4Pane - en to da translation catalogue (8746 entries)

en: Page orientation
da: Sideorientering

en: Paper tray
da: Papirbakke

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>xed</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>xed</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem></menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>xed</application> til at viderelede en kommandos output til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil viderelede output af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | xed</command>, og derefter trykke <keycap>Enter</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
da: Output af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>xed</application>-vinduet.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop-brugervejledningen</ulink> for yderligere info om genvejstaster.

en: Open a location.
da: Åbn en placering.

en: Quit Xed.
da: Luk xed.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
da: Åbn <application>xed</application>s brugermanual.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>xed</application> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>xed</application>-vinduet.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Tabulatorbredde</guilabel> til at angive bredde på det mellemrum, som <application>xed</application> indsætter når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-tasten.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</guilabel> for at angive at <application>xed</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt tabulatortegn når du trykker på <keycap>Tab</keycap>-knappen.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>xed</application>s tekstvindue.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>xed</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>xed</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>xed</application> skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>xed</application> skal du gøre følgende:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>xed</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>xed</application> for de nye funktioner som de yder.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
da: Flere udvidelsesmoduler kommer indbygget i <application>xed</application>, og du kan installere flere. <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xeds hjemmeside</ulink> har en liste over udvidelsesmoduler fra tredjepart.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <link linkend="xed-prefs-plugins">indstillingerne for udvidelsesmoduler</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
da: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Skift bogstaver</application></link> lader dig skifte mellem store/små bogstaver i den markerede tekst.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Dokumentstatistik</link></application> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
da: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Eksterne værktøjer</link></application> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
da: <application>Filvælger-panel</application> lader dig gennemse dine filer og kataloger i sidepanelet.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indryk linjer</link></application> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
da: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Indsæt dato/tid</link></application> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Tilstandslinjer</link></application> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
da: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python-konsol</link></application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Tekststumper</link></application> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sortér</link></application> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Stavekontrol</link></application> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Mærkeliste</link></application> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
da: Mere information om oprettelse af udvidelsesmoduler kan findes på <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">hjemmesiden for <application>xed</application></ulink>.

en: All Upper Case
da: Alle bogstaver store

en: All Lower Case
da: Alle bogstaver små

en: Invert Case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Denne dialog viser den følgende information om filen:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>xed</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdatér</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>xed</application>. Du kan viderelede noget indhold i en kommando og benytte dig af dens output (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en foruddefineret kommando (for eksempel, <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en ekstern kommando skal du vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Eksterne værktøjer...</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
da: I vinduet <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye kommando:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>xed</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
da: Udvidelsesmodulet Filvælger

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
da: Udvidelsesmodulet <application>Filvælger</application> viser dine filer og mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
da: For at få vist filvælgeren skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> og derefter klikke på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>xed</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indryk</guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern indrykning</guimenuitem></menuchoice> for at fjerne indrykning.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>xed</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>xed</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>xed</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>xed</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>xed</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Når du vælger denne mulighed vil <application>xed</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>xed</application> genkender.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
da: <application>Emacs</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsafstand (indent-offset), tabulatorindrykningstilstand (indent-tabs-mode) og autoombrydning (autowrap) understøttes. Mere information findes i <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">manualen til GNU Emacs</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
da: <application>Kate</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsbredde (indent-width), mellemrumsindrykning (space-indent), ordombrydning (word-wrap) og ordombrydning ved kolonner (word-wrap-column) understøttes. Mere information findes på <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines\">websiden for Kate</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
da: <application>Vim</application>-indstillingerne for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth understøttes. Yderligere information kan findes på <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">websiden for Vim</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>xed</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer som indtastes i Python-konsollen kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>xed</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>xed</application>, og kan redigeres.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
da: Alternativt kan du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mellemrumstast</keycap></keycombo> for at se en liste af tekststumper, som kan indsættes.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Konfigurér tekststumper</guimenuitem></menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</guilabel> åbnes.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i <guilabel>Redigér</guilabel>-tekstfeltet. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulatortast</keycap></keycombo> for at vende tilbage til forrige substitutionssted. Trykker du <keycap>Tabulatortast</keycap> når der ikke er flere substitutionssteder, flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste substitutionssted, hvis det findes.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>xed</application> også anvendes følgende variable:

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan ikke omgøre sorteringsoperationen, så du bør gemme filen før du udfører sortering. For at gendanne den gemte version af filen efter en sorteringsoperation, kan du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forkast</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Sortér</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Sortér</guilabel>-dialogen vil blive åbnet.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>xed</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Vælg sprog</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Vælg sprog</guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen igen.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontrollér automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>xed</application> startes.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Tilføj</guimenuitem></menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din personlige ordbog.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice><guimenu>Stavningsforslag</guimenu><guimenuitem>Ignorér alle</guimenuitem></menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>xed</application>-session.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontrollér stavning</guimenuitem></menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorér</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorér alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>xed</application>-session.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og vedligeholde fokus på mærkelistevinduet.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standard fastbredde-skrifttype skal anvendes ved tekstredigering i stedet for en skrifttype, der er specifik for xed. Hvis denne indstilling er fravalgt, vil skrifttypen under "Redigeringsskrifttype" blive anvendt i stedet for systemskrifttypen.

en: Prefer Dark Theme
da: Foretræk mørkt tema

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
da: Om xed, hvis tilgængeligt, skal foretrække den mørke variant af det aktuelle Gtk-tema.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
da: Om xed skal oprette sikkerhedskopier af filer, der gemmes. Du kan angive sikkerhedskopiens filtypenavn med indstillingen "Filtypenavn for sikkerhedskopi".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
da: Om xed automatisk skal gemme ændrede filer efter et givent tidsinterval. Du kan angive tidsintervallet med indstillingen "Interval for at gemme automatisk".

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
da: Antal minutter efter hvilket xed automatisk vil gemme ændrede filer. Dette vil kun ske, hvis indstillingen "Gem automatisk" er valgt.

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
da: Oversigt over VFS-skemaer som xed understøtter i skrivetilstand. Filskemaet er som standard skrivbart.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som xed er i stand til at fortryde eller gøre igen. Anvend "-1" for uendeligt antal handlinger.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt "none" for ingen ombrydning, "word" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "char" for ombrydning ved enkelte tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små bogstaver, så sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
da: Om xed skal indsætte mellemrum i stedet for tabulator.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
da: Om xed skal aktivere automatisk indrykning.

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
da: Om xed skal vise linjenumre i redigeringsområdet.

en: Whether xed should highlight the current line.
da: Om xed skal fremhæve den aktuelle linje.

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
da: Om xed skal fremhæve parantesen modsvarende den valgte.

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
da: Om xed skal vise højre margen i redigeringsområdet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes, når HOME- og END-tasterne trykkes. Brug "disabled" for altid at flytte til start/slut på linjen, "after" til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, "before" for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og "always" for altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om xed skal gendanne den tidligere markørposition, når en fil åbnes.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om xed skal fremhæve alle forekomster af den søgte tekst.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
da: Om xed skal aktivere syntaksfremhævning.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
da: Om xed vil sikre, at dokumenter altid slutter med et efterstillet linjeskift.

en: Allow changing active tabs by scrolling
da: Tillad skift af aktivt faneblad ved rulning

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
da: Om du kan skifte aktivt faneblad ved rulning.

en: Minimap is visible
da: Minikort er synligt

en: Whether the minimap for the document should be visible.
da: Om dokumentets minikort skal være synligt.

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om xed skal udskrive syntaksfremhævning ved udskrivning af dokumenter.

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
da: Om xed skal inkludere sidehoved ved udskrivning af dokumenter.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt "none" for ingen ombrydning, "word" for ombrydning ved mellemrum mellem ord og "char" for ombrydning ved enkelte tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små bogstaver, så sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil der ikke blive indsat linjenumre ved udskrivning af dokumentet. Ellers vil xed udskrive linjenumre for hvert angivne antal linjer.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
da: [ "UTF-8", "AKTUEL", "ISO-8859-15", "UTF-16" ]

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
da: Sorteret liste over kodninger anvendt af xed til automatisk at bestemme en fils kodning. "AKTUEL" repræsenterer den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger anvendes.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Oversigt over aktive plugins. Den indeholder de aktive plugins' "placering". Se filen .xed-plugin for at få en given plugins placering.

en: A Text Editor
da: Et tekstredigeringsprogram

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
da: <p>Xed er et lille, men effektivt tekstredigeringsprogram. Det har de fleste standardfunktioner, som man kan forvente i et tekstredigeringsprogram, og understøtter fuldt ud Unicode-tekst. Af avancerede funktioner kan nævnes syntaksfremhævning, automatisk indrykning af kildekode samt udskrivning og redigering af flere dokumenter i et vindue.</p> <p>Xed kan udvides med plugins, som bl.a. inkluderer understøttelse for stavekontrol, sammenligning af filer, visning af CVS-changelog og justering af indrykningsniveauer.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
da: Opret et nyt vindue på øverste niveau i en eksisterende forekomst af xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende forekomst af xed

en: Run xed in standalone mode
da: Kør xed i separat tilstand

en: [FILE...] [+LINE]
da: [FIL...] [+LINJE]

en: _Save As...
da: Gem _som …

en: A small and lightweight text editor
da: Et lille tekstredigeringsprogram

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
da: xed kan ikke håndtere %s-placeringer.

en: xed cannot handle this location.
da: xed kan ikke håndtere denne placering.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
da: xed kan ikke finde filen. Måske er den blevet slettet for nyligt.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
da: xed kunne ikke genkende tegnkodningen.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
da: Filen %s er allerede åbnet i et andet xed-vindue.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: xed åbnede filen som skrivebeskyttet. Ønsker du alligevel at redigere i den?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: xed kunne ikke sikkerhedskopiere den gamle version af filen, inden den nye gemmes. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis der opstår en fejl undervejs, kan du miste den gamle version af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: xed kan ikke håndtere %s-placeringer i skrivetilstand. Tjek venligst, at du indtastede den korrekte placering og prøv igen.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: xed kan ikke håndtere denne placering i skrivetilstand. Tjek venligst, at du indtastede den korrekte placering og prøv igen.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
da: Der blev fundet nogle ugyldige tegn, mens %s blev gemt

en: Xed Preferences
da: Xed-indstillinger

en: _Close preview
da: _Luk forhåndsvisning

en: Display overview map
da: Vis oversigtskort

en: Right margin at column
da: Højre margen ved kolonne

en: Highlight the current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: Split words over two lines
da: Del ord over to linjer

en: Tab scrolling
da: Tabulatorrulning

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
da: Tillad rulning med musehjul for at skifte faneblad

en: Autosave files
da: Gem filer automatisk

en: Minutes between saving
da: Minutter før der gemmes

en: Use dark theme variant (if available)
da: Anvend mørk temavariant (hvis tilgængelig)

en: Save the document with a new filename
da: Gem dokumentet under et nyt filnavn

en: Save all the documents
da: Gem alle dokumenterne

en: Close all the documents
da: Luk alle dokumenterne

en: Switch to the first - ninth document
da: Skift til det første - niende dokument

en: Windows and Panes
da: Vinduer og ruder

en: Show bottom pane
da: Vis nederste rude

en: Fullscreen on / off
da: Fuldskærm til/fra

en: Find the next match
da: Find næste

en: Find the previous match
da: Find forrige

en: Undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

en: Redo previous command
da: Omgør forrige kommando

en: Toggle Word Wrap
da: Slå ombrydning af ord til/fra

en: Toggle insert / overwrite
da: Skift mellem indsæt/overskriv

en: Move current line up
da: Flyt aktuelle linje op

en: Move current line down
da: Flyt aktuelle linje ned

en: Move current word left
da: Flyt aktuelle ord til venstre

en: Move current word right
da: Flyt aktuelle ord til højre

en: Convert to title case
da: Gør første bogstav i ord stort

en: Invert case
da: Omvend store/små bogstaver

en: Increment number at cursor
da: Forøg tal ved markør

en: Decrement number at cursor
da: Formindsk tal ved markør

en: Toggle comment block
da: Ændr kommentering af blokken

en: %d of %d match | %d of %d matches
da[0]: %d af %d match
da[1]: %d af %d match

en: Open the xed manual
da: Åbn xed-manualen

en: Show the keyboard shortcuts dialog
da: Vis dialogen til tastaturgenveje

en: Toggle Comment _Block
da: Ændr kommentering af _blokken

en: Comment Block
da: Udkommentér blokken

en: Change syntax hightlight mode
da: Ændr tilstand for syntaksfremhævning

en: Set word wrap for the current document
da: Angiv ordombrydning for det aktuelle dokument

en: _Overview Map
da: _Oversigtskort

en: Show or hide the overview map for the current view
da: Vis eller skjul oversigtskortet for den nuværende visning

en: Spaces: %u
da: Mellemrum: %u

en: Tabs: %u
da: Tabulatorstop: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
da: Terminalkommandoen når kommandoen "Åbn terminal her" anvendes.

en: Join several lines
da: Slå flere linjer sammen

en: Join the selected lines
da: Slå de valgte linjer sammen

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
da: Understøttelse af Emacs-, Kate- og Vim-lignende-tilstandslinjer for xed.

en: S_ort lines
da: _Sortér linjer

en: Autocheck settings
da: Indstillinger for automatisk stavekontrol

en: Never autocheck spelling on document load
da: Udfør aldrig automatisk stavekontrol, når dokumentet indlæses

en: Remember by document
da: Husk for hvert dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
da: Husk indstillingerne for hvert dokument, når det indlæses

en: Always autocheck on document load
da: Udfør altid automatisk stavekontrol, når dokumentet indlæses

en: Brackets <>
da: Parenteser <>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
da: Tillad styring af tekstens zoomniveauer

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
da: Brug ctrl+mellemrum for manuelt at udløse ordfuldførelse.

en: Automatic completion
da: Automatisk fuldførelse

en: Minimum word size for auto-completion
da: Mindste ordstørrelse for automatisk fuldførelse

en: addr:
da: adr:

en: Time total:
da: Samlet tid:

en: Flushing cache...
da: Rydder mellemlager ...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
da: Indsæt venligst en skrivbar disk og tryk på enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
da: Kan ikke bestemme diskens status - tryk på enter for at prøve igen.

en: CD copying finished successfully.
da: Cd-kopiering afsluttet.

en: Data composition
da: Datasamling

en: Adding files to the composition
da: Tilføjer filer til samlingen

en: Quick Blank
da: Hurtig sletning

en: Full Blank (slow)
da: Fuld sletning (langsom)

en: Full Format
da: Fuld formatering

en: Quick Deformat
da: Hurtig deformatering

en: Full Deformat (slow)
da: Fuld deformatering (langsom)

en: Eject the disc
da: Skub disken ud

en: Default value for eject checkbox
da: Standardværdi for skub ud-afkrydsningsfelt

en: Blank Disc
da: Slet disk

en: Burning device
da: Brænderenhed

en: Blank mode
da: Sletningstilstand

en: E_ject disk
da: S_kub disk ud

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
da: Den indsatte disk er allerede tom.

en: No disc detected in the drive.
da: Der er ikke nogen disk i drevet.

en: Disc is not erasable.
da: Disken er ikke sletbar.

en: Blanking disc...
da: Sletter disk ...

en: Unable to grab the drive.
da: Ikke i stand til at klargøre drevet.

en: Show volume name
da: Vis arkivnavn

en: Show a text entry for the name of the volume
da: Vis indtastningsfelt til navnet på arkivet

en: Burn Composition
da: Brænd samlingen

en: Composition name
da: Navn på samling

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
da: <small>Vil du ændre standardnavnet på samlingen?</small>

en: _Dummy write
da: _Attrap skrivning

en: Burn_Free
da: Brænder_fri

en: Stream _Recording
da: Strøm_optagelse

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
da: Opret kun _ISO

en: _Burn Composition
da: _Brænd samlingen

en: Could not create destination ISO file: %s
da: Kan ikke oprette mål-ISO-fil: %s

en: Writing ISO...
da: Skriver ISO ...

en: An error occured while writing ISO: %s
da: Der opstod en fejl under skrivning til ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram.

en: The write mode is not supported currently.
da: Skrivetilstanden er i øjeblikket ikke understøttet.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
da: Kan ikke skabe ISO-kildestruktur.

en: Burn image
da: Brænd aftryk

note: file
en: Image to burn
da: Aftryk som skal brændes

en: ISO images
da: ISO-aftryk

en: _Quit after success
da: _Afslut efter succes

en: _Burn image
da: _Brænd aftryk

en: Burn mode is not currently implemented.
da: Brændingstilstanden er ikke implementeret på nuværende tidspunkt.

en: An error occurred in the burn backend
da: Der opstod en fejl i det underliggende brænderprogram

en: Unable to determine image size.
da: Kan ikke fastslå aftrykstørrelse.

en: Cannot open image.
da: Kan ikke åbne aftryk.

en: Burning image...
da: Brænder aftryk ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
da: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Vælg venligst det aftryk der skal brændes</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tom eller tilføjbar disk

en: No disc detected in drive
da: Ingen disk er fundet i drev

en: Cannot recognize state of drive and disc
da: Kan ikke genkende drev og medie tilstand

en: The selected image does not fit on the inserted disc
da: Det valgte aftryk passer ikke på det indsatte medie

en: Failed to get image size
da: Kan ikke hente aftrykstørrelsen

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
da: Vær sikker på at du har valgt en gyldig fil, og at du har korrekte tilladelser til at tilgå den.

en: Audio composition
da: Lydsamling

en: Copy data CD
da: Kopiér data-cd

en: CD Reader device
da: Cd-læserenhed

en: On the _fly
da: _Øjeblikkeligt

en: _Copy CD
da: _Kopiér cd

en: Please insert a recordable disc.
da: Indsæt venligst en skrivbar disk.

en: Writing CD...
da: Brænder cd ...

en: Reading CD...
da: Læser cd ...

en: Copy data DVD
da: Kopiér data-dvd

en: DVD Reader device
da: Dvd-læserenhed

en: _Copy DVD
da: _Kopiér dvd

en: Create ISO from CD
da: Opret ISO fra cd

en: Add the selected file(s) to the composition
da: Tilføj de valgte filer til samlingen

en: Add a new directory to the composition
da: Tilføj en ny mappe til samlingen

en: Remove the selected file(s) from the composition
da: Fjern de valgte filer fra samlingen

en: Clear the content of the composition
da: Ryd indholdet af samlingen

en: Volume name :
da: Arkivnavn :

en: You must give a name to the file.
da: Du skal give filen et navn.

en: A file with the same name is already present in the composition.
da: En fil med det samme navn findes allerede i samlingen.

en: File(s) to add to composition
da: Fil(er) som skal tilføjes til samlingen

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
da: %s kan ikke tilføjes til samlingen, da den overskrider den maksimalt tilladte filstørrelse for iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
da: %s er større end tilladt af niveau 2 af iso9660. Dette kan være et problem for ældre systemer eller software.

en: Adding home directory
da: Tilføjer hjemmemappe

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
da: Du er ved at tilføje din hjemmemappe til samlingen. Dette vil højst sandsynligt tage lang tid og vil også være for stor til at kunne være på én disk. 
    
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: %s: null pointer
da: %s: nulpeger

en: %s: out of memory
da: %s: løb tør for hukommelse

en: %s: node name not unique
da: %s: navn på knudepunkt er ikke unikt

en: %s: %s (code %X)
da: %s: %s (kode %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
da: To filer med det samme navn '%s' til '%s'

en: Error(s) occured while adding files
da: Der opstod fejl under tilføjelse af filer

en: Show writers only
da: Vis kun brændere

en: Show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: Show speed selection combo
da: Vis indstillet hastighedskombination

en: Show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: Show mode selection combo
da: Vis indstillingsvalg kombination

en: Is it a valid combination
da: Er det en gyldig kombination

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
da: Er kombinationen af hardware og disk gyldig for at brænde samlingen?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
da: Sletningstilstanden viser nogle andre diskstatusmeddelelser end normal tilstand

en: Write _mode:
da: Skrivnings_tilstand:

en: Empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
da: <b>Er ikke i stand til at læse hastighedslisten for drevet.</b>
    
    Dette er en kendt fejl, som opstår med nogen drev. Hvis du er interesseret i at rette det, så se venligst på libburn-biblioteket.
    
    Brænding skulle stadig virke, men er der problemer alligevel, så lad os endelig få det at vide.
    
    <i>Mange tak!</i>

en: Continue to _show this notice
da: Fortsæt med at _vise denne meddelelse

en: A full, but erasable disc is in the drive
da: Der er en fuld, men sletbar disk i drevet

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
da: Vil du tømme disken, så den kan bruges til den kommende brændingsproces?

en: Drive can't burn on the inserted disc
da: Drevet kan ikke brænde på den indsatte disk

en: Drive is empty
da: Drevet er tomt

en: Sorry, multisession is not yet supported
da: Beklager, men multisession er endnu ikke understøttet

en: Inserted disc is full
da: Den indsatte disk er fuld

en: Inserted disc is unsuitable
da: Den indsatte disk er ikke egnet

en: Cannot access drive (it might be in use)
da: Kan ikke tilgå drevet (det er muligvis i brug)

en: Error determining disc
da: Fejl ved bestemmelsen af disken

en: Write-once disc, no blanking possible
da: Engangsskrivningsdisk, sletning ej mulig

en: DVD+RW does not need blanking
da: Dvd+rw har ikke brug for sletning

en: Inserted disc is already blank
da: Indsatte disk er allerede tom

en: Number of burners in the system
da: Antal brændere i systemet

en: Number of drives in the system
da: Antal drev i systemet

en: Number of drives in the system (readers and writers)
da: Antal drev i systemet (læsere og skrivere)

en: Currently selected device
da: Valgt enhed

note: load the user's home dir
en: %s's home
da: %s's hjemmemappe

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
da: Kunne ikke afmontere '%s'. Drevet kan ikke bruges til brænding.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
da: Åbn Brænd aftryk-dialogen, valgfrit efterfulgt af aftrykkets filnavn

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en datasamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
da: Start en lydsamling, valgfrit efterfulgt af filer/mapper som skal tilføjes til samlingen

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
da: Vælg omkoderen. Kør med --transcoder=list for at se de tilgængelige

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
da: Start filbrowseren i den angivne mappe, eller den nuværende mappe hvis ikke der angives nogen (standarden er at starte i din hjemmemappe)

en: Display program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
da: Vis hovedprogrammet, selv når der angives en anden handling på kommandolinjen.

en: Unable to initialize the burning backend.
da: Kan ikke starte det underliggende brænderprogram.

en: No burners are currently available
da: Der er ikke nogen tilgængelige brændere i øjeblikket

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
da: Disken(e) er muligvis i brug, og kan ikke tilgås.
    
    Afmontér venligst og genstart programmet.
    
    Hvis der ikke er nogen disk i drevet, så tjek at du har læse-/skriveadgang til drevet med den nuværende bruger.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
da: Kunne ikke starte %s omkoder: %s
    	(bruger basis implementering)

en: Image file '%s' does not exist.
da: Aftrykfilen '%s' findes ikke.

en: New data composition
da: Ny datasamling

en: New audio composition
da: Ny lydsamling

en: Another cd burning GUI
da: Endnu et grafisk miljø til cd-brænding

en: Determine whether the close button is visible
da: Se om lukkeknappen er synlig

en: Formatting...
da: Formaterer ...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
da: Kan ikke tilføje data til multisessionsdisk i denne skrivetilstand (brug i stedet TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
da: Lukket disk med data registreret. Indsæt tomt eller tilføjbart medie.

en: No disc detected in drive.
da: Ingen disk er fundet i drevet.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
da: Kan ikke genkende drevets og mediets tilstand.

en: Formatting failed.
da: Formatering mislykkedes.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
da: Der er for lidt plads tilgængeligt på den indsatte disk.

en: Burning track %2d/%d...
da: Brænder spor %2d/%d ...

en: Burning composition...
da: Brænder samlingen ...

en: standby
da: dvale

en: ending
da: afslutter

en: failing
da: fejler

en: abandoned
da: opgivet

en: ended
da: afsluttet

en: Writing Lead-In...
da: Skriver lead-in ...

en: Writing Lead-Out...
da: Skriver lead-out ...

en: Writing pregap...
da: Skriver pregap ...

en: Closing track...
da: Lukker spor ...

en: Closing session...
da: Lukker session ...

en: see console
da: se konsol

en: User Aborted
da: Afbrudt af bruger

en: Tune how Xfburn behaves
da: Tilpas Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
da: _Ryd midlertidig mappe ved afslutning

en: Show human_readable filesizes
da: Vis _filstørrelser som kan læses af mennesker

en: Detected devices
da: Fundne enheder

en: Write CD-R
da: Skriv cd-r

en: Write CD-RW
da: Skriv cd-rw

en: Write DVD-R
da: Skriv dvd-r

en: Write DVD-RAM
da: Skriv dvd-ram

en: Write Blu-ray
da: Skriv blu-ray

en: Sc_an for devices
da: S_øg efter enheder

en: Show warning on _empty speed list
da: Vis advarsel ved _tom hastighedsliste

en: FIFO buffer size (in kb)
da: Størrelse på FIFO-mellemlager (i kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
da: Ændring af denne indstilling træder først helt i kraft efter, at programmet er genstartet.

en: FIFO buffer:
da: FIFO-mellemlager:

en: Are you sure you want to abort?
da: Er du sikker på, at du vil afbryde?

en: Min. fill was %2d%%
da: Minimumsudfyldning var %2d%%

en: Formatted.
da: Formateret.

en: Welcome to Xfburn!
da: Velkommen til Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
da: <big>Brænd _aftryk</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
da: Brænd en forberedt samling, f.eks. en ISO-fil

en: <big>New _Data Composition</big>
da: <big>Ny _datasamling</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
da: Opret ny datadisk med de filer du vælger

en: <big>_Blank Disc</big>
da: <big>_Slet disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
da: Forbered den genskrivningsbare disk til en ny brænding

en: <big>_Audio CD</big>
da: <big>_Lyd-cd</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
da: Lyd-cd som kan afspilles i almindelige stereoanlæg

en: What files can get burned to an audio CD?
da: Hvilke filer kan brændes på en lyd-cd?

en: Rename Artist
da: Omdøb kunstner

en: Rename the artist of the selected file
da: Omdøb kunstner på den valgte fil

en: Rename Title
da: Omdøb titel

en: Rename the title of the selected file
da: Omdøb titlen på den valgte fil

en: Cannot burn audio onto a DVD.
da: Kan ikke brænde lyd på en dvd.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
da: Du kan maksimalt have 99 spor.

en: A problem with the burn backend occurred.
da: Der opstod et problem med det underliggende brænderprogram.

en: Proceed to Burn
da: Fortsæt til brænding

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
da: Du forsøger at brænde mere på disken end den kan indeholde.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
da: Der opstod en fejl ved opsætning af det underliggende brænderprogram

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
da: Den grundlæggende omkoder er indbygget,
    og kræver ikke noget bibliotek.
    Men den kan kun håndtere ukomprimerede
    .wav-filer.
    Hvis du kunne tænke dig at oprette
    lydsamlinger fra forskellige
    typer lydfiler, skal du kompilere
    programmet med understøttelse af gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
da: Filen %s har ikke en .wav-filendelse

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
da: Filen %s indeholder ikke ukomprimeret PCM-wavelyd

en: Could not stat %s: %s
da: Kunne ikke indlæse status %s: %s

en: Could not open %s.
da: Kunne ikke åbne %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
da: Der opstod en fejl ved opsætning af gstreamer til omkodning

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
da: %s mangler.
    
    Du har ingen dekoder installeret til at håndtere denne fil.
    Du skal sikkert se på gst-plugins-* pakkerne 
    for at få de rigtige udvidelsesmoduler.

en: File content has a decoder but is not audio.
da: Filindholdet har en afkoder men ikke noget lyd.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
da: Gstreamer-omkoderen bruger gstreamer-biblioteket
    for at oprette lydsamlinger.
    
    Der skulle være understøttelse af næsten
    alle lydfiler, hvis de rette plugins er installeret.
    Hvis en lydfil ikke genkendes, så sørg for at
    du har installeret gstreamer-pluginpakkerne
    'good', 'bad' og 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
da: Der er ikke noget information om hvilke plugin som kræves.

en: Required plugins:
da: Krævede plugins:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
da: Der opstod en fejl under identifikation af '%s' med gstreamer

en: A plugin
da: Et plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
da: Gstreamer ville ikke begynde med omkodning (tidsudløb)

en: Failed to change songs while transcoding
da: Kunne ikke ændre sange under omkodning

en: Device address
da: Enhedens adresse

en: Burn speeds supported by the device
da: Brændehastigheder er understøttet af enheden

en: Disc status
da: Diskstatus

en: Profile no. as reported by libburn
da: Profilnummer som rapporteret af libburn

en: Profile name as reported by libburn
da: Profilnavn som rapporteret af libburn

en: Is the disc erasable
da: Er disken sletbar

en: Can burn CDR
da: Kan brænde cdr

en: Can burn CDRW
da: Kan brænde cdrw

en: Can burn DVDR
da: Kan brænde dvdr

en: Can burn DVDPLUSR
da: Kan brænde dvdplusr

en: Can burn DVDRAM
da: Kan brænde dvdram

en: Can burn Blu-ray
da: Kan brænde blu-ray

en: libburn TAO block types
da: libburn TAO-bloktyper

en: libburn SAO block types
da: libburn SAO-bloktyper

en: libburn RAW block types
da: libburn RAW-bloktyper

en: libburn PACKET block types
da: libburn PACKET-bloktyper

en: New _data composition
da: Ny _datasamling

en: New _audio composition
da: Ny _lydsamling

en: _Close composition
da: _Luk samling

en: Prefere_nce
da: _Præference

en: Show Toolbars
da: Vis værktøjslinjer

en: Show Filebrowser
da: Vis filbrowser

en: Data Composition
da: Datasamling

en: Disk Burning
da: Diskbrænding

en: CD and DVD burning application
da: Cd- og dvd-brænderprogram

en: Burn Image (xfburn)
da: Brænd aftryk (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
da: Xfburn er et simpelt cd-/dvd-brændingsværktøj baseret på libburnia-biblioteker. Det kan tømme cd'er/dvd(-rw)'er, brænde og oprette iso-aftryk, lyd-cd'er, såvel som brænde personlige samlinger af data til enten cd eller dvd. Den er stabil og under løbende udvikling.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
da: Tvunget til at afslutte

en: Application has no command
da: Programmet har ingen kommando

en: Commands History
da: Kommandohistorik

en: This will permanently clear the custom command history.
da: Det vil rydde din historik over tilpassede kommandoer permanent.

en: Are you sure you want to clear the command history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde kommandohistorikken?

en: The custom action will be deleted permanently.
da: Den tilpassede handling vil blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette mønstret "%s"?

en: Toggle view mode
da: Skift visningstilstand

en: La_unch
da: S_tart

en: Failed to launch desktop item editor
da: Kunne ikke starte redigering af skrivebordselement

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
da: Det vil fjerne den tilpassede skrivebordsfil fra din hjemmemappe permanent.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil tilbageføre "%s"?

en: Failed to remove desktop file
da: Kunne ikke fjerne skrivebordsfil

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
da: For at vise det skjulte element skal du fjerne skrivebordsfilen manuelt fra "%s" eller åbne filen i den samme mappe og fjerne linjen "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil skjule "%s"?

en: Remove From Bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: Start in collapsed mode
da: Start i sammenfoldet tilstand

en: Replace the existing service
da: Erstat den eksisterende tjeneste

en: Quit all instances
da: Afslut alle instanser

en: Do not try to use or become a D-Bus service
da: Undlad at bruge eller blive en D-bus-tjeneste

en: Type "%s --help" for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Remember last _selected category
da: Husk sidst v_algte kategori

en: Always c_enter the window
da: C_entrér altid vinduet

en: Center the window on startup.
da: Centrér vinduet ved opstart.

en: Keep running _instance in the background
da: Hold _instans kørende i baggrunden

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
da: Lad programmet køre når det sidste vindue lukkes, for derved at kunne åbne nye vinduer hurtigere. Du kan deaktivere det hvis du vil reducere hukommelsesforbruget.

en: Single window
da: Ét vindue

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
da: Åbn kun ét vindue af gangen, når der kører en instans i baggrunden.

en: Sort recently used items first
da: Sortér seneste brugte elementer først

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
da: Elementer i rækkefølge, sådan at de elementer som blev brugt seneste altid er øverst.

en: _View items as icons
da: _Vis elementer som ikoner

en: Text besi_de icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: Ite_m icon size:
da: Ikonstørrelse for _element:

en: Hide category pane
da: Skjul kategorirude

en: Hide category panel and show all applications.
da: Skjul kategoripanel og vis alle programmer.

en: Categ_ory icon size:
da: Ikonstørrelse for _kategori:

en: C_lear Custom Command History
da: _Ryd tilpassede kommandohistorik

en: Remove the currently selected action.
da: Fjern den valgte handling.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
da: Hvis typen er indstillet til præfiks, så vil %s blive erstattet med strengen efter mønstret, %S med den fulde tekst. Du kan bruge \0 og \<num> for regulære udtryk.

en: Patte_rn:
da: Mø_nster:

en: _Save match in command history
da: _Gem match i kommandohistorikken

en: Custom _Actions
da: Tilpassede _handlinger

en: Find and launch applications installed on your system
da: Find og start programmer, som er installeret på dit system.

en: program;applications;bookmarks;
da: program;programmer;bogmærker;

en: Run Program...
da: Kør program ...

en: Enter a command you want to launch
da: Indtast en kommando som du vil køre

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
da: kør;kommando;program;finder;søg;opstarter;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
da: Program til hurtigt at køre programmer og kommandoer

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
da: Programfinderen er et værktøj til at finde og starte installerede programmer på dit system og hurtigt køre kommandoer. Den kan bruges til hurtigt at tilføje opstartere til Xfce-panelet, ved at trække et element fra visningen og slippe det på panelet.

en: (No battery, AC on-line)
da: (Intet batteri, strømforsyning tilkoblet)

en: (Charging from AC)
da: (Oplader via strømforsyning)

en: (AC on-line)
da: (Strømforsyning tilkoblet)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
da: %d%% (%02d:%02d) tilbage

en: %02d:%02d remaining
da: %02d:%02d tilbage

en: AC off-line
da: Strømforsyning frakoblet

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er næsten helt afladet. Du bør tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned nu, for at undgå muligt datatab.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
da: ADVARSEL: Dit batteri er ved at være afladet. Du bør overveje at tilslutte din computer til en strømkilde, eller lukke den ned, for at undgå muligt datatab.

en: On AC:
da: På strømforsyning:

en: Battery high:
da: Batteriniveau højt:

en: Battery low:
da: Batteriniveau lavt:

en: Battery critical:
da: Batteriniveau kritisk:

en: Bar _colors
da: Bjælke_farver

en: Low percentage:
da: Procent ved lavt:

en: Low battery action:
da: Handling ved lavt batteristand:

en: Run command in terminal
da: Kør kommando i en terminal

en: Critical percentage:
da: Procent ved kritisk:

en: Critical battery action:
da: Handling ved kritisk batteristand:

en: Levels and _actions
da: Niveauer og _handlinger

en: Display label
da: Vis etiket

note: #-#-#-#-#  3443 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
da: Vis ikon

en: Display bar
da: Vis bjælke

en: Display percentage
da: Vis procent

en: Display power
da: Vis strøm

en: Hide time/percentage when full
da: Skjul tid/procent når fuld

en: Display percentage in tooltip
da: Vis procent i værktøjstip

en: Display time remaining in tooltip
da: Vis tilbageværende tid i værktøjstip

en: Show and monitor the battery status
da: Vis og overvåg batteriets status

en: Copyright (c) 2003-2019
da: Ophavsret (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
da: Fejl ved lommeregner: %s

en:  Calc:
da: Udregn:

en: Calculator Plugin
da: Lommeregner-plugin

note: #-#-#-#-#  3445 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
da: Bredde (i tegn):

en: Do not move cursor after calculation
da: Flyt ikke markør efter udregning

en: Calculator for Xfce panel
da: Lommeregner til Xfce-panelet

en: Trigonometrics use degrees
da: Trigonometri bruger grader

en: Trigonometrics use radians
da: Trigonometri bruger radianer

en: Calculator plugin for the Xfce panel
da: Lommeregner-plugin til Xfce-panelet

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
da: Udklipsholderhåndtering tilbydes som et panelplugin til Xfce, og som et enkeltstående program som kører i underretningsområdet. Den bevarer en historik over tekst og billeder fra indhold som er kopieret i udklipsholderen. Den kan også køre handlinger på særligt valgte tekster ved at matche dem mod regulære udtryk.

en: Clipboard Manager Autostart File
da: Autostart-fil for udklipsholderhåndtering

en: Edit with Gimp
da: Rediger med Gimp

en: View with Ristretto
da: Vis med Ristretto

en: Bugz
da: Fejl

en: Xfce Bug
da: Xfce-fejl

en: GNOME Bug
da: GNOME-fejl

en: Long URL
da: Lang URL

en: Shrink the URL
da: Gør URL'en kort

en: Clipboard manager
da: Udklipsholderhåndtering

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
da: Skift+Insert

en: <b>Reset actions</b>
da: <b>Nulstil handlinger</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille handlingerne til systemets standardværdier?

en: Sync mouse _selections
da: Synkronisér _musemarkeringer

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
da: Hvis den er afkrydset, så vil markeringerne blive synkroniseret med standardudklipsholderen på en måde som tillader dig, at indsætte hvad du vælger

en: _QR-Code support
da: Understøttelse af QR-koder

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
da: Hvis den er afkrydset, så viser menuen en QR-kode af den valgte post i udklipsholderen

en: Automatically paste a selected item from the history
da: Indsæt automatisk et valgt element fra historikken

en: _Paste instantly:
da: _Indsæt øjeblikkeligt:

en: P_osition menu at mouse pointer
da: _Placer menu ved musemarkør

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
da: Lad menuen poppe op ved musemarkørens placering. Gælder kun til kommandoen xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
da: Maksimum elementer:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
da: <b>_Aktivér automatiske handlinger</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
da: Hvis den er afkrydset, så vil tekster i udklipsholderen blive matchet mod regulære udtryk og en menu vil automatisk vise mulige handlinger.
    Ellers vil menuen kun blive vist, når "xfce4-popup-clipman-actions" kaldes (og der blev fundet et match)

en: _Show actions by holding Control
da: Vi_s handlinger ved at holde Control-tasten nede

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
da: Når valget er foretaget (mus eller tastatur) og Control-tasten stadig er holdt nede, så vises pop op-menuen for matchende handlinger

en: S_kip actions by holding Control
da: _Spring handlinger over ved at holde Control-tasten nede

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
da: Når valget er foretaget (mus eller tastatur) og Control-tasten stadig er holdt nede, så springes pop op-menuen for matchende handlinger over

en: Reset all actions to the system default values
da: Nulstil alle handlinger til systemets standardværdier

en: <b>Remember history</b>
da: <b>Husket historik</b>

en: Remember last copied _image
da: Husk seneste kopieret _billede

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
da: Hvis den er afkrydset, så tillader den dig at gemme et billede i historikken

en: _Reorder history items
da: _Omorganisér historikelementer

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
da: Skub den senest kopieret tekst øverst i historikken. Det kan bruges hvis man vil omorganisere gamle elementer

en: Re_verse history order
da: Om_vend historikkens rækkefølge

en: Reverse order of the history shown in the menu
da: Omvend rækkefølgen på historikken som vises i menuen

en: Ignore mouse s_elections
da: Ignorér _musemarkeringer

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
da: Hvis den er afkrydset, så vil markeringerne ikke have indflydelse på historikken undtaget de manuelle kopieringer

en: Size of the _history:
da: Størrelsen af _historikken:

en: H_istory
da: _Historik

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
da: Du kan bruge erstatningsparametrene "\1", "\2" osv. i kommandoerne. Parameteren "\0" repræsenterer den fulde tekst. Mønsteret er altid forankeret i specialtegnet ^$

en: Activate only on manual copy
da: Aktivér kun ved manuel kopiering

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
da: Som standard er denne handling udløst af en markering. Tilvælg denne valgmulighed, for kun at udløse handlingen, når du laver en manuel kopi

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
da: Skriv din tilpasset tekst her, f.eks. en URL, et filnavn osv.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
da: Kan ikke køre kommandoen "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
da: Er du sikker på, at du vil rydde historikken?

en: Unable to open the clipman history dialog
da: Kan ikke åbne dialogen clipman-historik

en: Could not generate QR-Code.
da: Kunne ikke genererer QR-kode.

en: _Show full history...
da: _Vis fuld historik ...

en: _Clear history
da: Ryd _historik

en: _Clipman settings...
da: _Clipman-indstillinger ...

en: Clipboard Manager for Xfce
da: Udklipsholderhåndtering til Xfce

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
da: Kunne ikke starte udklipsholderhåndteringsdæmonen da den allerede kører.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
da: Xfce Udklipsholderhåndteringen kører allerede.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
da: Du kan starte den med 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
da: Udklipsholderhåndteringsdæmonen kører ikke.

en: Clipman History
da: Clipman-historik

en: Clipboard Manager Settings
da: Indstillinger for udklipsholderhåndtering

en: Customize your clipboard
da: Tilpas din udklipsholder

en: Select font family and size to use for the labels.
da: Vælg skriftfamilie og -størrelse til brug i etiketter.

en: Right-click to revert to the default font.
da: Højreklik for at vende tilbage til standardskrifttypen.

en: Configure CPU Frequency Monitor
da: Konfigurer CPU-frekvensovervågning

en: <b>Monitor</b>
da: <b>Overvåg</b>

en: _Update interval:
da: _Opdateringsinterval:

en: _Font color:
da: _Skriftfarve:

en: _Display CPU:
da: _Vis CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
da: _Hold kompakt

en: Show text in a single _line
da: Vis tekst på én _linje

en: Show CPU _icon
da: Vis _ikon for CPU

en: Show CPU fre_quency
da: Vis CPU-fre_kvens

en: Show CPU _governor
da: Vis CPU-_bestyrer

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
da: Dit system understøtter ikke cpufreq.
    Pluginet viser kun den nuværende CPU-frekvens

en: Scaling driver:
da: Skaleringsprogram:

en: No scaling driver available
da: Intet skaleringsprogram tilgængeligt

en: Available frequencies:
da: Tilgængelige frekvenser:

en: Available governors:
da: Tilgængelige bestyrere:

en: Current governor:
da: Nuværende bestyrer:

en: An overview of all the CPUs in the system
da: Et overblik over alle CPU'er i systemet

en: current min
da: nuværende min.

en: current avg
da: nuværende gns.

en: current max
da: nuværende maks.

en: No CPU information available.
da: Ingen CPU-information tilgængelig.

en: %d cpu available | %d cpus available
da[0]: %d cpu til rådighed
da[1]: %d cpu'er til rådighed

en: Governor:
da: Bestyrer:

en: Show CPU frequencies and governor
da: Vis CPU-frekvenser og bestyrer

en: Copyright (c) 2003-2021
da: Ophavsret (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
da: Dit system er ikke konfigureret korrekt til at understøtte skalering af CPU-frekvens!

en: Your system is not supported yet!
da: Dit system understøttes ikke endnu!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
da: CPU'en som vises af XFCE's cpufreq-plugin er blevet nulstillet til en standardværdi

en: CPU Frequency Monitor
da: CPU-frekvensovervågning

en: Graphical representation of the CPU load
da: Grafisk visning af CPU-belastningen

en: Usage: %u%%
da: Forbrug: %u%%

en: CPU Graph Properties
da: Egenskaber til CPU-graf

en: Use non-linear time-scale
da: Brug ikke-lineær tidsskala

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
da: Farve som bruges til at fremhæve potientiel underoptimal
    placering af tråde på CPU'er med SMT

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
da: 'Samlede' viser virkningen på maksinens samlede ydelse.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
da: 'Hotspots' viser den midlertidige indflydelsen på ydelsen kun for de tråde som er involveret i beslutninger om underoptimale SMT-planlægninger.

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
da: Fremhæv underoptimal SMT-planlægning

en: SMT issues color:
da: Farve for SMT-problemstillinger:

en: Color 1:
da: Farve 1:

en: Color 2:
da: Farve 2:

en: Color 3:
da: Farve 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
da[0]: Vis nuværende forbrug-bjælke
da[1]: Vis nuværende forbrug-bjælker

en: Bars color:
da: Bjælkernes farve:

en: Show border
da: Vis kant

en: Fastest (~250ms)
da: Hurtigst (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
da: Hurtig (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
da: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
da: Langsom (~1 s)

en: Slowest (~3s)
da: Langsomst (~3s)

en: Update Interval:
da: Opdateringsinterval:

en: Tracked Core:
da: Overvåget kerne:

en: Associated command:
da: Tilknyttet kommando:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
da: Standard er xfce4-taskmanager, htop eller top.

en: SMT detected: Yes
da: SMT registreret: Ja

en: SMT detected: No
da: SMT registreret: Nej

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
da: Antal hændelser med SMT-planlægning: %u

en: Estimated performance impact:
da: Estimeret indflydelse på ydelse:

en: Overall: %.3g%%
da: Samlede: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
da: SMT registreret: —

en: CPU Graph
da: CPU-graf

en: Date, then time
da: Dato, derefter klokkeslæt

en: Time, then date
da: Klokkeslæt, derefter dato

en: Date only
da: Kun dato

en: Time only
da: Kun klokkeslæt

en: Datetime
da: Dato og klokkeslæt

en: The date will appear in a tooltip.
da: Datoen vil blive vist i et værktøjstip.

en: The time will appear in a tooltip.
da: Klokkeslættet vil blive vist i et værktøjstip.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
da: Dato og klokkeslæt-plugin med simpel kalender

en: A plugin to query different dictionaries.
da: Et plugin, til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Look up a word
da: Slå et ord op

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
da: Søg efter den givne tekst med en Dict-server (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
da: Søg efter den givne tekst med en webbaseret søgemaskine

en: Check the given text with a spell checker
da: Tjek den givne tekst med en stavekontrol

en: Grab the focus on the text field in the panel
da: Hent fokus på tekstfeltet i panelet

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
da: Start eksternt program også selvom panelpluginet er indlæst

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
da: Griber det FØRSTE-valgte indhold og brug det som søgetekst

en: Dictionary Client
da: Ordbogsklient

en: A client program to query different dictionaries.
da: Et klientprogram til at slå op i forskellige ordbøger.

en: Spell Checker Results:
da: Resultatet af stavekontrol:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
da[0]: %d forslag fundet.
da[1]: %d forslag fundet.

en: Suggestions for "%s" (%s):
da: Forslag for "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
da: "%s" er stavet korrekt (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
da: Kunne ikke finde nogen forslag til "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
da: Fejl ved kørsel af "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
da: Vælg venligst stavekontrolkommandoen i præferencer-dialogen.

en: Speed Reader
da: Læsehastighedsmåler

en: You must enter a text.
da: Du er nødt til at indtaste en tekst.

en: Choose a file to load
da: Vælg en fil til indlæsning

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
da[0]: (vis %d ord ad gangen)
da[1]: (vis %d ord ad gangen)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
da: Dette er et nemt redskab til læsehastighedsmåling for at hjælpe dig med at læse hurtigere. Det sker ved at vise ord med hurtig frekvens på skærmen.

en: _Words per Minute:
da: _Ord pr. minut:

en: _Mark Paragraphs
da: _Markér afsnit

en: Word _Grouping:
da: _Gruppering af ord:

en: _Font Size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
da: Indtast en tekst som du ønsker at læse.
    
    Vær afslappet og have det komfortabelt, før du trykker Start for at starte læsehastighedsmåling.

en: Load the contents of a file
da: Indlæs indholdet af en fil

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
da: Ryd indholdet af tekstfeltet og indsæt indholdet af udklipsholderen

en: Clear the contents of the text field
da: Ryd indholdet af tekstfeltet

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
da: Søge-URL'en er tom. Tjek venligst dine præferencer.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
da: Browseren kunne ikke åbnes. Tjek venligst dine præferencer.

en: Invalid non-UTF8 input
da: Ugyldig ikke-UTF8-input

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
da: Søg "%s" ved brug af "%s"

en: Web Search:
da: Websøgning:

en: Could not connect to server.
da: Kunne ikke tilslutte til serveren.

en: The server is not ready.
da: Serveren er ikke klar.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
da: Ugyldig ordbog valgt. Tjek venligst dine præferencer.

en: Unknown error while querying the server.
da: Ukendt fejl ved forespørgsel af serveren.

en: Dictionary Results:
da: Resultater fra ordbog:

en: No matches could be found for "%s".
da: Ingen resultater fundet for "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
da[0]: %d definition fundet.
da[1]: %d definitioner fundet.

en: Querying %s...
da: Forespørger %s ...

en: An error occurred while querying server information.
da: Der opstod en fejl ved forespørgsel af serverinformation.

en: Server Information for "%s"
da: Serverinformation for "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
da: Serveren tilbyder ikke nogle databaser.

en: Speed _Reader
da: Læse_hastighedsmåler

en: Search with:
da: Søg med:

en: _Dictionary Server
da: _Ordbogsserver

en: _Web Service
da: _Webtjeneste

en: _Spell Checker
da: _Stavekontrol

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
da: Ophavsret © 2006-2016 Xfce's udviklingshold

en: Xfce4 Dictionary
da: Xfce4 Ordbog

en: dict.leo.org - German <-> English
da: dict.leo.org - Tysk <-> Engelsk

en: dict.leo.org - German <-> French
da: dict.leo.org - Tysk <-> Fransk

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
da: dict.leo.org - Tysk <-> Spansk

en: dict.leo.org - German <-> Italian
da: dict.leo.org - Tysk <-> Italiensk

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
da: dict.leo.org - Tysk <-> Kinesisk

en: dict.cc - Dictionary
da: dict.cc - Ordbog

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
da: Wikipedia, det frie leksikon (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
da: Wiktionary, den frie ordbog (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
da: Merriam-Webster onlineordbog

en: You have chosen an invalid dictionary.
da: Du har valgt en ugyldig ordbog.

en: <b>Default search method:</b>
da: <b>Standardsøgemetode:</b>

en: Last used method
da: Sidst brugte metode

en: <b>Colors:</b>
da: <b>Farver:</b>

en: Links:
da: Henvisninger:

en: Phonetics:
da: Fonetikker:

en: Spelled correctly:
da: Korrekt stavet:

en: Spelled incorrectly:
da: Forkert stavet:

en: <b>Panel Text Field:</b>
da: <b>Tekstfelt for panel:</b>

en: Show text field in the panel
da: Vis tekstfelt i panelet

note: panel entry size
en: Text field size:
da: Størrelse på tekstfelt:

note: server port
en: Server Port:
da: Serverport:

en: * (use all)
da: * (brug alle)

en: ! (use all, stop after first match)
da: ! (brug alle, stop ved første træf)

en: <b>Web search URL:</b>
da: <b>URL for websøgning:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
da: Indtast URL'en til et websted, der tilbyder ordbogstjenester. Brug {word} som pladsholder til det søgte ord.

en: Spell Check Program:
da: Stavekontrolprogram:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
da: <i>Stavekontrolprogrammet kan være 'enchant', 'aspell', 'ispell' eller et andet stavekontrolprogram som er kompatibelt med ispell-kommandoen
    Ikonet viser om den angivne kommando findes.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
da: Indtast enhedsnavnet og tryk på <Enter>

en: Data collection period
da: Periode for dataindsamling

en: Update interval (s)
da: Opdateringsinterval(ler)

en: Tick to display label
da: Markér for at vise etiket

en: Input the label, then press <Enter>
da: Indtast etiketten og tryk på <Enter>

en: I/O transfer
da: I/O-overførsel

en: MiB transferred / second
da: MiB overført/sekund

en: Busy time
da: Optaget tid

en: Percentage of time the device is busy
da: Procentdel af tiden hvor enheden er optaget

en: Max. I/O rate (MiB/s)
da: Maks. I/O-hastighed (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
da: Indtast enhedens maksimale I/O-overførselshastighed og tryk på <Enter>

en: Combine Read/Write data
da: Kombinér læse-/skrivedata

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
da: Kombinér læse-/skrivedata i en enkelt overvågning?

en: Bar color
da: Bjælkefarve

en: Press to change color
da: Tryk for at skifte farve

en: Read bar color
da: Læse-bjælkefarve

en: Write bar color
da: Skrive-bjælkefarve

en: Bar order
da: Bjælkerækkefølge

en: "Read" monitor first
da: "Læse"-overvågning først

en: Write-Read
da: Skrive-læse

en: "Write" monitor first
da: "Skrive"-overvågning først

en: %s: Device statistics unavailable.
da: %s: Enhedsstatistik er ikke tilgængelig.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
da: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Læse :%3.2f
      Skrive :%3.2f
      Samlet :%3.2f
    Optaget tid (%c)
      Læse : %3d
      Skrive : %3d
      Samlet : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s
    %s: %s (%d)
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ingen statistikker for udvidede diske fundet!
    Enten en gammel kerne (< 2.4.20) eller ikke
    kompileret med CONFIG_BLK_STATS slået til.
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
da: %s: Ukendt fejl
    
    Denne overvågning vil ikke virke!
    Fjern den venligst.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
da: Overvågning af diskydelse viser øjeblikkeligt diskens I/O-overførselshastigheder samt optaget tider

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
da: Ophavsret (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
da: Overvågning af diskydelse

en: Show disk performance
da: Vis diskydelse

en: Use single _row in multi-row panel
da: Brug én _række i paneler med flere rækker

en: Eyes that spy on you
da: Øjne, der udspionerer dig

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
da: Kan ikke finde et passende program til at åbne monteringspunktet

en: %s/%s space left on %s (%s)
da: %s/%s plads tilbage på %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
da: %s/%s plads tilbage på %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
da: kunne ikke tjekke monteringspunktet %s, tjek venligst din konfiguration

en: Only %s space left on %s (%s)!
da: Kun %s plads tilbage på %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
da: Kun %s plads tilbage på %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
da: Tjek af ledig diskplads

en: Warning limit (%)
da: Grænse for advarsel (%)

en: Urgent limit (%)
da: Grænse for akut (%)

en: Display meter
da: Vis måler

en: Display button
da: Vis knap

en: Monitor free disk space
da: Overvåg ledig diskplads

en: Error in command "%s"
da: Fejl i kommandoen "%s"

en: Xfce Panel
da: Xfce-panel

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
da: Indtast skalkommandoen der skal køres, og tryk på <Enter>

en: Press to select file...
da: Tryk for at vælge fil ...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
da: Indtast udvidelsesmodul-mærkaten og tryk på <Enter>

en: Period (s)
da: Periode(r)

en: Interval between 2 consecutive spawns
da: Interval mellem 2 på hinanden følgende kørsler

en: Select the display font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Press to change font...
da: Tryk for at ændre skrifttype ...

en: Could not run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
da: Kører rutinemæssigt et script/program, som opsamler dets output og viser den resulterende streng i panelet

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
da: Ophavsret © 2004 Roger Seguin
    Ophavsret © 2006 Julien Devemy
    Ophavsret © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
da: Generisk overvågning

en: Show output of a command.
da: Vis outputtet af en kommando.

en: TLS handshake failed: %s
da: TLS-håndtryk mislykkedes: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
da: Modtog HTTP-svarkode %d. Den mest sandsynlige grund til at det sker er hvis dit Gmail-brugernavn eller adgangskode er forkert.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
da: Modtog HTTP-svarkode %d, som skulle være 200. Der er muligvis et problem med Gmail's servere, eller de har ændret deres godkendelsesmetode på en ikke kompatibel måde eller placering af deres nye meddelelsesstrøm.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
da: Tidligere tråd er endnu ikke afsluttet, vil ikke tjekke post på nuværende tidspunkt.

en: minute(s).
da: minut(ter).

en: Remote GMail Mailbox
da: Ekstern Gmail-postkasse

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
da: Gmail-pluginet kan oprette forbindelse til Google's posttjeneste og sikkert hente antallet af nye meddelelser.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
da: Sikret IMAP er ikke mulig, og IMAP-serveren understøtter ikke login i klartekst.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
da: Godkendelsen mislykkedes. Måske var dit brugernavn eller adgangskode forkert?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
da: STARTTLS-sikkerhed blev anmodet, men serveren understøtter det ikke.

en: No server or username is set.
da: Ingen server eller brugernavn er angivet.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
da: Mappelisten kan ikke hentes før en server, brugernavn og sandsynligvis adgangskode er angivet. sørg også for at tjekke sikkerhedsindstillingerne i dialogen avanceret.

en: Set New Mail Folders
da: Angiv nye postmapper

en: New Mail Folders
da: Nye postmapper

en: Advanced IMAP Options
da: Avanceret valgmuligheder for IMAP

en: Use unsecured connection
da: Brug usikret forbindelse

en: Use SSL/TLS on alternate port
da: Brug SSL/TLS på en alternativ port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
da: Brug SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
da: Brug ikke-standard IMAP-_port:

en: IMAP server _directory:
da: IMAP-server_mappe:

en: IMAP Server
da: IMAP-server

en: _Mail server:
da: _Postserver:

en: New mail _folders...
da: Nye post_mapper ...

en: Remote IMAP Mailbox
da: Ekstern IMAP-postkasse

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
da: IMAP-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter IMAP-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Failed to get status of file %s: %s
da: Kunne ikke få status for filen %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
da: %s er ikke en mappe. Er %s virkelig en gyldig postmappe?

en: Maildir _Path:
da: Postmappesti:

en: Select Maildir Folder
da: Vælg mappe for postmappe

en: Local Maildir Spool
da: Lokal kø for postmappe

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
da: Postmappe-pluginet kan holde øje med nye meddelelser for en lokal postkø af postmappetypen.

en: Mbox _Filename:
da: Filnavn for mbox:

en: Select mbox file
da: Vælg mbox-fil

en: Local Mbox spool
da: Lokal kø for mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
da: Mbox-plugin holder øje med nye meddelelser for en lokal postkø af mbox-typen.

en: Malformed line %s in %s ignored.
da: Forkert udformet linje %s i %s ignoreret.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
da: Konfigurationen af pluginet læses fra
    standard-mh-postmappe-profilfilen ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
da: Lokal MH-postmappe

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
da: MH-plugin holder øje med nye meddelelser for lokale MH-mapper

en: Advanced POP3 Options
da: Avanceret valgmuligheder for POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
da: Brug SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
da: Brug ikke-standard POP3-_port:

en: POP3 Server
da: POP3-server

en: Remote POP3 Mailbox
da: Ekstern POP3-postkasse

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
da: POP3-pluginet kan oprette forbindelse til en ekstern postserver der understøtter POP3-protokollen, og valgfrit bruge SSL til opkoblingssikkerhed.

en: Operation aborted
da: Handling afbrudt

en: Could not find host "%s": %s
da: Kunne ikke finde værten "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
da: Ikke kompileret med SSL/TLS-understøttelse

en: Failed to send encrypted data: %s
da: Kunne ikke sende krypteret data: %s

en: Failed to send data: %s
da: Kunne ikke sende data: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
da: Kunne ikke modtage krypteret data: %s

en: Failed to receive data: %s
da: Kunne ikke modtage data: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
da: Annullerer læsning: læste for mange bytes uden et linjeskift

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
da: Bufferen er ikke stor nok til at indeholde en hel linje (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
da: Kan ikke angive tilladelser på konfigurationsfilen '%s'. Hvis filen indeholder adgangskoder eller andre følsomme informationer, så kan de læses af andre på dit system.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
da: Denne postkassetype kræver ikke nogen konfigurationsindstillinger.

en: Mailbox _Name:
da: _Navn på postkasse:

en: Mailwatch
da: Postovervågning

en: Mailbox name required.
da: Navn på postkasse er påkrævet.

en: Please enter a name for the mailbox.
da: Indtast venligst et navn til postkassen.

en: Edit Mailbox: %s
da: Rediger postkasse: %s

en: Select Mailbox Type
da: Vælg postkassetype

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
da: Vælg en postkassetype. En beskrivelse af typen vises nedenfor.

en: Add New Mailbox
da: Tilføj ny postkasse

en: Remove Mailbox
da: Fjern postkasse

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
da: Når en postkasse fjernes forkastes alle indstillinger, og kan ikke fortrydes.

en: No new mail
da: Ingen ny post

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
da[0]: Du har %d ny meddelelse:
da[1]: Du har %d nye meddelelser:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
da: fortæller hvor mange nye meddelelser der er i hver postkasse|    %d i %s

en: Xfce Mailwatch
da: Xfce Postovervågning

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
da: Postovervågning-appletten kan ikke tilføjes panelet.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
da: Det er muligt at din version af GLib ikke understøtter af tråde.

en: Mailwatch log
da: Postovervågningslog

en: Ne_w mail
da: N_y post

en: Mail Watcher
da: Postovervåger

en: Run _on click:
da: Kør _ved klik:

en: Run on first new _message:
da: Kør ved første nye _meddelelse:

en: Run on _each change of new message count:
da: Kør _hver gang antallet af nye meddelelser ændres:

en: Ne_w Mail
da: N_y post

en: Log _lines:
da: Log_linjer:

en: Show log _status in icon
da: Vis log_status på ikon

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
da: Xfce4 Postovervågning-plugin

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
da: En posttjekker-applet med mange funktioner til Xfce-panelet

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
da: Ophavsret (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Ophavsret (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
da: Tjek post fra flere postkasser

en: size:                %g
da: størrelse:               %g

en: used size:           %g
da: anvendt plads:           %g

en: available size:       %g
da: tilgængelig størrelse:       %g

en: percentage used:     %d
da: procent brugt:      %d

en: file system type:    %s
da: filsystem-type:    %s

en: actual mount point:  %s
da: faktisk monteringspunkt: %s

en: mount point: %s
da: monteringspunkt: %s

en: not mounted
da: ikke monteret

en: Xfce 4 Mount Plugin
da: Xfce 4 montering-plugin

en: Failed to mount device:
da: Kunne ikke montere enhed:

en: Error executing on-mount command:
da: Fejl ved kørsel af monteringskommando:

en: Failed to umount device:
da: Kunne ikke afmontere enhed:

en: The device should be removable safely now:
da: Enheden kan fjernes sikkert nu:

en: An error occurred. The device should not be removed:
da: Der opstod en fejl. Enheden bør ikke fjernes:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
da: Din /etc/fstab kunne ikke læses. Det vil forringe pluginsenes funktionalitet i betydelig grad.

en: [%s/%s] %s free
da: [%s/%s] %s ledig

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
da: <span foreground="#FF0000">ikke monteret</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
da: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 montering-plugin – Enheder og monteringspunkter</span></i></b>

en: Mount Plugin
da: Montering-plugin

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
da: Dette er kun anvendeligt og anbefalelsesværdigt, hvis du specificerer "sync" som en del af "unmount" kommandostrengen.

en: Show _message after unmount
da: Vis _meddelelse efter afmontering

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
da: Du kan specificere et givet ikon, der skal vises i panelet.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: Denne kommando vil blive kørt efter montering af enheden med monteringspunktet for enheden som argument.
    Hvis du er usikker på, hvad der skal indsættes, prøv "exo-open %m".
    '%d' kan bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Execute after mounting:
da: _Kør efter montering:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
da: ADVARSEL: Disse valgmuligheder er kun for eksperter! Hvis du ikke ved, hvad de kan være godt for, hold fingrene væk!

en: _Custom commands
da: _Tilpassede kommandoer

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
da: De fleste brugere vil kun ønske at indsætte "sudo" før begge kommandoer eller "sync %d &&" før "unmount %d" kommandoen.
    '%d' bruges til at specificere enheden, '%m' for monteringspunktet.

en: _Mount command:
da: _Montér-kommando:

en: _Unmount command:
da: _Afmontér-kommando:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at vise netværksfilsystemer såsom NFS, SMBFS, SHFS og SSHFS.

en: Display _network file systems
da: Vis _netværksfilsystemer

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
da: Aktivér denne valgmulighed for også at skubbe et cd-drev ud efter afmontering og for at indsætte før montering.

en: _Eject CD-drives
da: _Skub cd-drev ud

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
da: Aktivér denne valgmulighed for kun at få vist monteringspunkterne.

en: Display _mount points only
da: Vis kun _monteringspunkter

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
da: Tilpas enhedsnavnene til antal tegn angivet i rulleknappen.

en: Trim device names:
da: Tilpasset enhedsnavne:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
da: Ekskluder følgende filsystemer fra menuen.
    Listen adskilles ganske enkelt af mellemrum.
    Det er op til dig at angive de korrekte enheder eller monteringspunkter.
    Der kan bruges en stjerne (*) som pladsholder i slutningen af
    en sti, f.eks. "/mnt/*" for at ekskludere alle monteringspunkter under "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
da: _Udelad følgende filsystemer

en: _File systems
da: _Filsystemer

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
da: Vis partitioner/enheder og tillad at montere/afmontere dem

en: Copyright (c) 2005-2018
da: Ophavsret (c) 2005-2018

en: Mount devices
da: Montér enheder

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
da: Vis alle montérbare enheder og (af)monter dem på forespørgsel.

en: Mpd Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: Host :
da: Vært :

en: Password :
da: Adgangskode :

en: MPD Client :
da: MPD-klient :

en: Tooltip Format :
da: Format for værktøjstip :

en: Playlist Format :
da: Format for afspilningsliste :

en: Show _frame
da: Vis _ramme

en: Hostname or IP address
da: Værtsnavn eller IP-adresse

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
da: Grafisk MPD-klient til at starte i plugins genvejsmenu

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
da: Variabler : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: .... not connected ?
da: .... ikke tilsluttet?

en: Mpd playlist
da: MPD-afspilningsliste

en: <b><i>Commands</i></b>
da: <b><i>Kommandoer</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
da: En simpel panelplugin-klient til musikafspiller-dæmon

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
da: Ophavsret (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
da: MPD-klient-plugin

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
da: En klient til MPD, musikafspiller-dæmonen

en: Xfce4-Netload-Plugin
da: Xfce4 Netværksbelastning-plugin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
da: Linux proc-enheden '/proc/net/dev' blev ikke fundet.

en: Interface was not found.
da: Grænsefladen blev ikke fundet.

en: << %s >> (Interface down)
da: << %s >> (Grænsefladen er nede)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
da: << %s >> (%s)
    Gennemsnit af de sidste %d målinger
    med et interval af %.2fs:
    Indkommende: %s
    Udgående: %s
    Samlet: %s

en: no IP address
da: ingen IP-adresse

en: %s: Error in initializing:
    %s
da: %s: Fejl ved initiering:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
da: Bjælkefarve (i_ndkommende):

en: Bar color (_outgoing):
da: Bjælkefarve (_udgående):

en: Maximum (inco_ming):
da: Maksimum (indk_ommende):

en: Maximum (o_utgoing):
da: Maksimum (_udgående):

en: _Text to display:
da: _Tekst som skal vises:

en: Update _interval:
da: Opdaterings_interval:

en: Show values as _bits
da: Vis værdier som _bit

en: _Automatic maximum
da: _Automatisk maksimum

en: _Present data as:
da: _Vis data som:

en: Bars and values
da: Bjælker og værdier

en: _Colorize values
da: _Farvelæg værdier

en: Show network traffic
da: Vis netværkstrafik

en: Ideal for your quick notes
da: Ideel til dine hurtignoter

en: Select notes path
da: Vælg notesti

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
da: Den valgte mappe (%s) for de nye noter indeholder allerede filer. Du er nødt til at vælge eller oprette en tom mappe.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
da: Kunne ikke vælge mappe for ny notesti: %s

en: Notes %d
da: Noter %d

en: Rename group
da: Omdøb gruppe

en: Are you sure you want to delete this group?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne gruppe?

en: The group "%s" has been modified on the disk
da: Gruppen "%s" er blevet ændret på disken

en: Do you want to reload the group?
da: Vil du genindlæse denne gruppe?

en: The name "%s" is invalid.
da: Navnet "%s" er ugyldigt.

en: The invalid characters are: %s
da: Det ugyldige tegn er: %s

en: _Add a new group
da: _Tilføj en ny gruppe

en: Refresh notes
da: Genopfrisk noter

en: Hide (%s)
da: Skjul (%s)

en: Sticky window
da: Hold vindue permanent

en: _Rename group
da: _Omdøb gruppe

en: _Delete group
da: _Slet gruppe

en: Are you sure you want to delete this note?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne note?

en: Configure the plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
da: Skjul noter på proceslinjen

en: Notes path:
da: Sti til noter:

en: Tabs position:
da: Placering af faneblade:

en: New group settings
da: Nye gruppeindstillinger

en: Carmine
da: Carmin

en: Do you really want to clear the notification log?
da: Vil du virkelig rydde underretningsloggen?

en: Clear notification log
da: Ryd underretningslog

en: include icon cache
da: inkluder ikonmellemlager

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
da: Indstillinger for underretning-plugin

en: Number of notifications to show
da: Antal underretninger som vises

en: Only show notifications from today
da: Vi kun underretninger fra i dag

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
da: Skjul 'Ryd log'-bekræftelsesdialog

en: This is the notification plugin
da: Dette er underretning-pluginet

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
da: Ophavsret © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
da: <b>_Forstyr ikke</b>

en: _Clear log
da: _Ryd log

en: _Notification settings…
da: _Underretningsindstillinger …

en: Notification Plugin
da: Underretning-plugin

en: Notification plugin for the Xfce panel
da: Underretning-plugin til Xfce-panelet

en: Xfce Notify Daemon
da: Xfce-underretningsdæmon

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt tilvalg "%s"

en: Unable to start notification daemon
da: Kan ikke starte underretningsdæmon

en: Another notification daemon is running, exiting
da: Anden underretningsdæmon kører, afslutter

en: Notification Preview
da: Forhåndsvisning af underretning

en: This is what notifications will look like
da: Sådan ser underretninger ud

en: Notification preview failed
da: Forhåndsvisning af underretning mislykkedes

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>
    Underretningslogning er %s.

en: Yesterday and before
da: I går og tidligere

en: Settings daemon is unavailable
da: Indstillingsdæmon er ikke tilgængelig

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
da: <big><b>I øjeblikket er der ingen kendte programmer.</b></big>
    Så snart et program sender en underretning
    vises den i listen.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
da: <big><b>Tom log</b></big>
    Der er ikke blevet logget nogen underretninger endnu.

en: Refresh the notification log
da: Opdater underretningsloggen

en: Open the notification log in an external editor
da: Åbn underretningsloggen i et eksternt redigeringsprogram

en: Clear the notification log
da: Ryd underretningsloggen

en: SOCKET_ID
da: SOKKEL-_ID

en: Type '%s --help' for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
da: Udgivet under vilkårene i GNU General Public License, version 2

en: Please report bugs to %s.
da: Rapportér venligst fejl til %s.

en: only during "Do not disturb"
da: kun under "Forstyr ikke"

en: all except blocked
da: alle undtagen blokerede

en: only blocked
da: kun blokerede

en: display with mouse pointer
da: skærm med musemarkør

en: primary display
da: primær skærm

en: Customize your notification settings
da: Tilpas dine underretningsindstillinger

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
da: Underretningstjenesten kører ikke. Der vil ikke blive vist nogen underretninger.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
da: <b>I øjeblikket vises kun underretninger som haster.</b>

en: Show _Preview
da: Vis _forhåndsvisning

en: _Disappear after
da: _Forsvind efter

en: _Opacity
da: _Opacitet

en: _Slide out
da: _Glid ud

en: Default _position
da: Standard_placering

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
da: Underretningsboblerne vises som standard på den skærm hvor musemarkøren er.

en: Show notifications on
da: Vis underretninger på

en: <b>Show or block notifications per application</b>
da: <b>Vis eller blokér underretninger pr. program</b>

en: Log notifications
da: Log underretninger

en: Log applications
da: Log programmer

en: Log size limit
da: Grænse for logstørrelse

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
da: Det maksimale antal poster som skal bevares i loggen. Bemærk venligst at en stor log kan fører forringelser i ydelsen. 0 betyder ingen grænse.

en: Customize how notifications appear on your screen
da: Tilpas hvordan underretninger vises på din skærm

en: Create Launcher on the panel
da: Opret starter på panelet

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
da: Tilføj en ny starter til panelet baseret på informationen fra denne skrivebordsfil

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
da: paneler;indstillinger;præferencer;opgavelinje;skjul automatisk;programmenu;start;knapper;starter;underretningsområde;status;ikoner;plugins;

en: Customize the panel
da: Tilpas panelet

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
da: Hvis elementet fjernes fra panelet så mistet dets konfiguration også.

en: Add _New Items...
da: Tilføj _nye elementer ...

en: Panel Pr_eferences...
da: Panel_præferencer ...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
da: Vis 'Panelpræferencer'-dialogen

en: PANEL-NUMBER
da: PANELNUMMER

en: Show the 'Add New Items' dialog
da: Vis dialogen 'Tilføj nye elementer'

en: Save the panel configuration
da: Gem panelkonfigurationen

en: Add a new plugin to the panel
da: Tilføj et nyt plugin til panelet

en: PLUGIN-NAME
da: PLUGINNAVN

en: Restart the running panel instance
da: Genstart den kørende panelinstans

en: Quit the running panel instance
da: Afslut den kørende panelinstans

en: Do not wait for a window manager on startup
da: Vent ikke på vindueshåndtering ved opstart

note: #-#-#-#-#  3428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
da: [ARGUMENTER ...]

en: There is already a running instance
da: Der findes allerede en kørende instans

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
da: Genstarter ...

