnavn

[ctx: ItemSize|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
da: Datakilde

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
da: Startposition

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
da: Slutposition

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
da: Sektion

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
da: Højde

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
da: Ugyldig

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
da: Millimeter (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
da: Tommer (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
da: Ikke understøttet enhed

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
da: Kryds

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
da: Rettetegn

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
da: Prik

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
da: Stil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
da: Ordombrydning

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
da: Må vokse

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
da: Beskær

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
da: Tilpas størrelse-tilstand

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
da: Øverst

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
da: Linjetykkelse

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
da: Linjefarve

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
da: Linjestil

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
da: Baggrundens ugennemsigtighed

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
da: Kan ikke evaluere script. Fejl: %1
    
    Vil du undertrykke fremtidige meddelelser?
    (meddelelser gendannes næste gang rapporten åbnes)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
da: Script-kode:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
da: Syntaksfejl

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
da: Rapporten indeholder scripts af typen "%1". Kun scripts skrevet i JavaScript-sprog understøttes. For ikke at miste scriptene, ændres deres type og indhold ikke, med mindre du ændre disse scripts.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
da: Ikke understøttet scripttype

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
da: Sidehoved (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
da: Sidehoved (lige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
da: Sidehoved (ulige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
da: Sidehoved (første)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
da: Sidehoved (sidste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
da: Sidefod (alle)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
da: Sidefod (lige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
da: Sidefod (ulige)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
da: Sidefod (første)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
da: Sidefod (sidste)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
da: Rapportsidehoved

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
da: Rapportsidefod

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
da: Rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
da: Titel

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
da: Titel på rapport

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
da: Sidestørrelse

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
da: Brugerdefineret sidestørrelse

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
da: Sideorientering

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
da: Sideenhed

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
da: Vis gitter

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
da: Fastgør til gitter

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
da: Gitterinddelinger

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
da: Venstre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
da: Højre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
da: Øvre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
da: Nedre margen

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
da: Objekt-script

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
da: Klip

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
da: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
da: Linje

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
da: Klip markering til udklipsholder

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
da: Kopiér markering til udklipsholder

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
da: Indsæt udklipsholderens indhold

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
da: Rediger sektioner

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
da: Løft

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
da: Sænk

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
da: Detalje

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
da: Redigering af gruppesektion

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
da: Kolonne:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
da: Sortér:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
da: Vis gruppesidehoved:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
da: Vis gruppesidefod:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
da: Indsæt sideskift efter gruppesidefod:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
da: Markér hele rapporten

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
da: En knap der giver mulighed for at vælge en rapports overflade, hvorved dens egenskaber kan ses.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
da: Indrykning af første linje

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
da: Venstre indrykning

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
da: Højre indrykning

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
da: Flyt op

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
da: Flyt ned

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
da: Vis rapportsidehoved

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
da: Vis rapportsidefod

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
da: Sidehoved

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
da: Første side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
da: Lige sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
da: Alle sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
da: Sidste side:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
da: Ulige sider:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
da: Sidefod

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
da: Gruppesektioner

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
da: Tilpas sidebredde

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
da: Tilpas side

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
da: Faktiske pixels

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
da: Tilpas tekstbredde

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
da: Værdi som bruges hvis ikke bundet til et felt

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
da: Venstre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
da: Centreret

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
da: Højre

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
da: Kode 3 ud af 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
da: Kode 3 ud af 9 Ext.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
da: Kode 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
da: Sammenflettet 2 ud af 5

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
da: Stregkodeformat

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
da: Maks. længde

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
da: Maksimal længde på stregkode

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Latitude
da: Breddegrad

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Longitude
da: Længdegrad

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
da: Tema

en: &Players
da: &Spillere

en: Won Games
da: Vundne spil

en: Registration Data
da: Registreringsdata

en: Do not ask again.
da: Spørg ikke igen.

en: Undefined error.
da: Udefineret fejl.

en: Nickname already registered.
da: Kaldenavnet er allerede registreret.

en: Max won:
da: Maks. vundne:

en: Max lost:
da: Maks. tabte:

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
da: Om der skal spilles konkurrerende i modsætning til uformelt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
da: Om der skal bruges et farvede chips i stedet for sort/hvid.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
da: Rød kan ikke rykke. Det er blås tur igen.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
da: Hvis kan ikke rykke. Det er sorts tur igen.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
da: Blå kan ikke rykke. Det er røds tur igen.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
da: Sort kan ikke rykke. Det er hvids tur igen.

en: KDE Reversi Board Game
da: KDE Reversi-brætspil

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
da: Omskrivning af spil til KDE4. Nuværende vedligeholder.

en: Action refactoring
da: Genfaktorering af action

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
da: Spil-motor, overført fra hans JAVA-applet.

en: Original raytraced chips.
da: Oprindelige raytraced chips.

en: Vector chips and background for KDE4.
da: Vektorchips og baggrund til KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
da: Portering til at bruge KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
da: Portering af renderingskode til QML, redesign og mange forbedringer

en: Start with demo game playing
da: Start med kørende demospil

en: Press start game!
da: Tryk på start spil!

en: Show Last Move
da: Vis sidste træk

en: Show Legal Moves
da: Vis lovlige træk

en: Use Colored Chips
da: Brug farvede chips

en: Show Move History
da: Vis trækhistorik

en: Game is drawn!
da: Spillet endte uafgjort!

en: You have lost!
da: Du tabte!

en: GAME OVER
da: SPILLET ER SLUT

en: %1 turn
da: %1 tur

en: Let's start playing!
da: Lad os begynde at spille!

en: Quit KReversi
da: Afslut KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
da: Sværhedsgrad:

en: Very Easy
da: Meget let

en: Very Hard
da: Meget svært

en: Accept Connection
da: Acceptér forbindelse

en: Refuse Connection
da: Afslå forbindelse

en: Accepted connection from %1
da: Accepterede forbindelse fra %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
da: Modtog forbindelse fra %1, on hold (venter på bekræftelse)

en: %1@%2 (shared desktop)
da: %1@%2 (delt skrivebord)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
da: Brug standardporten til VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
da: Dette er porten på hvilken krfb vil lytte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
da: Annoncér tjenesten på lokalnetværket

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
da: Gem ikke adgangskoder i KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
da: Tillad eksterne forbindelser at kontrollere skrivebordet.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
da: Tillad forbindelser uden invitation.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
da: Adgangskode for ikke-inviterede forbindelser.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
da: Foretrukket framebuffer-plugin

en: VNC-compatible server to share desktops
da: VNC-kompatible servere til at deles skriveborde

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
da: Din X11-server understøtter ikke den krævede XTest-udvidelse version 2.2. Deling af dit skrivebord er ikke muligt.

en: Desktop Sharing Error
da: Fejl ved skrivebordsdeling

en: Desktop Sharing
da: Skrivebordsdeling

en: Telepathy tubes support
da: Understøttelse af Telepathy Tubes

en: TightVNC encoder
da: TightVNC indkoder

en: ZLib encoder
da: ZLib indkoder

en: original VNC encoders and protocol design
da: original VNC indkodere og protokol design

en: Do not show the invitations management dialog at startup
da: Vis ikke dialogen til invitationshåndtering ved opstart

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
da: Skrivebordsdeling kører ikke under en X11-server eller Wayland.
    Andre display-servere er ikke understøttet i øjeblikket.

en: Storing passwords in config file is insecure!
da: Det udgøre en sikkerhedsrisiko at gemme adgangskoder i en konfigurationsfil!

en: Enter a new password for Unattended Access
da: Angiv en ny adgangskode til uovervåget adgang

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
da: Kunne ikke starte krfb-server. skrivebordsdeling vil ikke fungere. Prøv at vælge en anden port i indstillingerne og genstart krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
da: Feltet indeholder adressen på din computer og portnummeret adskilt af et kolon.
    
    Adressen er blot et tip - du kan bruge enhver adresse som kan nå din computer. 
    
    Desktop-deling forsøger at gætte adressen ud fra din netværkskonfiguration, men det lykkes ikke altid at gøre dette.
    
    Hvis din computer er bag en firewall vil den måske have en anden adresse eller ikke kunne nås fra andre computere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
da: KDE skrivebordsdeling

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
da: Alle eksterne brugere med normal skrivebordsdeling-adgangskode skal autentificeres.
    
    Hvis uovervåget adgang er aktiveret, og den eksterne bruger giver adgangskode til uovervåget tilstand, vil adgang til skrivebordsdeling blive givet uden eksplicit bekræftelse.

en: Screen capture
da: Skærmoptagelse

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
da: Du skal genstarte programmet for at anvende indstillinger for framebuffer-plugin.

en: The remote user %1 is now connected.
da: Den eksterne bruger %1 er nu forbundet.

en: The remote user %1 disconnected.
da: Den eksterne bruger %1 er frakoblet.

en: Enable Remote Control
da: Aktivér ekstern kontrol

en: Desktop Sharing - disconnected
da: Skrivebordsdeling - forbindelse afbrudt

en: Desktop Sharing - connected with %1
da: Skrivebordsdeling - forbundet til %1

en: Desktop Sharing - connected
da: Skrivebordsdeling - forbundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
da: Foretrukket &framebuffer-plugin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Når x11 bruges, bør <span style=" font-weight:600;">xcb</span>-pluginet foretrækkes, da det yder bedre.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span>-pluginet er en sikker reserve, hvis de andre af en eller anden grund ikke virker. Men også meget langsom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
da: Tillad eksterne forbindelser at kontrollere dit skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
da: Gem ikke adgangskoder med KDE wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
da: Brug standardporten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
da: Der er nogen der beder om en forbindelse til din computer. Hvis du udsteder det, vil det tillade dem at se alt på din skærm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
da: Eksternt system:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
da: Hvis du slår dette tilvalg til, kan den fjerne bruger taste ind og bruge din museenhed. Dette giver dem fuld kontrol over din computer, så vær forsigtig. Når dette tilvalg er deaktiveret, kan den eksterne bruger kun se din skærm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
da: Tillad ekstern bruger &kontrol af tastatur og mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
da: KDE skrivebordsdeling lader dig invitere nogen på en ekstern placering til at se og muligvis kontrollere dit skrivebord.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
da: Starter/stopper ekstern skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
da: &Aktivér skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
da: Mere om denne adresse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
da: Adresse påkrævet af eksterne brugere for at forbinde til dit skrivebord. Klik på knappen "Om" til højre for mere information.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
da: Redigér/gem adgangskode til skrivebordsdeling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
da: Adgangskode påkrævet af eksterne brugere for at forbinde til dit skrivebord. Klik på knappen "Redigér" til højre for at skifte adgangskode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
da: MidlertidigAdgangskode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
da: Uovervåget adgang lader en ekstern bruger med adgangskoden få kontrol over dit skrivebord uden eksplicit bekræftelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
da: Uovervåget adgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
da: Uovervåget adgang lader en ekstern bruger med adgangskoden få kontrol over dit skrivebord uden eksplicit bekræftelse. Klik på knappen "Om" til højre for få mere at vide.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
da: Få mere at vide om uovervåget adgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
da: Starter/stopper uovervåget adgang til dit skrivebord. Klik på knappen til højre for at skifte password, og på knappen "Om" for at få mere at vide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
da: Aktivér &uovervåget adgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
da: Skift adgangskode for uovervåget adgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
da: &Skift adgangskode for uovervåget

en: Search in Contacts...
da: Søg i kontakter...

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
da: Markører

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
da: Hæv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
da: Afgruppér

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
da: Send til baggrund

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
da: Bring til forgrund

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
da: Justér til top

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
da: Sæn&k

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
da: Justér til bund

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
da: Subtrahér

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
da: Flyt op

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
da: Flyt ned

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
da: Flyt til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
da: Flyt til højre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
da: Sammenflet punkter

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
da: Generelt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
da: &Fliseudlæg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
da: Fliselæg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
da: &Invertér markering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
da: Invertér aktuel markering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
da: Forøg ugennemsigtighed

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
da: Formindsk ugennemsigtighed

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
da: Formindsk penselstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
da: Forøg penselstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
da: Filtre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
da: &Farve til alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
da: Detektion af øverste kant

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
da: Kun vandret relief

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
da: Undvig

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
da: &Skærp

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
da: Brænd

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
da: Fjernelse af &middelværdi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
da: Fjernelse af middelværdi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
da: &Gaussisk sløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
da: Relief i alle retninger

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
da: &Små fliser...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
da: Små fliser

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
da: &Niveauer...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
da: &Bølge...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
da: &Bevægelsessløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
da: &Invertér

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
da: &Farvejusteringskurver...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
da: Relief (Laplace)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
da: S&lør...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
da: Slør

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
da: &Regndråber...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
da: Regndråber

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
da: &Tilfældig støj...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
da: Farvebalance

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
da: Afmæt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
da: Farveoverførsel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
da: Kun lodret relief

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
da: &Linsesløring...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
da: Linsesløring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
da: M&inimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
da: Minimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
da: M&aksimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
da: Maksimér kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
da: &Oliemaling...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
da: Oliemaling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
da: &Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
da: Auto-kontrast

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
da: &Afrundede hjørner...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
da: Afrundede hjørner

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
da: &Uskarphedsmaske...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
da: Uskarphedsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
da: &Relief med variabel dybde...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
da: Præg i relief med variabel dybde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
da: Relief vandret og lodret

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
da: Vælg tilfældigt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
da: &Gaussisk støjreduktion...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
da: &Posterisering...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
da: Posterisering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
da: &Wavelet-støjreduktion...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
da: Wavelet-støjreducering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
da: &HSV-justering...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
da: Linjeværktøj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
da: Ellipseværktøj

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
da: Indsæt kolonne til venstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
da: Indsæt kolonne til højre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
da: Klip til udklipsholder

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
da: Lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
da: Vektorlag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
da: Gennemsigtighedsmaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
da: Filtermaske

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
da: Vrid lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
da: Fladgør lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
da: Rasterisér lag

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
da: Flyt ind i forrige gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
da: Flyt ind i næste gruppe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
da: Fjern lag

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
da: &Lærred

en: &Layer
da: &Lag

en: &Import/Export
da: &Importér/eksportér

en: S&plit Alpha
da: O&pdel alfa

en: Filte&r
da: &Filtrér

en: Brushes and Stuff
da: Pensler med mere

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
da: Fil

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
da: &Gem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
da: Gem

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
da: Gem &som...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
da: Vis u&dskrift

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
da: Dokumentinformation

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
da: Luk

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
da: Fyld med forgrundsfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
da: Fyld med baggrundsfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
da: Slet keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
da: Vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
da: &Nyt vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
da: Nyt vindue

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
da: Spejlvisning

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
da: Nulstil zoom

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
da: Vis &gitter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
da: Vis gitter

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
da: Konvertér billedets farverum

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
da: Rotér billede

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
da: Vrid billede

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
da: Spejlvend billedet lodret

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
da: Billedopdeling

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
da: Separér billede

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
da: Fra&vælg

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
da: Vælg igen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
da: Konvertér til vektormarkering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
da: Gør markering fjeragtig

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
da: Vælg ugennemsigtigt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
da: Øg markering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
da: Mindsk markering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
da: Kantmarkering

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
da: Glat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
da: Justér

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
da: Farver

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
da: Kantdetektion

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
da: Forbedring

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
da: &Temaer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
da: Temaer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
da: Rapportér programfejl

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
da: Om Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
da: Om KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
da: Pensler med mere

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
da: &Mønstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
da: Mønstre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
da: Farve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
da: &Malers værktøjer

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
da: Arbejdsområder

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
da: Fatal fejl

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
da: Krita: Intern fejl

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
da: Penselmotorer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
da: Ændr filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
da: Fravælg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
da: Tilføj lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
da: Flyt lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
da: Fjern lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
da: Ændring af kompositionstilstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
da: Ændring af ugennemsigtighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
da: Ændringer af egenskaber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
da: Vælg igen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
da: Justér billedstørrelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
da: Angiv billedopløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
da: Flyt

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
da: Justér

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
da: Farver

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
da: Kantdetektion

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
da: Forbedring

en: Copy From
da: Kopiér fra

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
da: Tilføjer pixels med brug af farven fra de omkringliggende pixels. Giver jævnere farvetoneovergang end bilineær.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
da: Replikerer pixels i billedet. Bevarer den oprindelige detaljeringsgrad, men kan give kantede virkning.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
da: Tilføjer pixels med gennemsnittet af farveværdierne af de omkringliggende pixels. Giver resultater af medium kvalitet, når billedet skaleres fra halv til to gange den oprindelige størrelse.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
da: Giver resultater der minder om bikubisk, men måske lidt skarpere. Kan give lys og mørk glorie ved stærke kanter.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
da: Beskær billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
da: Beskær lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
da: Beskær maske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
da: Skalér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
da: Skalér lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
da: Rotér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
da: Vrid lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
da: Vrid billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
da: Konvertér billedets farverum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
da: Konvertér projektionens farverum

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
da: Tildel profil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
da: Beskær markeringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
da: Blandetilstand

en: Inherit Alpha
da: Arv alfa

en: Alpha Locked
da: Alfa låst

en: Copy of
da: Kopi af

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
da: Synlig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
da: Fladgør lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
da: Fladgør billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
da: Erodér markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
da: Udspil markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
da: Kantmarkering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
da: Gør markering fjeragtig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
da: Øg markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
da: Mindsk markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
da: Udglat markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
da: Invertér markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
da: Farvelæg

en: Vector Layer
da: Vektorlag

en: Filter Mask
da: Filtermaske

en: Transparency Mask
da: Gennemsigtighedsmaske

en: Anonymizer
da: Anonymisering

en: Remove personal information: author, location...
da: Fjern personlig information: Ophavsmand, sted...

en: Tool information
da: Værktøjsinformation

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
da: Tilføj navnet på værktøjet der blev brugt til oprettelse samt ændringsdato

en: Drop all meta data
da: Drop alle metadata

en: Priority to first meta data
da: Første metadata har prioritet

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
da: Giv prioritet til metadata fra de nederste lag i stakken.

en: Only identical
da: Kun identiske

en: Keep only meta data that are identical
da: Behold kun metadata som er identiske

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
da: Denne sammenfletningsstrategi forsøger at finde den bedste løsning, f.eks. ved at sammenflette listen over ophavsmænd eller beholde identisk fotografisk information.

[ctx: HSY Color]
en: Color
da: Farve

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
da: Forøg mætning

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
da: Forøg luminans

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
da: Formindsk luminans

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
da: Farve-HSI

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
da: Farvetone HSI

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
da: Mætning HSI

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
da: Forøg mætning HSI

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
da: Formindsk mætning HSI

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
da: Intensitet

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
da: Forøg intensitet

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
da: Formindsk intensitet

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
da: Farve HSL

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
da: Farvetone HSL

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
da: Mætning HSL

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
da: Forøg mætning HSL

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
da: Formindsk mætning HSL

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
da: Forøg lys

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
da: Formindsk lys

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
da: Farve HSV

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
da: Farvetone HSV

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
da: Mætning HSV

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
da: Forøg mætning HSV

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
da: Formindsk mætning HSV

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
da: Forøg værdi

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
da: Formindsk værdi

en: RGB/Alpha
da: RGB/alfa

en: Grayscale/Alpha
da: Gråskala/alfa

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
da: Regning

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
da: Binær

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
da: Diverse

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
da: Subtrahér

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
da: Dividér

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
da: Inverteret fratrækning

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
da: Brænd

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
da: Lineær brænding

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
da: Gammamørke

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
da: Farvelysning

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
da: Lineær lysning

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
da: Lineært lys

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
da: Fastklem lys

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
da: Levende lys

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
da: Hårdt lys

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
da: Blødt lys (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
da: Blødt lys (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
da: Gammalys

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
da: Ækvivalens

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
da: Additiv subtraktiv

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
da: Eksklusion

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
da: Arctangens

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
da: Bag

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
da: Overlægning

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
da: Slet

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
da: Alfaformørkning

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
da: Hårdt miks

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
da: Forén korn

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
da: Udtræk korn

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
da: Geometrisk middelværdi

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
da: Opløs

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
da: Kopiér rød

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
da: Kopiér grøn

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
da: Kopiér blå

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
da: Farve

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
da: Forøg mætning

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
da: Formindsk luminans

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
da: Forøg luminans

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
da: Farve-HSI

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
da: Farvetone HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
da: Mætning HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
da: Intensitet

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
da: Formindsk mætning HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
da: Forøg mætning HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
da: Formindsk intensitet

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
da: Forøg intensitet

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
da: Farve HSL

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
da: Farvetone HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
da: Mætning HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
da: Formindsk mætning HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
da: Forøg mætning HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
da: Formindsk lys

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
da: Forøg lys

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
da: Farve HSV

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
da: Farvetone HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
da: Mætning HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
da: Formindsk mætning HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
da: Forøg mætning HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
da: Formindsk værdi

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
da: Forøg værdi

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
da: Reflektér

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
da: Glød

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
da: Frys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
da: Kopi sammenflettet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
da: Konvertér til vektormarkering

en: (pasted)
da: (indsat)

en: HDR Mode
da: HDR-tilstand

en: Lossless
da: Tabsfri

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
da: høj

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
da: Du er ved at aktivere ombrydningstilstand, men har ikke aktiveret OpenGL.
    Du skal aktivere OpenGL for at kunne visualisere ombrydningstilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
da: Nærmeste nabo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
da: Tilføj hjælpelinje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: About Krita
da: Om Krita

en: No configuration options are available for this filter
da: Ingen indstillingstilvalg tilgængelige for dette filter

en: Cleanup resource files
da: Ryd op i ressourcefiler

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
da: Ny stil

en: No Cursor
da: Ingen markør

en: Tool Icon
da: Værktøjsikon

en: Small Circle
da: Lille cirkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
da: Trådkors

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
da: Intet omrids

en: Open Color Profile
da: Åbn farveprofil

en: Install Color Profiles
da: Installér farveprofiler

en: Canvas Input Settings
da: Indstillinger for lærred-input

en: Canvas Input
da: Lærred-input

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
da: Farve

en: Tablet settings
da: Indstillinger for tegneplade

en: Canvas-only settings
da: Indstillinger for "kun lærred"

en: Canvas-only
da: Kun lærred

en: Add a group
da: Tilføj en gruppe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxGroup)
en: Group settings
da: Gruppeindstillinger

en: Vector Layer %1
da: Vektorlag %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
da: Ryd vektormarkering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
da: Matrix-kontrol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
da: Forhåndsvis ændret lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
da: For&håndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
da: Vis originallag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
da: Opdatér forhåndsvisningen automatisk så snart filterindstillingerne ændres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
da: &Autoopdatér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
da: Billiedopløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
da: X-opløsning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
da: Y-opløsning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
da: Anvend profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
da: Billeddata som du vil indsætte har ingen tilhørende ICM-profil. Hvis du ikke vælger en profil, antager Krita at billeddata er kodet med importprofilen som er defineret i indstillingsdialogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
da: &Profiler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
da: Renderingshensigt afgør bias i farvekonverteringen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
da: Farvetone bevares forhåbentlig (men ikke nødvendigvis), lyshed og farvemætning ofres for at beholde opfattet farve. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til billeder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
da: Samme som absolut kolorimetri indenfor og udenfor farveområdet. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
da: Farvetone og mætning bevares mens lyshed ofres for at beholde mætningen. Hvidpunktet ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til forretningsgrafik (laver farverige diagrammer, grafer, stordiasbilleder, ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
da: Indenfor målenhedens farveområde bevares farvetone, lyshed og farvemætning. Udenfor området bevares farveton og lyshed, mens farvemætning ofres. Hvidpunktet for kilde og mål er uforandret. Beregnet til punktfarver (Pantone, TruMatch, logotypefarver ... )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
da: Segmentfarve

[ctx: Gradient type - Linear]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Linear
da: Lineær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
da: Sfære tiltager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
da: Sfære aftager

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
da: HSV med uret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
da: HSV mod uret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
da: Redigér forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
da: Tilføj bogmærke for nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
da: Standardfarverum for nye billeder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
da: Ved indsættelse i Krita fra andre programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
da: Antag sRGB (sådan som det er meningen at billeder fra internettet skal vises)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
da: Bemærk: Ved kopiér/indsæt indenfor Krita bevares farveinformation altid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
da: Brug sortpunktskompensation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
da: Tillad Little CMS-optimeringer (afmarkér ved brug af lineær lys RGB eller XYZ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
da: Brug systemets skærmprofil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
da: ICM-profilen for din kalibrerede skærm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
da: &Renderingshensigt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add new color profile:
da: Tilføj ny farveprofil:

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
da: Dybde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
da: Installér en ny profil fra en fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
da: Installér en ny profil fra en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
da: Profilegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
da: Nuværende lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
da: Brug som &mønster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
da: &Føj til fordefinerede mønstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Bilinear Filtering
da: Bilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
da: Trilineær filtrering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
da: Filtrering i høj kvalitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Brug teksturbuffer. Dette kan være hurtigere med nogle kombinationer af grafikkort og drivere (f.eks. Intel), eller defekt på andre (f.eks. AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
da: Skaleringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
da: Aktivér anti-aliasing af kurver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
da: Hvis dette er afkrydset, vil ternene bevæge sig ved rulning af lærredet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
da: Bestemmer om ternene skal forblive på stedet eller om de skal rulle sammen med lærredet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
da: &Bevæg tern ved rulning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning</span>: Cleanup will remove resource files permanently.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Advarsel</span>: Oprydning vil fjerne ressourcefiler permanent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
da: Brug trilineær filtrering ved zoom. Deaktivering af dette kan forbedre ydelsen af tegning på skærmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveColorsets)
en: Colorsets
da: Farvesæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
da: &Lagnavn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
da: Skaleringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
da: Ingen skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
da: Skalér til billedstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
da: Tilpas til billedopløsning (ppi)

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
da: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
da: Opret filtermaske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
da: Redigér forvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
da: Vælg hvilke dele af Krita der skal skjules i "kun lærred"-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
da: Værktøjskasse og paletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
da: Titellinje (at skjule titellinjen vil få Krita til at gå til fuldskærm)

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
da: Vis omrids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
da: Vinduesbaggrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
da: Fortryd stakstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
da: Vis rodlaget

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
da: Intet omrids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
da: pixel pr. tomme

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
da: Profil:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
da: Dimensioner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
da: Vælg sættet af aktive kanaler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
da: Vælg sættet af aktive kanaler. Kun aktive kanaler vil være synlige, blive filtreret eller påvirket af maling.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
da: &Aktive kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
da: &Lagmarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
da: &Billedmarkering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
da: Kombinationsmetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
da: &Kombineret område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
da: &Delt område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
da: Maskekilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
da: nuværende &maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
da: aktuelt &lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
da: Sammenfletningsstrategi:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
da: Farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
da: Gem de aktuelle dimensioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
da: uden titel-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
da: nuværende lag

en: Scratchpad
da: Skitseblok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
da: Vektormarkering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
da: Pixelmarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
da: Skift til

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
da: Aktuel pensel

en: Add shortcut...
da: Tilføj genvej...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
da: Tastekombination

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
da: Museknap

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
da: Musehjul

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
da: Gestus

en: Unknown Input
da: Ukendt input

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
da: Handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
da: Redigér profiler

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
da: Nulstil alle profiler

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
da: Du vil miste alle ændringer til alle input-profiler. Vil du fortsætte?

[ctx: No input for this button]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
da: Duplikér aktuel profil

en: Delete Shortcut
da: Slet genvej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Handlingsbeskrivelse</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
da: Redigér tastekombination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
da: Redigér muse-input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
da: Redigér musehjul-input

en: Alternate Invocation
da: Modsat anvendelse

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it picks a color from the canvas.
da: Handingen <i>Modsat anvendelse</i> udfører en omvendt handling med det aktuelle værktøj. For eksempel vælges en farve fra lærredet ved brug af penselværktøjet.

en: Primary Mode
da: Primærtilstand

en: Secondary Mode
da: Sekundærtilstand

en: Pick Foreground Color from Merged Image
da: Vælg forgrundsfarve fra indflettet billede

en: Pick Background Color from Merged Image
da: Vælg baggrundsfarve fra indflettet billede

en: Change Primary Setting
da: Skift primær indstilling

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
da: Handlingen <i>Skift primær indstilling</i> ændrer et værktøjs "primære indstilling", for penselværktøjet er det f.eks. penselstørrelsen.

en: Gamma Mode
da: Gammatilstand

en: Exposure +0.5
da: Eksponering +0.5

en: Exposure -0.5
da: Eksponering -0.5

en: Exposure +0.2
da: Eksponering +0.2

en: Exposure -0.2
da: Eksponering -0.2

en: Pan Canvas
da: Panorér lærredet

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
da: Handlingen <i>Panorér lærredet</i> panorerer lærredet.

en: Pan Up
da: Panorér op

en: Pan Down
da: Panorér ned

en: Rotate Canvas
da: Rotér lærredet

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
da: Handlingen <i>Rotér lærredet</i> roterer lærredet.

en: Select Layer
da: Vælg lag

en: Selects a layer under cursor position
da: Vælger et lag under markørpositionen

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
da: Højre

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
da: Midten

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
da: Opgave

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
da: Ingen

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
da[0]: %1-knap
da[1]: %1-knapper

[ctx: Shift key]
en: Shift
da: Skift

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
da: Ingen

en: Mouse Wheel Left
da: Musehjul til venstre

en: Mouse Wheel Right
da: Musehjul til højre

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
da: Ingen

en: Show Popup Palette
da: Vis pop-op-palet

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
da: <i>Vis pop-op-palet</i> viser pop-op-paletten.

en: Tool Invocation
da: Værktøjsanvendelse

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
da: Handingen <i>Værktøjsanvendelse</i> aktiverer det aktuelle værktøj. For eksempel begynder penslen at male, hvis penselværktøjet er i brug.

en: Zoom Canvas
da: Zoom på lærredet

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
da: Handlingen <i>Zoom på lærredet</i> zoomer på lærredet.

en: Reset Zoom to 100%
da: Nulstil zoom til 100%

en: New configuration %1
da: Ny konfiguration %1

en: As &Web
da: Som &væv

en: As on &Monitor
da: Som på &billedskærmen

en: Fill Patterns
da: Udfyldningsmønster

en: &Patterns
da: &Mønstre

en: &Painter's Tools
da: &Malers værktøjer

en: Custom Pattern
da: Eget mønster

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
da: Filtret %1 konverterer %2 data til 16-bits L*a*b* og omvendt.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
da: Filtret %1 konverterer %2-data til 16-bit RGBA og omvendt.

en: Apply Filter Again: %1
da: Anvend filter igen: %1

en: Filter Layer Properties
da: Egenskaber for filterlag

en: No file name specified
da: Intet filnavn angivet

en: New Filter Layer
da: Nyt filterlag

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
da: Fladgør billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rasterize Layer
da: Rasterisér lag

en: Convert Invisible Groups
da: Konvertér usynlige grupper

en: Export Only Toplevel Groups
da: Eksportér kun grupper på øverste niveau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
da: Tilføj markeringsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
da: Tilføj gennemsigtighedsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
da: Tilføj filtermaske

en: New Filter Mask
da: Ny filtermaske

en: Filter Mask Properties
da: Egenskaber for filtermaske

en: Mirror View
da: Spejlvisning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
da: Flyt knuder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
da: Konvertér til en markeringsmaske

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
da: Spejl lag i X-led

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
da: Spejlvend maske X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
da: Spejl lag i Y-led

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
da: Spejlvend maske Y

en: Export "%1"
da: Eksportér "%1"

en: Painter's Toolchest
da: Malers værktøjskasse

en: Edit brush settings
da: Redigér penselindstillinger

en: Choose brush preset
da: Vælg forvalg for pensel

en: Choose workspace
da: Vælg arbejdsområde

[ctx: option category]
en: General
da: Generelt

[ctx: option category]
en: Color
da: Farve

[ctx: option category]
en: Texture
da: Tekstur

en: Stroked Shapes
da: Strøgne former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
da: Stryg former

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
da: Vælg ugennemsigtigt

en: The file could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
da: Åbn lyd

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
da: &Dokkere

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
da: Ny &visning

en: Create from Clipboard
da: Opret fra udklipsholderen

en: Workspace %1
da: Arbejdsområde %1

[ctx: @title:window]
en: Installation error
da: Installationsfejl

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
da: &Temaer

[ctx: Label for line edit to set a palette filename.]
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
da: Nyt navn

[ctx: Spot color]
en: Spot
da: Punkt

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
da: Fjern gruppe

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
da: Fjern skabelon

en: Insert as New Layer
da: Indsæt billede som nyt lag

en: Insert Many Layers
da: Indsæt mange lag

en: Open in New Document
da: Åbn i nyt dokument

en: Open Many Documents
da: Åbn mange dokumenter

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
da: Går til "kun lærred"-tilstand.
    Tryk på %1 for at vende tilbage.

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
da: Retning:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
da: Op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
da: Justér lagets gennemsigtighed

en: Shallow
da: Overfladisk

en: Deep
da: Dyb

en: Opaci&ty:
da: Opaci&tet:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
da: Vin&kel:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
da: Afstan&d:

en: &Reverse
da: &Omvendt

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
da: Ruder

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
da: Kant

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
da: Forhånds&visning

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
da: &Invertér

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
da: Udenfor

en: Layer is locked and invisible.
da: Laget er låst og usynligt.

en: Layer is locked.
da: Laget er låst.

en: Layer is invisible.
da: Laget er usynligt.

en: Group not editable.
da: Gruppen er ikke redigerbar.

en: Local selection is locked.
da: Den lokale markering er låst.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
da: Ryd

en: Increase Brush Size
da: Forøg penselstørrelse

en: Decrease Brush Size
da: Formindsk penselstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
da: Skjul efter opstart.

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
da: (Standard)

en: &Create
da: &Opret

en: Choose meta data merge strategy
da: Vælg strategi for sammenfletning af metadata

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
da: Subtrahér

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
da: Nuværende lag

en: Attach to Toolbar
da: Knyt til værktøjslinje

en: Detach from Toolbar
da: Kobl fra værktøjslinje

en: No configuration options.
da: Ingen konfigurationsmuligheder.

en: Insert name
da: Indsæt navn

en: Select a file to load...
da: Vælg en fil til indlæsning...

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
da: Farve

en: Split Segment
da: Del segment

en: Duplicate Segment
da: Duplikér segment

en: Mirror Segment
da: Spejl segment

en: Remove Segment
da: Fjern segment

en: Choose palette
da: Vælg palet

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

en: %1 week | %1 weeks
da[0]: %1 uge
da[1]: %1 uger

en: %1 hour | %1 hours
da[0]: %1 time
da[1]: %1 timer

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
da: %1 og %2

en: Po&rtrait
da: Po&rtræt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
da: Valgt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
da: Valgt filnavn...

en: Save/Load
da: Gem/Indlæs

en: Import Scheme...
da: Importér skema...

en: Save Shortcuts
da: Gem genveje

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Add:
da: Tilføj:

en: Ellipse assistant
da: Ellipseassistant

en: Select an Assistant
da: Vælg en assistent

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
da: Der opstod fejl. Ikke alle assistenter blev indlæst.

en: Save Assistant
da: Gemmeassistent

en: Perspective assistant
da: Perspektivassistent

en: Ruler assistant
da: Linealassistent

en: Spline assistant
da: Spline-assistant

en: Advanced Color Selector
da: Avanceret farvevælger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
da: Indstillinger for farvevælger

en: Create a list of colors from the image
da: Opret en liste over farver fra billedet

en: Shift:
da: Skift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
da: Grøn':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
da: Blå':

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
da: Skyggevælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
da: dette indebærer ikke at skyggevælgeren ændrer farve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
da: Minimal skyggevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
da: Tillad rulning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
da: dette kan være langsomt med store billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
da: Opdatér efter hvert strøg

note: Choose the saturation element and bond length
en: Saturation:
da: Mætning:

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
da: Lydløs

en: Artistic Color Selector
da: Kunstnerisk farvevælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
da: Invertér mætning

en: Compositions
da: Kompositioner

en: Delete Composition
da: Slet komposition

en: New Composition
da: Ny komposition

en: Export Composition
da: Eksportér komposition

en: Insert Name
da: Indsæt navn

en: Digital Colors Mixer
da: Digital farveblandingsmaskine

en: Do you want to save it?
da: Ønsker du at gemme den

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
da: Linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
da: Vis hjælpelinjer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
da: Vælg blandetilstand for laget.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
da: Duplikér lag eller maske

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
da: Flyt lag eller maske nedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
da: Flyt lag eller maske opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
da: Vis eller ændr lag-egenskaber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
da: Slet lag eller maske

en: Log Settings
da: Logindstillinger

en: Enable Logging
da: Aktivér logning

en: Black:
da: Sort:

en: White:
da: Hvid:

en: LUT Management
da: LUT-håndtering

en: Select custom configuration file.
da: Vælg brugerdefineret konfigurationsfil.

en: Select LUT file
da: Vælg LUT-fil

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
da: Vælg eksponering (stops) for HDR-billeder.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
da: Vælg mængden af gamma-modifikation for skærmen. Dette påvirker ikke pixels i dit billede.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
da: Eksponering: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
da: Vælg OpenColorIO-konfiguration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
da: Brug OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
da: Vis enhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
da: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
da: Input-farverum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
da: LUT-fil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
da: OCIO (miljø)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
da: Slet farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
da: Tilføj forgrundsfarve

en: Brush Presets
da: Penselforvalg

en: Small Color Selector
da: Lille farvevælger

en: Specific Color Selector
da: Specifik farvevælger

en: Task Sets
da: Opgavesæt

en: Taskset Name
da: Navn på opgavesæt

en: Taskset
da: Opgavesæt

en: Taskset %1
da: Opgavesæt %1

en: La&yer
da: &Lag

en: Create Clones Array
da: Opret klon-array

en: + Array of %1
da: + array fra %1

en: - Array of %1
da: - array fra %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
da: Rotér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
da: - Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
da: + Elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
da: Kolonneindstilling

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
da: Farveområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
da: Valg af farveområde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
da: Røde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
da: Gule

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
da: Grønne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
da: Cyan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
da: Magentarøde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
da: &Tilføj til denne markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
da: Fra&vælg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
da: Farverumskonvertering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
da: &Renderingshensigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
da: For billeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
da: Farvetone bevares forhåbentlig (men ikke
    nødvendigtvis), lyshed og farvemætning ofres for
    at beholde opfattet farve. Hvidpunktet ændres hvilket
    resulterer i neutrale grå farver. Beregnet til billeder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
da: Samme som absolut farvetilstand indenfor og
    udenfor farveområdet. Hvidpunktet ændres
    hvilket resulterer i neutrale grå farver.
    
    Hvis tilstrækkelige tabeller indgår i profilen,
    bruges den, ellers gås tilbagegås til perceptuel
    hensigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
da: Bedst til grafer og diagrammer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
da: Farvetone og mætning bevares mens lyshed
    ofres for at beholde mætningen. Hvidpunktet
    ændres hvilket resulterer i neutrale grå farver.
    Beregnet til forretningsgrafik (laver farverige
    diagram, grafer, stordiasbilleder, ...)
    
    Hvis tilstrækkelige tabeller indgår i profilen,
    bruges den, ellers gås tilbage til perceptuel
    hensigt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
da: Indenfor måleenhedens farveområde bevares
    farvetone, lyshed og farvemætning. Udenfor
    området bevares farvetone og lyshed, mens
    farvemætning ofres. Hvidpunktet for kilde og
    mål er uforandret. Beregnet til punktfarver
    (Pantone, TruMatch, logotypefarver, ... )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
da: Brug sortpunkts&kompensation

en: Percent (%)
da: Procent (%)

en: Resize Canvas
da: Ændr størrelse på lærred

en: Pixels/Inch
da: Pixel pr. tomme

en: Pixels/Centimeter
da: Pixel pr. cm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
da: Skalér til ny størrelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
da: Pixeldimensioner

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
da: Bre&dde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
da: Justér udskriftsstørrelse separat

en: Image Split
da: Billedopdeling

en: Save Image on Split
da: Gem billed ved opdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
da: Vandrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
da: Lodrette linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
da: Autogem ved opdeling

en: Move into previous group
da: Flyt ind i forrige gruppe

en: Move into next group
da: Flyt ind i næste gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
da: Upræcished:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
da: Navn på kunstner:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
da: Normalt program

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
da: Lukkerprioritet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
da: Kreativt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
da: Bevægelsesprogram

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
da: Portrættilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
da: Landskabstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
da: Eksponeringsindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
da: Lukketid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
da: Maks. blænde:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
da: Autofokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
da: Centreret vægtet middelværdi

[ctx: Autofocus metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
da: Punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
da: Ingen registrering af tilbagesendt lys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
da: Intet tilbagesendt lyst registreret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
da: Obligatorisk blitz udløst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
da: Undertrykkelse af obligatorisk blitz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
da: Automatisk tilstand

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
da: Fluorescerende

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
da: Dagslys fluorescerende (D 5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
da: Dagslys hvidt fluorescerende (N 4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
da: Koldt hvidt fluorescerende (W 3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
da: Hvidt fluorescerende (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
da: Udefineret

en: Ordered array
da: Ordnet række

en: Unordered array
da: Ikke-ordnet række

en: Alternative array
da: Alternativ række

en: Language array
da: Sprogrække

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
da: Forstør med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
da: Formindsk med

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
da: Forskyd billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
da: Forskyd lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
da: Gmic-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
da: Opdateret:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
da: Spejlvend billedet lodret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
da: Spejlvend billedet vandret

en: Rotate Layer
da: Rotér lag

en: Separate Image
da: Separér billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
da: Separér billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
da: Nuværende farvemodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
da: Fladgør alle lag inden separering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
da: Alfatilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
da: Kopiér alfakanal til hver separeret kanal som en alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
da: Kassér alfakanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
da: Opret egen separation fra alfakanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
da: Skalér ned til 8 bit inden separering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
da: Output i farve, ikke gråskala

en: Shear Layer
da: Vrid lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
da: Vridningsvinkel X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
da: Vridningsvinkel Y:

en: &Blur...
da: S&lør...

en: &Gaussian Blur...
da: &Gaussisk sløring...

en: &Lens Blur...
da: &Linsesløring...

en: &Motion Blur...
da: &Bevægelsessløring...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
da: Firkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
da: Femkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
da: Sekskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
da: Syvkant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
da: Ottekant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
da: Lodret radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
da: Vandret radius:

en: &Color to Alpha...
da: &Farve til alfa...

en: M&aximize Channel
da: M&aksimér kanal

en: M&inimize Channel
da: M&inimér kanal

en: Maximize Channel
da: Maksimér kanal

en: Minimize Channel
da: Minimér kanal

en: &Auto Contrast
da: &Auto-kontrast

en: Auto Contrast
da: Auto-kontrast

en: &HSV Adjustment...
da: &HSV-justering...

en: HSV/HSL Adjustment
da: HSV-/HSL-justering

en: &Color Adjustment curves...
da: &Farvejusteringskurver...

en: Color Adjustment
da: Farvejustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
da: Nulstil skygger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
da: Rød

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
da: Blå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
da: Nulstil midtertoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
da: Nulstil fremhævninger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
da: Afmætningsmetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
da: &Lys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
da: Luminans (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
da: Luminans (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
da: &Gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
da: &Min.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
da: &Farvelæg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
da: Tone/Mætning/værdi (HSV)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
da: Tone/Mætning/Lys (HSL)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
da: Lysstyrke-kontrast

en: &Sharpen
da: &Skærp

en: &Mean Removal
da: Fjernelse af &middelværdi

en: Emboss (Laplacian)
da: Relief (Laplace)

en: Emboss in All Directions
da: Relief i alle retninger

en: Emboss Horizontal && Vertical
da: Relief vandret og lodret

en: Emboss Vertical Only
da: Kun lodret relief

en: Emboss Horizontal Only
da: Kun vandret relief

en: Top Edge Detection
da: Detektion af øverste kant

en: Mean Removal
da: Fjernelse af middelværdi

en: Emboss Horizontal & Vertical
da: Relief vandret og lodret

en: Emboss Diagonal
da: Diagonal relief

en: &Emboss with Variable Depth...
da: &Relief med variabel dybde...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
da: Dybde

en: Emboss with Variable Depth
da: Præg i relief med variabel dybde

en: &Color Transfer...
da: &Farveoverførsel...

en: Color Transfer
da: Farveoverførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
da: Referencebillede:

en: &Gaussian Noise Reduction...
da: &Gaussisk støjreduktion...

en: Gaussian Noise Reducer
da: Gaussisk støjreduktion

en: &Wavelet Noise Reducer...
da: &Wavelet-støjreduktion...

en: Wavelet Noise Reducer
da: Wavelet-støjreducering

[ctx: Color palette shade]
en: Base
da: Basis

[ctx: Color palette shade]
en: Light
da: Let

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
da: Skygge

en: &Levels...
da: &Niveauer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
da: <b>Inputniveauer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
da: <b>Outputniveauer</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
da: &Autoniveauer

en: &Random Noise...
da: &Tilfældig støj...

en: Random Noise
da: Tilfældig støj

en: &Oilpaint...
da: &Oliemaling...

en: Brush size
da: Penselstørrelse

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
da: Glat

en: Oilpaint
da: Oliemaling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
da: Materialeegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
da: Refleksivitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
da: Eksponent for genskin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
da: Højdekort-kanal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
da: Lyskilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
da: Lysets retning. Spidsen på drejeskiven angiver hvor lyset kommer fra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
da: Lysets lodrette indfald.  90° er vinkelret på lærredet,  0° er parallelt.

en: &Pixelize...
da: &Pixelér...

en: &Posterize...
da: &Posterisering...

en: &Raindrops...
da: &Regndråber...

en: Drop size
da: Dråbestørrelse

en: Fish eyes
da: Fiskeøjne

en: &Random Pick...
da: &Vælg tilfældigt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
da: Vinduesstørrelse:

en: &Small Tiles...
da: &Små fliser...

en: &Unsharp Mask...
da: &Uskarphedsmaske...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
da: Kun lys:

en: &Wave...
da: &Bølge...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
da: Vandret bølge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
da: Sinusformet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
da: Skift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
da: Lodret bølge

en: Callout
da: Taleboble

en: A callout
da: En talebobbel

en: No Bullet
da: Intet punkt

en: Change List Level
da: Ændr listeniveau

en: Change the level the list is at
da: Skift det niveau listen er på

[ctx: Text list-style]
en: None
da: Ingen

en: Small Bullet
da: Lille punkt

en: Rhombus Bullet
da: Rombepunkt

en: Check Mark Bullet
da: Rettetegnspunkt

en: Rightwards Arrow Bullet
da: Højrepilspunkt

en: Lower Roman
da: Små romertal

en: Upper Roman
da: Store romertal

en: Large Bullet
da: Stort punkt

en: Ballot X Bullet
da: Krydspunkt

en: Rightwards Arrow Head Bullet
da: Højrepilespids-punkt

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
da: Bilineær

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
da: Konisk

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
da: Konisk symmetrisk

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
da: Ingen

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
da: Fremad

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
da: Skiftevis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
da: Anti-alias-tærskel:

en: &Pattern...
da: &Mønster...

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
da: Prikker

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
da: Runde

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
da: Ruder

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
da: Lige

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
da: Lineær

en: &Solid Color...
da: &Ensfarvet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
da: Markeringstilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
da: Little-endian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
da: Big-endian

en: JPEG 2000 Export Options
da: Eksportindstillinger for JPEG 2000

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Disse indstillinger bestemmer hvor meget information der går tabt under komprimering. Lav: Små filer, dårlig kvalitet, Høj: Store filer, god kvalitet.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
da: Antal opløsninger:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
da: Progressiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
da: Udfyldningsfarve til gennemsigtige pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Baggrundsfarve til at erstatte gennemsigtige pixel.</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
da: Avanceret kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
da: 2x2, 1x1, 1x1 (mindste fil)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
da: 1x1, 1x1, 1x1 (bedste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
da: Gennemtving baseline JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
da: Optimér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
da: Formater:

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
da: Opløsning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
da: PNG-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span>-filer har <span style=" font-style:italic;">to</span> muligheder for at gemme <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>-information: Som et mærke eller som en eksplicit profil. Til brug på hjemmesider bør du <span style=" font-style:italic;">deaktivere</span> denne indstilling. Til udveksling med andre programmer bør du <span style=" font-style:italic;">aktivere</span> denne indstilling.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
da: Indlejr sRGB-profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
da: Indekserede PNG-billeder er mindre. Hvis du aktiverer denne indstilling, vil dit billede blive analyseret for at se om det er muligt at gemme det som en indekseret PNG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
da: Gem som indekseret PNG, hvis muligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
da: Brug interlacing ved offentliggørelse på internettet.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
da: Baggrund

en: Duotone Colormode Block
da: Blok med duotone-farvetilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
da: Brug af forudsigelse kan forbedre komprimeringen (mest for LZW og deflate.)