en: Failed to show the preferences dialog
da: Kunne ikke vise præferencer-dialogen

en: Failed to show the add new items dialog
da: Kunne ikke vise dialogen tilføj nye elementer

en: Failed to save the panel configuration
da: Kunne ikke gemme panelkonfigurationen

en: Failed to add a plugin to the panel
da: Kunne ikke tilføje et plugin til panelet

en: Failed to restart the panel
da: Kunne ikke genstarte panelet

en: Failed to quit the panel
da: Kunne ikke afslutte panelet

en: Failed to send D-Bus message
da: Kunne ikke sende D-bus-meddelelse

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
da: Vil du starte panelet? Hvis du gør det skal du huske at gemme sessionen når du logger ud, så panelet startes automatisk næste gang du logger ind.

en: No running instance of %s was found
da: Ingen kørende instans af %s blev fundet

en: Failed to launch the migration application
da: Kunne ikke starte overførselsprogrammet

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
da: Dette vil oprette et starterplugin på panelet og indsætter de flyttede filer som menuelementer.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
da[0]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilen
da[1]: Opret en ny starter fra %d skrivebordsfilerne

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
da: Hvis du har startet X uden sessionshåndteringen vil dette lukke X-serveren ned.

en: Are you sure you want to quit the panel?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte panelet?

en: Failed to execute command "%s"
da: Kunne ikke køre kommandoen "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
da: Ugyldig plugin hændelsessyntaks angivet. Brug PLUGINNAVN:NAVN[:TYPE:VÆRDI].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
da: Ugyldig hinttype "%s". Gyldige typer er boolesk, heltal , strenge og heltal uden fortegn.

en: Unable to open the e-mail address
da: Kan ikke åbne e-mailadressen

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
da: Panelet til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: setup the dialog
en: Add New Item
da: Tilføj nyt element

en: Please choose a panel for the new plugin:
da: Vælg venligst et panel for det nye plugin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
da: Eftersom panelet kører i kiosktilstand, har du ikke tilladelse til at lave foretage ændringer til panelkonfigurationen som en normal bruger

en: Modifying the panel is not allowed
da: Tilpasning af panelet er ikke tilladt

en: Add New Items
da: Tilføj nye elementer

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
da: Pluginet "%s" forlod uventet panelet. Vil du genstarte det?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
da: Pluginet genstartede mere end én gang i de sidste %d sekunder. Hvis du trykker på 'Kør' vil panelet prøve at genstarte pluginet ellers vil det blive permanent fjernet fra panelet.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
da: Panel- og pluginkonfigurationerne fjernes permanent

en: Are you sure you want to remove panel %d?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne panel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
da: %s <span color="grey" size="small">(ekstern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
da: Internt navn: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
da: Internt navn: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
da: Hvis du fjerner elementet fra panelet vil det gå tabt permanent.

en: Intelligently
da: Intelligent

en: Deskbar
da: Skrivebordsbjælke

en: None (use system style)
da: Ingen (brug systemets stil)

en: _Backup and restore
da: _Sikkerhedskopiér og gendan

en: Switch between panel presets
da: Skift mellem panel-forudindstillinger

en: Remove the currently selected panel
da: Fjern det valgte panel

en: Span mo_nitors
da: Udbred på _skærme

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
da: Vælg denne indstilling for af brede panelet ud over flere skærme.

en: _Lock panel
da: _Lås panel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
da: Vælg denne indstilling for at skjule håndtagene til panelet og fastlåse positionen.

en: Don't _reserve space on borders
da: Undlad at _reservere plads ved kanter

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
da: Vælg dette tilvalg hvis du vil maksimerede vinduer til at dække arealet bag panelet. Dette fungerer kun, når panelet er tilsluttet til et skærmhjørne.

en: Au_tomatically hide the panel:
da: _Skjul panelet automatisk:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
da: <b>Dimensioner</b>

en: Row _size (pixels):
da: Række_størrelse (pixels):

en: Num_ber of rows:
da: Antal _rækker:

en: L_ength (%):
da: L_ængde (%):

en: A_utomatically increase the length
da: Udvid længden _automatisk

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
da: Vælg denne indstilling for automatisk udvidelse af panelets længde hvis pluginsene behøver mere plads.

en: D_isplay
da: _Visning

en: Dark mode
da: Mørk tilstand

en: Pick a Panel Color
da: Vælg en panelfarve

en: Select A Background Image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: Adjust size au_tomatically
da: Juster _størrelse automatisk

en: Fixed icon _size (pixels):
da: Fast _ikonstørrelse (pixels):

en: <b>Opacity</b>
da: <b>Opacitet</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
da: <b>Komposition er i øjeblikket deaktiveret</b>
    Aktivér komposition i vindueshåndteringen for at få opacitetsindstillinger i panelet.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
da: _Over:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
da: _Ikke over:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
da: Gennemsigtigt når markøren svæver over panelet hvor 0 er fuld gennemsigtig og 100 er fuld synlig.

en: Appeara_nce
da: _Udseende

en: Add new item to this panel
da: Tilføj nye elementer til dette panel

en: Remove currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Edit the currently selected item
da: Rediger det valgte element

en: Show about information of the currently selected item
da: Vis om information af det valgte element

en: Move currently selected item up by one row
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move currently selected item down by one row
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Ite_ms
da: Ele_menter

en: Experienced
da: Øvet

en: _Lock Panel
da: _Lås panel

en: Failed to load the default configuration
da: Kunne ikke indlæse standardkonfigurationen

en: Panel config needs migration...
da: Panelkonfigurationen skal overføres ...

en: Failed to migrate the existing configuration
da: Kunne ikke overføre den nuværende konfiguration

en: Panel configuration has been updated.
da: Panelkonfigurationen er blevet opdateret.

en: Action Buttons
da: Handlingsknapper

en: Appeara_nce:
da: _Udseende:

en: Custo_m title:
da: _Tilpasset titel:

en: _Show confirmation dialog
da: _Vis bekræftelsesdialog

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
da: Vis en bekræftelsesdialog med 30 sekunders timeout ved nogle af handlingerne.

en: Logging out in %d seconds.
da: Logger ud om %d sekunder.

en: Log _Out...
da: _Log ud ...

en: Loc_k Screen
da: Lå_s skærm

en: _Hybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
da: Skal systemet sættes i dvale og suspenderes?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren sættes i dvale og suspenderes om %d sekunder.

en: Do you want to suspend to RAM?
da: Vil du suspendere til RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
da: Computeren suspenderes om %d sekunder.

en: Are you sure you want to shut down?
da: Er du sikker på, at du vil lukke ned?

en: Failed to run action "%s"
da: Kunne ikke starte handling "%s"

en: Little Mouse
da: Lille mus

en: Log out, lock or other system actions
da: Log ud, lås skærmen eller andre systemhandlinger

en: Button _title:
da: Knap_titel:

en: _Show button title
da: _Vis knaptitel

en: Show application d_escription in tooltip
da: Vis program_beskrivelse i værktøjstips

en: Show ic_ons in menu
da: Vis ik_oner i menu

en: Show generic application n_ames
da: Vis generiske programn_avne

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
da: Vælg denne indstilling for at vise det generiske navn i menuen, eksempelvis "Filhåndtering" i stedet for "Thunar"

en: Use the _default menu
da: Brug _standardmenuen

en: Ed_it Menu
da: R_ediger menu

en: Use c_ustom menu file:
da: Brug t_ilpasset menufil:

en: Menu _file:
da: Menu_fil:

en: Select A Menu File
da: Vælg en menufil

en: Select An Icon
da: Vælg et ikon

en: Show a menu containing categories of installed applications
da: Vis en menu indeholdende kategorier over installerede programmer

en: Popup menu at current mouse position
da: Pop op-menu ved nuværende museposition

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
da: %A %e. %B %Y

en: Failed to execute clock command
da: Kunne ikke køre klokkekommando

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
da: Navn på en tidszone, der svarer til en fil i zoneinfo-databasen; eks. "America/New_York". Lad stå tom for at bruge lokal tid.

en: Time_zone:
da: Tids_zone:

en: Time and Date _Settings...
da: _Indstillinger for klokkeslæt og dato ...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
da: Formatet beskriver dele af dato og klokkeslæt som skal indsættes i panelet. Eksempelvis vil %Y blive erstattet med året, %m med måneden og %d med dagen. Tilsvarende vil <b></b>-mærker give fed skrift. Læs siden "Hjælp" for yderligere information.

en: _Tooltip format:
da: Format for _værktøjstip:

en: Sho_w AM/PM
da: _Vis AM/PM

en: Fl_ash time separators
da: B_linkende separatorer

en: 24-_hour clock
da: 24-_timers ur

en: True _binary clock
da: Ægte _binært ur

en: Display _seconds
da: Vis _sekunder

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
da: _Præcision:

en: Show _inactive dots
da: Vis _inaktive prikker

en: Clock Options
da: Indstillinger for ur

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
da: %a %_d. %b, %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

en: five past %0
da: fem over %0

en: ten past %0
da: ti over %0

en: quarter past %0
da: kvart over %0

en: twenty past %0
da: tyve over %0

en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

en: half past %0
da: tredive over %0

en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

en: twenty to %1
da: tyve i %1

en: quarter to %1
da: kvart i %1

en: ten to %1
da: ti i %1

en: five to %1
da: fem i %1

en: %1 o'clock
da: klokken er %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
da: klokken er %0

[ctx: one]
en: five past %0
da: fem over %0

[ctx: one]
en: ten past %0
da: ti over %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
da: kvart over %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
da: tyve over %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
da: fem og tyve over %0

[ctx: one]
en: half past %0
da: tredive over %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
da: fem og tyve i %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
da: tyve i %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
da: kvart i %1

[ctx: one]
en: ten to %1
da: ti i %1

[ctx: one]
en: five to %1
da: fem i %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
da: klokken er %1

en: Failed to launch application "%s"
da: Kunne ikke starte program "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
da: Kunne ikke forespørge om indholdstype for "%s"

en: No default application found for "%s"
da: Standardprogram for "%s" blev ikke fundet

en: Failed to launch default application for "%s"
da: Kunne ikke starte standardprogram for "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
da: Kunne ikke køre det foretrukne program for kategori "%s"

en: Create New Text Document
da: Opret nyt tekstdokument

en: Create & _Open
da: Opret og _åbn

en: Failed to create folder: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Create Text Document...
da: Opret tekstdokument ...

en: Show a directory tree in a menu
da: Vis en mappestruktur i en menu

en: Select A Directory
da: Vælg en mappe

en: _Base Directory:
da: _Grundmappe:

en: Show 'New Text _Document'
da: Vis 'Nyt _tekstdokument'

en: Show '_New Folder'
da: Vis '_Ny mappe'

en: Show 'Open in _Terminal'
da: Vis 'Åbn i _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
da: Vis 'Åbn _mappe'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
da: Indtast en liste over mønstre som bruges til at bestemme hvilke filer som der er synlige i en mappe. Hvis du angiver mere end ét mønster her skal listeelementerne adskilles med et semikolon (eks. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
da: Åbn startermenu

en: Unnamed Item
da: Ikke navngivet element

en: Failed to open desktop item editor
da: Kunne ikke åbne redigering af skrivebordselement

en: If you delete an item, it will be permanently removed
da: Hvis du sletter et element vil det blive fjernet permanent

en: Are you sure you want to remove "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne "%s"?

en: Unnamed item
da: Ikke navngivet element

en: Inside Button
da: Indvendig knap

en: _Edit Item
da: _Rediger element

en: D_elete Item
da: S_let element

en: Add Appli_cation
da: Tilføj _program

en: New _Application
da: Nyt _program

en: New _Link
da: Ny _henvisning

en: Add one or more existing items to the launcher
da: Tilføj et eller flere eksisterende elementer til starteren

en: Delete the currently selected item
da: Fjern det valgte element

en: Add a new empty item
da: Tilføj et nyt tomt element

en: Add a new hyperlink
da: Tilføj et nyt hyperlink

en: Disable t_ooltips
da: Deaktivér væ_rktøjstips

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
da: Vælg denne indstilling for at deaktivere værkstøjstips når du svæver over panelknappen eller menuelementer.

en: Show _label instead of icon
da: Vis _etiket i stedet for ikon

en: Show last _used item in panel
da: Vis sidst _brugte element i panel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
da: Vælg denne indstilling for at flytte den valgte menu til panelet.

en: _Arrow button position:
da: Placering for _pilknap:

en: Program launcher with optional menu
da: Programstarter med valgfri menu

en: Workspace _Settings...
da: Arbejdsområde_indstillinger ...

en: Unable to open the workspace settings
da: Kunne ikke åbne indstillingerne til arbejdsområde

en: Miniature View
da: Miniaturevisning

en: Show workspace number
da: Vis arbejdsområdenummer

en: Switch workspaces using the mouse wheel
da: Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Switch between virtual desktops
da: Skift mellem virtuelle skriveborde

en: Adds a separator or space between panel items
da: Tilføj en separator eller et mellemrum mellem panelets elementer

en: Restore the minimized windows
da: Gendan de minimerede vinduer

en: Minimize all open windows and show the desktop
da: Minimer alle vinduer og vis skrivebordet

en: Hide all windows and show the desktop
da: Skjul alle vinduer og vis skrivebordet

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
da: Er du sikker på, at du vil rydde listen over kendte elementer?

en: Status Tray Items
da: Statusbakkeelementer

en: C_lear Known Items
da: _Ryd kendte elementer

en: _Fixed icon size (pixels):
da: _Fast ikonstørrelse (pixels):

en: Adjust size _automatically
da: Juster størrelse _automatisk

en: Arrange _items in a single row
da: Opstil _elementer på én række

en: _Hide items by default
da: _Skjul elementer som standard

en: _Square items
da: _Firkantede elementer

en: Move the selected item one row up
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move the selected item one row down
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Known Items
da: Kendte elementer

en: _Menu is primary action
da: _Menu er primær handling

en: _Request symbolic icons
da: _Anmod symbolske ikoner

en: Status Notifiers
da: Statusunderrettere

en: Systray Icons
da: Systembakkeikoner

en: Unable to start the notification area
da: Kunne ikke starte underretningsområdet

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
da: Mest sandsynligt en anden widget har overtaget funktionen af et underretningsområde. Dette område vil være ubenyttet.

en: The notification area lost selection
da: Underretningsområdet mistede valget

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
da: Kunne ikke allokere håndteringsvalg for skærm %d

en: Status Tray Plugin
da: Statusbakkeplugin

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
da: Leverer statusunderretterelementer (programindikatorer) og udgået systembakkeelementer

en: When space is limited
da: Når plads er begrænset

en: Group title and timestamp
da: Gruppetitel og tidsstempel

en: Group title and window title
da: Gruppetitel og vinduestitel

en: None, allow drag-and-drop
da: Ingen, tillad træk og slip

en: Show button _labels
da: Vis knap_etiketter

en: Show _flat buttons
da: Brug fl_ade knapper

en: Show _handle
da: Vis _håndtag

en: Sorting _order:
da: Sor_teringsorden:

en: Window _grouping:
da: Vindue_gruppering:

en: Mi_ddle click action:
da: Handling for mi_dterklik:

en: Restore minimized windows to current _workspace
da: Gendan minimerede vinduer til det nuværende _arbejdsområde

en: D_raw window frame when hovering a button
da: Te_gn en vinduesramme når svævning over en knap

en: _Switch windows using the mouse wheel
da: _Skift arbejdsområde med musehjulet

en: Show windows from _all workspaces or viewports
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder eller visningsområder

en: Show windows from all mo_nitors
da: Vis vinduer fra alle _skærme

en: Show only _minimized windows
da: Vis kun _minimerede vinduer

en: Unable to start new instance of '%s'
da: Kan ikke starte ny instans af '%s'

en: Launch New Instance...
da: Start ny instans...

en: No Windows
da: Ingen vinduer

en: Remove Workspace "%s"
da: Fjern arbejdsområde "%s"

en: Remove Workspace %d
da: Fjern arbejdsområde %d

en: Button layout:
da: Knaplayout:

en: Show workspace a_ctions
da: Vis arb_ejdsområdehandlinger

en: Show workspace _names
da: Vis arbejdsom_rådenavne

en: Enable _urgency notification
da: Aktivér underretning som _haster

en: Show windows from _all workspaces
da: Vis _vinduer fra alle arbejdsområder

en: Panel Profiles
da: Panelprofiler

en: Backup and restore your panel configuration
da: Sikkerhedskopiér og gendan din panelkonfiguration

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
da: <b><big>Panelprofiler</big></b>
    Sikkerhedskopiér og gendan din panelkonfiguration

en: Apply Configuration
da: Anvend konfiguration

en: Save Configuration
da: Gem konfiguration

en: Save panel configuration as...
da: Gem panelkonfiguration som ...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
da: <b>Navngiv den nye panelkonfiguration</b>

en: Current Configuration
da: Nuværende konfiguration

en: %s (Copy of %s)
da: %s (kopi af %s)

en: Export configuration as...
da: Eksportér konfiguration som ...

en: Import configuration file...
da: Importér konfiguration som ...

en: Name the new panel configuration
da: Navngiv den nye panelkonfiguration

en: Backup_%s
da: Sikkerhedskopi_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
da: Program til at håndtere forskellige panellayouts i Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
da: Der kan oprettes mange panellayouts med Xfce-panel. Værktøjer gør det muligt at håndtere forskellige layouts uden besvær. Xfpanel-switch giver mulighed for at sikkerhedskopiere, gendanne, importere og eksportere panellayouts.

en: Access folders, documents, and removable media
da: Tilgå mapper, dokumenter og flytbare medier

en: Icon Only
da: Kun ikon

en: Label Only
da: Kun etiket

en: Icon and Label
da: Ikon og etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
da: Vis _ikoner i menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
da: Vis _flytbare medier

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
da: Montér og _åbn ved klik

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
da: Vis GTK-_bogmærker

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
da: Vis seneste _dokumenter

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
da: Vis _ryd-valgmuligheden

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
da: A_ntal der skal vises

note: Search: command
en: Co_mmand
da: Kom_mando

en: When the screensaver is activated
da: Når pauseskærmen aktiveres

en: When the screensaver is deactivated
da: Når pauseskærmen deaktiveres

en: When power button is pressed:
da: Ved tryk på tænd-/slukknap:

en: When sleep button is pressed:
da: Ved tryk på hvileknap:

en: When hibernate button is pressed:
da: Ved tryk på dvaleknap:

en: When battery button is pressed:
da: Ved tryk på batteriknappen:

en: Brightness step count:
da: Lysstyrketrin:

en: Handle display brightness _keys
da: Håndter _taster til skærmens lysstyrke

en: <b>Buttons</b>
da: <b>Knapper</b>

en: Status notifications
da: Statusunderretninger

en: System tray icon
da: Ikon i systembakke

en: When inactive for
da: Når inaktiv i

en: System sleep mode:
da: Hviletilstand for systemet:

en: <b>System power saving</b>
da: <b>Strømbesparelse for systemet</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
da: <b>Låget på bærbar</b>

en: When laptop lid is closed:
da: Når låget på bærbar lukkes:

en: On battery
da: På batteri

en: Plugged in
da: Tilsluttet

en: Critical battery power level:
da: Kritisk niveau for batteristrøm:

en: On critical battery power:
da: Ved kritisk batteristrøm:

en: <b>Critical power</b>
da: <b>Kritisk strøm</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
da: Lås skærmen når systemet sættes i hvile

en: <b>Display power management</b>
da: <b>Vis strømstyring</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
da: Lader strømstyringen håndtere skærmens strømstyring (DPMS) i stedet for X11.

en: Blank after
da: Blank efter

en: Put to sleep after
da: Sæt i hvile efter

en: On inactivity reduce to
da: Når inaktiv, så reducér til

en: Reduce after
da: Reducér efter

en: <b>Brightness reduction</b>
da: <b>Dæmpning af lysstyrke</b>

en: Automatically lock the session:
da: Lås automatisk sessionen:

en: Delay locking after screensaver for
da: Forsink låsningen efter pauseskærmen har været i brug i

en: One minute
da: Et minut

en: Suspend operation not permitted
da: Hvilehandling er ikke tilladt

en: Suspend operation not supported
da: Hvilehandling understøttes ikke

en: Hibernate operation not permitted
da: Dvalehandling er ikke tilladt

en: Hibernate operation not supported
da: Dvalehandling understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not supported
da: Dvale- og hvilehandlinger understøttes ikke

en: Hibernate and suspend operations not permitted
da: Dvale- og hvilehandlinger er ikke tilladte

en: Switch off display
da: Sluk skærm

en: Number of brightness steps available using keys
da: Antallet af trin i lysstyrken ved brug af taster

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
da: Når alle strømkilder på denne computer når til dette ladeniveau

en: PowerSupply
da: Strømforsyning

en: Fully charged (design)
da: Fuldt opladet (design)

en: Energy empty
da: Fuldt afladet

en: Check your power manager installation
da: Tjek din installation af strømstyring

en: Display a specific device by UpDevice object path
da: Vis en specifik enhed efter UpDevice-objektsti

en: UpDevice object path
da: UpDevice-objektsti

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
da: Få xfce4-power-manager-settings til at afslutte

en: Xfce Power Manager
da: Xfce Strømstyring

en: Failed to connect to power manager
da: Kunne ikke forbinde til strømstyringen

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
da: Xfce4 Strømstyring kører ikke, vil du starte den nu?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
da: Kunne ikke indlæse indstillinger for strømstyring, bruger standardværdier

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
da: Dette er %s version %s, som kører på Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
da: Kompileret med GTK+ %d.%d.%d, lænket med GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
da: Indstillinger for Xfce Strømstyringen

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
da: indstillinger;præferencer;knapper;søvn;hvile;dvale;batteri;suspender;luk ned;sluk;lysstyrke;låget på bærbar;låseskærm;tilsluttet;besparelse;kritisk;

en: Uninterruptible Power Supply
da: Uafbrudt strømforsyning

en: Line power
da: Vekselstrøm

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
da: <b>%s %s</b>
    Fuldt opladet (%0.0f%%, %s kørselstid)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Fuldt opladet (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
da: <b>%s %s</b>
    Oplader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Oplader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
da: <b>%s %s</b>
    Aflader (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Aflader (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at aflade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
da: <b>%s %s</b>
    Venter på at oplade (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
da: <b>%s %s</b>
    er tomt

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
da: <b>%s %s</b>
    Nuværende opladning: %0.0f%%

en: Not plugged in
da: Ikke tilsluttet

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
da: <b>%s %s</b>
    Ukendt tilstand

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
da: Et program har for øjeblikket deaktiveret den automatiske hvile. Udførelse af denne handling nu kan ødelægge tilstanden af programmet. 
    Er du sikker på, at du vil bringe systemet i dvale?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.
    Vil du fortsat sætte systemet i hvile?

en: Shutdown the system
da: Luk systemet ned

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
da: Systemet kører på lavt strømniveau. Gem dine data for at undgå tab af data

en: System is running on low power
da: System kører med lavt strømniveau

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
da: Dit %s ladeniveau er lavt
    Forventet tid tilbage %s

en: Suspend not supported
da: Dvale understøttes ikke

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
da: Dit %s er fuldt opladet

en: Your %s is charging
da: Dit %s oplader

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
da: %s (%i%%)
    %s indtil fuldt opladet

en: Your %s is discharging
da: Dit %s aflader

en: System is running on %s power
da: System kører på strøm fra %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
da: %s (%i%%)
    Forventet tid tilbage er %s

en: Your %s is empty
da: Dit %s er tomt

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
da: Lysstyrke for tastatur: %.0f procent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
da: 
    Strømstyring til Xfce %s
    
    En del af Xfce Goodies-projektet
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenseret under GNU GPL.

en: With policykit support
da: Med understøttelse af policykit

en: Without policykit support
da: Uden understøttelse af policykit

en: With network manager support
da: Med understøttelse af netværkshåndtering

en: Without network manager support
da: Uden understøttelse af netværkshåndtering

en: Can suspend
da: Kan sættes i hvile

en: Can hibernate
da: Kan sættes i dvale

en: Authorized to suspend
da: Godkendt til hvile

en: Authorized to hibernate
da: Godkendt til dvale

en: Authorized to shutdown
da: Godkendt til at lukke ned

en: Has battery
da: Har batteri

en: Has brightness panel
da: Har lysstyrkepanel

en: Has power button
da: Har tænd-/slukknap

en: Has hibernate button
da: Har dvaleknap

en: Has sleep button
da: Har hvileknap

en: Has battery button
da: Har batteriknap

en: Has LID
da: Har låg

en: Dump all information
da: Udskriv alle informationer

en: Restart the running instance of Xfce power manager
da: Genstart den kørende instans af Xfce Strømstyring

en: Quit any running xfce power manager
da: Afslut enhver kørende Xfce Strømstyring

en: Unable to get connection to the message bus session
da: Kunne ikke forbinde til meddelelsesbussessionen

en: Xfce power manager is not running
da: Xfce Strømstyring kører ikke

en: Another power manager is already running
da: En anden strømstyring kører allerede

en: Xfce power manager is already running
da: Xfce Strømstyring kører allerede

en: Invalid cookie
da: Ugyldig cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
da: Ingen af værktøjer til at låse skærmen kunne køres - skærmen vil ikke blive låst.

en: Power management for the Xfce desktop
da: Strømstyring til Xfce-skrivebordsmiljøet

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
da: Vis batteriniveauerne for tilkoblede enheder

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
da: %s hæmmer i øjeblikket strømstyringen

en: <b>Display brightness</b>
da: <b>Lysstyrke for skærm</b>

en: Presentation _mode
da: Præsentations_tilstand

en: Percentage and remaining time
da: Procent og tilbageværende tid

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
da: Indstillinger for strømstyring-plugin

note: show-panel-label setting
en: Show label:
da: Vis etiket:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
da: Vis 'Præsentationstilstand'-indikator:

en: Power Manager Plugin
da: Strømstyring-plugin

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
da: Vis batteriniveauerne for dine enheder og styr lysstyrken på din skærm

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
da: Xfce Strømstyring håndterer strømkilderne på computeren og de enheder, der kan justeres til at spare på strømmen (såsom lysstyrken på LCD-skærmen, hvile og skalering af CPU-frekvens).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
da: I tillæg tilbyder Xfce Strømstyringen et sæt af freedesktop-kompatible DBus-grænseflader, der informerer andre programmer om det nuværende strømniveau, så de kan tilpasse deres strømforbrug, samtidig som det tilbyder inhibit-grænsefladen, der gør det muligt for programmer, at forhindre automatiske hvilehandlinger via strømstyring; som eksempel bør styresystemets pakkehåndtering gøre brug denne grænseflade, mens den udfører opdateringshandlinger.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
da: Xfce Strømstyringen tilbyder også et plugin til Xfce- og LXDE-panelerne, til at styre niveauet for LCD-lysstyrken, samt overvåger batteri og enhedernes ladeniveauer.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
da: Denne udviklingsudgivelse retter hovedsageligt fejl, og introducerer bedre understøttelse af ikontemaer gennem reduktion af enhedsikoner og brug af standardiserede navne for disse. Den indeholder også opdaterede oversættelser. Panelpluginet er blevet omdøbt til Strømstyring-plugin.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
da: Denne udgivelse retter problemer med hvile og dvale. Den forbedrer også panelpluginet ved at indbygge (det ikke længere vedligeholdte) lysstyrke-plugin. En ny pop op-underretning er tilføjet til at redegøre for ændringer i lysstyrke på oplyste tastaturer, og strømstyring styrer nu også, hvornår X11 laver blank skærm.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
da: Denne udgivelse introducerer en række nye funktioner, deriblandt hvile/dvale uden systemd og UPower>=0.99. Dette giver mulighed for individuel kontrol over systemd-inhibition, et nyt panelplugin til at overvåge batteriet og enhedernes ladeniveau erstatter bakkeikonet. Dialogen for Indstillinger er blevet omstruktureret totalt for bedre overblik, mange fejl er blevet rettet og oversættelser er blevet opdateret.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
da: Denne stabile udgivelse retter kompileringsproblemer, et hukommelseslæk og nogle få andre, mindre fejl. I tillæg indgår der opdaterede oversættelser.

en: PulseAudio Plugin
da: PulseAudio-plugin

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
da: Juster lydstyrken på PulseAudio-lydsystemet

en: PulseAudio Panel Plugin
da: PulseAudio-panelplugin

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
da: Aktivér tastatur_genveje til at styre lysstyrke

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
da: Aktiverer lydstyrkeregulering ved brug af multimedie-taster. Sørg for at der ikke er andre programmer som lytter til disse taster (f.eks. xfce4-volumed) som køre i baggrunden.

en: Show _notifications when volume changes
da: Vis _underretninger når lydstyrken ændres

en: Enables on-screen volume notifications.
da: Aktiverer underretninger om lydstyrke på skærmen.

en: Audio _Mixer
da: Lyd_mikser

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
da: Lydmikser-kommando som kan køres fra genvejsmenuen, f.eks. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
da: _Kør lydmikser ...

en: Control Playback of Media Players
da: Styr afspilningen af medieafspillere

en: Enable multimedia keys for playback control
da: Aktivér multimedietaster til at styre afspilning

en: Enable experimental window focus support
da: Aktivér understøttelse af eksperimentel vinduesfokus

en: Clear Known Items
da: Ryd kendte elementer

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
da: Genstart venligst dit panel for at vise yderligere afspillere.

en: Known Media Players
da: Kendte medieafspillere

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
da: Ophavsret © 2014-2017 Andrzej Radecki med flere.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
da: <big><b>Kunne ikke køre kommandoen "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
da: Ikke forbundet til PulseAudio-serveren

en: Volume %d%% (muted)
da: Lydstyrke %d%% (lydløs)

en: Choose Playlist
da: Vælg afspilningsliste

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
da: _Lydmikser ...

en: Volume %d%c (muted)
da: Lydstyrke %d%c (lydløs)

en: Volume %d%c
da: Lydstyrke %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
da: Kunne ikke initiere vinduessystemet.

en: Floating Xfce
da: Svævende Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
da: Bobler Xfce-logoet rundt på skærmen

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
da: %A, %e. %B   %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
da: Anvender Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Pauseskærm kan automatisk suspendere dine skærme
    for at spare strøm.
    
    Xfce Strømstyring og andre programmer håndterer også
    DPMS-indstillinger. Slukker dine skærme ikke på samme tid, så
    tjek om indstillingerne som er i konflikt.

en: Part of Xfce Screensaver
da: Del af Xfce Pauseskærm

en: Unable to configure screensaver
da: Kan ikke konfigurere pauseskærm

en: Screensaver required.
da: Kræver pauseskærm.

en: File not found: %s
da: Fil ikke fundet: %s

en: Unrecognized file type: %s
da: Ugenkendelig filtype: %s

en: Failed to process file: %s
da: Kunne ikke behandle fil: %s

en: Screensaver %s is configurable.
da: Pauseskærmen %s kan konfigureres.

en: Screensaver %s is not configurable.
da: Pauseskærmen %s kan ikke konfigureres.

en: Screensaver %s has no configuration options.
da: Pauseskærmen %s har ikke nogen konfigurationsvalgmuligheder.

en: Monitor height
da: Skærmhøjde

en: Monitor width
da: Skærmbredde

en: Monitor index
da: Skærmindeks

en: No password supplied.
da: Der er ikke angivet nogen adgangskode.

en: Password unchanged.
da: Adgangskoden er uændret.

en: Can not get username.
da: Kan ikke hente brugernavn.

en: Retype your new password.
da: Skriv din nye adgangskode igen.

en: Enter your new password.
da: Indtast din nye adgangskode.

en: Enter your current password:
da: Indtast din nuværende adgangskode:

en: Setting locked by administrator.
da: Indstillingen er låst af administratoren.

en: Configure your screensaver and locker
da: Konfigurer din pauseskærm og låser

en: Running as root
da: Kører som root

en: The screen will not be locked for the root user.
da: Skærmen låses ikke for root-brugeren.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
da: Xfce Strømstyring er ikke konfigureret til at håndtere hændelser for låget på en bærbar

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
da: Din computer låses måske ikke når du lukker låget.

en: Enable Screensaver
da: Aktivér pauseskærm

en: Configure screensaver
da: Konfigurer pauseskærm

en: Change theme after:
da: Skift tema efter:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
da: Forhindr pauseskærm for fuldskærmsprogrammer

en: Enable Lock Screen
da: Aktivér låseskærm

en: Lock Screen with Screensaver
da: Låseskærm med pauseskærm

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
da: Lås skærmen når pauseskærmen har været aktiv i:

en: On screen keyboard command:
da: Kommando for skærmtastatur:

en: Session Status Messages
da: Meddelelser for sessionsstatus

en: Logout command:
da: Kommando for udlogning:

en: Enable logout after:
da: Aktivér udlogning efter:

en: User Switching
da: Skift af bruger

en: Lock Screen with System Sleep
da: Låseskærm med systemhvile

en: %.2fKb of %.2fKb
da: %.2fKb af %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Skærmbilledet bliver overført til:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Område som skal indfanges</span>

en: Entire screen
da: Hele skærmen

en: Take a screenshot of the active window
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.
    
    Tryk på Ctrl mens der trækkes for at flytte området.

en: Capture the mouse pointer
da: Indfang musemarkøren

en: Display the mouse pointer on the screenshot
da: Vis musemarkøren på skærmbilledet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forsinkelse</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet bliver taget

en: Choose what to do with the screenshot
da: Vælg hvad der skal ske med skærmbilledet

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Handling</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
da: Gem skærmbilledet til en PNG-fil

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen til senere indsætning

en: Open the screenshot with the chosen application
da: Åbn skærmbilledet med det valgte program

en: Application to open the screenshot
da: Program til åbning af skærmbilledet

en: Host on Imgur
da: Upload til Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
da: Placer skærmbilledet hos Imgur, en gratis billeddelingstjeneste

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
da: Vær opmærksom på følsomt indhold da det uploadet billedet vil være
    offentligt tilgængeligt og der ikke er nogen garanti for at det kan slettes.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
da: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Forhåndsvisning</span>

en: Save screenshot as...
da: Gem skærmbillede som ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
da: <b>Programmet kunne ikke startes.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
da: Overfør skærmbilledet ...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
da: Der opstod en fejl ved overførsel af data til Imgur.

en: Your uploaded image
da: Dit uploadet billede

en: View in browser
da: Vis i browser

en: Direct image
da: Direkte billede

en: Link to full size
da: Link til fuld størrelse

en: Embed into code
da: Indlejr i kode

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
da: Linket vises kun én gang. Sørg for at gemme det hvis du tænker at du måske sletter billedet. På nuværende tidspunkt understøtter vi ikke linkning af billeder til Imgur-konti.

en: Deletion link
da: Link til sletning

en: Details about the screenshot
da: Detaljer om skærmbilledet

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
da: Dit brugernavn. Hvis du endnu ikke har et, så kan du oprette et på websiden som der linkes til ovenfor

en: The password for the user above
da: Adgangskode for ovenstående bruger

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
da: Titlen på skærmbilledet, der bruges når skærmbilledet vises på billeddelingstjenesten

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
da: En kommentar på skærmbilledet, der bruges når skærmbilledet vises på billeddelingstjenesten

en: Copy the screenshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: Delay in seconds before taking the screenshot
da: Forsinkelse i sekunder før skærmbilledet tages

en: Display the mouse on the screenshot
da: Vis musen på skærmbilledet

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
da: Vælg et område som skal indfanges ved at klikke et startpunkt på skærmen uden at slippe museknappen, og trække musen til slutpunkt af området, og derefter slippe museknappen.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
da: Filsti eller mappe hvor skærmbilledet vil blive gemt

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
da: Modstridende tilvalg: --%s og --%s kan ikke bruges samtidigt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
da: Tilvalget --%s kan kun bruges med --fullscreen, --window eller --region angivet. Det vil blive ignoreret.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
da: Tag skærmbillede af hele skærmen, det aktive vindue eller et område

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
da: Lader dig indfange hele skærmen, det aktive vindue eller et udvalgt område. Du kan indstille forsinkelsen før billedet tages samt hvad der gøres med billedet når det er taget: gem som PNG-fil, kopier det til udklipsholderen, åbn det med et andet program eller del det på f.eks. imgur, en gratis billeddelingstjeneste.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
da: <span><b>Sensorer</b></span>

en: No sensors selected!
da: Ingen sensorer valgt!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorer-plugin:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: UI style:
da: Brugerfladens stil:

en: _text
da: _tekst

en: _progress bars
da: _Forløbsbjælker

en: _tachos
da: _tachometre

en: Show _labels
da: Vi_s etiketter

en: Show colored _bars
da: Vis farvede _bjælker

en: _Show title
da: Vi_s titel

en: _Number of text lines:
da: _Antal tekstlinjer:

en: _Cover all panel rows/columns
da: _Dæk alle panelrækker/-kolonner

en: F_ont size:
da: _Størrelse på skrifttype:

en: x-small
da: ekstra lille

en: x-large
da: ekstra stor

en: F_ont:
da: _Skrifttype:

en: Show _Units
da: Vis _enheder

en: Small horizontal s_pacing
da: Lille vandret _mellemrum

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
da: Alfaværdi for tachometerets farve:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
da: Værdi for tachometerets farve:

en: Suppress tooltip
da: Undertryk værktøjstip

en: E_xecute on double click:
da: Kø_r ved dobbeltklik:

en: UI style options
da: Valgmuligheder for brugerfladens stil

en: Sensors Plugin
da: Sensorer-plugin

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
da: Du kan ændre egenskaberne for en funktion såsom navn, farver, minimum-/maksimumværdier ved at dobbeltklikke på indtastningen, redigere indholdet og trykke på "Retur" eller vælge et andet felt.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
da: Vis sensorværdier fra LM-sensorer, ACPI, harddiske, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
da: Ophavsret (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
da: Harddiske

en: ACPI v%s zones
da: ACPI v%s zoner

en: NVidia GPU core temperature
da: Temperatur for NVidia GPU-kerne

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
da: Temperaturer for S.M.A.R.T.-harddisk

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
da: "hddtemp" blev ikke kørt korrekt, selvom den er kørbar. Det skyldes sandsynligvis, at diskene kræver root-tilladelser for at læse deres temperaturer, og at "hddtemp" ikke er setuid root.
    
    En let ufin løsning er at køre "chmod u+s %s" som root-bruger og genstarte pluginet eller dets panel.
    
    Kald af "%s" gav følgende fejl:
    %s
    med returværdien %d.

en: Suppress this message in future
da: Undertryk meddelelsen fremover

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af "%s":
    %s

en: LM Sensors
da: LM-sensorer

en: Error: Could not connect to sensors!
da: Fejl: Kunne ikke oprette forbindelse til sensorer!

en: Sensors Plugin Failure
da: Sensorer-plugin mislykkedes

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensors t_ype:
da: Sensor_type:

en: U_pdate interval (seconds):
da: O_pdateringsinterval (sekunder):

en: _Sensors
da: _Sensorer

en: %.0f rpm
da: %.0f o/m

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
da: Xfce4 Sensorer %s 
    Dette program er udgivet under GPL v2.
    Licensteksten kan findes i programmets kildearkiv eller under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 eller på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
da: Xfce4 Sensorer %s
    Viser information om dine hardwaresensorer, ACPI-status, harddisktemperaturer og Nvidia GPU'ers temperatur.
    Sammendrag: 
      xfce4-sensors [tilvalg]
    hvor [tilvalg] er en af følgende:
      -h, --help    Udskriv denne hjælp-dialog.
      -l, --license Udskriv licensinformation.
      -V, --version Udskriv versionsinformation.
    
    Dette program er udgivet under GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
da: Xfce4 Sensorer %s

en: _Tachometers
da: _Tachometre

en: Sensors Viewer
da: Sensorfremviser

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
da: Sensorfremviser:
    Det lader til, at der var problemer med at læse værdien af en sensorfunktion.
    Der er ingen garanti for at det virker korrekt hvis du fortsætter.

en: Sensor Viewer
da: Sensorfremviser

en: Show sensor values.
da: Vis sensorværdier.

en: Sensor Values Viewer
da: Fremvisning af sensorværdier

en: Sensor plugin
da: Sensor-plugin

en: Xfce Session
da: Xfce-session

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
da: Brug denne session til at køre Xfce som dit skrivebordsmiljø

en: Unable to contact settings server
da: Kunne ikke forbinde til indstillingsserver

en: Unable to create user interface from embedded definition data
da: Kunne ikke oprette brugerflade fra indlejrede definitionsdata

en: App_lication Autostart
da: _Autostart af programmer

en: Currently active session:
da: Nuværende aktive session:

en: If running
da: Hvis det kører

en: Session Save Error
da: Fejl ved gem af session

en: Unable to save the session
da: Kunne ikke gemme sessionen

en: Clear sessions
da: Ryd sessioner

en: Are you sure you want to empty the session cache?
da: Er du sikker på, at du vil tømme sessionsmellemlageret?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
da: De gemte tilstande af dine programmer vil ikke blive gendannet næste gang du logger ind.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
da: Du kan være nødt til at slette nogle filer manuelt i "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
da: Alle Xfce's mellemlagringsfiler kunne ikke ryddes

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte "%s"?

en: Terminate Program
da: Afslut program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
da: Programmet vil miste enhver ikke gemt tilstand og vil ikke blive genstartet i din næste session.

en: _Quit Program
da: _Afslut program

en: Unable to terminate program.
da: Kan ikke afslutte program.

en: (Unknown program)
da: (Ukendt program)

en: Restart Style
da: Stil for genstart

en: Add application
da: Tilføj program

en: Trigger:
da: Udløser:

en: Select a command
da: Vælg en kommando

en: Edit application
da: Rediger program

en: on login
da: når der logges ind

en: on logout
da: når der logges ud

en: on shutdown
da: ved nedlukning

en: on restart
da: ved genstart

en: on suspend
da: ved hvile

en: on hibernate
da: ved dvale

en: on hybrid sleep
da: ved hybridsøvn

en: on switch user
da: ved skift bruger

en: Failed to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Failed to unlink %s: %s
da: Kunne ikke fjerne henvisningen %s: %s

en: Failed to create file %s
da: Kunne ikke oprette filen %s

en: Failed to open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s til læsning

en: Failed to set run hook
da: Kunne ikke indstille kørselshook

en: Remove application
da: Fjern program

en: Failed adding "%s"
da: Kunne ikke tilføje "%s"

en: Failed to remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Failed to edit item
da: Kunne ikke redigere element

en: Failed to edit item "%s"
da: Kunne ikke redigere elementet "%s"

en: Failed to toggle item
da: Kunne ikke skifte element

en: Disable binding to TCP ports
da: Deaktivér binding til TCP-porte

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
da: Vælg den session du vil genskabe. Du kan dobbeltklikke på sessionsnavnet for at genskabe sessionen.

en: Create a new session.
da: Opret en ny session.

en: Delete a saved session.
da: Slet en gemt session.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
da: Afbryd loginforsøget og vend tilbage til loginskærmen.

en: Start an existing session.
da: Start en eksisterende session.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
da: Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
    Dette vil forhindre Xfce i at fungere korrekt.
    Det kan være muligt at afhjælpe problemet ved at 
    tilføje %s til din /etc/hosts systemfil.

en: Continue anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
da: Kunne ikke finde fejlsikret sessionsnavn. Mulige årsager; xfconfd kører ikke (D-Bus indstillingsproblem); miljøvariablen $XDG_CONFIG_DIRS er forkert indstillet (skal indeholde "%s"), eller xfce4-session er forkert installeret.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
da: Den angivne fejlsikrede session ("%s") er ikke markeret som en fejlsikker session.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
da: Listen over programmer i den fejlsikrede session er tom.

en: Name for the new session
da: Navnet på den nye session

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
da: Fejl ved sessionshåndtering

en: Unable to load a failsafe session
da: Kunne ikke indlæse en fejlsikret session

en: Shutdown Failed
da: Nedlukning mislykkedes

en: Failed to suspend session
da: Kunne ikke bringe session i hvile

en: Failed to hibernate session
da: Kunne ikke bringe session i dvale

en: Failed to hybrid sleep session
da: Kunne ikke bringe session i hybridsøvn

en: Failed to switch user
da: Kunne ikke skifte bruger

en: Can only terminate clients when in the idle state
da: Kan kun afslutte klienter når de er i den inaktive tilstand

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om et tjekpunkt

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en nedlukning

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
da: Sessionshåndtering skal være i inaktiv tilstand, når der anmodes om en genstart

en: Log out %s
da: Udlogning af %s

en: H_ybrid Sleep
da: _Hybridsøvn

en: Switch _User
da: Skift _bruger

en: _Save session for future logins
da: Gem _session til fremtidige login

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
da: Luk ned er blokeret af indstillingerne til kiosktilstand

en: Unknown shutdown method %d
da: Ukendt luk ned metode %d

en: Log out without displaying the logout dialog
da: Log ud uden at vise udlogningsdialogen

en: Halt without displaying the logout dialog
da: Luk ned uden at vise udlogningsdialogen

en: Reboot without displaying the logout dialog
da: Genstart uden at vise udlogningsdialogen

en: Suspend without displaying the logout dialog
da: Hvile uden at vise udlogningsdialogen

en: Hibernate without displaying the logout dialog
da: Dvale uden at vise udlogningsdialogen

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
da: Hybridsøvn uden at vise udlogningsdialogen

en: Switch user without displaying the logout dialog
da: Skift bruger uden at vise udlogningsdialogen

en: Log out quickly; don't save the session
da: Hurtig udlogning; undlad at gemme sessionen

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
da: og Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
da: Modtog fejl under forsøg på at logge ud

en: Received error while trying to log out, error was %s
da: Modtog fejl under forsøg på at logge ud. Fejlen var %s

en: Log out of the Xfce Desktop
da: Log ud af Xfce-skrivebordet

en: Session and Startup
da: Session og opstart

en: Customize desktop startup
da: Tilpas skrivebordsopstart

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
da: session;indstillinger;præferencer;håndtering;opstart;indlogning;log ind;udlogning;log ud;luk ned;sluk;lås skærm;låseskærm;program;autostart;automatisk start;start;tjenester;dæmon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
da: Programmerne er en del af den kørende session og
    kan gemmes nu eller når du logger ud.
    Ændringerne nedenfor træder kun i kraft, når sessionen gemmes.

en: _Display chooser on login
da: Vis _vælger når der logges ind

en: Display the session chooser every time Xfce starts
da: Vis sessionsvælgeren hver gang Xfce starter

en: <b>Session Chooser</b>
da: <b>Sessionsvælger</b>

en: Automatically save session on logo_ut
da: Gem automatisk sessionen når der logges _ud

en: Always save the session when logging out
da: Gem altid sessionen når der logges ud

en: Pro_mpt on logout
da: _Spørg når der logges ud

en: Prompt for confirmation when logging out
da: Spørg for bekræftelse når der logges ud

en: <b>Logout Settings</b>
da: <b>Udlogningsindstillinger</b>

en: Lock screen be_fore sleep
da: _Lås skærmen inden hvile

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
da: Kør xflock4 inden hvile eller dvale af systemet

en: Save Sess_ion
da: Gem _session

en: Currently active session: <b>Default</b>
da: Nuværende aktive session: <b>Standard</b>

en: Current Sessio_n
da: Nuværende _session

en: Delete the selected session
da: Slet den valgte session

en: Clear Save_d Sessions
da: Ryd _gemte sessioner

en: Saved _Sessions
da: Gemte _sessioner

en: Launch GN_OME services on startup
da: Start GN_OME-tjenester ved opstart

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
da: Start GNOME-tjenester, såsom gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
da: Start _KDE-tjenester ved opstart

en: Start KDE services, such as kdeinit
da: Start KDE-tjenester, såsom kdeinit

en: Manage _remote applications
da: Håndter _fjernprogrammer

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
da: Håndter fjernprogrammer over netværket (dette kan udgøre en sikkerhedsrisiko)

en: Saving Session
da: Gemmer session

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
da: Din session bliver gemt. Hvis du ikke ønsker at vente, kan du lukke dette vindue.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
da: Kan ikke forespørge hvilken version af RandR-udvidelsen som anvendes

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
da: Dette system bruger RandR %d.%d. For at skærmindstillingerne skal fungere, så kræves der mindst version 1.2

en: Digital display
da: Digital skærm

en: Configure keyboard and mouse accessibility
da: Konfigurer tilgængeligheden for tastatur og mus

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
da: Når den aktiveres, så vil sessionshåndteringen starte de krævede programmer for skærmlæsere og forstørrelsesglas.

en: Start With Session
da: Start med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
da: Hjælpeteknologierne vil være tilgængelige næste gang du logger ind

en: No AT-SPI provider was found on your system
da: Der blev ikke fundet en AT-SPI-udbyder på dit system

en: Assistive _Technologies
da: _Hjælpeteknologier

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
da: Når den aktiveres, så er det ikke nødvendigt at holde ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) nede (de kan trykkes og slippes igen), hvor flere taster normalt ville skulle være trykket ned på samme tid.

en: _Use sticky keys
da: _Brug klæbetaster

en: _Lock sticky keys
da: _Lås klæbetaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
da: Når den vælges, så vil ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) forblive låste i den trykkede tilstand indtil der tastes på dem igen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
da: Deaktivér klæbetaster, hvis der _trykkes på to taster

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
da: Når den vælges, så vil funktionen "klæbetaster" blive deaktiveret, hvis der trykkes på to taster samtidigt

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
da: For at hjælpe med at undgå uønskede tastetryk, så kræver langsomme taster at tasten holdes i et vist stykke tid, før tastetrykket godtages.

en: Use slow _keys
da: Brug langsomme _taster

en: Acceptance _delay:
da: _Forsinkelse før godtagelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
da: Varigheden i tid, målt i millisekunder, der skal gå før et tastetryk godtages

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
da: For at hjælpe med at forhindre uønskede, gentagne tastetryk, så indfører rystetaster et minimum af forsinkelse mellem tastetryk.

en: Use _bounce keys
da: Brug _rystetaster

en: K_eystroke delay:
da: Forsinkelse for _tastetryk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
da: Tiden, i millisekunder, påkrævet mellem tastetryk

en: Keyboa_rd
da: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
da: Når den er aktiveres, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster.

en: _Use mouse emulation
da: Br_ug emulering af mus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
da: Når den vælges, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
da: Tiden, i millisekunder, mellem det første tastetryk og første gentagne bevægelseshændelse

en: _Acceleration delay:
da: Forsinkelse for _acceleration:

en: R_epeat interval:
da: G_entagelsesinterval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
da: Tiden, i millisekunder, mellem gentagne bevægelseshændelser

en: Acceleration t_ime:
da: Accelerations_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
da: Tiden, i millisekunder, for at nå den maksimale hastighed

en: Ma_ximum speed:
da: Ma_ksimal hastighed:

en: The maximum pointer speed after acceleration
da: Den maksimale markørhastighed efter acceleration

en: pixels/sec
da: pixels/sek

en: Acceleration _profile:
da: _Profil for acceleration:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
da: Rampen som bruges til at nå den maksimale markørhastighed

en: Mouse Emulation
da: Emulering af mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
da: Bind en tastaturgenvej til xfce4-find-cursor for at få visuel tilbagemelding af musemarkørens nuværende placering.

en: Show location of pointer on keypress
da: Vis placering af markør ved tastetryk

en: Find Cursor
da: Find markør

en: _Mouse
da: _Mus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
da: Forbedr tilgængeligheden med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
da: hjælpeteknologier;taster;klæbe;ryste;emulering;skærmlæsere;forstørrelsesglas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;hæmmet;

en: Text next to icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: 1x (no scaling)
da: 1x (ingen skalering)

en: Customize the look of your desktop
da: Tilpas udseendet på dit skrivebord

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype når tekst i brugerfladen optegnes

en: Select a default font
da: Vælg en standardskrifttype

en: Default Fon_t
da: Standardskrif_ttype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype med fast bredde, f.eks. af terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
da: Vælg en standardskrifttype med fast bredde

en: Default _Monospace Font
da: Standard_skrifttype med fast bredde

en: _Enable anti-aliasing
da: _Aktivér udjævning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
da: Udjævning, eller skriftudglatning kan forbedre udseendet af tekst på skærmen

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
da: Mange skrifttyper indeholder informationer, der giver ekstra hints til, hvordan skrifttypen bedst tegnes; vælg den du synes der ser bedst ud

en: Sub-_pixel order:
da: Rækkefølge på under_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
da: Skriftkvalitet på en TFT- eller LCD-skærm kan i stor grad forbedres ved at vælge den korrekte rækkefølge af underpixler på skærmen

en: Custom _DPI setting:
da: Brugerdefineret _DPI-indstilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
da: Tilsidesæt den registrerede skærmopløsning, hvis skrifttypen ser for stor eller lille ud

en: Show images on _buttons
da: Vis billeder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af tekst i knapper

en: Show images in _menus
da: Vis billeder i _menuer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af elementer i menuer

en: Enable e_ditable accelerators
da: Aktivér re_digerbare acceleratorer

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
da: Hvis den vælges, så kan tastaturgenveje for menuelementer ændres ved at holde musen over menuelementet, og trykke den nye tastekombination for genvejen

en: Menus and Buttons
da: Menuer og knapper

en: Enable _event sounds
da: Aktivér lyde for _hændelser

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
da: Aktivér eller deaktivér globalt for hændelser (kræver understøttelse af "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
da: Aktivér tilbagemeldingsl_yde for input

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
da: Angiv om museklik eller andre brugerinput skal føre til, at hændelseslyde afspilles

en: Event sounds
da: Hændelseslyde

en: Adjust the system-wide display scaling
da: Juster skærmskalering for hele systemet

en: _Window Scaling
da: _Vinduesskalering

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
da: Advarsel: ikontemaet har ingen mellemlagringsfil. Du kan oprette den ved at køre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
da: Fil er større end %d MB, installationen er afbrudt

en: Failed to extract archive
da: Kunne ikke udpakke arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
da: Ukendt format, kun arkiver og mapper er understøttede

en: An unknown error, exit code is %d
da: En ukendt fejl, afslutningskode er %d

en: Failed to install theme
da: Kunne ikke installere tema

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
da: temaer;brugerflade;stile;ikoner;skrifttyper;anti-aliasing;udjævning;hinting;underpixel;gengivelse;ClearType;DPI;RGB;BGR;menugenveje;tastaturgenveje;hændelse;lyde;vinduesskalering;HiDPI;Retina-skærm;

en: Configure color profiles for your devices
da: Konfigurer farveprofiler for dine enheder

en: <b>No devices found.</b>
da: <b>Ingen enheder fundet.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
da: <b>Ingen profiler for den valgte enhed.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
da: Tilføj en profil til den valgte enhed

en: Delete the currently selected profile
da: Slet den valgte profil

en: Show detailed information about the selected profile
da: Vis detaljeret information om den valgte profil

en: Enable the selected profile
da: Aktivér den valgte profil

en: Add Profile to Device
da: Tilføj profil til enhed

en: Add a Color Profile to your Device
da: Tilføj en farveprofil til din enhed

en: Import color profile files (*.icc)
da: Importér farveprofilfiler (*.icc)

en: Compatible Profiles
da: Kompatible profiler

en: Set color profiles
da: Indstil farveprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
da: farve;indstillinger;styring;skærm;skærme;printere;webcams;webkameraer;scannere;skannere;

en: Keep this configuration
da: Behold konfigurationen

en: Restore the previous configuration
da: Genskab forrige konfiguration

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
da: <big><b>Vil du beholde konfigurationen?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af 10 sekunder, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: 1.5x
da: 1,5x

en: The primary display is currently configured to show:
da: Den nuværende skærm er konfigureret til at vise:

en: Configure screen settings and layout
da: Konfigurer skærmindstillinger og -layout

en: _Mirror displays
da: _Spejl skærme

en: Primary Display:
da: Primær skærm:

en: Refresh _rate:
da: O_pdateringshastighed:

en: Ref_lection:
da: _Spejling:

en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
da: <b>Tilslutning af skærme</b>

en: Delete the currently selected display profile.
da: Slet den valgte skærmprofil.

en: Apply the currently selected display profile.
da: Anvend den valgte skærmprofil.

en: Create a new display profile.
da: Opret en ny skærmprofil.

en: Update an existing profile.
da: Opdater en eksisterende profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
da: Aktivér automatisk profiler når der tilsluttes en ny skærm

en: Configure new displays when connected
da: Konfigurer nye skærme ved tilslutning

en: Show popup windows to identify displays
da: Vis pop op-vinduer for at identificere skærme

en: <b>Identifying Displays</b>
da: <b>Identificering af skærme</b>

en: <b>Profile Name</b>
da: <b>Profilnavn</b>

en: A profile of this name already exists.
da: Der findes allerede en profil med dette navn.

en: Only Display 1
da: Kun skærm 1

en: Mirror Displays
da: Spejl skærme

en: Extend to the right
da: Udvid til højre

en: Only Display 2
da: Kun skærm 2

en: Update Display Profile
da: Opdater skærmprofil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
da: <big><b>Du har foretaget ændringer til din tidligere aktive profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
da: Hvis du ikke opdaterer profilen, så går dine ændringer tabt når du genstarter din session eller afbryder forbindelse til eller opretter forbindelse til en skærm.

en: Minimal interface to set up an external output
da: Minimal grænseflade til opsætning af et ekstern output

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af %i sekunder, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
da: Det seneste aktive output må ikke være deaktiveret - systemet ville blive uanvendeligt.

en: Selected output not disabled
da: Valgte output er ikke deaktiveret

en: Profiles matching the currently connected displays
da: Profiler som matcher de tilsluttede skærme.

en: Update changed display profile '%s'?
da: Opdater ændrede skærmprofil '%s'?

en: _Update '%s'
da: _Opdater '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
da: Vil du slette skærmprofilen '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
da: Når en skærmprofil er blevet slettet kan den ikke genskabes.

en: %d Xfce Panels
da: %d Xfce-paneler

en: Only %s (1)
da: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
da: Kun %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
da: Kunne ikke starte Xfce-skærmindstillingerne

en: ATI Settings
da: ATI-indstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
da: Kan ikke opstarte de proprietære driverindstillinger

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
da: skærm;indstillinger;skærm;opløsning;opdateringshastighed;rotation;ekstern;projektorer;skærme;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
da: Genvejskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
da: Indtast kommandoen som du vil udløse med en genvej.

en: The command may not be empty.
da: Kommandoen må ikke være tom.

en: Keyboard layout selection
da: Valg af tastaturlayout

en: Select keyboard layout and variant
da: Vælg tastaturlayout og -variant

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
da: Rediger tastaturindstillinger og programgenveje

en: Restore num l_ock state on startup
da: Gendan tilstand for num l_ock ved opstart

en: _Enable key repeat
da: _Aktivér tastegentagelse

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
da: Når den vælges, så udsendes det samme tegn igen og igen når der trykkes og holdes nede på en tast

en: _Repeat delay:
da: Forsinkelse for _gentagelse:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
da: Tiden, i millisekunder, før en nedtrykket tast begynder at gentage sig

en: Repe_at speed:
da: Hastighed for gent_agelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
da: Hastigheden som tastetryk generers mens en tast holdes nede

en: Typing Settings
da: Skriveindstillinger

en: Show _blinking
da: Vis _blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
da: Angiv om tekstmarkøren blinker

en: Blink _delay:
da: Forsinkelse for _blink:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem efterfølgende blink fra markøren

en: _Test area:
da: _Testområde:

en: Beha_vior
da: Op_førsel

en: Define shortcuts for la_unching applications:
da: Definér genveje til op_start af programmer:

en: A_pplication Shortcuts
da: _Programgenveje

en: _Use system defaults
da: _Brug systemstandarderne

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
da: Angiver om tastaturlayoutet styres med dette indstillingsvindue eller af X-serveren

en: _Keyboard model
da: Ta_staturmodel

en: Change la_yout option
da: Skift valgmulighed for la_yout

en: Co_mpose key
da: Co_mpose-tast

en: Key_board layout
da: _Tastaturlayout

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
da: Kunne ikke forbinde til xfconf-dæmon. Årsag: %s

en: Could not create the settings dialog.
da: Kunne ikke oprette indstillingsdialogen.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
da: Systemstandarderne vil blive genskabt næste gang du logger ind.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
da: numerisk lås;tastatur;layout;genveje;

en: Could not create the mime dialog.
da: Kunne ikke oprette mime-dialogen.

en: Use a c_ustom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Press left mouse button to change the selected application.
da: Tryk på venstre musetast for at ændre det valgte program.

en: Failed to set default Web Browser
da: Kunne ikke indstille standardwebbrowser

en: Failed to set default Mail Reader
da: Kunne ikke indstille standardpostlæser

en: Failed to set default File Manager
da: Kunne ikke indstille standardfilhåndtering

en: Failed to set default Terminal Emulator
da: Kunne ikke indstille standardterminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
da: Vælg program

en: Choose a custom Web Browser
da: Vælg en brugerdefineret webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
da: Vælg en brugerdefineret postlæser

en: Choose a custom File Manager
da: Vælg en tilpasset filhåndtering

en: Choose a custom Terminal Emulator
da: Vælg en brugerdefineret terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardwebbrowser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardpostlæser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som standardfilhåndtering i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardterminalemulator i Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
da: Brug et brugerdefineret program som ikke er i ovenstående liste.

en: Choose Preferred Application
da: Vælg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne webbrowser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne postlæser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne filhåndtering
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne terminalemulator
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Failed to execute default Web Browser
da: Kunne ikke køre standardwebbrowser

en: Failed to execute default Mail Reader
da: Kunne ikke køre standardpostlæser

en: Failed to execute default File Manager
da: Kunne ikke køre standardfilhåndtering

en: Failed to execute default Terminal Emulator
da: Kunne ikke køre standardterminalemulator

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
da: Start standardhjælpen af TYPE med mulige PARAMETRE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: TYPE [PARAMETER]
da: TYPE [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
da: Efterspørg standardhjælperen af TYPE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoerne --launch og --query:
    
      WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
da: Ugyldig hjælpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Ophavsret (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, kørende Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
da: Ingen hjælper defineret for "%s".

en: Associate preferred applications with MIME types
da: Tilknyt foretrukne programmer med MIME-typer

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
da: Standardwebbrowseren bruges til at åbne hyperlinks og vise hjælp-indhold.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
da: Standardpostlæseren bruges til at skrive e-mails, når du klikker på e-mailadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
da: _Redskaber

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
da: Standardfilhåndteringen bruges til at gennemse mappernes indhold.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
da: Standardterminalemulatoren bruges til at køre kommandoer som kræver et CLI-miljø.

note: Mimes
en: _Others
da: _Andre

en: User Set
da: Angivet af bruger

en: %d MIME type found | %d MIME types found
da[0]: %d MIME-type fundet
da[1]: %d MIME-typer fundet

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
da: Kunne ikke angive program "%s" for MIME-type "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille indholdstypen "%s" til dens standardværdi?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
da: Dette vil fjerne dine brugerdefinerede mime-associationer og genskabe systemets standardværdier.

en: Choose Application...
da: Vælg program ...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
da: fil;type;endelse;tilknytning;åbn med;webbrowser;postlæser;filhåndtering;terminalemulator;

en: Read your email
da: Læs dine e-mail

en: Caja File Manager
da: Caja Filhåndtering

en: Debian X Terminal Emulator
da: Debian X Terminalemulator

en: Enlightened Terminal Emulator
da: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
da: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
da: Konqueror Webbrowser

en: PCMan File Manager
da: PCMan Filhåndtering

en: PCManFM-Qt File Manager
da: PCManFM-Qt Filhåndtering

en: Rodent File Manager
da: Rodent Filhåndtering

en: Xfe File Manager
da: Xfe Filhåndtering

en: Active device in the dialog
da: Aktiv enhed i vinduet

en: DEVICE NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Circular scrolling
da: Cirkulær rulning

en: Pen (absolute)
da: Pen (absolut)

en: Mouse (relative)
da: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
da: Ingen (højrehåndet)

en: Half (left-handed)
da: Halv (venstrehåndet)

en: Configure pointer device behavior and appearance
da: Konfigurer opførsel og udseende for markørenhed

en: Le_ft-handed
da: _Venstrehåndet

en: Ri_ght-handed
da: _Højrehåndet

en: Reverse scroll d_irection
da: Omvendt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
da: Når den vælges, så vil musehjulet fungere i modsat retning

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
da: Angiv accelerationen og følsomheden for den valgte enhed til standardværdierne

en: Sensitivit_y:
da: _Følsomhed:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
da: Den faktor som markørens hastighed vil blive forøget med, når musen bevæges

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes med, i en kort tidsperiode, før den begynder at accelerere

en: B_uttons and Feedback
da: Kna_pper og tilbagemelding

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
da: Når den vælges, så vil pegepladen være deaktiveret, når tastaturet anvendes

en: Duratio_n:
da: Varighe_d:

en: Tap touchpad to clic_k
da: Tryk på pegepladen for at _klikke

en: Scrolling _mode:
da: Rulle_tilstand:

en: Enable hori_zontal scrolling
da: Aktivér _vandret rulning

en: T_ouchpad
da: _Pegeplade

en: Trac_king mode:
da: S_poringstilstand:

en: Th_reshold:
da: G_rænseværdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes før en trækkehandling starter

en: Ti_me:
da: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
da: To museklik inden for dette tidsrum (i millisekunder) anses som et dobbeltklik

en: D_istance:
da: Afst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
da: Musemarkøren kan ikke flyttes længere end denne afstand, mellem to klik, før de anses som et dobbeltklik

en: Cursor si_ze:
da: Markør_størrelse:

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
da: indstillinger;knapper;rul;retning;markør;hastighed;dobbeltklik;tema;hjul;

en: Settings Editor
da: Indstillingsredigering

en: New property
da: Ny egenskab

en: Edit selected property
da: Rediger valgte egenskab

en: Reset selected property
da: Nulstil valgte egenskab

en: _Reset Channel
da: _Nulstil kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en kanal vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille kanalen "%s" og alle dens egenskaber?

en: Monitor %s
da: Overvåg %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
da: Overvåg en Xfconf-kanal for egenskabsændringer

en: start monitoring channel "%s"
da: start overvågning af kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en egenskab vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille egenskaben "%s"?

en: Unsigned Int
da: Heltal uden fortegn

en: Int64
da: Heltal-64

en: Unsigned Int64
da: Heltal-64 uden fortegn

en: New Property
da: Ny egenskab

en: Property names must start with a '/' character
da: Egenskabsnavne skal begynde med et '/'-tegn

en: The root element ('/') is not a valid property name
da: Rodelementet ('/') er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
da: Egenskabsnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', såvel som '/' som en separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
da: Egenskabsnavne må ikke indeholde mere end ét '/'-tegn efter hinanden

en: Property names cannot end with a '/' character
da: Egenskabsnavne må ikke slutte med et '/'-tegn

en: Edit Property
da: Rediger egenskab

en: Graphical settings editor for Xfconf
da: Grafisk indstillingsredigering til Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
da: register;regedit;registerredigering;konfigurationsfil;

en: Settings dialog to show
da: Indstillingsvindue at vise

en: All _Settings
da: Alle _indstillinger

en: Unable to start "%s"
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Settings Manager
da: Indstillingshåndtering

en: Graphical Settings Manager for Xfce
da: Grafisk indstillingshåndtering til Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
da: kontrol;panel;center;system;indstillinger;personliggør;hardware;

en: Sticky keys are enabled
da: Klæbetaster er aktiveret

en: Sticky keys are disabled
da: Klæbetaster er deaktiveret

en: Slow keys are enabled
da: Langsomme taster er aktiveret

en: Slow keys are disabled
da: Langsomme taster er deaktiveret

en: Bounce keys are enabled
da: Rystetaster er aktiveret

en: Bounce keys are disabled
da: Rystetaster er deaktiveret

en: Failed to launch shortcut "%s"
da: Kunne ikke starte genvej "%s"

en: Do not fork to the background
da: Forgren ikke til baggrunden

en: Replace running xsettings daemon (if any)
da: Erstat kørende xsettings-dæmon (hvis den findes)

en: Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: The Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmonen

en: Failed to send %s to your preferred browser
da: Kunne ikke sende %s til din foretrukne browser

en: Smartbookmark
da: Smartbogmærke

en: SmartBookmark
da: Smartbogmærke

en: Query websites from the Xfce panel
da: Forespørg websteder fra Xfce-panelet

en: Status Notifier Items
da: Elementer for statusunderretter

en: _Maximum icon size (px):
da: _Maksimum ikonstørrelse (px):

en: Arrange items in a single row
da: Opstil elementer på én række

en: Square icons
da: Firkantede ikoner

en: Symbolic icons
da: Symbolske ikoner

en: Menu is primary action
da: Menu er primær handling

en: Hide items by default
da: Skjul elementer som standard

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
da: Giver et panelområde til elementer for statusunderretter (programindikatorer)

en: Status Notifier Plugin
da: Statusunderretter-plugin

en: File /proc/stat not found!
da: Filen /proc/stat blev ikke fundet!

en: System Load: %ld%%
da: Systembelastning: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
da: Hukommelse: %ldMB af %ldMB brugt

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
da: Swap: %ldMB af %ldMB brugt

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
da[0]: Oppetid: %d dag %d:%02d
da[1]: Oppetid: %d dage %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
da: Oppetid: %d:%02d

en: CPU monitor
da: Overvågning af CPU

en: Memory monitor
da: Overvågning af hukommelse

en: Swap monitor
da: Overvågning af swap

en: Uptime monitor
da: Overvågning af oppetid

en: System Load Monitor
da: Systembelastningsovervågning

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
da: Opdateringsinterval ved brug af batteri (bruger almindeligt opdateringsinterval hvis sat til nul)

en: Power-saving interval:
da: Strømbesparelsesinterval:

en: Launched when clicking on the plugin
da: Startes når der klikkes på pluginet

en: System monitor:
da: Systemovervågning:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
da: Overvåg CPU-belastning, swap- og hukommelsesforbrug

en: Copyright (c) 2003-2020
da: Ophavsret (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
da: Filen /proc/uptime blev ikke fundet!

en: Easy to use application to monitor system resources
da: Letanvendeligt program til at overvåge systemressourcer

en: Execution error
da: Fejl under kørsel

en: Couldn't find any default command to run.
da: Fandt ingen standardkommando som skulle køres.

en: Terminal emulator
da: Terminalemulator

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
da: <b>Processer:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Hukommelse:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
da: Hukommelse: %s

en: Terminate task
da: Afslut opgave

en: Kill task
da: Dræb opgave

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
da: Er du sikker på, at du vil sende %s-signalet til PID'et %d?

en: terminate
da: afslut

en: Error sending signal
da: Fejl ved signalafsendelse

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under afsendelse af signal til PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

en: Error setting priority
da: Fejl ved angivelse af prioritet

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
da: Stødte på en fejl under angivelse af prioritet for PID'et %d. Du har sandsynligvis ikke de påkrævede tilladelser.

en: Bad Window
da: Dårligt vindue

en: Window id 0x%lx does not exist!
da: Vindue-id 0x%lx findes ikke!

en: XGetWindowProperty failed
da: XGetWindowProperty mislykkedes

en: XGetWindowProperty failed!
da: XGetWindowProperty mislykkedes!

en: No PID found
da: Intet PID fundet

en: No PID found for window 0x%lx.
da: Intet PID fundet for vindue 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
da: Identificer et åbent vindue ved at klikke på det.

en: Filter on process name
da: Filtrér efter procesnavn

en: Easy to use task manager
da: Opgavehåndtering som er nem at bruge

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
da: Advarsel, du bruger root-kontoen - du kan gøre skade på dit system.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
da: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starter opgave

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
da: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Ændrer opgave

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
da: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Afslutter opgave

en: Settings for Task Manager
da: Indstillinger for opgavehåndteringen

en: Show full command lines
da: Vis fulde kommandolinjer

en: Show values with more precision
da: Vis værdier med større præcision

en: Show processes as tree
da: Vis processer som træ

en: Toolbar style:
da: Stil for værktøjslinje:

en: <b>Interface style</b>
da: <b>Stil for grænseflade</b>

en: Prompt for terminating tasks
da: Spørg ved lukning af opgaver

en: Hide into the notification area
da: Vis i underretningsområdet

en: Virtual Bytes
da: Virtuelle bytes

en: Private Bytes
da: Private bytes

en: Solarized (dark)
da: Solariseret (mørk)

en: Solarized (light)
da: Solariseret (lys)

en: Window or Tab Separators
da: Separatorer til vindue eller faneblad

en: Tab Options
da: Tilvalg til faneblad

note: parameter of --geometry
en: geometry
da: geometri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
da: Læs manualsiden %s for alle forklaringer til tilvalgene foroven.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
da: og Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
da: Kan ikke registrere terminalservice: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til sessionshåndtering: %s

en: User id mismatch
da: Bruger-id passer ikke

en: Display mismatch
da: Vis uoverensstemmelse

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
da: Tilvalg "--default-display" kræver angivelser af standard X-displayet som sin parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
da: Tilvalg "--default-working-directory" kræver angivelse af standardarbejdsmappen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalg "--execute/-x" kræver en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
da: Tilvalg "--command/-e" kræver kommandoen, som skal køres som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
da: Tilvalg "--working-directory" kræver angivelse af arbejdsmappen som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
da: Tilvalg "--title/-T" kræver en titel som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
da: Tilvalg "--dynamic-title-mode" kræver angivelse af den dynamiske titels tilstand som sin parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
da: Ugyldigt argument for tilvalg "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
da: Tilvalg "--initial-title" kræver angivelse af den indledende titel som sin parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
da: Tilvalg "%s" kræver angivelse af farven som sin parameter

en: Unable to parse color: %s
da: Kan ikke fortolke farve: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
da: Tilvalg "--display" kræver angivelse af X-displayet som sin parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
da: Tilvalg "--geometry" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
da: Tilvalg "--role" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
da: Tilvalg "--sm-client-id" kræver angivelse af det unikke session-id, som dets parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
da: Tilvalg "--startup-id" kræver angivelse af opstarts-id'et som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
da: Tilvalg "--icon/-I" kræver angivelse af ikonnavn eller filnavn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
da: Tilvalg "--font" kræver angivelse af skrifttypenavnet som sin parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
da: Tilvalg "--zoom" kræver angivelse af zoom (%d .. %d) som sin parameter

en: Load Presets...
da: Indlæs forudindstillinger ...

en: Unable to determine your login shell.
da: Kan ikke bestemme din login-skal.

en: Warning: Unsafe Paste
da: Advarsel: Usikker indsæt

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at
    nogle kommandoer vil blive kørt, hvilket potentielt indebærer root-adgang ('sudo').

en: Failed to execute child
da: Kunne ikke køre underproces

en: Failed to set encoding %s
da: Kunne ikke indstille kodning %s

en: Xfce Terminal Emulator
da: Xfce-terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
da: Besøg webstedet for Xfce Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte markering af typen text/plain til terminalen: forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte Mozilla-URL på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Kan ikke indsætte URI-liste på terminalen: Forkert format (%d) eller længde (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
da: Modtog ugyldig farvedata: Forkert format (%d) eller længde (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
da: Kunne ikke åbne URL'en '%s'

en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
da: Rullegardin-terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
da: Slå rullegardin-terminal til/fra

en: _Undo Close Tab
da: F_ortryd luk faneblad

en: Close Other Ta_bs
da: Luk _andre faneblade

en: Copy to clipboard as HTML
da: Kopiér til udklipsholder som HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
da: Kopiér input til alle _faneblade ...

en: Open the preferences dialog
da: Åbn præferencer-dialog

en: Zoom in with larger font
da: Zoom ind med større skrifttype

en: Zoom out with smaller font
da: Zoom ind med mindre skrifttype

en: Zoom to default size
da: Zoom til standardstørrelse

en: _Set Title...
da: _Angiv titel ...

en: Set Title Co_lor...
da: Angiv _titelfarve ...

en: Search terminal contents
da: Søg i terminalens indhold

en: Sa_ve Contents...
da: _Gem indhold ...

en: _Clear Scrollback and Reset
da: _Ryd tilbagerulning og nulstil

en: Switch to previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: Switch to next tab
da: Skift til næste faneblad

en: Last _Active Tab
da: Sidst _aktive faneblad

en: Switch to last active tab
da: Skift til det sidst aktive faneblad

en: Display help contents
da: Vis hjælpeindhold

en: Show/hide the menubar
da: Vis/skjul menulinje

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: Show Window _Borders
da: Vis vindue_kanter

en: Show/hide the window decorations
da: Vis/skjul vinduesdekorationer

en: _Read-Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
da: Skrivebeskyttet-tilstand til/fra

en: Scroll on _Output
da: Rul ved _output

en: Toggle scroll on output
da: Rul ved output til/fra

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
da: Der er stadig processer som kører i nogle faneblade.
    De vil alle blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
da: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du
    lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette faneblade lukkes.

en: Close tab?
da: Luk faneblad?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

en: Copy _Input:
da: Kopiér _input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
da: Indtast teksten som skal kopieres til alle faneblade

en: Copy input
da: Kopiér input

en: Enter the title for the current terminal tab
da: Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad

en: Choose title color
da: Vælg titelfarve

en: Failed to create the regular expression
da: Kunne ikke oprette det regulære udtryk

en: Save contents...
da: Gem indhold ...

en: Failed to save terminal contents
da: Kunne ikke gemme terminalens indhold

en: Replaces initial title
da: Erstatter indledende titel

en: Goes before initial title
da: Kommer før indledende titel

en: Goes after initial title
da: Kommer efter indledende titel

en: Isn't displayed
da: Vises ikke

en: None (use solid color)
da: Ingen (brug ensfarvet)

en: Erase TTY
da: Slet TTY

en: Terminal Preferences
da: Terminal-præferencer

en: _Initial title:
da: _Indledende titel:

en: _Dynamically-set title:
da: Indstil titel _dynamisk:

en: _Run command as login shell
da: _Kør kommando som login-skal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge Terminal til at køre din kommandofortolker som en login-skal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og login-skal.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
da: _Opdater utmp-/wtmp-poster når kommando startes

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
da: Vælg denne indstilling for at give tilladelse til at kommandoer som bruger utmp-/wtmp-poster (såsom `write` eller `wall`) skal virke.

en: Run a _custom command instead of my shell
da: Kør en _brugerdefineret kommando i stedet for min skal

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge Terminal til at køre brugerdefineret kommando i stedet for din skal, når du åbner nye terminaler.

en: C_ustom command:
da: _Brugerdefineret kommando:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
da: Vælg denne indstilling for at få nye terminaler (faneblade eller vinduer) til at bruge brugerdefineret arbejdsmappe. Ellers bruges den nuværende arbejdsmappe.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
da: Specificerer antallet af linjer der kan rulles tilbage med rullebjælken.

en: Unli_mited scrollback
da: _Ubegrænset tilbagerulning

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
da: Denne indstilling styrer om terminalen skal have ubegrænset tilbagerulning.

en: Scr_ollbar is:
da: _Rullebjælke er:

en: Scroll on ou_tput
da: Rul ved _output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
da: Denne indstilling styrer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny output fra programmet, der afvikles i terminalen.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
da: Giver mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalvinduet til kommandolinjen.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
da: Denne indstilling styrer om markøren blinker eller ej.

en: Automatically _copy selection to clipboard
da: _Kopiér automatisk markering til udklipsholder

en: Show unsafe _paste dialog
da: Vis usikker _indsæt-dialog

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
da: Vis en dialog som giver mulighed for at redigere tekst der anses som værende usikkert at indsætte.

en: _Keep window open when it loses focus
da: _Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Always keep window on _top
da: Hold altid vinduet _øverst

en: Use shortcut to _focus visible window
da: Brug genvej til at _fokusere synligt vindue

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
da: Hvis den aktiveres, så vil genvejen der åbner og tilbagetrækker vinduet, give fokus, frem for at lukke det, hvis det tidligere mistede fokus

en: Show _status icon in notification area
da: Vis _statusikon i underretningsområde

en: Wi_dth:
da: Bre_dde:

en: He_ight:
da: Hø_jde:

en: D_uration:
da: _Varighed:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
da: Opacitetsindstilling er ikke tilgængelig eftersom komposition enten er deaktiveret
    eller ikke understøttes af din vindueshåndtering.

en: Show window _borders
da: Vis vindue_kanter

en: Appearance and Animation
da: Udseende og animation

en: L_eft
da: V_enstre

en: Move to monitor with poi_nter
da: Flyt skærmen med mar_køren

en: Drop-do_wn
da: Rulle_gardin

en: Use system _font
da: Brug systemets _skrifttype

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
da: Aktivér denne indstilling for at bruge system-bred skrifttype med fast bredde.

en: Allow bold te_xt
da: Tillad fed s_krift

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
da: Aktivér denne indstilling for at tillade programmer der køres i terminalens vindue at bruge fed tekst.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
da: Styrer om teksten i terminalen har tilladelse til at blinke når der bruges '\e[5m'-undvigekoder.

en: Text blinks:
da: Tekst blinker:

en: Cell spacing:
da: Cellemellemrum:

en: x width
da: x-bredde

en: x height
da: x-højde

en: Reset cell spacing values to defaults
da: Nulstil værdier for cellemellemrum til standarder

en: Select Background Image File
da: Vælg baggrundsbillede

en: _Shading:
da: _Synlighed:

en: Display _menubar in new windows
da: Vis _menulinjen i nye vinduer

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise menulinjen i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Display _toolbar in new windows
da: Vis _værktøjslinjer i nye vinduer

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise værktøjslinjerne i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Display _borders around new windows
da: Vis _kanter rundt om nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
da: Aktivér denne indstilling for at vise vinduesdekorationer rundt om nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Default geometry:
da: Standardgeometri:

en: c_olumns
da: k_olonner

en: row_s
da: r_ækker

en: Opening New Windows
da: Åbner nye vinduer

en: Reset tab activity _indicator after
da: Nulstil aktivitets_indikator for faneblad efter

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
da: Brug brugerdefineret udseende til at gøre faneblade _smalle (kræver genstart)

en: Choose text color
da: Vælg tekstfarve

en: Note: Ctrl+click for color editor.
da: Bemærk: Ctrl+klik for farveredigering.

en: Tab activit_y color:
da: Farve for fanebladsaktivitet:

en: Choose tab activity color
da: Vælg aktivitetsfarve for faneblad

en: _Use system theme colors for text and background
da: _Brug farverne fra systemtemaet til tekst og baggrund

en: _Vary the background color for each tab
da: _Variér baggrundsfarven for hvert faneblad

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
da: Den vilkårlige farve er baseret på den valgte baggrundsfarve - den samme lysstyrke bevares.

en: B_old text color:
da: Farve for _fed tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte en brugerdefineret farve for fed tekst. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven blive anvendt.

en: Choose bold font color
da: Vælg farve for fed tekst

en: Text _selection color:
da: Farve for _markeret tekst:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte brugerdefineret baggrundsfarver for markeringen. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: Choose text selection foreground color
da: Vælg tekstmarkeringens forgrundsfarve

en: Choose text selection background color
da: Vælg baggrundsfarven for markeret tekst

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne indstilling for at sætte brugerdefineret tekst og baggrundsfarver for markøren. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: Choose cursor background color
da: Vælg markørens baggrundsfarve

en: Choose cursor foreground color
da: Vælg markørens forgrundsfarve

en: Brown / Yellow
da: Brun/gul

en: Show bold text in b_right colors
da: Vis fed tekst i _lyse farver

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
da: Aktivér denne indstilling for at tillade at undvigesekvenser såsom '\e[1;35m' skifter teksten til lyse farver, ud over til fed. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven være den samme.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
da: Disse indstillinger kan få visse programmer til at opføre
    sig forkert. De er kun her for at give dig mulighed for at
    arbejde med indstillinger, som forskellige programmer
    og styresystemer måske forventer.

en: _Reset compatibility options to defaults
da: _Nulstil kompatibilitetsindstillinger til standarder

en: _Ambiguous-width characters:
da: Tegn med _tvetydig bredde:

en: Co_mpatibility
da: Ko_mpatibilitet

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
da: Anse følgende
    tegn som del af et _ord
    ved dobbeltklik:

en: Reset double click options to defaults
da: Nulstil dobbeltklikindstillinger til standarder

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
da: Deaktivér alle me_nuaktiveringstaster (såsom Alt-f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
da: Deaktivér genvejstast for m_enu (F10 som standard)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
da: Deaktivér genvejstast for _hjælp-vindue (F1 som standard)

en: Use _middle mouse click to close tabs
da: Brug _midterklik med musen for at lukke faneblade

en: Use middle mouse click to open _URLs
da: Brug midterklik med musen for at åbne _URL'er

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
da: Hvis den deaktiveres, så kan URL'er åbens med Ctrl + venstreklik med musen.

en: Auto-hi_de mouse pointer
da: Skjul automatisk musens _markør

en: Re_wrap terminal contents on resize
da: _Genombryd terminalens indhold ved ændring af størrelse

en: Open new tab to the _right of the active tab
da: Åbn nyt faneblad til _højre for det aktive faneblad

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
da: Hvis den deaktiveres, så vil nyt faneblad blive åbnet yderst til højre.

en: _Audible bell
da: Klokke med _lyd

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
da: Tillader at terminalen afspille lyd for at indikere nogle hændelser.

en: _Visual bell
da: Klokke som er _visuel

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
da: Tillader terminalen at bruge vindueshåndteringens formåenheder af "urgent hint" til at indikere nogle hændelser.

en: Xfce Terminal Settings
da: Indstillinger for Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
da: Konfigurer Xfce Terminal

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
da: Hold en pause

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
da: Nulstil timer

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
da: Xfce-panelplugin til periodisk at holde en pause fra computerarbejdet.

en: Time Out
da: Timeout

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
da: Længde på pause:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
da: Længde på udsættelse:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
da: Tillad udsættelse

note: Create resume check button
en: Resume automatically
da: Genoptag automatisk

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
da: Bemærk: Ikon og tema kan ikke begge være skjult på samme tid.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
da: Vis tilbageværende tid i panelet

note: Create display hours check button
en: Display hours
da: Vis timer

en: Failed to lock screen
da: Kunne ikke låse skærmen

en: The break is over.
da: Pausen er slut.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
da: Tilbageværende tid: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
da: Tilbageværende tid: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
da: Automatisk styring af timeouter og pauser

en: %dh %dm %ds left
da: %dt %dm %ds tilbage

en: %dm %ds left
da: %dm %ds tilbage

en: %ds left
da: %ds tilbage

en:  (Paused)
da:  (Sat på pause)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
da: Biiiip! :) 
    Tiden er udløbet for alarmen %s.

en: Rerun the timer
da: Kør timer igen

en: Pause timer
da: Sæt timer på pause

en: Resume timer
da: Genoptag timer

en: %dh %dm %ds
da: %dt %dm %ds

en: At %02d:%02d
da: Ved %02d:%02d

en: Enter the countdown time
da: Indtast nedtællingstiden

en: Enter the time of alarm (24h format)
da: Indtast tiden for alarmen (24t format)

en: h
da: t

note: **************
en: Command to run:
da: Kommando der skal køres:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
da: Gentagen alarm

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
da: Start automatisk når pluginet indlæses

en: Edit alarm
da: Rediger alarm

en: Xfce4 Timer Options
da: Valgmuligheder til Xfce4 Timer

en: Timer name
da: Timernavn

en: Countdown period /
    Alarm time
da: Nedtællingsperiode/
    Alarmtid

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
da: Vise ikke en advarsel, hvis der er angivet en alarmkommando

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
da: Brug en standard alarmkommando

en: Default command:
da: Standardkommando:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
da: Gentag alarmkommandoen

en: Number of repetitions
da: Antal gentagelser

en:   Time interval (sec.)
da:   Tidsinterval (sek.)

en: About xfce4-timer-plugin
da: Om xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
da: Et plugin til at definere nedtællinger eller alarmer på givne tidspunkter.

en: Timer plugin for Xfce panel
da: Timer-plugin til Xfce-panelet

en: Could not execute command (exit status %d)
da: Kunne ikke køre kommando (afslutningsstatus %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
da: Kunne ikke køre kommandoen:

note: History length label
en: Number of saved history items:
da: Antal gemte historikelementer:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
da: Aktivér understøttelse af:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
da: URL'er (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
da: Mappestier

en: Expand variables with wordexp
da: Udvid variabler med wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
da: DuckDuckGo-forespørgsler (begynder med \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
da: Hvis mønsteret ovenfor ikke matcher:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
da: Brug smartbogmærke-URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
da: Kør som kørbar kommando

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
da: Kør kommando med $SHELL -i -c
    (aktiverer udvidelse af alias og variabel)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
da: Verve-kommandolinje

en: Command line interface with auto-completion and command history
da: Kommandolinjegrænseflade med autofuldførelse og kommandohistorik

en: No carrier signal
da: Intet bærebølgesignal

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
da: %s: %d%s ved %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
da: %d%s ved %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
da: Valgmuligheder for Wavelan-plugin

en: _Autohide when offline
da: Skjul _automatisk når offline

en: Autohide when no _hardware present
da: Skjul automatisk når der ikke er noget _hardware til stede

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
da: Bemærk: Det vil gør det svært at fjerne eller konfigurere pluginet, hvis der ikke er fundet nogen enhed.

en: Enable sig_nal quality colors
da: Aktivér farver for sig_nalets kvalitet

en: View the status of a wireless network
da: Vis statussen af et trådløst netværk

en: No such WaveLAN device
da: WaveLAN-enheden findes ikke

en: Weather Update
da: Vejropdatering

en: Show current weather conditions
da: Vis nuværende vejrforhold

en: Location _name:
da: Placerings_navn:

en: Latitud_e:
da: _Breddegrad:

en: Altitu_de:
da: _Højde:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
da: Skift venligst placeringsnavn til det du ønsker og ret højde og tidszone hvis de ikke er autoregistreret korrekt.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Breddegrad specificerer nord-syd-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive længdegrad og tidszone.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
da: Længdegrad specificerer øst-vest-positionen af et punkt på jordens overflade. Hvis du ændre denne værdi manuelt, skal du også angive breddegrad og tidszone.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
da: Til steder udenfor Norge er stigningsmodellen som bruges af met.no-webtjenesten ikke særlig god, så det er oftest ikke nødvendigt at specificere højden som en yderligere parameter, ellers er de rapporterede værdien måske ikke korrekte.
    
    Pluginet prøver automatisk at registrerer højden ved brug af geonavne-webtjenesten, men det er måske heller ikke altid korrekt, så du kan ændre det her.
    
    Højden gives i meter over havets overfalde eller alternativt i fod ved at ændre enheden på enheder-siden. Den skal matche den rigtige værdi nogenlunde, men små forskelle vil ikke have nogen indflydelse på vejrdataene. Denne indstilling har ingen indflydelse indenfor Norge.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
da: Hvis den valgte placering ikke er i din nuværende tidszone, så er det nødvendigt at <i>putte</i> pluginet ind i den anden tidszone, for at tiderne skal blive vist korrekt. Den korrekte tidszone vil automatisk blive registreret via geonavne-webtjenesten, men det kan være at du vil rette det hvis det er nødvendigt.
    Lad dette felt være tomt for at bruge tidszonerne som systemet har sat. Ugyldige indtastninger vil gøre at UTC-tid vil blive brugt, men det kan også afhænge af dit system.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
da: Skift navnet på placeringen til det du ønsker. Det bruges til visning og påvirker på ingen måde placeringsparametre.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
da: Søg efter en ny placering og autoregistrer dens parametre.

en: _Temperature:
da: _Temperatur:

en: Barometric _pressure:
da: Barometrisk _tryk:

en: _Wind speed:
da: _Vindhastighed:

en: Prec_ipitations:
da: N_edbør:

en: Apparent te_mperature:
da: Umiddelbar _temperatur:

en: Hectopascals (hPa)
da: Hektopascal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
da: Tommer af kviksølv (tommer Hg)

en: Pound-force per square inch (psi)
da: Pund-kraft pr. kvadrat tomme (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
da: Kilometer i timen (km/t)

en: Feet per second (ft/s)
da: Fod pr. sekund (f/s)

en: Knots (kt)
da: Knob (kb)

en: Meters (m)
da: Meter (m)

en: Feet (ft)
da: Fod (f)

en: Windchill/Heat index
da: Kuldeindeks/varmeindeks

en: Windchill/Humidex
da: Kuldeindeks/luftfugtighedsindeks

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
da: Tilgængelige ikontemaer vises her. Du kan tilføje ikontemaer til $HOME/.config/xfce4/weather/icons (eller den tilsvarende mappe på dit system). Information om at oprette eller bruge ikontemaer kan findes i README-filen. Nye ikontemaer kan registreres hver gang du åbner denne konfigurationsdialog.

en: _Icon theme:
da: _Ikontema:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
da: Åbn bruger-ikontemaernes mappe i dit filhåndtering, og opret den hvis det er nødvendigt.

en: Use only a single _panel row
da: Brug kun én _panelrække

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
da: Tilvælg for altid kun at bruge én række på et multirækkepanel og et lille ikon i skrivebordsbjælketilstand.

en: _Tooltip style:
da: _Værktøjstipstil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
da: Vælg din foretrukne værktøjstipstil. Nogle stile giver en masse nyttig data, nogle er enklere men giver mindre data ved første kig.

en: _Forecast layout:
da: Layout for _prognose:

en: Days in columns
da: Dage i kolonner

en: Days in rows
da: Dage i rækker

en: _Number of forecast days:
da: _Antal prognose dage:

en: _Round values
da: _Afrund værdier

en: Show scroll_box
da: Vis rulle_bokse

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
da: Skjul rulleboksen for at gemme værdifuld plads på panelet. Det mest interessante information kan også ses i værktøjstippet - forudsat at du vælge den fornødne værktøjstipstil - som vises når der holdes over ikonet.

en: Li_nes:
da: _Linjer:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
da: Bestem hvor mange værdier som skal vises samtidigt i rulleboksen. Du kan vælge en mindre skrifttype eller forstørre panelet så der kan være flere linjer.

en: Font and color:
da: Skrifttype og farve:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
da: Der kan være problemer med nogle temaer som får rulleboksens tekst til at være svær at læse. Hvis det er tilfældet eller du simpelthen vil have den i en anden farve, så kan du ændre det ved at bruge denne knap. Midterklik på knappen for at fjerne indstillingen af rulleboksens tekstfarve.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
da: Temperatur (T)

en: Barometric pressure (P)
da: Barometrisk tryk (P)

en: Wind speed (WS)
da: Vindhastighed (VH)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
da: Vindhastighed - Beaufort-skala (WB)

en: Wind direction (WD)
da: Vindretning (VR)

en: Wind direction in degrees (WD)
da: Vindretning i grader (WD)

en: Humidity (H)
da: Luftfugtighed (LF)

en: Dew point (D)
da: Dugpunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
da: Umiddelbar temperatur (A)

en: Low clouds (CL)
da: Lave skyer (CL)

en: Middle clouds (CM)
da: Mellem skyer (CM)

en: High clouds (CH)
da: Høje skyer (CH)

en: Cloudiness (C)
da: Skyet (C)

en: Fog (F)
da: Tåge (F)

en: Precipitation (R)
da: Nedbør (N)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
da: Dette er de værdier som vil blive vist i rulleboksen. Vælg en enkelt værdi her og klik på den fornødne knap for at fjerne den eller flytte den op og ned i listen.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
da: Tilføj den valgte værdi til de etiketter som skal vises i rulleboksen.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
da: Vælg en værdi i listen af etiketter som skal vises og klik på denne knap for at fjerne den.

en: Move do_wn
da: Flyt _ned

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi ned i listen af etiketter som skal vises.

en: Move u_p
da: Flyt _op

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
da: Flyt den valgte værdi op i listen af etiketter som skal vises.

en: Animate _transitions between labels
da: Animer _overgangene mellem etiketter

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
da: Rul de(n) nuværende viste værdi(er) ud og de(n) nye værdi(er) i stedet for at ændre dem. Fravælg denne valgmulighed hvis du finder animationen distraherende.

en: Select _font
da: Vælg _skrifttype

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
da: Vælg en skrifttype du kan lide og sæt den til en mindre eller større størrelse. Midterklik på knappen for at fjerne skrifttypen og brug dit temas standard.

en: _Scrollbox
da: _Rulleboks

en: WS
da: VH

en: WD
da: VR

en: Error parsing astronomical data!
da: Fejl ved fortolkning af astronomiske data!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
da: Download af astronomiske data mislykkedes med HTTP-statuskode %d, årsagsfrase: %s

en: Error parsing weather data!
da: Fejl ved fortolkning af vejrdata!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
da: Download af vejrdata mislykkedes med HTTP-statuskode %d, årsagsfrase: %s

note: start receive thread
en: getting %s
da: henter %s

en: Error writing cache file %s!
da: Fejl ved skrivning af mellemlagringsfilen %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
da: Kortsigtet prognosedata utilgængelig.

en: The sun never sets today.
da: Solen går aldrig ned i dag.

en: The sun never rises today.
da: Solen står aldrig op i dag.

en: The sun never rises and sets at %s.
da: Solen står aldrig op og går aldrig ned klokken %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
da: Solen står op klokken %s og går aldrig ned.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
da: Solen står op klokken %s og går ned klokken %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatur:</b> %s
    <b>Vind:</b> %s fra %s
    <b>Tryk:</b> %s
    <b>Fugtighed:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
da: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">fra %s til %s, med %s nedbør</span>
    
    <b>Temperatur:</b> %s		<span size="smaller">(værdier ved %s)</span>
    <b>Vind:</b> %s (%s på Beaufort-skalaen) fra %s(%s)
    <b>Tryk:</b> %s    <b>Fugtighed:</b> %s
    <b>Tåge:</b> %s    <b>Skyet:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
da: Kan ikke opdatere vejrdata

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
da: Intet standardikontema? Dette bør ikke ske, plugin vil holde op med at virke!

en: Show weather conditions and forecasts
da: Vis vejrforhold og prognoser

en: Copyright (c) 2003-2014
da: Ophavsret (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
da: Navngivet efter astronomen Anders Celsius som opfandt den oprindelige skala i 1742, Celsius-skalaen er en international standardenhed og defineres nu til dags ved brug af Kelvin-skalaen. 0 °C er det samme som 273,15 K og 1 °C forskel i temperatur er præcist den samme forskel som 1 K. Den defineres med smeltepunktet af vand ved cirka 0 °C og dets kogepunkt ved 100 °C ved 1 standardatmosfære (1 atm = 1013,5 hPa). Indtil 1948, var enheden kendt som <i>centigrade</i> - fra latin <i>centum</i> (100) og <i>gradus</i> (trin).
    Indenfor meteorologi og hverdagsliv er Celsius-skalaen meget praktisk til at udtrykke temperaturer da dets tal kan være en nemt indikator for dannelse af islag og sne.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
da: Den nuværende Fahrenheit-temperaturskala er baseret på et forslag fra 1724 af fysikeren Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F var frysepunktet for saltlage på den originale skala ved standardatmosfærisk tryk, hvilket var den laveste opnåelige temperatur med denne blanding af is, salt og ammoniumklorid. Smeltepunktet for vand er ved 32 °F og dets kogepunkt er ved 212 °F. Fahrenheit- og Celsius-skalaerne krydser ved -40 grader. Selv under kolde vintre, falder temperaturen typisk ikke i det negative område af Fahrenheit-skalaen.
    Da dets opfinder var medlem Royal Society i London og med et højt omdømme, nød Fahrenheit-skalaen stor popularitet i mange engelsktalende lande, men den blev erstattet af Celsius-skalaen i de fleste af disse lande under overgangen til metersystemet i midten af og sidste del af det 20. århundrede.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
da: Pascal, navngivet efter matematiker, fysiker og filosof Blaise Pascal, er en SI afledt enhed og en måling af tryk pr. enhedsområde, defineret som én newton pr. kvadratmeter. En standardatmosfære (atm) er 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
da: Tommer af kviksølv er stadig meget udbredt som barometrisk tryk i vejrrapporter, køleanlæg og luftfart i USA, men sjældent brugt andre steder. Det defineres som trykket der udøves af en 1 tomme cirkulær kolonne af kviksølv på 1 tomme i højde ved 32 °F (0 °C) ved standardaccelerationen af tyngdekraft.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
da: Pund pr. kvadrattomme er en enhed af tryk baseret på avoirdupois-enheder (et system med vægte baseret på et pund af 16 unser) og defineres som trykket fra en kraft af en pund-kraft påført et område på en kvadrattomme. Det bruges i USA og i forskellig grad i hverdagsliv i Canada, Storbritannien og nogle tidligere britiske kolonier.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
da: Torr-enheden blev navngivet efter fysiker og matematiker Evangelista Torricelli som opdagede princippet i barometeret i 1644 og demonstrerede det første kviksølvsbarometer til den almene offentlighed. Et tryk på 1 torr svarer cirka til en millimeter kviksølv, og en standardatmosfære (atm) svarer til 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
da: Vindhastigheder på TV og i nyhederne angives ofte i km/t.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
da: Mil pr. time er en imperialistisk enhed for hastighed som udtrykker antallet af statute mil tilbagelagt pr. time.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
da: Meter pr. sekund er <i>den</i> enhed der typisk bruges af metrologer til at betegne vindhastigheder.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
da: Fod pr. sekund (pl. fod pr. sekund) i det imperialistiske enhedssystem er modsætningen til meter pr. sekund i det internationale system for enheder.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
da: Knob er en enhed for fart som er det samme som en international nautisk mil (1,852 km) pr. time, eller cirka 1,151 mil i timen, og ser verdensomspændende anvendelse i meteorologi og i maritim og luftfart. Et fartøj som rejser med 1 knob langs en meridian rejser et minuts geografisk breddegrad på en time.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
da: 1 millimeter er en tusindedel af en meter - den grundlæggende enhed for længde i det internationale system for enheder -, eller cirka 0,04 tommer.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
da: Det engelske ord <i>inch</i> kommer fra Latin <i>uncia</i> som betyder <i>en tolvtedel</i> (i dette tilfælde, en tolvtedel af en fod). Før i tiden har der været mange forskellige standarder for tomme med forskellige størrelser af måling, men den nuværende internationalt accepterede værdi er præcist 25,4 millimeter.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
da: Meteren er den fundamentale enhed for længde i det internationale system af enheder. Oprindeligt tiltænkt som værende en 10-milliontedel af afstanden fra jordens ækvator til nordpolen langs havoverfladen. Dens definitionen er periodisk blevet redefineret for at reflekterer voksende viden indenfor metrologi (videnskaben af måling).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
da: En fod er enhed for længde defineret som værende 0,3048 meter præcist og brugt i det imperialistiske system af enheder og USA's traditionelle enheder. Den er underopdelt i 12 tommer. Målingen af højde i luftfartsindustrien er en af de få områder hvor fod er udbredt anvendt udenfor den engelsk talende verden.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Brugt i Nordamerika, kuldeindeks rapporteres for lave temperaturer og varmeindeks for høje. Om natten, erstattes varmeindeks af Summer Simmer-indekset. For kuldeindeks, skal vindhastighederne være over 3,0 mil/t (4,828 km/t) og lufttemperaturen under 50,0 °F (10,0 °C). For varmeindeks, skal lufttemperaturen være over 80 °F (26,7 °C) - eller over 71,6 °F (22 °C) om natten - og relativ fugtighed mindst 40%. Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vises lufttemperaturen.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
da: Den canadiske modpart til USA's kuldeindeks/varmeindeks, hvor kuldeindekset svarer til den forrige model men med en smule mindre begrænsninger. I stedet for varmeindekset vil <i>luftfugtighedsindeks</i> blive brugt. For at kuldeindeks skal træde i kraft, skal vindhastigheder være over 2,0 km/t (1,24 mil/t) og lufttemperatur under eller lig med 0 °C (32 °F). For luftfugtighedsindeks, skal lufttemperatur mindst være 20,0 °C (68 °F), med et dugpunkt større end 0 °C (32 °F). Hvis disse betingelser ikke er mødt, vises lufttemperaturen.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
da: Denne model bruges af det australske Bureau of Meteorology, specielt tilpasset klimaet på dette kontinent. Muligvis også anvendt i Centraleuropa og dele af andre kontinenter, men kuldeindeks og lignende værdier har aldrig opnået meget popularitet der som i USA og Canada, så information om dets anvendelse er knap og usikker. Den afhænger af lufttemperatur, vindhastighed og luftfugtighed og kan både bruges til lavere og højere temperaturer.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
da: Forbedringer af Robert G. Quayle og Robert G. Steadman anvendte i 1998 til tidligere eksperimenter/udviklinger af Steadman. Denne model afhænger kun af vindhastighed og temperatur, ikke på relativ luftfugtighed og kan bruges til både varme- og kulde stress.

en: Choose an icon theme.
da: Vælg et ikontema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
da: <b>Mappe:</b> %s
    
    <b>Forfatter:</b> %s
    
    <b>Beskrivelse:</b> %s
    
    <b>Licens:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
da: En mere kalenderlignende visning, med dagene i kolonner og dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i rækker.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
da: Viser prognoserne i en tabel med dagtimerne (morgen, eftermiddag, aften, nat) i kolonner og dagene i rækker.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
da: Met.no levere prognosedata for op til %d dage i fremtiden. Vælg hvor mange dage som skal vises i prognose-fanebladet i overblik-vinduet. På langsomme computere, kan et lavere tal måske hjælpe mod at det går langsomt når vinduet åbnes. Bemærk dog at typiske prognoser for mere end tre dage i fremtiden i bedste fald er upålidelige ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
da: Vælg værdien som skal tilføjes til listen nedenfor. Værdier kan tilføjes mere end én gang.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
da: Lufttemperatur, undertider benævnt dry-bulb-temperatur. Målt med et termometer som er frit udsat for luften, men alligevel afskærmet fra stråling og fugt.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
da: Vægten af luften som atmosfæren består af udøver et tryk på jordens overflade, som kaldes atmosfærisk tryk. For at gøre det lettere at sammenligne værdien med andre værdier for steder med forskellig højder, justeres atmosfærisk tryk til det tilsvarende niveau ved havets overflade og kaldes barometrisk tryk. Stigende barometrisk tryk indikere generelt en forbedring i vejrforholdene, mens faldende tryk betyder forværring.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
da: Nu til dags måles vindhastighed/-styrke ved hjælp af et anemometer (græsk <i>anemos</i>, der betyder <i>vind</i>) i 10 m (33 fod) højde. Anemometre måler typisk enten vindhastighed eller -tryk, men vil levere begge værdier da de er tæt forbundet til og kan udledes af hinanden.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
da: Opfundet af Sir Francis Beaufort i 1805, er denne empiriske skala for vindhastighed baseret på folks observationer af bestemte land- eller vandforhold, betegnende disse forhold med tal fra 0 (roligt) til 12 (orkan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
da: Dette giver kompasretningen (nord, øst, syd, vest) som vinden kommer fra.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
da: Dette giver retningen som vinden kommer fra, i azimutgrader (nord = 0°, øst = 90°, syd = 180° og vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
da: Luftfugtighed defineres som mængden af vanddump i luften og øger muligheden for nedbør, tåge og dug. Mens absolut luftfugtighed er vandindholdet i luft, så giver relativ luftfugtighed (i %) den nuværende absolutte luftfugtighed relativ til det maksimale for den lufttemperatur og -tryk.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
da: Dette er temperaturen hvortil luft skal køles til for at nå 100% relativ fugtighed, uden ændring af vandindhold. Køleprocessen stopper når dugpunktet nås, da kondensering sker som frigiver varmen ind i luften. Et højt dugpunkt øger muligheden for regn og kraftige tordenskyer. Dugpunktet giver mulighed for forudsigelse af dug, tåge og nattens minimumtemperatur, og har indflydelse på det komfortniveau man oplever.
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke leveres af met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
da: Også kendt som <i>følt temperatur</i>, <i>effektiv temperatur</i> eller hvad nogle vejrleverandører deklarerer som <i>føles som</i>. Menneskers temperaturfølsomhed er ikke kun baseret på lufttemperatur, men også på varmeflow, fysisk aktivitet og individuelle forhold. Selvom det er en meget subjektiv værdi, kan umiddelbare temperatur faktisk være nytte til at advarer om ekstreme forhold (kulde, varme).
    
    <b>Bemærk:</b> Dette er en udregnet værdi som ikke er leveret af met.no. Du skal bruge en udregningsmodel som er egnet til dit lokale klima og personlige præferencer på siden med enheder.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
da: Dette giver lavniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan lavniveau skyer findes i højder under 4,000 m (13,000 fod), eller 5,000 m (16,000 fod) ved ækvator, selvom deres base oftest ligger under 2,000 m (6,500 fod). De består hovedsageligt af vanddråber, eller ispartikler og sne, når temperaturene er kolde nok.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
da: Dette specificerer mellemniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan mellemniveau skyer dannes i højder af 4,000-8,000 m (13,000-26,000 fod), eller 5,000-10,000 m (16,000-33,000 fod) ved ækvator. Ligesom deres lavniveau kusiner, består de hovedsageligt af vanddråber. Når temperaturerne er lave nok, kan ispartikler erstatte dråberne.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
da: Dette specificerer højniveau skydækket i procent. I følge WMO-definitionen, kan højniveau skyer findes i højder af 8,000 til 15,000 m (26,000 til 49,000 fod), eller 10,000-18,000 m (33,000-59,000 fod) ved ækvator. Når temperaturerne er lave nok, består de hovedsageligt af ispartikler. Typisk tynde og hvide af udseende, men findes i storslåede farver når solen er lav på horisonten.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
da: Skyet, eller skydække, definerer andelen af himlen som er dækket af skyer når det observeres fra et givent sted. Skyer er både bærere af nedbør og regulator for mængden af lysstråling som når overfladen. Mens de i dagtimerne reducerer temperaturen, har de den modsatte virkning om natten, da vanddamp forhindre langbølgestråling fra at slippe ud i rummet. Derudover reflekterer skyer lyset til rummer og bidrager på den måde med at køle planeten.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
da: Tåge er en type lavtliggende stratussky, hvor fugten i den oftest er skabt lokalt, såsom fra en nærliggende sø, flod, hav eller simpelthen fugtig jord, som opstår når forskellen mellem temperatur og dugpunkt er under 2,5 °C (4 °F), typisk ved en relativ fugtighed på 100%. Tåge producerer almindeligvis nedbør i form af støvregn eller meget let sne og reducerer synligheden til mindre end 1 km (5/8 statute mil).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
da: Mængden af regn, støvregn, slud, hagl, sne, "graupel" og andre former for vand der falder fra himlen over en bestemt periode.
    
    Værdierne som rapporteres af met.no er nedbør i flydende tilstand - eller med andre ord: regn -, så hvis sne er ventet (men ikke slud), så vil mængden af sne blive <i>gættet</i> ved at gange den originale værdi med en faktor som afhængig af lufttemperaturen:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Eksempel: Hvis temperaturen er -5 °C (12 °F), så vil sneens tætheden være lav og en regn til sne-ratio på 1:10 vil blive brugt til udregning. Hvis den rapporterede værdi er 5 mm, så vil den udregnede mængde af snenedbør være 50 mm.
    
    <b>Bemærk</b>: Selvom lufttemperatur er en vigtig faktor i denne udregning, er der andre faktorer som har indflydelse som pluginet ikke har kendskab til, såsom typen af sne og jordtemperatur. Disse regler giver derfor kun grove estimeringer og repræsentere måske ikke den korrekte mænge af sne.

en: Labels to d_isplay
da: Etiketter som skal _vises

en: kt
da: knob

en: No icon theme!
da: Intet ikontema!

en: Search location
da: Søg efter placering

en: Enter a city name or address
da: Indtast navnet på en by eller en adresse

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
da: Fejl ved download af met.no-logobillede til %s, årsag: %s

en: Coordinates
da: Koordinater

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Vejrdata:
    	Sidste:	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 	Met.no Locationforecast-API fortæller at denne version
    	af webtjenesten er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
da: 	Astronomiske data:
    	Sidste	%s
    	Næste:	%s
    	Nuværende mislykkede forsøg: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
da: 
    	Met.no sunrise-API fortæller at denne version af webtjenesten
    	er forældet og at pluginet skal tilpasses
    	en nyere version, ellers vil det holde op med at virke
    	indenfor et par måneder.
    	Opret venligst en rapport om fejlen på https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	hvis der endnu ikke er nogen som har gjort det.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
da: 
    Tider brugt til udregninger

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
da: 	Temperaturer, vind-, atmosfære- og skydata udregnet
    	til:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
da: 
    	Nedbør- og vejrsymbolet er blevet udregnet
    	ved brug at følgende tidsinterval:
    	Start:	%s
    	Slut:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
da: 
    Astronomiske data

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
da: 	Solopgang:		solen står aldrig op i dag.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
da: 	Solnedgang:		solen går aldrig ned i dag.

en: 	Sunrise:		%s
da: 	Solopgang:		%s

en: 	Sunset:		%s
da: 	Solnedgang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
da: 	Månefase:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
da: 	Månefase:	ukendt

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
da: 	Måneopgang:	månen står aldrig op i dag.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
da: 	Månenedgang:	månen går aldrig ned i dag.

en: 	Moonrise:	%s
da: 	Måneopgang:	%s

en: 	Moonset:	%s
da: 	Månenedgang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
da: 	Data ikke tilgængelig, bruger normale standardværdier til nat og dag.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
da: 
    Temperaturer

en: Apparent temperature
da: Umiddelbar temperatur

note: wind
en: 
    Wind
da: 
    Vind

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
da: 	Hastighed: %s %s (%s på Beaufort-skalaen)

en: 	Direction: %s (%s%s)
da: 	Retning: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
da: 
    Nedbør

en: Precipitation amount
da: Nedbørsmængde

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
da: 
    Atmosfære

en: Barometric pressure
da: Barometrisk tryk

en: Relative humidity
da: Relativ fugtighed

note: clouds
en: 
    Clouds
da: 
    Skyer

en: Low clouds
da: Lave skyer

en: Middle clouds
da: Mellem skyer

en: High clouds
da: Høje skyer

en: Cloudiness
da: Skyet

en: 
    Credits
da: 
    Anerkendelser

en: 	Encyclopedic information partly taken from
da: 	Encyklopædisk information delvist taget fra

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
da: 
    	Stignings- og tidszonedata leveret af

en: 
    	Weather and astronomical data from
da: 
    	Vejr- og astronomiske data fra

en: The Norwegian Meteorological Institute
da: Det norske meteorologiske institut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
da: <b>Tider brugt til udregninger</b>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
da: <tt><small>Interval slut:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Data udregnet for:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
da: <b>Temperaturer</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Dugpunkt:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Umiddelbar temperatur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
da: <b>Atmosfære</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Barometrisk tryk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Relativ fugtighed:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
da: <b>Nedbør</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mængde:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
da: <b>Skyer</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Tåge:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Lave skyer:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Mellem skyer: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Høje skyer:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
da: <tt><small>Skyet:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: solen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang: solen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Solopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Solnedgang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
da: <tt><small>Månefase: ukendt</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: månen står aldrig op på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang: månen går aldrig ned på denne dag.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
da: <tt><small>Måneopgang: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
da: <tt><small>Månenedgang:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
da: Sæt venligst en placering i plugin-indstillingerne.

en: Currently no data available.
da: Ingen data i øjeblikket.

en: _Forecast
da: _Udsigt

en: First quarter
da: Første kvartal

en: Third quarter
da: Tredje kvartal

en: Lightly cloudy
da: Let skyet

en: Partly cloudy
da: Delvist skyet

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
da: Tordenbyger

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
da: Sludbyger

en: Rain with thunder
da: Regn med torden

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
da: Tordensne

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
da: Sludbyger med torden

en: Snow showers with thunder
da: Snebyger med torden

en: Light rain with thunder
da: Let regn med torden

en: Sleet with thunder
da: Slud med torden

en: Alternate application launcher for Xfce
da: Alternativ programopstarter til Xfce

en: Amount of _items:
da: Antal _elementer:

en: Application icon si_ze:
da: Ikonstørrelse for _program:

en: Background opacit_y:
da: Baggrundens _opacitet:

en: Clear Recently Used
da: Nulstil senest anvendte

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
da: Ophavsret © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
da: _Vis:

en: Edit _Profile
da: Rediger _profil

en: Failed to edit profile.
da: Profilen kunne ikke redigeres.

en: Failed to hibernate.
da: Kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to launch menu editor.
da: Kunne ikke starte menuredigering.

en: Failed to lock screen.
da: Kunne ikke låse skærmen.

en: Failed to log out.
da: Kunne ikke logge ud.

en: Failed to open settings manager.
da: Kunne ikke åbne indstillingshåndtering.

en: Failed to restart.
da: Kunne ikke genstarte.

en: Failed to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned.

en: Failed to suspend.
da: Kunne ikke suspendere.

en: Failed to switch user.
da: Kunne ikke skifte bruger.

en: Icon and title
da: Ikon og titel

en: Include _favorites
da: Inkluder _favoritter

en: Log Ou_t...
da: Log _ud ...

en: Man Pages
da: Man-sider

en: Nam_e:
da: Na_vn:

en: Position _search entry next to panel button
da: Placer _søgeindtastning ved siden af panelknap

en: Position cate_gories next to panel button
da: Placer _kategorier ved siden af panelknap

en: Position commands next to search _entry
da: Placer kommandoer ved siden af søge_indtastning

en: Remove action "%s"?
da: Fjern handlingen "%s"?

en: Remove selected action
da: Fjern valgte handling

en: Run %s
da: Kør %s

en: Search Actio_ns
da: Søgeha_ndlinger

en: Select an Icon
da: Vælg et ikon

en: Session Commands
da: Sessionskommandoer

en: Show a menu to easily access installed applications
da: Vis en menu for hurtig adgang til installerede programmer

en: Show application _descriptions
da: Vis program_beskrivelser

en: Show application too_ltips
da: Vis program_værktøjstips

en: Show as _icons
da: Vis som _ikoner

en: Show as lis_t
da: Vis som _liste

en: Show as t_ree
da: Vis som _træ

en: Show c_onfirmation dialog
da: Vis _bekræftelsesdialog

en: Show cate_gory names
da: Vis kate_gorinavne

en: Show generic application _names
da: Vis generiske program_navne

en: Sort Alphabetically A-Z
da: Sortér alfabetisk A-Å

en: Sort Alphabetically Z-A
da: Sortér alfabetisk Å-A

en: Stay _visible when focus is lost
da: Forbliv _synlig når fokus mistes

en: Suspe_nd
da: _Hvile

en: Switch categories by _hovering
da: Skift kategorier ved at flytte musemarkør

en: The action will be deleted permanently.
da: Handlingen vil blive slettet permanent.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
da: For at vise det skal du fjern filen "%s" manuelt eller åbne filen og fjerne linjen "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
da: Kan ikke tilføje opstarter til skrivebordet.

en: Unable to add launcher to panel.
da: Kan ikke tilføje opstarter til panelet.

en: Unable to edit launcher.
da: Kan ikke redigere opstarter.

en: Use a single _panel row
da: Brug én række i _panelet

en: Whisker Menu
da: Whiskermenu

en: _Edit Applications
da: _Rediger programmer

en: _Panel Button
da: _Panelknap

en: _Settings Manager
da: _Indstillingshåndtering

en: This option is not available for current layout style
da: Denne valgmulighed er ikke tilgængelig for den nuværende layoutstil

en: Show layout as:
da: Vis layout som:

en: Widget size:
da: Widgetstørrelse:

en: Caps Lock indicator:
da: Caps Lock-indikator:

en: Tooltip icon:
da: Ikon i værktøjstip:

en: Manage layout:
da: Håndter layout:

en: per window
da: pr. vindue

en: per application
da: pr. program

en: Keyboard Layouts Plugin
da: Tastaturlayouts-plugin

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
da: Giver dig mulighed for at konfigurere og bruge flere tastaturlayouts.

en: Keyboard settings
da: Tastaturindstillinger

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
da: Plugin til opsætning og skift af tastaturlayout

en: Failed to make ResetProperty DBus call
da: Kunne ikke lave kald til ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
da: Kan ikke oprette konfigurationsmappen "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
da: Du har ikke tilladelse til at ændre egenskab "%s" på kanal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
da: Egenskab "%s" findes ikke på kanal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
da: Kunne ikke fjerne kanal "%s".%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
da: Ugyldig type for <egenskab>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
da: Kunne ikke fortolke værdi af type "%s" fra "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
da: Type-attributten for <værdi> må ikke være en tabel

en: Invalid type for <value>: "%s"
da: Ugyldig type for <værdi>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
da: Kanal "%s" findes ikke

en: Unable to write channel "%s": %s
da: Kunne ikke skrive til kanal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
da: Kunne ikke finde Xfconf-backend af type "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
da: Kanalnavn kan ikke være tom streng

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
da: Kanalnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', og '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
da: Egenskabsnavnet må kun være tomt eller "/" hvis en rekursiv nulstilling blev angivet

en: Prints the xfconfd version.
da: Udskriver xfconfd-versionen.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
da: Underliggende konfigurationer som skal anvendes. Den første underliggende der angives åbnes som læse/skrive; alle andre åbnes kun som læse.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
da: Flyt til baggrunden efter start: Er kun brugbar for afprøvningsformål

en: Xfce Configuration Daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Xfce configuration daemon
da: Xfce-konfigurationsdæmon

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
da: Rapportér fejl til http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
da: Fejl ved fortolkning af tilvalg: %s

en: GType transformation failed "%s"
da: GType-transformation mislykkedes "%s"

en: No backends could be started
da: Ingen underliggende kunne startes

en: The channel to query/modify
da: Kanalen til forespørgsel/ændring

en: The property to query/modify
da: Egenskaben til forespørgsel/ændring

en: The new value to set for the property
da: Den nye værdi til indstilling af egenskab

en: List properties (or channels if -c is not specified)
da: Vis egenskaber (eller kanaler hvis -c ikke er angivet)

en: Create a new property if it does not already exist
da: Opret en ny egenskab hvis den ikke allerede findes

en: Specify the property value type
da: Angiv egenskabens værditype

en: Reset property
da: Nulstil egenskab

en: Recursive (use with -r)
da: Rekursivt (brug med -r)

en: Force array even if only one element
da: Tving tabel selv ved kun et element

en: Invert an existing boolean property
da: Vend en eksisterende boolesk egenskab

en: Monitor a channel for property changes
da: Overvåg en kanal for egenskabsændringer

en: Failed to init libxfconf: %s
da: Kunne ikke klargøre libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
da: - Xfconf kommandolinjeværktøj

en: Option parsing failed: %s
da: Fortolkning af tilvalg mislykkedes: %s

en: No property specified
da: Ingen egenskab angivet

en: --create and --reset options can not be used together
da: --create og --reset tilvalg kan ikke bruges samtidigt

en: --create and --reset options can not be used together with --list
da: --create og --reset kan ikke bruges sammen med --list

en: Start monitoring channel "%s":
da: Begynd at overvåge kanal "%s":

en: Failed to set property
da: Kunne ikke indstille egenskab

en: --toggle only works with boolean values
da: --toggle virker kun med booleske værdier

en: Value is an array with %d items:
da: Værdi er en tabel med %d elementer:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
da: Egenskab "%s" findes ikke på denne kanal "%s". Hvis du ønsker at oprette en ny egenskab brug tilvalget --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
da: Når der oprettes en ny egenskab, skal du angive værditypen

en: Failed to get the existing type for the value
da: Kunne ikke få den eksisterende type for værdien

en: Unable to determine the type of the value
da: Kunne ikke bestemme typen af værdien

en: A value type must be specified to change an array into a single value
da: Du skal angive en værditype for at ændre en tabel til en enkeltværdi

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
da: Kunne ikke konvertere "%s" til type "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
da: Har %d nye værdier, men kunne kun afgøre %d typer

en: Unable to determine type of value at index %d
da: Kunne ikke afgøre typen af værdien ved indekset %d

en: Channel "%s" contains no properties
da: Kanal "%s" indeholder ingen egenskaber

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
da: Måske et instrumentbræt til Xfce i stil med det der findes i GNOME Shell

en: Start xfdashboard as daemon in background
da: Start xfdashboard som dæmon i baggrunden

en: Xfdashboard settings
da: Xfdashboard-indstillinger

en: Configure xfdashboard
da: Konfigurer xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
da: Xfdashboard giver en grænseflade med et instrumentbræt til Xfce-skrivebordet i stil med det der findes i GNOME Shell.

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
da: Det kan konfigureres til at køre med en hvilken som helst tastaturgenvej og når den udføres vises en oversigt med programmer som er åbne så brugeren kan skifte mellem dem. Søgefunktionaliteten virker ligesom i Xfce's programfinder hvilket gør det nemt at søge efter og starte programmer.

en: Browsing applications
da: Gennemser programmer

en: Searching applications
da: Søger efter programmer

en: This release candidate adds also more animations as well as fixes.
da: Udgivelseskandidaten tilføjer også flere animationer samt rettelser.

en: This unstable development adds more animations as well as some smaller fixes.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer flere animationer samt nogle mindre rettelser.

en: This unstable development adds animations.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer animationer.

en: This unstable development adds support for touchpads and application actions (Jumplists, Quicklists) as well as new and updated translations.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer understøttelse for pegeplader og programhandlinger (hoppelister, hurtiglister) samt nye og opdaterede oversættelser.

en: This unstable development adds lots of new and updated translations and support for newer xfconf versions.
da: Denne ustabile udviklingsversion tilføjer mange nye og opdaterede oversættelser og understøttelse af nyere xfconf-versioner.

en: This unstable development implements a new experimental backend for GDK as well as it supports user stylesheets now.
da: Denne ustabile udviklingsversion implementerer en ny eksperimentel motor for GDK samt den understøtter nu brugertypografiark.

en: This unstable development improves loading performance of images and icon, adds a fine-grained debugging system and introduces an interface for multiple backends but only X11 is still the one only one supported.
da: Denne ustabile udviklingsversion forbedre indlæsningsydelsen af billeder og ikoner, tilføjer et fintmasket fejlsøgningssystem og introducerer en grænseflade til flere motorer, men der er forsat kun understøttelse af X11.

en: This unstable development introduces child windows shown next to the main window.
da: Denne ustabile udviklingsversion introducerer undervinduer som vises ved siden af hovedvinduet.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
da: Denne stabile version retter en fejl ved indstilling af de korrekte standardprogrammer første gang det bruges.

en: This unstable development introduces pop-up menus.
da: Denne ustabile udviklingsversion introducerer pop op-menuer.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
da: Denne stabile version introducerer massere af nye funktionaliteter såsom plugins og programsporer. Det indeholder også en stor samling af andre større og mindre forbedringer.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
da: <span size="large"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
da: <span size="large"><b>Xfdashboard-indstillinger</b></span>
    Konfigurer xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
da: <b>Generelle indstillinger:</b>

en: Reset search view when resumed
da: Nulstil søgevisning når der genoptages

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
da: Hvis den er aktiveret, så nulstilles søgevisningen når xfdashboard genoptages. Det betyder at den aktive visning skiftes tilbage til sidste aktive visning inden sidste søgning blev startet og søgeboksen vil blive tømt.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
da: Når xfdashboard genoptages vil den valgte visning blive aktiveret.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Indstillingen træder kun i kraft hvis xfdashboard kører i dæmontilstand.

en: Switch to view when resumed:
da: Skift til visning når der genoptages:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
da: Indstiller den korteste tid en underretning vises.
    
    Varigheden udregnes ud fra længden af teksten som vises i underretningen. Indstillingen giver dig mulighed for at angive hvor længe underretningen mindst skal vises.

en: Minimum notification timeout:
da: Korteste timeout for underretning:

en: Enable workaround for minimized windows
da: Aktivér midlertidig løsning til minimerede vinduer

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
da: Når den er aktiveret, prøves en alternativ løsning til minimerede vinduer, hvor billeder af disse vinduer hentes ved at gendanne dem kortvarigt og minimere dem igen.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Vær opmærksom på at det er en <u>alternativ løsning</u> og at dine minimerede vinduer kan forblive ikke-minimerede, skifte arbejdsområde osv.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
da: Værdien angiver hvor hurtigt vinduesindholdet skal oprettes. Værdien 'Øjeblikkeligt' får xfdashboard til at oprette vinduesindholdet på tidspunktet hvor det bliver anmodet, alle andre værdier vil opsætte en kø, og værdien angiver hvor hurtigt køren vil blive behandlet.
    
    <b>BEMÆRK:</b> Skift kun værdien fra 'Øjeblikkeligt' til andre værdier hvis dit grafikkort, driver eller system er for langsomt til at oprette vinduesindholdet øjeblikkeligt. Du skal afprøve hver værdi for at finde ud af hvilken der passer til dit system.

en: Priority of window content creation
da: Prioritet for oprettelse af vinduesindhold

en: Show child windows in main windows
da: Vis undervinduer i hovedvinduer

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
da: Når den er aktiveret viser forhåndsvisninger med livevindue også deres undervinduer. Deaktivering af valgmuligheden øger ydelsen på langsomme maskiner.

en: Always start a new instance for application
da: Start altid en ny instans af programmet

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
da: Når den er aktiveret, og der klikkes på et ikon i hurtigstart så vil det altid starte en ny instans af programmet.
    
    Når den ikke er aktiveret, vil det vælge det sidste kendte aktive vindue af den kørende programinstans. Kører programmet ikke, så startes en ny instans.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
da: Hvis den er aktiveret, så vises temadefinerede animationer.

en: <b>Applications view:</b>
da: <b>Programvisning:</b>

en: Show menu for all installed applications
da: Vis menu for alle installerede programmer

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
da: Når den er aktiveret, vises en "alle programmer"-menu med alle installerede programmer ved programvisningen

en: <b>Windows view:</b>
da: <b>Vinduesvisning:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
da: Musehjul skifter arbejdsområde

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
da: Når den er aktiveret, vil enhver rullehændelse ved vinduets visning, såsom musehjul-op og -ned, skifte det aktive arbejdsområde. Opførslen er den samme som i arbejdsområdevælgeren.

en: <b>Search view:</b>
da: <b>Søgevisning:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
da: Indstiller intervallet som søgningen skal forsinkes efter det første tegn er indtastet.

en: Delay initial search interval:
da: Interval for forsinkelse af første søgning:

en: <b>License:</b>
da: <b>Licens:</b>

en: Default theme for xfdashboard
da: Standardtema til xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
da: Auberginefarvet tema til xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
da: Blåt tema til xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
da: Mørkt tema til xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
da: Grønne blade tema til xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
da: Græskar tema til xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
da: Rødvin tema tile xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
da: Kunne ikke udføre handlingen '%s' for programmet '%s': %s

en: Executed action '%s' for application '%s'
da: Udførte handlingen '%s' for programmet '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
da: Start af program '%s' mislykkede: %s

en: No information available for application
da: Ingen information tilgængelige for programmet

en: Application '%s' launched
da: Programmet '%s' blev startet

en: Could not load theme '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse temaet '%s': %s

en: Welcome to %s (%s)!
da: Velkommen til %s (%s)!

en: Fork to background
da: Forgren til baggrunden

en: Quit running instance
da: Afslut kørende instans

en: Restart running instance
da: Genstart kørende instans

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
da: Skifter synligheden hvis den kørende instans blev startet i dæmontilstand, ellers afsluttes den kørende ikke-dæmon-instans

en: The ID of view to switch to on startup or resume
da: Id'et på visningen skal der skal skiftes til ved opstart eller genoptag

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
da: Et instrumentbræt til Xfce4 i stil med det der findes i Gnome Shell - version

en: Go back to previous menu
da: Gå tilbage til forrige menu

en: List of all installed applications
da: Liste over alle installerede programmer

en: No windows to activate for application
da: Ingen vinduer at aktivere for programmet

en: Favourite '%s' removed
da: Favoritten '%s' fjernet

en: Favourite '%s' added
da: Favoritten '%s' tilføjet

en: Remove from favourites
da: Fjern fra favoritter

en: Add to favourites
da: Tilføj til favoritter

en: Show %d more results...
da: Vis %d flere resultater...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
da: Vis alle %d resultater...

en: No results found for '%s'
da: Fandt ingen resultater for '%s'

en: Just type to search...
da: Skriv for at søge...

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
da: Farve for time:

en: Choose color for hour hand
da: Vælg farve til timeviseren

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
da: Farve for minut:

en: Choose color for minute hand
da: Vælg farve til minutviseren

en: Choose color for second hand
da: Vælg farve til sekundviseren

en: Choose color for background of second hand
da: Vælg farve til sekundviserens baggrund

en: Adds a new view showing a clock
da: Tilføjer en ny visning med et ur

en: Example search
da: Eksempel på søgning

en: Example search provider
da: Eksempel på søgeudbyder

en: This is just a useless example search provider plugin
da: Det er bare et ubrugeligt eksempel på et søgeudbyder-plugin

en: Gnome-Shell search provider
da: GNOME Shell-søgeudbyder

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
da: Bruger GNOME Shell-søgeudbydere som kilde til søgninger

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
da: Aktiveringshjørne:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
da: Radius på aktiveringshjørne:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
da: Timeout for aktivering:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
da: Kun primær skærm

en: Hot corner
da: Hothjørne

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
da: Aktiverer xfdashboard når markøren flyttes til et hjørne på skærmen som konfigureres

en: Middle-click window close
da: Midterklik for vindueslukning

en: Closes windows in windows view by middle-click
da: Lukker vinduer i vinduesvisningen med midterklik

en: Windows view
da: Vinduesvisning

en: Applications view
da: Programvisning

en: Configure plugin: %s
da: Konfigurer plugin: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
da: <b>Pluginet kunne ikke indlæses.</b>
    
    %s

en: Disks and Drives
da: Diske og drev

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
da: <b>%s</b>
    Type: %s
    Størrelse: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
da: Tapet for skærm %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
da: Tapet for skærm %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til skærmen som du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
da: Tapet for %s på skærmen %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
da: Tapet for %s på skærmen %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til den skærm du ønsker at ændre indstillingerne for.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
da: Tapet til mit skrivebord

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
da: Tapet for %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
da: Flyt dialogen til det arbejdsområde du ønsker at ændre indstillingerne for.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
da: Billedmarkering er ikke tilgængelig, så længe billedstilen ikke er angivet.

en: Spanning screens
da: På tværs af skærme

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
da: Vil du opstille alle eksisterende
    ikoner i henhold til den valgte orientering?

en: Arrange icons
da: Opstil ikoner

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
da: Kunne ikke starte "%s":

en: Set desktop background and menu and icon behavior
da: Indstil skrivebordsbaggrund, og opførsel for menuer og ikoner

en: Choose the folder to select wallpapers from.
da: Vælg mappen som der skal vælges tapeter fra.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
da: Angiv hvordan billedets størrelse skal tilpasses, for at passe til skærmen.

en: Spanning Screens
da: På tværs af skærme

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
da: Angiv stilen til den farve som tegnes bagved baggrundsbilledet.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
da: Angiver den ensartede farve, eller "venstre" eller "top" af farveaftagningen.

en: Select First Color
da: Vælg første farve

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
da: Angiver den "højre" eller "bund" af farveaftagningen.

en: Select Second Color
da: Vælg anden farve

en: Apply to all _workspaces
da: Anvend på alle _arbejdsområder

en: Change the _background
da: _Skift baggrunden

en: Automatically select a different background from the current directory.
da: Vælg automatisk en anden baggrund fra nuværende mappe.

en: Specify how often the background will change.
da: Angiv hvor ofte baggrunden skal skifte.

en: in seconds:
da: efter sekunder:

en: in minutes:
da: efter minutter:

en: in hours:
da: efter timer:

en: at start up
da: ved opstart

en: chronologically
da: kronologisk

en: Amount of time before a different background is selected.
da: Tidsintervallet før en anden baggrund vælges.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
da: Vælger tilfældigt et andet billede fra samme mappe, når tapetet runder en cyklus.

en: Minimized application icons
da: Minimerede programikoner

en: File/launcher icons
da: Fil-/starterikoner

en: Include applications menu on _desktop right click
da: Medtag programmenu ved højreklik på _skrivebord

en: Mo_difier:
da: Ju_stering:

en: Show _application icons in menu
da: Vis _programikoner i menu

en: _Edit desktop menu
da: _Rediger skrivebordsmenu

en: <b>Desktop Menu</b>
da: <b>Skrivebordsmenu</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
da: Vis _vindueslistemenu ved midterklik på skrivebord

en: Modi_fier:
da: Jus_tering:

en: Sh_ow application icons in menu
da: Vis p_rogramikoner i menu

en: Show workspace _names in list
da: Vis arbejdsområde_navne på liste

en: Use _submenus for the windows in each workspace
da: Brug _undermenuer til vinduer på hvert arbejdsområde

en: Show s_ticky windows only in active workspace
da: Vis kun _klæbende vinduer i aktive arbejdsområder

en: Show a_dd and remove workspace options in list
da: Vis valgmulighederne til_føj og fjern arbejdsområde i liste

en: <b>Window List Menu</b>
da: <b>Vindueslistemenu</b>

en: _Menus
da: _Menuer

en: Icon _type:
da: Ikon_type:

en: Icon _size:
da: Ikon_størrelse:

en: Icons _orientation:
da: Ikoners _orientering:

en: Show icons on primary display
da: Vis ikoner på den primære skærm

en: Use custom _font size:
da: Brug _tilpasset skriftstørrelse:

en: Show icon tooltips. Size:
da: Vis værktøjstips for ikoner. Størrelse:

en: Size of the tooltip preview image.
da: Størrelsen på billedet i værktøjstippets forhåndsvisning.

en: Show t_humbnails
da: Vis _miniaturer

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
da: Tilvælg dette for at vise filer som kan forhåndsvises på skrivebordet som automatisk generede miniatureikoner.

en: Show hidden files on the desktop
da: Vis skjulte filer på skrivebordet

en: Single _click to activate items
da: _Enkeltklik for at aktivere elementer

en: <b>Default Icons</b>
da: <b>Standardikoner</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområde %d?
    Bemærk: Du er i øjeblikket på arbejdsområde %d.

en: Remove Workspace '%s'
da: Fjern arbejdsområde "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
da: Er du sikker på, at du vil fjerne arbejdsområde "%s"?
    Bemærk: Du er i øjeblikket på arbejdsområde "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
da: <b>Arbejdsområde %d</b>

en: _Add Workspace
da: Tilføj _arbejdsområde

en: _Remove Workspace %d
da: _Fjern arbejdsområde %d

en: _Remove Workspace '%s'
da: F_jern arbejdsområde "%s"

en: Reload all settings
da: Genindlæs alle indstillinger

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
da: Gå videre til det næste tapet på nuværende arbejdsområde

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
da: Åbn menuen (på musens nuværende position)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
da: Åbn vindueslisten (på musens nuværende position)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
da: Opstil automatisk alle ikoner på skrivebordet

en: Disable debug messages
da: Deaktivér fejlsøgningsmeddelelser

en: Cause xfdesktop to quit
da: Vil afslutte xfdesktop

en: Build options:
da: Kompileringstilvalg:

en:     Desktop Menu:        %s
da:  Skrivebordsmenu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
da:   Skrivebordsikoner: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
da:   Skrivebordsfilikoner:%s

en: Could not create the desktop folder "%s"
da: Kan ikke oprette skrivebordsmappen "%s"

en: Desktop Folder Error
da: Fejl ved skrivebordsmappe

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
da: En standard fil med det samme navn findes allerede. Du bedes enten slette eller omdøbe den.

en: The files could not be renamed
da: Filerne kunne ikke omdøbes

en: None of the icons selected support being renamed.
da: Ingen af de valgte ikoner understøtter omdøbning.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
da: Kunne ikke starte "exo-desktop-item-edit", som er nødvendigt for at oprette eller redigere startere og henvisninger på skrivebordet.

en: _Open all
da: _Åbn alle

en: Create _Launcher...
da: Opret _starter ...

en: Create _URL Link...
da: Opret _URL-henvisning ...

en: _Edit Launcher
da: _Rediger starter

en: Arrange Desktop _Icons
da: _Opstil skrivebordsikoner

en: _Next Background
da: _Næste baggrund

en: Desktop _Settings...
da: Skrivebords_indstillinger ...

en: P_roperties...
da: _Egenskaber ...

en: Failed to load the desktop folder
da: Kunne ikke indlæse skrivebordsmappen

en: Copy _Here
da: Kopiér _hertil

en: The folder could not be opened
da: Mappen kunne ikke åbnes

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en filhåndteringstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Delete Error
da: Fejl ved sletning

en: The selected files could not be deleted
da: De valgte filer kunne ikke slettes

en: Trash Error
da: Fejl ved papirkurv

en: The selected files could not be moved to the trash
da: De valgte filer kunne ikke flyttes til papirkurven

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
da: Denne egenskab kræver at en papirkurvstjeneste er tilstede (som den Thunar leverer).

en: Could not empty the trash
da: Kan ikke tømme papirkurven

en: Create File Error
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: Could not create a new file
da: Kunne ikke oprette en ny fil

en: Create Document Error
da: Fejl ved oprettelse af dokument

en: Could not create a new document from the template
da: Kunne ikke oprette et nyt dokument fra skabelonen

en: File Properties Error
da: Fejl ved filegenskaber

en: The file properties dialog could not be opened
da: Filegenskabsdialogen kunne ikke åbnes

en: The file could not be opened
da: Filen kunne ikke åbnes

en: Failed to run "%s"
da: Kunne ikke køre "%s"

en: The application chooser could not be opened
da: Programvælgeren kunne ikke åbnes

en: Transfer Error
da: Fejl ved overførsel

en: The file transfer could not be performed
da: Filoverførsel kunne ikke udføres

en: Unmount Finished
da: Afmontering gennemført

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
da: Enheden "%s" er blevet fjernet sikkert fra systemet.

en: Eject Finished
da: Skub ud gennemført

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: Navn: %s
    Type: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Trash contains one item
da: Papirkurven indeholder et objekt

en: Trash contains %d items
da: Papirkurven indeholder %d objekter

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
da: %s
    Størrelse: %s
    Sidst ændret: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
da: Flytbart arkiv
    Monteret i "%s"
    %s tilbage (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
da: Flytbart arkiv
    Ikke monteret endnu

en: Eject Failed
da: Kunne ikke skubbe ud

en: E_ject Volume
da: _Skub arkiv ud

en: _Window Actions
da: _Vinduehandlinger

en: Error loading icons
da: Fejl under åbning af ikonfiler

en: Set marked
da: Markér

en: Recursively
da: Rekursivt

en: Clear marked
da: Fjern markering

en: Files and folders
da: Skjulte mapper

en: Add marked
da: Tilføj til markering

en: Folders only
da: Kun mapper

en: Owner only
da: Kun ejer

en: Files only
da: Kun mapper

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
da: &Filtilknytninger

en: Install/Upgrade:
da: Installér/Opgradér:

en: Big Icon:
da: Store Ikoner:

en: Mini Icon:
da: Små Ikoner:

en: Filesystem (%s)
da: Filsystem (%s)

en: Broken link
da: Ugyldige lænker

en: Mount type:
da: Monteringstype

en: Free:
da: Ledig:

en: File Time
da: Fil tid

en: Last Changed:
da: Sidst ændret:

en: Multiple types
da: Flere Typer

en: Can't write to %s: Permission denied
da: Kunne ikke skrive til %s: Adgang nægtet

en: Folder %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: File rename
da: Giv nyt navn

en: File owner
da: Ejer

en: Change owner cancelled!
da: Ændring af ejer afbrudt!

en: Chmod in %s failed: %s
da: Chmod af %s mislykkedes: %s

en: File permissions
da: Rettigheder

en: Change file permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: Change file(s) permissions cancelled!
da: Ændring af rettigheder afbrudt!

en: BMP Images
da: BMP billeder

en: File copy
da: Kopiér fil

en: File move
da: Flyt fil

en: File symlink
da: Symbolsk lænke

en: An error has occurred during the move file operation!
da: Der opstod en fejl under flytningen!

en: Move file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: An error has occurred during the copy file operation!
da: Der opstod en fejl under kopieringen!

en: Copy file operation cancelled!
da: Kopiering af filer afbrudt!

en: Mount point %s is not responding...
da: Monteringspunkt %s svarer ikke.

en:  Permission to: %s denied.
da:  Adgang til %s nægtet.

note: Panel menu items
en: New &folder...
da: Ny Mappe

en: &Hidden folders
da: Skjulte mapper

en: &Reverse order
da: Omvendt rækkefølge

en: E&xpand tree
da: Udvid træ

en: Collap&se tree
da: &Sammenfold træ

en: M&ount
da: Montér

en: Unmoun&t
da: Afmontér

en: &Add to archive...
da: Tilføj til &arkiv

en: Cop&y to...
da: Kopiér &til...

en: &Move to...
da: Flyt til ...

en: Mo&ve to trash
da: Flyt til papirkurv

en: Copy
da: Kopiér

en: Symlink
da: Symbolsk lænke

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
da: Slet fil

en: Delete folder operation cancelled!
da: Sletning af mappe afbrudt!

en: Confirm Trash
da: Bekræft udsmidning

en: An error has occurred during the move to trash operation!
da: Der opstod en fejl under flytning til papirkurven!

en: Move to trash folder operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

note: File object
en:  file system...
da:  filsystem...

en:  operation cancelled!
da:  handling afbrudt!

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
da: Ændring af rettigheder...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
da: Ændring af ejer...

note: Labels
en: Mount file system...
da: Montér filsystem...

note: Labels
en: Unmount file system...
da: Afmontér filsystem...

en: Source %s doesn't exist
da: Mappen %s findes ikke

en: Folder %s was successfully mounted.
da: Montering af mappen %s fuldført.

en: Folder %s was successfully unmounted.
da: Afmontering af mappen %s fuldført.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
da: Installér/Opgradér pakke

note: Make and show command window
en: Uninstall package
da: Afinstallér pakke

en: File F&ilter:
da: Filf&ilter:

en: Create new folder...
da: Opret ny mappe...

en: File or folder %s already exists
da: Filen eller mappen %s findes allerede

en: New f&older...
da: Ny mappe...

en: &Hidden files
da: Skjulte filer

en: Thum&bnails
da: Minia&turer

en: B&ig icons
da: Store &ikoner

en: &Small icons
da: &Små ikoner

en: &Rows
da: &Rækker

en: &Columns
da: Kolonner

en: Re&verse order
da: Omvendt &rækkefølge

en: Yes for &All
da: Ja til &alle

en: Deletion date
da: Dato for sletning

en: Move to trash file operation cancelled!
da: Flytning af filer afbrudt!

en: Delete file operation cancelled!
da: Sletning af fil afbrudt!

en: A&ssociate
da: Tilknyt

en: &Extract here
da: Udpak h&er

en: E&xtract to...
da: Udpak til...

en: Install/Up&grade
da: Installér/op&gradér

en: Un&install
da: Af&installér

en: Copy &to...
da: Kopiér &til...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
da: Installér/Opgradér pakke

note: File object
en: Package Uninstall
da: Afinstallér pakke

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
da: Kunne ikke finde et program til at håndtere pakken (rpm eller dpkg)!

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
da: Makismalt antal bogmærker nået. Det sidste bogmærke vil blive slettet...