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
da: Lille

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
da: Lille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
da: Udtværingstilstand

en: Smearing
da: Udsmøring

en: Smudge Length
da: Udtværingslængde

en: Color Rate
da: Farverate

en: Overlay Mode
da: Overlægningstilstand

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
da: Maler på det aktuelle lag
                men bruger alle lag der aktuelt er synlige til udtværingsinput
                BEMÆRK: Denne tilstand kan kun virke korrekt med en fuldt ugennemsigtigbaggrund

en: Smudge mode:
da: Udtværingstilstand:

en: Curves opacity
da: Ugennemsigtighed af kurver

en: Painting Mode
da: Maletilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
da: Historikstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
da: Ugennemsigtighed af kurver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
da: Mal forbindelseslinje

en: Brush Tip
da: Penselspids

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
da: Klon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
da: Korrigér perspektivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
da: Flytning af kildepunkt

en: Deform Options
da: Deformationsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
da: Farvedeformering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
da: Zoom ud med objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
da: Zoom ind med objektiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
da: Deformationsmængde:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
da: Bilineær interpolering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
da: Brug tæller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
da: Brug udeformeret billed

en: Experiment option
da: Eksperimentindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
da: Oprettelse af form:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
da: Glat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
da: Svingende udfyldning

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
da: Gitter

en: Particle type
da: Partikeltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
da: Gitterbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
da: Gitterhøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
da: Divisionsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
da: Division med tryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
da: Lodret kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
da: Vandret kant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
da: Ryst kanter

en: Bristle options
da: Indstillinger for børstehår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
da: Blækudtømning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
da: Tilfældig forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
da: Musetryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
da: Forbind tråde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
da: Sammensatte børstehår:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
da: Penselindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
da: Musetryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
da: Eksperimentelle param.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
da: Vridningsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
da: Tilfældig forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
da: Blækmængde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
da: Blækafsætningskurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
da: Mætningsvægtning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
da: trykvægtning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
da: Vægtning for blækafsætningskurve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
da: vægtning af børstelængde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
da: Vægtning af børstens blækmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
da: vægtet mætning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
da: Gennemvæd med blæk fra strøgets startposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
da: Gennemvæd med blæk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
da: Trykvægtning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
da: Vægtning af børstelængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
da: Vægtning for blækafsætningskurve:

en: Hatching
da: Skravering

en: Hatching options
da: Indstillinger for skravering

en: Hatching preferences
da: Skraveringsindstillinger

en: Crosshatching
da: Krydsskravering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
da: Adskillelse:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
da: Krydsskraveringsstil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
da: Adskillelsesstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
da: Inputbaserede intervaller:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
da: Grafiske krumspring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
da: Anti-aliaserede linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
da: Subpixel-præcision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
da: Farvelæg baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
da: Masketype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
da: Spidser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
da: Tilfældighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
da: Rystebevægelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
da: Tilfældig HSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
da: Tilfældig ugennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
da: Farve pr. partikel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
da: Hvis markeret udfylder bitterpenslen hver partikels baggrund med baggrundsfarve. Partiklens baggrund er en rektangel af gitterbredde og -højde og som standard er den gennemsigtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
da: Tag en prøve af input-laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
da: Bland med baggrundsfarven

en: multiply
da: gange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
da: Maletilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
da: Opbygning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
da: Vask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
da: <html>
    <p><b>Bemærk:</b> Dette er det samme som indstillingen "inkremental" i indstillingernefor Krita 1.6's frihåndsværktøj.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
da: <html>
    <p><b>Maletilstand</b>: Krita giver valget mellem to maletilstande: <i>opbygning</i> og <i>vask</i>. Det første valg opbygger farven ved maling i et strøg, det andet giver dig en jævn farve i et strøg,selv hvis du maler over det samme sted igen og igen.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
da: brug kun et bogstav ad gangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
da: Pipe-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
da: Politik for afskæring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
da: Teksturtilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
da: Tilfældig forskydning

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
da: Blandingsindstillingen blander maling på penslen med den på lærredet.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
da: Genindlæser mellemrum fra fil
    Sætter skala til 1.0
    Sætter rotation til 0.0

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
da: Præcisionsniveau 1 (hurtigst)
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: 5%
    
    Optimal til meget store pensler

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
da: Præcisionsniveau 2
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: 1%
    
    Optimal til store pensler

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
da: Præcisionsniveau 3
    Subpixel-præcision: Deaktiveret
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
da: Præcisionsniveau 4 (optimalt)
    Subpixel-præcision: 50%
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig
    
    Giver op til 50% bedre ydelse sammenlignet med niveau 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
da: Præcisionsniveau 5 (bedste kvalitet) 
    Subpixel-præcision: Nøjagtig
    Penselstørrelsepræcision: Nøjagtig
    
    Langsommeste ydelse. Bedste kvalitet.

en: Plain color
da: Almindelig farve

en: Uniform random
da: Uniformt tilfældigt

en: Total random
da: Fuldstændigt tilfældigt

en: Locked pattern
da: Låst mønster

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
da: Fjern

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
da: Nær

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
da: Tegnevinkel

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
da: X-hældning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
da: Y-hældning

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
da: Perspektiv

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
da: Tangentielt tryk

en: CCW hue
da: CCW-tone

en: CW hue
da: CW-tone

en: (50% is active color)
da: (50% er aktiv farve)

en: Less saturation
da: Mindre mætning

en: More saturation
da: Mere mætning

en: Lower value
da: Lavere værdi

en: Higher value
da: Højere værdi

en: Not mirrored
da: Ikke spejlvendt

en: Axis X
da: X-akse

en: Axis Y
da: Y-akse

en: Scatter amount
da: Spredningsomfang

en: Isotropic Spacing
da: Isotropiske mellemrum

en: Cut Off Brush
da: Afskæring af pensel

en: Cut Off Disabled
da: Afskæring deaktiveret

en: Cut Off Pattern
da: Afskæring af mønster

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
da: Når mønstres teksturværdier er udenfor det område der er angivet med skydeknappen vil politikken for afskæring blive anvendt.

en: Fan Corners
da: Fan-hjørner

en: Particle
da: Småord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
da: Partikler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
da: Ugennemsigtighedsvægtning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
da: dx-skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
da: dy-skala:

en: Offset scale
da: Forskydningsskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
da: Forskydningsskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
da: Brug afstandstæthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
da: Simpel tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
da: Magnetisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
da: Tilfældig RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
da: Afstandsugennemsigtighed

en: Spray shape
da: Spray-form

en: Shape dynamics
da: Form-dynamik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
da: Tilfældig størrelse

en: Assign Profile
da: Tildel profil

en: Fantasy
da: Fantasi

en: Colorist
da: Farvelægger

en: No.
da: Nr.

en: Add Page
da: Tilføj side

en: Export success
da: Eksport gennemført

en: Create new Template
da: Opret ny skabelon

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Hello), ActionCollection (Hello)
en: Hello
da: Hej

en: Add Script
da: Tilføj script

en: Do you want to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: Stroke Ending:
da: strøgafslutning:

en: Smooth Pressure
da: Blødt tryk

en: Assistant Magnetism
da: Magnetisme for assistent:

en: Cannot pick a color as no layer is active.
da: Kan ikke vælge en farve eftersom intet lag er aktivt.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
da: Kan ikke vælge farve eftersom det aktive lag er ikke er synligt.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
da: Kan ikke skrive til paletfilen %1. Måske er den skrivebeskyttet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
da: Tegn ellipse

en: Ellipse Tool
da: Ellipseværktøj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
da: Udfyldningsværktøj

[ctx: The Threshold label in Fill tool options]
en: Threshold:
da: Tærskel:

en: Grow selection:
da: Øg markering:

en: Feathering radius:
da: Fjerradius:

en: Use pattern:
da: Brug mønster:

en: Fill entire selection:
da: Udfyld hele markeringen:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
da: Når dette er afkrydset ses ikke på farverne i det nuværende lag, derimod udfyldes hele det markerede område blot

[ctx: Option in fill tool: take only the current layer into account when calculating the area to fill]
en: Current Layer
da: Nuværende lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
da: Overgang

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
da: Vend om

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
da: Tegn linje

en: Use sensors
da: Brug sensorer

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
da: Alt+træk flytter begyndelsen på linjen som for øjeblikket vises rundt. Skift+træk tvinger dig til at tegne lige linjer.

en: Line Tool
da: Linjeværktøj

en: Measure Tool
da: Måleværktøj

en: Rectangle Tool
da: Rektangelværktøj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
da: Hent fra alle synlige lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
da: Vis farver som procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
da: Tilføj til palet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
da: Flyt det lag som du aktuelt har valgt i lagboksen med dets masker. Genvej: Ctrl+klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
da: Flyt det første lag med synligt indhold på det sted hvor du klikker. Dette vil også markere laget i lagboksen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
da: Flyt gruppen som indeholder det første lag som indeholder synligt indhold. Genvej: Ctrl+Skift+klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
da: Vandret forskydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
da: Lodret forskydning

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
da: Kalligrafi

en: Contiguous Area Selection
da: Markering af kontinuert

en: Fuzziness:
da: Upræcished:

en: Grow/shrink selection:
da: Forstør/formindsk markering:

en: Elliptical Selection
da: Elliptisk markering

en: Magnetic Selection
da: Magnetisk markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
da: Magnetisk markering

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
da: Tærskel:

en: Rich text
da: Rig tekst

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
da: Tekstfarve...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
da: Tekstfarve

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
da: Baggrundsfarve...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
da: Baggrund

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
da: Skrifttype...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
da: Blokjustér

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
da: Formindsk skriftstørrelse

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
da: Gennemstreget

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
da: Fed

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
da: Halv

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
da: Sort

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
da: Indstillinger...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
da: Ændr størrelse med bevarelse af centrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
da: Lodret position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
da: Vandret position

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
da: Tillad at gøre billedet større ved at trække uden for billedet kanter

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active applica
en: Applies to:
da: Gælder for:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
da: Tredjedele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
da: Femtedele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
da: Pasfoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
da: Dekoration:

en: Fixed angle:
da: Fast vinkel:

en: Initial width:
da: Indledningsvis bredde:

en: Width range:
da: Breddeområde:

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
da: Gennemsigtig

en: Transform a layer or a selection
da: Transformér et lag eller en markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
da: Lås punkter

en: Unlock Points
da: Lås punkter op

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
da: Transformér et lag eller en markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
da: Fri transformering

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
da: Forskyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
da: Rotér omkring X-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
da: Rotér omkring Y-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
da: Rotér omkring Z-aksen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
da: Vandret vridning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
da: Lodret vridning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
da: Ryd punkter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Build Up
da: Opbygning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
da: Arbejd rekursivt

en: Export Layer
da: Eksportér lag

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
da: &Logaritmisk

en: Save macro
da: Gem makro

en: Brightness / Contrast
da: Lysstyrke / Kontrast

note: #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
da: Sløringsradius:

en: Playback options
da: Afspilningsvalgmuligheder

note: #-#-#-#-#  1873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting #-#-#-#-#  1874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
da: Sæt hastigheden på overvågningen af markøren ned. 0 deaktiverer den, højere værdier fjerner mere rysten i markørbevægelserne. Nyttigt til at tegne glatte, tegneserieagtige omrids.

en: Mode 3
da: Tilstand 3

en: Specify:
da: Angiv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, flyttes vinduet med operationerne fra vindueshåndteringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
da: Hjemmehørende flytning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, holdes vinduet over andre vinduer.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
da: Dette er et værktøj til at måle pixelafstande påskærmen. Det er nyttigt til arbejde med layout af dialoger, websider osv.

en: Center Origin
da: Centrumoprindelse

en: Offset...
da: Forskydning...

en: O&pacity
da: U&gennemsigtighed

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
da: Skalaforskydning

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
da: Linealens baggrundsfarve.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
da: Linealens længde.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
da: Skrifttype for teksten på linealskalaen.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
da: Vandret lineal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
da: Linealens retning

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
da: Forskydning fra oprindelsen

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
da: Er linealens skala relativ (procent)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
da: Bruges statusikonet

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
da: Vinduets ugennemsigtighed

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
da: Er hjemmehørende flytning (muligvis blævrende vinduer) aktiv

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
da: Er altid øverst

en: KDE Screen Ruler
da: KDE Skærmlineal

en: A screen ruler by KDE
da: En skærmlineal fra KDE

en: Former Maintainer and Developer
da: Tidligere vedligeholder og udvikler

en: Initial port to KDE 2
da: Første portering til KDE 2

en: Turn Left
da: Drej til venstre

en: Turn Right
da: Drej til højre

note: #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
da: &Orientering

en: Offset: %1
da: Forskydning: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
da: krarc: skriveunderstøttelse er deaktiveret.
    Du kan aktivere det under siden "Arkiver" i Konfigurator.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
da: Oprettelse af mapper er ikke understøttet med %1-arkiver

en: Creating %1...
da: Opretter %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
da: Skrivning til %1-arkiver er ikke understøttet

en: Packing %1...
da: Pakker %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
da: Hentning af data fra %1-arkiver er ikke understøttet

en: Unpacking %1...
da: Pakker %1 ud...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
da: Sletning af filer fra %1-arkiver er ikke understøttet

en: Deleting %1...
da: Sletter %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
da: Tilgang til filer er ikke understøttet med %1-arkiver

en: Listing directories is not supported for %1 archives
da: Oplistning af mapper er ikke understøttet for %1-arkiver

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
da: 
    Sørg for at den binære fil %1 er installeret korrekt på dit system.

en: Krarc Password Dialog
da: Adgangskodedialog til Krarc

en: Accessing the file requires a password.
da: Tilgang til filen kræver adgangskode.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
da: ActionMan - Håndtering af dine brugerhandlinger

en: New protocol
da: Ny protokol

en: Set a protocol:
da: Vælg en protokol:

en: Set another protocol:
da: Vælg en anden protokol:

en: Set another path:
da: Vælg en anden sti:

en: New MIME Type
da: Ny MIME-type

en: Set a MIME type:
da: Angiv en MIME-type:

en: Edit MIME Type
da: Redigér MIME-type

en: Set another MIME type:
da: Angiv en anden MIME-type:

en: New File Name
da: Nyt filnavn

en: Set a file name:
da: Angiv et filnavn:

en: Edit File Name
da: Redigér filnavn

en: Set another file name:
da: Vælg et andet filnavn:

en: Please set a unique name for the useraction
da: Vælg et unikt navn til brugerhandlingen

en: Please set a title for the menu entry
da: Vælg en titel til menupunktet

en: Command line is empty
da: Kommandolinjen er tom

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
da: Der findes allerede en handling med dette navn
    Hvis du ikke har en sådan brugerhandling bruges navnet af Krusader til en intern handling.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
da: Handlingsegenskab

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
da: Basale egenskaber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
da: En detaljeret beskrivelse af <b>brugerhandlingen</b>. Den vises kun i <i>Konfigurator</i> og via <code>Skift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
da: Kommando accepterer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
da: Erstat <b>pladsholdere</b> med lokale filnavne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
da: Kun &lokale filer (ingen URL'er)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
da: Erstat <b>pladsholdere</b> med.gyldige URL'er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
da: URL'er (e&ksterne og lokale)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
da: Titlen fremvist i <b>Brugermenuen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
da: Entydigt navn på <b>brugerhandlingen</b>. Det bruges kun i <i>Konfigurator</i>, og optræder ikke i nogen anden menu.<p><b>Bemærk</b>: <i>Titlen</i> der vises i <b>Brugermenuen</b> kan angives nedenfor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
da: <b>Brugerhandlinger</b> kan grupperes i kategorier for bedre at skelne dem. Vælg en eksisterende <i>Kategori</i>, eller opret en ny, ved at indtaste et navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
da: Hver <b>brugerhandling</b> kan have sit eget ikon. Det vil fremkomme foran titlen i <b>Brugermenuen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
da: <p>Entydigt navn på <b>brugerhandlingen</b>. Det bruges kun i <i>Konfigurator</i>, og optræder ikke i nogen anden menu.</p><p><b>Bemærk</b>: <i>Titlen</i> der vises i <b>Brugermenuen</b> kan angives nedenfor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
da: <i>Værktøjstip</i> vises når musemarkøren holdes over en indgang på <b>Brugerhandling-værktøjslinjen</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
da: <i>Arbejdsmappe</i> definerer i hvilken mappe <i>kommandoen</i> vil blive kørt i.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
da: Føj <b>pladsholdere</b> for de valgte filer til panelet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
da: Arbejdsmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
da: Standard genvej:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
da: Angiv standard tastaturgenvej.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
da: Når markeret, vises handlingen i Brugerhandlinger-menuerne.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
da: Saml output fra det kørte program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
da: Saml output

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
da: Adskil "stdout" og "stderr" i output-samlingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
da: Adskil "stderr"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
da: Kør kommandoen i en terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
da: Kør kommandoen i den indlejret terminalemulator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
da: Kør i den indlejret terminalemulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
da: Brugerhandlingen er kun tilgængelig for

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
da: &Ny...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
da: Vis kun <b>brugerhandlingen</b> for værdier defineret her.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
da: &Ny...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
da: &Ny...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
da: Vis kun <b>brugerhandlingen</b> for filnavne defineret her. Jokertegnene  "<code>?</code>" og "<code>*</code>" kan bruges.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
da: &Ny...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
da: Lader dig tilpasse <i>kommandoen</i> før den køres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
da: Bekræft hvert programkald separat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
da: Kør <i>kommandoen</i> under et anden bruger-id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
da: Kør som en anden bruger:

en: Active panel
da: Aktivt panel

en: Other panel
da: Andet panel

en: Panel independent
da: Paneluafhængig

en: Choose executable...
da: Vælg kørbar fil...

en: User Action Parameter Dialog
da: Dialog til brugerhandlingsparametre

en: This placeholder allows some parameter:
da: Denne pladsholder tillader nogle parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
da: *.xml|XML-filer
    *|Alle filer

en: Create new useraction
da: Opret ny brugerhandling

en: Import useractions
da: Importér brugerhandlinger

en: Export useractions
da: Eksportér brugerhandlinger

en: Copy useractions to clipboard
da: Kopiér brugerhandlinger til udklipsholder

en: Paste useractions from clipboard
da: Indsæt brugerhandlinger fra udklipsholder

en: Delete selected useractions
da: Slet markerede brugerhandlinger

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
da: Den aktuelle handling er blevet ændret. Vil du anvende disse ændringer?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede handlinger?

en: Remove Selected Actions?
da: Vil du fjerne markerede handlinger?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
da: Denne fil indeholder allerede nogle brugerhandlinger.
    Vil du overskrive den eller skal den sammenflettes med de markerede handlinger?

en: Overwrite or Merge?
da: Overskriv eller sammenflet?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
da: Kan ikke åbne %1 til skrivning.
    Intet eksporteret.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
da: Intern fejl, udefineret <job> i resultatsignal

en: Downloading remote files
da: Downloader eksterne filer

en: Counting files
da: Tæller filer

en: Uploading to remote destination
da: Uploader til ekstern destination

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
da: %1, ikke-understøttet arkivtype.

en: Counting files in archive
da: Tæller filer i arkiv

en: Failed to list the content of the archive (%1).
da: Kunne ikke opliste indholdet af arkivet (%1).

en: Failed to unpack %1.
da: Udpakning af %1 mislykkedes.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
da: Kunne ikke konvertere rpm (%1) til cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
da: Kunne ikke konvertere (%1) til tar.

en: Unpacking File(s)
da: Udpakker filer

en: User cancelled.
da: Brugeren annullerede.

en: Testing Archive
da: Tester arkiv

en: Packing File(s)
da: Pakker filer

en: Failed to pack %1.
da: Pakning af %1 mislykkedes.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
da: Dette arkiv er krypteret, angiv venligst adgangskoden:

en: Processed files
da: Behandlede filer

en: Error while packing
da: Fejl under pakning

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
da: %1, test mislykkedes.

en: Archive tests passed.
da: Arkiv-tester bestået.

en: Error while unpacking
da: Fejl under udpakning

en: Create in:
da: Opret i:

en: Trash bin
da: Papirkurv

en: Virtual Filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: Unable to write to %1
da: Kunne ikke skrive til %1

en: %1 instead of %2
da: %1 i stedet for %2

en: missing tag %1
da: manglende mærke  %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
da: %1 lader ikke til at være en gyldig bogmærkefil

en: Error reading bookmarks file: %1
da: Fejl ved læsning af bogmærkefil: %1

en: Popular URLs
da: Populære URL'er

en: Enable special bookmarks
da: Aktivér særlige bogmærker

en: Jump back
da: Spring tilbage

en: Open in a new tab
da: Åbn i nyt faneblad

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Kunne ikke starte <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Der opstod en fejl ved kørsel af <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
da: Fejl ved læsning af stdout eller stderr

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
da: <qt>Krusader kan ikke et tjeksumsværktøj der håndterer %1 på dit system. Se siden <b>Afhængigheder</b> i Krusaders indstillinger.</qt>

en: Creating Checksums
da: Opret tjeksummer

en: Create Checksums
da: Opret tjeksummer

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
da: Ved at beregne tjeksum for følgende filer og mapper:

en: Select the checksum method:
da: Vælg tjeksumsmetode:

en: Checksum Results
da: Tjeksumresultater

en: Errors received:
da: Modtagne fejl:

en: Errors were detected while creating the checksums
da: Fejl blev opdaget under oprettelse af tjeksummerne

en: Checksums were created successfully
da: Oprettelse af tjeksummer gennemført

en: Saving checksum files...
da: Gemmer tjeksumsfiler...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
da: Fejl opstod ved gemning af flere tjeksummer. Stopper

en: Verifying Checksums
da: Verificér tjeksummer

en: Verify Checksum File
da: Verificér tjeksumfil

en: About to verify the following checksum file
da: Ved at verificere tjeksum for følgende fil

en: Checksum file:
da: Tjeksumsfil:

en: Verify Result
da: Verificér resultat

en: Result output:
da: Resultat-output:

en: Errors were detected while verifying the checksums
da: Fejl blev opdaget under verificering af tjeksummer

en: Checksums were verified successfully
da: Tjeksummerne blev verificeret

en: F2 Delay Job Start
da: F2 Forsink start af job

en: F2 Queue
da: F2 Kø

en: Do not start the job now.
da: Start ikke jobbet nu.

en: Select the following files:
da: Vælg følgende filer:

en: Predefined Selections
da: Prædefinerede valg

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
da: Et foruddefineret valg er en fil-maske som du ofte bruger, gode
    eksempler kunne være  "*.c, *.h ", "*.c, *.o ", osv. Du kan tilføje disse masker til
    listen ved at skrive dem og trykke på Tilføj knappen.
    Slet, fjerner et foruddefineret valg, og Nultil fjerner dem alle. Læg mærke til at linien du redigerer maskerne i har sin egen historie, som du kan rulle igennem hvis du har brug for det.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
da: Føjer markeringen i linjeredigeringen til listen

en: Delete the marked selection from the list
da: Slet det markerede valg fra listen

en: Clears the entire list of selections
da: Rydder hele listen over valg

en: Krusader::Wait
da: Krusader::Vent

en: Used: %1
da: Brugt: %1

en: Free: %1
da: Ledig: %1

en: Not mounted.
da: Ikke monteret.

en: Enter a selection:
da: Angiv et valg:

en: New Network Connection
da: Ny netværksforbindelse

en: About to connect to...
da: Ved at forbinde til...

en: Pack %1
da: Pak %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
da[0]: Pak %1 fil
da[1]: Pak %1 filer

en: To archive
da: Til arkiv

en: In folder
da: i mappe

en: Multiple volume archive
da: Arkiv med flere delarkiver

en: Set compression level
da: Vælg komprimeringsniveau

en: Encrypt headers
da: Kryptér headers

en: Command line switches:
da: Kommandolinje-tilvalg:

en: No password specified
da: Ingen adgangskode angivet

en: The passwords are equal
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: The passwords are different
da: Adgangskoderne er forskellige

en: Cannot pack, the passwords are different.
da: Kan ikke pakke. Adgangskoderne er forskellige.

en: Invalid volume size.
da: Ugyldig størrelse på delarkiv.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
da: Ugyldigt kommandolinje-tilvalg.
    Tilvalget skal begynde med "-".

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
da: Ugyldigt kommandolinje-tilvalg.
    Backslash må ikke være det sidste tegn.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
da: Ugyldigt kommandolinje-tilvalg.
    Ulukket citationstegn.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
da: De gemte "Populære URL'er" er ugyldig. Listen vil blive ryddet.

en: Loading Usage Information
da: Indlæser brugsinformation

en: Loading the disk usage information...
da: Indlæser information om diskforbrug...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
da: At gå ind i overmappen kræver indlæsning af indholdet af URL'en "%1".  Vil du fortsætte?

en: Krusader::DiskUsage
da: Krusader::Diskforbrug

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
da: Vil du virkelig flytte dette element til papirkurven?

en: &Trash
da: &Papirkurv

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
da: Vil du virkelig slette dette element?

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
da: Aktuel mappe: %1, Størrelse i alt:%2, egen størrelse:%3

en: Disk Usage
da: Diskforbrug

en: Up one folder
da: En mappe op

en: Include all
da: Inkludér alt

en: Own size:
da: Egen størrelse:

en: Krusader::Disk Usage
da: Krusader::Diskforbrug

en: Start new disk usage search
da: Start ny undersøgelse af diskforbrug

en: Line view
da: Linjevisning

en: Filelight view
da: Filelight-visning

en: Viewing the usage of folder:
da: Visning af mappens forbrug:

en: Decrease contrast
da: Formindsk kontrast

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
da: Brug anti-aliasing

en: Vary label font sizes
da: Variér skriftstørrelser på etiketter

en: Line View
da: Linjevisning

en: Show file sizes
da: Vis filstørrelser

en: Own size
da: Egen størrelse

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
da[0]: %1 fil: ~ %2
da[1]: %1 filer: ~ %2

en: Files: %1
da: Filer: %1

en: Open File Manager Here
da: Åbn filhåndtering her

en: Space information disabled
da: Pladsinformation deaktiveret

en: No space information on non-local filesystems
da: Ingen pladsinformation om ikke-lokale filsystemer

en: Space information unavailable
da: Pladsinformation utilgængelig

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
da: Protokollen er ikke understøttet af Krusader:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
da: Mappen %1 findes ikke.

en: Cannot open the folder %1.
da: Kan ikke åbne mappen %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
da: Adgang til %1 nægtet

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
da: Gennemsøger indholdet af "%1" (%2%)

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
da: Oprettelse af nye mapper er kun tilladt i "virt:/"-mappen.

en: Virtual filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: &Modified between
da: Ændret &mellem

en: an&d
da: o&g

en: &Not modified after
da: Ikke æ&ndret efter

en: Mod&ified in the last
da: Ændret &indenfor de seneste

en: No&t modified in the last
da: Ikke ændre&t indenfor de seneste

en: Belongs to &user
da: Tilhører br&ugeren

en: Belongs to gr&oup
da: Til&hører gruppen

en: P&ermissions
da: R&ettigheder

en: O&wner
da: E&jer

en: Grou&p
da: Gru&ppe

en: A&ll
da: A&lle

en: Note: a '?' is a wildcard
da: Bemærk: Et "?" er et jokertegn

en: Invalid date entered.
da: Ugyldig dato angivet.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
da: Datoen %1 er ikke en gyldig dato ifølge din lokalitetsindstilling. Angiv en gyldig dato (brug datoknappen for nemmere at vælge).

en: Specified sizes are inconsistent.
da: Angivne størrelser er inkonsistente.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
da: Angiv værdierne igen, så værdien i venstre side er mindre end (eller lig med) størrelsen i højre side.

en: Dates are inconsistent.
da: Datoerne er inkonsistente.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
da: Datoen i venstre side kommer efter datoen i højre side. Angiv datoerne igen, så datoen i venstre side kommer før datoen på højre side.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
da: Datoen i toppen kommer efter datoen i bunden. Angiv datoerne igen, så datoen i toppen kommer før datoen i bunden.

en: Krusader::Choose Files
da: Krusader::Vælg filer

en: Could not load profile.
da: Kunne ikke indlæse profil.

en: Search &for:
da: Søg e&fter:

en: &Of type:
da: &Af typen:

en: &Profile handler
da: &Profilhåndtering

en: Searc&h in
da: Sø&g i

en: &Do not search in
da: Søg ikk&e i

en: Exclude Folder Names
da: Undtag mappenavne

en: Containing text
da: Indeholdende tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
da: Standard

en: &Match whole word only
da: &Match kun hele ord

en: Search in s&ub folders
da: Søg i &undermapper

en: Search in arch&ives
da: Søg i ark&iver

en: No search criteria entered.
da: Ingen søgekriterier angivet.

en: Please specify a location to search in.
da: Angiv en placering hvor der skal søges.

en: Open the folder history list
da: Åbn mappehistorik-listen

en: Name of folder where command will be processed.
da: Navn på mappe hvor kommandoen skal behandles.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
da: <qt><p>Det er egentlig ganske enkelt: Du skriver din kommando her, og så adlyder Krusader.</p><p><b>Tip</b>: Bevæg dig rundt i kommando-historikken med piletasterne &lt;Op&gt; og &lt;Ned&gt;.</p></qt>

en: Open the available media list
da: Åbn listen over tilgængelig medier

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
da: Ekstern delt ressource [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: CD/DVD-ROM
da: Cd-/dvd-rom

en: USB pen drive
da: USB-pen

en: USB device
da: USB-enhed

en: Video CD/DVD-ROM
da: Video-cd/-dvd-rom

en: Audio CD/DVD-ROM
da: Lyd-cd-/-dvd-rom

en: Recordable CD/DVD-ROM
da: Brændbar cd-/dvd-rom

en: Remove entry
da: Fjern indgang

en: Overwrite entry
da: Overskriv indgang

en: Krusader::ProfileManager
da: Krusader::Profilhåndtering

en: Enter the profile name:
da: Angiv profilnavnet:

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
da: <b>Kan ikke oprette indlejret terminal.</b><br/>Den rapporterede fejl var: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
da: <b>Kan ikke oprette indlejret terminal.</b><br>Du kan løse dette ved at installere Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
da: Pause job

en: Resume Job
da: Genoptag job

en: Start Job
da: Start job

en: Play/Pause &Job
da: Afspil/pause &job

en: Undo Last Job
da: Fortryd sidste job

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
da[0]: Der er en handling tilbage.
da[1]: Der er %1 handlinger tilbage.

en: No Jobs
da: Ingen jobs

en: %1 Job | %1 Jobs
da[0]: %1 job
da[1]: %1 jobs

en: Clear Job List
da: Ryd jobliste

en: Pause All Jobs
da: Pause alle jobs

en: Resume Job List
da: Genoptag jobliste

en: Move %1 to trash
da: Flyt %1 til papirkurv

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
da[0]: Flyt %1 fil til papirkurv
da[1]: Flyt %1 filer til papirkurv

en: Delete %1 file | Delete %1 files
da[0]: Slet %1 fil
da[1]: Slet %1 filer

en: Copy to %1
da: Kopiér til %1

en: Move to %1
da: Flyt til %1

en: Automount filesystems
da: Montér filsystemer automatisk

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
da: Ved åbning af en mappe der er defineret som et monteringspunkt i <b>fstab</b>, forsøg da at montere med de definerede parametre.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
da: MountMan vil ikke (af)montere følgende monteringspunkter:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
da: 
    Bed om brugerbekræftelse for følgende handlinger:

en: Deleting non-empty folders
da: Sletning af ikke-tomme mapper

en: Confirm feed to listbox
da: Bekræft indfødning til listefelt

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
da: Bed om et resultatnavn veed indfødning af elementer til listefeltet. Som standard bruges standardværdien.

en: Removing Useractions
da: Fjernelse af brugerhandlinger

en: Fine-Tuning
da: Finjustering

en: Icon cache size (KB):
da: Størrelse på ikon-cache (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
da: Størrelsen på ikon-cachen påvirker hvor hurtigt indholdet i et panel kan vises. Omvendt vil en for stor cache opsluge din hukommelse.

en: Arguments of updatedb:
da: Argumenter fra updatedb:

en: Enable Write Support
da: Aktivér skriveunderstøttelse

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
da: Aktivér skrivning til arkiver med ioslaven krarc.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
da: <b>Vær forsigtig ved flytning ind i arkiver:</b><br/><b>Fejl under processen kan føre til datatab.</b><br/><b>Flytning af arkiver ind i sig selv vil slette dem.</b>

en: Archives handling
da: Arkivhåndtering

en: Browse Archives As Folders
da: Gennemse arkiver som mapper

en: Krusader will browse archives as folders.
da: Krusader vil gennemse arkiver som mapper.

en: Test archive after packing
da: Test arkiv efter pakning

en: Check the archive's integrity after packing it.
da: Tjek arkivets integritet efter pakning af det.

en: Test archive before unpacking
da: Test arkiv før udpakning

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
da: Nogle defekte arkiver kan medføre sammenbrud, derfor anbefales det at teste.

en: Searching for packers...
da: Søg efter pakkere...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
da: Sørg for at installere nye pakkere i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
da: Brug KDE's standardfarver

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
da: <p>Brug KDE's globale farvekonfiguration.</p><p><i>KDE Systemindstillinger -> Programmers udseende -> Farver</i></p>

en: Use alternate background color
da: Brug skiftende baggrundsfarve

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
da: <p><b>Baggrundsfarven </b> og den <b>skiftende baggrundsfarve</b> skifter farve for hver linje.</p><p> Hvis du ikke bruger <i>KDE's standardfarver</i>, kan du opsætte de skiftende farver i <i>farve</i>-feltet.</p>

en: Show current item even if not focused
da: Vis det aktuelle element, selv hvis det ikke er i fokus

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
da: <p>Vis den seneste markørposition i det ikke-aktive listepanel.</p><p> Denne indstilling er kun tilgængelig hvis du ikke bruger <i> KDE's standardfarver</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
da: Dæmp farverne i det inaktive panel

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
da: <p>Farverne i det inaktive panel udregnes af en farvedæmpning og dæmpningsfaktor.</p>

en: Folder foreground:
da: Mappeforgrund:

en: Same as foreground
da: Samme som forgrund

en: Executable foreground:
da: Forgrund til kørbar fil:

en: Symbolic link foreground:
da: Forgrund til symbolsk link:

en: Invalid symlink foreground:
da: Forgrund til ugyldigt symlink:

en: Same as background
da: Samme som baggrund

en: Alternate background:
da: Skiftende baggrund:

en: Selected foreground:
da: Forgrund til markeret:

en: Selected background:
da: Baggrund til markeret:

en: Same as alt. background
da: Samme som skiftende baggrund

en: Alternate selected background:
da: Skiftende markeret baggrund:

en: Same as selected background
da: Samme som baggrund til markeret

en: Current foreground:
da: Forgrund til aktuel:

en: Same as selected foreground
da: Samme som forgrund til markeret

en: Selected current foreground:
da: Forgrund til markeret aktuel:

en: Current background:
da: Baggrund til aktuel:

en: Same as active
da: Samme som aktiv

en: Dim target color:
da: Dæmp målfarve:

en: Dim factor:
da: Dæmpningsfaktor:

en: KDE default
da: KDE's standard

en: Synchronizer
da: Synkronisør

en: Equals foreground:
da: Forgrund til ens:

en: Equals background:
da: Baggrund til ens:

en: Differing foreground:
da: Forgrund til forskellig:

en: Differing background:
da: Baggrund til forskellig:

en: Copy to left foreground:
da: Forgrund til kopiér til venstre:

en: Copy to left background:
da: Baggrund til kopiér til venstre:

en: Copy to right foreground:
da: Forgrund til kopiér til højre:

en: Copy to right background:
da: Baggrund til kopiér til højre:

en: Delete foreground:
da: Forgrund til sletning:

en: Delete background:
da: Baggrund til sletning:

en: Quicksearch, match foreground:
da: Kviksøg, forgrund til fund:

en: Quicksearch, match background:
da: Kviksøg, baggrund til fund:

en: Quicksearch, non-match foreground:
da: Kviksøg, forgrund til ikke-fund:

en: Quicksearch, non-match background:
da: Kviksøg, baggrund til ikke-fund:

en: Statusbar, active foreground:
da: Statuslinje, aktiv forgrund:

en: Statusbar, active background:
da: Statuslinje, aktiv baggrund:

en: Statusbar, inactive foreground:
da: Statuslinje, inaktiv forgrund:

en: Statusbar, inactive background:
da: Statuslinje, inaktiv baggrund:

en: Import color-scheme
da: Importér farvetema

en: Export color-scheme
da: Eksportér farvetema

en: Selected + Current
da: Markeret + aktuel

en: Selected 2
da: Markeret 2

en: Selected 1
da: Markeret 1

en: Invalid symlink
da: Ugyldigt symlink

en: Copy to right
da: Kopiér til højre

en: Copy to left
da: Kopiér til venstre

en: Differing
da: Forskellig

en: Quicksearch non-match
da: Kviksøg, ikke-fund

en: Quicksearch match
da: Kviksøg, fund

en: Statusbar active
da: Statuslinje aktiv

en: Statusbar inactive
da: Statuslinje inaktiv

en: Select a color-scheme file
da: Vælg en farvetema-fil

en: Error: unable to read from file
da: Fejl: Kan ikke læse filen

en: Select a color scheme file
da: Vælg en farvetema-fil

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen %1 findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: Error: unable to write to file
da: Fejl: Kunne ikke skrive til filen

en: Packers
da: Pakkere

en: Checksum Utilities
da: Tjeksumsværktøjer

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
da: Stien %1 er forkert, ingen gyldig sti fundet.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
da: Stien %1 er forkert, brug %2 i stedet.

en: Viewer/Editor
da: Fremviser/editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
da: Den interne editor og fremviser åbner hver fil i et separat vindue

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
da: Når markeret, vil hver fil åbne i et separat vindue, hvis ikke, vil fremviseren arbejde i et enkelt vindue med faneblade

en: Default viewer mode:
da: Standard fremvisertilstand:

en: Generic mode
da: Generisk tilstand

en: Use the system's default viewer
da: Brug systemets standardfremviser

en: Text mode
da: Teksttilstand

en: View the file in text-only mode
da: Vis filen i kun-tekst-tilstand

en: Hex mode
da: Hex-tilstand

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
da: Fremvis filen i hex-tilstand (bedre til binære filer)

en: Lister mode
da: Listningstilstand

en: View the file with lister (for huge text files)
da: Vis filen med listning (til enorme tekstfiler)

en: Use Okteta as Hex viewer
da: Brug Okteta som hex-fremviser

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
da: Brug Okteta som hex-fremviser hvis den er tilgængelig, i stedet for den interne fremviser

en: Use lister if the text file is bigger than:
da: Brug listning hvis tekstfilen er større end:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
da: Tip: Brug "intern editor" hvis du vil bruge Krusaders hurtige indbyggede editor

en: Atomic extensions
da: Atomare filendelser

en: Atomic extensions:
da: Atomare filendelser:

en: Warn on exit
da: Advarsel ved afslutning

en: Display a warning when trying to close the main window.
da: Vis en advarsel ved forsøg på at lukke hovedvinduet.

en: Temp Folder:
da: Midlertidig mappe:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
da: Bemærk: Du skal have alle rettigheder til den midlertidige mappe.

en: Delete mode
da: Sletningstilstand

en: Files will be moved to trash when deleted.
da: Filer vil blive flyttet til papirkurv når de slettes.

en: Files will be permanently deleted.
da: Filer vil blive slettet permanent.

en: External Terminal:
da: Ekstern terminal:

en: Searching for tools...
da: Søger efter værktøjer...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
da: Sørg for at installere nye værktøjer i din <code>$PATH</code> (f.eks. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
da: Tilføj ny atomar filendelse

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
da: Atomare filendelser skal begynde med "." og skal indeholde mindst et yderligere "."-tegn.

en: Navigator bar
da: Navigationsbjælke

en: Edit Mode by default
da: Redigeringstilstand som standard

en: Show editable path in Navigator bar by default
da: Vis redigerbar sti i navigationsbjælken som standard

en: Autoselect folders
da: Markér mapper automatisk

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
da: Når de valgte kriterier opfyldes, markeres ikke kun filer, men også mapper.

en: Rename selects extension
da: Omdøbning vælger filendelse

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
da: Ved omdøbning af en fil markeres hele teksten. Hvis du ønsker Total-Commander-agtig omdøbning af kun navnet, uden filendelsen, så afmarkér denne indstilling.

en: Unselect files before copy/move
da: Afmarkér filer før kopiering/flytning

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
da: Afmarkér filer som skal kopieres/flyttes, før operationen starter.

en: Filter dialog remembers settings
da: Filterdialogen husker indstillinger

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
da: Filterdialogen åbnes med de seneste filterindstillinger der blev anvendt på panelet.

en: Use full path tab names
da: Brug fuld sti i fanebladsnavne

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
da: Vis den fulde sti i mappefanebladene. Som standard vil kun den sidste del af stien blive vist.

en: Show new/close tab buttons
da: Vis knapper til nyt/luk faneblad

en: Tab Bar position:
da: Placering af fanebladslinje:

en: Show Tab Bar on single tab
da: Vis fanebladslinje på ét faneblad

en: Show the tab bar with only one tab.
da: Vis fanebladslinje med kun ét faneblad.

en: Start by typing
da: Start ved at skrive

en: Search must match case.
da: Søgning skal være versalførsom.

en: Up/Down cancels search
da: Op/ned annullerer søgning

en: Default mode:
da: Standard tilstand:

en: Bookmark Search
da: Bogmærkesøgning

en: Status/Totalsbar
da: Status-/totallinje

en: Show size in bytes too
da: Vis også størrelse i bytes

en: Show space information
da: Vis pladsinformation

en: Show free/total space on the device
da: Vis ledig/samlet plads på enheden

en: Frame Color:
da: Rammefarve:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
da: Defineret af layout

[ctx: Frame color]
en: None
da: Ingen

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
da: Statuslinje

en: Frame Shape:
da: Rammeform:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
da: Defineret af layout

[ctx: Frame shape]
en: None
da: Ingen

[ctx: Frame shape]
en: Box
da: Boks

en: Frame Shadow:
da: Rammeskygge:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
da: Defineret af layout

[ctx: Frame shadow]
en: None
da: Ingen

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
da: Hævet

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
da: Forsænket

en: Default icon size:
da: Standard ikonstørrelse:

en: Use icons in the filenames
da: Brug ikoner i filnavnene

en: Show the icons for filenames and folders.
da: Vis ikoner for filnavne og mapper.

en: Show previews by default
da: Vis forhåndsvisning som standard

en: Show previews of files and folders.
da: Vis forhåndsvisning af filer og mapper.

en: View font:
da: Visningsskrifttype:

en: Use human-readable file size
da: Brug letlæselig filstørrelse

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
da: Filestørrelser vises i B, KB, MB, og GB, ikke kun i bytes.

en: Display files beginning with a dot.
da: Vis filer der starter med et punktum.

en: Numeric Permissions
da: Numeriske rettigheder

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
da: Vis oktaltal (0755) i stedet for standardrettigheder (rwxr-xr-x) i rettighedskolonnen.

en: Load the user defined folder icons
da: Indlæs de brugerdefinerede mappeikoner

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
da: Indlæs de brugerdefinerede mappeikoner (kan forringe ydelsen).

en: Sort method:
da: Sorteringsmetode:

en: Alphabetical and numbers
da: Alfabetisk og tal

en: Character code and numbers
da: Tegnkode og tal

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
da: Alle filer hvis navn starter med store bogstaver, vil komme før filer hvis navn begynder med små bogstaver (UNIX-standard).

en: Show folders first
da: Vis mapper først

en: Always sort dirs by name
da: Sortér altid mapper efter navn

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
da: Mapper sorteres efter navn, uanset sorteringskolonne.

en: Locale aware sorting
da: Lokalitetsopmærksom sortering

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
da: Sorteringen foretages på en lokalitets- og platformsafhængig måde. Kan være langsomt.

en: View modes
da: Visningstilstande

en: Default view mode:
da: Standard visningstilstand:

en: Toolbar buttons have icons
da: Værktøjslinjeknapper har ikoner

en: Show Media Button
da: Vis medieknap

en: The media button will be visible.
da: Medieknappen vil være synlig.

en: Show Back Button
da: Vis Tilbage-knap

en: Show Forward Button
da: Vis Frem-knap

en: Show History Button
da: Vis historikknappen

en: The history button will be visible.
da: Historikknappen vil være synlig.

en: The bookmarks button will be visible.
da: Bogmærkeknappen vil være synlig.

en: Show Panel Toolbar
da: Vis panelværktøjslinje

en: The panel toolbar will be visible.
da: Panelværktøjslinjen vil være synlig.

en: Visible Panel Toolbar buttons
da: Synlige panelværktøjslinje-knapper

en: Equal button (=)
da: Lig med-knap (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
da: Skifter panelmappen til den anden panelmappe.

en: Up button (..)
da: Op-knap (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
da: Skifter panelmappen til overmappen.

en: Home button (~)
da: Hjem-knap (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
da: Skifter panelmappen til hjemmemappen.

en: Root button (/)
da: Rod-knap (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
da: Skifter panelmappen til rodmappen.

en: Toggle-button for sync-browsing
da: Til/fra-knap til synkroniseringsbrowsing

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
da: Enhver mappeforandring i panelet udføres også i det andet panel.

en: Krusader Mode
da: Krusader-tilstand

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
da: Begge taster muliggør markering af filer. For at vælge mere end en fil, holdes Ctrl-tasten nede, og tryk på venstre museknap. Højrekliksmenuen fremkaldes ved et kort klik på højre museknap.

en: Konqueror Mode
da: Konqueror-tilstand

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
da: Tryk på venstre museknap markerer filer - du kan klikke og vælge flere filer ad gangen. Højrekliksmenuen fremkaldes ved et kort klik på højre museknap.

en: Total-Commander Mode
da: Total-Commander-tilstand

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
da: Den venstre museknap markerer ikke, men fokuserer på den aktive fil, uden at påvirke den aktuelle markering. Højre museknap markerer flere filer ad gangen, og højrekliksmenuen fremkaldes ved at trykke og holde den højre museknap nede.

en: Ergonomic Mode
da: Ergonomisk tilstand

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
da: Den venstre museknap markerer ikke, men fokuserer på den aktive fil, uden at påvirke den aktuelle markering. Højre museknap fremkalder kontekstmenuen. Du kan markere med Ctrl-tasten venstre museknap.

en: Custom Selection Mode
da: Brugerdefineret markeringstilstand

en: Design your own selection mode.
da: Design din egen markeringstilstand.

en: Double-click selects (classic)
da: Dobbeltklik markerer (klassisk)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
da: Et enkelt klik på en fil vil markere og fokusere på den, et dobbeltklik åbner filen, eller dykker ned i mappen.

en: Based on KDE's selection mode
da: Baseret på KDE's markeringstilstand

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
da: Når markeret, bruges en tilstand baseret på KDE's stil.

en: Left mouse button selects
da: Venstre museknap markerer

en: If checked, left clicking an item will select it.
da: Når markeret, vil venstreklik på et element markere det.

en: Left mouse button preserves selection
da: Venstre museknap bevarer markering

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
da: Når markeret, vil venstreklik på et element markere det, men vil ikke afmarkereallerede markerede elementer.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
da: Skift/Ctrl+venstre museknap markerer

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
da: Når markeret, vil Skift/Ctrl+venstreklik markere elementer.
    Bemærk: Dette er meningsløst hvis "Venstre knap markerer" er markeret.

en: Right mouse button selects
da: Højre museknap markerer

en: If checked, right clicking an item will select it.
da: Når markeret, vil højreklik på et element markere det.

en: Right mouse button preserves selection
da: Højre museknap bevarer markering

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
da: Når markeret, vil højreklik på et element markere det, men vil ikke afmarkereallerede markerede elementer.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
da: Skift/Ctrl+højre museknap markerer

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
da: Når markeret, vil Skift/Ctrl+højreklik markere elementer. 
    Bemærk: Dette er meningsløst hvis "Højre knap markerer" er markeret.

en: Spacebar moves down
da: Mellemrumstast flytter nedad

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
da: Når markeret, vil aktivering af mellemrumstasten markere det aktuelle element og flytte nedad.
    Ellers markeres det aktuelle element, men det forbliver aktuelt.

en: Spacebar calculates disk space
da: Mellemrumstast udregner diskforbrug

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
da: Når markeret, vil aktivering af mellemrumstasten, mens det aktuelle element er en mappe (udover at markere mappen), 
    udregne den forbrugte diskplads for mappen (rekursivt).

en: Insert moves down
da: Insert flytter nedad

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
da: Når markeret, vil aktivering af Insert markere det aktuelle element, og flytte nedad til næste element. 
    Ellers ændres det ikke aktuelle element ikke.

en: Right clicking pops context menu immediately
da: Højreklik fremkalder straks kontekstmenu

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
da: Når markeret, vil højreklik straks fremkalde visning af kontekstmenuen.
    Ellers skal brugeren klikke og holde den højre museknap i 500 ms.

en: Media Menu
da: Medier-menuen

en: Show Mount Path
da: Vis monteringssti

en: Show File System Type
da: Vis type af filsystem

[ctx: setting 'show size']
en: Always
da: Altid

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
da: Når enheden ikke har en etiket

[ctx: setting 'show size']
en: Never
da: Aldrig

en: Defined Links
da: Definerede links

en: Add protocol to the link list.
da: Føj protokol til linklisten.

en: Remove protocol from the link list.
da: Fjern protokol fra linklisten.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
da: Føj MIME til den markerede protokol i linklisten.

en: Remove MIME from the link list.
da: Fjern MIME fra linklisten.

en: MIMEs
da: MIME-typer

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
da: Definerer den panelprofil der bruges ved opstart. En panelprofil indeholder:<ul><li>alle fanebladsstier</li><li>aktuelt faneblad</li><li>det aktive panel</li></ul><b>&lt;Forrige session&gt;</b> er en speciel panelprofil, som gemmes automatisk når Krusader lukkes.

en: Startup profile:
da: Opstartsprofil:

en: <Last session>
da: <Forrige session>

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
da: Vis opstartsbillede ved start af Krusader.

en: Single instance mode
da: Enkeltinstans-tilstand

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
da: Kun én Krusader-instans får lov at køre.

en: Save last position, size and panel settings
da: Gem seneste position, størrelse og panelindstillinger

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
da: <p>Ved start vil hovedvinduet genskabe sin størrelse fra før forrige nedlukning. Det vil også fremkomme samme sted på skærmen, med panelerne sorterede og justerede som de var før.</p><p>Hvis denne indstilling er deaktiveret, kan du bruge indstillingen i menuen <i>Vindue -> Gem position</i> til manuelt at angive hovedvinduets størrelse og position ved opstart.</p>

en: Update default panel settings
da: Opdatér standardindstillinger for panel

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
da: Når indstillinger for et panel ændres, gemmes de som standard for nye paneler af samme type.

en: Start to tray
da: Start i statusområde

en: Save component settings on exit
da: Gem komponentindstillinger ved afslutning

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
da: Kontrollér tilstanden af brugerfladekomponenterne og genskab dem til deres tilstand ved forrige nedlukning.

en: Show function keys
da: Vis funktionstaster

en: Function keys will be visible after startup.
da: Funktionstaster vil være synlige efter opstart.

en: Command line will be visible after startup.
da: Kommandolinjen vil være synlig efter opstart.

en: Show embedded terminal
da: Vis indlejret terminal

en: Embedded terminal will be visible after startup.
da: Indlejret terminal vil være synlig efter opstart.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
da: Her kan du justere indstillinger for brugerhandlinger.
    Brug ActionMan til at indstille og håndtere dine brugerhandlinger.

en: Terminal execution
da: Terminalkørsel

en: Terminal for UserActions:
da: Terminal til brugerhandlinger:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
da: %t vil blive erstattet med handlingens titel,
    %d med arbejdsmappen.

en: Output collection
da: Output-samling

en: Font with fixed width:
da: Skrifttype med fast bredde:

en: Use fixed width font as default
da: Brug skrifttype med fast bredde som standard

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
da: Konfigurator - Skab din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
da: Krusaders indstillinger ved opstart

en: Basic Operations
da: Basale operationer

en: Be sure you know what you are doing.
da: Vær sikker på at du ved hvad du gør.

en: Customize the way Krusader deals with archives
da: Tilpas måden Krusader håndterer arkiver på

en: Set the full path of the external applications
da: Angiv den fulde sti til de eksterne programmer

en: Configure your personal actions
da: Indstil dine personlige handlinger

en: Link MIMEs to protocols
da: Tilknyt MIME-typer til protokoller

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
da: Den nuværende side er blevet ændret. Vil du anvende ændringerne?