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFBRUDT <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
da: 
    >>>> KOMMANDO AFSLUTTET <<<<

en: Add To Archive
da: Tilføj til arkiv

en: Current Theme
da: Aktuelt Tema

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
da: Brug papirkurven ved sletning af filer (sikker sletning)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
da: Inkludér en kommando til at slette udenom papirkurv (permanent sletning)

en: Auto save layout
da: Husk layout

en: Single click file open
da: Filåbning ved enkeltklik

en: Mouse scrolling speed:
da: Hastighed for bladring med mus

en: Warn when mount points are not responding
da: Advar når monteringspunkter ikke svarer

en: Warn if running as root
da: Advarsel ved start som root

en: Custom colors
da: Personlige farver

en: File list background color
da: Baggrundsfarve for filliste

en: File list highlight color
da: Baggrundsfarve for fillistevalg

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
da: Sti til ikon-temaer

en:  Select...
da:  Vælg...

en: Change Normal Font
da: Vælg normalskrifttype

en: Change Text Font
da: Vælg skrifttype

en: Empty trash can
da: Tøm papirkurven

en: F&ull file list
da: Detaljeret filliste

en: I&gnore case
da: I&gnorer store/små bogstaver

en: P&references
da: Indstillinge&r

en: &Location bar
da: Adresse&linje

en: &Clear bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: &Thumbnails
da: Minia&turer

en: &Big icons
da: Store ikoner

en: &Left panel
da: Venstre pane&l

en: &Right panel
da: Høj&re panel

en: T&rash
da: Papi&rkurv

en: &About X File Explorer
da: Om X File Explorer

en: Running Xfe as root!
da: Du kører Xfe som root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
da: Kunne ikke finde en global xferc! Vælg venligst en konfigurationsfil...

en: XFE configuration file
da: XFE konfigurationsfil

note: Uninstall
en: &Uninstall
da: &Afinstallér

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
da: &Installér/Opgradér

note: Second item is File List
en: File &List
da: &Filoversigt

en: RPM source packages
da: RPM kildepakker

en: RPM packages
da: RPM pakker

en: DEB packages
da: DEB pakker

en: No package loaded
da: Ingen pakke åbnet

en: Unknown package format
da: Ukendt pakkeformat

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
da: Installér/Opgradér pakke...

en: [RPM package]
da: [RPM pakke]

en: [DEB package]
da: [DEB pakke]

en: Query of %s failed!
da: Forespørgsel på %s mislykkedes!

en: GIF Image
da: GIF billede

en: BMP Image
da: BMP billede

en: XPM Image
da: XPM billede

en: PCX Image
da: PCX billede

en: ICO Image
da: ICO billede

en: RGB Image
da: RGB billede

en: XBM Image
da: XBM billede

en: TARGA Image
da: TARGA billede

en: PPM Image
da: PPM billede

en: JPEG Image
da: JPEG billede

en: TIFF Image
da: TIFF billede

en: About X File Image
da: Om X File Image

en: Error Loading Image
da: Fejl under åbning af billede

en: Unsupported type: %s
da: Ikke understøttet type: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
da: 
    Brug: xfi [valg] [billede] 
    
        [valg] kan være en af følgende:
    
            -h, --help         Vis (denne) hjælpetekst og afslut.
            -v, --version      Vis versionsoplysninger og afslut.
    
        [billede] er stien til billedfilen du vil åbne
        ved opstart.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
da: Indstillinger

en: Wrap margin:
da: Ombrydningsmargen:

en: Tabulation size:
da: Tabulatorstørrelse:

en: Selected text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Highlighted text background:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Highlighted text:
da: Baggrundsfarve for valg:

en: Line numbers background:
da: Baggrundsfarve for linjenumre:

en: Line numbers foreground:
da: Forgrundsfarve for linjenumre:

note: Caption before number
en:   Lines:
da:  Linjer:

note: Caption before number
en:   Col:
da:   Kol:

note: Caption before number
en:   Line:
da:   Linje:

en: &Clear Recent Files
da: &Tøm seneste filer

en: File is too big: %s (%d bytes)
da: Filen er for stor: %s (%d bytes)

en: File is too big: %s
da: Filen er for stor: %s

en: File: %s truncated.
da: Fil: %s overskrevet

en: untitled%d
da: uden titel%d

en: About X File Write
da: Om X File Write

en: C Source Files
da: C kildekode

en: C++ Source Files
da: C++ kildekode

en: C/C++ Header Files
da: C/C++ deklarationsfiler

en: PHP Files
da: PHP filer

en: Unsaved Document
da: Ikke-gemt dokument

en: Save %s to file?
da: Gem %s i fil?

en: Overwrite Document
da: Overskriv dokument

en: Overwrite existing document: %s?
da: Overskriv eksisterende dokument: %s?

en:  (changed)
da:  (Ændret)

en: File Was Changed
da: Filen blev Ændret

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
da: %s
    er blevet ændret af et andet program. Genindlæs filen fra disk?

en: Goto Line
da: Gå til linje

en: &Goto line number:
da: &Gå til linje nummer:

en: Re&place All
da: Erstat alle

en: Ex&act
da: Eks&akt

en: &Ignore Case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: E&xpression
da: &Udtryk

en: Browse database
da: Gennemse database

en: Single Mode
da: Enkelttilstand

en: Consume Mode
da: Forbrugstilstand

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
da: MPD-klient skrevet i GTK+ til Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
da: af "%s" fra "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
da: %d sange, %d timer og %d minutter

en: %d songs, %d minutes
da: %d sange, %d minutter

en: Xfmpc Preferences
da: Xfmpc-præferencer

en: Customize your MPD client
da: Tilpas din MPD-klient

en: Use _default system settings
da: Brug standardsys_temindstillinger

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
da: Hvis den er afkrydset, så vil Xfmpc prøve at læse miljøvariabler MPD_HOST og MPD_PORT, ellers bruges localhost

en: Close window into notification area
da: Luk vindue ind i underretningsområdet

en: Show _stastusbar
da: Vis _statusfelt

en: Song Format
da: Sangformat

en: Song Format:
da: Sangformat:

en: Album - Title
da: Album - titel

en: Artist - Title (Date)
da: Kunstner - titel (dato)

en: Artist - Album - Title
da: Kunstner - album - titel

en: Artist - Album - Track. Title
da: Kunstner - album - spor. Titel

en: Custom format:
da: Tilpasset format:

en: Available parameters:
da: Tilgængelige parametre:

en: %a: Artist
da: %a: Kunstner

en: %t: Title
da: %t: Titel

en: %D: Disc
da: %D: Disk

en: %f: File
da: %f: Fil

en: %d: Date
da: %d: Dato

en: %T: Track
da: %T: Spor

en: Xfmpc Shortcuts
da: Xfmpc-genveje

en: Control your MPD client with your keyboard
da: Styr din MPD-klient med dit tastatur

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
da: Afslut: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
da: Forrige: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
da: Spil/pause: CTRL+p

en: Next: CTRL+f
da: Næste: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
da: Volumen: CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
da: Kunne ikke forbinde til MPD

en: Connected to MPD
da: Forbundet til MPD

en: MPD client
da: MPD-klient

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
da: Vinduet kan være optaget og svarer ikke.
    Vil du afslutte programmet?

en: Session manager socket
da: Sokkel til indstillingshåndtering

en: Configure window behavior and shortcuts
da: Konfigurer vinduesopførsel og genveje

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
da: vinduer;håndtering;indstillinger;præferencer;temaer;stile;dekorationer;titellinje;skrifttype;knapper;menu;miniminer;maksimer;skygge;rul op;layout;tastaturgenveje;fokus;fastgørelse;skærm;arbejdsområder;kanter;hjørne;skjul indhold;flyt;tilpas størrelse;flytning;tilpasning af størrelse;dobbeltklik;

en: Window Manager Tweaks
da: Finjustering af vindueshåndtering

en: Fine-tune window behaviour and effects
da: Finjuster vinduesopførsel og -effekter

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
da: vinduer;opførsel;indstillinger;præferencer;gennemløbning;gennemløb;skiftning;fokus;løfter;tilgængelighed;tast;trækning;flyt;flytning;skjul;ramme;titellinje;maksimeret;flise;skærm;kant;hothjørne;fastgørelse;musehjul;rul op;arbejdsområder;placering;kompositør;komposition;aktivér;deaktivér;skygger;dekorationer;opacitet;tilpas størrelse;inaktiv;forhåndsvis;compiz;overgange;

en: Configure layout, names and margins
da: Konfigurer layout, navne og margener

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
da: arbejdsområder;indstillinger;præferencer;virtuelle skriveborde;tal;vinduer;skærm;margener;

en: <b>The_me</b>
da: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
da: <b>Skrifttype for _titel</b>

en: <b>Title _alignment</b>
da: <b>_Justering af titel</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
da: Klik og træk knapperne for at ændre layoutet

en: The window title cannot be removed
da: Vinduets titel kan ikke fjernes

en: <b>Button layout</b>
da: <b>Layout for knapper</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
da: Angiv genveje til udførsel af handlinger i _vindueshåndteringen:

en: Click to foc_us
da: _Klik for at fokusere

en: Focus follows _mouse
da: Fokus følger _musen

en: _Delay before window receives focus:
da: _Forsinkelse inden vinduet får fokus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
da: <i>Kort</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
da: <i>Lang</i>

en: <b>Focus model</b>
da: <b>Fokusmodel</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
da: Giv automatisk fokus til _nyligt oprettede vinduer

en: <b>New window focus</b>
da: <b>Fokus for nyt vindue</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
da: _Løft automatisk vinduer når de får fokus

en: Delay _before raising focused window:
da: Forsinkelse _inden vinduet med fokus løftes:

en: <b>Raise on focus</b>
da: <b>Løft ved fokus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
da: Løft vinduet når der klikkes _i programvinduet

en: <b>Raise on click</b>
da: <b>Løft ved klik</b>

en: To screen _borders
da: Til skærmens _kanter

en: To other _windows
da: Til andre _vinduer

en: Dis_tance:
da: _Afstand:

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
da: <i>Stor</i>

en: <b>Windows snapping</b>
da: <b>Klæbning af vinduer</b>

en: With the mouse _pointer
da: Med _musemarkøren

en: With a _dragged window
da: Med et vindue som _trækkes

en: _Edge resistance:
da: _Kantmodstand:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
da: <b>Ombryd arbejdsområder når skærmens kant nås</b>

en: When _moving
da: Når de _flyttes

en: When _resizing
da: Når _størrelsen ændres

en: <b>Hide content of windows</b>
da: <b>Skjul vinduernes indhold</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
da: Handlingen, der skal udføres når der dobbeltklikkes på titellinjen

en: <b>Double click _action</b>
da: <b>_Handling ved dobbeltklik</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
da: Kunne ikke initiere xfconf. Årsag: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
da: _Spring over vinduer, hvor "Udelad fra arbejdsområdeskifter"
    eller "Udelad fra opgavelinje" er indstillet

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
da: _Inkluder skjulte (dvs. minimerede) vinduer

en: Cycle _through windows on all workspaces
da: _Gennemløb vinduer på alle arbejdsområder

en: _Draw frame around selected window while cycling
da: _Tegn en ramme omkring det valgte vindue under gennemløb

en: _Raise windows while cycling
da: _Løft vinduer under gennemløb

en: Cycle through windows in a _list
da: Gennemløb vinduer i en _liste

en: C_ycling
da: _Gennemløber

en: Activate foc_us stealing prevention
da: Aktivér beskyttelse mod at _fokus stjæles

en: Honor _standard ICCCM focus hint
da: Overhold _standard-ICCCM-fokustip

en: When a window raises itself:
da: Når et vindue løfter sig selv:

en: _Bring window on current workspace
da: _Bring vinduet til det nuværende arbejdsområde

en: Switch to win_dow's workspace
da: Skift til _vinduets arbejdsområde

en: Do _nothing
da: Gør _ingenting

en: Key used to _grab and move windows:
da: Tast som bruges til at _tage fat i vinduer og flytte dem:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
da: _Løft vinduer når der trykkes på en museknap

en: Hide frame of windows when ma_ximized
da: Skjul ramme på vinduer når de er _maksimeret

en: Hide title of windows when maximized
da: Gem vinduernes titel når de er maksimeret

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
da: _Fliselæg automatisk vinduer når de flyttes mod skærmkanten

en: Use _edge resistance instead of window snapping
da: Brug _kantmodstand i stedet for klæbning af vinduer

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
da: Brug musehjulet på titellinjen for at _rulle vinduet op

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
da: Underret om at det _haster, ved at få vinduets dekoration til at blinke

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
da: _Blink uendeligt med vinduer som haster

en: _Accessibility
da: _Tilgængelighed

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
da: Brug _musehjulet på skrivebord for at skifte arbejdsområde

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
da: _Husk og genkald forrige arbejdsområde
    når der skiftes via tastaturgenveje

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
da: Ombryd arbejdsområder afhængig af _skrivebordslayoutet

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
da: Ombryd arbejdsområder når det første eller sidste _arbejdsområde nås

en: _Workspaces
da: _Arbejdsområder

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
da: Mindste størrelse af vinduer for at udløse _smartplacering:

en: By default, place windows:
da: Placer, som standard, vinduer:

en: At the c_enter of the screen
da: _Midt på skærmen

en: U_nder the mouse pointer
da: Under _musemarkøren

en: _Placement
da: _Placering

en: _Enable display compositing
da: _Aktivér skærmkomposition

en: Display _fullscreen overlay windows directly
da: Direkte visning af overlægningsvinduer som er i _fuldskærm

en: Show windows preview in place of icons when cycling
da: Vis forhåndsvisning af vinduer i stedet for ikoner ved gennemløb

en: Show shadows under pop_up windows
da: Vis skygger under _pop op-vinduer

en: Show shadows under _dock windows
da: Vis skygger under _dok-vinduer

en: Show shadows under _regular windows
da: Vis skygger under _almindelige vinduer

en: Zoom pointer along with the desktop
da: Zoom markør sammen med skrivebordet

en: Opaci_ty of window decorations:
da: _Uigennemsigtighed af vinduesdekorationer:

en: <i>Transparent</i>
da: <i>Gennemsigtig</i>

en: Opacity of _inactive windows:
da: Uigennemsigtighed af _inaktive vinduer:

en: Opacity of windows during _move:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når de _flyttes:

en: Opacity of windows during resi_ze:
da: Uigennemsigtighed af vinduer når _størrelsen ændres:

en: Opacity of popup wi_ndows:
da: Uigennemsigtighed af _pop op-vinduer:

en: C_ompositor
da: _Kompositør

en: _Number of workspaces:
da: _Antal arbejdsområder:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
da: Margener, er de områder i kanten af skærmen hvor der ikke placeres nogen vinduer

en: _Margins
da: _Margener

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
da: Ikke-understøttet ændringstast '%s'

en: Set the compositor mode
da: Indstil kompositørtilstanden

en: Set the vblank mode
da: Indstil vblank-tilstanden

en: Replace the existing window manager
da: Erstat den eksisterende vindueshåndtering

en: Minimize _Other Windows
da: Minimer _andre vinduer

en: _Same as Other Windows
da: _Samme som andre vinduer

en: Always _Below Other Windows
da: Altid un_der andre vinduer

en: Roll Window Up
da: Rul vinduet op

en: Roll Window Down
da: Rul vinduet ned

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
da: Altid _på synligt arbejdsområde

en: Only _Visible on This Workspace
da: Kun _synligt på dette arbejdsområde

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
da: %s: GtkMenu kunne ikke indfange markøren

en: Error reading data from child process: %s
da: Fejl ved læsning af data fra underproces: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
da: Kan ikke starte helper-dialog: %s

en: Generic 101-key PC
da: Generisk 101-taster PC

en: Generic 104-key PC
da: Generisk 104-taster PC

en: Dell 101-key PC
da: Dell 101-taster PC

en: Dell Latitude laptop
da: Dell Latitude-bærbar

en: Dell Precision M65 laptop
da: Dell Precision M65-bærbar

en: PC-98
da: Pc-98

en: BTC 5113RF Multimedia
da: BTC 5113RF-multimedie

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
da: BTC 9116U minitrådløst internet og spil

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
da: Cherry  CyBo@rd USB-hub

en: Cherry B.UNLIMITED
da: Cherry B.UBEGRÆNSET

en: Compaq Internet (7 keys)
da: Compaq Internet (7 taster)

en: Compaq Internet (13 keys)
da: Compaq Internet (13 taster)

en: Compaq Internet (18 keys)
da: Compaq Internet (18 taster)

en: Compaq Armada laptop
da: Compaq Armada-bærbar

en: Compaq Presario laptop
da: Compaq Presario-bærbar

en: Dell SK-8125
da: Dell Sk-8125

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
da: Dell Inspiron 6000/8000-bærbar

en: Dell Precision M laptop
da: Dell Precision M-bærbar

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
da: Fujitsu-Siemens Amilo-bærbar

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
da: Genius Comfy KB-16M/Multimedie KWD-910

en: Gyration
da: Roteren

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
da: Logitech G15 ekstra taster via G15daemon

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
da: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedie

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
da: Hewlett-Packard Mini 110-bærbar

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
da: Logitech Cordless Desktop Pro (2. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
da: Microsoft Internet Pro (svensk)

en: Symplon PaceBook tablet
da: Symplon PaceBook-tablet

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU-tilstand)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
da: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP-tilstand)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
da: MacBook/MacBook Pro (Intl.)

en: Macintosh Old
da: Macintosh gammel

en: Happy Hacking for Mac
da: Glædelig hacking til Mac

en: Acer laptop
da: Acerbærbar

en: Asus laptop
da: Asusbærbar

en: Apple laptop
da: Applebærbar

en: Apple Aluminium (JIS)
da: Apples Aluminium (JIS)

en: eMachines m6800 laptop
da: eMachines m6800-bærbar

en: Happy Hacking
da: Glædelig hacking

en: Sun Type 7 USB
da: Sun type 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
da: Sun type 7 USB (europæisk)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
da: Sun type 7 USB (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
da: Sun type 7 USB (japansk)/japansk 106-tast

en: Sun Type 6/7 USB
da: Sun type 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
da: Sun type 6/7 USB (europæisk)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
da: Sun type 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
da: Sun type 6 USB (japansk)

en: Sun Type 6 (Japanese)
da: Sun type 6 (japansk)

en: English (US, euro on 5)
da: Engelsk (US, euro på 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
da: Engelsk (US, intl., med døde taster)

en: English (US, alt. intl.)
da: Engelsk (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
da: Engelsk (Colemak)

en: English (Dvorak)
da: Engelsk (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Dvorak, intl., med døde taster)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
da: Engelsk (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
da: Engelsk (Dvorak, venstrehåndet)

en: English (Dvorak, right-handed)
da: Engelsk (Dvorak, højrehåndet)

en: English (classic Dvorak)
da: Engelsk (klassisk Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
da: Engelsk (programmør, Dvorak)

en: Russian (US, phonetic)
da: Russisk (US, fonetisk)

en: English (Macintosh)
da: Engelsk (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (intl., med AltGr døde taster)

en: Serbo-Croatian (US)
da: Serbisk-kroatisk (US)

en: English (Norman)
da: Engelsk (norman)

en: English (Workman)
da: Engelsk (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Workman, intl., med døde taster)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
da: Persisk (Afghanistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
da: Usbekisk (Afghanistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
da: Arabisk (AZERTY)

en: Arabic (QWERTY)
da: Arabisk (QWERTY)

en: Arabic (Buckwalter)
da: Arabisk (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
da: Arabisk (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
da: Arabisk (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
da: Albansk (plisi)

en: Armenian (phonetic)
da: Armensk (fonetisk)

en: Armenian (alt. phonetic)
da: Armensk (alt. fonetisk)

en: Armenian (eastern)
da: Armensk (østlig)

en: Armenian (western)
da: Armensk (vestlig)

en: Armenian (alt. eastern)
da: Armensk (alt. østlig)

en: German (Austria, no dead keys)
da: Tysk (Østrig, ingen døde taster)

en: German (Austria, Macintosh)
da: Tysk (Østrig, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
da: Hviderussisk (forældet)

en: Belarusian (Latin)
da: Hviderussisk (latin)

en: Belgian (alt.)
da: Belgisk (alt.)

en: Belgian (no dead keys)
da: Belgisk (inen døde taster)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
da: Belgisk (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
da: Bengali (probhat)

en: Bangla (India)
da: Bengali (Indien)

en: Bangla (India, Probhat)
da: Bengali (Indien, probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
da: Bengali (Indien, baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
da: Bengali (Indien, bornona)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
da: Bengali (Indien, baishakhi inscript)

en: Manipuri (Eeyek)
da: Manipuri (eeyek)

en: Malayalam (Lalitha)
da: Malayalamsk (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
da: Malayalamsk (udvidet inscript med rupee)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
da: Tamil (TamilNet '99 med tamilske tal)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
da: Tamil (TamilNet '99, TSCII-kodning)

en: Telugu (Sarala)
da: Telugu (sarala)

en: Urdu (phonetic)
da: Urdu (fonetisk)

en: Urdu (alt. phonetic)
da: Urdu (alt. fonetisk)

en: Hindi (Bolnagri)
da: Hindi (bolnagri)

en: Hindi (Wx)
da: Hindi (wx)

en: English (India, with rupee)
da: Engelsk (Indien, med rupee)

en: Bosnian (with guillemets)
da: Bosnisk (med »«)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (med bosniske digrafer)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
da: Bosnisk (US, med bosniske digrafer)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
da: Portugisisk (brasiliansk, ingen døde taster)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
da: Portugisisk (brasiliansk, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (brasiliansk, nativo for USA-tastaturer)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
da: Esperanto (brasiliansk, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
da: Portugisisk (brasiliansk, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
da: Bulgarsk (traditionel fonetisk)

en: Bulgarian (new phonetic)
da: Bulgarsk (ny fonetisk)

en: Berber (Algeria, Latin)
da: Berbisk (Algeriet, latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
da: Berbisk (Algeriet, Tifinagh)

en: French (Morocco)
da: Fransk (Marokko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh fonetisk)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
da: Berbisk (Marokko, Tifinagh udvidet fonetisk)

en: English (Cameroon)
da: Engelsk (camerounsk)

en: French (Cameroon)
da: Fransk (camerounsk)

en: Burmese Zawgyi
da: Burmesisk zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
da: Fransk (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
da: Fransk (Canada, forældet)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
da: Fransk (Congo, Den Demokratiske Republik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
da: Tibetansk (med ASCII-tal)

en: Croatian (with guillemets)
da: Kroatisk (med »«)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (med kroatiske digrafer)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
da: Kroatisk (US, med kroatiske digrafer)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
da: Tjekkisk (med &lt;\|&gt;-tast)

en: Czech (QWERTY)
da: Tjekkisk (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
da: Tjekkisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Czech (UCW, only accented letters)
da: Tjekkisk (UCW, kun bogstaver med accent)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
da: Tjekkisk (US, Dvorak, UCW-understøttelse)

en: Russian (Czech, phonetic)
da: Russisk (tjekkisk, fonetisk)

en: Danish (no dead keys)
da: Dansk (ingen døde taster)

en: Danish (Macintosh)
da: Dansk (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
da: Dansk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Danish (Dvorak)
da: Dansk (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
da: Hollandsk (Macintosh)

en: Dutch (standard)
da: Hollandsk (standard)

en: Estonian (no dead keys)
da: Estisk (ingen døde taster)

en: Estonian (Dvorak)
da: Estisk (Dvorak)

en: Persian (with Persian keypad)
da: Persisk (med persisk numerisk tastatur)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
da: Kurdisk (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Iran, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Iran, arabisk-latin)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
da: Kurdisk (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Irak, latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
da: Kurdisk (Irak, arabisk-latin)

en: Faroese (no dead keys)
da: Færøsk (ingen døde taster)

en: Finnish (classic)
da: Finsk (klassisk)

en: Finnish (classic, no dead keys)
da: Finsk (klassisk, ingen døde taster)

en: Northern Saami (Finland)
da: Nordligt samisk (Finland)

en: Finnish (Macintosh)
da: Finsk (Macintosh)

en: French (no dead keys)
da: Fransk (ingen døde taster)

en: French (alt.)
da: Fransk (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
da: Fransk (alt,, kun latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
da: Fransk (alt., ingen døde taster)

en: French (legacy, alt.)
da: Fransk (forældet, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
da: Fransk (forældet, alt., ingen døde taster)

en: French (Dvorak)
da: Fransk (Dvorak)

en: French (Macintosh)
da: Fransk (Macintosh)

en: French (AZERTY)
da: Fransk (AZERTY)

en: French (Breton)
da: Fransk (bretonsk)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
da: Geogrisk (Frankrig, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
da: Engelsk (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
da: Engelsk (Ghana, flersproget)

en: English (Ghana, GILLBT)
da: Engelsk (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
da: Georgisk (ergonomisk)

en: Georgian (MESS)
da: Georgisk (MESS)

en: Russian (Georgia)
da: Russisk (georgisk)

en: Ossetian (Georgia)
da: Occitansk (Georgien)

en: German (dead acute)
da: Tysk (død accent)

en: German (dead grave acute)
da: Tysk (død accent grave)

en: German (no dead keys)
da: Tysk (ingen døde taster)

en: German (T3)
da: Tysk (T3)

en: Romanian (Germany)
da: Rumænsk (Tyskland)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
da: Rumænsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Dvorak)
da: Tysk (Dvorak)

en: German (Neo 2)
da: Tysk (Neo 2)

en: German (Macintosh)
da: Tysk (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
da: Tysk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
da: Nedersorbisk (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
da: Tysk (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
da: Tyrkisk (Tyskland)

en: Russian (Germany, phonetic)
da: Russisk (Tyskland, fonetisk)

en: German (dead tilde)
da: Tysk (død tilde)

en: Greek (simple)
da: Græsk (simpel)

en: Greek (extended)
da: Græsk (udvidet)

en: Greek (no dead keys)
da: Græsk (ingen døde taster)

en: Greek (polytonic)
da: Græsk (polytonisk)

en: Hungarian (standard)
da: Ungarsk (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
da: Ungarsk (ingen døde taster)

en: Hungarian (QWERTY)
da: Ungarsk (QWERTY)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
da: Islandsk (Macintosh, forældet)

en: Icelandic (Macintosh)
da: Islandsk (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
da: Islandsk (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
da: Hebraisk (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
da: Hebraisk (fonetisk)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
da: Hebraisk (bibelsk, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
da: Italiensk (ingen døde taster)

en: Italian (Macintosh)
da: Italiensk (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
da: Georgisk (Italien)

en: Italian (IBM 142)
da: Italiensk (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
da: Italiensk (intl., med døde taster)

en: Japanese (Kana)
da: Japansk (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
da: Japansk (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
da: Japansk (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
da: Japansk (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
da: Japansk (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
da: Kirgisisk (fonetisk)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
da: Russisk (Kasakhstan, med kazakhisk)

en: Kazakh (with Russian)
da: Kasakhisk (med russisk)

en: Kazakh (extended)
da: Kasakhisk (udvidet)

en: Kazakh (Latin)
da: Kasakhisk (latin)

en: Spanish (Latin American)
da: Spansk (latinamerikansk)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
da: Spansk (latinamerikansk, ingen døde taster)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
da: Spansk (latinamerikansk, død tilde)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
da: Spansk (latinamerikansk, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
da: Spansk (latinamerikansk, Colemak for spil)

en: Lithuanian (standard)
da: Litauisk (standard)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
da: Litauisk (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
da: Litauisk (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
da: Litauisk (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
da: Lettisk (apostrof)

en: Latvian (tilde)
da: Lettisk (tilde)

en: Latvian (F)
da: Lettisk (F)

en: Latvian (modern)
da: Lettisk (moderne)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
da: Lettisk (ergonomisk, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
da: Lettisk (adapteret)

en: Montenegrin (Cyrillic)
da: Montenegrinsk (kyrillisk)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Montenegrinsk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Montenegrinsk (latin, Unicode, QWERTY)

en: Macedonian (no dead keys)
da: Makedonsk (ingen døde taster)

en: Norwegian (no dead keys)
da: Norsk (ingen døde taster)

en: Norwegian (Dvorak)
da: Norsk (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
da: Nordligt samisk (Norge)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
da: Nordligt samisk (Norge, ingen døde taster)

en: Norwegian (Macintosh)
da: Norsk (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
da: Norsk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Norwegian (Colemak)
da: Norsk (Colemak)

en: Polish (legacy)
da: Polsk (forældet)

en: Polish (QWERTZ)
da: Polsk (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
da: Polsk (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på anførelsestast)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
da: Polsk (Dvorak, med polske anførelsestegn på tast 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
da: Russisk (Polen, fonetisk Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
da: Polsk (programmør, Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
da: Portugisisk (ingen døde taster)

en: Portuguese (Macintosh)
da: Portugisisk (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
da: Portugisisk (Macintosh, ingen døde taster)

en: Portuguese (Nativo)
da: Portugisisk (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
da: Portugisisk (nativo for USA-tastaturer)

en: Romanian (standard)
da: Rumænsk (standard)

en: Russian (phonetic)
da: Russisk (fonetisk)

en: Russian (typewriter)
da: Russisk (skrivemaskine)

en: Russian (legacy)
da: Russisk (forældet)

en: Russian (typewriter, legacy)
da: Russisk (skrivemaskine, forældet)

en: Ossetian (legacy)
da: Occitansk (forældet)

en: Chuvash (Latin)
da: Chuvash (latin)

en: Russian (DOS)
da: Russisk (DOS)

en: Russian (Macintosh)
da: Russisk (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
da: Serbisk (Rusland)

en: Bashkirian
da: Bashkirisk

en: Russian (phonetic, AZERTY)
da: Russisk (fonetisk, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
da: Russisk (fonetisk, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
da: Russisk (fonetisk, fransk)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
da: Serbisk (kyrillisk, ZE og ZHE ombyttet)

en: Serbian (Latin, Unicode)
da: Serbisk (latin, unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
da: Serbisk (latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
da: Serbisk (latin, unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
da: Pannonisk rusyn

en: Slovenian (with guillemets)
da: Slovensk (med »«)

en: Slovak (extended backslash)
da: Slovakisk (udvidet omvendt skråstreg)

en: Slovak (QWERTY)
da: Slovakisk (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
da: Slovakisk (QWERTY, udvidet omvendt skråstreg)

en: Spanish (no dead keys)
da: Spansk (ingen døde taster)

en: Spanish (dead tilde)
da: Spansk (død tilde)

en: Spanish (Dvorak)
da: Spansk (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
da: Catalansk (Spanien, med midterpunktum L)

en: Spanish (Macintosh)
da: Spansk (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
da: Svensk (ingen døde taster)

en: Swedish (Dvorak)
da: Svensk (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
da: Russisk (Sverige, fonetisk)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
da: Russisk (Sverige, fonetisk, ingen døde taster)

en: Northern Saami (Sweden)
da: Nordligt samisk (Sverige)

en: Swedish (Macintosh)
da: Svensk (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
da: Svensk (svdvorak)

en: German (Switzerland, legacy)
da: Tysk (Schweiz, forældet)

en: German (Switzerland, no dead keys)
da: Tysk (Schweiz, ingen døde taster)

en: French (Switzerland, no dead keys)
da: Fransk (Schweiz, ingen døde taster)

en: French (Switzerland, Macintosh)
da: Fransk (Schweiz, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
da: Tysk (Schweiz, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
da: Syrisk (fonetisk)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
da: Kurdisk (Syrien, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Syrien, latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
da: Tadsjikisk (forældet)

en: Sinhala (phonetic)
da: Singalesisk (fonetisk)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
da: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB-kodning)

en: Thai (Pattachote)
da: Thai (pattachote)

en: Turkish (F)
da: Tyrkisk (F)

en: Turkish (Alt-Q)
da: Tyrkisk (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
da: Kurdisk (Tyrkiet, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
da: Kurdisk (Tyrkiet, latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
da: Tyrkisk (intl., med døde taster)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
da: Krimtatarsk (tyrkisk F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
da: Krimtatarsk (tyrkisk Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
da: Taiwanesisk (indfødte)

en: Ukrainian (phonetic)
da: Ukrainsk (fonetisk)

en: Ukrainian (typewriter)
da: Ukrainsk (skrivemaskine)

en: Ukrainian (legacy)
da: Ukrainsk (forældet)

en: Ukrainian (standard RSTU)
da: Ukrainsk (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
da: Russisk (Ukraine, standard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
da: Ukrainsk (homofonisk)

en: English (UK, intl., with dead keys)
da: Engelsk (UK, intl., med døde taster)

en: English (UK, Dvorak)
da: Engelsk (UK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
da: Engelsk (UK, Dvorak, med UK-tegnsætning)

en: English (UK, Macintosh)
da: Engelsk (UK, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
da: Engelsk (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
da: Polsk (britisk tastatur)

en: Japanese (PC-98)
da: Japansk (pc-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
da: Irsk (UnicodeExpert)

en: Arabic (Pakistan)
da: Arabisk (Pakistan)

en: English (Nigeria)
da: Engelsk (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
da: Blindeskrift (venstre hånd)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (venstre hånd inverteret tommelfinger)

en: Braille (right-handed)
da: Blindeskrift (højre hånd)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
da: Blindeskrift (højre hånd inverteret tommelfinger)

en: Turkmen (Alt-Q)
da: Turkmensk (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
da: Fransk (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
da: Engelsk (Mali, US, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
da: Engelsk (Mali, US, intl.)

en: French (Togo)
da: Fransk (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
da: Filippinsk (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-Dvorak, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
da: Filippinsk (Capewell-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
da: Filippinsk (Colemak, latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
da: Filippinsk (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
da: Filippinsk (Dvorak, latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
da: Filippinsk (Dvorak, baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
da: Moldavisk (gagausisk)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
da: Malajisk (jawi, arabisk tastatur)

en: Malay (Jawi, phonetic)
da: Malajisk (jawi, fonetisk)

en: Switching to another layout
da: Skifter til et andet layout

en: Right Alt (while pressed)
da: Højre Alt (mens trykket ned)

en: Left Alt (while pressed)
da: Venstre Alt (mens trykket ned)

en: Left Win (while pressed)
da: Venstre Win-tast (mens trykket ned)

en: Any Win (while pressed)
da: Enhver Win (mens trykket ned)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
da: Menu (mens trykket ned), Skift+Menu for Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
da: Caps Lock (mens presset ned), Alt+Caps Lock udfører den oprindleige Caps Lock-handling

en: Right Ctrl (while pressed)
da: Højre Ctrl-tast (mens trykket ned)

en: Shift+Caps Lock
da: Skift+Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
da: Caps Lock til første layout; Skift+Caps Lock til sidste layout

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
da: Venstre Win til første layout; Højre Win/Menu til sidste layout)

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
da: Venstre Ctrl til første layout; Højre Ctrl til sidste layout)

en: Both Shift together
da: Begge skift sammen

en: Both Alt together
da: Begge Alt sammen

en: Both Ctrl together
da: Begge Ctrl sammen

en: Ctrl+Shift
da: Ctrl+Skift

en: Left Ctrl+Left Shift
da: Venstre Ctrl+Venstre Skift

en: Right Ctrl+Right Shift
da: Højre Ctrl+Højre Skift

en: Left Alt+Left Shift
da: Venstre Alt+Venstre Skift

en: Alt+Space
da: Alt+Mellemrum

en: Left Win
da: Venstre Win

en: Win+Space
da: Win+mellemrum

en: Right Win
da: Højre Win

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
da: Venstre Ctrl+Venstre Win til første layout; Højre Ctrl+Menu til andet layout

en: Left Ctrl+Left Win
da: Venstre Ctrl+venstre Win

en: Key to choose the 3rd level
da: Tast for at vælge tredje niveau

en: Any Win
da: Enhver Win

en: Any Alt
da: Enhver Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
da: Højre Alt; Skift+højre Alt som sammensat (compose)

en: Right Alt never chooses 3rd level
da: Højre Alt vælger aldrig tredje niveau

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
da: Caps Lock; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
da: Omvendt skråstreg; agerer som engangslås når trykket ned sammen med en anden tredje niveauvælger

en: Ctrl position
da: Ctrl-placering

en: Caps Lock as Ctrl
da: Caps Lock som Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
da: Venstre Ctrl som Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
da: Ombyt Ctrl og Caps Lock

en: Right Ctrl as Right Alt
da: Højre Ctrl-tast virker som højre Alt

en: Menu as Right Ctrl
da: Menu som højre Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
da: Byt venstre Alt om med venstre Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
da: Byt venstre Win om med venstre Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
da: Byt højre Win om med højre Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
da: Venstre Alt som Ctrl, venstre Ctrl som Win, venstre Win som venstre Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
da: Brug tastatur-LED til at vise alternativ layout

en: Layout of numeric keypad
da: Layout for numerisk tastatur

en: Legacy Wang 724
da: Forældet Wang 724

en: Numeric keypad Delete behavior
da: Tasten Slets opførsel på det numeriske tastatur

en: Legacy key with dot
da: Forældet tast med punktum

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
da: Forældet tast med komma

en: Four-level key with dot
da: Niveau fire tast med punktum

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
da: Niveau fire tast med punktum, latin-9 begrænsning

en: Four-level key with comma
da: Niveau fire tast med komma

en: Four-level key with momayyez
da: Niveau fire tast med momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
da: Niveau fire tast med abstrakt adskillelser

en: Semicolon on third level
da: Semikolon på tredje niveau

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse af bogstaver. Skift sætter Caps Lock »på hold«

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock bruger intern forstørrelse; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
da: Caps Lock agerer som skiftetasten med lås. Skift »pauser« Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
da: Caps Lock agerer som Skift med lås; Skift påvirker ikke Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
da: Caps Lock slår små/store bogstaver til/fra

en: Make Caps Lock an additional Esc
da: Gør Caps Lock til en ekstra Esc

en: Make Caps Lock an additional Backspace
da: Gør Caps Lock til en ekstra rettelsestast

en: Make Caps Lock an additional Super
da: Gør Caps Lock til en ekstra Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
da: Gør Caps Lock til en ekstra Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
da: Gør Caps Lock til en ekstra menu-tast

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
da: Gør Caps Lock til en ekstra NumLock

en: Caps Lock is disabled
da: Caps Lock er slået fra

en: Add the standard behavior to Menu key
da: Tilføj standardopførslen til menutasten

en: Alt and Meta are on Alt
da: Alt og Meta er på Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
da: Alt ligger på Win og den normale Alt

en: Meta is mapped to Win
da: Meta ligger på Win

en: Meta is mapped to Left Win
da: Meta ligger på venstre Win-tast

en: Hyper is mapped to Win
da: Hyper ligger på Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
da: Alt ligger på den højre Win-tast og Super på Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
da: Venstre Alt-tast ombyttes med venstre Win-tast

en: Alt is swapped with Win
da: Alt-tast ombyttes med Win-tast

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
da: Win ligger på PrtSc og den normale Win

en: Position of Compose key
da: Position for sammensat (compose) tast

en: 3rd level of Left Win
da: Tredje niveau for venstre Win

en: 3rd level of Right Win
da: Tredje niveau for højre Win

en: 3rd level of Menu
da: Tredje niveau for Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
da: Tredje niveau for venstre Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
da: Tredje niveau for højre Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
da: Tredje niveau for Caps Lock (lås skift)

en: PrtSc
da: Prtsc

en: Default numeric keypad keys
da: Standard numerisk tastatur taster

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
da: Numerisk tastatur indtaster altid tal (som på macOS)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
da: Skift afbryder ikke Num Lock, vælger tredje niveau i steden for

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
da: Specialtaster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret i en server

en: Shift cancels Caps Lock
da: Skift afbryder Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
da: Slå ekstra typografiske karakterer til

en: Both Shift together enable Caps Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Caps Lock; en Skift-tast deaktiverer

en: Both Shift together enable Shift Lock
da: Begge skift-taster sammen aktiverer Skift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
da: Skift + Num Lock aktiverer PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
da: Tillader afbrydelsesgreb med tastaturhandlinger (advarsel: sikkerhedsrisiko)

en: Allow grab and window tree logging
da: Tillader afbrydelsesgreb med vinduestrælogning

en: Euro on E
da: Euro på E

en: Euro on 2
da: Euro på 2

en: Euro on 4
da: Euro på 4

en: Euro on 5
da: Euro på 5

en: Rupee on 4
da: Rupee på 4

en: Key to choose 5th level
da: Tast for at vælge femte niveau

en: Usual space at any level
da: Normal mellemrum på alle niveauer

en: Non-breaking space at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrum på andet niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
da: Ubrydeligt mellemrum på fjerde niveau, tyndt ubrydeligt mellemrum på sjette niveau (via Ctrl+Skift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, intet på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på andet niveau, ubrydeligt mellemrumstegn på tredje niveau, tyndt ubrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
da: Ubrydeligt mellemrumstegn (ZWNJ) på tredje niveau, ombrydeligt mellemrumstegn på fjerde niveau

en: Japanese keyboard options
da: Japanske tastaturvalg

en: Kana Lock key is locking
da: Kana låsetast låser

en: NICOLA-F style Backspace
da: NICOLA-F-stil rettelsestast

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
da: Gør Zenkaku Hankaku til en ekstra Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
da: Koreanske hangul/hanja-taster

en: Key sequence to kill the X server
da: Tastsekvens for at slå X-serveren ned

en: Ctrl+Alt+Backspace
da: Ctrl+Alt+Rettelsestast

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
da: Flersproglig (Canada, Sun type 6/7)

en: Polish (Germany, no dead keys)
da: Polsk (Tyskland, ingen døde taster)

en: German (Sun Type 6/7)
da: Tysk (Sun type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
da: Tysk (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
da: Tysk (KOY)

en: German (Bone)
da: Tysk (Bone)

en: Russian (Germany, recommended)
da: Russisk (Tyskland, anbefalet)

en: Russian (Germany, transliteration)
da: Russisk (Tyskland, translitteration)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
da: Litauisk (Sun type 6/7)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
da: Lettisk (Sun type 6/7)

en: Coeur d'Alene Salish
da: Couer d'alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
da: Tjekkisk slovakisk og tysk (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
da: Engelsk (US, IBM arabisk 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (US, Sun type 6/7)

en: English (Carpalx)
da: Engelsk (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, intl., med AltGr døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med døde taster)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
da: Engelsk (Carpalx, fuld optimering, intl., med AltGr døde taster)

en: Sicilian (US keyboard)
da: Siciliansk (US-tastatur)

en: Polish (intl., with dead keys)
da: Polsk (intl., med døde taster)

en: Polish (Colemak)
da: Polsk (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
da: Polsk (Sun type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
da: Polsk (glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
da: Krimtatarsk (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
da: Rumænsk (ergonomisk maskinskrivning)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
da: Rumænsk (Sun type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
da: Serbisk (sammensætte accenter frem for døde taster)

en: Church Slavonic
da: Kirkeslavisk

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
da: Russisk (med ukrainsk-hviderussisk layout)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
da: Russisk (rulemak, fonetisk colemak)

en: Russian (Sun Type 6/7)
da: Russisk (Sun type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
da: Russisk (med US-tegnsætning)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
da: Russisk (polyglot og reaktionær)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
da: Hebraisk (bibelsk, SIL-fonetik)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
da: Arabisk (Sun type 6/7)

en: Ugaritic instead of Arabic
da: Ugaritisk i stedet for arabisk

en: Belgian (Sun Type 6/7)
da: Belgisk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (brasiliansk, Sun type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
da: Tjekkisk (Sun type 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
da: Dansk (Sun type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
da: Hollandsk (Sun type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
da: Estisk (Sun type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
da: Finsk (Sun type 6/7)

en: Finnish (DAS)
da: Finsk (DAS)

en: French (Sun Type 6/7)
da: Fransk (Sun type 6/7)

en: French (US, AZERTY)
da: Fransk (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
da: Græsk (Sun type 6/7)

en: Greek (Colemak)
da: Græsk (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
da: Italiensk (Sun type 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
da: Japansk (Sun type 6)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
da: Norsk (Sun type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
da: Portugisisk (Sun type 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
da: Slovakisk (Sun type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
da: Spansk (Sun type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
da: Svensk (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
da: Svensk (Sun type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
da: Elvdalsk (svensk, med sammensættende ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Tysk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
da: Fransk (Schweiz, Sun type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
da: Tyrkisk (Sun type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
da: Ukrainsk (Sun type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
da: Engelsk (UK, Sun type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
da: Koreansk (Sun type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
da: Vietnamesisk (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
da: Vietnamesisk (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
da: Internationalt fonetisk alfabet

en: Parentheses position
da: Parentesposition

en: Swap with square brackets
da: Byt med firkantede parenteser

en: Echo Plugin %s
da: Om Ekko-modul %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
da: Ekko-modul
    
    af Johan Levin 1999.
    
    Surround-ekko af Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
da: Om Ekko-modul

en: Configure Echo
da: Konfigurér Ekko

en: Delay: (ms)
da: Forsinkelse: (ms)

en: Feedback: (%)
da: Tilbagemelding: (%)

en: Volume: (%)
da: Lydstyrke: (%)

en: Surround echo
da: Surround-ekko

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
da: Ekstra stereo-modul
    
    Af Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
da: Om Ekstra-stereo-modul %s

en: About Extra Stereo Plugin
da: Om Ekstra stereo-modulet

en: Configure Extra Stereo
da: Konfigurér ekstra stereo

en: Effect intensity:
da: Effektintensitet:

en: About Voice Removal Plugin
da: Om stemmefjernings-modul

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
da: XMMS Stemmefjernings-modul
    
    Et simpelt stemmefjernings-modul af Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
da: Om Stemmefjernings-modul %s

en: XMMS IRman Plugin:
da: XMMS IRman-modul:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
da: Lavet af Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Betjen XMMS med TV / Video / Stereo fjernbetjening 
    IRmans hjemmeside - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
da: Lyd +

en: Seek -5s
da: Søg -5s

en: Seek +5s
da: Søg +5s

en: Vol -
da: Lyd -

en: `%s' Button Setup
da: `%s' knap-opsætning

en: Enter code or use remote
da: Indtast kode eller brug fjernbetjening

en: XMMS IRman Configuration
da: XMMS IRman-konfiguration

en: IR code length:
da: IR kodelængde:

en: Controls:
da: Styring:

en: IRman Control %s
da: IRman-kontrol %s

en: unable to open port `%s' (%s)
da: kan ikke åbne port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
da: Om Joystick-driveren

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
da: Joystickstyrings-modul
    
     Skrevet af Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ knap-støtte af Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Betjen XMMS ved hjælp af et eller to joystick.

en: Fwd 5 tracks
da: Fremad 5 numre

en: Back 5 tracks
da: Tilbage 5 numre

en: Forward 5s
da: Fremad 5s

en: Rewind 5s
da: Tilbage 5s

en: XMMS Joystick Configuration
da: XMMS joystick-konfiguration

en: Sensitivity (10-32767):
da: Følsomhed (10-32767):

en: Directionals:
da: Retnings-afhængig:

en: Directionals (alternate):
da: Retnings-afhængig (alternativ):

en: Button %d:
da: Knap %d:

en: Joystick Control %s
da: Joystick-kontrol %s

en: Joystick Control
da: Joystick-kontrol

en: 
    Joystick Control: error reading
da: 
    Joystick-kontrol: fejl ved læsning

en: Song Change %s
da: Skift sang %s

en: Song Change Configuration
da: Skift sang-konfiguration

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
da: Skal-kommando som skal køres når XMMS når til slutningen af spilleliste.

en: CD Audio Player %s
da: Cd-afspiller %s

en: CD Audio Track %02u
da: Cd-lydnummer %02u

en: Drive %d
da: drev %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
da: Kunne ikke åbne enhed %s
    Fejl: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
da: Kunne ikke læse "Indholdsfortegnelse"
    Måske er der ingen diskette i drevet?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
da: Enhed %s O.k..
    Disketten har %d spor

en:  (%d data tracks)
da:  (%d dataspor)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
da: Kunne ikke tjekke katalog %s
    Fejl: %s

en: Directory %s OK.
da: Katalog %s er O.k.

en: Play mode:
da: Afspilningstilstand:

en: Digital audio extraction
da: Udtrækkelse af digital lyd

en: Volume control:
da: Lydstyrke-kontrol:

en: No mixer
da: Ingen mixer

en: OSS mixer
da: OSS-mikser

en: Check drive...
da: Tjek drev...

en: Remove drive
da: Fjern drev

en: CD Audio Player Configuration
da: Cd-afspiller-konfiguration

en: Add drive
da: Tilføj drev

en: Get server list
da: Hent serverliste

en: Show network window
da: Vis netværksvindue

en: CDDB server:
da: CDDB-server:

en: CD Index:
da: Cd-indeks:

en: Use CD Index
da: Benyt cd-indeks

en: CD Index server:
da: Cd-indeksserver:

en: Track names:
da: Sangtitler:

en: Override generic titles
da: Tilsidesæt generiske titler

en: Name format:
da: Navneformat:

en: CD Info
da: CD info

en: About mikmod plugin
da: Om Mikmod-modul

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
da: Mikmod-modul
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Porteret til XMMS af J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
da: MikMod-afspiller %s

en: Couldn't load mod
da: Kunne ikke indlæse mod

en: MikMod Configuration
da: Mikmod-konfiguration

en: Look for hidden patterns in modules
da: Søg efter skjulte mønstre i moduler

en: Use surround mixing
da: Benyt surround-mixning

en: Force volume fade at the end of the module
da: Tving lydstyrke til at flade ud ved slutningen af modulet

en: Use interpolation
da: Benyt interpolation

en: Default panning separation
da: Standard balancefordeling

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme MPEG-strømmene:

en: MPG123 Configuration
da: MPG123-konfiguration

en: Stereo (if available)
da: Stereo (hvis tilgængelig)

en: Down sample:
da: Nedsampling:

en: Decoder:
da: Dekoder:

en: 3DNow! optimized decoder
da: 3DNow!-optimeret dekoder

en: MMX optimized decoder
da: MMX-optimeret dekoder

en: FPU decoder
da: FPU-dekoder

en: Extension and content
da: Udvidelse og indhold

en: Decoder
da: Dekoder

en: Buffering:
da: Bufring:

en: Buffer size (kb):
da: Bufferstørrelse (Kb):

en: Pre-buffer (percent):
da: Præbuffer (procent):

en: Save stream to disk:
da: Gem strøm på disk:

en: Save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
da: Aktivér SHOUT/Icecast-titelstrømning

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
da: Aktivér Icecast Metadata UDP-kanal

en: ID3 Tags:
da: ID3-mærker:

en: Disable ID3V2 tags
da: Deaktivér ID3V2-mærker

en: ID3 format:
da: ID3-format:

en: %s
    Unable to write to file: %s
da: %s
    Kan ikke skrive til fil: %s

en: Couldn't write tag!
da: Kunne ikke skrive mærke!

en: %s
    Unable to open file: %s
da: %s
    Kan ikke åbne fil %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
da: %s
    Kan ikke afkorte fil: %s

en: Couldn't remove tag!
da: Kunne ikke fjerne mærke!

en: No tag to remove!
da: Der er intet mærke at fjerne!

en: ID3 Tag:
da: ID3-mærke:

en: Remove ID3
da: Fjern ID3

en: MPEG Info:
da: MPEG-info:

en: File Info - %s
da: Filinfo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
da: Bitrate: Variabel,
    Gennemsnit: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
da: %s
    Fejlbeskyttelse: %s
    Ophavsret: %s
    Original: %s
    Betoning: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
da: %d rammer
    Filstørrelse: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
da: OPKOBLER TIL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
da: Kunne ikke finde værten %s

en: LOOKING UP %s
da: LEDER EFTER %s

en: Couldn't connect to host %s
da: Kunne ikke opkoble til værten %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
da: OPKOBLET: VENTER PÅ SVAR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
da: Kunne ikke opkoble til værten %s
    Serveren rapporterede: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
da: PRÆBUFRING: %dkb/%dkb

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
da: Om MPEG lag 1/2/3 modul

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
da: mpg123 dekodermaskine skrevet af Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modulet skrevet af XMMS-holdet

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
da: MPEG lag 1/2/3-afspiller %s

en: About Tone Generator
da: Om Tonegenerator

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
da: Sinus tonegenerator af Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Ændret af Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Anvendes ved at tilføje en URL: tone://frekvens1;frekvens2;frekvens3;...
    fx tone://2000;2005 for at spille en 2000 Hz tone og en 2005 Hz tone

en: Tone Generator %s
da: Tonegenerator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
da: Vælg katalog hvor du vil gemme Ogg Vorbis-strømmene:

en: Ogg Vorbis Configuration
da: Ogg Vorbis konfiguration

en: Ogg Vorbis Tags:
da: Ogg Vorbis-mærker:

en: ReplayGain Settings:
da: ReplayGain-indstillinger:

en: Enable Clipping Prevention
da: Aktivér beskyttelse mod klipning

en: ReplayGain Type:
da: ReplayGain-type:

en: use Track Gain/Peak
da: brug spor gain/top

en: use Album Gain/Peak
da: brug album gain/top

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
da: Aktivér 6dB Boost + Hard Limiting

en: Failed to modify tag
da: Kunne ikke ændre mærke

en: Ogg Vorbis Tag:
da: Ogg Vorbis-mærke:

en: ISRC number:
da: ISCR-nummer:

en: Track gain:
da: Spor gain:

en: Track peak:
da: Spor top:

en: Album peak:
da: Album top:

en: Ogg Vorbis Info:
da: Ogg Vorbis-info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
da: Nominel bitrate: %d kb/s

en: Channels: %d
da: Kanaler: %d

en: Length: %d:%.2d
da: Længde: %d:%.2d

en: File size: %d B
da: Filstørrelse: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
da: Ogg Vorbis afspiller %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
da: Om Ogg Vorbis-modul

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
da: Ogg Vorbis-indstik af Xiphophorus
    
    Original kode af
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Besøg Xiphophorus her: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
da: Wave-afspiller %s

en: OSS Driver %s
da: OSS-driver %s

en: About OSS Driver
da: Om OSS-driver

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS OSS-driver
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave
    af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
da: OSS-driverkonfiguration

en: Buffer size (ms):
da: Bufferstørrelse (ms):

en: Mixer Settings:
da: Mixer-indstillinger:

en: Volume controls Master not PCM
da: Lydstyrke-kontrolmester, ikke PCM

en: Disk Writer Plugin %s
da: Skriv-til-disk modul %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
da: Du kan ikke bruge skriv-til-disk-modul
    når du kører i realtids-tilstand.

en: Select the directory where you want to store the output files:
da: Vælg det bibliotek hvor du vil gemme uddata-filerne:

en: Disk Writer Configuration
da: Skriv-til-disk-konfiguration

en: About ESounD Plugin
da: Om ESounD-modul

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
da: XMMS ESounD-modul
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public Licence, som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2, 
    eller enhver senere udgave af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.
    Se GNU General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
da: ESD-modulkonfiguration

en: Use remote host
da: Benyt fjernvært

en: Volume controls OSS mixer
da: OSS lydstyrke-kontrolmixer

en: eSound Output Plugin %s
da: eSound uddata-modul %s

en: Solaris audio plugin %s
da: Solaris lyd-modul %s

en: About Solaris Audio Driver
da: Om Solaris lyd-modul

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
da: XMMS Solaris lyd-driver
    
    Skrevet af John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    med hjælp fra mange andre.

en: Default - %s
da: Forvalgt - %s

en: Soundcard #%d - %s
da: Lydkort #%d - %s

en: Configure Solaris driver
da: Konfigurér Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
da: Brug altid AUDIODEV miljøvariablen

en: Output ports:
da: Udgangs-porte:

en: Line out
da: Linje ud

en: Internal speaker
da: Intern højtaler

en: About the Sun Driver
da: Om Suns driver

en: Audio control device:
da: Lydkontrolenhed:

en: Volume controls device:
da: Lydstyrke-kontrolenhed:

en: XMMS uses mixer exclusively.
da: XMMS bruger udelukkende mixer.

en: Sun driver configuration
da: Sun-driverkonfiguration

en: BSD Sun Driver %s
da: BSD Sun-driver %s

en: About ALSA Driver
da: Om ALSA-driver

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
da: XMMS ALSA-driver
    
    Dette program er gratis programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre
    det i henhold til betingelserne i GNU General Public License, som publiceret af
    Free Software Foundation; enten version 2, eller enhver senere udgave
    af licensen.
    
    Dette program er udgivet i håb om at det vil være anvendeligt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; heller ikke garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU
    General Public License for flere detaljer.
    
    Du skulle have modtaget en kopi af the GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, skriv til the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Forfatter: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
da: ALSA %s uddata-modul

en: ALSA Driver configuration
da: ALSA-driverkonfiguration

en: Buffer time (ms):
da: Buffertid (ms):

en: Period time (ms):
da: Periodetid (ms):

en: Blur Scope %s
da: Sløret scope %s

en: Blur scope
da: Sløret scope

en: Color Entry
da: Farveindgang

en: OpenGL Spectrum configuration
da: OpenGL Spektrum-konfiguration

en: 3DFX Fullscreen mode
da: 3Dfx fuldskærmstilstand

en: OpenGL Spectrum analyzer
da: OpenGL Spektrumanalyse

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
da: OpenGL Spektrumanalyse %s

en: Simple spectrum analyzer %s
da: Simpel spektrum-analyse %s

en: Spectrum analyzer
da: Spektrumanalyse

en: Performer/Artist
da: Kunstner/Forfatter

en: ERROR: Couldn't find %s
da: FEJL: Kunne ikke finde %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
da: Brug: %s [tilvalgsflag]
    
    Tilvalgsflag:
    --------
    
    -h, --help		Vis denne tekst og afslut
    -g, --geometry		Set geometri (f.eks. +20+20)
    -s, --session		Vælg XMMS-session (Standardvalg: 0)
    -c, --command		Kommando til at starte xmms (Standardvalg: xmms)
    -i, --icon		Vælg ikon som skal benyttes når XMMS ikke kører
    -n, --single		Der skal kun et enkelt klik til for at starte XMMS
    -t, --title		Vis sangtitel når musen er over vinduet
    -v, --version		Vis versionsinfo og afslut

en: Main Programming:
da: Hovedprogrammering:

en: Additional Programming:
da: Anden programmering:

en: Haavard Kvaalen
da: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
da: Med yderligere hjælp fra:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
da: Anders Carlsson (effekt-modul)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
da: Chun-Chung Chen (xfont-rettelse)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
da: Tim Ferguson (joystick-modul)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
da: Eric L. Hernes (FreeBSD-rettelser)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
da: Michael Hipp og andre (MPG123-motoren)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
da: Olle Hällnäs (kompilerings-rettelser)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
da: J. Nick Koston (MikMod-modul)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
da: Johan Levin (ekko + stereo-modul)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
da: John Riddoch (Solaris-modul)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
da: Pablo Saratxaga (i18n - internationalisering)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
da: Carl van Schaik (pro logic modul)

en: Joerg Schuler
da: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
da: Charles Sielski (irman-modul)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
da: Matthieu Sozeau (ALSA-modul)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
da: Ryan Weaver (RedHat RPM'er og andre ting)

en: Default skin:
da: Forvalgt skind:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
da: Robin Sylvestre (equalizer og spilleliste)

en: Homepage and Graphics:
da: Hjemmeside og grafik:

en: Support and Docs:
da: Support og dokumenter:

en: Olle Hallnas
da: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
da: Afrikaan:

en: Schalk W. Cronje
da: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
da: Azerbaijansk:

en: Basque:
da: Baskisk:

en: Brazilian Portuguese:
da: Brasiliansk Portugisisk:

en: Bulgarian:
da: Bulgarsk:

en: Catalan:
da: Katalansk:

en: Chinese:
da: Kinesisk:

en: Croatian:
da: Kroatisk:

en: Czech:
da: Tjekkisk:

en: Vladimir Marek
da: Vladimír Marek

en: Danish:
da: Dansk

en: Dutch:
da: Hollandsk:

en: French:
da: Fransk:

en: Galician:
da: Gallisk:

en: Alberto Garcia
da: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
da: David Fernández Vaamonde

en: German:
da: Tysk:

en: Hungarian:
da: Ungarsk:

en: Indonesian:
da: Indonesisk:

en: Irish:
da: Irsk:

en: Italian:
da: Italiensk:

en: Japanese:
da: Japansk:

en: Korean:
da: Koreansk:

en: Lithuanian:
da: Litauisk:

en: Latvian:
da: Lettisk:

en: Norwegian:
da: Norsk:

en: Andreas Bergstrom
da: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
da: Polsk:

en: Portuguese:
da: Portugisisk:

en: Romanian:
da: Rumænsk:

en: Russian:
da: Russisk:

en: Serbian:
da: Serbisk:

en: Slovak:
da: Slovakisk:

en: Spanish:
da: Spansk:

en: Juan Manuel Garcia Molina
da: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
da: Svensk:

en: Turkish:
da: Tyrkisk:

en: Omer Fadil Usta
da: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
da: Ukrainsk:

en: Vietnamese:
da: Vietnamesisk:

en: Walloon:
da: Vallonsk:

en: About XMMS
da: Om XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
da: XMMS %s - Krydsplatforms medieafspiller

en: PREAMP
da: FOR-FORSTÆRKNING

en: 60HZ
da: 60Hz

en: 170HZ
da: 170Hz

en: 310HZ
da: 310Hz

en: 600HZ
da: 600Hz

en: 1KHZ
da: 1kHz

en: 3KHZ
da: 3kHz

en: 6KHZ
da: 6kHz

en: 12KHZ
da: 12kHz

en: 14KHZ
da: 14kHz

en: 16KHZ
da: 16kHz

en: /Load
da: /Indlæs

en: /Load/Preset
da: /Hent/forudindstilling

en: /Load/Auto-load preset
da: /Hent/Auto-hent forudindstilling

en: /Load/Default
da: /Hent/Standardindstillinger

en: /Load/-
da: /Hent/-

en: /Load/Zero
da: /Hent/Nul

en: /Load/From file
da: /Hent/Fra fil

en: /Load/From WinAMP EQF file
da: /Hent/Fra WinAMP EQF-fil

en: /Import
da: /Importér

en: /Import/WinAMP Presets
da: /Importér/WinAMP forudindstillinger

en: /Save
da: /Gem

en: /Save/Preset
da: /Gem/forudindstilling

en: /Save/Auto-load preset
da: /Gem/Auto-hent forudindstilling

en: /Save/Default
da: /Gem/Standardindstillinger

en: /Save/-
da: /Gem/-

en: /Save/To file
da: /Gem/I fil

en: /Save/To WinAMP EQF file
da: /Gem/I WinAMP EQF-fil

en: /Delete
da: /Fjern

en: /Delete/Preset
da: /Fjern/forudindstilling

en: /Delete/Auto-load preset
da: /Fjern/Auto-hent forudindstilling

en: /Configure Equalizer
da: /Konfigurér equalizer

en: XMMS Equalizer
da: XMMS-equalizer

en: Load preset
da: Indlæs forudindstilling

en: Load auto-preset
da: Indlæs auto-forudindstilling

en: Load equalizer preset
da: Indlæs equalizer-forudindstilling

en: Import equalizer presets
da: Importér equalizer-forudindstilling

en: Save auto-preset
da: Gem auto-forudindstilling

en: Save equalizer preset
da: Gem equalizer-forudindstilling

en: Delete auto-preset
da: Slet auto-forudindstilling

en: Directory preset file:
da: Katalog for forudindstillings-filer:

en: File preset extension:
da: Forudindstillings-filers type:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
da: Hvis "Auto" på equalizer er slået til, så vil XMMS forsøge at indlæse forudindstillinger på følgende måde:
    1: Søg efter indstillings-fil i kataloget for den fil som skal afspilles.
    2: Søg efter forudindstillings-fil for kataloger i samme katalog
    3: Søg efter forudindstilling der er gemt med "auto-indlæsning"-flaget.
    4: Forsøg at hente "standard" forudindstillinger.

en: No output plugin
da: Intet uddata-modul

en: No output plugin has been selected
da: Intet uddatamodul er blevet valgt

en: No input plugin recognized this file
da: Intet inddatamodul kunne genkende denne fil

en: Input plugin: %s
da: Inddata-modul: %s

en: /Preferences
da: /Indstillinger

en: /Skin Browser
da: /Skind-vælger

en: /Reload skin
da: /Genindlæs skind

en: /Repeat
da: /Gentag

en: /Shuffle
da: /Bland

en: /No Playlist Advance
da: /Gå ikke videre i spillelisten

en: /Time Elapsed
da: /Brugt tid

en: /Time Remaining
da: /Resterende tid

en: /Always On Top
da: /Altid øverste

en: /WindowShade Mode
da: /Oprullet-vinduestilstand

en: /Playlist WindowShade Mode
da: /Spilleliste-vinduestilstand

en: /Equalizer WindowShade Mode
da: /Equalizer oprullet-vinduestilstand

en: /DoubleSize
da: /Dobbelt størrelse

en: /Easy Move
da: /Nem flytning

en: /File Info
da: /Filinfo

en: /Jump To File
da: /Gå til fil

en: /Jump To Time
da: /Gå til tid

en: /Visualization Mode
da: /Visualisieringstilstand

en: /Visualization Mode/Analyzer
da: /Visualisieringstilstand/Analyse

en: /Visualization Mode/Scope
da: /Visualisieringstilstand/Scope

en: /Visualization Mode/Off
da: /Visualisieringstilstand/Fra

en: /Analyzer Mode
da: /Analysetilstand

en: /Analyzer Mode/Normal
da: /Analysetilstand/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
da: /Analysetilstand/Ild

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
da: /Analysetilstand/Lodrette linjer

en: /Analyzer Mode/-
da: /Analysetilstand/-

en: /Analyzer Mode/Lines
da: /Analysetilstand/Linjer

en: /Analyzer Mode/Bars
da: /Analysetilstand/Bjælker

en: /Analyzer Mode/Peaks
da: /Analysetilstand/Toppunkter

en: /Scope Mode
da: /Scopetilstand

en: /Scope Mode/Dot Scope
da: /Scopetilstand/Punkt-scope

en: /Scope Mode/Line Scope
da: /Scopetilstand/Linje-scope

en: /Scope Mode/Solid Scope
da: /Scopetilstand/Udfyldt-scope

en: /WindowShade VU Mode
da: /VU oprullet-tilstand

en: /WindowShade VU Mode/Normal
da: /VU oprullet-tilstand/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
da: /VU oprullet-tilstand/Glat

en: /Refresh Rate
da: /Opdateringsrate

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
da: /Opdateringsrate/Fuld (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
da: /Opdateringsrate/Halv (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
da: /Opdateringsrate/En fjerdedel (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
da: /Opdateringsrate/ottendedele (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
da: /Analyse fald-hastighed

en: /Analyzer Falloff/Slowest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget langsom

en: /Analyzer Falloff/Slow
da: /Analyse fald-hastighed/Langsom

en: /Analyzer Falloff/Medium
da: /Analyse fald-hastighed/Middel

en: /Analyzer Falloff/Fast
da: /Analyse fald-hastighed/Hurtig

en: /Analyzer Falloff/Fastest
da: /Analyse fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Peaks Falloff
da: /Toppunkter fald-hastighed

en: /Peaks Falloff/Slowest
da: /Toppunkter fald-hastighed/Meget langsom

en: /Peaks Falloff/Slow
da: /Toppunkter fald-hastighed/Langsom

en: /Peaks Falloff/Medium
da: /Toppunkter fald-hastighed/Middel

en: /Peaks Falloff/Fast
da: /Toppunkter fald-hastighed/Hurtig

en: /Peaks Falloff/Fastest
da: /Toppunkter fald-hastighed/Meget hurtig

en: /Visualization plugins
da: /Visualiserings-modul

en: /About XMMS
da: /Om XMMS

en: /Play File
da: /Afspil fil

en: /Play Directory
da: /Afspil katalog

en: /Play Location
da: /Afspil adresse

en: /View File Info
da: /Vis filinfo

en: /Main Window
da: /Hovedvindue

en: /Playlist Editor
da: /Spilleliste-redigering

en: /Graphical EQ
da: /Grafisk EQ

en: /Playback
da: /Afspilning

en: /Playback/Previous
da: /Afspilning/Forrige

en: /Playback/Play
da: /Afspilning/Start

en: /Playback/Pause
da: /Afspilning/Pause

en: /Playback/Stop
da: /Afspilning/Stop

en: /Playback/Next
da: /Afspilning/Næste

en: /Playback/-
da: /Afspilning/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
da: /Afspilning/5 sekunder baglæns

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
da: /Afspilning/5 sekunder frem

en: /Playback/Start of List
da: /Afspilning/Starten af listen

en: /Playback/10 Tracks Back
da: /Afspilning/10 numre baglæns

en: /Playback/10 Tracks Fwd
da: /Afspilning/10 numre frem

en: /Playback/Jump to Time
da: /Afspilning/Gå til tid

en: /Playback/Jump to File
da: /Afspilning/Gå til fil

en: /Playback/Clear Queue
da: /Afspilning/Ryd køen

en: /Visualization
da: /Visualisering

en: /Exit
da: /Afslut

en: Jump to time
da: Gå til tid

en: Jump to:
da: Gå til:

en: minutes:seconds
da: minutter:sekunder

en: Select directory to add:
da: Vælg katalog der skal tilføjes:

en: Enter location to play:
da: Skriv placering der skal afspilles:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
da: SØG TIL: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
da: LYDSTYRKE: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
da: BALANCE: %d%% VENSTRE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
da: BALANCE: %d%% HØJRE

en: OPTIONS MENU
da: INDSTILLINGSMENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Deaktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
da: Aktivér ALTID ØVERST (I/T)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
da: Deaktivér ALTID ØVERST

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
da: Aktivér ALTID ØVERST

en: FILE INFO BOX
da: FILINFO-BOKS

en: DISABLE DOUBLESIZE
da: Deaktivér DOBBELT STØRRELSE

en: ENABLE DOUBLESIZE
da: Aktivér DOBBELT STØRRELSE

en: VISUALIZATION MENU
da: VISUALISERINGSMENU

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
da: Brug: xmms [tilvalg] [filer] ...
    
    Tilvalg:
    --------

en: Display this text and exit.
da: Vis denne tekst og afslut.

en: Select XMMS session (Default: 0)
da: Vælg XMMS session (standard: 0)

en: Pause current song
da: Pausér aktuelle sang

en: Stop current song
da: Stop aktuelle sang

en: Skip forward in playlist
da: Hop frem i spillelisten

en: Don't clear the playlist
da: Tøm ikke spillelisten

en: Show the main window.
da: Vis hovedvinduet.

en: Previous session ID
da: Forrige sessions-id

en: Print version number and exit.
da: Udskriv version og afslut.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
da: 
    Segment fejl
    
    Hvis du har fundet en fejl i XMMS, så vær venlig at 
    besøge http://bugs.xmms.org og udfyld
    en fejlmeldings-rapport.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
da: Beklager, din GTK+ version (%d.%d.%d) virker ikke med XMMS.
    Brug venligst GTK+ %s eller nyere.

en: X Multimedia System
da: X multimediesystem

en: /Sort List
da: /Sortér liste

en: /Sort List/By Title
da: /Sortér liste/Efter titel

en: /Sort List/By Filename
da: /Sortér liste/Efter filnavn

en: /Sort List/By Path + Filename
da: /Sortér liste/Efter filsti + filnavn

en: /Sort List/By Date
da: /Sortér liste/Efter dato

en: /Selection
da: /Udvalgte

en: /Randomize List
da: /Bland listen

en: /Reverse List
da: /Vend listen om

en: /By extension
da: /Efter filtype

en: /Remove Dead Files
da: /Fjern ikke-eksisterende filer

en: /Physically Delete Files
da: /Slet filer fysisk

en: /Add
da: /Tilføj

en: /Add/File
da: /Tilføj/Fil

en: /Add/Directory
da: /Tilføj/Katalog

en: /Add/Url
da: /Tilføj/URL

en: /Remove
da: /Fjern

en: /Remove/Selected
da: /Fjern/Markerede

en: /Remove/Crop
da: /Fjern/Beskæring

en: /Remove/All
da: /Fjern/Alle

en: /Remove/Misc
da: /Fjern/Diverse

en: /Selection/Select All
da: /Udvalgte/Vælg alle

en: /Selection/Select None
da: /Udvalgte/Vælg ingen

en: /Selection/Invert Selection
da: /Udvalgte/Vend markering om

en: /Selection/-
da: /Udvalgte/-

en: /Selection/Read Extended Info
da: /Udvalgte/Læs udvidet info

en: /Sort
da: /Sortér

en: /Playlist
da: /Spilleliste

en: /Playlist/Load List
da: /Spilleliste/Indlæs liste

en: /Playlist/Save List
da: /Spilleliste/Gem liste

en: /Playlist/New List
da: /Spilleliste/Ny liste

en: Enter URL to add:
da: Skriv URL-adresse der skal tilføjes:

en: Unable to write playlist!
da: Kunne ikke udskrive spilleliste!

en: Error writing playlist "%s": %s
da: Fejl ved skrivning af spilleliste "%s": %s

en: File exists!
da: Filen eksisterer!

en: Unable to save playlist
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: Failed to delete "%s": %s.
da: Kunne ikke slette '%s': %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
da: %d ud af %d filer slettet.

en: XMMS: Files deleted
da: XMMS: Filer slettet

en: XMMS: Delete files?
da: XMMS: Slet filer?

en: Really delete %d files?
da: Virkelig slet %d filer?

en: Really delete: "%s"?
da: Virkelig slet: '%s'?

en: XMMS Playlist
da: XMMS-spilleliste

en: Select main window font:
da: Vælg skrifttype for hovedvinduet:

en: Input Plugins
da: Inddata-moduler

en: Input plugins
da: Inddata-moduler

en: Output Plugin
da: Uddata-modul

en: Audio I/O Plugins
da: Lyd-I/O-moduler

en: Effects Plugins
da: Effekt-moduler

en: Effects plugins
da: Effekt-moduler

en: General plugins
da: Generelle moduler

en: Visualization Plugins
da: Visualiserings-moduler

en: Visualization plugins
da: Visualiserings-moduler

en: Read info on
da: Læs info, ved

en: Read song title and length only when starting to play
da: Læs kun titel og længde ved start på afspilning

en: demand
da: forespørgsel

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
da: Læs sangtitel og længde med det samme sangen er indlæst i spillelisten

en: Convert %20 to space
da: Konverter %20 til mellemrum

en: Always show clutterbar
da: Vis altid clutterbjælke

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
da: Clutterbjælken er rækken med knapper i venstre side af hovedvinduet

en: Convert underscore to space
da: Konverter understregning til mellemrum

en: Save window positions
da: Gem vinduespositioner

en: Dim titlebar when inactive
da: Nedtón titelbjælke når inaktiv

en: Show numbers in playlist
da: Vis numre i spillelisten

en: Equalizer doublesize linked
da: Dobbelt størrelse for både hovedvindue og equalizer

en: Use realtime priority when available
da: Brug realtids-prioritet om muligt

en: Smooth title scroll
da: Udjævn titel-rulning

en: Pause between songs for
da: Pause mellem sange

en: Snap windows at
da: Fastgør vinduer ved

en: Use '\' as a directory delimiter
da: Brug '\' som biblioteksadskillelsestegn

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
da: Musehjul justerer lydstyrke med (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
da: Brug skrifttype-indstillinger (kun med multi-byte tegnsæts-understøttelse)

en: Use X font
da: Benyt X-skrifttype

en:  (enabled)
da:  (aktiveret)

en:  (disabled)
da:  (deaktiveret)

en: Skin selector
da: Skind-vælger

en: Select random skin on play
da: Vælg tilfældigt skind ved afspilning

en: Play files
da: Afspil filer

en: Load files
da: Indlæs filer

en: Add all files in directory
da: Tilføj alle filer i kataloget

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
da: Stop:
     >>
     <>
     Speed:

en: # Levels
da: # Baner

en: %s is playing level %s
da: %s spiller banen %s

en: %s joined the game
da: %s trådte ind

en: %s left the game
da: %s forlod spillet

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
da: %s: %s slog din rekord i banen '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
da: (Det ser ud som om at du bruger et joystick, kan ikke hjælpe med det :P

en: (by %s)
da: (ved %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
da: ...og den til venstre er den bedste på computeren

en: 16-bit sound samples, good quality
da: 16-bit lyd-spor, god kvalitet

en: 8-bit sound samples, poor quality
da: 8-bit lyd-spor, dårlig kvalitet

en: : Brake
da: Bremse

en: : Change direction
da: skift retning

en: : Drive forward
da: Kør fremad

en: : Rotate anti-clockwise
da: roter mod uret

en: : Rotate clockwise
da: roter med uret

en: A bit more fancy menu graphics
da: Den lidt bedre menu grafik

en: Abort the process
da: Afbryd

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
da: accelerer langsomt, med forhjulet løftet.
    Lige før hovedet rammer blokken, lav en hurtig
    højre/venstre manøvre, og så skulle du forhåbentlig
    komme helskindet ud på den anden side

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
da: Accelerer NU! Få mest mulig fart på og prøv at holde
     forhjulet fri fra jorden...

en: Accelerates
da: Accelererer

en: Add the level to the favorite levels list
da: Tilføj banen til favorit-listen

en: Add to favorite
da: Tilføj til favoritter

en: Add/remove to blacklisted levels
da: Tilføj/fjern til dårlige baner

en: Add/remove to favorite levels
da: Tilføj/fjern til favoritter

en: Added to blacklist
da: Tilføjet til dårlige baner

en: Added to favorites
da: Tilføjet til favoritter

en: Additional Programming
da: co-udvikler

en: All (on this computer)
da: Alle (på denne computer)

en: All X-Moto levels
da: Alle X-Moto baner

en: All levels
da: Alle baner

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
da: Tillad X-Moto at spørge hvad du synes om banerne

en: Allow web forms
da: Tillad internet stemmer

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
da: En uforventet fejl opstod. Måske er der problemer med websiden

en: Anyone who has helped in any way
da: Alle som har hjulpet os på nogen måde

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
da: Er du sikker på at du vil sætte indstillingerne til standard ?

en: At least one difficulty
da: Mindst en svær passage

en: Audio disabled
da: Lyd slået fra

en: Audio enabled
da: Lyd slået til

en: Automatic saving of replays
da: Gem replays automatisk

en: Automatically connect to the server at startup
da: Forbind automatisk til serveren ved opstart

en: Automatically download best times off the net when the game starts
da: Hent automatisk de bedste tider, når spillet startes

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
da: Automatisk scroll over banen før at den spilles

en: Back to the game
da: Tilbage til spillet

en: Back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Basic blocks, no decoration
da: Normale kasser, ingen dekoration

en: Basic decoration, not smooth blocks
da: Simpel dekoration, ikke jævn vej

en: Beating mode
da: Rekord tilstand

en: Best player
da: Bedste kører

en: Best sound quality
da: Bedste lyd-kvalitet

en: Blacklisted levels
da: Dårlige baner

en: Brake
da: Bremse

en: Brakes
da: Bremser

en: Browse levels available to you
da: Kig baner tilgængelige igennem

en: Built-in and stand-alone external levels
da: Build-in og eksterne baner

en: By author
da: Efter skaber

en: By best driver
da: Efter bedste kører

en: By length
da: Efter længde

en: Camera Active Zoom
da: Aktivt kamera zoom

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
da: Kunne ikke opdatere temaet !
    Temaet er ikke tilgængeligt på nettet
    eller din tema-liste er ikke opdateret

en: Change Key...
da: Skift styring...

en: Change direction
da: Skift retning

en: Change player profile
da: Skift spiller profil

en: Change the X-Moto language
da: Skift sproget i X-Moto

en: Check WWW
da: Tjek WWW

en: Check for new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Check for new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check for new themes on the web
da: Tjek efter nye temaer på nettet

en: Check new highscores at startup
da: Tjek for nye rekorder ved opstart

en: Check new levels at startup
da: Tjek for nye baner ved opstart

en: Check your Internet connection !
da: Tjek din internet forbindelse !

en: Checking for existing rooms...
da: Tjekker efter rum...

en: Checking for new levels...
da: Tjekker efter nye baner...

en: Checking for new or updated levels...
da: Checker for nye eller opdaterede baner

en: Checking for new themes...
da: Tjekker efter nye temaer...

en: Choose Level
da: Vælg bane

en: Choose the X-Moto graphics theme
da: Vælg X-Moto grafiske tema

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
da: Vælg hvor upload og hentning sker til og fra

en: Choose which ghost to display
da: Vælg hvilket spøgelse der skal vises

en: Choose your room
da: Vælg dit rum

en: Click to select screen resolution
da: Klik for at vælge skærmopløsning

en: Close level pack
da: Vælg bane pakke

en: Code of the language
da: Sprog kode

en: Completed levels / total number of levels in pack
da: Gennemførte baner / totalt antal af baner i pakken

en: Configure Joystick...
da: Konfigurer Joystick

en: Configure Proxy...
da: Konfigurer Proxy...

en: Configure X-Moto preferences
da: Konfigurer X-Moto indstillinger

en: Configure audio options
da: Konfigurer lyd indstillinger

en: Configure control options
da: Konfigurer kontrol indstillinger

en: Configure controls of Player
da: Indstil spillerens styring

en: Configure general controls
da: Indstil generel styring

en: Configure ghosts displayed while playing the game
da: Konfigurér spøgelset man kører imod

en: Configure graphical options
da: Konfigurer grafiske indstillinger

en: Configure how you are connected to the Internet
da: Konfigurer hvordan du er forbundet til internettet

en: Configure options linked to your X-Moto database
da: Konfigurér indstillingerne om din Database

en: Configure the X-Moto theme
da: Konfigurér X-Moto temaet

en: Configure the main www options
da: Konfigurerer de grundlæggende www indstillinger

en: Configure the www options
da: Konfigurer www indstillingerne

en: Congrats, you're now a master jumper!
da: Tillykke, du er nu en mester-hopper!

en: Connect/disconnect the client to the server
da: Forbind/afbryd server forbindelsen

en: Connected players:
da: Forbundne spillere:

en: Connexion at startup
da: Forbindelse ved opstart

en: Contrast Graphics Mode enabled
da: Kontrast grafik mode aktiveret

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
da: Dårligste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Crappiest levels
da: Dårligste baner

en: Crappy levels
da: Dårlige baner

en: Create new player profile
da: Lav en ny profil

en: Custom port
da: Anden port

en: Death Animation
da: Død-animationen

en: Decrease console history size
da: Formindsk konsol historik størrelsen

en: Default port
da: Standard port

en: Delete from blacklist
da: Fjern fra dårlige baner

en: Delete from favorite
da: Fjern fra favoritter

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
da: Fjern replays som X-Moto afgøre ikke er interessante at beholde

en: Delete the level from the favorite levels list
da: Slet banen fra favorit-listen

en: Deleted from blacklist
da: Fjernet fra dårlige baner

en: Deleted from favorites
da: Fjernet fra favoritter

en: Disable Animations
da: Slå animationer fra

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
da: Slå blok animationer fra (hvis X-Moto kører langsomt)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
da: Fjerner det meste af den grafik der ikke er vigtig for gameplay

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
da: Fjerne nogle af de mest ressourcekrævende grafiske elementer, som partikler

en: Display Ghost Information
da: Vis spøgelses information

en: Display Ghost time difference
da: Vis spøgelses tids-forskelle

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
da: Viser en pil der viser hvor de andre kører er i banen

en: Display bike arrow indication
da: Vis pil

en: Display the time difference between the ghost and you
da: Vis tids-forskellen mellem spøgelset og dig

en: Do you really want to delete player?
da: Vil du virkelig slette denne spiller?

en: Do you really want to delete replay?
da: Vil du virkelig slette denne replay?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
da: Vil du give X-Moto lov til at gå på internettet
    og kigge efter flere baner og rekorder?

en: Do you want to update level "%s"?
da: Vil du opdatere banen "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
da: Send ikke reporten til serveren

en: Don't show the ghosts while playing
da: Vis ikke spøgelset når man spiller

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
da: Nede her er minimappet, som viser banen
    rundt om dig så du ved hvor du er

en: Download or update the selected theme
da: Hent eller opdater det valgte tema

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
da: Hent de seneste X-Moto rekorder og tjek efter nye baner

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter ekstra baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Downloading ghosts...
da: Henter spøgelset

en: Downloading high-scores...
da: Henter rekorder...

en: Downloading the ghost...
da: Henter spøgelset...

en: Downloading the highscore...
da: Henter rekorden...

en: Downloading the level...
da: Henter banen...

en: Downloading the replay...
da: Henter replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
da: Henter tema data der behøves af de nye baner...
    Tryk ESC for at afbryde.

en: Drive in its direction...
da: Kør i dens retning...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
da: Kør til venstre, og når du er i luften
    så prøv at justere så du lander på hjulene.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
da: Letteste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Easiest levels
da: Letteste baner

en: Enable Audio
da: Lyd

en: Enable Context Help
da: Hjælpe tekster

en: Enable Engine Sound
da: Motorlyd

en: Enable Ghost
da: Spøgelse

en: Enable WWW Access
da: WWW adgang

en: Enable all graphical effects
da: Alle grafiske effekter

en: Enable animation of bike falling apart when dead
da: Animation af cyklen der falder fra hinanden når man dør til/fra

en: Enable game music
da: Musik inde i spillet

en: Enable high-color graphics
da: High-color grafik til/fra

en: Enable joysticks events
da: Tillad joysticks events

en: Enable this room
da: Brug dette rum

en: Enable true-color graphics
da: True-clor grafik til/fra

en: Enable/disable FPS display
da: FPS visning

en: Enable/disable audio
da: lyd

en: Enable/disable ugly mode
da: Ugly mode til/fra

en: Enable/disable web
da: Tillader/blokerer internet-adgang

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
da: Sætter baggrunds musik på i baner der ikke selv har deres egen musik

en: Enables background music in the main menu
da: Baggrunds musik i menuen til/fra

en: Enables background music while playing
da: Tillader baggrundsmusik når du spiller

en: Enter name of replay
da: Navn på replay

en: Enter player name
da: Spiller navn

en: Enter text to filter the level list
da: Skriv for at sortere i bane-listen

en: Enter text to filter the replay list
da: Skriv for at søge i replay-listen

en: Enter text to filter the rooms list
da: Skriv for at søge i listen

en: Everyone who have made levels
da: Alle som har lavet en bane

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
da: Eksterne baner (dem du putter i 'my levels' mappen)

en: Failed to check for levels.
da: Kunne ikke tjekke efter baner

en: Failed to download high-scores.
da: Kunne ikke hente rekorder

en: Failed to download levels.
da: Kunne ikke hente baner.

en: Failed to download the replay.
da: Kunne ikke hente replayen.

en: Failed to download the rooms list.
da: Kunne ikke hente rum-listen

en: Failed to get the selected theme
da: Kunne ikke hente det valgte tema

en: Failed to initialize level!
da: Kunne ikke starte banen!

en: Failed to load replay!
da: Kunne ikke loade replayen

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
da: Kunne ikke gemme replayen!
    Måske skulle du prøve med et andet navn?

en: Failed to update the theme list
da: Kunne ikke opdatere tema listen

en: Fanciest menu graphics
da: Den bedste menu grafik

en: Favorite levels
da: Favorit baner

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
da: Find alle jordbærene og rør blomsten for at gennemføre
    banen

en: Finish Time
da: Tid

en: First let's take a look at the user interface...
da: Lad os starte med at tage et kig på nogle af de mest elementære ting...

en: Following are your most played levels
da: Følgene baner har du spillet mest

en: Forward while replaying
da: Forward under replay

en: Fps disabled
da: Visning af Fps taget fra

en: Fps enabled
da: Visning af Fps sat til

en: Full Graphics Mode enabled
da: Bedste grafik mode aktiveret

en: Game Graphics
da: Spil grafik

en: General X-Moto preferences
da: Generalle X-Moto indstillinger

en: General information about the level
da: General info omkring banen

en: Get More Levels!
da: Få flere baner!

en: Get the rooms list from the web
da: Få rum-listen fra nettet

en: Get this theme
da: Hent dette tema

en: Ghost Trail Rendering activated
da: Spøgelse gengivelse aktiveret

en: Ghost Trail Rendering deactivated
da: Gengivelse af spøgelsets vej deaktiveret

en: Ghost Trail is not available
da: Spøgelse gengivelse er ikke tilgængeligt

en: Ghost of %s
da: Spøgelse af %s

en: Give your mind about this level
da: Hvad synes du om denne bane?

en: Go !
da: Kør !

en: God
da: Gud

en: Good job! The next one is even more difficult...
da: Godt gået! Den næste er endnu sværere!...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
da: Sværeste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Hardest levels
da: Sværeste baner

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
da: Gør det samme som før, med den undtagelse at
    når du rammer kanten af afsættet med fuld fart, så skal
    du løfte forenden af cyklen alt det du kan!

en: Hide ghosts
da: Skjul spøgelse

en: Highscore of the room
da: Rekorden i rummet

en: Highscores by %s
da: Rekorder af  %s

en: I'm a child
da: Jeg er et barn

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
da: Hvis du laver en rekord bliver den automatisk gemt som en replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
da: Hvis du manuelt har kopieret X-Moto database filerne (.xmoto) til en anden computer, skal du ikke bruge denne funktion, ellers vil dine statistikker blive dublikerede eller ikke synkroniseret. Hvis du har gjort det, skal du fjerne de kopier du har lavet.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
da: Vigtig note!
    
    Dette er en udviklingsversion af X-Moto!
    Al slags tilbagemelding er højt værdsat så spillet kan blive bedre. E-mail
    fejl, ideer, kommentarer, ønsker, hademails osv.
    til xmoto@tuxfamily.org
    besøg også http://xmoto.tuxfamily.org

en: In the upper left corner, you've got your timers
da: I det øverste venstre hjørne, har du tidstagerne

en: Increase console history size
da: Forøg konsol historik størrelsen

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
da: forøger eller formindsker sværhedsgraden af banerne

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
da: forøger eller formindsker kvaliteten af banerne

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
da: I stedet for så reguler balancen ved at accelerere og bremse.
    Prøv at køre lidt frem og tilbage på baghjulet, imens
    du holder cyklen så lige som muligt...

en: Instructions of how to play X-Moto
da: Instruktioner om hvordan man spiller X-Moto

en: Internet Configuration
da: Internet konfiguration

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
da: Spilleren '%s's tast '%i' er skiftet til '%s'

en: Last created X-Moto levels
da: Sidst lavede X-Moto baner

en: Last highscores
da: Seneste rekorder

en: Last levels
da: Seneste baner

en: Last levels you have played
da: De sidste baner du har spillet

en: Last played levels
da: Sidste spillede baner

en: Launch at startup
da: Sæt i gang ved opstart

en: Lead Programming
da: hoved-udvikler

en: Less played levels (but played)
da: Mindst spillede baner (dog spillet)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
da: Lad X-Moto kigge efter flere baner på nettet, og installere dem automatisk

en: Level '%s' cannot be loaded
da: Banen '%s' kunne ikke loades

en: Level '%s' required by replay!
da: Banen '%s' påkrævet af replay!

en: Level Info...
da: Om banen...

en: Level Name
da: Bane navn

en: Level Packs
da: Bane pakker

en: Level pack "%s"
da: Bane pakke "%s"

en: Level played in replay
da: Bane spillet i replayen

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
da: Banen har et ikke-kendt texture, måske kan den ikke spilles!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
da: Baner bliver ført ind i databasen. Vent venligst.

en: Levels for which you owned the highscore
da: Baner hvor du tidligere havde rekorden i

en: Levels grouped together in level packs
da: Baner samlet sammen i pakker

en: Levels having votes unlocked
da: Baner der har stemmer oplåst

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
da: Baner markeret som dårlige er skjult i alle andre pakker

en: Levels with no highscore
da: Baner med ingen rekord

en: Levels with no highscore in your room
da: Baner med ingen rekord i dit rum

en: Levels you have not completed
da: Baner du ikke har gennemført

en: Light Graphics Mode enabled
da: Let grafik mode aktiveret

en: List All
da: Vis alle

en: Loading levels...
da: Loader baner...

en: Loading menu graphics...
da: Loader menu-grafikken...

en: Loading new and updated levels...
da: Indlæser nye og opdaterede baner...

en: Loading replays...
da: Loader replays...

en: Loading sounds...
da: Loader lyde...

en: Local best
da: Den lokale bedste

en: Long levels
da: Lange baner

en: MacOS X Support
da: MacOS X support

en: Main testers
da: Hoved-testere

en: Make console messages not disappear
da: Lad konsol beskeder blive stående

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
da: Lav bevægelses-slør efter spøgelset (kun hvis det er understøttet af dit grafik kort)

en: Medium levels
da: Mellem baner

en: Menu Graphics
da: Menu Grafik

en: Message not sent, unknown players :
da: Besked ikke afsendt, ukendte spillere :

en: Mono (single channel) audio
da: Mono (en kanal) lyd

en: Most played levels
da: Mest spillede baner

en: Motion blur ghost
da: Bevægelses-sløret spøgelse

en: Move Camera down
da: Bevæg kamera ned

en: Move Camera to left
da: Bevæg kamera til venstre

en: Move Camera to right
da: Bevæg kamera til højre

en: Move Camera up
da: Bevæg kamera op

en: My levels
da: Mine baner

en: Name of level pack
da: Navn på pakken

en: Name of replay
da: Navn på replay

en: Name of the language
da: Navn på sproget

en: Network error: you're disconnected
da: Netværksfejl: Forbindelse afbrydt

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
da: Netværks mode: se de andre spillere som spøgelser

en: Never played levels
da: Aldrig spillede baner

en: New Levels
da: Nye baner

en: New Profile...
da: Ny spiller...

en: New and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

en: New and updated levels since your last check
da: Nye og opdaterede baner siden sidste tjek

en: New highscore!
da: Ny rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
da: Nye baner og opdaterede baner fra internettet

en: New levels available!
da: Nye baner er tilgængelige!

en: New personal highscore!
da: Ny personlig rekord!

en: Nice jump there! :)
da: Flot hop dér =)!

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
da: Flot! Prøv nu den næste... den er lidt sværere...

en: Nice, could be better
da: Flot, men kunne være bedre

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
da: Bedste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet

en: Nicest levels
da: Bedste baner

en: No idea
da: Ingen anelse

en: No joystick found
da: intet joystick fundet

en: No level following this one, sorry.
da: Der er ingen baner efter denne her...

en: No medal
da: Ingen pris

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
da: Ingen nye eller opdaterede baner er tilgængelige
    
    Prøv igen senere

en: No statistics for this profile.
da: Ingen statistikker for denne spiller

en: No technical difficulty
da: Ingen svære passager

en: No training positions stored
da: Ingen træningspositioner gemt

en: Normal mode enabled
da: Normal mode slået til

en: Normal sound quality
da: Normal lyd-kvalitet

en: Not finished
da: Ikke gennemført

en: Not nice
da: Ikke god

en: Not nice at all
da: Slet ikke god

en: Not original
da: Ikke original

en: Not so fancy menu graphics
da: Den værste menu grafik

en: Not that difficult, right?
da: Det var ikke så svært, vel?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
da: Nu til den sidste og sværeste... den er ikke særlig lang
    men til gengæld er det endnu mindre plads til dit dyrebare hoved! Held og lykke!

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
da: Nu til det aller sværeste hop!

en: Now let's look at your controls.
da: Lad os tage et kig på kontrollerne

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
da: Nu er det tid til en lidt sværere en...
    Denne gang hold dine hænder fra højre/ventre...
    de er ikke kraftfulde nok til at holde balancen

en: Oh no !
da: Ã…h nej!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
da: Okay. Den røde prik på dit minimap er et jordbærd

en: Oldest highscores
da: Ældste rekorder

en: Only show personal best times for this level
da: Vis kun personelige bedste tider for denne bane

en: Only show personal replays for this level
da: Vis kun personelige replays for denne bane

en: Open chat dialog box
da: Åben chat

en: Password associated to your profile for web access
da: Kodeord forbundet til din profil for webadgang

en: Pause to watch the level
da: Pause for at se banen

en: Pause when playing X-Moto
da: Pause når der spilles X-Moto

en: Pause while replaying
da: Pause under replay

en: People who have provided bug reports
da: Folk som har indberettet fejlreporter

en: Permanently delete selected player profile, including best times
da: Sletter permanent den valgte spiller profil, inklusiv de bedste tider

en: Permanently delete the selected replay
da: Slet den valgte replay permanent

en: Physics levels
da: Baner med fysik

en: Pick up the strawberry by touching it
da: Opsammel jordbærret ved at røre det

en: Play a bit faster while replaying
da: Afspil en smule hurtigere under replay

en: Play a bit slower while replaying
da: Afspil en smule langsommere under replay

en: Play faster while replaying
da: Kør hurtigere under replay

en: Play music on all levels
da: Spil musik til alle baner

en: Play next level
da: Spil næste bane

en: Play next level instead
da: Spil næste bane i stedet

en: Play now !
da: Spil nu!

en: Play slower while replaying
da: Afspil langsommere under replay

en: Play the selected level
da: Spil den valgte bane

en: Play this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Play tutorial of how to play the game
da: Spil tutorial og lær hvordan man spiller spillet

en: Play!
da: Spil!

en: Player Profile
da: Spiller profil

en: Player Profiles
da: Spiller profiler

en: Player who recorded the replay
da: Spiller som optog replayen

en: Please stay put and follow the instructions! :)
da: Så forbliv rolig og følg instruktionerne! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
da: Vent venligst til det næste hold
    Eller tryk ESC for at afbryde

en: Poor sound quality
da: Dårlig lyd-kvalitet

en: Port on which the server must listen to
da: Porten serveren benytter

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
da: Vælger automatisk genstart kanppen når du dør eller gennemfører en bane

en: Press %s to chat
da: Tryk %s for at chatte

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
da: Tryk BACKSPACE for and vende tilbage til checkpoint

en: Press ENTER to try again
da: Tryk ENTER for at prøve igen

en: Press ESC to display the menu
da: Tryk ESC for at vise menuen

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
da: Pres den tast du vil have som  '%s'  eller ESC for at anullere

en: Press to play X-Moto immediately
da: Tryk for at spille X-Moto med det samme

en: Previous/Next level
da: Forgående/Næste bane

en: Puzzle the levels pack list
da: Blander banerne i pakken

en: Quit level
da: Afslut bane

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
da: Læs README filen eller se hjemmesiden på
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for mere information.

en: Really easy
da: Rigtig let

en: Really nice
da: Rigtig god

en: Reference room
da: Reference rum

en: Reinitialize zoom
da: Genstart zoom

en: Reload files to the database
da: Genindlæs filer til databasen

en: Reload levels, themes and replays from directories
da: Genindlæser baner, temaer og replays

en: Reloading levels...
da: Genindlæser baner

en: Reloading replays...
da: Genindlæser replays

en: Reloading themes...
da: Genindlæser temaer...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
da: Husk at du kan vende cyklen for at
    få bedre tilløb med:

en: Remove levels not suitable for children
da: Fjern baner børn ikke bør spille

en: Replay interpolation disabled
da: Replay "interpolation" fra

en: Replay interpolation enabled
da: Replay "Interpolation" sat til

en: Replay of %s
da: Replay af %s

en: Restart Level to activate!
da: Genstart banen for at aktivere

en: Restart This Level
da: Genstart denne bane

en: Restart level
da: Genstart bane

en: Restart the level
da: Genstart banen

en: Restart to the last checkpoint
da: Genstart ved seneste checkpoint

en: Resume Playing
da: Fortsæt...

en: Revert options to defaults
da: Sæt indstillingerne til standart

en: Rewind while replaying
da: Spol tilbage under replay

en: Room %i
da: Rum %i

en: Rotates it clockwise
da: Roterer den med uret

en: Rotates it counter-clockwise
da: Roterer den mod uret

en: Run Windowed
da: Kør i vindue

en: Run a dynamic zoom while playing
da: Brug dynamisk zoom når du spiller

en: Run selected replay
da: Vis valgte replay

en: Run the game in a window
da: Kør spillet i et vindue

en: Run the selected replay
da: Afspil den valgte replay

en: Save a replay for later viewing
da: Gem en replay til senere

en: Saved as %s
da: Gemt som %s

en: Script action
da: Script handling

en: Scripted levels
da: Scriptede baner

en: Select a level in the level pack to play
da: Vælg en bane i pakken

en: Select a player profile to use
da: Vælg en spiller profil til brug

en: Select action to re-configure to another key
da: Vælg en aktion for at konfigurere til en anden tast

en: Select graphics resolution
da: Vælg grafik opløsning

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS4 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS5 proxy

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
da: Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en HTTP proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
da: Vælg dette hvis du har en direkte forbindelse til internettet

en: Semi-cooperative mode
da: halv-samarbejde mode

en: Send this report
da: Send reporten

en: Send this report on the webserver
da: Send denne report til serveren

en: Server configuration to play via the network
da: Server opsætning til at spille over netværket

en: Server is currently started
da: Serveren kører

en: Server is currently stopped
da: Serveren er stoppet

en: Server on which you want to connect
da: Server du vil oprette forbindelser til

en: Several difficulties
da: Mange svære steder

en: Several textures, sprites, ...
da: Mange textures og elementer

en: Shortest levels
da: Korteste baner

en: Show World Record in-game
da: Vis verdensrekorden i spillet

en: Show a map of your surroundings when playing
da: Viser et kort med dine omgivelser når du spiller

en: Show all best times for this level
da: Vis alle bedste tider for denne bane

en: Show all replays for this level
da: Vis alle replays for denne bane

en: Show console
da: Vis konsol

en: Show game information in the console
da: Vis infomationer om spillet in konsollen

en: Show helpful help strings such as this one
da: Vis hjælpe tekster som denne her

en: Show information about new players and played levels in the console
da: Vis information om nye spillere og spillede baner i konsollen

en: Show next medal in-game
da: Vis næste pris inde i spillet

en: Show replays of all players in list
da: Vis replays af alle kørere i listen

en: Show the World Record for a given level when playing
da: Vis verdensrekorden når du spiller

en: Show the ghost if possible in the game
da: Vis spøgelset inde i spillet hvis muligt

en: Show the speedometer when playing
da: Vis speedometer når der spilles

en: Show the time you need before achieving the next medal
da: Vis tiden du skal bruge for at få næste pris

en: Show various statistics about X-Moto
da: Vis forskellige statistikker om X-Moto

en: Simple ghost mode
da: Simple spøgelser

en: Skip this report
da: Ignorer report

en: Some options will not take effect before next restart!
da: Nogle indstillinger vil ikke tage nogen effekt før næste genstart!Nogle af indstillingerne vil første virke efter næste genstart af X-Moto!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
da: Nogen i rummet har lavet en bedre rekord end dig

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
da: Beklager, men der er ikke nok baner der matcher dit valg. Vælger tilfældige baner i stedet for.

en: Start the server at X-Moto startup
da: Start severen når X-Moto starter

en: Start to play with other connected players
da: Spil med andre tilsluttede spillere

en: Start/stop the server
da: Start/stop serveren

en: Stats since: %s
da: Statistikker siden: %s

en: Stereo (two channel) audio
da: Stereo (to kanaler) lyd

en: Stolen highscores
da: Stjålne rekorder

en: Stop the game once a player ends the level
da: Stop spillet når en spiller gennemfører banen

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
da: Stopper spillet når en spiller gennemfører banen, eller fortsætter når en spiller kører

en: Stop while replaying
da: Stop ved replay

en: Stored as training position %i
da: Gemt som træningsposition %i

en: Switch FPS
da: Skift FPS

en: Switch WWW access
da: Skift WWW adgang

en: Switch biker
da: Skift kører

en: Switch ghosttrail rendering
da: Skift spøgelsesspor rendering

en: Switch graphics mode
da: Skift grafik mode

en: Switch graphics quality mode
da: Skift den grafiske kvalitet

en: Switch player
da: Skift spiller

en: Switch trackingshot mode
da: Skift tracking mode

en: Synchronisation done successfully
da: synkronisation udført

en: Synchronisation down
da: Synkronisation nede

en: Synchronisation up
da: Synkronisation oppe

en: Synchronise your database on the web
da: Synkroniser din database på internettet

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
da: Synkroniser din database når du afslutter X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
da: Synkroniser når du lukker X-Moto

en: That was pretty easy, right?
da: Det var rimeligt let, ikke?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
da: Det vil få cyklen til at flyve længere.
    Men pas på at du ikke falder bagover
    hvis du hiver for hårdt!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
da: Grundlæggende er ideen at når du kører på baghjulet
    så er dit hoved sænket en del...

en: The best of my replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: The best of the replays (on this computer)
da: Den bedste af mine replays (på denne computer)

en: The big one is your current time
da: Den store er din nuværende tid

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
da: Det svære bliver at holde balancen.
    Når distancen du skal køre er kort
    behøver du ikke at holde balancen

en: The first jump you're going to perform is very easy.
da: Det første hop du skal lave er meget let.

en: The highscore of the other rooms
da: Rekorden i de andre rum

en: The highscore of the reference room
da: Rekorden i reference rummet

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
da: Ikonet til højre af tiden
    viser hvor mange jordbær der er tilbage

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
da: De lange baner ( 1 minut til 2 minutter)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
da: De allerlængste baner (mere end 2 minutter)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
da: Mellem banerne (25 til 60 sekunder)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
da: Det næste hop er lidt sværere. Du skal bruge alt den fart
    du kan få, for at komme over på den anden side...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
da: Hoved formålet med spillet er at samle dem
    og til sidst finde blomsten

en: The replay can't be played!
da: Replayen kan ikke afspilles!

en: The room highscore is really better than your own highscore
da: Rekorden i rummet er meget bedre end din

en: The scene is shared by all the players
da: Denne scene er delt med alle spillerne

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
da: De korteste baner (mindre end 25 sekunder)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
da: Den lille til højre, er din egen bedste tid for banen...

en: The theme is now up to date
da: Temaet er nu opdateret

en: Theme mode disabled
da: Tema mode slået fra

en: Theme mode enabled
da: Tema mode slået til

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
da: Der er fejl i banen; forvent ikke at den kan spilles

en: There is no replay to clean
da: Der er ingen replays at rydde op i

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
da: Denne bane er en kort gennemgang af
    hvordan du spiller spillet.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
da: Denne bane kan ikke optages (featuren er ikke lavet endnu).
    Beklager.

en: This time, speed alone won't do the job...
da: Denne gang er fart ikke nok...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
da: Denne bane vil lære dig at hoppe

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
da: Denne bane vil lære dig at køre på baghjulet gennem
    områder hvor loftet er for lavt til hovedet.
    Vær opmærksom på at dette er meget svært :)

en: Time played: %s
da: Tid spillet: %s

en: To be updated
da: At blive opdateret

en: To download
da: At hente

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
da: Skift mellem kontrast, let og fuld grafik

en: Toggle Display Medals,Display WR
da: Skift mellem vis priser og vis WR

en: Toggle Ghost Trail Rendering
da: Gengivelse af spøgelsets vej

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
da: Vis spøgelsets vej

en: Toggle Trail Cam
da: Trail kamera

en: Toggle blacklist
da: dårlige baner

en: Toggle theme and ugly over mode
da: Skift mellem tema og ugly over mode

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
da: Din totale tid / Den totale rekord-tid i de baner du har gennemført

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
da: Rør den for at gennemføre banen. Held og lykke med resten :)

en: Trail Cam activated
da: Trail kamera aktiveret

en: Trail Cam deactivated
da: Trail kamera deaktiveret

en: Training position %i/%i restored
da: Træningsposition %i/%i genoprettet

en: Try This Level Again
da: Prøv igen

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
da: Prøv at køre under den næste forhindring når du føler du er klar...

en: Try this level again
da: Prøv denne bane igen

en: Try this level again from the beginning
da: Prøv denne bane igen fra starten

en: Turn on engine noise
da: Sætter motor lyd på

en: Turn on sound effects
da: Sætter lyd på

en: Turns around and drives in the other direction
da: Vender cyklen på stedet

en: Ugly mode disabled
da: ugly mode slået fra

en: Ugly mode enabled
da: ugly mode slået til

en: UglyOver mode disabled
da: UglyOver mode slået fra

en: UglyOver mode enabled
da: UglyOver mode slået til

en: Unable to connect on the server
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren

en: Unknown players :
da: Ukendte spillere :

en: Unpacked levels
da: Upakkede baner

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
da: Opdaterer statistikker (Det sker også når X-Moto startes)

en: Update the rooms list
da: Opdater rum-listen

en: Update the theme list
da: Opdater tema-listen

en: Updating level lists...
da: Opdaterer bane-listen...

en: Upgrading database
da: Opgraderer database

en: Upgrading database profile
da: Opgraderer database profil

en: Upgrading database stats for the profile
da: Opgraderer database tilstanden for profilen

en: Upload all highscores
da: Upload alle rekorder

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver kodeord (undtagen for verdensrekorder)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
da: Upload af rekorder kræver at man logger ind (undtagen for verdensrekorder)

en: Upload the replay on the website of highscores
da: Uploader replayen på rekord-siden

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
da: Uploader dine bedste replays til rummet (nyttigt når rummet er nyt)

en: Uploading the highscore...
da: Uploader rekorden...

en: Use Environment Vars
da: Brug omgivelses variabler

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
da: Brug Hurtig Start til at øjeblikkeligt start et spil i en tilfældig bane,
    eller brug Baner knappen til at vælge fra bane pakkerne.

en: Use Trail Cam
da: Brug trail cam

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
da: Brug et camera der viser dig den korteste rute igennem banen.

en: Use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
da: Brug informationer fra websiden til at opdatere den dårlige pakke

en: Use permanent console
da: Anvend permanent konsol

en: Use the selected player profile
da: Brug valgte spiller profil

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
da: Tryk tab for automatisk at afsluttet spillerens navn. Brug * til at sende private beskeder.

en: Use these settings
da: Brug disse indstillinger

en: Using HTTP Proxy
da: Bruger http proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
da: Bruger SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
da: Bruger SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
da: Meget lange baner

en: View Level Initially
da: Vis banen først

en: View best times for the level
da: Vis bedste tider for banen

en: View contents of level pack
da: Vis indholdet af pakken

en: View general information about the level, best times, and replays
da: Vis genreral info omkring banen, bedste tider og replays

en: View list of recorded replays
da: Vis liste over optagede replays

en: View locally stored replays of the level
da: Vis lokale gemte replays af banen

en: View the X-Moto credits
da: Vis X-Moto credits

en: View the highscore
da: Se rekorden

en: View the replay
da: Afspil replay

en: View the replay of the room's highscore
da: Vis replayen af rummets rekord

en: Vote unlocked levels
da: Stem ulåste levels

en: Web account password for profile '%s':
da: Kodeord for profilen '%s':

en: Web connection disabled
da: Internet forbindelse er taget fra

en: Web connection enabled
da: Internet forbindelse er sat til

en: Web ghost of %s
da: Spøgelse af %s

en: Web votes
da: Web stemmer

en: Welcome to X-Moto!
da: Velkommen til X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
da: Når du er færdig, så kør efter blomsten.
    Det er den lilla plet på minimappet

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
da: Når en bane startes med et spøgelse, vis hvem spøgelset er

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
da: Skriv IP addressen eller host navnet på proxy serveren

en: Write the port number used by the proxy server
da: Skriv port nummeret som proxy serveren bruger

en: X-Moto %s or newer required to load level
da: X-Moto %s eller nyrer behøves for at banen kan spilles

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
da: Baner som har en ny rekord i dit rum

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
da: X-Moto baner som har en gammel rekord i dit rum

en: X-Moto levels using strongly physics
da: X-Moto baner der bruger blokke med fysik

en: X-Moto levels which are dynamic
da: X-Moto baner som er dynamiske

en: X-Moto levels you have played only a few times
da: Baner du kun har spillet nogle få gange

en: X-Moto levels you have played the most
da: Baner du har spillet mest

en: X-Moto levels you never played
da: Baner du aldrig har spillet

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
da: X-Moto bruger en database på din computer til at gemme dine rekorder og statistikker. Du kan sende disse data ved hjælp af din Web-konto på X-Moto serveren. Det er smart at gemme din data, især hvis du spiller X-Moto fra forskellige computere.

en: You are currently disconnected
da: Du er ikke tilsluttet

en: You control your bike using the keyboard
da: Du kontrollerer din cykel ved at bruge tasteturet

en: You don't want to vote
da: Du vil ikke stemme

en: You got a %s medal
da: Du fik en %s pris

en: You have the room highscore
da: Du har rekorden i dit rum

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
da: Du skal oprette forbindelse til serveren igen før ændringen virker

en: You must restart so that this option takes effect
da: Du skal genstarte før ændringen virker

en: You're currently connected
da: Du er tilsluttet

en: You're currently disconnected
da: Du er ikke tilsluttet

en: You're not the highscore holder
da: Baner hvor du ikke har rekorden

en: Your best
da: Din bedste

en: Your best time
da: Din bedste tid

en: Your blacklisted levels
da: Dine dårlige baner

en: Your favorite levels
da: Dine favorit baner

en: Your password associated with your login
da: Dit kodeord forbundet med dit login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 80%-90)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 90- 95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
da: Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 95%)

en: Your proxy login
da: Dit proxy login

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
da: [esc] , [space]
    [venstre/højre pile]
    [op/ned pile]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
da: [esc] , [space]
    [højre pil]
    [op/ned pile]

en: axis %i
da: aksen %i

en: button %i
da: knappen %i

en: change mirror mode
da: Skift spejling

en: en_EN
da: da_DK

en: for Debian packaging
da: for Debian pakning

en: for FreeBSD packaging
da: for FreeBSD pakning

en: for Gentoo packaging
da: for Gentoo pakning

en: for Mandriva packaging
da: for Mandriva pakning

en: for making tinyxml
da: for at lave tinyxml

en: for the MD5 code
da: for MD5 koden

en: left button
da: venstre knap

en: middle button
da: knappen i midten

en: right button
da: højre knap

en: wheel down
da: hjul ned

en: wheel up
da: hjul op

en: Could not write to file %s: %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
da: Xpad er et grafisk program som skal køres fra dit skrivebord.

en: Could not open directory %s.
da: Kunne ikke åbne katalog %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
da: Dette katalog er nødvendigt for at gemme indstillinger og information for noter. Xpad vil afslutte nu.

en: Show version number and quit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
da: Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
da: Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer

en: Hide all pads
da: Skjul alle blokke

en: Show all pads
da: Vis alle blokke

en: Close all pads
da: Luk alle noter

en: Delete this pad?
da: Slet denne note?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
da: Al tekst på denne note vil blive tabt for altid.

en: Sticky notes
da: Selvklæbende noter

en: Use font from xpad preferences
da: Brug skrifttype fra Xpads indstillinger

en: Use this font:
da: Brug denne skrifttype.

en: Use colors from xpad preferences
da: Brug farver fra Xpads indstillinger

en: Use these colors:
da: Brug disse farver:

en: Use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: Use colors from theme
da: Brug farver fra tema

en: _Confirm pad deletion
da: _Bekræft sletning af noter

en: Xpad Preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: Clear Pad Contents
da: Ryd notens indhold

en: Close and Save Pad
da: Luk og gem note

en: Delete Pad
da: Slet note

en: Open New Pad
da: Åbn ny note

en: Edit Pad Properties
da: Redigér egenskaber for note

en: Close All Pads
da: Luk alle noter

en: Jot down notes for later
da: Krads noter ned til senere brug

en: A Document Viewer
da: En dokumentfremviser

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
da: <p> Xreader er et program til visning af flersidede dokumenter. Det kan vise og udskrive filer af typen PostScript (PS), indkapslet PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og Portable Document Format (PDF) så vel som tegneserie-arkivfiler. Hvis det understøttes af dokumentet, kan der søges efter tekst, kopieres tekst til udklipsholderen, foretages navigation i hypertekst og indholdsfortegnelsesbogmærker. </p>

en: The requested format is not supported by this printer.
da: Det ønskede format understøttes ikke af printeren.

en: Go to previous history item
da: Gå til forrige element i historikken

en: Go to next history item
da: Gå til næste element i historikken

en: No recent or favorite documents
da: Ingen seneste eller favoritdokumenter

en: Show history buttons
da: Vis historikknapper

en: Show expand window button
da: Vis knap til udvidelse af vindue

en: Show zoom level selector
da: Vis vælger til zoomniveau

en: Shrink the thumbnails
da: Formindsk miniaturerne

en: Enlarge the thumbnails
da: Forstør miniaturerne

en: View the thumbnails at their original size
da: Vis miniaturerne i deres oprindelige størrelse

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
da: Sidevisning
    Ikke-fortløbende + bedste tilpasning
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
da: Læsningsvisning
    Fortløbende + tilpas sidebredde
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Xreader er fri software. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Xreader distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Xreader. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: _Close All Windows
da: _Luk alle vinduer

en: View the document at its original size
da: Vis dokumentet i dets oprindelige størrelse

en: Show or hide the menubar
da: Vis eller skjul menulinjen

en: _Dual (Even pages left)
da: _Dobbelt (lige sider til venstre)

en: Show two pages at once with even pages on the left
da: Vis to sider samtidigt med lige sider til venstre

en: Dual (_Odd pages left)
da: Dobbelt (_ulige sider til venstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
da: Vis to sider samtidigt med ulige sider til venstre

en: Browse the document from right to left
da: Gennemse dokumentet fra højre mod venstre

en: _Inverted Colors
da: I_nvertér farver

en: Run xreader in fullscreen mode
da: Start xreader i fuldskærmstilstand

en: Run xreader in presentation mode
da: Start xreader i præsentationstilstand

en: Run xreader as a previewer
da: Start xreader som forhåndsvisning

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
da: da

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
da: klon-af-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
da: autorisation

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
da: GPL - licensen

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
da: Slutbruger licensaftale

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
da: hent batchliste

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
da: gem batchliste

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
da: batch skan

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
da: omdøb batchområde

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
da: omdøb fax side

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
da: indsæt PS-fil i fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
da: E-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
da: omdøb e-post billede

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
da: indsæt fil i e-post

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
da: omdøb forvalgt område

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
da: tilføj forvalgt område

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
da: omdøb medie

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
da: tilføj nyt medie

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
da: Standard indstillinger

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
da: valg af enhed

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
da: Viser: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
da: Vælg uddatafilnavn for tekstgenkendelsesfil

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
da: vælg uddatafilnavn

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
da: gem enhedsindstillinger

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
da: indlæs enhedsindstillinger

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
da: vælg midlertidigt bibliotek

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
da: Fjern kornstøj fra billede

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
da: Gem medie definition

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
da: vælg skannerens standard ICM-profil

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
da: vælg skannerens standard grå ICM-profil

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
da: vælg skærm ICM-profil

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
da: vælg brugerdefineret ICM-profil

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
da: vælg ICM-profil for arbejdsfarverum

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
da: vælg printer ICM-profil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
da: Om XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
da: Tekstgenkendelse - gem som tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
da: Rotér 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
da: Rotér 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
da: Spejl |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
da: Spejl -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
da: Oprindeligt billede

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
da: Forbedret billede

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
da: Afvis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
da: Fortsæt på egen risiko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
da: Skan batch liste

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
da: Skan valgt område

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
da: Slet billede

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
da: Ret billede

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
da: Omdøb billede

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
da: Send projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
da: Gem flersidefil

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
da: Tilføj printer

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
da: Slet printer

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
da: Kassér billede

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
da: Kassér alle billeder

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
da: Undlad at lukke

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
da: Fasthold skalering

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
da: Fin tilstand

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
da: HTML e-post

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
da: Gem enhedsindstillinger ved afslutning

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
da: Overskriv advarsel

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
da: Drop eksisterende filnavne

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
da: Gem postscript zlib-komprimeret (PS level 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
da: Gem PDF zlib-komprimeret

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
da: Gem 16 bit PNM i ASCII format

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
da: Reducér 16 bit billede til 8 bit

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
da: Hoved-vinduesstørrelse er fast

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
da: Deaktivér GIMP forhåndsvisnings-gamma

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
da: Brug egen farvemappe

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
da: Automatisk optimering af gamma

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
da: Forvalg skanningsområde

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
da: Autooptimér farver

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
da: Brug GUI fremskridtsrør

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
da: Skanner efter enheder

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
da: Enheder til rådighed:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
da: Farvestyringsfunktion

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
da: Skanner og bagende:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
da: Anvendt bagende:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
da: Version af Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
da: Nuværende værdier:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
da: Gammakorrektion med:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
da: skanner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
da: programel (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
da: Gamma inddatabitdybde:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
da: Gamma uddatabitdybde:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
da: Scanner uddatabitdybde:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
da: XSane uddataformater:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
da: 8 bit uddataformater:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
da: 16 bit uddataformater:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
da: 16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddataformat.
    Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
da: Autorisation er nødvendig for

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
da: Passwordoverførsel er sikker

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
da: Bagende fordrer almindeligt tekst password

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
da: Ugyldig parameter.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
da: med farvestyringsfunktion

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
da: med GIMP understøttelse

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
da: uden GIMP understøttelse

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
da: oversat med GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
da: oversat med GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men
    UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede
    garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL
    Skulle programmet vise sig at være defekt, overtager du udgiften til al
    nødvendig service, reparation og korrektion. For at bruge dette program
    skal du læse, forstå og acceptere den følgende "INGEN GARANTI" aftale.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: XSane bliver distribueret under betingelserne i GNU General Public License
    som publiceret af the Free Software Foundation; enten version 2 af licensen,
    eller (efter eget ønske) enhver senere version.
    
    Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men UDEN
    ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede garanti for
    SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
da: ikke-oversat original engelsk tekst
    af Oliver Rauch
    E-post: Oliver.Rauch@rauch-domain.de

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
da: Skannede sider:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
da: E-post tekst:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
da: Projektstatus:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
da: E-post billede filtype:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
da: Flerside-dokument filtype:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
da: Medienavn:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
da: Størrelse %d x %d pixel, %d bit/kanal, %d kanaler, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
da: Fjern kornstøj radius:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
da: Skannertilstand:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
da: Øverst venstre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
da: Printervalg:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
da: Kopi nummerindstilling:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
da: Skanneropløsning:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
da: Stregtegning [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
da: Gråskala [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
da: farve [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
da: Papir geometri:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
da: venstre margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
da: bund margen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
da: Indlejr skanner ICM profil som CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
da: Indlejr printer ICM profil som CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
da: Tilføj sort punkt kompensation

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til udskrivning

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
da: Billedfilrettigheder

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
da: Biblioteksrettigheder

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
da: Filnavn tællerlængde

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
da: TIFF zlib-komprimeringsgrad

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
da: TIFF 16 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
da: TIFF 8 bit billedekompression

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
da: TIFF stregtegning billedekompression

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
da: Vis område som:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
da: Forhåndsvisning oversampling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
da: Forhåndsvisning gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
da: Forhåndsvisning gamma rød:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
da: Forhåndsvisning gamma grøn:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
da: Forhåndsvisning gamma blå:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
da: Grænseværdi-indstilling:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
da: Forhåndsvisnings pipetteområde

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
da: Grænseværdi minimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
da: Grænseværdi maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
da: Grænseværdi faktor:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
da: Grænseværdi forskydning:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
da: Navn på gråskala skannertilstand:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
da: Hjælpefil viser (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
da: Indstillinger for modtagernummer:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
da: Indstillinger for Postscriptfiler:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
da: Indstillinger for normaltilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
da: Indstillinger for fintilstand:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
da: Sæt program standardværdier for:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
da: Viser (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
da: Venstre margen

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
da: Bund margen

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede (PS level 3) til fax

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
da: E-post godkendelse

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
da: Tekstgenkendelses-kommando:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
da: Inddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
da: Uddatafilindstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
da: Brug GUI fremskridtsrør:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
da: GUI uddata-fd indstilling:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
da: Fremskridts nøgleord:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
da: Skanners standard farve ICM-profil

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
da: Skanner standard grå ICM-profil

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
da: Arbejds farverum ICM-profil

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: new media
da: nyt medie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
da: Flerside

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
da: Vis gammakurve

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
da: Vis batchskan

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
da: Vis standardindstillinger

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
da: Vis avancerede indstillinger

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
da: Længdeenhed

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
da: afbrudt

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
da: forsinket

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
da: Vis liste med opløsninger

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
da: Rotér postscript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
da: Tillad farvestyring

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
da: Ret mediedefinition

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
da: Gem enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
da: Indlæs enhedsindstillinger

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
da: Vis slutbrugeraftale

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
da: Vis licens (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
da: XSane vejledning

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
da: Bagendevejledning

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
da: Bagender til rådighed

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
da: Skannertips

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
da: ingen test (Skærm)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
da: Test printer

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
da: Test brugerenhed

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
da: Tester rendering intent

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
da: Absolut kolorimetrisk

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
da: Kontrol af gamut

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
da: Gamut alarmfarve

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
da: ingen kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
da: CCITT 1D Huffman kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
da: CCITT gruppe 3 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
da: CCITT gruppe 4 fax kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
da: JPEG DCT kompression

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
da: pakkede bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
da: Skyder instilling (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
da: Skyder indstilling (rullebjælke)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
da: Drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
da: Skala og drejeknap

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
da: Rullebjælke og drejeknap

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
da: Standard instillingsvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
da: XSane hovedvindue (stregtegning)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
da: XSane hovedvindue (gråskala > stregtegning)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
da: efter fil-endelse

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
da: Tilføj valgt område til liste

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
da: Tilføj mediedefinition

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
da: Omdøb punkt

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
da: ingen godkendelse

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
da: ASMTP almen

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
da: ASMTP logind

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
da: Indlejr skanner ICM-profil

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
da: Modtager %s data

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
da: Overfører billede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
da: Roterer billede

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
da: Spejlvender billede

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
da: Pakker billede

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
da: Konverterer billede

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
da: Kloner billede

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
da: Skalerer billede

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
da: Fjerner kornstøj i billede

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
da: Slører billede

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
da: Tekstgenkendelse

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
da: Konverterer farver

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
da: Start skanning <Ctrl Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
da: Afbryd skanning <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
da: Rekvirer forhåndsvisningsskan <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
da: Afbryd skan forhåndsvisning <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
da: viser-<Ctrl-v>, gem-<Ctrl-s>, fotokopi-<Ctrl-c>, flerside-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> eller e-post-<Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
da: Vælg kilde medietype.
    For at omdøbe, omarrangere eller slette en indføring bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).
    For at danne et medie, aktivér indstillingen ret-medie-definition i indstillingsmenuen.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
da: Værdi der bliver lagt til filtælleren efter skanning

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
da: Søg efter billed filnavn

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
da: Filnavn til skannet billede

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
da: Type af billedformat, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet filnavnet

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
da: Angiv fax projektets biblioteksnavn

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
da: Angiv nyt navn for fax side

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
da: Angiv modtager telefonnummer eller adresse

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
da: Søg efter fax-projekt bibliotek

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til e-post projekt

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
da: Angiv nyt navn på e-post billede

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
da: Søg efter e-post projektbibliotek

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
da: Angiv subjekt for e-post

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
da: Vælg filtype for billed vedhæftninger

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
da: Angiv biblioteksnavn til flersidet projekt

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
da: Søg efter flersidet projektbibliotek

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
da: Vælg filtype for flerside fil

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
da: Angiv nyt navn på forvalgt område

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
da: Angiv navn på nyt forvalgt område

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
da: Angiv nyt navn på mediedefinition

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
da: Angiv navn på ny mediedefinition

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
da: Vælg printerdefinition <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
da: Sæt skanneropløsning for x-retning

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
da: Sæt skanneropløsning for y-retning

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
da: Sæt zoomfaktor for x-retning

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
da: Sæt zoomfaktor for y-retning

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
da: Sæt antal kopier

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
da: Negativer: Invertér farver for skannet negativ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
da: Sæt gammaværdi

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
da: Sæt gammaværdi for rød farvedel

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
da: Sæt gammaværdi for grøn farvedel

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
da: Sæt gammaværdi for blå farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
da: Sæt værdi for lyshed i rød farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
da: Sæt værdi for lyshed i grøn farvedel

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
da: Sæt værdi for lyshed i blå farvedel

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
da: Sæt værdi for kontrast i rød farvedel

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
da: Sæt værdi for kontrast i grøn farvedel

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
da: Sæt værdi for kontrast i blå farvedel

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
da: Sæt grænseværdi

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
da: RGB standard: Sæt optimeringsværdier for rød, grøn og blå til standard værdier <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     lyshed = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
da: Autojustér gamma, lyshed og kontrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
da: Sæt standardoptimeringsværdier <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    lyshed = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
da: Genskab optimeringsværdier fra indstillinger <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
da: Gem aktive optimeringsværdier i indstillinger <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
da: Vis histogram for intensitet/grå <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
da: Vis histogram for rød farvedel <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
da: Vis histogram for grøn farvedel <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
da: Vis histogram for blå farvedel <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
da: Vis histogram med linier i stedet for med pixels <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
da: Brug logaritmisk visning af pixeltælling <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
da: Vælg definition der skal ændres

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
da: Angiv et navn til den valgte definition

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
da: Angiv hvilken kommando der skal udføres i kopi tilstand (f.eks. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
da: Angiv værdi for antal kopier

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
da: Opløsning ved hvilken stregtegningsbilleder bliver printet og gemt i postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for gråskala billeder

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
da: Opløsning for printning og gemning i postscript for farve billeder

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
da: Bredde af printbart område

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
da: Højde af printbart område

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
da: Venstre margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
da: Bund margen fra kant af papir, til det printbare område

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, rød farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, grøn farvedel

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
da: Supplerende gammaværdi for fotokopiering, blå farvedel

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for skanneren

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
da: Danner en postscriptfil der indeholder ICM-profilen for printeren

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
da: Tilføjer sort punkt kompensation

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
da: Dan zlib-komprimeret postscript-billede til printer (flatedecode).
    Printeren skal kunne håndtere postscript level 3!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
da: Sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
da: Find sti til midlertidigt bibliotek

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
da: Kvalitet i procent, hvis billede gemmes som JPEG eller som TIFF med JPEG kompression

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
da: Kompression hvis billedet gemmes som PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
da: Minimumlængde af tæller i filnavn

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
da: Kompressionsgrad for zip komprimeret TIFF (deflation)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype, hvis 16 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
da: Kompressionstype hvis 8 bit billede gemmes som TIFF

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
da: Kompressionstype når stregtegningsbilleder gemmes som TIFF

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
da: Gem enhedsafhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
da: Advar før overskrivning af eksisterende fil

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
da: Hvis filnavntæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
da: komprimér postscript-billede med zlib-algoritme (fladafkodning). Når en fil af denne type skal udskrives, skal printeren kunne forstå postscript level 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
da: komprimér PDF-billede med zlib-algoritme (fladafkodning).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
da: Hvis et 16-bit billede skal gemmes i PNM format, bruges ASCII format i stedet for binært format. Det binære format er et nyt format, der ikke understøttes af alle programmer. ASCII formatet er understøttet af flere programmer, men det producerer ret store filer!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
da: Hvis skanneren sender billede med 16 bit/farve gemmes billedet med 8 bit/farve

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
da: Bredde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
da: Højde af papir for postscript filer

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Venstre margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
da: Bund margen fra papirkant til printbart område for postscript filer

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
da: Brug fast hovedvinduesstørrelse eller rullet, foranderlig hovedvinduesstørrelse

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
da: Deaktivér forhåndsvisningsgamma, når XSane kører som et GIMP plugin

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
da: Brug en egen farvemappe for forhåndsvisning, hvis display dybde er 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
da: Vælg hvordan et område vises

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
da: Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisningsopløsning er multipliceret

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisningsbillede

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
da: Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
da: Definér den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
da: Vælg gråskala skanningstilstand. Denne skanningstilstand bruges til stregtegnings forhåndsvisning når transformation fra gråskala til stregtegning er valgt

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
da: Skannerens minimumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
da: Skannerens maximumsgrænseværdi niveau i %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
da: Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i overensstemmelse med hinanden

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
da: Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnitsfarve med pipette-funktionen

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
da: Angiv den Komando der skal udføres for at vise hjælpefiler - skal være en HTML-viser!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
da: Skift gammaværdi, når autoforbedringsknappen trykkes

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
da: Vælg skanområde når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
da: Udfør farvekorrektion, når forhåndsvisning er gennemført

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
da: Vælg rendering intent for forhåndsvisning og gemning

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
da: Tilføj sortpunktskompensation når farvetransformation er færdig

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
da: Komando der skal udføres i fax tilstand

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
da: Indstilling der angiver modtager telefonnummer

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
da: Angiv indstilling, der markerer at efterfølgende fil er i postscript format

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 98 lpi

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
da: Angiv værdi til indstilling af en lodret opløsning på 196 lpi

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
da: Komando der skal udføres, for at vise en fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
da: Send fax med høj lodret opløsning (196 lpi i stedet for 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
da: Dan zlib-komprimeret postscript billede til fax (fladafkodning)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
da: IP adresse eller domain navn på SMTP server

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
da: port til forbindelse til SMTP server

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
da: Angiv din e-post adresse

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
da: Angiv e-post adresse til svar e-post

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
da: Godkendelsestype før e-post sendes

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
da: brugernavn til e-post server

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
da: password til e-post server

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
da: IP adresse eller domain navn på POP3 server

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
da: port til forbindelse til POP3 server

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
da: E-post er sendt i HTML tilstand, placér billede med: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
da: Indtast kommando til at starte tekstgenkendelsesprogram

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere inddatafil

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
da: Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere uddatafil

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
da: Angiv om tekstgenkendelsesprogrammet understøtter GUI fremskridtsrør

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
da: Angiv indstilling for tekstgenkendelsesprogrammet, til definering af uddata filbeskrivelse i GUI tilstand

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
da: Definer nøgleord der skal bruges til at markere fremskridts angivelse

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
da: Tilføj område til batch skan

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
da: Vælg hvidt punkt

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
da: Vælg gråt punkt

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
da: Vælg sort punkt

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
da: Brug fuldt skanområde

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
da: Zoom 20% ud

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
da: Klik i det ønskede zoomområde

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
da: Zoom ind i det valgte område

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
da: Fortryd sidste zoom

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
da: Vælg synligt område

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
da: Autovælg skanområde

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
da: Autoudvid skanområde

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
da: Slet forhåndsvisningscache

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
da: Forvalgt område:
    For at tilføje et nyt eller rette i et eksisterende område bruges kontekstmenuen (alternativt musetaste).

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
da: Rotér forhåndsvisning og skanning

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
da: Forholdet mellem bredde/højde af valgt område

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
da: Definer billed position for printning

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
da: Klon billede

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
da: Rotér billede 90 grader

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
da: Rotér billede 180 grader

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
da: Rotér billede 270 grader

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
da: Spejlvend billede om lodret akse

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
da: Spejlvend billede om vandret akse

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
da: Gem medie

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
da: Slet aktivt medie

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
da: Skaleringsfaktor X-retning

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
da: Skaleringsfaktor Y-retning

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
da: Skalér billede til bredde [pixler]

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
da: Skalér billede til højde [pixler]

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
da: Tøm batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
da: Gem batchliste

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
da: Hent batchliste

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
da: Omdøb område

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
da: Tilføj valgt forhåndsvisningsområde til batchliste

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
da: Slet valgt forhåndsvisningsområde fra batchliste

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
da: Tænder for automatisk tilstand

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
da: Søg efter skanners standard farve ICM-profil

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
da: Søg efter skanners standard grå ICM-profil

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
da: Søg efter skærm ICM-profil

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
da: Søg efter printer ICM-profil

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
da: Søg efter bruger test ICM-profil

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
da: Søg efter arbejds-farverum ICM-profil

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
da: Kunne ikke bestemme hjem-bibliotek:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
da: Kunne ikke skifte arbejdsbibliotek til

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
da: Kunne ikke danne midlertidig fil.
    Åbn Menu Indstillinger->Opsætning Tab Gem og
    vælg et midlertidigt bibliotek hvor du har
    skrive rettigheder.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
da: Kunne ikke sætte værdien af indstillingen

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
da: Kunne ikke læse værdien af indstillingen

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
da: Kunne ikke bestemme antallet af indstillinger

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
da: Kunne ikke åbne enhed

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
da: Fejl under læsning:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
da: Fejl under skrivning:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
da: Ikke understøttet bit-dybde

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
da: Ukendt filformat til gemning

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
da: Kunne ikke danne sikker fil (måske eksisterer der et link):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
da: Kunne ikke åbne rør til udførelse af printkommando

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
da: Kunne ikke udføre printkommando:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
da: Kunne ikke starte skanner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
da: Kunne ikke få fat i parametre:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
da: Intet uddataformat angivet

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
da: Bagende sender flere billeddata, end defineret i parametrene

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
da: LIBTIFF melder fejl

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
da: LIBPNG melder fejl

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
da: LIBJPEG melder fejl

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
da: ZLIB fejl, eller hukommelsesallokerings problem

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
da: ukendt forpligtende type

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
da: Indstilling har tomt navn (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
da: Dette er en bagende fejl. Underret forfatteren af bagenden!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
da: Kunne ikke udføre dokument-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
da: Kunne ikke udføre fax-viser:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
da: Kunne ikke udføre fax kommando:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
da: Kunne ikke udføre tekstgenkendelses-kommando:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
da: forkert frame-format

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
da: kunne ikke vælge opløsning

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
da: Password fil (%s) er usikker, brug rettighed x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
da: Sane hovedversionsnummer uoverensstemmelse!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
da: XSane hovedversionsnummer =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
da: bagende hovedversionsnummer =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
da: *** PROGRAM AFBRUDT ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
da: Kunne ikke allokere billedram:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
da: Forhåndsvisning kan ikke håndtere bitdybde

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
da: GIMP understøttelse mangler

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
da: Kunne ikke danne fax-projekt

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
da: Filnavn tæller 'underløb'

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
da: advarsel: indstillingen har ingen forpligtende værdi

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
da: Du prøver at køre XSane som ROOT, det ER meget FARLIGT!
    
    Du skal ikke sende bug-rapporter
    hvis du får problemer når du kører XSane som root:
    DU ER HELT ALENE!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
da: barneproces-fejl

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
da: Kunne ikke danne fil:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
da: Fejl under hentning af enhedsindstillinger:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
da: er ikke en enhedsindstillingsfil!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
da: Kunne ikke køre Netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
da: Send fax: ingen modtager anført

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
da: er blevet dannet til enhed

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
da: bliver brugt til enhed

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
da: dette kan skabe problemer!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
da: Der er %d ikke gemte billeder

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
da: Filen %s eksisterer allerede

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
da: Fil %s er ikke en postscript fil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
da: Ikke understøttet %d-bit uddataformat: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
da: Fejl under CMS omformning:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
da: Kunne ikke åbne

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
da: vis ICM-profil

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
da: test ICM-profil

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
da: Kunne ikke danne transformation

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
da: viser-billede er ikke gemt

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
da: XSane batchliste

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
da: ICC/ICM Profiler

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
da: XSane enhedsindstillinger

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
da: XSane Indstillinger

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
da: [INDSTILLING]... [ENHED]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
da: Starter grafisk bruger interface til SANE (Scanner Access Now Easy) enheder.
    
    Formatet af [ENHED] er bagendenavn:enhedsfil (f.eks. umax:/dev/scanner).
    [INDSTILLING]... Kan være en kombination af de følgende punkter:
     -h, --hjælp                   vis denne hjælpemeddelelse og afslut
     -v, --version                print versioninformation
     -l, --licens                print licensinformation
    
     -d, --device-settings file   hent enheds indstillinger fra fil (uden ".drc")
    
     -V, --viewer                 start med viser-tilstand aktiveret (default)
     -s, --save                   start med gem-tilstand aktiveret
     -c, --copy                   start med kopi-tilstand aktiveret
    Saturation -f, --fax                    start med fax-tilstand aktiveret
     -m, -- flerside               start med flerside-tilstand aktiv
     -e, --email                   start med e-post-tilstand aktiveret
     -n, --no-mode-selection      deaktivér menu for XSane tilstand markering
    
     -F, --Fixed                  fast hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
     -R, --Resizeable             foranderligt hovedvindues størrelse (overskriv præference værdier)
    
     -p, --print-filenames        print billedfilnavne dannet af XSane
     -N, --force-filename name    tving filenavne og deaktivér bruger filnavnevalg
    
     --display X11-display        omdiriger uddata til X11-display
     --no-xshm                    brug ingen delt ram billeder
     --sync                       kræver en synkron forbindelse til X11 serveren

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
da: Forende til SANE grænseflade

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
da: Denne funktion giver adgang til skannere og andre billedhentnings enheder gennem SANE (Scanner Access Now Easy) grænseflade.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
da: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhedsdialog...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
da: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhedsdialog...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
da: Mulige grunde:
    1) Der er virkelig ingen enheder der er understøttet af SANE
    2) Understøttet enhed er optaget
    3) Enhedsfilens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root
    4) Bagenden er ikke indlæst af SANE (man sane-dll)
    5) Bagenden er ikke konfigureret korrekt (man sane-"bagendenavn")
    6) Måske er der mere end én version af SANE installeret

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
da: fuld størrelse

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
da: DIN A3 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
da: DIN A3 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
da: DIN A4 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
da: DIN A4 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
da: DIN A5 portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
da: DIN A5 tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
da: legal portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
da: legal tværformat.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
da: letter portræt.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
da: letter tværformat.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
da: Fuldt farveområde

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
da: Standard negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
da: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
da: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
da: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
da: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
da: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
da: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
da: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
da: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
da: Projekt ikke dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
da: Projekt dannet

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
da: Projekt ændret

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
da: Fejl ved læsning af projekt

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
da: Afbrudt gemning af fil

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
da: POP3 tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
da: POP3 logind mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
da: ASMTP godkendelse mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
da: SMTP tilslutning mislykkedes

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
da: Fra indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
da: Modtager indtastningen ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
da: E-post data ikke accepteret

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
da: Sender e-post

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
da: E-post er blevet sendt

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
da: Fax sættes i kø

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
da: Fax er sat i kø

en: handheld scanner
da: Håndholdt skanner

en: still camera
da: Kamera

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: Select file.
da: Vælg fil

en: Error loading pixmap file: %s
da: Fejl ved indlæsning af billedfil: %s

en: reason: %s
da: begrundelse: %s

en: XScreenSaver
da: Pauseskærm

en: _Blank Screen Now
da: _Start pauseskærm

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
da: Aktivér pauseskærmsserveren (låser skærmen hvis den er sat op til det)

en: _Lock Screen Now
da: _Lås skærm

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
da: Lås skærmen (selv hvis "Lås skærm" ikke er afkrydset)

en: _Kill Daemon
da: _Afslut server

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
da: Få den kørende pauseskærmsserver til at afslutte

en: _Restart Daemon
da: _Genstart server

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
da: Afslut og genstart pauseskærmsserveren

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
da: Afslut demonstrationsprogrammet (men lad pauseskærmsserveren køre i baggrunden)

en: _Documentation...
da: _Dokumentation...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
da: Gå til dokumentationen på pauseskærmens hjemmeside

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
da: Afkræv adgangskode ved afbrydelse af pauseskærmen

en: How long before the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Vis en demonstration af pauseskærmen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
da: Tilpasning og forklaring af den valge pauseskærm

en: Blank Screen Only
da: Kun sort skærm

en: Only One Screen Saver
da: Kun én pauseskærm

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den næste pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
da: Start den foregående pauseskærm i listen i fuldskærmstilstand (klik på musen for at vende tilbage)

en: Display Modes
da: Skærmtilstande

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
da: Om serveren skal udskrive mange fejlfindingsoplysninger

en: Verbose Diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
da: Om alle fejlmeddelelser fra skærmtilstandene skal videresendes til skærmen

en: Display Subprocess Errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
da: Om velkomstskærmen (med versionnummer og hjælpeknappen) skal vises kortvarigt når serveren først starter

en: Display Splash Screen at Startup
da: Vis velkomstskærm ved start

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
da: Om en privat farvekortlægning skal installeres ved kørsel i 8-bit-tilstand på standard-visual

en: Install Colormap
da: Privat farvekortlægning

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal forsvinde til sort når pauseskærmen aktiveres

en: Fade To Black When Blanking
da: Gradvis overgang ved start

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
da: Om skærmbilledet gradvis skal dukke op fra sort når pauseskærmen deaktiveres

en: Fade From Black When Unblanking
da: Gradvis overgang ved afslutning

en: Fade Duration
da: Overgangsvarighed

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
da: Tidsrum det tager for skærmen at gå fra sort og tilbage

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
da: Om skærmen skal slukkes efter et stykke tid

en: Power Management Enabled
da: Aktivér strømstyring

en: Off After
da: Sluk efter

en: Suspend After
da: Dvale efter

en: Standby After
da: Standby efter

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
da: Tidsrum før skærmen går i strømsparingstilstand

en: How long until the monitor powers down.
da: Tidsrum før skærmen slukker

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med et billede af skrivebordet

en: Grab Desktop Images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis de eksisterer)

en: Grab Video Frames
da: Benyt videobilleder

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere på tilfældige billeder fra disken

en: Choose Random Image:
da: Vælg tilfældigt billede:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
da: Den mappe som billeder vælges tilfældigt fra

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
da: Tilstandspecifikke indstillinger

en: Default-N
da: Standard-N

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: PseudoColor
da: Pseudofarve

en: StaticGray
da: Statisk grå

en: GrayScale
da: Gråtone

en: DirectColor
da: Direkte farve

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
da: Den X-visual-type som denne demo vil kræve. Hvis denne type er tilgængelig, vil den blive brugt, ellers vil demoen ikke blive kørt

en: Documentation...
da: Dokumentation...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
da: Klik her for at læse vejledningen til denne skærmtilstand, hvis den har en

en: Edit the command line directly.
da: Redigér kommandolinjen direkte

en: Back to the graphical configuration options.
da: Tilbage til den grafiske konfiguration

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
da: Advarsel:
    
    Pauseskærmsserveren ser ikke ud til at køre på
    terminalen "%s". Start den?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
da: Tjek http://www.jwz.org/xscreensaver/ for opdateringer

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
da: Fejl:
    
    Ingen hjælpe-URL er blevet angivet.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
da: Fejl:
    
    Pauseskærmsserveren startede ikke korrekt.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
da: Du kører som administrator. Dette betyder som regel at
    pauseskærmsprogrammet ikke kunne kontakte din X-server fordi
    adgangskontrol er slået til. Prøv at køre denne kommando:
    
                            xhost +localhost
    
    og vælg derefter 'Fil / Genstart server'.
    
    Bemærk at deaktivering af adgangskontrollen vil tillade enhver
    der er logget på maskinen at tilgå skærmen, hvilket kan opfattes
    som et sikkerhedsproblem. Læs brugervejledningen til 
    pauseskærmsprogrammet og de ofte stillede spørgsmål for yderligere
    oplysninger.
    
    Du bør ikke køre X som administratorbruger. I stedet bør du logge 
    på som en almindelig bruger og skifte bruger, f.eks. med 'su', om
    med nødvendigt.

en: Please check your $PATH and permissions.
da: Kontrollér venligst din $PATH og rettigheder.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
da: Fejl:
    
    Kunne ikke bestemme klargøringsfilnavn!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
da: Fejl:
    
    Kunne ikke skrive %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
da: Fejl:
    
    Ingen 'manualCommand'-resurse angivet.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
da: Fejl:
    
    Ufortolkeligt tidsformat: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
da: Fejl:
    
    Mappe eksisterer ikke: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
da: Beskrivelser er ikke tilgængelige: ingen XML-understøttelse er oversat med.

en: Blank Screen
da: Start pauseskærm

en: Screen Saver Disabled
da: Pauseskærm deaktiveret

en: %s: %.100s Settings
da: %s: %.100s opsætning

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
da: Advarsel:
    
    Filen "%s" er ændret, genindlæser.

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Eftersom de er forskellige brugere vil de ikke
    skrive eller læse den samme ~/.xscreensaver-fil, 
    hvorfor %s ikke vil virke korrekt.
    
    Du skal enten køre %s igen som "%s", eller køre 
    xscreensaver as "%s".
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
da: Advarsel:
    
    %s kører som brugeren "%s" på værten "%s".
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af 
    terminalen "%s" kører som brugeren "%s" på 
    værten "%s".
    