[ctx: Default color]
en: Default
da: Standard

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
da: unarj ikke fundet, men arj fundet, hvilken vil blive anvendt til udpakning

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
da: rpm fundet, men cpio ikke, hvilket kræves til udpakning

en: diff utility
da: diff-værktøj

en: email client
da: e-mail-klient

en: batch renamer
da: batch-omdøbning

en: checksum utility
da: tjeksumsværktøj

en: Tab-Switch panel
da: Tab-skift panel

en: Show Main Toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: Show Job Toolbar
da: Vis jobværktøjslinjen

en: Show Actions Toolbar
da: Vis handlingsværktøjslinje

en: Show &FN Keys Bar
da: Vis &FN-taster-linjen

en: Show &Command Line
da: Vis &kommandolinjen

en: Show &Hidden Files
da: Vis s&kjulte filer

en: S&wap Panels
da: O&mbyt panelerne

en: Sw&ap Sides
da: By&t side

en: popup cmdline
da: pop-op-kommandolinje

en: Start &Root Mode Krusader
da: Start Krusader i &root-tilstand

en: Pro&files
da: Pro&filer

en: Sp&lit File...
da: Opde&l fil...

en: Com&bine Files...
da: Kom&binér filer...

en: &Select Newer and Single
da: &Markér nyere og single

en: Select &Newer
da: Markér &nyere

en: Select &Single
da: Markér &single

en: Select Different &and Single
da: Markér forskellig &og single

en: Select &Different
da: Markér &forskellig

en: Start and &Forget
da: Start og &glem

en: Display &Separated Standard and Error Output
da: Vis &adskilt standard- og fejl-output

en: Display &Mixed Standard and Error Output
da: Vis &sammenblandet standard- og fejl-output

en: Start in &New Terminal
da: Start i &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
da: Send til &indlejret terminalemulator

en: Start &Terminal
da: Start &terminal

en: Synchronize Fol&ders...
da: Synkronisér &mapper...

en: D&isk Usage...
da: D&iskforbrug...

en: Configure &Krusader...
da: Indstil &Krusader...

en: Save &Position
da: Gem &position

en: Compare b&y Content...
da: Sammenlign &efter indhold...

en: Multi &Rename...
da: Masse&omdøb...

en: Vertical Mode
da: Lodret tilstand

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
da: &Brugerhandlinger

en: Manage User Actions...
da: Håndtér brugerhandlinger...

en: Quit Krusader.
da: Afslut Krusader.

en: Popular URLs...
da: Populære URL'er...

en: Move Focus Up
da: Flyt fokus op

en: Move Focus Down
da: Flyt fokus ned

en: Setup Krusader the way you like it
da: Sæt Krusader op som du kan lide den

en: JavaScript Console...
da: JavaScript-konsol...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
da: I %1:
    Ikke-fanget JavaScript-undtagelse "%2"
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
da: I %1:
    Ikke-fanget JavaScript-undtagelse "%2" i linje %3
    %4

en: No selected files to send.
da: Ingen markerede filer at sende.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
da: Krusader kan ikke finde en understøttet e-mail-klient. Installér venligst en i din PATH. Tip: Krusader understøtter KMail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
da[0]: Sender fil: %2
da[1]: Sender filer: %2

en: Error executing %1.
da: Fejl ved kørsel af %1.

en: Do not know which files to compare.
da: Ved ikke hvilke filer der skal sammenlignes.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
da: For at sammenligne to filers indhold kan du enten: <ul><li>Markere en fil i det venstre panel, og en i højre panel.</li><li>Markér præcis to filer i det aktive panel.</li><li>Sørge for at der er en fil i det andet panel, med samme navn som den aktuelle fil i det aktive panel.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
da: Krusader kan ikke downloade %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
da: Krusader kan ikke finde nogen understøttede "diff"-brugerflader. Installér venligst en i din PATH. Tip: Krusader understøtter Kompare, KDiff3 og Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
da: Kan ikke finde "locate"-kommandoen. Installér pakken "findutils" fra GNU, eller sæt dens afhængigheder i Konfigurator

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
da: Forkerte citationstegn i terminalkommando:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
da: Kan ikke finde et batch-omdøbningsværktøj.
    Du kan hente KRename fra http://www.krename.net

en: Do not know which file to split.
da: Ved ikke hvilken fil der skal opdeles.

en: You cannot split a folder.
da: Du kan ikke opdele en mappe.

en: Do not know which files to combine.
da: Ved ikke hvilke filer der skal kombineres.

en: You cannot combine a folder.
da: Du kan ikke kombinere en mappe.

en: Not a split file: %1.
da: Ikke en opdelt fil %1.

en: Select only one split file.
da: Vælg kun én opdelt fil.

en: Combining %1.* to folder:
da: Kombinerer %1.* til mappe:

en: Open trash bin
da: Åbn papirkurv

en: Empty trash bin
da: Tøm papirkurv

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
da: Statuslinjen vil vise basal information om filen under musemarkøren.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
da: <qt><b>Velkommen til Krusader.</b><p>Da dette er din første kørsel, vil din installation blive kontrolleret for eksterne programmer. Derefter starter Konfigurator, hvor du kan tilpasse Krusader efter dine behov.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
da: Placér hovedvinduet øverst

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
da: Listning

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
da: Sammenligningsopsæ&tning

note: #-#-#-#-#  1730 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1747 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
da: Handlingsværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
da: Jobværktøjslinjen

en: Function keys allow performing fast operations on files.
da: Funktionstaster gør det muligt at udføre hurtige handlinger på filer.

en: Horizontal Mode
da: Vandret tilstand

en: &Generic Viewer
da: &Generisk fremviser

en: &Text Viewer
da: &Tekstfremviser

en: &Hex Viewer
da: &Hex-fremviser

en: &Lister
da: &Listning

en: Text &Editor
da: Tekst&editor

en: &Detach Tab
da: &Frigør faneblad

en: &Close Current Tab
da: &Luk dette faneblad

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
da: Forkerte citationstegn i editor-kommando:
    %1

en: Can not open "%1"
da: Kan ikke åbne "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
da: %1 (redigering)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
da: %1 (visning)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
da: Redigerer: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
da: Viser: %1

en: Save selection...
da: Gem markering...

en: Jump to position
da: Gå til position

en: Select charset
da: Vælg tegnsæt

en: Lister:
da: Listning:

en: Stop search
da: Stop søgning

en: From cursor
da: Fra markør

en: Match whole words only
da: Match kun hele ord

en: Error reading file %1.
da: Fejl ved læsning af filen %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
da: Kolonne: %1, Position: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
da: Søgeposition:

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
da: Tekstposition:

en: Invalid number.
da: Ugyldigt nummer.

en: Number out of range.
da: Nummeret er udenfor rækkevidde.

en: Nothing is selected.
da: Intet er markeret.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
da: Omvendt udskrift er ikke understøttet. Vil du fortsætte med normal udskrift?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
da: Ingen fil valgt, eller den valgte fil kan ikke vises.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
da: <b>Intet teksteditor-plugin tilgængeligt.</b><br/>Den interne editor kan ikke virke uden dette.<br/>Du kan løse dette ved at installere Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
da: %1 er større end %2 MB

en: Cannot edit %1
da: Kan ikke redigere %1

en: Do not search in path
da: Søg ikke i stien

en: Show only the existing files
da: Vis kun eksisterende filer

en: Update DB
da: Opdater DB

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
da: Kan ikke starte "locate". Tjek "Afhængigheder"-siden i Konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process.
da: Fejl under start af "locate"-processen.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
da: "Locate" fremkom med følgende fejlmeddelelse:
    
    %1

en: View (F3)
da: Vis (F3)

en: Edit (F4)
da: Redigér (F4)

en: Compare by content (F10)
da: Sammenlign efter indhold (F10)

en: Find next (Ctrl+N)
da: Find næste (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
da: Find forrige (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
da: Kopiér markering til udklipsholder

en: Locate results
da: "Locate"-resultater

en: Query Name
da: Forespørgselsnavn

en: Here you can name the file collection:
da: Her kan du navngive filsamlingen:

en: Feed to listbox
da: Indfødning til listefelt

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
da: Krusader
    Tvillinge-panels filhåndteringsprogram fra KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
da: Krusader - ROOT-RETTIGHEDER

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2019 Krusader Krew
da: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2019, Krusader Krew

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
da: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Author (retired)
da: Oprindelig udvikler (har trukket sig tilbage)

en: Developer (retired)
da: Udvikler (har trukket sig tilbage)

en: Webmaster (retired)
da: Webmaster (har trukket sig tilbage)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
da: Koordinering af dokumentation og markedsføring (har trukket sig tilbage)

en: Documentation & Proofing (retired)
da: Dokumentation og korrekturlæsning (har trukket sig tilbage)

en: Marketing & Product Research (retired)
da: Markedsføring og produktforskning (har trukket sig tilbage)

en: Everyone involved in KDE
da: Alle der har med KDE at gøre

en: KDE Translation Teams
da: KDE's oversættelseshold

en: QA, bug-hunting, patches and general help
da: Kvalitetssikring, fejljagt, rettelser og hjælp i almindelighed

en: Important help in KDE 4 porting
da: Vigtig hjælp med portering til KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
da: Superlogo og ikoner til Krusader (konkurrencevinder)

en: Icon for Krusader
da: Ikon til Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
da: Fremvisningsmodul til 3rd Hand

en: Handbook Proof-Reader
da: Korrekturlæsning af håndbog

en: The old Bookmark Module
da: Det gamle bogmærkemodul

en: Dir history button
da: Mappehistorik-knap

en: ISO KIO slave
da: ISO KIO-slave

en: Icons for Krusader
da: Ikoner til Krusader

en: Usability and QA
da: Brugervenlighed og kvalitetssikring

en: patch for KViewer
da: rettelse til KViewer

en: the first patch ever!
da: den første rettelse nogensinde!

en: Bosnian translation
da: Bosnisk oversættelse

en: Brazilian Portuguese translation
da: Brasiliansk og portugisisk oversættelse

en: Bulgarian translation
da: Bulgarsk oversættelse

en: Catalan translation
da: Katalansk oversættelse

en: Chinese Simplified translation
da: Kinesisk oversættelse

en: Old Czech translation
da: Gammel tjekkisk oversættelse

en: Czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: Old Danish translation
da: Gammel dansk oversættelse

en: Danish translation
da: Dansk oversættelse

en: Dutch translation
da: Hollandsk oversættelse

en: Old French translation
da: Gammel fransk oversættelse

en: French translation
da: Fransk oversættelse

en: Old German translation
da: Gammel tysk oversættelse

en: German translation
da: Tysk oversættelse

en: Greek translation
da: Græsk oversættelse

en: Old Hungarian translation
da: Gammel ungarsk oversættelse

en: Hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

en: Japanese translation
da: Japansk oversættelse

en: Old Japanese translation
da: Gammel japansk oversættelse

en: Lithuanian translation
da: Litauisk oversættelse

en: Portuguese translation
da: Portugisisk oversættelse

en: Old Polish translation
da: Gammel polsk oversættelse

en: Polish translation
da: Polsk oversættelse

en: Russian translation
da: Russisk oversættelse

en: Old Russian translation
da: Gammel russisk oversættelse

en: Serbian translation
da: Serbisk oversættelse

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
da: Zdenko Podobný og Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
da: Slovakisk oversættelse

en: Slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

en: Old Spanish translation
da: Gammel spansk oversættelse

en: Spanish translation
da: Spansk oversættelse

en: Old Swedish translation
da: Gammel svensk oversættelse

en: Swedish translation
da: Svensk oversættelse

en: Turkish translation
da: Tyrkisk oversættelse

en: Ukrainian translation
da: Ukrainsk oversættelse

en: Korean translation
da: Koreansk oversættelse

en: Start left panel at <path>
da: Start venstre panel i <path>

en: Start right panel at <path>
da: Start højre panel i <path>

en: Load this profile on startup
da: Indlæs denne profil ved opstart

en: Open &MountMan
da: Åbn &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
da: Kan ikke starte "mount". Kontrollér "Afhængigheder"-siden i Konfigurator.

en: MountMan is not operational. Sorry
da: MountMan er ikke funktionsdygtig. Beklager

en: MountMan - Your Mount-Manager
da: MountMan - Din håndtering af monteringer

en: Mnt.Point
da: Mnt.-punkt

en: Free Size
da: Ledig plads

en: Free %
da: Ledig %

en: Show only removable devices
da: Vis kun flytbare enheder

en: Calculate Occupied Space
da: Udregn anvendt plads

en: Name: %1
da: Navn: %1

en: Total occupied space: %1
da: Anvendt plads i alt: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
da[0]: i %1 mappe
da[1]: i %1 mapper

en: and %1 file | and %1 files
da[0]: og %1 fil
da[1]: og %1 filer

en: Show columns with details
da: Vis kolonner med detaljer

[ctx: Default layout]
en: Default
da: Standard

en: Custom layout: "%1"
da: Brugertilpasset layout: "%1"

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
da: Statuslinjen viser information om filsystemet som den aktuelle mappe ligger i: Total størrelse, ledig plads, filsystemtype m.m.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
da: Åbn menu med bogmærker. Du kan også tilføje nuværende placering til listen, redigere bogmærker eller tilføje undermapper til listen.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
da: Navnet på den mappe du befinder dig i. Du kan også indtaste en sti for den ønskede placering. Det er desuden muligt at bruge netværksprotokoller så som ftp eller fish.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
da: Totallinjen viser hvor mange filer der er, hvor mange der er markerede og byte-matematikken

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
da: Denne knap aktiverer synkronisér-browsing-tilstand.
    Når aktiv, vil enhver mappeforandring blive udført i det
    aktive og inaktive panel - om muligt.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
da: %1 ledig ud af %2 (%3%) på %4 [(%5)]

en: loading previews: %p%
da: indlæser forhåndsvisninger: %p%

en: >> Reading...
da: >> Læser...

en: >> Reading: %1 % complete...
da: >> Læser: %1% gennemført...

en: >> Reading: %1
da: >> Læser: %1

en: &New Text File...
da: &Ny tekstfil...

en: Copy to other panel
da: Kopiér til det andet panel

en: Start Terminal Here
da: Start terminal her

en: F3 View Dialog
da: F3 Vis dialog

en: Right-click Menu
da: Højrekliksmenu

en: &Properties...
da: &Egenskaber...

en: &Compare Folders
da: S&ammenlign mapper

en: Calculate &Occupied Space
da: Udregn &anvendt plads

en: Pac&k...
da: Pa&k...

en: &Unpack...
da: &Udpak...

en: Create Checksum...
da: Opret tjeksum...

en: Verify Checksum...
da: Verificér tjeksum...

en: New Symlink...
da: Nyt symlink...

en: T&est Archive
da: T&est arkiv

en: Go to Other Panel's Folder
da: Gå til det andet panels mappe

en: Cancel Refresh of View
da: Annullér genopfrisk af visning

en: New Net &Connection...
da: Ny net&forbindelse...

en: Disconnect &from Net
da: A&fbryd netforbindelse

en: Sync Panels
da: Synkronisér paneler

en: Jump Back
da: Spring tilbage

en: Set Jump Back Point
da: Sæt tilbagespringspunkt

en: S&ynchron Folder Changes
da: S&ynkronisér mappeændringer

en: Go to Location Bar
da: Gå til adresselinjen

en: Left Bookmarks
da: Venstre bogmærker

en: Right Bookmarks
da: Højre bogmærker

en: Left History
da: Venstre historik

en: Right History
da: Højre historik

en: Left Media
da: Venstre medier

en: Right Media
da: Højre medier

en: Rename file, folder, etc.
da: Omdøb fil, mappe osv.

en: Open file in viewer.
da: Åbn fil i fremviser.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
da: <qt><p>Redigér fil.</p><p>Editoren kan defineres i Konfigurator. <b>Intern editor</b>  er standard.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
da: Kopiér fil fra det ene panel til det andet.

en: Move file from one panel to the other.
da: Flyt fil fra det ene panel til det andet.

en: Create folder in current panel.
da: Opret mappe i det aktive panel.

en: Delete file, folder, etc.
da: Slet fil, mappe osv.

en: Open/Run
da: Åbn/kør

en: Browse Archive
da: Gennemse arkiv

en: New Hardlink...
da: Nyt hårdt link...

en: Redirect Link...
da: Omdirigér link...

en: Link Handling
da: Linkhåndtering

en: Synchronize Selected Files...
da: Synkronisér markerede filer...

en: You can edit links only on local file systems
da: Du kan kun redigere links på lokale filsystemer

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
da: Den nuværende fil er ikke et link, så den kan ikke omdirigeres.

en: Link Redirection
da: Omdirigering af link

en: Please enter the new link destination:
da: Angiv linkets nye destination:

en: Cannot remove old link: %1
da: Kan ikke fjerne det gamle link: %1

en: Failed to create a new link: %1
da: Kunne ikke oprette nyt link: %1

en: You can create links only on local file systems
da: Du kan kun oprette links på lokale filsystemer

en: New Link
da: Nyt link

en: Create a new link to: %1
da: Opret nyt link til: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
da: En mappe eller en fil med dette navn findes allerede.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
da: Kunne ikke oprette nyt symlink "%1" til "%2"

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
da: Kunne ikke oprette nyt link "%1" til "%2"

en: No permissions to view this file.
da: Ingen rettigheder til at læse denne fil.

en: Enter a URL to view:
da: Angiv en URL der skal vises:

en: You cannot edit a folder
da: Du kan ikke redigere en mappe

en: No permissions to edit this file.
da: Ingen rettigheder til at redigere denne fil.

en: Enter the filename to edit:
da: Angiv filnavnet der skal redigeres:

en: Move %1 to:
da: Flyt %1 til:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
da[0]: Flyt %1 fil til:
da[1]: Flyt %1 filer til:

en: Copy %1 to:
da: Kopiér %1 til:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
da[0]: Kopiér %1 fil til:
da[1]: Kopiér %1 filer til:

en: Folder's name:
da: Mappenavn:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
da[0]: <qt>Vil du virkelig slette dette element <b>fysisk</b> (ikke kun fjerne det fra de virtuelle elementer)?</qt>
da[1]: <qt>Vil du virkelig slette disse %1 element er<b>fysisk</b> (ikke kun fjerne dem fra de virtuelle elementer)?</qt>

en: &Delete All
da: Sle&t alle

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
da[0]: Vil du virkelig slette dette virtuelle element (fysiske filer forbliver uberørte)?
da[1]: Vil du virkelig slette disse %1 virtuelle elementer (fysiske filer forbliver uberørte)?

en: %1 cannot open %2
da: %1 kan ikke åbne %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
da: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> findes allerede. Vil du overskrive det?</p><p>Al data i det tidligere arkiv vil gå tabt.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
da: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> findes allerede. Vil du overskrive det?</p><p>Zip vil erstatte indgange med identiske navne i zip-arkivet eller tilføje indgange for nye navne.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
da: Kan ikke pakke filer på en virtuel destination.

en: Unpack %1 to:
da: Udpak %1 til:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
da[0]: Udpak %1 fil til:
da[1]: Udpak %1 filer til:

en: Automatically Resize Columns
da: Tilpas automatisk størrelse på kolonner

en: Apply filter to folders
da: Anvend filter på mapper

en: Apply selection to folders
da: Anvend markering på mapper

en: &Detailed View
da: &Detaljeret visning

en: &Brief View
da: &Kortfattet visning

en: Climb up the folder tree
da: Gå en mappe op i træet

en: (Broken Link)
da: (Defekt link)

[ctx: File property]
en: Name
da: Navn

[ctx: File property]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: File property]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: File property]
en: Changed
da: Ændret

[ctx: File property]
en: Accessed
da: Tilgået

[ctx: File property]
en: Perms
da: Rettigheder

[ctx: File property]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: File property]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: File property]
en: Modified: %1
da: Ændret: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
da: Ændret: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
da: Senest tilgået: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
da: Rettigheder: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
da: Ejer: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
da: Gruppe: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
da: Link til: %1 - (brudt)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
da: Link til %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
da: Træpanel: En trævisning af det lokale filsystem

en: Preview Panel: display a preview of the current file
da: Forhåndsvisningspanel: Forhåndsvis den aktuelle fil

en: View Panel: view the current file
da: Visningspanel: Vis den aktuelle fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
da: Diskforbrugspanel: Vis pladsforbruget af en mappe

en: Disk Usage:
da: Diskforbrug:

en: Tree:
da: Træ:

en: View: %1
da: Vis: %1

en: Disk Usage: %1
da: Diskforbrug: %1

en: &All Files
da: &Alle filer

en: Select &Group...
da: Markér &gruppe...

en: &Unselect Group...
da: &Afmarkér gruppe...

en: U&nselect All
da: Af&markér alt

en: Restore Selection
da: Genskab markering

en: Select Files with the Same Name
da: Markér filer med samme navn

en: Select Files with the Same Extension
da: Markér filer med samme filendelse

en: Show View Options Menu
da: Vis menuen med visningsindstillinger

en: Set Focus to the Panel
da: Sæt panelet i fokus

en: Apply settings to other tabs
da: Anvend indstillinger på andre faneblade

en: Save settings as default
da: Gem indstillinger som standard

en: Select all files in the current folder
da: Markér alle filer i den aktuelle mappe

en: Save settings as default for new instances of this view type
da: Gem indstillinger som standard for nye instanser af denne visningstype

en: Open a new tab in home
da: Åbn nyt faneblad i hjemmemappen

en: [invalid]
da: [ugyldig]

en: Krusader::Search
da: Krusader::Søg

en: Compare by content
da: Sammenlign efter indhold

en: Found 0 matches.
da: 0 fund.

en: Text found:
da: Tekst fundet:

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
da[0]: %1 fund.
da[1]: %1 fund.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
da: Eftersom du har valgt også at søge inde i arkiver, skal du være opmærksom på følgende begrænsninger:
    Du kan ikke søge efter tekst (grep) i søgninger der inkluderer arkiver.

en: Finished searching.
da: Søgning gennemført.

en: Krusader Search
da: Krusader-søgning

en: Search results for "%1" in %2
da: Søgeresultater for "%1" i %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
da: Søgeresultater for "%1" som indeholder "%2" i %3

en: Query name
da: Forespørgselsnavn

en: Here you can name the file collection
da: Her kan du navngive filsamlingen

en: Krusader::Combining...
da: Krusader::Kombinerer...

en: Combining the file %1...
da: Kombinerer filen %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
da: CRC informationsfilen (%1) mangler.
    Valideringskontrol er umulig uden den. Vil du fortsætte kombineringen?

en: Error at reading the CRC file (%1).
da: Fejl ved læsning af CRC-filen (%1).

en: Not a valid CRC file.
da: Ikke en gyldig CRC-fil.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
da: 
    Validitetskontrol er umulig uden en gyldig CRC-fil. Vil du fortsætte kombineringen?

en: Cannot open the first split file of %1.
da: Kan ikke åbne den første opdelte fil af %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
da: Ukorrekt filstørrelse. Filen er muligvis defekt.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
da: Ukorrekt CRC-tjeksum. Filen er muligvis defekt.

en: Krusader::Splitting...
da: Krusader::Opdeler...

en: Splitting the file %1...
da: Opdeler filen %1...

en: Cannot split a folder.
da: Du kan ikke opdele en mappe.

en: Error reading file %1: %2
da: Fejl ved læsning af filen %1: %2

en: Error writing file %1: %2
da: Fejl ved skrivning af filen %1: %2

en: 650 MB (CD-R)
da: 650 MB (cd-r)

en: 700 MB (CD-R)
da: 700 MB (cd-r)

en: Split the file %1 to folder:
da: Opdel filen %1 til mappen:

en: Max file size:
da: Maks. filstørrelse:

en: Overwrite files without confirmation
da: Overskriv filer uden bekræftelse

en: &Split
da: &Opdel

en: Krusader::Splitter
da: Krusader::Opdeler

en: The folder path URL is malformed.
da: Mappestiens URL er defekt.

en: Krusader::Feed to listbox
da: Krusader::Indfødning til listefelt

en: No elements to feed.
da: Ingen elementer til indfødning.

en: Synchronize results
da: Synkronisér resultater

en: Side to feed:
da: Side der skal indfødes:

en: Selected files only
da: Kun markerede filer

en: Cannot open %1.
da: Kan ikke åbne %1.

en: Krusader::Synchronize
da: Krusader::Synkronisér

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
da[0]: Højre til venstre: Kopiér 1 fil
da[1]: Højre til venstre: Kopiér %1 filer

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
da[0]: 	Klar: %2/1 fil, %3/%4
da[1]: 	Klar: %2/%1 filer, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
da[0]: Venstre til højre: Kopiér 1 fil
da[1]: Venstre til højre: Kopiér %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
da[0]: Venstre: Slet 1 fil
da[1]: Venstre: Slet %1 filer

en: Confirm overwrites
da: Bekræft overskrivninger

en: Number of compared folders: %1
da: Antal sammenlignede mapper: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
da: Fejl ved kopiering af filen %1 til %2.

en: Error at deleting file %1.
da: Fejl ved sletning af filen %1.

en: Krusader::Synchronizer
da: Krusader::Synkronisér

en: Feeding the URLs to KGet
da: Indfødning af URL'er til KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
da: Krusader::Synkronisér mapper

en: Folder Comparison
da: Mappesammenligning

en: File &Filter:
da: &Filfilter:

en: The left base folder used during the synchronization process.
da: Den venstre basismappe der bruges under synkroniseringsprocessen.

en: The right base folder used during the synchronization process.
da: Den højre basismappe der bruges under synkroniseringsprocessen.

en: Recurse subfolders
da: Rekursivt med undermapper

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
da: Sammenlign ikke blot basismapper, men også deres undermapper.

en: Follow symbolic links during the compare process.
da: Følg også symbolske links ved sammenligninger.

en: Compare duplicated files with same size by content.
da: Sammenligner filer med samme størrelse ved deres indhold.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
da: <p>Ignorér datoinformation under sammenligningsprocessen.</p><p><b>Bemærk</b>: Nyttigt hvis filerne er placeret på et netværksfilsystem eller i arkiver.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
da: <p><b>Asymmetrisk tilstand</b></p><p>Den venstre side er destination, den højre er kildemappen. Filer som kun findes i venstre mappe vil blive slettet, de andre divergerende filer, vil blive kopieret fra højre til venstre.</p><p><b>Bemærk</b>: Nyttigt til at opdatere en mappe imod en filserver.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
da: <p>Versal-ufølsom filnavnssammenligning.</p><p><b>Bemærk</b>: Nyttigt ved synkronisering imod Windows-filsystemer.</p>

en: S&how options
da: &Vis indstillinger

en: Show files that exist on both sides.
da: Vis filer der findes på begge sider.

en: Show files that exist on one side only.
da: Vis de filer der kun findes på den ene side.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
da: Synkronisørens sammenligningsresultater (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
da: Navn

en: &Synchronizer
da: &Synkronisør

en: Parallel threads:
da: Parallelle tråde:

en: Equality threshold:
da: Lighedstærskel:

en: Time shift (right-left):
da: Tidsforskydning (højre-venstre):

en: Ignore hidden files
da: Ignorér skjulte filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
da: Profilhåndtering (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
da: Byt side (Ctrl+S).

en: Scroll Results
da: Rul igennem resultater

en: Selected files from targ&et folder:
da: Markerede filer fra må&lmappen:

en: Selected files from sou&rce folder:
da: Markerede filer fra &kildemappen:

en: Selected files from &left folder:
da: Markerede filer fra &venstre mappe:

en: Selected files from &right folder:
da: Markerede filer fra &højre mappe:

en: Targ&et folder:
da: Må&lmappe:

en: Sou&rce folder:
da: &Kildemappe:

en: &Left folder:
da: &Venstre mappe:

en: &Right folder:
da: &Højre mappe:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
da: URL skal stamme fra enten den venstre eller højre basis-URL.

en: Synchronize Folders
da: Synkronisér mapper

en: E&xclude
da: &Udelad

en: Restore ori&ginal operation
da: Genskab oprindeli&g operation

en: Re&verse direction
da: Modsat re&tning

en: Copy from &right to left
da: Kopiér fra &højre til venstre

en: Copy from &left to right
da: Kopiér fra &venstre til højre

en: &Delete (left single)
da: S&let (venstre single)

en: V&iew left file
da: V&is venstre fil

en: Vi&ew right file
da: Vi&s højre fil

en: &Compare Files
da: S&ammenlign filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
da: Kopiér markeret til udklipsholder (venstre)

en: Co&py selected to clipboard (right)
da: Kopiér markeret til udklipsholder (højre)

en: &Select items
da: &Markér elementer

en: Deselec&t items
da: A&fmarkér elementer

en: I&nvert selection
da: I&nvertér markering

en: Synchronize with &KGet
da: Synkronisér med &KGet

en: Deselect items
da: Afmarkér elementer

en: Synchronizer has nothing to do.
da: Synkronisøren har intet at lave.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
da: Synkronisør-vinduet indeholder data fra en tidligere sammenligning. Hvis du afslutter vil disse data gå tabt. Vil du virkelig afslutte?

en: Error at opening %1.
da: Fejl ved åbning af %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
da: I/O-fejl ved sammenligning af filerne %1 og %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
da: Sammenligner filen %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
da: Duplikér dette faneblad

en: Move Current Tab to Other Side
da: Flyt aktuelt faneblad til anden side

en: Close Inactive Tabs
da: Luk inaktive faneblade

en: Close Duplicated Tabs
da: Luk duplikerede faneblade

en: Lock Tab
da: Lås faneblad

en: Pin Tab
da: Fastgør faneblad

en: Unlock Tab
da: Lås faneblad op

en: Unpin Tab
da: Løsgør faneblad

en: Needed panel specification missing in expander %1
da: Nødvendig panelspecifikation mangler i udvideren %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
da: Udvider: Forkert argument til %1: %2 er ikke en gyldig elementangivelse

en: Panel's Path...
da: Panelets sti...

en: Automatically escape spaces
da: Escape automatisk mellemrum

en: Number of...
da: Antal...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
da: Udvider: Forkert argument til tælling: %1 er ikke en gyldig elementangivelse

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
da: Filtermaske: (*.h, *.cpp, osv.)

en: Current File (!= Selected File)...
da: Aktuel fil (!= markeret fil)...

en: Omit the current path (optional)
da: Udelad aktuel sti (valgfrit)

en: Item List of...
da: Elementliste for...

en: Which items:
da: Hvilke elementer:

en: Separator between the items (optional):
da: Adskiller mellem elementerne (valgfrit):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
da: Maske (valgfrit, alle undtagen "Markerede")

en: Filename of an Item List...
da: Filnavn på en elementliste...

en: Separator between the items (optional)
da: Adskiller mellem elementerne (valgfrit)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
da: Udvider: Midlertidig fil kunne ikke åbnes (%1)

en: Manipulate the Selection...
da: Manipulér markeringen...

en: Selection mask:
da: Markeringsmaske:

en: Manipulate in which way:
da: Manipulér på hvilken måde:

en: Jump to a Location...
da: Gå til placering...

en: Choose a path:
da: Vælg en sti:

en: Open location in a new tab
da: Åbn placering i nyt faneblad

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
da: Udvider: Mindst ét parameter kræves af Goto.

en: Ask Parameter from User...
da: Spørg brugeren om parameter...

en: Preset (optional):
da: Forvalg (valgfrit):

en: Caption (optional):
da: Tekst (valgfrit):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
da: Udvider: Mindst ét parameter kræves for Ask.

en: Copy to Clipboard...
da: Kopiér til udklipsholder...

en: What to copy:
da: Hvad der skal kopieres:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
da: Tilføj det aktuelle udklipsholderindhold med denne adskiller (valgfrit):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
da: Udvider: Mindst ét parameter kræves til Clipboard.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
da: Udvider: %Each% må ikke være i det andet argument til %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
da: Kopiér en fil/mappe...

en: Where to copy:
da: Hvortil der skal kopieres:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
da: Udvider: Mindst to parametre kræves til Copy.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
da: Udvider: %Each% må ikke være i det andet argument til %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
da: Udvider: Ugyldige URL'er i %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
da: Flyt/omdøb en fil/mappe...

en: What to move/rename:
da: Hvad der skal flyttes/omdøbes:

en: New target/name:
da: Nyt mål/navn:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
da: Udvider: Mindst to parametre kræves til Move.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
da: %Each% må ikke være det andet argument til %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
da: Udvider: Ugyldige URL'er i %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
da: Indlæs en synkroniseringsprofil...

en: Choose a profile:
da: Vælg en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
da: Udvider: Ingen profil angivet til %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
da: Indlæs en søgemodul-profil...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
da: Udvider: Ingen profil angivet til %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
da: Indlæs en panelprofil...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
da: Udvider: Ingen profil angivet til %_Profile(profile)%; afbryd...

en: Separate Program Call for Each...
da: Separat programkald for hver...

en: Set Sorting for This Panel...
da: Angiv sortering for dette panel...

en: Choose a column:
da: Vælg en kolonne:

en: Choose a sort sequence:
da: Vælg en sorteringssekvens:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
da: Udvider: Ingen kolonne angivet til %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
da: Udvider: Ukendt kolonne angivet til %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
da: Angiv relation mellem panelerne...

en: Set the new size in percent:
da: Angiv ny størrelse i procent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
da: Expander: Værdien %1 er udenfor rækkevidde til %_PanelSize(percent)%. Det første parameter skal være >0 and <100

en: Execute a JavaScript Extension...
da: Kør en JavaScript-udvidelse...

en: Location of the script
da: Placering af scriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
da: Angiv nogle variabler for kørslen (valgfrit).
    Dvs. "return=return_var;foo=bar", se håndbogen for yderligere information

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
da: Udvider: Intet script angivet til %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
da: Vis fil med Krusaders indlejret fremviser...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
da: Hvilken fil der skal vises (normalt "%aCurrent%"):

en: Choose a view mode:
da: Vælg en visningstilstand:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
da: Vælg en vinduestilstand:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
da: Udvider: Ingen fil at vise i %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
da: %Each% er ikke tilladt i parameter til  %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
da: Udvider: Forkert panelangivelse %1 i pladsholderen %2

en: Error: unterminated % in Expander
da: Fejl: Uafsluttet % i Udvider

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
da: Fejl: Ugenkendt %%%1%2%% i Udvider

en: Error: missing ')' in Expander
da: Fejl: Manglende ")" i Udvider

en: Standard Output (stdout)
da: Standardoutput (stdout)

en: Standard Error (stderr)
da: Standardfejl (stderr)

en: Use font with fixed width
da: Brug skrifttype med fast bredde

en: Kill the running process
da: Dræb den kørende proces

en: *.txt|Text files
    *|All files
da: *.txt|Tekstfiler
    *|Alle filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
da: Denne fil findes allerede.
    Vil du overskrive den eller tilføje outputtet?

en: Overwrite or append?
da: Overskriv eller tilføj?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
da: Den indlejret terminalemulator virker ikke, bruger output-samling i stedet.

en: Confirm Execution
da: Bekræft kørsel

en: Command being executed:
da: Kommando der køres:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
da: Filen %1 indeholder ikke gyldige BrugerHandlinger.

en: UserActions - cannot read from file
da: BrugerHandlinger - kan ikke læse fra fil

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
da: Handlingsfilens rodelement kaldes ikke %1, bruger %2

en: Unable to open actions file %1
da: Kan ikke åbne handlingsfilen %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
da: Handling uden navn detekteret. Handlingen vil ikke blive importeret.
    Dette er en fejl i filen, du vil måske ønske at rette den.

en: UserActions - invalid action
da: BrugerHandlinger - ugyldig handling

en: Edit as root
da: Redigér som root

en: Edit a file as root
da: Redigér en fil som root

en: Edit a file with root permissions
da: Redigér en fil med root-rettigheder

en: Mount a new filesystem
da: Montér et nyt filsystem

en: Enqueue in Amarok
da: Sæt i kø i Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
da: Føj de valgte elementer til Amaroks spilleliste

en: Manage and configure monitors and displays
da: Håndtér og indstil monitorer og skærme

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
da: Ophavsret © 2019 Roman Gilg

en: Replicated by other output
da: Replikeret af et andet output

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
da: Vil du virkelig deaktivere alle output? Dette kan gøre enheden ubrugelig.

en: Disable All Outputs
da: Deaktivér alle output

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
da: Ingen KScreen-backend fundet. Tjek din installation af KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
da: Output kunne ikke gemmes pga. en fejl.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
da: Ny global skalering anvendt. Ændringen vil få virkning efter genstart.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
da: Et nyt output er blevet tilføjet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
da: Et output er blevet fjernet. Indstillingerne er blevet genindlæst.

en: Only when in tablet mode.
da: Kun i tablet-tilstand.

en: Replicas
da: Replikaer

en: Replica of:
da: Replika af:

en: Global scale:
da: Global skalering:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
da: Den globale skaleringsfaktor er begrænset til multipler af 6,25% for at minimere visuelle fejl i programmer der bruger X11-vinduessystemet.

en: Save displays' properties:
da: Gem skærmens egenskaber:

en: For any display arrangement
da: Til alle skærmopstillinger

en: For only this specific display arrangement
da: Kun til denne specifikke skærmopstilling

en: 90° Clockwise
da: 90° med uret

en: 90° Counterclockwise
da: 90° mod uret

en: No Rotation
da: Ingen rotation

en: Drag screens to re-arrange them
da: Træk skærmene for at omorganisere dem

en: Switch Display
da: Skift skærm

en: Switch to external screen
da: Skift til ekstern skærm

en: Switch to laptop screen
da: Skift til den bærbares skærm

en: Unify outputs
da: Foren output

en: Extend to left
da: Udvid til venstre

en: Extend to right
da: Udvid til højre

en: Leave unchanged
da: Efterlad uændret

en: Presentation mode is enabled
da: Præsentationstilstand er aktiveret

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
da: Avancerede skærmindstillinger

en: Enable Presentation Mode
da: Aktivér præsentationstilstand

en: User enabled presentation mode
da: Brugeren aktiverede præsentationstilstand

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
da: Det forhindrer at computeren og skærmen slukker automatisk.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
da[0]: %2 og %1 andet program gennemtvinger præsentationstilstand.
da[1]: %2 og %1 andre programmer gennemtvinger præsentationstilstand.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
da: %1 gennemtvinger præsentationstilstand.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
da: %1 gennemtvinger præsentationstilstand: %2

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
da: Du kan kun anvende et andet skærmlayout, når der er mere end én skærmenhed tilsluttet.

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
da: Skærmlås

en: Wallpaper type:
da: Baggrundsbilledetype:

en: Lock screen automatically:
da: Lås skærmen automatisk:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
da: Efter

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
da: Efter opvågning fra slumretilstand

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
da: Tillad oplåsning uden adgangskode i:

en: Appearance:
da: Udseende:

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kræves enten ConsoleKit eller LoginD, og ingen af
    dem kunne findes på dit system.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kan du skifte til en virtuel terminal (f.eks. Ctrl+Alt+F2),
    logge ind som root og køre kommandoen:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kan du skifte til en virtuel terminal (f.eks. Ctrl+Alt+F2),
    Logge ind og køre kommandoen:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Bagefter kan du skifte tilbage til den kørende session (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
da: Lås session

en: Screen locked
da: Skærmen er låst

en: Screen unlocked
da: Skærmen er låst op

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
da: Sikrer at skærmen bliver låst før computeren slumrer

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
da: Velkomstskærm til KDE Plasma arbejdsområde skærmlås

en: Starts the greeter in testing mode
da: Starter velkomstskærmen i testtilstand

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
da: Starter velkomstskærmen med det valgte tema (kun i testtilstand)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
da: Lås straks, ignorér fortrydelsestid o.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
da: Forsinkelse før lås bruger-grænsefladen bliver vist i millisekunder.

en: Don't show any lock user interface.
da: Vis ikke lås bruger-grænsefladen.

en: Default to the switch user UI.
da: Brug "skift bruger"-UI'en som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
da: Filbeskriver for forbindelse til ksld.

en: Select a tile
da: Vælg en flise

en: Removed: 0/0
da: Fjernede: 0/0

en: Cheat mode
da: Snydetilstand

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
da: 
    Du kunne have været på topscore-listen
    hvis du ikke ikke havde brugt Fortryd eller Tip.
    Prøv uden dem næste gang.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
da: Du klarede det på %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
da: Din tid: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
da: (Holder pause)

en: Removed: %1/%2
da: Fjernede: %1/%2

en: Select a matching tile
da: Vælg en flise som matcher

en: Select the move you want by clicking on the blue line
da: Vælg det træk du ønsker ved at klikke på den blå linje

en: This tile did not match the one you selected
da: Denne flise matchede ikke den du valgte

en: You cannot make this move
da: Du kan ikke udføre dette træk

en: Game Paused
    Click to resume game.
da: Spillet er på pause
    Klik for at genoptage spillet.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
da: Spillet er låst
    Der er ikke flere mulige træk.

en: Game Over
    Click to start a new game.
da: Spillet er slut
    Klik for at starte et nyt spil.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
da: Flisesættet der skal bruges.

en: Shisen-Sho
da: Shisen-So

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
da: Ophavsret 1997, Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
da: KMahjonggLib-integration til KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
da: Tilføjede "fliser fjernet"-tæller<br/>Fliseudglatning-skalering og ændring af størrelse på vindue

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
da: Også tak til alle der burde være nævnt her men ikke er det!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
da: <b>Tyngdekraft</b><p>Markering af dette gør spillet endnu sværere. Hvis en flise fjernes vil alle fliser som ligger ovenpå den falde et trin ned.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
da: <b>Opret kun løsbare spil</b><p>Hvis markeret, vil du kun blive præsenteret for spil som det er muligt at løse.</p><p>Bemærk: Selv i løsbare spil vil du ikke kunne gennemføre hvis du fjerner fliserne i den forkerte rækkefølge.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
da: Opret kun løsbare spil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
da: <b>Brug kinesisk stil: Enhver blomst matcher enhver blomst, enhver sæson matcher enhver sæson</b><p>Brug traditionelle kinesiske regler for matchende fliser. Forrige version af spillet tillod kun at nøjagtig matchning af fliser, hvilket er i modstrid med Mah-jongg-reglerne. Det anbefales at beholde denne indstilling afkrydset.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
da: Brug kinesisk stil: Enhver blomst matcher enhver blomst, enhver sæson matcher enhver sæson

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
da: <b>Fliser kan glide, men du kan kun forbinde i to linjer i stedet for 3</b><p> Denne indstilling ændrer reglerne så meget at det næsten bliver et helt anderledes spil. Når den er aktiveret kan du kun fjerne fliserne hvis de kan forbindes af en linje bestående af kun to segmenter i stedet for de normale tre. Det er dog tilladt at flytte fliserne på brættet hvis rækken eller kolonnen hvor de er placeret har noget tom plads. For at foretage et glidetræk skal du klikke på flisen som indeholder kolonnen eller rækken der kan glide, og derefter på den matchende flise. Hvis der er to mulige glidetræk vil du skulle klikke på en af de to forbundne linjer for at vælge dit foretrukne træk.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
da: Fliser kan glide, men du kan kun forbinde i to linjer i stedet for 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
da: <b>Sværhedsgrad af bræt</b><p>Glideren styrer brættets sværhedsgrad fra Let til Svær.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
da: Brættets sværhedsgrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
da: <b>Hastighed for fjernelse af brik</b><p>Justering af glideren ændrer hastigheden hvormed brikkerne fjernes fra skærmen efter en match er blevet gjort.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
da: Hastigheden hvormed brikker fjernes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
da: <b>Brætstørrelse</b><p>Denne skydeknap lader dig at ændre antallet af fliser på brættet. Jo flere fliser du har des sværere (og længere) vil spillet blive. </p>

en: Edit Standard Header
da: Redigér standard-hoved

en: Edit Standard Footer
da: Redigér standard-fod

en:  Line: %1
da:  Linje: %1

en:  Col: %1
da:  Søjle: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
da: For at få startet, laves først en ny underskrift ved at vælge "Ny" ovenover. Du vil så kunne redigere og gemme din samling af underskrifter.

en: Do you want to save your changes before exiting?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer før du afslutter?

en: Standard signature header:
da: Standard underskrift-hoved:

en: Standard signature footer:
da: Standard underskrift-fod:

en: Display a random signature
da: Vis en tilfældig underskrift

en: Display a signature for the day
da: Vis dagens underskrift

en: <empty signature>
da: <tom underskrift>

en: KsirK - World Domination Strategy Game
da: KsirK - stratespil om verdensherredømmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
da: KSnakeDuel: Spiller mod computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
da: KSnakeDuel: Spiller mod spiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
da: KSnake: Enkelt spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
da: Spiltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
da: &Deaktivér acceleration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
da: Højre spiller/ KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
da: Venstre spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win
da: Runder der skal vindes

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
da: Om acceleration skal deaktiveres.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
da: Navnet på spiller 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
da: Navnet på spiller 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
da: Spillets type

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
da: Runder

en: Right Player / KSnake: Up
da: Højre spiller/ KSnake: Op

en: Right Player / KSnake: Down
da: Højre spiller/ KSnake: Ned

en: Right Player / KSnake: Right
da: Højre spiller/ KSnake: Højre

en: Right Player / KSnake: Left
da: Højre spiller/ KSnake: Venstre

en: Right Player: Accelerator
da: Højre spiller: Accelerator

en: Left Player: Up
da: Venstre spiller: Op

en: Left Player: Down
da: Venstre spiller: Ned

en: Left Player: Right
da: Venstre spiller: Højre

en: Left Player: Left
da: Venstre spiller: Venstre

en: Left Player: Accelerator
da: Venstre spiller: Accelerator

en: Opponent:
da: Modstander:

en: Right Player:
da: Højre spiller:

en: Left Player:
da: Venstre spiller:

en: A race in hyperspace
da: Et væddeløb i hyperspace

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
da: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Dele af algoritmer for computerspilleren er fra
    xtron-1.1 ved Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
da: KDE 4-portering, revision af brugerflade og KSnake-tilstand

en: Start in KSnake mode
da: Start i KSnake-tilstand

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
da[0]: %1 har vundet over %2 med %4 mod %3 point!
da[1]: %1 har vundet over %2 med %4 mod %3 point!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
da: %1 (%2) mod %3 (%4)

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
da[0]: KSnake-spillet sluttede med 1 point
da[1]: KSnake-spillet sluttede med %1 point

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
da: Spillet starter når hver spiller har trykket på en af deres retningstaster!

en: Press any of your direction keys to start!
da: Tryk på en af dine retningstaster for at starte!

en: Game speed:
da: Spilhastighed:

en: Shot speed:
da: Skudhastighed:

en: Energy need:
da: Energibehov:

en: Max number:
da: Max antal:

en: Damage:
da: Skade:

en: Life time:
da: Livstid:

en: Reload time:
da: Genindlæsningstid:

en: Mine fuel:
da: Minebrændstof:

en: Activate time:
da: Aktiveringstid:

en: Rotation speed:
da: Rotationshastighed:

en: Crash damage:
da: Skade ved ulykke:

en: Sun energy:
da: Solenergi:

en: Velocity X:
da: Hastighed X:

en: Velocity Y:
da: Hastighed Y:

en: Appearance time:
da: Tilsynekomsttidspunkt:

en: Energy amount:
da: Energimængde:

en: Shield amount:
da: Beskyttelsesmængde:

[ctx: custom values]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: general game settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
da: Sol

[ctx: game settings]
en: Game
da: Spil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
da: Træfpoints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
da: Rød spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
da: Blå spiller:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
da: Rød spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
da: Spiller er AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
da: Elev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
da: Blå spiller

en: KSpaceDuel
da: KSpaceduel

en: Space Arcade Game
da: Rum arkadespil

en: Original Program
da: Originalt program

en: SVG Renderer
da: SVG-rendering

en:  paused
da: holder pause

en: Press %1 to start
da: Tryk på %1 for at starte

en: draw round
da: uafgjort

en: blue player won the round
da: blå spiller vandt runden

en: red player won the round
da: rød spiller vandt runden

en: Press %1 for new round
da: Tryk på %1 for ny runde

en: Hit points
da: Træfpoints

en: Lack of Energy
da: Mangel på energi

en: &New Round
da: &Ny runde

en: Player 1 Rotate Left
da: Spiller 1 rotér til venstre

en: Player 1 Rotate Right
da: Spiller 1 rotér til højre

en: Player 1 Accelerate
da: Spiller 1 accelerér

en: Player 1 Shot
da: Spiller 1 skud

en: Player 1 Mine
da: Spiller 1 mine

en: Player 2 Rotate Left
da: Spiller 2 rotér til venstre

en: Player 2 Rotate Right
da: Spiller 2 rotér til højre

en: Player 2 Accelerate
da: Spiller 2 accelerér

en: Player 2 Shot
da: Spiller 2 skud

en: Player 2 Mine
da: Spiller 2 mine

note: #-#-#-#-#  1744 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
da: Antal spillere

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
da: Menneske eller AI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
da: Brættets bredde

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
da: Brættets højde

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
da: Hurtigstart af spillet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
da: Hvor svær AI skal være

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
da: Farve på indikatorlinje

en: Current Player
da: Nuværende spiller

en: Completed Squares
da: Gennemførte firkanter

en: Start a new game with the current settings
da: Start nyt spil med nuværende indstillinger

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
da: Tegn linjer på skift.
    Hvis du afslutter en firkant, får du en ekstra tur.

en: Original creator and maintainer
da: Oprindelig udvikler og vedligeholder

en: Many patches and bugfixes
da: Mange forbedringer og fejlrettelser

en: Hard AI
da: Svær AI

[ctx: default name of player]
en: Player %1
da: Spiller %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
da: Indstillinger for spillerne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
da: Navnet på den fjerde spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
da: Spiller 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
da: Skal denne spiller styres af et menneske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
da: M&enneske?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
da: &Menneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
da: Navnet på den tredje spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
da: Spiller 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
da: Navnet på den anden spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
da: Me&nneske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvor mange spilere skal deltage i spillet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
da: Navnet på den første spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
da: Menne&ske?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
da: Indstillinger for spillebrættet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
da: Spillebræt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
da: Antallet af felter som området er bredt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
da: Antallet af felter som området er højt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
da: Indstillinger for spillet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
da: Udfyld automatisk brættet delvist før spillet starter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
da: AI-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
da: Hvor svært det skal være at besejre computeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
da: AI-sværhedsgrad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
da: Indstilling af farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
da: Farve på de tegnede linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
da: Farve på standardlinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
da: Farve på indikatorlinjerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
da: Farve på indikatorlinje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
da: Resultattavle

en: KDE version of ssh-askpass
da: KDE-version af ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
da: Ksshaskpass lader dig spørge brugere om adgangsfrase til ssh-add interaktivt

en: Please enter passphrase
da: Angiv adgangsfrase

en: Messier Object
da: Messier-objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
da: NGC-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
da: IC-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
da: Objekt m. link

en: Star Name
da: Stjernenavn

en: Deep Sky Object Name
da: Navn på dybrumsobjekt

en: Planet Name
da: Planetnavn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
da: Stj. billednavn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
da: Stj. billedelinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
da: Stj. billedomrids

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
da: Stj. billedomrids

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
da: Mælkevejen

en: Equator
da: Ækvator

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
da: Ekliptika

en: Horizon
da: Horisonten

en: Compass Labels
da: Kompasmærker

en: Equatorial Coordinate Grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

en: Horizontal Coordinate Grid
da: Horisontalt koordinatgitter

en: Info Box Text
da: Infofelt-tekst

en: Info Box Selected
da: Valgt infofelt

en: Info Box Background
da: Baggrund i infofelter

en: Target Indicator
da: Målindikator

en: User Labels
da: Brugermærkater

en: Planet Trails
da: Planetspor

en: Angular Distance Ruler
da: Vinkelafstandslineal

en: Observing List Label
da: Etiket til observationsliste

en: Star-Hop Route
da: Stjernehop-rute

en: Visible Satellites
da: Synlige satellitter

en: Satellites
da: Satellitter

en: Satellites Labels
da: Satellitetiketter

en: Supernovae
da: Supernovaer

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
da: Standardfarver

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
da: Stjernekort

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
da: Nat-synlig

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
da: Lokal farvesammensætning kunne ikke åbnes.
    Farvesammensætningen kunne ikke gemmes.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
da: Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.
    Sammensætningen kunne ikke gemmes.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
da: 7x35 kikkert

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
da: Én grad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
da: 30m på 1,3cm

en: No FOV
da: Intet synsfeltsymbol

en: KStars Exported Sky Image
da: Eksporteret stjernekort fra KStars

en: Could not upload image to remote location: %1
da: Kunne ikke overføre billedet til: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
da: Kunne ikke eksportere billede: URL %1 ugyldig

en: KStars image viewer: %1
da: KStars billedfremviser: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
da: Invertér billedets farver. Dette kan undertiden bruges til at øge kontrasten. Dette påvirker kun visningen, men gemmes ikke.

en: Save the image to disk
da: Gem billedet til disk

en: Loading of the image %1 failed.
da: Indlæsningen af billedet %1 mislykkedes.

en: Saving of the image %1 failed.
da: Gemningen af billedet %1 mislykkedes.

[ctx: No driver]
en: None
da: Ingen

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
da: NNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
da: NØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
da: ØNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
da: Ø

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
da: ØSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
da: SØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
da: SSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
da: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
da: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
da: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
da: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
da: VNV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
da: NV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
da: NNV

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
da: Astrometri-konfigurationsfilen er defekt eller mangler: %1
    Angiv den fulde sti til konfigurationsfilen i INDI-indstillingerne.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
da: Beskæringsområdet vil blive skaleret til [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
da: Redigér miniaturebillede

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
da: Område at beskære: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
da: Miniaturebillededitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
da: Område at beskære:  [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
da: (område at beskære skaleres til 200 x 200)

en: Loading images...
da: Indlæser billeder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
da: Søgeresultat:

en: Failed to load image at %1
da: Kunne ikke indlæse billedet %1

en: Choose Thumbnail Image
da: Vælg miniaturebillede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
da: Miniaturebilledvælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
da: Angiv billedets sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
da: Nuværende miniaturebillede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
da: Redigér &billede...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
da: Afmarkér billede

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
da: Jorden

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
da: Neptun

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
da: Stien til programmet Xplanet i konfigurationspanelet er tom.

en: Error making FIFO file %1: %2.
da: Fejl under oprettelse af FIFO-fil %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
da: Proceslinje

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
da: T&id

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
da: &Retning

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
da: &Projektion

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
da: &Opdateringer

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
da: &Statuslinje

en: What's Interesting...
da: Hvad er interessant...

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
da: Planeter

note: #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
da: Stjernebilleder

en: Deep-sky Objects
da: Dybrumsobjekt

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
da: Asteroider

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
da: Kometer

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
da: Galakser

en: Import Catalog
da: Importér katalog

en: ID Number
da: Identifikationsnummer

en: Major Axis
da: Storakse

en: Minor Axis
da: Lilleakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
da: Positionsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
da: Et gyldigt, tilpasset katalogfil har en linje per objekt med følgende felter på hver linje:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
da: 1. Objekttype. Skal være en af følgende: 0 (stjerne), 3 (åben hob), 4 (kuglehob), 5 (gasformig tåge), 6 (planetarisk tåge), 7 (supernova-rest) eller 8 (galakse)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
da: 2. rektascension (decimaltalværdi)

en: 3. Declination (floating-point value)
da: 3. Deklination (decimaltalværdi)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
da: 4. Størrelsesklasse (decimaltalværdi)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
da: 5. Integreret flux (decimaltalværdi). Frekvens og enheder er angivet separat i katalogfilen.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
da: 6. Spektraltype (hvis objekttype = 0); ellers objektets katalognavn

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
da: 7. Stjernens navn (hvis objekttype = 0); ellers objektets almindelige navn. [felt 7 er valgfrit]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
da: Felterne skal separeres med mellemrum. Desuden kan kataloget indeholde kommentarlinjer startende med "#".

en: Help on custom catalog file format
da: Hjælp til filformatet for brugerdefinerede katalogfiler

en: Preview of %1
da: Forhåndsvisning af %1

en: Catalog Preview
da: Katalogforhåndsvisning

en: Could not open the file %1 for writing.
da: Kunne ikke åbne filen %1 til skrivning.

en: Error Opening Output File
da: Fejl ved åbning af uddatafil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
da: Indtast filnavn for importdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
da: For at importere en eksisterende datafil, skrives dens filnavn her. Du skal derefter beskrive filens indhold nedenfor. Du kan efterlade filnavnet tomt for at oprette en mappefil med et gyldigt hoved men igen data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
da: Indhold i den importerede datafil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
da: Når du vælger en datafil på linjen ovenfor, vises dens indhold her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
da: Beskriv datafelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
da: <b>Katalogfelt:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
da: <b>Tilgængelige felter:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
da: Koordinatepoken for mappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
da: Katalogets navnepræfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
da: Symbolfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
da: Koordinatepoke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
da: Mellemrumssepareret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
da: Forhåndsvis &uddata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
da: Angiv filnavn for mappens uddatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
da: Katalognavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
da: Gem katalog som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
da: Indtast navn for kataloget

en: Add Custom URL to %1
da: Tilføj din egen URL til %1

en: Show image of
da: Vis billede af

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
da: URL'en er ugyldig.
    Skal jeg åbne internet-søgemaskinen Google?

en: Browse Google
da: Gennemse google

en: Do Not Browse
da: Slå ikke op

en: Show webpage about
da: Vis internetside om

en: object
da: objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
da: Ressourcetype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
da: Tekst der beskriver den linkede ressource

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
da: URL'en som vil blive vist af dette element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
da: Åbn URL i browservindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
da: Du kan verificere den indtastede URL ved at åbne den i et browservindue med denne knap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
da: Tjek URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
da: flerdobbelt

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
da: variabel

en: G5 star
da: G5 stjerne

en: Dwarf planet
da: Dværgplanet

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
da: %1 buemin.

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
da: %1 buesek.

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
da: %1 i %2

en: Circumpolar
da: Cirkumpolar

en: Never rises
da: Kan aldrig ses

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
da: I/T

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
da: Brugerdefineret billedlinkfil kunne ikke åbnes.
    Linket kan ikke gemmes til senere sessioner.

en: Could Not Open File
da: Kunne ikke åbne filen

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
da: Brugerdefineret link til information kunne ikke åbnes.
    Linket kan ikke gemmes til senere sessioner.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
da: Gem observationslog/data om %1 her.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
da: Er du sikker på at du vil fjerne linket %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
da: KStars fandt ikke noget aktivt teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
da: Teleskopet %1 er offline. Forbind det og forsøg igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
da: Primært navn, andre navne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
da: 0,0 buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
da: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
da: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
da: Belysningsgrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
da: B - V-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
da: Tilføj til observationsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
da: Centrér i kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
da: Centrér i teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
da: Kredsløb-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
da: Kredsløb-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
da: Rotationsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
da: 0.0 t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
da: Kredsløbsklasse:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
da: Information - Online databaser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
da: Vælg online database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
da: Information - Resourcelink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
da: Informationslink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
da: Billedlink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
da: Vis ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
da: Brugerlog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
da: Information - Positionsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
da: RA (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
da: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
da: RA (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
da: Luftens massefylde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
da: Timevinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
da: Opgang/nedgang/kulmination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
da: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
da: Kulminationstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
da: Opgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
da: Azimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
da: Højde ved kulmination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
da: Azimut ved opgang:

en: Export sky image
da: Eksportér himmelbillede

en: Full legend
da: Fuld beskrivelse

en: Scale with magnitudes chart
da: Skala med størrelsesklasse-diagram

en: Only scale
da: Kun skala

en: Only magnitudes
da: Kun størrelsesklasse

en: Only symbols
da: Kun symboler

en: Could not export image
da: Kunne ikke eksportere billedet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
da: Konfiguration af beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
da: Føj beskrivelse til eksporteret himmelbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
da: Orientering for beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
da: Type af beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
da: Position for beskrivelse:

en: Open Clusters
da: Åbne stjernehobe

en: Globular Clusters
da: Kuglehob

en: Gaseous Nebulae
da: Gasformige tåger

en: Planetary Nebulae
da: Planetariske tåger

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
da: Find objekt

en: Andromeda Galaxy
da: Andromedagalaksen

en: No object named %1 found.
da: Intet objekt med navnet %1 fundet.

en: Bad object name
da: Dårligt objektnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
da: Filtrér efter navn:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
da: Filtrér efter type:

en: Set Coordinates Manually
da: Sæt koordinater manuelt

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
da: Værdien for rektascension skal ligge mellem 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
da: Deklinations værdi skal ligge mellem -90,0 og 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
da: Ugyldige koordinater

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
da: Azimutværdien skal ligge mellem 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
da: Højdens værdi skal ligge mellem -90,0 og 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
da: RA/Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
da: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
da: Az/Høj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
da: Højde:

en: Set FOV Indicator
da: Sæt synsfeltindikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
da: Ny synsfeltindikator

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
da: Specificér AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
da: Ramsden (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
da: Orthoscopic (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
da: Ploessl (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
da: Erfle (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
da: Tele Vue Ethos (typisk)

en: 1000 yards
da: 1000 yard

en: 1000 meters
da: 1000 meter

en: Telescope Focal Length Calculator
da: Beregning af teleskopets brændvidde

en: Aperture diameter:
da: Åbningsdiameter:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
da: Blændetal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
da: Redigér synsfeltsymboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
da: Tilføj et nyt synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
da: Tilføj et nyt synsfeltsymbol til listen.  Du kan definere størrelsen, formen og farven på det nye symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
da: Redigér det markerede synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
da: Tryk på denne knap for at ændre det markerede synsfeltsymbol.  Du kan ændre dets størrelse, form og farve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
da: Fjern det markerede synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
da: Tryk på denne knap for at fjerne det markerede synsfeltsymbol fra listen.

en: Set Geographic Location
da: Angiv geografisk sted

en: DST Rule:
da: DST-regel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
da[0]: En by matcher søgekriterier
da[1]: %1 byer matcher søgekriterier

en: Error: Duplicate Entry
da: Fejl: Dobbeltdata

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
da: Alle felter (undtagen delstat) skal udfyldes for at tilføje dette sted.

en: Fields are Empty
da: Der er tomme felter

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
da: Kunne ikke fortolke breddegrad/længdegrad.

en: Bad Coordinates
da: Ugyldige koordinater

en: Daylight Saving Time Rules
da: Sommertidsbestemmelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
da: Vælg by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
da: Efter land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
da: Efter by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
da: Efter delstat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
da: 0 byer matcher søgekriterier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
da: Vis/redigér Steddata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
da: ST-regel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
da: UT-tidsforskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
da: &Ryd felter

en: Add City
da: Tilføj by

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
da: Synsfeltsymbolets navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
da: Synsfeltsymbolets navn. Navnet optræder i synsfeltsymbol-menuen og i værktøjet "Redigér synsfeltsymboler".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
da: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
da: Teleskopets brændvidde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
da: Teleskopets brændvidde i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Angiv teleskopets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
da: Okularets brændvidde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
da: Okularets brændvidde i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Skriv okularets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
da: Angiv okularets tilsyneladende synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
da: Okularets AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
da: okularets synsfelt i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Skriv okularets synsvinkel i bueminutter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
da: eller beregn ud fra blændetal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
da: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos og Ethos er varemærker tilhørende Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
da: Beregn synsfeltet ud fra ovenstående data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinklen for en bestemt kombination af okular/teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og okularet, og synsfeltets vinkel for okularet i de ovenstående felter.
    
    Den beregnede synsfeltsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i feltet redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
da: Beregn synsfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
da: Skriv teleskopets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
da: Størrelsen på chip eller film i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
da: Skriv den fysiske størrelse af CCD-chipen eller filmnegativet.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinkelen for en bestemt kombination af kamera/teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og størrelsen af CCD-chipen eller filmnegativet.
    
    Den beregnede synsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
da: Kikkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
da: Ved en afstand på:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinklen for en kikkert. Du skal angive den lineære synsfeltvinkel, der er angivet på kikkerten.
    
    Den beregnede synsfeltvinkel (i bueminutter) vil blive vist i boksen "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
da: Beregn halveffektstrålebredde for radioteleskop ud fra ovenstående data felter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner halveffektstrålebredde-vinklen (HPBW) for en bestemt kombination af radioteleskop og observerende bølgelængde. Under antagelse af at ingen flerstrålemodtager er tilgængelig på teleskopet. Du skal først angive radioteleskopets diameter og den observerende bølgelængde.
    
    Den beregnede halveffektstrålebredde-vinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
da: Beregn halveffekt-strålebredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
da: buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
da: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
da: Ønsket størrelse på synsfeltet i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
da: Angiv den ønskede vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet.
    
    Du kan enten skrive værdien direkte, eller bruge fanebladene "Okular" eller "Kamera" til at beregne vinkelens størrelse for et bestemt okular eller kamera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet.  Du kan vælge mellem formerne:
    
    Cirkel, kvadrat, trådkors og skydeskive.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
da: Halvgennemsigtig cirkel

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
da: Sæt UTC-tid

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
da: Indstil tiden

en: UTC Now
da: UTC nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
da: Download ekstra datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
da: <p>Du kan nu downloade valgfrie datafiler, som kanforbedre KStars, såsom billeder af Messier-objekter eller et mere komplet NGC/IC-katalog. Klik på knappen <b>Download ekstra data</b> for at fortsætte. </p><p>Du kan også bruge dette værktøj senere ved at vælge <b>Download nye data</b> fra menuen <b>Fil</b>. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
da: Download ekstra data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
da: Vælg dit hjemsted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
da: <p>Vælg en by nær dig fra listen. Du kan filtrere listen efter navn på by, provins eller land.</p><p> Når du har valgt en by trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
da: Filtrér listen efter bynavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
da: Filtrér listen efter landenavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
da: Filtrér listen efter landsdel/delstat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
da: Listen af byer der passer med de nuværende søgefiltre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
da: <p>Guiden vil hjælpe dig med at sætte nogle grundlæggende indstillinger op, såsom din placering på Jorden.</p><p></p><p>Tryk på <b>Næste</b> for at komme i gang.</p>

en: Idle.
da: Inaktiv.

en: Solver timed out.
da: Løseren havde tidsudløb.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
da: Teleskopets åbning og brændvidde mangler. Kontrollér dine driverindstillinger og prøv igen.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
da: CCD-pixelstørrelse mangler. Kontrollér dine driverindstillinger og prøv igen.

en: Capturing image...
da: Optager billede...

en: Image received.
da: Billed modtaget.

en: Capture aborted.
da: Optagelse afbrudt.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
da[0]: Løser afbrudt efter %1 sekund.
da[1]: Løser afbrudt efter %1 sekunder.

en: Syncing failed.
da: Synkronisering mislykkedes.

en: Processing solution for polar alignment...
da: Behandler løsning til polkonjunktion...

en: Polar Alignment Measurement
da: Måling til polkonjunktion

en: Solving first frame near the meridian.
da: Løser første billede nær meridianen.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
da: Drejer 30 bueminutter i RA...

en: Solving second frame near the meridian.
da: Løser andet billede nær meridianen.

en: Calculating azimuth alignment error...
da: Beregner azimuth-konjunktionsfejl...

en: Slewing back to original position...
da: Drejer tilbage til oprindelig position...

en: Solving first frame.
da: Løser første billede.

en: Solving second frame.
da: Løser andet billede.

en: Calculating altitude alignment error...
da: Beregner højdekonjunktionsfejl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
da: Optag og løs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
da: Indlæs et FITS-billede og løs. Drej montering til billedets centrale koordinater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
da: Indlæs og drej...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
da: Vælg hvilken handling der skal gøres når en løsning er fundet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
da: Synkronisér teleskopet til løsningskoordinaterne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
da: Løs blot

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
da: Yderligere indstillinger til løseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
da: Az-fejl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
da: Mål Az-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
da: Korrigér Az-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
da: Højde-fejl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
da: Mål højde-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
da: Korrigér højde-fejl

en: Solver failed. Try again.
da: Løser mislykkedes. Prøv igen.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
da[0]: Løseren gennemførte på %1 sekund.
da[1]: Løseren gennemførte på %1 sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
da: Deklination:

en: Greek:
da: Græsk:

en: Missing astrometry files
da: Mangler astrometry-filer

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
da: WCS-header mangler eller er defekt. Løseren mislykkedes.

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
da: Astrometry.net-autentificering mislykkedes. Tjek gyldigheden af API-nøglen til Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
da: Autentificering til astrometry.net gennemført. Session: %1

en: Upload failed.
da: Upload-fejl.

en: Parsing submission ID failed.
da: Fortolkning af indsendelses-id mislykkedes.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
da: Upload gennemført. Venter på at astrometry.nets løser skal fuldføre...

en: Failed to retrieve job ID.
da: Kunne ikke hente job-id.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
da[0]: Løseren mislykkedes efter %1 sekund.
da[1]: Løseren mislykkedes efter %1 sekunder.

en: Error parsing parity.
da: Fejl ved fortolkning af paritet.

en: Error parsing orientation.
da: Fejl ved fortolkning af orientering.

en: Error parsing RA.
da: Fejl ved fortolkning af RA.

en: Error parsing DEC.
da: Fejl ved fortolkning af DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
da: Astrometry.net solve-field-programfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
da: konfiguration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
da: løser;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
da: Astrometry.net wcsinfo-programfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
da: Konfigurationsfil til Astrometry.net

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

en: Dark Exposure
da: Mørk eksponering

en: Capturing dark frame...
da: Optager mørkebillede...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
da: Filterhjul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
da: Fokuserer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
da: Adaptiv optik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
da: Vis INDI-statusmeddelelser i statuslinjen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
da: Vis indkommende INDI-statusmeddelelser i KStars' statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
da: INDI-meddelelser i status&linjen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
da: Kalibreringstilvalg

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
da: Automatisk mørkesubtraktion understøttes ikke i batch-tilstand.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
da: Ingen udestående job fundet. Føj et job til sekvenskøen.

en: Received image %1 out of %2.
da: Modtog billede %1 ud af %2.

en: Focusing...
da: Fokuserer...

en: Error: Lost connection to CCD.
da: Fejl: Mistet forbindelse til CCD.

en: Failed to set sub frame.
da: Kunne ikke angive underramme.

en: Failed to set binning.
da: Kunne ikke angive binning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
da: sekund tilbage

en: seconds left
da: sekunder igen

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
da: Guideafvigelsen %1 er nu under grænseværdien på %2 buesek., genoptager eksponering.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
da: Autofokusering mislykkedes. Afbryder eksponering...

en: Dither complete.
da: Dither gennemført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
da: Sæt lukketiden i sekunder for enkeltbilleder, hvis muligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
da: Antal billeder som skal gemmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
da: Forsinkelse i sekunder mellem billeder

en: Locally
da: Lokalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
da: Autofokusér hvis HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
da: Sekvenskø

en: Live Video
da: Live-video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
da: Eksponér:

en: Autofocus in progress...
da: Autofokusering i gang...

en: Please wait until image capture is complete...
da: Vent indtil billedoptagelsen er gennemført...

en: Error: Lost connection to Focuser.
da: Fejl: Mistet forbindelse til fokuserer.

en: FITS received. No stars detected.
da: FITS modtaget. Ingen stjerner fundet.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
da: Kunne ikke vælge en stjerne automatisk. Vælg en stjerne manuelt.

en: Capture complete. Select a star to focus.
da: Optagelse gennemført. Vælg en stjerne der skal i fokus.

en: No stars detected, capturing again...
da: Ingen stjerner fundet, optager igen...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
da: Autofokuserimg kunne ikke opnå ordentligt fokus. Prøv at forøge toleranceværdi.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
da: FITS modtaget. %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
da: FITS modtaget. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
da: Ændring i HFR er for lille. Prøv at forøge skridtstørrelsen eller formindske tolerancen.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
da: Kørt fast. Prøv igen med andre indstillinger.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
da: Autofokusering kunne ikke opnå ordentligt fokus. Prøv at justere toleranceværdien.

en: Focuser error, check INDI panel.
da: Fejl med fokuserer, tjek INDI-panel.

en: Starting continuous exposure...
da: Starter kontinuerlig eksponering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
da: Fokusér ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
da: Fokuserer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
da: Fokusér ind

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
da: Vælg automatisk den bedste fokusstjerne fra billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
da: Vælg stjerne automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
da: Suspendér guiding når autofokusering er i gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
da: Suspendér guiding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
da: Underramme om fokusstjernen under autofokusproceduren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
da: Underramme

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
da: Sydlige ekliptikapol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
da: Anvend filter på billede efter optagelse for at forbedre det

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
da: Maks. travel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
da: V-kurve

[ctx: West]
en: W
da: V

[ctx: East]
en: E
da: Ø

en: Connection to the guide CCD is lost.
da: Forbindelse til guide-CCD mistet.

en: Calibration completed.
da: Kalibrering fuldført.

en: Guiding resumed.
da: Guiding genoptaget.

en: Autoguiding started.
da: Autoguiding startet.

en: Guiding suspended.
da: Guiding suspenderet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
da: Underramme

en: Idling
da: Inaktiv

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
da: Synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
da: Proportionel forstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
da: Integralforstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
da: Differentialforstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
da: Maksimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
da: Minimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
da: AO-grænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
da: Maksimal afvigelse for at korrigere for brug af adaptiv optik-enhed. Hvis guideafvigelsen overskrider denne værdi vil Ekos guide monteringen mekanisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
da: buesekunder

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
da: Information om %1 mangler. Angiv værdierne i INDI-kontrolpanelet.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
da: Kunne ikke følge ledestjernen. Prøv at forøge kvadratets størrelse eller reducere pulsvarigheden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
da: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
da: To akser

en: Auto Threshold
da: Automatisk tærskelværdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
da: Hurtigguide

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
da: Ekos skal bruge mindst en CCD eller Guider for at virke.

en: Connecting INDI devices...
da: Forbinder INDI-enheder...

en: Disconnecting INDI devices...
da: Afbryder forbindelsen til INDI-enheder...

en: INDI services stopped.
da: INDI-tjenester stoppet.

en: Remote devices established. Please connect devices.
da: Netværksenheder etableret. Slut enheder til.

en: %1 is online.
da: %1 er på nettet.

en: %1 is offline.
da: %1 er offline.

en: Guider port from %1 is ready.
da: Guider-port fra %1 er klar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
da: INDI-kontrolpanel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
da: Overvågning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
da: Indlæs enhedskonfiguration:

en: Profile Editor
da: Profilredigering

en: &Local
da: &Lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
da: Vejr:

en: FITS Open
da: FITS åben

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
da: 1D FITS-billeder understøttes ikke af KStars.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
da: Billedet har ugyldige dimensioner %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
da: FITS-header

en: Linear Scale
da: Lineær skala

en: Logarithmic Scale
da: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
da: Kvadratrodsskala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
da: FITS skala

en: Save Changes to FITS?
da: Gem ændringerne i FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
da: Den nuværende FITS-fil er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før det lukkes?

en: FITS file save error: %1
da: Fejl under gemning af FITS-fil: %1

en: FITS Save
da: FITS gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
da: Automatisk udstrækning

en: Mark Stars
da: Markér stjerner

en: KStars FITS Viewer
da: KStars FITS-fremviser

en: Unmark Stars
da: Afmarkér stjerner

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
da: Driveren %1 kører allerede; vil du genstarte den?

en: Cannot start INDI server: port error.
da: Kan ikke starte INDI-serveren: port-fejl.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
da: Forbindelse til INDI-server lokalt på port %1 fejlede.

en: Invalid port entry: %1
da: Ugyldig portindgang: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
da: Forbindelse til INDI-vært på %1 på port %2 blev tabt. Forbindelse til server afbrudt.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
da: Forbindelse til INDI-vært på %1 på port %2 stødte på en fejl: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
da: Forbindelse til INDI-server på %1 på port %2 fejlede.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
da: Kunne ikke finde INDI-driver-mappen: %1
    Verificér at du har angivet den rette søgesti i KStars-konfigurationen

en: Failed to open INDI Driver file: %1
da: Kunne ikke åbne INDI Driver-filen: %1

en: Error: the port number is invalid.
da: Fejl: ugyldigt portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
da: Vært: %1 Port: %2 eksisterer allerede.

en: Modify Host
da: Ændr vært

en: You need to disconnect the client before removing it.
da: Du skal afbryde forbindelsen til klienten før du fjerner den.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
da: Er du sikker på at du vil fjerne klienten %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
da: Kunne ikke skrive til filen "indihosts.xml"
    Ingen ændringer i INDI-værtens konfiguration vil blive gemt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
da: Lokal/server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
da: Serverlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
da: Kør tjeneste

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
da: Stop tjeneste

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
da: Der kører i øjeblikket ingen INDI-enheder. For at køre enheder, skal du vælge enheder i enhedshåndteringen i enhedsmenuen.

en: Cannot open file %1 for reading
da: Kunne ikke læse filen %1

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
da: Aktivér overførsel af binære data fra denne egenskab til KStars og omvendt.

en: Mount Location
da: Monteringssted

en: Data file saved to %1
da: Gemte datafilen i %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
da: Standardvideoport for INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
da: INDI-server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
da: Angiv hvor nye FITS-billeder gemmes når de er taget og downloadet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
da: Standard-FITS-katalog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
da: Synkronisér KStars' dato og klokkeslæt automatisk fra opdateringskilden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
da: Synkronisér KStars' lokalitetsindstillinger fra opdateringskilden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
da: Angiv området af porte, som INDI-serveren vil binde til, når nye drivere startes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
da: Vis teleskopets position på himmelkortet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
da: Vis en teleskop-markør på himmelkortet for at kunne følge teleskopets bevægelse henover himlen.

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
da: Driveren %1 blev ikke fundet på systemet. Sørg for at pakken som leverer programmet "%1" er installeret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
da: Billedstrøm

en: Start recording
da: Start optagelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
da: Teleskopguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
da: <h3>1. Teleskopmodel</h3>
    
    Vælg din teleskopmodel fra listen herunder. Klik på Næste efter at du har valgt model.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
da: <b>Tip</b>
    <br>Nogle ikke-Meade teleskoper understøtter et undersæt af LX200-kommandosættet. Vælg <tt>LX200 Basic</tt> for at styre sådanne enheder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
da: <h3>2. Sæt teleskopet op</h3>
    
    Du skal justere dit teleskop før du kan styre det ordentligt fra KStars. Se i teleskopets manual hvordan du justerer teleskopet.
    <br><br>
    Efter at have justeret teleskopet, tilslutter du teleskopets RS232-grænseflade til din computers seriel- eller USB-port. 
    <br><br><br>Klik på Næste for at fortsætte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
da: <h3>3. Kontrollér dine oplysninger</h3>
    
    Tjek at følgende indstillinger at tid, dato og sted er korrekte. Hvis nogen af oplysningerne er forkerte, kan du rette dem med knapperne <tt>Sæt tiden</tt> og <tt>Sæt stedet</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
da: Sæt tiden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
da: Sæt stedet...

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
da: Vent mens KStars undersøger kommunikationsportene for tilsluttede teleskoper.
    Denne proces tager måske et par minutter at udføre.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
da: Vent mens KStars prøver at forbinde til dit teleskop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
da: Undskyld. KStars kunne ikke finde noget teleskop. Undersøg dine indstillinger og prøv igen.

en: Telescope Wizard completed successfully.
da: Teleskop-guiden gennemført uden problemer.

en: Rise time: %1
da: Opgangstid: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
da: Nedgangstid: %1

en: No rise time: Circumpolar
da: Ingen opgangstid: Cirkumpolar

en: No set time: Circumpolar
da: Ingen nedgangstid: Cirkumpolar

en: No rise time: Never rises
da: Ingen opgangstid: Står aldrig op

en: No set time: Never rises
da: Ingen nedgangstid: Står aldrig op

en: Transit time: %1
da: Kulminationstid: %1

en: Empty sky
da: Ingen synlige objekter

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
da: Vis SDSS-billede

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
da: Vis DSS-billede

note: #-#-#-#-#  2611 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
da: stjerne

en: Solar system object
da: Solsystemobjekt

en: satellite
da: satellit

en: Velocity: %1 km/s
da: Hastighed: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
da: Højde: %1 km

en: Range: %1 km
da: Rækkevidde: %1 km

en: Center && Track
da: Centrér && følg

en: Angular Distance To...            [
da: Vinkelafstand til...            [

en: Starhop from here to...
da: Stjernehop herfra til...

en: Attach Label
da: Tilføj mærkat

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
da: Detaljer

en: Remove From Observing WishList
da: Fjern fra observationsønskeliste

en: Add to Observing WishList
da: Føj til observationsønskeliste

en: Remove Trail
da: Fjern spor

en: Add Trail
da: Tilføj spor

en: Add flag...
da: Tilføj flag...

en: Edit flag
da: Redigér flag

en: Delete flag
da: Slet flag

en: Edit flag...
da: Redigér flag...

en: Delete flag...
da: Slet flag...

en: Image Resources
da: Billedressourcer

en: Information Resources
da: Informationsressourcer

en: Center Crosshair
da: Centrér trådkors

en: Stop &Tracking
da: St&op følgning

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
da: Skift til stjerneklode-visning (ækvatoriale koordinater)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
da: Skift til horisontal visning (horisontale &koordinater)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
da: Position af tid-infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
da: Skærmkoordinater for tid-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
da: Position af fokus-infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
da: Skærmkoordinater for fokus-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
da: Position af geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
da: Skærmkoordinater for geografisk sted-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
da: Er tid-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil tid-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
da: Er fokus-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil fokus-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
da: Er geografi-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil geografisk sted-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
da: Metaindstilling til at slå visning af alle infobokse til/fra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
da: Slår visning af alle tre infobokse til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
da: Vis tid-infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
da: Slår visning af tid-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
da: Vis fokus-infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
da: Slår visning af fokus-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
da: Vis geografisk infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
da: Slår visning af geografisk sted-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
da: Ankerflag for tid-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
da: Ankerflag for geografisk sted-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
da: Vis statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
da: Slå visning af statuslinje til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
da: Vis Alt-/Az-koordinater i statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
da: Slå visning af de horisontale koordinater for musemarkøren i statuslinjen til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
da: Vis RA-/Dec-koordinater i statuslinjen?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
da: Hovedvinduets bredde i pixel

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
da: Hovedvinduets højde i pixel

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
da: Kør opstartsguide når KStars starter?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
da: Filnavne på definerede brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
da: Liste over filnavne for brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
da: Liste over omskiftere til visning af brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
da: Liste over heltal som slår visning af hver brugertilpassede objektkatalog til/fra (alle værdier som ikke er nul indikerer at objekterne i kataloget vil blive vist).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
da: Liste til visning af brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
da: Liste med navne for hvilke brugertilpassede kataloger kan vises.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
da: Opdatér automatisk geografisk lokalitet?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
da: Opdatér automatisk tidspunkt og dato?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
da: Tegn trådkors ved teleskop-positionen i himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
da: Slå visning af trådkors centreret ved teleskopets pegede position til/fra i KStars' himmelkort.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
da: Vis INDI-beskeder i statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
da: Slå visning af INDI-beskeder i KStars statuslinjen til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
da: Standard FITS-mappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
da: Standardplaceringen af gemte FITS-filer

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
da: Startport for INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
da: INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, startende med denne port

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
da: Slutport for INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
da: INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, sluttende med denne port

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
da: Aliasser for pladserne i filterhjulet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
da: Liste over aliasser for pladserne i filterhjulet.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
da: Sti til den kørbare fil indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
da: Sti til mappe med INDI-drivere

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
da: Bynavn eller geografisk lokalitet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
da: Bynavnet for det nuværende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
da: Provinsnavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
da: Landenavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
da: Landenavnet for det nuværende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
da: Geografisk længdegrad, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
da: Længdegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
da: Geografisk breddegrad, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
da: Breddegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
da: Højde over vandets overflade for det geografiske sted, i meter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
da: Tidszone-forskel for geografisk sted, i timer.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
da: Kode på to bogstaver for vintertid brugt på det geografiske sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
da: Kode på to bogstaver som bestemmer datoerne på hvilken vintertid begynder og slutter (du kan se reglerne ved at trykke på knappen "Forklar ST-regler" i geografisk sted-vinduet).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
da: Brug animerede drejeeffekter når fokusposition ændres?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
da: Navn på valgte synsfeltindikatorer

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
da: Planetspor svinder gradvist til baggrundsfarven?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
da: Hvis sandt, vil spor tilknyttet til solsystemlegemer gå glidende over i farven på himlen i baggrunden.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
da: Rektascension for fokusposition

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
da: Nedgang af fokusposition

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
da: Navn på objekt i fokus

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
da: Er følgning aktiveret?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
da: Skjul objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
da: Slå til/fra om KStars skal skjule nogle objekter mens visningen flyttes, det giver blødere bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
da: Skjul stjernebilledernes omrids under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes omrids skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
da: Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes linjer skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
da: Himmelkultur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
da: Vælg himmelkultur.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
da: Skjul stjernebilledernes navne under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes navne skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
da: Skjul koordinatgitre under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
da: Skift imellem om koordinatgitre skal skjules eller vises mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
da: Skjul mælkevejens kontur under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om mælkevejens kontur  skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
da: Skjul IC-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om IC-objekter  skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
da: Skjul Messier-objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om Messier-objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
da: Skjul NGC-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om NGC-objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
da: Skjul ekstra objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om ekstra objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
da: Skjul objekterne i solsystemet under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om objekter i solsystemet skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
da: Skjul svagere stjerner under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om fjerne stjerner skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
da: Skjul objekters navneetiketter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om objekters navneetiketter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
da: Tegn asteroider på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om asteroider tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
da: Etiketter med asteroidenavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om asteroiders navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
da: Tegn kometer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om kometer tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
da: Etiketter med kometnavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om kometers navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
da: Tegn supernovaer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om supernovaer skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
da: Etiketter med supernovanavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om supernovaers navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises på himmelkortet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
da: Vis påmindelser om supernovaer?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
da: Slå påmindelse om supernovaer til eller fra.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, som der skal påmindes om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, som der skal påmindes om.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes omrids på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders omrids tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
da: Fremhæv det centrale stjernebilledomrids på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilledomridset som indeholder det centrale fokuspunkt fremhæves på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes linjer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders linjer tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes navne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
da: Tegn dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om dybrumsobjekter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
da: Tegn ekliptika-linje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ekliptika-linjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
da: Tegn ækvatorlinje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ækvatorlinjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
da: Tegn gitre i overensstemmelse med det aktive koordinatsystem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
da: Koordinatgitre vil automatisk blive ændret sammen med det aktive koordinatsystem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
da: Tegn ækvatorialt koordinatgitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
da: Skift imellem om det ækvatoriale koordinatgitter tegnes på himmelkortet eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
da: Tegn horisontalt koordinatgitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
da: Skift imellem om det horisontale koordinatgitter tegnes på himmelkortet eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
da: Tegn uigennemsigtig jord på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
da: Slå til/fra om området under horisonten er uigennemsigtig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
da: Tegn horisontlinje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om horisontlinjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
da: Tegn flag på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om flag skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
da: Tegn IC-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om IC-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
da: Tegn NGC-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om NGC-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
da: Tegn Messier-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Messier-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
da: Tegn Messier-objektbilleder på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
da: Slå til/fra om Messier-objekter renderes som billeder på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
da: Tegn ekstra dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ekstra objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
da: Tegn mælkevejens kontur på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om mælkevejens kontur tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
da: Udfyld mælkevejens kontur? (nej, betyder kun omrids)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
da: Metaindstilling for alle planeter på himmelkortet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
da: Metaindstilling til at styre om alle større planeter (og solen og månen) tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
da: Tegn planeter som billeder på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
da: Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) renderes som billeder på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
da: Etiketter med planetnavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
da: Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) skal have etiketter  på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
da: Tegn solen på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om solen skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
da: Tegn månen på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om månen skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
da: Tegn Merkur på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Merkur skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
da: Tegn Venus på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Venus skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
da: Tegn Mars på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Mars skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
da: Tegn Jupiter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Jupiter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
da: Tegn Saturn på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Saturn skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
da: Tegn Uranus på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Uranus skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
da: Tegn Neptun på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Neptun skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
da: Tegn Pluto på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Pluto skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
da: Tegn stjerner på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjerner skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
da: Etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
da: Etiketter med stjernenavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernenavne skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
da: Vil du have etiketter med størrelsesklasse på dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om etiketter med størrelsesklasse (lysstyrke) for dybrumsobjekter skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
da: Vil du have etiketter på dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om etiketter med navne på dybrumsobjekter skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
da: Mindste tidskala for tvunget drejning-tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
da: Tidskalaen ovenfor som drejningstilstand tvinges til på alle tidspunkter.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
da: Udfyldningstilstand for infobokses baggrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
da: Baggrundens udfyldningstilstand for on-screen infobokse: 0="ingen BG"; 1="halv-gennemsigtig BG"; 2="ugennemsigtig BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
da: Algoritme for kortlægningsprojektion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
da: Kortlægningsprojektionens algoritme.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
da: Brug forkortede navne for stjernebilleder?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
da: Brug officielle IAU-forkortelser til stjernebilleders navne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
da: Brug latinsk navne til stjernebilleder?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
da: Brug latinsk navne til stjernebilleder.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
da: Vis stjernebilledernes navne på dansk?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
da: Brug oversatte navne til stjernebilleder (hvis oversatte navne ikke er tilgængelige bruges latinske navne som standard).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
da: Brug horisontalt koordinatsystem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
da: Vis himlen med horisontale koordinater (hvis nej vil ækvatorialkoordinater blive brugt).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
da: Automatisk etiket på objekt i fokus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
da: Slå til/fra om et centreret objekt automatisk får tilknyttet en navneetiket.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
da: Tilføj automatisk et spor til et centreret objekt i solsystemet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
da: Slå til/fra om et centreret solsystem-objekt automatisk får tilknyttet et spor så længe det forbliver centreret.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
da: Tilføj en midlertidig etiket når under mus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
da: Slå til/fra om objektet under musemarkøren får en flygtig navneetiket.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
da: Korrigér positioner for atmosfærisk brydning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
da: Slå til/fra om objekters positioner korrigeres for effekter af atmosfærisk brydning (gælder kun når horisontale koordinater anvendes).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
da: Anvend relativistiske korrektioner for bøjningen af lys i solens tyngdefelt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
da: Slå til/fra om korrektioner for bøjning af lys omkring solen skal tages i betragtning

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
da: Brug antialias når skærmen tegnes?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
da: Zoomfaktor, i pixel per radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
da: Zoomniveau, målt i pixel per radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
da: Svaghedsgrænse for asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
da: Sæt den laveste lysstyrke for hvornår asteroider tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
da: Etikettæthed for asteroidenavne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
da: Styrer det relative antal af asteroidenavne-etiketter der tegnes på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
da: Svaghedsgrænse for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
da: Den laveste størrelsesklasse hvorved dybrumsobjekter tegnes ved fuld zoom.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
da: Svaghedsgrænse for dybrumsobjekter når du har zoomet ud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
da: Den laveste størrelsesklasse hvorved dybrumsobjekter tegnes, når du har zoomet helt ud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
da: Svaghedsgrænse for stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, ved fuld zoom.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
da: Stjernetæthed i synsfeltet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
da: Indstiller stjernetætheden i synsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
da: Svaghedsgrænse for stjerner når du har zoomet ud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, når du har zoomet helt ud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
da: Svaghedsgrænse for stjerner under drejning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes mens kortet er i bevægelse (gælder kun hvis svage stjerner er sat til at blive skjult mens kortet er i bevægelse).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
da: Relativ tæthed af stjernenavne-etiketter og/eller størrelsesklasser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
da: Den relative tæthed for hvornår etiketter med stjernenavn og størrelsesklasse tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
da: Relativ tæthed for etiketter med navne og/eller størrelsesklasser for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
da: Den relative tæthed for hvornår etiketter med navn og størrelsesklasse for dybrumsobjekter tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
da: Vis lange navne i etiketter med navne på dybrumsobjekter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
da: Hvis ja, vises lange navne (alm. navne) i etiketterne for dybrumsobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
da: Maksimal afstand fra solen til markering af kometer i AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
da: Den maksimale solafstand hvor kometer tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
da: Skift til OpenGL-motor

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
da: Kør ur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
da: Urets tilstand (kører eller ej)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
da: Brug symboler som etiket til observationsliste-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
da: Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med et symbol på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
da: Brug tekst til at markere objekter på observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
da: Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med en farvet navneetiket på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
da: Foretræk billeder fra Digitized Sky Survey i observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
da: Observationslisten vil foretrække billeder fra DSS, når der downloades billeder.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
da: Foretræk billeder fra Sloan Digital Sky Survey i observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
da: Observationslisten vil foretrække billeder fra SDSS, når der downloades billeder.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
da: Navnet på farvetemaet

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
da: Tilstand for rendering af stjerner

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
da: Mætningsniveau for stjernefarver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
da: Niveau af farvemætning for stjerner (gælder kun når tilstanden "realistiske farver" bruges).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
da: Farve på vinkelafstandslineal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
da: Farve på linealen til måling af vinkelafstand.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
da: Baggrundsfarve for infobokse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
da: Baggrundsfarven på on-screen informationsbokse.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
da: Tekstfarve for infobokse ved greb med mus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
da: Tekstfarve for on-screen informationsbokse, når aktiveret af et museklik.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
da: Tekstfarve for infobokse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
da: Den normale tekstfarve for on-screen informationsbokse.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
da: Farve på stjernebilleders omrids

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
da: Farven på stjernebilledernes omridslinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
da: Farve på fremhævet stjernebilledomrids

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
da: Farve på stjernebilleders linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
da: Farven på stjernebilleders figurlinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
da: Farve på stjernebilleders navne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
da: Farven på stjernebillednavne.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
da: Farve på kardinalkompas-etiketter langs horisonten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
da: Farven på etiketter for kardinalkompas-punkter.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
da: Farve på ekliptikalinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
da: Farven på ekliptikalinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
da: Farve på ækvatorlinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
da: Farven på ækvatorlinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
da: Farven på ækvatoriale koordinatgitter-linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
da: Farven på ækvatoriale koordinatgitter-linjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
da: Farven på horisontale koordinatgitter-linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
da: Farven på horisontale koordinatgitter-linjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
da: Farven på objekter med ekstra link tilgængelige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
da: Farven på objekter som har ekstra URL-link tilgængelige.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
da: Farve på horisontlinjen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
da: Farven på horisontlinjen og ugennemsigtigt jord.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
da: Farve på Messier-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
da: Farven på symboler for Messier-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
da: Farve på NGC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
da: Farven på symboler for NGC-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
da: Farve på IC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
da: Farven på symboler for IC-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
da: Farve på mælkevejens kontur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
da: Farven på mælkevejens kontur.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
da: Farve på stjernenavneetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
da: Farven på stjernenavneetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
da: Farve på navneetiketter for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
da: Farven på navneetiketter for dybrumsobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
da: Farve på planetnavneetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
da: Farven på etiketter for solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
da: Farve på planetspor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
da: Farven på spor efter solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
da: Farve på himlen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
da: Farven på himmelbaggrunden.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
da: Farve på teleskopsymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
da: Farven på symboler for teleskopmål.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
da: Farve på synlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
da: Farve på synlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
da: Farve på usynlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
da: Farve på usynlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
da: Farve på satellitetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
da: Farve på satellitetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
da: Farve på supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
da: Farve på supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
da: Farve på brugertilføjede etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
da: Farven på brugertilføjede objektetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
da: Sti til programfil for xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
da: Sti til Xplanets programfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
da: Xplanet-vinduets bredde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
da: Xplanet-vinduets højde

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel) #-#-#-#-#  2720 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
da: Vis etiket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
da: Hvis sandt, vis en etiket i øverste højre hjørne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
da: Vis GMT-etiket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
da: Vis lokal tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
da: Vis GMT i stedet for lokal tid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
da: Planetstreng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
da: Angiv punktstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
da: Etiketfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
da: Vælg etikettens farve.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
da: Solblænding

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
da: Tilfældig breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
da: Placér observatøren over tilfældig breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
da: Længdegrad-breddegrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
da: Placér observatøren over den specificerede breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
da: Breddegrad i grader

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
da: Længdegrad i grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
da: Brug en fil som baggrundsbillede, hvorpå planeten overlægges. Denne valgmulighed giver kun mening sammen med valgmuligheden -projection. En farve kan også angives.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
da: Brug en fil som baggrundsbillede.