    Medmindre de to maskiner deler et filsystem (dvs.
    deler den samme samme ~%s/.xscreensaver-fil), 
    vil %s ikke virke korrekt.
    
    Genstart pauseskærmsserveren på "%s" som "%s"?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
da: Advarsel:
    
    Dette er %s version %s.
    Men det pauseskærmsprogram der tager sig af terminalen 
    "%s" er version %s. Dette kan give problemer.
    
    Genstart pauseskærmsserveren?

en: %s: unknown option: %s
da: %s: ukendt tilvalg: %s

en: Change screensaver properties
da: Ændr egenskaber for pauseskærm

en: Choose _Random Image:
da: Vælg _tilfældigt billede:

en: F_ade Duration
da: _Overgangsvarighed

en: Fade from Black When _Unblanking
da: Gradvis overgang ved _afslutning

en: Fade to Black when _Blanking
da: Gradvis overgang ved st_art

en: Grab Desktop _Images
da: Benyt skrivebords_billeder

en: Grab _Video Frames
da: Benyt v_ideobilleder

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
da: Hvor lang tid der går efter at skærmen bliver blank før der kræves en adgangskode.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
da: Hvor lang tid hver skærmtilstand skal køre før der vælges en ny (i tilfældighedstilstand).

en: How long until the monitor goes completely black.
da: Tidsrum før skærmen bliver helt sort.

en: Install _Colormap
da: Privat f_arvekortlægning

en: No Preview
    Available
da: Intet eksempel
    tilgængeligt

en: Not
    Installed
da: Ikke
    intalleret

en: Stand_by After
da: Stand_by efter

en: Sus_pend After
da: _Dvale efter

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
da: Om billedmanipuleringer har lov til at operere med billeder fra systemets video-inddata (hvis den findes).

en: _Advanced >>
da: _Avanceret >>

en: _Blank After
da: _Start efter

en: _Command Line:
da: _Kommandolinje:

en: _Cycle After
da: _Gentag efter

en: _Display Modes
da: _Skærmtilstande

en: _Off After
da: S_luk efter

en: _Power Management Enabled
da: Aktivér str_ømstyring

en: _Visual:
da: _Farvedybde:

en: no preview
da: intet eksempel

en: Few
da: Få

en: Often
da: Ofte

en: Rarely
da: Sjældent

en: Tentacles
da: Tentakler

en: Turn speed
da: svinghastighed

en: Wiggling tentacles. By Gabriel Finch.
da: Vrikkende tentakler. Af Gabriel Finch.

en: Withdraw freqency
da: Tilbagetrækningsfrekvens

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky.
da: Anemotaxis demonstrerer en søgealgoritme designet til at lokalisere en duftkilde i en turbulent atmosfære. Søgeren kan sanse duften og bestemme den aktuelle lokale vindretning. Målet er at finde kilden på kortest tid. Skrevet af Eugene Balkovsky.

en: Searchers
da: Søgerer

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat som egentligt er en to-dimensional Turing-maskine: efterhånden som hovederne (myrerne) vandrer over skærmen, ændrer de værdierne i punkterne på deres vej. Og når de passerer ændrede punkter, indvirker det på deres opførsel. Skrevet af David Bagley.

en: Ant
da: Myrer

en: Ant Size
da: Myrestørrelse

en: Ants Count
da: Myreantal

en: Draw Eyes
da: Tegn øjne

en: Four Sided Cells
da: Firkantede celler

en: Nine Sided Cells
da: Nikantede celler

en: Random Cell Shape
da: Tilfældig celleform

en: Sharp Turns
da: Skarpe sving

en: Six Sided Cells
da: Sekskantede celler

en: Three Sided Cells
da: Trekantede celler

en: Truchet Lines
da: Truchet-linjer

en: Twelve Sided Cells
da: Tolvkantede celler

en: AntInspect
da: Myreinspektion

en: Draw Shadows
da: Tegn skygger

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy.
da: Tegner en trio af myrer der bevæger deres kugler rundt i en cirkel. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Show Frames-per-Second
da: Vis billeder/sek.

en: AntSpotlight
da: MyreSpotlight

en: Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy.
da: Myrespotlight tegner en myre (med en hovedlygte) som går på toppen af et billede af dit skrivebord eller et andet billede. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Apollonian
da: Apollonsk

en: Include Alternate Geometries
da: Medtag alternative geometrier

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
da: Fylder en stor cirkelr med mindre cirkler som en demonstration af Descartes' cirkelsætning. Skrevet af Allen R. Wilks og David Bagley.

en: Basic Programming Mode
da: Basal programmerings-tilstand

en: Slideshow Mode
da: Diasshow-tilstand

en: Text Mode
da: Tekst-tilstand

en: Text Program
da: Tekstprogram

en: Agressive
da: Aggressive

en: Clear Water
da: Klart vand

en: Flat Background
da: Flad baggrund

en: Gradient Background
da: Farveovergangsbaggrund

en: Number of Sharks
da: Antal hajer

en: Shark Proximity
da: Hajtæthed

en: Shark Speed
da: Hajfart

en: Shimmering Water
da: Glitrende vand

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
da: Dette er xfishtank i en udvidet udgave: en GL-animation af et antal af hajer, delfiner og hvaler. Svømmebevægelserne er fine. Oprindeligt skrevet af Mark Kilgard.

en: Whale Speed
da: Hvalfart

en: Attraction
da: Tiltrækning

en: Ball Count
da: Kugleantal:

en: Ball Mass
da: Kuglemasse

en: Bounce Off Walls
da: Spring tilbage fra væggene

en: Color Contrast
da: Farvekontrast

en: Environmental Viscosity
da: Omgivelsesviskositet

en: Filled Splines
da: Udfyldte kurver

en: Ignore Screen Edges
da: Ignorér skærmkanter

en: Inward
da: Indad

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
da: Ligesom qix bruger dette en simpel bevægelsesmodel til at generere mange forskellige skærmtilstande. Kontrolpunkterne tiltrækker hinanden indtil en vis afstand og begynder derefter at frastøde hinanden. Tiltrækningen/frastødningen er proportional til afstanden mellem de to partikler ligesom ved de stærke og svage atomare kræfter. En af de mest interessante måder at kigge på denne pauseskærm er simpelthen som hoppende bolde fordi deres bevægelser og samspil er så mærkelige. Nogle gange kommer to bolde ind i et tæt kredsløb om hinanden som så afbrydes af en tredje eller af skærmens kant. Det ser ret kaotisk ud. Skrevet af Jamie Zawinski, baseret på Lisp-kode af John Pezaris.

en: Orbital Mode
da: Kredsløbstilstand

en: Outward
da: Udad

en: Repulsion Threshold
da: Frastødningstærskel

en: Trail Length
da: Sporlængde

en: Atunnel
da: Entunnel

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov.
da: Tegner en animation af en teksturtunnel i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge og Roman Podobedov.

en: Untextured
da: Uden tekstur

en: Use light
da: Benyt oplysning

en: Barcode Clock (24 Hour)
da: Stregkodeklokke (24 timer)

en: Barcode Clock (AM/PM)
da: Stregkodeklokke (AM/PM)

en: Scrolling Barcodes
da: Rullende stregkoder

en: This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! By Dan Bornstein.
da: Tegner en tilfældig sekvens af farverige stregkoder, der ruller over skærmen. FORBRUG! Af Dan Bornstein.

en: Blaster
da: Kamp

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
da: Tegner en simulation af flyvende rumkampsrobotter (snedigt forklædt som farvede cirkler) der kæmper foran en stjernehimmel i bevægelse. Skrevet af Jonathan Lin.

en: Lasers
da: Lasere

en: BlinkBox
da: BlinkendeBoks

en: Box Size
da: Boksstørrelse

en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the edges. Written by Jeremy English.
da: Viser en bold inden i en kasse. Farvede blokke blinker når bolden rammer kanterne. Skrevet af Jeremy English.

en: 90 deg Rotation Speed
da: 90 graders-rotationsfart

en: Bitmap to rotate
da: Billede at rotere

en: BlitSpin
da: Blitspin

en: Fuzzy Rotation Speed
da: Vibrationsrotationsfart

en: Grab Screen
da: Benyt skærmbillede

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
da: Blitspin roterer et billede 90 grader igen og igen vha. logiske operationer: billedet deles op i kvadranter som skiftes med uret. Det samme foretages igen med mindre og mindre kvadranter, bortset fra at alle underkvadranter af en given størrelse roteres parallelt. Skrevet af Jamie Zawinski på grundlag af noget sejt SmallTalk-kode i Byte Magazine i 1981. Når man kigger på det, ser det ud til at opløses i statisk støj og så samle sig selv igen, blot roteret. Du kan angive det billede der skal bruges, som en XBM- eller XPM-fil eller sætte den til at bruge skærmbilledet.

en: BlockTube
da: BlokTube

en: Color Change Time
da: Farveskiftstid

en: Color Hold Time
da: Farveholdtid

en: Reflective Blocks
da: Reflektiveblokke

en: Solid Blocks
da: Ensfarvede blokke

en: This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow.
da: Denne pauseskærm tegner en hvirvlende, faldende tunnel af reflektive tynde stykker. De skifter fra farvetone til farvetone. Skrevet af Lars R. Damerow.

en: Do Red/Blue 3D separation
da: Brug rød/blå 3d-separation

en: Number of Spots
da: Antal pletter

en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
da: Tegner hvad der ligner en drejende, deformerende ballon med varierende størrelse pletter tegnet på dens usynlige overflade. Skrevet af Jeremie Petit.

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski.
da: En ko, en trampolin, sammen bekæmper de kriminalitet. Af Jamie Zawinski.

en: Beefy Cow
da: Bøffet ko

en: Bounce Speed
da: Hoppehastighed

en: BouncingCow
da: HoppendeKo

en: Herd
da: Flok

en: Number of Cows
da: Antal køer

en: Wireframe Cow
da: Rammemodelko

en: Ball Size
da: Kuglestørrelse

en: Boxed
da: Boksfængsel

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
da: Tegner en boks fuld af hoppende bolde som eksploderer. Skrevet af Sander van Grieken.

en: Motion Speed
da: Bevægelseshastighed

en: Braid
da: Farveflet

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
da: Tegner tilfældige farveomskiftende, sammenflettende, koncentriske cirkler. Skrevet af John Neil.

en: Max Rings
da: Maks. ringe

en: BSOD
da: Blå død

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
da: "Blå død" dækker over "dødens blå skærm" eller "Blue Screen of Death" som den hedder på engelsk. Som et eksempel på det mest udsøgte inden for pc-emulering simuleres populære pauseskærme fra diverse, ikke så robuste styresystemer. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
da: Mac-bombe

en: NCD X Terminal
da: NCD X-terminal

en: Sad Mac
da: Ked Mac

en: Bubble3D
da: Bobler i 3d

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
da: Tegner en strøm af bølgende 3d-bobler der hæver sig mod toppen af skærmen, med fine højlysreflektioner. Skrevet af Richard Jones.

en: Bubbles Fall
da: Bobler falder

en: Bubbles Float
da: Bobler flyder

en: Bubbles Rise
da: Bobler stiger

en: Bubbles exist in three dimensions
da: Bobler eksisterer i 3 dimensioner

en: Don't hide bubbles when they pop
da: Skjul ikke bobler når de sprænger

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
da: Tegn cirkler i stedet for billedbobler

en: Leave Trails
da: Efterlad spor

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
da: Simulerer den form for bobbelformation der opstår når vand koger: små bobler opstår, og som de kommer tættere på hinanden, smelter de sammen til større bobler der til sidst brister. Skrevet af James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
da: Lidt ligesom 'Kighul', bortset fra at i stedet for blot at vise en del af skrivebordet, laver pauseskærmen et højdekort ud fra det. Så den laver en omstrejfende del af skrivebordet om til 3d på basis af farveintensiteten. Skrevet af Shane Smit.

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
da: Tegner Eschers "Umuligt bur", en 3d-analog til Möbius-strimmelen, og roterer den i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna.

en: Show Image Titles
da: Vis billedtitler

en: Time until loading a new image:
da: Tidsrum indtil indlæsning af et nyt billede:

en: C Curve
da: C-kurve

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
da: Tegner selvsimilare, lineære fraktaler, inklusiv den klassiske "C-kurve". Skrevet af Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
da: Animerer et antal elektroniske komponenter i 3d. Skrevet af Ben Buxton.

en: Directional Lighting
da: Retningsbestemt lys

en: Flat Coloring
da: Flad farvning

en: CloudLife
da: Skyliv

en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don Marti.
da: Genererer skylignende formationer baseret på en variant i Conways liv. Forskellen er at celler har en maksimal alder, hvorefter de tæller som 3 for at bebo den næste generation. Dette gør at langt levende formationer eksploderer i stedet for bare at side der og brænde et hul i din skærm. Skrevet af Don Marti.

en: Initial Density
da: Starttæthed

en: Max Age
da: Maks. alder

en: Young
da: Ung

en: Double Buffer
da: Benyt mellemlager

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et kompas hvor alle delene drejer omkring tilfældigt for at fremkalde følelsen af "faret vild og med kvalme". Skrevet af Jamie Zawinski.

en: 1 Second
da: 1 sekund

en: Coral
da: Koraller

en: Dense
da: Tæt

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber.
da: Simulerer koralvækst, dog noget langsomt. Skrevet af Frederick Röber.

en: Sparse
da: Få

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;
da: Tegner fyrværkeri og zoomende, falmende blus. Af Tom Campbell. Hjemmesiden er på &lt;http://www.cosmosx.org/&gt;

en: Letterbox
da: Postkasse

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
da: Tegner et system af selvorganiserende linjer. Starter som tilfældige kruseduller, men efter et par iterationer begynder et mønster at dukke op. Skrevet af Martin Pool.

en: Center on Screen
da: Centrér på skærmen

en: Draw Cell
da: Tegn celle

en: Draw Grid
da: Tegn gitter

en: Horizontal Symmetries
da: Vandrette symmetrier

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
da: Polygoner i bevægelser ligesom et kalejdoskop (tættere på et kalejdoskop end pauseskærmen med det navn, faktisk). Skrevet af Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
da: Lodrette symmetrier

en: Cubenetic
da: Kubenetik

en: Display Solid Colors
da: Vis ensfarvede overflader

en: Display Surface Patterns
da: Vis overflademønstre

en: Don't Rotate
da: Rotér ikke

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende, overlappende bokse med skiftende dråbemønstre der bølger hen over deres overflader. En form for kubistisk Lava-lys. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
da: Rotér om x- og y-akserne

en: Rotate around X and Z axes
da: Rotér om x- og z-akserne

en: Rotate around X axis
da: Rotér om x-aksen

en: Rotate around Y and Z axes
da: Rotér om y- og z-akserne

en: Rotate around Y axis
da: Rotér om y-aksen

en: Rotate around Z axis
da: Rotér om z-aksen

en: Rotate around all three axes
da: Rotér om alle tre akser

en: Surface Pattern Complexity
da: Kompleksitet af overflademønster

en: Surface Pattern Overlap
da: Overlap for overflademønster

en: Surface Pattern Speed
da: Fart af overflademønster

en: Wander
da: Vandring

en: CubeStorm
da: KubeStorm

en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en serie af roterende 3d-bokse der overlapper hinanden og til sidst udfylder rummet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Number of Cubes
da: Antal kuber

en: Strut Thickness
da: Struttykkelse

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
da: Ligesom 'Firkanter', men knap så vild. Den første implementering var af Stephen Linhart; så skrev Ozymandias G. Desiderata en Java-appletklon. Klonen blev opdaget af Jamie Zawinski og porteret til C for at kunne komme med her.

en: DangerBall
da: Morgenstjerne

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en kugle der periodisk udsender mange tilfældige spir. Av! Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Spike Count
da: Antal spir

en: Spike Growth
da: Spirvækst

en: DecayScreen
da: Smeltende skærm

en: Fuzzy Melt
da: Håret smeltning

en: Melt Away From Center
da: Smelt væk fra centrum

en: Melt Down
da: Smelt nedad

en: Melt Down, Left
da: Smelt nedad, til venstre

en: Melt Down, Right
da: Smelt nedad, til højre

en: Melt Left
da: Smelt til venstre

en: Melt Right
da: Smelt til højre

en: Melt Towards Center
da: Smelt mod centrum

en: Melt Up
da: Smelt opad

en: Melt Up, Left
da: Smelt opad, til venstre

en: Melt Up, Right
da: Smelt opad, til højre

en: Melty Melt
da: Smeltende smeltning

en: Random Melt Style
da: Tilfældig smeltningstype

en: Shuffle Melt
da: Blandende smeltning

en: Stretchy Melt
da: Strækkende smeltning

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey.
da: Tager skærmbilledet og får det til at smelte. Du har utvivlsomt set denne effekt før, men ingen pauseskærm ville være komplet uden den. Den virker bedst hvis der er noget meget farverigt synligt. Advarsel: hvis effekten forsætter efter pauseskærmen er slået fra så søg lægehjælp. Skrevet af David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski og Vince Levey.

en: Deco
da: 70'er-dekoration

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
da: Opdeler og farver rektangler på tilfældig vis. Det ser ud som gamle 70'er vægpaneler (Raven siger: "denne pauseskærm er grim nok til at skrælle maling af"). Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne.

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner pulserende sekvenser af stjerne, cirkler og linjer. Det vil se bedre ud hvis det var hurtigere, men der er vist ingen måde hvor på dette både kan være hurtigt og flimrefrit. Endnu en grund til at X er skod. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
da: En cellulær automat der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i striber og spiraler. Skrevet af David Bagley.

en: Demon
da: Server

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
da: Flere diskrete afbildningssystemer, inklusiv nye varianter af Hopalong og Julia og nogle få andre. Skrevet af Tim Auckland.

en: Lens Count
da: Linseantal

en: Lens Size
da: Linsestørrelse

en: Swamp Thing
da: Sumptingest

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
da: Lader en gennemsigtig linse vandre omkring på skærmbilledet, mens den forstørrer det der er neden under den. Skrevet af Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
da: Benyt delt hukommelse

en: Vortex
da: Malmstrøm

en: Fractal Growth
da: Fraktalvækst

en: High Dimensional Sphere
da: Højdimensional kugle

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
da: Hvordan kan man overhovedet beskrive dette hvis ikke som "rekursive, fraktale, kosmiske flammer i drift"? En anden fin pauseskærm fra Scott Draves samling.

en: Lissojous Figures
da: Lissojous-figurer

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.
da: Elektrisk får er en pauseskærm der viser en MPEG-video af en animeret, fraktal flamme, mens den er i baggrunden hjælper den med genereringscykler til den næste animation. En gang i mellem sender den så de færdige billeder til serveren hvor de bliver komprimeret til distribuering til alle klienter. Pauseskærmen kan kun anbefales hvis du har en hurtig internetforbindelse. Af Scott Draves. Du kan finde den på &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;.

en: Repititions of each Sheep
da: Gentagelser af hvert får

en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! Written by Blair Tennessy.
da: Sort slipper ud af tre mat, men den fjerde holder ham fast! En utrolig sammensætning! Skrevet af Blair Tennessy.

en: Endgame
da: Slutspil

en: Audi Quattro (5 cylinders)
da: Audi Quattro (5 cylindere)

en: BMW M3 (4 cylinders)
da: BMW M3 (4 cylindere)

en: BMW M5 (6 cylinders)
da: BMW M5 (6 cylindere)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
da: Corvette Z06 (8 cylindere, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
da: Dodge Viper (10 cylindere, V)

en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton and Ed Beroset.
da: Tegner en simpel model af en motor som flyder omkring på skærmen. Skrevet af Ben Buxton og Ed Beroset.

en: Honda Insight (3 cylinders)
da: Honda Insight (3 cylindere)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
da: Jaguar XKE (12 cylindere, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
da: Porsche 911 (6 cylindere, flad)

en: Random Engine
da: Tilfældig motor

en: Show Engine Name
da: Vis motornavn

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
da: Subaru XT (6 cylindere, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
da: VW Beetle (4 cylindere, flad)

en: Epicycle
da: Epicykel

en: Harmonics
da: Harmoniske

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
da: Tegner den bane som fremkommer ved at følge et punkt på kanten af en cirkel. Cirklen roterer omkring kanten på en anden cirkel, osv., flere gange. Disse bevægelser var grundlaget for den præ-heliocentriske model af planetar bevægelse. Skrevet af James Youngman.

en: An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen.
da: En eksplosiv version af XFlamme. Af W.P. van Paasen.

en: Cooling factor
da: Kølefaktor

en: Eruption
da: Udbrud

en: Number of Particles
da: Antal partikler

en: Euler2d
da: Euler i 2d

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Simulerer todimensional usammentrykkelig, ikke-klæbrig væskestrøm. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
da: Tegner diverse roterende, udstansede former der drejer sig, strækker sig og vender indersiden udad. Lavet af David Konerding fra de eksempler der kommer med GL-udstansningsbiblioteket af Linas Vepstas.

en: Extrusion
da: Udstansning

en: Helix 2
da: Sneglehus 2

en: Helix 3
da: Sneglehus 3

en: Helix 4
da: Sneglehus 4

en: Join Offset
da: Sammensætningsforskydning

en: Random Object
da: Tilfældig genstand

en: Taper
da: Kegle

en: Texture Image
da: Teksturbillede

en: Twistoid
da: Kræmmerhus

en: Use Flat Coloring
da: Benyt flad farvning

en: Use Lighting
da: Benyt oplysning

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
da: Tegner hvad der ligner et bølgende bånd der følger en sinus-bane. Skrevet af Bas van Gaalen og Charles Vidal.

en: FadePlot
da: Falmende plot

en: 10 times
da: 10 gange

en: A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.
da: En flok ildfluer forfølger et par maddinger på skærmen, mens de efterlader farverige spor, der spredes af vinden.Skrevet af Matt Perry. Dette program er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke har den allerede kan du finde den her &lt;http://somewhere.fscked.org/fireflies/&gt;.

en: Add some fireflies
da: Tilføj nogle ildfluer

en: Bait accel
da: Maddingsaccelerator

en: Bait speed
da: Maddingshastighed

en: Color cycle speed
da: Hastighed for farvecyklus

en: Draw baits
da: Tegn madding

en: Faded colors
da: Falmende farver

en: Fast Forward speed
da: Hastighed for hurtig fremad

en: Fireflies
da: Ildfluer

en: Firefly accel
da: Ildflueaccelerator

en: Firefly size
da: Ildfluestørrelse

en: Firefly speed
da: Ildfluehastighed

en: Frames per sec
da: Billeder/s

en: Glow factor
da: Strålefaktor

en: Kill some fireflies
da: Slå nogle ildfluer ihjel

en: Make all swarms do something
da: Få alle sværme til at gøre et eller andet

en: Matrix (pause and rotate)
da: Matrice (pause og rotér)

en: Maximum baits
da: Maksimal madding

en: Maximum flies
da: Maksimum fluer

en: Merge two swarms
da: Sammensæt to sværme

en: Minimum baits
da: Minimum madding

en: Minimum flies
da: Minimum antal fluer

en: Normal swarm motion
da: Normal bevægelse for sværme

en: Split a swarm
da: Opdel en sværm

en: Swarm bursts into rainbow
da: Sværm bryder ud i regnbue

en: Swarm comes to a halt
da: Sværm stopper

en: Swarm does loops
da: Sværm laver loop

en: Swarm hyperspeed
da: Sværm hyperhastighed

en: Swarm tails glow
da: Halen på sværmen skinner

en: Wind picks up
da: Vinden tager fat

en: Fireworkx
da: Fyrværkerix

en: Bitmap for Flag
da: Billede af flag

en: Text for Flag
da: Tekst til flag

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
da: Tegner et bølgende farvet flag som blafrer omkring på skærmen. Tricket er at flaget kan indeholde vilkårlige tekst og billeder. Som standard viser den enten det nuværende systemnavn og styresystemstype eller et billede af "Bob", men du kan erstatte teksten eller billedet. Skrevet af Charles Vidal og Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
da: 0 sekunder

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
da: En anden iterativ fraktalgenerator. Skrevet af Scott Draves.

en: Number of Fractals
da: Antal fraktaler

en: Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden.
da: FlipFlop tegner et gitter af 3d-farvede fliser som skifter position med hver andre. Skrevet af Kevin Ogden.

en: Solid Tiles
da: Ensfarvede fliser

en: Flipscreen3d
da: Skydefelter

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
da: Tager et billede af skrivebordet, laver det til en 3d-teksturafbildning og drejer det omkring of deformerer det på forskellige måder. Skrevet af Ben Buxton.

en: Centered Text
da: Centreret tekst

en: Flush Left Text
da: Venstrejustér tekst

en: Flush Right Text
da: Højrejustér tekst

en: Font Point Size
da: Skrifttypestørrelse

en: Text Columns
da: Tekstkolonner

en: Text Lines
da: Tekstlinjer

en: Length of trails
da: Sporlængde

en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Written by Tim Auckland.
da: Mærkelige tiltrækkere formet af strømme i en 3d faserums-differentialeligning. Skrevet af Tim Auckland.

en: turn on/off bounding box.
da: slå afgrænsende boks til og fra.

en: turn on/off double buffering.
da: slå mellemlager til og fra.

en: turn on/off periodic attractors.
da: slå periodiske tiltrækkere til og fra.

en: turn on/off ride in the flow.
da: slå turen i flowet til og fra.

en: turn on/off rotating around attractor.
da: slå rotér omkring tiltrækker til og fra.

en: turn on/off search for new attractors.
da: slå søgning efter nye tiltrækkere til og fra.

en:       Freefall
da:       Frit fald

en: FluidBalls
da: Væskekugler

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski.
da: Modellerer hoppende kuglers fysik eller partikler i en gas eller væske, afhængigt af indstillingerne. Hvis "Ryst boks" er valgt, bliver boksen rotereret en gang i mellem, hvilket ændrer hvilken retning der er nedad (for at få stilleliggende kugler til at bevæge sig). Af Peter Birtles og Jamie Zawinski.

en: Shake Box
da: Ryst boks

en: Various Ball Sizes
da: Forskellige kuglestørrelser

en: Flurry
da: Byge

en: This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr
da: Denne oversættelse af OS X-pauseskærmen med samme navn, tegner en farverig stjerne(fiske)agtig byge af partikler. xscreensaver-port af Tobias Sargeant &lt;tobias.sargeant@bigpond.com&gt; Original Mac version by Calum Robinson &lt;calumr@mac.com&gt; http://homepage.mac.com/calumr

en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski and Baconmonkey.
da: En flåde af 3d rumalder jet-fremdrevne flyvende toastere (og toast!) Inspireret af de antikke Berkelysystemers "Efter mørke flyvende toastere". Af Jamie Zawinski og Baconmonkey.

en: Chrome Toasters
da: Kromtoastere

en: Flying Toasters
da: Flyvende toastere

en: Number of Slices
da: Antal skiver

en: Number of Toasters
da: Antal toastere

en: Solid Colors
da: Ensfarvede farver

en: Font Border Thickness
da: Skrifttypekanttykkelse

en: FontGlide
da: SkrifttypeGlide

en: Horizontally scrolling text
da: Horisontalt rullende tekst

en: Pages of text
da: Sider med tekst

en: Text Linger
da: Tekstdvæling

en: Vapor Trails
da: Dampspor

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
da: Tegner fraktale træer. Skrevet af Peter Baumung. Alle elsker fraktaler, ikke?

en: Border Thickness
da: Kanttykkelse

en: FuzzyFlakes
da: UklareFnug

en: Random Colors
da: Tilfældige farver

en: Rotate Viewpoint
da: Rotér synspunkt

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
da: Tegner drejende galakser som kolliderer og spreder deres stjerne til alle de, øhm, fire verdenshjørner eller noget i den retning. Oprindeligt et Amiga-program af Uli Siegmund.

en: Planetary Gear System
da: Planetart tandhjulssystem

en: Rotational Speed
da: Rotationsfart

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
da: Tegner et antal drejende sammenlåste tandhjul der roterer i tre dimensioner, af Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey og Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
da: Tretandhjulssystem

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
da: Tegner krusende bølger på et roterende gitter i 3d. Skrevet af Josiah Pease.

en: Flat Lighting
da: Fladt lys

en: GFlux
da: Fluktuationer

en: Mesh Density
da: Gittertæthed

en: Screen Image
da: Skærmbillede

en: Wave Speed
da: Bølgehastighed

en: Wire Mesh
da: Gitter

en: Blur Smoothness
da: Jævnt udvisket

en: GLBlur
da: 3dSlør

en: This program draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture support. It will hurt your machine bad.
da: Dette program tegner en boks og et par linjesegmenter og genererer et radialslør udfra det. Programmet laver et flydende feldt af effekter. Feltet laves ved at optegne scenen i små teksturer og gentage optegningen af denne tekstur i stadig større og stadig mere gennemsigtige versioner på billedmellemlageret. Som sådan er dette meget grafikintensivt: derfor spar dig selv besværet med at køre dette program hvis du ikke har undersøttelse for maskinaccelereret OpenGL-tekstur. Din maskine vil blive ramt hårdt.

en: 5 Minutes
da: 5 minutter

en: An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. Written by andrew dean.
da: Et OpenGL kalejdoskop der benytter sig af din skrivebordsbagrund eller af billeder indlæst fra disken. Skrevet af Andrew Dean.

en: Gleidescope
da: Gleideskop

en: Image Duration
da: Billedvarighed

en: Size of tube
da: Størrelse af tube

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animering af ildlignende 3d-trekanter hist og her i et landskab fyldt med træer. Kræver OpenGL og en maskine med hurtig hardwareunderstøttelse af teksturafbildninger. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: GLForestFire
da: Skovbrand

en: Huge Fire
da: Storbrand

en: No shadow
da: Ingen skygger

en: Number of trees
da: Antal træer

en: GLKnots
da: 3d knuder

en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer nogle 3d-knude mønstre der vrider sig. Snorer dem rundt. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Segmented
da: Segmenteret

en: Binary Encoding
da: Binær kodning

en: Draw Glyphs
da: Tegn glyffer

en: Draw Outlines
da: Tegn omrids

en: Draw Solid Boxes
da: Tegn ensfarvede kasser

en: Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner 3d droppende tegn ligesom man ser i titelsekvensen fra "The Matrix". Se også "Matrix" for en 2d-optegning af den samme effekt som var på computer-skærmene i filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLMatrix
da: 3d-matrice

en: Genetic Encoding
da: Genetisk kodning

en: Glyph Density
da: Glyftæthed

en: Glyph Speed
da: Glyfhastighed

en: Hexadecimal Encoding
da: Hexadecimal kodning

en: Matrix Encoding
da: Matrixkodning

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
da: Tegner en planet der tumler omkring i rummet. Skrevet af David Konerding. Det indbyggede billede er et kort over jorden (udtrukket fra 'Jorden'), men du kan få enhver tekstur foldet omkring kuglen, f.eks. de planetare billeder fra 'Solsystem'.

en: GLPlanet
da: Globus

en: Always show at least this much of the image:
da: Vis altid mindst så meget af billedet:

en: Crossfade Duration:
da: Overgangsvarighed:

en: GLSlideshow
da: 3d-diasvisning

en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to display, go to the "Advanced" tab on the Screensaver Preferences window. Select "Choose Random Images", and enter your image directory in the text field right below that. (Note: not the the "Advanced" button at the bottom of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program requires a good video card capable of supporting large textures. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant.
da: Indlæser en tilfældig sekvens af billeder og scanner dem jævnt og zoomer rundt i dem, skiftende fra panorering til panorering. For at angive hvor billederne findes, gå da til fanen "Avanceret" i indstillinger for pauseskærmen. Vælg "Vælg tilfældige billeder" og angiv din billedmappe i indtastningsfeltet under det. (Note: ikke knappen "Avanceret" i bunden af dette vindue: fanen i toppen af det *andet* vindue). Dette program kræver et godt grafikkort, der har understøttelse for store teksturer. Skrevet af Jamie Zawinski og Mike Oliphant.

en: Pan/Zoom Duration:
da: Panorerings-/zoom-varighed

en: Angular Velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
da: Tegner en simulation af Rubiks slangepuslespil. Skrevet af Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts og Peter Aylett.

en: GlSnake
da: Slange

en: Show Titles
da: Vis titler

en: Y Angular Velocity
da: Y-vinkelformet hastighed

en: Z Angular Velocity
da: Z-vinkelformet hastighed

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
da: Viser nogle få linjer tekst der drejer omkring i en udfyldt 3d-skrifttype. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: GLText
da: Tekst i 3d

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
da: Viser historiske spil Go (alias Wei-Chi og Baduk) på skærmen. Af Scott Draves. Hjemmesiden er &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
da: Additive farver (reflekteret lys)

en: Blob Count
da: Antal dråber

en: Elasticity
da: Elasticitet

en: Goop
da: Slim

en: Opaque Blobs
da: Uigennemsigtige dråber

en: Subtractive Colors (transmitted light)
da: Subtraktive farver (brudt lys)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en mængde animerede, gennemsigtige amøbelignende dråber. Dråberne skifter form efterhånden som de vandrer omkring på skærmen, og de er gennemsigtige så du kan se de underste gennem de øverste - når to passerer over hinanden, forenes farverne. Idéen til dette kom fra en sej musemåtte som giver den samme effekt i virkeligheden ved at have flere lag plastik med farvet olie mellem dem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Transparent Blobs
da: Gennemsigtige dråber

en: XOR Blobs
da: XOR-dråber

en: Grav
da: Tyngdekraft

en: Object Trails
da: Objektspor

en: Orbital Decay
da: Aftagende kredsløb

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
da: Tegner en simpel kredsløbssimulering. Hvis du slår spor til, ligner det lidt et tågekammerfotografi. Skrevet af Greg Bowering.

en: Greynetic
da: Firkanter

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner tilfældige farvede og stiplede rektangler. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Delay (Large = low cpu load)
da: Forsinkelse (Stor = lille cpu-belastning)

en: Dot fill factor
da: Punktfyldningsfaktor

en: Dot size
da: Punktstørrelse

en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.
da: Tegner tyngdekraften i hvert punkt af skærmen set igennem et halvtone-punktmønster. Tyngdekraften er beregnet udfra et sæt af bevægende massepunkter. Se den på afstand for at få bedst mulig effekt. Skrevet af Peter Jaric &lt;peter@jaric.org&gt;.

en: Gravity points
da: Tyngdekraftpunkter

en: Maximum mass
da: Maksimal masse

en: Minimum mass
da: Minimal masse

en: Minimum speed
da: Minimumshastighed

en: Animate Circles
da: Animér cirkler

en: Halo
da: Glorie

en: Number of Circles
da: Antal cirkler

en: Ramp Mode
da: Rampe-tilstand

en: Seuss Mode
da: Seuss-tilstand

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner desorienterende, psykedeliske cirkulære mønstre der gør ondt at se på. Kan også animere kontrolpunkterne, men det optager en hel del båndbredde og processorkraft. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer gentagende spirale stregtegneagtige mønstre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
da: Tegner kniplingsagtive, fraktale mønstre baseret på iteration i det imaginære plan - fra en Scientific American-artikel fra 1986. For den største dels vedkommende skrevet af Patrick Naughton.

en: Hyperball
da: Hyperkugle

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope." Written by Joe Keane. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Hyperkuglen er i forhold til en hyperterning som en dodekahedron er i forhold til en terning: pauseskærmen viser en 2d-projektion af sekvensen af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til dodekahedronen. Teknisk set er det en "120-celle polytop" Skrevet af Joe Keane. Se også pauseskærmen "polytoperne" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL.

en: XW Rotation
da: Rotation om xw

en: XY Rotation
da: Rotation om xy

en: XZ Rotation
da: Rotation om xz

en: YW Rotation
da: Rotation om yw

en: YZ Rotation
da: Rotation om yz

en: ZW Rotation
da: Rotation om zw

en: Hypercube
da: Hyperterning

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. See also the "polytopes" hack for a more general version of this using OpenGL.
da: Viser 2d-projektionerne af rækken af 3d-objekter som er projektionerne af 4d-analogen til en terning: som et kvadrat er sammensat af fire linjer der hver især berører to andre, og som en terning er sammensat af seks kvadrater der hver berører fire andre, er en hyperterning sammensat af otte terninger der hver berører seks andre. For at gøre det lettere at se rotationen benyttes forskellige farver til hver af kanterne. Tænk ikke for længe over dette, ellers brænder din hjerne bare sammen. Skrevet af Joe Keane, Fritz Müller og Jamie Zawinski. Se også pauseskærmen "polytoper" for en mere generel version af denne, hvor der gøres brug af OpenGL

en: Display Speed
da: Visningshastighed

en: Orthographic 3d
da: Ortografisk 3d

en: Orthographic 4d
da: Ortografisk 4d

en: Perspective 3d
da: Perspektiv 3d

en: Perspective 4d
da: Perspektiv 4d

en: See-Through Bands
da: Gennemsigtige bind

en: Solid Object
da: Ensfarvet objekt

en: Solid Surface
da: Ensfarvet overflade

en: This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en roterende Clifford-kuglering: en kuglering liggende på overfladen af en 4d-hyperkugle. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af Thomas Banchoffs bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: Transparent Surface
da: Gennemsigtig overflade

en: WX Rotation Speed
da: WX-rotationshastighed

en: WY Rotation Speed
da: WY-rotationshastighed

en: WZ Rotation Speed
da: WZ-rotationshastighed

en: Wireframe Mesh
da: Gitter-rammemodel

en: XY Rotation Speed
da: XY-rotationshastighed

en: XZ Rotation Speed
da: XZ-rotationshastighed

en: YZ Rotation Speed
da: YZ-rotationshastighed

en: Brightness Gradients
da: Lysstyrkeovergange

en: Hue Gradients
da: Farvetoneovergange

en: IMSmap
da: Skymønstre

en: Saturation Gradients
da: Mætningsovergange

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige skylignende mønstre. De ser helt forskellige ud i sort/hvid i forhold til i farver. Den grundlæggende idé er at tage fire punkter ved kanten af billedet og tildele dem en tilfældig "elevering". Derefter findes punktet mellem dem og tildeles en værdi som er gennemsnittet af de andre fire plus et tilfældigt afsæt. Farvningen baseres derefter på eleveringen. Farveudvælgelsen sker ved at binde eleveringen til enten farvetonen, mætningen eller lysstyrken og tildele tilfældige værdier til de andre. "Lysstyrke"-tilstanden giver ofte skylignende mønstre, mens de andre giver billeder der ser ud som varmekort eller CAT-skanningerne. Skrevet af Jürgen Nickelsen og Jamie Zawinski.

en: Number of Discs
da: Antal skiver

en: Anim Speed
da: Animationshastighed

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
da: En anden farvefeltspauseskærm, denne virker ved at beregne aftagende sinus-bølger og lade dem interferere med hinanden efterhånden som deres nulpunkter flytter sig. Skrevet af Hannu Mallet.

en: Interference
da: Interferens

en: Number of Waves
da: Antal bølger

en: Wave Size
da: Bølgestørrelse

en: Intermomentary
da: Forbigående overlapninger

en: The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections of the circles. Ported to XScreensaver from the art project "InterMomentary" at http://www.complexification.net
da: Forbigående overlapninger er en sjov visualisering der beskriver forholdet mellem objekter og Casey Reas, William Ngan og Robert Hodgin. Bestilt til fremvisning på Whitney Museum of American Art. En overflade fyldt med 100 mellem til små cirkler. Hver cirkel har en forskellig størrelse og retning men de flytter sig med samme langsomme hastighed. Visning: A. De øjeblikkelige overlapninger af cirklerne. B. De samlede overlapninger af cirklerne. Flyttet til pauseskærmene fra kunstprojektet "InterMomentary" fra http://www.complexification.net

en: Clown barf
da: Klovnebræk

en: Flower box
da: Blomsterkasse

en: Inertial damping
da: Inertidampning

en: Rotation speed
da: Rotationshastighed

en: Sphere strength
da: Kuglestyrke

en: Spookiness
da: Skræmmeri

en: Spoooooky
da: Skræææææmende

en: This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. the vertices on these faces have forces on them in the form of one proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which is proportional to how far they differ from some ideal distance from their neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick 'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and complexity. By Keith Macleod
da: Dette lille værdifulde program gør farlige ting med kvasi kugle-objekter. Pointen er at du strukturmæssigt har en tetrahedron med mosaikoverflader. Overfladernes vinkeltoppunkter bliver påvirket af kræfter der for det første er proportional med afstanden til overfladen af en kugle og for det andet er proportional med hvor langt de er fra en ideal afstand til deres naboer. De har også inerti. Krafterne og afstanden er parametre og der er også et par visuelle parametre. Den resulterende effekt kan være lige fra en form der ikke gør noget til en voldsom polygon-storm. Et sted imellem de to yderpunkter manifesterer programmet sig som en dråbe som vrider sig på en forstyrende måde. Vuhu. Det har dog ingen betydning. Du skal bare vælge "tilfældig". Det tilsidesætter alle andre valgmuligheder, undtagen fps, forsinkelse og kompleksitet. Af Keith Macleod.

en: Vertex-vertex behavior
da: Vertex-vertex opførsel

en: Vertex-vertex force
da: Vertex-vertex kraft

en: expand
da: udvid

en: Solved Duration
da: Løsningsvarighed

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager et aftryk af skærmbilledet, skærer det op i et puslespil, blander det og giver sig så til at løse det. Dette virker specielt godt hvis du fodrer det med et eksternt videosignal i stedet for at lade det bruge skærmbilledet (faktisk er dette hvis generelt set sandt...). Når det bruger videobilledet, kan det til tider være ret svært at gætte hvordan billedet kommer til at se ud når puslespillet er løst. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
da: Tegner en jonglerende tændstiksmand. Skrevet af Tim Auckland.

en: Juggle
da: Jonglering

en: Performance Length
da: Ydelsesstørrelse

en: Use Pattern
da: Brug mønster

en: turn on/off Balls.
da: slå kugler til og fra.

en: turn on/off Bowling Balls.
da: slå bowlingkuler til og fra.

en: turn on/off Clubs.
da: slå køller til og fra.

en: turn on/off Flaming Torches.
da: slå flammende fakler til og fra.

en: turn on/off Knives.
da: slå knive til og fra.

en: turn on/off Rings.
da: slå ringe til og fra.

en: turn on/off pattern descriptions.
da: slå mønsterbeskrivelser til og fra.

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
da: Tegner drejende, animerede (er du ved at se et mønster her?) udforskninger af Julia-mængder. Du har sandsynligvis set statiske billeder af denne fraktale form før, men det er også meget morsomt at se den i bevægelse. En interessant detalje er at der er en lille svingende prik der passerer forbi foran i billedet - denne prik indikerer det kontrolpunkt som resten af billedet blev dannet ud fra. Skrevet af Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
da: Endnu en klon af et ældgammelt legetøj, bestående mest af vilde, roterende bevægelser af farvede linjer. Af Ron Tapia. Bevægelsen er fin, men behøver nok flere ensfarvede felter eller måske bare lysere farver. Flere variationer i rotationshastigheden ville måske også hjælpe.

en: Kaleidescope
da: Kalejdoskop

en: Trails
da: Spor

en: This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski.
da: Tegner en visualisering af en Klein-flaske eller nogle andre interessante parametriske overflader. Skrevet af Andrey Mirtchovski.

en: Use Randomized Surfaces and Primitives
da: Benyt tilfældige overflader og primitiver

en: Wander Around the Screen
da: Vandre omkring på skærmen

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
da: Spiralerende, drejende og meget, meget hurtige farvesjask drøner mod skærmen. Skrevet af Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
da: Animerer en simulering af Lemarchands æske ved hele tiden at løse sig selv. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Advarsel: åbner til tider døre. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
da: Radiale linjer i bevægelse, ligner lidt skannende laserstråler. Skrevet af Pascal Pensa (Frankie siger: slap af).

en: Classic Lavalite
da: Klassisk lavalampe

en: Cone Lavalite
da: Kuglelavalampe

en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world."
da: Tegner en 3d-simulering af en Lava Lite(r): mærkeligt formede klatter af en mystisk substans opvarmes, hæver sig langsomt til toppen af flasken og falder derefter ned igen efterhånden som de afkøler. Kræver en ret hurtig maskine. Skrevet af Jamie Zawinski. "LAVA LITE(r) og konfigurationen af LAVA(r)-mærkets bevægelseslampe er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. Konfigurationen af globusen og foden af bevægelseslampen er registrerede varemærker for Haggerty Enterprises, Inc. i USA og andre lande rundt i verden."

en: Faceted
da: Facetteret

en: Giant Lavalite
da: Gigantisk lavalampe

en: LavaLite
da: Lavalampe

en: Max Blobs
da: Maks. dråber

en: Random Lamp Style
da: Tilfældig lampestil

en: Rocket Lavalite
da: Raketlavalampe

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
da: Tegner knitrende, fraktale lynnedslag. Simpel, direkte og ligetil. Hvis bare der var lyd med... Skrevet af Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
da: Tegner Lisajous-løkker, af Caleb Cullen. Kan du huske den anordning Phantom Zone-fangerne var anbragt i under retsagen i Superman? Det var vist en af disse.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
da: En anden Lisajous-figur. Denne tegner fremgangen af cirkulære former langs en bane. Skrevet af Alexander Jolk.

en: Closed Figures
da: Lukkede figurer

en: Interpolation Steps
da: Interpoleringstrin

en: LMorph
da: Linjemorf

en: Open Figures
da: Åbne figurer

en: Open and Closed Figures
da: Åbne og lukkede figurer

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
da: Genererer tilfældige kurveagtige linjetegninger og morfer mellem dem. Skrevet af Sverre H. Huseby og Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
da: Producerer løkkeformede kolonier der opstår, ældes og til sidst uddør. Skrevet af David Bagley.

en: Backtracking Generator
da: Tilbagesporingsgenerator

en: Head Toward Exit
da: Gå mod udgangen

en: Ignorant of Exit Direction
da: Ignorér udgangsretningen

en: Joining Generator
da: Sammenfattende generator

en: Post-Solve Delay
da: Pause efter løsning

en: Pre-Solve Delay
da: Pause før løsning

en: Random Generator
da: Tilfældig generator

en: Seeding Generator
da: Startgenerator

en: Solve Speed
da: Løsningsfart

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
da: Dette er den ældgamle X-labyrintdemo, ændret så den virker med pauseskærmsprogrammet. Den genererer en tilfældig labyrint og løser den derefter med visuel feedback. Oprindeligt skrevet af Jim Randell; ændret af tusinder gennem tiden.

en: Draw Green
da: Tegn grøn

en: Draw Random Numbers
da: Tegn tilfældige tal

en: Draw in RGB
da: Tegn i RGB

en: MemScroller
da: HukRuller

en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne tegner et dump af sin egen proces-hukommelse, der ruller over skærmen i tre vinduer med tre forskellige hastigheder. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analogous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Menger Gasket, et terningbaseret fraktalt objekt analogt til Sierpinski-tetraederet. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. By W.P. van Paassen.
da: Tegner 2d-metabolde: overlapper og sammenføjer bolde med upræcise kanter. Af W.P. van Paassen.

en: MetaBall Movement
da: Metabold bevægelse

en: MetaBall Radius
da: Metaboldradius

en: MetaBalls
da: Metabolde

en: Number of MetaBalls
da: Antal metabolde

en: Blobby
da: Dråbelig

en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall.
da: Tegner et blævrende dråbe som forvrænger billedet bag det. Kræver maskin-accelereret OpenGL for en pæn animation. Skrevet af Jon Dowdall.

en: Enable Colouring
da: Aktivér farvepålægelse

en: Enable Reflected Image
da: Aktivér reflekteret billede

en: Enable Walls
da: Aktivér væge

en: Field Points
da: Feltpunkter

en: MirrorBlob
da: SpejlBlob

en: Offset Texture Coordinates
da: Forskyd teksturkoordinater

en: Very Freaky
da: Meget freaky

en: Mismunch
da: Misgnaske

en: Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel.
da: Gnaskefejl! Dette er en kreativ ødelagt misimplementering af den klassiske kvadratgnasker pauseskærm. Skrevet af Steven Hazel.

en: Simultaneous Squares
da: Simultane kvadrater

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
da: En M. C. Escher-pauseskærm af Marcelo Vianna, tegner "Möbius Strip II", et 3d-billede af myrer der går langs overfladen af en Möbius-strimmel.

en: Draw Ants
da: Tegn myrer

en: Mesh Floor
da: Gittergulv

en: Moebius
da: Möbius

en: Solid Floor
da: Ensfarvet gulv

en: Solid Objects
da: Ensfarvede objekter

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
da: Tegner seje cirkulære interferensmønstre. De fleste af de cirkler du ser bliver ikke eksplicit genereret, men dukker op som en følge af interaktion med de andre punkter der er blevet tegnet. Skrevet af Jamie Zawinski, inspiret af Java-kode af Michael Bayne. Som han gjorde opmærksom på er skønheden ved denne effekt at hjertet af fremvisningsalgoritmen kan udtrykkes med blot et løkkepar og en smule aritmetik, hvad der giver meget på sejhedsmeteret.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
da: Et andet eksempel på al det sjov man kan få ud af Moire-interferensmønstre; pauseskærmen genererer felter af koncentriske cirkler eller ovaler og kombinerer planerne via forskellige operationer. Planerne bevæges uafhængigt af hinanden, hvad der forårsager interferenslinjerne til at "sprøjte" op. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Moire2
da: Moire, animeret

en: Describe Molecule
da: Beskriv molekyle

en: Draw Atomic Bonds
da: Tegn atomare bindinger

en: Draw Bounding Box
da: Tegn afgrænsende boks

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner flere forskellige repræsentationer af molekyler. Nogle almindelige molekyler er indbygget, og pauseskærmen kan også læse PDB-filer (proteindatabasefiler). Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
da: Navngiv atomer

en: PDB File or Directory
da: PDB-fil eller mappe

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
da: En anden 3d-omformende pauseskærm, af Marcelo Vianna. Den har det samme skinnende plastic-look som Superquadrics, som mange computergenererede ting har...

en: Morph3D
da: Omformning i 3d

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
da: Genererer tilfældige 3d-plot der ser svagt bjergagtige ud. Skrevet af Pascal Pensa.

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
da: "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4". Ifølge HAKMEM, i 1962, skrev Jackson Wright den ovenstående PDP-1-kode. Denne kode lever stadig i denne pauseskærm, omkring 40 år efter. Antallet af omgivende linjer kode er dog steget en del. Denne version er af Tim Showalter.

en: Munch
da: Firkantæder

en: Blot Count
da: Antal pletter

en: Crunchiness
da: Skørhed

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
da: Tegner forskelliger figurer sammensat af nervøst vibrerende kruseduller som hvis man så gennem et kamera der blev betjent af en abe på stoffer. Af Dan Bornstein.

en: NerveRot
da: Nerveråd

en: Nervousness
da: Nervøshed

en: Spastic
da: Spastisk

en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard.
da: Tegner nogle roterende mønstre med OpenGL. Skrevet af Mark Kilgard.

en: Get Text from File
da: Skaf tekst fra fil

en: Get Text from Program
da: Skaf tekst fra program

en: Noseguy
da: Næsefyr

en: Use Text Below
da: Benyt tekst nedenfor

en: Player Size
da: Spillerstørrelse

en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de Jong.
da: Simulere et spil Pacman på et tilfældigt oprettet niveau. Skrevet af Edwin de Jong.

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
da: En form for kombineret spirograf/stregtegning. Pauseskærmen genererer en stor kompleks polygon, og lader X-serveren gøre størstedelen af arbejdet ved at give den en lige/ulige bugtningsregel. Skrevet af Dale Moore, baseret på noget ældgammelt PDP-11-kode.

en: Always play well
da: Spil altid godt

en: Explosions
da: Eksplosioner

en: Penetrate
da: Gennemtrængning

en: Start badly, but learn
da: Start dårligt, men bliv klogere

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
da: Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller

en: Draw Ammann Lines
da: Tegn Ammann-linjer

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
da: Tegner næstenperiodiske fliser; tænk på følgerne for den moderne formica-teknologi. Skrevet af Time Korlove. I april 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, en britisk professor i matematik som har arbejdet sammen med Stephen Hawking inden for emner som relativitet, sorte huller og om tiden har en begyndelse, Kimberly-Clark Corporation som Penrose mente havde kopieret et mønster han havde skabt (som demonstrerede at "et ikke-gentagende mønster kunne eksistere i naturen"), til deres perforerede toiletpapir, Kleenex. Penrose sagde at han ikke bryder sig om retsprocesser, men "når det drejer sig om at Storbritanniens befolkning bliver opfordret af en multinational koncern til at tørre deres ender i hvad der ser ud til at være arbejde af en ridder af riget, så må man sætte sig til modværge". Kilde: "News of the Weird", nr. 491, 4. juli, 1997.

en: Penrose
da: Isometriske roser

en: Colony Shape
da: Koloniform

en: Death Comes
da: Døden kommer

en: Fertility
da: Fertilitet

en: Maximum Lifespan
da: Maksimal levetid

en: Maximum Rate of Death
da: Maksimal dødelighed

en: Maximum Rate of Growth
da: Maksimal reproduktion

en: Minimum Lifespan
da: Minimal levetid

en: Minimum Rate of Death
da: Minimal dødelighed

en: Minimum Rate of Growth
da: Minimal reproduktion

en: Mold Varieties
da: Mugafarter

en: Offspring
da: Afkom

en: Quickly
da: Hurtig

en: Slowly
da: Langsom

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
da: Simulerer kolonier af mug der gror i en petriskål. Voksende, farve cirkler overlapper og efterlader spiralinterferens i deres spor. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Dump pipe
da: Dump rør

en: Phosphor
da: Efterglød

en: Use PTY
da: Benyt PTY

en: Color shifting speed
da: Farveskifthastighed

en: Maximum radius
da: Maksimal radius

en: Minimum radius
da: Minimal radius

en: Piecewise
da: Delvis

en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving.
da: Tegner en masse bevægende cirkler der skifter fra at være synlige til at være usynlige ved skæringspunkter. Skrevet af Geoffrey Irving.

en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner et sammenhængende sæt af gear der bevæger sig over skærmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Gear Size
da: Gearstørrelse

en: Max RPM
da: Maks. RPM

en: Pinion
da: Tandhjulsdrev

en: Scrolling Speed
da: Rullefart

en: Allow Tight Turns
da: Tillad snævre vendinger

en: Ball Joints
da: Kuglesamlinger

en: Curved Pipes
da: Kurvede rør

en: Fisheye Lens
da: Fiskeøjelinser

en: Gadgetry
da: Opfindelser

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
da: Hvis du nogensinde har siddet i samme rum som en Windows NT-maskine, har du sandsynligvis set denne 3d-pauseskærm. Denne version er af Marcelo Vianna.

en: Number of Pipe Systems
da: Antal rørsystemer

en: Pipe Fittings
da: Rørsamlinger

en: Pipes
da: Rør

en: System Length
da: Længde af system

en: Cubitruncated Cuboctahedron
da: Kubestub Kubeeder

en: Cubohemioctahedron
da: Kubohemioktahedron

en: Deltoidal Hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: Deltoidal Icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

en: Disdyakisdodecahedron
da: Disdyakisdodekahedron

en: Display Random Polyhedron
da: Vis tilfældige polyeder

en: Ditrigonal Dodecadodecahedron
da: Ditrigonal Dodekadodekahedron

en: Great Cubicuboctahedron
da: Stor Kubikuboktahedron

en: Great Deltoidal Hexecontahedron
da: Stor deltoidal heksakontahedron

en: Great Deltoidal Icositetrahedron
da: Stor deltoidal ikositetrahedron

en: Great Dirhombicosidodecacron
da: Stor dirhombikosidodekakron

en: Great Dirhombicosidodecahedron
da: Stor dirhombikosidodekahedron

en: Great Disdyakisdodecahedron
da: Stor disdyakisdodekahedron

en: Great Disdyakistriacontahedron
da: Stor disdyakistriakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Stor ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Great Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Stor ditrigonal ikosidodekahedron

en: Great Dodecacronic Hexecontahedron
da: Stor dodekakronik heksakontahedron

en: Great Dodecadodecahedron
da: Stor dodekadodekahedron

en: Great Dodecahemicosacron
da: Stor dodekahemikosakron

en: Great Dodecahemicosahedron
da: Stor dodekahemikosahedron

en: Great Dodecahemidodecacron
da: Stor dodekahemidodekakron

en: Great Dodecahemidodecahedron
da: Stor dodekahemidodekahedron

en: Great Dodecicosacron
da: Stor dodekikosakron

en: Great Dodecicosahedron
da: Stor dodekikosahedron

en: Great Dodecicosidodecahedron
da: Stor dodekikosidodekahedron

en: Great Hexacronic Icositetrahedron
da: Stor heksakronik ikositetrahedron

en: Great Hexagonal Hexecontahedron
da: Stor heksagonal heksakontahedron

en: Great Icosacronic Hexecontahedron
da: Stor ikosakronik heksakontahedron

en: Great Icosahedron
da: Stor ikosahedron

en: Great Icosicosidodecahedron
da: Stor ikosikosidodekahedron

en: Great Icosidodecahedron
da: Stor ikosidodekahedron

en: Great Icosihemidodecacron
da: Stor ikosihemidodekakron

en: Great Icosihemidodecahedron
da: Stor ikosihemidodekahedron

en: Great Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Great Inverted Snub Icosidodecahedron
da: Stor omvendt stump-ikosidodekahedron

en: Great Pentagonal Hexecontahedron
da: Stor pentagonal heksakontahedron

en: Great Pentagrammic Hexecontahedron
da: Stor pentagramagtig heksakontahedron

en: Great Pentakisdodekahedron
da: Stor pentakisdodekahedron

en: Great Retrosnub Icosidodecahedron
da: Stor retrostump-ikosidodekahedron

en: Great Rhombic Triacontahedron
da: Stor rombisk triakontahedron

en: Great Rhombicosidodecahedron
da: Stor rombekosidodekahedron

en: Great Rhombicuboctahedron
da: Stor rombekuboktahedron

en: Great Rhombidodecacron
da: Stor rombedodekakron

en: Great Rhombidodecahedron
da: Stor rombedodekahedron

en: Great Rhombihexacron
da: Stor rombehexakron

en: Great Rhombihexahedron
da: Stor rombeheksahedron

en: Great Snub Dodecicosidodecahedron
da: Stor stump-dodekikosidodekahedron

en: Great Snub Icosidodecahedron
da: Stor stump-ikosidodekahedron

en: Great Stellapentakisdodecahedron
da: Stor stjernepentakisdodekahedron

en: Great Stellated Truncated Dodecahedron
da: Stor stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Great Triakisicosahedron
da: Stor triakisikosahedron

en: Great Triakisoctahedron
da: Stor triakisoktahedron

en: Great Triambic Icosahedron
da: Stor triambisk ikosahedron

en: Great Truncated Cuboctahedron
da: Stor afkortet kuboktahedron

en: Great Truncated Icosahedron
da: Stor afkortet ikosahedron

en: Great Truncated Icosidodecahedron
da: Stor afkortet ikosidodekahedron

en: Hexahemioctacron
da: Heksahemioktakron

en: Icosidodecadodecahedron
da: Ikosidodekadodekahedron

en: Icosidodecahedron
da: Ikosidodekahedron

en: Icositruncated Dodecadodecahedron
da: Ikositrunkated dodekadodekahedron

en: Inverted Snub Dodecadodecahedron
da: Omvendt stub-dodekadodekahedron

en: Medial Deltoidal Hexecontahedron
da: Medial deltoidal heksakontahedron

en: Medial Disdyakistriacontahedron
da: Medial disdyakistriakontahedron

en: Medial Hexagonal Hexecontahedron
da: Medial heksagonal heksakontahedron

en: Medial Icosacronic Hexecontahedron
da: Medial ikosakronik heksakontahedron

en: Medial Inverted Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial omvendt pentagonal heksakontahedron

en: Medial Pentagonal Hexecontahedron
da: Medial pentagonal heksakontahedron

en: Medial Rhombic Triacontahedron
da: Medial rombisk triakontahedron

en: Medial Triambic Icosahedron
da: Medial triambisk ikosahedron

en: Octahemioctacron
da: Oktahemioktakron

en: Octahemioctahedron
da: Oktahemioktahedron

en: Pentagonal Antiprism
da: Pentagonal antiprisme

en: Pentagonal Deltohedron
da: Pentagonal deltohedron

en: Pentagonal Dipyramid
da: Pentagonal dipyramide

en: Pentagonal Hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: Pentagonal Icositetrahedron
da: Pentagonal ikositetrahedron

en: Pentagonal Prism
da: Pentagonal prisme

en: Pentagrammic Antiprism
da: Pentagrammisk antiprisme

en: Pentagrammic Concave Deltohedron
da: Pentagrammisk konkav deltohedron

en: Pentagrammic Crossed Antiprism
da: Pentagrammisk krydset antiprisme

en: Pentagrammic Deltohedron
da: Pentagrammisk deltohedron

en: Pentagrammic Dipyramid
da: Pentagrammisk dipyramide

en: Pentagrammic Prism
da: Pentagrammisk prisme

en: Pentakisdodecahedron
da: Pentakisdodekahedron

en: Rhombic Dodecahedron
da: Rombisk dodekahedron

en: Rhombic Triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

en: Rhombicosacron
da: Rombekosakron

en: Rhombicosahedron
da: Rombekosahedron

en: Rhombicosidodecahedron
da: Rombekosidodekahedron

en: Rhombicuboctahedron
da: Rombekuboktahedron

en: Rhombidodecadodecahedron
da: Rombedodekadodekahedron

en: Small Cubicuboctahedron
da: Lille kubikuboktahedron

en: Small Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille ditrigonal dodekakronik heksakontahedron

en: Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron
da: Lille ditrigonal dodekikosidodekahedron

en: Small Ditrigonal Icosidodecahedron
da: Lille ditrigonal ikosidodekahedron

en: Small Dodecacronic Hexecontahedron
da: Lille dodekakronik heksakontahedron

en: Small Dodecahemicosacron
da: Lille dodekahemikosakron

en: Small Dodecahemicosahedron
da: Lille dodekahemikosahedron

en: Small Dodecahemidodecacron
da: Lille dodekahemidodekakron

en: Small Dodecahemidodecahedron
da: Lille dodekahemidodekahedron

en: Small Dodecicosacron
da: Lille dodekikosakron

en: Small Dodecicosahedron
da: Lille dodekikosahedron

en: Small Dodecicosidodecahedron
da: Lille dodekikosidodekahedron

en: Small Hexacronic Icositetrahedron
da: Lille heksakronik ikositetrahedron

en: Small Hexagonal Hexecontahedron
da: Lille heksagonal heksakontahedron

en: Small Hexagrammic Hexecontahedron
da: Lille heksagrammisk heksakontahedron

en: Small Icosacronic Hexecontahedron
da: Lille ikosakronik heksakontahedron

en: Small Icosicosidodecahedron
da: Lille ikosikosidodekahedron

en: Small Icosihemidodecacron
da: Lille ikosihemidodekakron

en: Small Icosihemidodecahedron
da: Lille ikosihemidodekahedron

en: Small Retrosnub Icosicosidodecahedron
da: Lille retrostub-ikosikosidodekahedron

en: Small Rhombidodecacron
da: Lille rombedodekakron

en: Small Rhombidodecahedron
da: Lille rombedodekahedron

en: Small Rhombihexacron
da: Lille rombeheksakron

en: Small Rhombihexahedron
da: Lille rombeheksahedron

en: Small Snub Icosicosidodecahedron
da: Lille stub-ikosikosidodekahedron

en: Small Stellapentakisdodecahedron
da: Lille stjernepentakisdodekahedron

en: Small Stellated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet dodekahedron

en: Small Stellated Truncated Dodecahedron
da: Lille stjerneformet afkortet dodekahedron

en: Snub Dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: Snub Icosidodecadodecahedron
da: Stub-ikosidodekadodekahedron

en: Stellated Truncated Hexahedron
da: Stjerneformet afkortet heksahedron

en: Tetradyakishexahedron
da: Tetradyakisheksahedron

en: Tetrahemihexacron
da: Tetrahemiheksakron

en: Tetrahemihexahedron
da: Tetrahemiheksahedron

en: Tetrakishexahedron
da: Tetrakisheksahedron

en: Triakisicosahedron
da: Triakisikosahedron

en: Triakisoctahedron
da: Oktahedron

en: Tridyakisicosahedron
da: Tridyakisikosahedron

en: Truncated Cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: Truncated Dodecadodecahedron
da: Afkortet dodekadodekahedron

en: Truncated Great Dodecahedron
da: Afkortet stor dodekahedron

en: Truncated Icosidodechedon
da: Afkortet ikosidodekhedon

en: Identical Pieces
da: Identiske stykker

en: Polyominoes
da: Polyominoer

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
da: Forsøger at fylde et rektangel helt ud med irregulære puslespilsbrikker. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith.

en: 120-Cell
da: 120-celle

en: 16-Cell (Hyper-Octahedron)
da: 16-celle (hyper-oktahedron)

en: 24-Cell
da: 24-celle

en: 5-Cell (Hyper-Tetrahedron)
da: 5-celle (hyper-tetrahedron)

en: 600-Cell
da: 600-celle

en: 8-Cell (Hypercube / Tesseract)
da: 8-celle (hyperkube / tesserakt)

en: Colors By 4D Depth
da: Farve ved 4d-dybde

en: Regular 4D Polytopes
da: Generel 4d-polytoper

en: This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.
da: Dette program viser en af de seks regulære 4d-polytoper roterende i 4d. Skrevet af Carsten Steger, inspireret af H.S.M Coxeter's bog "Regular Polytopes", tredje udgave, Dover Publications, Inc. 1973 og Thomas Banchoff's bog "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990.

en: The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy English and Trevor Blackwell.
da: Pong simulerer et ældgammelt Pong-videospil så vel som forskellige fænomener der opstår ved at vise spillet på et farvetv. Skrevet af Jeremy English og Trevor Blackwell.

en: Subdivision
da: Underafdeling

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
da: Tegner en popkunstnerisk udseende gitter af pulserende farver. Af Levi Burton.

en: Twitch
da: Trækning

en: popsquares
da: popkvadrater

en: Draw Eye
da: Tegn øje

en: The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of a pyramid. Written by Blair Tennessy.
da: Skæbnekoden viser et øje hyllet i hæder og sat på en pyramide. Skrevet af Blair Tennessy.

en: Anti-alias Lines
da: Udjævn linjer

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
da: Tegner nogle planer der skærer hinanden, med brug af alfablanding, tåge, teksturer og mipafbildninger, plus en måler med antal billeder pr. sekund så du kan se hvor hurtigt grafikkortet er... Kræver OpenGL. Skrevet af David Konerding.

en: Enable Blending
da: Slå blanding til

en: Enable Depth Buffer
da: Slå dybdemellemlager til

en: Enable Fog
da: Slå tåge til

en: Enable Lighting
da: Slå belysning til

en: Enable Texture Filtering
da: Slå teksturfiltrering til

en: Enable Texture Mipmaps
da: Slå teksturmipafbildninger til

en: Enable Texturing
da: Slå teksturer til

en: Quad Count
da: Antal planer

en: Texture PPM File
da: PPM-fil til tekstur

en: Explosive Yield
da: Eksplosioner indeholder

en: Launch Frequency
da: Affyringshyppighed

en: Particle Density
da: Partikeltæthed

en: Pyro
da: Fyrværkeri

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
da: Pyro tegner eksploderende fyrværkeri. Bla, bla, bla. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
da: Additive farver

en: Line Segments
da: Linjesegmenter

en: Linear Motion
da: Lineær bevægelse

en: Subtractive Colors
da: Subtraktive farver

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
da: Dette er den schweiziske lommekniv for Qix-programmer. Den lader en række linjesegmenter vandre rundt på skærmen og bruger variationer af denne grundlæggende bevægelse til at lave alle mulige forskellige former for repræsentationer: linjesegmenter, udfyldte polygoner, overlappende gennemsigtige arealer... Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Queens
da: Dronninger

en: Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy.
da: Løser n-dronninger-problemet (hvor n i dette tilfælde er mellem 5 og 10). Problemet er: hvordan kan man placere n dronninger på et nxn skakbræt sådan at ingen dronninger kan angribe hinanden? Skrivet af Blair Tennessy.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
da: En anden variation af 'Bombe'-programmet af Scott Draves. Tegner et net af voksende, kvadratisk-lignende former der når de støder sammen, reagerer på uforudsigelige måder.

en: RD-Bomb
da: Reaktionsdiffusionsbombe

en: Reaction/Diffusion
da: Reaktion/diffusion

en: Seed Radius
da: Sædningsradius

en: Wander Speed
da: Vandrefart

en: Big Drops
da: Store dråber

en: Colors    Two
da: Farver    to

en: Grab Screen Image
da: Benyt skærmbillede

en: Lighting Effect
da: Lyseffekt

en: Moving Splashes
da: Vandrende plask

en: Psychedelic Colors
da: Psykedeliske farver

en: Small Drops
da: Mindre dråber

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
da: Tegner krusende interferens mønstre som plaskende vand. Kan bringes til at manipulere skærmbilledet så det ser ud til at noget drypper på det. Skrevet af Tom Hammersley.

en: Steering
da: Styring

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
da: Tegner en animation af flyvning gennem et asteroidefelt med skift i rotation og retning. Kan også vise 3d-separationer til brug med rød/blå-briller! For størstepartens vedkommende skrevet af Jamie Zawinski.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer tilfældige blækklatmønstre. Algoritmen er forførende enkel i betragtning af hvor godt den virker; den lader blot en prik vandre tilfældigt rundt på skærmen og spejler så billedet vandret eller lodret eller begge dele. Enhver dybtgående neurotisk tendens som denne pauseskærm måtte afsløre er dit eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
da: Symmetrisk om x-aksen

en: With Y Symmetry
da: Symmetrisk om y-aksen

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve.
da: En anden ældgammel xlock-demo, denne af Tom Lawrence. Den tegner et linjestykke der bevæger sig langs en kompleks spiralerende kurve.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
da: Laver en kollage af roterede og skalerede dele af skærmen. Skrevet af Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
da: Antala rektangler

en: RotZoomer
da: Kollage

en: Stationary Rectangles
da: Stationære rektangler

en: Sweeping Arcs
da: Fejende buer

en: Wandering Rectangles
da: Vandrende rektangler

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
da: Tegner en Rubiks terning der roterer i tre dimensioner og hele tiden blander sig og løser sig selv igen. En 3d-pauseskærm af Marcelo Vianna.

en: Show Shuffling
da: Vis blanding

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.
da: Tegner en animation af bolde med teksturer der spinner vildt i 3d. Kræver OpenGL og en maskine med en hurtige hardwareunderstøttelse af teksturafbildning. Skrevet af Eric Lassauge &lt;lassauge@users.sourceforge.net&gt;.

en: Pyramid
da: Pyramide

en: Sballs
da: Roterende bolde

en: ShadeBobs
da: Neonrør

en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
da: Tegner jævnt skyggede, oscillerende ovale mønstre der ser ud som dampspor eller neonrør. Skrevet af Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
da: Tegner den to-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Sierpinski3D
da: Sierpinski i 3d

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
da: Tegner den tre-dimensionale variant af den rekursive Sierpinski-trekantsfraktal. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
da: Skydefart

en: SlideScreen
da: Skydefelter

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
da: Tager hvad der nu er på skærmen, opdeler billedet i et net og giver sig derefter til at felterne rundt som om det var et af de irriterende 16-puslespil hvor der er et net af kvadrater hvoraf én mangler. Det er genererende at forsøge at løse den slags puslespil, men at se et permutere sig selv er mere underholdende. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Slip
da: Forvrængning

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm smider nogle tilfældige bit på skærmen, suger dem gennem en jetmotor og spytter dem ud på den anden side. For at undgå at lave billedet helt om til hakkekød indsprøjtes nogle farveklatter på scenen, eller det går i spin eller bliver strakt som karamel eller (dette er min tilføjelse) det aktuelle skrivebordsområde bliver brugt som kildebillede. Oprindeligt skrevet af Scott Draves, bearbejdet af Jamie Zawinski.

en: Ping known hosts
da: Ping kendte værter

en: Ping mode...
da: Ping-tilstand...

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
da: Ping subnet/24 (254 værter)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
da: Ping subnet/25 (126 værter)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
da: Ping subnet/26 (62 værter)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
da: Ping subnet/27 (31 værter)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
da: Ping subnet/28 (14 værter)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
da: Ping subnet/29 (6 værter)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
da: Ping subnet/30 (2 værter)

en: Resolve Host Names
da: Slå værtnavne op

en: Show Ping Times
da: Vis ping-tider

en: Simulation Team Members
da: Simuleringsholdmedlemmer

en: Team A Name
da: Hold A's navn

en: Team B Name
da: Hold B's navn

en: This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as "setuid root", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski.
da: Tegner et simulering af en sonarskærm. Som standard vises et tilfældigt udvalg af "bussemænd" på skærmen, men hvis pauseskærmen er installeret således at den kører med administrator rettigheder, kan den pinge (høhø) dit lokale netværk og faktisk plotte afstanden til de andre værter på netværket i forhold til dig. Skrevet af Stephen Martin og Jamie Zawinski.

en: Allow Wall Collisions
da: Tillad vægkollisioner

en: Display Crosshair
da: Vis sigtekorn

en: Max Velocity
da: Maks. fart

en: Mine Shaft
da: Mineskakt

en: Present Bonuses
da: Vis bonuser

en: Rocky Walls
da: Klippevægge

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
da: Simulerer racerkørsel gennem en klipperig minegang eller en vildt dansende orm. Skrevet af Conrad Parker.

en: SpeedMine
da: Minekørsel

en: Thrust
da: Drivkraft

en: Worm
da: Orm

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
da: En anden af de klassiske skærmmanipulationer fra en fjern fortid, denne tegner 3d-agtige kugler i flere farver. Pauseskærmens aner kan spores tilbage til Tom Duff i 1982.

en: SphereEversion
da: Kuglevrangvending

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
da: Kuglevrangvending viser en kugle der vender vrangen udad. En kugle kan vende vrangen ud uden nogen revner, skarpe folder eller diskontinuiteter hvis overfladen af kuglen må skære sig selv. Denne pauseskærm viser hvad der er kendt som Thurston-vrangvendingen. Skrevet af Nathaniel Thurston og Michael McGuffin. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
da: Udglattede linjer

en: Spheremonics
da: Sfæremonier

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
da: Disse lukkede objekter kaldesd almindeligvis sfæriske harmoniske svingninger, selvom de kun fjernt er beslægtede med den matematiske definition som kan findes i løsningen til visse bølgefunktioner, mest bemærkelsesværdigt egenfunktionerne for vinkelinertioperatorer. Skrevet af Paul Bourke og Jamie Zawinski.

en: Cycles
da: Cyklusser

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
da: Cirkulære mønstre i bevægelse, af Peter Schmitzberger. Cirkulære mønstre i bevægelse betyder Moire-interferensmønstre, naturligvis.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
da: Tegner et spotlight der bevæger sig over en sort skærm og oplyser skrivebordet nedenunder når det passerer. Skrevet af Rick Schultz.

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
da: Q-bert møder Marble Madness! Skrevet af Ed Mackey.

en: Sproingies
da: Fjederhoppere

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
da: Tegner en mængde af interagerende firkantspiralproducerende automater. Spiralerne vokser udad til de støder ind i et eller andet, hverefter de bevæger sig rundt om det. Skrevet af Jeff Epler.

en: Handedness
da: Håndethed

en: Squiral
da: Firaler

en: SSystem
da: Solsystem

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into Celestia, found at &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!
da: Solsystem er en 3d-simulation af et solsystem. Den simulerer overflyvninger af solen, de ni planeter og nogle få større satelitter, med fire kameratilstande. Skrevet af Raul Alonso. Det bagvedliggende program skal hentes separat. Bemærk at Solsystem ikke virke som en pauseskærm på alle systemer pga. kommunikationsproblemer - det virker med nogle vindueshåndteringer, men ikke med andre. Programmet kunne engang findes på &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, men er nu forsvundet. Du kan måske stadig finde nogle kopier andre steder. Solsystem har senere udviklet sig til Celestia, findes her &lt;http://www.shatters.net/celestia/&gt;. Desværre virker Celestia ikke med pauseskærmssystemet - skriv evt. til forfatterne og brok dig så de tilføjer understøttelsen!

en: Stairs
da: Trapper

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
da: Marcelo Viannas tredje Escher-pauseskærm i 3d. Tegner en "uendelig" trappe.

en: Color Gradients
da: Farveovergange

en: Pulsating Blob
da: Pulserende klat

en: Starfish
da: Søstjerne

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
da: Genererer en sekvens af bølgende, bankende, stjernelignende mønstre som pulserer, roterer og krænger vrangen ud. En anden fremvisningsmåde bruger disse former til at lave en farveflade hvor farverne skifter rundt. Bevægelsen er meget organisk. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
da: Udjævnede linjer

en: Scroll Speed
da: Rullefart

en: Star Rotation Speed
da: Stjernerotationsfart

en: StarWars
da: Star War

en: Texture-Mapped Font
da: Teksturafbildet skrifttype

en: Thick Lines
da: Tykke linjer

en: Wrap Long Lines
da: Ombryd lange linjer

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
da: Kæder af farverige kvadrater danser omkring hinanden i komplekse, spirale mønstre. Skrevet af Andrew Plotkin, baseret på SGI's 'electropaint'-pauseskærm.

en: StonerView
da: Kvadratkæder

en: Strange
da: Mærkelig

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
da: Tegner "mærkelige" tiltrækkere: det er et farverigt, uforudsigeligt levende felt af punkter der slår ned og drejer sig. Bevægelsen er virkeligt fin. Skrevet af Massimino Pascal.

en: Circle Percentage
da: Procent cirkler

en: Initial Cracks
da: Startrevner

en: Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. Tarbell and Mike Kershaw.
da: Linjer krystalliseres på et beregningssubstrat. En simpel retvinklet regel for vækst opretter indviklede by-lignende strukturer. Af J. Tarbell og Mike Kershaw.

en: Sandgrains
da: Sandkorn

en: Substrate
da: Substrat

en: Wireframe only
da: Kun rammemodel

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
da: Ed Mackey rapporterer at han skrev den første version af dette program i BASIC på en Commodore 64 i 1987, som en 320x200 sort/hvid rammemodel. Nu er den skrevet med OpenGL og har højlysrefleksioner.

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
da: Mere flydende, turbulente mønstre. Denne version er af M. Dobie og R. Taylor, men du har måske set et Mac-program der ligner dette, ved navn Flow Fazer. Der eksisterer en sej Java-applet med et lignende koncept.

en: 0 deg
da: 0 grad.

en: 5 Minute Tick Marks
da: 5 minuttersmærker

en: 90 deg
da: 90 grad.

en: Bigger
da: Større

en: Cycle Seconds
da: Gennemløb sekunder

en: Minute Tick Marks
da: Minutmærker

en: T3D
da: Analogt 3d-ur

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
da: Tegner et værkende analogt ur sammensat af flydende, pulserende bobler. Skrevet af Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
da: Drej fra side til side

en: Wobbliness
da: Slinger

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
da: Viser en udgave af fraktalen "Fugl i en tornebusk". Skrevet af Tim Auckland.

en: Thornbird
da: Tornefugl

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
da: Tegner tilfældige bjergkæder vha. iterative opdelinger af trekanter. Skrevet af Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
da: Tegner linje- og buebaserede Truchet-mønstre der fliselægger skærmen. Skrevet af Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
da: Opdeler skærmen i et net og plukker felterne. Skrevet af Dan Bornstein.

en: Springiness
da: Spændkraft

en: Transference
da: Overførsel

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
da: Tegner krusedullelignede ormeagtige baner. Skrevet af Tyler Pierce.

en: Vermiculate
da: Ormifikation

en: Image Directory
da: Billedmappe

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
da: Dette er faktisk blot et kommandoskalsprogram der tager et videosekvensbillede fra systemets video-inddata og derefter bruger nogle PBM-filtre (valgt tilfældigt) til at manipulere og sammensætte billedet igen på forskellige måder (kantfinding, fratrækning af billedet fra en roteret version af det, osv.). Så viser det billedet nogle få sekunder og starter forfra. Dette virker rigtigt fint hvis du blot fodrer det med almindeligt tv.

en: VidWhacker
da: Videobearbejder

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
da: Genererer kontinuerte sekvenser af små, kurvende geometriske mønstre som bliver spredt ud over skærmen til den er fyldt op, hvorefter den ryddes, og der begyndes forfra igen. Skrevet af Tracy Camp og David Hansen.

en: Draw Spots
da: Tegn pletter

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
da: Tegner farverige tilfældige vandringer, i forskellige former. Skrevet af Rick Campbell.

en: 2 min
da: 2 min.

en: 30 secs
da: 30 sek.

en: Delay:                    None
da: Forsinkelse:                    Ingen

en: Dictionary File
da: Ordbogsfil

en: Opacity:      Transparent
da: Uigennemsigtighed:       Gennemsigtig

en: Overall Filter Program
da: Samlet filterprogram

en: Per-Image Filter Program
da: Pr. billede-filterprogram

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski.
da: Denne pauseskærm laver kollager ud af tilfældige billeder som udtrækkes fra World Wide Web. Billederne findes ved at lave tilfældige søgninger på nettet og så udtrække billeder fra de returnerede sider. De fundne billeder kan evt. filtreres gennem "Videobearbejder"-programmet. ADVARSEL: INTERNETTET INDEHOLDER PORNOGRAFI. Ved det at internettet er som internettet er, kan der dukke alverdens ting op i kollagen, inklusiv -- højst sandsynligt -- pornografi. Reager derefter. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: URL Timeout:     2 secs
da: Adresse-tidsudløb:     2 sek.

en: WebCollage
da: Netcollage

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
da: Flyvende stjerner interagerer gennem en blandingn af simple todimensionale kraftfelter. Styrken af hvert kraftfelt ændres hele tiden og bliver slået fra og til tilfældigt. Af Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
da: Sporstørrelse

en: WhirlwindWarp
da: Verdensvævvendinger

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
da: Tegner zoomende kæder af sinuspletter. Skrevet af Ashton Trey Belew.

en: Explain modes
da: Forklaringstilstande

en: Leave a trail
da: Efterlad spor

en: Use Double Buffering
da: Benyt mellemlager

en: Whirlies
da: Snurretoppe

en: WhirlyGig
da: Snurretop

en: Wrap the screen
da: Omvikl skærmen

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
da: En ældgammel xlock-effekt der består i at tegne flerfarvede orme der kravler omkring på skærmen. Skrevet af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling.

en: Star speed
da: Stjernefart

en: Stars Created
da: Stjerner oprettet

en: Wormhole
da: Ormehul

en: Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind.
da: Ormehul simulerer en flyvning gennem et farvet ormehul i rummet. Skrevet af Jon Rafkind.

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. By Trevor Blackwell.
da: XAnalogTv viser en detaljeret simulering af et gammelt tv, der viser forskellige test-mønstre, med forskellige billed-fænomener såsom sne, blomstring, forvanskning, spøgelsesagtighed og harsk lyd. Tv'et der varmer op bliver også simuleret. Tv'et skifter mellem 12 kanaler, nogle med billeder som du har givet det og andre med farvebjælker eller uden andet end støj. Af Trevor Blackwell.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.
da: XaoS genererer hurtige, flyvende animationer af Mandelbrot og andre fraktalsæt. Skrevet af Thomas Marsh og Jan Hubicka. Programmet er ikke inkluderet i pakken af pauseskærme, men hvis du ikke allerede har installeret programmet kan du kan finde det her: &lt;http://xaos.theory.org/&gt;.

en: 12-Hour Time
da: 12-timers tid

en: 24-Hour Time
da: 24-timers tid

en: Cycle Colors
da: Skift mellem farver

en: Display Seconds
da: Vis sekunder

en: Huge Font
da: Kæmpe skrifttype

en: Medium Font
da: Mellem skrifttype

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
da: Dali-ur tegner et stort digitalt ur hvor tallene skifter ved at "smelte" sammen til deres nye former. Skrevet af Jamie Zawinski. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Date/Time Stamp
da: Dato-/tidsstempel

en: Day  Dim
da: Daguklarhed

en: Display Stars
da: Vis stjerner

en: Label Cities
da: Navngiv byer

en: Mercator Projection
da: Mercatorprojektion

en: Night   Dim
da: Natteuklarhed

en: North/South Rotation
da: Nord-/sydrotation

en: Orthographic Projection
da: Ortografisk projektion

en: Real Time
da: Realtid

en: Shaded Image
da: Billede med skygge

en: Terminator   Blurry
da: Terminatorsløret

en: Time Warp
da: Tidsforskydning

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. There is also a similar (but more recent) program called xplanet to be found at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: Jorden tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Kirk Johnson. Programmet 'xearth' som ligger bag, er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;. Der er også et lignende (men mere opdateret) program kaldet xplanet som kan findes her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Xearth
da: Jorden

en: Fish Speed
da: Fiskefart

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
da: Fisk! Det bagvedliggende program, kan findes på &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
da: Fisketank

en: Bitmap File
da: Billedfil

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
da: Tegner en simulering af pulserende ild. Der kan også blive sat ild til et valgfrit billede. Skrevet af Carsten Haitzler, bearbejdet af mange andre.

en: Enable Blooming
da: Slå blomstring til

en: Xflame
da: Flammer

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
da: Dette program opfører sig skizofrent og laver en masse tastefejl. Skrevet af Jamie Zawinski. Hvis du ikke har set Stanley Kubricks mesterværk, "Ondskabens hotel", vil du ikke forstå den. De der har, beskriver pauseskærmen som "inspireret".

en: Xjack
da: Jack

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
da: Genererer flotte fraktalbilleder vha. skræmmende matematik involverende "Lyapunov-eksponenten". Der er også en sej interaktiv tilstand. Skrevet af Ron Record.

en: Xlyap
da: Lyapunov

en: Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "glmatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie Zawinski.
da: Tegner droppende tegn ligesom man ser på computer-skærmene i "The Matrix". Se også "3d-matrice" for en 3d-optegning af den samme effekt som kan ses i titelsekvensen på filmen. Skrevet af Jamie Zawinski.

en: Expansion Algorithm
da: Ekspansionsalgoritme

en: Knock Knock
da: Bank bank

en: Run Trace Program
da: Kør trace-program

en: Slider Algorithm
da: Skydealgoritme

en: Synergistic Algorithm
da: Synergistisk algoritme

en: Xmatrix
da: Matrix

en: Altitude  Low
da: Højdepunkt  Lavt

en: Ambient  Low
da: Ambient  Lav

en: Angle of Light
da: Lysvinkel

en: Contour  Low
da: Kontur  lav

en: Contrast  Low
da: Kontrast  lav

en: Craggy
da: Klippeagtig

en: Cross Update
da: Krydsopdatering

en: Distance  Low
da: Distance  lav

en: Fractal Options
da: Fraktalindstillinger

en: Height  Low
da: Højde  lav

en: Horizontal  Low
da: Vandret  lav

en: Iteration  0
da: Iteration 0

en: Light Level
da: Lysniveau

en: Recursion  0
da: Gentagelse  0

en: Sea Level  Low
da: Havniveau  lav

en: Side View
da: Vis fra siden

en: Smoothing  0
da: Glatning  0

en: Speed  Slow
da: Hastighed  langsom

en: V. Shift  Low
da: V. skift  lav

en: V. Stretch  Low
da: V. udstræk  lav

en: Variance  Low
da: Variering  lav

en: Vertical  Low
da: Lodret  lav

en: Viewpoint
da: Synspunkt

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. (Make sure you have version 2.7 or newer!)
da: Bjerge genererer realistisk udseende fraktale landskaber med snedækkede bjerge nær vand - set enten fra siden eller ovenfra. Skrevet af Stephen Booth. Det bagvedliggende program er ikke inkluderet i denne pakke, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det på &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Kontrollér at du har version 2.7 eller nyere!

en: Xmountains
da: Bjerge

en: Ancient Projection
da: Ældgammel projektion

en: Azimuthal Projection
da: Azimutagtig projektion

en: From Ariel
da: Fra Ariel

en: From Callisto
da: Fra Callisto

en: From Charon
da: Fra Charon

en: From Deimos
da: Fra Deimos

en: From Dione
da: Fra Dione

en: From Earth
da: Fra Jorden

en: From Enceladus
da: Fra Enceladus

en: From Europa
da: Fra Europa

en: From Ganymede
da: Fra Ganymede

en: From Hyperion
da: Fra Hyperion

en: From Iapetus
da: Fra Iapetus

en: From Io
da: Fra Io

en: From Jupiter
da: Fra Jupiter

en: From Major
da: Fra Major

en: From Mars
da: Fra Mars

en: From Mercury
da: Fra Merkur

en: From Mimas
da: Fra Mimas

en: From Miranda
da: Fra Miranda

en: From Moon
da: Fra Månen

en: From Neptune
da: Fra Neptun

en: From Nereid
da: Fra Nereid

en: From Oberon
da: Fra Oberon

en: From Phobos
da: Fra Phobos

en: From Phoebe
da: Fra Phoebe

en: From Pluto
da: Fra Pluto

en: From Random
da: Fra tilfældig

en: From Rhea
da: Fra Rhea

en: From Saturn
da: Fra Saturn

en: From Sun
da: Fra solen

en: From Tethys
da: Fra Tethys

en: From Titan
da: Fra Titan

en: From Titania
da: Fra Titania

en: From Triton
da: Fra Triton

en: From Umbriel
da: Fra Umbriel

en: From Uranus
da: Fra Uranus

en: From Venus
da: Fra Venus

en: Hemisphere Projection
da: Halvkugleprojektion

en: Lambert Projection
da: Lambertprojektion

en: Mollweide Projection
da: Mollweideprojektion

en: Peters Projection
da: Petersprojektion

en: Rectangular Projection
da: Rektangulærprojektion

en: Render as a Globe
da: Optegn som globus

en: View Ariel
da: Vis Ariel

en: View Callisto
da: Vis Callisto

en: View Charon
da: Vis Charon

en: View Deimos
da: Vis Deimos

en: View Dione
da: Vis Dione

en: View Earth
da: Vis jorden

en: View Enceladus
da: Vis Enceladus

en: View Europa
da: Vis Europa

en: View Ganymede
da: Vis Ganymede

en: View Hyperion
da: Vis Hyperion

en: View Iapetus
da: Vis Iapetus

en: View Io
da: Vis Io

en: View Jupiter
da: Vis Jupiter

en: View Major
da: Vis Major

en: View Mars
da: Vis Mars

en: View Mercury
da: Vis Merkur

en: View Mimas
da: Vis Mimas

en: View Miranda
da: Vis Miranda

en: View Moon
da: Vis Månen

en: View Neptune
da: Vis Neptun

en: View Nereid
da: Vis Nereid

en: View Oberon
da: Vis Oberon

en: View Phobos
da: Vis Phobos

en: View Phoebe
da: Vis Phoebe

en: View Pluto
da: Vis Pluto

en: View Random
da: Vis tilfældig

en: View Rhea
da: Vis Rhea

en: View Saturn
da: Vis Saturn

en: View Sun
da: Vis solen

en: View Tethys
da: Vis Tethys

en: View Titan
da: Vis Titan

en: View Titania
da: Vis Titania

en: View Triton
da: Vis Triton

en: View Umbriel
da: Vis Umbriel

en: View Uranus
da: Vis Uranus

en: View Venus
da: Vis Venus

en: Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.
da: XPlaneten tegner et billede af jorden som den ser ud fra din favoritposition i rummet, korrekt skygget svarende til den nuværende position af solen. Skrevet af Hari Nair. Programmet 'Xplanet' som ligger bag, er ikke inkluderet i pauseskærmspakken, men hvis du ikke allerede har det, kan du finde det her: &lt;http://xplanet.sourceforge.net/&gt;.

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
da: Tegne sværme af stråler der flyver omkring på skærmen med smukt falmende farvespor efter dem. Skrevet af Chris Leger.

en: XRaySwarm
da: Strålesværm

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
da: Tegner dalende sne og en lejlighedsvis lille julemand. Af Rick Jansen. Du kan finde det bagvedliggende program på &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
da: Sne

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
da: Simulerer pind i indlejrede plastictandhjul-legetøj fra din barndom. Af Rohit Singh.

en: XSpiroGraph
da: Spirograf

en: Color Bars Enabled
da: Slå farvebjælker til

en: Cycle Through Modes
da: Skift mellem tilstande

en: Rolling Enabled
da: Slå rulning til

en: Static Enabled
da: Slå statisk støj til

en: XTeeVee
da: Fjernsyn

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
da: Fjernsyn simulerer diverse tv-problemer såsom hvid støj, tab af lodret synkronisering og et testmønster. Af Greg Knauss.

en: Lens Offset
da: Linseforskydning

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
da: Zoomer ind på en del af skærmen og bevæger sig derefter omkring. Med linseeffekten slået til bliver resultatet som hvis man kigger gennem mange overlappende linser snarere end blot en simpel zoom. Skrevet af James Macnicol.

en: %s: Invalid argument to --block-list
da: %s: Ugyldigt parameter til --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
da: %s: For mange argumenter til --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
da: 0 kan kun bruges som det sidste element i --block-list

en: %s: Unknown file format type
da: %s: Ukendt filformattype

en: %s: Unsupported integrity check type
da: %s: Typen for integritetkontrol er ikke understøttet

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
da: Kun en fil kan angives med »--files« eller »--files0«.

en: The environment variable %s contains too many arguments
da: Miljøvariablen %s indeholder for mange argumenter

en: Compression support was disabled at build time
da: Komprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Decompression support was disabled at build time
da: Dekomprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Maximum number of filters is four
da: Maksimalt antal filtre er fire

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
da: Begræsningen for brug af hukommelse er for lav for den givne filteropsætning.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
da: Det frarådes at bruge en forhåndskonfiguration i rå tilstand (raw mode).

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
da: De præcise indstillinger for forhåndskonfigurationerne kan variere mellem programversioner.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
da: Formatet .lzma understøtter kun LZMA1-filteret

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
da: LZMA1 kan ikke bruges med .xz-formatet

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
da: Filterkæden er ikke kompatibel med --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
da: Skifter til enkelt trådet tilstand på grund af --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
da: Bruger op til %<PRIu32> tråde.

en: Unsupported filter chain or filter options
da: Filterkæde eller filterindstillinger er ikke understøttet

en: Decompression will need %s MiB of memory.
da: Dekomprimering vil kræve %s MiB hukommelse.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede antallet af tråde fra %s til %s for ikke at overskride begræsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen fra %s MiB til %s MiB for ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
da: Det opstod en fejl under oprettelse af en datakanal: %s

en: Failed to enable the sandbox
da: Kunne ikke aktivere sandkassen

en: %s: poll() failed: %s
da: %s: poll() mislykkedes: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
da: %s: Filen er vist blevet flyttet, sletter ikke

en: %s: Cannot remove: %s
da: %s: Kan ikke fjerne: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
da: %s: Kan ikke angive filejeren: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
da: %s: Kan ikke angive filgruppen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
da: %s: Kan ikke angive filtilladelser: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardind: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
da: %s: Er en symbolsk henvisning, udelader

en: %s: Is a directory, skipping
da: %s: Er en mappe, udelader

en: %s: Not a regular file, skipping
da: %s: Er ikke en normal fil, udelader

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
da: %s: Filen har setuid- eller setgid-bitsæt, udelader

en: %s: File has sticky bit set, skipping
da: %s: Fil har klæbende bitsæt, udelader

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
da: %s: Inddatafil har mere end en hård henvisning, udelader

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af statusflagene til standardind: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardud: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af flaget O_APPEND til standardud: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
da: %s: Lukning af filen fejlede: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
da: %s: Søgning fejlede under forsøg på at oprette en tynd fil: %s

en: %s: Read error: %s
da: %s: Læsefejl: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
da: %s: Der opstod en fejl under søgning efter filen: %s

en: %s: Unexpected end of file
da: %s: Uventet filafslutning

en: %s: Write error: %s
da: %s: Skrivefejl: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
da: Samlet mængde fysisk hukommelse (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
da: Grænse for hukommelsesforbrug til komprimering:

en: Memory usage limit for decompression:
da: Grænse for hukommelsesforbug til dekomprimering:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
da: Ukendt-2

en: Unknown-3
da: Ukendt-3

en: Unknown-5
da: Ukendt-5

en: Unknown-6
da: Ukendt-6

en: Unknown-7
da: Ukendt-7

en: Unknown-8
da: Ukendt-8

en: Unknown-9
da: Ukendt-9

en: Unknown-11
da: Ukendt-11

en: Unknown-12
da: Ukendt-12

en: Unknown-13
da: Ukendt-13

en: Unknown-14
da: Ukendt-14

en: Unknown-15
da: Ukendt-15

en: %s: File is empty
da: %s: Filen er tom

en: %s: Too small to be a valid .xz file
da: %s: For lille til at være en gyldig .xz-fil

en:   Streams:            %s
da:   Strømme:            %s

en:   Blocks:             %s
da:   Blokke:             %s

en:   Compressed size:    %s
da:   Komprimeret str.:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
da:   Ukomprimeret str.:  %s

en:   Ratio:              %s
da:   Pakkeforhold:       %s

en:   Check:              %s
da:   Kontrol:            %s

en:   Stream padding:     %s
da:   Strømfyld:          %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
da:   Strømme:
         Strøm    Blokke      KompForsk.    DekompForsk.        KompStr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol       Fyld

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
da:   Blokke:
         Strøm     Blok       KompForsk.    DekompForsk.        Ialtstr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
da:     KontrolVær %*sTeksth Flag         Kompstr.    HukForb.  Filtre

en:   Memory needed:      %s MiB
da:   Hukommelse krævet:  %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
da:   Størrelser i teksthoveder: %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
da:   Minimum for XZ Utils-version: %s

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
da[0]: %s fil
da[1]: %s filer

en:   Number of files:    %s
da:   Antal filer:        %s

en: --list does not support reading from standard input
da: --list understøtter ikke læsning fra standardind

en: %s: Error reading filenames: %s
da: %s: Der opstod en fejl under forsøg på læsning af filnavne: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
da: %s: Uventet afslutning på inddata under forsøg på læsning af filnavne

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
da: Komprimering og dekomprimering med --robot er endnu ikke understøttet.

en: Internal error (bug)
da: Intern fejl (fejl)

en: Cannot establish signal handlers
da: Kan ikke etbalere signalhåndteringer

en: No integrity check; not verifying file integrity
da: Ingen integritetkontrol; verificerer ikke filintegritet

en: Memory usage limit reached
da: Begrænsning på brug af hukommelse er nået

en: Unsupported options
da: Tilvalg er ikke understøttede

en: Compressed data is corrupt
da: Komprimerede data er ødelagte

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænseren er deaktiveret.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænsningen er %s.

en: %s: Filter chain: %s
da: %s: Filterkæde: %s

en:  Operation mode:
da:  Operationstilstand:

en: 
     Operation modifiers:
da: 
    Operationsændrere:

en: 
     Other options:
da: 
    Andre tilvalg:

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
da:       --robot         brug beskeder der kan fortolkes maskinelt (nyttigt
                          for skripter)

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst (viser kun grundlæggende
                          tilvalg)
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst og afslut

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst og afslut
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst (viser også de avancerede
                          tilvalg)

en:   -V, --version       display the version number and exit
da:   -V, --version       vis versionsnummer og afslut

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
da: Rapporter fejl til <%s> (på engelsk eller finsk).
    Rapporter oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
da: DETTE ER EN UDVIKLINGSVERSION - BRUG IKKE I PRODUKTION.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
da: %s: Tilvalg skal være »navne=værdi«-par adskilt med kommaer

en: %s: Invalid option name
da: %s: Ugyldigt tilvalgsnavn

en: %s: Invalid option value
da: %s: Ugyldigt tilvalgsværdi

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
da: LZMA1/LZMA2-forhåndskonfiguration er ikke understøttet: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
da: Summen af lc og lp må ikke være højere end 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
da: Den valgte matchfinder kræver mindst nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
da: %s: med --format=raw, --suffix=.SUF er krævet med mindre der skrives til standardud

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
da: %s: Filnavn har ukendt endelse, udelader

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
da: %s: Filen har allrede endelsen »%s«, udelader.

en: %s: Invalid filename suffix
da: %s: Ugyldig filnavnendelse

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
da: %s: Værdi er ikke et positivt decimalheltal

en: %s: Invalid multiplier suffix
da: %s: Ugyldig multiplikatorendelse

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
da: Gyldige endelser er »KiB« (2^10), »MiB« (2^20) og »GiB« (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
da: Værdien for tilvalget »%s« skal være i intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
da: Tomt filnavn, udelader

en: Compressed data cannot be read from a terminal
da: Komprimerede data kan ikke læses fra en terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
da: Komprimerede data kan ikke skrives til en terminal

en: Writing to standard output failed
da: Skrivning til standardud mislykkedes

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
da: Vælg det temaarkiv som skal installeres

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
da: Kan ikke lave liste over tema-arkivets indhold.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
da: Temaet lader til allerede at være installeret og du mangler de nødvendige rettigheder til at overskrive det.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
da: Temaet lader til allerede at være installeret. Vil du overskrive det?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
da: Temaet findes allerede

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
da: Geninstallér tema

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
da: Kunne ikke slette tema

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
da: Kan ikke finde påkrævede filer i tema-arkivet.<nl/><nl/>Arkivet lader til at være ugyldigt.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
da: Tema-arkivfilen kunne ikke åbnes.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
da: Kan ikke installere tema

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
da: Vil du fjerne "%1" ved at %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
da: Fjern tema

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
da[0]: Følgende tema mangler påkrævede filer. Derfor er det blevet fjernet:<ul>%2</ul>
da[1]: Følgende temaer mangler påkrævede filer. Derfor er de blevet fjernet:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
da: Generelt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
da: Aktivering af denne indstilling får Yakuake til kort at vise en farvet overlægning over en terminal der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
da: Fremhæv terminaler når fokus flyttes imellem dem

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
da: Vinduesbaggrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
da: Gennemsigtighed kræver understøttelse af det valgte tema samt af dit skrivebordsmiljø. Standardtemaet understøtter gennemsigtighed.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
da: Brug gennemsigtigt tema hvis understøttet

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
da: Når gennemsigtighed bruges, fyldes baggrundsfarven ud med brug af den givne ugennemsigtighed før temaelementerne tegnes ovenpå baggrunden. Dette muliggør at påvirke ugennemsigtighed og farvetoning af gennemsigtige områder i temaet.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
da: Hent nye temaer...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
da: Fjern tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
da: Installér tema...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
da: Bring terminaler i fokus, når musemarkøren flyttes hen over dem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil den genvej, der normalt bruges til at åbne vinduet og trække det tilbage, bringe det i fokus i stedet for at lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. Medmindre vinduet er sat til at vises på alle virtuelle skriveborde, kan dette føre til at vindueshåndteringen skifter til det virtuelle skrivebord hvor den aktuelt er.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
da: Brug åbning-/tilbagetrækning-handlingen til at få vinduet i fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
da: Hold vinduet over andre vinduer

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
da: Åbn vindue efter programmets opstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil vinduet automatisk åbne, når musemarkøren befinder sig ved den skærmkant, hvor vinduet ville åbne, hvis tastaturgenvejen bruges.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
da: Åbn vindue, når markøren rører skærmkanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
da: Husk og gendan vinduets fuldskærmstilstand

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
da: Hold vindue åbent efter sidste session er lukket

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
da: Dialoger

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
da: Bekræft afslutning, når mere end én session er åben

[ctx: @item:intext]
en: by %1
da: af %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
da: Skærm %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
da: Fanebladslinje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
da: Vis fanebladslinjen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil informationen om den aktive terminals indhold, som normalt vises i titellinjen, også blive vist i fanebladslinjen. Du kan ændre formatet af informationen i terminalprofilen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
da: Vis indhold af titellinje i fanebladsetikketter

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
da: Størrelse og animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
da: Højde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
da: Varighed:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil Yakuake bede vindueshåndteringen om at udføre animationen af vinduesåbning/-tilbagetrækning. Hvis vindueshåndteringen ikke kan levere den tjeneste, vil Yakuake falde tilbage til en animationsstrategi hvor vinduesmasken justerers progressivt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
da: Bed vindueshåndteringen om at udføre animationen

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
da: Venstre

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
da: Højre

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
da: Åbn på skærm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
da: Skærm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
da: Vis på alle desktoppe

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
da: Skærm der skal bruges

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
da: Skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
da: Vinduesbredde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
da: Bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
da: Vindueshøjde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
da: Højden af programvinduet som en procentdel af skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
da: Vinduesplacering

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
da: Midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
da: Vis vinduet på alle desktoppe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
da: Om vinduet skal vises på alle desktoppe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
da: Hold vindue åbent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
da: Om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
da: Hold vindue åbent, efter sidste session lukker

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
da: Om programvinduet skal holdes åbent, efter den sidste session er blevet lukket.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
da: Brug åben-/træk tilbage-genvej til at få vindue i fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
da: Om åbn-/træk tilbage-tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
da: Hold vinduet øverst

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
da: Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
da: Vis fanebladslinje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
da: Om fanebladslinjen skal vises i programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
da: Dynamiske fanebladstitler

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
da: Om fanebladstitler skal opdateres sammen med titellinjen.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
da: Vis et statusikon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
da: Om der skal vises et ikon i statusområdet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
da: Fokus følger mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
da: Om en individuel terminal i en session gives fokus, når musemarkøren flyttes henover den.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
da: Åbn efter opstart

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
da: Om programvinduet skal åbnes efter programmets opstart.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
da: Husk vinduets fuldskærmstilstand

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
da: Om vinduet skal vises i fuldskærm igen når det tidligere har været i fuldskærm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
da: Slør

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
da: KWin-compositors slør-effekter.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
da: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
da: Det tema som skal bruges af programvinduet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
da: Tema installeret af KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
da: Om det aktuelt aktive tema blev installeret via KNS eller ej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
da: Brug gennemsigtig baggrund

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
da: Om der skal bruges XComposite ARGB-gennemsigtighed.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
da: Vinduets baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
da: Baggrundsfarve som tegnes under temaelementer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
da: Ugennemsigtighed af baggrundsfarve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarveudfyldningen når gennemsigtighed bruges.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
da: Fremhæv terminaler der lige har fået fokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
da: Om der kort skal vises en farvet overlægning over en terminal, der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
da: Ugennemsigtighed af terminalfremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
da: Ugennemsigtigheden af den farvede overlægning der bruges til at fremhæve en terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
da: Varighed af terminalfremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
da: Varigheden af overlægningen til terminalfremhævning.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
da: Farve på blokeringsindikator for tastatur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
da: Farven på overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
da: Ugennemsigtighed af blokeringsindikator til tastaturinput

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
da: Ugennemsigtigheden af overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
da: Varighed af blokeringsindikator for tastaturinput

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
da: Varigheden af overlægning til blokeringsindikator for tastaturinput.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
da: Forsøg at bruge vindueshåndteringen til at animere vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
da: Om det skal prøves at lade vindueshåndteringen udføre animationen af åbning/tilbagetrækning af vinduet. Yakuake vil falde tilbage til en animationsstrategi der progressivt justerer vinduesmasken hvis vindueshåndteringen ikke kan levere den tjeneste der anmodes om.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
da: Animationsbilleder

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
da: Antallet af billeder i åbn-/træk tilbage-animationen. Et billede anslås til at svare til 10 millisekunder.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
da: Åbn vindue automatisk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
da: Om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
da: Forespørgselsinterval for musemarkør

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
da: Intervallet hvormed markørens placering registreres, for at finde ud af om den er ved samme skærmkant som vinduet eller ej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
da: Første kørsel af programmet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
da: Om dette er første gang, programmet køres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
da: Bekræft afslutning med flere sessioner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
da: Om brugeren skal adspørges før afslutning af programmet, når flere sessioner er åbne.

[ctx: @title:window]
en: First Run
da: Første kørsel

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
da: Velkommen til Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
da: Før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne Yakuake-vinduet og trække det tilbage:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
da: Du til enhver tid ændre genvejen senere via menuen.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
da: En terminalemulator, der ruller ned, baseret på KDE's Konsole-teknologi.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
da: (c) 2008-2018 Yakuake-holdet

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
da: Vedligeholder, hovedudvikler

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
da: Projektgrundlægger, gammelt tema (inaktiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
da: Plastik-tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
da: Træk og slip-understøttelse i fanebladslinjen, slå forhindr lukning til/fra

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
da: Ikon på faneblade med Forhindr lukning aktiveret

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
da: Handlinger til forstørrelse af terminaler

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Du har flere åbne sessioner, <emphasis>hvoraf nogle er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld.</emphasis>Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Du har flere åbne sessioner. Disse vil blive afsluttet hvis fortsætter.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
da: <warning>Der er en eller flere sessioner der er låst for at forhindre at de lukkes ved et uheld. Disse vil blive afsluttet hvis du fortsætter.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
da: Vil du virkelig afslutte?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
da: Åbning/tilbagetrækning af Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
da: Håndtér profiler...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
da: Redigér nuværende profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
da: Forøg vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
da: Formindsk vinduesbredde

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
da: Forøg vindueshøjde

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
da: Formindsk vindueshøjde

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
da: To terminaler, horisontalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
da: To terminaler, vertikalt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
da: Fire terminaler, gitter

[ctx: @action]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @action]
en: Previous Session
da: Forrige session

[ctx: @action]
en: Next Session
da: Næste session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
da: Flyt session til venstre

[ctx: @action]
en: Move Session Right
da: Flyt session til højre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
da: Forstør terminal til højre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
da: Forstør terminal til venstre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
da: Forstør terminal i toppen

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
da: Forstør terminal i bunden

[ctx: @action]
en: Rename Session...
da: Omdøb session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
da: Forrige terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
da: Næste terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
da: Luk aktiv terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
da: Opdel venstre/højre

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
da: Opdel top/bund

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
da: Forhindr lukning

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
da: Deaktivér tastaturinput

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
da: Overvåg for aktivitet

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
da: Overvåg for stilhed

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
da: Skift til session %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
da: Aktivitet detekteret i den overvågede terminal eller session "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
da: Stilhed detekteret i den overvåget terminal i session "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
da: Hurtige indstillinger

[ctx: @title:menu]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: @title:menu]
en: Width
da: Bredde

[ctx: @title:menu]
en: Height
da: Højde

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
da: Ved musens placering

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
da: Skærm %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
da: Vindue

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
da: Opførsel

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse et tema. Det blev sandsynligvis installeret forkert.<nl/><nl/>Programmet vil nu afslutte.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
da: Kan ikke indlæse tema

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
da: Tryk <shortcut>%1</shortcut> for at åbne

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
da: D-Bus-metoden runCommand blev netop brugt. Der er sikkerhedsproblemstillinger ved at tillade disse metoder at være offentlige. Hvis det ønskes kan disse metoder ændres til kun intern brug ved at gen-oversætte Yakuake fra kildekoden.<p>Denne advarsel vil kun blive vist én gang for denne Yakuake-instans.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
da: <warning>Du har låst denne session for at forhindre at terminaler lukkes ved et uheld.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
da: Vil du virkelig lukke denne session?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
da: Vil du virkelig lukke denne terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
da: Vil du virkelig lukke?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
da: <title>Fanebladslinje</title><para>Fanebladslinjen lader dig skifte mellem sesssioner. Du kan dobbeltklikke på et faneblad for at redigere dets etiket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
da: Deaktivér tastaturinput

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
da: Overvåg for aktivitet

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
da: Overvåg for stilhed

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
da: Tilføjer en ny session. Tryk og hold for at vælge sessionstype fra menuen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
da: Luk session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
da: Lukker den aktive session.

[ctx: @action]
en: For This Session
da: For denne session

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
da: For terminalen %1

[ctx: @action]
en: In This Session
da: I denne session

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
da: I terminalen %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
da: Skal

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
da: Skal nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
da: <application>Yakuake</application> kunne ikke indlæse<application>Konsole</application>-komponenten. En <application>Konsole</application>-installation kræves for at køre Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
da: <title>Titellinjen</title><para>Titellinjen viser sessionens titel hvis den er tilgængelig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vindue åbent, når det mister fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
da: Hvis det er afkrydset, vil vinduet forblive åbent, når det mister fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
da: Åbn menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
da: Åbner hovedmenuen.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
da: Afslutter programmet.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
da: Installér <string/>

en: GNOME Help
da: GNOME Hjælp

en: Help viewer for GNOME
da: Hjælpefremviser til GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
da: Yelp er GNOMEs hjælpefremviser. Yelp er standardfremviseren for Mallard, men kan også fremvise DocBook, info, man samt HTML-dokumentation.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
da: Programmet gør det nemt at finde den dokumentation, du har brug for, med interaktiv søgning og bogmærker.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
da: Det har også en redigeringstilstand, som viser kommentarer og revisionsstatus ved redigering af Mallard-dokumenter.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
da: Siden “%s” blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er et velformet XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi en eller flere af dens inkluderede filer ikke er et velformet XML-dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
da: Den efterspurgte side blev ikke fundet i dokumentet “%s”.

en: Search results for “%s”
da: Søgeresultater for “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
da: Ingen hjælpesider fundet i “%s”.

en: No matching help pages found.
da: Ingen hjælpesider fundet.

en: All Help Documents
da: Alle hjælpedokumenter

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
da: Filen “%s” kunne ikke fortolkes fordi den ikke er en velformet info-side.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
da: XSLT-stilarket “%s” mangler eller indeholder fejl.

en: No href attribute found on yelp:document
da: Ingen “href”-egenskab fundet i yelp:document

en: C_opy Code Block
da: K_opiér kodeblok

en: _Install Packages
da: _Installér pakker

en: Save Code _Block As…
da: Gem kode_blok som …

en: _Copy Text
da: _Kopiér tekst

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
da: URI'en “%s” peger ikke på en gyldig side.

en: The URI does not point to a valid page.
da: URI'en peger ikke på en gyldig side.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
da: URI'en “%s” kunne ikke tolkes.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
da: Du har ikke PackageKit. Pakkeinstallationslinks kræver PackageKit.

en: Save Code
da: Gem kode

en: Send email to %s
da: Send e-mail til %s

en: S_end Image To…
da: _Send billede til …

en: S_end Video To…
da: _Send video til …

en: Could not load a document for ‘%s’
da: Kunne ikke indlæse et dokument for “%s”

en: Could not load a document
da: Kunne ikke indlæse et dokument

en: Document Not Found
da: Dokument ikke fundet

en: Page Not Found
da: Side ikke fundet

en: Cannot Read
da: Kunne ikke læse

en: Search for packages containing this document.
da: Søg efter pakker der indeholder dette dokument.

en: Turn on editor mode
da: Aktivér redigeringstilstand

en: Larger Text
da: Større tekst

en: Smaller Text
da: Mindre tekst

en: All Help
da: Al hjælp

en: Search (Ctrl+S)
da: Søg (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
da: Få hjælp til GNOME

en: documentation;information;manual;help;
da: dokumentation;information;manual;håndbog;hjælp;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
da: Sp:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
da: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
da: Redigeret af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
da: Vedligeholdes af

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
da: På denne side

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
da: Andre medvirkende

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
da: Udgivet af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
da: Nedskalér billeder

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
da: Oversat af

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
da: Vis billeder i normal størrelse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
da: Skrevet af

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
da: Vis opslag i litteraturliste <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
da: fra <comment.name/> den <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
da: fra <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
da: Send e-mail til “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
da: Læs ordforklaringen til ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
da: Se <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
da: Se også <glosssee/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
da: Vælg eller opret en ressource som skal bruges af programmet til at gemme og forespørge dets gøremål.

en: Remove resource
da: Fjern ressource

en: Configure resource...
da: Indstil ressource...

en: Multiple Agent Deletion
da: Sletning af flere agenter

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
da: Vil du virkelig slette de markerede agentinstanser?

en: Could not find a collection to store the task into!
da: Kan ikke finde en samling til at lagre opgaven i!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
da: Kunne ikke tilknytte "%1", den er en forfæder af "%2"

en: Cannot promote task %1 to be a project
da: Kan ikke forfremme opgaven %1 til at være et projekt

en: Cannot modify task %1
da: Kan ikke redigere opgaven %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
da: Kan ikke flytte opgaven %1 som underopgave af %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
da: Kan ikke afforælder opgaven %1 fra den forælder

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
da: Kan ikke tilføje projektet %1 i dataSource %2

en: Cannot add context %1
da: Kan ikke tilføje konteksten %1

en: Cannot remove project %1
da: Kan ikke fjerne projektet %1

en: Cannot remove context %1
da: Kan ikke fjerne konteksten %1

en: Workday
da: Arbejdsdag

en: Cannot modify project %1
da: Kan ikke redigere projektet %1

en: Cannot modify context %1
da: Kan ikke redigere konteksten %1

en: Cannot add %1 to project %2
da: Kan ikke tilføje %1 til projektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
da: Kan ikke tilføje %1 til konteksten %2

en: Cannot move %1 to Inbox
da: Kan ikke flytte %1 til indbakke

en: Cannot move task %1 to Inbox
da: Kan ikke flytte opgaven %1 til indbakke

en: Cannot update task %1 to Workday
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til arbejdsdag

en: Cannot modify source %1
da: Kan ikke redigere kilden %1

en: Cannot add task %1 in context %2
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i konteksten %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra konteksten %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i konteksten %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
da: Kan ikke fjerne tilknytningen af opgaven %1 fra dens forælder

en: Cannot add task %1 in Inbox
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i indbakke

en: Cannot remove task %1 from Inbox
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra indbakke

en: Cannot modify task %1 in Inbox
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i indbakke

en: Cannot add task %1 in project %2
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i projektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra projektet %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i projektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
da: Kan ikke flytte opgaven %1 som en underopgave af %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til "ikke kørende"

en: Cannot update task %1 to 'running'
da: Kan ikke opdatere opgaven %1 til "kørende"

en: Cannot add task %1 in Workday
da: Kan ikke tilføje opgaven %1 i arbejdsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
da: Kan ikke fjerne opgaven %1 fra arbejdsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
da: Kan ikke redigere opgaven %1 i arbejdsdag

en: New Context
da: Ny kontekst

en: Go to Page...
da: Gå til side...

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
da: Vil du virkelig slette projektet "%1" med alle dets handlinger?

en: Delete Context
da: Slet kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
da: Vil du virkelig slette konteksten "%1"?

en: Use as Default Source
da: Brug som standardkilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
da: &Forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
da: Fjern bilag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
da: Vælg for &i dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
da: &Gentagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
da: &Startdato

en: Sort by title
da: Sortér efter titel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
da: Sortér i faldende rækkefølge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
da: Sortér i stigende rækkefølge

en: Start Now
da: Start nu

en: Type and press enter to add an item
da: Skriv og tryk Retur for at tilføje en post

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
da: Vil du virkelig slette de markerede poster og deres børn?

en: Do you really want to delete the selected items?
da: Vil du virkelig slette de markerede poster?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
da: Vil du virkelig slette den markerede opgave og alle dens børn?

en: Quick Select Dialog
da: Hurtigvalg-dialog

en: You can start typing to filter the list of available pages
da: Du kan begynde at skrive for at filtrere listen over tilgængelige sider

en: Zanshin Running Task Banner
da: Zanshin kørende opgave-banner

en: Zanshin Tasks
da: Zanshin Opgaver

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
da: Et program til at få tingene gjort, som prøver at få dine tanker til at være som var de vand

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
da: Ophavsret 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
da: Tilføj "%1" til din gøremålsliste

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
da: Kalenderdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
da: Brug <cmd>--calendar</cmd>-tilvalget til at oprette en kalenderdialog. Zenity returnerer den valgte dato til standardoutput. Hvis ingen dato angives på kommandolinjen, bruger dialogen den aktuelle dato.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
da: Kalenderdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>text</var>
da: <cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
da: Angiver teksten, der vises i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
da: <cmd>--day</cmd>=<var>dag</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
da: Angiver den dag, der markeres i kalenderdialogen. dag skal være et tal mellem 1 og 31 inklusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
da: <cmd>--month</cmd>=<var>måned</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
da: Angiver måneden, der markeres i kalenderdialogen. måned skal være et tal mellem 1 og 12 inklusive.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
da: <cmd>--year</cmd>=<var>år</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
da: Angiver året, der markeres i kalenderdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
da: Angiver formatet, der returneres fra kalenderdialogen efter datoen er blevet valgt. Standardformatet afhænger af regionaldata. format skal være et format, som accepteres af <cmd>strftime</cmd>-funktionen, såsom <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en kalenderdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Vælg en dato" \
    --text="Klik på den dato, du vil vælge." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "Ingen dato valgt"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
da: Eksempel på kalenderdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
da: Eksempel på kalenderdialog til Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--color-selection</cmd> til at oprette en farvevælgerdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
da: Farvevælgerdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--color</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
da: Angiv startfarven. (F.eks.: #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
da: Vis paletten.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en farvevælgerdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    FARVE=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du har valgt $FARVE.";;
             1)
                    echo "Ingen farve valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
da: Eksempel med farvevælgerdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
da: Eksempel på farvevælgerdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
da: Tekstfeltdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
da: Brug tilvalget <cmd>--entry</cmd> til at oprette en tekstfeltdialog. <app>Zenity</app> returnerer indholdet af tekstfeltet til standardoutput.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
da: Tekstfeltdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i tekstfeltdialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>text</var>
da: <cmd>--entry-text</cmd>=<var>tekst</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
da: Angiver teksten, der vises i tekstfeltdialogens indtastningsfelt.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
da: Skjuler teksten i tekstfeltdialogens indtastningsfelt.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en tekstfeltdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Tilføj ny profil" \
    --text="Indtast navn for ny profil:" \
    --entry-text "NyProfil"
      then echo $?
      else echo "Intet navn indtastet"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
da: Eksempel på tekstfeltdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
da: Eksempel på tekstfeltdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
da: Fejldialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd> til at oprette en fejldialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en fejldialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Kunne ikke finde /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
da: Eksempel på fejldialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
da: Eksempel på fejldialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
da: Brug tilvalget <cmd>--file-selection</cmd> til at oprette en filvælgerdialog. <app>Zenity</app> returnerer de valgte filer eller mapper til standardoutput. Standardtilstanden for filvælgeren er åbn.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
da: Filvælgerdialoger understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
da: <cmd>--filename</cmd>=<var>filnavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
da: Angiver den fil eller mappe, som er valgt i filvælgeren, når dialogen vises første gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
da: Tillader valg af flere filnavne i filvælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
da: Tillader kun valg af mapper i filvælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
da: Sæt filvælgerdialogen til gemmetilstand.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var>
da: <cmd>--separator</cmd>=<var>skilletegn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
da: Angiver strengen, der bruges til at dele listen af returnerede filnavne.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en filvælgerdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    FIL=`zenity --file-selection --title="Vælg en fil"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FIL\" valgt.";;
             1)
                    echo "Ingen fil valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
da: Eksempel med filvælgerdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
da: Eksempel på filvælgerdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
da: Formulardialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--forms</cmd> til at oprette en formulardialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
da: Formulardialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
da: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
da: Tilføj et nyt tekstindtastningsfelt i dialogen formularer.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
da: --add-password<cmd/>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
da: Tilføj et nyt adgangskodefelt i dialogen formularer. (Skjul tekst)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
da: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FeltNavn</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
da: Tilføj en ny kalender i dialogen formularer.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var>
da: <cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
da: Angiv dialogteksten.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
da: <cmd>--separator</cmd>=<var>SKILLETEGN</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
da: Angiv standardskilletegn for output. (Standard: | )

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
da: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>MØNSTER</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
da: Angiv formatet for den returnerede dato. Standardformatet afhænger af regionaldata. Format skal være et format, som accepteres af <cmd>strftime</cmd>-funktionen, såsom <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en formulardialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Tilføj ven" \
    	--text="Indtast information om din ven." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Fornavn" \
    	--add-entry="Efternavn" \
    	--add-entry="E-mail" \
    	--add-calendar="Fødselsdag" &gt;&gt; adr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Ven tilføjet.";;
        1)
            echo "Ingen ven tilføjet."
    	;;
        -1)
            echo "Der opstod en uventet fejl."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
da: Eksempel på formulardialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
da: Eksempel på formulardialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
da: Manual til Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
da: Infodialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--info</cmd> til at oprette en informationsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
da: Følgende eksempelscript viser hvordan man opretter en informationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Fletning fuldført. Opdaterede 3 ud af 10 filer."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
da: Eksempel på informationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
da: Eksempel på informationsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
da: <app>Zenity</app> lader dig oprette forskellige typer af simple dialoger.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
da: <app>Zenity</app> lader dig oprette følgende typer af simple dialoger:

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
da: Påmindelsesikon

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
da: Adgangskodefelt

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
da: Tekstfelt

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
da: Tekstinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--list</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
da: Listedialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
da: Brug tilvalget <cmd>--list</cmd> til at oprette en listedialog. <app>Zenity</app> returnerer elementerne i første kolonne af teksten i de valgte rækker til standardoutput.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
da: Data for dialogen skal angives kolonne efter kolonne, række efter række. Data kan gives til dialogen gennem standardinput. Hvert element skal adskilles af et linjeskiftstegn.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
da: Hvis du bruger tilvalget <cmd>--checklist</cmd> eller <cmd>--radiolist</cmd>, skal hver række starte med enten “TRUE” eller “FALSE”.

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
da: Listedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
da: <cmd>--column</cmd>=<var>kolonne</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
da: Angiver kolonneoverskrifterne, der vises i listedialogen. Du skal angive et <cmd>--column</cmd>-tilvalg for hver kolonne, du vil have vist i dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogen indeholder afkrydsningsfelter.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
da: Angiver at første kolonne i listedialogen indeholder radioknapper.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
da: Tillader redigering af de viste elementer.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
da: Angiver den streng, der bruges når listedialogen returnerer de valgte elementer.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
da: <cmd>--print-column</cmd>=<var>kolonne</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
da: Angiver den kolonne, der skal udskrives når der vælges. Standardkolonnen er "1". "ALL" kan bruges til at udskrive alle kolonner i listen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en listedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
da: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Vælg hvilke programfejl, du vil se" \
      --column="Fejlnummer" --column="Alvorlighed" --column="Beskrivelse" \
        992383 Normal "GtkTreeView bryder sammen ved valg af flere elementer" \
        293823 Høj "GNOME Dictionary virker ikke med proxy" \
        393823 Kritisk "Menuredigering fungerer ikke i GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
da: Eksempel med listedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
da: Eksempel på listedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
da: <link xref="error">Fejl</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Spørgsmål</link>, <link xref="warning">Advarsel</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
da: For hver type, kan du bruge tilvalget <cmd>--text</cmd> til at angive den tekst, der vises i dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
da: Brug tilvalget <cmd>--notification</cmd> til at oprette et påmindelsesikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
da: Angiver teksten, der vises i påmindelsesområdet.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>text</var>', message: '<var>text</var>', tooltip: '<var>text</var>', visible: '<var>text</var>',
da: <cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>tekst</var>', message: '<var>tekst</var>', tooltip: '<var>tekst</var>', visible: '<var>tekst</var>',

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
da: Lytter efter kommandoer på standardinput. Mindst én kommando skal gives. Kommandoer adskilles med komma. En kommando skal følges af kolon og en værdi.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
da: Kommandoen <cmd>icon</cmd> accepterer også fire standardikonværdier, såsom <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> og <var>warning</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et påmindelsesikon:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
da: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="Der er nødvendige systemopdateringer!"

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
da: Eksempel på påmindelsesikon

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
da: Eksempel på påmindelsesikon til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter et påmindelsesikon med <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
da: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: dette er beskedteksten
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
da: Eksempel på påmindelsesikon med <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
da: <app>Zenity</app>-påmindelse med <cmd>--listen</cmd>-eksempel

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
da: Adgangskodedialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--password</cmd> til at oprette en adgangskodedialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
da: Adgangskodedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
da: Vis feltet brugernavn.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
da: Følgende eksempel viser, hvordan man opretter en adgangskodedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    TEKST=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Brugernavn: `echo $TEKST | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Adgangskode : `echo $TEKST | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop indlogning.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
da: Eksempel på adgangskodedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
da: Eksempel på adgangskodedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--progress</cmd> til at oprette en dialog med en statusbjælke.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
da: <app>Zenity</app> læser data linjevis fra standardinput. Hvis en linje starter med #, vil teksten blive opdateret med den efterfølgende tekst på den pågældende linje. Hvis en linje kun indeholder et tal, vil procenttallet blive opdateret med dette tal.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
da: Statusbjælkedialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
da: Angiver teksten, der vises i statusbjælkedialogen.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
da: <cmd>--percentage</cmd>=<var>procentdel</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
da: Angiver det procenttal, der fra starten vises i statusbjælkedialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
da: Lukker statusbjælken, når den har nået 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
da: Angiver at statusbjælken pulserer indtil der læses et EOF-tegn fra standardinput.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en statusbjælkedialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
da: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Opdaterer mail-logge" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Nulstiller cron-jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Denne linje vil blive ignoreret" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Genstarter system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Opdatér systemlogge" \
      --text="Skanner mail-logge …" \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Opdatering annulleret."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
da: Eksempel på statusbjælkedialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
da: Eksempel på statusbjælkedialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
da: Spørgsmålsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--question</cmd> til at oprette en spørgsmålsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan en spørgsmålsdialog oprettes:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Er du sikker på, at du vil fortsætte?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
da: Eksempel på spørgsmålsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
da: Eksempel på spørgsmålsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
da: Skaladialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--error</cmd> til at oprette en skaladialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
da: Skaladialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
da: Angiv dialogteksten. (Standard: Justér skalaværdien)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
da: Angiver startværdi. (Standard: 0) Du skal angive en værdi mellem minimum- og maksimumværdierne.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
da: Angiv mindsteværdien. (Standard: 0)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
da: Angiv maksimumværdien. (Standard: 100)

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
da: <cmd>--step</cmd>=<var>VÆRDI</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
da: Angiv trinstørrelse. (Standard: 1)

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
da: Udskriv værdi til standardoutput, hver gang en værdi ændres.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
da: Skjul værdien på dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en skaladialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    TAL=`zenity --scale --text="Vælg gennemsigtighed af vindue." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Du har valgt $TAL %.";;
             1)
                    echo "Ingen værdi valgt.";;
            -1)
                    echo "Der opstod en uventet fejl.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
da: Eksempel på skaladialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
da: Eksempel på skaladialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
da: Tekstinformationsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--text-info</cmd> til at oprette en dialog med tekstinformationstekst.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
da: Tekstinformationsdialogen understøtter følgende tilvalg:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
da: Angiver en fil, der indlæses i tekstinformationsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
da: Tillader redigering af den viste tekst. Den redigerede tekst returneres til standardoutput, når dialogen lukkes.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
da: <cmd>--font</cmd>=<var>SKRIFTTYPE</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
da: Angiver skrifttypen for teksten.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEXT</var>
da: <cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEKST</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
da: Aktivér et afkrydsningsfelt til brug, såsom “Jeg har læst og accepterer vilkårene”.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
da: Aktivér understøttelse af html.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
da: Angiver en URL i stedet for en fil. Fungerer kun hvis du bruger tilvalget --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en tekstinformationsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
da: 
    #!/bin/sh
    
    # Du skal placere filen “COPYING” i samme mappe som dette script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Licens" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="Jeg har læst og accepterer vilkårene."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installationen!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installationen!"
    	;;
        -1)
            echo "Der opstod en uventet fejl."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
da: Eksempel på tekstinformationsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
da: Eksempel på tekstinformationsdialog til <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
da: Du kan bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
da: Når du skriver et script, kan du bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren på følgende vis:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
da: Du kan oprette en dialog for at indhente information fra brugeren. For eksempel kan du bede brugeren om at vælge en dato fra en kalenderdialog, eller om at vælge en fil fra en filvælger.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
da: Du kan oprette en dialog for at vise information til brugeren. For eksempel kan du bruge en statusbjælke til at angive status for en handling, eller vise en advarsel til brugeren.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
da: Når brugeren lukker dialogen, vil <app>Zenity</app> udskrive teksten, der blev produceret af dialogen, til standardoutput.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
da: Når du skriver <app>Zenity</app>-kommandoer, så sikr dig, at du skriver anførselstegn omkring hvert argument.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
da: Brug for eksempel:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
da: zenity --calendar --title="Plan for ferie"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
da: Brug ikke:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
da: zenity --calendar --title=Plan for ferie

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
da: Hvis du ikke bruger anførselstegn, kan du få uventede resultater.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
da: En genvejstast er en tast, der lader dig foretage en handling ved hjælp af tastaturet, frem for at bruge musen til at vælge en kommando fra en menu eller en dialog. Hver genvejstast markeres ved et understreget tegn i en menu eller ved et dialogvalgmulighed.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
da: Visse <app>Zenity</app>-dialoger understøtter genvejstaster. Genvejstaster angives ved at placere en bundstreg umiddelbart før det tegn, der svarer til genvejstasten, i dialogteksten. Følgende eksempel viser hvordan man angiver bogstavet “V” som genvejstast:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
da: <input>"_Vælg et navn".</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
da: Afslutningskoder

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
da: Zenity returnerer følgende afslutningskoder:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
da: Afslutningskode

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
da: Brugeren har trykket enten <gui style="button">OK</gui> eller <gui style="button">Luk</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
da: Brugeren har trykket enten <gui style="button">Annullér</gui> eller brugt vinduesfunktionerne til at lukke dialogen.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
da: Dialogen er blevet lukket, fordi tiden er løbet ud.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
da: Alle Zenity-dialoger understøtter følgende generelle tilvalg:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
da: <cmd>--title</cmd>=<var>titel</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
da: Angiver titlen på en dialog.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
da: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonsti</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
da: Angiver det ikon, der skal vises i dialogens ramme. Der er fire standardikoner, der kan bruges ved at angive følgende nøgleord: "info", "warning", "question" eller "error".

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
da: <cmd>--width</cmd>=<var>bredde</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
da: Angiver dialogens bredde.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
da: <cmd>--height</cmd>=<var>højde</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
da: Angiver dialogens højde.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
da: <cmd>--timeout</cmd>=<var>ventetid</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
da: Angiver ventetiden i sekunder, hvorefter dialogen lukkes.

note: (itstool) path: section/title
en: Help Options
da: Hjælpetilvalg

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
da: Zenity stiller følgende hjælpetilvalg til rådighed:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
da: Viser en kort hjælpetekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
da: Viser den fulde hjælpetekst for alle dialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
da: Viser hjælpetekst for generelle tilvalg til dialoger.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til kalenderdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstfeltdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til dialoger med fejlmeddelelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til informationsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til filvælgerdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til listedialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til påmindelsesikon.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til statusbjælkedialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til spørgsmålsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til advarselsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
da: Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstinformationsdialog.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
da: Viser hjælpetekst for diverse tilvalg.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
da: Viser hjælp til GTK+-tilvalg.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
da: Zenity stiller yderligere følgende "diverse" tilvalg til rådighed:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
da: Viser dialogen <gui>Om Zenity</gui>, som indeholder versionsinformation, ophavsretsinformation samt udviklerinformation om Zenity.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
da: Viser versionsnummeret for Zenity.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
da: Zenity understøtter standard-GTK+-tilvalgene. Kør kommandoen <cmd>zenity --help-gtk</cmd> for at få yderligere information om GTK+-tilvalg.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
da: Normalt vil Zenity detektere terminalvinduet, hvorfra det er blevet kørt, og holde sit eget vindue over dette vindue. Denne opførsel kan slås fra ved at nulstille miljøvariablen <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
da: Brug tilvalget <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
da: Advarselsdialog

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
da: Brug tilvalget <cmd>--warning</cmd> til at oprette en advarselsdialog.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
da: Følgende eksempelscript viser, hvordan man opretter en advarselsdialog:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
da: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Træk strømkablet ud for at undgå elektrisk stød."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
da: Eksempel på advarselsdialog

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
da: Eksempel på advarselsdialog til <app>Zenity</app>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU Lesser General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU Lesser General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU Lesser General Public License sammen med dette program; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
da: Vis meddelelsesvinduer fra kommandoskalprogrammer

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
da: Du skal angive en vinduestype. Se “zenity --help” for flere detaljer

en: Could not parse message
da: Kunne ikke fortolke meddelelse

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
da: Ugyldig værdi for et fif af typen boolesk.
    Understøttede værdier er “true” eller “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
da: Ej understøttet fif. Udelader.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
da: Ukendt fifnavn. Udelader.

en: Could not parse command from stdin
da: Kunne ikke fortolke kommando fra standardinddata

en: Zenity notification
da: Zenity-påmindelse

en: Set the dialog title
da: Angiv vinduestitlen

en: Set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: ICONPATH
da: IKONSTI

en: Set the width
da: Angiv bredden

en: Set the height
da: Angiv højden

en: Set dialog timeout in seconds
da: Angiv udløbstid i sekunder for dialogvinduet

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: Set the label of the OK button
da: Angiv etiketten på OK-knappen

en: Set the label of the Cancel button
da: Angiv etiketten på Annulllér-knappen

en: Add an extra button
da: Tilføj en ekstra knap

en: Set the modal hint
da: Angiv “modal” dialog

en: Set the parent window to attach to
da: Angiv ophavsvinduet, der skal hæftes til

en: WINDOW
da: VINDUE

en: Display calendar dialog
da: Vis kalendervindue

en: Set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: Set the calendar day
da: Angiv kalenderdagen

en: DAY
da: DAG

en: Set the calendar month
da: Angiv kalendermåneden

en: Set the calendar year
da: Angiv kalenderåret

en: YEAR
da: ÅR

en: Set the format for the returned date
da: Angiv formatet for den returnerede dato

en: Display text entry dialog
da: Vis tekstindtastningsvindue

en: Set the entry text
da: Angiv indtastningsteksten

en: Hide the entry text
da: Skjul indtastningsteksten

en: Display error dialog
da: Vis fejlvindue

en: Set the dialog icon
da: Angiv dialogvinduesikonet

en: ICON-NAME
da: IKON-NAVN

en: Do not enable text wrapping
da: Aktivér ikke tekstombrydning

en: Do not enable Pango markup
da: Aktivér ikke Pango-opmærkning

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
da: Tillad udeladelse med ellipse for dialogtekst. Dette fikserer vinduesstørrelsen ved lange tekster

en: Display info dialog
da: Vis infovindue

en: Display file selection dialog
da: Vis filvælgervindue

en: Set the filename
da: Angiv filnavnet

en: Allow multiple files to be selected
da: Tillad flere filer at blive valgt

en: Activate directory-only selection
da: Aktivér markering kun af mapper

en: Activate save mode
da: Aktivér gem-tilstand

en: Set output separator character
da: Angiv adskillelsestegnet til uddata

en: Confirm file selection if filename already exists
da: Bekræft filmarkering hvis filnavn allerede eksisterer

en: Set a filename filter
da: Angiv et filnavnsfilter

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
da: NAVN | MØNSTER1 MØNSTER2 …

en: Display list dialog
da: Vis listevindue

en: Set the column header
da: Angiv kolonneoverskriften

en: Use check boxes for the first column
da: Brug afkrydsningsbokse til den første kolonne

en: Use radio buttons for the first column
da: Brug radioknapper til den første kolonne

en: Use an image for the first column
da: Brug et billede til den første kolonne

en: Allow multiple rows to be selected
da: Tillad at flere rækker kan vælges

en: Allow changes to text
da: Tillad ændringer i tekst

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
da: Vis en specifik kolonne (1 er forvalgt. Benyt “ALL” til at vise alle kolonner)

en: Hide a specific column
da: Skjul en bestemt kolonne

en: Hide the column headers
da: Skjul kolonneoverskrifterne

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
da: Ændr standardopførslen for listesøgning, så der søges efter tekst i midten frem for i begyndelsen

en: Display notification
da: Vis påmindelse

en: Set the notification text
da: Angiv påmindelsesteksten

en: Listen for commands on stdin
da: Lyt efter kommandoer fra standardinddata

en: Set the notification hints
da: Angiv påmindelsesfiffene

en: Display progress indication dialog
da: Vis fremgangsmålervindue

en: Set initial percentage
da: Angiv startprocentdel

en: PERCENTAGE
da: PROCENTDEL

en: Pulsate progress bar
da: Lad fremgangsmåleren pulsere

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
da: Fjern vinduet når 100% er nået

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
da: Dræb ophavsproces hvis Annullér-knappen trykkes

en: Hide Cancel button
da: Skjul Annullér-knap

en: Estimate when progress will reach 100%
da: Anslå hvornår der nås 100%

en: Display question dialog
da: Vis spørgsmålsvindue

en: Give Cancel button focus by default
da: Giv fokus til Annullér-knappen, som standard

en: Suppress OK and Cancel buttons
da: Undertryk OK- og Annullér-knapper

en: Display text information dialog
da: Vis tekstinformationsvindue

en: Set the text font
da: Angiv skrifttypen for tekst

en: Enable an I read and agree checkbox
da: Aktivér et afkrydsningsfelt med Jeg har læst og accepteret

en: Enable HTML support
da: Aktivér HTML-understøttelse

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
da: Slå ikke brugerinteraktion til i webvisningen. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
da: Angiver en URL i stedet for en fil. Virker kun hvis du bruger tilvalget --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
da: Autorul teksten til slutningen. Kun når tekst hentes fra stdin

en: Display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: Display scale dialog
da: Vis skaleringsvindue

en: Set initial value
da: Angiv startværdi

en: Set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: Set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: Set step size
da: Angiv trinstørrelse

en: Print partial values
da: Udskriv delvise værdier

en: Hide value
da: Skjul værdi

en: Display forms dialog
da: Vis formulardialog

en: Add a new Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt indtastningsfelt i formulardialogen

en: Add a new Password Entry in forms dialog
da: Tilføj et nyt adgangskodefelt i formulardialogen

en: Add a new Calendar in forms dialog
da: Tilføj en ny kalender i formulardialogen

en: Calendar field name
da: Kalenderfeltnavn

en: Add a new List in forms dialog
da: Tilføj en ny liste i formulardialogen

en: List field and header name
da: Vis felt- og overskriftsnavn

en: List of values for List
da: Værdier til liste

en: List of values separated by |
da: Liste af værdier adskilt af |

en: List of values for columns
da: Liste af værdier for kolonner

en: Add a new combo box in forms dialog
da: Tilføj en ny kombinationsboks i formulardialogen

en: Combo box field name
da: Feltnavn for kombinationsboks

en: List of values for combo box
da: Liste af værdier for kombinationsboks

en: Show the columns header
da: Vis kolonneoverskriften

en: Display password dialog
da: Vis adgangskodevindue

en: Display the username option
da: Vis brugernavnsindstillingen

en: Display color selection dialog
da: Vis farvevælgervindue

en: Set the color
da: Angiv farven

en: Show the palette
da: Vis paletten

en: About zenity
da: Om Zenity

en: Show general options
da: Vis generelle tilvalg

en: Calendar options
da: Kalendertilvalg

en: Show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: Text entry options
da: Tekstindtastningstilvalg

en: Show text entry options
da: Vis tekstindtastningstilvalg

en: Error options
da: Fejltilvalg

en: Show error options
da: Vis fejltilvalg

en: Info options
da: Infotilvalg

en: Show info options
da: Vis infotilvalg

en: File selection options
da: Filvælgertilvalg

en: Show file selection options
da: Vis filvælgertilvalg

en: List options
da: Listetilvalg

en: Show list options
da: Vis listetilvalg

en: Notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: Show notification icon options
da: Vis påmindelsesikon-tilvalg

en: Progress options
da: Fremgangsmålertilvalg

en: Show progress options
da: Vis fremgangsmålertilvalg

en: Question options
da: Spørgsmålstilvalg

en: Show question options
da: Vis spørgsmålstilvalg

en: Warning options
da: Advarselstilvalg

en: Show warning options
da: Vis advarselstilvalg

en: Scale options
da: Skaleringstilvalg

en: Show scale options
da: Vis skaleringstilvalg

en: Text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: Show text information options
da: Vis tekstinformations-tilvalg

en: Color selection options
da: Farvevælgertilvalg

en: Show color selection options
da: Vis farvevælgertilvalg

en: Password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: Show password dialog options
da: Vis tilvalg for adgangskodevindue

en: Forms dialog options
da: Tilvalg for formulardialog

en: Show forms dialog options
da: Vis tilvalg for formulardialog

en: Show miscellaneous options
da: Vis diverse tilvalg

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
da: Dette flag er ikke tilgængeligt. Brug venligst --help for at se mulige flag.

en: --%s is not supported for this dialog
da: --%s understøttes ikke for dette vindue

en: Two or more dialog options specified
da: To eller flere vinduestilvalg angivet

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
da: Indtast din adgangskode

en: Type your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
da: Resterende tid: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
da: Maksimal værdi skal være højere end minimal værdi.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for område.

en: No column titles specified for List dialog.
da: Ingen kolonneoverskrifter angivet til listevindue.

en: You should use only one List dialog type.
da: Du kan kun bruge én listevinduestype.

en: Adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: Calendar selection
da: Datovælger

en: Select a date from below.
da: Vælg en dato herunder.

en: C_alendar:
da: K_alender:

en: _Enter new text:
da: _Indtast ny tekst:

en: Forms dialog
da: Formulardialog

en: All updates are complete.
da: Alle opdateringer er fuldført.

en: Select items from the list
da: Vælg punkter fra listen

en: Select items from the list below.
da: Vælg punkter fra listen herunder.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
da: Mistænkelig kategorifilterværdi '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
da: Mistænkelig alvorlighedsfilterværdi '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Signering af data giver modtageren mulighed for at bekræfte at der ikke er sket nogen ændringer efter dataene er blevet signeret. Accept af data med ingen, forkert eller ukendt signatur kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
da: Filen '%1%' er softwarekildens hoved indeksfil. Den sikre integriteten af hele softwarekilden.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Vi kan ikke bekræfte at denne fil ikke er blevet manipuleret af nogen, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
da: Denne fil er blevet ændret efter den er blevet signeret. Det kan være en ondsindet ændring, så den er måske ikke længere troværdig! Du bør ikke fortsætte medmindre du ved at det er sikkert.

en: Key Name:
da: Nøglenavn:

en: Key Fingerprint:
da: Nøgles fingeraftryk:

en: Key Created:
da: Nøgle oprettet:

en: Key Expires:
da: Nøgle udløber:

en: Subkey:
da: Undernøgle:

en: Rpm Name:
da: RPM-navn:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
da: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" er udløbet.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
da[0]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dag.
da[1]: Gpg-nøglesigneringsfilen "%1%" vil udløbe om %2% dage.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil "%s".

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
da: Accepterer en usigneret fil '%s' fra softwarekilden '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
da: Filen '%1%' er usigneret.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%2%' er usigneret.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
da: Filen '%s' er usigneret. Vil du fortsætte?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
da: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er usigneret. Vil du fortsætte?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
da: Accepterer filen '%s' fra softwarekilden '%s', der er signeret med en ukendt nøgle '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' er signeret med en ukendt nøgle %2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
da: Filen '%1%' fra softwarekilden '%3%' er signeret med en ukendt nøgle '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
da: Filen '%s' er signeret med en ukendt nøgle '%s'. Vil du fortsætte?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
da: Filen '%s' fra softwarekilden '%s' er signeret med en ukendt nøgle '%s'. Vil du fortsætte?

en: Automatically importing the following key:
da: Importerer automatisk følgende nøgle:

en: Automatically trusting the following key:
da: Betror automatisk den følgende nøgle:

en: New repository or package signing key received:
da: Ny softwarekilde- eller pakkesigneringsnøgle modtaget:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen, betro den midlertidigt, eller betro den permanent?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
da: Vil du afvise nøglen eller betro den permanent?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
da: a/m/p/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
da: a/m

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
da: f/a/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
da: Betro ikke nøglen.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
da: Betro nøglen midlertidigt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
da: Betro nøglen og importér den til betroet nøglering.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
da: Ignorerer mislykkede signaturverifikation for filen '%s' fra softwarekilden '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
da: Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
da: Verificering af signatur mislykkedes for filen '%1%' fra softwarekilden '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
da: Rpm-databasen ser ud til at indeholde gamle gpg-nøgler i V3-version, som i mellemtiden er udgået og betragtes som værende usikre:

en: To see details about a key call '%1%'.
da: Se detaljer om en nøgle, ved at kalde '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
da: Med mindre du mener at nølgen stadig er i brug, kan du fjerne den fra rpm-databasen, ved at kalde '%1%'.

en: No digest for file %s.
da: Ingen digest for filen %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
da: Ukendt digest %s for filen %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
da: Verificering af digest mislykkedes for filen '%1%'
    [%2%]
    
      ventede %3%
      men fik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
da: Accept af pakker med forkert tjeksom kan fører til at et ødelagt system og i ekstreme tilfælde endda kompromitering af systemet.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
da: Dog, hvis du har sikret dig at filen med tjeksum '%1%..' er sikker, korrekt
    og skal bruges i denne handling, så indtast de første 4 tegn af tjeksummen
    for at fjerne blokeringen ved brug af denne fil, på egen risiko. Tom input vil forkaste filen.

note: translators: A prompt option
en: discard
da: forkast

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
da: Afbloker ved brug af denne fil på eget ansvar.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
da: Forkast filen.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
da: Afbloker eller forkast?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
da: Følgende forespørgsel låser de samme objekter som den du vil fjerne:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
da: Den følgende forespørgsel låser nogle af de objekter, du vil låse op:

en: Do you want to remove this lock?
da: Vil du fjerne denne lås?

en: The following query does not lock anything:
da: Den følgende forespørgsel låser ikke noget:

en: Retrieving delta
da: Henter delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
da: Anvender delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
da: (%s udpakket)

en: In cache %1%
da: I cache %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
da: Henter %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
da: Accepterer pakken selvom der er fejl.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
da: Kører: %s  (%s,%s)

en: Removal of %s failed:
da: Fjernelse af %s mislykkedes:

en: Installation of %s failed:
da: Installation af %s mislykkedes:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
da: Tjekker for filkonflikter:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
da[0]: %1% pakke er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da den endnu ikke er downloadet.
da[1]: %1% pakker er blevet ekskluderet fra filkonfliktertjek da de endnu ikke er downloadet.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
da: Tjek for filkonflikter kræver, at ikke-installerede pakker downloades på forhånd for at tilgå deres fillister. Se tilvalget "%1%" i zyppers manual-side for detaljer.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
da[0]: Registrerer %1% filfilkonflikt:
da[1]: Registrerer %1% filfilkonflikter:

en: Conflicting files will be replaced.
da: Filer i konflikt vil blive erstattet.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
da: Filkonflikter forekommer når to pakker forsøger at installere filer med samme navn, men forskelligt indhold. Hvis du fortsætter vil filer i konflikt blive erstattet, hvorved det tidligere indhold mistes.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
da: Dette er et alias for "%s".

en: Command options:
da: Kommandotilvalg:

en: Solver options:
da: Tilvalg for løser:

en: Expert options:
da: Ekspert-tilvalg:

en: This command has no additional options.
da: Denne kommando har ingen yderligere tilvalg.

en: Legacy options:
da: Forældet tilvalg:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
da: Det samme som %1%.

en: Global Options:
da: Globale tilvalg:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
da: Vis standard installationsoversigt.

en: Type of package (%1%).
da: Type af pakke (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
da: Opdatér på bedst mulig vis. Opdatering til en lavere version end den seneste, er også acceptabelt.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
da: Overvej kun rettelser som påvirker selv pakkehåndteringen.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
da: KATEGORI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
da: FIL.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
da: heltal

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
da: ALVORLIGHED

en: Repository Management:
da: Softwarekildehåndtering:

en: Service Management:
da: Tjenestehåndtering:

en: Software Management:
da: Softwarehåndtering:

en: Update Management:
da: Opdateringshåndtering:

en: Querying:
da: Forespørgsel:

en: Package Locks:
da: Pakkelåse:

en: Locale Management:
da: Håndtering af lokalitet:

en: Other Commands:
da: Andre kommandoer:

en: Unknown command '%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Invalid table style %d.
da: Ugyldig tabelstil %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
da:  Brug et heltal fra %d fra %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
da: Søgestien, angivet i --root-tilvalget, skal være absolut.

note: translators: --help, -h
en: Help.
da: Hjælp.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
da: Output versionsnummer.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
da: Output en liste med zypper's brugerprompter.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
da: Brug angivne konfigurationsfil i stedet for standarden.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
da: Brugerdata-strengen må ikke indeholde non-printable eller ny linje-tegn!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
da: Brugerdefineret transaktions-id brugt i histrorik og plugins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
da: Undertryk normal output, udskriv kun fejlmeddelelser.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
da: Vær mere uddybende.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
da: Hvorvidt der skal bruges farver i output hvis tty understøtter det.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
da: Forkort ikke tekst i tabeller.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
da: Tabelstil (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
da: Går i ikke-interaktiv tilstand.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
da: Spørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
da: Rettelser der har flaget rebootSuggested sat, vil ikke blive behandlet som interaktive.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
da: Behandl ikke rettelser som interaktive, som har rebootSuggested-flaget sat.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
da: Skift til XML-output.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
da: Ignorer ukendte pakker.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
da: Kortfattet output til maskinforbrug. Indebærer --no-abbrev og --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
da: Brug alternativ mappe til definitionsfiler til softwarekilder.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
da: Brug alternativ mappe til meta-data cache-database.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
da: Brug alternativ mappe til rå meta-data-cache.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
da: Brug alternativ mappe til solv-fil-cache.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
da: Brug alternativ mappe til pakke-cache.

en: Repository Options
da: Softwarekilde-tilvalg

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
da: Går i 'no-gpg-checks'-tilstand.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
da: Ignorer mislykkedede GPG-tjek og fortsæt.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
da: Slår "%s" til. Nye signeringsnøgler for softwarekilder vil automatisk blive importeret!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
da: Hav automatisk tillad og importér nye signeringsnøgler for softwarekilde.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
da: Brug en yderligere softwarekilde.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
da: Brug yderligere deaktiverede softwarekilder som leverer et bestemt nøgleord. Prøv '--plus-content debug' for at aktivere softwarekilder som indikere at de leverer debug-pakker.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
da: Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database over installerede pakker.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
da: Læs ikke metadata fra softwarekilder.

en: Autorefresh disabled.
da: Automatisk genopfrisk deaktiveret.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
da: Genopfrisk ikke softwarekilderne.

en: CD/DVD repositories disabled.
da: Cd-/dvd-softwarekilder deaktiverede.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
da: Ignorer cd/dvd-softwarekilder.

en: Remote repositories disabled.
da: Fjern-softwarekilder deaktiveret.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
da: Ignorer fjern-softwarekilder.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
da: Sæt værdien af $releasever i alle .repo-filer (standard: distributionsversion)

en: Target Options
da: Mål-tilvalg

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
da: Operér på en anden rodmappe.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
da: Operer på en anden rodmappe, men del softwarekilder med værten.

en: Ignoring installed resolvables.
da: Ignorerer installerede resolvables.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
da: Læs ikke installerede pakker.

en: No config file is in use. Can not save options.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug. Kan ikke gemme tilvalgene.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
da: Tilvalget '%1%' blev gemt i '%2%'.

en: Failed to save option.
da: Kunne ikke gemme tilvalget.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
da: "%s" er ikke et pakkenavn eller en kapabilitet.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
da: "%s" ikke fundet i pakkenavne. Prøver kapabiliteter.

en: Package '%s' not found.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Patch '%s' not found.
da: Rettelsen '%s' blev ikke fundet.

en: Product '%s' not found.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet.

en: Pattern '%s' not found.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet.

en: Source package '%s' not found.
da: Kildepakken '%s' blev ikke fundet.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
da: Pakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
da: Rettelsen "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
da: Produktet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
da: Mønsteret "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
da: Kildepakken "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
da: Objektet "%s" blev ikke fundet de angivne softwarekilder.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
da: Ingen leverandør af "%s" blev fundet.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
da: Ingen pakke som matcher "%s", er installeret.

en: Package '%s' is not installed.
da: Pakken '%s' er ikke installeret.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
da: Ingen leverandør af "%s" er installeret.

en: '%s' is already installed.
da: '%s' er allerede installeret.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
da: '%s', som leverer '%s', er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
da: Ingen opdateringskandidat til "%s". Den højeste tilgængelige version er allerede installeret.

en: No update candidate for '%s'.
da: Ingen opdateringskandidat til '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
da: Der er en opdateringskandidat "%s" til "%s", men den matcher ikke den angivne version, arkitektur eller softwarekilde.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til '%s' fra leverandøren '%s', mens den nuværende leverandør er '%s'. Brug '%s' til at installere kandidaten.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er fra en softwarekilde med lavere prioritet. Brug "%s" for at installere denne kandidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
da: Der er en opdateringskandidat til "%s", men den er låst. Brug "%s" for at låse den op.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
da: Pakken "%s" er ikke tilgængelig i dine softwarekilder. Kan ikke geninstallere, opgradere eller nedgradere.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
da: Den valgte pakke "%s" fra softwarekilden "%s" har en lavere version end den installerede.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
da: Brug "%s" til at gennemtvinge installation af pakken.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
da: Rettelsen "%s" er interaktiv. Springer over.

en: Patch '%s' is not needed.
da: Rettelsen "%s" er ikke nødvendig.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
da: Rettelsen "%1%" er valgfri. Brug "'%2%" til at installere den, eller "%3%" for at inkluderer alle valgfrie rettelser.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
da: Rettelsen "%s" er låst. Brug "%s" til at installere den, eller lås den op med "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
da: Rettelsen "%s" er ikke i den angivne kategori.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
da: Rettelsen '%s' har ikke den angivne alvorlighed.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
da: Rettelsen "%s" blev udgivet efter den angivne dato.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
da: Vælger "%s" fra softwarekilden "%s" til installation.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
da: Gennemtvinger installation af "%s" fra softwarekilden "%s".

en: Selecting '%s' for removal.
da: Vælger "%s" til fjernelse.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
da: "%s" er låst. Brug "%s" til at låse den op.

en: Adding requirement: '%s'.
da: Tilføjer krav: "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
da: Tilføjer konflikt: "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
da: Mente du %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
da: Ignorerer tilvalget %s når opdateringsstakken opdateres først.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
da: Produktet '%1%' kræves opdatering ved at kalde '%2%'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
da[0]: ... og %1% yderligere element.
da[1]: ... og %1% yderligere elementer.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE pakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE pakker vil blive installeret:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE rettelse vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE rettelser vil blive installeret:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE mønster vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE mønstre vil blive installeret:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE produkt vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive installeret:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
da[0]: Følgende NYE kildepakke vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d NYE kildepakker vil blive installeret:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
da[0]: Følgende program vil blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive installeret:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende pakke vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive FJERNET:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende rettelse vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive FJERNET:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende mønster vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive FJERNET:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende produkt vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive FJERNET:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
da[0]: Følgende program vil blive FJERNET:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive FJERNET:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive opgraderet:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
da[0]: Følgende rettelse vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive opgraderet:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive opgraderet:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive opgraderet:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
da[0]: Følgende program vil blive opgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive opgraderet:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
da[0]: Følgende pakke vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive nedgraderet:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
da[0]: Følgende rettelsle vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d rettelsler vil blive nedgraderet:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
da[0]: Følgende mønster vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive nedgraderet:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
da[0]: Følgende produkt vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive nedgraderet:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
da[0]: Følgende program vil blive nedgraderet:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive nedgraderet:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende pakke vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d pakker vil blive geninstalleret:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende rettelse vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d rettelser vil blive geninstalleret:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende mønster vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d mønstre vil blive geninstalleret:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende produkt vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d produkter vil blive geninstalleret:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
da[0]: Følgende program vil blive geninstalleret:
da[1]: Følgende %d programmer vil blive geninstalleret:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede pakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede pakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede rettelse blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede rettelser blev automatisk valgt:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede mønster blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede mønstre blev automatisk valgt:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede produkt blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede produkter blev automatisk valgt:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede kildepakke blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede kildepakker blev automatisk valgt:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
da[0]: Følgende anbefalede program blev automatisk valgt:
da[1]: Følgende %d anbefalede programmer blev automatisk valgt:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret (kun påkrævede pakker vil blive installeret):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret da den er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret da de er uønsket (blev fjernet manuelt tidligere):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
da[0]: Følgende pakke anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:
da[1]: Følgende %d pakker anbefales, men vil ikke blive installeret pga. problemer med konflikter eller afhængigheder:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
da[0]: Følgende program anbefales, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer anbefales, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende pakke er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakker er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende rettelse er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d rettelser er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende mønster er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d mønstre er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende produkt er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d produkter er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
da[0]: Følgende program er foreslået, men vil ikke blive installeret:
da[1]: Følgende %d programmer er foreslået, men vil ikke blive installeret:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
da[0]: Følgende pakke vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte arkitektur:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte arkitektur:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
da[0]: Følgende mønster vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte arkitektur:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
da[0]: Følgende produkt vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte arkitektur:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
da[0]: Følgende program vil skifte arkitektur:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte arkitektur:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
da[0]: Følgende pakke vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker vil skifte leverandør:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
da[0]: Følgende rettelse vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d rettelser vil skifte leverandør:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
da[0]: Følgende mønster vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d mønstre vil skifte leverandør:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
da[0]: Følgende produkt vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d produkter vil skifte leverandør:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
da[0]: Følgende program vil skifte leverandør:
da[1]: Følgende %d programmer vil skifte leverandør:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
da[0]: Følgende pakke har ingen understøttelsesinformation fra dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker har ingen understøttelsesinformation fra deres leverandør:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
da[0]: Følgende pakke understøttes ikke af dens leverandør:
da[1]: Følgende %d pakker understøttes ikke af deres leverandør:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
da[0]: Følgende pakke behøver yderligere kundekontrakt for at få support:
da[1]: Følgende %d pakker behøver yderligere kundekontrakt for at få support:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende pakkeopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d pakkeopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende produktopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d produktopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
da[0]: Følgende programopdatering vil IKKE blive installeret:
da[1]: Følgende %d programopdateringer vil IKKE blive installeret:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
da[0]: Følgende element er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:
da[1]: Følgende %d elementer er låst og vil ikke blive ændret af nogen handling:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
da: Kør '%1%' for at se den komplette liste af låste elementer.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
da[0]: Følgende rettelse kræver at systemet genstartes:
da[1]: Følgende %d rettelser kræver at systemet genstartes:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
da[0]: Følgende pakke kræver en genstart af systemet:
da[1]: Følgende %d pakker kræver en genstart af systemet:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
da: Samlet downloadstørrelse: %1%. Allerede mellemlagret: %2%.

en: Download only.
da: Kun download.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
da: Efter handlingen vil yderligere %s blive brugt.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
da: Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter handlingen.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
da: Efter handlingen vil %s være frigjort.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
da[0]: pakke som skal opgraderes
da[1]: pakker som skal opgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
da[0]: som skal nedgraderes
da[1]: som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
da[0]: pakke som skal nedgraderes
da[1]: pakker som skal nedgraderes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
da[0]: ny pakke som skal installeres
da[1]: nye pakker som skal installeres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
da[0]: som skal geninstalleres
da[1]: som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
da[0]: pakke som skal geninstalleres
da[1]: pakker som skal geninstalleres

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
da[0]: som skal fjernes
da[1]: som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
da[0]: pakke som skal fjernes
da[1]: pakker som skal fjernes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
da[0]: som skal skifte leverandør
da[1]: som skal skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
da[0]: pakke som vil skifte leverandør
da[1]: pakker som vil skifte leverandør

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
da[0]: som vil skifte arkitektur
da[1]: som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
da[0]: pakke som vil skifte arkitektur
da[1]: pakker som vil skifte arkitektur

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
da[0]: kildepakke som skal installeres
da[1]: kildepakker som skal installeres

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
da: Kræver genstart af pakkehåndtering (kør denne kommando igen efter opdateringsstakken blev opdateret).

en: System reboot required.
da: Kræver genstart af system.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
da: Overvej at annullere:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
da: PackageKit blokerer zypper. Dette sker hvis du har en opdateringsapplet eller et andet pakkehåndteringsprogram der bruger PackageKit kørende.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
da: Vi kan spørge PackageKit om at afbryde den nuværende handling så snart det er muligt, men det afhænger af hvor hurtigt PackageKit vil svare på denne anmodning.

en: Ask PackageKit to quit?
da: Giv PackageKit besked på at afslutte?

en: PackageKit is still running (probably busy).
da: PackageKit kører stadig (formentlig optaget).

en: Unexpected exception.
da: Uventet undtagelse.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
da: Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp.

en: Verbosity: %d
da: Informationsniveau: %d

en: Enforced setting
da: Påtvunget indstilling

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
da: Symlinket /etc/products.d/baseproduct svæver frit eller mangler!
    Linket skal pege til dit kerneprodukts .prod-fil i /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
da: Tilvalget %s har ingen virkning her. Det ignoreres.

en: Non-option program arguments:
da: Ikke-tilvalg programargumenter:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
da: Spring hentning af filen over og afbryd den nuværende handling.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
da: Prøv at hente filen igen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
da: Spring hentning af filen over og prøv at fortsætte med handlingen uden filen.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
da: Ændr nuværende basis-URI og prøv at hente filen igen.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
da: Ny URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
da: a/f/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
da: Deaktivér tjek af SSL-certifikatautoritet og fortsæt.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
da: Afbryd, prøv igen, ignorér?

en: SSL certificate authority check disabled.
da: Tjek af SSL-certifikatautoritet deaktiveret.

en: No devices detected, cannot eject.
da: Ingen enheder detekteret, kan ikke skubbe ud.

en: Try to eject the device manually.
da: Prøv at skubbe enheden ud manuelt.

en: Detected devices:
da: Detekterede enheder:

en: Select device to eject.
da: Vælg enhed der skal skubbes ud.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
da: Indsæt cd/dvd og tryk RETUR for at fortsætte.

en: Retrying...
da: Prøver igen...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
da: a/f/i/u/s

en: Eject medium.
da: Skub mediet ud.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
da: Indsæt mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at annullere handlingen.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
da: a/f/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
da: Autentificering kræves for at tilgå %s. Du skal være root for at kunne læse akkreditiverne fra %s.

en: Root privileges are required to run this command.
da: Der kræves root-privilegier  for at køre kommandoen.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
da: Dette er en transactional-server, brug venligst transactional-update for at opdatere eller ændre systemet.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
da: Målets filsystem er monteret som skrivebeskyttet. Sørg venligst for at der kan skrives til målets filsystem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
da: dist-upgrade (dup) [tilvalg]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
da: Udfør en opgradering af distributionen.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
da: Begræns opgradering til angiven softwarekilde.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
da: Du er ved at foretage en distributionsopgradering med alle aktiverede softwarekilder. Sørg for at disse softwarekilder er indbyrdes kompatible før du fortsætter. Se "%s" for mere information om denne kommando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
da: zypper <underkommando> [--kommando-tilvalg] [argumenter]

en: Print zypper help
da: Print zypper hjælp

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
da: install-new-recommends (inr) [tilvalg]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
da: verify (ve) [tilvalg]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
da: Installér nyligt tilføjede pakker, der anbefales af installerede pakker.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
da: Verificér integriteten af pakkeafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
da: Installer nyligt tilføjede pakker som anbefales af dem der allerede er installeret. Kommandoen genevaluerer i bund og grund anbefalingerne til alle installerede pakker og udfylder system derefter. Undlad at kalde den betingelsesløst på små eller minimale systemer, da det let kan tilføje et stort antal pakker.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
da: Kaldt som '%1%', begrænser det kommandoen til kun at lede efter pakker som understøtter tilgængelig hardware, sprog eller filsystemer. Nyttig efter f.eks. at have tilføjet ny hardware- eller driver-softwarekilder.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
da: Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt, og foreslå at installere eller fjerne pakker for at reparere eventuelle afhængighedsproblemer.

en: Select packages by plain name, not by capability.
da: Vælg pakker ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.

en: Select packages solely by capability.
da: Vælg pakker, kun efter formåenheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
da: remove (rm) [tilvalg] <kapabilitet> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
da: Fjern pakker.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Fjern pakker med specificerede kapabiliteter En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
da: For få argumenter.

en: At least one package name is required.
da: Mindst ét pakkenavn kræves.

en: Cannot uninstall patches.
da: Kan ikke afinstallere rettelser.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
da: Installationsstatus for en rettelse bestemmes alene baseret på dens afhængigheder.
    
    Rettelser installeres ikke i betydningen af kopierede filer, databaseindgange,
    
    eller lignende.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
da: Afinstallation af en kildepakke er ikke defineret og implementeret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
da: install (in) [tilvalg] <kapabilitet|rpm_fil_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
da: Installér pakker med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[.ARCH][OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
da: Vælg pakker fra den angivne softwarekilde.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
da: Tillad at et nyere element erstattes med et ældre. Nyttigt hvis du udfører en tilbagerulning. Modsat --force vil det ikke gennemtvinge en geninstallation.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
da: Tavs installation af usignerede rpm-pakker givet som kommandlinje-parameter.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
da: Installér selv hvis elementet allerede er installeret (geninstallér), nedgraderet eller skifter leverandør eller arkitektur.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
da: Ignorerer argumenter, markerer hele softwarekilden.

en: No valid arguments specified.
da: Ingen gyldige argumenter angivet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
da: list-patches (lp) [TILVALG]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
da: Vis alle anvendelige rettelser.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
da: Vis alle rettelser, ikke kun de anvendelige.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
da: list-updates (lu) [tilvalg]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
da: Vis tilgængelige opdateringer.

note: translators: command description
en: List all available updates.
da: Vis alle tilgængelige opdateringer.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
da: Vis alle pakker, for hvilke nyere versioner er tilgængelige, uanset om de kan installeres eller ej.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: addlocale (aloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
da: Tilføj lokalitet(er) til anmodede lokaliteter.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
da: Tilføj angivne lokalitet(er) til listen over anmodede lokaliteter.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
da: Installer ikke tilhørende pakker for angivne lokalitet(er).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
da: Angiv den lokalitet som skal understøttes af sprogkoden. Hent en liste over alle tilgængelige lokaliteter ved at kalde '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
da: locales (lloc) [TILVALG] [LOKALITET] ...

en: List requested locales (languages codes).
da: Vis anmodende lokaliteter (sprogkoder).

en: List requested locales and corresponding packages.
da: Vis anmodede lokaliteter og tilhørende pakker.

en: Show corresponding packages.
da: Vis tilhørende pakker.

en: List all available locales.
da: Vis alle tilgængelige lokaliteter.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
da: Ignorerer positionelle argumenter da --all-argument blev angivet.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
da: Den lokalitet(er) som der skal udskrives information om.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' som har deres egen landekode, eksklusiv reserven 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
da: Hent alle lokaliteter med sprogkoden 'en' med eller uden landekode:

en: Get the locale matching the argument exactly:
da: Hent lokaliteten som matcher argumentet præcist:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
da: Hent listen over pakker som er tilgængelige for 'de' og 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
da: removelocale (rloc) [TILVALG] <LOKALITET> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
da: Fjern lokalitet(er) fra anmodede lokaliteter.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
da: Fjern angivne lokalitet(er) fra listen over understøttede sprog.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
da: Angiv lokaliteter som skal fjernes af sprogkoden. Hent listen over anmodede lokaliteter ved at kalde '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
da: Fjern ikke tilhørende pakker for angive lokalitet(er).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
da: addlock (al) [tilvalg] <pakkenavn> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
da: Tilføj en pakkelås.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
da: Tilføj en pakkelås. Angiv pakker, der skal låses, med præcist navn eller et globalt mønster med wildcardene '*' og '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
da: Begræns låsen til den angivne softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
da[0]: Angivet lås er blevet tilføjet.
da[1]: Angivet låse er blevet tilføjet.

en: Problem adding the package lock:
da: Problem med at tilføje pakkelåsen:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
da: Fjern ubrugelige låse.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
da: Ryd kun duplikerede låse.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
da: Ryd kun låse som ikke låser noget.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
da[0]: Fjernede %lu lås.
da[1]: Fjernede %lu låse.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
da: (flere)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
da: Lad være installeret

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
da: Installer ikke

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
da: locks (ll) [tilvalg]

en: List current package locks.
da: Vis nuværende pakkelåse.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
da: Vis antallet af løsbare matchet af hver lås.

en: List the resolvables matched by each lock.
da: Vis de løsbare matchet af hver lås.

en: Error reading the locks file:
da: Fejl under læsning af låsefilen:

en: There are no package locks defined.
da: Der er ikke angivet nogen pakkelåse.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
da: removelock (rl) [tilvalg] <lås-nummer|pakkenavn> ...

en: Remove a package lock.
da: Fjern en pakkelås.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
da: Fjern en pakkelås. Angiv låsen, som skal fjernes, ved dens nummer, der oplyses med '%1%' eller pakkenavn.

en: Remove only locks with specified repository.
da: Fjern kun låse med angivet softwarekilde.

en: Specified lock has been successfully removed.
da: Angivet lås er blevet fjernet.

en: No lock has been removed.
da: Ingen lås blev fjernet.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
da[0]: %zu lås er blevet fjernet.
da[1]: %zu låse er blevet fjernet.

en: Problem removing the package lock:
da: Problem med at fjerne pakkelåsen:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
da: Tjek om needs-reboot-flaget var angivet af en tidligere opdatering eller installation af et kernebibliotek eller -tjeneste.
    Afslutningskoden ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indikerer at en genstart er nødvendig, ellers angives afslutningskoden til ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
da: Kernebiblioteker eller -tjenester er blevet opdateret.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
da: Der kræves genstart for at sikre at dit system drager fordel af opdateringerne.

en: No core libraries or services have been updated.
da: Der er ikke blevet opdateret nogen kernebiblioteker og -tjenester.

en: Reboot is probably not necessary.
da: Det er sikkert ikke nødvendigt at genstarte.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
da: Vis et dyr.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
da:                  :#@@@@@@@@@@@@@@#;`   @@+,          
                  .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#:      
                :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#`   
              ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+  `@+  
             @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` 
           :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ 
          #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ 
         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,
        @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@
       +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:  +@@@@@@# 
      ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@;  .'+;  ,
      @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,
     '@@@@@`     '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; 
     @@@@;         @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:   
    `@@@+  ,@@@@+   @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.  `,::,`       
    ;@@@  ,@@@@@@@   @@@@@@'     #@@@@@@,                
    #@@@  @@@:,@@@@  ,@@@@'       ,@@@@@                 
    @@@@  @@    '@@'  @@@@         `@@@@`                
    '@@@  @@:    @@@  ;@@@          .@@@;                
    ,@@@  @@@@@, +@@   @@@           :@@@                
     @@@+  @@@@. @@@    ,@             #@,`:             
     '@@@:   `   @@@                     + `             
      @@@@#    `@@@,                                     
       @@@@@@@@@@@@                                      
        #@@@@@@@@#                                       
          +@@@@#`

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
da: what-provides (wp) <kapabilitet>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
da: Vis pakker, der lever den angivne kapabilitet.

en: List all packages providing the specified capability.
da: Vis alle pakker, der har den angivne kapabilitet.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
da: Kommandoen "%s" erstattes af "%s".

en: See '%s' for all available options.
da: Se "%s" for alle tilgængelige tilvalg.

en: Don't change anything, just report what would be done.
da: Ændr ikke noget, rapportér blot hvad der skal gøres.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
da: Et filkonflikttjek der giver mening kan kun udføres hvis det bruges sammen med '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
da: Arbejd kun med den angivne softwarekilde.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
da: Tilvalget '--%s' tilsidesætter en tidligere indstillet downloadtilstand.

en: Available download modes: %s
da: Tilgængelige downloadtilstande: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
da: Sæt download-install-tilstanden. Tilgængelige tilstande: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
da: Download blot pakkerne, installér ikke.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
da: Vis kun installerede mønstre.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
da: Vis kun mønstre som ikke er installerede.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
da: Sig automatisk 'ja' når der spørges om tredjepartslicens. Se 'man zypper' for flere detaljer.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
da: Accepter automatisk produktlicenser kun. Se 'man zypper' for flere detaljer.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
da: Installér pakkerne selvom de overskriver filer fra andre, allerede installerede pakker. Standard er at behandle filkonflikter som en fejl. --download-as-needed deaktiverer tjek af filkonflikter.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
da: Kræver ikke brugerinteraktion. Alias for det globale tilvalg --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
da: Hvorvidt anvendelige valgfrie rettelser skal behandles som nødvendige eller ekskluderes.

en: The default is to exclude optional patches.
da: Standarden er ekskludere valgfrie rettelser.

en: The default is to include optional patches.
da: Standarden er inkludere valgfrie rettelser.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
da: Spring ikke interaktive opdateringer over.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
da: Spring interaktive opdateringer over.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
da: Sortér pakker efter navn (standard).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
da: Sortér pakker efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
da: patch [tilvalg]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
da: Installér nødvendige rettelser.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
da: Installer alle tilgængelige nødvendige rettelser.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
da: Prøv også at opdatere alle pakker som ikke dækkes af rettelser. Tilvalget ignoreres hvis patch-kommandoen først skal opdatere den første opdateringsstak. Kan ikke kombineres med --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
da: patch-check (pchk) [TILVALG]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
da: Søg efter rettelser.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
da: Vis stats om anvendelige rettelser. Kommandoen returnerer 100 hvis nødvendige rettelser blev fundet, 101 hvis der er mindst én nødvendig sikkerhedsrettelse.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
da: ps [tilvalg]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
da: Vis kørende processer som måske stadig bruger filer og biblioteker slettet af nylige opgraderinger.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
da: Opret en kort tabel uden de slettede filer. Gives den to gange, vises kun processer som er tilknyttet en systemtjeneste. Gives den tre gange, vises kun de tilknyttede systemtjenestenavne.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
da: Print <format> på standardoutputten for hver tilknyttet systemtjeneste , efterfulgt af et linjeskift. '%s'-direktiver i <format> erstattes af systemtjenestenavnet.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
da: Skriv fejlsøgningsoutput til filen <sti>.

en: Check failed:
da: Tjek mislykkedes:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
da: Tjekker efter kørende processer som bruger slettede biblioteker...

en: No processes using deleted files found.
da: Ingen processer der bruger slettede filer blev fundet.

en: The following running processes use deleted files:
da: Følgende kørende processer bruger slettede filer:

en: You may wish to restart these processes.
da: Du bør måske genstarte disse processer.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
da: Se "%s" for information om betydningen af værdierne i tabellen ovenfor.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
da: Bemærk: Når du ikke kører som root er du begrænset til at søge efter filer som du har rettigheder til at undersøge med funktionen system stat(2). Resultatet kan være ufuldstændigt.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
da: info (if) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
da: Vis fuld information om angivne pakker.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
da: Vis detaljeret information om angivne pakker. Som standard vises de pakker som matcher de givne navne nøjagtigt. For også at få pakker som delvist matcher, kan du bruge tilvalget "--match-substrings" eller bruge jokertegn (*?) i navnet.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
da: Skriv information for pakker som delvist matcher navnet.

note: translators: --provides
en: Show provides.
da: Vis leverer.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
da: Vis kræver og for-kræver.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
da: Vis konflikter.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
da: Vis forælder.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
da: Vis anbefaler.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
da: Vis supplerer.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
da: Vis foreslår.

en: Required argument missing.
da: Krævet argument mangler.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
da: Vis fuld information om angivne rettelser.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
da: Vis fuld information om angivne mønstre.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
da: Vis fuld information om angivne produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
da: patch-info <rettelsesnavn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
da: pattern-info <mønster_navn> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
da: product-info <produkt_navn> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
da: Vis detaljeret information om rettelser.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
da: Vis detaljeret information om mønstre.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
da: Vis detaljeret information om produkter.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: packages (pa) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
da: Vis alle tilgængelige pakker.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
da: Vis pakker som er forladte (uden en softwarekilde).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
da: Vis pakker som er foreslået.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
da: Vis pakker som er anbefalet.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
da: Vis pakker som ikke behøves.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
da: Sortér listen efter pakkenavn.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
da: Sortér listen efter softwarekilde.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
da: patches (pch) [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
da: Vis alle tilgængelige rettelser.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige rettelser i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: patterns (pt) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
da: Vis alle tilgængelige mønstre.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige mønstre i angivne softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
da: products (pd) [tilvalg] [softwarekilde] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
da: Vis alle tilgængelige produkter.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
da: Vis alle tilgængelige produkter i angivne softwarekilder.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
da: Kun XML-output: Videresend bogstavelig talt XML-taggene fundet i en produktfil.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
da: Tilvalget %1% har ingen virkning uden det globale tilvalg %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
da: addrepo (ar) [tilvalg] <fil.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
da: Tilføj en softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives med dens URI eller læses fra en angivet .repo-fil (også fjern).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
da: Blot en anden måde at angive en .repo-fil til læsning.

en: Probe URI.
da: Undersøg URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
da: Undersøg ikke URI, undersøg senere under genopfriskning.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af softwarekilde registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
da: Kan ikke bruge %s sammen med %s. Bruger indstillingen %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
da: Hvis der kun anvendes ét argument, skal det være en URI, der peger på en .repo-fil.

en: Specified type is not a valid repository type:
da: Den angivne type er ikke en gyldig type af softwarekilde:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
da: Se '%s' eller '%s' for at få en liste over kendte typer af softwarekilder.

en: Clean local caches.
da: Ryd lokale caches.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
da: Ryd kun specificerede softwarekilder.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
da: Ryd metadata-cache.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
da: Ryd rå metadata-cache.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
da: Ryd både metadata- og pakke-cache.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
da: GPG-tjek

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
da: Automatisk genopfrisk

en: Keep Packages
da: Behold pakker

en: GPG Key URI
da: URI til GPG-nøgle

en: Path Prefix
da: Sti-præfiks

en: Parent Service
da: Forældertjeneste

en: Repo Info Path
da: Sti til softwarekilde-info

en: MD Cache Path
da: Sti til MD-cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
da: repos (lr) [tilvalg] [softwarekilde] ...

en: List all defined repositories.
da: Vis alle definerede softwarekilder.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
da: Eksportér alle angivne softwarekilder som en enkelt .repo-fil.

en: Error reading repositories:
da: Fejl under læsning af softwarekilder:

en: Can't open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Maybe you do not have write permissions?
da: Måske har du ikke skrivetilladelse?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
da: Softwarekilder er eksporteret til %s.

en: No repositories defined.
da: Ingen softwarekilder defineret.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
da: Brug kommandoen "zypper addrepo" for at tilføje en eller flere softwarekilder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyrepo (mr) <tilvalg> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
da: Modificér angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg "%1%".

en: Repository %s not found.
da: Softwarekilden %s blev ikke fundet.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
da: Genopfrisk alle softwarekilder.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
da: Genopfrisk softwarekilder angivet ved alias, nummer eller URI. Hvis ingen angives, bliver alle aktive softwarekilder genopfrisket.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
da: Gennemtving komplet genopfriskning.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
da: Gennemtving genopbygning af databasen.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
da: Gennemtving download af rå metadata.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
da: Byg kun databasen, download ikke metadata.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
da: Download kun rå metadata, byg ikke databasen.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
da: Genopfrisk kun angivne softwarekilder.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
da: Genopfrisk også tjenester før genopfriskning af softwarekilder.

en: The '%s' global option has no effect here.
da: Det globale tilvalg "%s" har ingen virkning her.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
da: Argumenter tillades ikke, hvis '%s' anvendes.

en: Specified repositories:
da: Angivne softwarekilder:

en: Refreshing repository '%s'.
da: Genopfrisker softwarekilden '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
da: Scanner indhold af deaktiveret softwarekilde "%s".

en: Skipping disabled repository '%s'
da: Springer den deaktiverede softwarekilde '%s' over

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
da: Springer softwarekilden '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. at de ikke var kendt.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
da: Angivne softwarekilder er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled repositories defined.
da: Der er ingen aktiverede softwarekilder angivet.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere softwarekilder.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified repositories have been refreshed.
da: Angivne softwarekilder blev genopfrisket.

en: All repositories have been refreshed.
da: Alle softwarekilder blev genopfrisket.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removerepo (rr) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
da: Fjern angiven softwarekilde.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
da: Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
da: Ignorér bruger-autentifikationsdata i URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
da: Ignorér forespørgselsstreng i URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
da: Kan ikke ændre alias for softwarekilden '%s'. Softwarekilden tilhører tjenesten '%s', der er ansvarlig for indstilling af dets alias.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
da: Softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
da: En softwarekilde ved navn '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error while modifying the repository:
da: Fejl under ændring af softwarekilde:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
da: Lader softwarekilden '%s' være uændret.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
da: renamerepo (nr) [tilvalg] <alias|#|URL> <nyt-alias>

en: Rename specified repository.
da: Omdøb angiven softwarekilde.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
da: Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
da: For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias.

en: Repository '%s' not found.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
da: Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et positivt heltal. Højere tal betyder lavere prioritet.

en: Set a descriptive name for the service.
da: Angiv et beskrivende navn for tjenesten.

en: Set a descriptive name for the repository.
da: Angiv et beskrivende navn for softwarekilden.

en: Enable a disabled service.
da: Aktivér en deaktiveret tjeneste.

en: Enable a disabled repository.
da: Aktivér en deaktiveret softwarekilde.

en: Disable the service (but don't remove it).
da: Deaktivér tjenesten (uden at fjerne den).

en: Disable the repository (but don't remove it).
da: Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).

en: Enable auto-refresh of the service.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Enable auto-refresh of the repository.
da: Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Disable auto-refresh of the service.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af tjenesten.

en: Disable auto-refresh of the repository.
da: Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.

en: Apply changes to all services.
da: Anvend ændringer på alle tjenester.

en: Apply changes to all repositories.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder.

en: Apply changes to all local services.
da: Anvend ændringer på alle lokale tjenester.

en: Apply changes to all local repositories.
da: Anvend ændringer på alle lokale softwarekilder.

en: Apply changes to all remote services.
da: Anvend ændringer på alle fjern-tjenester.

en: Apply changes to all remote repositories.
da: Anvend ændringer på alle fjern-softwarekilder.

en: Apply changes to services of specified type.
da: Anvend ændringer på tjenester af angiven type.

en: Apply changes to repositories of specified type.
da: Anvend ændringer på alle softwarekilder af angiven type.

en: Set priority of the repository.
da: Angiv prioritet af softwarekilden.

en: Enable RPM files caching.
da: Aktivér caching af RPM-filer.

en: Disable RPM files caching.
da: Deaktivér caching af RPM-filer.

en: Enable GPG check for this repository.
da: Aktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Enable strict GPG check for this repository.
da: Aktivér striks GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Short hand for '%1%'.
da: Kort form for '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad at softwarekildens metadata er usigneret.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
da: Aktivér GPG-tjek men tillad installation af usignerede pakker fra denne softwarekilde.

en: Disable GPG check for this repository.
da: Deaktivér GPG-tjek for denne softwarekilde.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
da: Brug den globale GPG-tjekindstilling angivet i /etc/zypp/zypp.conf. Dette er standarden.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
da: Vis også alias for softwarekilde.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
da: Vis også navn for softwarekilde.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
da: Vis også flaget for autogenopfrisk.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
da: Vis også softwarekildernes basale URI.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
da: Vis også softwarekildens prioritet.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
da: Vis mere information - såsom URI, prioritet, type.

en: Show also repositories belonging to the services.
da: Vis også softwarekilder, der hører til tjenesterne.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
da: Vis også alias for forældertjeneste.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
da: Vis kun aktiverede softwarekilder.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
da: Sortér listen efter URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
da: Sortér listen efter navn.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
da: Sortér listen efter softwarekildernes prioritet.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
da: Brug venligst '%1%' for en udviddet søgning inklusiv fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
da: Pakken som leverer underkommandoen er ikke installeret i øjeblikket. Du kan installere den ved at kalde '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
da: For en omfattende søgning, inklusiv endnu ikke aktiveret fjernressourcer, så kan du når som helst køre '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
da: Vil du køre '%1%' nu?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
da: Kør '%1%' for at søge i fjernressourcer som endnu ikke er aktiveret.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
da: Søg efter pakker, der matcher et mønster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
da: search (se) [tilvalg] [forespørgselsstreng] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
da: Søg efter pakker, der matcher en af de angivne søgestrenge.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
da: Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge. Hvis en søgestreng omsluttes af "/", fortolkes den som et regulært udtryk.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
da: Søg efter resultater, der matcher  dele af ord (standard).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
da: Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
da: Søg efter et nøjagtigt af søgestrengen.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
da: Søg efter pakker som leverer søgestrengene.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
da: Søg efter pakker som kræver søgestrengene.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
da: Søg efter pakker som anbefaler søgestrengene.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
da: Søger efter pakker som supplerer søgestrengene.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
da: Søg efter pakker der er i konflikt med søgestrengene.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
da: Søg efter pakker som gør søgestrengene forældet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
da: Søg efter pakker som foreslår søgestrengene.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som kræver nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som anbefales af nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som supplerer nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som er i konflikt med nogen af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som forælder nogen de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
da: Søg efter alle pakker som foreslår nogen af udbyderne af de pakker som matches af inputparametrene.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
da: Søg kun efter pakker af den angivne type.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
da: Nyttig sammen med afhængighedstilvalg, ellers søges i søges i pakkenavn som standard.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
da: Søg efter et match i pakkers filliste.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
da: Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
da: Udfør versalfølsom søgning.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
da: Vis hver tilgængelig version i hver softwarekilde  på en separat linje.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
da: Ligesom --details, med yderligere information, der hvor  søgningen har matchet (nyttigt ved søgning i afhængigheder).

en: Specified repository '%s' is disabled.
da: Den angivne softwarekilde "%s" er deaktiveret.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
da: Ingen matchende elementer fundet.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
da: Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen

en: See the above message for a hint.
da: Se meddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
da: At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
da: Vælg rettelser med den angivne kategori.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
da: Vælg rettelser med den angivne alvorlighed.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
da: Vælg rettelser som er udstedt op til, men ikke inkluderet i, den angivne dato

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne Bugzilla-problemstillinger.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
da: Vælg relevante rettelser til de angivne CVE-problemstillinger.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
da: Vælg problemstillinger som matcher den angivne streng.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
da: Tjeneste med alias '%s' eksisterer allerede. Brug et andet alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
da: Fejl opstod under tilføjelse af tjenesten '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
da: Tjenesten '%s' er blevet tilføjet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
da: addservice (as) [tilvalg] <URI> <alias>

en: Add a new service.
da: Tilføj en ny tjeneste.

en: Add a repository index service to the system.
da: Tilføj en indekstjeneste for softwarekilder til systemet.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
da: Typen af tjeneste registreres altid automatisk. Tilvalget ignoreres.

en: Error reading services:
da: Fejl under læsning af tjenester:

en: Refreshing service '%s'.
da: Genopfrisker tjenesten '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
da: Problem med at hente indeksfilen over softwarekilder for tjenesten '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
da: Springer tjenesten '%s' over pga. den ovennævnte fejl.

en: Check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Removing service '%s':
da: Fjerner tjenesten '%s':

en: Service '%s' has been removed.
da: Tjenesten '%s' blev fjernet.

en: services (ls) [OPTIONS]
da: services (ls) [tilvalg]

en: List all defined services.
da: Vis alle angivne tjenester.

en: List defined services.
da: Vis angivne tjenester.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
da: Ingen softwarekilder angivet. Brug kommandoen '%s' for at tilføje en eller flere tjenester.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <alias|#|URL>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
da: modifyservice (ms) <tilvalg> <%1%>

en: Modify specified service.
da: Ændr angiven tjeneste.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
da: Ændr egenskaber for tjenester angivet ved alias, nummer eller URI eller ved de samlede tilvalg '%1%'.

en: Advanced:
da: Avanceret:

en: Add a RIS service repository to enable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Add a RIS service repository to disable.
da: Tilføj en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Remove a RIS service repository to enable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til aktivering.

en: Remove a RIS service repository to disable.
da: Fjern en softwarekilde for RIS-tjeneste til deaktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til aktivering.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
da: Ryd listen over RIS-softwarekilder til deaktivering.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
da: Alias eller en samlet tilvalg kræves.

en: Service '%s' not found.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet aktiveret.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
da: Tjenesten '%s' er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for tjenesten '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for tjenesten '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på tjenesten '%s' blev sat til '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet tilføjet til deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra aktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
da[0]: Softwarekilden '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'
da[1]: Softwarekilderne '%s' er blevet fjernet fra deaktiverede softwarekilder for tjenesten '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
da: Intet at ændre for tjenesten '%s'.

en: Error while modifying the service:
da: Fejl under ændring af tjenesten:

en: Leaving service %s unchanged.
da: Lader tjenesten %s forblive uændret.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne tjenester.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
da: refresh-services (refs) [tilvalg]

en: Refresh all services.
da: Genopfrisk alle tjenester.

en: Refresh defined repository index services.
da: Genopfrisk angivne indekstjenester for softwarekilder.

en: Refresh also the service repositories.
da: Genopfrisk også softwarekilder.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
da: Gendan også tjeneste-softwarekilders aktiveret/deaktiveret tilstand.

en: Skipping disabled service '%s'
da: Springer den deaktiverede tjeneste '%s' over

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
da: Brug kommandoerne '%s' eller '%s' for at tilføje eller aktivere tjenester.

en: Specified services are not enabled or defined.
da: Angivne tjenester er ikke aktiverede eller definerede.

en: There are no enabled services defined.
da: Der er ingen aktiverede tjenester angivet.

en: Could not refresh the services because of errors.
da: Kunne ikke genopfriske tjenesterne pga. fejl.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
da: Nogle af tjenesterne blev ikke genopfrisket pga. en fejl.

en: Specified services have been refreshed.
da: Angivne tjenester blev genopfrisket.

en: All services have been refreshed.
da: Alle tjenester blev genopfrisket.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
da: removeservice (rs) [tilvalg] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
da: Fjern angiven tjeneste.

en: Remove specified repository index service from the system.
da: Fjern angiven indekstjeneste for softwarekilder fra systemet.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
da: Tjenesten '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
da: Acceptér flere kommandoer på samme tid.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
da: Gå til zyppers kommandoskal.

en: You already are running zypper's shell.
da: Du kører allerede zyppers skal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
da: quit (afslut, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
da: Afslut den nuværende zypper-skal.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
da: Denne kommando giver kun mening i zyppers skal.

en: Valid values: %1%
da: Gyldige værdier: %1%

en: Solver options
da: Tilvalg for løser

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
da: Installér også anbefalede pakker udover de påkrævede.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
da: Installér ikke anbefalede pakker, kun krævede.

en: Create a solver test case for debugging.
da: Opret løser-testsag til fejlsøgning.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
da: Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en agressiv).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
da: Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning lad den spørge.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
da: Indstil løserens generelle attitude når et job løses.

en: Expert options
da: Ekspert-tilvalg

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at nedgradere installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre navnene på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre arkitekturen på installerede løsbare.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
da: Hvorvidt det skal være tilladt at ændre leverandør på installerede løsbare.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
da: Fjern automatisk unødvendige afhængigheder.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
da: Ingen automatisk fjernelse af unødvendige afhængigheder.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
da: source-install (si) [tilvalg] <navn> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
da: Installér kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
da: Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
da: Standardplaceringen hvor rpm installere kildepakker er i '%1%', du værdien kan ændres i din lokale rpm-konfiguration. I tvivlstilfælde kan du prøve at eksekvere '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
da: Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
da: Installér ikke bygningsafhængigheder.

en: Source package name is a required argument.
da: Kildepakkens navn er et krævet argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
da: Afinstallation af kildepakker understøttes ikke.

en: cannot exec %1% (%2%)
da: kan ikke eksekvere %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
da: fork for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
da: waitpid for %1% mislykkedes (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
da: waitpid for %1% returnerer uventet pid %2% mens der ventes på %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
da: %1% blev dræbt af signal %2% (%3%)

en: core dumped
da: kerne dumpet

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
da: %1% afsluttede med status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
da: waitpid for %1% returnerer uventet afslutningsstatus %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
da: Zypper-underkommandoer er alenestående eksekverbare som findes i
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Zypper leverer en wrapper til underkommandoer som ved hvor
    underkommandoerne findes og kører dem ved at videregive
    kommandolinjeargumenter til dem.
    
    Hvis en underkommando ikke findes i zypper_execdir, så vil wrapperen
    lede efter den i resten af din $PATH. Det er derfor muligt at skrive
    lokale zypper-udvidelser som ikke findes i systemområde.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
da: Brug af zypper globale tilvalg sammen med underkommandoer såvel som
    eksekvering af underkommandoer i '%1%' understøttes ikke på nuværende tidspunkt.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
da: Tilgængelige zypper-underkommandoer i '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
da: Zypper-underkommandoer tilgængelige fra andre steder end din $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
da: Skriv '%1%' for at få hjælp til en specifik underkommando, hvis det er tilgængeligt.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
da: Manuel indtastning for %1% kan ikke vises

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
da: Viser tilgængelige underkommandoer.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
da: Zypper-skal understøtter ikke eksekvering af underkommandoer.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
da: Underkommando %1% understøtter ikke zypper globale tilvalg.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
da: update (up) [TILVALG] [PAKKENAVN] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
da: Opdatér installerede pakker med nyere versioner.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
da: Opdater alle eller angivne installerede pakker med nyere versioner, hvis det er muligt.

en: Operation not supported.
da: Handlingen er ikke understøttet.

en: To update installed products use '%s'.
da: Brug "%s" til at opdatere installerede produkter.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
da: Zypper holder ikke styr på installerede kildepakker. For at installere den seneste kildepakke og dens bygningsafhængigheder, brug "%s".

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
da: Kan ikke bruge flere typer når specifikke pakker gives som argumenter.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at bruge downloadmappen "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
da: download [tilvalg] <pakker>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
da: Download rpm'er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
da: Download rpm'er som er angivet på kommandolinjen til en lokal mappe. Som standard downloades pakker til libzypp-pakkemellemlageret (/var/cache/zypp/packages; til brugere som ikke er root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), men dette kan ændres ved at bruge det globale tilvalg --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
da: I XML-output skrives et <download-result>-knudepunkt for hver pakke som zypper prøver at downloade. Når det lykkedes findes den lokale sti i 'download-result/lokalsti@sti'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
da: Download alle versioner som matcher kommandlinjeargumenterne. Ellers downloades kun den bedste version af hver pakke som matcher.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
da: Argumentet løses ikke til nogen pakke

en: No prune to best version.
da: Ingen justér til bedste version.

en: Prune to best version...
da: Justér til bedste version...

en: Not downloading anything...
da: Downloader ikke noget...

en: Error downloading package '%s'.
da: Fejl ved download af pakken "%s".

en: Not downloading package '%s'.
da: Downloader ikke pakken "%s".

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
da: Skriv rapport om installerede pakkers licenser og EULAer.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
da: Rapporterer licenser og EULA'er fra de installerede softwarepakker.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
da: purge-kernels [TILVALG]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
da: Fjern gamle kerner.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
da: Automatisk fjernelse af installerede kerner, i henhold til liste over kerner som skal beholdes, fra /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels som kan angives som <version>, seneste(-N), kørende, ældste(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
da: Forbereder fjernelse af forældede kerner...

en: Configuration: %1%
da: Konfiguration: %1%

en: Running kernel release: %1%
da: Kører kerneudgivelse: %1%

en: Running kernel arch: %1%
da: Kører kernearkitektur: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
da: Kan ikke oprette eller tilgå downloadmappen "%s".

en: Using download directory at '%s'.
da: Bruger downloadmappen "%s".

en: Failed to read download directory
da: Kunne ikke læse downloadmappen

en: Scanning download directory
da: Scanner downloadmappen

en: Scanning installed packages
da: Scanner installerede pakker

en: Installed packages:
da: Installerede pakker:

en: Required source packages:
da: Påkrævede kildepakker:

en: Required source packages available in download directory:
da: Påkrævede kildepakker der er tilgængelige i downloadmappen:

en: Required source packages to be downloaded:
da: Påkrævede kildepakker der skal downloades:

en: Superfluous source packages in download directory:
da: Overflødige kildepakker i downloadmappen:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
da: Kildepakke

en: Installed package
da: Installeret pakke

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
da: Brug tilvalget "--verbose" for at få en fuld liste over påkrævede kildepakker.

en: Deleting superfluous source packages
da: Sletter overflødige kildepakker

en: Failed to remove source package '%s'
da: Kunne ikke fjerne kildepakken "%s"

en: No superfluous source packages to delete.
da: Ingen overflødige kildepakker der skal slettes.

en: Downloading required source packages...
da: Downloader påkrævede kildepakker...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
da: Kildepakken "%s" leveres ikke af nogen softwarekilde.

en: Error downloading source package '%s'.
da: Fejl ved download af kildepakken "%s".

en: No source packages to download.
da: Ingen kildepakker der skal downloades.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
da: Download kilde-RPM'er for alle installerede pakker til en lokal mappe.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
da: Download alle kilde-RPM'er til denne mappe.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
da: Download ingen kilde-RPM'er, men vis hvilke kilde-RPM'er der mangler eller er uvedkommende.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
da: Skriv en manifest-fil.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
da: Deaktivér skrivning af en manifest-fil.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
da: targetos (tos) [tilvalg]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
da: Skriv måloperativsystemets id-streng.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
da: Vis diverse information om måloperativsystemet. Som standard vises en id-streng.

en: Show the operating system label.
da: Vis operativsystem-etiketten.

en: XML output not implemented for this command.
da: XML-output ikke implementeret for denne kommando.

en: Distribution Label: %s
da: Distributionsetiket: %s

en: Short Label: %s
da: Kort etiket: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
da: Sammenlign to versionsstrenge.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
da: Sammenlign versionerne, der er indsat som argumenter.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
da: Opfatter manglende udgivelsesnummer som enhver udgivelse.

en: %s matches %s
da: %s matcher %s

en: %s is newer than %s
da: %s er nyere end %s

en: %s is older than %s
da: %s er ældre end %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
da[0]: Der vil være %1% match for '%2%'.
da[1]: Der vil være %1% match for '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
da: %s '%s' ikke fundet.

en: Support Level
da: Supportniveau

en: out-of-date (version %s installed)
da: uddateret (version %s er installeret)

en: up-to-date
da: ajourført

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
da: Synligt for brugeren

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
da: Ikke understøttet længere

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
da: Se %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
da: Er basis

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
da: Opdateringskilder

en: Content Id
da: Indholds-id

en: Provided by enabled repository
da: Leveret af aktiveret softwarekilde

en: Not provided by any enabled repository
da: Ikke leveret af en aktiv softwarekilde

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
da: CPE-navn

en: invalid CPE Name
da: Ugyldigt CPE-navn

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
da: Bygningens binære pakke

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
da: Anmodet

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
da: Pakker for %s (lokalitet '%s', anmodet: %s):

en: Added locale: %s
da: Tilføjet lokalitet: %s

en:  %s is already requested.
da:  %s er allerede anmodet.

en: Removed locale: %s
da: Fjernet lokalitet: %s

en: %s was not requested.
da: %s blev ikke anmodet.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
da: OK, OK! Afbryder straks...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
da: Prøver at afslutte med ynde...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
da: Automatisk accept af %s %s licensaftale.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
da: For at installere '%s'%s, skal du acceptere betingelserne i følgende licensaftale:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
da: Accepterer du licensenbetingelserne?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
da: Afbryder installationen pga. behov for licensbekræftelse.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
da: Genstart handlingen i interaktiv tilstand og bekræft din accept af krævede licensaftaler, eller benyt tilvalget %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
da: Afbryder installationen, da bruger ikke accepterer licensaftalen %s %s.

en: Installed packages: %d
da: Installerede pakker: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
da: Installerede pakker med genparter i softwarekilderne: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
da: Installerede pakker med EULAer: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
da: Pakken "%s" har kildepakken "%s".

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
da: Kildepakken "%s" for pakken "%s" blev ikke fundet.

en: Installing source package %s-%s
da: Installerer kildepakken %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
da: Kildepakken %s-%s blev hentet.

en: Source package %s-%s successfully installed.
da: Kildepakken %s-%s er installeret.

en: Problem installing source package %s-%s:
da: Problem med installation af kildepakken %s-%s:

en: Retrieving:
da: Henter:

en: No help available for this prompt.
da: Ingen hjælp tilgængelig for denne forespørgsel.

en: no help available for this option
da: ingen hjælp tilgængelig for dette tilvalg

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
da: flygtig

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
da: Softwarekilden '%1%' håndteres af tjenesten '%2%'. Flygtige ændringer nulstilles ved næste genopfriskning af tjeneste!

en: default priority
da: standardprioritet

en: raised priority
da: ophøjet prioritet

en: lowered priority
da: sænket prioritet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
da: Softwarekildeprioriteter uden effekt. Alle aktiverede softwarekilder deler den samme prioritet.

en: Repository priorities in effect:
da: Prioritet for softwarekilde som er i brug:

en: See '%1%' for details
da: Se "%1%" for detaljer

en: %1% repository | %1% repositories
da[0]: %1% softwarekilde
da[1]: %1% softwarekilder

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
da: Tjekker om metadata til %s skal genopfriskes

en: Repository '%s' is up to date.
da: Softwarekilden '%s' er ajourført.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
da: Ajourførelsestjek af '%s' er blevet udsat.

en: Forcing raw metadata refresh
da: Gennemtvinger genopfriskning af 'raw' metadata

en: Retrieving repository '%s' metadata
da: Henter metadata fra softwarekilden '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
da: Vil du deaktivere softwarekilden %s permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
da: Fejl under deaktivering af softwarekilden "%s".

en: Problem retrieving files from '%s'.
da: Problem med at hente filer fra "%s".

en: Please see the above error message for a hint.
da: Se fejlmeddelelsen ovenfor for at få et tip.

en: No URIs defined for '%s'.
da: Ingen URIer angivet for '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
da: Tilføj en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'.

en: No alias defined for this repository.
da: Intet alias angivet for denne softwarekilde.

en: Repository '%s' is invalid.
da: Softwarekilden '%s' er ugyldig.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
da: Tjek om URI'erne, angivet for denne softwarekilde, peger på en gyldig softwarekilde.

en: Error retrieving metadata for '%s':
da: Fejl under hentning af metadata for '%s':

en: Forcing building of repository cache
da: Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache

en: Error parsing metadata for '%s':
da: Fejl under fortolkning af metadata for '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
da: Dette kan skyldes ugyldig metadata i softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I det sidste tilfælde - eller i tvivlstilfælde - opret da venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
da: Softwarekilde-metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache.

en: Error building the cache:
da: Fejl under opbygning af cachen:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
da: Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
da: Brug '%s' for at få en liste over angivne softwarekilder.

en: Ignoring disabled repository '%s'
da: Ignorerer den deaktiverede softwarekilde "%s"

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
da: Globale tilvalg '%s' kan bruges til at aktivere softwarekilder midlertidigt.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
da: Ignorerer softwarekilden "%s" pga. tilvalget "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
da: Aktiverer softwarekilden "%s" midlertidigt.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at ajourføre den.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
da: Metadata-cachen skal opbygges for softwarekilden '%s'. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette.

en: Repository '%s' stays disabled.
da: Softwarekilden "%s" forbliver deaktiveret.

en: Initializing Target
da: Initialiserer målet

en: Target initialization failed:
da: Initialisering af målet mislykkedes:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
da: Rydder metadata-cache for '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
da: Rydder 'raw' metadata-cache for '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
da: Beholder rå metadata-cache for %s "%s".

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
da: Rydder pakker for '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
da: Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl.

en: Cleaning installed packages cache.
da: Rydder cache for installerede pakker.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
da: Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl.

en: Could not clean the repositories because of errors.
da: Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
da: Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl.

en: Specified repositories have been cleaned up.
da: De angivne softwarekilder blev ryddet.

en: All repositories have been cleaned up.
da: Alle softwarekilder blev ryddet.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
da: Dette er et udskifteligt kun-læsbart medie (cd/dvd), deaktiverer automatisk genopfriskning.

en: Invalid repository alias: '%s'
da: Ugyldigt softwarekildealias: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
da: Kunne ikke fastslå typen af softwarekilden. Tjek om de definerede URIer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:

en: Can't find a valid repository at given location:
da: Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på den givne placering:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
da: Problem med at overføre softwarekilde-data fra den angivne URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
da: Tjek om den angivne URI er tilgængelig.

en: Unknown problem when adding repository:
da: Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
da: GPG-tjek er deaktiveret i konfigurationen af softwarekilden '%1%'. Integritet og oprindelse af pakker kan ikke verificeres.

en: Repository '%s' successfully added
da: Softwarekilden '%s' tilføjet

en: Reading data from '%s' media
da: Læser data fra mediet '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
da: Problem med at læse data fra mediet '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
da: Tjek om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
da: Læsning af data fra mediet "%s" udsættes indtil næste genopfriskning.

en: Problem accessing the file at the specified URI
da: Problem med at tilgå filen på den angivne URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
da: Tjek om URIen er gyldig og tilgængelig.

en: Problem parsing the file at the specified URI
da: Problem med fortolkning af filen på den angivne URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
da: Er det en .repo-fil?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
da: Problem opstod under forsøg på at læse filen på den angivne URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
da: Softwarekilde uden angivet alias blev fundet i filen. Springer over.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
da: Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over.

en: Repository '%s' has been removed.
da: Softwarekilden '%s' blev fjernet.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
da: Prioritet af softwarekilden '%s' forblev uændret (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet aktiveret.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
da: Softwarekilden "%s" er blevet deaktiveret.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
da: Automatisk genopfriskning blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev aktiveret for softwarekilden '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
da: Caching af RPM-filer blev deaktiveret for softwarekilden '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet aktiveret for softwarekilden "%s".

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
da: GPG-tjek er blevet deaktiveret for softwarekilden "%s".

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
da: Prioritet for softwarekilden '%s' blev sat til %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
da: Navnet på softwarekilden '%s' blev sat til '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
da: Intet at ændre for softwarekilden '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
da: Lader softwarekilden %s forblive uændret.

en: Loading repository data...
da: Indlæser softwarekildedata...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
da: Ingen softwarekilder angivet. Der anvendes kun installerede resolvables. Intet kan installeres.

en: Retrieving repository '%s' data...
da: Henter data for softwarekilden '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
da: Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher...

en: Problem loading data from '%s'
da: Problem med indlæsning af data fra '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
da: Softwarekilden "%s" kunne ikke genopfriskes. Bruger gammel cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
da: Resolvables fra '%s' er ikke indlæst pga. fejl.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
da: Softwarekilden "%s" er tilsyneladende forældet. Overvej at bruge andet spejl eller server.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
da: Prøv '%s', eller måske endda '%s' før du gør det.

en: Reading installed packages...
da: Læser installerede pakker...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
da: Problem opstod ved læsning af de installerede pakker:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
da: '%s' ligner en RPM-fil. Vil prøve at downloade den.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
da: Problem med RPM-filen angivet som '%s'. Springer over.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
da: Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?

en: Plain RPM files cache
da: Cache for rene RPM-filer

en: No needed patches found.
da: Ingen nødvendige rettelser fundet.

en: No patterns found.
da: Ingen mønstre fundet.

en: No packages found.
da: Ingen pakker fundet.

en: No products found.
da: Ingen produkter fundet.

en: Detailed information:
da: Detaljeret information:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
da:  Løsning %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller spring over, prøv igen eller annuller
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer eller spring over, prøv igen eller annuller

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
da[0]: Vælg løsningen overfor med '1' eller annuller med 'c'
da[1]: Vælg blandt løsningerne overfor med et nummer

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
da: s/p/a/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
da: a/d

en: Choose solution %1%
da: Vælg løsningen %1%

en: Skip problem and continue.
da: Spring problem over og fortsæt.

en: Retry solving immediately.
da: Prøv at løse med det samme igen.

en: Choose no solution and cancel.
da: Vælg ikke nogen løsning, og annuller.

en: Toggle show detailed conflict information.
da: Detaljeret konfliktinformation til/fra.

en: Applying solution %s
da: Anvender løsningen %s

en: %d Problem: | %d Problems:
da[0]: %d problem:
da[1]: %d problemer:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
da: Angivet kapabilitet ikke fundet

en: Force resolution:
da: Gennemtving løsning:

en: Verifying dependencies...
da: Verificerer afhængigheder...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
da: Beregner opgradering...

en: Generating solver test case...
da: Genererer løser-testsag...

en: Solver test case generated successfully at %s.
da: Generering af løser-testsag gennemført i %s.

en: Error creating the solver test case.
da: Fejl under oprettelse af løser-testsag.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
da: Søgning efter kørende processer ved brug af slettede biblioteker er deaktiveret i zypper.conf. Kør '%s' for at søge manualt.

en: Skip check:
da: Spring tjek over:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
da: Der er kørende programmer som stadigvæk bruger filer og biblioteker som er slettet eller opdateret af nylige opgraderinger. De skal genstartes for at få gavn af de seneste opdateringer. Kør '%1%' for at vise programmerne.

en: Update notifications were received from the following packages:
da: Der blev modtaget opdateringsbekendtgørelser fra følgende pakker:

en: Message from package %s:
da: Meddelelse fra pakken %s:

en: y/n
da: j/n

en: View the notifications now?
da: Vis bekendtgørelserne nu?

en: Computing distribution upgrade...
da: Beregner distributionsopgradering...

en: Resolving package dependencies...
da: Løser pakkeafhængigheder...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
da: Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
da: Der kræves root-rettigheder for løse brudte pakkeafhængigheder.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
da: j/n/p/v/a/s/l/d/o

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
da: Ja, acceptér opsummeringen og fortsæt med installation/fjernelse af pakker.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
da: Nej, annuller handlingen.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
da: Genstart afhængighedsløseren i 'no-force-resolution'-tilstand for at vise afhængighedsproblemer.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
da: Slå visning af pakkeversioner til/fra.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
da: Slå visning af pakkearkitekturer til/fra.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
da: Slå visning af softwarekilder hvorfra pakker vil blive installeret til/fra.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
da: Slå visning af navne på pakkeleverandører til/fra.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
da: Skift mellem visning af alle detaljer og så få detaljer som muligt.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
da: Vis opsummeringen i pageren.

en: committing
da: udfører

en: (dry run)
da: (testkørsel)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
da: Problem med at hente pakkefilen fra softwarekilden:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
da: Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
da: Tjek af pakkeintegritet mislykkede. Det kan være et problem med softwarekilden eller mediet. Prøv et af følgende:
    
    - prøv blot forrige kommando igen
    - genopfrisk softwarekilder med 'zypper refresh'
    - brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)
    - brug en anden softwarekilde

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
da: Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:

en: Installation has completed with error.
da: Installationen er fuldført uden fejl.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
da: Du kan kører '%1%' for at reparere afhængigsproblemer.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
da: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Genstart hurtigst muligt.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
da: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen. Kør denne kommando en gang mere for at installere andre nødvendige rettelser.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
da: Afhængigheder for alle installerede pakker er dækket.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
da[0]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:
da[1]: Overvejer %1% ud af %2% anvendelige rettelser:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
da[0]: Fandt %1% anvendelig rettelse:
da[1]: Fandt %1% anvendelige rettelser:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
da[0]: %d rettelse låst
da[1]: %d rettelser låst

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
da[0]: %d rettelse valgfri
da[1]: %d rettelser valgfri

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
da: brug '%1%' for at inkludere valgfrie rettelser

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
da[0]: %d rettelse kræves
da[1]: %d rettelser kræves

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
da[0]: %d sikkehedsrettelse
da[1]: %d sikkehedsrettelser

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
da: Opdateringsstak

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
da: Inkluderet kategorier

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
da: Krævede opdateringer af softwarehåndteringen vil blive installeret først:

en: No updates found.
da: Ingen opdateringer fundet.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
da: De følgende opdateringer er også tilgængelige:

en: Package updates
da: Pakkeopdateringer

en: Pattern updates
da: Mønsteropdateringer

en: Product updates
da: Produktopdateringer

en: Available Version
da: Tilgængelig version

en: No matching issues found.
da: Ingen matchende problemstillinger fundet.

en: The following matches in issue numbers have been found:
da: Følgende matchende problemstillingsnumre er blevet fundet:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
da: Der er blevet fundet matchende rettelsesbeskrivelser i følgende rettelser:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af Bugzilla problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
da: Løsning af CVE problemstillingsnummer %s blev ikke fundet eller er ikke nødvendig.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
da: Rettelse for %s issue nummer %s blev ikke fundet eller behøves ikke.

en: Cannot initialize configuration file parser.
da: Kan ikke initialisere konfigurationsfil-fortolker.

en: Malformed option name '%1%'.
da: Forkort udformet tilvalgsnavn '%1%'.

en: Could not save the config file.
da: Kunne ikke gemme konfiguratonsfilen.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes men er ikke en fil.

en: Could not load the config files.
da: Kunne ikke indlæse konfigurationsfilerne.

en: Config file '%1%' does not exist.
da: Konfigurationsfilen '%1%' findes ikke.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
da: %1%: Tilvalget '%2%' er defineret flere gange. Bruger den sidste.

en: No config file is in use.
da: Der er ikke nogen konfigurationsfil i brug.

en: The flag %1% is not known.
da: Flaget %1% kendes ikke.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
da: Flaget %1% er ikke kompatibelt med argumentet %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
da: Flaget %1% kræver et argument.

en: The flag %1% can only be used once.
da: Flaget %1% kan kun bruges én gang.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
da: %s brugt sammen med %s, som modsiger hinanden.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
da: Flaget '%1%' kan højst bruges %2% gange.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
da: Ignorerer %s uden argument fordi et lignende tilvalg med et argument er blevet angivet.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
da: Ukendt fejl under tildeling af værdien %1% til flaget %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
da: Ukendt tilvalg

en: Missing argument for
da: Mangler argument for

en: Please file a bug report about this.
da: Opret venligst en fejlrapport om dette.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
da: Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
da: Tilvalget "--%s" har ingen virkning her.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
da: Du har valgt at ignorere et problem med download eller installation af en pakke, der kan føre til brudte afhængigheder for andre pakker. Det anbefales at køre '%s', efter at handlingen er færdig.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst globale tilvalg %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Brug venligst %2% i stedet.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
da: Forældet kommandolinjetilvalg %1% registreret. Tilvalget ignoreres.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
da: Forkortede kommandolinjetilvalg understøttes ikke i fremtidige versioner. Brug venligst %2% i stedet for %1% .

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
da: Indtast "%s" for at få en liste over globale tilvalg og kommandoer.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
da: Hvis '%1%' ikke er en stavefejl, så er det sandsynligvis ikke en indbygget kommando, men leveret som en underkommando eller plug-in (se '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
da: I denne tilfælde skal en bestemt pakke, som leverer underkommandoen, først være installeret. Disse pakker hedder oftest '%1%' eller '%2%'.

en: product | product
da[0]: produkt
da[1]: produkter

en: patch | patches
da[0]: rettelse
da[1]: rettelser

en: srcpackage | srcpackages
da[0]: kildepakke
da[1]: kildepakker

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
da: uønsket

note: translator: patch status
en: needed
da: nødvendig

note: translator: patch status
en: applied
da: anvendt

note: translator: patch status
en: not needed
da: ikke nødvendig

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
da: tilbagetrukket

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
da: Den angivne lokale søgesti eksisterer ikke, eller er ikke tilgængelig.

en: Given URI is invalid
da: Den givne URI er ugyldig

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
da: Kan ikke gætte en værdi for <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
da: Brug venligst obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
da: Eksempel: %s

en: Invalid OBS URI.
da: Ugyldig OBS-URI.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
da: Korrekt format er obs://<projekt>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
da: Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen.

en: Perhaps you are running out of disk space.
da: Måske er du ved at løbe tør for diskplads.

en: Problem retrieving the specified RPM file
da: Problem med at hente den angivne RPM-fil

en: Please check whether the file is accessible.
da: Tjek om filen er tilgængelig.

en: Press '%c' to exit the pager.
da: Tryk '%c' for at afslutte pageren.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
da: Brug pile- eller page up/down-taster for at rulle i teksten ved linjer eller sider.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
da: Brug retur- eller mellemrumstasten til at rulle i teksten ved linjer eller sider.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
da: vis alle tilvalg

en: Retrying in %u seconds...
da: Prøver igen om %u sekunder...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
da: a/f/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
da[0]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekund.
da[1]: Vælger automatisk '%s' efter %u sekunder.

en: Trying again...
da: Prøver igen...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
da: Kan ikke læse input: dårlig strøm eller EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
da: Hvis du kører zypper uden en terminal, brug det globale
    tilvalg "%s", til at få zypper til at bruge standardsvar på spørgsmål.

en: Invalid answer '%s'.
da: Ugyldigt svar '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
da: Flertydigt svar '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
da: Angiv "%s" for "%s" eller "%s" for "%s" hvis intet andet fungerer for dig.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
da: Hvis intet andet virker så indtast '#1' for at vælge det første tilvalg, '#2' for det andet, ...