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
da: Sti til baggrundsbillede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
da: Stien til baggrundsbilledet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
da: Brug en farve som baggrund.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
da: Baggrundens farve.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
da: Basis-størrelsesklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
da: En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på 1. Standardværdien er 10. Stjerner tegnes med større lysstyrke hvis dette tal er stort.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
da: Buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
da: Hvis markeret plottes en buefil over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
da: Sti til buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
da: Angiv en buefil der skal plottes over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
da: Hvis dette markeres, bruges en konfigurationsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
da: Sti til konfigurationsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
da: Brug den angivne konfigurationsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
da: Brug synsfelt fra KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
da: Hvis dette markeres, bruges synsfeltet fra KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
da: Brug markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
da: Hvis markeret anvendes den angivne markørfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
da: Sti til markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
da: Angiv en fil med brugerdefineret markørdata der skal vises over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
da: Skriv markørafgrænsninger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
da: Hvis markeret skrives koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
da: Sti til markørafgrænsningsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
da: Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør til denne fil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
da: Stjernekort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
da: Hvis dette markeres bruges en stjernekortsfil til at tegne baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
da: Sti til stjernekortfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
da: Kvalitet af output-fil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
da: Denne valgmulighed bruges kun når der laves JPEG-billeder. Kvaliteten kan antage værdier mellem 0 og 100. Standardværdien er 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
da: Tegn satellitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om satellitspor skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
da: Tegn kun synlige satellitter på himmelkortet

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
da: Hvis markeret, vil satellitter blive tegnet som stjerner, ellers tegnes satellitter som en lille farvet firkant.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
da: Tegn satellitetiketter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om satellitetiketter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
da: Valgte satellitter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
da: Liste over valgte satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
da: Genberegn altid koordinater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
da: Aktivering af dette tilvalg betyder genberegning af de aktuelle ækvatorielle koordinater ud fra katalogkoordinaterne (dvs. anvendelse af korrektioner for præcession, nutation og aberration) hver gang kortet gentegnes. Dette gør behandlingen langsommere når der er mange stjerner at håndtere, men giver større chance for at være fejlfrit. Der forekommer kendte fejl i gengivelsen af stjerner, når denne genberegning springes over.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
da: Standardstørrelse for DSS-billeder

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
da: Ekstra plads omkring DSS-billeder af dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
da: For at inkludere dele af stjernefeltet, så tilføjer vi noget ekstra plads omkring DSS-billeder af dybrumsobjekter. Dette tilvalg indstiller den samlede ekstra plads (på begge sider), som føjes til hver dimension af feltet.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
da: Bortle-grad for himmelmørke

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
da: Tilgængelighed af teleskop

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
da: Tilgængelighed af kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
da: Apertur af tilgængelig kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
da: Det valgte teleskops indeks i listen af teleskoper

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
da: Indlæs aldrig enhedskonfiguration?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
da: Indlæs enhedskonfiguration når forbindelse opnås?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
da: Indlæs altid standard enhedskonfiguration når forbindelse opnås?

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
da: Vender stativet når meridianen nås, hvis det er understøttet.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
da: Standard maksimalt tilladt guide-afvigelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
da: Hvis guide-afvigelsen overskrider denne grænse, vil eksponeringen automatisk blive afbrudt og først genoptaget når afvigelsen er inden for grænsen.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
da: Standard maksimalt tilladt HFR-afvigelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
da: Hvis HFR-afvigelsen overskrider denne grænse, vil autofokus-rutinen automatisk blive startet.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
da: Håndhæv grænse for guide-afvigelse.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
da: Håndhæv HFR-grænse for autofokus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
da: Standard fokuserer-skridtstørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
da: Den absolutte fokuserers skridtstørrelse. Skridtstørrelsen TICKS bør tilpasses, sådan at når fokusereren flyttes TICKS skridt, så er forskellen i HFR mere end 0.1 pixel. Formindsk værdien, når du er tæt på det optimale fokus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
da: Standard toleranceværdi for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
da: Tolerancen angiver den procentvise forskel imellem den aktuelle fokuseringsposition og det minimum, som blev nået i fokuseringskørslen. Det er nødvendigt at justere denne værdi for at forhindre fokuseringsalgoritmen i at svinge frem og tilbage.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
da: Maksimal travel-afstand for fokus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
da: Angiver den maksimale travel-afstand for en absolut fokuserer.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
da: Standard boksstørrelse til stjernevalg for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
da: Angiv boksstørrelse til valg af fokusstjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
da: Standard CCD X-binning i fokustilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
da: Angiv horisontal binning for et CCD-kamera i fokustilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
da: Standard CCD Y-binning i fokustilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
da: Angiv vertikal binning for et CCD-kamera i fokustilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
da: Underramme om fokusstjernen under autofokusproceduren.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
da: Vælg automatisk en stjerne der skal fokuseres på.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
da: Suspendér guiding mens autofokusering er i gang.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
da: Standard eksponeringsværdi for konjunktion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
da: Angiver eksponeringsværdi for CCD i sekunder ved udførsel af pladeløsning.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
da: astrometry.net solve-field-programfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
da: Sti til placeringen af astrometry.net-løseren.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
da: astrometry.net wcsinfo-programfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
da: Sti til placeringen af astrometry.net-wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
da: Konfigurationsfil til Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
da: Sti til astrometry.net-filens placering.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
da: API-nøgle til astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
da: Nøgle til at tilgå astrometry.nets online webtjenester. Du skal registrere dig hos astrometry.net for at få en nøgle.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
da: API-URL til astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
da: Hvor mange pixels der skal flyttes mellem efterfølgende eksponeringer under autodithering-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
da: Brug autodithering ved guiding.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
da: Enhed for adaptiv optik bruges hvis guiding-afvigelsen er under denne grænse i buesekunder. Når den overskrides bruges mekanisk guiding.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
da: C Vestlige

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
da: LUFTPUMPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
da: PARADISFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
da: VANDMANDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
da: ØRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
da: ALTERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
da: VÆDDEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
da: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
da: BJØRNEVOGTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
da: MEJSLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
da: GIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
da: KREBSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
da: JAGTHUNDENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
da: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
da: LILLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
da: STENBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
da: KØLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
da: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
da: HVALFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
da: KAMELÆONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
da: PASSEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
da: DUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
da: BERENIKES LOKKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
da: SYDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
da: NORDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
da: RAVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
da: BÆGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
da: SYDKORSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
da: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
da: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
da: GULDFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
da: DRAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
da: FØLLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
da: FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
da: KEMISKE OVN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
da: TVILLINGERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
da: TRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
da: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
da: VANDSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
da: LILLE VANDSLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
da: INDIANEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
da: FIRBENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
da: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
da: LILLE LØVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
da: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
da: VÆGTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
da: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
da: LOSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
da: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
da: TAFFELBJERGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
da: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
da: ENHJØRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
da: FLUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
da: VINKELMÅLEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
da: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
da: SLANGEBÆREREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
da: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
da: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
da: MALEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
da: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
da: SYDLIGE FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
da: AGTERSTAVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
da: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
da: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
da: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
da: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
da: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
da: BILLEDHUGGERVÆRKSTEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
da: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
da: SLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
da: SLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
da: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
da: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
da: KIKKERTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
da: TRIANGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
da: SYDLIGE TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
da: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
da: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
da: LILLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
da: SEJLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
da: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
da: FLYVEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
da: RÆVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
da: C Kinesiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
da: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
da: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
da: C Egyptiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
da: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
da: TRIANGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
da: C Inuitiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
da: C Koreanske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
da: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
da: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
da: C Maorisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
da: C Polynesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
da: C Tongansk

[ctx: Sky Culture]
en: Western
da: Vestlig

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
da: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
da: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
da: Maorisk

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
da: Polynesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
da: Tongansk

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1848 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1871 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
da: Athen

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
da: Kairo

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1848 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1871 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
da: Firenze

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
da: Lissabon

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1848 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli". #-#-#-#-#  1871 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Naples
da: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
da: Rom

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
da: St. Petersborg

[ctx: City in Italy]
en: Venice
da: Venedig

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
da: Warszawa

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
da: Christmas Island (Juleøen)

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
da: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: Country name]
en: Norway
da: Norge

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
da: Mærker efter kometsammenstød (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
da: Galilæiske satellitter (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
da: Global sandstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
da: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
da: Vis APOD-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
da: Vis APOD-billede (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
da: Vis APOD-billede (Venera lander)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
da: Vis collage af Saturn og dens måner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
da: Vis Hubble-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
da: Vis Hubble-billede (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
da: Vis Hubble-billede (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
da: Vis Hubble-billede (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
da: Vis Hubble-billede (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
da: Vis Hubble-billede (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
da: Vis Hubble-billede (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
da: Vis Hubble-billede (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
da: Vis Hubble-billede (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
da: Vis Hubble-billede (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
da: Vis Hubble-billede (detaljer)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
da: Vis Hubble-billede (detaljer)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
da: Vis Hubble-billede (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
da: Vis Hubble-billede (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
da: Vis Hubble-billede (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
da: Vis Hubble-billede (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
da: Vis Hubble-billede (Ringe og måner)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
da: Vis KPNO AOP-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
da: Vis MGS-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
da: Vis NASA-mosaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
da: Vis NOAO-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
da: Vis NOAO-billede (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
da: Vis NOAO-billede (Optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
da: Vis SEDS-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
da: Vis Spitzer-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
da: Vis billede af solen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
da: Vis Viking Lander-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
da: Vis Voyager 1-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
da: Totalformørkelsesbillede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
da: Tredobbelt formørkelse (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
da: Kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
da: Daglige solbilleder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
da: NASA's marsmissioner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
da: SEDS's informationsside

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
da: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
da: Cassini-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
da: "Ansigtet" på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
da: Galileo-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
da: Magellan-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
da: Mariner 10-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
da: Mars-selskabet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
da: Voyager-missionerne

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
da: Hele Marskataloget

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
da: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
da: Wikipedia-side

[ctx: star name]
en: Peacock
da: Påfuglestjernen

[ctx: star name]
en: Polaris
da: Nordstjernen

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
da: Seneste opsendelser

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
da: Den internationale rumstation

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
da: Klareste

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
da: Jordens ressourcer

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
da: Søg og red (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
da: Katastrofeovervågning

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
da: Geostationær

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: Satellite group name]
en: Other
da: Andet

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
da: Russisk LEO-navigation

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
da: Rum- og geovidenskab

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
da: Geodætisk

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
da: Ingeniørmæssige

[ctx: Satellite group name]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
da: Diverse militære

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
da: Radarkalibrering

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
da: Diverse andre

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
da: Supplerende GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
da: Supplerende GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
da: Supplerende METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
da: Supplerende INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
da: Supplerende ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
da: Andromedagalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
da: Antennegalakserne

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
da: Barnards galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
da: Blinkende tåge

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
da: Blåglimttågen

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
da: Bodes galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
da: Kassetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
da: Collinder 399

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
da: Bobletågen

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
da: Væggelustågen

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
da: Sommerfuglehoben

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
da: Californientågen

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
da: NGC 2360

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
da: Juletræshoben

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
da: Kokontågen

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
da: Halvmånetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
da: Håndvægttågen

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
da: Ørnetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
da: Eskimotågen

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
da: NGC 6946

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
da: Brændende stjernetåge

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
da: Helixgalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
da: Helixtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
da: Lagunetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
da: Den store magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
da: Lille juvel

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
da: Majatågen

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
da: Melotte 111, Coma stjernehoben

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
da: Merope tågen

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
da: Miniaturespiralen

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
da: Abehovedet

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
da: Nålegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
da: Ugletågen

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
da: NGC 3766

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
da: Pelikantågen

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
da: Plejaderne (syvstjernen)

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
da: Ptolemeus hob

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
da: Ringtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
da: Ringtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
da: Rosettågen

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
da: Saturn tågen

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
da: Den lille magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
da: Sombrero galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
da: M83

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
da: Tengalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
da: Solsikkegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
da: Trekløvertågen

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
da: Slørtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
da: NGC 4631

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
da: Malstrømgalaksen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
da: Gammastråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
da: Røntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
da: Synligt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
da: Infrarød

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
da: Seneste røntgenstrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
da: Tidligere røntgenstrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
da: Gammastrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
da: Andre missioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
da: Almindelige katalogvalg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
da: Kataloger med flere bølgelængder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
da: Positioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
da: Astronomi og astrofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
da: Instrumenter

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
da: Fysik og geofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
da: Astrofysiske fortryk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
da: HST (Hubble)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
da: Billeder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
da: Spektre

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
da: Andre

en: Refraction effects disabled
da: Brydningseffekter deaktiveret

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
da: Når horisonten slås fra, deaktiveres brydningseffekter midlertidigt.

en: Light Pollution Settings
da: Indstillinger for lysforurening

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
da: Indstillinger af udstyr - udstyrstype og parametre

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
da: Kunne ikke finde INDI-server. Sørg for at pakken, som leverer programmet "indiserver" er installeret.

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
da: KStars-scripts (*.kstars)

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
da: Scriptet som blev valgt indeholder elementer som ikke genkendes, hvilket indikerer at det ikke blev oprettet med KStars' scriptbygger. Scriptet virker måske ikke rigtigt, og det kan til og med indeholde ondsindet kode. Vil du køre det alligevel?

en: Script Validation Failed
da: Test af script mislykkedes

en: Run Nevertheless
da: Kør alligevel

en: Running script: %1
da: Kører scriptet: %1

en: Script finished.
da: Script afsluttet.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
da: Du kan spare printerblæk ved at bruge farvesammensætningen "Stjernekort", som bruger en hvid baggrundsfarve. Vil du midlertidigt skifte til farvesammensætningen "stjernekort" under udskriften?

en: Switch to Star Chart Colors?
da: Skift til stjernekortsfarver?

en: Switch Color Scheme
da: Skift farvesammensætning

en: Engage &Tracking
da: S&tart følgning

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
da: Omtrentligt synsfelt: %1 grader

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
da: Omtrentligt synsfelt: %1 bueminutter

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
da: Omtrentligt synsfelt: %1 buesekunder

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
da: Angiv den ønskede synsvinkel

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
da: Angiv en synsvinkel i grader:

en: Critical File Not Found: %1
da: Kritisk fil ikke fundet: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
da: Ikkekritisk fil ikke fundet: %1

en: Reading time zone rules
da: Læser tidszonebestemmelserne

en: Loading city data
da: Indlæser data for by

en: Loading User Information
da: Indlæser brugerinformation

en: Loading sky objects
da: Indlæser himmelobjekter

en: Loading Image URLs
da: Indlæser billed-URL'erne

en: Object named %1 not found
da: Objekt kaldet %1 ikke fundet

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
da: Kunne ikke sætte tiden til: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
da: Kunne ikke sætte stedet til %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
da: zenit

en: Print Sky
da: Udskriv stjernehimlen

en: Download New Data...
da: Download ny data...

en: Downloads new data
da: Downloader ny data

en: Open FITS...
da: Åbn FITS...

en: &Save Sky Image...
da: &Gem stjernekortet...

en: &Run Script...
da: &Kør script...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
da: Udskrifts&guide

en: Set Time to &Now
da: Sæt tiden til &nu

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
da: &Sæt tiden...

en: Stop &Clock
da: St&op tiden

en: Advance one step forward in time
da: Gå ét skridt frem i tiden

en: Advance one step backward in time
da: Gå ét skridt tilbage i tiden

en: &Zenith
da: &Zenit

en: &North
da: &Nord

en: &East
da: &Øst

en: &South
da: &Syd

en: &West
da: &Vest

en: &Find Object...
da: Find &objekt...

en: Set Coordinates &Manually...
da: Sæt koordinater &manuelt...

en: &Default Zoom
da: &Standardforstørrelse

en: &Zoom to Angular Size...
da: &Forstør til vinkelstørrelsen...

en: &Orthographic
da: &Ortografisk

en: &Equirectangular
da: &Equirektangulær

en: &Stereographic
da: &Stereografisk

en: &Gnomonic
da: &Gnomonisk

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
da: Vis &infofelterne

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
da: Vis &tidsfeltet

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
da: Vis &fokusfeltet

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
da: Vis &stedfeltet

en: Show View Toolbar
da: Vis værktøjslinien vis

en: Show Az/Alt Field
da: Vis Az/Høj feltet

en: Show RA/Dec Field
da: Vis RA-/Dekl-feltet

en: C&olor Schemes
da: &Farvesammensætninger

en: &Classic
da: &Klassisk

en: &Star Chart
da: S&tjernekort

en: &Night Vision
da: N&at-synlig

en: &Moonless Night
da: &Nat uden månelys

en: &FOV Symbols
da: &Synsfeltsymboler

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
da: &Geografisk...

en: Startup Wizard...
da: Startguide...

en: Update comets orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om kometer

en: Update asteroids orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om asteroider

en: Update Recent Supernovae data
da: Opdatér nylige supernova-data

en: Update satellites orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om satellitter

en: Observation Planner
da: Observationsplanlægning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
da: Højde vs. tid

en: What's up Tonight
da: Hvad sker der i aften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
da: Himmelkalender

en: Script Builder
da: Script-opbygning

en: Jupiter's Moons
da: Jupiters måner

en: Execute the session Plan...
da: Kør sessionsplanen...

en: Telescope Wizard...
da: Teleskopguide...

en: Device Manager...
da: Enhedshåndteringen...

en: INDI Control Panel...
da: INDI-kontrolpanel...

en: Displays the Tip of the Day
da: Viser dagens tip

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
da: Brug dette til at sætte den hastighed hvormed tiden går i simuleringen.
    For tidspring "X" op til 10 minutter forløber tiden med hastigheden "X" pr. sekund.
    For tidspring større end 10 minutter vises billeder med et interval på "X".

en: Time step control
da: Kontrol over tidstrin

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
da: Stjerner

en: Toggle stars
da: Vis/skjul stjerner

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
da: Dybrum

en: Toggle deep sky objects
da: Vis/skjul dybrumsobjekter

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
da: Solsystem

en: Toggle Solar system objects
da: Vis/skjul solsystemobjekter

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
da: Stj.billed-linjer

en: Toggle constellation lines
da: Vis/skjul stjernebilledernes linjer

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
da: Stj.billednavne

en: Toggle constellation names
da: Vis/skjul stjernebilledernes navne

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
da: Stj.billedomrids

en: Toggle constellation boundaries
da: Vis/skjul stjernebilledernes omrids

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
da: Mælkevejen

en: Toggle milky way
da: Vis/skjul mælkevejen

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

en: Toggle equatorial coordinate grid
da: Vis/skjul ækvatorialt koordinatgitter

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
da: Horisontalt koordinatgitter

en: Toggle horizontal coordinate grid
da: Vis/skjul horisontalt koordinatgitter

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
da: Jord

en: Toggle opaque ground
da: Vis/skjul ugennemsigtig jord

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
da: Flag

en: Toggle flags
da: Vis/skjul flag

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
da: Satellitter

en: Toggle satellites
da: Vis/skjul satellitter

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
da: Supernovaer

en: Toggle supernovae
da: Slå supernovaer til/fra

en: Edit FOV Symbols...
da: Redigér synsfeltsymboler...

en:  Welcome to KStars
da:  Velkommen til KStars

en: Initial Position is Below Horizon
da: Startpositionen er under horisonten

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
da: Startpositionen er under horisonten
    Vil du stille ind på standardpositionen i stedet for?

en: Reset Position
da: Nulstil position

en: Do Not Reset
da: Nulstil ikke

en: Set time
da: Vælg tidspunkt

en: Country:
da: Land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
da: Angiv tidspunkt

en: Constellation Lines
da: Stjernebilledernes linjer

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
da: Mælkevejen

[ctx: Northeast]
en: NE
da: NØ

[ctx: Southeast]
en: SE
da: SØ

[ctx: Southwest]
en: SW
da: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
da: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
da: Velkommen til KStars. Vent venligst mens programmet indlæses...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
da: AP UTC-tidsforskel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
da: AP lokal tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
da: AP stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
da: Afbryd bevægelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
da: Afbryd drejning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
da: Afbryd drejning/følgning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
da: Absolut position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
da: Aktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
da: Aktivt filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
da: Reel tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
da: Konjunktion

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
da: Åbning (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
da: Atmosfære

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
da: Hjælpeudstyr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
da: Bits pr. pixel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
da: Blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
da: Lysstyrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
da: CCD-bias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
da: CCD-Information

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
da: CCD maksimum ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
da: CCD-støj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
da: CCD-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
da: CCD's x-pixelstørrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
da: CCD's x-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
da: CCD's y-pixelstørrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
da: CCD's y-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
da: CCD'er

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
da: Kameramodel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
da: Centrering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
da: Farve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
da: Komets DEC-bevægelse buemin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
da: Komets RA-bevægelse buemin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
da: Kometsporingsparametre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
da: Komet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
da: Komprimering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
da: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
da: Kontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
da: Antal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
da: Mørk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
da: Dato

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
da: Dato/klokkeslæt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
da: Dato/klokkeslæt/sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
da: Dec (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
da: Deklinationsakse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
da: Dybrumskataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
da: Standard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
da: Enhed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
da: Diff.lign.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
da: Retning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
da: Afbryd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
da: Kontrol med kuppel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
da: Driverinfo:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
da: Varighed (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
da: Arbejdscyklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
da: Ækv. koord.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
da: Ækv. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
da: Øst (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
da: Øst (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
da: Øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
da: Øst/vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
da: Ækv. koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
da: Ækvatorial JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
da: Afbryd eksponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
da: Eksponér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
da: Eksponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
da: Udvidede GPS-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
da: Ekstrema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
da: FWHM (buesekunder)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
da: Fabrik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
da: Blæser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
da: Antal filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
da: Filtersimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
da: Filterhjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
da: Info om firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
da: Firmware-data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
da: Firmware-version

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
da: Flad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
da: Brændvidde (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
da: Fokuskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
da: Fokusér ind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
da: Fokusér ud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
da: Fokuseringsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
da: Fokustimer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
da: Fokusér ind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
da: Fokusér ud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
da: Simulator for fokuserer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
da: Fokuserer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
da: Fokuserere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
da: Billedhastighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
da: Billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
da: Billedtype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
da: Frekv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
da: Fuld

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
da: GPS-styrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
da: GPS-status

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
da: GPS-system

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
da: GPS/16 inch-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
da: Geografisk sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
da: Grøn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
da: Grå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
da: Afbryd guide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
da: Guide øst/vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
da: Guide nord/syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
da: Guide vest/øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
da: Guidehjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
da: Guiders åbning (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
da: Kontrol af guider

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
da: Guiders brændvidde (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
da: Guider-billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
da: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
da: Hold inde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
da: Højde m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
da: Højde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
da: Høj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
da: Horisontalkoordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
da: Tidsakse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
da: Timevinkel-koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
da: Luftfugtighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
da: Billedjustering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
da: Billedkontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
da: Billeddata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
da: Billedinfo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
da: Billedindstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
da: Billedtype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
da: Billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
da: Indendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
da: Venstre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
da: Lys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
da: Grænse-st.kl.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
da: Lgdg. D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
da: Lav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
da: Lysstyrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
da: Hovedkontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
da: Manuel blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
da: Manuel rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
da: Hovedalarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
da: Maks. drejningsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
da: Maks.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
da: Maksimum tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
da: Minimum tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
da: Månen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
da: Bevægelseskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
da: Bevægelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
da: Motorskridt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
da: Motorskridt pr. tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
da: Monteringskoordianter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
da: Monteringsinit.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
da: Montering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
da: Fart for flyt-til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
da: Bevægelseskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
da: N/S-fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
da: Navn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
da: Støjreduktion

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
da: Ingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
da: Nord (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
da: Nord (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
da: Nord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
da: Nord/Syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
da: Antal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
da: FRA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
da: TIL

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
da: OTA-temperatur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
da: OTA-opdatering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
da: Oag-forskydning (bueminutter)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
da: Objektinfo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
da: Objektnummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
da: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
da: Fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
da: Ved aktivering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
da: Til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
da: Tilvalg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
da: Udendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
da: Parkér teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
da: Parkér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
da: Periodisk fejl

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
da: Pixelstørrelse (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
da: Pixels x-størrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
da: Pixels y-størrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
da: Porte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
da: Styrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
da: Tryk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
da: Egenskab

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
da: RA (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
da: RA-motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
da: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
da: Rå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
da: Rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
da: Relativ position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
da: x-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
da: y-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
da: Genopret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
da: Mætnings-st.kl.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
da: Gem hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
da: Gem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
da: Teleskopplacering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
da: Teleskopegenskaber

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
da: Syn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
da: Vælg punkt...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
da: Markér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
da: Selenografisk Sync

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
da: Indstil register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
da: Angiv hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
da: Indstil register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
da: Indstil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
da: Lukkertid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
da: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
da: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
da: Siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
da: Simulering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
da: Konfiguration af simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
da: Simulatorindstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
da: Sted 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
da: Sted 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
da: Sted 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
da: Sted 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
da: Håndtering af steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
da: Navn på sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
da: Steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
da: Baggrundslys (størrelsesklasse)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
da: Sov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
da: Drejningsnøjagtighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
da: Drejningsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
da: Drejning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
da: Snoop dc-forbindelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
da: Snoop dc-hovedalarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
da: Snoop dc-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
da: Snoop-enheder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
da: Solsystemet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
da: Syd (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
da: Syd (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
da: Syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
da: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
da: Stjernekataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
da: Skridt-forsinkelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
da: Stream fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
da: Stream til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
da: Ombyt knapper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
da: Kontakt 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
da: Kontakt 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
da: Kontakt 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
da: Kontakt 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
da: Teleskopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
da: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
da: Teleskoper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
da: Driver til Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
da: Temma-version

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
da: Temperatur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
da: Tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
da: Tidsfaktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
da: Tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
da: Total eksponeringstid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
da: Følge-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
da: Følg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
da: Nøjagtighed af følgning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
da: Følgningsfrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
da: Følgningstilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
da: Følgningstilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
da: UTC-tidsforskel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
da: UTC-tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
da: Opdatér klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
da: Opdatér GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
da: Brug Pulse Cmd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
da: Videostrøm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
da: V/Ø-fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
da: Vågn op

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
da: Navn på webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
da: Vest (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
da: Vest (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
da: Vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
da: Vest/øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
da: Hvidbalance-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
da: Hvidbalance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
da: Hvidhed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
da: Bredde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: X
da: x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Y
da: y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
da: app. til brudt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
da: app., refr., tel., observeret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
da: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
da: buesekunder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
da: kold

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
da: fare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
da: kontrol med kuppel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
da: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
da: manuel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
da: maks Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
da: fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
da: til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
da: rel. til HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
da: nulstil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
da: siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
da: udefineret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
da: varm

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
da: Konverterede etiketter med tekniske begreber til links til dokumentationen

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
da: Teknisk dokumentation om astronomi og KStars

en: Guiding code based on lin_guider
da: Kode til guiding baseret på lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
da: Kunne ikke fortolke billedformat i %1; antager PNG.

en: Script executed.
da: Scriptet er udført.

en: Could not execute script.
da: Kunne ikke køre scriptet.

en: Using CPU date/time instead.
da: Bruger dato og klokkeslæt fra hardwareklokken i stedet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
da: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
da: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
da: Newtonsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
da: Umiddelbart synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
da: Gem okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
da: Angiv detaljer for Barlow-/Shapley-linser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
da: Forstørrelsesfaktor for Barlow-/Shapley-linsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
da: Gem linse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
da: Gem filter

en: End Session
da: Afslut session

en: Save and End the current session
da: Gem og afslut den nuværende session

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
da: Kør session

en: Next Page >
da: Næste side >

en: site_
da: sted_

en: Next Target >
da: Næste mål >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
da: Angiv sessionsdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
da: angiv sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
da: Vis objektdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
da: Skemalagt tidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
da: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
da: Angiv observationsnoter for objektet:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
da: Drej teleskopet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
da: Angiv observationsdetaljerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
da: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
da: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
da: Syn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
da: buesekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
da: Svageste stjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
da: (størrelsesklasse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
da: Trin 1: Sessionsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
da: Føj nyt objekt til listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
da: Trin 2: Observationer

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
da: En anden observatør med det angivne navn og efternavn findes allerede. Vil du overskrive?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
da: Korrigér objekternes koordinater for atmosfærens indflydelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
da: Atmosfæren afbøjer lys der passerer igennem den som en linse. Hvis dette punkt er markeret vil denne "atmosfæriske brydning" blive simuleret på stjernekortet. Bemærk at denne korrektion kun udføres når man bruger koordinatsystemet horisontsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
da: Korrigér for atmosfærisk brydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
da: Korrigér for den effekt solens tyngdekraft har på stjernepositioner, som forudsagt af generel relativitet og bekræftet af Eddingtons eksperiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
da: Generel-relativistiske effekter i nærheden af solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
da: Aktivering af dette tilvalg betyder genberegning af de aktuelle ækvatorielle koordinater ud fra katalogkoordinaterne (dvs. anvendelse af korrektioner for præcession, nutation og aberration) hver gang kortet gentegnes. Dette gør behandlingen langsommere når der er mange stjerner at håndtere, men giver større chance for at være fejlfrit. Der forekommer kendte fejl i gengivelsen af stjerner, når denne genberegning springes over.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
da: DSS-billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
da: Standard størrelse for DSS-billeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
da: bueminutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
da: Ekstra plads omkring dybrumsobjekter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
da: &Fremtoning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
da: Vis den drejende bevægelse når fokus ændres?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
da: Hvis dette markeres, vil man se en animeret drejning mens fokus flyttes til den nye position. Ellers vil stjernekortet hoppe direkte til den nye position.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
da: Brug animeret drejning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
da: Vis navnemærkat på der centrerede objekt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
da: Hvis dette markeres, vil der midlertidigt vises en navnemærkat ved det objekt stjernekortet er fokuseret på. Du kan tilknytte en permanent mærkat til et objekt med højrekliksmenuen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
da: Sæt mærkat på der centrerede objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
da: Vælg dette for glattere (men langsommere) grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
da: Brug antialias-tegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
da: Tilføj en midlertidig mærkat når musen føres henover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
da: Vis ikke alle objekter mens kortet bevæges?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
da: Når stjernekortet flyttes, bliver bevægelserne hakkende, hvis der skal tegnes for mange objekter på kortet. Markér dette hvis du vil have nogle af objekterne skjult midlertidigt, mens stjernekortet drejes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
da: Skjul objekter under flytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
da: Skjul også hvis tidsskalaen er større end:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
da: Indstil skjulte objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil lyssvage stjerner blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
da: Stjerner lyssvagere end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
da: Stjerner svagere end dette vil ikke blive aftegnet mens kortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
da: st. kl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
da: Skjul objekterne i solsystemet under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i solsystemet blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
da: Solsystemet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
da: Skjul mælkevejens omrids under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil omridset af Mælkevejen blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
da: Skjul Messier-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i Messier-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
da: Messier-objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes navne blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
da: Stjernebilledernes navne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i NGC-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
da: NGC-objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes linjer blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i IC-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
da: IC-objekter

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
da: Stjernebilledgrænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
da: Objektetiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
da: Koordinatgitrene vil blive skjult mens stjernekortet bevæges, hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
da: Koordinatgitre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
da: &Observationsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
da: Etiketter til observationsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
da: Foretrukne billeder

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
da: Den markerede database vil blive fjernet. Denne handling kan ikke fortrydes! Slet katalog?

en: Delete Catalog?
da: Slet katalog?

en: Index Catalog (IC)
da: Index-katalog (IC)

en: Messier Catalog (images)
da: Messier-kataloget (billeder)

en: Messier Catalog (symbols)
da: Messier-kataloget (symboler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
da: &Stjernekataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
da: Stjernetæthed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
da: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
da: Vis størrelses&klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
da: Etikettæthed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
da: Dybrumskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
da: Vis na&vn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
da: Vis &lange navne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
da: Vis størrelses&klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
da: Importér katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
da: Indlæs katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
da: Fjern katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
da: Angiv den laveste størrelsesklasse for NGC-/Messier-objekter når der er zoomet ind og zoomet ud. 
    Disse grænser for størrelsesklasser påvirker ikke IC-objekter, da størrelsesklassen er udefineret for mange IC-objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
da: Svaghedsgrænsen mens forstørrelsen mindskes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
da: Svaghedsgrænsen mens der forstørres:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
da: Nat uden månelys

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
da: Realistiske farver

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
da: Udfyldt rød

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
da: Udfyldt sort

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
da: Udfyldt hvid

en: New Color Scheme
da: Ny farvesammensætning

en: Enter a name for the new color scheme:
da: Indtast et navn for den nye sammensætning:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
da: Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.
    Sammensætningen kunne ikke slettes.

en: Could not delete the file: %1
da: Kunne ikke slette filen: %1

en: Error Deleting File
da: Fejl ved sletning af fil

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
da: Kunne ikke finde et element med navnet %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
da: Sammensætning ikke fundet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
da: Aktuelle farverindstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
da: Listen over alle farver der kan ændres i programmet. Ved siden af hvert punkt er der en farvet firkant, der viser den farve der bruges i øjeblikket. Klik på et punkt for at ændre dets farve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
da: Infoboks' BG-tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
da: Stjernefarvetilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
da: Sæt farvetilstand for stjerner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
da: Stjerne kan aftegnes på 4 måder på stjernekortet. Som standard vises stjernet som en hvid cirkel med en kant der viser dens virkelige farve. Du kan også vælge at få vist stjerner som hvide, røde eller sorte cirkler som du synes det passer i den overordnede farvesammensætning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
da: Stjernefarveintensitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
da: Sæt intensiteten af stjernernes farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
da: Når du anvender farvesammensætningen "realistiske farver", vil denne indstilling sætte mætningsgraden af stjernernes farver. En højere værdi giver en mere intens farve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
da: Faste farvesammensætninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
da: Liste over farvesammensætninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
da: Liste over foruddefinerede farvesammensætninger. Adskillige er med som standard, og du kan også oprette dine egne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
da: Opret en nyt foruddefineret farvesammensætning af de nuværende indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
da: Når du har ændret farverne til en sammensætning du kan lide, trykker du på denne knap for at oprette en ny sammensætning med brug af disse farver. Din egen farvesammensætning vil så blive vist i listen over forberedte. Den vil også være tilgængelig i menuen "Indstillinger" i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
da: Fjern en farvesammensætning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
da: Tryk her for at slette den markerede farvesammensætning. Dette virker kun på de farvesammensætninger du selv har lavet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
da: Vis stjernebilledernes linjer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
da: Hvis dette markeres vil stjernebilledernes linjer blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
da: &Stjernebilleders linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
da: Himmelkultur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
da: Vælg himmelkultur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
da: Her kan du vælge hvordan stjernebilleder repræsenteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
da: Stjernebilled&grænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
da: Fremhæv centralt stjernebilledomrids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
da: Vis stjernebilledernes navne?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
da: Hvis dette markeres vil stjernebilledernes navne blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
da: Stjernebilledernes &navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
da: Stjernebilledernes navne vises på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på latin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
da: Marker dette hvis du vil have vist stjernebilledernes navne på latin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på dansk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
da: Markér dette for at få vist stjernebilledernes navne på dansk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
da: Dansk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
da: Brug IAU's forkortelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
da: Markér dette for at bruge forkortelserne fra International Astronomical Union som navnemærkater ved stjernebilleder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
da: For&kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
da: Vis Ekliptika?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
da: Hvis dette markeres vil ekliptika blive aftegnet på stjernekortet. Ekliptika er en storcirkel på himlen som Solen tilsyneladende følger på sin vej over himlen i løbet af et år. Alle andre objekter i solsystemet følger også næsten ekliptika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
da: Farv Mælkevejens omrids?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
da: Hvis dette markeres vil Mælkevejen blive vist udfyldt. Ellers vil kun omridset blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
da: Udfyld Mælke&vejen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
da: Vis Horisonten?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil en linje der representerer den lokale horisont blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
da: &Horisonten (linje)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
da: Vis Mælkevejens omrids?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
da: Hvis dette markeres vil Mælkevejens omrids blive aftegnet på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
da: &Mælkevejen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
da: Koordinatgitre vil automatisk følge det aktive koordinatsystem, hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
da: Vælg automatisk koordinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
da: Vis flag?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
da: Hvis dette markeres vil flag blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
da: Tegn ækvatorialt koordinatgitter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
da: Hvis dette markeres, vil et gitter blive aftegnet med en linje for hver 2 timer i rektascensionen og hver 20 grader i deklination.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
da: Tegn horisontalt koordinatgitter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
da: Gitterlinjer vil blive tegnet for hver 30 grader azimut og hver 20 grader elevation (højde), hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
da: Horisontalt koor&dinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
da: Tegn ugennemsigtig jord?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
da: Hvis dette markeres vil området under horisonten blive farvet, for at simulere at jorden ikke er gennemsigtig. Bemærk at Jorden aldrig vises når koordinatsystemet ækvatorsystemet benyttes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
da: Uigennemsigtigt &jord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
da: Vis himlens ækvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
da: Hvis dette markeres vil himlens ækvator blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
da: Himlens æ&kvator

en: Satellite name
da: Satellitnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
da: Vis satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
da: Vis kun synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
da: Tegn satellitter som stjerner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
da: Liste over satellitter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
da: Søg efter satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
da: Opdatér TLE'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
da: Vis solsystemobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
da: Solen, Månen && planeterne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
da: Vis Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Saturn blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
da: Vis billeder af større legemer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
da: Hvis dette markeres vil planeterne, Solen og Månen vises som fotografier på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
da: Brug billeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
da: Vis Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Mars blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
da: Vis navnemærkater for de større objekter i solsystemet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
da: Hvis dette markeres, vil navnene på planeterne, Solen og Månen vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
da: Vælg alle større legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
da: Tryk her for at markere alle planeterne, Solen og Månen så de vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
da: Afmarkér alle større legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
da: Tryk her for at afmarkere alle planeterne, Solen og Månen, så de ikke vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
da: Vis Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Venus blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
da: Vis Solen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Solen blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
da: Solen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
da: Vis Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Jupiter blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
da: Vis Månen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Månen blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
da: Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
da: Vis Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Merkur blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
da: Vis Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Neptun blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
da: Vis Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Uranus blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
da: Mindre planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
da: Vis asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
da: Hvis dette markeres vil asteroider blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
da: Vis kometer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
da: Hvis dette markeres vil kometer blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
da: Vis asteroider lysstærkere end

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
da: Vis navnene på kometer nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
da: Hvis dette markeres, vil navnene på kometer nær Solen blive vist på stjernekortet. Kometer har varierende lysstyrke i deres baneforløb, så en lysstyrke kan ikke angives i dette tilfælde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
da: Vis navnene på kometer indenfor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
da: svaghedsgrænse for asteroider

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
da: Sæt den svageste størrelsesklasse ved hvilken der skal vises asteroider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
da: Maksimal afstand for kometnavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
da: Sætter den maksimale afstand i astronomiske enheder (AU) til Solen kometer skal have for at blive vist med navne. 1 AU svarer til afstanden mellem Jorden og Solen ca. 150 million kilometer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
da: Tilknyt navneetiketter til asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
da: Hvis dette markeres, vil navneetiketter tilknyttes til asteroider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
da: Vis navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
da: Kredsløbspor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
da: Automatisk spor efter legemer der følges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
da: Hvis dette markeres, vil alle objekter i solsystemet få vist en midlertidig hale mens det er i fokus på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
da: Vis altid spor når et objekt i solsystemet følges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
da: Skal sporfarven svinde til baggrundsfarven?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
da: Hvis dette markeres, vil farven på planeternes haler gå glidende over i baggrundsfarven på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
da: Spor svinder gradvist til baggrundsfarven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
da: Fjern spor efter alle objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
da: Tryk her for at rydde alle banehaler du måtte have tilknyttet objekter i solsystemet via deres højrekliksmenuer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
da: Fjern alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
da: Spor efter Jordens satellitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
da: Tilvalg for supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
da: Vis supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal gives påmindelser om

en: B-V index:
da: B-V-indeks:

en: Asteroid/Comet details
da: Detaljer for asteroider/kometer

en: Date, time and location:
da: Dato, klokkeslæt og sted:

en: Field of View Snapshot Browser
da: Browser til øjebliksbilleder af synsfelt

en: Could not upload file
da: Kunne ikke overføre filen

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
da: Synsfelt (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
da: Optag igen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
da: Gem til fil...

en: Open Cluster
da: Åben stjernehob

en: Asterism
da: Asterisme

en: Globular Cluster
da: Kuglehob

en: Gaseous Nebula
da: Gasformig tåge

en: Dark Nebula
da: Mørk stjernetåge

en: Planetary Nebula
da: Planetarisk tåge

en: Supernova Remnant
da: Supernovarest

en: Galaxy
da: Galakse

en: Quasar
da: Aktiv galakse

en: Galactic Cluster
da: Galaktisk hob

en: Star Magnitudes:
da: Størrelsesklasse for stjerner:

en: Chart Scale:
da: Diagramskala:

en: Observer:
da: Observatør:

en: Trans:
da: Kulm:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
da: Stjernehopper returnerede en tom sti. Vi anbefaler at du ændrer indstillinger for stjernehop eller bruger manuel optagetilstand.

en: Star hopper failed to find path
da: Stjernehopper kunne ikke finde sti

en: Printing Wizard
da: Udskriftsguide

en: Go to next Wizard page
da: Gå til næste guideside

en: Go to previous Wizard page
da: Gå til forrige guideside

en: Logging Form
da: Logningsformular

en: Field of View Snapshots
da: Øjebliksbilleder af synsfeltet

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
da: Synsfelt (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
da: Detaljer om objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
da: Basale indstillinger for Finder-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
da: <p>Angiv basale dokumentdetaljer: titel, underoverskrift og beskrivelse.</p>
    <p>Tryk på knappen <b>Næste</b>, når du er færdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
da: Undertekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
da: Vælg yderligere indhold til Finder-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
da: <p>Finder-diagram kan indeholde yderligere elementer, såsom detaljetabeller og logningsformularer. Vælg hvilke du ønsker medtaget i finder-diagrammet og tryk på <b>Næste</b> for at fortsætte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
da: Tabeller med detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
da: Tilføj tabel med generelle detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
da: Tilføj tabel med positionsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
da: Tilføj tabel med detaljer om opgang/nedgang/kulmination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
da: Tilføj tabel med detaljer om asteroider/kometer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
da: Logningsformular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
da: Tilføj basal logningsformular til finder-diagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
da: Gennemse optagede billeder af synsfeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
da: Efter der er taget øjebliksbilleder af synsfelter, kan du se dem, angive billedtekst eller slette dem, med brug af vinduet Browser til øjebliksbilleder af synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
da: Gennemse optagede øjebliksbilleder af synsfeltet

en: Only magnitudes chart
da: Kun størrelsesklasse-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
da: Angiv basale indstillinger for optagelse af synsfeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
da: <p>Angiv basale indstillinger for optagelse af synsfelt: farveskema, tekstforklaring og synsfeltets billedform, klik <b>Næste</b> for at fortsætte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
da: Brug farvesammensætningen "Himmeldiagram"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
da: Tilsidesæt synsfeltsform til rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
da: Diagram med skala og størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
da: Føj skala- og størrelsesklassediagram til eksporterede synsfeltsbilleder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
da: Brug alfa-blandet baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
da: Diagramorientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
da: Diagramposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
da: Optag øjebliksbilleder af synsfeltet manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
da: <p>Med manuel metode til optagelse af synsfelt, centrerer brugeren himmelkortet til et interessepunkt, og tager så øjebliksbilleder af himmelfragmenter i det aktive synsfeltsymbol.</p>
    <p>Tryk på <b>Page Up</b> og <b>Page Down</b> i synsfelt-optagetilstand for at skifte synsfeltsymboler. Øjebliksbilleder tages ved at trykke på tasten <b>K</b>. Når du er færdig, så tryk på <b>Escape</b>-tasten for at vende tilbage til udskriftsguiden.</p>
    <p>Tryk på <b>Næste</b> når du er færdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
da: Begynd optagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
da: Angiv indstillinger for synsfeltsoptagelse med stjernehop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
da: Indstil stjernehopper synsfeltoptagelse: Vælg det objekt hvor stjernehop skal bgynde, vælg synsfeltsymbol og størrelsesklassegrænse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
da: Vælg startstjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
da: Vælg objekt fra listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
da: Peg på objekt på himlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
da: Vis detaljer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
da: Hoppesynsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
da: Størrelsesklassegrænse for hop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
da: Vælg metode til optagelse af synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
da: <p>Vælg metode til synsfeltoptagelse. Der er to metoder: Manuel og stjernehop-baseret.</p>
    <p>Ved <b>manuel metode</b> navigerer du himmelkortet for at finde objekter af interesse, så optager du flere felter af visningsrepræsentationer.</p>
    <p><b>Stjernehop-baseret metode</b> tager automatisk øjebliksbilleder af synsfelter med brug af stjernehop. Dette er en eksperimentel funktion.</p>
    <p>Når du har valg metode til synsfeltoptagelse, så tryk på <b>Næste</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
da: Metode til definition af synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
da: Optag øjebliksbilleder af synsfeltet manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
da: Optagelse af synsfeltet baseret på stjernehop (eksperimentelt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
da: Vælg himmelobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
da: Valgt objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
da: Kunne ikke uploade filen til ekstern placering: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
da: Forhåndvis, udskriv og eksportér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
da: Velkommen til KStars' udskriftsguide

en: Loading asteroids
da: Indlæser asteroider

en: Loading custom catalog: %1
da: Indlæser brugertilpasset katalog: %1

en: Loading comets
da: Indlæser kometer

en: Constellation Boundaries
da: Stjernebilledomrids

en: Loading Constellation Boundaries
da: Indlæser stjernebilledomrids

en: Star HD%1 not found.
da: Stjerne-HD%1 ikke fundet.

en: Loading constellation names
da: Indlæser stjernebilledernes navne

en: Loading NGC/IC objects
da: Indlæser NGC-/IC-objekter

en: Unnamed Object
da: Objekt uden navn

en: Creating horizon
da: Opretter horisont

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
da: Indlæser Mælkevejen

en: Loading Large Magellanic Clouds
da: Indlæser De store magellanske skyer

en: Loading Small Magellanic Clouds
da: Indlæser De små magellanske skyer

en: Host Galaxy :: %1
da: Værtsgalakse :: %1

en: Magnitude :: %1
da: Størrelsesklasse :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
da: Position :: RA : %1 dec : %2

en: Date :: %1
da: Dato :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
da: Drej kort til objekt

en: Loading satellites
da: Indlæser satellitter

en: Update TLEs...
da: Opdatér TLE'er...

en: Update %1 satellites
da: Opdatér %1 satellitter

en: Could not find custom catalog component named %1.
da: Kunne ikke finde komponent af brugertilpasset katalog med navnet %1.

en: Loading solar system
da: Indlæser solsystemet

en: Loading stars
da: Indlæser stjerner

en: Requested Position Below Horizon
da: Ønsket position er under horisonten

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
da: Den ønskede position er under horisonten
    Vil du stille ind på det alligevel?

en: Go Anyway
da: Gå der alligevel

en: Keep Position
da: Behold position

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
da: Digitaliseret Sky Survey-billede leveret af Space Telescope Science Institute [public domain].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
da: Sloan Digital Sky Survey-billede leveret af Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke-kommerciel brug].

en: Angular distance: %1
da: Vinkelafstand: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
da: Star Hopper: Vælg et synsfelt

en: FOV to use for star hopping:
da: Synsfelt til brug for star-hopping:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
da: Star Hopper: Angiv det synsfelt der skal bruges

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
da: Synsfelt til brug for star-hopping (i bueminutter):

en: No object selected.
da: Intet objekt valgt.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
da: Fuldmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
da: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
da: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
da: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
da: Tiltagende mod halvmåne

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
da: Tiltagende mod fuldmåne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
da: Aftagende fra fuldmåne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
da: Aftagende fra halvmåne

en: unnamed object
da: objekt uden navn

en: Catalog Star
da: Katalogstjerne

en: Comet
da: Komet

en: Asteroid
da: Asteroide

en: Constellation
da: Stjernebillede

en: Galaxy Cluster
da: Galaksehob

en: Radio Source
da: Radiokilde

en: Multiple Star
da: Flerdobbeltstjerne

en: Unknown Type
da: Ukendt type

en: Show HST Image
da: Vis HST-billede

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
da: %1: Hubble-rumteleskop håndteret af STScI for NASA [public domain]

en: Show Spitzer Image
da: Vis Spitzer-billede

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
da: %1: Rumteleskopet Spitzer, ved hjælp af NASA/JPL-Caltech [alment tilgængeligt]

en: Show SEDS Image
da: Vis SEDS-billede

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
da: %1: SEDS, http://www.seds.org [fri til ikke-kommercial brug]

en: Show KPNO AOP Image
da: Vis KPNO AOP-billede

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
da: %1: Advanced Observing Program på Kitt Peak National Observatory [fri til ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]

en: Show NOAO Image
da: Vis NOAO-billede

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
da: %1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [fri til ikke-kommerciel brug]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
da: %1: Very Large Telescope, håndteret af European Southern Observatory [fri til ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
da: Bredde- og LST-parametre skal kun bruges i KSPlanetBase-objekter.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
da: Fejl i TimeZoneRule, bruger tom indstilling.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
da: Kunne ikke fortolke %1 som en gyldig månedskode.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
da: Kunne ikke fortolke %1 som en gyldig dagskode.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
da: 		<p>Du kan lede efter objekter på himlen efter deres navn. 
    			Brug Ctrl+F, menupunktet "Retning->Find objekt" eller knappen "Findobjekt"
    			på værktøjslinjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
da: 		<p>Du kan ændre det geografiske sted himlen ses fra 
    			med Ctrl+G, menupunktet "Indstillinger->Geografisk..."
    			eller knappen med "klode" på værktøjslinjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan følge et objekt, så det altid vil vises i centrum
    			af skærmen.<br/>
    			Brug Ctrl+T, menupunktet "Retning->Start følgning" eller knappen
    			med "hængelåsen" på værktøjslinjen. Du kan også simpelthen
    			centrere objektet ved at dobbeltklikke på det eller vælge
    			"Centrér og følg" fra pop-op-menuen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
da: 		<p>KStars-håndbogen indeholder AstroInfo-projektet med en række
    			gode artikler om astronomiske emner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
da: 		<p>Der er tre "Infofelter" på skærmbilledet, som viser informationer om
    			tid/dato, det geografiske sted du bruger, og positionen på himlen for
    			skærmbilledets centrum. Du kan flytte disse felter med musen og
    			"folde dem ud/sammen" dem ved at dobbeltklikke på dem så de viser
    			flere (eller færre) informationer.
    			Du kan skjule dem alle sammen i menupunktet  "Indstillinger->Infofelter".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
da: 		<p>KStars har en fuldskærmstilstand. Du kan skifte mellem tilstandene 
    			med knappen "fuldskærm" på værktøjslinjen eller ved at trykke Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
da: 		<p>N,S,Ø,V-tasterne vil vise dig det punkt på horisonten,
    			der ligger henholdsvis mod nord, syd, øst eller vest. Z-tasten får
    			visningen til at pege på zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
da: 		<p>Taltasterne vil centrere visningen til et af de store objekter i
    			solsystemet. 0 centrerer på Solen, 3 på Månen og resten er de otte
    			planeter i rækkefølgen fra Solen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
da: 		<p>Klik og træk med musen for at dreje stjernekortet til et nyt sted på
    			himlen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
da: 		<p>Dobbeltklik med musen for at centrere visningen på den position
    			musen peger på. Hvis du dobbeltklikker på et objekt, så vil KStars
    			automatisk følge objektet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
da: 		<p>Statuslinjen viser musemarkørens nuværende koordinater,
    			i både ækvator- og horisontkoordinatsystemet .
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
da: 		<p>Visning kan forstørres eller formindskes  ved at rulle med rullehjulet på din mus,
    			eller ved at trække musen op eller ned med den midterste knap trykket ned. Du kan også
    			bruge tasterne + og -, eller "Forstør" og "Formindsk" i værktøjslinjen eller menuen Vis.
    			Forstørrelsen kan sættes manuelt med punktet "Forstør til vinkelstørrelse" i menuen Vis
    			(Ctrl+Shift+Z), og den kan sættes grafisk ved at holde Ctrl-knappen nede og samtidig
    			trække musen for at angive et rektangel for det nye vindues grænser.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
da: 		<p>Du kan sætte koordinaterne for det centrale fokuspunkt manuelt.
    			Tryk Ctrl+M eller brug menupunktet "Retning->Sæt koordinater manuelt..."
    			og skriv de ønskede koordinater i pop-op-vinduet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skifte mellem at bruge ækvatorsystemet og horisontsystemet
    			som koordinatsystem. Brug menupunktet "Vis->Koordinater" eller
    			tryk på mellemrumstasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
da: 		<p>For at stille tiden og datoen så tast Ctrl+S, brug menupunktet
    			"Tid->Sæt tiden" eller "timeglas"-knappen på værktøjslinjen.
    			Bemærk at datoer i KStars kan være meget fjerne, da du kan bruge
    			alle år mellem -50.000 og +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
da: 		<p>Du kan bruge Ctrl+E eller menupunktet "Tid->Sæt tiden til nu" til
    			at stille tiden i visningen efter din computers tid.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
da: 		<p>Drejefeltet på værktøjslinjen tillader dig at ændre trinstørrelsen for,
    			hvor hurtigt tiden går på KStars-uret for hvert sekund. Sætter du det til
    			"1 sek." vises "realtid". Bemærk at negative værdier får tiden til at gå baglæns!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
da: 		<p>Du kan stoppe og starte tiden med knappen "Start tiden/Stop tiden"
    			på værktøjslinjen eller med menupunktet "Tid->Stop tiden".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
da: 		<p>Du kan forøge simulatortiden fremad eller tilbage med et enkelt
    			trin ved at trykke på "&gt;"- eller "&lt;"-tasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
da: 		<p>Når du klikker med musen på stjernekortet, vil statuslinjen vise det
    			nærmeste objekt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
da: 		<p>Når du holder musemarkøren stille et øjeblik, så vil det nærmeste
    			objekt blive identificeret med en midlertidig etiket, som automatisk
    			svinder, når du bevæger musen igen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
da: 		<p>Højreklik med musen for at åbne en pop-op-menu med flere muligheder
    			For oplysninger om et bestemt objekt fx link til billeder og informationer på
    			internettet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Dybrumsobjekterne med en speciel farve (rød som standard)
    			har ekstra internetlinks i deres pop-op-menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
da: 		<p> som standard er stjernerne vist i KStars med realistiske farver.
    			En stjernes farve afhænger af dens temperatur. Koldere stjerner er
    			rødlige varmere stjerner blålige.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
da: 		<p>Hvis du vil have den aller seneste baneinformation for asteroider
    			og kometer (inklusive fornyligt opdagede objekter), så se jævnligt efter
    			i værktøjet "Hent data" ("Fil->Download ny data" eller Ctrl+D) for opdaterede
    			efemerider.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
da: 		<p>Informationsvinduet sørger for en stor mængde information om et hvilket 
    			som helst objekt på himlen, inklusive koordinater, opgangstider, nedgangstider, Internet-link
    			og dine egne påtegninger. Informationsvinduet kan kommes til via den
    			sammenhængsafhængige menu, eller ved at klikke på et objekt og trykke på "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje en navneetiket for et hvilket som helst objekt på himlen.
    			Ændr opførslen i den sammenhængsafhængige menu, eller ved at klikke
    			på objektet og derefter trykke på "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
da: 		<p>Kstars astronomiregner (Ctrl+C) giver dig direkte adgang til mange af
    			beregningerne som Kstars udfører bag scenen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
da: 		<p>AAVSOs lyskurvegeneratorværktøjet forbinder til en server på
    			American Association of Variable Star Observers og tegner en
    			lyskurve for enhver af de 6000+ variable stjerner, som de overvåger
    			dagligt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Højde vs. tid plotter en kurve over højderne for enhver
    			gruppe af objekter du vælger. Dette er et godt værktøj, når du
    			planlægger dine observationssessioner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
da: 		<p>Med værktøjet Hvad sker der i aften? kan du med det samme
    			se, hvilke objekter der vil være synlige fra der, hvor du befinder dig
    			på en given nat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Scriptopbygning giver dig mulighed for at konstruere
    			komplekse D-Bus-scripts ved hjælp af en enkelt brugergrænseflade.
    			Scriptene kan afspilles senere fra kommandolinjen eller inde fra KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Solsystemvisning viser et overblik over solsystemet med
    			de største planeters placering for den nuværende simulatordato.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Jupiters måner viser de relative placeringer af Jupiters
    			fire største måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), som de ses fra
    			Jorden som funktion af tiden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
da: 		<p>Du kan eksportere stjernekort til en fil ved hjælp af menupunktet
    			"Gem stjernekortet" i menuen Fil eller trykke Ctrl+I. Yderligere kan du
    			starte KStars fra en kommandolinje med argumentet "--dump" for at gemme
    			et stjernekort uden at åbne programvinduet. Dette kan blive brugt til at
    			generere dynamiske baggrundsbilleder til din KDE-desktop.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dine egne stjernekataloger. Vælg "Importér katalog" eller 
    			"Indlæs katalog" fra fanebladet "Kataloger" i KStars indstillingsvindue.
    			Se i håndbogen hvordan du skal formatere din katalogfil.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dine egne webadresser på billeder/informationer
    			om ethvert objekt. Vælg "Tilføj link..." fra pop-op-menuen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
da: 		<p>Du kan ændre en masse visningsparametre ved at klikke på
    			"Skruenøgle"-knappen på værktøjslinjen eller menupunktet
    			"Indstillinger->Indstil KStars..."
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule på-skærmen-infofelterne ved hjælp af
    			menuen "Indstillinger->Infofelter".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule værktøjslinjerne.
    			Vælg dine favoritindstillinger i menuen "Indstillinger->Værktøjslinjer".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule enten RA/Dek- eller Az/Hjd-koordinatfelterne på statuslinjen,
    			eller skjule statuslinjen helt ved hjælp af menupunktet Indstillinger->Statuslinje
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan nemt skifte mellem forudindstillede farvesammensætninger ved at
    			vælge farvesammensætningen på menuen "Indstillinger->Farvesammensætninger".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dit eget geografiske sted. Udfyld de 
    			nødvendige felter i dialogen "Angiv geografisk sted" og tryk så på
    			knappen "Føj by til listen". Dine steder vil så være tilgængelige i alle
    			fremtidige sessioner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
da: 		<p>Du kan definere dine egne farvesammensætninger. Tilret farverne
    			på indstillingsvinduets faneblad "Farver" og tryk på "Gem aktuelle
    			farver". Din nye farvesammensætning vil nu være til rådighed i listen
    			fremover.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
da: 		<p>Du kan konstruere dine egne synsfeltsymboler ved hjælp af
    			synsfeltsredigering fra menupunktet Indstillinger->Synsfeltsymboler. Du kan angive vinkelstørrelse samt
    			formen og farven for dine nye symboler.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
da: 		<p>Fanebladet "Avanceret" i KStars' indstillingsvindue tillader dig at finindstille
    			KStars' opførsel. Du kan angive om der skal korrigeres for atmosfærisk brydning,
    			og om der skal bruges animeret drejning. Du kan også angive hvilke objekter
    			der skal skjules når visningen drejes.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
da: 		<p>Den linje på himlen, som solen og alle planeterne ser ud til at følge
    			på himlen, kaldes ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
da: 		<p>Objekternes placering i KStars tager hensyn til virkningen af 
    			præcessionen, nutation, aberration, atmosfærisk brydning og den tid
    			lyset er undervejs (for planeter).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
da: 		<p>Den store gruppe af galakser mellem Løven, Jomfruen og Berenikes lokker
    			kaldes Virgohoben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
da: 		<p>Den store gruppe af hobe og tåger nær himlens sydpol
    			er objekter i den store magelanske sky, der er en dværggalakse i
    			bane omkring Mælkevejen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
da: 		<p>Messier-kataloget er en liste over 110 af de klareste objekter på himlen, som
    			ikke er stjerner. Det indeholder så berømte objekter som Orion-tågen (M 42),
    			Andromeda-galaksen (M 31), og Plejaderne/Syvstjernen (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
da: Dek:

en: Visual:
da: Farvedybde:

en: Print the Altitude vs. time plot
da: Skriv højde vs. tid-plottet

en: Print elevation vs time plot
da: Skriv elevation vs. tid-plot

en: Elevation vs. Time Plot
da: Elevation vs. tid-plot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
da: Navnet på objektet, som skal plottes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
da: Der er to måder at benytte dette felt på:  
    
    1. Indtast simpelhen navnet på et kendt objekt og klik "Plot"-knappen (eller tryk Retur). Objektets højde/tid-kurve vil blive tilføjet plottet, og dets koordinater vil blive vist nedenfor.
    
    2. Indtast et etiketnavn for et selvvalgt objekt. Du bliver så nødt til at angive timevinkel- og deklinationskoordinater for objektet. Klik da "Plot"-knappen for at tilføje dets kurve til plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
da: Find &objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
da: Ryd felter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
da: Dato og sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
da: Vælg by...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
da: Længdeg.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
da: Breddeg.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
da: Liste over indstillinger, som kan tilpasses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
da: Vælg en indstilling fra denne liste for at sætte dens værdi. Du kan også vælge ved at bruge en organiseret træliste ved at bruge knappen "Gennemse træ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
da: Vis indstillinger for trævisning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
da: Klik på denne knap for at vælge visningsindstilling fra en trælistning, hvor de er grupperet efter emne. En kort beskrivelse af hver indstilling er også vist sammen med datatypen for indstillingens værdi (tekststreng, heltal, decimaltal eller boolsk).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
da: Gennemse træ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
da: værdi for den valgte indstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
da: Sæt værdien for den valgte visningsindstilling her. Vær sikker på, at den valgte værdi stemmer overens med datatypen for indstillingen. For eksempel forventer "UseAltAz"-indstillingen en boolesk værdi, så du skal indtaste "sandt", "falsk", "1", eller "0". Hvis du er i tvivl om, hvilken datatype forventes, så find ud af det i trælistningen over indstillinger ved hjælp af "Gennemse træ"-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
da: Vælg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
da: Åbner vinduet for Find objekt, som giver dig mulighed for at vælge et objekt fra listen over kendte objekter. Når et objekt er valgt, vil dets navn vise sig i "ret"-feltet til venstre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
da: Ret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
da: Målobjekt eller -retning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
da: Vælg en retning eller et objekt som midtpunkt. Kombinationsfeltet giver en liste over kendte retninger herunder kardinalkompaspunkter på horisonten såvel som zenit. Du kan også indtaste navnet på et kendt objekt eller vælge et objekt fra listen over kendte objekter ved at klikke på "Objekt"-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
da: Vis udskriftsvinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
da: Brug stjernekortsfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
da: Farveværdi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast landenavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast bynavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
da: Delstat/landsdel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast provinsnavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
da: Åbn værktøjet Sæt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
da: Klik denne knap for at åbne vinduet Sæt geografisk sted, som giver dig mulighed for at vælge et sted fra en liste mer over 2500 byer Jorden rundt. Så snart et sted er valgt, vil felterne by, delstat/provins og land blive udfyldt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
da: Slå følgning til/fra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
da: Hvis markeret, vil himlen forblive fokuseret på nuværende position eller objekt, når tiden går. Det kaldes "Følgning". Vær opmærksom på at følgning automatisk aktiveres, når et objekt centreres på fokuspunktet. Så hvis du bruger "KigMod" med et objektnavn, behøver du ikke at slå følgning til.
    
    Hvis dette ikke er markeret, så vil følgning være slået fra, selv hvis et objekt centreres. Når tiden går, vil himlen se ud til at flyde forbi (på grund af jordens rotation).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
da: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
da: Pauseforsinkelse i sekunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
da: Indtast antal sekunder en script skal holde pause før udførsel af de tilbageværende kommandoer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
da: Vent på at denne tast bliver aktiveret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
da: Afviklingen af dette script vil holde pause indtil brugeren aktiverer tasten, som er angivet her. 
    
    Kun simple taster kan i øjeblikket bruges. Du kan ikke bruge modifikationstaster som Control og Shift. Skriv "space" for mellemrum og ellers bruges tasten selv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
da: Ny forstørrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
da: Angiv zoomniveau for visningen. Du kan trinvis ændre værdien ved at bruge "Zoom ind" og "Zoom ud". 
    
    Zoomniveau angiver antal pixel som spænder over en radian af en bue. Fornuftige værdier ligger mellem 300 og 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
da: <QT><H2>KStars Astroregnemaskine</H2><P>KStars Astroregnemaskine indeholder flere <b>moduler</b> som udfører diverse astronomi-relaterede beregninger. Modulerne er organiseret i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidregnemaskine: </B>Konverterer mellem tidsystemer og forudsiger timingen af hændelser på stjernehimlen</LI><LI><B>Koordinatkonvertering: </B>Konverterer mellem diverse koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystem: </B>Forudsiger positionen af enhver planet fra en given placering på Jorden på et givet tidspunkt</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
da: <QT>Afsnit som indeholder algoritmer til beregning af tids-efemeris <UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Omregning mellem Juliansk dag/kalender</li> <li><b>Stjernetid:</b> Omregning mellem stjerne- og universaltid</LI><LI><B>Almanak:</b> Tid og position for opgang, nedgang og kulmination for solen og månen</LI><LI><B>Jævndøgn og solhverv:</B> Jævndøgn, solhverv og årstidernes varighed</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
da: <QT>Sektion med algoritmer til omregning mellem forskellige astronomiske koordinatsystemer <UL><LI><B>Galaktisk:</B> Omregning mellem galaktiske og ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Tilsyneladende:</B> Beregning af nuværende ækvatoriale koordinater ud fra en given epoke</LI><LI><B>Ekliptika:</B> Omregning mellem ekliptika- og ækvatoriale koordinater</LI> <LI><B>Horisontal:</B> Beregning af azimut og højde for en given kilde, tid og sted på Jorden</LI><LI><B>Vinkelafstand</B> Beregning af vinkelafstanden mellem to objekter, hvis positioner er angivet i ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Geodætiske koordinater:</B> Omregning af Geodætisk/XYZ-koordinater</LI><LI><B>LRS-hastighed:</B> Beregning af heliocentrisk, geocentrisk og topocentrisk radialhastighed for en kilde ud fra dens LSR-hastighed</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
da: <qt>Sektion med algoritmer angående information om koordinater og tider for legemer i solsystemet <ul> <li><b>Planetkoordinater:</b> Koordinater for planeter, månen og solen på et givet tidspunkt og fra en given placering på Jorden</li></ul></qt>

en: Calculator modules
da: Regnemaskinemoduler

en: Time Calculators
da: Tidslommeregner

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
da: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
da: Stjernetid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
da: Almanak

en: Equinoxes & Solstices
da: Jævndøgn og solhverv

en: Coordinate Converters
da: Koordinatkonvertering

en: Equatorial/Galactic
da: Ækvatorial/galaktisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
da: Tilsyneladende koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
da: Horisontalkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
da: Ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
da: Vinkelafstand

en: Geodetic Coordinates
da: Geodætiske koordinater

en: LSR Velocity
da: LSR-hastighed

en: Planets Coordinates
da: Planetkoordinater

en: Conjunctions
da: Konjunktioner

en: Local time
da: Lokal tid

en: Universal time
da: Universaltid

en: Julian date
da: Juliansk dato

en: Single Object...
da: Enkelt objekt...

en: Conjunction/Opposition
da: Konjunktion/opposition

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
da: Den indtastede maksimale adskillelse er ikke en gyldig vinkel. Brug hjælpefunktionen Hvad er dette for at få information om hvordan man indtaster en gyldig vinkel

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
da: Vælg et objekt til at tjekke sammentræf med ved at trykke på knappen "Find objekt".

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
da: Vælg to forskellige objekter at tjekke sammentræf med.

en: Compute conjunction...
da: Beregn konjunktion...

en: Compute conjunction between %1 and %2
da: Beregn konjunktion mellem %1 og %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
da: Greenwich, Storbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
da: Slutter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
da: Starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
da: Vis konjunktioner/oppositioner for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
da: Mellem objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
da: Maksimal tilladt adskillelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
da: Beregn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
da: Konjunktioner / oppositioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
da: Forårsjævndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
da: Sommersolhverv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
da: Efterårsjævndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
da: Vintersolhverv:

[ctx: Declination]
en: Dec
da: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
da: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
da: Etiketfarve:

[ctx: Altitude]
en: Alt
da: Høj

en: Jupiter Moons Tool
da: Værktøjet  Jupiters måner

en: offset from Jupiter (arcmin)
da: afvigelse fra Jupiter (buemin)

en: time since now (days)
da: tid siden nu (dage)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
da: Interaktiv tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
da: Ækvatoriale koordinater (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
da: Vælg objekt...

en: First position: %1
da: Første position: %1

en: Second position: %1
da: Anden position: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
da: Anden position

en: Invalid file: %1
da: Ugyldig fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
da: Vælg objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
da: Vinkelafstand:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
da: Batch-tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
da: Vælg felter i inddatafilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
da: Indledningsvis rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
da: Startdeklination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
da: Afslutningsvis rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
da: Slutdeklination:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
da: Felter i uddatafil plus resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
da: Outputfil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
da: Katalogkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
da: Mål for tid && dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
da: Sæt til nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
da: Tilsyneladende koordinater:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
da: Vis i outputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
da: Alle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
da: Kun parametre i inddatafilen

en: Does not rise
da: Står ikke op

en: Does not set
da: Går ikke ned

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
da: Almanak for %1

en: computed by KStars
da: beregnet af KStars

en: Results of Almanac calculation
da: Resultater af Almanakberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
da: Højde ved middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
da: Går ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
da: Dagslængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
da: Azimut ved solopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
da: Solopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
da: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
da: Azimut ved solnedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
da: Kulminationshøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
da: Azimut ved måneopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
da: Kulmination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
da: Azimut ved månenedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
da: Tiltagende mod fuldmåne (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
da: Batch-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
da: Angiv datoer til beregningen i inputfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
da: Outputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
da: Vis output

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
da: Ækvatoriale koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
da: Galaktiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
da: Vælg parametre i inputfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
da: Hvis markeret, vil værdien blive læst fra inddatafilen. Hvis ikke, vil værdien blive læst fra det tilhørende felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
da: Gal.lgd.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
da: Gal. brd.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
da: Vælg parametre for outputfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
da: Vælg filnavne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
da: Vælg inputkoordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
da: Geografisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
da: Vælg ellipsoidmodel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
da: Geografiske koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
da: Højde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
da: H (m):

en: Results of Julian day calculation
da: Resultater af Juliansk dag-beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
da: Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
da: Ændret juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
da: Inputparameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
da: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
da: Ændret juliansk dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
da: Forkert antal felter på linje %1:

en: Present fields %1.
da: Tilgængelige felter %1.

en: Required fields %1.
da: Felter som kræves %1.

en: Unknown planet
da: Ukendt planet

en:  in line %1:
da:  på linje %1:

en: Line %1 contains an invalid time
da: Linje %1 indeholder en ugyldig tid

en: Line %1 contains an invalid date:
da: Linje %1 indeholder en ugyldig dato:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
da: Fejl fundet da når visse linjer tolkedes i inddatafilen

en: Errors in lines
da: Fejl i linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
da: Inputparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
da: Solsystemobjekt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
da: Heliocentriske ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
da: Afstand (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
da: Geocentriske ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
da: Vælg koordinatsystem for outputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
da: Heliocentriske ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
da: Ækvatorial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
da: Geocentrisk ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
da: Horisontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
da: Andre parametre for outputfil

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
da: Placeringsstrenge består af komma-adskilte navne på byen, provinsen og landet. Hvis strengen indeholder mellemrum, skal det indesluttes i anførselstegn for at det fortolkes korrekt.

en: Hint for writing location strings
da: Tip til skrivning af placeringsstrenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
da: lokal tid

en: sidereal time
da: stjernetid

en: %1 and %2
da: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
da: %1, %2 og %3

en: Specify %1 in the input file.
da: Angiv %1 i inputfilen.

en: Results of Sidereal time calculation
da: Resultater af stjernetidsberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
da: Stjernetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
da: Lokal tid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
da: Beregn stjernetid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
da: Beregn standardtid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
da: Inputparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
da: Læs fra inputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
da: Angiv lokal tid i inputfilen.

en: Sun's Declination
da: Solens deklination

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
da: # Tidspunkt for jævndøgn og solhverv

en: # computed by KStars
    #
da: # beregnet af KStars

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
da: # Forårsjævndøgn		Sommersolhverv			Efterårsjævndøgn		Vintersolhverv
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
da: Jævndøgn og solhverv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
da: Jævndøgn og solhverv for året:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
da: 1. jan. 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
da: Angiv år for beregningen i inputfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
da: Målposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
da: Radielle hastigheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
da: Heliocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
da: Geocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
da: Topocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
da: Højde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
da: Inputhastighed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
da: Heliocentrisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
da: Geocentrisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
da: Topocentrisk

en: Moon Phase Calendar
da: Kalender over månefaser

en: Alternate Name
da: Alternativt navn

[ctx: Magnitude]
en: Mag
da: Str.kl.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
da: Unavngivne stjerner er ikke understøttet i observationslisterne

en: %1 is already in your wishlist.
da: %1 er allerede på din ønskeliste.

en: %1 is already in the session plan.
da: %1 er allerede i sessionsplanen.

en: Added %1 to observing list.
da: %1 er tilføjet til observationslisten.

en: Added %1 to session list.
da: Føjede %1 til sessionslisten.

en: The specified file is invalid
da: Den angivne fil er ugyldig

en: Do you want to save the current session?
da: Vil du gemme den nuværende session?

en: Save Current session?
da: Gem denne session?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
da: Guide til observationsliste

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
da: Kunne ikke åbne filen %1. Prøv et andet filnavn?

en: Try Different
da: Prøv et andet

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
da: Dette vil slette alle gemte billeder. Vil du virkelig gøre dette?

en: Delete All Images
da: Slet alle billeder

en: Image Chooser
da: Billedvælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
da: Åbn en observations-sessionsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
da: Indlæs en observationsliste fra disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
da: Gem observationslisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
da: Gem nuværende observationsliste på disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
da: Gem observationssessionen som...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
da: Gem nuværende observationsliste på disk, og angiv et filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
da: Eksportér til OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
da: Opdatér tabel og plot til ny dato og nyt sted.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
da: Referencebilleder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
da: Download SDSS-/DSS-billederne for alle objekterne i den aktuelle liste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
da: Sletter alle de lagrede DSS-/SDSS-billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
da: Slet alle billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
da: Tilføjer objekter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
da: Listeguiden hjælper dig med at oprette observationslister baserede på filtrering ifølge objekttype, himmelposition og størrelse.

en: Wizard
da: Guide

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
da: Åbn find-dialogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
da: Åbn find-dialogen for at føje objekter til listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
da: Åbn WUT-dialogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
da: Åbner dialogen "Hvad sker der i aften", hvorfra objekter kan føjes til listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
da: Værktøjet Hvad sker der i aften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
da: Ønskeliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
da: Sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
da: Skemalagt tidspunkt

en: Add to session plan
da: Føj til sessionsplan

en: Add objects visible tonight to session plan
da: Føj objekter der er synlige i nat til sessionsplanen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
da: Vis i teleskop

en: Show SDSS image
da: Vis SDSS-billede

en: Show DSS image
da: Vis DSS-billede

en: Show images from web
da: Vis billeder fra nettet

en: Remove from WishList
da: Fjern fra ønskeliste

en: Remove from Session Plan
da: Fjern fra sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
da: i et rektangulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
da: i et cirkulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
da: over hele himlen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
da: Åbne stjernehobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
da: Kuglehober

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
da: Gasformige tåger

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
da: Planetariske tåger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
da: Sol, måne, planeter

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
da: Illegal cirkel angivet, områdevalg ikke muligt.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
da[0]: Din observationsliste har 1 objekt
da[1]: Din observationsliste har %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
da: efter stjernebillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Velkommen til observationslisteguiden</p><p></p><p>Med dette værktøj kan du konstruere en observationslisten ved at filtrere listen over alle objekter på forskellige måder. Først vil du vælge objekter efter<span style=" font-weight:600;">type</span>.  Dernæst kan du vælge udelukkendede objekter som bebor et specifikt <span style=" font-weight:600;">område på himlen</span>.  Du kan trimme observationslisten yderligere ved at vælge objekter af en angivet <span style=" font-weight:600;">størrelsesklasse</span>. Endelig kan du vælge kun at beholde de objekter som er <span style=" font-weight:600;">observerbare på en bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Tryk på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>-knappen for at komme i gang med at vælge hvilke objekter du ønsker skal være til stede i din observationsliste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter efter type</p><p></p><p>Fremhæv de objekttyper du ønsker at inkludere i din observationsliste i boksen nedenfor. Du kan fremhæve mere end et element i listen. Knapperne til højre kan bruges til hurtigt at vælge nogle almindelige udvalg.</p><p></p><p>Når du er færdig, skal du trykke på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>-knappen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
da: Markér alle elementer på listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
da: Ryd alle markerede elementer på listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
da: Markér alle objekter af typen "dybrum" på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
da: Dybrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
da: Markér alt af typen solsystemobjekt på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg efter område</p><p></p><p>Som det næste kan du begrænse din objektliste til kun de objekter som bebor et specifikt område på himlen.  Der er tre måder at angive området for din liste på: ved<span style=" font-weight:600;">stjernebillede</span>, ved at angive et<span style=" font-weight:600;">rektangulær område</span>, eller ved at angive et <span style=" font-weight:600;">cirkulært område</span>. Du kanogså springe over at vælge efter et område, hvilket vil inkludere objekter <span style=" font-weight:600;">over hele himlen</span>.</p><p></p><p>Foretag dit valg nedenfor, og tryk på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
da: Jeg ønsker at vælge objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et eller flere stjernebilleder</p><p></p><p>Fremhæv de stjernebilleder du ønsker at bruge til din observationsliste på listen nedenfor. Kun objekter som bebor de valgte stjernebilleder vil blive inkluderet på listen..</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et rektangulært område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter sombebor et bestemt rektangulært område på himlen. Angiv det rektangulære område ved at vælge grænser for rektascension- (RA) og deklination- (dekl) som definerer området.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
da: Dekl.-grænser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
da: RA-grænser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et cirkulært område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter som bebor et bestemt cirkulært område på himlen. Angiv det cirkulære område ved at vælge koordinater for rektascension- (RA) og deklination- (dekl) for cirklens centrum og størrelsen af cirklens radius i grader.</p><p></p><p> Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
da: RA for centrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
da: dekl. for centrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
da: Radius (i grader):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter som er observerbare på en dato:</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter somkan observeres på en bestemt dato (og fra en bestemt placering på Jorden). For at filtrere listen på denne måde markerer du afkrydsningsfeltet nedenfor og vælger så den ønskede dato. Hvis du efterlader dette felt umarkeret, vil din liste indeholde objekter uanset hvornår de er observerbare (dette er standard). Du kan også ændre den geografiske placering som bruges til at bestemme om objekter er observerbare.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
da: Vælg objekter som er observerbare den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
da: Vælg objekter som er lysere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
da: Inkludér objekter som ikke har en defineret størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
da: Din observationsliste har aktuelt 0 objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
da: Opdatér tælling

en: Solar System Viewer
da: Solsystemviser

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
da: X-position (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
da: Y-position (AE)

en: Script Data
da: Scriptdata

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
da: Indstil skærmen på det angivne sted. %1 kan være navnet på et objekt, et kardinalpunkt på kompasset eller "zenit".

en: Add a name label to the object named %1.
da: Tilføj navneetiket til objektet kaldet %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
da: Fjern navneetiket fra objektet kaldet %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
da: Tilføj et spor til solsystemobjektet kaldet %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
da: Fjern sporet fra solsystemobjektet kaldet %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
da: Peg visningen til de angivne RA-/dekl.-koordinater. RA udtrykkes i timer, dekl. udtrykkes i grader.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
da: Peg visningen til de angivne Høj./Az.-koordinater. Høj og Az udtrykkes i grader.

en: Increase the display Zoom Level.
da: Forøg skærmens forstørrelse.

en: Decrease the display Zoom Level.
da: Formindsk skærmens forstørrelse.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
da: Sæt skærmens forstørrelse til dens standardværdien.

en: Set the display Zoom Level manually.
da: Sæt skærmens forstørrelse manuelt.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
da: Sæt systemklokken til den angivne lokaltid.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
da: Sæt afvikling af script på pause i et angivet antal sekunder.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
da: Stop afvikling af script indtil der trykkes på angiven tast. Kun enkelttaster er mulige. Brug "space" for mellemrum.

en: Set whether the display is tracking the current location.
da: Angiv om skærmen skal følge det nuværende sted.

en: Change view option named %1 to value %2.
da: Ændre visningsindstilling med navnet %1 til værdien %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
da: Sæt det geografiske sted til byen angivet ved by, provins og land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
da: Sæt farven med navnet %1 til værdien %2.

en: Load the color scheme specified by name.
da: Indlæs farvesammensætning angivet ved navn.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
da: Eksportér stjernebilledet til filen, med angivet bredde og højde.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
da: Udskriv stjernekortet til en printer eller fil. Hvis %1 er sand, så vil det vise udskriftsvinduet. Hvis %2 er sand, så vil det bruge stjernekortets farveskema ved udskrift.

en: Halt the simulation clock.
da: Stop simulatortiden.

en: Start the simulation clock.
da: Start simulatortiden.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
da: Sæt tidsskalaen for simulatoruret til angiven skala. 1.0 betyder realtid. 2,0 betyder dobbelt så hurtigt som realtid, osv.

en: InfoBoxes
da: Infofelter

en: Toggle display of all InfoBoxes
da: Vis/skjul alle infofelter

en: Toggle display of Time InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Tid

en: Toggle display of Geographic InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Geografisk

en: Toggle display of Focus InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Fokus

en: (un)Shade Time InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Tid til/fra

en: (un)Shade Geographic InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Geografisk til/fra

en: (un)Shade Focus InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Fokus til/fra

en: Toggle display of main toolbar
da: Vis/skjul hovedværktøjslinjen

en: Toggle display of view toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen Vis

en: Show Objects
da: Vis objekter

en: Toggle display of Stars
da: Vis/skjul stjerner

en: Toggle display of all deep-sky objects
da: Slå visning af alle dybrumsobjekter til/fra

en: Toggle display of Messier object symbols
da: Vis/skjul symboler for Messier-objekter

en: Toggle display of Messier object images
da: Vis/skjul billeder af Messier-objekter

en: Toggle display of NGC objects
da: Vis/skjul NGC-objekter

en: Toggle display of IC objects
da: Vis/skjul IC-objekter

en: Toggle display of all solar system bodies
da: Vis/skjul alle objekter i solsystemet

en: Toggle display of Sun
da: Vis/skjul Solen

en: Toggle display of Moon
da: Vis/skjul Månen

en: Toggle display of Mercury
da: Vis/skjul Merkur

en: Toggle display of Venus
da: Vis/skjul Venus

en: Toggle display of Mars
da: Vis/skjul Mars

en: Toggle display of Jupiter
da: Vis/skjul Jupiter

en: Toggle display of Saturn
da: Vis/skjul Saturn

en: Toggle display of Uranus
da: Vis/skjul Uranus

en: Toggle display of Neptune
da: Vis/skjul Neptun

en: Toggle display of Asteroids
da: Vis/skjul asteroider

en: Toggle display of Comets
da: Vis/skjul kometer

en: Show Other
da: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
da: Vis/skjul stjernebilledernes linjer

en: Toggle display of constellation boundaries
da: Vis/skjul stjernebilledernes grænser

en: Toggle display of constellation names
da: Vis/skjul stjernebilledernes navne

en: Toggle display of Milky Way
da: Vis/skjul Mælkevejen

en: Toggle display of the coordinate grid
da: Vis/skjul koordinatgitter

en: Toggle display of the celestial equator
da: Vis/skjul himlens ækvator

en: Toggle display of the ecliptic
da: Vis/skjul ekliptika

en: Toggle display of the horizon line
da: Vis/skjul horisontlinjen

en: Toggle display of the opaque ground
da: Vis/skjul ugennemsigtig jord

en: Toggle display of star name labels
da: Vis/skjul stjernenavne

en: Toggle display of star magnitude labels
da: Vis/skjul stjerners størrelsesklasser

en: Toggle display of asteroid name labels
da: Vis/skjul asteroidenavne

en: Toggle display of comet name labels
da: Vis/skjul kometnavne

en: Toggle display of planet name labels
da: Vis/skjul planetnavne

en: Toggle display of planet images
da: Vis/skjul billeder af planeter

en: Show Latin constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på latin

en: Show constellation names in local language
da: Vis stjernebilledernes navne på lokalt sprog

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
da: Vis IAU-standardforkortelser for stjernebilleder

en: Hide Items
da: Skjul elementer

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
da: Vis/skjul objekter mens visningen drejes

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
da: Tidsintervalgrænse (i sekunder) for skjulte objekter

en: Hide faint stars while slewing?
da: Skjul svagere stjerner under drejning?

en: Hide solar system bodies while slewing?
da: Skjul objekterne i solsystemet under drejning?

en: Hide Messier objects while slewing?
da: Skjul Messier-objekter under drejning?

en: Hide NGC objects while slewing?
da: Skjul NGC-objekter under drejning?

en: Hide IC objects while slewing?
da: Skjul IC-objekter under drejning?

en: Hide Milky Way while slewing?
da: Skjul Mælkevejen under drejning?

en: Hide constellation names while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes navne under drejning?

en: Hide constellation lines while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes grænser under drejning?

en: Hide coordinate grid while slewing?
da: Skjul koordinatgitteret under drejning?

en: Skymap Options
da: Stjernekortindstillinger

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
da: Brug horisontalkoordinater? (ellers brug ækvatoriale)

en: Set the Zoom Factor
da: Set forstørrelsesfaktor

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
da: Vælg en vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet (i bueminutter)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet (0=cirkel, 1=kvadrat, 2=trådkors, 4=skydeskive)

en: Select color for the FOV symbol
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
da: Brug animeret drejning? (ellers gå direkte til nyt fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
da: Korrigér for atmosfærisk brydning?

en: Automatically attach name label to centered object?
da: Sæt automatisk mærkat på det centrerede objekt?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
da: Tilføj en midlertidig mærkat, når musen føres henover et objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
da: Planetspor svinder til himmelfarven? (ellers er farven konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
da: størrelsesklasse for de svageste stjerner der har en etiket på kortet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
da: størrelsesklassen for de kraftigste stjerner som skjules under drejning

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
da: størrelsesklasse for de svageste asteroider der tegnes på kortet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
da: størrelsesklasse for de svageste stjerner har en etiket på kortet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
da: kometer tættere på Solen end denne afstand (i AE) får mærkat på på kortet

en: Save Changes to Script?
da: Gem ændringerne til script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
da: Det nuværende script er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før scriptet lukkes?

en: Could not parse script.  Line was: %1
da: Kunne ikke fortolke scriptet. Linjen var: %1

en: Function index out of bounds.
da: Funktionsindeks uden for grænserne.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
da: Uoverensstemmelse mellem funktion- og argument-element (%1 forventet)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
da: Kasserer det nuværende script og påbegynder et nyt. Vil spørge om ugemte ændringer skal gemmes i det nuværende script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
da: Åbner et eksisterende script. Vil spørge om ugemte ændringer i det nuværende script skal gemmes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
da: Gem det nuværende script. Hvis scriptet ikke er blevet gemt før, er det det samme som "Gem som..."

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
da: Gem script som...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
da: Gemmer scriptet til en fil og giver dig mulighed for først at angive filnavnet og et navn for scriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
da: Afprøv script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
da: Udfører scriptet i KStars-hovedvinduet. Muligvis vil du flytte scriptopbygningsværktøjet, så stjernekortet bliver synligt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
da: Nuværende script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
da: Dette viser listen over kommandoer tilstede i det nuværende script. Fremhævning af en kommando vil præsentere et element, hvor du kan angive dets argumenter nedenfor. Brug aktionsknapperne til højre for at kopiere, fjerne eller ændre placeringen af den valgte kommando.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Funktionsskimmer", så vil denne knap tilføje funktionen til det nuværende arbejdsscript. Den nye funktion bliver sat ind lige efter den fremhævede funktion i feltet "Nuværende script".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen fjerne funktionen fra scriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
da: Kopiér funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen tilføje en kopi af funktionen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
da: Hvis en funktionen er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen flytte funktionen en placering op i scriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen flytte funktionen en placering ned i scriptet.

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
da: Funktionsargumenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
da: Funktionsskimmer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
da: Funktionshjælp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
da: Hvis en funktion er fremhævet i Funktionsskimmeren, vil dette område vise lidt dokumentation om funktionen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
da: Indtast scriptets navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
da: Indtast et navn til scriptet. Dette er ikke filnavnet, men blot en kort, beskrivende linje tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
da: Indtast forfatterens navn

en: Print the Sky Calendar
da: Udskriv himmelkalenderen

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
da: %1 står op

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
da: %1 går ned

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
da: %1 kulminerer

en: Print sky calendar
da: Udskriv himmelkalender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
da: Gitre og etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
da: Månedsinddelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
da: Intervalinddelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
da: Vertikalt gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
da: Denne dag

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
da: Synlige nu: Omkring %1 grader over %2 horisont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
da: Teleskopdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
da: Kikkert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
da: Angiv åbning:

en: Magnitude:  --
da: Størrelsesklasse: --

en: Surface Brightness: %1
da: Overfladelysstyrke: %1

en: at %1
da: klokken %1

en: The night of %1
da: Natten til den %1

en: Star Clusters
da: Åbne stjernehobe

en: circumpolar
da: Cirkumpolar

en: does not rise
da: Står ikke op

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
da: Solnedgang: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
da: Solopgang: %1 %2

en: Night duration: %1
da: Nattens varighed: %1

en: Night duration: %1 hours
da: Nattens varighed: %1 timer

en: Night duration: %1 hour
da: Nattens varighed: %1 time

en: Night duration: %1 minutes
da: Nattens varighed: %1 minutter

en: Night duration: %1 minute
da: Nattens varighed: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
da: Månen står op: %1 den %2

en: Moon sets at: %1 on %2
da: Månen går ned: %1 den %2

en: No Object Selected
da: Intet objekt valgt

en: Object Not Found
da: Objekt ikke fundet

en: Rises at: %1
da: Står op: %1

en: Transits at: %1
da: Kulminerer: %1

en: Sets at: %1
da: Går ned: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
da: Natten til DATO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
da: Vælg en ny dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
da: Klik på denne knap for at vælge en ny dato for værktøjet "Hvad sker der i aften". Bemærk at datoen i hovedvinduet ikke er ændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
da: Skift dato...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
da: på STEDET

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
da: Vælg et nyt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
da: Klik på denne knap for at vælge et nyt geografisk sted for værktøjet "Hvad sker der i aften". Bemærk at stedet i hovedvinduet ikke er ændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
da: Skift sted...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
da: Vis objekter som er oppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
da: Vælg tidsinterval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
da: Som standard viser værktøjet "Hvad sker der i aften" alle objekter, som er over horisonten mellem solnedgang og midnat (fx "om aftenen"). Du kan også vælge at få vist objekter, som er oppe mellem midnat og solopgang (fx "om morgenen"). Eller objekter som er oppe på ethvert tidspunkt mellem solnedgang og solopgang (fx "ethvert tidspunkt i aften")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
da: Om aftenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
da: Om morgenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
da: Ethvert tidspunkt i aften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
da: Vis objekter der er lysere end størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
da: Tidspunktet månen står op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor månen står op på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
da: Månen står op: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
da: Nattens varighed for den valgte dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
da: Viser varigheden mellem solnedgang og solopgang for den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
da: Nattens varighed: 11:00 timer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
da: Tidspunkt for solnedgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
da: Viser tidspunktet for solnedgang på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
da: Solnedgang: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
da: Tidspunktet månen går ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
da: Viser tidspunktet, som månen går ned på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
da: Månen går ned: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
da: Solopgangstidspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
da: Viser tidspunktet for solopgang på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
da: Solopgang: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
da: Belyst andel af månen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
da: Viser den belyste andel af månen for den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
da: Måneskive: 42%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
da: Vælg en kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
da: Matchende objekter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt står op over horisonten på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
da: Står op: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt passerer forbi den lokale meridian på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
da: Kulminerer: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt går ned under horisonten på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
da: Går ned: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
da: Centrér dette objekt i visning af himlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
da: Centrér visning af himlen på dette objekt, og begynd på at følge det. Svarer til  punktet "Centrér og følg" i pop-op-menuen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
da: Centreret objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
da: Åbn vinduet Objekt-detaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
da: Åbn detaljevinduet for det fremhævede objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
da: Føjer det valgte objekt til observationslisten

en: Angle value in degrees.
da: Vinkelværdi i grader.

en: Angle value in hours.
da: Vinkelværdi i timer.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
da: Denne boks viser en vinkel i grader. De tre viste tal er vinklens grader, bueminutter og buesekunder.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
da: Denne boks viser en vinkel i timer. De tre viste tal er vinklens timer, minutter og sekunder.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
da:   Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og buesekunder

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
da: Skriv en vinkelværdi i grader.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt heltal("12"), decimaltal ("12,333") eller som værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og buesekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20,0" osv.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
da:   Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
da: Skriv en vinkelværdi i timer.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt heltal("12"), decimaltal ("12,333") eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20,0" osv.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
da: %1 x %2 bueminutter

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
da: Længde:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
da: Bredde:

[ctx: seconds]
en: secs
da: sek

[ctx: second]
en: sec
da: sek

[ctx: minutes]
en: mins
da: min

[ctx: hours]
en: hrs
da: timer

[ctx: sidereal day]
en: sid day
da: S.t.-dag

[ctx: weeks]
en: wks
da: uger

[ctx: months]
en: mths
da: måneder

[ctx: years]
en: yrs
da: år

en: Adjust time step
da: Indstil tidsintervaller

en: Adjust time step units
da: Indstil tidsintervalenheder

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
da: Indstil tidsskalaen for uret i simuleringen. Vælger du  "1 sek" går uret med normal hastighed, helt synkroniseret med din computers CPU. Højere værdier for tiden til at gå hurtigere end normalt, lavere værdier langsommere. Negative værdier får tiden til at gå baglæns.
    
    Der er to par op/ned-knapper. Det venstre par indeholder alle de mulige tidsintervaller. Det højre hopper til næste pæne tidsenhed, fx hvis tidskalaen er stillet til "1 min" vil næste trin opad på højre knap være "1 time" og nedad "1 sek"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
da: Ingen projektion

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
da: Ældgammel

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
da: Azimut

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
da: Gnomonisk

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
da: Halvkugle

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
da: Ortografisk

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
da: Polykonisk

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
da: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
da: Sti til Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
da: Indtast her stien til xplanet-programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
da: Sæt bredden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
da: Sæt højden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
da: Brug synsfeltet fra KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
da: Basis-størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
da: En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
da: Konfigurationsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
da: Sti til konfigurationsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
da: Brug den angivne konfigurationsfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
da: Anvend brugervalgt stjernekort?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
da: Stjernekort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
da: Buefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
da: Sti til buefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
da: Radius af det blændende lys omkring solen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
da: Tegn et blændende lys omkring solen med en radius på den angivne værdi større end solen. Standardværdien er 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
da: Blændende lys fra solen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
da: Kvalitet af output-fil:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
da: Etiketter og markører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
da: Etiketstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
da: Angiv tekst til første linje på etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
da: Angiv teksten til etikettens første linje. Som standard er den noget i retning af "Viser jorden". Enhver forekomst af %t vil blive erstattet af målets navn, og enhver forekomst af %o af udgangspunktets navn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
da: Angiv formatet til etiketter med dato/klokkeslæt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
da: Angiv formatet til etiketter med dato/klokkeslæt. Denne formateringsstreng bliver sendt videre til strftime(3). Standardstrengen er "%c %Z", hvilket viser dato, klokkeslæt og tidszone i det korrekte lokale format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
da: Skriftstørrelse for etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
da: Etiketposition:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
da: Vis etiket?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
da: Hvis markeret vises en etiket i øverste højre hjørne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
da: Brug markørfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
da: Brug markørfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
da: Angiv en fil der indeholder brugerdefinerede markørdata til visning over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
da: Skriv markørafgrænsninger til fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
da: Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
da: Skriv markørafgrænsninger til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
da: Placér observatøren over breddegrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
da: Tegn målobjektet som set fra et punkt over den angivne breddegrad (i grader). Standardværdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
da:  og længdegrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
da: Placer observatøren over den angivne længdegrad (i grader). Længdegrader er positive mod øst, negative mod vest (for jorden og månen), så Los Angeles er f.eks. på -118 eller 242. Standardværdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
da: i grader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
da: Projektionstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
da: Standard er ingen projektion. Flere objekter vil ikke blive vist hvis denne valgmulighed er specificeret. Skygger vil stadig vises.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
da: Brug baggrund?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
da: Hvis markeret bruges en fil eller en farve som baggrund.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
da: Brug denne fil som baggrundsbillede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
da: Indtast her stien til baggrundsbilledfilen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
da: Sæt farven til baggrunden.

en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
da: Mathdoku eller Killer Sudoku-opgave

en: Difficulty Level
da: Sværhedsgrad

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
da: Denne opgave kan løses alene med logik. Det er ikke nødvendigt at gætte.
    
    Den interne sværhedsgrad er %1. Der er %2 ledetråde i starten og %3 træk tilbage.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
da: Denne opgave kræver i gennemsnit %1 gæt eller forgreningspunkter og hvis du gætter forkert er det nødvendigt at gå tilbage. Første gæt kommer efter %2 træk.
    
    Den interne sværhedsgrad er %3, der er %4 ledetråde fra starten og %5 træk tilbage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
da: Ved udskrift, prøv at få plads til mere end én opgave på siden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
da: Fremhæv rækken, kolonnen og blokken, som indeholder den valgte celle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
da: Fremhæv rækken, søjlen og blokken, som indeholder den valgte celle. Blokke kan være kvadratiske eller irregulære (som i puslespils- og XSudoku-opgaver).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
da: Vis fremhævning  i 2D-opgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
da: Fremhæv celler, hvis værdier strider mod Sudoku-reglerne, med rødt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
da: Vis fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
da: Fremhæv planerne (blokke) som indeholder den valgte celle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
da: Vis fremhævning i 3D-opgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
da: Størrelse på Mathdoku-opgave (3-9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
da: Indstillinger, som kun vedrører 3D-opgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
da: Sæt den relative størrelse af 3D-celler og mellemrummet imellem dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
da: Samlet størrelse af 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
da: Formindsk eller forstør en celle med op til 30%, når den er valgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
da: Størrelse af den valgte 3D-celle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
da: Formindsk eller forstør celler med op til 30%, når de er valgte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
da: Størrelse af fremhævede 3D-celler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
da: Formindsk celler med op til 60%, hvis de ikke er i en NxNxN-kube, som indeholder den valgte celle.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
da: Formindsk celler med op til 60%, hvis de ikke er i en NxNxN-kube, som indeholder den valgte celle. Dette er nyttigt, hvis en 3D-opgave har mere en kube.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
da: Størrelse af 3D-celler uden for det valgte volumen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
da: Gør celler mørkere, hvis de ikke er i en nxNxN-kube, som indeholder den valgte celle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
da: Gør 3D-celler mørkere udenfor det valgte volumen

en: Configuration not yet implemented
da: Konfiguration endnu ikke implementeret

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
da: Beklager, din løsning indeholder fejl.
    
    Aktivér "Vis fejl" under indstillinger for at fremhæve dem.

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
da[0]: Tillykke! Du klarede det på 1 sekund. Med lidt tricks.
da[1]: Tillykke! Du klarede det på %1 sekunder. Med lidt tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
da[0]: Tillykke! Du klarede det på 1 minut. Med lidt tricks.
da[1]: Tillykke! Du klarede det på %1 minutter. Med lidt tricks.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
da: Tillykke! Du klarede det på %1 og %2. Med lidt tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
da[0]: Stort tillykke! Du klarede det på 1 sekund.
da[1]: Stort tillykke! Du klarede det på %1 sekunder.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
da[0]: Stort tillykke! Du klarede det på 1 minut.
da[1]: Stort tillykke! Du klarede det på %1 minutter.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
da: Stort tillykke! Du klarede det på %1 og %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
da: Sudoku-standard (9x9)

en: The classic and fashionable game
da: Det klassiske og moderne spil

en: The Rox 3D Sudoku
da: Rox 3D-Sudoku

en: Missing Variant Name
da: Manglende variantnavn

en: Sudoku with 16 symbols
da: Sudoku med 16 symboler

en: Sudoku with 25 symbols
da: Sudoku med 25 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
da: Rox 3D-sudoku med 16 symboler

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
da: Rox 3D-sudoku med 25 symboler

en: Playing Mathdoku
da: Spiller Mathdoku

en: Playing Killer Sudoku
da: Spiller Killer Sudoku

en: The puzzle you entered contains some errors.
da: Opgaven du indtastede indeholder nogle fejl.

en: Check Puzzle
da: Tjek opgave

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
da: Opgaven du indtastede har en unik løsninger og er klar til at blive spillet.

en: Do you wish to play the puzzle now?
da: Vil du spille opgaven nu?

en: Play Puzzle
da: Løs opgave

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
da: Djævelsk

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
da: Symmetri

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
da: Symmetrien af layoutet for ledetrådene når opgaven starter

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
da: Venstre-højre

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
da: Fire veje

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
da: Tilfældigt valg

en: No Symmetry
da: Ingen symmetri

en: Could not load game.
da: Kunne ikke indlæse spil.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
da: Vil du virkelig afslutte dette spil for at starte et nyt?

[ctx: window title]
en: Restart Game
da: Genstart spil

[ctx: button label]
en: Restart Game
da: Genstart spil

en: There seems to be no puzzle to print.
da: Der lader ikke til at være nogen opgaver at udskrive.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
da: Spil

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
da: Vælg de teamer du vil bruge

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
da: Beklager, kan ikke udskrive tredimensionelle opgaver.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
da: KSudokus indstilling for udskrift af flere opgaver pr. side er valgt i øjeblikket.
    
    Din opgave vil blive udskrevet når der ikke er plads til flere på siden eller når KSudoku lukkes ned.

en: KSudoku has sent output to your printer.
da: KSudoku har sendt output til din printer.

en: Print Sudoku Puzzle
da: Udskriv Sudoku-opgave

en: Unable to download file: URL is empty.
da: Kan ikke downloade fil: URL'en er tom.

en: Cannot read XML file on line %1
da: Kan ikke læse XML-fil ved linje %1

en: Select %1 (%2)
da: Vælg %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
da: Angiv %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
da: Markér %1 (%2)

en: Clear Cell
da: Ryd celle

en: GetNewVariant not implemented
da: GetNewVariant er ikke implementeret

en: Please select a puzzle variant.
da: Vælg venligst en opgavevariant.

en: Unable to start puzzle
da: Kan ikke starte opgave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
da: Vælg dit spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
da: Hent ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
da: Gå i gang med en opgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
da: Generér en opgave

en: KSudoku - Sudokus and more
da: KSudoku - Sudokuer med mere

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
da: (c) 2005-2007 KSudoku-udviklerne

en: KSudoku Author
da: KSudoku-udvikler

en: New puzzle generator and solver
da: Ny opgavegenerator og -løser

en: Printing and export of 0.4
da: Udskrift og eksport af 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
da: Tak til NeHe for OpenGL-vejledninger

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
da: Algoritmer for ny opgavegenerator og løser på davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: Connect Host
da: Forbind vært

en: Enter the name of the host you want to connect to.
da: Indtast navnet på værten du ønsker at forbinde til.

en: Connection Type
da: Forbindelsestype

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
da: Vælg dette for at bruge en sikker skal til at logge på den eksterne vært.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
da: Vælg dette for at bruge den eksterne skal til at logge på den eksterne vært.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
da: Vælg dette hvis du ønsker at forbinde til en ksysguard-dæmon der kører på den maskine du ønsker at forbinde til, og som lytter efter klient-forespørgsler.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
da: Vælg dette til at bruge den kommando du indtastede nedenfor for at starte ksysguardd på den eksterne vært.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
da: Indtast det portnummer på hvilket ksysguarddæmonen lytter efter forbindelser.

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
da: Indtast den kommando der kører ksysguardd på den vært du ønsker at overvåge.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
da: f.eks. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
da: Systemovervågning til KDE

en: &Refresh Tab
da: &Genopfrisk faneblad

en: &New Tab...
da: &Nyt faneblad...

en: Import Tab Fr&om File...
da: Imp&ortér faneblad fra fil...

en: Save Tab &As...
da: Gem faneblad so&m...

en: Monitor &Remote Machine...
da: Overvåg ekste&rn maskine...

en: &Download New Tabs...
da: &Download nye faneblade...

en: &Upload Current Tab...
da: &Upload aktuelt faneblad...

en: Tab &Properties
da: &Egenskaber for faneblade

en: 1 process | %1 processes
da[0]: 1 proces
da[1]: %1 processer

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
da:  Hukommelse: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
da: Huk.: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
da: Huk.: %1

en:  No swap space available
da:  Ingen tilgængelig swap-plads

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
da: Swap: %1 / %2%1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
da: (c) 1996-2016 KDE System Monitor-udviklerne

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
da: Solaris støtte
    Dele afledt (med tilladelse) fra sunos5
    modul af William LeFebvre's "top"-redskab.

en: Optional worksheet files to load
da: Vælg arbejdsarkfiler at indlæse

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
da: Procestabel

en: Sensor Browser
da: Sensorsøger

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
da: Træk sensorer til tomme celler i et arbejdsark

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
da: Sensorsøgeren laver en liste over de forbundne værter og de sensorer de giver. Klik og træk sensorer ind i dropzonerne på et arbejdsark. En visning vil komme frem som visualiserer de værdier der er givet af sensoren. Nogle sensorvisninger kan vise værdier fra flere sensorer. Træk simpelthen andre sensorer hen på visningen for at tilføje flere sensorer.

en: Edit BarGraph Preferences
da: Redigér indstillinger for søjlediagram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
da: Indtast titlen på visningen her.

en: Display Range
da: Visningsområde

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
da: Indtast den minimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 aktiveres automatisk områdedetektion.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
da: Indtast den maksimale værdi for visningen her. Hvis begge værdier er 0 aktiveres automatisk områdedetektion.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
da: Alarm for minimumværdi

en: Enable alarm
da: Aktivér alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
da: Aktivér minimumsværdi-alarm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
da: Alarm for maksimumværdi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
da: Aktivér maksimumværdi-alarm.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
da: Kig

en: Normal bar color:
da: Normal linjefarve:

en: Out-of-range color:
da: Ude-af-området farve:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
da: Dette afgør skriftstørrelsen en som bruges til at skrive en etiket på søjlerne. Søjler bliver automatisk undertrykt hvis teksten bliver for stor, så det er tilrådeligt at bruge en lille størrelse her.

en: Push this button to configure the label.
da: Tryk på denne knap for at indstille etiketten.

en: Push this button to delete the sensor.
da: Tryk på denne knap for at slette sensoren.

en: Label of Bar Graph
da: Etiket på søjlediagram

en: Enter new label:
da: Indtast ny etikette:

en: Drop Sensor Here
da: Drop sensor her

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
da: Dette er et tomt sted i et arbejdsark. Træk en sensor fra sensorsøgeren og slip den her. En sensorskærm vil komme frem som lader dig at overvåge værdierne på sensoren som tiden går.

en: Stack the beams on top of each other
da: Stabl bjælkerne ovenpå hinanden

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
da: Bjælkerne stables ovenpå hinanden og området tegnes udfyldt. Så hvis en bjælke har en værdi på 2 og en anden bjælke har en værdi på 3, vil den første bjælke blive tegnet med værdien 2 og den anden bjælke blive tegnet ved 2+3=5.

en: Specify graph range:
da: Angiv grafområde:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
da: Afkryds dette felt hvis du ønsker at visningsområdet skal tilpasse sig dynamisk til disse viste værdier. Hvis du afkrydser dette, skal du angive det område du ønsker i felterne nedenfor.

en: Enter the minimum value for the display here.
da: Angiv minimumværdien for visningen her.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
da: Angiv den bløde maksimumværdi for visningen her. Det øvre område vil ikke blive reduceret under denne værdi, men vil stadig gå over dette tal for værdier over denne værdi.

en: Pixels per time period:
da: pixels pr. tidsperiode:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
da: Afkryds dette for at aktivere lodrette linjer hvis skærmen er stor nok.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
da: Indtast afstanden mellem to lodrette linjer her.

en: Vertical lines scroll
da: Lodrette linjer Rul

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
da: Tjek dette for at aktivere vandrette linjer hvis skærmen er stor nok.

en: Show axis labels
da: Vis akse-etiketter

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
da: Afkryds dette felt hvis vandrette linjer skal dekoreres med de værdier som de markerer.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
da: Tryk på denne knap for at indstille farven på sensoren i diagrammet.

en: List View Settings
da: Listevisningsindstillinger

en: File logging settings
da: Fillogning-indstillinger

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
da: Multimeter-indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
da: Aktivér dette for at tilføje enheden til titlen af visningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
da: &Vis enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
da: &Aktivér alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
da: &Nedre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
da: &Aktivér alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
da: Ø&vre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
da: Nor&mal cifferfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
da: Alarm-ci&fferfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
da: Ba&ggrundsfarve:

en: &Remove Display
da: &Fjern visning

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
da: <qt><p>Dette er en sensorvisning. For at brugerindstille en sensorvisning klikker du på højre museknap her og vælger <i>Egenskaber</i>-punktet fra popup-menuen. Vælg <i>Fjern</i> for at slette visningen fra arbejdsarket.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
da: Logger

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
da: Opdateringsinterval

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
da: Sensornavn

[ctx: @title:column]
en: Host Name
da: Værtsnavn

[ctx: @title:column]
en: Log File
da: Logfil

en: Sensor Logger
da: Sensorlogger

en: &Remove Sensor
da: &Fjern sensor

en: &Edit Sensor...
da: Ændr &sensor...

en: St&op Logging
da: S&tands logning

en: S&tart Logging
da: S&tart logning

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
da: Opdateringsinterval

en: Sensor Logger Settings
da: Sensorlogger-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
da: Alarmfarve:

note: #-#-#-#-#  1748 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag WorkSheet attribute title #-#-#-#-#  2405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: System Load
da: Systembelastning

en: Cannot open the file %1.
da: Kan ikke åbne filen %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
da: Filen %1 indeholder ikke gyldig XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
da: Filen %1 indeholder ikke en gyldig arbejdsarkdefinition, som skal have dokumenttype 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
da: Filen %1 har en ugyldig arbejdsarkstørrelse.

en: Cannot save file %1
da: Kan ikke gemme filen %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
da: Udklipsholderen indeholder ikke en gyldig visningsbeskrivelse.

en: Select Display Type
da: Vælg skærmtype

en: &Line graph
da: &Linjediagram

en: &Digital display
da: &Digital visning

en: &Bar graph
da: &Søjlediagram

en: Log to a &file
da: Log til &fil

en: Remove this display?
da: Fjern denne visning?

en: Remove Display
da: Fjern visning

en: Enter the number of rows the sheet should have.
da: Indtast antallet af rækker som arket skal have.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
da: Indtast antallet af kolonner som arket skal have.

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
da: Alle visninger af arket opdateres efter raten vist her.

en: Enter the title of the worksheet here.
da: Indtast titlen på arbejdsarket her.

en: Sheet %1
da: Ark %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
da: Fanebladet "%1" indeholder ikke-gemte data.
    Vil du gemme fanebladet?

en: Select Tab File to Import
da: Vælg fanebladsfil der skal importeres

en: You do not have a tab that could be saved.
da: Der er intet faneblad, der kan gemmes.

en: Export Tab
da: Eksportér faneblad

en: There are no tabs that could be deleted.
da: Der er ingen faneblade der kan slettes.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
da: <para>Du kan udgive dine brugertilpassede faneblade på <link url='%1'>KDE Store</link> under kategorien <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
da: Upload brugertilpasset systemovervågningsfaneblad

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
da: Indlæs denne logtilstand ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
da: Tællergrænse på logvisningslinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
da: Indstillingen er sand, hvis brugeren vil slette gentagne loglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
da: Indstillingen er sand hvis PID'et i proceskolonnen for systemloggen skal udelades.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
da: Indstillingen er sand hvis loglinjerne farves afhængigt af deres logniveau.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
da: Om værktøjstips er aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
da: Om de nye linjer vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
da: Om filterlinjen vises.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
da: Datoformatet for loglinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
da: Stierne til Samba-logfilerne.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
da: Loglinjedetaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
da: Denne dialog viser detaljeret information om den aktuelt markerede loglinje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
da: Hovedinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
da: Flyt til forrige linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
da: Flytter til den forrige linje. Denne knap deaktiveres, hvis der ikke er nogen forrige loglinje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
da: Flyt til næste linje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
da: Flytter til den næste linje. Denne knap deaktiveres, hvis der ikke er nogen næste loglinje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
da: Luk detaljedialogen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
da: Lukker denne detaljedialog.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
da: Denne tilstand er utilgængelig fordi dens logfiler ikke findes.

en: No Log Mode
da: Ingen logtilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
da: Indlæs &denne logtilstand ved opstart:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
da: Den logtilstand der indlæses som standard ved opstart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
da: Den logtilstand der indlæses som standard ved opstart. Vælg "Ingen logtilstand", hvis du ikke ønsker dette.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
da: Loglinjer-liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
da: &Maksimalt antal linjer som vises:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
da: Vælg det maksimale antal loglinjer som vises i hovedvisningen her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
da: Her kan du vælge det maksimale antal loglinjer som vises i hovedvisningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
da: Markér dette, hvis du vil fjerne duplikerede loglinjer <b>(kan være langsomt)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
da: Markér dette, hvis du vil fjerne duplikerede loglinjer. <b>Dette kan gøre læsning af loggen langsommere</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
da: Fjern &duplikerede loglinjer (kan være langsommere)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
da: Slet procesidentifikator fra procesnavn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
da: Markér dette, hvis du vil fjerne procesidentifikatoren fra procesnavnet. Kolonnen <b>Proces</b> kan f.eks. indeholde indgange såsom <i>cron<b>[3433]</b></i>. Hvis dette aktiveres, fjernes den del med de fede typer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
da: Fjern &identifikator fra procesnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
da: Denne indstilling muliggør farvelægning af loglinjer, afhængig af deres logniveau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
da: Denne indstilling muliggør farvelægning af loglinjer, afhængig af deres logniveau. Fejl vises f.eks. med rødt, advarsler med orange osv. Det hjælper dig til lettere at se problemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
da: &Farvede loglinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
da: &Kort datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
da: &Langt datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
da: &Præcist datoformat

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
da: Logværktøjslinjen

en: Opening '%1'...
da: Åbner "%1"...

en: Log file '%1' loaded successfully.
da: Logfilen "%1" blev indlæst.

en: Log file '%1' has changed.
da: Logfilen "%1" er ændret.

en: Log Level Printing
da: Udskrivning af logniveau

en: Choose which log levels you wish to print in color.
da: Vælg hvilke logniveauer du vil udskrive i farve.

en: Loading Progress...
da: Indlæsningsfremgang...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
da[0]: Indlæser <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
da[1]: Indlæser <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
da[0]: Genindlæser <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)
da[1]: Genindlæser <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 filer)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
da: Indlæser <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
da: Genindlæser <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
da: Denne fil er ikke gyldig. Justér den i Ksystemlogs indstillinger.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
da: Kan ikke udpakke "%2"-formatet af "%1".

en: Unable to Uncompress File
da: Kan ikke udpakke filen

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at læse "%1".

en: Loading log...
da: Indlæser log...

en: Log successfully loaded.
da: Loggen indlæst.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
da: URL'en "%1" er ikke gyldig. Skipper denne URL.

en: Process:
da: Proces:

en: Original file:
da: Oprindelig fil:

en: Here are my logs:
da: Her er mine logge:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
da: Du har markeret for mange linjer. Markér kun vigtige loglinjer.

en: Too Many Lines Selected
da: For mange linjer markeret

en: Log Lines of my problem
da: Loglinjer om mit problem

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
da: Ingen elementer markeret. Intet kopieret til udklipsholderen.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
da[0]: 1 loglinje kopieret til udklipsholderen.
da[1]: %1 loglinjer kopieret til udklipsholderen.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
da: Ingen elementer markeret. Markér elementer for at kunne gemme dem.

en: Save selected log entries to...
da: Gem valgte logindgange til...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
da[0]: 1 loglinje gemt til "%2".
da[1]: %1 loglinjer gemt til "%2".

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
da: Kan ikke gemme filen "%1": Tilladelse nægtet.

en: Unable to save file.
da: Kan ikke gemme fil.

en: Type your filter here
da: Indtast dit filter her

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
da: Lader dig begrænse listen til elementer, som matcher indholdet af denne tekst.

en: Enter your search here...
da: Angiv din søgning her...

en: Select priorities
da: Vælg prioriteter

en: Choose the filtered column here
da: Vælg filtreret kolonne her

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
da: Lader dig anvendte elementfilteret kun på den angivne kolonne."<i>Alle</i>"-kolonne betyder ingen speciel filtrering.

en: Reached end of list.
da: Nåede slutningen af listen.

en: Phrase not found.
da: Udtryk ikke fundet.

en: Display/Hide the '%1' column
da: Vis/skjul "%1"-kolonnen

en: The process '%1' crashed.
da: Processen "%1" brød sammen.

en: Process Crashed
da: Processen brød sammen

en: Private Authentication
da: Privat godkendelse

en: Local 0
da: Lokal 0

en: Local 1
da: Lokal 1

en: Local 2
da: Lokal 2

en: Local 3
da: Lokal 3

en: Local 4
da: Lokal 4

en: Local 5
da: Lokal 5

en: Local 6
da: Lokal 6

en: Local 7
da: Lokal 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
da: Kan ikke finde kommandoen "logger" på systemet. Skriv "logger" i et terminalvindue for at sikre dig at denne kommando er installeret.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
da: Kommandoen "logger" blev ikke afsluttet normalt.

en: Execution problem
da: Kørselsproblem

en: This file does not exist, please choose another.
da: Denne fil findes ikke. Vælg en anden.

en: File not valid
da: Filen er ikke gyldig

note: #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
da: Logbesked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
da: &Filindhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
da: &Facilitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
da: Logning af proces&identifikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
da: Åbn manual til "logger"-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
da: Linket åbner manualen til "logger"-kommandoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
da: <a href="man:/logger">Manualen til Logger</a>

en: KSystemlog
da: Ksystemlog

en: System Logs Viewer by KDE
da: Systemlogfremviser af KDE

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
da: Tøv ikke med at rapportere fejl og problemer til Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Journald mode, bugfixes
da: Journald-tilstand, fejlrettelser

en: Log Printing
da: Logudskrift

en: Document to open.
da: Dokument der skal åbnes.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
da[0]: 1 linje.
da[1]: %1 linjer.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
da[0]: 1 linje / %2 i alt.
da[1]: %1 linjer / %2 i alt.

en: Resu&me
da: Gen&optag

en: Resume the watching of the current log
da: Genoptager overvågningen af nuværende log

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
da: Genoptager overvågningen af nuværende log. Denne handling er kun tilgængelig når brugeren holder pause i læsningen.

en: Pause the watching of the current log
da: Holder pause i overvågningen af nuværende log

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
da: Holder pause i overvågningen af nuværende log. Denne handling er særlig nyttig når systemet skriver for mange linjer i logfiler, hvilket gør at Ksystemlog genindlæser for ofte.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
da: Tom log

en: Open a file in KSystemLog
da: Åbn en fil i Ksystemlog

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
da: Åbner en fil i Ksystemlog og viser dets indhold i nuværende faneblad.

en: &Print Selection...
da: &Udskriv markering...

en: Print the selection
da: Udskriv markeringen

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
da: Udskriver markeringen. Markér blot de vigtige linjer og klik på denne menuindgang for at udskrive markeringen.

en: Save the selection to a file
da: Gem det markerede i en fil

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
da: Gemmer det markerede i en fil. Denne handling er nyttig hvis du vil oprette et bilag eller en sikkerhedskopi af en bestemt log.

en: Quit KSystemLog
da: Afslut Ksystemlog

en: Quits KSystemLog.
da: Afslutter Ksystemlog.

en: Copy the selection to the clipboard
da: Kopiér det markerede til udklipsholderen

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
da: Kopierer det markerede til udklipsholderen. Handlingen er nyttig hvis du vil indsætte markeringen i et chat-vindue eller en e-mail.

en: Ex&pand All
da: &Fold alle ud

en: Expand all categories
da: Folder alle kategorier ud

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
da: Denne handling åbner alle hovedkategorier. Den er kun aktiveret, hvis en indstilling er valgt i menuen <b>Gruppér efter</b>.

en: Col&lapse All
da: Fo&ld alt sammen

en: Collapse all categories
da: Fold alle kategorier sammen

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
da: Denne handling lukker alle hovedkategorier. Den er kun aktiveret, hvis et tilvalg er valgt i menuen <b>Gruppér efter</b>.

en: &Email Selection...
da: Send markering som &e-mail...

en: Send the selection by mail
da: Send det markerede som e-mail

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
da: Sender det markerede som e-mail. Markér blot de vigtige linjer og klik på dette menupunkt for at sende det markerede til en ven eller en mailingliste.

en: &Add Log Entry...
da: &Tilføj logindgang...

en: Add a log entry to the log system
da: Tilføj en logindgang i logsystemet

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
da: Denne handling åbner en dialog som lader dig sende en meddelelse til logsystemet.

en: Select all lines of the current log
da: Markér alle linjer i nuværende log

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
da: Markerer alle linjer i nuværende log. Denne handling er nyttig hvis du for eksempel vil gemme hele indholdet af nuværende log i en fil.

en: Show &Filter Bar
da: Vis &filterlinje

en: Creates a new tab which can display another log.
da: Opretter et nyt faneblad som kan vise en anden log.

en: Duplicate the current tab
da: Duplikér det nuværende faneblad

en: Duplicates the current tab.
da: Duplikerer det nuværende faneblad.

en: Move Tab &Left
da: Flyt faneblad til &venstre

en: Moves the current tab to the left.
da: Flytter det nuværende faneblad til venstre.

en: Move Tab &Right
da: Flyt faneblad til &højre

en: Moves the current tab to the right.
da: Flytter det nuværende faneblad til højre.

en: Reload the current log
da: Genindlæs den nuværende log

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
da: Genindlæser den nuværende log, hvis du vil være sikker på at visningen er opdateret korrekt.

en: Display details on the selected line
da: Vis detaljer om den markerede linje

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
da: Viser en dialog der indeholder detaljer om den markerede linje. Du kan navigere gennem loggene fra denne dialog med knapperne <b>Forrige</b> og <b>Næste</b>.

en: &Enable Detailed Tooltips
da: &Aktivér detaljerede værktøjstips

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
da: Deaktivér/aktivér værktøjstip for nuværende visning

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
da: Deaktiverer/aktiverer de værktøjstips som vises når markøren føres over en loglinje.

en: &Scroll to New Lines
da: &Rul til nye linjer

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
da: Ruller eller ruller ikke til de nye linjer når loggen ændres

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
da: Ruller eller ruller ikke til de nye linjer når loggen ændres. Markér denne indstilling hvis programmet automatisk skal rulle til bunden af loggen, hver gang den genopfriskes.

en: Acpid Log
da: ACPID-log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>ACPID-loggen</b>.</p>

en: ACPI Log
da: ACPI-log

en: Display the ACPI log.
da: Viser ACPI-loggen.

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
da: Viser ACPI-loggen i nuværende faneblad. ACPI er tjenesten, som bruges for til at håndtere hardwarekomponenter i din maskine, såsom batteriet i bærbare computere, nulstillingsknapper...

en: Id.
da: ID.

en: Bytes Sent
da: Bytes sendt

en: Agent Identity
da: Agentidentitet

en: HTTP Request
da: HTTP-forespørgsler

en: Identification:
da: Identifikation:

en: HTTP Response:
da: HTTP-svar:

en: Bytes Sent:
da: Bytes sendt:

en: Agent Identity:
da: Agentidentitet:

en: HTTP Request:
da: HTTP-forespørgsler:

en: Apache Access Log
da: Apache-adganglog

en: Display the Apache Access log.
da: Viser Apache-adgangsloggen.

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
da: Viser Apaches adgangslog i nuværende faneblad. Apache er den webserver, som bruges mest i verden. Denne log gemmer alle forespørgsler som udføres af Apache-webserveren.

en: Apache Log
da: Apache-log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
da: <p>Disse filer analyseres for at vise <b>Apache-loggen</b> og <b>Apache-adgangsloggen</b>.</p>

en: Apache Log Files
da: Apache-logfiler

en: Add Apache File...
da: Tilføj Apache-fil...

en: Apache Access Log Files
da: Apache-adgangslogfiler

en: Add Apache Access File...
da: Tilføj Apache-adgangsfil...

en: Display the Apache log.
da: Vis Apache-loggen.

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
da: Viser Apache-loggen i nuværende faneblad. Apache er den mest benyttede webserver i verden.

en: Authentication Log
da: Godkendelseslog

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
da: Logfilen findes ikke. Tilstanden vil være utilgængelig.

en: Authentication Log File
da: Godkendelseslogfil

en: Authentication log file:
da: Godkendelseslogfil:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
da: Du kan angive eller vælge godkendelseslogfilen (for eksempel: <i>/var/log/auth.log</i>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
da: Her kan du angive eller vælge godkendelseslogfilen. Filen analyseres når du vælger menuen <b>Godkendelseslog</b>. I almindelighed er dens navn <i>/var/log/auth.log</i>

en: Display the authentication log.
da: Viser godkendelsesloggen.

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
da: Viser godkendelsesloggen i nuværende faneblad. Denne log viser alle login, som er gjort af hver bruger af systemet, og kan hjælpe dig til at vide om nogen har forsøgt at bryde ind i systemet.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
da: Nogle logfiler findes ikke.
    Hvis alle logfiler mangler, vil denne tilstand være utilgængelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
da: Beskrivelse af filliste

note: #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
da: Logfiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en ny fil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Åbner en dialog til valg af ny fil der skal tilføjes til listen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
da: Æ&ndr fil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slet de nuværende filer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter de filer der er markerede i listen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filerne i listen, selv om de ikke er markeret.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
da: F&jern alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flyt nuværende filer op</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerede filer op på listen. Denne indstilling lader filerne blive læst <span style=" font-weight:600;">først</span> af KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flyt de nuværende filer ned</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerede filer ned på listen. Denne indstilling lader filerne blive læst <span style=" font-weight:600;">sidst</span> af KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
da: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer læses efter rækkefølgen på denne liste.</li><li>Komprimerede og klartekstfiler accepteres <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Brug wildcardet <b>"*"</b> til at vælge flere logfiler, når filer tilføjes.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over filer som bruges af denne logtype.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Her er en liste over alle filer, som vil blive læst af KSystemLog til visning af aktuelle loglinjer.</p></body></html>

en: '%1' is not a local file.
da: "%1" er ikke en lokal fil.

en: File selection failed
da: Valg af fil mislykkedes

en: Choose Log File
da: Vælg logfil

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
da: De to feltstørrelser er forskellige. Skipper læsning af logfiler.

en: &Change Status...
da: Æ&ndr status...

en: Change the level of the current file(s)
da: Ændr niveau for nuværende filer

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
da: Ændrer niveau på nuværende filer. Se KSystemLogs dokumentation for mere information om hvert logniveau.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
da: De to feltstørrelser er forskellige. Skipper læsning af generelle søgestier.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
da: Vælger filtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
da: Vælg type af fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Liste over eksisterende logniveauer</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette er listen over alle eksisterende logniveauer. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg en af dem til brug på filerne markerede i listen.</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
da: Nogle logfiler findes ikke.
    Tilstande med manglende logfiler vil være utilgængelige.

en: No log file...
da: Ingen logfil...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sletter de markerede filer fra listen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fjern alle filer fra listen, selv om de ikke er markerede.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerede filer op på listen. Denne indstilling lader filerne blive læst <span style=" font-weight:600;">først</span> af KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Flytter de markerede filer ned på listen. Denne indstilling lader filerne blive læst <span style=" font-weight:600;">til sidst</span> af KSystemLog.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
da: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Filer læses efter rækkefølgen på denne liste.</li><li>Komprimerede og klartekstfiler accepteres <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Brug wildcardet <b>"*"</b> til at vælge flere logfiler, når filer tilføjes.</li></ul>

en: Cron Log
da: Cron-log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
da: <p>Disse filer analyseres for at vise <b>Cron-logge</b> (dvs. logge af planlagte aktiviteter). <a href="man:/cron">Mere information...</a></p>

en: Enable Process Filtering
da: Aktivér procesfiltrering

en: Only keeps lines which matches this process :
da: Behold kun linjer der matcher denne proces:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
da: Vis loggen over planlagte opgaver (Cron-loggen).

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
da: Viser loggen over planlagte opgaver i nuværende faneblad. Cron-processen er et program, som er ansvarligt for at starte planlagte opgaver i systemet, såsom sikkerhedstjek, eller automatisk genstart af visse tjenester. Brug denne menu for at se processer startet for nylig.

en: IPP Operation
da: IPP-handling

en: IPP Status
da: IPP-status

en: Cups Web Log
da: CUPS-weblog

en: Display the CUPS Web Server Access log.
da: Viser CUPS web-server-adgangslog.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
da: Viser CUPS-web-adganglog i nuværende faneblad. CUPS er programmet, som håndterer udskrift på din maskine. Denne log gemmer hver forespørgsel som gøres til CUPS indlejrede web-server (normalt <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
da: fejlret 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
da: Nyt logniveau detekteret. Send logfilen til udvikleren af Ksystemlog for at tilføje den.

en: Cups Log
da: CUPS-log

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
da: CUPS og CUPS webserverlog

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
da: <p>Disse filer analyseres for at vise <b>CUPS-loggen</b> og <b>CUPS webadgangs-loggen</b></p>

en: Cups Log Files
da: CUPS-logfiler

en: Add Cups File...
da: Tilføj CUPS-fil...

en: Cups Access Log Files
da: CUPS adgangslogfiler

en: Add Cups Access File...
da: Tilføj CUPS-adgangsfil...

en: Cups Page Log Files
da: CUPS sidelogfiler

en: Add Cups Page File...
da: Tilføj CUPS sidefil...

en: Cups PDF Log Files
da: CUPS PDF-logfiler

en: Add Cups PDF File...
da: Tilføj CUPS-pdf-fil...

en: Cups
da: CUPS

en: Display the Cups log.
da: Viser CUPS-loggen.

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
da: Viser CUPS-loggen i nuværende faneblad. CUPS er programmet, som håndterer udskrift på din maskine.

en: Num Copies
da: Antal kopier

en: Job Billing
da: Opgavefakturering

en: Job Id:
da: Opgave-id:

en: Page Number:
da: Sidenummer:

en: Num Copies:
da: Antal kopier:

en: Job Billing:
da: Opgavefakturering:

en: Cups Page Log
da: CUPS-sidelog

en: Display the CUPS Page log.
da: Viser CUPS-sideloggen.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
da: Viser CUPS-sidelog i nuværende faneblad. CUPS er programmet som håndterer udskrift på din maskine. Denne log gemmer alle forespørgsel som gøres til CUPS' indlejrede web-server (normalt <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
da: CUPS PDF-log

en: Display the CUPS PDF log.
da: Viser CUPS PDF-log.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
da: Viser CUPS PDF-loggen i nuværende faneblad. CUPS er programmet, som håndterer udskrift på din maskine. Denne log gemmer alle forespørgsler som gøres til CUPS indlejrede web-server (normalt <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
da: Dæmonlogge

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>Dæmonloggene</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
da: Viser dæmonloggene.

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
da: Viser dæmonloggene i nuværende faneblad. Dæmoner er alle processer, som startes i baggrunden af systemet. Kig i denne log hvis du vil vide, hvad der sker i baggrunden på systemet.

en: Journald Log
da: Journald-log

en: Add remote journal
da: Tilføj ekstern journal

en: Modify remote journal
da: Ændr ekstern journal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
da: Journald-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
da: Vis kun logindgange fra den aktuelle boot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
da: Vis alle logindgange

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
da: Vis logindgange for den aktuelle brugers processer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
da: Vis logindgange for systemtjenester og kernen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
da: Eksterne journaler

note: #-#-#-#-#  1751 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
da: Tilføj adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
da: Fjern adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
da: Ændr adresse

en: Local journal
da: Lokal journal

en: Filter by systemd unit
da: Filtrér efter systemd-enhed

en: Filter by syslog identifier
da: Filtrér efter syslog-identifikator

en: Reading journald entries...
da: Læser journald-indgange...

en: Journald entries loaded successfully.
da: Journald-indgange indlæst korrekt.

en: Display the Journald log.
da: Vis journald-loggen.

en: Displays the journald log in the current tab.
da: Vis journald-loggen i det aktuelle faneblade.

en: Component:
da: Komponent:

en: Kernel Log
da: Kernelog

en: Display the kernel log.
da: Viser kerneloggen.

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
da: Viser kerneloggen i nuværende faneblad. Denne log er kun nyttig for brugere, som vil vide hvorfor, kernen ikke detekterer deres hardware, eller hvad som er grunden til seneste <i>kernel panic/oops</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
da: Fejlagtig URL. Kunne ikke åbne denne fil.

en: Unable to open this file.
da: Kunne ikke åbne denne fil.

en: Postfix Log
da: Postfix-log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>Postfix-loggene</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
da: Viser Postfix-loggen.

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
da: Viser Postfix-loggen i nuværende faneblad. Postfix er den mest velkendte og brugte e-mail-server i Linux-verdenen.

en: Netbios Log
da: Netbios-log

en: Display the Netbios log.
da: Viser Netbios-loggen.

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
da: Viser Netbios-loggen i nuværende faneblad. Netbios er fildelingsprotokollen, som Microsoft har udviklet.

en: Samba Access Log
da: Samba-adganglog

en: Display the Samba Access log.
da: Viser Samba-adgangsloggen.

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
da: Viser Samba-adgangsloggen i nuværende faneblad. Denne logtilstand lader dig se forbindelser mellem dine delte mapper og eksterne værter.

en: Samba Log
da: Samba-log

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba-adgangsloggen</b> og <b>Netbios-loggen</b>.</p>

en: Samba Log Files
da: Samba-logfiler

en: Add Samba File...
da: Tilføj Samba-fil...

en: Samba Access Log Files
da: Samba-adgangslogfiler

en: Add Samba Access File...
da: Tilføj Samba-adgangsfiler...

en: Netbios Log Files
da: Netbios-logfiler

en: Add Netbios File...
da: Tilføj Netbios-fil...

en: Display the Samba log.
da: Vis Samba-loggen.

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
da: Viser Samba-loggen i nuværende faneblad. Samba er den fildelingsserver, som virker sammen med Microsoft Windows netværk.

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>systemloggene</b>.</p>

en: Display the system log.
da: Viser systemloggen.

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
da: Viser systemloggen i nuværende faneblad. Loggen bruges generelt af processer som ikke er specialiserede (såsom kommandoerne "sudo" eller "fsck").

en: Probed
da: Gennemprøvet

en: From config file
da: Fra konfigurationsfil

en: From command Line
da: Fra kommandolinjen

en: X.org Log
da: X.org-log

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
da: <p>Disse filer vil blive analyseret for at vise <b>X.org-loggen</b>.</p>

en: Display the X.org log.
da: Viser X.org-loggen.

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
da: Viser X.org-loggen i nuværende faneblad. X-org er tjenesten, som viser desktoppen på skærmen og håndterer grafikhardware. Kig i denne log hvis du vil vide, hvorfor du ikke har 3D-acceleration eller hvorfor en inputenhed ikke genkendes.

en: X Session Log
da: X-sessionslog

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
da: Du kan angive eller vælge Xsession-logfilen (for eksempel: <i>~/.xsession-errors</i>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
da: Her kan du indtaste eller vælge X-session-logfilen. Filen analyseres når du vælger menuen <b>XSession-log</b>. I almindelighed er dens navn <i>~/.xsession-errors</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
da: X-session-logfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
da: &Logfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
da: Markér denne indstilling for at fjerne Xorg-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
da: Ignorér Xorg-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
da: <p><b>Bemærk:</b> Markér denne indstilling for at fjerne X.org-fejl.</p><p style="margin-bottom:0px">Følgende linjer vil blive ignoreret:</p>

en: Display the X Session log.
da: Viser X-session-loggen.

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
da: Viser X-session-loggen i nuværende faneblad. X-session-loggen er stedet hvor, grafiske programmer skriver deres output. Kig i denne log hvis du vil vide hvorfor et program er gået ned, eller hvorfor dit skrivebordsmiljø (Plasma, GNOME, Unity, Xfce, LXQt ...) ikke er startet.

en: Last updated: %1.
da: Seneste opdatering: %1.

en: No Log
da: Ingen log

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
da: KDE-værktøj til at lave en god kop te.

en: Many patches
da: Mange patcher

en: Start a new tea with this time.
da: Start en ny te med dette tidspunkt.

en: Use this name for the tea started with --time.
da: Brug dette navn til teen startet med --time.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
da: Anonym te

en: Configure Tea Cooker
da: Indstil tekogeren

en: Save changes and close dialog.
da: Gem ændringer og luk dialog.

en: Close dialog without saving changes.
da: Luk dialog uden at gemme ændringer.

en: Show help page for this dialog.
da: Vis hjælpeside for denne dialog.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
da: Te-liste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
da: Te-egenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
da: Skjul automatisk popup efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
da: Påmindelse hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
da: Visualisér fremskridt i statusikonen

en: Unnamed Tea
da: Unavngiven te

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
da: Start en ny anonym te med den tid som er indstillet i denne dialog.

en: Close this dialog without starting a new tea.
da: Luk denne dialog uden at starte en ny te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
da: Tetid:

en: Unknown Tea
da: Ukendt te

en: Black Tea
da: Sort te

en: Fruit Tea
da: Frugtte

en: Green Tea
da: Grøn te

en: &Anonymous...
da: &Anonym...

en: No steeping tea.
da: Ingen te som trækker.

en: The Tea Cooker
da: Tekogeren

en: %1 is now ready!
da: Teen %1 er klar nu!

en: %1 is ready since %2!
da: Teen %1 har været klar siden %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
da: %1 tilbage for %2.

en: KDE Timer
da: KDE tidsmåler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
da: Liste over nedtællinger du har sat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
da: Nye nedtællinger placeres her. Du kan tilføje og fjerne dem samt stoppe og starte dem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
da: Tilføj en ny opgave til listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
da: Fjern en opgave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
da: Fjern en opgave fra listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
da: Sæt hastigheden på din nedtælling op eller ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
da: Du kan bruge denne skydeknap til at justere tiden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
da: Tid i sekunder inden kommandoen køres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
da: Dette tal er hvor mange sekunder der er tilbage af den markerede nedtælling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
da: Sæt en nedtælling på pause

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
da: Brug dette til at sætte en tidsnedtælling på pause.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
da: Start en nedtælling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
da: Brug dette til at (gen)starte en nedtælling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
da: Stop en nedtælling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
da: Brug dette til at stoppe nedtællingen for en opgave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
da: Dokumentation med detaljeret hjælp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
da: Tryk her for at åbne fremviseren med hjælpedokumentation.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
da: Markér dette felt hvis du vil have din nedtælling til at starte forfra når den er færdig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
da: Angiv sekunder her

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
da: Du kan ændre tidsrummet for nedtællingen her.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
da: Markér dette felt hvis du kun vil åbne én kopi af dit program

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
da: Markér dette felt hvis du kun vil åbne én instans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
da: Start kun é&n udgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
da: Markér dette felt hvis du vil køre denne opgave efter den forrige er færdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
da: Efterfølgende opgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
da: Angiv timer her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
da: Angiv minutter her

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
da: kommandoen du gerne vil køre når tiden udløber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
da: Angiv et program som du vil køre når nedtællingen når nul

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
da: KTorrent kan ikke acceptere forbindelser, da TCP-porten %1 allerede er i brug af et andet program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
da: KTorrent kan ikke acceptere forbindelser, da UDP-porten %1 allerede er i brug af et andet program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
da: Åbning af torrenten <b>%1</b> ville medføre deling af én eller flere filer med følgende torrents. Torrents må ikke skrive til de samme filer.

en: KTorrent is running one or more torrents
da: KTorrent kører en eller flere torrents

en: Cannot create torrent: %1
da: Kan ikke oprette torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
da: En eller flere lagringsenheder er ikke monteret. For at starte denne torrent skal de være monteret.

en: Storage volume %1 is not mounted
da: Lagringsenheden %1 er ikke monteret

en: Storage volumes %1 are not mounted
da: Lagringsenhederne %1 er ikke monteret

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
da: Flere datafiler fra torrenten "%1" mangler. 
    Vil du oprette dem, eller vil du ikke downloade dem?

en: Data files are missing
da: Datafiler mangler

en: Cannot deselect missing files: %1
da: Kan ikke fravælge manglende filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
da: Kan ikke genoprette manglende filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
da: Filen, hvor data fra torrenten "%1" gemmes, mangler.
    Vil du oprette den?

en: Data file is missing
da: Datafil mangler

en: Cannot recreate data file: %1
da: Kan ikke genoprette datafil: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
da: Ugyldigt magnet bittorrent-link: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
da: Du forsøger at downloade et magnet-link, og DHT er ikke aktiveret. Aktivér DHT for at opnå de bedste resultater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
da: Indtast IP-adresse eller værtsnavn og portnummer på den peer, du vil tilføje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
da: <p>IP-adressen eller værtsnavnet for den peer du vil forbinde til, skal angives her.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Vi accepterer både IPv4- og IPv6-adresser</p>

en: Show a file tree
da: Vis et filtræ

en: Show a file list
da: Vis en filliste

en: Opening %1
da: Åbner %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
da: Nogle filer i denne torrent er blevet fundet i mappen med færdige downloads. Vil du importere disse filer og bruge mappen med færdige downloads som placering?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
da: Alle filer i denne torrent er blevet fundet i mappen med færdige downloads. Vil du importere disse filer og bruge mappen med færdige downloads som placering?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
da: Filen <b>%1</b> blev fundet i mappen med færdige downloads. Vil du importere denne fil?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
da: Mappen %1 findes ikke, vil du oprette den?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
da: Du har afmarkeret følgende eksisterende filer. Al data i disse filer vil gå tabt. Vil du virkelig gøre dette?

en: Yes, delete the files
da: Ja, slet filerne

en: No, keep the files
da: Nej, behold filerne

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
da: Åbning af torrenten <b>%1</b> ville medføre deling af én eller flere filer med følgende torrents. Torrents må ikke skrive til de samme filer. Vælg venligst en anden placering.

en: All Torrents
da: Alle torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
da: <b>Kan ikke bestemme ledig plads</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
da: %1 (%2 i brug via eksisterende filer)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
da: %1 for lidt

en: Existing files: <b>None</b>
da: Eksisterende filer: <b>Ingen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
da: Eksisterende filer: <b>Alle</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
da: Eksisterende filer: <b>%1</b> ud af <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
da: Eksisterende fil: <b>Nej</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
da: Eksisterende fil: <b>Ja</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
da: Markér filerne du vil downloade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
da: Historik over alle nyligt anvendte downloadplaceringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
da: Flytter filerne til den angivne placeringen når torrenten er færdig med at downloade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
da: Når færdig flyt til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
da: Historik over alle nyligt anvendte placeringer til "Når gennemført flyt til"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
da: Alle filer i torrenten, du kan ændre dem ved at dobbeltklikke på dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
da: Ingen eksisterende filer fundet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
da: <p>Når eksisterende filer er blevet fundet, skippes datatjek og det antages at filerne er fuldt downloadet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Gør kun dette hvis du er helt sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
da: Skip datatjek, hvis eksisterende filer findes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
da: Kræves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
da: Efter download:

en: Cannot load the torrent file: %1
da: Kan ikke indlæse torrent-filen: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
da: Importér en eksisterende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
da: Vælg torrentfilen og de tilhørende data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
da: &Annullér

en: Select the directory where the data now is.
da: Vælg mappen hvor data er nu.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
da: Datafilerne er ikke til stede på den placering, du valgte. Vil du oprette alle filerne i den valgte mappe?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
da: Ikke alle filer blev fundet på den nye placering, nogle mangler stadig. Vil du oprette de manglende filer i den valgte mappe?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
da: Datafilen er ikke på den placering, du valgte. Vil du oprette filen i den valgte mappe?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
da: Filer mangler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
da: Følgende filer mangler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
da: De er der ikke længere, genopret dem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
da: Download ikke de manglende filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
da: Filerne er blevet flyttet til en anden placering, vælg den nye placering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
da: Vælg nyt sted

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
da: Annullér. Start ikke torrenten.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
da: Åbn en URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
da: Åbn tavst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
da: Hastighedsgrænser for hver enkelt torrent (dobbeltklik for at redigere):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
da: Globale grænser

en: Download Limit
da: Downloadgrænse

en: Upload Limit
da: Uploadgrænse

en: Assured Download Speed
da: Sikret downloadhastighed

en: Assured Upload Speed
da: Sikret uploadhastighed

en: No assured speed
da: Ingen sikret hastighed

en: Create A Torrent
da: Opret en torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
da: Kun HTTP understøttes til web-seedning.

en: You must select a file or a folder.
da: Du skal vælge en fil eller en mappe.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
da: Du har ikke tilføjet en tracker. Vil du virkelig oprette denne torrent?

en: You must add at least one node.
da: Du skal tilføje mindst en knude.

en: Choose a file to save the torrent
da: Vælg en fil torrenten skal gemmes til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
da: Fil eller mappe torrenten skal oprettes fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
da: Størrelse af hvert stykke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
da: Start seedning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
da: Privat torrent (DHT ikke tilladt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
da: Decentraliseret (kun DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
da: Føj torrent til gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
da: IP eller værtsnavn

en: Policy for the %1 group
da: Politik for %1-gruppen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
da: Standard gemmeplacering for torrents fra denne gruppe. <br/><br/>Dette bruges kun i filvælgerdialogen. Når du skifter gruppe vil downloadplaceringen i dialogen blive sat til dette. Du kan stadig tilsidesætte det hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
da: Standard gemmeplacering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
da: Standard for "Når gennemført flyt til":

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
da: Standardplacering for flyt-gennemførte-torrents fra denne gruppe. <br/><br/>Dette bruges kun i filvælgerdialogen. Når du skifter gruppe vil placeringen for flytning ved gennemførsel blive sat til dette. Du kan stadig tilsidesætte det hvis du vil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
da: Standardindstillinger for torrents som føjes til gruppen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
da: Torrent-begrænsninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
da: Maksimal downloadrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
da: Maksimal tid at seede:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
da:  Timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
da: Maksimalt delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
da: Når dette er aktiveret, vil disse indstillinger kun blive anvendt når en torrent føjes til gruppen i filvælgerdialogen eller dialogen til oprettelse af torrents.<p>
    Hvis dette ikke er aktiveret, vil indstillingerne altid blive anvendt når du føjer en torrent til denne gruppe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
da: Anvend kun indstillinger for nyligt åbnede eller oprettede torrents

en: Edit Group Policy
da: Redigér gruppepolitik

en: Open In New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

en: Edit Name
da: Redigér navn

en: Group Policy
da: Gruppepolitik

en: Please enter the group name.
da: Angiv gruppenavnet.

en: The group %1 already exists.
da: Gruppen %1 findes allerede.

en: Custom Groups
da: Brugerdef. grupper

en: Create a new torrent
da: Opret en ny torrent

en: Open Silently
da: Åbn tavst

en: Open a torrent without asking any questions
da: Åbn en torrent uden at stille spørgsmål

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
da: Åbn en URL som peger på en torrent. Magnet-links understøttes

en: IP Filter
da: IP-filter

en: Show the list of blocked IP addresses
da: Vis listen over blokerede IP-adresser

en: Import Torrent
da: Importér torrent

en: Import a torrent
da: Importér en torrent

en: Show/Hide KTorrent
da: Vis/skjul KTorrent

en: IP Filter List
da: IP-filterliste

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
da: Ugyldig IP-adresse <b>%1</b>. IP-adresser skal være i formatet "XXX.XXX.XXX.XXX".<br/><br/>Du kan også bruge jokertegn såsom "127.0.0.*" eller angive intervaller såsom "200.10.10.0-200.10.10.40".

en: Choose a filename to save under
da: Vælg et filnavn at gemme til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
da: Peers sortlistet af KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
da: Tilføj peer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
da: IP-adresser skal være i formatet "XXX.XXX.XXX.XXX".
                                            
    Du kan også bruge jokertegn såsom "127.0.0.*" eller angive intervaller såsom "200.10.10.0-200.10.10.40".

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
da: Indstil kolonner

en: Bittorrent client by KDE
da: BitTorrent-klient fra KDE

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
da: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson og Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
da: BitFinder-plugin

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
da: Webinterface-plugin, programrettelse for globalt maksimalt delingsforhold

en: Statistics Plugin
da: Statistik-plugin

en: Application icon and a couple of others
da: Programikon og et par andre

en: 1.0 application icon
da: Programikon for 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
da: Værktøjsvink i 'Stykker'-linjen og sortering af IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
da: Landelokalisering til InfoWidget-pluginet. Flag tages fra http://flags.blogpotato.de/ så også tak til dem.

en: File prioritization and some other patches
da: Filprioritering og visse andre rettelser

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
da: Miniupnp anvendes som et eksempel for vor egen implementering af UPnP

en: Zeroconf enhancements
da: Forbedringer af Zeroconf

en: IDEAl code from KDevelop
da: IDEAl-kode fra KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
da: Forbedring af konverteringshastighed i ipfilter-plugin

en: Bryan Burns of Juniper Networks
da: Bryan Burns fra Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
da: Fandt to sikkerhedsfejl (begge er rettet)

en: Patch to load silently with a save location
da: Rettelse til at indlæse tavst med en gemmeplacering

en: Fixes in PHP code of webinterface
da: Rettelser i webgrænsefladens PHP-kode

en: XFS specific disk preallocation
da: XFS-specifik præallokering af disk

en: Patch to not show very low speeds
da: Rettelse til ikke at vise meget lave hastigheder

en: Patch to show potentially firewalled status
da: Rettelse til at vise potential status af værende bag lukket firewall

en: Several patches
da: Adskillige rettelser

en: Patch to hide menu bar
da: Rettelse der muliggør at skjule menulinjen

en: Patch to change file priorities in the webgui
da: Rettelse der ændrer filprioriteter i webgrænsefladen

en: Several webgui patches
da: Adskillige webgui-rettelser

en: Fixes for several warnings
da: Rettelser af adskillige advarsler

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
da: Rettelse af beregning af fri diskplads på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
da: Rettelse af sammenbrud i ChunkDownloadView

en: Rickard Närström
da: Richard Närström

en: A couple of bugfixes
da: Et par fejlrettelser

en: Patch to load torrents silently from the command line
da: Rettelse der indlæser torrents tavst fra kommandolinjen

en: New set of icons
da: Nyt sæt ikoner

en: Drag and drop support for Plasma applet
da: Træk og slip-understøttelse i Plasma-appletten

en: Patch to cleanup the plugin list
da: Rettelse til oprydning af plugin-listen

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
da: Rettelse der gør Plasma-appletten til en pop-op-applet

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
da: Rettelse der tilføjer understøttelse af IP-intervaller i IP-filter-dialogen

en: Feature which adds the date a torrent was added
da: Funktion der tilføjer den dato en torrent blev tilføjet

en: Feature to disable authentication in the webinterface
da: Funktion der deaktiverer autentificering i webgrænsefladen

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
da: Eksklusionsmønstre i syndikeringsplugin

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
da: Rettelse til at omdøbe torrents med en enkelt fil efter denne

en: Fix for bug 305379
da: Rettelse af programfejl 305379

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
da: Tilføjelse af understøttelse af MIME-typen x-scheme-handler/magnet

en: Fix for bug 339584
da: Rettelse af programfejl 339584

en: KF5 porting
da: Portering til KF5

en: Enable logging to standard output
da: Aktivér logning til standard-output

en: Silently open torrent given on URL
da: Tavs åbning af torrent givet ved URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
da: Om diskplads skal reserveres før start af download af en torrent eller ej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
da: Reservér diskplads før start af torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
da: Foretag en fuld reservering i stedet for hurtig reservering. Dette er langsommere end den hurtige måde, men undgår fragmentering på disken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
da: Fuld reservering af diskplads (undgå fragmentering)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
da: Opdateringsinterval for grafisk grænseflade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
da: <p>Intervallet i millisekunder mellem opdatering af brugerfladen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Forøgelse af dette vil nedsætte CPU-forbruget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
da: Interval for netværksinaktivitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
da: <p>Tid som netværkstrådene vil sove når de er hastighedsbegrænset. Dette har absolut ingen effekt når der ikke er nogen hastighedsgrænser.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Des lavere dette er, des mere CPU bruges der. At sætte det højt kan føre til lavere hastighed i situationer med høj båndbredde. </p>
    <p>For eksempel hvis du sætter en grænse på 3000 KiB/s på et 100 Mbit lokalnetværk, vil du måske faktisk ikke nå denne hastighed, hvis denne værdi er for høj. Uden en grænse kan du nemt nå over 3000 KiB/s på et lokalnetværk.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
da: Magnet-kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
da: Antal downloadpladser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
da: Maksimalt antal samtidige downloadende magnet-link på samme tid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
da: Om magnet-links som ikke er downloadet efter et maksimalt tidsrum skal sættes bagest i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
da: Sæt magnet-link bag i køen efter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
da: Maksimalt tidsrum, som et magnetlink kan optage en downloadplads før det sættes bag i køen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
da: Størrelse af forhåndsvisning for lydfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
da: <p>Mængde af data i starten og slutningen af en lydfil, som vil blive prioriteret til forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
da: Størrelse af forhåndsvisning for videofiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
da: <p>Mængde af data i starten og slutningen af en videofil, som vil blive prioriteret til forhåndsvisning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
da: Deaktiverer brug af KDE's KIO-bibliotek for tracker-annonceringer.
    
    Dette er eksperimentelt og bør kun bruges hvis du får mange fejl vedrørende afbrudt forbindelse til vært.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
da: Brug ikke KIO til tracker-annonceringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
da: Slå værtsnavnet for hver peer op. Dette vil resultere i at en peers værtsnavn vises i stedet for IP-adressen. 
    
    Det kan deaktiveres hvis du ikke ønsker den yderligere netværkstrafik det genererer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
da: Slå værtsnavne for peers op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
da: DHT er en protokol uden tracker til at finde peers, der deler den samme torrent, som du gør.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
da: Brug DHT til at få yderligere peers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
da: UDP-port til DHT-kommunikation:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
da: <p>UDP-port der skal bruges til DHT-protokollen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Hvis du er bag en router, skal denne port videresendes for at acceptere indkommende DHT-anmodninger. UPnP-pluginet kan gøre dette for dig.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
da: Om der skal bruges µTorrent-kompatibel peer-udveksling eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
da: Brug peer-udveksling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
da: Aktivér eller deaktivér brug af webseeds når de er til stede i en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
da: Brug webseeds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
da: Udfør fuldt datatjek på en torrent når den er færdig med at downloade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
da: Tjek data når download er færdigt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
da: <p>Protokolkryptering er nyttigt når din internetudbyder sænker hastigheden på bittorrent-forbindelser. </p>
    <p>Krypteringen vil forhindre at din bittorrent-trafik bliver markeret som bittorrent-trafik, og så vil internetudbyderen ikke sænke hastigheden.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
da: Brug protokolkryptering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
da: Ikke alle klienter understøtter kryptering, og nogle folk har kryptering deaktiveret. Hvis du vil forbinde til disse peers, skal du have denne indstilling aktiveret.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
da: Tillad ukrypterede forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
da: I stedet for at lade trackeren bestemme din IP-adresse, kan du fortælle trackeren hvilken IP-adresse den skal bruge. Brug dette, når du er bag en proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
da: Send brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn til trackeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
da: Brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
da: Brugerdefineret IP-adresse eller værtsnavn, der skal sendes til trackeren. Værtsnavne vil blive slået op ved runtime og den oplåede IP-adresse vil blive sendt til trackeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
da: Mappe til lagring af torrent-information:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
da: Mappe til lagring af information om alle torrents, der aktuelt er åbne i KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
da: Mappe der bruges som standard gemmeplacering til al data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
da: Mappe hvortil data flyttes, når en torrent er færdig med at downloade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
da: Flyt afsluttede downloads til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
da: Mappe til at kopiere alle torrent-filer til, som åbnes med KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
da: Kopiér torrent-filer til:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
da: Om pop-op-beskeder skal vises i statusområdet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
da: Vis pop-op-meddelelser i statusområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
da: Når du vælger at flere torrents skal åbnes samtidig, så åbn dem tavst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
da: Åbn flere torrents tavst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
da: Åbn alle torrents tavst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
da: Åbn alle torrents tavst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
da: Undgå at computeren går i slumretilstand når der er torrents som kører.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
da: Undertryk slumretilstand, når torrents kører

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
da: <p>Omdøb en torrent med kun én fil til navnet på denne ene fil. </p>
    <p>Hvis filen f.eks. hedder <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, vil torrenten blive vist som <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
da: Omdøb torrents med en enkelt fil til navnet på den eneste fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
da: Om nye torrents skal fremhæves eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
da: Fremhæv nye torrenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
da: Vis samlede hastigheder i vinduets titel

en: All interfaces
da: Alle grænseflader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
da: Porte && grænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
da: <p>Porten som bruges til bittorrent-protokollen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Hvis du er bag en router, skal denne port videresendes for at acceptere indkommende forbindelser. UPnP-pluginet kan gøre dette for dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
da: UDP tracker-port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
da: <p>Porten som bruges til UDP-tracker-protokollen.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Hvis du er bag en router, skal denne port videresendes. UPnP-pluginet kan gøre dette for dig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
da: Maksimalt antal forbindelser pr. torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
da: Det maksimale antal forbindelser tilladt per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
da: Global forbindelsesbegrænsning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
da: Den globale forbindelsesgrænse for alle torrents tilsammen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
da: Den maksimale downloadhastighed i KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
da: Den maksimale uploadhastighed i KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
da: DSCP-værdi for IP-pakker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
da: Denne værdi vil blive udfyldt i DSCP-feltet i alle IP-pakker der sendes for bittorrent-protokollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
da: Maksimalt antal forbindelsesopsætninger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
da: <p>Det højeste antal udgående forbindelser som KTorrent vil prøve at sætte op samtidigt.</p>
    <p>Hvis du har problemer med at KTorrent blokerer øvrig internettrafik, så prøv at sætte dette tal lidt lavere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
da: Netværksgrænseflade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
da: <p>Hvilket netkort der skal lyttes på efter indkommende forbindelser.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Bemærk: </span>Kræver genstart for at få virkning.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
da: µTorrents transport-protokol kører over UDP og er optimeret til ikke at påvirke anden trafik, mens den alligevel bruger al ubenyttet båndbredde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
da: Brug µTorrents transport-protokol (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
da: Brug ikke TCP til bittorrent-forbindelser, men brug kun µTP-protokollen. Dette kan føre til lavere hastigheder, da ikke alle bittorrent-klienter understøtter µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
da: Brug kun µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
da: Primær transport-protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
da: Den primære transport-protokol der skal bruges ved forsøg på at oprette en forbindelse til en peer. Denne protokol vil blive valgt først.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
da: Lad KTorrent beregne de anbefalede indstillinger, baseret på din tilgængelige båndbredde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
da: Anbefalede indstillinger...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
da: Brug de HTTP-proxyindstillinger der er sat i KDE's indstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
da: Brug KDE-proxyindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
da: IP-adresse eller værtsnavn for HTTP-proxyen der skal bruges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
da: HTTP-proxyens port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
da: Om HTTP-proxy skal bruges til web-seedning-forbindelser eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
da: Brug proxy til forbindelser for web-seedning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
da: Om HTTP-proxy skal bruges til tracker-forbindelser eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
da: Brug proxy til tracker-forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
da: <p>Brug en SOCKS-proxyserver til bittorrent-forbindelser.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette bruges ikke til tracker-forbindelser</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
da: Brug en SOCKS-proxyserver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
da: IP-adresse eller værtsnavn for SOCKS-serveren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
da: Port der bruges af SOCKS-serveren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
da: Afkryds dette felt, hvis SOCKS-serveren kræver godkendelse via brugernavn og adgangskode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
da: Brugernavn og adgangskode kræves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
da: Brugernavn til SOCKS-proxyserveren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
da: Adgangskode til SOCKS-proxyserveren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
da: Når aktiveret, vil køhåndteringen blive deaktiveret fuldstændigt, og lade dig styre alle torrents fuldt ud manuelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
da: Styr torrents manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
da: Maksimalt antal download:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
da: Det maksimale antal af samtidige downloads, køhåndteringen vil køre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
da: Maksimalt antal seedninger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
da: Det maksimale antal af samtidige seeds, køhåndteringen vil køre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
da: Når diskplads er ved at løbe tør:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
da: Hvad der skal gøres, når diskplads er ved at løbe tør, og køhåndteringen vil starte en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
da: Start ikke torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
da: Spørg om torrents må startes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
da: Stop torrents, når ledig diskplads er mindre end:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
da: Stop alle downloadende torrents, når den ledige diskplads kommer under denne værdi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
da: <p>Med dette aktiveret vil køhåndteringen sænke prioriteten for en torrent som har hængt for længe. </p>
    <p>Dette vil lade køhåndteringen køre andre torrents, når en torrent ikke laver noget.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
da: Nedsæt prioriteten på torrents, der har i mere end:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
da: <p>Tid der bruges til hænge-timeren. Når en torrent har hængt længere end dette, vil dens prioritet blive sænket.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
da: Seeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
da: Fortsæt med at seed når et download er færdigt. Hvis dette er deaktiveret vil torrenten blive stoppet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
da: Fortsæt med at seede efter download er færdigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
da: Antal uploadpladser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
da: Antallet af uploadpladser, dette bestemmer antallet af peers, du kan uploade til samtidig fra en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
da: Standard maksimalt delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
da: <p>Det maksimale delingsforhold, hvis denne værdi nås vil seedning blive stoppet. Dette anvendes kun på nyåbnede torrents. Eksisterende torrents vil ikke blive påvirket ved ændring af dette.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette bruges ikke ved download, kun ved seedning.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
da: Standard maksimal seed-tid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
da: Den maksimale seed-tid i timer. Når denne tid nås, stoppes torrenten. Dette gælder kun for nyåbnede torrents, eksisterende torrents påvirkes ikke ved ændring af dette.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
da: Den værdi hvor delingsforholdet vises med grøn farve. Forhold derunder vil blive vist med rødt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
da: Mindste gode delingsforhold:

en: Calculate Recommended Settings
da: Beregn anbefalede indstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
da: Anbefalede indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
da: Tilgængelig uploadbåndbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
da: Tilgængelig downloadbåndbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
da: Gennemsnitshastighed per plads:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
da: Antal torrents du normalt downloader samtidig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
da: Pladser per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
da: Anbefalede indstillinger:

en: Speed down: %1 / up: %2
da: Hastighed ned: %1 / op: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
da: Overført ned: %1 / op: %2

en: DHT: off
da: DHT: Fra

en: %1 node | %1 nodes
da[0]: %1 knude
da[1]: %1 knuder

en: %1 task | %1 tasks
da[0]: %1 opgave
da[1]: %1 opgaver

en: Magnet Link
da: Magnet-link

en: Start Magnet
da: Start magnet

en: Stop Magnet
da: Stop magnet

en: Remove Magnet
da: Fjern magnet

en: Time Stalled
da: Har hængt i

en: Not queued
da: Ikke i kø

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
da: Rækkefølge af torrent i køen.
    Brug træk og slip, eller knapperne 'Flyt op' og 'Flyt ned' til højre, for at ændre rækkefølgen.

en: Show Search
da: Vis søgning

en: Show or hide the search bar
da: Vis eller skjul søgelinjen

en: Move Top
da: Flyt øverst

en: Move a torrent to the top of the queue
da: Flyt en torrent forrest i køen

en: Move a torrent up in the queue
da: Flyt en torrent frem i køen

en: Move a torrent down in the queue
da: Flyt en torrent tilbage i køen

en: Move Bottom
da: Flyt nederst

en: Move a torrent to the bottom of the queue
da: Flyt en torrent bagest i køen

en: Show Downloads
da: Vis downloads

en: Show all downloads
da: Vis alle downloads

en: Show Uploads
da: Vis uploads

en: Show all uploads
da: Vis alle uploads

en: Show Not Queued
da: Vis ikke i kø

en: Show all not queued torrents
da: Vis alle torrents der ikke er i kø

en: Widget to manage the torrent queue
da: Kontrol til håndtering af torrrent-køen

en: Magnet Downloader
da: Magnet-downloader

en: Displays the currently downloading magnet links
da: Viser de magnet-links der aktuelt downloader

en: Stop all torrents
da: Stop alle torrents

en: Suspend Torrents
da: Suspendér torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
da: Suspendér alle kørende torrents

en: Group View
da: Gruppevisning

en: Show or hide the group view
da: Vis eller skjul gruppevisningen

en: Filter Torrents
da: Filtrér torrents

en: Filter torrents based on filter string
da: Filtrér torrents baseret på filterstreng

en: Set max upload speed
da: Angiv maks. uploadhastighed

en: Set max download speed
da: Angiv maks. downloadhastighed

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
da: Downloadhastighed: <b>%1</b><br/>Uploadhastighed: <b>%2</b><br/>Modtaget: <b>%3</b><br/>Sendt: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
da: <b>%1</b> blev åbnet i baggrunden.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
da: Download af <b>%1</b> er gennemført.<br>Gennemsnitshastighed: %2 ned / %3 op.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
da: <b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og er stoppet.<br>Uploadede %3 med gennemsnitshastigheden %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
da: <b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og er blevet stoppet. <br>Uploadede %3 ved en gennemsnitshastighed på %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
da: <b>%1</b> er stoppet med følgende fejl:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
da: Defekt data er blevet fundet i torrenten <b>%1</b><br>Det ville være en god ide at tjekke dataintegritet for torrenten.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
da: <b>%1</b> har nået sit maksimale delingsforhold %2 og kan ikke sættes i kø. <br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
da: <b>%1</b> har nået sin maksimale seedtid på %2 timer og kan ikke sættes i kø. <br>Fjern begrænsningen manuelt, hvis du vil fortsætte seedning.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
da: Kan ikke starte <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
da[0]: Kan ikke seede mere end 1 torrent. <br>
da[1]: Kan ikke seede mere end %1 torrenter. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
da[0]: Kan ikke downloade mere end 1 torrent. <br>
da[1]: Kan ikke downloade mere end %1 torrenter. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
da: Gå til Indstillinger -> Indstil KTorrent, hvis du vil ændre grænserne.

en: There is not enough diskspace available.
da: Der er ikke nok tilgængelig diskplads.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
da: Din disk er ved at løbe tør for plads.<br /><b>%1</b> downloades til '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
da: Torrent blev stoppet.<br />

en: Speed limit in KiB/s
da: Hastighedsgrænse i KiB/s

en: Torrent Settings
da: Torrent-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
da: DHT er en distribueret database som kan bruges til at finde flere peers til en torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
da: Brug DHT til at finde flere peers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
da: Peer-udveksling medfører at flere peers findes ved udveksling af information om peers med andre peers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
da: Brug peer-udveksling til at finde flere peers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeder-tilstand, er en særlig seed-tilstand som lader dig opnå meget højere seedning-effektivitet. Det medfører at der bruges mindre båndbredde til at sprede en torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Dette bør bruges hvis sværmen ikke er blevet fuldt etableret. Når der er flere aktive seeders bliver denne tilstand formålsløs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
da: Brug superseeder-tilstand til seedning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
da: Flyt filerne fra en torrent til en anden mappe, når den er færdig med at downloade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
da: Placering som filer skal flyttes til.

en: Checked %v of %m chunks
da: %v af %m stykker tjekket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
da: Antal stykker som ikke er blevet downloadet, men som blev fundet alligevel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
da: Antal stykker som er blevet downloadet, men som ikke er OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
da: Ikke downloadet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
da: Antal stykker som er ikke blevet downloadet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
da: Antal stykker som er blevet downloadet, og som er OK.

en: Start all selected torrents in the current tab
da: Start alle markerede torrents i det aktuelle faneblad

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
da: Gennemtving start

en: Force start all selected torrents in the current tab
da: Gennemtving start af alle markerede torrents i det aktuelle faneblad

en: Stop all selected torrents in the current tab
da: Stop alle markerede torrents i det aktuelle faneblad

en: Pause all selected torrents in the current tab
da: Sæt alle markerede torrents i det aktuelle faneblad på pause

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
da: Fjern

en: Remove all selected torrents in the current tab
da: Fjern alle markerede torrents i det aktuelle faneblad

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
da: Start alle

en: Start all torrents in the current tab
da: Start alle torrents i det aktuelle faneblad

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
da: Stop alle

en: Stop all torrents in the current tab
da: Stop alle torrents i det aktuelle faneblad

en: Remove Torrent and Data
da: Fjern torrent og data

en: Rename Torrent
da: Omdøb torrent

en: Add Peers
da: Tilføj peers

en: Data Directory
da: Datamappe

en: Move Data
da: Flyt data

en: Check Data
da: Tjek data

en: Check all the data of a torrent
da: Kontrollér al data for en torrent

en: Copy Torrent URL
da: Kopiér torrent-URL

en: Export Torrent
da: Eksportér torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
da: Sæt hastighedsgrænser for hver enkelt torrent

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
da: Torrenten <b>%1</b> er ikke færdig med at downloade. Vil du også slette ukomplette data?

en: Remove Download
da: Fjern download

en: Delete Data
da: Slet data

en: Keep Data
da: Behold data

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
da: Du vil miste alle downloadede data for følgende torrents. Vil du virkelig gøre dette?

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
da: Mangler

en: Time Downloaded
da: Downloadtid

en: Time Seeded
da: Seedtid

en: How much data we have downloaded of the torrent
da: Hvor meget data der er blevet downloadet af torrenten

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
da: Torrentens størrelse i alt, udeladte filer iberegnes ikke

en: How much data we have uploaded
da: Hvor meget data der er blevet uploadet

en: How much data left to download
da: Hvor meget data der mangler at blive downloadet

en: Current download speed
da: Nuværende downloadhastighed

en: Current upload speed
da: Nuværende uploadhastighed

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
da: Hvor lang tid der er tilbage før torrenten er færdig eller før det maksimale delingsforhold nås, hvis det er aktiveret

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
da: Hvor mange seeders der er forbundet til (hvor mange seeders der er ifølge trackeren)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
da: Hvor mange leechers der er forbundet til (hvor mange leechers der er ifølge trackeren)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
da: Procentdelen af data der er hentet af hele torrenten, ikke inklusiv udeladte filer

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
da: Delingsforholdet er antal af bytes der er uploadet divideret med antallet af bytes der er downloadet

en: How long we have been downloading the torrent
da: Hvor længe torrenten har downloadet

en: How long we have been seeding the torrent
da: Hvor længe torrenten har seedet

en: The location of the torrent's data on disk
da: Placeringen af torrentens data på disken

en: When this torrent was added
da: Hvornår denne torrent blev tilføjet

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
da: <br/><br/>Kan ikke kontakte en tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
da: KTorrents testprogram til UPnP

en: &copy; 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
da: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson og Ivan Vasic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
da: Testprogram til UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
da: Ingen routere fundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
da: Find routere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
da: Fortryd 'Åbn'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
da: Uddybende tilstand

en: Maximum share ratio reached.
da: Maksimalt delingsforhold nået.

en: Maximum seed time reached.
da: Maksimal seed-tid nået.

en: Running Uploads
da: Kørende uploads

en: Not Running Uploads
da: Ikke kørende uploads

en: Running Downloads
da: Kørende downloads

en: Not Running Downloads
da: Ikke kørende downloads

en: Active Downloads
da: Aktive downloads

en: Active Uploads
da: Aktive uploads

en: Passive Torrents
da: Passive torrents

en: Passive Downloads
da: Passive downloads

en: Passive Uploads
da: Passive uploads

en: Ungrouped Torrents
da: Ikke-grupperede Torrents

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
da: Maksimalt antal downloads (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
da: Maksimalt antal seeds (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
da: Start downloads ved lav diskplads?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
da: Maksimalt antal forbindelser pr. torrent (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
da: Maksimalt antal forbindelser for alle torrents (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
da: Maksimal uploadhastighed i KiB/s (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
da: Maksimal downloadhastighed i KiB/s (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
da: Maksimalt delingsforhold (0 = ingen grænse)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
da: Vis statusikon

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
da: Vis samlede hastigheder i titlen

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
da: Vis hastighedssøjle i statusikon

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
da: Downloadbåndbredde (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
da: Uploadbåndbredde (i kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
da: Vis pop-op-beskeder når en torrent er færdig.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
da: Fortsæt med at seede efter download er færdigt

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
da: Mappe til lagring af midlertidige filer

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
da: Om downloads automatisk skal gemmes i saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
da: Mappe til lagring af downloadede filer

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
da: Om torrent-filer automatisk skal kopieres til torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
da: Mappe som torrent-filer skal kopieres til

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
da: Om der skal sendes en brugerdefineret IP til trackeren

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
da: Mappen der blev brugt som den seneste gemmemappe

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
da: IP der skal sendes til trackeren

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
da: Opdateringsinterval for brugerflade

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
da: Understøttelse af DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
da: DHT-port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
da: Antal uploadpladser

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
da: Kolonner der vises i KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
da: Når der ikke er plads tilbage til at gennemføre downloadet, og den tilgængelige diskplads er mindre end denne værdi, vil torrenten blive stoppet.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
da: Om færdige downloads automatisk skal flyttes til completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
da: Mappe som færdig-downloadede filer skal flyttes til

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
da: Maksimal seed-tid i timer (0 = ingen grænse)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
da: <img src="available_color">&nbsp; - Downloadede stykker<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Stykker tll download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluderede stykker

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sit maksimale delingsforhold og dens maksimale seed-tid. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sit maksimale delingsforhold. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
da: Torrenten "%1" har nået sin maksimale seed-tid. Vil du ignorere grænsen og begynde at seede alligevel?

en: Limits reached.
da: Grænser nået.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
da: Du har ikke nok diskplads til at downloade denne torrent. Vil du virkelig fortsætte?

en: Insufficient disk space for %1
da: Utilstrækkelig diskplads til %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
da: Ikke nok diskplads til følgende torrents. Vil du starte dem alligevel?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
da: Følgende torrents har nået deres maksimale seed-tid. Vil du starte dem alligevel?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
da: Følgende torrents har nået deres maksimale delingsforhold. Vil du starte dem alligevel?

en: Error starting torrent %1: %2
da: Fejl ved start af torrenten %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
da: Fejl ved stop af torrenten %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
da: Kan ikke skrive forbi slutningen på mmap-bufferen.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
da: <table>				<tr><td>Downloadhast.:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Uploadhast.:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
da: <tr><td>Downloadet:</td><td>%1 </td><td>Størrelse: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploadet:</td><td>%3 </td><td>Gennemført: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
da: <b>%1</b><br/>%2 (Delingsforhold: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
da: KTorrent kører ikke.

en: No torrents loaded.
da: Ingen torrents indlæst.

en: Selected torrent is unavailable.
da: Den markerede torrent er utilgængelig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
da: Torrent der skal vises:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
da: Specielle grænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
da: Brug disse globale grænser når pauseskærmen er aktiveret, i stedet for dem der er konfigureret i netværksindstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
da: Brug andre hastighedsgrænser når pauseskærmen er aktiveret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
da: Global uploadgrænse når pauseskærmen er aktiveret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
da: Global downloadgrænse når pauseskærmen er aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
da: Skemas baggrundsfarve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
da: Farve på skemabaggrunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
da: Skemas linjefarve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
da: Farve på alle linjer i skemaet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
da: Skemas elementfarve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
da: Farve på hvert normale element i skemaet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
da: Farve på suspenderet skemaelement:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
da: Farve på hvert suspenderede element i skemaet.

en: Bandwidth Scheduler
da: Skemalægning af båndbredde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
da: Redigér et element

en: Add an item
da: Tilføj et element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
da: Fra:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
da: Til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
da: Downloadgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
da: Uploadgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
da: Når pauseskærmen er aktiveret:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
da: Forbindelsesgrænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
da: Sæt forbindelsesgrænser

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
da: Båndbreddeskema

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
da: Filen %1 er defekt eller ikke en rigtig KTorrent-skemafil.

en: Edit the bandwidth schedule
da: Redigér båndbreddeskemaet

en: Load Schedule
da: Indlæs skema

en: Save Schedule
da: Gem skema

en: Clear Schedule
da: Ryd skema

en: Scheduler Active
da: Skemalægning er aktiv

en: Activate or deactivate the scheduler
da: Aktivér eller deaktivér skemalægning

en: KTorrent scheduler files
da: KTorrent-skemafiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
da: Dette element er i konflikt med et andet element i skemaet, det kan ikke ændres.

en: %1 Down
    %2 Up
da: %1 Ned
    %2 Op

en: Current schedule: suspended
da: Aktuelt skema: Suspenderet

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
da: Aktuelt skema: %1/s download, %2/s upload

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
da: Aktuelt skema: Ubegrænset download, %1/s upload

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
da: Aktuelt skema %1/s download, ubegrænset upload

en: Current schedule: unlimited upload and download
da: Nuværende skema: Ubegrænset upload og download

en:  (scheduler disabled)
da:  (skemalægning deaktiveret)

en: Current schedule:
da: Nuværende skema:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
da: Downloadrækkefølge for filer

en: File download order for <b>%1</b>:
da: Downloadrækkefølge for filer for <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
da: Sæsoner og afsnit

en: Album Track Order
da: Sporrækkefølge på album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
da: Downloadrækkefølge for filer for:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
da: Om brugervalgt downloadrækkefølge skal aktiveres eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
da: Brugervalgt downloadrækkefølge aktiveret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
da: Rækkefølge hvori filerne i torrenten skal downloades. Den øverste fil vil blive downloadet først, efterfulgt af den anden, så den tredje...

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
da: <img src="available_color">&nbsp; - Tilgængelige stykker<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Ikke tilgængelige stykker<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluderede stykker

[ctx: Open file with]
en: Open With
da: Åbn med

en: Check File
da: Tjek fil

en: Do not download
da: Download ikke

en: File Tree
da: Filtræ

en: Show Filter
da: Vis filter

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
da: Der er ikke downloadet nok data til at åbne filen.
    
    Vil du aktivere sekventiel downloadtilstand for at få de nødvendige data med højere prioritet?

en: Info Widget
da: Info-kontrol

en: Displays status information about a torrent
da: Viser statusinformation om en torrent

en: Shows all the files in a torrent
da: Viser alle filerne i en torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
da: Viser alle de peers du er forbundet til for en torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
da: Viser alle de stykker du downloader for en torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
da: Viser information om alle en torrents trackers

en: Displays all the webseeds of a torrent
da: Viser alle webseeds for en torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
da: Om peers-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
da: Vis liste over peers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
da: Om fanebladet Stykker skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
da: Vis liste over stykker, som aktuelt downloader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
da: Om tracker-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
da: Vis liste over trackers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
da: Om webseeds-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
da: Vis liste over webseeds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
da: Filprioritetsfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
da: Første prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
da: Farve der skal bruges til filer med førsteprioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
da: Sidste prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
da: Farve der skal bruges til filer med sidsteprioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
da: Vis faneblad med peer-visning i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
da: Vis faneblad med download af stykker i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
da: Vis faneblad med tracker-visning i hovedvinduet

en: Country the peer is in
da: Landet som peer er i

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
da: Om peer har kvalt os eller ej - når vi er kvalt, vil peer ikke sende os nogen data

en: How much data the peer has of the torrent
da: Hvor meget data peer har af torrenten

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
da: Score for peer, KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal uploades til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
da: Gennemsnitlig hastighed ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
da: Gennemsnitlig hastighed op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
da: Info-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
da: Downloadede stykker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
da: Tilgængelige stykker:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
da: Deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
da: Delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
da: Forholdsgrænse:

en: Copy Tracker URL
da: Kopiér tracker-URL

en: Copy Tracker status
da: Kopiér tracker-status

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
da: Flere URL'er kunne ikke tilføjes da de er i forkert format:

en: The following duplicate trackers were not added:
da: Følgende dobbeltgænger-trackere blev ikke tilføjet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
da: Ændrer den aktive tracker for private torrents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
da: Skift tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed der skal føjes til torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Kun HTTP-webseeds er understøttet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
da: Deaktivér alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
da: Konverterer blokeringsliste til KTorrent-format. Dette kan tage lidt tid.

en: Loading txt file...
da: Indlæser txt-fil...

en: There are no IP addresses to convert in %1
da: Der er ingen IP-adresser at konvertere i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: %1

en: 7z files are not supported
da: 7z-filer er ikke understøttet

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
da: Kan ikke bestemme filtypen for <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
da: Kan ikke åbne zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: Kan ikke åbne zip-filen %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
da: Kan ikke finde blokeringsliste i zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: Kan ikke finde blokeringsliste i zip-filen %1

en: Status: Loaded and running.
da: Status: Indlæst og kører.

en: Status: Not loaded.
da: Status: Ikke indlæst.

en: Status: Downloading and converting new block list...
da: Status: Downloader og konverterer ny blokeringsliste...

en: No update done yet.
da: Ingen opdatering udført endnu.

en: %1 (Last update attempt failed.)
da: %1 (seneste opdateringsforsøg mislykkedes.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
da: Præferencer for IP-blokering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
da: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
da: Aktivér dette hvis du ønsker at IP-filter-pluginet skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
da: Brug PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
da: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
da: Filterfil der skal bruges, dette kan være en lokal eller ekstern fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
da: Download og konvertér IP-filterfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
da: &Download og konvertér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
da: Download PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller iblocklist.org.
    Bemærk: Arkivfiler som zip, tar.gz eller tar.bz2 er understøttet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
da: Automatisk opdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
da: Aktivér dette hvis du vil opdatere filterfilen automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
da: Opdatér filen hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
da: Opdateringsinterval i dage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
da: Næste opdatering:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
da: URL til Level1-filter

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
da: Brug level1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
da: Brug rig tekst til log

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
da: Dobbeltklik på logningsniveauet for at ændre det. De mulige niveauer er:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Alle meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vigtigt: </span>Kun vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anmærkning: </span>Kun anmærkninger og vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fejlsøgning: </span>Fejlsøgning, anmærkninger og vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen:</span> Ingen meddelelser vises</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
da: Om der skal bruges rig tekst eller ren tekst til log-outputtet, der vises i logfremviseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
da: Brug rig tekst til log-output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
da: Placering af log-kontrol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
da: Separat aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
da: Dokbar kontrol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
da: Torrent-aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
da: Maksimalt antal synlige linjer:

en: View the logging output generated by KTorrent
da: Vis log-output genereret af KTorrent

en: Suspend Output
da: Suspendér output

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
da: <font color="#FF0000">Log-output suspenderet</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
da: <font color="#00FF00">Log-output genoptaget</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
da: Griber en tracker fra torrent-filen

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
da: Slår til/fra om en brugervalgt tracker bruges

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
da: Standardtracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
da: Vis dn

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
da: Vis pop-op

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
da: Aktivér kun for offentlige torrents

en: Copy Magnet URI
da: Kopiér magnet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
da: Magnet-link kopieret til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
da: Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
da: Indstillinger for magnet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
da: Tilføj en tracker fra torrent-filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
da: Definér hvilken tracker der skal tilføjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
da: Tilføj en brugervalgt tracker-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
da: Den tracker-URL som vil være en del af magnet-linket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
da: Tilføj torrentnavnet i URI'en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
da: Deaktivér menupunktet for private torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
da: Giv feedback i form af en pop-op

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
da: Medieafspillers menu

en: Ready to play
da: Klar til afspilning

en: Playing: <b>%1</b>
da: Afspiller: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
da: <b>%2</b> - <b>%1</b> (album: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
da: <b>%1</b><br/>Forvisning: %2<br/>Downloadet: %3 %

en: Show Video
da: Vis video

en: Movie player
da: Filmafspiller

en: Show incomplete files
da: Vis ukomplette filer

en: Refresh media files
da: Genopfrisk mediefiler

en: Search media files
da: Søg i mediefiler

en: Random play order
da: Tilfældig spillerækkefølge

en: KTorrent is playing a video.
da: KTorrent afspiller en video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
da: Om torrenten skal åbnes tavst eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
da: Slettehandling markeret.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
da: Flyttehandling markeret.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
da: Scan mapper rekursivt.

[ctx: folder name part]
en: loaded
da: indlæst

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
da: Scan mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
da: Mapper til scanning efter torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
da: Liste over mapper som vil blive scannet efter torrents af dette plugin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
da: Tilføj en ny mappe til scanning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
da: Fjern en mappe fra listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
da: Åbn torrents uden at stille spørgsmål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
da: Scan mappen rekursivt efter torrents. <br/><br/>
    Bemærk: Dette vil ikke blive gjort for mapper med navnet "loaded".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
da: Scan undermapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
da: Når en torrentfil er blevet fundet og indlæst, så slet den.<br/><br/>
    Advarsel: Du vil miste denne fil permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
da: Fjern torrentfil efter indlæsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
da: Når en torrentfil indlæses, flyttes den til en undermappe kaldet 'loaded'. Hvis mappen ikke eksisterer vil den blive oprettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
da: Flyt torrentfil til mappen 'loaded'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
da: Føj torrents åbnet med dette plugin til en gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
da: Gruppe som torrents skal føjes til.

en: KTorrent Script Packages
da: KTorrent script-pakker

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
da: Fjernelse af disse scripts vil slette dem helt fra din disk. Vil du virkelig gøre dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
da: Kontrol til at starte, stoppe og håndtere scripts

en: Stop Script
da: Stop script

en: Cannot open archive for reading.
da: Kan ikke åbne arkiv til læsning.

en: Invalid archive.
da: Ugyldigt arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
da: Der er allerede en script-pakke ved navn %1 installeret.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
da: Kunne ikke indlæse script fra arkiv. Der er noget galt med desktop-filen.

en: No script found in archive.
da: Intet script fundet i arkivet.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
da: Der kunne ikke findes en fortolker til dette script, så det kan ikke køres. Sørg for at den korrekte fortolker er installeret.<br/><br/><b>Tip:</b> Alle standard KTorrent-scripts kræver krosspython

en: Auto Remove Settings
da: Indstillinger for autofjernelse

en: Auto Remove
da: Autofjern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
da: Indstillinger for autogenoptag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
da: Fjern automatisk en torrent når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
da: Torrenten er færdig med at downloade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
da: Torrenten afslutter seedning

en: Auto Resume
da: Autogenoptag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
da: Autogenoptag efter:

en: E-Mail Script Settings
da: Indstillinger for e-mail-script

en: E-Mail Settings
da: E-mail-indstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
da: E-mail-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
da: Brug SSL-/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
da: Send e-mails til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
da: Tilføj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
da: Tilføj BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
da: Aktuel søgemaskine

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
da: Brug proxyindstillinger til søgning

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
da: Brug standardbrowser

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
da: Anvend brugervalgt browser

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
da: Sti til kørbar fil for brugervalgt browser

[ctx: plugin name]
en: Search
da: Søg

en: Failed to parse %1
da: Kunne ikke fortolke %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
da: Ryd kombinationsfelter med søgehistorik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
da: Ryd søgehistorik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
da: Nulstil den standardhandling der udføres når en torrent er blevet downloadet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
da: Nulstil standardhandling for torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
da: Genskab alle aktive søgninger fra den seneste session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
da: Genskab forrige søgninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
da: Om søgninger skal åbnes i en ekstern browser eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
da: Åbn søgninger i ekstern browser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
da: Om HTTP-proxy-indstillingerne skal bruges til søgning eller ej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
da: Brug den standardbrowser der er konfigureret i systemindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
da: Anvend brugervalgt browser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
da: Søgesti til egen browser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
da: Sti til brugervalgt browser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
da: Tilføj ny søgemaskine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
da: Fjern alle markerede søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
da: Fjern alle søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
da: &Fjern alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
da: Tilføj alle standard søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
da: Tilføj s&tandard

en: Add a Search Engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
da: Angiv værtsnavnet for søgemaskinen (f.eks. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
da: Opensearch understøttes ikke af %1, du vil skulle angive søge-URL'en manuelt. URL'en skal indeholde {searchTerms}, KTorrent vil erstatte dette med det du søger efter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
da: URL'en %1 indeholder ikke {searchTerms}.

en: Search Engine
da: Søgemaskine

en: Search Engine Label
da: Etiket for søgemaskine

en:  Engine:
da:  Maskine:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
da: Downloader:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
da: Vil du downloade eller gemme denne torrent?

en: Download Torrent
da: Download torrent

en: Search the web for torrents.
da: Søg efter torrents på nettet.

en: Save %1 to
da: Gem %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
da: Nedlukningsværktøjslinje

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
da: Indstil nedlukning

en: Sleep (suspend to RAM)
da: Slumre (suspendér til ram)

en: Hibernate (suspend to disk)
da: Dvale (suspendér til disk)

en: When all torrents finish downloading
da: Når alle torrents er færdige med at downloade

en: When all torrents finish seeding
da: Når alle torrents er færdige med at seede

en: When the events below happen
da: Når hændelserne nedenfor sker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
da: Nedlukningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
da: Udfør handling når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
da: Handlingen køres når alle hændelser er sket, hvis aktiveret. Når ikke aktiveret, køres den når en af de ovennævnte hændelser sker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
da: Alle hændelser skal være sket

en: Shutdown Enabled
da: Nedlukning aktiveret

en: Configure Shutdown
da: Indstil nedlukning

en: Automatic shutdown not active
da: Automatisk nedlukning er ikke aktiv

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
da:  når alle de følgende hændelser er indtruffet:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
da:  når én af de følgende hændelser indtræffer:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
da: <b>Alle torrents</b> er færdige med at downloade

en: <b>All torrents</b> finish seeding
da: <b>Alle torrents</b> er færdige med at seede

en: <b>%1</b> finishes downloading
da: <b>%1</b> er færdig med at downloade

en: <b>%1</b> finishes seeding
da: <b>%1</b> er færdig med at seede

en: Downloading finishes
da: Download afslutter

en: Seeding finishes
da: Seedning afslutter

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
da: Forbindelser

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
da: Leechers forbundet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
da: Leechers i sværme

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
da: Seeds forbundet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
da: Seeds i sværme

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
da: Gennemsnit af leechers forbundet per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
da: Gennemsnit af seeds forbundet per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
da: Gennemsnit af leechers forbundet pr. kørende torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
da: Gennemsnit af seeds forbundet pr. kørende torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
da: Knuder

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
da: Nuværende hastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
da: Grænse

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
da: Gennemsnit fra leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
da: Gennemsnit til leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
da: Gennemsnit fra seeds

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
da: Fra leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
da: Fra seeds

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
da: Nuværende hastighed

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
da: Grænse

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
da: Gns. leechers forbundet per kørende torr.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
da: Gns. seeds forbundet per kørende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
da: Tegn baggrundsgitter

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
da: Kontroltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
da: (genindlæsning af plugin nødvendig efter ændring)

[ctx: @title:window]
en: Display
da: Visning

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
da: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Tekst:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
da: Gem som billede...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
da: Genskalér

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
da: Nulstil

en: Select path to save image…
da: Vælg sti hvor billedet skal gemmes...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
da: Opdatér diagrammer for hver n GUI-opdateringer

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
da: Interval i millisekunder mellem dataindsamling

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
da: Metode til bestemmelse af maksimale værdier på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
da: Om seeds skal vises i sværme

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
da: Om leechers skal vises i sværme

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
da: Stikprøver der skal vises i download-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
da: Stikprøver der skal vises i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
da: Stikprøver der skal vises i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
da: Stikprøver der skal vises i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
da: Stikprøver der skal vises i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
da: Farve på hastighed i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
da: Farve på gennemsnit i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
da: Farve på grænsen i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
da: Farve på gns. fra leecher i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
da: Farve på gns. til leecher i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
da: Farve på gns. fra seeds i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
da: Farve på leechers i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
da: Farve på seeds i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
da: Farve på hastigheden i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
da: Farve på gns. i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
da: Farve på grænse i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
da: Farve på forbundne leechers i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
da: Farve på leechers i sværme i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
da: Farve på forbundne seeds i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
da: Farve på seeds i sværme i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne leechers pr. torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne seeds pr. torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne leechers pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne seeds pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
da: Farve på knuderne i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
da: Farve på opgaverne i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
da: Brug anti-aliasing i diagrammer?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
da: Tegn grimt, gråt baggrundsgitter?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
da: Type af kontrol der bruges til diagramtegning

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
da: Opdatering

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
da: Opdatér diagrammer hver

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
da: GUI-opdatering

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
da: Saml data hver

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
da: millisekunder

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
da: Målingstællinger

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
da: Skaleringstilstand for maks.hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
da: Højeste der nogensinde er nået

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
da: Det højeste der er synligt i diagrammet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
da: Peer-forbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
da: Vis seeds i sværme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
da: Vis leechers i sværme

[ctx: @title:window]
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
da: Gennemsnitshastighed

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
da: Gennemsnitshastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
da: Hastighedsgrænse

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
da: Hastighedsgrænse

en: Speed charts
da: Hastighedsdiagrammer

en: Displays charts about download and upload speed
da: Viser diagrammer over download- og uploadhastighed

en: Connections charts
da: Forbindelsesdiagram

en: Displays charts about connections
da: Viser diagrammer over forbindelser

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
da[0]: %2
    1 aktivt filter
da[1]: %2
    %1 aktive filtre

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
da: <b>%1</b><br/><br/>Download mislykkedes: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
da:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Titel:</b> %1<br/>    <b>Dato:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
da: Autentificeringscookie

en: Enter the new authentication cookie
da: Angiv den ny autentificeringscookie

en: <b>Not Loaded</b>
da: <b>Ikke indlæst</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
da: <b>Download mislykkedes: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
da: <b>Downloader</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
da: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
da: Tid mellem automatisk genopfriskning af feedet.

en: Date Published
da: Offentliggørelsesdato

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
da: Der er allerede et filter ved navn %1, filternavne skal være unikke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Strengen der skal findes i et elements titel. Simpel jokertegn-syntaks understøttes:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alle tegn repræsenterer sig selv, undtagen dem der nævnes nedenfor. Derfor matcher <span style=" font-weight:600;">c</span> tegnet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matcher alle enkelttegn. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matcher nul eller flere af alle tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sæt af tegn kan repræsenteres i firkantede klammer. Indenfor tegnklassen, såvel som udenfor, har backslash ingen særlig betydning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For eksempel vil *.torrent matche alle elementer som ender med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
da: Som standard vil strenge brug jokertegn-matchning. Hvis du vil bruge regulære udtryk, skal dette aktiveres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
da: Strenge er regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
da: Elementet skal matche alle strenge for at blive inkluderet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
da: Eksklusionsmønstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
da: Elementet skal matche alle strenge for at blive ekskluderet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
da: Sæsoner og afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
da: Brug sæson- og episode-matchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
da: Sæsoner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
da: Angiv den sæson der skal downloades, flere sæsoner kan adskilles med "," og du kan også bruge intervaller med en "-"
    
    For eksempel vil: 1, 3-6, 9
    
    downloade sæsonerne 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
da: Afsnit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
da: Angiv de afsnit der skal downloades, flere afsnit kan adskilles med "," og du kan også bruge intervaller med en "-"
    
    For eksempel vil: 1, 3-6, 9
    
    downloade afsnittene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
da: Download ikke flere elementer med samme sæson og afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
da: Download torrents med matchende elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
da: Download torrents med ikke-matchende elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
da: Føj til gruppe:
