4Pane - en to da translation catalogue (34529 entries)

en: The system is unable to start up a new login screen.
da: Systemet var ude af stand til starte en ny logindskærm.

en: could not find user “%s” on system
da: kunne ikke finde brugeren “%s” på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
da: X-serveren (dit grafiske miljø) kunne ikke startes pga. en intern fejl. Kontakt venligst systemadministratoren eller kontrollér systemloggen for at diagnosticere problemet. I mellemtiden bliver denne terminal deaktiveret. Genstart GDM når problemet er løst.

en: No display available
da: Ingen terminal tilgængelig

en: No session available
da: Ingen session tilgængelig

en: Chooser session unavailable
da: Vælgersession er ikke tilgængelig

en: Can only be called before user is logged in
da: Kan kun kaldes før brugeren er logget ind

en: Caller not GDM
da: Kaldeophav er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
da: Kan ikke åbne den private kommunikationskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
da: Serveren skulle være startet af brugeren %s, men brugeren findes ikke

en: Couldn’t set groupid to %d
da: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d

en: initgroups () failed for %s
da: initgroups () mislykkedes for %s

en: Couldn’t set userid to %d
da: Kunne ikke sætte bruger-id til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
da: %s: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!

en: %s: Error setting %s to %s
da: %s: Fejl ved sætning af %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
da: %s: Serverprioritet kunne ikke angives til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
da: %s: Tom serverkommando til terminalen %s

en: The username
da: Brugernavnet

en: The hostname
da: Værtsnavnet

en: Display Device
da: Skærmenhed

en: The display device
da: Skærmenheden

en: Could not create authentication helper process
da: Kunne ikke oprette proces for autentificeringshjælp

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse, som nu er overskredet.

en: no user account available
da: ingen brugerkonto tilgængelig

en: Unable to change to user
da: Kan ikke skifte til bruger

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
da: Waylandsessionsstarter for GNOME-skærmhåndtering

en: Could not create socket!
da: Kunne ikke oprette sokkel!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
da: Kør program gennem /etc/gdm/Xsession-wrapperscript

en: Listen on TCP socket
da: Lyt på TCP-sokkel

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
da: X-sessionsstarter for GNOME-skærmhåndtering

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
da: Kan ikke skrive PID-filen %s: er muligvis løbet tør for diskplads: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
da: Kunne ikke oprette “ran once marker dir” %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
da: Kunne ikke oprette LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-brugeren “%s”. Afbryder!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
da: GDM-brugeren må ikke være root. Afbryder!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
da: Kan ikke finde GDM-gruppen “%s”. Afbryder!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
da: GDM-gruppen må ikke være root. Afbryder!

en: Exit after a time (for debugging)
da: Afslut efter et stykke tid (til fejlsøgning)

en: Print GDM version
da: Udskriv GDM-version

en: GNOME Display Manager
da: GNOME-skærmhåndtering

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
da: Kun root-brugeren kan køre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
da: Sessionsarbejder for GNOME-skærmhåndtering

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
da: Om fingeraftrykslæsere skal tillades til logind

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
da: Logindskærmen kan give mulighed for at brugere, der har registreret deres fingeraftryk, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
da: Om smartcard-læsere skal tillades til logind

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
da: Logindskærmen kan give mulighed for, at brugere som har smartcards, kan logge ind ved hjælp af disse.

en: Whether or not to allow passwords for login
da: Om adgangskoder skal tillades til logind

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
da: Logindskærmen kan konfigureres til ikke at tillade adgangskode-godkendelse, og dermed tvinge brugeren til at bruge smartcard- eller fingeraftryks-godkendelse.

en: Path to small image at top of user list
da: Sti til lille billede øverst på brugerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
da: Logindskærmen giver mulighed for at vise et lille billede, så administratorer eller distributioner f.eks. kan vise et logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
da: Nødlogindskærmen giver mulighed for at vise et lille billede, så administratorer eller distributioner f.eks. kan vise et logo.

en: Avoid showing user list
da: Undgå at vise brugerlisten

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
da: Logindskærmen viser normalt en liste af tilgængelige brugere, som der kan logges ind som. Denne indstilling kan slås fra, således at listen ikke vises.

en: Enable showing the banner message
da: Aktivér visning af bannermeddelelse

en: Set to true to show the banner message text.
da: Sæt til true for at vise bannermeddelelsesteksten.

en: Banner message text
da: Meddelelsestekst i banner

en: Text banner message to show in the login window.
da: Tekstbannermeddelelsen, der vises i logind-vinduet.

en: Disable showing the restart buttons
da: Deaktivér visning af genstart-knapper

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
da: Sæt til true for at deaktivere visning af genstartsknapperne i logind-vinduet.

en: Number of allowed authentication failures
da: Antal tilladte autentificeringsfejl

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
da: Antallet af gange en bruger har lov til at forsøge autentificering, før der gives op og vendes tilbage til brugervalget.

en: Unable to create transient display:
da: Kan ikke oprette midlertidig skærm:

en: Unable to activate session:
da: Kan ikke aktivere session:

en: Only the VERSION command is supported
da: Kun VERSION-kommandoen er understøttet

en: Ignored — retained for compatibility
da: Ignoreret — beholdt af hensyn til kompatibilitet

en: Debugging output
da: Fejlsøgingsinformation

note: Option parsing
en: — New GDM login
da: — Nyt GDM-login

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
da: En hurtig og letvægts-IDE som bruger GTK+

en: Text;Editor;
da: Tekst;Editor;

en: _Toolbar Preferences
da: _Værktøjslinjepræferencer

en: _Hide Toolbar
da: _Skjul værktøjslinje

en: Insert _ChangeLog Entry
da: Indsæt _ændringslogpost

en: Insert _Function Description
da: Indsæt _funktionsbeskrivelse

en: Insert Mu_ltiline Comment
da: Indsæt _multilinje-kommentar

en: Insert File _Header
da: Indsæt fil_header

en: Insert _GPL Notice
da: Indsæt _GPL-notits

en: Insert _BSD License Notice
da: Indsæt _BSD-licensnotits

en: Insert Dat_e
da: Indsæt _dato

note: #-#-#-#-#  3291 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [hides]: id=invisible
en: invisible
da: usynlig

en: _Insert "include <...>"
da: _Indsæt "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
da: Indsæt alternative _blanktegn

en: Open Selected F_ile
da: Åbn _valgte fil

en: Find _Usage
da: Find _anvendelse

en: Find _Document Usage
da: Find _dokumentanvendelse

en: Go to Symbol Defini_tion
da: Gå til _symboldefinition

en: Conte_xt Action
da: _Konteksthandling

en: Current chars
da: Nuværende tegn

en: Match braces
da: Match klammer

en: Load files from the last session
da: Indlæs filer fra den sidste session

en: Opens at startup the files from the last session
da: Åbner filerne fra den sidste session ved opstart

en: Load virtual terminal support
da: Indlæs understøttelse af virtuel terminal

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
da: Om den virtuelle terminalemulering (VTE) skal indlæses ved opstart, deaktivér den hvis du ikke har brug for den

en: Enable plugin support
da: Aktivér understøttelse af plugin

en: <b>Startup</b>
da: <b>Opstart</b>

en: Save window size
da: Gem vinduets størrelse

en: Saves the window size and restores it at the start
da: Gemmer vinduets størrelse og gendanner den ved opstart

en: Save window position
da: Gem vinduets placering

en: Saves the window position and restores it at the start
da: Gemmer vinduets placering og gendanner den ved opstart

en: Confirm exit
da: Bekræft afslutning

en: Shows a confirmation dialog on exit
da: Vis en bekræftelsesdialog ved afslut

en: Startup path:
da: Opstartssti:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
da: Sti som der skal startes i når filer åbnes eller gemmes. Skal være en absolut sti.

en: Project files:
da: Projektfiler:

en: Path to start in when opening project files
da: Sti som der skal startes i når projektfiler åbnes

en: Extra plugin path:
da: Sti til ekstra plugins:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
da: Geany kigger som standard i den globale installationssti og i konfigurationsmappen. Der søges efter yderligere plugins i stien som indtastes her. Lad den være tom for at deaktivere.

en: <b>Paths</b>
da: <b>Stier</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
da: Bip ved fejl eller når kompilering er færdig

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
da: Om der skal bippes når der opstår en fejl eller når kompileringsprocessen er færdig

en: Switch to status message list at new message
da: Skift til statusmeddelelseliste når der er en ny meddelelse

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
da: Skift til statusmeddelelse-fanebladet (i notesblok-vinduet, nederst) hvis der ankommer en ny statusmeddelelse

en: Suppress status messages in the status bar
da: Undertryk statusmeddelelse i statuslinjen

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
da: Fjerner alle meddelelser fra statuslinjen. Meddelelserne vises stadig i statusmeddelelse-vinduet.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
da: Fokusér automatisk på widgets (fokus følger musen)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
da: Giver automatisk fokus til widgets under musemarkøren. Virker til hovededitor-widget'en, noter, værktøjslinjens søge- og gå til-linjefelter og VTE'en.

en: Use Windows native dialogs
da: Brug Windows egne dialoger

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
da: Definerer om Windows egne dialoger skal bruges eller GTKs standarddialoger

en: Always wrap search
da: Start altid søgningen forfra når slutningen er nået

en: Always wrap search around the document
da: Start altid søgningen forfra når slutningen af dokumentet er nået

en: Hide the Find dialog
da: Skjul Find-dialogen

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
da: Skjul Find-dialogen når der klikkes på Find næste/forrige

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
da: Brug det nuværende ord under markøren til Find-dialoger

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
da: Brug det nuværende ord under markøren ved åbning af Find-, Find i filer- eller Erstat-dialogen når der ikke er nogen markering

en: Use the current file's directory for Find in Files
da: Brug den nuværende fils mappe til Find i filer

en: <b>Search</b>
da: <b>Søgning</b>

en: Use project-based session files
da: Brug projektbaserede sessionsfiler

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
da: Om et projekts sessionsfiler skal gemmes og åbne dem når projektet genåbnes

en: Store project file inside the project base directory
da: Gem projektfil i projektets grundmappe

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
da: Når den er aktiveret, gemmes en projektfil som standard i projektets grundmappe når der oprettes nye projekter, i stedet for én mappe over grundmappen. Du kan stadig ændre stien af projektfilen i Nyt projekt-dialogen.

en: <b>Projects</b>
da: <b>Projekter</b>

en: Show symbol list
da: Vis symbolliste

en: Toggle the symbol list on and off
da: Slå symbollisten til/fra

en: Default symbol sorting mode
da: Standard symbolsorteringstilstand

en: Default sorting mode:
da: Standard sorteringstilstand:

en: Show documents list
da: Vis dokumentliste

en: Toggle the documents list on and off
da: Slå dokumentlisten til/fra

en: <b>Message window</b>
da: <b>Meddelelsesvindue</b>

en: Symbol list:
da: Symbolliste:

en: Message window:
da: Meddelelsesvindue:

en: Sets the font for the message window
da: Sætter skrifttypen til meddelelsesvinduet

en: Sets the font for the symbol list
da: Sætter skrifttypen til symbollisten

en: Sets the editor font
da: Sætter editorens skrifttype

note: #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
da: Vis statuslinje

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
da: Om statuslinjen skal vises nederst i hovedvinduet

en: Show editor tabs
da: Vis editor-faneblade

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
da: Vis en lille kryds-knap i fil faneblade så det er let at lukke filer ved at klikke på den (kræver at Geany genstartes)

en: Placement of new file tabs:
da: Placering af nye fil faneblade:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
da: Fil faneblade placeres til venstre for notesblokken

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
da: Fil faneblade placeres til højre for notesblokken

en: Next to current
da: Ved siden af nuværende

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
da: Om fil faneblade skal placeres ved siden at det nuværende faneblad i stedet for på kanten af notesblokken

en: Double-clicking hides all additional widgets
da: Dobbeltklik skjuler alle yderligere widgets

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
da: Kalder Vis->Alle yderligere widgets til/fra-kommandoen

en: Switch to last used document after closing a tab
da: Skift til dokument som blev brugt sidst, når et faneblad lukkes

en: <b>Editor tabs</b>
da: <b>Editor-faneblade</b>

en: Sidebar:
da: Sidebjælke:

en: <b>Tab positions</b>
da: <b>Placering af faneblade</b>

en: Notebook tabs
da: Notesblok-faneblade

en: Show t_oolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: _Append toolbar to the menu
da: _Tilføj værktøjslinje til menuen

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
da: Pak værktøjslinjen til hovedmenuen for at spare lodret plads

en: System _default
da: Systemets _standard

en: Images _and text
da: Billeder _og tekst

en: _Images only
da: Kun _billeder

en: <b>Icon style</b>
da: <b>Ikonstil</b>

en: S_ystem default
da: Systemets _standard

en: _Small icons
da: _Små ikoner

en: _Very small icons
da: _Meget små ikoner

en: _Large icons
da: _Store ikoner

en: <b>Toolbar</b>
da: <b>Værktøjslinje</b>

en: Line wrapping
da: Linjeombrydning

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
da: Ombryd linjen ved vinduets kant og fortsæt den på den næste linje. Bemærk: linjeombrydning har en høj ydelsesomkostning ved store dokumenter, så den bør deaktiveres på langsomme maskiner.

en: "Smart" home key
da: "Smart" home-tast

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
da: Når "smart" hjem er aktiveret, så flytter HOME-tasten markøren til det første ikke-tomme tegn på linjen, medmindre det allerede er der, så flyttes den til begyndelsen af linjen. Når funktionaliteten er deaktiveret, så flytter HOME-tasten markøren til begyndelsen af den nuværende linje, uanset dens nuværende placering.

en: Disable Drag and Drop
da: Deaktivér træk og slip

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
da: Deaktivér træk og slip fuldstændigt i editor-vinduet så du ikke kan trække og slippe markeringer indeni eller udenfor editor-vinduet

en: Code folding
da: Kodefoldning

en: Fold/unfold all children of a fold point
da: Sammenfold/udfold alle børn af et foldepunkt

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
da: Sammenfold eller udfold alle børn af et foldepunkt. Ved at trykke på Skift-tasten mens der klikkes på et foldesymbol bruges den modsatte opførsel.

en: Use indicators to show compile errors
da: Brug indikatorer til at vise kompileringsfejl

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
da: Om indikatorer (en bølget understregning) skal bruges til at fremhæve linjerne hvor kompileren fandt en advarsel eller en fejl

en: Newline strips trailing spaces
da: Linjeskift fjerner efterstillede mellemrum

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
da: Gør at linjeskift fjerner efterstillede mellemrum på den forrige linje

en: Line breaking column:
da: Linjebrydningskolonne:

en: Comment toggle marker:
da: Markør til kommentarskifter:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
da: En streng som tilføjes når en linjekommentar slås til/fra i en kildefil, den bruges til at mærke kommentaren som skiftet.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
da: Bemærk: Brug <i>Projekt->Anvend standardindrykning</i> til at anvende indstillingerne på alle nuværende åbne dokumenter.

en: The width in chars of a single indent
da: Bredden i tegn på én indrykning

en: Auto-indent _mode:
da: _Tilstand for automatisk indrykning:

en: Detect type from file
da: Registrer type fra fil

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
da: Om indrykningstypen skal registreres fra filindholdet når en fil åbnes

en: T_abs and spaces
da: _Tabulatorer og mellemrum

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
da: Bruger mellemrum hvis den samlede indrykning er mindre end tabulatorbredden, ellers bruges begge

en: _Spaces
da: _Mellemrum

en: Use spaces when inserting indentation
da: Brug mellemrum når der indsættes indrykning

en: Use one tab per indent
da: Brug én tabulator pr. indrykning

en: Detect width from file
da: Registrer bredde fra fil

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
da: Om indrykningsbredden skal registreres fra filindholdet når en fil åbnes

en: Tab _key indents
da: Indrykninger med _tabulatortast

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
da: Tryk på tabulator/skift-tabulator indrykker/afindrykker i stedet for at indsætte et tabulatortegn

en: <b>Indentation</b>
da: <b>Indrykning</b>

en: Snippet completion
da: Fuldførelse af snippet

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
da: Skriv en defineret kort tegnsekvens og fuldfør den til en mere kompleks streng med ét tastetryk

en: XML/HTML tag auto-closing
da: Luk automatisk XML-/HTML-tag

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
da: Indsæt tilhørende lukningstag til XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
da: Automatisk fortsættelse af multilinje-kommentarer

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
da: Fortsæt automatisk multilinje-kommentarer i sprog såsom C, C++ og Java når en ny linje indtastes i sådan en kommentar

en: Autocomplete symbols
da: Autofuldfør symboler

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
da: Automatisk fuldførelse af kendte symboler i åbne filer (funktionsnavne, globale variabler...)

en: Autocomplete all words in document
da: Autofuldfør alle ord i dokument

en: Drop rest of word on completion
da: Drop resten af ordet ved fuldførelse

en: Max. symbol name suggestions:
da: Maks. forslag i symbolnavn:

en: Completion list height:
da: Højde på fuldførelsesliste:

en: Characters to type for autocompletion:
da: Tegn som der skal skrives for autofuldførelse:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
da: Mængden af tegn som er nødvendige for at vise symbolets autofuldførlisten

en: Display height in rows for the autocompletion list
da: Visningshøjde i rækker for autofuldførlisten

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
da: Maksimum antal poster som vises i autofuldførlisten

en: Symbol list update frequency:
da: Opdateringsfrekvens for symbolliste:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
da: Minimal forsinkelse (i millisekunder) mellem to automatiske opdateringer af symbollisten. Bemærk at en for kort forsinkelse kan påvirke ydelsen, specielt med store filer. En forsinkelse på 0 deaktiverer opdateringer i realtid.

en: <b>Completions</b>
da: <b>Fuldførelser</b>

en: Parenthesis ( )
da: Parenteser ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
da: Luk automatisk parentes når der skrives et åbnende et

en: Curly brackets { }
da: Krøllede parenteser { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
da: Luk automatisk krøllet parentes når der skrives et åbnende et

en: Square brackets [ ]
da: Kantede parenteser [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
da: Luk automatisk kantet parentes når der skrives et åbnende et

en: Single quotes ' '
da: Enkelte citationstegn ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
da: Luk automatisk enkel citationstegn når der skrives et åbnende et

en: Double quotes " "
da: Dobbelte citationstegn " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
da: Luk automatisk dobbelt citationstegn når der skrives et åbnende et

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
da: <b>Luk automatisk citationstegn og parenteser</b>

en: Completions
da: Fuldførsler

en: Invert syntax highlighting colors
da: Omvend farver til fremhævning af syntaks

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
da: Omvend alle farver, som standard bruges hvid tekst på en sort baggrund

en: Show indentation guides
da: Vis indrykningshjælpelinjer

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
da: Viser små prikkede linjer for at hjælpe dig med at bruge den rigtige indrykning

en: Show white space
da: Vis blanktegn

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
da: Mærker mellemrum med prikker og tabulatorer med pile

en: Show line endings
da: Vis linjeslutninger

en: Shows the line ending character
da: Vis linjeslutningstegnet

en: Shows or hides the Line Number margin
da: Viser eller skjuler linjenumremarginen

en: Show markers margin
da: Vis markørmargin

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
da: Viser eller skjuler den lille margin til højre for linjenumre, som bruges til at mærke linjer

en: Stop scrolling at last line
da: Stop rulning på sidste linje

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
da: Om rulning skal stoppe én side efter den sidste linje i et dokument

en: Lines visible _around the cursor:
da: Synlige linjer _omkring markøren:

en: Sets the color of the long line marker
da: Sætter farven på markøren til lang linje

en: Color Chooser
da: Farvevælger

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
da: Markøren til lang linje er en tynd lodret linje i editoren, den hjælper med at mærke lange linjer, eller som et hint til at bryde linjen. Indstil værdien til en værdi større end 0 for at angive kolonnen hvor den skal vises.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
da: Udskriver en lodret linje i editor-vinduet på at givne markørplacering (se nedenfor)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
da: Baggrundsfarven på tegn efter den givne markørplacering (se nedenfor) skiftede til farven sat nedenfor, (det anbefales hvis du bruger proportionelle skrifttyper)

en: <b>Long line marker</b>
da: <b>Markør til lang linje</b>

en: Do not show virtual spaces
da: Vis ikke virtuelle mellemrum

en: Only for rectangular selections
da: Kun til rektangulære markeringer

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
da: Vis kun virtuelle mellemrum udover slutningen af linjer når der tegnes en rektangulær markering

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
da: Vis altid virtuelle mellemrum udover slutningen af linjer

en: <b>Virtual spaces</b>
da: <b>Virtuelle mellemrum</b>

en: Open new documents from the command-line
da: Åbn nye dokumenter fra kommandolinjen

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
da: Opret en ny fil til hver kommandolinje-filnavn som ikke findes

en: Default end of line characters:
da: Standardtegn til linjeskift:

en: <b>New files</b>
da: <b>Nye filer</b>

en: Default encoding (new files):
da: Standardkodning (nye filer):

en: Sets the default encoding for newly created files
da: Sætter standardkodningen til nyligt oprettede filer

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
da: Brug fast kodning ved åbning af ikke-unicode filer

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
da: Denne valgmulighed deaktiverer den automatiske registrering af filkodningen ved åbning af ikke-unicode filer og åbner filen med den angivne kodning (behøves oftest ikke)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
da: Standardkodning (eksisterende ikke-unicode filer):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
da: Sætter standardkodningen til åbning af eksisterende ikke-unicode filer

en: <b>Encodings</b>
da: <b>Kodninger</b>

en: Ensure new line at file end
da: Sørg for ny linje ved filens slutning

en: Ensures that at the end of the file is a new line
da: Sørger for at der er en ny linje ved slutningen af filen

en: Ensure consistent line endings
da: Sørg for konsistent linjeslutninger

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
da: Sørger for at linjeskifttegn altid bliver konverteret inden gemning, hvorved blandet linjeslutninger i den samme fil kan undgås

en: Strip trailing spaces and tabs
da: Fjern efterstillede mellemrum og tabulatorer

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
da: Fjerner efterstillede mellemrum og tabulatorer ved slutningen af linjer

en: Replace tabs with space
da: Erstat tabulatorer med mellemrum

en: Replaces all tabs in document with spaces
da: Erstatter alle tabulatorer i dokumentet med mellemrum

en: <b>Saving files</b>
da: <b>Gemme filer</b>

en: Recent files list length:
da: Længde på liste over seneste filer:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
da: Angiver antallet af filer som gemmes i Seneste filer-listen

en: Disk check timeout:
da: Timeout for disktjek:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
da: Hvor ofte der skal tjekkes for ændringer i dokumentfiler på disken, i sekunder. Nul deaktiverer tjek.

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
da: En terminalemuleringskommando (%c erstattes med Geany kør-script-filnavnet)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
da: Sti (og mulige yderligere argumenter) til din favoritbrowser

en: <b>Tool paths</b>
da: <b>Værktøjsstier</b>

en: Context action:
da: Konteksthandling:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
da: Konteksthandlingkommandoen. Det nuværende markeret ord kan bruges med %s. Det kan være hvor som helt i den givne kommando og erstattes inden eksekvering.

en: Email address of the developer
da: Udviklerens e-mailadresse

en: Initials of the developer name
da: Initialer fra udviklernavnet

en: Initial version:
da: Indledende version:

en: Version number, which a new file initially has
da: Versionsnummer, som en ny fil indledningsvis har

en: Mail address:
da: E-mailadresse:

en: The name of the developer
da: Navnet på udvikleren

en: Date & time:
da: Dato og klokkeslæt:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
da: Angiver et format til {datetime}-jokertegnet. Du kan bruge enhver konverteringsangivere som kan bruges med ANSI C strftime-funktionen.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
da: Angiver et format til {year}-jokertegnet. Du kan bruge enhver konverteringsangivere som kan bruges med ANSI C strftime-funktionen.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
da: Angiver et format til {date}-jokertegnet. Du kan bruge enhver konverteringsangivere som kan bruges med ANSI C strftime-funktionen.

en: <b>Template data</b>
da: <b>Skabelondata</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
da: Sti til kommandoen som udskriver filer (brug %f til filnavnet)

en: Use an external command for printing
da: Brug en ekstern kommando til udskrivning

en: Add line numbers to the printed page
da: Tilføj linjenumre til den udskrevne side

en: Print page numbers
da: Udskriv sidenumre

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
da: Tilføj sidenumre i bunden af hver side. Det optager 2 linjer på siden.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
da: Tilføj en lille header på hver side som indeholder sidenummeret, filnavnet og den nuværende dato (se nedenfor). Det optager 3 linjer på siden.

en: Use the basename of the printed file
da: Brug grundnavnet fra den udskrevne fil

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
da: Udskriv kun grundnavnet (uden stien) på den udskrevne fil

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat) #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
da: Datoformat:

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
da: Angiver et format til dato- og klokkeslætformatet som tilføjes til sidehovedet på hver side. Du kan bruge enhver konverteringsangivere som kan bruges med ANSI C strftime-funktionen.

en: Use native GTK printing
da: Brug GTKs egen udskrivning

en: <b>Printing</b>
da: <b>Udskrivning</b>

en: Sets the font for the terminal widget
da: Sætter skrifttypen i terminal-widget'en

en: Shell:
da: Skal:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
da: Sætter forgrundsfarven på teksten i terminal-widget'en

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
da: Sætter baggrundsfarven på teksten i terminal-widget'en

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
da: Angiver historikken i linjer, som du kan rulle tilbage i terminal-widget'en

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
da: Sætter stien til skallen som skal startes i terminalemuleringen

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
da: Om der skal rulles til bunden når der trykkes på en tast

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
da: Om der skal rulles til bunden når der genereres output

en: Cursor blinks
da: Markør blinker

en: Override Geany keybindings
da: Tilsidesæt Geany-tastebindinger

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
da: Tillader at VTE'en modtager tastaturgenveje (bortset fra fokus-kommandoer)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
da: Valgmuligheden deaktiverer tastebindingen til at vise menulinjen (standard er F10). Deaktivering af den kan være nyttig hvis du f.eks. bruger Midnight Commander i VTE'en.

en: Follow path of the current file
da: Følg stien for den nuværende fil

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
da: Om "cd $path" skal udføres når du skifter mellem åbne filer

en: Execute programs in the VTE
da: Eksekver programmer i VTE'en

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
da: Kør programmer i VTE i stedet for at åbne et terminalemulering-vindue. Bemærk venligst at programmet som eksekveres i VTE ikke kan stoppes

en: Don't use run script
da: Brug ikke kør-script

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
da: Brug ikke det simple kør-script som typisk bruges til at vise afslutningsstatussen af det eksekverede program

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
da: <i>Advarsel: læs manualen inden præferencerne ændres.</i>

en: <b>Various preferences</b>
da: <b>Diverse præferencer</b>

en: New (with _Template)
da: Ny (_med skabelon)

en: Sa_ve All
da: Gem _alle

en: R_eload As
da: G_enindlæs som

en: Page Set_up
da: Side_opsætning

en: Close Ot_her Documents
da: Luk andre _dokumenter

en: Co_mmands
da: Ko_mmandoer

en: Cu_t Current Line(s)
da: _Klip nuværende linje(r)

en: _Copy Current Line(s)
da: _Kopiér nuværende linje(r)

en: _Delete Current Line(s)
da: _Slet nuværende linje(r)

en: D_uplicate Line or Selection
da: _Dupliker linje eller markering

en: S_elect Current Line(s)
da: _Vælg nuværende linje(r)

en: Se_lect Current Paragraph
da: Vælg nuværende _afsnit

en: _Move Line(s) Up
da: _Flyt linje(r) op

en: M_ove Line(s) Down
da: _Flyt linje(r) ned

en: _Send Selection to Terminal
da: _Send markering til terminal

en: _Reflow Lines/Block
da: _Genflyd linjer/blok

en: T_oggle Case of Selection
da: _Skift store/små bogstaver i markering

en: _Comment Line(s)
da: _Kommenter linje(er)

en: U_ncomment Line(s)
da: _Afkommenter linje(er)

en: _Toggle Line Commentation
da: _Linjekommentering til/fra

en: S_mart Line Indent
da: _Smart linjeindrykning

en: _Send Selection to
da: _Send markering til

en: I_nsert Comments
da: I_ndsæt kommentarer

en: P_lugin Preferences
da: Pluginp_ræferencer

en: Find in F_iles...
da: Find i f_iler...

en: Next Me_ssage
da: Næste me_ddelelse

en: Pr_evious Message
da: Forrige meddelel_se

en: Go to Ne_xt Marker
da: Gå til næste _markør

en: Go to Pre_vious Marker
da: Gå til forrige m_arkør

en: _Go to Line...
da: _Gå til linje...

en: Find Next _Selection
da: Find _næste markering

en: Find Pre_vious Selection
da: Find _forrige markering

en: Go to Symbol Decl_aration
da: Gå til _symboldeklaration

en: Change _Font...
da: Skift _skrifttype...

en: Change _Color Scheme...
da: Skift _farveskema...

en: Show _Markers Margin
da: Vis _markørmargin

en: Show _Line Numbers
da: Vis _linjenumre

en: Show White S_pace
da: Vis _blanktegn

en: Show Line _Endings
da: Vis _linjeskift

en: Show Indentation _Guides
da: Vis _indrykningshjælpelinjer

en: Full_screen
da: _Fuldskærm

en: Toggle All _Additional Widgets
da: Alle _yderligere widgets til/fra

en: Show Message _Window
da: Vis _meddelelsesvindue

en: Show Side_bar
da: Vis _sidebjælke

en: _Line Wrapping
da: Linje_ombrydning

en: Line _Breaking
da: Linje_brydning

en: _Auto-indentation
da: _Automatisk indrykning

en: In_dent Type
da: _Indrykningstype

en: _Detect from Content
da: _Registrer fra indhold

en: T_abs and Spaces
da: _Tabulatorer og mellemrum

en: Indent Widt_h
da: _Indrykningsbredde

en: Read _Only
da: _Skrivebeskyttet

en: _Write Unicode BOM
da: Skriv _unicode-BOM

en: Set File_type
da: Indstil _filtype

en: Set Line E_ndings
da: Indstil _linjeskift

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
da: Konvertér og indstil til _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
da: Konvertér og indstil til _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
da: Konvertér og indstil til CR (klassisk _Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
da: _Fjern efterstillede mellemrum

en: Replace Tabs with S_paces
da: Erstat _tabulatorer med mellemrum

en: _Replace Spaces with Tabs...
da: Erstat _mellemrum med tabulatorer...

en: _Fold All
da: _Sammenfold alle

en: _Unfold All
da: _Udfold alle

en: Remove _Markers
da: Fjern _markører

en: Remove Error _Indicators
da: Fjern _fejlindikatorer

en: Apply the default indentation settings to all documents
da: Anvend standardindrykningsindstillingerne på alle dokumenter

en: _Apply Default Indentation
da: _Anvend standardindrykning

en: _Reload Configuration
da: _Genindlæs konfiguration

en: C_onfiguration Files
da: _Konfigurationsfiler

en: _Color Chooser
da: _Farvevælger

en: Load Ta_gs File...
da: Indlæs _tags-fil...

en: Debug _Messages
da: _Fejlretningsmeddelelser

en: _Website
da: _Websted

en: Report a _Bug...
da: _Rapportér en fejl...

en: _Donate...
da: _Donér...

en: Scribble
da: Noter

en: Project Properties
da: Projektegenskaber

en: _Base path:
da: _Grundsti:

en: File _patterns:
da: _Filmønstre:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
da: Mellemrumsseparerede liste over filmønstre som bruges til find i filer-dialogen (f.eks. *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
da: Grundmappen af alle filer som projektet består af. Det kan være en ny sti eller et eksisterende mappetræ. Du kan bruge stier relativt til projektets filnavn.

en: Read-only:
da: Skrivebeskyttet:

en: (only inside Geany)
da: (kun i Geany)

en: Write:
da: Skriv:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
da: Ophavsret (c) 2005
    Geany-bidragsyderne

en: About Geany
da: Om Geany

en: A fast and lightweight IDE
da: En hurtig og letvægts-IDE

en: (built on or after %s)
da: (bygget %s eller efter)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
da: Med afviklingsbibliotekerne GTK+ v%u.%u.%u og GLib v%u.%u.%u

en: maintainer
da: vedligeholder

en: translation maintainer
da: oversættelsesvedligeholder

en: Previous Translators
da: Tidligere oversættere

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
da: Nogle af mange bidragydere (se filen %s, for en mere detaljeret liste):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
da: Licensteksten kunne ikke findes, besøg venligst http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt for at se den.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
da: kunne ikke erstatte %%p, intet aktivt projekt

en: Process failed, no working directory
da: Processen mislykkedes, ingen arbejdsmappe

en: %s (in directory: %s)
da: %s (i mappe: %s)

en: Invalid working directory "%s"
da: Ugyldig arbejdsmappe "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
da: Kunne ikke eksekvere "%s" (start-script kunne ikke oprettes: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
da: Filen blev ikke eksekveret pga. at terminalen kan indeholde input (tryk på Ctrl+C eller Enter for at rydde den).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
da: Kan ikke eksekvere byggekommandoen "%s": %s. Tjek terminalindstillingen i Præferencer

en: Compilation failed.
da: Kompilering mislykkedes.

en: Compilation finished successfully.
da: Kompilering blev færdig.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
da: Indtast brugerdefineret tekst her, al indtastede tekst tilføjes til kommandoen.

en: _Next Error
da: _Næste fejl

en: _Previous Error
da: _Forrige fejl

note: arguments
en: _Set Build Commands
da: _Indstil byggekommandoer

en: Build the current file
da: Byg den nuværende fil

en: Build the current file with Make and the default target
da: Byg den nuværende fil med Make og standardmålet

en: Build the current file with Make and the specified target
da: Byg den nuværende fil med Make og det angivne mål

en: Compile the current file with Make
da: Kompilér den nuværende fil med Make

en: Process could not be stopped (%s).
da: Processen kunne ikke stoppes (%s).

en: No more build errors.
da: Ikke flere byggefejl.

en: Set menu item label
da: Indstil menupunktets etiket

en: Click to set menu item label
da: Klik for at sætte menupunktets etiket

en: %s commands
da: %s kommandoer

en: No filetype
da: Ingen filtype

en: Error regular expression:
da: Fejl i regulært udtryk:

en: Independent commands
da: Uafhængige kommandoer

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
da: Bemærk: Post 2 åbner en dialog og tilføjer svaret til kommandoen.

en: Execute commands
da: Eksekver-kommandoer

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
da: %d, %e, %f, %p, %l erstattes i kommando- og mappefelter, se manualen for detaljer.

en: Set Build Commands
da: Indstil byggekommandoer

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
da: Make _brugerdefineret mål...

note: build the code with make object
en: Make _Object
da: Make _objekt

note: build the code with make all
en: _Make All
da: _Make alle

en: %d file saved. | %d files saved.
da[0]: %d fil gemt.
da[1]: %d filer gemt.

en: Enter the line you want to go to:
da: Indtast linjen du vil gå til:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
da: Indstil venligst filtypen for den nuværende fil inden funktionen bruges.

en: No more message items.
da: Ikke flere meddelelsesposter.

en: Could not open file %s (File not found)
da: Kunne ikke åbne filen %s (filen findes ikke)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
da: Tjek stiindstillingen i Filtype-konfiguration.

en: Check the path setting in Preferences.
da: Tjek stiindstillingen i Præferencer.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
da: Kan ikke eksekvere konteksthandling-kommandoen "%s": %s. %s

en: No context action set.
da: Ingen konteksthandling sat.

en: "%s" was not found.
da: "%s" blev ikke fundet.

note: auto-detect
en: Detect from file
da: Registrer fra fil

en: Programming Languages
da: Programmeringssprog

en: Scripting Languages
da: Scriptingsprog

en: Markup Languages
da: Opmærkningssprog

en: _More Options
da: _Flere valgmuligheder

en: Set encoding:
da: Indstil kodning:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
da: Definerer eksplicit en kodning til filen, hvis den ikke registreres. Det er nyttigt når du ved at kodningen af en fil ikke kan registreres korrekt af Geany.
    Bemærk at hvis du vælger flere linjer, så åbnes de ikke med den valgte kodning.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
da: Indstil filtype:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
da: Definerer eksplicit en filtype til filen, hvis den ikke blev registreret af filnavnendelsen.
    Bemærk hvis du vælger flere filer, så åbnes de med den valgte filtype.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
da: _Vis

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
da: Åbner filen i skrivebeskyttet tilstand. Hvis du vælger at åbne flere end én fil, så åbnes alle filerne som skrivebeskyttede.

en: Filename already exists!
da: Filnavnet findes allerede!

en: Save the file and rename it
da: Gem filen og omdøb den

en: The file '%s' is not saved.
da: Filen '%s' er ikke gemt.

en: Do you want to save it before closing?
da: Vil du gemme den inden lukning?

en: Choose font
da: Vælg skrifttype

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
da: Der opstod en fejl eller filinformation kunne ikke hentes (f.eks. fra en ny fil).

en: (with BOM)
da: (med BOM)

en: (without BOM)
da: (uden BOM)

en: File %s closed.
da: Lukkede filen %s.

en: New file "%s" opened.
da: Åbnede ny fil "%s".

en: Could not open file %s (%s)
da: Kunne ikke åbne filen %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
da: Filen "%s" er ikke gyldig %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
da: Filen "%s" ligner ikke en tekstfil eller filkodningen understøttes ikke.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes ordentligt og er blevet afkortet. Det kan ske hvis filen indeholder en NULL-byte. Vær opmærksom på at det kan forårsage tab af data hvis den gemmes.
    Filen blev ikke sat til skrivebeskyttet.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Spaces
da: Mellemrum

en: Tabs and Spaces
da: Tabulatorer og mellemrum

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
da: Sætter %s-indrykningstilstand for %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
da: Sætter indrykningsbredde til %d for %s.

en: File %s reloaded.
da: Genindlæste filen %s.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
da: Åbnede filen %s (%d%s).

en: , read-only
da: , skrivebeskyttet

en: Discard history
da: Forkast historik

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
da: Bufferens forrige tilstand gemmes i historikken og gendannes ved fortryd. Du kan deaktivere den ved at forkaste historikken ved genindlæsning. Meddelelsen vises ikke igen, men du kan vælge at skifte den i præferencerne med diverse.

en: The file has been reloaded.
da: Filen er blevet genindlæst.

en: Any unsaved changes will be lost.
da: Ændringer som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Undo history will be lost.
da: Fortrydelseshistorik vil gå tabt.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse '%s'?

en: Error renaming file.
da: Fejl ved omdøbning af fil.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
da: Der opstod en fejl under konvertering af filen fra UTF-8 i "%s". Filen bliver ved med ikke at være gemt.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
da: Fejlmeddelelse: %s
    Der opstod en fejl ved "%s" (linje: %d, kolonne: %d).

en: Error message: %s.
da: Fejlmeddelelse: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen '%s' til skrivning: fopen() mislykkedes: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen '%s': fwrite() mislykkedes: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
da: Filen '%s' på disken er nyere end den nuværende buffer.

en: Try to resave the file?
da: Prøv at gemme filen igen?

en: File "%s" was not found on disk!
da: Filen "%s" blev ikke fundet på disken!

en: Cannot save read-only document '%s'!
da: Kan ikke gemme skrivebeskyttet dokument '%s'!

en: Error saving file (%s).
da: Fejl da filen skulle gemmes (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
da: %s
    
    Filen på disken kan være afkortet!

en: Error saving file.
da: Fejl da filen skulle gemmes.

en: File %s saved.
da: Gemte filen %s.

en: Wrap search and find again?
da: Start søgningen forfra når slutningen og find igen?

en: No matches found for "%s".
da: Ingen match fundet for "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
da[0]: %s: erstattede %d forekomst af "%s" med "%s".
da[1]: %s: erstattede %d forekomster af "%s" med "%s".

en: Enter Tab Width
da: Indtast tabulatorbredde

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
da: Indtast mængden af mellemrum som skal erstattes af et tabulatortegn.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
da: Advarsel: ikke-standard hård tabulatorbredde: %d != 8!

en: Without encoding
da: Uden kodning

en: _West European
da: _Vesteuropæisk

en: _East European
da: _Østeuropæisk

en: East _Asian
da: Øst_asiatisk

en: _SE & SW Asian
da: _Sydøst- og sydvestasiatisk

en: _Middle Eastern
da: _Mellemøstlig

en: East Asian
da: Østasiatisk

en: Middle Eastern
da: Mellemøstlig

en: %s source file
da: %s-kildefil

en: %s file
da: %s-fil

en: %s script
da: %s-script

en: Cascading Stylesheet
da: Typografiark (CSS)

en: _Programming Languages
da: _Programmeringssprog

en: _Scripting Languages
da: _Scriptingsprog

en: _Markup Languages
da: _Opmærkningssprog

en: M_iscellaneous
da: _Diverse

en: All Source
da: Alle kilder

en: Bad regex for filetype %s: %s
da: Dårligt regulært udtryk for filtypen %s: %s

en: Could not find file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
da: Den nuværende filtype tilsidesætter standardstilen.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
da: Det kan forårsage at farveskemaer vises forkert.

en: Color Schemes
da: Farveskemaer

en: Notebook tab
da: Notesblok-faneblad

en: Re-open last closed tab
da: Genåbn faneblad som blev lukket sidst

en: Delete to line end
da: Slet til slutningen af linjen

en: _Transpose Current Line
da: _Ombyt med nuværende linje

en: Scroll to current line
da: Rul til nuværende linje

en: Scroll up the view by one line
da: Rul visningen én linje op

en: Scroll down the view by one line
da: Rul visningen én linje ned

en: Complete snippet
da: Fuldfør snippet

en: Move cursor in snippet
da: Flyt markør i snippet

en: Suppress snippet completion
da: Undertryk fuldførelse af snippet

en: Context Action
da: Konteksthandling

en: Complete word
da: Fuldfør ord

en: Show calltip
da: Vis kaldtip

en: Word part completion
da: Fuldførelse af orddel

en: Move line(s) up
da: Flyt linje(r) op

en: Move line(s) down
da: Flyt linje(r) ned

en: Select current word
da: Vælg nuværende ord

en: Select to previous word part
da: Markér til forrige orddel

en: Select to next word part
da: Markér til næste orddel

en: Toggle line commentation
da: Linjekommentering til/fra

en: Comment line(s)
da: Kommenter linje(r)

en: Uncomment line(s)
da: Afkommenter linje(r)

en: Increase indent
da: Forøg indrykning

en: Decrease indent
da: Formindsk indrykning

en: Increase indent by one space
da: Forøg indrykning med ét mellemrum

en: Decrease indent by one space
da: Formindsk indrykning med ét mellemrum

en: Send to Custom Command 1
da: Send til brugerdefineret kommando 1

en: Send to Custom Command 2
da: Send til brugerdefineret kommando 2

en: Send to Custom Command 3
da: Send til brugerdefineret kommando 3

en: Send to Custom Command 4
da: Send til brugerdefineret kommando 4

en: Send to Custom Command 5
da: Send til brugerdefineret kommando 5

en: Send to Custom Command 6
da: Send til brugerdefineret kommando 6

en: Send to Custom Command 7
da: Send til brugerdefineret kommando 7

en: Send to Custom Command 8
da: Send til brugerdefineret kommando 8

en: Send to Custom Command 9
da: Send til brugerdefineret kommando 9

en: Join lines
da: Sammenføj linjer

en: Insert New Line Before Current
da: Indsæt ny linje før nuværende

en: Insert New Line After Current
da: Indsæt ny linje efter nuværende

en: Find Usage
da: Find anvendelse

en: Find Document Usage
da: Find dokumentanvendelse

en: Navigate back a location
da: Naviger en placering tilbage

en: Navigate forward a location
da: Naviger en placering fremad

en: Go to matching brace
da: Gå til tilhørende parentes

en: Toggle marker
da: Markør til/fra

en: Go to Symbol Definition
da: Gå til symboldefinition

en: Go to Symbol Declaration
da: Gå til symboldeklaration

en: Go to Start of Line
da: Gå til begyndelse af linje

en: Go to End of Line
da: Gå til slutning af linje

en: Go to Start of Display Line
da: Gå til begyndelsen af visningslinjen

en: Go to End of Display Line
da: Gå til slutningen af visningslinjen

en: Go to Previous Word Part
da: Gå til forrige orddel

en: Go to Next Word Part
da: Gå til næste orddel

en: Toggle All Additional Widgets
da: Alle yderligere widgets til/fra

en: Toggle Messages Window
da: Meddelelsesvindue til/fra

en: Switch to Editor
da: Skift til editor

en: Switch to Search Bar
da: Skift til søgelinje

en: Switch to Message Window
da: Skift til meddelelsesvindue

en: Switch to Compiler
da: Skift til kompiler

en: Switch to Messages
da: Skift til meddelelser

en: Switch to Scribble
da: Skift til noter

en: Switch to VTE
da: Skift til VTE

en: Switch to Sidebar
da: Skift til sidebjælke

en: Switch to Sidebar Symbol List
da: Skift til sidebjælkens symbolliste

en: Switch to Sidebar Document List
da: Skift til sidebjælkens dokumentliste

en: Switch to left document
da: Skift til venstre dokument

en: Switch to right document
da: Skift til højre dokument

en: Switch to last used document
da: Skift til dokument som blev brugt sidst

en: Move document left
da: Flyt dokument til venstre

en: Move document right
da: Flyt dokument til højre

en: Move document first
da: Flyt dokument først

en: Move document last
da: Flyt dokument sidst

en: Toggle Line wrapping
da: Linjeombrydning til/fra

en: Toggle Line breaking
da: Linjebrydning til/fra

en: Replace spaces with tabs
da: Erstat mellemrum med tabulatorer

en: Toggle current fold
da: Nuværende fold til/fra

en: Fold all
da: Sammenfold alle

en: Unfold all
da: Udfold alle

en: Reload symbol list
da: Genindlæs symbolliste

en: Remove Markers
da: Fjern markører

en: Remove Error Indicators
da: Fjern fejlindikatorer

en: Remove Markers and Error Indicators
da: Fjern markører og fejlindikatorer

en: Make all
da: Make alle

en: Make custom target
da: Make brugerdefineret mål

en: Make object
da: Make objekt

en: Next error
da: Næste fejl

en: Previous error
da: Forrige fejl

en: Show Color Chooser
da: Vis farvevælger

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
da: Følgende tastaturgenveje kan konfigureres:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
da: Her kan du skrive hvad du vil, brug det som en opslagstavle/tegneplade

en: Failed to load one or more session files.
da: Kunne ikke indlæse en eller flere sessionsfiler.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
da: Indstil indledende kolonnenummer til KOLONNE til filen som åbnes først (nyttig sammen med --line)

en: COLUMN
da: KOLONNE

en: Use alternate configuration directory DIR
da: Brug alternativ konfigurationsmappe MAPPE

en: Print internal filetype names
da: Udskriv interne filtypenavne

en: Generate global tags file (see documentation)
da: Generer global tags-fil (se dokumentationen)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
da: Præ-behandl ikke C-/C++-filer ved generering af tags-fil

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
da: Åbn ikke filer i en kørende instans, gennemtving åbning af ny instans

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
da: Brug sokkelfilnavnet FIL til kommunikation med en kørende Geany-instans

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
da: Returner en liste over åbne dokumenter i en kørende Geany-instans

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
da: Indstil indledende linjenummer til LINJE for filen som åbnes først

en: Don't show message window at startup
da: Vis ikke meddelelsesvinduet ved opstart

en: Don't load auto completion data (see documentation)
da: Indlæs ikke autofuldførelsesdata (se dokumentationen)

en: Don't load plugins
da: Indlæs ikke plugins

en: Print Geany's installation prefix
da: Udskriv Geanys installationspræfiks

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
da: Åbn alle FILER i skrivebeskyttet tilstand (se dokumentationen)

en: Don't load the previous session's files
da: Indlæs ikke den forrige sessions filer

en: Don't load terminal support
da: Indlæs ikke understøttelse af terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
da: Brug FIL som det dynamisk linkede VTE-bibliotek

en: A fast and lightweight IDE.
da: En hurtig og letvægts-IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
da: Rapportér fejl til https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
da: bygget %s med

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
da: Geany har brug for at flytte din gamle konfigurationsmappe inden start.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
da: Din konfigurationsmappe er blevet flyttet fra "%s" til "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
da: Konfigurationsmappen kunne ikke oprettes (%s).
    Der kan være problemer med at bruge Geany uden en konfigurationsmappe.
    Start Geany alligevel?

en: This is Geany %s.
da: Dette er Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
da: Konfigurationsmappen kunne ikke oprettes (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
da: IPC-soklen kunne ikke oprettes, se Hjælp->Fejlretningsmeddelelser for detaljer.

en: Configuration files reloaded.
da: Konfigurationsfilerne blev genindlæst.

en: _Hide Message Window
da: _Skjul meddelelsesvindue

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
da: Kunne ikke finde filen '%s' - prøver den nuværende dokumentsti.

en: The document has been closed.
da: Dokumentet er blevet lukket.

en: Switch to Document
da: Skift til dokument

en: Close Documents to the _Right
da: Luk dokumenter til _højre

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
da: Pluginet "%s" er ikke kompatibelt med denne udgivelse af Geany - kompilér den venligst igen.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
da: 
    <i>Andre plugins afhænger af den. Deaktivér dem først for at tillade deaktivering.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
da: Version:	%s
    Forfatter(e):	%s
    Filnavn:	%s

en: No plugins available.
da: Ingen tilgængelige plugins.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
da: Vælg hvilke plugins som skal indlæses ved opstart:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
da: Proxy-pluginets '%s' endelse '%s' begyndet med et punktum. Ret venligst din proxy-plugin.

en: Grab Key
da: Indfang tast

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
da: Tryk kombinationen af taster som du vil bruge til "%s".

en: _Allow
da: _Tillad

en: _Override
da: _Tilsidesæt

en: Override that keybinding?
da: Tilsidesæt tastebindingen?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
da: Kombinationen '%s' bruges allerede til "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
da: Indtast værktøjsstier nedenfor. Værktøjer som du ikke har brug for kan efterlades tomme.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
da: Indstil informationen som bruges i skabeloner. Se dokumentationen for detaljer.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
da: Her kan du skifte tastaturgenveje til diverse handlinger. Vælg en og tryk på Skift-knappen for at indtaste en ny genvej, eller dobbeltklik på en handling for at redigere strengen som repræsentere genvejen direkte.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
da: <i>Advarsel: indstillingerne overstyres af det nuværende projekt. Se <b>Projekt->Egenskaber</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
da: <b>Side %d af %d</b>

en: Document Setup
da: Dokumentopsætning

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
da: Udskriv kun grundnavnet (uden stien) af den udskrevne fil

en: Paginating
da: Paginering

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
da: Sendte ikke dokumentet %s til udskrivningsundersystemet.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
da: Dokumentet %s blev sendt til udskrivningsundersystemet.

en: Printing of %s failed (%s).
da: Udskrivning af %s mislykkedes (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
da: Indstil venligst først en udskrivningskommando i præferencer-dialogen.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
da: Filen "%s" udskrives med den følgende kommando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
da: Kan ikke eksekvere udskrivningskommandoen "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Præferencer.

en: File %s printed.
da: Udskrev filen %s.

en: Move the current documents into the new project's session?
da: Flyt de nuværende dokumenter ind i det nye projekts session?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
da: Stien til filen som repræsenterer projektet og gemmer dets indstillinger. Den skal normalt have "%s"-endelsen.

en: Choose Project Base Path
da: Vælg projektets grundsti

en: Project file could not be written
da: Projektfilen kunne ikke skrives

en: Project "%s" created.
da: Oprettede projektet "%s".

en: Project file "%s" could not be loaded.
da: Projektfilen "%s" kunne ikke indlæses.

en: Project files
da: Projektfiler

en: Project "%s" closed.
da: Lukkede projektet "%s".

en: Project "%s" saved.
da: Gemte projektet "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
da: Vil du gemme det inden der fortsættes?

en: The '%s' project is open.
da: Åbnede '%s'-projektet.

en: The specified project name is too short.
da: Det angivne projektnavn er for kort.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
da: Det angivne projektnavn er for langt (maks. %d tegn).

en: You have specified an invalid project filename.
da: Du har angivet et ugyldigt filnavn til projektet.

en: Create the project's base path directory?
da: Opret projektets grundstimappe?

en: Project base directory could not be created (%s).
da: Kunne ikke oprette projektets grundmappe (%s).

en: Project file could not be written (%s).
da: Kunne ikke skrive projektfilen (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen '%s' findes allerede. Vil du overskrive den?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
da: Vælg projektets filnavn

en: Project "%s" opened.
da: Åbnede projektet "%s".

en: _Use regular expressions
da: _Brug regulære udtryk

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
da: Brug Perl-lignende regulære udtryk. Se venligst i manualen for detaljeret information om brugen af regulære udtryk.

en: Use _escape sequences
da: Brug _undvigesekvenser

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
da: Erstat \\, \t, \n, \r og \uXXXX (unicode-tegn) med de tilsvarende kontroltegn

en: Use multi-line matchin_g
da: Brug _multilinje-matchning

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
da: Udfør regulære udtryk som matcher på hele bufferen på samme tid i stedet for linje for linje, hvorved match kan dække flere linjer. I denne tilstand er linjeskifttegn del af inputtet og kan indfanges som normale tegn med mønsteret.

en: Match only a _whole word
da: Match kun et _helt ord

en: Match from s_tart of word
da: Match fra _begyndelsen af ord

en: Mark all matches in the current document
da: Mærk alle match i det nuværende dokument

en: In Sessi_on
da: I _session

en: _In Document
da: I _dokument

note: close window checkbox
en: Close _dialog
da: Luk _dialog

en: Disable this option to keep the dialog open
da: Deaktivér valgmuligheden for at holde dialogen åben

en: Replace & Fi_nd
da: _Erstat og find

en: Replace wit_h:
da: Erstat _med:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
da: Erstat _alle

en: In Se_lection
da: I _markering

en: Replace all matches found in the currently selected text
da: Erstat alle match fundet i den nuværende markeret tekst

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
da: Alle: søg i alle filer i mappen
    Projekt: brug filmønstre defineret i projektets indstillinger
    Brugerdefineret: angiv filmønstre manuelt

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
da: Mellemrumsseparerede liste over filmønstre (f.eks. *.c *.h)

en: E_ncoding:
da: _Kodning:

en: See grep's manual page for more information
da: Se greps manualside for mere information

en: _Recurse in subfolders
da: _Rekursiv i undermapper

en: _Invert search results
da: _Omvend søgeresultater

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
da: Omvend måden hvorpå der matches, for at vælge linjer som ikke matcher

en: E_xtra options:
da: _Ekstra valgmuligheder:

en: Other options to pass to Grep
da: Andre valgmuligheder som skal videregives til Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
da[0]: Fandt %d match for "%s".
da[1]: Fandt %d match for "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
da: Erstattede %u match i %u dokumenter.

en: Invalid directory for find in files.
da: Ugyldig mappe til find i filer.

en: No text to find.
da: Ingen tekst at finde.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
da: %s %s -- %s (i mappe: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
da: Kan ikke eksekvere grep-værktøjet "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Præferencer.

en: Could not open directory (%s)
da: Kunne ikke åbne mappe (%s)

en: Search failed.
da: Søgning mislykkedes.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
da[0]: Søgning færdig med %d match.
da[1]: Søgning færdig med %d match.

en: Bad regex: %s
da: Dårligt regulært udtryk: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
da: Geany prøvede at få adgang til Unix Domain-soklen på en anden instans kørende som en anden bruger.
    Det er en fatal fejl og Geany afsluttes nu.

en: Text ended before matching quote was found
da: Teksten afsluttede inden tilhørende citationstegn blev fundet

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
da: Et Windows-program i citationstegn skal være fuldstændigt omsluttet af citationstegnene

en: Program not found
da: Programmet blev ikke fundet

en: Failed to change to the working directory
da: Kunne ikke skifte til arbejdsmappen

en: Unknown error executing child process
da: Ukendt fejl ved eksekvering af barneproces

en: Sect1
da: Sekt1

en: Sect2
da: Sekt2

en: Sect3
da: Sekt3

en: Appendix
da: Bilag

en: Type constructors
da: Type-constructors

en: Divisions
da: Divisioner

en: Subsubsection
da: Underundersektion

en: Book Chapters
da: Bogkapitler

en: Books & Conference Proceedings
da: Bøger og konferencesager

en: Conference Papers
da: Konferencepapirer

en: Theses
da: Teser

en: Implementations
da: Implementeringer

en: Typedefs / Enums
da: Typedefs/enums

en: Classes
da: Klasser

en: H1 Headings
da: H1-overskrifter

en: H2 Headings
da: H2-overskrifter

en: H3 Headings
da: H3-overskrifter

en: ID Selectors
da: UD-vælgere

en: Type Selectors
da: Type-vælgere

en: Section Level 1
da: Sektion niveau 1

en: Section Level 2
da: Sektion niveau 2

en: Section Level 3
da: Sektion niveau 3

en: Section Level 4
da: Sektion niveau 4

en: Functions / Procedures
da: Funktioner/procedurer

en: Variables / Signals
da: Variabler/signaler

en: Processes / Blocks / Components
da: Processer/blokke/komponenter

en: Functions / Tasks
da: Funktioner/opgaver

en: Functions / Subroutines
da: Funktioner/underrutiner

en: Components
da: Komponenter

en: Extern Variables
da: Eksterne variabler

en: Unknown filetype extension for "%s".
da: Ukendt filtypeendelse for "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
da: Kunne ikke oprete tags-filen, måske fordi der ikke blev fundet nogen symboler.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
da: Anvendelse: %s -g <tags-fil> <filliste>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
da: Eksempel:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
da: Indlæs tags-fil

en: Geany tags file (*.*.tags)
da: Geany tags-fil (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
da: Indlæste %s tags-filen '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
da: Kunne ikke indlæse tags-filen '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
da: Forward-deklarationen "%s" blev ikke fundet.

en: Definition of "%s" not found.
da: Definitionen af "%s" blev ikke fundet.

en: Sort by _Appearance
da: Sortér efter _udseende

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
da: Kunne ikke konvertere skabelonfilen "%s" til UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
da: Kan ikke eksekvere skabelonkommandoen "%s". Hint: ukorrekte stier i kommandoen er almindelig årsag til fejl. Fejl: %s.

en: Save all open files
da: Gem alle åbne filer

en: Reload the current file from disk
da: Genindlæs den nuværende fil fra disk

en: Close all open files
da: Luk alle åbne filer

en: Cut the current selection
da: Klip den nuværende markering

en: Copy the current selection
da: Kopiér den nuværende markering

en: Delete the current selection
da: Slet den nuværende markering

en: Undo the last modification
da: Fortryd den sidste ændring

en: Redo the last modification
da: Omgør den sidste ændring

en: Compile the current file
da: Kompilér den nuværende fil

en: Run or view the current file
da: Kør eller vis den nuværende fil

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
da: Åbn en farvevælger-dialog, til interaktivt at vælge farver fra en palet

en: Zoom in the text
da: Zoom teksten ind

en: Zoom out the text
da: Zoom teksten ud

en: Find the entered text in the current file
da: Find den indtastede tekst i den nuværende fil

en: Jump to the entered line number
da: Hop til det indtastede linjenummer

en: Quit Geany
da: Afslut Geany

en: Replace text in the current document
da: Erstat teskt i det nuværende dokument

en: Create a new file from a template
da: Opret en ny fil fra en skabelon

en: Open an existing file
da: Åbn en eksisterende fil

en: Open a recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: Choose more build actions
da: Vælg flere byggehandlinger

en: Search Field
da: Søge-felt

en: Goto Field
da: Gå til-felt

en: Invalid command: %s
da: Ugyldig kommando: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
da: Videregiver data og eksekverer brugerdefineret kommando: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
da: Den eksekverede brugerdefineret kommando returnerede en fejl. Din markering blev ikke ændret. Fejlmeddelelse: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
da: Den eksekverede brugerdefineret kommando afsluttede med en mislykket afslutningskode.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
da: Kan ikke eksekvere brugerdefineret kommando "%s": %s. Tjek stiindstillingen i Brugerdefinerede kommandoer.

en: Set Custom Commands
da: Indstil brugerdefinerede kommandoer

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
da: Du kan sende den nuværende markering til alle disse kommandoer og outputtet af kommandoen erstatter den nuværende markering.

en: No custom commands defined.
da: Ingen brugerdefinerede kommandoer defineret.

en: selection
da: markering

en: whole document
da: hele dokumentet

en: Characters:
da: Tegn:

en: No symbols found
da: Ingen symboler fundet

en: Show S_ymbol List
da: Vis _symbolliste

en: Show _Document List
da: Vis _dokumentliste

en: H_ide Sidebar
da: _Skjul sidebjælke

en: _Find in Files...
da: _Find i filer...

en: Show _Paths
da: Vis _stier

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
da: linje: %l/%L	 kolonne: %c	 markeret: %s	 %w      %t      %mtilstand: %M      kodning: %e      filtype: %f      område: %S

note: L = lines
en: %dL
da: %d linjer

note: RO = read-only
en: RO
da: SKRIVEBESKYTTET

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
da: TABULATOR/MELLEMRUM

en: MOD
da: ÆNDRET

en:  (new instance)
da:  (ny instans)

en: Font updated (%s).
da: Skrifttype opdateret (%s).

en: C Standard Library
da: C-standardbibliotek

en: C++ (C Standard Library)
da: C++ (C-standardbibliotek)

en: C++ Standard Library
da: C++-standardbibliotek

en: C++ STL
da: C++-STL

en: dd.mm.yyyy
da: dd.mm.åååå

en: mm.dd.yyyy
da: mm.dd.åååå

en: yyyy/mm/dd
da: åååå/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
da: dd.mm.åååå tt:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
da: mm.dd.åååå tt:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
da: åååå/mm/dd tt:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
da: _Brug brugerdefineret datoformat

en: Custom Date Format
da: Brugerdefineret datoformat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
da: Indtast et brugerdefineret dato- og klokkeslætformat her. Du kan bruge enhver konverteringsangivere som kan bruges med ANSI C strftime-funktionen.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
da: Datoformatstreng kunne ikke konverteres (muligvis for lang).

en: _Set Custom Date Format
da: _Indstil brugerdefineret datoformat

en: _Filetype Configuration
da: _Filtypekonfiguration

en: Geany cannot start!
da: Geany kan ikke starte!

en: Select Browser
da: Vælg browser

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
da: Kunne ikke starte den konfigurerede browserkommando. Ret det venligst eller indtast en anden.

en: Classic Mac (CR)
da: Klassisk Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
da: ugyldigt VTE-bibliotek "%s": manglende symbol "%s"

en: _Set Path From Document
da: _Indstil sti fra dokument

en: _Restart Terminal
da: _Genstart terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
da: Mappen blev ikke skiftet fordi terminalen kan indeholde input (tryk på Ctrl+C eller Enter for at rydde).

en: Geany project files
da: Geany-projektfiler

en: Failed to open URI "%s": %s
da: Kunne ikke åbne URI'en "%s": %s

en: Class Builder
da: Klassebygger

en: Creates source files for new class types.
da: Opretter kildefiler til ny klassetyper.

en: Create Class
da: Opret klasse

en: Create C++ Class
da: Opret C++-klasse

en: Create GTK+ Class
da: Opret GTK+-klasse

en: Create PHP Class
da: Opret PHP-klasse

en: Header file:
da: Headerfil:

en: Base class:
da: Grundklasse:

en: Base source:
da: Grundkilde:

en: Base header:
da: Grundheader:

en: Base GType:
da: Grund-GType:

en: Create constructor
da: Opret constructor

en: Create destructor
da: Opret destructor

en: Is abstract
da: Er abstract

en: Is singleton
da: Er singleton

en: Constructor type:
da: Constructortype:

en: Create Cla_ss
da: Opret _klasse

en: _C++ Class...
da: _C++-klasse...

en: _GTK+ Class...
da: _GTK+-klasse...

en: _PHP Class...
da: _PHP-klasse...

en: HTML Characters
da: HTML-tegn

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
da: Indsætter HTML-tegnentiteter, såsom '&amp;'.

en: The Geany developer team
da: Geany-udviklingsteamet

en: HTML characters
da: HTML-tegn

en: ISO 8859-1 characters
da: ISO 8859-1-tegn

en: Greek characters
da: Græske tegn

en: Mathematical characters
da: Matematiske tegn

en: Technical characters
da: Tekniske tegn

en: Arrow characters
da: Piletegn

en: Punctuation characters
da: Tegnsætningstegn

en: Miscellaneous characters
da: Diverse tegn

en: Plugin configuration directory could not be created.
da: Kunne ikke oprette pluginkonfigurationsmappe.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
da: Vælg et specialtegn fra listen nedenfor og dobbeltklik på det eller brug knappen til at indsætte det på den nuværende markørplacering.

en: HTML (name)
da: HTML (navn)

en: _Insert Special HTML Characters...
da: _Indsæt specielle HTML-tegn...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
da: _HTML-erstatning

en: _Auto-replace Special Characters
da: _Erstat automatisk specialtegn

en: _Replace Characters in Selection
da: _Erstat tegn i markering

en: Insert Special HTML Characters
da: Indsæt specielle HTML-tegn

en: Replace special characters
da: Erstat specialtegn

en: Toggle plugin status
da: Skift pluginstatus

en: Exports the current file into different formats.
da: Eksporterer den nuværende fil i forskellige formater.

en: _Insert line numbers
da: _Indsæt linjenumre

en: Insert line numbers before each line in the exported document
da: Indsæt linjenumre inden hver linje i det eksporterede dokument

en: _Use current zoom level
da: _Brug nuværende zoomniveau

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
da: Gengiver skriftstørrelsen af dokumentet sammen med det nuværende zoomniveau

en: Document successfully exported as '%s'.
da: Dokumentet blev eksporteret som '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
da: Filen '%s' kunne ikke skrives (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
da: Som _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
da: Som _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
da: Tilføjer et filbrowser-faneblad til sidebjælken.

en: Too many items selected!
da: For mange poster valgt!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
da: Kunne ikke eksekvere konfigureret ekstern kommando '%s' (%s).

en: Open in _Geany
da: Åbn i _Geany

en: Open _Externally
da: Åbn _eksternt

en: Set path from document
da: Indstil sti fra dokument

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
da: Filtrér dine filer med de sædvanlige jokertegn. Separer flere mønstre med et mellemrum.

en: Focus File List
da: Fokusér på filliste

en: Focus Path Entry
da: Fokusér på stipost

en: External open command:
da: Ekstern åbningskommando:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
da: Kommandoen som skal eksekveres med "Åbn med". Du kan bruge %f- og %d-jokertegn.
    %f erstattes med filnavnet inklusiv den fulde sti
    %d erstattes med stinavnet af den valgte fil uden filnavnet

en: Hide file extensions:
da: Skjul filendelser:

en: Follow the path of the current file
da: Følg stien af den nuværende fil

en: Use the project's base directory
da: Brug projektets grundmappe

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
da: Skift mappen til grundmappen af det nuværende åbne projekt

en: Save Actions
da: Gem-handlinger

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
da: Pluginet giver forskellige handlinger som har relation til at gemme filer.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Mappen kunne ikke oprettes (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Filen kunne ikke læses (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
da: Sikkerhedskopiering: Filen kunne ikke gemmes (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
da[0]: Automatisk gem: Gemte %d fil automatisk.
da[1]: Automatisk gem: Gemte %d filer automatisk.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
da: Sikkerhedskopieringsmappen findes ikke eller der kan ikke skrives til den.

en: Enable save when losing _focus
da: Aktivér gem ved tab af _fokus

en: Auto save _interval:
da: _Interval for automatisk gem:

en: _Print status message if files have been automatically saved
da: _Udskriv statusmeddelelse hvis filer automatisk er blevet gemt

en: Save only current open _file
da: Gem kun nuværende åbne _fil

en: Sa_ve all open files
da: _Gem alle åbne filer

en: Instant Save
da: Gem øjeblikkeligt

en: _Filetype to use for newly opened files:
da: _Filtype som skal bruges til nyligt åbnede filer:

en: Backup Copy
da: Sikkerhedskopiering

en: _Directory to save backup files in:
da: _Mappe som sikkerhedskopierede filer skal gemmes i:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
da: _Dato-/klokkeslætformat til sikkerhedskopierede filer ("man strftime" for detaljer):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
da: Mappe_niveauer som skal inkluderes i sikkerhedskopieringens destination:

en: Split Window
da: Opdel vindue

en: Splits the editor view into two windows.
da: Opdeler editorens visning i to vinduer.

en: Show the current document
da: Vis det nuværende dokument

en: _Unsplit
da: _Ingen opdeling

en: _Split Window
da: Opdel _vindue

en: _Top and Bottom
da: _Øverst og nederst

en: Side by Side
da: Side om side

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Context:
da: Kontekst:

en: Open URI
da: Åbn URI

en: Go back one page
da: Gå én side tilbage

en: Go forward one page
da: Gå én side fremad

en: invalid regular expression: %s
da: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: Documentation type
da: Dokumentationstype

en: Failed to resize memory output stream
da: Kunne ikke ændre størrelse for hukommelses-uddatastrøm

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Lower
da: _Sænk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
da: Omgivelser

en: Insert Label
da: Indsæt etiket

en: Insert Command
da: Indsæt kommando

en: Paper size:
da: Papirstørrelse:

en: Typewriter
da: Skrivemaskine

en: Slanted
da: Hældende

en: tiny
da: lillebitte

en: scriptsize
da: script-størrelse

en: footnotesize
da: fodnotestørrelse

en: normalsize
da: normalstørrelse

en: LARGE
da: STOR

en: huge
da: enorm

en: Cut to Clipboard
da: Klip til udklipsholder

en: Paste from Clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: Delete current line
da: Slet aktuelle linje

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
da: Søgning er versalfølsom

en: Edit: %s
da: Redigér %s

en: Decrypt / Verify
da: Dekryptér/verificér

en: [None]
da: [Ingen]

en: Delete Project
da: Slet projekt

en: Find in Project
da: Find i projekt

en: No changes were made.
da: Ingen ændringer.

en: Line: %d Column: %d
da: Linje: %d, kolonne: %d

en: _Directory
da: _Mappe

en: Show Tabs
da: Vis faneblade

en: New terminal
da: Ny terminal

en: Close terminal
da: Luk terminal

en: Zoom Level:
da: Zoom niveau:

en: Inline if possible
da: Inline hvis det er muligt

en: Line break
da: Linjeskift

en: Find File
da: Find fil

en: Directory name:
da: Mappenavn:

en: New name:
da: Nyt navn:

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
da: Skift _stoppunkt

en: _Feed
da: _Nyhedskilde

en: _Interrupt
da: _Afbryd

en: _Locale
da: _Sprog

en: _Binary
da: _Binær

en: _Thread
da: _Tråd

en: S_how
da: _Vis

note: #-#-#-#-#  1021 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
da: Objekt:

en: breakpoint
da: stoppunkt

en: Run to Cursor
da: Kør til markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
da: GDB-kommando

en: Show terminal
da: Vis terminal

en: Send Signal
da: Send signal

en: Terminate Process
da: Afslut program

en: Shift Column
da: Flyt Kolonne

en: _Open Externally
da: _Åbn eksternt

en: Go up
da: Gå op

en: Rename Object
da: Omdøb objekt

en: Reload current page
da: Genindlæs nuværende side

en: List of bookmarks
da: Liste over bogmærker

en: Create new directory
da: Opret ny mappe

en: Workbench
da: Arbejdsbord

note: 40
en: S_ettings
da: Ops_ætning

en: Send by email
da: Send via e-mail

en: Send files using Geary
da: Send filer med Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
da: Send og modtag e-mail

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
da: Email;E-mail;Mail;Post;E-brev;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
da: Gearys udviklerhold

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
da: Geary er et lille e-mailprogram til GNOME 3-skrivebordet som er bygget op omkring samtaler. Det lader dig læse, finde og sende e-mail via en enkel, moderne brugerflade.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
da: Samtaler lader dig læse en hel samtale uden at skulle finde hver enkelt besked frem én ad gangen.

en: Geary’s features include:
da: Geary tilbyder:

en: Quick email account setup
da: Hurtig opsætning af e-mailkonto

en: Shows related messages together in conversations
da: Viser relaterede beskeder sammen i samtaler

en: Fast, full text and keyword search
da: Hurtig fuldtekst- og nøgleordssøgning

en: Full-featured HTML and plain text message composer
da: Mange funktioner til redigering af HTML-beskeder samt ren tekst

en: Desktop notification of new mail
da: Skrivebordspåmindelser om ny e-mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
da: Kompatibel med GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com og andre IMAP-servere

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
da: Geary som en samtale ser ud

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
da: Geary som redigering af formateret tekst ser ud

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
da: Mail;E-mail;Email;Post;E-post;Brev;E-brev;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
da: Sand (true) hvis programvinduet er maksimeret og ellers falsk (false).

en: Width of window
da: Vinduesbredde

en: The last recorded width of the application window.
da: Den sidste registrerede bredde af programvinduet.

en: Height of window
da: Vindueshøjde

en: The last recorded height of the application window.
da: Den sidste registrerede højde af programvinduet.

en: Position of folder list pane
da: Placering af ruden med mappeoversigten

en: Position of the folder list Paned grabber.
da: Placering af mappelisten i rudeopdelt visning.

en: Position of folder list pane when horizontal
da: Placering af den vandrette rude med mappeoversigten

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
da: Placering af mappelisten i rudeopdelt visning i vandret orientering.

en: Position of folder list pane when vertical
da: Placering af den lodrette rude med mappeoversigten

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
da: Placering af mappelisten i rudeopdelt visning i lodret orientering.

en: Orientation of the folder list pane
da: Orientering af ruden med mappeoversigten

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
da: Sand (true) hvis mappelisten i rudeopdelt visning er i vandret orientering.

en: Position of message list pane
da: Placering af ruden med beskedoversigten

en: Position of the message list Paned grabber.
da: Placering af beskedlisten i rudeopdelt visning.

en: Autoselect next message
da: Vælg automatisk næste besked

en: True if we should autoselect the next available conversation.
da: Sand (true) hvis den næste tilgængelige samtale skal vælges automatisk.

en: Display message previews
da: Forhåndsvis beskeder

en: True if we should display a short preview of each message.
da: Sand (true) hvis der skal vises en kort forhåndsvisning af hver besked.

en: Use single key shortcuts
da: Brug genveje med én tast

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
da: Aktiverer genveje til e-mailhandlinger, som ikke kræver at <Ctrl> trykkes ned for at emulerer dem, der bruges af Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
da: Sprog der skal bruges til stavekontrol

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
da: En liste over POSIX-lokaliteter hvor den tomme liste deaktiverer stavekontrol og nul-listen bruger skrivebordssprog som standard.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
da: Sprog der vises i pop-overen til stavekontrollen

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
da: Liste med sprog der altid vises i pop-overen til stavekontrollen.

en: Notify of new mail at startup
da: Giv besked om ny e-mail ved opstart

en: True to notify of new mail at startup.
da: Sand (true) for at få besked om ny e-mail ved opstart.

en: Ask when opening an attachment
da: Spørg før en vedhæftet fil åbnes

en: True to ask when opening an attachment.
da: Sand (true) for at spørge inden en vedhæftet fil åbnes.

en: Whether to compose emails in HTML
da: Om e-mail skal formateres som HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
da: Sand (true) for at formatere e-mail som HTML; falsk (false) for klartekst.

en: Advisory strategy for full-text searching
da: Vejledningsstrategi for fuldtekstsøgning

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
da: Mulige værdier er “exact”, “conservative”, “aggressive” og “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
da: Zoomniveau på samtalevisningen

en: The zoom to apply on the conservation view.
da: Zoom der skal anvendes på samtalevisningen.

en: Size of detached composer window
da: Størrelse på løsrevet redigeringsvindue

en: The last recorded size of the detached composer window.
da: Den sidste registrerede størrelse på det løsrevede redigeringsvindue.

en: Undo sending email delay
da: Forsinkelse hvor afsendelse af e-mail kan fortrydes

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
da: Antal sekunder, der skal ventes, inden en e-mail sendes. Indstil til nul eller mindre for at deaktivere.

en: Whether we migrated the old settings
da: Hvorvidt de gamle indstillinger blev overført

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
da: Falsk (false) for at tjekke for det gamle “org.yorba.geary”-skema og kopiere dets værdier.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
da: Kunne ikke gemme certifikatet

note: #-#-#-#-#  565 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
da: Alle andre

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
da: Tjek indgående login og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
da: Gennemse detaljer for indgående server

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
da: Tjek udgående login og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
da: Gennemse detaljer for udgående server

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
da: Tjek din e-mailadresse og adgangskode

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
da: Kunne ikke forbinde, tjek dit netværk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
da: Der opstod et uventet problem

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
da: Konto ikke oprettet: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
da: Dit navn

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
da: person@eksempel.dk

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
da: imap.eksempel.dk

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
da: smtp.eksempel.dk

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
da: Skift kontonavnet tilbage til “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
da: Tilføj en ny e-mailadresse for afsender

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
da: Navn ikke angivet

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
da: Navn på afsender

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
da: Fjern “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
da: Fortryd ændringer af “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
da: Tilføj “%s” igen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
da: Fortryd ændringer af signatur

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
da: Hent mail

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
da: Skift downloadperiode tilbage til: %s

en: 2 weeks back
da: 2 uger

en: 1 month back
da: 1 måned

en: 3 months back
da: 3 måneder

en: 6 months back
da: 6 måneder

en: 1 year back
da: 1 år

en: 2 years back
da: 2 år

en: 4 years back
da: 4 år

en: %d day back | %d days back
da[0]: %d dag
da[1]: %d dage

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
da: Denne konto er deaktiveret

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
da: Denne konto er stødt på et problem og er utilgængelig

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
da: Andre e-mailudbydere

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
da: Konto “%s” fjernet

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
da: Konto “%s” genskabt

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
da: Træk for at flytte dette element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
da: Serviceudbyder

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
da: Login ikke nødvendig

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
da: Brug samme login som indgående

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
da: Brug et andet login

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
da: Konto ikke opdateret: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
da: Kontokilde

en: GNOME Online Accounts
da: GNOME Onlinekonti

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
da: Gem e-mail med kladde på serveren

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
da: Gem sendt e-mail på serveren

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
da: %s gennem OAuth2

en: Use receiving server login
da: Brug login til indgående server

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
da: Ophavsret 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright 2016-2019 Geary Development Team.
da: Ophavsret 2016-2019 Gearys udviklerhold.

en: Visit the Geary web site
da: Besøg Gearys hjemmeside

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
da: Start med skjult hovedvindue (forældet)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
da: Aktivér WebKitGTK-inspektør i webvisninger

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
da: Log samtaleovervågning

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
da: Log IMAP-netværksdeserialisering

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
da: Log mappenormalisering

note: / Command line option
en: Log network activity
da: Log netværksaktivitet

note: / Command line option
en: Log periodic activity
da: Log periodisk aktivitet

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
da: Log køen af IMAP-hændelser

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
da: Log IMAP-netværksserialisering

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
da: Log databaseforespørgsler (genererer mange beskeder)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
da: Afslut på kontrolleret vis

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
da: Tilbagekald alle fastgjorte TLS-servercertifikater

note: / Application runtime information label
en: Geary version
da: Geary-version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
da: Geary-revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
da: GTK-version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
da: GLib-version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
da: WebKitGTK-version

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
da: Distributionsnavn

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
da: Distributionsudgivelse

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
da: Installationspræfiks

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
da: Tilvalget “--hidden” er forældet og vil blive fjernet i fremtiden.

en: Unable to open the database for %s
da: Kunne ikke åbne databasen for %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
da: Der opstod en felj under åbningen af den lokale e-maildatabase til denne konto. Dette sker sikkert på grund af, at databasefilen er beskadiget
    
    %s
    
    Geary kan genopbygge databasefilen og synkronisére med serveren igen eller afslutte.
    
    Genopbygning af databasen vil slette al lokal e-mail og dets vedhæftede filer. <b>Mail'en på serveren vil ikke blive rørt.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
da: Kunne ikke genopbygge databasen for “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
da: Der opstod en fejl under genopbygning:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
da: E-mail sendt til %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
da: E-mail til %s er sat i kø til levering

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
da: E-mail til %s blev gemt

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
da: Redigering kunne ikke genskabes

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
da: E-mail til %s blev kasseret

en: Empty all email from your %s folder?
da: Tøm al e-mail fra din %s-mappe?

en: This removes the email from Geary and your email server.
da: Dette fjerner e-mail fra Geary samt din e-mailserver.

note: #-#-#-#-#  2450 (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

en: Empty %s
da: Tøm %s

en: Are you sure you want to open these attachments?
da: Er du sikker på, at du vil åbne disse vedhæftede filer?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
da: Vedhæftede filer kan skade dit system, når de åbnes.  Åbn kun filer fra folk, du stoler på.

en: Don’t _ask me again
da: S_pørg mig ikke igen

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
da: _Vælg automatisk næste besked

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
da: _Vis samtaleforudvisning

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
da: Vis _tre ruder

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
da: Brug genveje med én _tast til e-mail

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
da: _Tjek for ny mail når lukket

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
da: Geary fortsætter med at køre, efter alle vinduer er blevet lukket

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
da: Søg %s-konto

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
da: En e-mailadresse er påkrævet

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
da: Ikke en gyldig e-mailadresse

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
da: Et servernavn er påkrævet

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
da: Kunne ikke slå servernavnet op

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
da: Prøv at forbinde igen

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
da: Prøv igen at sende beskederne i køen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
da: Geary er stødt på et problem

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
da: Vis tekniske detaljer om fejlen

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
da: Sender …

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
da: Der opstod en fejl ved afsendelse af e-mail

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
da: Der opstod en fejl ved lagring af den afsendte e-mail

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
da: Link-URL er ikke korrekt formateret, f.eks. http://eksempel.dk

en: Invalid link URL
da: Ugyldig link-URL

en: Error saving
da: Der opstod en fejl under lagring

en: Press Backspace to delete quote
da: Tryk tilbagetast for at slette citat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
da: vedhæft|vedhæfte|vedhæftet|vedhæfter|bilag|bilagene|vedlagt|vedlægger|vedlægge|vedhæftede|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
da: Ønsker du at beholde eller kassere denne kladde?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
da: Ønsker du at kassere denne kladde?

en: Send message with an empty subject and body?
da: Send beskeden uden tekst og emne?

en: Send message with an empty subject?
da: Send beskeden uden et emne?

en: Send message with an empty body?
da: Send beskeden uden nogen tekst?

en: Send message without an attachment?
da: Send beskeden uden en vedhæftet fil?

en: “%s” already attached for delivery.
da: “%s” er allerede vedhæftet.

en: “%s” is an empty file.
da: “%s” er en tom fil.

en: “%s” could not be found.
da: “%s” blev ikke fundet.

en: “%s” is a folder.
da: “%s” er en mappe.

en: “%s” could not be opened for reading.
da: “%s” kunne ikke åbnes til læsning.

en: Cannot add attachment
da: Kan ikke tilføje filen

en: Remove this language from the preferred list
da: Fjern dette sprog fra listen over foretrukne

en: Add this language to the preferred list
da: Tilføj dette sprog til listen over foretrukne

en: Search for more languages
da: Søg efter flere sprog

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
da[0]: Flyt samtale til _papirkurv
da[1]: Flyt samtaler til _papirkurv

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
da[0]: _Slet samtale
da[1]: _Slet samtaler

en: Mark as _Read
da: Markér som _læst

en: U_nstar
da: Stj_ern ikke

en: _Star
da: St_jern

en: R_eply All
da: S_var til alle

note: #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
da: Mig

en: This email address may have been forged
da: Denne e-mailadresse kan være forfalsket

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
da: Ingen afsender

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
da: Ingen samtaler valgt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
da: Vælg en samtale fra listen for at vise den her

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
da: Flere samtaler valgt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
da: Ved valg af en handling, vil denne udføres på alle valgte samtaler

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
da: Ingen samtaler fundet

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
da: Denne mappe indeholder ikke nogen samtaler

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
da: Din søgning gav ingen resultater. Prøv at ændre dine søgeord

en: Untrusted Connection: %s
da: Ubetroet forbindelse: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
da: Identiteten af %s-mailserveren ved %s:%u kunne ikke godkendes.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
da: Hvis du vælger “Stol på serveren” eller “Stol altid på serveren”, kan dit brugernavn og din adgangskode blive sendt uden sikkerhed.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
da: Hvis du vælger “Stol ikke på serveren”, vil Geary ikke forbinde til denne server.

en: Geary will not add or update this email account.
da: Geary vil ikke tilføje eller opdatere denne e-mailkonto.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
da: Hvis du vælger “Stol ikke på serveren”, vil Geary holde op med at tilgå denne konto.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
da: Kontakt din systemadministrator eller e-mailudbyder, hvis du har spørgsmål vedrørende disse problemer.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
da: Serverens certifikat er ikke signeret af en kendt autoritet

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
da: Serverens identitet stemmer ikke overens med identiteten i certifikatet

en: The server’s certificate has expired
da: Serverens certifikat er udløbet

en: The server’s certificate has not been activated
da: Serverens certifikat er ikke blevet aktiveret

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
da: Serverens certifikat er blevet tilbagekaldt og er nu ugyldigt

en: The server’s certificate is considered insecure
da: Serverens certifikat anses som usikkert

en: An error has occurred processing the server’s certificate
da: Der opstod en fejl ved indlæsningen af serverens certifikat

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
da: Geary kræver adgangskoden til din e-mail for at fortsætte

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

en: Inboxes
da: Indbakker

note: / Notification body text for new email when / other new messages have already been notified / about
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
da[0]: %s, %d ny besked i alt
da[1]: %s, %d nye beskeder i alt

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
da[0]: %s
    (%d anden ny besked til %s)
da[1]: %s
    (%d andre nye beskeder til %s)

en: %s — New Messages
da: %s — Nye beskeder

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
da: %-e. %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
da: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
da: (Ingen modtagere)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
da[0]: %s og %d anden
da[1]: %s og %d andre

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
da: %2$s skrev den %1$s:

note: #-#-#-#-#  565 (geary)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
da: %s skrev:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
da: Den %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
da: ---------- Videresendt besked ----------

en: All Mail
da: Al e-mail

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
da: bilag

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
da: tekst

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
da: fra

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
da: er

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
da: emne

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
da: til

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
da: mig

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
da: mig

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
da: læst

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
da: stjerne

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
da: ulæst

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
da: Kladder | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
da: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Sendt | Sendte | Sendt Mail | Sendt Email | Sendt E-mail | Sendte e-mails | Sendt post

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
da: Sendt post

note: List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
da: Uønsket | Spam | Uønsket Mail | Uønsket E-mail | Uønsket E-mail |Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
da: Papirkurv | Affald | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
da: Slettede elementer

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
da: Arkiv | Arkiverede | Arkiveret| Arkiver | Archive | Archives

en: Remove this account from Geary
da: Fjern denne konto fra Geary

en: To get started, select an email provider below.
da: Vælg en e-mailudbyder nedenfor for at komme i gang.

en: Welcome to Geary
da: Velkommen til Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
da: Bekræft fjernelse: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
da: Fjernes en konto, vil kontoen blive fjernet i Geary, og lokalt gemte e-maildata vil blive slettet fra computeren, men ikke hos serviceudbyderen.

en: Remove account
da: Fjern konto

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: Working offline
da: Arbejder offline

note: Label and tooltip for offline infobar
en: Your computer does not appear to be connected to the Internet.
    You will not be able to send or receive email until it is re-connected.
da: Det lader ikke til, din computer er på internettet.
    Du kan ikke sende eller modtage e-mails, indtil forbindelsen er genoprettet.

note: Label and tooltip for offline infobar
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
da: Du kan ikke sende eller modtage e-mails, indtil forbindelsen er genoprettet.

note: Button tooltip for retrying TLS cert validation
en: Check the security details for the connection
da: Undersøg forbindelsens sikkerhedsdetaljer

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: Security problem
da: Sikkerhedsproblem

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
    Please check the server configuration and try again.
da: En konto har rapporteret en ubetroet server.
    Tjek serverkonfigurationen og prøv igen.

note: Label and tooltip for TLS cert validation error infobar
en: An account has reported an untrusted server.
da: En konto har rapporteret en ubetroet server.

note: Button tooltip for retrying when a login error has occurred
en: Retry login, you will be prompted for your password
da: Prøv igen at logge på; du vil blive bedt om en adgangskode

note: Infobar title when one or more accounts have a login error
en: Login problem
da: Loginproblem

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
    Please check your login name and try again.
da: En konto har rapporteret et forkert login eller en forkert adgangskode.
    Tjek dit loginnavn og prøv igen.

note: Label and tooltip for authentication problem infobar
en: An account has reported an incorrect login or password.
da: En konto har rapporteret et forkert login eller en forkert adgangskode.

en: Untrusted Connection
da: Ubetroet forbindelse

en: _Always Trust This Server
da: Stol _altid på serveren

en: _Trust This Server
da: _Stol på serveren

en: _Don’t Trust This Server
da: Stol _ikke på serveren

en: Discard and Close
da: Forkast og luk

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
da: Indsæt det nye link med denne URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
da: Opdatér dette links URL

en: Delete this link
da: Slet dette link

en: Open this link
da: Åbn dette link

en: S_ans Serif
da: S_ans serif

en: _Fixed Width
da: _Fast bredde

en: Lar_ge
da: _Stor

en: C_olor
da: F_arve

en: _Rich Text
da: _Formateret tekst

en: Show Extended Fields
da: Vis udvidede felter

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
da: Sæt ind _uden formatering

en: _Inspect…
da: _Undersøg …

en: Drop files here
da: Flyt filer hertil

en: To add them as attachments
da: For at vedhæfte dem

en: Strikethrough text
da: Gennemstreget tekst

en: Insert an image
da: Indsæt et billede

en: Select spell checking languages
da: Vælg sprog for stavekontrol

en: Select all attachments
da: Vælg alle bilag

en: Save selected attachments
da: Gem valgte bilag

en: Open selected attachments
da: Åbn valgte bilag

en: Save _All
da: Gem _alle

en: New Conversation…
da: Ny samtale …

en: Save in Contacts…
da: Gem i kontakter …

en: Show Conversations
da: Vis samtaler

en: Open in Contacts
da: Åbn i kontakter

en: Save all attachments
da: Gem alle vedhæftede filer

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
da: Markér denne besked med stjerne

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
da: Markér denne besked som uden stjerne

en: Edit Draft
da: Redigér kladde

en: Draft message
da: Kladde

en: This message has not yet been sent.
da: Denne besked er endnu ikke blevet sendt.

en: Message not saved
da: Besked ikke gemt

en: This message was sent, but has not been saved to your account.
da: Denne besked blev sendt, men er ikke blevet gemt på din konto.

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
da: _Markér som læst

en: _Mark Unread
da: _Markér som ulæst

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
da: Markér som ulæst _herfra

en: But actually goes to:
da: men fører faktisk til:

en: The link appears to go to:
da: Linket ser ud til at føre til:

en: Deceptive link found
da: Bedragerisk link fundet

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
da: Afsenderen af denne e-mail forsøger måske at lede dig til det forkerte websted.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
da: Hvis du er i tvivl, så kontakt afsenderen og spørg, inden du fortsætter.

en: Copy Link _Address
da: Kopiér link-_adresse

en: Copy Email _Address
da: Kopiér e-mail_adresse

en: Save _Image As…
da: Gem _billede som …

en: From <email>
da: Fra <e-mail>

en: Preview body text.
da: Forhåndsvisning af tekst.

en: Sent by:
da: Sendt af:

note: #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
da: Svar til:

en: Show Images
da: Vis billeder

en: Always Show From Sender
da: Vis altid fra denne afsender

en: Remote images not shown
da: Fjernt lagrede billeder vises ikke

en: Only show remote images from senders you trust.
da: Vis kun fjernlagrede billeder fra afsendere, du stoler på.

en: Find in conversation
da: Find i samtale

en: Find the previous occurrence of the search string.
da: Find forrige forekomst af søgestrengen.

en: Find the next occurrence of the search string.
da: Find næste forekomst af søgestrengen.

en: Conversation Shortcuts
da: Samtalegenveje

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
da: Svar til alle

[ctx: shortcut window]
en: Forward
da: Videresend

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
da: Find i nuværende samtale

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
da: Åbn et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
da: Svar til afsender

en: Composer Shortcuts
da: Genveje i redigering

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
da: Vedhæft bilag

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
da: Luk redigeringsvindue

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
da: Løsriv redigeringsvindue

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
da: Citér tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
da: Fjern citat

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
da: Fed tekst

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
da: Kursiv tekst

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
da: Understreget tekst

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
da: Gennemgstreget tekst

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
da: Fjern formatering

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
da: Indsæt link

en: Toggle search bar
da: Slå søgebjælke til/fra

en: Reply All
da: Svar til alle

en: Toggle find bar
da: Slå find-bjælke til/fra

en: Empty _Spam…
da: Tøm _spam …

en: Empty _Trash…
da: Tøm _papirkurv …

en: SMTP Credentials
da: SMTP-legitimationsoplysninger

en: Geary update in progress…
da: Geary er ved at blive opgraderet …

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
da: Ændr tekst- og baggrundsfarverne i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
da: Ændr farvetemaet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
da: <app>gedit</app> inkluderer flere forskellige farvetemaer, så du kan ændre udseendet på hovedtekstvinduet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
da: Sådan ændres farvetemaet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Skrifttyper og farver</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
da: Vælg dit ønskede farvetema.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
da: Det nye farvetema anvendes straks.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
da: Brug et tilpasset farvetema

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
da: Du kan også bruge farvetemaer som andre har oprettet eller oprette og bruge dine egne farvetemaer.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
da: Instruktioner til at installere tilpassede farvetemaer samt eksempler på farvetemaer som du kan downloade og bruge findes i <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
da: Brug en tilpasset skrifttype til din tekst i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
da: Ændr standardskrifttypen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
da: <app>gedit</app> bruger som standard systemets skrifttype med fast bredde, men du kan ændre den skrifttype, som <app>gedit</app> bruger som standard, til det du ønsker.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
da: Sådan skiftes standardskrifttypen i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui>Skrifttyper og farver</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed-width font."
da: Fravælg boksen ved siden af sætningen “Brug systemets skrifttype med fast bredde”.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
da: Klik på den nuværende skrifttypes navn. <app>gedit</app> åbner et skrifttypevælgervindue, hvor du kan se de tilgængelige skrifttyper og vælge den, du ønsker.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
da: Når du har valgt en ny skrifttype, så brug <gui>skyderen</gui> under listen over skrifttyper for at indstille standardskrifttypen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then click <gui>Close</gui>.
da: Klik på <gui>Vælg</gui> og klik så på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
da: Forlad den fil du bruger.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
da: Luk en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, select <gui style="menuitem">Close</gui>. Alternately, you can click the small "X" that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.
da: For at lukke en fil i <app>gedit</app> vælges <gui style="menuitem">Luk</gui>. Du kan også klikke på det lille “X” i højre side af filens faneblad, eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
da: Hver handling lukker en fil i <app>gedit</app>. Hvis din fil indeholder ændringer som ikke er blevet gemt, så spørger <app>gedit</app> om du vil gemme ændringerne inden filen lukkes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
da: Åbn en ny fil til redigering.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
da: Den letteste måde at oprette en fil i <app>gedit</app> er ved at klikke på knappen <gui>Opret et nyt dokument</gui> i venstre side af værktøjslinjen eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
da: Hver handling opretter en ny fil i <app>gedit</app>-vinduet. Hvis du har andre åbne filer i <app>gedit</app>, så vises den nye fil du opretter som et nyt faneblad til højre for de andre filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
da: Brug administrative rettigheder til at redigere en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
da: Redigér en fil som root-brugeren

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
da: Redigering af filer som root-brugeren er potentielt farligt og kan ødelægge dit system. Vær meget forsigtig når du redigerer filer som root-brugeren.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
da: For at redigere filer som root-brugeren startes <app>gedit</app> fra terminalen ved at skrive:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
da: Med kommandoen <cmd>sudo</cmd> skal du først indtaste din adgangskode før <app>gedit</app> kan åbnes.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
da: Som et alternativ til kommandoen <cmd>sudo</cmd> kan du indhente administrative rettigheder ved at skrive:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
da: Start så <app>gedit</app> med kommandoen <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
da: Når du har åbnet <app>gedit</app> med administrative rettigheder, så beholder <app>gedit</app> rettighederne, indtil du lukke den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
da: Lær grundlæggende arbejde med filer i gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
da: Grundlæggende filhandlinger: Åbn, luk og gem filer

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, and opening and closing files.
da: Hvis <app>gedit</app> er nyt for dig, så hjælper disse emner dig med at oprette, gemme, åbne og lukke filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
da: Indstil gedit til at bruge hele skærmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
da: Brug fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
da: Når du arbejder med et stort dokument, så kan det være nyttigt at bruge <app>gedits</app> fuldskærmstilstand. Når fuldskærmstilstand bruges, så skjules <gui>menulinjen</gui>, <gui>fanebladslinjen</gui> og <gui>værktøjslinjen</gui>, så du kan se mere af din tekst og bedre kan fokusere på dine opgaver.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
da: Aktivér fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
da: Aktivér fuldskærmstilstand ved at trykke på <key>F11</key>. <app>gedits</app> menu-, titel- og fanebladslinjen skjules, og du kan kun se teksten i din nuværende fil.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
da: Hvis du har brug for at udføre en handling fra <app>gedit</app>-menuen mens, du arbejder i fuldskærmstilstand, så flyt din musemarkør øverst på skærmen. <app>gedit</app>-menulinjen vises, og du kan vælge den handling, du ønsker.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
da: Skift mellem åbne faneblade i fuldskærmstilstand ved at trykke på enten <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
da: Deaktivér fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
da: Deaktivér fuldskærmstilstand og vend tilbage til standard <app>gedit</app>-vinduet ved at trykke på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
da: Du kan også flytte din musemarkør øverst på skærmen og vente på at <gui>menulinjen</gui> vises. Når <gui>menulinjen</gui> vises, så vælg knappen <gui>Forlad fuldskærmstilstand</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
da: Brug gedits siderude som en filvælger.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
da: Vis og åbn filer fra sidepanelet

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
da: Den mest almindelige måde til at skifte mellem filer i <app>gedit</app> er ved at bruge fanebladene øverst i <app>gedit</app>-vinduet. Nogle gange kan det dog være lettere at bruge sidepanelet, specielt hvis du arbejder med et stort antal åbne filer.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
da: Aktivér sidepanelet ved at vælge <guiseq><gui>Vis</gui> <gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller tryk blot på <key>F9</key>-tasten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
da: Du kan skifte mellem at åbne/lukke sidepanelet ved, når som helst, at trykke på <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
da: Åbn filer fra sidepanelet

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
da: Åbn filer fra sidepanelet ved først at åbne sidepanelet og derefter vælge <guiseq><gui>Vis</gui> <gui>Sidepanel</gui></guiseq> (eller blot trykke på <key>F9</key>), og så vælge <gui>Filvælger</gui> fra rullegardinet øverst i panelet.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
da: Det aktiverer <em>Filvælger</em>-tilstanden i sidepanelet. Herefter kan du bruge navigationsknapperne øverst i panelet til at finde og åbne de filer du ønsker.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
da: Brug sidepanelet til at skifte mellem åbne filer

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
da: Når du har flere filer åbne, så kan du bruge sidepanelet til at skifte mellem åbne filer. Vis åbne filer ved at vælge <gui>Dokumenter</gui> fra rullegardinet øverst i panelet.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
da: Når der klikkes på et filnavn i sidepanelet, så åbnes filen til redigering.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
da: Åbn filer for at arbejde på dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
da: Åbn en fil eller et sæt filer

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
da: Åbn en fil i <app>gedit</app> ved at klikke på knappen <gui>Åbn</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
da: Det viser dialogen <gui>Åbn</gui>. Brug din mus eller dit tastatur til at vælge den fil, du vil åbne, og klik på <gui>Åbn</gui>. Den valgte fil, åbnes i et nyt faneblad.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
da: Luk dialogen <gui>Åbn</gui> uden at åbne en fil ved at klikke på <gui>Annuller</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
da: Du kan bruge <key>Ctrl</key>- og <key>Skift</key>-tasterne til at åbne mere end en fil ad gangen. Hvis du holder <key>Ctrl</key>-tasten nede, mens du vælger flere filer, så vil klik på <gui>Åbn</gui> åbne alle de valgte filer.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
da: Hvis <key>Skift</key> holdes nede mens du vælger flere filer, så åbnes den først fil du vælger, den sidste fil du vælger, og alle de mellemliggende filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
da: Tilgå filer som er gemt på en anden computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
da: Åbn en fil som findes på en server

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
da: Inden du åbner en fil på en server i <app>gedit</app>, skal du have kendskab til nogle tekniske informationer om serveren. Du skal f.eks. kende serverens IP-adresse eller URL, og det kan være, du skal vide, hvilken slags server det er (f.eks. HTTP, FTP osv.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
da: Nogle type servere anvender desuden begrænsninger på, hvad du kan gøre med de filer, som er gemt på serveren. F.eks. kan det være, du er i stand til at åbne en fil fra en server, men det kan være, du skal gemmes ændringer til filen lokalt på din egen computer.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
da: Med disse forbehold i tankerne udføres følgende trin for at åbne en fil fra en server med <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
da: I titellinjen klikkes på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Documents…</gui>.
da: Klik på <gui>Andre dokumenter …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> in the <gui>Open</gui> dialog.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> i dialogen <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
da: Indtast IP-adressen eller URL'en til den rette server.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
da: Find og vælg den fil som du vil åbne.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
da: Brug rullemenuen Tegnkodning til at vælge den korrekte tegnkodning.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
da: Klik på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>gvfs</app>.
da: Gyldige URI-typer omfatter http:, ftp:, file: samt alle metoder som understøttes af <app>gvfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
da: Filer fra visse URI-typer åbnes som skrivebeskyttede, og alle ændringer du foretager skal gemmes i en anden placering. F.eks. tillader HTTP kun at læse filer. Filer åbnet fra FTP kan også kun læses, fordi ikke alle FTP-servere kan gemme fjernfiler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have updated recently.
da: Tilgå filer som du har opdateret for nyligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
da: Genåbn en fil som har været åbnet for nyligt

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:
da: Som standard giver <app>gedit</app> let adgang til de fem senest brugte filer. Sådan kan du åbne en fil, som har været åbnet for nyligt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button.
da: Klik på knappen <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files.
da: <app>gedit</app> viser en liste over de fem filer som sidst var åbne.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
da: Vælg den ønskede fil og den åbnes i et nyt faneblad.

note: (itstool) path: note/p
en: To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
da: For at justere antallet af filer, som har været åbnet for nyligt, som gedit viser, kan det være nødvendigt at bruge programmet <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.
da: Start <app>dconf-editor</app> og vælg <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui> <gui>max-recents</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the number next to <gui>max-recents</gui> and change the number to your desired value.
da: Dobbeltklik på tallet ved siden af <gui>max-recents</gui> og ændr tallet til den ønskede værdi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
da: Brug udvidelsesmoduler til at tilpasse, hvordan gedit virker for dig.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
da: Konfigurer og brug udvidelsesmoduler til gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
da: Med udvidelsesmoduler kan du bruge <app>gedit</app> til mere. Der er installeret flere udvidelsesmoduler som standard, men der findes et stort antal andre udvidelsesmoduler separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
da: Mange Linux-distributioner gør en gruppe med disse udvidelsesmoduler tilgængelig som en <app>gedit-plugins</app>-pakke. Installér <app>gedit-plugins</app>-pakken for at gøre disse ekstra udvidelsesmoduler tilgængelige for <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
da: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Installér gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
da: Standardudvidelsesmoduler til gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
da: Yderligere udvidelsesmoduler til gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
da: Ændr store/små bogstaver i den valgte tekst.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
da: Udvidelsesmodulet hjælper dig med at ændre store/små bogstaver i valgte tekststykker. Du kan bruge det til at ændre teksten så alle bogstaver bliver små, alle bogstaver bliver store, bytte om på store/små bogstaver eller første bogstav i hvert ord med stort. Aktivér udvidelsesmodulet ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Skift store/små bogstaver</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
da: Når udvidelsesmodulet <em>Skift store/små bogstaver</em> er aktiveret, så kan du bruge det ved at fuldføre følgende trin:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
da: Fremhæv det tekststykke du vil ændre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Skift store/små bogstaver</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
da: Vælg din ønskede tekstformateringsindstilling.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
da: Opdateringerne til tekstformateringen sker straks.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
da: Indstillingen <gui>Omvend store/små bogstaver</gui> konverterer alle små bogstaver til store bogstaver og alle store bogstaver til små bogstaver.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
da: Indstillingen <gui>Første bogstav med stort</gui> konverterer det første bogstav i hvert ord til stort bogstav. Alle andre tegn konverteres til små bogstaver.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
da: Hvis du ikke har fremhævet noget tekst, så vil funktionen <em>Skift store/små bogstaver</em> være utilgængelig. Du skal vælge et tekststykke, inden du kan bruge funktionen <em>Skift store/små bogstaver</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
da: Vis dokumentstatistik.

note: (itstool) path: page/title
en: Document statistics
da: Dokumentstatistik

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
da: Udvidelsesmodulet <em>Dokumentstatistik</em> viser diverse statistik om dit nuværende dokument. For at aktivere udvidelsesmodulet vælges <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
da: Brug dokumentstatistik

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
da: Når udvidelsesmodulet er aktiveret, så brug det ved at vælge <guiseq><gui>Værktøjer</gui> <gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. Et vindue viser de statistiske informationer om dit dokument, herunder antallet af ord, linjer, tegn, tegn som ikke optager plads og størrelsen på din fil i byte.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
da: Du kan også bruge <em>Dokumentstatistik</em> til kun at vise information om en del af dit dokument. Gør det ved at bruge musemarkøren til at vælge det tekststykke. du vil undersøge, og vælg så <guiseq><gui>Værktøjer</gui><gui>Dokumentstatistik</gui></guiseq>. <app>gedit</app> viser information om både hele dit dokument og den del med tekst, du har fremhævet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
da: Kør scripts på dine nuværende filer og interager med andre programmer.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
da: Eksterne værktøjer

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
da: Udvidelsesmodulet <em>Eksterne værktøjer</em> kan hjælpe med at forenkle opgaver, som gentages. Det udvider <app>gedit</app> ved at hjælpe dig med at køre scripts på de filer, du arbejder på, og ved at give <app>gedit</app> mulighed for at interagere med andre programmer på din computer. For at aktivere udvidelsesmodulet <app>Eksterne værktøjer</app> vælges <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> <gui>Eksterne værktøjer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
da: Konfigurer udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, så skal du konfigurere det, så det passer til dine behov. Konfigureringsindstillingerne findes ved at vælge <guiseq><gui>Værktøjer</gui><gui>Håndtér eksterne værktøjer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
da: Udvidelsesmodulet er til avancerede brugere og kræver kendskab til scripting for at kunne bruges effektivt. Brug udvidelsesmodulet med forsigtighed da fejl i dine scripts kan påvirke dit arbejde på utilsigtede måder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
da: Brug sidepanelet til at gennemse og åbne filer.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
da: Filvælgerpanel

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
da: Afhængig af hvordan du bruger <app>gedit</app>, kan det være, du finder det nyttigt at bruge udvidelsesmodulet <app>Filvælgerpanel</app>. Udvidelsesmodulet indlejrer en <app>filvælger</app> i sidepanelet, hvor du kan få adgang til de filer, du ofte bruger.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
da: Du kan aktivere sidepanelet ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Filvælgerpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the pane.
da: For at åbne filer fra sidepanelet, åbnes sidepanelet først ved at vælge <guiseq><gui>Vis</gui> <gui>Sidepanel</gui></guiseq> (eller tryk blot på <key>F9</key>) og vælg så <gui>Filvælger</gui> fra rullegardinet øverst i ruden.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to locate and open your desired files.
da: Det aktiverer sidepanelets <em>Filvælger</em>-tilstand. Så kan du bruge navigationsknapperne øverst i ruden til at finde og åbne de ønskede filer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
da: Indsæt den nuværende dato/klokkeslæt ved markørens placering.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
da: Indsæt dato/klokkeslæt

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the plugin, press <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></guiseq>.
da: Som navnet på dette udvidelsesmodul antyder giver udvidelsesmodulet <gui>Indsæt dato/klokkeslæt</gui> dig mulighed for at indsætte datoen og/eller klokkeslættet på den nuværende placering. For at aktivere udvidelsesmodulet vælges <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> <gui>Indsæt dato/klokkeslæt</gui></guiseq>. For at bruge udvidelsesmodulet trykkes på <guiseq> <gui style="menu">Redigér</gui><gui>Indsæt dato og klokkeslæt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>.
da: Som standard spørger udvidelsesmodulet <gui>Indsæt dato/klokkeslæt</gui> dig om dit foretrukne dato-/klokkeslætformat hver gang du bruger udvidelsesmodulet. Du kan dog vælge dit eget standard dato-/klokkeslætformat ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Indsæt dato/klokkeslæt</gui><gui>Konfigurér</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
da: Installér tredjepartsudvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
da: Yderligere udvidelsesmoduler til gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
da: Installering af tredjepartsudvidelsesmoduler giver dig ekstra funktioner som ikke findes i standard <app>gedit</app>-udvidelsesmoduler eller endda i de ekstra udvidelsesmoduler som er en del af <app>gedit-plugins</app>-pakken. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">Her</link> er en onlineliste over tredjepartsudvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
da: Installering af tredjepartsudvidelsesmoduler indebærer download af udvidelsesmodulet, placering af udvidelsesmodulets filer i den rette mappe, og aktivering af udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
da: Du kan typisk downloade et udvidelsesmodul fra udvidelsesmodulets websted, men det kan være nødvendigt at bruge et revisionsstyringsprogram såsom <app>git</app>, <app> bazaar</app> eller <app>subversion</app> for at kopiere et udvidelsesmoduls softwarearkiv fra internettet. Se udvidelsesmodulets dokumentation for information om at hente udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
da: Placer udvidelsesmodulets filer i mappen <file>/home/<var>brugernavn</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
da: <var>brugernavn</var> skal selvfølgelig erstattes med dit eget brugernavn.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Select <guiseq><gui>Edit </gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>[Name of Plugin]</gui></guiseq> to enable the plugin.
da: Når du har placeret udvidelsesmodulets filer i den korrekte mappe, så dukker udvidelsesmodulet frem i indstillingsmenuen. Vælg <guiseq><gui>Redigér </gui><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> <gui>[Navnet på udvidelsesmodulet]</gui></guiseq> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: Click <gui>Close</gui>.
da: Klik på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
da: Efter du har aktiveret udvidelsesmodulet bør det være tilgængeligt så du kan bruge det.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Mappen <file>.local</file> er skjult som standard. Vis den og andre skjulte filer ved at vælge <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Vis skjulte filer</gui></guiseq>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
da: Hvis <file>.local/share/gedit/plugins/</file> ikke findes på dit system, så er det nødvendigt at oprette den.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
da: Tilstandslinjer

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
da: Udvidelsesmodulet <app>Tilstandslinjer</app> giver <app>gedit</app> mulighed for at analysere linjerne med tekst i begyndelsen og slutningen af en fil og så anvende et sæt dokumentindstillinger til filen. Udvidelsesmodulet <app>Tilstandslinjer</app> understøtter et undersæt af de indstillinger, som bruges af tekstredigeringsprogrammerne <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> og <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
da: Aktivér udvidelsesmodulet <app>Tilstandslinjer</app> ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Tilstandslinjer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
da: Generelle indstillinger for tilstandslinjer

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
da: Følgende indstillinger kan indstilles med <app>gedit</app>-tilstandslinjer:

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Indent width
da: Indrykningsbredde

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
da: Indsættelse af mellemrumstegn frem for tabulatortegn

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Text Wrapping
da: Tekstombrydning

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right margin width
da: Bredde af højre margen

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
da: Indstillinger, der angives ved hjælp af tilstandslinjer, har præcedens over dem, der angives i indstillingsdialogen.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Emacs Modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
da: De første to linjer af et dokument skannes for <app>Emacs</app>-tilstandslinjer, og <app>gedit</app> understøtter følgende <app>Emacs</app>-tilstandslinjeindstillinger:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
da: Besøg <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs-manualen</link> for mere information om <app>Emacs</app>-tilstandslinjer.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Kate Modelines
da: Kate-tilstandslinjer

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
da: De første og sidste ti linjer i et dokument skannes for <app>Kate</app>-tilstandslinjer og <app>gedit</app> understøtter følgende <app>Kate</app>-tilstandslinjeindstillinger:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
da: Besøg <link href="https://kate-editor.org/">Kate-webstedet</link> for mere information om <app>Kate</app>-tilstandslinjer.

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Vim Modelines
da: Vim-tilstandslinjer

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
da: De første og sidste tre linjer af et dokument skannes for <app>Vim</app>-tilstandslinjer, og <app>gedit</app> understøtter følgende <app>Vim</app>-tilstandslinjeindstillinger:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
da: Besøg <link href="https://www.vim.org/">Vim-webstedet</link> for mere information om <app>Vim</app>-tilstandslinjer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
da: Tilføj en interaktiv Python-konsol i den nederste rude.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
da: Du kan tilføje en Python-konsol i den nederste rude, så du kan teste Python-scripts uden at forlade <app>gedit</app>. Aktivér Python-konsollen ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui> <gui>Python-konsol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
da: Når Python-konsollen er aktiveret, så kan du åbne den ved at vælge <guiseq><gui>Vis</gui><gui>Bundpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
da: Hvis du også har aktiveret udvidelsesmodulet <gui>Indlejret terminal</gui>, så vises <gui>Python-konsollen</gui> som et separat faneblad i den nederste rude.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
da: Hurtig åbning af en fil eller sæt filer.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
da: Som navnet på udvidelsesmodulet antyder hjælper udvidelsesmodulet <app>Hurtig åbning</app> dig med hurtigere at åbne filer end de sædvanlige måder. Aktivér udvidelsesmodulet ved at vælge <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Indstillinger</gui><gui>Udvidelsesmoduler</gui><gui>Hurtig åbning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet <app>Hurtig åbning</app> kan du bruge det på følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
da: Åbn dialogboksen <app>Hurtig åbning</app> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq> eller ved at klikke på <gui style="menuitem">Hurtig åbning …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
da: <gui>Hurtig åbning</gui>-fildialogen vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
da: Brug din mus til at vælge den eller de filer, som du vil åbne.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
da: For at vælge flere individuelle filer holdes <key>Ctrl</key>-tasten nede, mens du trykker på de filer, du vil åbne.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
da: For at vælge en gruppe af filer skal du klikke på den første fil som du vil åbne, holde <key>Skift</key>-tasten nede og klik på den sidste fil i listen du vil åbne.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
da: <app>Hurtig åbning</app> ser efter filer i:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
da: Mappen med det dokument som er åben i øjeblikket

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Pane</app> plugin
da: Rodmappen i udvidelsesmodulet <app xref="gedit-plugins-file-browser">Filvælgerpanel</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
da: Seneste dokumenter som også vises i mappen <file>Seneste</file> i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
da: Mapper som du har sat bogmærke ved i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
da: Din <file>Skrivebord</file>-mappe

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
da: Din <file>Hjem</file>-mappe

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
da: <app>Hurtig åbning</app> viser filer i placeringerne ovenfor, uanset om du har åbnet dem før eller ej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
da: Brug tekststumper til hurtigt at indsætte tekststykker der bruges tit.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
da: <app>Tekststumper</app> giver en let måde at indsætte gentagne kodestykker i dine filer. F.eks. vil en HTML-tekststump til <code>&lt;img&gt;</code>-tagget indsætte åbnings- og lukningsdelene for tagget samt faste pladser, hvor du kan indtaste billedattributter. Det kan gøre det lettere og hurtigere at skrive kode.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Tekststumper

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
da: Sådan aktiveres udvidelsesmodulet <gui>Tekststumper</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Tekststumper</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
da: Gennemse tekststumper

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
da: Sådan gennemse tilgængelige tekststumper:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Håndtér tekststumper</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
da: Sørg for at syntaksen er indstillet korrekt. Statuslinjen nederst i <app>gedit</app>-vinduet viser den nuværende sprogindstilling. Sprogindstillingen giver gedit mulighed for at indsætte de rette tekststumper. <app>gedit</app> registrerer normalt sproget eller syntaksen på den fil, du bruger, men nogle gange kan det være nødvendigt at indstille det.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
da: I dette eksempel er sproget indstillet til HTML.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gedit-html-snippet.png' md5='1f02c599b116ed209e6fb79e3e63b9ca'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
da: Gennemse de tekststumper som er tilgængelige på dit sprog eller syntaks.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
da: Brug tekststumper

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
da: Sådan indsættes en tekststump i det nuværende dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
da: Skriv det ønskede tekststumpnavn hvor som helst i dit nuværende dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
da: Tryk på <key>Tabulator</key> for at indsætte den tekststump som er tilknyttet den indtastede frase.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
da: Eksempel på anvendelse af tekststump

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
da: Hvis du f.eks. har indstillet syntaksen til <em>HTML</em>, så skriv <code>head </code> og tryk på <key>Tabulator</key>-tasten. Teksten vil automatisk blive fuldført til en tekststump såsom:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Page Title&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;
da: 
          &lt;head&gt;
          &lt;meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" /&gt;
          &lt;title&gt;Sidetitel&lt;/title&gt;
          &lt;/head&gt;

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Snippets
da: Tilføjelse af tekststumper

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
da: Du kan tilføje nye tekststumper, som enten virker globalt (de er altså sproguafhængige) eller kun i en bestemt syntaks.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Håndtér tekststumper</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
da: Fra sidebjælken <gui>Håndtér tekststumper</gui> vælges den ønskede syntaks og der klikkes på knappen “+ ” for at vise eksisterende tekststumper til den valgte syntaks.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
da: For at tilføje en tekststump, som virker globalt (altså når der ikke er indstillet nogen bestemt syntaks eller sprog til dokumentet), vælges <gui>Globalt</gui> fra sidebjælken <gui>Håndtér tekststumper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
da: Tilføj en ny tekststump ved at klikke på “plus”-ikonet i sidebjælken <gui>Håndtér tekststumper</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
da: Indtast et navn til den nye tekststump. Navnet på tekststumpen kan være et andet end den tekststump du vil tilføje.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
da: Under afsnittet <gui style="group">Aktivering</gui> skal du indtaste en frase til <gui style="input">Tabulatorudløser:</gui>-tekstområdet. Du kommer til at bruge frasen til at indsætte din tekststump.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
da: Hvis du vil indsætte en tekststump med en tastaturgenvej, så klik på <gui style="input">Genvejstast:</gui>-tekstområdet og tryk på den ønskede tastekombination. Når du har trykket på og sluppet tasterne, så er tastaturgenvejen indstillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
da: Under tekstområdet til <gui style="input">Redigér:</gui> indtast den ønskede tekst til tekststumpen. Du kan også bruge <code>${n}</code> til at indikere variabler, hvor <em>n</em> erstattes med et tal, som angiver den numeriske rækkefølge på variablerne.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
da: Eksempel på ny tekststump

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
da: Har du f.eks. oprettet en tekststump med frasen <var>hilsen</var> i <gui style="input">Tabulatorudløser:</gui>, så indeholder <gui style="input">Redigér:</gui>-tekstområdet:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello ${1:wonderful}${2:amazing} world!
          &lt;/greetings&gt;
da: 
          &lt;hilsen&gt;Hej ${1:store}${2:smukke} verden!
          &lt;/hilsen&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
da: Du kan indsætte tekststumpen ved at skrive <var>hilsen</var> i dokumentet og trykke på <key>Tabulator</key>-tasten. Følgende tekststump indsættes:

note: (itstool) path: section/code
en: 
          &lt;greetings&gt;Hello wonderfulamazing world!&lt;/greetings&gt;
da: 
          &lt;hilsen&gt;Hej storesmukke verden!&lt;/hilsen&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
da: Ordene “store” og “smukke” kan bevares eller slettes afhængig af hvad du har brug for. Gør det ved at trykke på <key>Tabulator</key> for at vælge mellem “store” og “smukke” og tryk på <key>Del</key> for at slette den valgmulighed, der ikke ønskes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
da: Sortér linjer med tekst i alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: Udvidelsesmodulet Sortér arrangerer de valgte linjer med tekst i alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Sortér

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
da: Sådan aktiveres udvidelsesmodulet <app>Sortér</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Sortér</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
da: Udvidelsesmodulet Sortér

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
da: Sådan bruges udvidelsesmodulet <gui>Sortér</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and highlight the desired lines of text.
da: Markér de ønskede linjer med tekst.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Sortér …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
da: Dialogen <gui>Sortér</gui> åbnes, så du kan vælge mellem flere sorteringsindstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
da: <gui>Omvendt rækkefølge</gui> arrangerer teksten i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
da: <gui>Fjern dubletter</gui> fjerner duplikerede værdier fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
da: <gui>Ignorer store/små bogstaver</gui> ignorerer om bogstaverne er med stort eller småt.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
da: Få sorteringen til at ignorere de indledende tegn på hver linje ved at indstille det første tegn, som skal bruges til sortering i rotationsboksen <gui>Begynd ved kolonne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
da: Klik på <gui>Sortér</gui> for at udføre sorteringsoperationen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
da: Indstil de sider som skal udskrives i en bestemt rækkefølge.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
da: Få kopier til at blive udskrevet i den korrekte rækkefølge

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
da: Printere udskriver typisk den første side først og den sidste side sidst, så siderne ender med at være i omvendt rækkefølge når du tager dem op. Sådan vendes rækkefølgen om:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Udskriv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
da: I fanebladet <gui style="tab">Generelt</gui> i dialogen Udskriv under <gui style="group">Kopier</gui> tilvælges <gui style="checkbox">Omvendt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
da: Den sidste side udskrives først osv.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
da: Hvis du udskriver mere end én kopi af dokumentet, så grupperes udskrivningerne efter sidenummer som standard. (F.eks. kommer kopierne af side 1 ud, så kopierne af side 2 osv.) Sætvis gør at hver kopi kommer ud med dens sider grupperet sammen.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
da: Sådan bruges sætvis:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Udskriv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
da: I fanebladet <gui style="tab">Generelt</gui> i dialogen Udskriv under <gui style="group">Kopier</gui> tilvælges <gui style="checkbox">Sætvis</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
da: Udskriv de filer du har oprettet med gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
da: Udskrivning af dokumenter

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
da: Udskrivning med <app>gedit</app> kræver at du har tilsluttet og konfigureret din printer. Hvis du ikke har gjort det, så se venligst <link href="help:gnome-help/printing">udskrivningshjælp til GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
da: <app>gedit</app> giver dig mulighed for at udskrive til både en fil og til papir.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
da: Inden du udskriver dit dokument kan du se hvordan det udskrevne dokument vil komme til at se ud med <gui>Vis udskrift</gui>. Sådan forhåndsvises dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Vis udskrift</gui></guiseq>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
da: Der åbnes en forhåndsvisning af dit dokument i det samme faneblad som filen. Du kan gennemse forhåndsvisningen ved hjælp af navigationsknapperne og værktøjerne på værktøjslinjen øverst i fanebladet dokumentforhåndsvisning. For at lukke og vende tilbage til dokumentet klikkes på <gui style="button">Luk udskriftsvisning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
da: Udskrivning til papir

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
da: Du kan udskrive dine dokumenter på papir med en lokal eller fjernprinter. Sådan udskrives en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Udskriv</gui> <gui style="tab">Generelt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
da: Vælg den ønskede printer fra listen over tilgængelige printere.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
da: Du kan forhåndsvise filen med <gui style="button">Vis udskrift</gui> og når du er tilfreds med indstillingerne, så klik på <gui style="button">Udskriv</gui> for at sende filen til printeren.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
da: Fra fanebladet <gui style="tab">Sideopsætning</gui>: kan du desuden vælge indstillinger for <gui style="group">Layout</gui> og <gui style="group">Papir</gui>. Eftersom indstillingerne er tilgængelige på tværs af <app>GNOME</app>-programmer, så se venligst hjælp til <link href="help:gnome-help/printing#paper">Indstillinger for layout og papir</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
da: Udskriv flere kopier og mellem angivne intervaller

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
da: Du kan indstille indstillingerne <gui style="group">Interval</gui> og <gui style="group">Kopier</gui> for at hjælpe dig med at:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
da: Udskrivning til fil

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
da: Du kan også bruge <app>gedit</app> til at udskrive til en fil. Sådan udskriver du dokumentet til en fil i et andet format:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Udskriv</gui> <gui style="menuitem">Udskriv til fil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
da: Udskrivning er aktiveret for følgende filformater, du kan vælge mellem:

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
da: For at udskrive dokumentet til en fil klikkes på <gui style="button">Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
da: Vælg de sider som du vil udskrive.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
da: Udskriv kun bestemte sider

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
da: Du kan vælge kun at udskrive bestemte sider fra dokumentet. F.eks. hvis du indtaster sidenumrene “1,3,5-7,9”, så udskrives kun siderne 1, 3, 5, 6, 7 og 9. Sådan udskrives sider efter eget valg:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Fil</gui> <gui style="menuitem">Udskriv …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
da: I fanebladet <gui style="tab">Generelt</gui> i dialogen Udskriv vælges <gui style="radiobutton">Sider</gui> fra afsnittet <gui style="group">Interval</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
da: Skriv sidetallet på de sider, du vil udskrive fra dokumentet, adskilt af kommaer. Brug en bindestreg til at angive et sideinterval.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
da: En kort introduktion til gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
da: Godt i gang med gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
da: <app>gedit</app> er et tekstredigeringsprogram med det hele til GNOME-skrivebordsmiljøet. Du kan bruge den til at skrive simple noter og dokumenter, eller du kan bruge nogle af dens avancerede funktioner for at få dit eget udviklingsmiljø.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> icon in the <app>gedit</app> toolbar.
da: Når <app>gedit</app> er startet kan du straks begynde at skrive. Klik på <gui>Gem</gui>-ikonet i <app>gedit</app>-værktøjslinjen for at gemme din tekst.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
da: Lær mere om andre <app>gedit</app>-funktioner og få hjælp til at udføre andre opgaver ved at udforske <link xref="index">andre dele</link> af hjælp til <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
da: Erstat tekststykker i en fil.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
da: Redigering af tekst kan tage lang tid. For at spare tid inkluderer <app>gedit</app> funktionen <app>Erstat</app> som hjælper dig med at finde og erstatte tekststykker.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
da: Erstat tekst i <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Åbn <gui>Erstat</gui>-værktøjet ved at klikke på <guiseq><gui style="button">Menuknappen</gui><gui style="menuitem">Find og erstat …</gui></guiseq> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
da: Indtast den tekst du vil erstatte i <gui>Find</gui>-feltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
da: Indtast den nye tekst, der skal erstattes med, i <gui>Erstat med</gui>-feltet.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
da: Når du har indtastet den oprindelige tekst og erstatningsteksten, så kan du tilføje ekstra parametre til søgningen. Du kan også vælge hvad du vil erstatte:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
da: For <em>kun</em> at erstatte det næste match klikkes på <gui>Erstat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
da: Erstat <em>alle forekomster</em> af den tekst, der blev søgt efter, ved at klikke på <gui>Erstat alle</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
da: Brug funktionen <gui>Erstat alle</gui> med forsigtighed. <gui>Erstat alle</gui> virker på hele din tekstfil, og giver dig ikke mulighed for at fremhæve tekststykker, hvor funktionen erstat udføres.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
da: Hvis du vil kan du tilføje ekstra parametre til din søgning:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
da: Indstillingen <em>Forskel på store/små bogstaver</em> giver dig mulighed for at angive om din søgning skal skelne mellem store og små bogstaver. Hvis indstillingen er tilvalgt, så skelnes der mellem store og små bogstaver. Hvis den er fravalgt, så skelnes der ikke mellem store og små bogstaver.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
da: Brug indstillingen til at søge efter et bestemt ord uden fragmenter fra andre ord. Hvis du f.eks. søger efter ordet “and”, når indstillingen er tilvalgt, så matches ordet “and”. men ikke ordene “s<em>and</em>” og “l<em>and</em>mand”.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
da: Kommandoen opfører sig på samme måde som kommandoen Find forrige. Hvis du vil gå gennem søgeresultaterne fra slutningen til begyndelsen, så vælg denne indstilling.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
da: Når indstillingen <app>Begynd forfra ved slut</app> er aktiveret, så genstarter <app>gedit</app> søg-/erstat-handlingen fra filens begyndelse, når filens slutning er nået. Det sikrer, at din søg-/erstat-handling kommer gennem hele filen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
da: Brug undvigesekvenser

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
da: Du kan bruge <em>undvigesekvenser</em> til at søge efter linjeskift, vognretur og tabulatorer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
da: Hvis du vil søge efter en <output>\</output> (omvendt skråstreg) eller en af undvigesekvenserne i teksten, så skal du undvige den omvendte skråstreg med en ekstra omvendt skråstreg. For f.eks. at søge efter <input>\</input> skal du indtaste <input>\\</input> i søg- eller erstat-feltet. Du kan søge efter undvigesekvenser på samme måde: for at søge efter eller erstatte med et <input>\n</input>, brug frasen <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
da: Gem din fil for at arbejde på den senere.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
da: Gem en fil

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the toolbar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
da: Gem en fil i <app>gedit</app> ved at klikke på knappen <gui style="button">Gem</gui> i højre side af værktøjslinjen eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
da: Hvis du gemmer en ny fil, så vises en dialog og du kan vælge et navn til filen samt mappen hvor du vil gemme filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
da: Find et tekststykke i en fil.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
da: Søg-værktøjet kan hjælpe dig med at finde bestemte sekvenser med tekst i din fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
da: Åbn <gui>søgevinduet</gui> ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">menuknappen</gui> <gui style="menuitem">Søg …</gui> </guiseq> eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Det flytter markøren til begyndelsen af <gui>søgevinduet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
da: Skriv den tekst du vil søge efter i <gui>søgevinduet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
da: Efterhånden som du skriver, så begynder <app>gedit</app> at fremhæve tekststykker som matcher det du har indtastet.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
da: Rul gennem søgeresultaterne ved at gøre en af følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
da: Klik på <gui style="button">op</gui>- eller <gui style="button">ned</gui>-pilene ved siden af <gui>søgevinduet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
da: Tryk på <key>op-pil</key>- eller <key>ned-pil</key>-tasterne på dit tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
da: Luk <gui>søgevinduet</gui> ved at trykke på <key>Esc</key> eller <key>Enter</key>. Hvis der trykkes på <key>Esc</key>, vender markøren tilbage til, hvor den var, inden du begyndte søgningen. Hvis der trykkes på <key>Enter</key>, vender markøren tilbage til den nuværende placering i søgeresultaterne.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
da: Søgetips

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
da: Hvis du fremhæver et tekststykke med din mus og så trykker på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, så vises den tekst du fremhævede i søgevinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
da: Få flere søgeindstillinger ved at klikke på <gui style="button">Forstørrelsesglas</gui>-ikonet i søgevinduet eller ved at højreklikke i søgevinduet. Du kan vælge en eller flere af følgende søgeindstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
da: Vælg <gui>Forskel på store/små bogstaver</gui> for at skelne mellem store og små bogstaver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
da: Vælg <gui>Søg kun efter hele ord</gui> for kun at søge efter komplette ord.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
da: Vælg <gui>Begynd forfra ved slut</gui> for at søge efter tekst fra toppen til bunden og forfra igen.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
da: Den tekst du søgte efter vil være fremhævet af gedit, selv efter du har fuldført din søgning. Fjern fremhævningen ved at klikke på <gui style="menuitem">Ryd fremhævning</gui> eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use keyboard shortcuts to help you work more quickly.
da: Brug tastaturgenveje så du kan arbejde hurtigere.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> shortcut keys.
da: Brug <gui>genvejstaster</gui> til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. Følgende tabeller viser alle genvejstasterne i <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: Tab-related Shortcut keys
da: Genvejstaster til faneblade

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the left
da: Skift til det næste faneblad til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab to the right
da: Skift til det næste faneblad til højre

note: (itstool) path: td/p
en: Save all tabs
da: Gem alle faneblade

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>L</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>L</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close all tabs
da: Luk alle faneblade

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>W</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Reopen the most recently closed tab
da: Genåbn det faneblad som blev lukket sidst

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Jump to <var>n</var>th tab
da: Hop til faneblad nummer <var>n</var>

note: (itstool) path: td/p
en: New tab group
da: Ny fanebladsgruppe

note: (itstool) path: td/p
en: Previous tab group
da: Forrige fanebladsgruppe

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next tab group
da: Næste fanebladsgruppe

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for working with files
da: Genvejstaster til at arbejde med filer

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Create a new document in a new window
da: Opret et nyt dokument i et nyt vindue

note: (itstool) path: td/p
en: Open the <gui>Quick Open</gui> window
da: Åbn <gui>Hurtig åbning</gui>-vinduet

note: (itstool) path: td/p
en: Save the current document with a new filename
da: Gem det nuværende dokument med et nyt filnavn

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>S</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>P</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>P</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close the current document
da: Luk det nuværende dokument

note: (itstool) path: td/p
en: Quit gedit
da: Afslut gedit

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for editing files
da: Genvejstaster til at redigere filer

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word right one word
da: Flyt det valgte ord et ord til højre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right Arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Højre-pil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected word left one word
da: Flyt det valgte ord et ord til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left Arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Venstre-pil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>Z</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard
da: Klip den valgte tekst eller det valgte område og placer det i udklipsholderen

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the selected text or region onto the clipboard
da: Kopiér den valgte tekst eller det valgte område til udklipsholderen

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text in the file
da: Vælg al tekst i filen

note: (itstool) path: td/p
en: Unselect all text
da: Fravælg al tekst

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Backslash</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>\</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected line up one line
da: Flyt den valgte linje en linje op

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up Arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Op-pil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the selected line down one line
da: Flyt den valgte linje en linje ned

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Down Arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Ned-pil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a tab stop
da: Tilføj et tabulatorstop

note: (itstool) path: td/p
en: Remove a tab stop
da: Fjern et tabulatorstop

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to upper case
da: Konvertér den valgte tekst til store bogstaver

note: (itstool) path: td/p
en: Convert the selected text to lower case
da: Konvertér den valgte tekst til små bogstaver

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle case of the selected text
da: Byt om på store/små bogstaver i den valgte tekst

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle cursor visibility
da: Markørens synlighed til/fra

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for showing and hiding panes
da: Genvejstaster til at vise og skjule ruder

note: (itstool) path: td/p
en: Show / hide the side panel
da: Vis/skjul sidepanelet

note: (itstool) path: td/p
en: Open the file menu
da: Åbn filmenuen

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for navigation
da: Genvejstaster til at navigere

note: (itstool) path: td/p
en: Move to matching bracket
da: Flyt til modsvarende klamme

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the current line
da: Flyt til begyndelsen af den nuværende linje

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the current line
da: Flyt til slutningen af den nuværende linje

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the beginning of the document
da: Flyt til begyndelsen af dokumentet

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport up within the file
da: Flyt visningsområde op i filen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>Op</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport down within the file
da: Flyt visningsområde ned i filen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to beginning of file
da: Flyt visningsområde til begyndelsen af filen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move viewport to end of file
da: Flyt visningsområde til slutningen af filen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for searching
da: Genvejstaster til at søge

note: (itstool) path: td/p
en: Find a string
da: Find en streng

note: (itstool) path: td/p
en: Find the next instance of the string
da: Find den næste forekomst af strengen

note: (itstool) path: td/p
en: Find the previous instance of the string
da: Find den forrige forekomst af strengen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>G</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  566 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  800 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

note: (itstool) path: td/p
en: Clear highlight
da: Ryd fremhævning

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>K</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for tools
da: Genvejstaster til værktøjer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>F7</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Remove trailing spaces (with plugin)
da: Fjern efterstillede mellemrum (med udvidelsesmodul)

note: (itstool) path: td/p
en: Run "make" in the current directory (with plugin)
da: Kør “make” i den nuværende mappe (med udvidelsesmodul)

note: (itstool) path: td/p
en: Directory listing (with plugin)
da: Mappevisning (med udvidelsesmodul)

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>D</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Shortcut keys for user help
da: Genvejstaster til brugerhjælp

note: (itstool) path: td/p
en: Open the gedit user guide
da: Åbn brugervejledningen til gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
da: Tjek dine filer for stavefejl.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
da: Stavekontrol af dit dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
da: Aktivér stavekontrol

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
da: Stavekontrolfunktionen leveres som et udvidelsesmodul i <app>gedit</app> som kan aktiveres efter behov. Sådan aktiveres udvidelsesmodulet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
da: Vælg <gui style="menuitem">Stavekontrol</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
da: Sådan tjekkes der for stavefejl i dit dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Stavekontrol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
da: For at få <app>gedit</app> til automatisk at fremhæve ord, som er stavet forkert i dit dokument, mens du skriver, kan du vælge <guiseq><gui style="menu">Værktøjer</gui><gui style="menuitem">Fremhæv stavefejl</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
da: Brug stavekontrol

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
da: Du kan vælge den rette erstatning til ord, som er stavet forkert med dialogen Stavekontrol. Det ord som tjekkes af stavekontrollen og som er stavet forkert vises med fed skrift ved siden af <gui>Stavefejl:</gui>. Du kan vælge mellem følgende rettelseshandlinger:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
da: <gui style="input">Skift til:</gui> giver dig mulighed for at indtaste et ord og bruge <gui style="button">Kontrollér ord</gui> til at tjekke, at det er stavet korrekt.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
da: <gui style="menu">Forslag:</gui> viser de tilgængelige erstatninger til ordet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
da: <gui style="button">Ignorér</gui> giver dig mulighed for at tilsidesætte stavekontrol for <em>én</em> instans af det nuværende ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
da: <gui style="button">Ignorér alle</gui> giver dig mulighed for at tilsidesætte stavekontrol for <em>alle</em> instanser af det nuværende ord.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
da: <gui style="button">Skift</gui> erstatter ord som er stavet forkert eller som ikke genkendes med <em>én</em> valgt erstatning fra listen <gui style="menuitem">Forslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
da: <gui style="button">Skift alle</gui> erstatter <em>alle</em> ord som er stavet forkert eller som ikke genkendes med den valgte erstatning fra listen <gui style="menuitem">Forslag:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
da: <gui style="button">Tilføj ord</gui> giver dig mulighed for at tilføje det nuværende ord til <app>gedit</app> <gui>Brugerordbog</gui>. Når der tilføjes tilpassede ord til <gui>Brugerordbogen</gui>, kan <app>gedit</app> genkende ordet i dokumenter og dermed fremhæves ordet ikke som et ord, der er stavet forkert.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
da: Angiv det sprog der skal bruges til stavekontrol

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
da: Som standard bruger <app>gedit</app> dit nuværende sprog til at udføre stavekontrol på dit dokument. Hvis du har brug for et andet sprog, så vælg <guiseq><gui style="menu">Værktøjer</gui><gui style="menuitem">Vælg sprog …</gui></guiseq> og vælg så det sprog du vil bruge.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
da: <app>gedit</app> bruger <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, et lille systemredskab til stavekontrol. Enchant kan bruge flere forskellige ordbøger til stavekontrol. To sådanne ordbogsmotorer er <em>Hunspell</em> og <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
da: Hvis det sprog, du vil bruge ikke er tilgængeligt i <app>gedit</app>, så brug din computers softwareinstallationsprogram eller pakkehåndtering til at installere den ordbogsmotor du vil have.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
da: Fremhæv din tekst for at gøre den lettere at læse.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
da: Aktivér syntaksfremhævning

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
da: <app>gedit</app> giver syntaksfremhævning til et bredt udvalgt af opmærknings-, programmerings- og videnskabelige sprog. Hvis <app>gedit</app> genkender den syntaks som bruges når du åbner en fil, så fremhæver den automatisk teksten.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
da: Hvis din syntaks eller dit sprog ikke fremhæves ved opstart, så kan du vælge den rette syntaks eller det rette sprog ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Fremhævningstilstand</gui></guiseq> og så vælge den ønskede syntaks. Du kan også vælge syntaksnavnet fra en liste nederst i <app>gedit</app>-vinduet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
da: Gruppér lignende faneblade.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
da: Organiser filer i grupperede faneblade

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new "Untitled Document" in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
da: Hvis du arbejder med flere faneblade i <app>gedit</app>, så kan du gruppere dem, hvilket gør det let at holde dine åbne filer organiseret. Tilføjelse af et nyt faneblad vil dele <app>gedit</app>-vinduet i to ruder, åbne et nyt “Unavngivet dokument” i den nye rude og gøre den aktiv. Du kan åbne filer i fanebladsgruppen og flytte faneblade fra en gruppe til en anden.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
da: Åbn en ny fanebladsgruppe i gedit-vinduet

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
da: For at åbne en ny fanebladsgruppe kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>New Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
da: Gå til <guiseq><gui>Dokumenter</gui><gui>Ny fanebladsgruppe</gui></guiseq> i hovedmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
da: Bruge genvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
da: Handlingen deler <app>gedit</app>-vinduet i to ruder, og ruden med den nye fanebladsgruppe placeres til højre for det aktive faneblad. Du kan flytte håndtaget til højre eller venstre for at tildele mere eller mindre plads i <app>gedit</app>-vinduet mellem ruderne alt efter hvad du har brug for.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
da: Du kan åbne så mange fanebladsgrupper i <app>gedit</app>-vinduet, som din skærm tillader, men du bliver nødt til at flytte håndtaget for at se dem korrekt.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
da: For at lukke en fanebladsgrupperude skal du blot lukke alle de faneblade som er åbne i den.

note: (itstool) path: section/title
en: Move through tab groups
da: Flyt gennem fanebladsgrupper

note: (itstool) path: section/p
en: To move forward (on the next) tab group:
da: Sådan flyttes fremad (til den næste) fanebladsgruppe:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Next Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
da: Gå til <guiseq><gui>Dokumenter</gui><gui>Næste fanebladsgruppe</gui></guiseq> i hovedmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq> shortcut.
da: Bruge genvejen <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To move backward (on the previous) tab group:
da: Sådan flyttes baglæns (til den forrige) fanebladsgruppe:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Documents</gui><gui>Previous Tab Group</gui></guiseq> in the main menu.
da: Gå til <guiseq><gui>Dokumenter</gui><gui>Forrige fanebladsgruppe</gui></guiseq> i hovedmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq> shortcut.
da: Bruge genvejen <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
da: Flyt et faneblad til en anden fanebladsgruppe

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
da: Hvis du vil flytte et faneblad fra en fanebladsgruppe til en anden:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
da: Klik på og hold museknappen på fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
da: Træk fanebladet til en anden fanebladsgrupperude.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
da: Placer den ved siden af de andre faneblade i fanebladsgruppe.

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
da: Slip museknappen.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tab groups.
da: Se tabellen <link xref="gedit-shortcut-keys">genvejstaster til faneblade</link> for at gøre det lettere at håndtere dine fanebladsgrupper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
da: Ændr placeringen af et faneblad i gedit-vinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
da: Flyt og ændr fanebladenes rækkefølge

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
da: Faneblade i <app>gedit</app> kan flyttes, hvilket gør det lettere at arbejde med dine filer. Fanebladenes rækkefølge kan ændres i det samme vindue, flyttes ud af <app>gedit</app> (hvorved der oprettes et nyt <app>gedit</app>-vindue) og flyttes fra et vindue til et andet.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
da: Ændr rækkefølgen på fanebladene i gedit-vinduet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
da: Sådan ændres rækkefølgen på faneblade i et vindue:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tab.
da: Flyt fanebladet til den ønskede placering blandt de andre faneblade.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
da: Fanebladet placeres nærmest hvor du slap fanebladet, lige ved siden af de andre åbne faneblade.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
da: Flyt et faneblad og opret et nyt gedit-vindue

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
da: Sådan oprettes et nyt vindue fra et eksisterende faneblad:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
da: Træk fanebladet uden for <app>gedit</app>-vinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
da: Flyt et faneblad til et nyt vindue, når <app>gedit</app> er maksimeret, ved at trække fanebladet til toplinjen øverst på skærmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
da: Flyt et faneblad til et andet gedit-vindue

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
da: Hvis du vil flytte et faneblad fra et vindue til et andet:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
da: Træk fanebladet til det nye vindue.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
da: Placer det ved siden af de andre faneblade i det nye vindue.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
da: Det kan være, du synes, det er lettere at flytte et faneblad fra et vindue til et andet ved at trække fanebladet til <gui>Aktiviteter</gui>-hothjørnet i <gui>GNOME Shell</gui>. Det viser de åbne <app>gedit</app>-vinduer. Du kan så slippe fanebladet på det ønskede <app>gedit</app>-vindue.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="gedit-shortcut-keys">tab-related shortcut keys</link> table to make it easier to manage your tabs.
da: Se tabellen <link xref="gedit-shortcut-keys">genvejstaster til faneblade</link> for at gøre det lettere at håndtere dine faneblade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
da: Opret eller luk faneblade i gedit-vinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
da: Tilføj og fjern faneblade

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window. The tab that is larger than the other tabs indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other files that are available to work on.
da: At arbejde med faneblade i <app>gedit</app> giver dig mulighed for at holde øje med flere filer i et enkelt vindue. Det faneblad, som er større end de andre faneblade, indeholder den fil, som er åben på nuværende tidspunkt. De mindre faneblade er andre filer, som kan arbejdes på.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
da: Tilføj faneblade

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
da: Tilføj et nyt faneblad ved at oprette en ny fil med <keyseq><key>Ctrl</key> <key>T</key></keyseq>. Fanebladet tilføjes til højre for de andre faneblade.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
da: Fjern faneblade

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
da: Fjern et faneblad ved at klikke på <gui style="button">×</gui> i højre side af fanebladet. Fjern alle åbne faneblade ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Skift</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
da: Tilbagefør en ændring der blev foretaget for nyligt i en af dine filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo a recent action
da: Fortryd seneste handling

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while using <app>gedit</app>, you can undo it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
da: Hvis du laver en fejl i <app>gedit</app>, så kan du fortryde det ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
da: Du kan ikke fortryde en ændring efter du har lukket en <app>gedit</app>-fil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
da: Tekstredigeringsprogrammet gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
da: Tekstredigeringsprogrammet gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
da: Startsiden til gedits hjælpevejledning.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
da: <_:media-1/> Tekstredigeringsprogrammet gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced keyboard shortcuts, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> and <link xref="gedit-shortcut-keys">Shortcut keys</link> pages.
da: Velkommen til <app>gedits</app> hjælpevejledning. Få en hurtig introduktion til <app>gedits</app> mest grundlæggende funktioner samt mere avancerede tastaturgenveje ved at besøge siderne <link xref="gedit-quickstart">Godt i gang med gedit</link> og <link xref="gedit-shortcut-keys">Genvejstaster</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
da: Andre hjælpeemner er grupperet i afsnit nedenfor. Nyd at bruge <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
da: Konfigurer gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
da: Udvidelsesmoduler til gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
da: Udskrivning med gedit

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
da: gedit er tekstredigeringsprogrammet til GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
da: gedits primære mål er at være let at bruge og som standard med en enkel grænseflade. Mere avancerede funktioner er tilgængelige ved at aktivere udvidelsesmoduler.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
da: Tekst;Editor;Redigering;Tekstredigering;Skrive;Skriv;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under “Redigeringsskrifttype”, brugt i stedet.

en: Style Scheme
da: Stilskema

en: Create Backup Copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
da: Om gedit skal oprette sikkerhedskopier af de filer den gemmer.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med “Interval for gem automatisk”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis “Gem automatisk” slås til.

en: Maximum Number of Undo Actions
da: Maksimalt antal fortrydelser

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend “-1” for ubegrænset antal handlinger.

en: Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved ordgrænser og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at der skelnes mellem store og små bogstaver i værdierne, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
da: Sidste valg af opdelingstilstand for linjeombrydning

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
da: Specificerer den sidste opdelingstilstand som blev brugt ved linjeombrydning, således at når linjeombrydning bliver slået fra, vil valget om opdelingstilstand blive husket. Brug “word” for at ombryde ved ordgrænser, “char” for at ombryde ved enkelt tegn.

en: Tab Size
da: Tabulatorstørrelse

en: Insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Automatic indent
da: Automatisk indrykning

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Display Line Numbers
da: Vis linjenumre

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether gedit should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
da: Om modsvarende parenteser skal fremhæves.

en: Display Right Margin
da: Vis højre margen

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Specifies the position of the right margin.
da: Angiver positionen af den højre margen.

en: Document background pattern type
da: Mønstertype for dokumentbaggrund

en: Whether the document will get a background pattern painted.
da: Om dokumentet vil få tegnet et baggrundsmønster.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug “disabled” for altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, “after” til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, “before” for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og “always” for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Restore Previous Cursor Position
da: Gendan tidligere markørposition

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
da: Om gedit sikrer at dokumenter altid slutter med et efterfølgende linjeskift.

en: Notebook Show Tabs Mode
da: Vis notebogs-faneblade

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvornår der skal vises notesbog-faneblade. Brug “never” for aldrig at vise dem, “always” for altid at vise dem, og “auto” for kun at vise dem, når der er mere end en. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, så sørg for at de skrives nøjagtig som angivet her.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Print Syntax Highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Printing Line Wrapping Mode
da: Linjeombrydning ved udskrivning

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt “none” for ingen ombrydning, “word” for ombrydning ved mellemrum mellem ord og “char” for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne er versalfølsomme, og sørg for at de skrives nøjagtig som her.

en: Print Line Numbers
da: Udskriv linjenumre

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til et dokuments brødtekst ved udskrivning.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv sidehoveder” er slået til.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
da: Angiver den skrifttype, der benyttes til linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft, hvis “Udskriv linjenumre” er sat til en værdi forskellig fra nul.

en: The left margin, in millimeters.
da: Venstremargin i millimeter.

en: The top margin, in millimeters.
da: Topmargin i millimeter.

en: The right margin, in millimeters.
da: Højremargin i millimeter.

en: The bottom margin, in millimeters.
da: Bundmargin i millimeter.

en: Candidate Encodings
da: Tegnkodningskandidater

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
da: Liste af tegnkodningskandidater som skal vises i menuen Tegnkodning i åbn/gem-filvælgeren. “CURRENT” repræsenterer den nuværende lokalitets tegnkodning. Kun genkendte tegnkodninger vil blive brugt. Standardværdien er den tomme liste, som betyder at gedit vil vælge gode standardværdier afhængigt af land og sprog.

en: List of active plugins.
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler.

en: Display list of possible values for the encoding option
da: Vis liste af mulige værdier for kodningstilvalget

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
da: Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen

en: ENCODING
da: KODNING

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: Run gedit in standalone mode
da: Kør gedit i selvstændig tilstand

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
da: [FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld sekund gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld sekunder gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekund gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer gå tabt.

en: Loading file “%s”…
da: Indlæser filen “%s” …

en: Loading %d file… | Loading %d files…
da[0]: Indlæser %d fil …
da[1]: Indlæser %d filer …

en: The file “%s” is read-only.
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet.

en: Save the file using compression?
da: Gem filen komprimeret?

en: Save the file as plain text?
da: Gem filen som almindelig tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
da: Filen “%s” blev tidligere gemt som almindelig tekst og vil nu blive gemt komprimeret.

en: _Save Using Compression
da: _Gem komprimeret

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
da: Filen “%s” blev tidligere gemt komprimeret og vil nu blive gemt som almindelig tekst.

en: _Save As Plain Text
da: _Gem som almindelig tekst

en: Saving file “%s”…
da: Gemmer filen “%s” …

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
da: Gem som

en: Reverting the document “%s”…
da: Forkaster ændringer i dokumentet “%s” …

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
da: Forkast ændringer som ikke er gemt i dokumentet “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld sekund vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld sekunder vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste minut vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for det sidste %ld minut vil gå tabt.
da[1]: Ændringer foretaget i dokumentet inden for de sidste %ld minutter vil gå tabt.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet inden for den sidste time vil gå tabt.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
da: gedit er et lille og let tekstredigeringsprogram til GNOME-skrivebordet

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
da[0]: Fandt og erstattede %d forekomst
da[1]: Fandt og erstattede %d forekomster

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
da: “%s” ikke fundet

en: Untitled Document %d
da: Unavngivet dokument %d

en: Tab Group %i
da: Fanebladsgruppe %i

en: Add or Remove…
da: Tilføj eller fjern …

en: %s (Current Locale)
da: %s (aktuelle lokalitet)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
da: Vil du virkelig nulstille indstillinger for tegnkodning?

en: Move to a higher priority
da: Flyt til højere prioritet

en: Move to a lower priority
da: Flyt til lavere prioritet

en: All Text Files
da: Alle tekstfiler

en: C_haracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

en: L_ine Ending:
da: L_injeskift:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
da: Åbn filer

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
da: Kan ikke håndtere “%s:”-steder.

en: Unable to handle this location.
da: Kan ikke håndtere dette sted.

en: The location of the file cannot be accessed.
da: Filens sted kan ikke tilgås.

en: “%s” is a directory.
da: “%s” er en mappe.

en: “%s” is not a valid location.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
da: Værten “%s” blev ikke fundet. Kontrollér at dine mellemværts-indstillinger er korrekte og prøv igen.

en: Connection timed out. Please try again.
da: Tidsfristen for forbindelsen udløb. Prøv venligst igen.

en: Unexpected error: %s
da: Uventet fejl: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
da: Kan ikke finde den forespurgte fil. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Could not revert the file “%s”.
da: Kunne ikke forkaste ændringerne i filen “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
da: _Tegnkodning:

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
da: Antallet af fulgte henvisninger er begrænset og den aktuelle fil blev ikke fundet indenfor denne grænse.

en: Unable to detect the character encoding.
da: Kan ikke bestemme tegnkodningen.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: You can also choose another character encoding and try again.
da: Du kan også vælge en anden tegnkodning og prøve igen.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke åbne filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
da: Vælg en anden tegnkodning fra menuen og prøv igen.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
da: Kunne ikke gemme filen “%s” med tegnkodningen “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
da: Dokumentet indeholder et eller flere tegn, der ikke kan kodes med den angivne tegnkodning.

en: D_on’t Save
da: Gem _ikke

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
da: Filen “%s” er blevet ændret siden den blev læst sidst.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere “%s:”-steder i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: “%s” er ikke et gyldigt sted. Kontrollér at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
da: Der er ikke tilstrækkelig ledig plads på disken til at gemme filen. Frigør noget diskplads og prøv igen.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
da: Klik på denne knap for at vælge redigeringsprogrammets skrifttype

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
da: Det valgte farveskema kan ikke installeres: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
da: Det valgte farveskema kan ikke installeres.

en: Add Color Scheme
da: Tilføj farveskema

en: _Add Scheme
da: _Tilføj skema

en: Color Scheme Files
da: Farveskemafiler

en: Could not remove color scheme “%s”.
da: Kunne ikke fjerne farveskemaet “%s”.

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
da: Side %N af %Q

en: Rendering page %d of %d…
da: Tegner side %d af %d …

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
da: Forkaster %s fra %s

en: Reverting %s
da: Forkaster %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
da: Indlæser %s fra %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
da: Gemmer %s i %s

en: Saving %s
da: Gemmer %s

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  857 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  2928 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3408 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
da: / på %s

en: Mac OS Classic
da: Klassisk Mac OS

en: _Display line numbers
da: Vis linje_numre

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
da: _Begynd forfra ved slut

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
da: Match som _regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
da: Søg kun efter _hele ord

en: String you want to search for
da: Tekst der skal søges efter

en: Bracket match is out of range
da: Modsvarende parentes uden for gyldigt interval

en: Bracket match not found
da: Modsvarende parentes ikke fundet

en: Bracket match found on line: %d
da: Modsvarende parentes fundet på linje %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
da:   lnj. %d, kol. %d

en: Tab Width: %u
da: Tabulatorbredde: %u

en: Change side panel page
da: Ændr side i sidepanelet

en: Move _Left
da: Flyt til _venstre

en: Move _Right
da: Flyt til _højre

en: Move to New _Window
da: Flyt til nyt _vindue

en: Move to New Tab _Group
da: Flyt til ny faneblads_gruppe

en: Automatic Indentation
da: Automatisk indrykning

en: Use Spaces
da: Brug mellemrum

en: Text wrapping
da: Tekstombrydning

en: Overwrite _Mode
da: Overskrivnings_tilstand

en: _Bottom Panel
da: _Bundpanel

en: _Highlight Mode…
da: _Fremhævningstilstand …

en: Find and _Replace…
da: Søg og _erstat …

en: _Clear Highlight
da: _Ryd fremhævning

en: Go to _Line…
da: Gå til _linje …

en: _New Tab Group
da: _Ny fanebladsgruppe

en: P_revious Tab Group
da: _Forrige fanebladsgruppe

en: Nex_t Tab Group
da: Næs_te fanebladsgruppe

en: N_ext Document
da: N_æste dokument

en: _Move To New Window
da: _Flyt til nyt vindue

en: _About Text Editor
da: _Om Tekstredigering

en: _Find and Replace…
da: _Søg og erstat …

en: Character Encodings
da: Tegnkodninger

en: A_vailable Encodings
da: _Tilgængelige tegnkodninger

en: Cho_sen Encodings
da: _Valgte tegnkodninger

en: _Encoding
da: _Kodning

note: #-#-#-#-#  3209 (tepl master)  #-#-#-#-# chooser_dialog config
en: Highlight Mode
da: Fremhævningstilstand

en: Display _statusbar
da: Vis _statuslinje

en: Display _grid pattern
da: Vis gi_ttermønster

en: Highlight current _line
da: Fremhæv aktuel _linje

en: Highlight matching _brackets
da: Fremhæv modsvarende _parenteser

en: Tab Stops
da: Tabulatorstop

en: _minutes
da: _minutter

en: Install Scheme
da: Installer skema

en: Uninstall scheme
da: Afinstaller skema

en: Uninstall Scheme
da: Afinstaller skema

en: Print line nu_mbers
da: Udskriv linjenu_mre

en: Page header
da: Sidehoved

en: _Line numbers:
da: _Linjenumre:

en: He_aders and footers:
da: Side_hoveder og -fødder:

en: _Restore Default Fonts
da: _Gendan standardskrifttyper

en: Show the next page
da: Vis den næste side

en: Current page (Alt+P)
da: Aktuel side (Alt+P)

en: Page total
da: Sider totalt

en: The total number of pages in the document
da: Det totale antal sider i dokumentet

en: Show multiple pages
da: Vis flere sider

en: Zoom to fit the whole page
da: Zoom så hele siden bliver vist

en: Zoom the page in
da: Zoom ind på siden

en: Zoom the page out
da: Zoom ud på siden

en: Close print preview
da: Luk udskriftsvisning

en: _Close Preview
da: _Luk udskriftsvisning

en: Replace _with
da: Erstat _med

[ctx: shortcut window]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
da: Opret et nyt dokument i et faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
da: Gem dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
da: Gem dokumentet med et nyt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
da: Gem alle dokumenterne

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
da: Luk dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
da: Luk alle dokumenterne

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
da: Genåbn det sidst lukkede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
da: Skift til det første–niende dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
da: Vinduer og paneler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
da: Opret et nyt dokument i et vindue

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
da: Opret en ny fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
da: Vis sidepanel

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
da: Vis bundpanel

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
da: Søg og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
da: Find næste

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
da: Find forrige

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
da: Ryd fremhævning

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
da: Fortryd og omgør

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
da: Omgør forrige kommando

[ctx: shortcut window]
en: Selection
da: Markering

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
da: Markér al tekst

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
da: Afmarkér al tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
da: Kopiér og indsæt

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
da: Gå til linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
da: Flyt til begyndelsen af den aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
da: Flyt til slutningen på den aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
da: Flyt til begyndelsen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
da: Flyt til slutningen på dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
da: Flyt visningsområde til slutningen af filen

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
da: Flyt visningsområde til begyndelsen af filen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
da: Gå til forrige fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
da: Gå til næste fanebladsgruppe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
da: Skift mellem indsæt/overskriv

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
da: Slå markørens synlighed til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
da: Slet aktuelle linje

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
da: Flyt aktuelle linje op

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
da: Flyt aktuelle linje ned

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
da: Flyt aktuelle ord til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
da: Flyt aktuelle ord til højre

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
da: Konvertér til store bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
da: Konvertér til små bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
da: Omvend store/små bogstaver

[ctx: shortcut window]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
da: Stavekontrol

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
da: Udskriv dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
da: Vis fuldførelsesvindue

en: Hide panel
da: Skjul panel

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
da: Vis antallet af ord, linjer og tegn i et dokument.

en: _Document Statistics
da: _Dokumentstatistik

en: Run “make” in the document directory
da: Start “make” i dokumentmappen

en: Remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: Execute a custom command and put its output in a new document
da: Kør en tilpasset kommando og anbring dens uddata i et nyt dokument

en: Send to fpaste
da: Send til fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
da: Indsæt markerede tekst eller aktuelt dokument i fpaste

en: External Tools
da: Eksterne værktøjer

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Hvis sand, vil eksterne værktøjer bruge skrivebordets globale standardskrifttype, hvis den har fast bredde (ellers bruges den bedste tilsvarende skrifttype der kan findes).

en: Manage _External Tools…
da: Håndtér _eksterne værktøjer …

en: External _Tools
da: Eksterne _værktøjer

en: You must be inside a word to run this command
da: Du skal være inden i et ord for at udføre denne kommando

en: Running tool:
da: Kørende værktøj:

en: All languages
da: Alle sprog

en: New tool
da: Nyt værktøj

en: This accelerator is already bound to %s
da: Denne genvej er allerede bundet til %s

en: Type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: Stopped.
da: Stoppet.

en: Stop Tool
da: Stop værktøj

en: Always available
da: Altid tilgængelig

en: All documents
da: Alle dokumenter

en: All documents except untitled ones
da: Alle dokumenter på nær unavngivne

en: Remote files only
da: Kun eksterne filer

en: Untitled documents only
da: Kun unavngivne dokumenter

en: Display in bottom pane
da: Vis i bundpanelet

en: Create new document
da: Opret nyt dokument

en: Insert at cursor position
da: Indsæt ved markørplacering

en: Manage External Tools
da: Håndtér eksterne værktøjer

en: Add a new tool
da: Tilføj et nyt værktøj

en: Add Tool
da: Tilføj værktøj

en: Remove selected tool
da: Fjern det valgte værktøj

en: Remove Tool
da: Fjern værktøj

en: Revert tool
da: Forkast værktøj

en: Revert Tool
da: Forkast værktøj

en: Shortcut _key:
da: Genvejs_tast:

en: _Save:
da: _Gem:

en: _Output:
da: _Uddata:

en: _Applicability:
da: _Anvendelsesområde:

en: Tool Output
da: Uddata fra værktøj

en: File Browser Panel
da: Filvælgerpanel

en: Easy file access from the side panel.
da: Nem tilgang til filer fra sidepanelet.

en: An error occurred while creating a new directory
da: Der opstod en fejl ved oprettelsen af en ny mappe

en: An error occurred while setting a root directory
da: Der opstod en fejl ved indstilling af rodmappen

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
da: Filen kan ikke flyttes til papirkurven,
    ønsker du at slette den permanent?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
da: Filen “%s” kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
da: De valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den omdøbte fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
da: Unavngivet fil

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
da: Den nye fil er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre filen synlig

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
da: Den nye mappe er på nuværende tidspunkt filtreret fra. Du skal ændre dine filterindstillinger for at gøre mappen synlig

en: No mount object for mounted volume: %s
da: Intet monteringsobjekt for den monterede dataenhed: %s

en: Could not open media: %s
da: Kunne ikke åbne mediet: %s

en: Could not mount volume: %s
da: Kunne ikke åbne dataenhed: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af “%s”: Ingen sådan mappe

en: File Browser Root Directory
da: Rodmappe for filvælger

en: Set Location to First Document
da: Sæt sted til første dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
da: Hvis TRUE vil filvælger-udvidelsesmodulet åbne i den mappe, som det først åbnede dokument findes i, givet at det er første gang, filvælger-udvidelsesmodulet bruges. (Derfor gælder dette også generelt, når man åbner et dokument fra kommandolinjen med nautilus eller lignende.)

en: File Browser Filter Mode
da: Filtertilstand for filvælger

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
da: Denne værdi bestemmer hvilke filer der bliver filtreret i filvælgeren. Gyldige værdier er: none (filtrér ingen), hide-hidden (filtrér skjulte filer) og hide-binary (filtrér binære filer).

en: File Browser Filter Pattern
da: Filtermønster for filvælger

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
da: Det filter der skal bruges i filvælgeren. Dette filter virker ovenpå filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
da: Mønstre til binærfiler for filvælger

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
da: Ekstramønstre som skal bruges ved filtrering af binærfiler.

en: _Set Root to Active Document
da: _Sæt rod til aktivt dokument

en: _View Folder
da: _Vis mappe

en: _Open in Terminal
da: _Åbn i terminal

en: Show _Binary
da: Vis _binære filer

en: Match Filename
da: Match filnavn

en: Open history menu
da: Åbn historikmenu

en: Command Color Text
da: Farve på kommandotekst

en: The command color text
da: Farven på kommandoteksten

en: Error Color Text
da: Farve på fejltekst

en: The error color text
da: Farven på fejlteksten

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
da: Interaktiv Python-konsol i bundpanelet.

en: Quick Highlight
da: Hurtig fremhævning

en: Highlights every occurrences of selected text.
da: Fremhæver alle forekomster af den markerede tekst.

en: Quick Open…
da: Hurtig åbning …

en: Quickly open files.
da: Åbn filer hurtigt.

en: Manage _Snippets…
da: Håndtér _tekststumper …

en: The archive “%s” could not be created
da: Arkivet “%s” kunne ikke oprettes

en: Target directory “%s” does not exist
da: Målmappen “%s” findes ikke

en: Target directory “%s” is not a valid directory
da: Målmappen “%s” er ikke en gyldig mappe

en: File “%s” does not exist
da: Filen “%s” findes ikke

en: File “%s” is not a valid snippets file
da: Filen “%s” er ikke en gyldig tekststump-fil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
da: Den importerede fil “%s” er ikke en gyldig tekststump-fil

en: The archive “%s” could not be extracted
da: Arkivet “%s” kunne ikke pakkes ud

en: The following files could not be imported: %s
da: De følgende filer kunne ikke importeres: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
da: Filen “%s” er ikke et gyldigt tekststump-arkiv

en: Snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: Add a new snippet…
da: Tilføj en ny tekststump …

en: Revert selected snippet
da: Gendan den markerede tekststump

en: Delete selected snippet
da: Slet den markerede tekststump

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
da: Dette er ikke en gyldig tabulatorudløser. Udløsere kan enten indeholde alfanumeriske tegn (eller _, : og .) eller et enkelt (ikke-alfanumerisk) tegn såsom: {, [ osv.

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
da: Et enkelt ord hvormed tekststumpen aktiveres, når der trykkes tab

en: The following error occurred while importing: %s
da: Den følgende fejl opstod under import: %s

en: All supported archives
da: Alle understøttede arkiver

en: Gzip compressed archive
da: Gzip-komprimeret arkiv

en: Bzip2 compressed archive
da: Bzip2-komprimeret arkiv

en: Single snippets file
da: Enkelt tekststumpfil

en: The following error occurred while exporting: %s
da: Følgende fejl opstod under eksport: %s

note: #-#-#-#-#  567 (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
da: Ønsker du at inkludere markerede <b>system</b>-tekststumper i din eksport?

en: There are no snippets selected to be exported
da: Ingen tekststumper er markeret til eksport

en: Type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
da: Eksekvering af python-kommandoen (%s) overskred tidsgrænsen - eksekvering afbrudt.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
da: Indsæt hurtigt ofte brugte stumper af tekst.

en: Manage Snippets
da: Håndtér tekststumper

en: Create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: Remove Snippet
da: Fjern tekststump

en: Export Snippets
da: Eksportér tekststumper

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
da: Aktivering

en: S_hortcut key:
da: _Genvejstast:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
da: Genvejstasten hvormed tekststumpen aktiveres

en: S_ort…
da: Sor_tér …

en: R_emove duplicates
da: _Fjern dubletter

en: S_tart at column:
da: _Begynd ved kolonne:

en: _Check Spelling…
da: _Stavekontrol …

en: Set _Language…
da: Vælg _sprog …

en: Highlight misspelled words
da: Fremhæv stavefejl

en: Default setting for highlight misspelled words.
da: Standardindstilling for fremhæv stavefejl.

en: Configure spell plugin
da: Konfigurér stave-udvidelsesmodul

en: Defaults for new documents
da: Standarder til nye dokumenter

en: In_sert Date and Time…
da: Ind_sæt dato og klokkeslæt …

en: Prompt Type
da: Prompt-type

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
da: Om brugeren skal blive spurgt om et format, eller om det valgte/brugertilpassede format skal bruges.

en: Selected Format
da: Valgte format

en: The selected format used when inserting the date/time.
da: Det valgte format, der bruges til indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: The custom format used when inserting the date/time.
da: Det brugertilpassede format der bruges ved indsættelse af dato og klokkeslæt.

en: Use the _selected format
da: Benyt det _valgte format

en: When inserting date/time…
da: Ved indsættelse af dato/klokkeslæt …

en: _Prompt for a format
da: _Spørg efter et format

en: Character Encoding:
da: Tegnkodning:

en: Do you want to edit it anyway?
da: Vil du redigere den alligevel?

en: A_dd Scheme
da: _Tilføj skema

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
da: Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer.

en: Maximum Recent Files
da: Maksimalt antal seneste filer

en: Open a New Document
da: Åbn et nyt dokument

en: LaTeX Plugin
da: LaTeX-udvidelsesmodul

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
da: Et udvidelsesmodul som hjælper dig med håndteringen af LaTeX-dokumenter og BibTeX-bibliografier.

en: Book Title
da: Bogtitel

en: Cross Reference
da: Krydsreference

en: Maximum BibTeX Size
da: Maksimal størrelse for BibTeX

en: Connect Outline to Editor
da: Forbind omrids til redigeringsprogram

en: Show Labels in Outline
da: Vis etiketter i omrids

en: Show Tables in Outline
da: Vis tabeller i omrids

en: Show Graphics in Outline
da: Vis grafik i omrids

en: Show Warnings in Issues
da: Vis advarsler i sager

en: Show Tasks in Issues
da: Vis opgaver i sager

en: Hide Box Warnings
da: Skjul boksadvarsler

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
da: Vis LaTeX-værktøjslinjen nedenfor (normal), kombineret med den normale værktøjslinje, eller deaktiveret

en: Expanded Symbol Groups
da: Udvidede symbolgrupper

en: LaTeX Extensions
da: LaTeX-udvidelser

en: Graphics File Extensions
da: Graphics File-udvidelser

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
da: Stier relativ til .tex-fil til at kigge efter grafik

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
da: Ekstra LaTeX-kommandoer brugt til at markere problemstillinger, såsom \fxnote{noget}

en: Render to Image
da: Optegn til billede

en: <b>Image Format</b>
da: <b>Billedformat</b>

en: Color Mode:
da: Farvetilstand:

en: <b>Area</b>
da: <b>Område</b>

en: Antialiasing:
da: Udjævning:

en: Render whole page(s)
da: Optegn hele sider

en: Attempt to render tight bounding box
da: Forsøg at optegne tæt omkredsboks

en: Select Master Document
da: Vælg hoveddokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
da: <b><i>rubber-efterbehandler</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
da: Maksimal fortolket filstørrelse:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
da: Husk at køre alle kommandoer i batch-tilstand (dvs. tilføj <tt>-interaction batchmode</tt> til <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
da: <b>_Etiket</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
da: Gyldige pladsholdere er <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
da: <b>_Job</b>

en: <b>_Description</b>
da: <b>_Beskrivelse</b>

en: <b>_File Extensions</b>
da: <b>_Filendelser</b>

en: _Generated
da: _Oprettet

en: _User Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: Create Bibliography Entry
da: Opret bibliografipost

en: Required Fields
da: Krævede felter

en: Optional Fields
da: Valgfrie felter

en: _Identifier:
da: _Identifikation:

en: Insert Graphics
da: Indsæt grafik

en: _Caption:
da: _Tekstbeskrivelse:

en: % _of
da: % _af

en: _Rotate:
da: _Roter:

en: ° CCW
da: ° Mod uret

en: _Spread over two Columns
da: _Spred over to kolonner

en: Floating _Object
da: Flydende _objekt

en: Text Width
da: Tekstbredde

en: Insert Source Code Listing
da: Indsæt visning af kildekode

en: Load From _File:
da: Indlæs fra _fil:

en: Programming _Language:
da: Programmerings_sprog:

en: _Dialect:
da: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
da: Indsæt tabel eller matrix

en: _Floating Object
da: _Flydende objekt

en: New LaTeX Document
da: Nyt LaTeX-dokument

en: Di_rectory:
da: _Mappe:

en: _Babel Package:
da: _Babelpakke:

en: _Input Encoding:
da: _Inddatakodning:

en: <b>Language Customization</b>
da: <b>Sprogtilpasning</b>

en: _Landscape
da: _Landskab

en: _Paper:
da: _Papir:

en: U_ser Defined:
da: _Brugerdefineret:

en: Base Font Size:
da: Normal skriftstørrelse:

en: Document _Class:
da: Dokument_klasse:

en: <b>Style and Layout</b>
da: <b>Stil og layout</b>

en: Include PDF _Metadata
da: Inkluder PDF-_metadata

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
da: Dette tilføjer metadata til dokumentet. Kræver pakke <tt>ifpdf</tt>.

en: <b>Meta Information</b>
da: <b>Metainformation</b>

en: Default F_ont Family:
da: Normal skrift_familie:

en: Use Bibliography
da: Brug bibliografi

en: Bibliography _File:
da: Bibliografi_fil:

en: Style Preview:
da: Forhåndsvisning af stil:

en: Refresh Style Preview
da: Opdater forhåndsvisning af stil

en: New BibTeX Entry...
da: Ny BibTeX-post ...

en: Create a new BibTeX entry
da: Opret en ny BibTex-post

en: Group by Type
da: Gruppér efter type

en: Group by Author
da: Gruppér efter forfatter

en: Group by Year
da: Gruppér efter år

en: New LaTeX Document...
da: Nyt LaTeX-dokument ...

en: Create a new LaTeX document
da: Opret et nyt LaTeX-dokument

en: Choose Master Document...
da: Vælg hoveddokument ...

en: Close Nearest Environment
da: Luk nærmeste miljø

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
da: Luk det nærmeste TeX-miljø til venstre for markøren

en: Use Bibliography...
da: Brug bibliografi ...

en: Emphasize
da: Fremhæv

en: Blackboard Bold
da: Tavlefed

en: Caligraphy
da: Kalligrafi

en: Itemize
da: Punktopsætte

en: Enumerate
da: Nummerere

en: Build Image
da: Byg aftryk

en: Build an image from the LaTeX document
da: Byg et aftryk fra LaTeX-dokumentet

en: Justify Left
da: Juster venstre

en: Justify Center
da: Juster centrum

en: Justify Right
da: Juster højre

en: Mathematical Environment
da: Matematisk miljø

en: Centered Formula
da: Centreret formel

en: Numbered Equation
da: Nummereret ligning

en: Array of Equations
da: Række af ligninger

en: Numbered Array of Equations
da: Nummereret række af ligninger

en: Book of abstracts
da: Abstraktionsbog

en: Article (AMS)
da: Artikel (AMS)

en: Book (AMS)
da: Bog (AMS)

en: AMS Documentation
da: AMS-dokumentation

en: Proceedings (AMS)
da: Høringer (AMS)

en: Beamer slides
da: Beamer-dias

en: Belgian letter
da: Belgisk bogstav

en: Proceedings (IAG)
da: Høringer (IAG)

en: LaTeX News
da: LaTeX-nyheder

en: LaTeX Documentation
da: LaTeX-dokumentation

en: LaTeX Guide
da: LaTeX-vejledning

en: Article (KOMA-Script)
da: Artikel (KOMA-skript)

en: Report (KOMA-Script)
da: Rapport (KOMA-skript)

en: Book (KOMA-Script)
da: Bog (KOMA-skript)

en: Letter (KOMA-Script)
da: Bogstav (KOMA-skript)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
da: Bogstav 2 (KOMA-skript)

en: Show tables
da: Vis tabeller

en: Follow Editor
da: Følg redaktør

en: Abort Job
da: Afbryd job

en: Show Detailed Output
da: Vis detaljeret resultat

en: Show/Hide Warnings
da: Vis/skjul advarsler

en: Show/Hide Tasks
da: Vis/skjul opgaver

en: Issues
da: Problemstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: Record commonly-referenced locations with bookmarks.
da: Husk placeringer som der ofte refereres til med bogmærker.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
da: Bogmærker i <app>gedit</app> giver dig mulighed for at fremhæve vigtige linjer med tekst i dit dokument eller program, hvorved de er lettere at finde. Du kan også flytte op eller ned mellem bogmærker, hvorved dokumentnavigering er en smule hurtigere.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the plugin:
da: Aktivér udvidelsesmodulet:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Bogmærker</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
da: Bogmærker indsættes og fjernes ved at fuldføre den samme handling. Indsæt eller fjern bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
da: Naviger til den linje hvor du vil indsætte eller fjerne bogmærket.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq> eller åbn menuen i øverste højre hjørne og vælg <gui style="menuitem">Bogmærke til/fra</gui>.

note: (itstool) path: list/title
en: To move between bookmarks:
da: Flyt mellem bogmærker:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> for at flytte til det næste bogmærke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>B</key></keyseq> for at flytte til det forrige bogmærke.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
da: Hvis du foretrækker at bruge musen, så kan du åbne menuen i øverste højre hjørne og vælge <gui style="menuitem">Gå til næste bogmærke</gui> eller <gui style="menuitem">Gå til forrige bogmærke</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
da: Automatisk fuldførelse af afsluttende klammer.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bracket Completion
da: Klammefuldførelse

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
da: Udvidelsesmodulet <app>Klammefuldførelse</app> fuldfører automatisk afsluttende klammer til krøllede parenteser, parenteser og kantede parenteser.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Klammefuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
da: Udvidelsesmodulet indsætter ikke automatisk afsluttende HTML- eller XML-tags.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Insert special characters just by clicking on them.
da: Indsæt specialtegn ved blot at klikke på dem.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  854 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
da: Tegnoversigt

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
da: Udvidelsesmodulet <app>Tegnoversigt</app> giver dig mulighed for at indsætte tegn i dit dokument som måske ikke er nemme for dig at skrive med dit tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Tegnoversigt</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
da: Brug af tegnoversigt

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
da: Når udvidelsesmodulet er aktiveret, så kan du tilføje tegn fra visningen <gui style="tab">Tegnoversigt</gui> i sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
da: Placer markøren ved det punkt i dit dokument, hvor dit specialtegn skal være.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
da: Åbn sidepanelet ved at trykke på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui>Vis</gui> <gui>Sidepanel</gui></guiseq> eller ved at trykke på <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
da: Vælg <gui>Tegnoversigt</gui> i rullegardinslisten øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
da: Hvis det er nødvendigt, så vælg det tegnsæt som dit tegn tilhører i listen øverst i sidepanelet <gui>Tegnoversigt</gui> (f.eks. arabisk).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
da: Dobbeltklik på det ønskede tegn for at indsætte det.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
da: Du skal klikke på redigeringsvisningen i dit dokument for at fortsætte med at redigere normalt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
da: Kommentér eller udkommentér en kodeblok.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
da: Kodekommentar

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
da: Kodekommentarer er dele med tekst som gør det lettere for folk at forstå en programmørs kode, men de påvirker ikke programmet. Kommentarer adskilles med specialtegn fra andre dele af et program.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
da: Udvidelsesmodulet <app>Kodekommentar</app> gør det lettere at oprette eller fjerne kodekommentarer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Kodekommentar</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or remove a comment:
da: Opret eller fjern en kommentar:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text where you want to add or remove a comment.
da: Fremhæv den del af teksten hvor du vil tilføje eller fjerne en kommentar.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
da: Tilføj en kommentar ved at højreklikke og vælge <gui style="menuitem">Kommentér kode</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
da: Fjern en kommentar ved at højreklikke og vælge <gui style="menuitem">Udkommentér kode</gui> eller tryk på <keyseq><key>Skift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
da: <app>gedit</app> bruger automatisk den korrekte kommentarstil baseret på sproget eller syntaksen i filen. Hvis <app>gedit</app> ikke kan identificere sproget eller syntaksen, så kan du vælge det i sproglisten i den nederste <gui>Statuslinje</gui>.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
da: Vælg en farve i en dialog og indsæt dens hexadecimale værdi.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
da: Udvidelsesmodulet <app>Farvevælger</app> hjælper dig med at indsætte de tegnkoder som udgør en bestemt farve. Det kan gøre det lettere at vælge den korrekte farve i dine programmer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Farvevælger</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
da: Åbn og brug farvevælgeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
da: Placer din markør ved det punkt i dit dokument, hvor du vil indsætte farvekoden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Vælg farve …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
da: Vælg den ønskede farve i farvevælgervinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
da: Den relevante farvekode indsættes der hvor din markør var placeret.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
da: Luk <app>farvevælgeren</app> ved at klikke på <gui>Annullér</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
da: Du kan foretage finjusteringer af farven og justere værdierne af farvetone, farvemætning, værdi, rød, grøn eller blå ved at højreklikke på en farve og vælge <gui style="menuitem">Tilpas</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
da: Brug en grænseflade for kommandolinje til avanceret redigering.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
da: Udvidelsesmodulet <app>Kommandolinje</app> er et udvidelsesmodul til avancerede <app>gedit</app>-brugere som giver dig mulighed for at udføre kommandolinjehandlinger på den nuværende fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Kommandolinje</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, så startes det ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
da: Den sidste tast i tastekombinationen ovenfor er et komma.

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
da: Se en oversigt over tilgængelige kommandoer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Tab</key><key>Tab</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Tabulator</key><key>Tabulator</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
da: Find et ord i den nuværende fil

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> <input>foo</input>
da: <key>/</key> <input>kat</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
da: Finder ordet <input>kat</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
da: Erstat et ord i den nuværende fil

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>foo bar</input>
da: <keyseq><key>/</key><key>/</key></keyseq> <input>kat hund</input>

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
da: Erstatter <input>kat</input> med <input>hund</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
da: Flyt markøren til et bestemt linjenummer i din fil

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
da: <cmd>go <input>[linjenummer]</input></cmd> <em>eller</em> blot <cmd><key>G</key> <input>[linjenummer]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
da: Slå bogmærkeindikatoren til/fra på den nuværende linje

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
da: <cmd>bookmark</cmd> <em>eller</em> blot <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
da: Nogle kommandoer såsom kommandoen <cmd>bookmark</cmd> kræver at det fornødne udvidelsesmodul er installeret og aktiveret. Hvis du ikke har det fornødne udvidelsesmodul installeret og aktiveret, så modtager du en fejlmeddelelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
da: Vis blanktegn mellem ord eller dele med kode.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
da: Udvidelsesmodulet <app>Vis mellemrum</app> er et simpelt udvidelsesmodul som kan vise mellemrum, tabulatorer og andre typer blanktegn med en lille markør. Ved at gøre blanktegn synlige kan du bedre se hvordan blanktegn bruges i et dokument og anvende strategier for mellemrum mere ensartet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Vis mellemrum</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
da: Tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> for at indstille dets valgmuligheder.

note: (itstool) path: list/title
en: By default, the <app>Draw Spaces</app> plugin will mark the following types of whitespace in a file:
da: Udvidelsesmodulet <app>Vis mellemrum</app> viser som standard følgende typer blanktegn i en fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Leading spaces
da: Foranstillet mellemrum

note: (itstool) path: item/p
en: Spaces in text
da: Mellemrum i tekst

note: (itstool) path: item/p
en: Trailing spaces
da: Efterstillet mellemrum

note: (itstool) path: list/title
en: You can also set the plugin to mark:
da: Du kan også indstille udvidelsesmodulet til at vise:

note: (itstool) path: item/p
en: New lines
da: Linjeskift

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the dots when you work on a file, the dots will not be visible when you print a file to paper.
da: Selvom du kan se prikkerne mens du arbejder på en fil, så kommer prikkerne ikke med på papiret, når du udskriver en fil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
da: Fremhæv linjer som er blevet ændret siden den sidste commit.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
da: Udvidelsesmodulet <app>Git</app> fremhæver linjer som er blevet ændret siden den sidste commit. Linjer fremhæves kun i filer som allerede spores af git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Git</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
da: Ændringerne vises i margenen i dokumentet med tre forskellige farver:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
da: Viser de nye linjer som er blevet tilføjet i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
da: Viser de linjer som er blevet ændret i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
da: Viser de dele i dokumentet som er blevet slettet.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
da: Hold musemarkøren på den røde eller orange margen for at vise den oprindelige tekst i et værktøjstip.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
da: Sammenføj flere linjer med tekst eller del lange linjer.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Join/Split Lines
da: Sammenføj/del linjer

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
da: Udvidelsesmodulet <app>Sammenføj/del linjer</app> kan sammenføje kortere linjer til en længere linje eller dele en lang linje i flere kortere linjer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Sammenføj/del linjer</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
da: Sammenføj flere linjer i en længere linje:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
da: Vælg de linjer du vil sammenføje. Du kan gøre det med musen eller du kan trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>Pil op</key> </keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>Pil ned</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
da: De linjer som du har valgt sammenføjes i en længere linje.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
da: Del én linje i flere linjer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
da: Vælg den linje som du vil dele ved at placere din markør et vilkårligt sted på en linje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
da: Linjen deles i flere linjer. Mellemrum bruges til at beslutte, hvor det er sikkert at dele en linje. Længden på hver linje overstiger ikke 80 tegn.

note: (itstool) path: p/link
en: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
da: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.da

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
da: Værket er licenseret under Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens. Besøg <_:link-1/> for at se en kopi af licensen eller send et brev til Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
da: Rediger et dokument flere steder på samme tid.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
da: Multiredigering

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
da: Udvidelsesmodulet <app>Multiredigering</app> giver dig mulighed for at redigere et dokument flere steder på samme tid. Det kan være nyttigt, når der udføres trivielle redigeringsopgaver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Multiredigering</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
da: Efter du har aktiveret udvidelsesmodulet, startes multiredigeringstilstand ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>C</key></keyseq> eller ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui><gui style="menuitem">Multiredigeringstilstand</gui></guiseq>. Du kan herefter vælge de punkter i din fil som du vil redigere.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
da: Indsæt redigeringspunkter i din fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
da: Placer din markør der hvor det første redigeringspunkt skal være.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
da: Flyt til dit næste redigeringspunkt og tryk på <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
da: Fortsæt med at indsætte redigeringspunkter ved at tilføje så mange, som du har brug for.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
da: Når du har indsat alle dine redigeringspunkter, så kan du foretage dine ændringer.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
da: Fjern redigeringspunkter ved at trykke på <key>Esc</key>-tasten. Det fjerner alle redigeringspunkterne. Hvis der trykkes på <key>Esc</key>-tasten igen vil det afslutte multiredigeringstilstand, hvorved redigeringen vender tilbage til sin normale tilstand.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Save and restore your working sessions
da: Gem og gendan dine arbejdssessioner

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Session Saver
da: Gem sessioner

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
da: Udvidelsesmodulet <app>Gem sessioner</app> giver dig mulighed for at huske hvilke dokumenter som, på nuværende tidspunkt, er åbne og åbne de samme dokumenter igen senere.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Gem sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Gem sessioner</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
da: Gem en session

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
da: Gem alle dine åbne filer for senere at kunne åbne dem.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
da: Gem en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Gem session …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
da: Åbn en session

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
da: Åbn alle filerne fra en session som allerede er gemt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
da: Åbn en session:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Værktøjer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
da: Vælg en af de gemte sessioner i menuen.

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
da: Åbn og slet dine sessioner, som allerede er gemt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
da: Håndter sessioner

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Værktøjer</gui> <gui style="menuitem">Håndter gemte sessioner …</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
da: Skift hurtigt mellem TeX-kildefiler og genererede PDF-dokumenter i evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
da: SyncTeX er en metode, som aktiverer synkronisering mellem en TeX-kildefil og PDF-outputtet, som er genereret af en TeX-/LaTeX-compiler. Udvidelsesmodulet gør det muligt at bruge SyncTeX i <app>gedit</app> til hurtigt at skifte fra en åbnet TeX-kildefil til et PDF-dokument, som er åbnet i <app>evince</app>, og omvendt.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
da: For at kunne bruges, kræver udvidelsesmodulet at en TeX-/LaTeX-compiler og SyncTeX er installeret. Begge leveres af TeX-distributioner såsom TeX Live. <app>Evince</app> skal også være installeret.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Der findes noget grundlæggende information om at opsætte SyncTeX og kompilere LaTeX-dokumenter i <link xref="help:evince#synctex">dokumentationen til <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
da: Tastegenveje og musestyring er også dokumenteret i <link xref="help:evince/synctex-search">dokumentationen til <app>evince</app>-SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
da: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> er en alternativ tekstredigering, som er designet specielt til at skrive TeX-kode.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
da: Tilføj en terminalkonsol i det nederste panel.

note: #-#-#-#-#  569 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Embedded Terminal
da: Indlejret terminal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
da: <app>gedit</app> gør det muligt at inkludere en indlejret version af <app>GNOME Terminal</app>, GNOMEs kommandolinjeprogram, i det nederste panel i <app>gedit</app>-vinduet. Det giver dig mulighed for at køre scripts, installere software eller teste dit program uden at forlade <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
da: Aktivér indlejret terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Embedded Terminal</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Indlejret terminal</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
da: Brug af indlejret terminal

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, så tilføj en terminal til det nederste panel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i det øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Bundpanel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease text size.
da: Gør teksten større eller mindre.

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
da: Udvidelsesmodulet <app>Tekststørrelse</app> giver dig mulighed for midlertidigt at ændre tekststørrelsen for at gøre det lettere at læse i <app>gedit</app> uden at skulle ændre programmets standardtekststørrelse.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
da: Aktivér udvidelsesmodulet Tekststørrelse

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Tekststørrelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
da: Brug udvidelsesmodulet <app>Tekststørrelse</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet kan du gøre følgende for at ændre tekststørrelsen i <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
da: Gør teksten <em>større</em> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: Gør teksten <em>mindre</em> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
da: <em>Nulstil</em> tekststørrelsen til standardstørrelsen ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
da: Oversæt tekst til andre sprog

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
da: Udvidelsesmodulet <app>Oversæt</app> giver dig mulighed for at oversætte tekst i <app>gedit</app> med motorerne Apertium og Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
da: Aktivering og konfigurering af udvidelsesmodulet Oversæt

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Oversæt</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
da: Tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> for at konfigurere den oversættelsesmotor, som skal bruges, og et sprogpar.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a free key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
da: Hvis du bruger Yandex-oversættelsesmotoren, så har du brug for en API-nøgle. Du kan få en gratis nøgle på <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandexs websted</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
da: Brug af udvidelsesmodulet Oversæt

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
da: Oversæt en tekst:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
da: Vælg den del af teksten som du vil oversætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> eller brug genvejsmenuen for at oversætte den.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
da: Oversættelsen vises i dokumentet eller i det nederste panel afhængig af din konfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
da: Fuldfør automatisk ord eller dele af kode efterhånden som du skriver.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
da: Udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> kan gøre din redigering hurtigere ved at foreslå fuldførelser af ord efterhånden som du skriver.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
da: Tilvælg <gui style="menuitem">Ordfuldførelse</gui> for at aktivere udvidelsesmodulet.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
da: Mens der redigeres kan udvidelsesmodulet <app>Ordfuldførelse</app> automatisk vise en pop op-liste over ord der begynder med de bogstaver, du allerede har skrevet. Ordforslag baseres på ord som findes andre steder i dit dokument, og på prædefinerede ord hvis dit dokument er et format som genkendes.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
da: Indsæt et foreslået ord ved at dobbeltklikke på det i pop op-listen eller ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>Tal</key></keyseq>, hvor <key>Tal</key> er det tal som vises ved siden af det ønskede ord.

en: Easy document navigation with bookmarks
da: Nem dokumentnavigering med bogmærker

en: Go to Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Go to Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

en: Automatically adds closing brackets.
da: Tilføjer automatisk afsluttende klammer.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
da: Tilføj automatisk afsluttende klamme, når du indsætter en

en: Charmap
da: Tegnoversigt

en: Select characters from a character map
da: Vælg tegn fra en tegnoversigt

en: Code Comment
da: Kodekommentar

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
da: Kommentér eller udkommentér den valgte kodeblok.

en: Co_mment Code
da: Ko_mmentér kode

en: U_ncomment Code
da: U_dkommentér kode

en: Comment or uncomment blocks of code
da: Kommentér eller udkommentér kodeblokke

en: Pick _Color…
da: Vælg _farve …

en: Pick Color
da: Vælg farve

en: Color picker
da: Farvevælger

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
da: Vælg og indsæt en farve fra en dialog (for HTML, CSS, PHP)

en: Source code color scheme editor
da: Redigering af farveskema for kildekode

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
da: Opret og redigér det farveskema, der anvendes til fremhævning af syntaks

en: There was a problem saving the scheme
da: Der opstod et problem da skemaet skulle gemmes

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
da: Du har valgt at oprette et nyt skema,
    men navnet eller id'et er allerede i brug.
    
    Sørg venligst for at vælge et navn eller id der ikke allerede er i brug.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
da: Du har ikke tilladelse til at overskrive det valgte skema.
    Der oprettes i stedet en kopi.
    
    Sørg venligst for at vælge et navn eller id der ikke allerede er i brug.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
da: Der opstod et problem da filen skulle åbnes

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
da: Det ser ud til at du har skemaer med de samme id'er i forskellige mapper

en: Pick the background color
da: Vælg baggrundsfarven

en: Pick the foreground color
da: Vælg forgrundsfarven

en: _Background
da: _Baggrund

en: _Foreground
da: _Forgrund

en: Commander Mode
da: Kommandolinjetilstand

en: Command line interface for advanced editing
da: Grænseflade for kommandolinje til avanceret redigering

en: Draw spaces and tabs
da: Vis mellemrum og tabulatorstop

en: Draw Spaces and Tabs
da: Vis mellemrum og tabulatorstop

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
da: Fin_d:

en: _In:
da: _I:

en: Select a _folder
da: Vælg en _mappe

en: Find text in all files of a folder.
da: Find tekst i alle filerne i en mappe.

en: Find text in all files of a folder
da: Find tekst i alle filerne i en mappe

en: Find in Files…
da: Find i filer …

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
da: Stands søgningen

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
da: Brug git-information til at vise hvilke linjer og filer, der er ændret siden sidste commit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
da: Fremhæv linjer, der er ændret siden sidste commit

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
da: Sammenføj eller del flere linjer med Ctrl+J og Ctrl+Skift+J

en: Join several lines or split long ones
da: Sammenføj flere linjer eller del de lange

en: _Split Lines
da: _Del linjer

en: Multi edit
da: Multiredigering

en: Edit document in multiple places at once
da: Redigér dokument flere steder på samme tid

en: Multi Edit Mode
da: Multiredigeringstilstand

en: Added edit point…
da: Tilføjede redigeringspunkt …

en: Column Mode…
da: Kolonnetilstand …

en: Removed edit point…
da: Fjernede redigeringspunkt …

en: Cancelled column mode…
da: Kolonnetilstand blev afbrudt …

en: Enter column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstand ved brug af markering

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
da: Skift til kolonneredigeringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> ved brug af markering

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
da: Kolonnejusteringstilstanden <b>smart</b> med yderligere mellemrum ved brug af markering

en: Toggle edit point
da: Redigeringspunkt til/fra

en: Add edit point at beginning of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i begyndelsen af linjen eller markeringen

en: Add edit point at end of line/selection
da: Tilføj redigeringspunkt i slutningen af linjen eller markeringen

en: Align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: Align edit points with additional space
da: Juster redigeringspunkter med yderligere mellemrum

en: _Manage Saved Sessions…
da: _Håndter gemte sessioner …

en: _Save Session…
da: _Gem session …

en: Recover “{0}” Session
da: Genopret sessionen “{0}”

note: #-#-#-#-#  988 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
da: Sessionsnavn

en: Save session
da: Gem session

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: Saved Sessions
da: Gemte sessioner

en: Smart Spaces
da: Smarte mellemrum

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
da: Tillad at ophæve indryk som hvis du brugte tabulatorstop, men bruger mellemrum

en: Forget you’re not using tabulations.
da: Brug mellemrum som var de tabulatorstop.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
da: Synkronisér mellem LaTeX og PDF med gedit og evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
da: Synkronisér mellem LaTeX og PDF med gedit og evince.

en: Forward Search
da: Søg fremad

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
da: En enkel terminalkontrol tilgængelig fra det nederste panel

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Hvis sand så giv ikke lyd når programmer sender undvigesekvensen for terminalklokken.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal tilbagerulningslinjer som skal bevares. Med dette antal linjer kan du rulle tilbage i terminalen; linjer ud over denne grænse fjernes. Hvis scrollback-unlimited er sand så ignoreres denne værdi.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
da: Terminaler har en 16-farvet palet, som programmer i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolonadskilt liste over farvenavne. Farvenavne skal være i heksformat (for eksempel “#FF00FF”).

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
da: De mulige værdier er “block” for at bruge en blokmarkør, “ibeam” for at bruge en lodret linjemarkør, eller “underline” for at bruge en understregningsmarkør.

en: Embed a terminal in the bottom pane.
da: Indlejr en terminal i den nederste rude.

en: C_hange Directory
da: S_kift mappe

en: Easily increase and decrease the text size
da: Øg og formindsk nemt tekststørrelsen

en: _Normal size
da: _Normal størrelse

en: Translates text into different languages
da: Oversæt tekst til forskellige sprog

en: Where translation output is shown
da: Hvor oversættelsen skal indsættes

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
da: Hvis sand indsættes oversættelsen i dokumentvinduet ellers i oversættelseskonsollen.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
da: 'dan|nob'

en: Language pair used
da: Anvendt sprogpar

en: Language pair used to translate from one language to another
da: Sprogpar til brug for oversættelse fra et sprog til et andet

en: Apertium server end point
da: Slutpunkt for Apertium-server

en: API key for remote web service
da: API-nøgle til ekstern webtjeneste

en: Remote web service to use
da: Ekstern webtjeneste der skal bruges

en: Translations powered by {0}
da: Oversættelser leveret af {0}

en: Translate Console
da: Oversættelseskonsol

en: Translate selected text [{0}]
da: Oversæt den valgte tekst [{0}]

en: API Key
da: API-nøgle

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
da: Du skal hente en API-nøgle hos <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
da: Oversættelsessprog:

en: Where to output translation:
da: Hvor oversættelsen skal vises:

en: Same document window
da: Samme dokumentvindue

en: Translate console (bottom panel)
da: Oversættelseskonsol (nederste panel)

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
da: Oversættelsestjeneste:

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Minimum word size:
da: Minimal ordstørrelse:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
da: Foreslå automatisk fuldførelse med brug af ord, der allerede er i dokumentet

en: Interactive Completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Whether to enable interactive completion.
da: Om interaktiv fuldførelse skal aktiveres.

en: The minimum word size to complete.
da: Den minimale ordstørrelse der skal fuldføres.

en: Word completion using the completion framework
da: Ordfuldførelse med brug af fuldførelsesrammen

en: Symlink
da: Symbolsk lænke

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
da: Flyt _øverst

en: Move _up
da: Flyt _op

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
da: Flyt n_ederst

en: Show hidden entries
da: Vis skjulte punkter

en: Failed to save the collection:
    %s
da: Kunne ikke gemme samlingen:
    %s

en: Save Failed
da: Gem mislykkedes

en: Clearing thumbnails...
da: Rydder miniaturer...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
da: Dette vil slette alle miniaturer, der
    er blevet gemt på disken, fortsæt?

en: Untitled (%d)
da: Unavngivet (%d)

en: Close collection
da: Luk samling

en: Collection has been modified.
    Save first?
da: Samlingen er blevet ændret.
    Gem først?

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Save collection
da: Gem samling

en: Open collection
da: Åbn samling

en: Append collection
da: Tilføj samling

en: Collection Files
da: Samlingsfiler

en: Loading thumbs...
da: Indlæser miniaturer...

en: Append from collection...
da: Tilføj fra samling...

en: Adobe RGB compatible
da: Adobe RGB-kompatibel

en: Unable to delete file:
    %s
da: Kunne ikke slette fil:
    %s

en: File deletion failed
da: Filsletning mislykkedes

en: About to delete the file:
     %s
da: Vil nu slette filen:
    %s

en: Drop files to compare them.
da: Træk og slip mapper her for at sammenligne dem.

en: %d files
da: %d filer

en: %d matches found in %d files
da: %d ligheder fundet i %d filer

en: Reading dimensions...
da: Tjekker dimensioner...

en: Reading similarity data...
da: Læser lighedsdata...

en: Comparing...
da: Sammenligner...

en: Similarity (high)
da: Lighed (stor)

en: Similarity (low)
da: Lighed (lav)

note: #-#-#-#-#  860 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
da: Sammenlign med:

en: Compare by:
da: Sammenlign ved:

en: Compare two file sets
da: Sammenlign to sæt filer

en: not defined
da: ikke defineret

en: aperture
da: blænde

en: flash
da: blitz

en: close
da: luk

en: Image Width
da: Billedbredde

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
da: Hvidpunkt

en: Compression ratio
da: Komprimeringsforhold

en: Shutter speed
da: Lukkerhastighed

en: Source type
da: Kildetype

en: Sharpness
da: Skarphed

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
da: uendelig

en: embedded
da: indlejret

en: Above Sea Level
da: Over havniveau

en: Below Sea Level
da: Under havniveau

en: Color profile
da: Farveprofil

en: destination already exists
da: destinationen eksisterer allerede

en: Full size
da: Fuld størrelse

en: Fit image to _window
da: Tilpas billede til _vindue

en: _Full screen
da: _Fuldskærm

en:  Slideshow
da:  Billedserie

en:  Paused
da:  Afbrudt

en: %d files%s
da: %d filer%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
da: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
da: ( %d x %d ) %s byte

en: Use current
da: Brug nuværende

en: _Orientation
da: _Orientering

en: Move...
da: Flyt...

note: The CopyInv button
en: _Mirror
da: _Spejl

en: Pause slideshow
da: Pause diasshow

en: Next Pane
da: Næste Rude

en: Previous Pane
da: Foregående Rude

en: Rectangular Selection
da: Rektangulær markering

en: Input 2
da: Indgang 2

en: _Cross
da: _Kryds

en: Stereo Off
da: Stereo fra

en: valid options are:
da: gyldige tilvalg er:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
da: Ugyldig eller ignoreret: %s
    Brug --help for at se tilvalg

en: Could not create dir:%s
da: Kunne ikke oprette mappe:%s

en: exit
da: luk

note: #-#-#-#-#  1721 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
da: Usorteret

en: Zoom to original size
da: Zoom til oprindelig størrelse

en: Fit image to window
da: Pas til vindue

en: Leave Zoom at previous setting
da: Samme zoomindstilling som før

en: _Add to Collection
da: _Tilføj til samling

en: Pets
da: Kæledyr

note: #-#-#-#-#  3290 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [ter
en: Castle
da: Borg

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conditions
da: Betingelser

en: Clouds
da: Skyer

en: Edited
da: Redigeret

en: Cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: Nearest (worst, but fastest)
da: Nærmest (dårligst, men hurtigst)

en: Hyper (best, but slowest)
da: Super (bedst, men langsomst)

en: PRIMARY
da: PRIMÆR

en: Fixed position
da: Fast position

en: Preload next image
da: Indlæs næste billede

en: Remember window positions
da: Husk vinduesplaceringer

note: #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
da: Skærm:

en: Confirm file delete
da: Bekræft slet billede

en: Enable Delete key
da: Tillad delete-knap

en: Default printer
da: Standardprinter

note: [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
da: pica

en: Postcard
da: Postkort

en: Printing error
da: Udskriftsfejl

en: Image size:
da: Billedstørrelse:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
da: Filformat:

en: error saving config file: %s
da: fejl ved gemning af konfigfil: %s

en: first image
da: første billede

en: last image
da: sidste billede

en: comments
da: kommentarer

en: exclude
da: udelad

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
da: mil

en: Select icon
da: Vælg ikon

en: Unable to load:
    %s
da: Kunne ikke indlæse:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
da: Omdøbning af %s til %s mislykkedes.

en: Show hidden
da: Vis skjulte

en: Slideshow recursive
da: Medtag mapper i billedserie

en: Find duplicates recursive...
da: Find dubletter også i mapper...

en: Invalid file name:
    %s
da: Ugyldigt filnavn:
    %s

en: Show text
da: Vis tekst

en: open file
da: åbn fil

en: Delete file?
da: Slet fil?

en: /File/sep1
da: /Filer/sep1

en: /File/_Print...
da: /Fil/_Udskriv...

en: /_View
da: /_Vis

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: to:
da: til:

en: Invalid graph, abort.
da: Ugyldig graf, afbryd.

en: Unknown GeglOption mode: %d
da: Ukendt GeglOption-tilstand: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
da: brug: %s [tilvalg] <fil | -- [op [op] ..]>
    
      Tilvalg:
         -h, --help      denne hjælpeinformation
    
         --list-all      vis alle kendte operationer
    
         --exists        returnér 0 hvis operationerne findes
    
         --info          udskriv information om operationen:
                         navn, beskrivelse, egenskabsdetaljer.
    
         -i, --file      læs xml fra den navngivne fil
    
         -x, --xml       brug xml som givet i næste argument
    
         -o, --output    send genereret billede til den navngivne fil, hvis type
                         bestemmes af filendelsen.
    
         -p              forøg forskellige elementers billedtællere, når
                         behandlingen er tilendebragt.
    
         -s skala, --scale skala  skalér outputdimensioner med denne faktor.
    
         -X              udskriv den XML som blev indlæst
    
         -v, --verbose   udskriv diagnosticering under kørsel
    
    Alle parametre givet efter -- betragtes som operationer, der skal sammenkædes
    til en lille komposition i stedet for at bruge en xml-fil. Dette tillader
    nem afprøvning af filtre. Efter sammenkædning af en ny operation kan inputegenskaber angives
    med par af egenskab=værdi som efterfølgende argumenter.

en: ERROR: '%s' option expected argument
da: FEJL: tilvalget "%s" forventede et argument

en: Display on screen
da: Vis på skærmen

en: Print XML
da: Udskriv XML

en: Output in a file
da: Send output til en fil

en: unknown mode
da: ukendt tilstand

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
da: Fortolket kommandolinje:
    	tilstand: %s
    	fil:      %s
    	xml:      %s
    	output:   %s
    	rest:     %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
da: 
    
    argumentet "%s" er ukendt; giver dig hjælp i stedet

en: BablFormat "%s" does not exist.
da: BablFormat "%s" findes ikke.

en: Read/Write
da: Læs/skriv

en: NoHalo
da: IngenHalo

en: LoHalo
da: LidtHalo

en: Superset
da: Supermængde

en: Floyd-Steinberg
da: Floyd–Steinberg

en: Random Covariant
da: Tilfældig kovariant

en: Arithmetic add
da: Aritmetisk addition

en: Arithmetic add covariant
da: Aritmetisk addition-kovariant

en: Arithmetic xor
da: Aritmetisk xor

en: Arithmetic xor covariant
da: Aritmetisk xor-kovariant

en: Non-linear
da: Ikkelineær

en: Linear-premultiplied
da: Lineær-præmultipliceret

en: Perceptual-premultiplied
da: Perceptuel-præmultipliceret

en: Linear-premultiplied-if-alpha
da: Lineær-præmultipliceret-hvis-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
da: Perceptuel-præmultipliceret-hvis-alfa

en: add-alpha
da: tilføj-alfa

en: Where GEGL stores its swap
da: Hvor GEGL gemmer sin swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
da: Komprimeringsalgoritme brugt på data gemt på swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
da: Hvor meget hukommelse der (ca.) skal bruges til cache til billeder

en: Default size of tiles in GeglBuffers
da: Standardstørrelse på databidder i GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
da: Antal pixels der skal beregnes samtidigt

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
da: Gengivelseskvaliteten angivet som en værdi mellem 0,0 (hurtig) og 1,0 (reference)

en: The number of concurrent processing threads to use
da: Antallet af samtidige beregningstråde der skal bruges

en: Disable OpenCL
da: Deaktivér OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
da: stidata %s ikke håndteret:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
da: op. "%s" ikke fundet. Delvise match:

en: %s has no %s property.
da: %s har ikke nogen %s-egenskab.

en: %s has no %s property, properties:
da: %s har ikke nogen %s-egenskab. Egenskaber:

en: No such op '%s'
da: Ingen operation "%s"

en: Module error
da: Modulfejl

en: Load failed
da: Indlæsning mislykkedes

en: Not loaded
da: Ikke indlæst

en: Module '%s' load error: %s
da: Indlæsningsfejl for modulet "%s": %s

en: Output pad for generated image buffer.
da: Outputpad til den genererede billedbuffer.

en: Input pad, for image buffer input.
da: Inputpad, til billedbufferinput.

en: Auxiliary image buffer input pad.
da: Inputpad til hjælpebilledbuffer.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
da: Inputpad til den anden hjælpebilledbuffer.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
da: Sætter hver lineær RGB-komponent til dens numeriske værdi, fabs(input_værdi)

en: Color model
da: Farvemodel

en: What color model used for the transformation
da: Hvilken farvemodel der bruges til transformationen

en: Component 1 frequency
da: Frekvens for komponent 1

en: Red frequency
da: Frekvens for rød

en: Hue frequency
da: Frekvens for farvetone

en: Component 2 frequency
da: Frekvens for komponent 2

en: Green frequency
da: Frekvens for grøn

en: Saturation frequency
da: Frekvens for mætning

en: Component 3 frequency
da: Frekvens for komponent 3

en: Blue frequency
da: Frekvens for blå

en: Lightness frequency
da: Frekvens for lyshed

en: Component 1 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 1

en: Red phase shift
da: Faseforskydning for rød

en: Hue phase shift
da: Faseforskydning for farvetone

en: Component 2 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 2

en: Green phase shift
da: Faseforskydning for grøn

en: Saturation phase shift
da: Faseforskydning for mætning

en: Component 3 phase shift
da: Faseforskydning for komponent 3

en: Blue phase shift
da: Faseforskydning for blå

en: Lightness phase shift
da: Faseforskydning for lyshed

en: Keep component 1
da: Bevar komponent 1

en: Keep red component
da: Bevar rød komponent

en: Keep hue component
da: Bevar farvetonekomponent

en: Keep component 2
da: Bevar komponent 2

en: Keep green component
da: Bevar grøn komponent

en: Keep saturation component
da: Bevar mætningskomponent

en: Keep component 3
da: Bevar komponent 3

en: Keep blue component
da: Bevar blå komponent

en: Keep lightness component
da: Bevar lyshedskomponent

en: Alien Map
da: Alienafbildning

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
da: Forvrænger billedets farver ved at afbilde farveværdierne gennem trigonometriske funktioner.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
da: Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1).

en: Edge preservation
da: Kantbevarelse

en: Amount of edge preservation
da: Grad af kantbevarelse

en: Bilateral Filter
da: Bilateralt filter

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
da: Som gaussisk sløring, men hvor bidraget fra hver nærliggende pixel også vægtes med farveforskellen til den oprindelige centrumspixel.

en: Glow-area brightness threshold
da: Lysstyrketærskel for glødområdet

en: Softness
da: Blødhed

en: Glow-area edge softness
da: Glødområdets kantblødhed

en: Glow strength
da: Glødstyrke

en: Limit exposure
da: Begræns eksponering

en: Don't over-expose highlights
da: Overeksponér ikke højlys

en: Add glow around bright areas
da: Tilføj glød omkring lyse områder

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
da: Radius af kvadratisk pixelområde (højde og bredde vil være radius*2+1)

en: Box Blur
da: Kassesløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
da: Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende kvadratisk område.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
da: Størrelsen på kontrastskalering: > 1 lysere, < 1 mørkere, < 0 farveinversion

en: Amount to increase brightness
da: Lysstyrkeændring: > 0 lysere, < 0 mørkere

en: Brightness Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
da: Ændrer lysstyrken og kontrasten. Operationen virker i lineært lys, "kontrast" er en skaleringsfaktor omkring middelgrå og "lysstyrke" en konstant forskydning, der anvendes efter kontrastskaleringen.

en: Buffer location
da: Bufferplacering

en: The location where to store the output GeglBuffer
da: Placeringen hvor output af GeglBuffer gemmes

en: babl format
da: babl-format

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
da: Babl-formatet af GeglBufferens output. NULL for at bruge inputbufferens format

en: Buffer Sink
da: Buffermodtager

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
da: Opretter en ny GEGL-buffer, hvortil output skrives.

en: Input buffer
da: Inputbuffer

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
da: GeglBufferen som skal indlæses i "pipeline"

en: Buffer Source
da: Bufferkilde

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
da: Bruger en eksisterende GeglBuffer fra hukommelsen som billedkilde.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
da: Radius i pixels som tages i betragtning, når afbildningen af farver til gråtoner bestemmes.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
da: Antallet af prøver pr. gentagelse når farveområdet fastlægges

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
da: Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver mere computerkraft

en: Enhance Shadows
da: Forbedr skygger

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
da: Når aktiveret fremhæves detaljer i skyggerne på bekostning af mere støj

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
da: Bruger indhyldningskurver dannet med STRESS-tilgangen til lokal farveforskelsbevarende gråtonefrembringelse.

en: Horizontal width of cells pixels
da: Celles bredde i pixels

en: Vertical width of cells pixels
da: Celles højde i pixels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
da: Vandret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
da: Lodret forskydning (fra begyndelsespunktet) af gitterets begyndelse

en: The first cell color
da: Den første cellefarve

en: The second cell color
da: Den anden cellefarve

en: Babl Format
da: Babl-format

en: The babl format of the output
da: Outputtets babl-format

en: Checkerboard
da: Skakbræt

en: Render a checkerboard pattern
da: Gengiver et skakbrætmønster

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
da: Farven som skal gengives (som standard sort)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
da: Opretter en buffer fyldt med den angivne farve. Brug gegl:crop til at få mindre størrelser.

en: Grid size
da: Gitterstørrelse

en: Line thickness
da: Linjetykkelse

en: Color Assimilation Grid
da: Farveassimilationsgitter

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
da: Laver billedet til gråtoner og overlejrer et overmættet gitter. For nogle gitterstørrelser giver dette en illusion af, at gråtonegittercellerne selv er farvede pga. farveassimilation, som sker i synssystemet.

en: Color Enhance
da: Farveforbedring

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
da: Strækker farvestyrken, så den dækker det størst mulige område, mens farvetone og lyshed bevares.

en: The color to paint over the input
da: Farven som skal males over inputtet

en: Use sRGB gamma instead of linear
da: Brug sRGB-gamma i stedet for lineær gamma

en: Color Overlay
da: Farveoverlejring

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
da: Mal en farveoverlejring over inputtet, mens gennemsigtigheden bevares.

en: Switch to clockwise
da: Skift omløbsretning til med uret

en: Start angle of the source color range
da: Startvinkel på kildens farveområde

en: End angle of the source color range
da: Slutvinkel på kildens farveområde

en: Start angle of the destination color range
da: Startvinkel på målets farveområde

en: End angle of the destination color range
da: Slutvinkel på målets farveområde

en: Gray threshold
da: Gråtærskel

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
da: Farver med en mætning lavere end denne værdi behandles som grå

en: Gray mode
da: Tilstand for grå

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
da: Behandl som denne: Gråtoner i kildeområdet ovenfor behandles som om de havde denne farvetone og mætning
    Skift til denne: Ændr gråtoner til denne farvetone og mætning

en: Hue value for above gray settings
da: Farvetone for indstillingerne for grå ovenfor

en: Saturation value for above gray settings
da: Mætning for indstillingerne for grå ovenfor

en: Color Rotate
da: Farverotation

en: Original temperature
da: Oprindelig temperatur

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
da: Anslået temperatur (i Kelvin) på lyskilden som billedet blev taget med.

en: Intended temperature
da: Tilsigtet temperatur

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
da: Korrigeret estimat for lyskildens temperatur (i Kelvin).

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
da: Ændrer billedets farvetemperatur fra en anslået oprindelig farvetemperatur til en tilsigtet.

en: From 0
da: Fra 0

en: To 0
da: Til 0

en: weight 0
da: vægt 0

en: From 1
da: Fra 1

en: To 1
da: Til 1

en: weight 1
da: vægt 1

en: From 2
da: Fra 2

en: To 2
da: Til 2

en: weight 2
da: vægt 2

en: From 3
da: Fra 3

en: To 3
da: Til 3

en: weight 3
da: vægt 3

en: From 4
da: Fra 4

en: To 4
da: Til 4

en: weight 4
da: vægt 4

en: From 5
da: Fra 5

en: To 5
da: Til 5

en: weight 5
da: vægt 5

en: From 6
da: Fra 6

en: To 6
da: Til 6

en: weight 6
da: vægt 6

en: From 7
da: Fra 7

en: To 7
da: Til 7

en: weight 7
da: vægt 7

en: global weight scale
da: global vægtskala

en: Color warp
da: Farvefordrejning

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
da: Fordrejer et billedes farver mellem farver med vægtede forvrængningsfaktorer. Farvepar, som er sort til sort, ignoreres, når afbildningen oprettes.

en: RGB Red
da: RGB Rød

en: RGB Green
da: RGB Grøn

en: RGB Blue
da: RGB Blå

en: HSL Saturation
da: HSL Mætning

en: HSL Lightness
da: HSL Lyshed

en: CMYK Yellow
da: CMYK Gul

en: CMYK Key
da: CMYK Sort

en: Component to extract
da: Komponent som skal udtrækkes

en: Invert component
da: Invertér komponent

en: Invert the extracted component
da: Invertér den udtrukne komponent

en: Linear output
da: Lineært output

en: Use linear output instead of gamma corrected
da: Brug lineært output i stedet for gamma-korrigeret

en: Extract Component
da: Udtræk komponent

en: Extract a color model component
da: Udtrækker en farvemodelkomponent

en: Sample points
da: Prøvepunkter

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
da: Antal prøvetagningskomponenter på kurven. 0 giver en nøjagtig beregning.

en: The contrast curve.
da: Kontrastkurven.

en: Contrast Curve
da: Kontrastkurve

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
da: Justerer et gråtonebilledes kontrast med en kurve, der angiver kontrast for intensitet.

en: Red channel
da: Rød kanal

en: Green channel
da: Grøn kanal

en: Blue channel
da: Blå kanal

en: Alpha channel
da: Alfakanal

en: Alpha-weighting
da: Alfavægtning

en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
da: En eksisterende GeglBuffer som indgående bufferdata skrives til eller NULL.

en: Copy Buffer
da: Kopiér buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
da: Skriver billeddata til en allerede eksisterende buffer

en: Difference of Gaussians
da: Forskel mellem Gauss-funktioner

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
da: Kantgenkendelse med kontrol over kanttykkelse baseret på forskellen mellem to gaussiske sløringer

en: Title to be given to output window
da: Outputvinduets titel

en: Display the input buffer in a window.
da: Viser inputbufferen i et vindue.

en: Red levels
da: Niveauer for rød

en: Number of levels for red channel
da: Antal niveauer for den røde kanal

en: Green levels
da: Niveauer for grøn

en: Number of levels for green channel
da: Antal niveauer for den grønne kanal

en: Blue levels
da: Niveauer for blå

en: Number of levels for blue channel
da: Antal niveauer for den blå kanal

en: Alpha levels
da: Niveauer for alfa

en: Number of levels for alpha channel
da: Antal niveauer for alfakanalen

en: Dithering method
da: Metode til rastersimulering

en: The dithering method to use
da: Den metode som anvendes til rastersimulering

en: Random seed
da: Basistal for tilfældighedsgenerator

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
da: Reducerer antallet af farver i billedet ved at reducere antallet af niveauer pr. kanal (farver og alfa). Forskellige metoder til rastersimulering kan angives for at modvirke striber, som skyldes kvantisering.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
da: Antal filtreringsgentagelser. En værdi mellem 2 og 4 plejer at være nok.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
da: Sløringskernens rumlige standardafvigelse målt i pixels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
da: Graden af kantbevarelse. Denne størrelse er omvendt proportional med områdets standardafvigelse af sløringskernen.

en: Smooth by Domain Transform
da: Udglat med domænetransformering

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
da: Et kantbevarende udglatningsfilter implementeret med den rekursive teknik domænetransformering. Lig et bilateralt filter, men hurtigere at beregne.

en: Horizontal shadow offset
da: Vandret forskydning af skygge

en: Vertical shadow offset
da: Lodret forskydning af skygge

en: Grow shape
da: Forøg formen

en: The shape to expand or contract the shadow in
da: Formen som skyggen skal udvides eller sammentrækkes i

en: Grow radius
da: Forøgelsesradius

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
da: Længden som skyggen skal udvides før sløring. En negativ værdi vil i stedet sammentrække skyggen

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
da: Skyggens farve (som standard sort)

en: Dropshadow
da: Slagskygge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
da: Laver en slagskyggeeffekt på inbutbufferen

en: Radius of effect (in pixels)
da: Effektradius (i pixels)

en: Strength of Effect
da: Størrelse af effekten

en: Neon Edge Detection
da: Neon-kantgenkendelse

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
da: Udfører kantgenkendelse ved brug af en gaussisk afledt-metode

en: Keep Sign
da: Bevar fortegn

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
da: Bevar negative værdier i resultatet. Hvis den ikke er markeret, bruges resultatets absolutte værdi i stedet.

en: Specialized direction-dependent edge detection
da: Specialiseret retningsafhængig kantgenkendelse

en: Exposure values
da: Eksponeringsværdier

en: Relative brightness of each exposure in EV
da: Relativ lysstyrke af hver eksponering i EV

en: Discretization bits
da: Diskretiseringsbit

en: Log2 of source's discretization steps
da: Totalslogaritmen af kildens diskretiseringstrin

en: Weight sigma
da: Vægtfordelingens sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
da: Vægtfordelingens sigma som kontrollerer responsbidragene

en: Combine Exposures
da: Kombinér eksponeringer

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
da: Kombinerer flere eksponeringer af den samme scene til et billede med en stor dynamisk rækkevidde (HDR).

en: Adjust the black level
da: Justér niveauet for sort

en: Relative brightness change in stops
da: Relativ lysstyrkeændring udtrykt i blændetal (f-stop)

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
da: Ændr et billedes eksponering i lukketidstrin

en: Gradient threshold for detail enhancement
da: Gradienttærskel for forbedring af detaljer

en: Strength of local detail enhancement
da: Størrelsen af lokal forbedring af detaljer

en: Global color saturation factor
da: Global faktor for mætning af farver

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
da: Gradienttærskel for mindskelse af detaljeforbedring

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
da: Fattal m.fl. 2002 Tone Mapping

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
da: Tilpasser et billede, som kan have et stort dynamisk område, til visning med et lille dynamisk område. Denne operation dæmper størrelsen af lokale billedgradienter og giver lysstyrke i området 0–1. Denne tilgang, kaldet "tone mapping", blev oprindeligt præsenteret af Fattal, Lischinski og Werman ved konferencen SIGGRAPH 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression (http://www.cs.huji.ac.il/~danix/hdr/).

en: Size X
da: x-størrelse

en: Standard deviation for the horizontal axis
da: Standardafvigelsen for den vandrette akse

en: Size Y
da: y-størrelse

en: Standard deviation (spatial scale factor)
da: Standardafvigelse (rumlig skaleringsfaktor)

en: How the gaussian kernel is discretized
da: Hvordan den gaussiske kerne diskretiseres

en: Abyss policy
da: Kantpolitik

en: How image edges are handled
da: Hvordan billedkanter håndteres

en: Clip to the input extent
da: Klip til inputområdet

en: Should the output extent be clipped to the input extent
da: Om outputområdet skal klippes til inputområdet

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
da: Beregner gennemsnittet af nærliggende pixels vægtede med normalfordelingen

en: The orientation of the blur - hor/ver
da: Sløringens retning — vand/lod

en: 1D Gaussian-blur
da: 1D-gaussisk sløring

en: Path of GeglBuffer file to load.
da: Sti til GeglBuffer-fil der skal indlæses.

en: GeglBuffer file loader.
da: GeglBuffer-filindlæser.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
da: Målets filsti som GeglBuffer skal skrives til.

en: GeglBuffer file writer.
da: GeglBuffer-filskriver.

en: pipeline
da: "pipeline"

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
da: [op [egenskab=værdi] [egenskab=værdi]] [[op] [egenskab=værdi]

en: Eeeeeek
da: Ups

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
da: Der er et problem med syntaksen eller i anvendelsen af fortolkede egenskabsværdier. I det store og hele fungerer tingene måske alligevel.

en: GEGL graph
da: GEGL-graf

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
da: Foretager en kæde af operationer, hvor egenskaber for hver operation angives med par af nøgle=værdi efter operationens navn. Brug aux = [ kildefilter ] for at angive en kæde med en kilde som noget, der er forbundet til en "aux pad".

en: Make Grey
da: Gør grå

en: Turns the image grayscale
da: Ændrer billedet til gråtoner

en: Width of grid lines in pixels
da: Bredde af gitterlinjer i pixels

en: Line height
da: Linjehøjde

en: Height of grid lines in pixels
da: Højde af gitterlinjer i pixels

en: Color of the grid lines
da: Gitterlinjernes farve

en: Grid renderer
da: Gitteroptegning

en: Std. Dev.
da: Std.afv.

en: Contrast of high-pass
da: Kontrast af højpas

en: High Pass Filter
da: Højpasfilter

en: Enhances fine details.
da: Forbedrer fine detaljer.

en: Hue adjustment
da: Justering af farvetone

en: Chroma
da: Farvestyrke

en: Chroma adjustment
da: Justering af farvestyrke

en: Lightness adjustment
da: Justering af lyshed

en: Hue-Chroma
da: Farvetone/-styrke

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
da: Justerer LCH-farvetone, -farvestyrke og -lyshed

en: Target path and filename
da: Målsti og filnavn

en: ICC profile saver
da: ICC-profilskriver

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
da: Gemmer den ICC-profil, der ville blive indlejret, hvis den blev gemt som et billede.

en: Wrong pixels
da: Forkerte pixels

en: Number of differing pixels.
da: Antal forskellige pixels.

en: Maximum difference
da: Største forskel

en: Maximum difference between two pixels.
da: Største forskel mellem to pixels.

en: Average difference (wrong)
da: Gennemsnitlig forskel (forkert)

en: Average difference between wrong pixels.
da: Gennemsnitlig forskel mellem forkerte pixels.

en: Average difference (total)
da: Gennemsnitlig forskel (i alt)

en: Average difference between all pixels.
da: Gennemsnitlig forskel mellem alle pixels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
da: Sammenligner om input- og hjælpebuffere er forskellige. Global statistik gemmes i egenskaberne, og et visuelt forskelsbillede laves som et synligt resultat.

en: Output mode
da: Outputtilstand

en: Output Mode
da: Outputtilstand

en: Image Gradient
da: Billedfarveovergang

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
da: Beregner farveovergangens størrelse og/eller retning ud fra centrale forskelle

en: GEGL graph visualizer.
da: GEGL-grafvisualisering.

en: Invert in Perceptual space
da: Invertér i det perceptuelle rum

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
da: Inverterer komponenterne (undtagen alfa) perceptuelt. Resultatet er det tilsvarende "negativ".

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
da: Inverterer komponenterne (undtagen alfa) i lineært lys. Resultatet er det tilsvarende "negativ".

en: Composite operation to use
da: Sammensætningsoperation der skal bruges

en: Horizontal position in pixels
da: Vandret placering i pixels

en: Vertical position in pixels
da: Lodret placering i pixels

en: Scale 1:1 size
da: Skala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
da: Kildebilledets filsti (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, …)

en: A layer in the traditional sense
da: Et lag i den traditionelle forstand

en: Low input
da: Lavt input

en: Input luminance level to become lowest output
da: Lysstyrkeniveauet fra input som bliver laveste output

en: High input
da: Højt input

en: Input luminance level to become white
da: Lysstyrkeniveauet fra input som bliver hvid

en: Low output
da: Lavt output

en: Lowest luminance level in output
da: Laveste lysstyrkeniveau i output

en: High output
da: Højt output

en: Highest luminance level in output
da: Højeste lysstyrkeniveau i output

en: Remaps the intensity range of the image
da: Ændrer billedets intensitetsområde

en: X1
da: x1

en: Y1
da: y1

en: Start Color
da: Begyndelsesfarve

en: The color at (x1, y1)
da: Farven ved (x1, y1)

en: End Color
da: Slutfarve

en: The color at (x2, y2)
da: Farven ved (x2, y2)

en: Linear Gradient
da: Lineær farveovergang

en: Linear gradient renderer
da: Gengivelse af lineær farveovergang

en: Horizontal camera panning
da: Vandret kamerapanorering

en: Vertical camera panning
da: Lodret kamerapanorering

en: Spin angle around camera axis
da: Drejevinkel omkring kameraets akse

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
da: Output-/gengivelsesbredde i pixels; -1 for inputbredde

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
da: Output-/gengivelseshøjde i pixels; -1 for inputhøjde

en: Inverse transform
da: Omvendt transformering

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
da: Udfør omvendt afbildning. Nyttig til retouchering af zenith, nadir og andre dele af et panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
da: Genberegningsmetode

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
da: Metode der skal bruges til genberegning af billedet. Opnå gode resultater med dobbelt genberegning ved retouchering af panoramaer, bruges nærmeste for at lave visningen og kubisk eller bedre til den omvendte transformering tilbage til panoramaet.

en: Little Planet
da: Lille planet

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
da: Laver en stereografisk/lille planet-transformering af et ækvirektangulært billede.

en: Finite
da: Begrænset

en: Fading (fixed length)
da: Udtoner (fast længde)

en: Fading (fixed rate)
da: Udtoner (fast hastighed)

en: Shadow plus image
da: Skygge plus billede

en: Shadow only
da: Kun skygge

en: Shadow minus image
da: Skygge minus billede

en: Shadow style
da: Skyggestil

en: Shadow angle
da: Skyggevinkel

en: Shadow length
da: Skyggelængde

en: Midpoint
da: Midtpunkt

en: Shadow fade midpoint
da: Midtpunkt for udtoning af skygge

en: Midpoint (relative)
da: Midtpunkt (relativ)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
da: Midtpunkt for udtoning af skygge som en faktor af skyggelængden

en: Shadow color
da: Skyggefarve

en: Output composition
da: Sammensætning af output

en: Long Shadow
da: Lang skygge

en: Creates a long-shadow effect
da: Laver en lang skyggeeffekt

en: Path of file to load.
da: Sti til filen der skal indlæses.

en: Image Magick wrapper using the png op.
da: Image Magick-wrapper som bruger png-operationen.

en: The amount of contrast compression
da: Mængden af kontrastkomprimering

en: Level of emphasis on image gradient details
da: Niveau af vægt på detaljer i billedets farveovergange

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
da: Tilpasser et billede, som kan have en stor dynamisk rækkevidde, til visning med en lille dynamisk rækkevidde. Denne operation begrænser kontrasten over mange rumlige frekvenser og giver lysstyrke i området 0–1.

en: Map Absolute
da: Absolut afbildning

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
da: Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder absolutte kildekoordinater

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
da: Skaleringsfaktor for forskydning. Indikerer hvor stor rumlig forskydning en relativ afbildningsværdi på 1 svarer til.

en: Map Relative
da: Relativ afbildning

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
da: Genberegner input med en hjælpebuffer, som indeholder relative kildekoordinater

en: Matting Global
da: Global mattering

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
da: Opretter en alfamattering på baggrund af en tynd "tri-map" leveret af brugeren og et inputbillede. Forgrunden sættes til hvid og baggrunden til sort for "tri-mappen". Alt andet behandles som ukendt og fyldes ud.

en: Dampness
da: Dæmpning

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
da: Værdien repræsenterer bidraget fra foregående stillbilleder til det nye.

en: Temporal blur
da: Tidslig sløring

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
da: Akkumuleret bevægelsessløring med brug af et Kalman-filter til videosekvenser.

en: Controls the number of iterations
da: Styrer antallet af gentagelser

en: Mean Curvature Blur
da: Middelkrumningssløring

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
da: Normalisér geometrien med en hastighed, der er proportional med den lokale værdi af middelkrumningen

en: Neighborhood type
da: Type af omegn

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
da: Omegnsradius. Der beregnes med omvendte percentiler, hvis værdien er negativ

en: Percentile
da: Percentil

en: Neighborhood color percentile
da: Percentil for farve af omegn

en: Alpha percentile
da: Alfapercentil

en: Neighborhood alpha percentile
da: Percentil for alfa af omegn

en: High precision
da: Høj præcision

en: Avoid clipping and quantization (slower)
da: Undgå klipning og kvantisering (langsommere)

en: Median Blur
da: Mediansløring

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
da: Sløring beregnet ud fra medianfarven i nærheden af hver pixel.

en: Mirror rotation
da: Spejlrotation

en: Rotation applied to the mirrors
da: Rotation af spejlene

en: Result rotation
da: Resultatrotation

en: Rotation applied to the result
da: Rotation af resultatet

en: Number of mirrors to use
da: Antal spejle der skal bruges

en: position of symmetry center in output
da: Placering af symmetricenteret i output

en: X axis ratio for the center of mirroring
da: x-akseforholdet for spejlingscenteret

en: Y axis ratio for the center of mirroring
da: y-akseforholdet for spejlingscenteret

en: Trim X
da: x-trimning

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
da: x-akseforholdet for trimning af spejlfladen

en: Trim Y
da: y-trimning

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
da: y-akseforholdet for trimning af spejlfladen

en: Scale factor to make rendering size bigger
da: Skaleringsfaktor for at gøre gengivelsen større

en: Clip result to input size
da: Klip resultatet til inputstørrelsen

en: Wrap input
da: Fold input

en: Fill full output area
da: Udfyld hele outputområdet

en: Kaleidoscopic Mirroring
da: Kalejdoskopisk spejling

en: Create a kaleidoscope like effect.
da: Laver en kalejdoskop-lignende effekt.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
da: Blandingsforhold. Læses som mængden af aux: 0=input, 0,5=halv, 1=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
da: Laver en lineær interpolation mellem input og aux

en: Red Channel Multiplier
da: Faktor for rød kanal

en: Green Channel Multiplier
da: Faktor for grøn kanal

en: Blue Channel Multiplier
da: Faktor for blå kanal

en: Mono Mixer
da: Monomikser

en: Monochrome channel mixer
da: Monokrom kanalmikser

en: Length of blur in pixels
da: Sløringens længde (i pixels)

en: Angle of blur in degrees
da: Sløringens vinkel (i grader)

en: Linear Motion Blur
da: Lineær bevægelsessløring

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
da: Slører pixels i en retning. Simulerer sløring opstået ved at bevæge kameraet i en ret linje under optagelse.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
da: PS-kvadrat (eller euklidisk) prik

en: White on Black
da: Hvid på sort

en: Black on White
da: Sort på hvid

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
da: Hvor mange farver blæk der skal bruges: kun sort, rg, rgb (additiv) eller cmyk

en: Red and cyan pattern
da: Rødt og cyanblåt mønster

en: Halftoning/dot pattern to use
da: Halvtone-/prikmønster der skal bruges

en: Red pattern
da: Rødt mønster

en: Cyan pattern
da: Cyanblåt mønster

en: Red and cyan period
da: Rød og cyanblå periode

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
da: Antal pixels i én gentagelse af et basismønster ved den grundliggende opløsning.

en: Red period
da: Rød periode

en: Cyan period
da: Cyanblå periode

en: Red and cyan angle
da: Rød og cyanblå vinkel

en: Red angle
da: Rød vinkel

en: Cyan angle
da: Cyanblå vinkel

en: Green and magenta pattern
da: Grønt og magenta mønster

en: Green pattern
da: Grønt mønster

en: Magenta pattern
da: Magenta mønster

en: Green and magenta period
da: Grøn og magenta periode

en: Green period
da: Grøn periode

en: Magenta period
da: Magenta periode

en: Green and magenta angle
da: Grøn og magenta vinkel

en: Green angle
da: Grøn vinkel

en: Magenta angle
da: Magenta vinkel

en: Blue and Yellow pattern
da: Blåt og gult mønster

en: Blue pattern
da: Blåt mønster

en: Yellow pattern
da: Gult mønster

en: Blue and Yellow period
da: Blå og gul periode

en: Blue period
da: Blå periode

en: Yellow period
da: Gul periode

en: Blue and Yellow angle
da: Blå og gul vinkel

en: Blue angle
da: Blå vinkel

en: Yellow angle
da: Gul vinkel

en: Black pattern
da: Sort mønster

en: Black period
da: Sort periode

en: Angle offset for patterns
da: Vinkelforskydning for mønstre

en: Black angle
da: Sort vinkel

en: Black pullout
da: Sort udtrækning

en: How much of common gray to pull out of CMY
da: Hvor meget fælles gråt der skal trækkes ud af CMY

en: Anti-alias oversampling factor
da: Oversamplingsfaktor for udjævning

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
da: Antallet af prøver, der midles over, til udjævning af resultatet.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
da: Farvemætningsafhængig komprimering af perioden

en: Blocksize
da: Blokstørrelse

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
da: Antal perioder pr. databid. Denne opdeling i databidder undgår en anomali for høje frekvenser forårsaget af vinkelboost

en: Angle Boost
da: Vinkelboost

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
da: Multiplikationsfaktor for ønsket rotation af det lokale rum for struktur. Måden, det beregnes på, gør effekten svag for farver med lille mætning og muligvis stærkere, hvor der er farve.

en: Newsprint
da: Avistryk

en: Digital halftoning with optional modulations.
da: Digitale halvtoner med mulighed for modulering.

en: The scale of the noise function
da: Støjfunktionens størrelse

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
da: Interpolér mellem Manhattan- og euklidisk afstand.

en: Select the n-th closest point
da: Vælg det n.-tætteste punkt

en: The number of noise octaves.
da: Antallet af støjoktaver.

en: Palettize
da: Paletisér

en: Fill each cell with a random color
da: Udfyld hver celle med en tilfældig farve

en: The random seed for the noise function
da: Basistal for tilfældighedsgeneratoren til støjfunktionen

en: Cell Noise
da: Cellestøj

en: Generates a cellular texture.
da: Danner en celle-lignende struktur.

en: A high value lowers the randomness of the noise
da: En høj værdi formindsker støjens tilfældighed

en: Add CIE Lch Noise
da: Tilføj CIE LCH-støj

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
da: Tilføjer støj til lyshed, farvestyrke og farvetone uafhængigt af hinanden

en: Add HSV Noise
da: Tilføj HSV-støj

en: Randomize hue, saturation and value independently
da: Tilføjer støj til farvetone, mætning og valør uafhængigt af hinanden

en: Randomization (%)
da: Tilfældighedsgrad (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
da: Bland pixels tilfældigt

en: Completely randomize a fraction of pixels
da: Blander en brøkdel af alle pixels tilfældigt

en: Z offset
da: z-forskydning

en: Perlin Noise
da: Perlin-støj

en: Perlin noise generator
da: Perlin-støjgenerator

en: Noise Pick
da: Støjudvælgelse

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
da: Kontrollerer antallet af gentagelser. Lavere værdier giver mindre plastik-agtige resultater

en: Anisotropic smoothing operation
da: Anisotropisk udglatningsoperation

en: Correlated noise
da: Korreleret støj

en: Independent RGB
da: Uafhængig RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
da: Kontrollér mængden af støj i hver RGB-kanal uafhængigt af hinanden

en: Linear RGB
da: Lineær RGB

en: Operate on linearized RGB color data
da: Operér på lineariserede RGB-farvedata

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
da: Gaussisk fordeling

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
da: Brug en gaussisk fordeling af støjen. Hvis den er umarkeret, bruges en lineær fordeling af støjen i stedet

en: Add RGB Noise
da: Tilføj RGB-støj

en: Simplex Noise
da: Simplex-støj

en: Generates a solid noise texture.
da: Danner en struktur af uigennemsigtig støj.

en: Horizontal spread amount
da: Størrelsen af vandret spredning

en: Vertical spread amount
da: Størrelsen af lodret spredning

en: Noise Spread
da: Støjspredning

en: The amount by which to scale the height values
da: Størrelsen på skaleringen af højdeværdierne

en: X Component
da: x-komponent

en: The component used for the X coordinates
da: Komponenten anvendt til x-koordinaten

en: Y Component
da: y-komponent

en: The component used for the Y coordinates
da: Komponenten anvendt til y-koordinaten

en: Flip X
da: Vend x

en: Flip the X coordinates
da: Vend x-koordinaten

en: Flip Y
da: Vend y

en: Flip the Y coordinates
da: Vend y-koordinaten

en: Full Z Range
da: Hele z-området

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
da: Brug hele [0;1] området til kodning af z-koordinaterne

en: Generate a tileable map
da: Laver et kort, der kan lægges som fliser

en: Normal Map
da: Almindeligt kort

en: Generate a normal map from a height map
da: Laver et almindeligt kort ud af et højdekort

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
da: Global uigennemsigtighedsværdi som altid anvendes oven på den valgfrie hjælpeinputbuffer.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
da: Vægter uigennemsigtigheden af input (både værdien af hjælpeinput og den globale egenskab).

en: a GeglBuffer on disk to open
da: en GeglBuffer på disken som skal åbnes

en: Open GEGL Buffer
da: Åbn GEGL-buffer

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
da: Bruger en GeglBuffer på disken som datakilde.

en: Normal compositing
da: Normal sammensætning

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
da: Porter–Duff-operationen over (også kendt som normaltilstand eller src-over) (d = cA + cB × (1 − aA))

en: Gap
da: Mellemrum

en: How many pixels of space between items
da: Størrelsen i pixels på mellemrummet mellem elementer

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
da: Hvordan elementer justeres. 0,0 er begyndelsen, 0,5 midten og 1,0 slutningen.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
da: Arrangerer billeder lodret eller vandret ved siden af hinanden med valgfrit mellemrum, aux til højre for input.

en: Panorama Projection
da: Panoramaprojektion

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
da: Udfør gengivelsesafbildning i panoramafremviseren eller dens omvendte på et ækvirektangulært inputbillede (2∶1-forhold som indeholder 360×180 graders panorama).

en: The shape of pixels
da: Pixels' form

en: Block width
da: Blokbredde

en: Width of blocks in pixels
da: Bredden af blokke (i pixels)

en: Height of blocks in pixels
da: Højden af blokke (i pixels)

en: Horizontal offset of blocks in pixels
da: Vandret blokforskydning i pixels

en: Vertical offset of blocks in pixels
da: Loddret blokforskydning i pixels

en: Size ratio X
da: Størrelsesforhold x

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
da: Vandret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok

en: Size ratio Y
da: Størrelsesforhold y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
da: Lodret størrelsesforhold af en pixel inde i hver blok

en: Color used to fill the background
da: Farve brugt til at udfylde baggrunden

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
da: Reducerer billedet til en samling af små ensfarvede geometriske former

en: number of levels per component
da: Antal niveauer pr. komponent

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
da: Reducerer antallet af niveauer i hvert af billedets farvekomponenter.

en: Radial gradient renderer
da: Gengivelse af radial farveovergang

en: Horizontal position
da: Vandret placering

en: Vertical position
da: Lodret placering

en: Horizontal extent
da: Vandret udstrækning

en: Vertical extent
da: Lodret udstrækning

en: Color to render
da: Farve der skal gengives

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
da: Tegner et rektangel i en uigennemsigtig farve

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
da: Transformeringsmatrix med brug af SVG-syntaks (eller flere matricer adskilt af semikolon)

en: First iteration
da: Første gentagelse

en: Number of iterations
da: Antal gentagelser

en: Fade color
da: Udtoningsfarve

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
da: Farve som transformerede billeder skal udtones hen imod; hastigheden afhænger af alfa

en: Fade opacity
da: Udtoningsuigennemsigtighed

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
da: Hvor meget uigennemsigtigheden af hvert transformeret billede skal skaleres

en: Paste below
da: Indsæt nedenunder

en: Paste transformed images below each other
da: Indsæt transformerede billeder under hinanden

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
da: Matematisk metode til at rekonstruere pixelværdier

en: Recursive Transform
da: Rekursiv transformering

en: Apply a transformation recursively.
da: Anvend en transformation rekursivt.

en: Overall brightness of the image
da: Billedets samlede lysstyrke

en: Chromatic adaptation
da: Kromatisk tilpasning

en: Adaptation to color variation across the image
da: Tilpasning til farvevariation i billedet

en: Light adaptation
da: Lystilpasning

en: Adaptation to light variation across the image
da: Tilpasning til lysvariation i billedet

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
da: Tilpasser et billede, som kan have en stor dynamisk rækkevidde, til visning med en lille dynamisk rækkevidde. Dette er en effektiv global operation afledt af fysiologiske observationer, som giver lysstyrke i området 0–1

en: Minimum Envelope
da: Mindste indhyldningskurve

en: Maximum Envelope
da: Største indhyldningskurve

en: Remap
da: Genafbildning

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
da: Strækker individuelt pixels' komponenter baseret på lysstyrkeindhyldningskurver

en: Clip low pixel values
da: Klip lave pixelværdier

en: Low limit
da: Nedre grænse

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
da: Pixelværdier lavere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien

en: Clip high pixel values
da: Klip høje pixelværdier

en: High limit
da: Øvre grænse

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
da: Pixelværdier højere end denne grænse vil blive sat til grænseværdien

en: Clip RGB
da: Klip RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
da: Holder RGB-pixelværdier inden for et angivet område

en: Scale, strength of effect
da: Størrelse af effekten

en: Interpolation Color Space
da: Interpolationsfarverum

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
da: Sæt til Oprindelig, hvis du er usikker. De CIE-baserede rum kan inducere farveskift.

en: Changes the saturation
da: Ændrer mætningen

en: Path of file to save.
da: Sti på fil der skal gemmes.

en: Object providing image metadata
da: Objekt som leverer billedets metadata

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
da: Værktøj med flere funktioner til at gemme filer; afhængig af filendelse bruges indbyggede værktøjer til at gemme filer. Brug de formatafhængige muligheder til at angive flere parametre.

en: Effect strength
da: Effektstyrke

en: Strength of the sepia effect
da: Styrken på sepiaeffekten

en: Apply a sepia tone to the input image
da: Lægger en sepiatone på inputbilledet

en: Regions size
da: Områdestørrelse

en: Size of a region side
da: Størrelse på et områdes side

en: Compactness
da: Kompakthed

en: Cluster size
da: Klyngestørrelse

en: Simple Linear Iterative Clustering
da: Simpel lineær iterativ klyngedannelse

en: Superpixels based on k-means clustering
da: Superpixels baseret på k-means-klyngedannelse

en: Pairs
da: Par

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
da: Højere tal bevarer finere detaljer

en: Symmetric Nearest Neighbour
da: Symmetrisk nærmeste nabo

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
da: Støjreducerende, kantbevarende sløringsfilter baseret på symmetriske nærmeste naboer

en: Displacement mode
da: Forskydningstilstand

en: Angle of view
da: Synsvinkel

en: Camera angle of view
da: Kameraets synsvinkel

en: Curvature
da: Krumning

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
da: Kuglekalottens apeksvinkel som en brøkdel af komplementærvinklen

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
da: Skaleringsfaktor for forskydning (negative værdier svarer til en invers forskydning)

en: Spherize
da: Sfærisk effekt

en: Wrap image around a spherical cap
da: Folder billedet omkring en kuglekalot

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
da: Omkringliggende pixels tages i betragtning. Værdier tæt på billedets længste side forbedrer mest. Forøgelse af radius øger beregningstiden

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
da: Et større antal gentagelser giver mindre støjfyldte resultater, men kræver mere computerkraft

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
da: Når aktiveret forbedres skyggeområder også. Når deaktiveret fås et mere naturligt resultat

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
da: STRESS (Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling)

en: Keep colors
da: Bevar farver

en: Impact each channel with the same amount
da: Påvirk hver kanal i samme grad

en: Non-linear components
da: Ikkelineære komponenter

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
da: Hvis angivet, vil operationen blive udført på de gamma-korrigerede værdier i stedet for lineær RGB; virker som det gamle normaliseringsfilter i GIMP.

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
da: Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller som er meget mørke eller lyse).

en: Stretch Contrast HSV
da: Stræk HSV-kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
da: Skalerer bufferens komponenter til at være 0–1. Forbedrer billeder, som udnytter den tilgængelige kontrast dårligt (billeder med lav kontrast eller som er meget mørke eller lyse). I modsætning til "Stræk kontrast" virker denne i HSV-rummet og bevarer farvetonen.

en: list of <number>s
da: liste med <tal>

en: SVG Hue Rotate
da: SVG-farverotation

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
da: SVG-farvematrixrotation svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
da: SVG-lysstyrke til alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
da: SVG-farvematrixoperation svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
da: SVG-matrix

en: SVG color matrix operation svg_matrix
da: SVG-farvematrixoperation svg_matrix

en: SVG Saturate
da: SVG-mætning

en: SVG color matrix operation svg_saturate
da: SVG-farvematrixoperation svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
da: Skalartærskelniveau (tilsidesættes hvis en hjælpeinputbuffer er til stede).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
da: Konverterer billedet til sort/hvid baseret på enten den globale værdi angivet her eller pixelvis fra hjælpeinput.

en: Infinitely repeats the input image.
da: Gentager inputbilledet i det uendelige.

en: Make Seamlessly tileable
da: Gør brudstykkerne sømløse

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
da: Gør brudstykker af inputbufferen sømløse. Algoritmen er ikke opmærksom på indholdet, så resultatet kan kræve lidt efterbehandling.

en: Unpremultiply alpha
da: Fjern præmultiplikationsfaktoren alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
da: Fjerner præmultiplikationsfaktor fra en buffer som indeholder præmultiplicerede farver (men som ifølge babl-formatet ikke gør det).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
da: Udtrykt som standardafvigelse (i pixels)

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
da: Skaleringsfaktor for uskarp maskering; størrelse af effekten

en: Sharpen (Unsharp Mask)
da: Gør skarpere (Uskarp maskering)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
da: Gør billedet skarpere ved at tage forskellen mellem det oprindelige billede og en sløret kopi. Teknikken stammer oprindeligt fra mørkekammeret.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
da: Inverterer valøren. Lyse områder bliver mørke og omvendt, mens farven bevares.

en: Vignette shape
da: Vignetteringens form

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
da: Som standard "black". Du kan bruge gennemsigtighed her for at slette dele af et billede.

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
da: Hvor langt ud vignetteringen rækker som andel af halvdelen af billedets diagonal

en: Falloff linearity
da: Henfaldslinearitet

en: Proportion
da: Størrelsesforhold

en: How close we are to image proportions
da: Hvor tæt vi er på billedets højde-breddeforhold

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
da: Højde-breddeforhold der skal bruges: -0,5 = 1:2, 0,0 = 1:1, 0,5 = 2:1, -1,0 = 1:inf, 1,0 = inf:1. Denne anvendes, efter størrelsesforholdet er taget i betragtning. For at bruge sammentrykningsfaktoren som størrelsesforhold direkte sættes størrelsesforholdet til 0.

note: #-#-#-#-#  834 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
da: Vignettering

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
da: Tilføjer vignettering til et billede. Simulerer faldet i lysintensiteten i kanter/hjørner, som opstår pga. kameraoptikken.

en: Superpixels size
da: Størrelse på superpixels

en: Gradient smoothness
da: Glathed af farveovergangrn

en: Spatial regularization
da: Rumlig regulering

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
da: Kompromis mellem regelmæssighed af superpixels opretholdelse af objektgrænser

en: Superpixels color
da: Farve af superpixels

en: How to fill superpixels
da: Hvordan superpixels skal udfyldes

en: Waterpixels
da: Vandpixels

en: Superpixels based on the watershed transformation
da: Superpixels baseret på vandskelstransformeringen

en: Index of component flagging unlabelled pixels
da: Indeks på komponent som flager umærkede pixels

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
da: Markør for flagværdi umærkede pixels

en: Watershed Transform
da: Vandskelstransformering

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
da: Vandskelstransformering ved oversvømmelse. Outputbufferen vil bevare inputformatet. Umarkerede pixels markeres med en given flagværdi (som standard: sidste komponent med null-værdien). Hjælpebufferen er et “Y u8”-billede, som repræsenterer prioritetsniveauerne (lavere værdi betyder højere prioritet). Er der ingen hjælpebuffer, har alle markerede pixels samme prioritet og oversvømmede mærkater har lavere prioritet.

en: Radius of the wavelet blur
da: Waveletsløringens radius

en: 1D Wavelet-blur
da: 1D-waveletsløring

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
da: Denne sløring anvendes til waveletnedbrydningsfilteret. Hver pixel beregnes ud fra en anden med HAT-transformeringen

en: Weighted Blend
da: Vægtet blanding

en: blend two images using alpha values as weights
da: Blander to billeder med brug af alfaværdierne som vægte

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
da: En GeglBuffer, som allerede eksisterer, som indgående bufferdata kan skrives til.

en: Write Buffer
da: Skrivebuffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
da: Skriver inputdata til en eksisterende GEGL-buffers destinationsoverflade.

en: Threshold low
da: Lav tærskel

en: Threshold high
da: Høj tærskel

en: Grayscale Averaging
da: Gennemsnit af gråtoner

en: Number of computations for grayscale averaging
da: Antal beregninger til gennemsnit af gråtoner

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
da: Normalisér output til området 0—1.

en: Distance Transform
da: Afstandstransformering

en: Calculate a distance transform
da: Beregner en afstandstransformering

en: Lens Blur
da: Linsesløring

en: Out-of-focus blur radius
da: Ufokuseret sløringsradius

en: Highlight factor
da: Højlysfaktor

en: Relative highlight strength
da: Relativ styrke af højlys

en: Highlight threshold (low)
da: Højlystærskel (lav)

en: Highlight threshold
da: Højlystærskel

en: Highlight threshold (high)
da: Højlystærskel (høj)

en: Focus-region outer radius
da: Ydre radius for fokusområde

en: Focus-region inner limit
da: Indre grænse for fokusområde

en: Focus-transition midpoint
da: Midtpunkt for fokusovergang

en: Blur levels
da: Sløringsniveauer

en: Number of blur levels
da: Antal sløringsniveauer

en: Blur gamma
da: Sløringsgamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
da: Gammafaktor for afstand mellem sløringsniveauer

en: High quality
da: Høj kvalitet

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
da: Genererer mere nøjagtigt og konsistent output (langsommere)

en: Blur the image around a focal point
da: Slør billedet rundt om et fokuspunkt

en: Clip to input extents
da: Klip til inputområdet

en: Clip output to the input extents
da: Klip output til inputområdet

en: Linear mask
da: Lineær maske

en: Use linear mask values
da: Brug lineære maskeværdier

en: Simulate out-of-focus lens blur
da: Simulerer ufokuseret linsesløring

en: Number of blend levels
da: Antal blandingsniveauer

en: Gamma factor for blend-level spacing
da: Gammafaktor for afstand mellem blandingsniveauer

en: Piecewise Blend
da: Stykvis blanding

en: Blend a chain of inputs using a mask
da: Bland en inputkæde med brug af en maske

en: Maximal blur radius
da: Største sløringsradius

en: Variable Blur
da: Variabel sløring

en: Blur the image by a varying amount using a mask
da: Slører billedet i variabel grad med brug af en maske

en: Move pixels
da: Flyt pixels

en: Grow area
da: Forøg området

en: Shrink area
da: Formindsk området

en: Swirl clockwise
da: Hvirvl med uret

en: Swirl counter-clockwise
da: Hvirvl mod uret

en: Erase warping
da: Fjern fordrejning

en: Smooth warping
da: Blød fordrejning

en: Behavior of the op
da: Operationens opførsel

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
da: Beregner en relativ forskydningsafbildning ud fra et strøg

en: Scale3X Antialiasing
da: Scale3X-udjævning

en: Lens refraction index
da: Linsens brydningsindeks

en: Keep original surroundings
da: Bevar oprindelige omgivelser

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
da: Bevar billedet uforandret, hvor det ikke er påvirket af linsen.

en: Apply Lens
da: Linseeffekt

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
da: Efterligner den optiske forvrængning, som svarer til en elliptisk linse

en: Subdivisions
da: Underinddelinger

en: Number of subdivisions
da: Antal underinddelinger

en: X Scale
da: x-skala

en: Horizontal pattern scale
da: Vandret mønsterskala

en: Y Scale
da: y-skala

en: Vertical pattern scale
da: Lodret mønsterskala

en: Pattern rotation angle
da: Mønsterets rotationsvinkel

en: Reflect the pattern horizontally
da: Spejl mønsteret vandret

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
da: Mønsteramplitude (logaritmisk skala)

en: Value offset
da: Forskydning af værdi

en: Value exponent (logarithmic scale)
da: Værdiens eksponent (logaritmisk skala)

en: Offset for X axis
da: Forskydning langs x-aksen

en: Offset for Y axis
da: Forskydning langs y-aksen

en: Bayer Matrix
da: Bayer-matrix

en: Generate a Bayer matrix pattern
da: Genererer et Bayer-matrixmønster

en: Type of map
da: Type af afbildning

en: Compensate
da: Kompensér

en: Compensate for darkening
da: Kompensér for mørkfarvning

en: Invert bumpmap
da: Invertér ujævnhedsafbildning

en: Tiled bumpmap
da: Fliselagt ujævnhedsafbildning

en: Waterlevel
da: Vandniveau

en: Level that full transparency should represent
da: Niveauet som fuld gennemsigtighed skal repræsentere

en: Ambient lighting factor
da: Omgivende lysfaktor

en: Height Map
da: Højdekort

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
da: Dette udvidelsesmodul bruger algoritmen beskrevet af John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" i Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Det tager en buffer, som anvendes som en ujævnhedsafbildning på en anden buffer for at lave en flot reliefeffekt.

en: Mask radius
da: Maskeradius

en: Percent black
da: Procent sort

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
da: Efterligner en tegneserie. Resultatet ligner en tegning lavet med en sort tusch og efterfølgende farvelagt. Dette opnås ved at fremhæve kanter og mørkfarve områder, som allerede er markant mørkere end omgivelserne.

note: Red channel
en: Red in Red channel
da: Rød i den røde kanal

en: Set the red amount for the red channel
da: Angiver mængden af rød i den røde kanal

en: Green in Red channel
da: Grøn i den røde kanal

en: Set the green amount for the red channel
da: Angiver mængden af grøn i den røde kanal

en: Blue in Red channel
da: Blå i den røde kanal

en: Set the blue amount for the red channel
da: Angiver mængden af blå i den røde kanal

note: Green channel
en: Red in Green channel
da: Rød i den grønne kanal

en: Set the red amount for the green channel
da: Angiver mængden af rød i den grønne kanal

en: Green for Green channel
da: Grøn i den grønne kanal

en: Set the green amount for the green channel
da: Angiver mængden af grøn i den grønne kanal

en: Blue in Green channel
da: Blå i den grønne kanal

en: Set the blue amount for the green channel
da: Angiver mængden af blå i den grønne kanal

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
da: Rød i den blå kanal

en: Set the red amount for the blue channel
da: Angiver mængden af rød i den blå kanal

en: Green in Blue channel
da: Grøn i den blå kanal

en: Set the green amount for the blue channel
da: Angiver mængden af grøn i den blå kanal

en: Blue in Blue channel
da: Blå i den blå kanal

en: Set the blue amount for the blue channel
da: Angiver mængden af blå i den blå kanal

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
da: Blander farver med angivelse af relative bidrag fra kildekomponenter.

en: From Color
da: Fra farve

en: The color to change.
da: Farven som skal ændres.

en: To Color
da: Til farve

en: Replacement color.
da: Erstatningsfarve.

en: Red Threshold
da: Tærskel for rød

en: Red threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for rød

en: Green Threshold
da: Tærskel for grøn

en: Green threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for grøn

en: Blue Threshold
da: Tærskel for blå

en: Blue threshold of the input color
da: Inputfarvens tærskel for blå

en: Exchange color
da: Ombyt farve

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
da: Ombytter en farve med an anden. En tærskel kan valgfrit angives for at konvertere fra en kulør til en anden.

en: The color to make transparent.
da: Farven som skal gøres transparent.

en: Transparency threshold
da: Tærskel for gennemsigtighed

en: The limit below which colors become transparent.
da: Farver under denne grænse bliver gennemsigtige.

en: Opacity threshold
da: Tærskel for uigennemsigtighed

en: The limit above which colors remain opaque.
da: Farver over denne grænse forbliver uigennemsigtige.

en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
da: Konverterer en angivet farve til gennemsigtighed; virker bedst med hvid.

en: Tile size
da: Flisestørrelse

en: Average diameter of each tile (in pixels)
da: Gennemsnitlig diameter af hver flise (i pixels)

en: Tile saturation
da: Flisemætning

en: Expand tiles by this amount
da: Udvid fliser med denne mængde

en: The tiles' background color
da: Flisens baggrundsfarve

en: Cubism
da: Kubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
da: Konverterer billedet til tilfældigt roterede, kvadratiske klatter, som får det til at ligne en kubistisk malestil

en: Keep even fields
da: Behold lige felter

en: Keep odd fields
da: Behold ulige felter

en: Keep even or odd fields
da: Behold lige eller ulige felter

en: Deinterlace horizontally or vertically
da: Deinterlace vandret eller lodret

en: Block size
da: Blokstørrelse

en: Block size of deinterlacing rows/columns
da: Blokstørrelse på deinterlacerede rækker/kolonner

en: Fix images where every other row or column is missing
da: Reparerer billeder, hvor hver anden række eller kolonne mangler

en: Light frequency (red)
da: Lysfrekvens (rød)

en: Light frequency (green)
da: Lysfrekvens (grøn)

en: Light frequency (blue)
da: Lysfrekvens (blå)

en: Red contours
da: Røde konturer

en: Number of contours (red)
da: Antal konturer (rød)

en: Green contours
da: Grønne konturer

en: Number of contours (green)
da: Antal konturer (grøn)

en: Blue contours
da: Blå konturer

en: Number of contours (blue)
da: Antal konturer (blå)

en: Red sharp edges
da: Røde skarpe kanter

en: Number of sharp edges (red)
da: Antal skarpe kanter (rød)

en: Green sharp edges
da: Grønne skarpe kanter

en: Number of sharp edges (green)
da: Antal skarpe kanter (grøn)

en: Blue sharp edges
da: Blå skarpe kanter

en: Number of sharp edges (blue)
da: Antal skarpe kanter (blå)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
da: Lysstyrke og skift/fortykning af konturer

en: Scattering
da: Spredning

en: Scattering (speed vs. quality)
da: Spredning (hastighed vs. kvalitet)

en: Width of the generated buffer
da: Bredden på den genererede buffer

en: Height of the generated buffer
da: Højden på den genererede buffer

en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

en: Mode of displacement
da: Tilstand for forskydning

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
da: Typen af GeglSampler som bruges til at hente inputpixels

en: X displacement
da: x-forskydning

en: Displace multiplier for X or radial direction
da: Forskydningsfaktor for x- (kartesisk) eller radial (polær) retning

en: Horizontal displacement
da: Vandret forskydning

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
da: Forskydningsfaktor for vandret retning

en: Displacement multiplier for the radial direction
da: Forskydningsfaktor for radial retning

en: Y displacement
da: y-forskydning

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
da: Forskydningsfaktor for y- (kartesisk) eller tangential (polær) retning (grader)

en: Vertical displacement
da: Lodret forskydning

en: Displacement multiplier for the vertical direction
da: Forskydningsfaktor for lodret retning

en: Displacement multiplier for the angular offset
da: Forskydningsfaktor for vinkelforskydningen

en: Center displacement
da: Centrér forskydning

en: Center the displacement around a specified point
da: Centrér forskydningen omkring et angivet punkt

en: X coordinate of the displacement center
da: x-koordinaten for forskydningscenteret

en: Y coordinate of the displacement center
da: y-koordinaten for forskydningscenteret

en: Prewitt compass
da: Prewitt-kompas

en: Edge detection algorithm
da: Algoritme til kantgenkendelse

en: Edge detection amount
da: Graden af kantgenkendelse

en: Border behavior
da: Kantopførsel

en: Edge detection behavior
da: Kantgenkendelsens opførsel

en: Laplacian Edge Detection
da: Laplace-kantgenkendelse

en: Bumpmap (preserve original colors)
da: Ujævnhedsafbildning (bevar oprindelige farver)

en: Emboss Type
da: Relieftype

en: Rendering type
da: Gengivelsestype

en: Light angle (degrees)
da: Lysets vinkel (grader)

en: Elevation angle (degrees)
da: Stigningens vinkel (grader)

en: Filter width
da: Filterbredde

en: Simulates an image created by embossing
da: Efterligner et billede lavet ved prægning

en: Resolution in pixels
da: Opløsning i pixels

en: Limit line width
da: Begræns linjebredden

en: Fractal type
da: Fraktaltype

en: Type of a fractal
da: Typen af fraktal

en: Zoom in the fractal space
da: Zoom i fraktalrummet

en: Shift X
da: Forskyd x

en: X shift in the fractal space
da: x-forskydning i fraktalrummet

en: Shift Y
da: Forskyd y

en: Y shift in the fractal space
da: y-forskydning i fraktalrummet

en: CX
da: Cx

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
da: Cx (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)

en: CY
da: Cy

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
da: Cy (ingen effekt med Mandelbrot og Sierpinski)

en: Red stretching factor
da: Strækningsfaktor for rød

en: Green stretching factor
da: Strækningsfaktor for grøn

en: Blue stretching factor
da: Strækningsfaktor for blå

en: Red application mode
da: Anvendelsestilstand for rød

en: Green application mode
da: Anvendelsestilstand for grøn

en: Blue application mode
da: Anvendelsestilstand for blå

en: Red inversion
da: Inversion af rød

en: Green inversion
da: Inversion af grøn

en: Blue inversion
da: Inversion af blå

en: Number of colors
da: Antal farver

en: Loglog smoothing
da: Loglog-udglatning

en: Unsupported fractal type: %d
da: Fraktaltypen "%d" understøttes ikke

en: Fractal Explorer
da: Fraktaludforskning

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
da: Gengivelse af flere forskellige fraktalsystemer med farveindstillinger, der kan konfigureres.

en: X1 value, position
da: x1-værdi, placering

en: X2 value, position
da: x2-værdi, placering

en: Y1 value, position
da: y1-værdi, placering

en: Y2 value, position
da: y2-værdi, placering

en: JX
da: Jx

en: Julia seed X value, position
da: x-basistal for Julia, placering

en: JY
da: Jy

en: Julia seed Y value, position
da: y-basistal for Julia, placering

en: Bailout length
da: Redningslængde

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
da: Hvordan pixels uden for inputbufferen håndteres

en: Unsupported fractal type
da: Fraktaltypen understøttes ikke

en: Transform the image with the fractals
da: Transformerer billedet med fraktaler

en: Max. delta
da: Maks. delta

en: Maximum delta
da: Maksimal delta

en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: The number of divisions
da: Antal divisioner

en: Illusion type
da: Illusionstype

en: Type of illusion
da: Typen af illusion

en: Superimpose many altered copies of the image.
da: Lægger mange ændrede kopier af billedet oven i hinanden.

en: Amount of second-order distortion
da: Mængden af 2.-ordensforvrængning

en: Amount of fourth-order distortion
da: Mængden af 4.-ordensforvrængning

en: Rescale overall image size
da: Skalér billedets overordnede størrelse

en: Effect centre offset in X
da: x-forskydning af effektens centrum

en: Effect centre offset in Y
da: y-forskydning af effektens centrum

en: Brighten
da: Justér lysstyrke

en: Adjust brightness in corners
da: Justér lysstyrken i hjørnerne

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
da: Korrigerer tønde- eller nålepudelinseforvrængning.

en: X coordinates of the flare center
da: x-koordinat for linseoverstrålingens centrum

en: Y coordinates of the flare center
da: y-koordinat for linseoverstrålingens centrum

en: Adds a lens flare effect.
da: Tilfører linseoverstråling til billedet.

en: X Period
da: x-periode

en: Period for X axis
da: Periode for x-aksen

en: Y Period
da: y-periode

en: Period for Y axis
da: Periode for y-aksen

en: X Amplitude
da: x-amplitude

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
da: Amplitude for x-aksen (logaritmisk skala)

en: Y Amplitude
da: y-amplitude

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
da: Amplitude for y-aksen (logaritmisk skala)

en: X Phase
da: x-fase

en: Phase for X axis
da: Fase for x-aksen

en: Y Phase
da: y-fase

en: Phase for Y axis
da: Fase for y-aksen

en: Axis separation angle
da: Adskillelsesvinkel mellem akser

en: Number of samples along each axis per pixel
da: Antal prøver pr. pixel langs hver akse

en: Linear Sinusoid
da: Lineær bølge

en: Generate a linear sinusoid pattern
da: Laver et lineært bølgemønster

en: Depth first
da: Dybde først

en: Algorithm type
da: Algoritmetype

en: Maze algorithm type
da: Typen af labyrintalgoritme

en: The foreground color
da: Forgrundsfarven

en: The background color
da: Baggrundsfarven

en: Octagons
da: Oktagoner

en: Tile geometry
da: Mosaikgeometri

en: What shape to use for tiles
da: Hvilken form der skal bruges til mosaikken

en: Tile height
da: Mosaikhøjde

en: Apparent height of each tile (in pixels)
da: Tilsyneladende højde af hvert mosaikstykke (i pixels)

en: Tile neatness
da: Pænhed

en: Deviation from perfectly formed tiles
da: Afvigelse fra perfekt udformede mosaikstykker

en: Tile color variation
da: Farvevariation

en: Magnitude of random color variations
da: Størrelsen på tilfældige farvevariationer

en: Color averaging
da: Farvemidling

en: Tile color based on average of subsumed pixels
da: Farve baseret på gennemsnittet af indbefattede pixels

en: Rough tile surface
da: Ru overflade

en: Surface characteristics
da: Overfladens beskaffenhed

en: Allow splitting tiles
da: Tillad opdeling af mosaikstykker

en: Allows splitting tiles at hard edges
da: Tillad opdeling af mosaikstykker ved hårde kanter

en: Tile spacing
da: Mellemrum mellem mosaikstykker

en: Inter-tile spacing (in pixels)
da: Mellemrum mellem mosaikstykker (i pixels)

en: Joints color
da: Sammenføjningernes farve

en: Light color
da: Lysets farve

en: Light direction
da: Lysets retning

en: Direction of light-source (in degrees)
da: Lyskildens retning (i grader)

en: Enables smoother tile output
da: Giver et mere glat udseende

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
da: Mosaik er et filter, som transformerer et billede til en mosaik af små, ensfarvede elementer af ensartet størrelse.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
da: Rotationssløringsvinkel. En stor vinkel kan tage noget tid at gengive

en: Circular Motion Blur
da: Cirkulær bevægelsessløring

en: Circular motion blur
da: Cirkulær bevægelsessløring

en: Blurring factor
da: Sløringsfaktor

en: Zooming Motion Blur
da: Zoombevægelsessløring

en: Zoom motion blur
da: Zoombevægelsessløring

en: Noise Slur
da: Udtværingsstøj

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
da: Nogle pixels skubbes tilfældigt nedad (ligner smeltning)

en: X Size
da: x-størrelse

en: Horizontal texture size
da: Vandret strukturstørrelse

en: Y Size
da: y-størrelse

en: Vertical texture size
da: Lodret strukturstørrelse

en: Detail level
da: Detaljeniveau

en: Create a tileable output
da: Lav et output, der kan anvendes som fliser

en: Make a turbulent noise
da: Lav turbulent støj

en: Mask Radius
da: Maskeradius

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
da: Radius af cirkel omkring pixel. Kan også skaleres pr. pixel med en buffer på "aux pad".

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
da: Eksponent til behandling. Styrer glatheden; kan skaleres pr. pixel med en buffer på "aux2 pad".

en: Number of intensities
da: Antal intensiteter

en: Histogram size
da: Histogramstørrelse

en: Intensity Mode
da: Intensitetstilstand

en: Use pixel luminance values
da: Brug pixels' lysstyrkeværdier

en: Mask radius buffer
da: Maskeradiusbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
da: Pixelvis buffer til modulering af maskeradius. Skaleringsfaktoren skal være 0 til 1.

en: Exponent buffer
da: Eksponentbuffer

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
da: Pixelvis buffer til modulering af eksponenten. Skaleringsfaktoren skal være 0 til 1.

en: Oilify
da: Oliemaleri

en: Emulate an oil painting
da: Efterligner et oliemaleri

en: Percent Black
da: Procent sort

en: Percent White
da: Procent hvid

en: Photocopy
da: Fotokopi

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
da: Efterligner farveforvrængning som på en fotokopimaskine

en: High values give more variation in details
da: Høje værdier giver mere variation i detaljerne

en: X start of the generated buffer
da: x-begyndelse på den genererede buffer

en: Y start of the generated buffer
da: y-begyndelse på den genererede buffer

en: Creates an image filled with a plasma effect.
da: Laver et billede fyldt med en plasmaeffekt.

en: Circle depth in percent
da: Cirkeldybde i procent

en: Offset angle
da: Forskydningsvinkel

en: Map backwards
da: Afbild baglæns

en: Start from the right instead of the left
da: Begynd fra højre i stedet for venstre

en: Map from top
da: Afbild fra toppen

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
da: Put den øverste række i midten og den nederste udenfor

en: To polar
da: Til polær

en: Map the image to a circle
da: Afbild billedet på en cirkel

en: Origin point for the polar coordinates
da: De polære koordinaters begyndelsespunkt

en: Choose middle
da: Vælg midtpunkt

en: Let origin point to be the middle one
da: Lad begyndelsespunktet være midtpunktet

en: Red eye threshold
da: Tærskel for røde øjne

en: Phase shift
da: Faseforskydning

en: Wave type
da: Bølgetype

en: Retain tilebility
da: Behold fliselagt udseende

en: Adjust exposure of shadows
da: Justér eksponering af skygger

en: Adjust exposure of highlights
da: Justér eksponering af højlys

en: White point adjustment
da: Hvidpunktsjustering

en: Shift white point
da: Flyt hvidpunkt

en: Spatial extent
da: Rumlig udstrækning

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
da: Komprimér effekten på skygger/højlys og bevar mellemtoner

en: Shadows color adjustment
da: Justering af skyggefarver

en: Adjust saturation of shadows
da: Justér mætning af skygger

en: Highlights color adjustment
da: Justering af højlysfarver

en: Adjust saturation of highlights
da: Justér mætning af højlys

en: Shadows-Highlights
da: Skygger/højlys

en: Perform shadows and highlights correction
da: Korrigerer skygger og højlys

en: Lighten shadows and darken highlights
da: Gør skyggerne lysere og højlys mørkere

en: Maximum amount to shift
da: Maksimalt antal rækker/søjler der må flyttes over

en: Shift direction
da: Flytningsretning

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
da: Flytter hver pixel i en række eller søjle en tilfældig distance

en: Scale value for x axis
da: Skaleringsfaktor for x-aksen

en: Scale value for y axis
da: Skaleringsfaktor for y-aksen

note: #-#-#-#-#  1442 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
da: Kompleksitet

en: Complexity factor
da: Kompleksitetsfaktor

en: Force tiling
da: Ombryd til fliselagt

en: If set, the pattern generated will tile
da: Når aktiveret, vil mønsteret være fliselagt

en: Distorted
da: Forvrænget

en: If set, the pattern will be a little more distorted
da: Når aktiveret, vil mønsteret kunne gentages sømløst

en: Power used to stretch the blend
da: Eksponenten der bruges til at strække blandingen

en: Generate complex sinusoidal textures
da: Laver komplekse bølgelignende strukturer

en: Softglow
da: Blødt skær

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
da: Giver billedet et skær ved at gøre højlys intense og udflydende

en: Spiral type
da: Spiraltype

en: Spiral origin X coordinate
da: x-koordinat for spiralens begyndelsespunkt

en: Spiral origin Y coordinate
da: y-koordinat for spiralens begyndelsespunkt

en: Spiral radius
da: Spiralens radius

en: Logarithmic spiral base
da: Logaritmebase for spiralen

en: Area balance between the two colors
da: Arealfordeling mellem de to farver

en: Spiral rotation
da: Spiralrotation

en: Counter-clockwise
da: Mod uret

en: Spiral swirl direction
da: Retning på spiralens hvirvel

en: Spiral renderer
da: Lav en spiral

en: X coordinates of the center of supernova
da: x-koordinat for supernovaens centrum

en: Y coordinates of the center of supernova
da: y-koordinat for supernovaens centrum

en: Radius of supernova
da: Supernovaens radius

en: Number of spokes
da: Antal stråler

en: Random hue
da: Tilfældig farvetone

en: The color of supernova.
da: Supernovaens farve.

en: The random seed for spokes and random hue
da: Basistal for tilfældighedsgenerator for stråler og tilfældig farvetone

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
da: Dette udvidelsesmodul frembringer en effekt som en supernovaeksplosion. Størrelsen af lyseffekten er ca. proportional med 1/r, hvor r er afstanden fra supernovaens centrum.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
da: Placering af lyskilden som oplyser lærredet: øverst til højre, øverst til venstre, nederst til venstre eller nederst til højre.

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
da: Tilsyneladende dybde af lærredseffekten; fra 1 (meget flad) til 50 (meget dyb)

en: Texturize Canvas
da: Lærredsstruktur

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
da: Giver billedet en struktur, som var det en kunstners lærred.

en: Tile Width
da: Bredde på mosaikstykkerne

en: Tile Height
da: Højde på mosaikstykkerne

en: Tile Glass
da: Glasmosaik

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
da: Får billedet til at se ud som om, det betragtes gennem en glasmosaik

en: Inverted image
da: Inverteret billede

en: Width of the tile
da: Bredde på papirstykkerne

en: Height of the tile
da: Højde på papirstykkerne

en: Move rate
da: Flytteafstand

en: Wrap the fractional tiles
da: Fold de delvise papirstykker om på modstående side

en: Fractional type
da: Foldningstype

en: Fractional Type
da: Foldningstype

en: Centering
da: Centrering

en: Centering of the tiles
da: Centrering af papirstykkerne

en: Background type
da: Baggrundstype

en: More white (larger value)
da: Mere hvid (højere valør)

en: More black (smaller value)
da: Mere sort (lavere valør)

en: Middle value to peaks
da: Middel valør til toppe

en: Color to peaks
da: Farve til toppe

en: Only color
da: Kun farve

en: More opaque
da: Mere uigennemsigtig

en: More transparent
da: Mere gennemsigtig

en: Mode of value propagation
da: Tilstand for valørudbredelse

en: Lower threshold
da: Nedre tærskel

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
da: Den mindste valørforskel som medfører udbredelse af en pixel

en: Upper threshold
da: Øvre tærskel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
da: Den største valørforskel som medfører udbredelse af en pixel

en: Propagating rate
da: Udbredelsesgrad

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
da: Styrken hvormed en pixel udbredes til dens naboer

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
da: Farve for tilstandene "Kun farve" og "Farve til toppe"

en: To top
da: Mod toppen

en: Propagate to top
da: Udbred mod toppen

en: To left
da: Mod venstre

en: Propagate to left
da: Udbred mod venstre

en: To right
da: Mod højre

en: Propagate to right
da: Udbred mod højre

en: To bottom
da: Mod bunden

en: Propagate to bottom
da: Udbred mod bunden

en: Whether to propagate a pixel's color
da: Hvorvidt en pixels farve skal udbredes

en: Propagating alpha channel
da: Udbred alfakanalen

en: Whether to propagate a pixel's opacity
da: Hvorvidt en pixels uigennemsigtighed skal udbredes

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
da: Udbred visse valører til omkringliggende pixels. Erodér og udvid enhver farve eller uigennemsigtighed.

en: Staggered
da: Forskudt

en: Large staggered
da: Mere forskudt

en: Striped
da: Stribet

en: Wide striped
da: Brede striber

en: Long staggered
da: Langt forskudt

en: Large 3x3
da: Stor 3×3

en: Type of RGB pattern to use
da: Type af RGB-mønster der skal bruges

en: Whether the function adds the result to the original image.
da: Om funktionen lægger resultatet til det oprindelige billede.

en: Rotated
da: Roteret

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
da: Om RGB-mønsteret skal roteres 90 grader.

en: Video Degradation
da: Videoforvrængning

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
da: Denne funktion simulerer forvrængningen, som kan opstå på en gammel RGB-skærm med en lav tæthed af billedpunkter.

en: Amplitude of the ripple
da: Krusningens størrelse

en: Period (wavelength) of the ripple
da: Krusningens periode (bølgelængde)

en: Clamp deformation
da: Fasthold deformation

en: Limit deformation in the image area.
da: Begræns deformationen til billedområdet.

en: Whirl angle (degrees)
da: Hvirvelvinkel (grader)

en: Pinch amount
da: Størrelse på sammenknibningen

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
da: Radius (1,0 er den største cirkel, som passer i billedet, og 2,0 går helt ud i hjørnerne)

en: Blast
da: Sprængning

en: Style of effect
da: Effektens stil

en: Direction of the effect
da: Effektens retning

en: Edge behavior
da: Kantopførsel

en: Wind-like bleed effect
da: Efterligner farver, der løber ud på grund af vinden

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
da: NULL eller en GeglBuffer indeholdende cachelagrede beregningsresultater. Dette er en særlig buffer, hvor gegl_buffer_list_valid_rectangles returnerer den del af cachen, som er gyldig.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
da: En eksplicit cacheknude. Resultater gemmes i cachen, hvilket skulle give hurtigere genberegning, hvis det, som er gemt i cachen, er tidskrævende at beregne og ikke ændrer sig.

en: Input format
da: Inputformat

en: The babl format of the input
da: Babl-format af inputtet

en: Cast Format
da: Omfortolk format

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
da: Omfortolker data i input_format som output_format; begge formater skal have samme bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
da: En af følgende: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
da: pointer til en const * Babl-rum

en: File system path to ICC matrix profile to load
da: Filsystemsti til den ICC-matrixprofil der skal indlæses

en: Cast color space
da: Skift farverum

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
da: Tilsidesætter det angivne farverum. Indstilles en markør til et format tilsidesættes strengegenskaben, og indstilles en “aux pad” tilsidesættes begge.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
da: Reference-ID'et som bruges som input (til brug i XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
da: Kloner en buffer. Det samme som gegl:nop, men kan behandle referencer i serializations/UI, så de bliver mere læselige for mennesker.

en: Convert the data to the specified format
da: Konverterer data til det angivne format

en: Convert color space
da: Konvertér farverum

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
da: Angiver farverum, som efterfølgende babl-formater i “pipeline” oprettes med, og ICC-profilen som potentielt indlejres til ekstern farvehåndtering. Indstilles en markør til et format tilsidesættes strengegenskaben, og indstilles en “aux pad” tilsidesættes begge.

en: Reset origin
da: Nulstil begyndelse

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
da: Beskærer en buffer, hvis "aux pad" er forbundet til knudens afgrænsningsramme og i brug. Når beskæringsområdet er indstillet til 0x0 ved 0,0 og intet er forbundet til aux, bruges knudens afgrænsningsramme i den producerende ende af inputkæden.

en: URI of file to load.
da: URI til fil som skal indlæses.

en: Object to supply image metadata
da: Objekt som leverer billedets metadata

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
da: Filindlæser med flere funktioner. Bruger andre indbyggede værktøjer og konvertering med Image Magick, hvis ikke andre muligheder er tilgængelige.

en: No operation (can be used as a routing point)
da: Ingen operation (kan bruges som et rutepunkt)

en: path of file to write to.
da: sti til filen der skal skrives til.

en: tile size to use.
da: størrelse på databid der skal bruges.

en: Path of video file to load
da: Sti til videofil der skal indlæses

en: Frame number
da: Stillbillednummer

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
da: Antal stillbilleder i videoen. Opdateres med garanti, når det første billede er blevet afkodet.

en: audio_sample_rate
da: Samplefrekvens for lyd

en: audio_channels
da: Lydkanaler

en: frame-rate
da: Billedfrekvens

en: Frames per second, permits computing time vs frame
da: Billeder pr. sekund. Gør det muligt at beregne tid vs. billede

en: video-codec
da: Videocodec

en: audio-codec
da: Lydcodec

en: FFmpeg Frame Loader
da: FFmpeg-stillbilledindlæser

en: FFmpeg video frame importer.
da: FFmpeg-videostillbilledindlæser.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
da: Målsti og filnavn. Brug "-" for standardoutput.

en: Audio codec
da: Lydcodec

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
da: Lydcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en passende standard baseret på containerformat.

en: audio sample rate
da: Samplefrekvens for lyd

en: -1 means autodetect on first audio fragment
da: -1 betyder automatisk registrering ud fra første lydbid

en: audio bitrate in kb/s
da: Lydens bitfrekvens i kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
da: Kodning af målets videobitfrekvens i kb/s

en: Frames/second
da: Billeder/sekund

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
da: Videodcodec der skal bruges, eller auto for at bruge en god standard baseret på containerformat.

en: video bitrate in kb/s
da: Videoens bitfrekvens i kb/s

en: Video bufsize
da: Bufferstørrelse for videoen

en: Container format
da: Containerformat

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
da: Containerformat der skal bruges, eller auto for automatisk registrering baseret på filendelse.

en: global quality
da: global kvalitet

en: noise reduction
da: støjreduktion

en: scenechange threshold
da: Tærskel for sceneskift

en: video bitrate min
da: Min. videobitfrekvens

en: video bitrate max
da: Maks. videobitfrekvens

en: video bitrate tolerance
da: Tolerance for videobitfrekvens

en: FFmpeg Frame Saver
da: FFmpeg-stillbilledskriver

en: FFmpeg video output sink
da: FFmpeg — datamodtager af videooutput

en: Path of file to load
da: Sti til filen der skal indlæses

en: frame number to decode
da: Stillbillednummer der skal afkodes

en: Number of frames in gif animation
da: Antal stillbilleder i gif-animationen

en: frame-delay
da: Billedforsinkelse

en: Delay in ms for last decoded frame
da: Forsinkelse i ms for det sidst afkodede stillbillede

en: GIF File Loader
da: GIF-filindlæser

en: GIF image loader.
da: GIF-billedindlæser.

en: URI for file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: Unknown JPEG 2000 image format
da: Ukendt JPEG 2000-billedformat

en: Unable to open JPEG 2000 image
da: Kan ikke åbne JPEG 2000-billede

en: Unable to create output color profile
da: Kan ikke oprette farveprofil til output

en: Unable to convert image to sRGB color space
da: Kan ikke konvertere billedet til sRGB-farverummet

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
da: JPEG 2000 med %d komponenter, som ikke er RGB, understøttes ikke

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
da: JPEG 2000-filen med dybden %d understøttes ikke

en: Components of JPEG 2000 input don't match
da: Dele af JPEG 2000-inputtet matcher ikke

en: could not create a new Jasper stream
da: kunne ikke oprette en ny Jasper-strøm

en: failed to open JPEG 2000 from %s
da: kunne ikke åbne JPEG 2000 fra %s

en: could not query JPEG 2000 file
da: kunne ikke søge i JPEG 2000-filen

en: One or more of R, G, B components are missing
da: En eller flere af R-, G-, B-komponenterne mangler

en: One or more of R, G, B components have signed data
da: En eller flere af R-, G-, B-komponenterne har signerede data

en: Error reading row %d component %d
da: Fejl ved læsning af række %d, komponent %d

en: JPEG 2000 File Loader
da: JPEG 2000-filindlæser

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
da: Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af jasper.

en: URI of file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: JPEG File Loader
da: JPEG-filindlæser

en: JPEG image loader using libjpeg
da: Indlæsning af JPEG 2000-billeder med brug af libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
da: Målsti og filnavn. Brug "-"  for standardoutput.

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
da: JPEG-komprimeringskvalitet (mellem 1 og 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
da: Udjævningsfaktor fra 1 til 100; 0 betyder ingen udjævning

en: Use optimized huffman tables
da: Brug optimerede Huffman-tabeller

en: Progressive
da: Progressiv

en: Create progressive JPEG images
da: Opret progressive JPEG-billeder

en: Create a grayscale (monochrome) image
da: Opret et billede i gråtoner (monokrom)

en: JPEG File Saver
da: JPEG-filskriver

en: JPEG image saver, using libjpeg
da: Gem JPEG-billeder med brug af libjpeg

en: Source Profile
da: Kildeprofil

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
da: cmsHPROFILE svarende til ICC-profilen for inputdata.

en: The rendering intent to use in the conversion.
da: Gengivelsesmetoden som skal bruges ved konvertering.

en: Convert using black point compensation.
da: Brug sortpunktskompensation ved konvertering.

en: LCMS From Profile
da: LCMS fra profil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
da: Konverterer input fra en ICC-farveprofil til et veldefineret babl-format. Bufferens data vil derefter blive korrekt håndteret af GEGL ved videre bearbejdning.

en: Log of the error weighting
da: Logaritmen til afvigelsesvægtningen

en: Radius of the processing window
da: Radius af behandlingsvinduet

en: Alpha threshold for multilevel processing
da: Alfatærskel for flerniveaubehandling

en: Trimap influence factor
da: Trimap-påvirkningsfaktor

en: Active levels
da: Aktive niveauer

en: Number of levels to perform solving
da: Antal niveauer at udføre løsning på

en: Matting Levin
da: Levin-mattering

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
da: Opretter en alfamattering på baggrund af et inputbillede og en tynd "tri-map" leveret af brugeren. Forgrunden sættes til valgt og baggrunden til ikke-valgt for "tri-mappen".

en: Model - basic element we operate on
da: Basale elementer der opereres på

en: Square Size
da: Størrelse på kvadrat

en: Size of an edge of square the mesh consists of
da: Kantlængde på det kvadrat som gitteret består af

en: Rigidity
da: Stivhed

en: The number of deformation iterations
da: Antal deformationsgentagelser

en: ASAP Deformation
da: ASAP-deformation

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
da: ASAP-deformation udføres når SAND, ellers ARAP-deformation

en: MLS Weights
da: MLS-vægte

en: Use MLS weights
da: Brug MLS-vægte

en: MLS Weights Alpha
da: MLS-vægtes alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
da: Alfaparameter for MLS-vægte

en: Preserve Model
da: Bevar model

en: When TRUE the model will not be freed
da: Når SAND vil modellen ikke blive frigivet

en: Sampler used internally
da: Sampler brugt internt

en: Performs n-point image deformation
da: Udfører n-punktsdeformation

en: NumPy File Saver
da: NumPy-filskriver

en: NumPy (Numerical Python) image saver
da: Gem billeder med NumPy (Numerisk Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
da: Farve der skal bruges til udfyldning. Brug 0 uigennemsigtighed for at deaktivere udfyldning

en: Color of paint to use for stroking
da: Malefarve der skal bruges til strøg

en: The width of the brush used to stroke the path
da: Bredden på penslen der bruges til at bestryge kurven

en: Stroke opacity
da: Uigennemsigtighed af strøget

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
da: Uigennemsigtighed af strøget. Bemærk: Opfører sig ikke som SVG, da bestrygningen pt. foregår med airbrushværktøjet

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
da: Penslens hårdhed. 0 for en blød pensel og 1 for en hård pensel

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
da: Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
da: SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen

en: Fill opacity
da: Udfyldningens uigennemsigtighed

en: The fill opacity to use
da: Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen

en: A GeglVector representing the path of the stroke
da: En GeglVector som repræsenterer strøgets kurve

en: Render Path
da: Gengiv kurve

en: Renders a brush stroke
da: Gengiver et penselstrøg

en: file to load
da: fil som skal indlæses

en: uri of file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: Page to render
da: Side der skal gengives

en: Total pages, provided as a visual read-only property
da: Totalt antal sider. En visuel, skrivebeskyttet egenskab

en: Point/pixels per inch
da: Punkter/pixels pr. inch

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
da: Adgangskode der bruges til dekryptering af PDF (tom for ingen kode)

en: pdf loader
da: pdf-indlæser

en: PDF page decoder
da: PDF-sideafkoder

en: GdkPixbuf to use
da: GdkPixbuf der skal bruges

en: GdkPixbuf Source
da: GdkPixbuf-kilde

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
da: Bruger GdkPixbuf placeret i hukommelsesstedet i <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
da: URI til filen som skal indlæses.

en: PNG File Loader
da: PNG-filindlæser

en: PNG image loader.
da: PNG-billedindlæser.

en: PNG compression level from 1 to 9
da: PNG-komprimeringsniveau fra 1 til 9

en: Bitdepth
da: Bitdybde

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
da: Kun 8 og 16 er gyldige værdier.

en: PNG File Saver
da: PNG-filskriver

en: PNG image saver, using libpng
da: Gem PNG-billeder med brug af libpng

en: URI of image to load.
da: URI til billede som skal indlæses.

en: PPM File Loader
da: PPM-filindlæser

en: PPM image loader.
da: PPM-billedindlæser.

en: Raw format
da: RAW-format

en: PPM File Saver
da: PPM-filskriver

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
da: PPM-filskriver (Portable PixMap)

en: Camera RGB
da: Kamera-RGB

en: s RGB
da: sRGB

en: Wide gamut RGB
da: RGB med stor farveskala

en: Color space to use for loaded data
da: Farverum der skal bruges til indlæste data

en: libraw File Loader
da: libraw-filindlæser

en: RGBE File Loader
da: RGBE-filindlæser

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
da: RGBE-billedindlæser (Radiance HDR-format).

en: RGBE File Saver
da: RGBE-filskriver

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
da: RGBE-billedskriver (Radiance HDR-format)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
da: Output-pixbuf produceret i processen gemmes i denne egenskab

en: Store in GdkPixbuf
da: Gem i GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
da: Gemmer billedet i en GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
da: SDL2-visning

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
da: Viser inputbufferen i et SDL2-vindue (begrænset til en visningsoperation pr. proces pga. problemer med implementeringen af SDL2).

en: Icon title
da: Ikontitel

en: Icon to be used for output window
da: Ikon der skal bruges til outputvinduet

en: SDL Display
da: SDL-visning

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
da: Viser inputbufferen i et SDL-vindue (begrænset til en visningsoperation pr.proces pga. problemer med implementeringen af SDL).

en: Width for rendered image
da: Bredde af gengivet billede

en: Height for rendered image
da: Højde af gengivet billede

en: SVG File Loader
da: SVG-filindlæser

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
da: Indlæser en SVG-fil med brug af librsvg

en: String to display (utf8)
da: Tekststreng der skal vises (UTF8)

en: Font family (utf8)
da: Skrifttypefamilie (UTF8)

en: Font size in pixels.
da: Skriftstørrelse i pixels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
da: Tekstfarve (som standard "black")

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
da: Angiver bredden i pixels ved hvilken, lange linjer vil blive ombrudt. Brug -1 for ingen ombrydning.

en: Wrap height
da: Tekstombrydningshøjde

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
da: Angiver højden i pixels ved hvilken, teksten fordeles jævnt lodret. Brug -1 for ingen lodret fordeling.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
da: Justering af tekst over flere linjer (0=venstre, 1=centreret, 2=højre)

en: Vertical justification
da: Lodret justering

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
da: Lodret justering af teksten (0=top, 1=midt, 2=bund)

en: Rendered width in pixels. (read only)
da: Gengivet bredde i pixels (skrivebeskyttet).

en: Rendered height in pixels. (read only)
da: Gengivet højde i pixels (skrivebeskyttet).

en: Render Text
da: Tekstgengivelse

en: Display a string of text using pango and cairo.
da: Viser en tekststreng med brug af pango og cairo.

en: Image file directory (subfile)
da: Billedfilmappe (underfil)

en: Object to receive image metadata
da: Objekt som modtager billedets metadata

en: TIFF File Loader
da: TIFF-filindlæser

en: TIFF image loader using libtiff
da: Indlæsning af TIFF-billeder med brug af libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
da: -1, 8, 16, 32 og 64 er nuværende gyldige værdier, -1 betyder automatisk

en: use floating point
da: brug flydende tal

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
da: flydende tal: -1 betyder automatisk, 0 betyder heltal og 1 betyder flydende.

en: TIFF File Saver
da: TIFF-filskriver

en: TIFF image saver using libtiff
da: Gem TIFF-billeder med brug af libtiff

en: Path to v4l device
da: Sti til v4l-enhed

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
da: Aktuelle stillbillednummer. Kan ændres til at udløse genindlæsning af stillbilledet.

en: autotrigger reload this many times a second.
da: Udløs automatisk genindlæsning dette antal gange i sekundet.

en: Video4Linux Frame Source
da: Video4Linux-stillbilledkilde

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
da: Video4Linux-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder.

en: Color of paint to use for filling.
da: Malefarve der skal bruges til udfyldning.

en: The fill opacity to use.
da: Uigennemsigtighed der skal bruges for udfyldningen.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
da: Udfyldningsregel.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
da: Hvordan det bestemmes, hvad der skal udfyldes (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
da: SVG-stilsbeskrivelse af transformeringen.

en: Fill Path
da: Udfyld kurve

en: Renders a filled region
da: Gengiver et udfyldt område

en: Color of paint to use for stroking.
da: Malefarve der skal bruges til optegning.

en: The width of the brush used to stroke the path.
da: Bredden på penslen der bruges til at optegne kurven.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
da: Uigennemsigtighed af strøget. Opfører sig ikke som SVG, da optegningen pt. foregår med airbrushværktøjet.

en: Vector Stroke
da: Vektoroptegning

en: Renders a vector stroke
da: Gengiver en vektoroptegning

en: WebP File Loader
da: WebP-filindlæser

en: WebP image loader.
da: WebP-billedindlæser.

en: WebP compression quality
da: Komprimeringskvalitet

en: WebP File Saver
da: WebP-filskriver

en: WebP image saver
da: WebP-billedskriver

en: global value used if aux doesn't contain data
da: Global værdi anvendt, hvis aux ikke indeholder data

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
da: Aritmetisk addition. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i "Værdi" eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input + værdi

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
da: Porter–Duff-operationen clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "color-burn"  (<code>hvis cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "color-dodge" (<code>hvis cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "darken"  (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "difference" (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
da: Aritmetisk division. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i "Værdi" eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = værdi==0.0f?0.0f:input/værdi

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
da: Porter–Duff-operationen dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
da: Porter–Duff-operationen dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
da: Porter–Duff-operationen dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "exclusion" (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
da: Potensfunktion (gamma). Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i "Værdi" eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = (input >= 0,0f ? powf (input, værdi) : -powf (-input, værdi))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "hard-light" (<code>hvis 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "lighten" (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
da: Aritmetisk multiplikation. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i "Værdi" eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input × værdi

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "overlay" (<code>hvis 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) ellers: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "plus" (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "screen" (<kode>d = cA + cB - cA * cB</kode>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
da: SVG-blandingsoperationen "soft-light" (<code>hvis 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); ellers: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
da: Porter Duff-operationen src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
da: Porter–Duff-operationen src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
da: Porter–Duff-sammensætningsoperationen src-in (formel:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
da: Porter–Duff-operationen src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
da: Aritmetisk subtraktion. Udfører operationen pixelvis med brug af enten konstanten i "Værdi" eller den tilsvarende pixel fra bufferen på aux som operand. Resultatet er beregningen af udtrykket resultat = input − værdi

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
da: Porter–Duff-operationen xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
da: Forfiningsskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
da: Den maksimale skala for forfiningspunkter der bruges til interpolationsgitteret

en: How much horizontal offset should applied to the paste
da: Hvor meget vandret forskydning der skal anvendes på det indsatte

en: Error message
da: Fejlmeddelelse

en: An error message in case of a failure
da: En fejlmeddelelse i tilfælde af fejl

en: The foreground does not contain opaque parts
da: Forgrunden indeholder ikke uigennemsigtige dele

en: The foreground is too small to use
da: Forgrunden er for lille til at kunne bruges

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
da: Forgrunden indeholder huller og/eller flere uforbundne dele

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
da: Forgrundens uigennemsigtige dele er ikke oven på baggrunden!

en: Refinement steps
da: Forfiningstrin

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
da: Det maksimale antal forfiningspunkter der bruges til interpolationsgitteret

en: How much vertical offset should applied to the paste
da: Hvor meget lodret forskydning der skal anvendes på det indsatte

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
da: Vandret justering. 0,0 er venstre, 0,5 i midten og 1,0 højre.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
da: Lodret justering. 0,0 er øverst, 0,5 i midten og 1,0 nederst.

en: Border Align
da: Kantjustering

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
da: Justerer inputrektanglets kasse efter sammensætningsmålets kant eller aux's afgrænsningsrammes kant. Er "aux pad" ikke forbundet, prøver operationen at regne ud, hvilken afgrænsningsrammes kant som gælder.

en: Direction vector's X component
da: Retningsvektorens x-komponent

en: Direction vector's Y component
da: Retningsvektorens y-komponent

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
da: Spejler et billede omkring en linje, hvis retning angives af en vektor, som er defineret ved dens x- og y-egenskaber.

en: Translate top-left to 0,0.
da: Oversæt øverst-venstre til 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
da: Rotationsvinkel (mod uret)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
da: Roterer bufferen omkring det angivne punkt.

en: origin-x
da: x-koordinat

en: Ignored. Always uses center of input buffer
da: Ignoreres. Bruger altid inputbufferens centrum

en: Rotate on center
da: Rotation omkring centrum

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
da: Roterer bufferen omkring dens centrum under hensyntagen til mulige forskydninger.

en: Horizontal scale factor
da: Vandret skaleringsfaktor

en: Vertical scale factor
da: Lodret skaleringsfaktor

en: Scale ratio
da: Skaleringsforhold

en: Scales the buffer according to a ratio.
da: Skalerer bufferen i henhold til et forhold.

en: Horizontal size
da: Vandret størrelse

en: Vertical size
da: Lodret størrelse

en: Scales the buffer according to a size.
da: Skalerer bufferen i henhold til en størrelse.

en: Scale size keep aspect
da: Skaleringsstørrelse (bevar højde-breddeforhold)

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
da: Skalerer bufferen i henhold til en størrelse under bevarelse af højde-breddeforholdet

en: Horizontal shear amount
da: Størrelsen af vandret vridning

en: Vertical shear amount
da: Størrelsen af lodret vridning

en: Shears the buffer.
da: Vrider bufferen.

en: Transformation SVG syntax transformation string
da: Transformation med tekststreng i SVG-syntaks

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
da: Udfører en transformation med brug af SVG-syntakstransformering.

en: Origin-x
da: Nulpunkt for x-aksen

en: X coordinate of origin
da: x-koordinat for begyndelsespunktet

en: Origin-y
da: Nulpunkt for y-aksen

en: Y coordinate of origin
da: y-koordinat for begyndelsespunktet

en: Near-z
da: Nær-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
da: z-koordinat for nær-afskæringsplanet

en: Horizontal translation
da: Vandret forskydning

en: Vertical translation
da: Lodret forskydning

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
da: Omplacerer bufferen (med subpixel-nøjagtighed). Hvis der kun indgår heltalskoordinater, bruges en hurtigmetode uden resampling

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
da: HDR-til-SDR-korrektionsfilter/afbildningskurve som er en tilnærmelse til ACES RRT (Academy Color Encoding System Reference Rendering Transform). Når scene-henviste billeder behandles af denne operation, er resultatet egnet til visnings-henvist transformering til sRGB eller skærmvisning med brug af ICC-matrixprofiler som ODT (outputenhedstransformering). Bemærk, at for tiden er det kun en tilpasning mht. lysstyrke til ACES RRT uden mindskelse af farvemætning i højlys og skygger eller ændringer af den røde farvetone.

en: Detail band
da: Detaljebånd

en: Features size for detail band, used for noise removal.
da: Funktionsstørrelse for detaljebånd. Bruges til fjernelse af støj.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
da: Detaljeskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens positive værdier forøger signalet.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
da: Skaleringsfaktor for billedfunktioner ved radius. -1 ophæver dem, 1,0 forbedrer kanter

en: Detail bandwidth
da: Detaljebåndbredde

en: Edge band
da: Kantbånd

en: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
da: Funktionsstørrelse for kantbånd. Bruges til at kompensere for kanttab i detaljepasset.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
da: Kantskala. Negative værdier mindsker signalet i detaljebåndet, mens positive værdier forøger signalet.

en: Edge bandwidth
da: Kantbåndbredde

en: Visualize Adjustment Mask
da: Visualisér justeringsmaske

en: Band tune
da: Båndtuning

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
da: Parametrisk båndequalizer til tuning af billedets frekvensbånd. Operationen leverer udvundne inputparametre, som styrer to båndpasfiltre drevet af forskelle mellem Gauss-funktioner, som bruges til justering af billedsignalet.

en: Smoothness
da: Glathed

en: Level of smoothness
da: Graden af glathed

en: Bilateral Box Filter
da: Bilateralt kassefilter

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
da: En hurtig tilnærmelse af bilateralt filter som bruger et kassefilter i stedet for gaussisk sløring.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
da: Radius af rækkepixelområde (størrelsen vil være radius*2+1)

en: 1D Box Blur
da: 1D-kassesløring

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
da: Sløring opnået ved at tage gennemsnittet af farverne i et nærliggende rækkeområde.

en: BoxBlur
da: Kassesløring

en: Component separator color
da: Adskillelsesfarve for komponent

en: Invert the separator region
da: Invertér adskillerområdet

en: Base index
da: Basisindeks

en: Index step
da: Indekstrin

en: Normalize output to the range [base,base + step]
da: Normalisér output til området [basis,basis + trin]

en: Connected Components
da: Forbundne komponenter

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
da: Udfylder hvert forbundet område i input, adskilt af en given farve fra resten af input, med en unik farve.

en: Bayer pattern
da: Bayer-mønster

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
da: Det anvendte Bayer-mønster. 0 virker for nogle Nikon-filer og 2 for nogle Fuji-filer.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
da: Demosaic med bimedian-interpolering

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
da: Udfører en gråtone-til-farve-demosaicing af et billede med brug af bimedian-interpolering.

en: Demosaic Without Interpolation
da: Demosaic uden interpolering

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
da: Udfører en forudsætningsløs gråtone-til-farve-demosaicing af et billede uden interpolering.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
da: Testoperation som laver en 1∶1-afbildning af input til output under sampling

en: The lua script containing the implementation of this operation.
da: Lua-skriptet som indeholder implementeringen af denne operation.

en: Lua error
da: Lua-fejl

en: Parse/compile error, if any.
da: Fortolknings-/kompileringsfejl, om nogen.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
da: Et gemt lua-skript på disken som implementerer en operation.

en: User value
da: Brugerværdi

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
da: Tilgængelig som en globale variabel "user_value" i lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
da: Prototypeskripting med lua af filter/skriveværktøj på pixelniveau. Se http://pippin.gimp.org/image-processing/ for flere detaljer.

en: Write lens maker correctly
da: Indtast objektivproducenten korrekt

en: Write camera name correctly
da: Indtast kameranavnet korrekt

en: Write your lens model with uppercase letters
da: Indtast navnet på objektivet med store bogstaver

en: Focal of the camera
da: Kameraets brændvidde

en: Calculate b value from focal
da: Beregn værdien af b ud fra brændvidden

en: If you want center
da: Hvis du vil have et centrum

en: Lens center X
da: x-centrum for objektiv

en: Coordinates of lens center
da: Koordinater for objektivets centrum

en: Lens center Y
da: y-centrum for objektiv

en: Scale of the image
da: Billedets skala

en: Autocorrect d values
da: Automatisk korrektion af D-værdier

en: Autocorrect D values for lens correction models.
da: Automatisk korrektion af D-værdier til korrektionsmodeller for objektivet.

en: Model red a
da: Model rød a

en: Model red b
da: Model rød b

en: Model red c
da: Model rød c

en: Model red d
da: Model rød d

en: Model green a
da: Model grøn a

en: Model green b
da: Model grøn b

en: Model green c
da: Model grøn c

en: Model green d
da: Model grøn d

en: Model blue a
da: Model blå a

en: Model blue b
da: Model blå b

en: Model blue c
da: Model blå c

en: Model blue d
da: Model blå d

en: Model alpha a
da: Model alfa a

en: Model alpha b
da: Model alfa b

en: Model alpha c
da: Model alfa c

en: Model alpha d
da: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
da: Korrigerer objektivforvrængning på en kopi af billedet.

en: X0
da: x0

en: Start x coordinate
da: Startkoordinat for x

en: End x coordinate
da: Slutkoordinat for x

en: Y0
da: y0

en: Start y coordinate
da: Startkoordinat for y

en: End y coordinate
da: Slutkoordinat for y

en: Value at bottom
da: Værdien i bunden

en: Value at top
da: Værdien i toppen

en: Line Profile
da: Linjeprofil

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
da: Gengiver lysstyrkeprofiler for røde, grønne og blå komponenter langs den angivne linje i inputbufferen; plottes i en buffer af den angivne størrelse.

en: EPITROCHOID
da: EPITROCHOIDE

en: Curve Type
da: Kurvetype

en: Curve type
da: Kurvetype

en: Number of teeth in fixed gear.
da: Antal tænder i stillestående tandhjul.

en: Moving Gear Teeth
da: Tænder i roterende tandhjul.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
da: Antal tænder i roterende tandhjul. Det roterende tandhjuls radius, relativ til det stillestående tandhjuls radius, er bestemt af forholdet mellem antallet af tænder i de to tandhjul.

en: Hole Percent
da: Hulprocent

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
da: Hvor langt hullet er fra det roterende tandhjuls centrum. 100 betyder, at hullet er i tandhjulets kant.

en: X coordinate of pattern center
da: x-koordinat for mønsterets centrum

en: Y coordinate of pattern center
da: y-koordinat for mønsterets centrum

en: Radius of fixed gear
da: Stillestående tandhjuls radius

en: Pattern rotation
da: Mønsterets rotation

en: Render Spyrograph
da: Gengiv spyrograf

en: Renders a Spyrograph pattern
da: Gengiver en spyrografs mønster

en: video device path
da: Sti til videoenhed

en: Video4Linux2 Frame Source
da: Video4Linux2-stillbilledkilde

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
da: Video4Linux2-input: webkameraer, stillbilledfangere og lignende enheder.

en: Unseeded region color
da: Farve i områder uden generatorpunkt

en: Invert mask
da: Invertér maske

en: Seed edges
da: Kanter har generatorpunkter

en: Whether the image edges are also seeded
da: Hvorvidt billedkanterne også har generatorpunkter

en: Voronoi Diagram
da: Voronoi-diagram

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
da: Farvelægger hver pixel, som ikke er et generatorpunkt, med farven fra den nærmeste generatorpixel.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "average" (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "blend-reflect" (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "negation" (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "soft-burn" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "soft-dodge" (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
da: Billedblandingsoperationen "subtractive"(<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 4
da: Farve 4

en: Color 5
da: Farve 5

en: Gradient Map
da: Farveovergangsafbildning

en: Applies a color gradient.
da: Lægger en farveovergang over billedet.

en: squared integral
da: Kvadreret integral

en: Add squared values sum to the output
da: Læg summen af kvadrerede værdier til output

en: Integral Image
da: Integral-billede

en: Compute integral and squared integral image
da: Beregn integral og kvadreret integral-billede

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
da: RAW-billedindlæser, som omslutter dcraw med datakanaler, giver rawbayergitteret som gråtoner. Hvis filformatet er .rawbayer, vil denne indlæser blive brugt i stedet for den normale dcraw-indlæser. Hvis filformatet er rawbayerS, vil de returnerede 16 bit-tal blive ombyttede (pnm-indlæseren er tilsyneladende fejlfyldt)

en: Number of clusters
da: Antal klynger

en: Max. Iterations
da: Maks. gentagelser

en: Maximum number of iterations
da: Det maksimale antal gentagelser

en: K-means Segmentation
da: K-means-segmentering

en: Segment colors using K-means clustering
da: Segmentfarver med brug af K-means-klyngedannelse

en: Hue selection center
da: Centrum for farvetoneudvælgelse

en: Center of Hue selection interval
da: Centrum for interval for farvetoneudvælgelse

en: Hue selection width
da: Bredde af farvetoneudvælgelse

en: Width of Hue selection interval
da: Bredde af interval for farvetoneudvælgelse

en: Saturation adjustment
da: Justering af mætning

en: Selective Hue-Saturation
da: Selektiv farvetone-mætning

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
da: Justér farvetone, mæthed og lyshed selektivt

en: &Select Lab
da: &Vælg lab.

en: &Titration
da: &Titrering

en: &Calorimetry
da: &Kalorimetri

en: &Freezing point depression
da: &Frysepunktssænkning

en: &Vapor pressure
da: &Damptryk

en: &Spectrophotometry
da: &Spektrofotometri

en: Choose a lab from the 'Select Lab' menu
da: Vælg et laboratorium fra menuen 'Vælg lab.'

en: General Chemistry Lab Simulator
da: Kemisk laboratorium

en: GenChemLab - Help viewer
da: GenChemLab - Hjælpen

en: Starting titration lab.
da: Går ind i titreringslaboratoriet.

en: Fill &buret
da: Fyld &buretten

en: &Add to beaker
da: &Hæld i bægerglasset

en: Add &indicator to beaker
da: Hæld &indikator i bægerglasset

en: Starting qualitative analysis lab.
da: Går ind i laboratoriet for kvalitativ analyse.

en: &Find calorimeter constant
da: &Find kalorimeterkonstanten

en: &Set up experiment
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting calorimetry lab.
da: Går ind i Kalorimeterlaboratoriet.

en: &Freezing-Point
da: &Frysepunkt

en: &Set target temperature
da: &Sæt måltemperaturen

en: Starting freezing point depression lab.
da: Gå ind i laboratoriet for forsøg med sænkning af frysepunkter.

en: &Set wavelength
da: &Angiv bølgelængde

en: &Wavelength scan
da: &Skan bølgelængder

en: &Make sample
da: &Lav prøveopløsning

en: Starting spectrophotometry lab.
da: Går ind i spektrofotometri-laboratoriet.

en: &Set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: Starting vapor pressure lab.
da: Går ind i damptrykslaboratoriet.

en: Time = %1 seconds; temperature = %2 C
da: Tid = %1 sekunder. Temperatur = %2 C

en: set temperature
da: sæt temperaturen

en: The flask will be chilled in a simulated ice/water/rock salt bath to approximately -20 C.
    Click on the flask to start.
da: Cylinderglasset bliver nedkølet i en simuleret blanding af is, vand og salt til ca. -20 C.
    Klik på cylinderglasset for at starte.

en: Choose indicator
da: Vælg indikator

en: Fill buret with:
da: Fyld buretten med:

en: Experiment setup
da: Oplysninger om eksperimentet

en: Click on calorimeter to start.
da: Klik på kalorimeteret for at starte.

en: 100 mL of cold water
    100 mL of room temperature water = 20 C
    Click on calorimeter to start.
da: 100 ml koldt vand
    100 ml vand ved stuetemperatur = 20 C
    Klik på kalorimeteret for at starte.

en: Add chemical to beaker
da: Hæld kemikalier i bægerglasset

en: Add chemical to calorimeter
da: Hæld kemikalier i kalorimeteret

en: KHP
da: C6H4(COOH)(COOK)

en: citric acid
da: citronsyre

en: ascorbic acid
da: ascorbinsyre

en: phosphoric acid
da: phosphorsyre

en: Table salt
da: Kogesalt

en: Clcium chloride
da: Calciumchlorid

en: Table sugar
da: Alm. sukker

en: Cobalt chloride
da: Cobaltchlorid

en: Copper sulfate
da: Kobbersulfat

en: Nickel sulfate
da: Nikkelsulfat

en: Dissolve in water:
da: Opløs i vand:

en: &Home
da: &Hjem

en: &About ...
da: &Om ...

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Bromophenol blue
da: Bromphenolblåt

en: Bromothymol blue
da: Bromthymolblåt

en: Litmus
da: Lakmus

en: Methyl orange
da: Methylorange

en: Methyl red
da: Methylrødt

en: Phenol red
da: Phenolrødt

en: Wavelength = %1 nm; A = %2
da: Bølgelængde = %1 nm; A = %2

en: Set wavelength
da: Angiv bølgelængden

en: Enter the wavelength in nanometers:
da: Angiv bølgelængden i nanometer:

en: Wavelength scan
da: Skan bølgelængder

en: The spectrophotometer will now scan from 390 nm to 740 nm and display the results.
da: Spektrofotometeret vil nu skanne bølgelængderne mellem 390 nm. og 740 nm. og vise resultatet.

en: Wavelength, absorbance
da: Bølgelængde, absorption

en: Volume dispensed = %1 mL; pH = %2
da: Tilsat mængde: %1 ml pH = %2

en: Temperature = %1 C; air volume = %2 mL
da: Temperatur = %1 C; luftvolumen = %2 mL

en: Set up experiment
da: Gør eksperimentet klar

en: Fill beaker with:
da: Fyld bægerglasset med:

en: &Water
da: &Vand

en: &Hexane
da: &Hexan

en: Click on the flask to start heating.
da: Klik på beholderen for at starte opvarmningen.

en: Compose two functions
da: Sammensæt to funktioner

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
da: Sammensæt en funktion med sig selv n gange, idet x gives som argument.  Funktionen returnerer x hvis n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
da: Udskriv en tabel med værdier for f(n) for tal fra vektoren v, eller hvis v er et tal, for heltal fra 1 til v

en: Make a string
da: Lav en streng

en: Tolerance of the Chop function
da: Tolerance for funktionen Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde kontinuitetsgrænsen og grænseværdier

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for kontinuitetsbestemmelse skal være opfyldt

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
da: Tolerance for kontinuitet af funktioner, og for udregning af grænse

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
da: Hvor mange iterationer der skal bruges til at finde grænsen for en differentialkvotient

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen for differentialkvotientudregning skal være opfyldt

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
da: Tolerance til udregning af funktioners differentialkvotienter

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
da: Tolerance for ErrorFunction (bruges kun på komplekse tal)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
da: Tolerance for GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
da: Funktionen, der bruges til numerisk integration i NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
da: Trin der skal udføres i NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange iterationer der skal bruges med InfiniteSum og InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Hvor mange på hinanden følgende trin, hvorunder tolerancen skal være opfyldt for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
da: Erstat meget lille tal med nul

en: Return the fractional part of a number
da: Returnér decimaldelen af et tal

en: Return the sign (-1,0,1)
da: Returnér fortegnet (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
da: Logaritme med vilkårligt grundtal (kalder DiscreteLog i modulotilstand).  Hvis grundtal ikke er givet, bruges e

en: The arccos (inverse cos) function
da: Funktionen arccos (invers cosinus)

en: The arccosh (inverse cosh) function
da: Funktionen arccosh (invers cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
da: Funktionen arccot (invers cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
da: Funktionen arccoth (invers coth)

en: The inverse cosecant function
da: Funktionen invers cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
da: Funktionen invers hyperbolsk cosecant

en: The inverse secant function
da: Funktionen invers secant

en: The inverse hyperbolic secant function
da: Funktionen invers hyperbolsk secant

en: The arcsin (inverse sin) function
da: Funktionen arcsin (invers sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
da: Funktionen arcsinh (invers sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
da: Funktionen arctanh (invers tanh)

en: The cotangent function
da: Funktionen cotangens

en: The hyperbolic cotangent function
da: Funktionen hyperbolsk cotangens

en: The cosecant function
da: Funktionen cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
da: Funktionen hyperbolsk cosecant

en: The secant function
da: Secantfunktionen

en: The hyperbolic secant function
da: Den hyperbolske secantfunktion

en: The hyperbolic tangent function
da: Den hyperbolske tangensfunktion

en: Are a and b relatively prime?
da: Er a og b indbyrdes primiske?

en: Return the nth Bernoulli number
da: Returnér det n'te Bernoulli-tal

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
da: Find det x, der løser systemet givet ved vektoren a, modulo elementerne i m, ved brug af den kinesiske restklassesætning

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
da: Find faktoriseringen af produktet af to faktoriseringer; se Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
da: Konvertér en vektor af værdier, der angiver potenser af b, til et tal

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
da: Omdan et tal til en vektor af potenser for elementer med grundtal b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved hjælp af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
da: Beregn Eulers totientfunktion phi(n), som er antallet af heltal mellem 1 og n som er indbyrdes primiske med n

en: Return all factors of a number
da: Returnér alle faktorer i et tal

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
da: Forsøg at Fermat-faktorisere n i (t-s)*(t+s) og returnér t og s som vektor hvis muligt, ellers null

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find det første primitive element i F_q (q skal være et primtal)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
da: Find et tilfældigt primitivt element i F_q (q skal være et primtal)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
da: Udregn diskret logaritme med grundtal b af n i F_q (q er et primtal) med faktorbasis S.  S skal være en kolonne af primtal, evt. med en ekstra kolonne forudberegnet af IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
da: Kør forudberegningstrinnet af IndexCalculus for logaritmer med grundtal b i F_q (q er et primtal) for faktorbasis S (hvor S er en kolonnevektor af primtal).  Logaritmerne vil blive forudberegnet og returneret i anden kolonne.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved hjælp af en tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
da: Afgør om et rationalt tal er en perfekt potens

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
da: Afgør om g er primitiv i F_q, hvor q er et primtal, og f en vektor af primfaktorer af q-1.  Hvis q ikke er et primtal, er resultaterne meningsløse.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
da: Afgør om n er et pseudoprimtal med grundtal b men ikke et primtal, dvs. om b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
da: Afgør om n er et stærkt pseudoprimtal for grundtal b, men ikke et primtal

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
da: Returnér resten af a mod n med mindste absolutværdi (i intervallet -n/2 til n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
da: Afgør om Mp er et Mersenneprimtal ved brug af Locas-Lehmer-testen

en: Return all maximal prime power factors of a number
da: Returnér alle maksimale primtalspotensfaktorer for et tal

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
da: Vektor med kendte eksponenter for Mersenneprimtal

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
da: Returnér Möbius' µ-funktion evalueret i n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
da: Returnerer den p-adiske valuering (antallet af afsluttende nuller med grundtal p).

en: Compute a^b mod m
da: Beregn a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
da: Returnér alle primfaktorer for et tal

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
da: Pseudoprimtalstest, sand hvis og kun hvis b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
da: Fjerner alle instanser af faktoren m fra tallet n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
da: Find diskret logaritme af n med grundtal b i F_q, hvor q er et primtal, ved brug af Silver-Pohlig-Hellman-algoritmen, givet faktoriseringen f af q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
da: Find kvadratrod af n mod p (et primtal). Der returneres null ved ikke-kvadratisk rest.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i en matrix og returnér resultaterne som en matrix

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
da: Anvend en funktion på alle elementer i to matricer (eller en værdi og en matrix) og returnér resultaterne som en matrix

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
da: Fjern kolonner og rækker fra en matrix

en: Calculate the kth compound matrix of A
da: Beregn den k'te compoundmatrix af A

en: Delete a column of a matrix
da: Slet en kolonne i en matrix

en: Delete a row of a matrix
da: Slet en række i en matrix

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
da: Find prikproduktet af to vektorer (ingen konjugering)

en: Zero out entries above the diagonal
da: Sæt elementer over diagonalen til nul

en: Make diagonal matrix from a vector
da: Lav en diagonalmatrix ud af en vektor

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
da: Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at sætte rækker efter hinanden

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
da: Lav en kolonnevektor ud af en matrix ved at stille kolonner over hinanden

en: Calculate the product of all elements in a matrix
da: Beregn produktet af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
da: Beregn summen af alle elementer i en matrix

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
da: Beregn kvadratsummen af alle elementerne i en matrix

en: Get the outer product of two vectors
da: Find det ydre produkt af to vektorer

en: Reverse elements in a vector
da: Omvend elementerne i en vektor

en: Calculate sum of each row in a matrix
da: Beregn summen af hver række i en matrix

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
da: Beregn rækkekvadratsummerne i en matrix

en: Shuffle elements in a vector
da: Bland elementerne i en vektor

en: Sort vector elements
da: Sortér vektorelementer

en: Removes any all-zero rows of M
da: Fjerner alle rækker i M, der kun består af nuller

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
da: Returnér kolonner og rækker fra en matrix

en: Swap two rows in a matrix
da: Ombyt to rækker i en matrix

en: Zero out entries below the diagonal
da: Sæt elementer under diagonalen til nul

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
da: Returnér n gange n-matricen med et-taller i første øvre sidediagonal, ellers nuller

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til bilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til bilinearformen givet ved A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
da: Find det karakteristiske polynomium som en vektor

en: Get the characteristic polynomial as a function
da: Find det karakteristiske polynomium som en funktion

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
da: Find en basismatrix for kolonnerummet for en matrix

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
da: Returnér kommutationsmatricen K(m,n), som er den unikke m*n gange m*n-matrix således at K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for alle m gange n-matricer A.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
da: Matrixkompagnon for et polynomium (som en vektor)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
da: Konjugeret transponeret matrix (adjungeret)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
da: Udregn en foldning af to vandrette vektorer

en: CrossProduct of two vectors in R^3
da: Krydsprodukt af to vektorer i R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
da: Find determinantdivisorer for en heltalsmatrix

en: Direct sum of matrices
da: Direkte matrixsum

en: Direct sum of a vector of matrices
da: Direkte sum af en vektor af matricer

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
da: Find egenværdierne af en matrix (I øjeblikket understøttes kun op til 4x4 eller trekantsmatricer)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
da: Find egenværdierne og egenvektorerne af en matrix (Indtil videre kun op til 2x2-matricer)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
da: Anvend Gram-Schmidt-processen (på kolonnerne) med hensyn til det indre product givet ved B (hvis ikke givet, så brug det hermitiske produkt)

en: Hankel matrix
da: Hankelmatrix

en: Hilbert matrix of order n
da: Hilbertmatrix af orden n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
da: Find billedmængden (kolonnerummet) af en lineartransformation

en: Get the Inf Norm of a vector
da: Find uendelig-normen af en vektor

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
da: Find de invariante faktorer af en kvadratisk heltalsmatrix

en: Inverse Hilbert matrix of order n
da: Invers Hilbertmatrix af orden n

en: Is a matrix Hermitian
da: Afgør om en matrix er hermitisk

en: Test if a vector is in a subspace
da: Afgør om en vektor ligger i et underrum

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
da: Har en matrix (eller et tal) en invers (en heltalsmatrix har en invers hvis og kun hvis den har en invers over heltallene)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
da: Har en matrix (eller et tal) en invers over et legeme

en: Is a matrix normal
da: Afgør om en matrix er normal

en: Is a matrix positive definite
da: Afgør om en matrix er positiv definit

en: Is a matrix positive semidefinite
da: Afgør om en matrix er positiv semidefinit

en: Is a matrix skew-Hermitian
da: Afgør om en matrix er antihermitisk

en: Is a matrix unitary
da: Afgør om en matrix er unitær

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
da: Find Jordan-blokken svarende til lambda og n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
da: Find kernen (nulrummet) af en lineartransformation

en: Compute the Kronecker product of two matrices
da: Beregn to matricers Kronecker-produkt

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
da: Find LU-dekompositionen af A og gem resultatet i L og U, som bør være referencer.  Hvis ikke muligt returneres falsk.

en: Get the i-j minor of a matrix
da: Find den (i,j)'te underdeterminant af en matrix

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
da: Returnér kolonnerne, der ikke er pivotkolonner af en matrix

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
da: Find p-normen (eller 2-normen hvis p ikke er givet) af en vektor

en: Get the nullity of a matrix
da: Find nulliteten af en matrix

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
da: Find kolonnerummets ortogonalkomplement

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
da: Projektion af vektoren v ind på underrummet W givet en sesquilinearform B (hvis ikke givet, bruges det hermitisk produkt)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
da: Find QR-dekompositionen af A, returnerer R og Q, kan være en reference

en: Get the rank of a matrix
da: Find rangen af en matrix

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
da: Returnér Rayleigh-kvotienten af en matrix og en vektor

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
da: Udregn en egenværdi med Rayleighs kvotientiterationsmetode indtil vi er epsilon fra egenværdien, eller der er foretaget maxiter iterationer

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
da: Rosser-matrix, et klassisk symmetrisk testproblem til egenværdiberegning

en: Rotation around origin in R^2
da: Rotation omkring nulpunktet i R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring x-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring y-aksen

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
da: Rotation omkring nulpunktet i R^3 omkring z-aksen

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
da: Find en basismatrix for rækkerummet af en matrix

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
da: Evaluér (v,w) med hensyn til sesquilinearformen givet ved matricen A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
da: Returnér en funktion, der evaluerer to vektorer med hensyn til sesquilinearformen givet ved A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
da: Smith-normalform for legemer (vil ende med 1-taller i diagonalen)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
da: Smith-normalform for kvadratiske heltalsmatricer

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
da: Returnér Toeplitz-matricen, konstrueret ved hjælp af første kolonne c og (valgfrit) første række r.

en: Calculate the trace of a matrix
da: Beregn sporet af en matrix

en: Transpose of a matrix
da: Den transponerede af en matrix

en: Return the Vandermonde matrix
da: Returnér Vandermonde-matricen

en: The angle of two vectors, given an inner product
da: Vinklen mellem to vektorer givet et indre produkt

en: The direct sum of the vector spaces M and N
da: Den direkte sum af vektorrummene M og N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
da: Fællesmængden af underrummene givet ved M og N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
da: Summen af vektorrummene M og N, dvs. {w | w=m+n, m tilhører M, n tilhører N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
da: Find den klassiske adjungerede af en matrix

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
da: Bring en matrix på kolonnekanonisk form

en: Get nth Catalan number
da: Find de n'te Catalan-tal

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
da: Dobbeltfakultet: n(n-2)(n-4) …

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
da: Fakultet: n(n-1)(n-2) …

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
da: Faldende fakultet: (n)_k = n(n-1) … (n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
da: Beregn det n'te Fibonacci-tal

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
da: Beregn Frobeniustallet for et møntproblem

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
da: Galois-matrix givet en lineær kombinationsregel (a_1*x_1+ … +a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
da: Brug en grådig algoritme til at finde c, for c . v = n.  (v skal være sorteret)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
da: Harmonisk tal, det n'te harmoniske tal af orden r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
da: Hofstadters funktion q(n) defineret ved q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
da: Beregn lineær rekursiv følge ved brug af Galois-trin

en: Calculate multinomial coefficients
da: Beregn multinomialkoefficienter

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
da: Få Pascals trekant som en matrix

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
da: (Pochhammer) Stigende fakultet: (n)_k = n(n+1) … (n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
da: Stirlingtal af første art

en: Stirling number of the second kind
da: Stirlingtal af anden art

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
da: Underfakultet: n! gange sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
da: Beregn det n'te trekantstal

en: Calculate permutations
da: Beregn permutationer

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med antallet af trin udregnet ud fra den fjerdeafledtes grænse og den ønskede tolerance

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
da: Forsøg at beregne afledt først analytisk og dernæst numerisk

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion som er den lige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
da: Returnér en funktion, som er en Fourierrække med koefficienter givet ved vektorerne a (sinus) og b (cosinus).  Bemærk at a@(1) er koefficienten til konstanten!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
da: Forsøg at beregne et uendeligt produkt for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne det uendelige produkt for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af en variabel

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
da: Prøv at udregne en uendelig sum for en funktion af to variable med func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
da: Prøv at finde ud af om en funktion ind i de reelle tal er kontinuert i x0, ved at udregne grænsen der

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
da: Differentiabilitetstest ved tilnærmelse og sammenligning af venstre og højre grænseværdier

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
da: Beregn venstre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal i x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
da: Beregn grænseværdien af en funktion ind i de reelle tal i x0.  Forsøger at udregne både venstre og højre grænse.

en: Integration by midpoint rule
da: Integration ved hjælp af midtpunktsreglen

en: Attempt to calculate numerical derivative
da: Forsøg at beregne differentialkvotient numerisk

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Beregn koefficienterne til en cosinus-Fourierrække numerisk for en funktion på [0,L] op til N'te koefficient.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, der er cosinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en Fourierrække med halfperiode L numerisk.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
da: Returnér en funktion, som er Fourierrækken af f med halvperiode L med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
da: Udregn koefficienterne op til N for en sinus-Fourierrække for en funktion på [0,L] numerisk.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
da: Returnerer en funktion, der er sinus-Fourierrækken af f på [0,L] med numerisk udregnede koefficienter op til N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
da: Integral ifølge reglen givet i NumericalIntegralFunction af f fra a til b med NumericalIntegralSteps trin

en: Attempt to calculate numerical left derivative
da: Forsøg at udregne venstre differentialkvotient numerisk

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
da: Forsøg at udregne grænseværdien af f(step_fun(i)) når i går fra 1 til N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
da: Forsøg at beregne højre differentialkvotient numerisk

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
da: Returnér en funktion, som er den ulige periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
da: Beregn højre- eller venstreafledt ved brug af trepunktsformel

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
da: Returnér en funktion, som er den periodiske udvidelse af f defineret på intervallet [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
da: Beregn højre grænseværdi af en funktion ind i de reelle tal på x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af fempunktsformel

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
da: Beregn tosidet afledt ved brug af trepunktsformel

en: argument (angle) of complex number
da: argument (vinkel) for komplekst tal

en: Dirichlet kernel of order n
da: Dirichlet-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er nul

en: Fejer kernel of order n
da: Fejer-kerne af orden n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
da: Returnerer 1 hvis og kun hvis alle elementer er ens

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
da: Lambert W-funktionens hovedgren for reelle værdier større end eller lig med -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
da: Lambert W-funktionens minus-en-gren for reelle værdier mellem -1/e og 0

en: Find the first value where f(x)=0
da: Find den første værdi hvor f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
da: Möbius-afbildning af disken på sig selv, der afbilder a på 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde z2,z3,z4 til henholdsvis 1,0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til sig selv samt z2,z3 til henholdsvis 1 og 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 1 og z3,z4 til henholdsvis 0 og uendelig

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
da: Möbiusafbildning, der bruger dobbeltforhold til at afbilde uendelig til 0 og z2,z4 til henholdsvis 1 og uendelig

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
da: Poisson-kerne på D(0,1) (ikke normeret til 1, dvs. integralet af denne er 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
da: Poisson-kerne på D(0,R) (ikke normeret til 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
da: Enhedsrampefunktionen = 0 for x<0, ellers 1.  Dette er integralet af Diracs deltafunktion.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
da: cis-funktionen, dvs. cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
da: Konvertér grader til radianer

en: Convert radians to degrees
da: Konvertér radianer til grader

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et tredjegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske Euler-metode til at løse y'=f(x,y) numerisk for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med bisektionsmetoden inden for tolerancen TOL i op til N iterationer. f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med falsk position-metoden (regula falsi) inden for tolerancen TOL i op til N iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Find root of a function using the Muller's method
da: Find rod af en funktion ved brug af Müllers metode

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
da: Find en funktions rod med sekantmetoden inden for tolerancen TOL i op til N iterationer.  f(a) og f(b) skal have modsat fortegn.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df og anden afledte ddf med brug af Halleys metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et nulpunkt for en funktion f med afledte df med brug af Newtons metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et polynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder af et fjerdegradspolynomium (givet som en vektor af koefficienter)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer y i x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
da: Brug den klassiske ikke-adaptive Runge-Kutta-metode af fjerde orden til numerisk at løse y'=f(x,y) for begyndelsesværdi x0,y0 op til x1 i n trin; returnerer en n+1 gange 2-matrix af værdier

en: Calculate average of an entire matrix
da: Beregn gennemsnittet af en hel matrix

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
da: Integral af gaussfunktionen fra 0 til x (areal under normalkurven)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
da: Den normerede Gaussdistribution (normalkurven)

en: Calculate median of an entire matrix
da: Beregn medianen af en hel matrix

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
da: Beregn populationens standardafvigelse for en hel matrix

en: Calculate average of each row in a matrix
da: Beregn gennemsnittet af hver række i en matrix

en: Calculate median of each row in a matrix
da: Beregn medianen af hver række i en matrix

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn populationens standardafvigelser for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
da: Beregn standardafvigelserne for rækkerne af en matrix og returnér en lodret vektor

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
da: Beregn standardafvigelsen for en hel matrix

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
da: Forsøg at finde et polynomiums rod med brug af Newtons metode; returnerer efter at to efterfølgende værdier ligger inden for epsilon, eller efter maxn forsøg (og returnerer i så fald null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
da: Returnerer en mængde hvor hvert element af X indgår kun en gang

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk forening af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
da: For en Hilbertfunktion som er c for grad d, givet Macaulaygrænsen for Hilbertfunktionen for grad d+1 (operatoren c^<d> fra Greens bevis)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
da: Operatoren c_<d> fra Greens bevis af Macaulays læresætning

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
da: Returer den d. Macaulay repræsentation af et positivt heltal c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
da: Forsøg at differentiere en funktion n gange analytisk uden udskrift, og returnér null i tilfælde af fejl

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
da: Forsøg at konstruere Taylor-funktionstilnærmelsen omkring x0 til n'te orden.

en: Trying to set an alias for an alias
da: Prøver at sætte et alias til et alias

en: Bad identifier for function node!
da: Ugyldig identifikator for funktionsknude!

en: Unexpected operator!
da: Uventet operator!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
da: Kan ikke i øjeblikket udskrive polynomier af mere end 3 variable

en: NULL function!
da: NULL-funktion!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
da: Uventet funktionstype!

en: NULL tree!
da: NULL-træ!

en: Unexpected node!
da: Uventet knude!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
da: Filen “%s” er en forkert version af GEL

en: Badly formed record
da: Fejludformet record

en: Record out of place
da: Record fejlplaceret

en: Missing value for function
da: Mangler værdi for funktion

en: Extra dictionary for NULL function
da: Ekstra ordbog for NULL-funktion

en: Can't open file: '%s'
da: Kan ikke åbne fil: “%s”

en: Load a file into the interpreter
da: Indlæs en fil i fortolkeren

en: Load a plugin
da: Indlæs et udvidelsesmodul

en: List files in the current directory
da: Vis filerne i det nuværende katalog

en: Print current directory
da: Udskriv det aktuelle katalog

en: Print help (or help on a function/command)
da: Vis hjælp (eller hjælp til en funktion/kommando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
da: 
    For at se manualen om brug af Genius og GEL-sproget kan du skrive:

en: 
    For help on a specific function type:
da: 
    For at få hjælp om en bestemt funktionstype:

en:   help FunctionName
da:   help Funktionsnavn

en: 
    Commands:
da: 
    Kommandoer:

en: 
    Undocumented:
da: 
    Udokumenteret:

note: func aliasfor category
en: Not documented
da: Ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented
da: “%s” er ikke dokumenteret

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
da: “%s” er ikke dokumenteret.  Måske mente du %s.

en: %s is an alias for %s
da: %s er et alias for %s

en: Error changing to directory '%s': %s
da: Fejl ved ændring til kataloget “%s”: %s

en: Can't expand '%s'
da: Kan ikke udvide “%s”

en: Cannot open plugin '%s'!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodulet “%s”!

en: getcwd error: %s
da: fejl i getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
da: FEJL: “pipe” mislykkedes: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
da: FEJL: “write” mislykkedes muligvis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
da: Fejl: Sandsynligvis korrumperet stak!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
da: FEJL: “local” er placeret forkert - kan kun være første erklæring i en funktion!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
da: FEJL: Kan ikke udføre flere ting på samme tid!

en: ERROR: %s before newline
da: FEJL: %s før linjeskift

en: ERROR: %s at end of input
da: FEJL: %s ved slutning af inddata

en: ERROR: %s before '%s'
da: FEJL: %s før “%s”

en: Copyright (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl
da: Ophavsret (C) 1997-2018 Jiří (George) Lebl

en: Bad tree record when decompiling
da: Ugyldig træ-record ved dekompilering

en: Cannot compare non value or bool only matrices
da: Kan ikke sammenligne ikke-numeriske eller udelukkende booleske matricer

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
da: Modulo-aritmetik kan kun bruges på heltal

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
da: Kan ikke summere eller fratrække en skalar fra en ikke-kvadratisk matrix (A + x er defineret som A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
da: Kan ikke summere eller fratrække to matricer af forskellige størrelser

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
da: Kan ikke udføre elementvise operationer på to matricer af forskellige størrelser

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
da: Kan ikke multiplicere matricer af forkerte størrelser

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
da: Potenser er kun defineret for (kvadratisk matrix)^(heltal)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
da: Potenser af matricer i modulotilstand er kun defineret på heltalsmatricer

en: Exponent too large
da: Eksponent for stor

en: Matrix appears singular and can't be inverted
da: Matrix synes at være singulær og har ingen invers

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
da: Kan ikke dividere matricer af forskellige størrelser eller ikke-kvadratiske matricer

en: Can't divide by a non-square matrix
da: Kan ikke dividere med en ikke-kvadratisk matrix

en: Operations on functions with variable argument list not supported
da: Operationer på funktioner med variabel argumentliste understøttes ikke

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
da: Operationer på funktioner med forskelligt antal argumenter understøttes ikke

en: Function creation with wrong number of arguments
da: Funktionsoprettelse med forkert antal argumenter

en: Unevaluatable function type encountered!
da: Stødte på en funktionstype der ikke kan evalueres!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
da: Variablen “i” bruges, men er ikke defineret.  Måske ville du skrive “1i” for det imaginære tal (kvadratroden af -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
da: Variablen “%s” bruges, men er ikke defineret

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
da: Kald af “%s” med forkert antal argumenter!
    (bør være %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
da: Prøver at dereferere “%s”, som ikke er en reference!

en: NULL reference encountered!
da: Stødte på en NULL-reference!

en: Cannot compare matrices
da: Kan ikke sammenligne matricer

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
da: Primitiver skal tage numeriske, matrix- eller strengargumenter

en: Bad argument to modular operation
da: Ugyldigt argument til en modulær operation

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
da: Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret.  Måske mente du %s.

en: Function '%s' used uninitialized
da: Funktionen “%s” bruges, men er ikke defineret

en: Can't dereference '%s'!
da: Kan ikke dereferere “%s”!

en: Can't call a non-function!
da: Kan ikke kalde en ikke-funktion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
da: Kald af “%s” med forkert antal argumenter!
    (bør være større end %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
da: Refererer til en udefineret variabel %s!

en: Reference function with arguments encountered!
da: Stødte på en referencefunktion med argumenter!

en: Unnamed reference function encountered!
da: Stødte på en unavngivet referencefunktion!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
da: Ugyldig type for for-, sum- eller prod-løkke!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
da: for-, sum- eller prod-løkketrin kan ikke være 0

en: Bad type for 'for in' loop!
da: Ugyldig type for “for in”-løkke!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
da: Continue eller break uden for en løkke.  Antager “return null”

en: Wrong argument type as matrix index
da: Forkert argumenttype som matrixindeks

en: Matrix index too large
da: Matrixindeks er for stort

en: Matrix index less than 1
da: Matrixindeks er mindre end 1

en: Matrix index out of range
da: Matrixindeks er uden for gyldigt interval

en: Trying to set a protected id '%s'
da: Prøver at sætte en beskyttet id “%s”

en: Indexed Lvalue not user function
da: Indekseret Lvalue er ikke en brugerfunktion

en: Dereference of non-identifier!
da: Dereferering af ikke-identifikator!

en: Dereference of undefined variable!
da: Dereferering af udefineret variabel!

en: Dereference of non-reference!
da: Dereferering af ikke-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
da: Indekseret Lvalue er ikke en identifikator eller dereference

en: Matrix index not an integer or a vector
da: Matrixindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: Wrong matrix dimensions when setting
da: Forkerte matrixdimensioner ved værditildeling

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
da: Lvalue er ikke en identifikator, dereference eller matrixplacering!

en: Referencing an undefined variable!
da: Refererer til en udefineret variabel!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
da: Øg trinvis/ombyt virker ikke på parametre (forsøger at trinvis øge “%s”)

en: Increment not a value!
da: Trin er ikke en værdi!

en: Trying to increment non-value id '%s'
da: Prøver at trinvis øge en id uden værdi “%s”

en: Can only swap user variables
da: Kan kun ombytte brugervariabler

en: Cannot swap matrix regions
da: Kan ikke ombytte matrixregioner

en: Parameters can only be created in the global context
da: Parametre kan kun oprettes i den globale kontekst

en: Index works only on matrices
da: Indeks fungerer kun på matricer

en: Vector index not an integer or a vector
da: Vektorindeks er ikke et heltal eller en vektor

en: Element by element addition
da: Elementvis addition

en: Element by element subtraction
da: Elementvis subtraktion

en: Element by element multiplication
da: Elementvis multiplikation

en: Element by element division
da: Elementvis division

en: Back division
da: Baglæns division

en: Element by element back division
da: Elementvis baglæns division

en: Element by element modulo
da: Elementvis modulo

en: Element by element power
da: Elementvis potens

en: Double factorial
da: Dobbeltfakultet

en: ConjugateTranspose
da: Konjugering-transponering

en: Comparison (<=>)
da: Sammenligning (<=>)

en: Bad types for '%s'
da: Ugyldige typer for “%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s> og <%s>

en: Bad type for '%s'
da: Ugyldig type for “%s”

en: %s not defined on <%s>
da: %s er ikke defineret på <%s>

en: Vector building only works on numbers
da: Vektorbygning fungerer kun på tal

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
da: Umulige argumenter til vektorbyggeoperator

en: %s: argument too large
da: %s: argument er for stort

en: Cannot parse version string: %s
da: Kan ikke fortolke versionsstreng: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Genius %s
    %s
    
        Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
        det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
        udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller 
        (efter eget valg) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
        NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
        SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
        læses i GNU General Public License.
    
        Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med 
        dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
da: %s: prøver at afdefinere en beskyttet id!

en: %s: trying to set a protected id!
da: %s: prøver at sætte en beskyttet id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
da: %s: prøver at sætte en parameter, brug lighedstegnet

en: Global variables:
da: Globale variable:

en: 
    Function call stack:
da: 
    Funktionsstak:

en: (depth of context in parentheses)
da: (kontekstdybde i parenteser)

en: 
    Local variables:
da: 
    Lokale variable:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
da: %s: Argument %d er ikke en streng eller et variabelnavn

en: %s undefined
da: %s udefineret

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
da: %s: For mange arguenter, bør være højst %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
da: Kan ikke anvende funktion på to matricer af forskellige størrelser

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
da: %s: Ikke implementeret for komplekse værdier (endnu)

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
da: %s: Besselfunktioner af anden art er ikke defineret for ikkepositive reelle tal

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
da: %s: Kvadratroden for sammensatte moduli er ikke implementeret

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
da: %s: Kan ikke finde kvadratrodsfunktion til primtalsmoduli

en: %s: matrix argument is not square
da: %s: matrixargument er ikke kvadratisk

en: %s: matrix argument must be integer only
da: %s: matrixargument må kun bestå af heltal

en: %s: argument must be an integer
da: %s: argumentet skal være et heltal

en: Division by zero!
da: Division med nul!

en: %s: matrix argument must be value only
da: %s: Matrixargumentet skal være udelukkende numerisk

en: %s: Cannot compare complex numbers
da: %s: Kan ikke sammenligne komplekse tal

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
da: %s: Input er ikke et tal eller en matrix med tal.

en: %s: vector argument not value only
da: %s: Vektorargument er ikke udelukkende numerisk

en: %s: argument can't be negative or 0
da: %s: argument kan ikke være negativt eller 0

en: %s: vector argument has too large entries
da: %s: vektorargument har for store elementer

en: %s: arguments must be vectors of equal size
da: %s: argumenter skal være vektorer af samme størrelse

en: %s: %s not a reference
da: %s: %s er ikke en reference

en: %s: matrices not of the same height
da: %s: matricerne er ikke lige høje

en: third argument
da: tredje argument

en: fourth argument
da: fjerde argument

en: %s: argument must be greater than 2
da: %s: argument skal være større end 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
da: %s: argumenter er ikke vandrette vektorer

en: %s: arguments not numeric only vectors
da: %s: argumenter er ikke rent numeriske vektorer

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
da: %s: argument 1 skal være et andengradspolynomium

en: %s: value out of range
da: %s: værdi uden for gyldigt interval

en: %s: undefined function
da: %s: udefineret funktion

en: %s: flags argument must be a string
da: %s: argument til flag skal være en streng

en: %s: argument not a function of one variable
da: %s: argument er ikke en funktion af en variabel

en: %s: argument should be between %d and %d
da: %s: argument bør være mellem %d og %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
da: OutputStyle skal være enten normal, troff, latex eller mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
da: %s: argument skal være større end eller lig med 0

note: #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
da: Talteori

note: internal
en: Matrix Manipulation
da: Matrixmanipulation

note: internal
en: Linear Algebra
da: Lineær algebra

note: internal
en: Combinatorics
da: Kombinatorik

note: internal
en: Calculus
da: Integralregning

note: internal
en: Equation Solving
da: Løsning af ligninger

note: internal
en: Polynomials
da: Polynomier

note: internal
en: Set Theory
da: Mængdelære

note: internal
en: Commutative Algebra
da: Kommutativ algebra

note: internal
en: Displays the user manual
da: Viser brugervejledningen

en: Gives the warranty information
da: Viser garantioplysningerne

en: Return version as a 3-vector
da: Returnér version som en 3-vektor

en: Exits the program
da: Afslutter programmet

en: Prints a string to the error stream
da: Udskriver en streng til fejlstrømmen

en: Waits a specified number of seconds
da: Venter det angivne antal sekunder

en: The true boolean value
da: Den booleske værdi sand

en: The false boolean value
da: Den booleske værdi falsk

en: Unix time in seconds as a floating point number
da: Unixtid i sekunder som et flydende tal

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
da: Lav et heltal (0 eller 1) ud af en boolesk værdi

en: Prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: Changes current directory
da: Skifter det nuværende katalog

en: Prints an expression without a trailing newline
da: Udskriver et udtryk uden afsluttende linjeskift

en: Display a string and an expression
da: Vis en streng og et udtryk

en: Set a global variable
da: Sæt en global variabel

en: Set an element in a global variable which is a matrix
da: Angiv et element i en global variabel, som er en matrix

en: Set an element in a global variable which is a vector
da: Angiv et element i en global variabel, som er en vektor

en: Display values of variables, or all if called without arguments
da: Vis variables værdier, eller alle hvis der ikke er nogen argumenter

en: Set the category and help description line for a function
da: Sæt kategori og hjælpebeskrivelseslinje for en funktion

en: Sets up a help alias
da: Opretter et hjælpealias

en: Identity function, returns its argument
da: Identitetsfunktionen; returnerer sit argument

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
da: Opret tilfældigt flydende tal mellem 0 og 1, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige flydende tal

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
da: Opret tilfældigt heltal mellem 0 og maks-1 inklusiv, eller hvis størrelse er angivet, opret vektor eller matrix af tilfældige heltal

en: Floating point precision
da: Præcision for flydende tal

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
da: Vis 0.0 når et flydende tal er mindre end 10^-x (0=afskær aldrig)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
da: Afskær kun tal når et andet tal er større end 10^-x

en: Maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: Maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl der skal vises

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
da: Udskriftsstil: normal, latex, mathml eller troff

en: Integer output base
da: Grundtal for visning af heltal

en: If true, mixed fractions are printed
da: Hvis sand, vil der blive udskrevet blandede tal

en: Print full expressions, even if more than a line
da: Udskriv fylde udtryk, selv om de fylder mere end én linje

en: Convert all results to floats before printing
da: Konvertér alle resultater til flydende tal før udskrift

en: Use scientific notation
da: Brug videnskabelig notation

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
da: Antal ekstra Miller-Rabin-test der skal udføres på et tal, før det bliver erklæret som værende et primtal i IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
da: Udregner en matrix på samme vis som når der gives et matrixinput uden anførselstegn

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
da: Giver rækkerne i en matrix som en lodret vektor

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
da: Giver kolonnerne af en matrix som en vandret vektor

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
da: Giver diagonalen i en matrix som en kolonnevektor

en: Count the number of zero columns in a matrix
da: Find antallet af nulkolonner i en matrix

en: Removes any all-zero columns of M
da: Fjerner alle kolonner i M, som kun indeholder nuller

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
da: Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en matrix

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
da: Returnér en vektor af indeks over alle værdier forskellig fra 0 i en vektor

en: Calculates the conjugate
da: Beregner den konjugerede

en: Calculates the sine function
da: Beregner sinusfunktionen

en: Calculates the cosine function
da: Beregner cosinusfunktionen

en: Calculates the hyperbolic sine function
da: Beregner den hyperbolske sinusfunktion

en: Calculates the hyperbolic cosine function
da: Beregner den hyperbolske cosinusfunktion

en: Calculates the tan function
da: Beregner tangensfunktionen

en: Calculates the arctan function
da: Beregner arctan-funktionen

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
da: Beregner sinusfunktionen, som er sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
da: Beregner arctan2-funktionen (arctan(y/x) hvis x>0)

en: The number pi
da: Tallet pi

en: The natural number e
da: Grundtallet for den naturlige logaritme e

en: The Golden Ratio
da: Det gyldne snit

en: Free fall acceleration
da: Acceleration i frit fald

en: Euler's Constant gamma
da: Eulers konstant gamma

en: Catalan's Constant (0.915...)
da: Catalans konstant (0.915 …)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
da: Fejlfunktionen, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
da: Riemanns zetafunktion (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Gamma function (only real values implemented)
da: Gammafunktionen (kun reelle værdier er implementeret)

en: The Bessel function of first kind of order 0
da: Besselfunktionen af første art for orden 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
da: Besselfunktionen af første art for orden 1

en: The Bessel function of first kind of order n
da: Besselfunktionen af første art for orden n

en: The Bessel function of second kind of order 0
da: Besselfunktionen af anden art for orden 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
da: Besselfunktionen af anden art for orden 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
da: Besselfunktionen af anden art for heltal orden n

en: The square root
da: Kvadratroden

en: The exponential function
da: Eksponentialfunktionen

en: The natural logarithm
da: Den naturlige logaritme

en: Logarithm of x base 2
da: Totalslogaritmen af x

en: Logarithm of x base 10
da: Titalslogaritmen af x

en: Round a number
da: Afrund et tal

en: Get the highest integer less than or equal to n
da: Find det største heltal mindre end eller lig med n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
da: Find det laveste heltal større end eller lig med n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
da: Afkort et tal til et heltal (returnér heltalsdelen)

en: Make number a float
da: Omdan et tal til et flydende tal

en: Get the numerator of a rational number
da: Find tælleren for et rationalt tal

en: Get the denominator of a rational number
da: Find nævneren for et rationalt tal

en: Least common multiplier
da: Mindste fælles multiplum

en: Check a number for being a perfect square
da: Afgør om et tal er et kvadrattal

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
da: Afgør om et tal er en perfekt potens (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
da: Returnér det n'te primtal (op til en grænse)

en: Tests if an integer is even
da: Afgør om et heltal er lige

en: Tests if an integer is odd
da: Afgør om et heltal er ulige

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
da: Returnerer det mindste primtal større end n (hvis n er positiv)

en: Returns the nth Lucas number
da: Returnerer det n'te Lucas-tal

en: Returns inverse of n mod m
da: Returnerer den inverse af n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
da: Afgør divisibilitet (om m går op i n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
da: Returnér n/d, men kun hvis d går op i n, ellers meningsløst vrøvl (dette er hurtigere end at skrive n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
da: Afgør om heltal er primtal.  For tal, der er større end 25*10^9, kan falske positiver forekomme med en lav sandsynlighed afhængigt af IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
da: Kør den stærke pseudoprimtalstest med grundtal b på n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n, reps gange.  Sandsynligheden for falske positiver er (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
da: Udfør Miller-Rabin-primtalstesten på n med nok grundtal til, at resultatet, under antagelse af den generaliserede Riemann-hypotese, er deterministisk

en: Return factorization of a number as a matrix
da: Returnér faktoriseringen af et tal som en matrix

en: Returns the maximum of arguments or matrix
da: Returnerer det største element i argumenterne eller matricen

en: Returns the minimum of arguments or matrix
da: Returnerer det mindste element i argumenterne eller matricen

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
da: Division uden rest, svarende til floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) (b bør være ulige)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
da: Beregn Jacobisymbolet (a/b) med Kronecker-udvidelsen (a/2)=(2/a) når a er ulige, eller (a/2)=0 når a er lige

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
da: Beregn Legendre-symbolet (a/p)

en: Get the real part of a complex number
da: Find realdelen af et komplekst tal

en: Get the imaginary part of a complex number
da: Find imaginærdelen af et komplekst tal

en: Make an identity matrix of a given size
da: Konstruér en enhedsmatrix af den givne størrelse

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med nuller (eller en rækkevektor)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
da: Konstruér en matrix fyldt med et-taller (eller en rækkevektor)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
da: Tilføj et element til en vektor (behandler en 1×1-matrix som en rækkevektor)

en: Get the number of rows of a matrix
da: Find antallet af rækker i en matrix

en: Get the number of columns of a matrix
da: Find antallet af kolonner i en matrix

en: Is a matrix square
da: Afgør om en matrix er kvadratisk

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
da: Afgør om argumentet er en vandret eller lodret vektor

en: Is a matrix upper triangular
da: Afgør om en matrix er på øvre trekantsform

en: Is a matrix lower triangular
da: Afgør om en matrix er på nedre trekantsform

en: Is a matrix diagonal
da: Afgør om en matrix er diagonal

en: Get the number of elements of a matrix
da: Find antallet af elementer i en matrix

en: Get the row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på delvis rækkekanonisk form (svarende til fremadløsning)

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
da: Bring en matrix på rækkekanonisk form

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
da: Løs det linelære system Mx=V, og returnér løsningen V hvis en sådan findes; ellers null.  Yderligere to referenceparametre kan valgfrit gives for at få de reducerede M og V.

en: Get the determinant of a matrix
da: Find determinanten af en matrix

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
da: Returnér pivotkolonnerne af en matrix, dvs. kolonnerne som har et indledende 1 i rref-form; returnerer også rækken hvori de forekommer

en: Get the nullspace of a matrix
da: Find kernen (nulrummet) af en matrix

en: Make new matrix of given size from old one
da: Opret en matrix af den givne størrelse ud fra en gammel matrix

en: Return the index complement of a vector of indexes
da: Returnér indekskomplementet til en vektor af indeks

en: Get the Hermitian product of two vectors
da: Find det hermitiske produkt af to vektorer

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
da: Afgør om en matrix er en talmatrix

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er en (ikke-kompleks) heltalsmatrix

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er rational (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
da: Afgør om en matrix er reel (ikke-kompleks)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
da: Afgør om en matrix er positiv, dvs. om hvert element er positivt

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
da: Afgør om matrix er ikke-negativ, dvs. om hvert element er ikke-negativt

en: Check if a number or a matrix is all zeros
da: Afgør om et tal eller en matrix indeholder udelukkende nuller

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
da: Afgør om et tal eller en matrix er henholdsvis 1 eller identiteten

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
da: Returnerer sand hvis elementet x tilhører mængden X (hvor X er en vektor, der anses som en mængde)

en: Returns true if X is a subset of Y
da: Returnerer sand hvis X er en delmængde af Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk differens X-Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
da: Returnerer en mængdeteoretisk fællesmængde af X og Y (X og Y er vektorer, der anses som mængder)

en: Check if argument is a null
da: Afgør om argumentet er null

en: Check if argument is a number
da: Afgør om argumentet er et tal

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
da: Afgør om argumentet er en boolesk variabel (og ikke et tal)

en: Check if argument is a text string
da: Afgør om argumentet er en tekststreng

en: Check if argument is a matrix
da: Afgør om argumentet er en matrix

en: Check if argument is a function
da: Afgør om argumentet er en funktion

en: Check if argument is a function or an identifier
da: Afgør om argumentet er en funktion eller et variabelnavn

en: Check if argument is a function reference
da: Afgør om argumentet er en funktionsreference

en: Check if argument is a complex (non-real) number
da: Afgør om argumentet er et komplekst (ikke-reelt) tal

en: Check if argument is a real number
da: Afgør om argumentet er et reelt tal

en: Check if argument is an integer (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et heltal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a positive real integer
da: Afgør om argumentet er et positivt reelt heltal

en: Check if argument is a non-negative real integer
da: Afgør om argumentet er et ikke-negativt reelt heltal

en: Check if argument is a possibly complex integer
da: Afgør om argumentet er et heltal, evt. komplekst

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal (ikke-komplekst)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
da: Afgør om argumentet er et rationalt tal, evt. komplekst

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
da: Afgør om argumentet er et flydende tal (ikke-komplekst)

en: Add two polynomials (vectors)
da: Læg to polynomier (vektorer) sammen

en: Subtract two polynomials (as vectors)
da: Træk to polynomier fra hinanden (som vektorer)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
da: Multiplicér to polynomier (som vektorer)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
da: Dividér polynomiet p med q, og returnér resten i r

en: Take polynomial (as vector) derivative
da: Find den afledte af et polynomium (som en vektor)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
da: Find den andenafledte af et polynomium (som en vektor)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
da: Fjern nuller fra en vektor som udgiver sig for et være et polynomium, dvs. fjern efterstillede nul-elementer

en: Check if a vector is usable as a polynomial
da: Afgør om en vektor kan opfattes som et polynomium

en: Make string out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en streng

en: Make function out of a polynomial (as vector)
da: Gør et polynomium (som vektor) til en funktion

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
da: Find rødder i et kvadratisk polynomium (givet som en koefficientvektor)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle kombinationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
da: Find den kombination, der ville komme efter v i et kald til combinations. Første kombination bør være [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
da: Find alle permutationer af k tal fra 1 til n som en vektor af vektorer

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
da: Beregn kombinationer (binomialkoefficienter)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
da: Omdan en streng til en vektor af ASCII-værdier

en: Convert a vector of ASCII values to a string
da: Omdan en vektor af ASCII-værdier til en streng

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
da: Omdan en streng til en vektor af 0-baserede alfabetiske værdier (positioner i alfabetstrengen), og -1 for ukendte bogstaver

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
da: Konvertér en vektor af 0-baserede alfabetværdier (positioner i alfabetstrengen) til en streng

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
da: Beskyt en variabel fra at blive ændret.  Den vil blive behandlet som en systemdefineret variabel fra nu af.  Beskyttede parametre kan stadig ændres.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
da: Fjern ændringsbeskyttelse fra en variabel.  Den vil blive behandlet som en brugerdefineret variabel fra nu af.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
da: Sæt flag til en funktion, i øjeblikket “PropagateMod” og “NoModuloArguments”

en: Get current modulo from the context outside the function
da: Find nuværende modulo fra konteksten uden for funktionen

en: Check if a variable or function is defined
da: Afgør om en variabel eller funktion er defineret

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
da: Fjern variabeldefinition (inklusive alle lokale og globale variable med samme navn)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
da: Fjern alle ubeskyttede (brugerdefinerede) globale variable og parametre.  Nulstiller eller ændrer ikke beskyttede (system-) parametre.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
da: Markér alle nu definerede variable som beskyttede.  De vil blive behandlet som systemdefinerede variable fra nu af.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
da: Returnér en vektor af alle globale ubeskyttede (brugerdefinerede) variabelnavne.

en: Parse a string (but do not execute)
da: Fortolk en streng (men udfør ikke)

en: Parse and evaluate a string
da: Fortolk og evaluér en streng

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
da: Stil et spørgsmål og returnér en streng.  Der kan valgfrit gives en standardværdi.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
da: Stil et spørgsmål og vis en liste af knapper.  Returnerer det 1-baserede indeks for den knap, der blev trykket (eller null ved fejl).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
da: Integration af f ved den sammensatte Simpsonregel på intervallet [a,b] med n underintervaller og en fejl på max(f'''')*h^4*(b-a)/180; bemærk at n skal være lige

en: %s: argument number %d not an integer
da: %s: Argument %d er ikke et heltal

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et heltal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
da: %s: Argument %d er ikke et tal eller en matrix

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
da: %s: Argument %d er ikke et ikke-negativt heltal

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
da: %s: Argument %d er ikke et ikke-negativt tal

en: %s: argument number %d not a positive integer
da: %s: Argument %d er ikke et positivt heltal

en: %s: argument number %d not a number
da: %s: argument nummer %d er ikke et tal

en: %s: argument number %d not a boolean
da: %s: Argument %d er ikke en boolesk variabel

en: %s: argument number %d not a real number
da: %s: Argument %d er ikke et reelt tal

en: %s: argument number %d not a matrix
da: %s: Argument %d er ikke en matrix

en: %s: argument number %d not a square matrix
da: %s: Argument %d er ikke en kvadratisk matrix

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
da: %s: Argument %d er ikke en matrix eller en null-knude

en: %s: argument number %d not a vector or null node
da: %s: Argument %d er ikke en vektor eller en null-knude

en: %s: argument number %d not a value only matrix
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk matrix

en: %s: argument number %d not a value only vector
da: %s: Argument %d er ikke en udelukkende numerisk vektor

en: %s: argument number %d not a string
da: %s: Argument %d er ikke en streng

en: %s: argument number %d not a function or identifier
da: %s: Argument %d er ikke en funktion eller identifikator

en: line %d: %s
da: linje %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
da: For mange fejl! (%d tilladt)

en: Cannot locate the manual
da: Kan ikke finde manualen

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
da: Kan ikke køre lynx/links/w3m til visning af manualen

en: Suggested: %s
da: Foreslået: %s

en: Out of range!
da: Uden for gyldigt interval!

en: %s should be between %d and %d, using %d
da: %s bør ligge mellem %d og %d, bruger %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
da: %s bør være større end eller lig med %d, bruger %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
da: Brug af Genius %s:
    
    genius [tilvalg] [filer]
    
    	--help            	Vis denne hjælpetekst
    	--version         	Vis versionsnummer
    	--precision=tal   	Præcision af flydende tal [128]
    	--maxdigits=tal   	Maks antal cifre der vises (0=ubegrænset) [0]
    	--[no]floatresult 	Alle resultater er flydende tal [FRA]
    	--[no]scinot      	Resultater i videnskabelig notation [FRA]
    	--[no]fullexp     	Vis altid hele udtryk [FRA]
    	--maxerrors=tal   	Maks antal fejl der vises (0=ubegrænset) [5]
    	--[no]mixed       	Vis brøker som blandede tal
    	--intoutbase=tal  	Grundtal for udskrift af heltal [10]
    	--chop=tal        	Afkort tal mindre end 10^-tal [20]
    	--chopwhen=tal    	Dog kun når andre tal er større end 10^-tal [5]
    	--[no]readline    	Brug readline hvis tilgængelig [TIL]
    	--[no]compile     	Kompilér alt og skriv det på stdout [FRA]
    	--[no]gettext     	Smid hjælpe-/fejlstrenge i en falsk .c-fil til
                                    stdout (til brug med gettext) [FRA]
    	--[no]quiet       	Vær stille under ikke-interaktiv tilstand
    	                  	(bruges altid når der kompileres) [FRA]
    	--exec=udryk      	Udfør et udtryk

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
da: Kan ikke angive både et udtryk og filer til at udføre på kommandolinjen

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
da: Genius %s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv “warranty” for at se detaljer om licensen.
    Skriv “manual” eller “help” for at få hjælp.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
da: Det eneste der spænder ben for min læring er min uddannelse. -- Albert Einstein

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Line Comment
da: Linjekommentar

en: Base-N Integers
da: Heltal med grundtal N

en: Decimal Integers
da: Heltal i titals-systemet

note: name, stock id, label
en: E_xamples
da: E_ksempler

note: #-#-#-#-#  575 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: _Programs
da: _Programmer

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
da: _Nyt program

note: label, accelerator
en: Create new program tab
da: Opret et nyt programfaneblad

en: Open R_ecent
da: Åbn _seneste

en: Save All _Unsaved
da: Gem alle _ikke gemte

en: Save all unsaved programs
da: Gem alle ikke gemte programmer

en: Save to a file
da: Gem til en fil

en: _Reload from Disk
da: _Genindlæs fra disken

en: Reload the selected program from disk
da: Genindlæs det valgte program fra disken

en: _Load and Run...
da: _Indlæs og kør …

en: Load and execute a file in genius
da: Indlæs og udfør en fil i genius

en: Save Console Ou_tput...
da: Gem konsol_uddata …

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
da: Gem det, der er synligt i konsollen (inklusive rullebuffer) til en tekstfil

en: Copy Answer As Plain Te_xt
da: Kopiér svar som ren _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som ren tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
da: Kopiér svar som LaTe_X

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
da: Kopiér svar som _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som MathML

en: Copy Answer As T_roff
da: Kopiér svar som T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
da: Kopiér sidste svar ind i udklipsholderen som Troff-ligning

en: Run current program
da: Kør det nuværende program

en: Interrupt current calculation
da: Afbryd den igangværende beregning

en: Show _Full Answer
da: Vis _fulde svar

en: Show the full text of last answer
da: Vis den fulde tekst til det sidste svar

en: Show User _Variables
da: Vis bruger_variable

en: Show the current value of all user variables
da: Vis den aktuelle værdi af alle brugervariable

en: _Monitor a Variable
da: _Overvåg en variabel

en: Monitor a variable continuously
da: Overvåg en variabel kontinuert

en: _Plot...
da: _Graf …

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
da: Tegn grafer over funktioner, vektorfelter, flader med videre …

en: _Plot
da: _Graf

en: _Console
da: _Konsol

en: Go to the console tab
da: Gå til konsolfanebladet

en: Configure Genius
da: Opsæt Genius

en: View the Genius manual
da: Vis manualen til Genius

en: _Help on Function
da: _Hjælp til funktion

en: Help on a function or a command
da: Hjælp til funktion eller kommando

en: _Warranty
da: _Garanti

en: Display warranty information
da: Vis garantioplysninger

en: About Genius
da: Om Genius

en: Help on Function
da: Hjælp til funktion

en: Function or command name:
da: Funktions- eller kommandonavn:

en: <b>Help on %s not found</b>
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
da: <b>Hjælp om %s blev ikke fundet</b>
    
    Måske mente du %s.

en: User Variable Listing
da: Oversigt over brugervariable

en: %s undefined
da: %s udefineret

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
da: (kontekst %d)

en: %s not a user variable
da: %s er ikke en brugervariabel

en: Monitoring: %s
da: Overvåger: %s

en: Update continuously
da: Opdatér løbende

en: Monitor a Variable
da: Overvåg en variabel

en: Variable name:
da: Variabelnavn:

note: error always textbox
en: Full Answer
da: Fulde svar

en: 
    Too many errors! (%d followed)
da: 
    For mange fejl! (%d fulgt)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
da: e[01;31mFor mange fejl! (%d fulgt)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
da: <b>Kan ikke vise hjælp</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
da: Nils Barth (første implementation af dele af GEL-biblioteket)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
da: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafkontroller)

en: Genius Mathematical Tool
da: Geninus - Matematikværktøj

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
da: Gnome-udgaven af matematikværktøjet Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
da: Genius er ved at udføre noget, og i øvrigt er der ikke gemte programmer.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
da: Der er ikke gemte programmer.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
da: Geinus er ved at udføre noget.  Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Genius Setup
da: Opsætning af Genius

en: Number/Expression output options
da: Indstillinger for udskrift af tal og udtryk

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
da: Maksimalt antal cifre i uddata (0=ubegrænset)

en: Results as floats
da: Resultater som flydende tal

en: Floats in scientific notation
da: Videnskabelig notation til flydende tal

en: Always print full expressions
da: Udskriv altid fulde udtryk

en: Use mixed fractions
da: Brug blandede tal

en: Remember output settings across sessions
da: Husk udskriftsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
da: Skal udskriftsindstillingerne i rammen “Indstillinger for udskrift af tal og udtryk” huskes til næste session?  Gælder ikke for rammen “Indstillinger for udskrift af fejl og info”.

en: Error/Info output options
da: Indstillinger for udskrift af fejl og info

en: Display errors in a dialog
da: Vis fejl i et dialogvindue

en: Display information messages in a dialog
da: Vis informationsbeskeder i et dialogvindue

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
da: Maksimalt antal fejl der skal vises (0=ubegrænset)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
da: BEMÆRK: Præcisionen for flydende tal vil måske ikke træde
    i kraft for alle tal med det samme.  Kun nyudregnede
    tal og variable vil blive påvirket.

en: Floating point precision (bits)
da: Præcision for flydende tal (bit)

en: Remember precision setting across sessions
da: Husk præcisionsindstillinger på tværs af sessioner

en: Should the precision setting be remembered for next session.
da: Om præcisionsindstillingerne skal huskes til næste session.

en: Blinking cursor
da: Blinkende markør

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
da: Når grænsen nås vil du blive tilbudt at afbryde
    beregningen eller fortsætte.  Værdien 0 slår
    denne grænse fra.

en: Maximum number of nodes to allocate
da: Maksimalt antal knuder der skal allokeres

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
da: <b>Genius er ved at udføre noget lige nu.</b>
    
    Prøv venligst igen senere eller afbryd den nuværende operation.

en: GEL files
da: GEL-filer

en: Cannot open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Output from
da: Uddata fra

en: Load and Run
da: Indlæs og kør

note: context
en: Line: %d
da: Linje: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
da: Programmet du er ved at lukke er ikke gemt.  Er du sikker på at du vil lukke det uden at gemme?

en: Program is read only
da: Programmet er skrivebeskyttet

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
da: <b>Kan ikke gemme filen %s</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
da: <b>Kan ikke gemme filen %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
da: Gem nye programmer med “Gem som …” først!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
da: Der er ændringer i skrivebeskyttede programmer.  Brug “Gem som …” for at gemme dem til et nyt sted.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
da: <b>Kan ikke gemme fil</b>
    Detaljer: %s

en: <b>Cannot save file</b>
da: <b>Kan ikke gemme filen</b>

en: Save Console Output...
da: Gem konsoludskrift …

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
da: <b>Intet program valgt.</b>
    
    Opret et nyt program, eller vælg et eksisterende faneblad i notesbogen.

en: Cannot open pipe: %s
da: Kan ikke åbne rør: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
da: <b>Kan ikke udføre program</b>
    
    Kan ikke forgrene (fork).

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
da: <b>Fejl ved programkørsel</b>
    
    Der opstod en fejl ved skrivning af
    programmet til maskinen.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
da: Hukommelsesgrænsen (knudetal) blev nået.  Afbryd beregningen?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
da: Kan ikke udføre genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
da: Readline-hjælperen døde.  Mærkværdigt!  Prøver at klare den, men det kan godt ske at tingene bliver lidt mystiske.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
da: 
    Bemærk: Kompileret uden GtkSourceView (bedre koderedigering)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
da: Kan ikke finde biblioteksfilen.  Installationen af genius er måske forfejlet

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
da: %sGenius %s%s
    %s
    Dette er frit programmel med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Skriv “%swarranty%s” for at se licensdetaljerne.
    Skriv “%smanual%s” eller “%shelp%s” for at få hjælp.%s

en: Genius Math Tool
da: Genius - matematikværktøj

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
da: Genius - matematikværktøj og lommeregner

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
da: Matematik;Matrix;Vektor;Lineær Algebra;Infinitesimalregning;Analyse;Plot;Plotning;Graf;Grafisk afbildning;Funktion;Talteori;

en: Rotate about %s axis:
da: Rotér omkring %s-aksen:

en: Rotate about dependent axis:
da: Rotér omkring afhængige akse:

en: Print command:
da: Udskriftskommando:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil; kan ikke udskrive.

en: Printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

en: Printing failed: %s
da: Udskrivning mislykkedes: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
da: Filen findes allerede.  Overskriv den?

en: Export encapsulated postscript
da: Eksportér indkapslet postscript

en: Export postscript
da: Eksportér postscript

en: Export PNG
da: Eksportér PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
da: Manglende ps2pdf-kommando. Måske er ghostscript ikke installeret.

en: EPS files
da: EPS-filer

en: PS files
da: PS-filer

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
da: Generér forhåndsvisning i EPS-fil (med ps2epsi)

en: Clea_r solutions
da: _Ryd løsninger

en: _Plot solution
da: _Tegn løsningsgraf

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
da: Ved klik på grafvinduet vil der nu blive tegnet en løsning afhængigt af parametrene herunder, afhængigt af det punkt der blev klikket på.  Luk dette vindue for at kunne bruge musen til at zoome igen.

en: X increment:
da: X-trin:

en: T increment:
da: T-trin:

en: T interval length:
da: T-intervallængde:

en: Point x:
da: Punkt x:

en: _Graph
da: _Graf

en: _Export postscript...
da: _Eksportér postscript …

en: E_xport encapsulated postscript...
da: Eks_portér indkapslet postscript …

en: Export P_DF...
da: Eksportér P_DF …

en: Export P_NG...
da: Eksportér P_NG …

en: _Fit dependent axis
da: _Tilpas afhængig akse

en: _Reset to original zoom
da: _Gendan til oprindeligt zoomniveau

en: _Reset angles
da: _Nulstil vinkler

en: _Top view
da: _Topvisning

en: R_otate axis...
da: R_otér akse …

en: Start rotate _animation...
da: Start rotations_animation …

en: Stop rotate a_nimation...
da: Stop rotationsa_nimation …

en: _Solver
da: _Løser

en: _Clear solutions
da: _Ryd løsninger

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
da: Fejl under graftegning (muligvis harmløst). Se konsollen.

en: Function #%d
da: Funktion #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 4-vektor

en: Graph limits not given as numbers
da: Grafgrænser er ikke givet som tal

en: Graph limits not given as a 2-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 2-vektor

en: Graph limits not given as a 6-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 6-vektor

en: Ticks must be between 2 and 200
da: Akseinddelinger skal være mellem 2 og 200

en: Ticks not given as numbers
da: Akseinddelinger er ikke givet som tal

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
da: Akseinddelinger er ikke givet som et tal eller en 2-vektor

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
da: Skriv et funktionsnavn eller et udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver hældningen i punktet (%s,%s).

en: %s from:
da: %s fra:

en: %s increment:
da: %s-trin:

en: %s interval length:
da: %s-intervallængde:

en: Point %s:
da: Punkt %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s- og %s-variablene (eller %s-variablen, som vil være %s=%s+i%s), der giver d%s/d%s og d%s/d%s for det autonome system, der skal plottes i punktet (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
da: Skriv funktionsnavne eller udtryk med %s-variablen i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Udfyld enten kasserne med %s= og %s= foran, hvilket angiver %s- og %s-koordinaterne separat, eller kassen %s= med %s og %s, som angiver real- og imaginærdel af et komplekst tal.

en: Parameter %s from:
da: Parameter %s fra:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
da: Skriv et funktionsnavn eller udtryk med variablene %s og %s (eller variablen %s, som vil være %s=%s+i%s) i kasserne herunder for at tegne grafer for dem.  Funktioner med kun et argument vil blive givet et komplekst tal.

en: Change variable names
da: Omdøb variable

en: Some values were illegal
da: Nogle værdier var ugyldige

en: independent variable (x):
da: uafhængig variabel (x):

en: dependent variable (y):
da: afhængig variabel (y):

en: complex variable (z = x+iy):
da: kompleks variabel (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
da: parametervariabel (t):

en: independent variable (y):
da: uafhængig variabel (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
da: uafhængig kompleks variabel (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
da: _Funktioner / udtryk

note: t range
en: Parameter t from:
da: Parameter t fra:

en: by:
da: trin:

en: Pa_rametric
da: Pa_rametrisk

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
da: Lodrette aksemærker:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
da: Vandrette aksemærker:

en: Sl_ope field
da: _Gradientfelt

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
da: _Normér pilelængde (vis ikke størrelsen)

en: _Vector field
da: _Vektorfelt

note: draw legend?
en: _Draw legend
da: _Tegn signaturforklaring

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
da: Tegn akseetiketter

note: change varnames
en: Change variable names...
da: Omdøb variable …

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
da: Grafvindue

note: * X range
en: X from:
da: X fra:

note: * Y range
en: Y from:
da: Y fra:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
da: Tilpas afhængig akse

en: Function / Expression
da: Funktion / udtryk

note: * Z range
en: Dependent axis from:
da: Afhængig akse fra:

en: Function _line plot
da: Funktions_linjeplot

en: _Surface plot
da: _Fladeplot

en: No functions to plot or no functions could be parsed
da: Ingen funktioner at tegne, eller ingen funktioner kunne fortolkes

en: Invalid %s range
da: Ugyldigt %s-interval

en: Invalid dependent range
da: Ugyldig afhængigt interval

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
da: Angiv kun %s og %s, eller %s, men ikke alle.

en: Create Plot
da: Opret graf

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
da: %s: Graf bliver tegnet; kan ikke kalde %s

en: %s: argument not a function
da: %s: argument er ikke en funktion

en: %s: only one function supported
da: %s: kun en funktion understøttes

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 4- eller 6-vektor

en: %s: invalid X range
da: %s: ugyldigt X-interval

en: %s: invalid Y range
da: %s: ugyldigt Y-interval

en: %s: invalid Z range
da: %s: ugyldigt Z-interval

en: %s: dx must be positive
da: %s: dx skal være positiv

en: %s: Slope field not active
da: %s: Gradientfelt ikke aktiveret

en: %s: dt must be positive
da: %s: dt skal være positiv

en: %s: tlen must be positive
da: %s: tlen skal være positiv

en: %s: Vector field not active
da: %s: Vektorfelt ikke aktivt

en: %s: First argument must be a function
da: %s: Første argument skal være en funktion

en: %s: First two arguments must be functions
da: %s: Første to argumenter skal være funktioner

en: %s: only up to 10 functions supported
da: %s: Der understøttes kun op til 10 funktioner

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
da: Grafgrænser er ikke givet som en 2- eller 4-vektor

en: %s: invalid T range
da: %s: Ugyldigt T-interval

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
da: %s: Ikke i linjegraftilstand.  Kør eventuelt først LinePlot eller LinePlotClear.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
da: %s: Punkter skal gives som en reel n×2-matrix med kolonner til x og y, med n>=%d eller som en n×1-matrix med komplekse værdier

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
da: %s: Hvis punkter er givet som en n×2-matrix, skal matrixen være reel

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
da: %s: Punkter skal gives som en reel n×3-matrix med kolonner til x, y og z, med n>=%d

en: %s: No color specified
da: %s: Ingen farve angivet

en: %s: Cannot parse color '%s'
da: %s: Kan ikke fortolke farven “%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
da: %s: En vektor, der angiver farve, skal være en 3-vektor med reelle tal mellem 0 og 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
da: %s: Advarsel! Værdierne for rød, grøn eller blå er uden for intervallet (0 til 1).  De vil blive beskåret til dette interval

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
da: %s: Farve skal være en streng eller en 3-vektor med rgb-værdier (mellem 0 og 1)

en: %s: Wrong number of arguments
da: %s: Forkert antal argumenter

en: %s: No thickness specified
da: %s: Ingen tykkelse angivet

en: %s: No window specified
da: %s: Intet vindue angivet

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
da: %s: pilestil skal være “origin”, “end”, “both” eller “none”

en: %s: No legend specified
da: %s: Ingen signaturforklaring angivet

en: %s: Legend must be a string
da: %s: Signaturforklaring skal være en streng

en: %s: Unknown style: %s
da: %s: Ukendt stil: %s

en: %s: Bad parameter
da: %s: Ugyldig parameter

en: %s: Unknown style
da: %s: Ukendt stil

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
da: %s: Overflade skal gives som en reel n gange 3-matrix med kolonner til x, y og z hvor n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
da: %s: Argument er ikke en matrix af data

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
da: %s: Overfladegitterdata skal gives som en reel matrix

en: %s: first argument not a matrix of data
da: %s: første argument er ikke en matrix af data

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
da: %s: andet argument er ikke en 4- eller 6-elementvektor af grænser

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
da: %s: for mange argumenter eller sidste argument er ikke en strengetiket

en: %s: first argument not a nonempty string
da: %s: første argument er ikke en ikketom streng

en: %s: type not specified and filename has no extension
da: %s: type ikke angivet og filnavn har ingen filendelse

en: %s: second argument not a nonempty string
da: %s: andet argument er ikke en ikketom streng

en: %s: plot canvas not active, cannot export
da: %s: plotlærred er ikke aktivt, kan ikke eksportere

en: %s: export failed
da: %s: eksport mislykkedes

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
da: %s: ukendt filtype, kan være “png”, “eps” eller “ps”.

en: Variable names not given in a 4-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 4-vektor

en: Variable names should be strings
da: Variabelnavne skal være strenge

en: Variable names must be valid identifiers
da: Variabelnavne skal være gyldige identifikatorer

en: Variable names must be mutually distinct
da: Variabelnavne skal alle være forskellige

en: Variable names not given in a 3-vector
da: Variabelnavne er ikke givet i en 3-vektor

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn grafen for en funktion med en linje.  Først gives funktionerne (maks 10), og dernæst evt. grænser som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionerne for x og y, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn graf for kompleks parameterfremstilling med en linje.  Først gives funktionen, der returnerer x+iy, dernæst evt. t-grænserne som t1,t2,trin, og så evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et gradientfelt.  Først gives funktionen dy/dx ved x og y (eller en kompleks variabel z), og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
da: Tegn et vektorfelt.  Først gives funktionerne dx/dt og dy/dt ved x og y, og dernæst evt. grænserne x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
da: Tegn løsningen til et gradientfelt startende i x,y med dx som trin

en: Clear all the slopefield solutions
da: Ryd alle gradientfeltløsningerne

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
da: Tegn løsningen til et vektorfelt, der begynder i x,y med dt som trin i tlen enheder

en: Clear all the vectorfield solutions
da: Ryd alle vektorfeltløsninger

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
da: Tegn en fladefunktion, som tager to argumenter eller et komplekst tal.  Først gives funktionen og så evt. grænserne som x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
da: Vis overfladeplotvinduet (3d) og ryd ud i funktionerne

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
da: Tegn fladedata givet som n efter 3-matricer (n>=3) af data hvor hver række er x,y,z. Valgfrit kan sendes en etiketstreng og grænser. Hvis ingen grænser sendes, bliver grænser beregnet fra data.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
da: Tegn fladedata givet som en matrix (hvor rækker er x-koordinaten og kolonner er y-koordinaten), grænserne er givet som [x1,x2,y1,y2] eller valgfrit [x1,x2,y1,y2,z1,z2], og valgfrit en streng for etiketten.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
da: Tegn en linje fra x1,y1,z1 til x2,y2,z2 i overfladeplottet (3d).  x1,y1,z1,x2,y2,z2 kan erstattes af en n gange 3-matrix for at få en længere linje.

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
da: Tegn et punkt x,y,z på overfladeplottet (3d).  x,y,z kan erstattes af en n gange 3-matrix for at få flere punkter.

en: Show the line plot window and clear out functions
da: Vis linjeplotvinduet og ryd ud i funktionerne

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
da: Tegn en linje fra x1,y1 til x2,y2.  x1,y1,x2,y2 kan erstattes af en n gange 2-matrix for at forlænge linjen.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
da: Tegn et punkt x,y.  x,y kan erstattes af en n gange 2-matrix for at få flere punkter.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
da: Fastfrys plotlærredet, dvs. undertryk tegning

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
da: Frigør plotlærredet og gentegn plottet med det samme

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
da: Løft plotvinduet og opret om nødvendigt vinduet

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
da: Vent på et klik i linjeplotvinduet, returnér placeringen.

en: Return current mouse location on the line plot window.
da: Returnér aktuelle museplacering i linjeplotvinduet.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
da: Eksporter det aktuelle indhold for plotlærredet til en fil. Filtypen er givet af strengtypen, som kan være “png”, “eps” eller “ps”.

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
da: Antal vektorfelt-aksemærker som en vektor [lodret,vandret].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
da: Standardnavne, der bruges af alle 2D-graffunktioner.  Skal være en 4-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
da: Standardnavne, der bruges af fladetegningsfunktioner.  Skal være en 3-vektor af strenge eller identifikatorer [x,y,z] (hvor z=x+iy, og ikke den afhængige akse).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
da: Normér vektorfelter hvis sand.  Dette vil sige at der kun vises retning og ikke størrelse.

en: If to draw legends or not on line plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af linjer.

en: If to draw axis labels on line plots.
da: Om der skal tegnes akseetiketter på plot af linjer.

en: If to draw legends or not on surface plots.
da: Om der skal tegnes signaturforklaringer på plot af overflade.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
da: Linjeplotvindue (grænser) som en 4-vektor på formen [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
da: Fladeplotvindue (grænser) som en 6-vektor på formen [x1,c2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
da: Determinanten af en ikke-kvadratisk matrix er ikke defineret

en: Trying to increment a nonvalue
da: Prøver trinvis at øge en ikkeværdi

en: Integer exponent too large to compute
da: Heltalseksponent er for stor til at kunne beregnes

en: Can't do modulo of floats or rationals!
da: Kan ikke udregne modulo af flydende tal eller rationale tal!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
da: Kan ikke finde største fællesnævner for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't modulo invert non integers!
da: Kan ikke udføre modulo-inversion på ikke-heltal!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for flydende tal eller rationale tal!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelsen til flydende tal eller rationale tal!

en: Lucas must get an integer argument!
da: Lucas skal have et heltalsargument!

en: Number too large to compute Lucas number!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne Lucas-tal!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
da: Der findes ikke negative Lucas-tal!

en: Cannot get next prime after non-integer!
da: Kan ikke finde næste primtal efter et ikke-heltal!

en: %s: can't work on non-integers!
da: %s: Kan ikke arbejde med ikke-heltal!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne fakultet af rationale tal eller flydende tal!

en: Number too large to compute factorial!
da: Tallet er for stort til at kunne udregne fakultetværdi!

en: Can't do factorials of negative numbers!
da: Kan ikke udregne fakultet af negative tal!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af rationale tal eller flydende tal!

en: %s: Bad types for mod power
da: %s: Ugyldige typer til modulopotens

en: Can't invert %s modulo %s in %s
da: Kan ikke invertere %s module %s i %s

en: Can't make random integer from a non-integer
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud fra et ikke-heltal

en: Range for random integer must be positive
da: Interval for tilfældigt heltal skal være positivt

en: Can't get numerator of floating types
da: Kan ikke finde tælleren for flydende taltyper

en: Can't compare complex numbers
da: Kan ikke sammenligne komplekse tal

en: Can't modulo complex numbers
da: Kan ikke udregne modulo med komplekse tal

en: Inverse of %s modulo %s not found!
da: Invers af %s modulo %s blev ikke fundet!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
da: Kan ikke udregne invers modulo på komplekse tal

en: Can't GCD complex numbers
da: Kan ikke finde største fællesnævner for komplekse tal

en: Can't LCM complex numbers
da: Kan ikke finde mindste fælles multiplum af komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symboler for komplekse tal

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
da: Kan ikke finde Legendre-symboler for komplekse tal

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
da: Kan ikke finde Jacobi-symbol med Kroneckerudvidelse for komplekse tal

en: Can't get Lucas number for complex numbers
da: Kan ikke finde Lucas-tal for komplekse tal

en: Can't get next prime for complex numbers
da: Kan ikke finde næste primtal efter et komplekst tal

en: %s: can't work on complex numbers
da: %s: Kan ikke arbejde med komplekse tal

en: %s: can't take logarithm of 0
da: %s: Kan ikke tage logaritmen til 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
da: arctan2 er ikke defineret for komplekse tal

en: Can't make random integer out of a complex number
da: Kan ikke lave et tilfældigt heltal ud af et komplekst tal

en: Can't make factorials of complex numbers
da: Kan ikke udregne fakultet af komplekse tal

en: Can't make binomials of complex numbers
da: Kan ikke udregne binomialkoefficienter af komplekse tal

en: Can't determine type of a complex number
da: Kan ikke bestemme typen for et komplekst tal

en: Can't convert complex number into integer
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til heltal

en: Can't convert real number to integer
da: Kan ikke konvertere reelt tal til heltal

en: Integer too large for this operation
da: Heltal er for stort til denne operation

en: Can't convert complex number into a double
da: Kan ikke konvertere komplekst tal til dobbeltpræcision

en: Can't convert real number to double
da: Kan ikke konvertere reelt tal til dobbeltpræcision

en: Number too large for this operation
da: Tal for stort for denne operation

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
da: FEJL: local-erklæring er ikke første erklæring i funktionsdefinition

en: Can't open plugin!
da: Kan ikke åbne udvidelsesmodul!

en: Can't initialize plugin!
da: Kan ikke klargøre udvidelsesmodul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
da: %s: “%s” er ikke en funktion af en variabel

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
da: %s: Kan ikke differentiere funktionen “%s”

en: Symbolic Operations
da: Analytiske operationer

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
da: Forsøg at differentiere funktionen f analytisk, hvor f er en funktion af en variabel, og returnér null uden fejlmeddelelse hvis det ikke lykkes.

en: This is the test-plugin function
da: Dette er test-udvidelsesmodulfunktionen

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
da: Du har åbnet testudvidelsesmodulet!
    
    Vil udregne 2+2 som en demonstration
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
da: I mit næste trick vil jeg tilføje en funktion kaldet TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
da: Se så, er det ikke morsomt

en: Stack underflow!
da: Stakunderløb!

en: missing arguments
da: argumenter mangler

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
da: Brug: %s [TILVALG] [SKAL-FORMAT]...

en: Substitutes the values of environment variables.
da: Erstatter værdierne af miljøvariable.

en: Operation mode:
da: Kørselstilstand:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
da:   -v, --variables             vis variablene der optræder i SKAL-FORMAT

en:   -V, --version               output version information and exit
da:   -V, --version               vis versionsinformation og afslut

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
da: I normal kørselstilstand kopieres standard-inddata til standard-uddata,
    med referencer til miljøvariable på formen $VARIABLE eller ${VARIABLE}
    erstattet med den tilsvarende værdi. Hvis et SKAL-FORMAT er angivet,
    bliver kun de miljøvariable som refereres i SKAL-FORMAT erstattet;
    ellers erstates alle miljøvariabelreferencer der optræder i
    standard-inddata.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
da: Når --variables bruges, ignores inddata, og uddata består af
    miljøvariablene der optræder i SKAL-FORMAT, én per linje.

en: error while reading "%s"
da: fejl ved læsning af '%s'

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
da: Brug:  %s [TILVALG] [[TEKSTDOMÆNE] TEKSTID]
    eller: %s [TILVALG] -s [TEKSTID]...

en: Display native language translation of a textual message.
da: Vis ikke-engelsk oversættelse af en tekstbesked.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives med miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Når tilvalget -s bruges, opfører programmet sig som 'echo'-kommandoen.
    Men argumenterne bliver ikke blot kopieret til standard uddata. I stedet
    oversættes de tekster der findes i det valgte tekstkatalog.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
da: Brug: %s [TILVALG] [TEKSTDOMÆNE] TEKSTID TEKSTID-FLERTAL ANTAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
da: Vis oversættelser i det lokale sprog af tekstbeskeder hvis grammatiske
    form beror på et tal.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
da: Hvis TEKSTDOMÆNE-parameteren ikke angives, bestemmes domænet ud fra værdien af
    miljøvariablen TEXTDOMAIN. Hvis tekstkataloget ikke kan findes i det
    sædvanlige filkatalog, kan en anden placering angives vha miljøvariablen
    TEXTDOMAINDIR.
    Standard-filkataloget for søgning er: %s

en: Hello, world!
da: Hej verden!

en: This program is running as process number %d.
da: Dette program kører som proces nummer %d.

en: Hello example
da: Eksempel på hilsen

en: Hello world example
da: "Hej verden"-eksempel

en: This program is running as process number %1.
da: Dette program kører som proces nummer %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
da: <big>Hej verden!</big>
    Dette program kører som proces nummer <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
da: <big><u>Dette er en anden tekst</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
da: <big><i>Endnu en tekst</i></big>

en: Example Application
da: Eksempelprogram

en: Use XML markup
da: Brug XML-opmærkning

en: Whether to use XML markup in the text.
da: Hvorvidt der skal bruges XML-opmærkning i teksten.

en: This program is running as process number ~D.
da: Dette program kører som proces nummer ~D.

en: This program is running as process number {0}.
da: Dette program kører som proces nummer {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
da: Dette program kører som proces nummer {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
da: Dette program kører som proces nummer %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
da: Dette program kører som proces nummer $pid.

en: error while opening %s for reading
da: fejl ved læse-åbning af %s

en: cannot open backup file %s for writing
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopi-fil %s for skrivning

en: error after reading %s
da: fejl efter læsning af %s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
da: Hvis et langt tilvalg kræver et argument, gælder det også for det tilsvarende
    korte tilvalg.
    Tilvarende gælder for valgfri argumenter.

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%u', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
da: formateringsdirektiv for argument %u findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument %u er ikke ens

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
da: Direktiv nummer %u begynder med | men afsluttes ikke med |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
da: '%s' er ikke en gyldig %s-formatstreng, til forskel fra '%s'. Årsag: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
da: I direktiv nummer %u er symbolet efter '<' ikke navnet på en formateringsmakro. Gyldige mmakroeravne er definerede i ISO C 99, kapitel 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
da: I direktiv nummer %u følges symbolet efter '<' ikke af '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
da: Strengen refererer til argument nummer %u men ignorerer argument nummer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
da: antal af formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke overensstemmende

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
da: I direktiv nummer %u følges '{' ikke af et argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
da: I direktiv nummer %u følges ikke ',' af et nummer.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
da: Strengen slutter midt i et direktiv:fandthittade '{' uden tillhørende '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med det ugyldige tegnet '%c' i stedet for '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
da: Direktiv nummer %u afsluttes med et ugyldigt tegn i stedet for '}'.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
da: Strengen starter midt i et direktiv: fandt '}' uden tillhørende '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
da: Strengen indeholder et enligt '}' efter direktiv nummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
da: I direktiv nummer %u er flagkombinationen ikke tilladt.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u: en precision er ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
da: I direktiv nummer %u skal argumentnumret for precisionen være lig %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er en precisionsspecifikation ikke tilladt før '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
da: I direktiv nummer %u er precisionsspecifikationen ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
da: I direktiv nummer %u er flag ikke tilladte før '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
da: '%s' bruger %%m men '%s' gør ikke det

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
da: '%s' bruger ikke %%m men '%s' bruger %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via absolutte argumentnummre og via unummererede argumentspecifikationer.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er breddens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
da: I direktiv nummer %u er precisionens argument nummer 0 ikke et positivt heltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke en gyldig konvertering.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke en gyldig konverteringsangivelse.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argument nummer %u på inkompatibel måde.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig dato/tid-stil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
da: I direktiv nummer %u følges '%s' ikke af et komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
da: I direktiv nummer %u er delstrengen '%s' ikke en gyldig nummerstil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
da: I direktiv nummer %u følges argumentnummret ikke af et komma og en af '%s', '%s', '%s', '%s'.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg intet nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
da: I direktiv nummer %u indeholder et valg et nummer som ikke følges af '<', '#' eller '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u}, som i '%s', findes ikke i '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument {%u} findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
da: formatangivelser i '%s' og '%s' for argument {%u} er ikke det samme

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
da: I direktiv nummer %u har parameter %u type '%s' men en parameter af type '%s' forventedes.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
da[0]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrameter.
da[1]: I direktiv nummer %u er der givet for mange parametre, forventede højst %u parrametre.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
da: I direktiv nummer %u følges '%c' ikke af et ciffer.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
da: I direktiv nummer %u er argument %d negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
da: Strengen afsluttes midt i et direktiv af type ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
da: Fandt '~%c' uden tillhørende '%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
da: I direktiv nummer %u angives både modificererne @ og :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
da: I direktiv nummer %u følges '~:[' ikke af to sætninger separerede med '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
da: I direktiv nummer %u bruges '~;' i en fejlagtig position.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
da: Strengen refererer til et argument på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
da: formatangivelser i '%s' og '%s' er ikke de samme

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
da: formateringsdirektiver i '%s' er ikke en delmængde af dem i '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s' findes ikke i '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
da: I direktiv nummer %u er størrelsesangiveren inkompatibel med konverteringen '%c'.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
da: Strengen refererer til argumenter både via argumentnavne og via navnløse argumentspecifikationer.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
da: Strengen refererer til argumentet '%s' på inkompatible måde.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en afbildning, dem i '%s' tager en tuppel

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
da: formateringsdirektiver i '%s' tager en tuppel, dem i '%s' tager en afbildning

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
da: et formateringsdirektiv for argument '%s', som i '%s', findes ikke i '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
da: formateringsdirektiver i '%s' og '%s' for argument '%s' er ikke ens

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
da: '%s' er en simpel formatstreng, men '%s' er det ikke; den indeholder et 'L'-flag eller et tocifret argumentantal

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med et navn udenfor ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
da: Strengen refererer til en skalvariabel med kompleks krølleparentessyntaks.  Denne syntaks understøttes ikke her af sikkerhedsårsager.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
da: Strengen refererer til en skalvariabel hvis værdi kan være anderledes inde i skalfunktioner.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
da: Strengen refererer til en skalvariabel uden navn.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
da: I direktiv nummer %u er tegnet '%c' ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
da: Tegnet som afslutter direktiv nummer %u er ikke et ciffer mellem 1 og 9.

en: Print the machine's hostname.
da: Skriv maskinens værtsnavn.

en: Output format:
da: Resultatformat:

en:   -s, --short                 short host name
da:   -s, --short                 kort værtsnavn

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
da:   -f, --fqdn, --long          langt værtsnavn, indholder fuldt kvalificeret
                                    domænenavn og aliaser

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
da:   -i, --ip-address            adresser for værtsnavnet

en: could not get host name
da: kunne ikke hente værtsnavn

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
da: kan ikke læse %s: %s

en: at most one input file allowed
da: Højst én inddatalinje tilladt

en: %s and %s are mutually exclusive
da: %s og %s udelukker hinanden

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
da: Filtrerer beskederne i et beskedskatalog efter deres attributter og
    manipulerer attributterne.

en: Input file location:
da: Placering for indfil:

en:   INPUTFILE                   input PO file
da:   INFIL                       PO-indfil

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
da:   -D, --directory=KATALOG     søg også efter indfiler i KATALOG

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil er givet eller hvis den er -, læses standard-ind.

en: Output file location:
da: Placering af uddatafil:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til FIL

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
da: Resultaterne udskrives til standard-uddata hvis ingen uddatafil er angivet,
    eller hvis den er angivet til - .

en: Message selection:
da: Meddelelsevalg:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
da:       --translated            behold oversatte, fjern uoversatte meddelelser

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
da:       --translated            behold uoversatte, fjern oversatte meddelelser

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
da:       --no-fuzzy              fjern meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
da:       --only-fuzzy            behold meddelelser markerede som 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
da:       --no-obsolete           fjern forældede #~ meddelelser

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
da:       --only-obsolete         behold forældede #~ meddelelsen

en: Attribute manipulation:
da: Attributmanipulation:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
da:       --set-fuzzy             markér alle meddelelser som 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
da:       --clear-fuzzy           fjern 'fuzzy'-markering fra alle meddelelser

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
da:       --set-obsolete          markér alle meddelelser som forældede

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
da:       --clear-obsolete        fjern forældelsesmarkering fra alle meddelelser

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
da:       --clear-previous        fjern 'previous msgid' fra alle meddelelser

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
da:       --only-file=FIL.po      bearbejd kun poster som findes i FIL.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
da:       --ignore-file=FIL.po    bearbejd kun poster som ikke findes i FIL.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
da:       --fuzzy                 samme som --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
da:       --obsolete              samme som --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
da: Syntaks på indfil:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfil har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
da:       --stringtable-input     indfil har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en: Output details:
da: Resultatdetaljer:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
da:       --color                 brug altid farver og andre tekstattributter
          --color=VILKÅR          brug farver og andre textattributter afhængig af
                                  VILKÅR, som kan være 'always', 'never', 'auto'
                                  eller 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
da:       --style=STILSKABELON    angiv CSS stilskabelønfil for --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:   -e, --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:   -E, --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                  ikke \v eller \a

en:       --force-po              write PO file even if empty
da:       --force-po              skriv PO-fil selv hvis den er tom

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i .po-fil

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
da:   -n, --add-location          skriv linjer med '#: filnavn:linje' (normaltilstand)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
da:   -p, --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
da:       --stringtable-output    skriv en NeXTstep/GNUstep '.strings'-fil

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
da:   -w, --width=ANTAL           sæt sidebredde for uddata

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
da:       --no-wrap               ombryd ikke lange beskeder, længere end
                                  uddatasidens bredde, til flere linjer

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
da:   -s, --sort-output           sortér resultatet

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
da:   -F, --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
da: Umuligt udvælgelseskriterium angivet (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
da: Brug: %s [TILVALG] [INDDATAFIL]...

en:   INPUTFILE ...               input files
da:   INFIL ...                   indfiler

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
da:   -f, --files-from=FIL        læs liste af indfiler fra FIL

en: If input file is -, standard input is read.
da: Hvis indfil er -, læses standard ind.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
da:   -<, --less-than=ANTAL       skriv meddelelser med mindre end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: uendeligt

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
da:   -u, --unique                samme som --less-than=2, anfordrer at
                                  kun unikke meddelelser skrives

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
da:   -P, --properties-input      indfiler har 'Java .properties'-syntaks

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
da:       --stringtable-input     indfiler har NeXTstep/GNUstep '.strings'-syntaks

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
da:   -t, --to-code=NAVN          kodning for resultatet

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
da:       --use-first             anvend først fundne oversættelse for hver
                                  meddelelse, sammenflet ikke oversættelser

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
da:       --lang=KATALOGNAVN      sæt 'Language'-feltet i hovedet

en: no input files given
da: ingen filer angivet som inddata

en: exactly 2 input files required
da: der kræves netop to inddatafiler

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
da: Brug: %s [TILVALG] gammel.po ny.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
da: Sammenlign to .po-filer i Uniforum-format for at kontrollere at de begge
    indeholder det samme sæt af msgid-tekststrenge. PO-filen 'gammel.po' indeholder
    de gamle oversættelser. PO-filen 'ny.pot' er den seneste PO-udgave eller en
    PO skabelon (sædvanligvis oprettet af xgettext).
    Dette er en praktisk måde at kontrollere at hver
    eneste tekst i programmet er oversat. Hvis der ikke er nøjagtigt sammenfald
    mellem msgid-tekststrengene, benyttes en upræcis sammenligningsmetode til at
    give bedre fejlretningsinformation.

en:   def.po                      translations
da:   def.po                      oversættelser

en:   ref.pot                     references to the sources
da:   ref.pot                     referencer til kildetekst

en: Operation modifiers:
da: Bearbejdningsvarianter:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
da:   -m, --multi-domain          brug ref.pot til hvert domæne i def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
da:   -N, --no-fuzzy-matching     brug ikke upræcis sammenligning

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
da:       --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
da:       --use-untranslated      brug uoversatte meddelelser

en: this message is untranslated
da: advarsel: denne tekst er uoversat

en: this message needs to be reviewed by the translator
da: denne meddelelse bør gennemses af oversætteren

en: this message is used but not defined...
da: denne tekst bruges, men er ikke erklæret...

en: ...but this definition is similar
da: ...men denne tekst ligner

en: this message is used but not defined in %s
da: denne tekst er brugt, men ikke erklæret i %s

en: warning: this message is not used
da: advarsel: denne tekst bliver ikke brugt

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
da[0]: fandt %d fatal fejl
da[1]: fandt %d fatale fejl

en: at least two files must be specified
da: Mindst to filer skal angives

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
da:   ->, --more-than=ANTAL       skriv meddelelser med mere end ANTAL
                                  definitioner. Standardværdi: 1

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
da: Konverterer et beskedskatalog til en anden tegnkodning.

en: Conversion target:
da: Konverteringsmål:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
da: Standardindkodning er nuværende locales indkodning.

en:   -i, --indent                indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
da:       --no-location           skriv ikke linjer med '#: filnavn:linje'

en:       --strict                strict Uniforum output style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: no input file given
da: ingen inddatafil angivet

en: exactly one input file required
da: der kræves præcist én inddatafil

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
da: Brug: %s [FLAG] INDFIL

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
da: Opretter et engelsk beskedskatalog.Indfilen er den senest oprettede
    engelske PO-fil eller en PO-skabelonsfil (normalt lavet med xgettext).
    Uoversatte poster gives en oversættelse som er identisk med msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
da:   INFIL                       PO- eller POT-indfil

en: missing command name
da: kommandonavn mangler

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
da: Brug: %s [TILVALG] KOMMANDO [KOMMANDOTILVALG]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
da: Udfører en kommando på alle oversættelser i et beskedskatalog.
    KOMMANDO kan være hvilket som helst program som læser en besked fra
    standard-ind. Det køres en gang for hver besked. Uddata fra KOMMANDO
    bliver uddata fra msgexec.  Slutstatusværdien for msgexec er den største
    slutstatusværdi fra alle kommandokørslerne.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
da: En speciel indbygget kommando som hedder '0' udskriver beskeden fulgt
    af et nultegn. Uddata for 'msgexec 0' er brugbart som inddata for
    'xargs -O'

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
da:   -i, --input=INFIL           PO-indfil

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: at least one sed script must be specified
da: mindst et sed-skript skal angives

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
da: Brug: %s [FLAG] FILTER [FILTERFLAG]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
da: Udfører et filter på alle oversættelser i et beskedskatalog.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
da: FILTER kan være hvilket som helst program som læser en oversættelse fra
    standard ind og skriver den ændrede oversættelse til standard ud.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
da: Brugbare FILTERFLAG når FILTER er 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
da:   -e, --expression=SKRIPT     tilføj SKRIPT til kommandoerne som skal udføres

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
da:   -f, --file=SKRIPTFIL        tilføj indeholdet i SKRIPTFIL til kommandoerne
                                    som skal udføres

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
da:   -n, --quiet, --silent       undertryk automatisk udskrift af mønsterområdet

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
da:       --no-escape             brug ikke C-kontrolsekvenser i resultatet
                                    (normaltilstand)

en:       --indent                indented output style
da:       --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
da:       --keep-header           bevar headerlinjer uændrede, filtrér dem ikke

en: the argument to %s should be a single punctuation character
da: argumentet til %s bør være et enkelt skilletegn

en: invalid endianness: %s
da: ugyldig byteorden: %s

en: %s requires a "-d directory" specification
da: %s kræver at '-d katalog' angives

en: %s requires a "-l locale" specification
da: %s kræver en '-l lokale'-angivelse

en: %s is only valid with %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s eller %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
da: %s er kun gyldig med %s, %s eller %s

en: %d translated message | %d translated messages
da[0]: %d oversat tekst
da[1]: %d oversatte tekster

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
da[0]: , %d uafklaret oversættelse
da[1]: , %d uafklarede oversættelser

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
da[0]: , %d uoversat tekst
da[1]: , %d uoversatte tekster

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
da: Brug: %s [FLAG] filnavn.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
da: Generér binært tekstkatalog fra oversættelsebeskrivelse i kildetekst.

en:   filename.po ...             input files
da:   filnavn.po ...              indfiler

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: generér en Java ResourceBundle-klasse

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
da:       --java2                 som --java, og antag Java2 (JDK 1.2 eller højere)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: generér en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: generér en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: generér en .msg-fil af tcl/msgcat-type

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
da:       --qt                    Qt-tilstand: generér en Qt .qm-fil

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: If output file is -, output is written to standard output.
da: Hvis UDFIL er -, skrives resultatet til standard ud.

en: Output file location in Java mode:
da: Placering af uddatafil i Javatilstand:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
da:   -r, --resource=RESSOURCE    ressourcenavn

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
da:   -l, --locale=LOCALE         localenavn, enten sprog eller sprog_LAND

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
da:   -d KATALOG                  startkatalog for klassers katalogtræ

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Flaget -d er obligatorisk. Klassen skrives
    i det opgivne katalog.

en: Output file location in C# mode:
da: Placering for udfil i C#-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
da:   -d KATALOG                  startkatalog for localeafhængige .dll-filer

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen bliver skrevet i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Output file location in Tcl mode:
da: Placering for udfil i Tcl-tilstand:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
da:   -d KATALOG                  startkatalog for .msg-meddelelsekataloger

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen bliver skrevet i det
    angivne katalog.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
da:   -kORD, --keyword[=ORD]      søg efter ORD som et ekstra nøgleord
      -k, --keyword               brug ikke standardnøgleord

en: Input file interpretation:
da: Tolkning af indfil:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
da:   -c, --check                 udfør alle kontroller som bestemmes af
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
da:       --check-format          kontrollér sprogafhængige formatstrenge

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
da:       --check-header          verificér tilstedeværelse og indhold af headerlinjen

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
da:       --check-domain          kontrollér for konflikter mellem domænedirektiver
                                    og flaget --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
da:   -C, --check-compatibility   kontrollér at GNU msgfmt opfører sig som
                                    X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
da:       --check-accelerators[=TKN]   kontrollér tilstedeværelsen af kortvejskommandoer
                                    for menuer

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
da:   -f, --use-fuzzy             brug upræcise poster i resultatet

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
da:   -a, --alignment=TAL         læg strenge på lige TAL byte (normalt: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
da:       --no-hash               binærfil indholder ikke hashtabellen

en:       --statistics            print statistics about translations
da:       --statistics            udskriv statistik om oversættelserne

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
da:   -v, --verbose               øg mængden af information i meddelelsen

en: warning: PO file header missing or invalid
da: advarsel: PO-filhoved mangler eller ugyldigt

en: warning: charset conversion will not work
da: advarsel: tegnsætskonvertering vil ikke virke

en: domain name "%s" not suitable as file name
da: domænet '%s' kan ikke bruges som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
da: domænet '%s' er ikke brugbart som filnavn. Vil bruge præfiks istedet

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
da: %s: advarsel: kildetekstfilen indeholder uafklarede oversættelser (fuzzy)

en: %s does not exist
da: %s eksisterer ikke

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
da: flaget '%c' kan ikke bruges førend 'J' eller 'K' eller 'T' eller 'C' eller 'X' er blevet angivet

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
da: Udtrækker alle beskeder i et beskedskatalog som matcher et vist
    mønster eller hører til en given kildetekstfil.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
da: Udvælgelse af besked:
      [-N KILDETEKSTFIL]... [-M DOMÆNENAVN]...
      [-J MSGCTXT-MØNSTER] [-K MSGID-MØNSTER] [-T MSGSTR-MØNSTER]
      [-C KOMMENTARMØNSTER] [-X EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER]
    En besked vælges hvis den kommer fra en af de angivne kildetekstfiler
    eller hvis den kommer fra en af de angivne domæner,
    eller hvis -J angives og konteksten (msgctxt) matcher MSGCTXT-MØNSTER,
    eller hvis -K angives og nøglen (msgid eller msgid_plural) matcher MSGID-MØNSTER,
    eller hvis -T angives og oversættelsen (msgstr) matcher MSGSTR-MØNSTER,
    eller hvis -C angives og oversætterens kommentar matcher KOMMENTARMØNSTER
    eller hvis -X angives og den esktraherede kommentar matcher EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER.
    
    Når mere end et udvælgelseskriterium angives er mængden af valgte beskeder
    foreningsmængden af udvalgte beskeder for hvert enkelt kriterium.
    
    Syntaks for MSGCTXT-MØNSTER, MSGID-MØNSTER, MSGSTR-MØNSTER, KOMMENTARMØNSTER
    eller EKSTRAHERET-KOMMENTARMØNSTER:
      [-E | -F] [-e MØNSTER | -f FIL]...
    MØNSTER er normale regulære udtryk,
    eller udvidede regulære udtryk hvis -E angives
    eller almindelige strenge hvis -F angives.
    
      -N, --location=KILDETEKSTFIL vælg beskeder udtrukket fra KILDETEKSTFIL
      -M, --domain=DOMÆNENAVN     vælg beskeder som hører til domænet DOMÆNENAVN
      -J, --msgctxt               start af mønster for kontekst (msgctxt)
      -K, --msgid                 start af mønster for id (msgid)
      -T, --msgstr                start af mønster for oversættelse (msgstr)
      -C, --comment               start af mønster for oversætterens kommentarer
      -X, --extracted-comment     start af mønster for udtrukket kommentar
      -E, --extended-regexp       MØNSTER er et udvidet regulært udtryk
      -F, --fixed-strings         MØNSTER er en mængde af nylinjeseparerede strenge
      -e, --regexp=MØNSTER        brug MØNSTER som et regulært udtryk
      -f, --file=FIL              hent MØNSTER fra FIL
      -i, --ignore-case           store og små bogstaver betragtes ens
      -v, --invert-match          udskriv kun de beskeder som ikke matcher
                                  noget udvælgelseskriterium.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
da:       --escape                brug C-kontrolsekvenser i resultatet, men
                                    ikke \v eller \a

en:       --sort-output           generate sorted output
da:       --sort-output           sortér resultatet

en:       --sort-by-file          sort output by file location
da:       --sort-by-file          sortér resultatet efter filposition

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
da: Udfil %s findes allerede.
    Angiv locale med flaget --locale eller
    .po-udfilen med flaget --output-file.

en: Created %s.
da: Oprettede %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
da: Opretter en ny PO-fil og initierer metainformation med værdier fra
    brugerens miljøvariabler.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
da:   -i, --input=INDFIL          POT-indfil

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
da: Hvis ingen indfil angives, søges efter POT-filen i aktuelt katalog.
    Hvis den er -, læses standard ind.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
da:   -o, --output-file=FIL       uddata skrives til den sngivne PO-fil

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
da: Hvis ingen udfil er angivet, afhænger det af --locale tilvalget eller brugerens
    indstilling af locale. Hvis den er -, skrives resultaterne på standard ud.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
da:       --no-translator         antag at PO-filen er automatgenereret

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt mere end en .pot-fil.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: error reading current directory
da: fejl ved læsning af aktuelt katalog

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
da: Fandt ingen .pot-fil i aktuelt katalog.
    Angiv .pot-indfil med flaget --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
da: %s-underproces fejlede med slutstatus %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
da: Det nye beskedkatalog bør indeholde din e-postadresse så
    brugeren kan komme med kommentarer om oversættelserne og vedligeholdere kan
    kontakte dig i fald der er uventede tekniske problemer.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
da: Danske oversættelser for pakke %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
da: nuværende tegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
da: to forskellige tegnsæt '%s' og '%s' i indfilen

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
da: måltegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt UTF-8.
    Konverterer resultatet til UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
da: Indfiler har beskeder med flere kodninger, deriblandt %s og %s.
    Konverterer resultatet til UTF-8.
    Brug flaget --to-code for at vælge en anden kodning.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
da: Konvertering af filen %s fra tegnkodning %s til tegnkodning %s ændrer
    nogle msgid'er eller msgctxt'er.
    Enten ændrer du alle msgid'er og msgctxt'er til at kun ineholde ASCII
    eller sørg for at de er UTF-8-kodede fra begyndelsen, d.v.s. allerede i dine
    kildetekstsfiler.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
da: Localetegnsættet '%s' er forskelligt fra
    indfilens tegnsæt '%s'.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    Mulige måder at omgå problemet er:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s',
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
da: - Sæt LC_ALL til et locale med kodning %s,
      konvertér beskedskataloget til %s med 'msgconv',
      udfør derefter '%s'
      konvertér så tilbage til %s med 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
da: Localetegnsæt '%s' er ikke et portabelt kodningsnavn.
    Resultatet for '%s' kan blive forkert.
    En mulig måde at omgå problemet er at sætte LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
da: flertalsudtryk kan give negative værdier

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
da: nplurals = %lu men flertalsudtryk kan give værdier op til %lu

en: plural expression can produce division by zero
da: flertalsudtryk kan give division med nul

en: plural expression can produce integer overflow
da: flertalsudtryk kan give heltalsoverløb

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
da: flertalsudtryk kan give aritmetiske fejl, måske division med nul

en: Try using the following, valid for %s:
da: Prøv at bruge det følgende, gældende for %s:

en: message catalog has plural form translations
da: tekstkatalog har oversættelser med flertalsform

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=UDTRYK'

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
da: men headerindgange mangler attribut af type 'plurals=HELTAL'

en: invalid nplurals value
da: ugyldig nplurals-værdi

en: invalid plural expression
da: ugyldigt flertalsudtryk

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har kun én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har kun %lu flertalsformer

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
da[0]: men nogen tekster har én flertalsform
da[1]: men nogen tekster har %lu flertalsformer

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men mangler en headerindgang med 'Plural-Forms: nplurals=HELTAL; plural=UDTRYK;'

en: plural handling is a GNU gettext extension
da: flertalsbehandling er en GNU gettext-udvidelse

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
da: msgstr mangler mærket '%c' for tastaturgenvej

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
da: msgstr har for mange mærker '%c' for tastaturgenveje

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
da: %s: inddata er ikke gyldig i tegnkodningen '%s'

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: %s: fejl opstod ved konvertering fra tegnkodning '%s' til tegnkodning '%s'

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
da: indfilen mangler en indgang i hovedet med angivelse af tegnsæt

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(), og iconv() understøtter ikke denne konvertering.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
da: Konvertering fra '%s' til '%s' giver dubletter: nogle msgid'er som er forskellige bliver ens.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
da: Kan ikke konvertere fra '%s' til '%s'. %s bygger på iconv(). Denne version er bygget uden iconv().

en: %s is only valid with %s
da: %s er kun gyldig med %s

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
da: Kombinerer to .po filer i Uniforum-stil. 'gammel.po' filen (som allerede findes)
    indholder gamle oversættelser som vil blive overført til den nye PO-fil under
    forudsætning af at de stadig passer; kommentarer vil blive bevaret, mens
    fil-udtrækskommentarer og filpositioner fjernes. 'ref.pot' filen er den
    sidst producerede PO-fil med up-to-date kildereferencer, eller en PO-skabelonsfil
    (sædvanligvis lavet af xgettext); alle oversættelser
    og kommentarer vil blive bortkastet, men 'punktum'-kommentarer og
    filpositioner vil blive bevaret. Når der ikke kan findes en nøjagtig
    overensstemmelse, vil 'løs søgning' (fuzzy matching) blive brugt til at give
    bedre resultater.

en:   def.po                      translations referring to old sources
da:   def.po                      oversættelser som refererer til gamle kildetekster

en:   ref.pot                     references to new sources
da:   ref.pot                     referencer til ny kildetekst

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
da:   -C, --compendium=FIL        yderligere kataloger med oversættelser,
                                  kan angives flere gange

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
da:   -U, --update                opdatér def.po,
                                  gør ingenting hvis def.po allerede er opdateret

en: Output file location in update mode:
da: Placering af udfil i opdateringstilstand:

en: The result is written back to def.po.
da: Resultatet skrives tilbage til def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
da:       --backup=KONTROL        lav en sikkerhedskopi af def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
da:       --suffix=ENDELSE        brug en anden endelse end den normale

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da: Versionshåndteringen kan styres med --backup eller miljøvariablen
    VERSION_CONTROL.  Her er værdierne:
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selv hvis --backup angives)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede sikkerhedskopier hvis der findes sådanne, ellers simple
      simple, never   lav altid simple sikkerhedskopier

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
da:       --previous              behold tidligere 'msgid' for oversatte meddelelser

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
da:   -q, --quiet, --silent       vis ikke forløbsindikatorer

en: this message should define plural forms
da: denne tekst burde definere flertalsformer

en: this message should not define plural forms
da: denne tekst burde ikke definere flertalsformer

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
da: %sLæste %ld gamle + %ld reference, flettede %ld, uafklarede %ld, mangler %ld, forældede %ld.

en:  done.
da:  afsluttet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
da: %s og udtrykkelige filnavne udelukker hinanden

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
da: Konvertér et binær beskedskatalog til en .po-fil af Uniforum-type

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
da:   -j, --java                  Javatilstand: inddata er en Java ResourceBundle-klasse

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
da:       --csharp                C#-tilstand: inddata er en .NET .dll-fil

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
da:       --csharp-resources      C#-ressurcetilstand: inddata er en .NET .resources-fil

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
da:       --tcl                   Tcl-tilstand: inddata er en tcl/msgcat .msg-fil

en:   FILE ...                    input .mo files
da:   FIL ...                     .mo-indfiler

en: Input file location in Java mode:
da: Placering for indfil i Javatilstand:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
da: Klassenavnet bestemmes ved at tilføje localenavnet til ressourcenavnet
    adskilt med en understreg. Klassen findes med hjælp af CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
da: Placering af indfil i C#-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .dll filen er placeret i et
    underkatalog af det angivne katalog, hvis navn afhænger af localet.

en: Input file location in Tcl mode:
da: Placering af indfil i Tcl-tilstand:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
da: Flagene -l og -d er obligatoriske. .msg filen er placeret i det
    angivne katalog.

en:   -i, --indent                write indented output style
da:   -i, --indent                lav indrykningsstíl i resultatet

en:       --strict                write strict uniforum style
da:       --strict                strikt Uniforum-format på resultatet

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
da: Sammenslår gentagede oversættelser i et beskedskatalog.
    Finder gentagede oversættelser med samme besked-id (msgid). Sådanne
    gentagelser er ugyldigt inddata for andre programmer såsom msgfmt, msgmerge
    eller msgcat. I normaltilstand slås gentagelser sammen.
    Når flaget --repeated bruges skrives kun gentagede og alle andre
    beskeder fjernes. Kommentarer og udtrukne kommentarer
    samles sammen, undtagen når --use-first angives. Da tages de kun fra den første
    oversættelse. Filpositioner samles sammen.
    Når flaget --unique angives fjernes alle gentagede.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
da:   -d, --repeated              skriv kun gentagede beskeder

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
da:   -u, --unique                skriv kun unikke beskeder, gentagede fjernes

en: <stdin>
da: <stdind>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
da: Tegnsæt '%s' er ikke et flytbart kodningsnavn.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt virker muligvis ikke.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    og iconv() understøtter ikke '%s'.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
da: Installering af GNU libiconv og geninstallering af GNU gettext
    vil løse dette problem.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
da: Fortsætter alligevel, forvent fortolkningsfejl.

en: Continuing anyway.
da: Fortsætter alligevel.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
da: Tegnsæt '%s' er ikke understøttet. %s bygger på iconv(),
    Denne version er bygget uden iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
da: Tegnsæt mangler i hoved.
    Tekstkonvertering til brugers tegnsæt vil ikke virke.

en: inconsistent use of #~
da: inkonsistent brug af #~

en: first plural form has nonzero index
da: første flertalsform har indeks, der ikke er nul

en: plural form has wrong index
da: flertalsform har forkert indeks

en: too many errors, aborting
da: afbryder kørslen på grund af for mange fejl

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: incomplete multibyte sequence at end of file
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på fil

en: incomplete multibyte sequence at end of line
da: Ugyldig multibytesekvens ved slutning på linje

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: keyword "%s" unknown
da: ukendt nøgleord '%s'

en: invalid control sequence
da: ugyldig kontrolsekvens

en: end-of-file within string
da: tekststreng ikke afsluttet da filens slutning blev nået

en: end-of-line within string
da: tekststreng var ikke afsluttet ved linjeskift

en: context separator <EOT> within string
da: kontekstseparator <EOT> inde i streng

en: this file may not contain domain directives
da: denne fil må ikke indeholde 'domain'-kommandoer

en: duplicate message definition
da: tekst erklæret mere end en gang

en: this is the location of the first definition
da: dette er placeringen af den første erklæring

en: file "%s" is truncated
da: filen '%s' er afkortet

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL afsluttet streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
da: filen '%s' er ikke i GNU .mo-format

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
da: filen '%s' indeholder en ikke-NUL-afsluttet streng, ved %s

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
da: advarsel: ugyldig \uxxxx-syntaks for ISO 10646-tegn

en: warning: unterminated string
da: advarsel: streng ikke afsluttet

en: warning: syntax error
da: advarsel: syntaksfejl

en: warning: unterminated key/value pair
da: advarsel: uafsluttet nøgke/værdi-par

en: warning: syntax error, expected ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, ';' forventedes efter streng

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
da: advarsel: syntaksfejl, '=' eller ';' forventedes efter streng

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
da: Omkod serbisk tekst fra kyrillisk til latinsk kodning.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
da: Inddatateksten læses fra standard ind. Den konverterede tekst skrives til
    standard ud.

en: input is not valid in "%s" encoding
da: inddata er ikke gyldig i indkodningen '%s'

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
da: fejl ved konvertering fra '%s' indkodning til '%s' indkodning

en: expected two arguments
da: forventede to argumenter

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
da: Brug: %s [TILVALG] URL FIL

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
da: Henter og udskriver indholdet af en URL. Hvis URL'en ikke kan hentes bruges
    den lokale fil FIL i stedet.

en: error writing stdout
da: fejl ved skrivning af standard-uddata

en: Retrieving %s...
da: Henter %s...

en:  timed out.
da:  tiden udløb.

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat. Forsøg at bruge PO-filsyntaks i stedet.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
da: Kan ikke udskrive flere oversættelsesdomæner til en enkelt fil med det angivne resultatformat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
da: meddelelsekatalog har oversættelser med flertalsformer, men resultatformatet
    understøtter dem ikke. Forsøg at generere en Java-klasse med 'msgfmt --java'
    i stedet for en 'properties'-fil.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer, men uddata-formatet understøtter dem ikke.

en: cannot create output file "%s"
da: kan ikke oprette uddatafil '%s'

en: failed to create directory "%s"
da: kunne ikke oprette katalog '%s'

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
da: oversættelse af C?-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose

en: compilation of C# class failed
da: oversættelse af C#-klasse mislykkedes

en: error while opening "%s" for writing
da: fejl opstået ved skrive-åbning af '%s'

en: not a valid Java class name: %s
da: ikke et gyldigt Java-klassenavn: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne --verbose eller sæt $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
da: oversættelse af Java-klasse mislykkedes, prøv gerne at sætte $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
da: Følgende msgctxt indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgctxt i stedet.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
da: Følgende besked-id (msgid) indholder tegn som ikke er ASCII.
    Dette bevirker problemer for oversættere som bruger et tegnsæt
    som er et andet end dit. Forsøg at bruge en ren ASCII-msgid i stedet.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Qt-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
da: meddelelsekataloget har msgctxt-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strengen, ikke i kontekststrengene.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
da: meddelelsekataloget har msgid-strenge med tegn udenfor ISO-8859-1
    men formatet for meddelelsekataloger i Qt understøtter kun UCS i de
    oversatte strenge, ikke i de uoversatta strenge

en: error while writing to %s subprocess
da: fejl ved skrivning til underproces '%s'

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke sammenhæng

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men C#-formatet for ressourcer understøtter ikke flertalsformer

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
da: beskedkatalog har sammenhængsafhængige oversættelser,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke sammenhænge

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
da: beskedkatalog har oversættelser med flertalsformer,
    men Tcl-formatet for beskedskataloger understøtter ikke flertalsformer

en: %s:%d: warning: unterminated string
da: %s:%d: advarsel: streng ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
da: %s:%d: advarsel: regulært udtryk ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
da: %s:%d: advarsel: ugyldigt UCS-tegn

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
da: %s:%d: advarsel:  tegnkonstant ikke afsluttet korrekt

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: Please specify the source encoding through --from-code.
da: Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Lang ufuldstændug multibyte-sekvens.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på fil.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ufuldstændug multibyte-sekvens ved slutning på linje.
    Angiv venligst korrekt indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: iconv failure
da: %s:%d: iconv-fejl

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
da: %s:%d: Ugyldig multibyte-sekvens.
    Angiv venligst indkodning af kildetekst via --from-code.

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
da: %s:%d: advarsel: strengkonstant ikke afsluttet

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
da: %s:%d: advarsel: ')' blev fundet hvor '}' forventedes

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
da: %s:%d: advarsel: '}' blev fundet hvor ')' forventedes

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
da: flertydig argumentangivelse for nøgleord '%.*s'

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for nøgleordet '%.*s'

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
da: advarsel: kontekst mangles for flertalsargumentet til nøgleordet '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
da: kontekst passer ikke mellem entals- og flertalsformen

en: Non-ASCII character at %s%s.
da: Ikke-ASCII-tegn ved %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
da: Ikke-ASCII-kommentar ved eller før %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
da: Ikke-ASCII-streng ved %s%s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
da: --join-existing kan ikke benyttes når uddata sendes til standard-uddata

en: xgettext cannot work without keywords to look for
da: xgettext kan ikke arbejde uden nogen nøgleord at kigge efter

en: Extract translatable strings from given input files.
da: Udtræk oversættelige strenge fra givne indfiler.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
da:   -d, --default-domain=NAVN  brug NAVN.po som udfil (i st.f. messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
da:   -o, --output=FIL            skriv resultatet til FIL

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
da:   -p, --output-dir=KATALOG    udfiler placeres i kataloget KATALOG

en: Choice of input file language:
da: Valg af sprog for indfil

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
da:   -C, --c++                   kort skrivemåde for --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
da: Som standard antages sproget ud fra endelsen på inddatafilen.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
da:       --from-code=NAVN        kodning af inddatafiler
                                    (undtagen for Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
da: Som standard antages inddatafilerne at være i ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
da:   -j, --join-existing         sammenflet meddelelser med eksisterende fil

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
da:   -x, --exclude-file=FIL.po   linjer fra FIL tages ikke ud

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
da:   -cMÆRKE, --add-comments=MÆRKE  skriv kommentarsblokke som begynder med MÆRKE
                                     og foregående nøgleordslinjer til resultatfilen
      -c, --add-comments             skriv alle kommentarsblokke før nøgleordslinjer
                                     til resultatfilen

en: Language specific options:
da: Sprogspecifikke valg:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
da:   -a, --extract-all           uddrag alle strenge

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
da:       --flag=ORD:NR:FLAG      ekstra FLAG for strenge inde i argument
                                  nummer NR for nøgleord ORD

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
da:   -T, --trigraphs             behandl ISO C tretegnssekvenser i indfiler

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
da:                                 (kun sprogene C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
da:       --qt                    genkend Qt-formatstrenge

en:                                 (only language C++)
da:                                 (kun sproget C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
da:       --kde                   genkend KDE 4-formatstrenge

en:       --boost                 recognize Boost format strings
da:       --boost                 genkend Boost-formatstrenge

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
da:       --debug                 mere detaljeret genkendelse af formatstrenge

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
da:       --properties-output     skriv en 'Java .properties'-fil

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
da:       --copyright-holder=STRENG  sæt copyrightindehaver i resultatet

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
da:       --foreign-user          udelad FSF-copyrighttekst i resultatet

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
da:       --package-name=PAKKE    sæt pakkenavn i uddata

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
da:       --package-version=VERSION  sæt pakkeversion i uddata

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
da:       --msgid-bugs-address=EPOST@ADRESSE  sæt modtager for msgid-fejlrapporter

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
da:   -m[STRENG], --msgstr-prefix[=STRENG]  indled oversatte strenge med STRENG eller ""

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
da:   -M[STRENG], --msgstr-suffix[=STRENG]  afslut oversatte strenge med STRENG eller ""

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
da: Et '--flag'-argument har ikke <nøgleord>:<nummer>:[pass-]<flag> syntaks: %s

en: %s%s: warning:
da: %s%s: advarsel:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den bruges i en formatstrengsposition. Årsag: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
da: %s er ikke en gyldig formatstreng for %s selvom den er deklareret som en. Årsag: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
da: Formatstrengen '%s' med ikke-navngivne argumenter kan ikke oversættes fuldt ud:
    Oversætteren kan ikke omordne argumenterne.
    Overvej i stedet at bruge en formatstreng med navngivne argumenter
    og en mapning i stedet for en liste for argumenter.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
da: Tom msgid. Dette er reserveret af GNU gettext:
    gettext("") returnerer hovedet med metainformation,
    ikke den tomme streng.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
da: %s:%d: advarsel: ensom surrogat U+%04X

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
da: %s:%d: finder ikke strengafslutningen '%s' nogetsteds før filslut

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
da: %s:%d: højre krølleparentes mangler i \x{HEXNUMMER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\l') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig sekvens ('\u') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
da: %s:%d: ugyldig variabel-interpolation ved '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\L') for 8bit-tegnet '%c'

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
da: %s:%d: ugyldig interpolation ('\U') for 8bit-tegnet '%c'

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
da: Ukendt kodning '%s'. Fortsætter med ASCII i stedet.

en: %s:%d: invalid string definition
da: %s:%d: ugyldig streng-definition

en: %s:%d: missing number after #
da: %s:%d: mangler tal efter #

en: %s:%d: invalid string expression
da: %s:%d: ugyldigt streng-udtryk

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
da: %s:%lu: advarsel: syntaksen $"..." vil fremover blive fjernet af sikkerhedsårsager; brug eval_gettext i stedet

en: empty document
da: tomt dokument

en: Invalid URL %s
da: Ugyldig URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
da: Fejl: Ugyldig linje %s i mellemlager-indeksfil

en: Error: Could not make directory %s: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette mappe %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
da: Fejl: Kan ikke oprette midlertidig fil: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
da: Fejl: kan ikke søge i filen %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
da: Fejl ved konvertering af strengen "%s" fra tegnsættet %s til tegnsættet %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne lokal fil %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til sokkel: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
da: Fejl: Kunne ikke læse fra sokkel: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt bogmærkefilnavn %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
da: Advarsel: Kan ikke finde hovedbogmærkefil %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne bogmærkefil %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i bogmærkefil: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
da: gFTP advarsel: Linie %d har ikke nok argumenter

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
da: Denne sektion angiver hvilke værter der er på det lokale undernet og ikke behøver proxyserveren (hvis tilgængelig). Syntaks: dont_use_proxy=.domæne eller dont_use_proxy=netværksnummer/netmaske

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
da: ext=fil-endelse:XPM-fil:Ascii eller binær (A eller B):fremvisningsprogram. Bemærk: Alle argumenter pånær fil-endelsen er valgfri

en: gFTP Error: Bad config file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt konfigfilnavn %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
da: gFTP fejl: Kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde hovedkonfigfil %s

en: Did you do a make install?
da: Kørte du "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
da: gFTP fejl: Kan ikke åbne konfigfil %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
da: Afbryder på grund af fortolkningsfejl ved linje %d i konfigfilen

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
da: gFTP advarsel: Springer over linie %d i konfigfil: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
da: gFTP fejl: Dårligt logfilnavn %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
da: gFTP-advarsel: Kan ikke skrive til %s: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
da: Bogmærkefil til gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masney@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar du tilføjer til denne fil VIL blive overskrevet

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
da: Bemærk: Adgangskoderne i denne fil er forvrænget. Denne algoritme er ikke sikker. Dette er gjort for at undgå, at din adgangskode huskes af en der kigger dig over skulderen når du redigerer denne fil. I tidligere udgaver blev alle adgangskoder opbevaret i klartekst.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
da: Konfigfil til gFTP. Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Advarsel: Enhver kommentar som du føjer til denne fil VIL blive overskrevet. Hvis et element har en (*) i sin kommentar, kan den ikke ændres fra gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
da: FATAL gFTP-fejl: Konfigurationstilvalg "%s" blev ikke fundet i global hashtabel

en: Error: Cannot upload file %s
da: Fejl: Kan ikke lægge filen %s op

en: Error: Cannot write to file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke skrive til filen %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
da: Fejl: Fejl under lukning af filen: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
da: Korrumperet filoversigt fra FSP-server %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente FPS-mappeoversigt %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
da: Ændrede mappe til %s

en: Could not change directory to %s
da: Kunne ikke ændre mappe til %s

en: Successfully removed %s
da: Fjernede %s med succes

en: Error: Could not remove directory %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne mappe %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke fjerne fil %s: %s

en: Successfully made directory %s
da: Oprette mappen %s

en: Successfully renamed %s to %s
da: Omdøbte %s til %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: FTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
da: HTTPS-understøttelse utilgængelig da SSL-understøttelse ikke blev inkluderet ved kompilering. Afbryder forbindelsen.

en: Could not get current working directory: %s
da: Kunne ikke hente den aktuelle arbejdsmappe: %s

en: Successfully changed local directory to %s
da: Ændrede lokal mappe til %s

en: Could not change local directory to %s: %s
da: Kunne ikke ændre lokal mappe til %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke afkorte den lokale fil %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
da: Kunne ikke hente lokal filoversigt %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
da: Ændrede modus fra %s til %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre modus fra %s til %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
da: Ændrede tidsstempel for %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
da: Fejl: Kunne ikke ændre tidsstempel for %s: %s

en: local filesystem
da: lokalt filsystem

en: usage: gftp
da: brug: gftp

en: attribs
da: attributter

en: View program:
da: Fremviserprogram:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
da: Standardprogram til at se indhold af filer med. Hvis dette felt er tomt, vil den interne filfremviser blive brugt

en: Edit program:
da: Redigeringsprogram:

en: The default program used to edit files.
da: Standardprogram til at redigere filer med.

en: Max Log Window Size:
da: Maks logvinduesstørrelse:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
da: Den maksimale størrelse af log-vinduet i bytes for GTK+-udgaven

en: Remote Character Sets:
da: Fjerne tegnsæt:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
da: Dette er en kommasepareret liste af tegnsæt, hvormed det forsøges at konvertere fjernmeddelelser til den aktuelle lokalitet

en: Remote LC_TIME:
da: Fjern LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
da: Dette er værdien af LC_TIME for det fjerne sted. Dette er for at sikre, at datoer kan fortolkes korrekt i mappeoversigterne.

en: Cache TTL:
da: Levetid for mellemlager:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
da: Antallet af sekunder, hvori elementer holdes i mellemlageret, før de udløber.

en: Append file transfers
da: Tilføj filoverførsler

en: Append new file transfers onto existing ones
da: Føj nye filoverførsler til eksisterende

en: Do one transfer at a time
da: Én overførsel ad gangen

en: Do only one transfer at a time?
da: Kun én overførsel ad gangen?

en: Overwrite by Default
da: Overskriv som standard

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
da: Overskriv filer som standard eller genoptag filoverførsler

en: Preserve file permissions
da: Bevar filrettigheder

en: Preserve file permissions of transfered files
da: Bevar de overførte filers rettigheder

en: Preserve file time
da: Bevar filtidsangivelser

en: Preserve file times of transfered files
da: Bevar tidsangivelserne for de overførte filer

en: Refresh after each file transfer
da: Genopfrisk efter hver filoverførsel

en: Refresh the listbox after each file is transfered
da: Genopfrisk fillisten efter hver fil er overført

en: Sort directories first
da: Vis mapper først

en: Put the directories first then the files
da: Vis mapperne før filerne

en: Show hidden files in the listboxes
da: Vis skjulte filer i fillisterne

en: Show transfer status in title
da: Vis overførselsstatus i titlen

en: Show the file transfer status in the titlebar
da: Vis status for filoverførsel i titellinjen

en: Start file transfers
da: Begynd filoverførsler

en: Automatically start the file transfers when they get queued
da: Start filoverførslerne automatisk når de sættes i kø

en: Allow manual commands in GUI
da: Tillad manuelle kommandoer i grafisk brugergrænseflade

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
da: Tillad indtastningen af manuelle kommandoer i den grafiske brugergrænseflade (fungerer som i tekstudgaven)

en: Remember last directory
da: Husk seneste mappe

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
da: Gem sidste lokale og fjerne mappe når programmet afsluttes

en: Connect to remote server on startup
da: Kobl til fjern server ved opstart

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
da: Kobl automatisk til den fjerne server når programmet startes.

en: Network timeout:
da: Netværkstidsudløb:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
da: Tidsudløb når der ventes på netværksind- eller uddata. Dette har IKKE noget at gøre med inaktivitet.

en: Connect retries:
da: Antal forsøg på forbindelse:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
da: Antal automatiske forsøg der foretages. Vælg 0 for uendeligt antal forsøg

en: Retry sleep time:
da: Tid før gentag:

en: The number of seconds to wait between retries
da: Antal sekunder mellem hvert forsøg

en: Max KB/S:
da: Maks kB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
da: Maksimum kB/s en filoverførsel kan få. (Brug 0 for at slå fra)

en: Transfer Block Size:
da: Blokstørrelse for overførsel:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
da: Blokstørrelsen der benyttes ved filoverførsel. Dette bør være et multiplum af 1024.

en: Default Protocol:
da: Standardprotokol:

en: This specifies the default protocol to use
da: Angiver, hvilken protokol der skal være standard

en: Enable IPv6 support
da: Aktivér IPv6-understøttelse

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
da: Dette definerer hvad der vil ske, når du dobbeltklikker på en fil i fil-listefelterne. 0=vis fil, 1=redigér fil, 2=overfør fil

en: The default width of the local files listbox
da: Standardbredde på fillisten over lokale filer

en: The default width of the remote files listbox
da: Standardbredde på fillisten over fjerne filer

en: The default height of the local/remote files listboxes
da: Standardhøjde på fillisten over lokale/fjerne filer

en: The default height of the transfer listbox
da: Standardhøjde på overførselsfillisten

en: The default height of the logging window
da: Standardhøjde på logvinduet

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
da: Bredden af filnavns-kolonnen i overførselsvinduet. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis.

en: The default column to sort by
da: Kolonnen der som standard benyttes til sortering

en: Sort ascending or descending
da: Sortér stigende eller faldende

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af filnavnskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af størrelseskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af brugerkolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af gruppekolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af datokolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
da: Bredden af egenskabskolonnen i fil-listefelterne. Sæt denne til 0 for at lade kolonnen justere sin størrelse på automagisk vis. Sæt den til -1 for at deaktivere denne kolonne

en: The color of the commands that are sent to the server
da: Farven af kommandoerne der bliver sendt til serveren

en: The color of the commands that are received from the server
da: Farven af kommandoerne der modtages fra serveren

en: The color of the error messages
da: Farve af fejlmeddelelserne

en: The color of the rest of the log messages
da: Farven af resten af logmeddelelserne

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
da: Filoverførslen vil blive begrænset til %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
da: Kunne ikke sætte LC_TIME til "%s". Falder tilbage til "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra mellemlager (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
da: Indlæser mappeoversigt %s fra server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
da: Advarsel: Fjerner sti fra filen "%s". Den fjernede sti (%s) svarer ikke til den aktuelle mappe (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
da: Fejl: Kunne ikke skrive til mellemlager: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
da: Fejl: Kunne ikke finde bogmærke %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
da: Bogmærkefejl: Bogmærkeelementet %s har ikke noget værtsnavn

en: The protocol '%s' is currently not supported.
da: Protokollen "%s" er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Found recursive symbolic link %s
da: Fandt rekursivt symbolsk henvisning %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Maks forsøg nået...giver op

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
da: Fejl: Fjernt sted %s afbrød forbindelse. Prøver igen om %d sekunder

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
da: Fejl: Kan ikke sætte "close on exec"-flag: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
da: Kan ikke åbne hoved-pseudoterminal %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
da: Kan ikke oprette sokkelpar: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
da: Fejl: Kan ikke køre ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
da: Kan ikke forgrene endnu en proces: %s

en: Firewall hostname
da: Brandmursværtsnavn

en: Port to connect to on the firewall
da: Port at forbinde til på brandmuren

en: Your firewall username
da: Dit brandmursbrugernavn

en: Your firewall password
da: Din brandmursadgangskode

en: Use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
da: Vil du bruge HTTP/1.1 eller HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af
    Ugyldig klumpstørrelse "%s" returneret af den fjerne server

en: Disconnecting from site %s
da: Afbryder forbindelse til sted %s

en: Starting the file transfer at offset
da: Starter filoverførslen ved offset

en: Cannot retrieve file %s
da: Kan ikke hente fil %s

en: Retrieving directory listing...
da: Henter filoversigt...

en: Received wrong response from server, disconnecting
da: Modtog forkert svar fra serveren, kobler af

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: user@host
da: bruger@vært

en: user@host:port
da: bruger@vært:port

en: user@host port
da: bruger@vært port

en: user@host NOAUTH
da: bruger@vært NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
da: Dette er adgangskoden der vil blive benyttet når du logger på en fjern FTP-server som anonym

en: Proxy account:
da: Proxykonto:

en: Your firewall account (optional)
da: Din brandsmurskonto (valgfri)

en: Proxy server type:
da: Proxyservertype:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
da: Dette angiver hvordan din proxyserver forventer at vi logger ind. Du kan angive en to-tegns erstatningsstreng efter et %-tegn, som vil blive erstattet med de korrekte data. Det første tegn kan være enten p for proxy eller h for FTP-serverens vært. Det andet tegn kan være u (bruger), p (kode), h (vært), o (port) eller a (konto). For eksempel kan du skrive %pu for at angive proxybrugeren

en: Ignore PASV address
da: Ignorér PASV-adresse

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
da: Hvis dette er aktiveret, så vil den fjerne FTP-servers PASV-IP-adressefelt blive ignoreret, og værtens IP-adresse vil i stedet blive benyttet. Dette er ofte nødvendigt for routere der oplyser deres interne fremfor deres eksterne IP-adresse i et PASV-svar.

en: Passive file transfers
da: Passive filoverførsler

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
da: Hvis denne er aktiveret, vil den fjerne FTP-server åbne en port til dataforbindelsen. Hvis du er bag en brandmur, vil du få brug for at aktivere denne. Generelt er det en god idé at holde denne aktiveret, med mindre du forbinder til en ældre FTP-server der ikke understøtter det. Hvis denne er deaktiveret, så vil gFTP åbne en port på klientsiden, og den fjerne server vil forsøge at forbinde til den.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
da: Evaluér fjerne symbolske henvisninger (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
da: Den fjerne FTP-server vil forsøge at evaluere symbolske henvisninger i mappeoversigterne. Generelt er det en god idé at lade dette være aktiveret. Det vil kun være relevant at deaktivere dette, hvis den fjerne FTP-server ikke understøtter tilvalget -L til LIST

en: Transfer files in ASCII mode
da: Overfør filer i ASCII-tilstand

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
da: Hvis du overfører en tekstfil fra Windows til en UNIX-maskine eller omvendt, så bør du slå denne til. De to systemer repræsenterer linjeskift forskelligt i tekstfiler. Hvis du overfører fra UNIX til UNIX, så er det sikkert at lade denne være slået fra. Hvis du henter binær data, så slå denne fra.

en: Invalid response '%c' received from server.
da: Ugyldigt svar "%c" modtaget fra serveren.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv4-sokkel: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
da: Kan ikke finde IP-adresse i PASV-svaret "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
da: Ignorerer IP-adressen i PASV-svaret, forbinder til %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
da: Kan ikke oprette en dataforbindelse: %s

en: Cannot get socket name: %s
da: Kan ikke hente sokkelnavn: %s

en: Cannot bind a port: %s
da: Kan ikke binde en port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
da: Kan ikke lytte til port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
da: Kunne ikke oprette IPv6-sokkel: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
da: Fejl: Det ser ikke ud til at vi er koblet til via IPv6. Afbryder forbindelsen.

en: Invalid EPSV response '%s'
da: Ugyldigt EPSV-svar "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
da: Kan ikke hente adresse for lokal sokkel: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
da: Kan ikke acceptere forbindelse fra server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
da: Advarsel: Kan ikke tolke filoversigt %s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Cannot look up hostname %s: %s
da: Kan ikke finde værtsnavn %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
da: Kunne ikke oprette sokkel: %s

en: Trying %s:%d
da: Prøver %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

en: Connected to %s:%d
da: Forbundet til %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
da: Kan ikke slå servicenavnet %s/tcp op. Kontrollér venligst din service-fil

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s løb ud

en: Cannot get socket flags: %s
da: Kan ikke hente sokkelflag: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
da: Kan ikke sætte sokkel til ikke-blokerende tilstand: %s

en: SSH Prog Name:
da: SSH prognavn:

en: The path to the SSH executable
da: Stien til SSH-programmets kørbare fil

en: SSH Extra Params:
da: Ekstra SSH-parametre:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
da: Ekstra parametre der gives til SSH-programmet

en: Need SSH User/Pass
da: Kræver SSH bruger/kode

en: Require a username/password for SSH connections
da: Brugernavn/adgangskode kræves for SSH-forbindelser

en: Running program %s
da: Kører program %s

en: Enter passphrase for RSA key
da: Indtast adgangskode for RSA-nøgle

en: Enter passphrase for key '
da: Indtast adgangskode for nøglen '

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
da: adgangskode

en: (yes/no)?
da: (ja/nej)?

en: Enter PASSCODE:
da: Indtast adgangskode:

en: Enter SecurID Password:
da: Indtast SecurID-adgangskode:

en: Error: An incorrect password was entered
da: Fejl: Der blev indtastet forkert adgangskode

en: %d: Protocol Initialization
da: %d: Protokolinitiering

en: %d: Protocol version %d
da: %d: Protokolversion %d

en: %d: Open %s
da: %d: Åbn %s

en: %d: Close
da: %d: Luk

en: %d: Open Directory %s
da: %d: Åbn mappen %s

en: %d: Read Directory
da: %d: Læs mappe

en: %d: Remove file %s
da: %d: Fjern filen %s

en: %d: Make directory %s
da: %d: Opret mappen %s

en: %d: Remove directory %s
da: %d: Fjern mappen %s

en: %d: File attributes
da: %d: Filegenskaber

en: Operation unsupported
da: Operation ikke understøttet

en: Unknown message returned from server
da: Ukendt meddelelse returneret fra server

en: Error: Message size %d too big
da: Fejl: meddelelsesstørrelse %d er for stor

en: Error: Message size %d too big from server
da: Fejl: Meddelelsesstørrelse %d fra serveren er for stor

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
da: Der opstod en fejl under initiering af en SSH-forbindelse med den fjerne server. Fejlmeddelelsen fra den fjerne server følger:

en: Opening SSH connection to %s
da: Åbner SSH-forbindelse til %s

en: Successfully logged into SSH server %s
da: Loggede på SSH-serveren %s

en: SSL Engine
da: SSL-motor

en: SSL Entropy File:
da: SSL-entropifil:

en: SSL entropy file
da: SSL-entropifil

en: Entropy Seed Length:
da: Længde af entropi-kim:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
da: Det maksimale antal bytes der benyttes som kim til SSL-motoren

en: Verify SSL Peer
da: Verificér SSL-peer

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
da: Fejl i certifikat ved dybde: %i
    Udsteder = %s
    Subjekt = %s
    Fejl %i:%s

en: Cannot get peer certificate
da: Kan ikke hente peer-certifikat

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
da: FEJL: Værten i SSL-certifikatet (%s) svarer ikke til den vært, vi koblede til (%s). Afbryder forbindelsen.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
da: Kan ikke initiere OpenSSL-biblioteket

en: Error loading default SSL certificates
da: Fejl under indlæsning af standard-SSL-certifikater

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
da: Fejl ved indstilling af cipher-liste (ingen gyldig cipher)

en: Error: SSL engine was not initialized
da: Fejl: SSL-motoren blev ikke initieret

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (BIO-objekt)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
da: Fejl under etablering af SSL-forbindelse (SSL-objekt)

en: Error with peer certificate: %s
da: Fejl med peer-certifikat: %s

en: Operation canceled
da: Operation annulleret

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
da: Venter %d sekunder får jeg prøver at forbinde igen

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
da: Med gFTP følger ABSOLUT INGEN GARANTI; se filen COPYING for detaljer. Dette er frit programmel, og du er velkommen til at videredistribuere det under visse betingelser; se filen COPYING for detaljer

en: Error: Not connected to a remote site
da: Fejl: Ikke forbundet til et fjernt sted

en: usage: chmod <mode> <file>
da: brug: chmod <tilstand> <fil>

en: usage: rename <old name> <new name>
da: brug: rename <gammelt navn> <nyt navn>

en: usage: delete <file>
da: brug: delete <fil>

en: usage: rmdir <directory>
da: brug: rmdir <mappe>

en: usage: site <site command>
da: brug: site <kommando>

en: usage: mkdir <new directory>
da: brug: mkdir <ny mappe>

en: usage: chdir <directory>
da: brug: chdir <mappe>

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Clear the directory cache
da: Ryd mappemellemlageret

en: usage: open
da: brug: open

en: usage: set [variable = value]
da: brug: set [variabel = værdi]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
da: Fejl: Variablen %s er ikke en gyldig konfigurationsvariabel.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
da: Fejl: Variablen %s er ikke tilgængelig i tekst-udgaven af gFTP

en: Supported commands:
da: Understøttede kommandoer:

en: usage: %s <filespec>
da: brug: %s <filspec>

en: Shows gFTP information
da: Viser gFTP-information

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til Ascii (kun til FTP)

en: binary
da: binær

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
da: Sætter den nuværende filoverførsels-tilstand til binær (kun til FTP)

en: Changes the remote working directory
da: Ændrer den fjerne arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a remote file
da: Ændrer rettighederne for en fjern fil

en: Available options: cache
da: Tilgængelige indstillinger: mellemlager

en: Disconnects from the remote site
da: Kobler af fjerncomputeren

en: Removes a remote file
da: Fjerner en fjern fil

en: Shows the directory listing for the current remote directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle fjerne mappe

en: Downloads remote file(s)
da: Henter fjerne filer

en: Changes the local working directory
da: Ændrer den lokale arbejdsmappe

en: Changes the permissions of a local file
da: Ændrer rettighederne for en lokal fil

en: Removes a local file
da: Fjerner en lokal fil

en: Shows the directory listing for the current local directory
da: Viser mappeoversigten for den aktuelle lokale mappe

en: Creates a local directory
da: Opretter en lokal mappe

en: Show current local directory
da: Viser den aktuelle lokale mappe

en: Rename a local file
da: Omdøb en lokal fil

en: Remove a local directory
da: Fjern en lokal mappe

en: Creates a remote directory
da: Opretter en fjern mappe

en: Uploads local file(s)
da: Lægger lokale filer op

en: Opens a connection to a remote site
da: Åbner en forbindelse til et fjernt netsted

en: Show current remote directory
da: Vis nuværende fjerne mappe

en: Exit from gFTP
da: Afslut gFTP

en: Rename a remote file
da: Omdøb en fjern fil

en: Remove a remote directory
da: Slet en fjern mappe

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
da: Vis variable for konfigurationsfilen. Du kan også indstille variable med "set var=værdi"

en: Run a site specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Error: Command not recognized
da: Fejl: Ukendt kommando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
da: Overførte %s med %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
da: Udelader fil %s på vært %s

en: Stopping the transfer on host %s
da: Stopper overførsel til vært %s

en: Could not download %s from %s
da: Kunne ikke downloade %s fra %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
da: Der var %d filer eller mapper der ikke kunne overføres. Disse elementer fremgår af loggen.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
da: %s: Tryk venligst på stop-knappen før du gør noget andet

en: Run Bookmark
da: Kør bogmærke

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et navn for bogmærket

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
da: Tilføj bogmærke: Kan ikke tilføje bogmærke %s fordi navnet allerede er i brug

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
da: Tilføj bogmærke: Du skal indtaste et værtsnavn

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
da: Indtast navnet på bogmærket du vil tilføje
    Du kan adskille elementer vha. en / for at lave undermenuer
    (f.eks: Linux/Debian)

note: #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3154 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/
en: Remember password
da: Husk adgangskode

en: You must specify a name for the bookmark.
da: Du skal angive et navn til bogmærket.

en: Enter the name of the new folder to create
da: Indtast navn på ny mappe som skal oprettes

en: Enter the name of the new item to create
da: Indtast navn på nyt element som skal oprettes

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
da: Er du sikker på at du vil slette bogmærket
    %s alle dets afledte bogmærker?

en: Remote Directory:
da: Fjern mappe:

en: Local Directory:
da: Lokal mappe:

en: Log in as ANONYMOUS
da: Logind som ANONYM

en:   Cancel
da:   Annullér

en: /File/tearoff
da: /Filer/tearoff

en: /File/New _Folder...
da: /Filer/Ny _mappe...

en: /File/New _Item...
da: /Filer/Nyt _element...

en: /File/_Delete
da: /Filer/_Slet

en: /File/_Properties...
da: /Filer/_Egenskaber...

en: /File/sep
da: /Filer/sep

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
da: Du kan nu justere dine filers attributter
    Bemærk: Ikke alle ftp-servere understøtter chmod-funktionen

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer og %ld mapper

en: Are you sure you want to delete these %ld files
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld filer

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
da: Er du sikker på at du vil slette disse %ld mapper

en: Delete Files/Directories
da: Slet filer/mapper

en: Received URL %s
da: Modtog URL %s

en: Drag-N-Drop
da: Træk og slip

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
da: Der er filoverførsler igang.
    Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Enter a URL to connect to
da: Indtast URL du vil forbinde til

en: /FTP/Window _1
da: /FTP/Vindue _1

en: /FTP/Window _2
da: /FTP/Vindue _2

en: /FTP/_Binary
da: /FTP/_Binær

en: /FTP/_Preferences...
da: /FTP/_Indstillinger...

en: /FTP/_Quit
da: /FTP/_Afslut

en: /_Local
da: /_Lokal

en: /Local/tearoff
da: /Lokal/tearoff

en: /Local/_Open Location...
da: /Lokal/_Åbn sted...

en: /Local/D_isconnect
da: /Lokal/Af_bryd forbindelse

en: /Local/sep
da: /Lokal/sep

en: /Local/Change _Filespec...
da: /Lokal/Ændr _filspec...

en: /Local/_Show selected
da: /Lokal/_Vis valgte

en: /Local/Select _All
da: /Lokal/Vælg _alle

en: /Local/Select All Files
da: /Lokal/Vælg alle filer

en: /Local/Deselect All
da: /Lokal/Fravælg alle

en: /Local/Save Directory Listing...
da: /Lokal/Gem mappeoversigt...

en: /Local/Send SITE Command...
da: /Lokal/Send SITE-kommando...

en: /Local/_Change Directory
da: /Lokal/_Skift mappe

en: /Local/_Permissions...
da: /Lokal/_Rettigheder...

en: /Local/_New Folder...
da: /Lokal/_Ny mappe...

en: /Local/Rena_me...
da: /Lokal/O_mdøb...

en: /Local/_Delete...
da: /Lokal/S_let...

en: /Local/_Edit...
da: /Lokal/Redi_gér...

en: /Local/_View...
da: /Lokal/_Vis...

en: /Local/_Refresh
da: /Lokal/_Opdatér

en: /_Remote
da: /F_remmed

en: /Remote/tearoff
da: /Fjern/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
da: /Fjern/_Åbn placering...

en: /Remote/D_isconnect
da: /Fjern/_Afbryd forbindelse

en: /Remote/sep
da: /Fjern/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
da: /Fjern/Ændr _filspec...

en: /Remote/_Show selected
da: /Fjern/_Vis valgte

en: /Remote/Select _All
da: /Fjern/Vælg _alle

en: /Remote/Select All Files
da: /Fjern/Vælg alle filer

en: /Remote/Deselect All
da: /Fjern/Fravælg alle

en: /Remote/Save Directory Listing...
da: /Fjern/Gem mappeoversigt...

en: /Remote/Send SITE Command...
da: /Fjern/Send SITE-kommando...

en: /Remote/_Change Directory
da: /Fjern/_Skift mappe

en: /Remote/_Permisssions...
da: /Fjern/_Rettigheder...

en: /Remote/_New Folder...
da: /Fjern/_Ny mappe...

en: /Remote/Rena_me...
da: /Fjern/O_mdøb...

en: /Remote/_Delete...
da: /Fjern/S_let...

en: /Remote/_Edit...
da: /Fjern/Redi_gér...

en: /Remote/_View...
da: /Fjern/_Vis...

en: /Remote/_Refresh
da: /Fjern/_Opdatér

en: /_Bookmarks
da: /_Bogmærker

en: /Bookmarks/tearoff
da: /Bogmærker/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
da: /Bogmærker/Tilføj _bogmærke

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
da: /Bogmærker/Redigér bogmærker

en: /Bookmarks/sep
da: /Bogmærker/sep

en: /_Transfer
da: /Ov_erførsel

en: /Transfer/tearoff
da: /Overførsel/tearoff

en: /Transfer/_Start
da: /Overførsel/_Start

en: /Transfer/St_op
da: /Overførsel/St_op

en: /Transfer/sep
da: /Overførsel/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
da: /Overførsel/Spring _aktuelle fil over

en: /Transfer/_Remove File
da: /Overførsel/_Fjern fil

en: /Transfer/Move File _Up
da: /Overførsel/Flyt fil _op

en: /Transfer/Move File _Down
da: /Overførsel/Flyt fil _ned

en: /Transfer/_Retrieve Files
da: /Overførsel/_Hent filer

en: /Transfer/_Put Files
da: /Overførsel/_Læg filer ud

en: /Log/_Clear
da: /Log/_Ryd

en: /Log/_View
da: /Log/_Vis

en: /Log/_Save...
da: /Log/_Gem...

en: /Tool_s
da: /_Værktøj

en: /Tools/tearoff
da: /Værktøj/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
da: /Værktøj/S_ammenlign vinduer

en: /Tools/_Clear Cache
da: /Værktøj/_Ryd mellemlager

en: /Help
da: /Hjælp

en: /Help/tearoff
da: /Hjælp/tearoff

en: /Help/_About
da: /Hjælp/_Om

en: Host:
da: Vært:

en: _Host:
da: _Vært:

en: _User:
da: _Bruger:

en: Pass:
da: Adgkode:

en: Attribs
da: Attributter

en: Error: You must type in a host to connect to
da: Fejl: Du skal indtaste en vært at forbinde til

en: Enter Username
da: Indtast brugernavn

en: Please enter your username for this site
da: Indtast venligst dit brugernavn for dette sted

en: Please enter your password for this site
da: Indtast venligst din adgangskode for dette sted

en: Operation canceled...you must enter a string
da: Operationen annulleret... du skal indtaste en tekst

en: Make Directory
da: Opret mappe

en: Enter name of directory to create
da: Indtast navn på mappe som skal oprettes

en: What would you like to rename %s to?
da: Hvad vil du gerne omdøbe %s til?

en: Enter site-specific command
da: Indtast sted-specifik kommando

en: Prepend with SITE
da: Foranstil SITE

en: Transfer Files
da: Overfør filer

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
da: De(n) følgende fil(er) findes både på den lokale og fjerne computer
    Vælg venligst hvad du vil gøre

en: Skip File
da: Spring fil over

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
da: Ændr filspec: Operation annulleret...du skal indtaste en tekst

en: Change Filespec
da: Ændr filspec

en: Enter the new file specification
da: Indtast den nye filspecifikation

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
da: Fejl: Kan ikke åbne %s for at skrive: %s

en: Save Directory Listing
da: Gem mappeoversigt

en: Error: Error writing to %s: %s
da: Fejl: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
da: Skrev logfilen til %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
da: Kan ikke finde licensaftalefilen COPYING. Sørg venligst for at den ligger i enten %s eller %s

en: About gFTP
da: Om gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
da: %s
    Ophavsret (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Officiel hjemmeside: http://www.gftp.org/

en:   Close
da:   Luk

en: Compare Windows
da: Sammenlign vinduer

en: Disconnect from the remote server
da: Afbryd forbindelse med fjern server

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
da: Kobl til stedet angivet i vært-feltet. Hvis vært-feltet er tomt, vil der blive vist et dialogvindue hvori der kan indtastes en URL.

en: ] (Cached) [
da: ] (Lagret) [

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af fil %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
da: %s: Ikke forbundet til et fjerne netsted

en: %s: This feature is not available using this protocol
da: %s: Denne funktion er ikke tilgængelig med denne protokol

en: %s: You must only have one item selected
da: %s: Du må kun vælge ét element

en: %s: You must have at least one item selected
da: %s: Du skal vælge mindst ét element

en:   Yes
da:   Ja

en:   No
da:   Nej

en: Getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: Received %ld directories
    and %ld files
da: Modtog %ld mapper
    og %ld filer

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
da: gFTP fejl: Kan ikke finde fil %s i %s eller %s

en: Network Address
da: Netværksadresse

en: _Network address:
da: _Netværksadresse:

en: N_etmask:
da: N_etmaske:

en: Local Hosts
da: Lokale værter

en: Receiving file names...
da: Modtager filnavne...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
da: Hent filer: Ikke forbundet til et fjernt websted

en: Error: Child %d returned %d
da: Fejl: Underproces %d returnerede %d

en: Child %d returned successfully
da: Underproces %d returnerede med success

en: Error: Child %d did not terminate properly
da: Fejl: Underproces %d blev ikke afsluttet korrekt

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
da: Fejl: Kan ikke få information om fil %s: %s

en: File %s was not changed
da: Fil %s blev ikke ændret

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
da: Filen %s er ændret.
    Vil du lægge den op?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Sendte %s af %s med %.2fKB/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
da: Modtog %s af %s ved %.2fKb/s, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Sendte %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor lang tid der er igen

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
da: Modtog %s af %s, overførsel stoppet, uvist hvor meget der mangler

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
da: Ukendt procentdel færdiggjort. (Fil %ld af %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
da: %d%% færdig, anslået tid tilbage: %02d:%02d:%02d. (Fil %ld af %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
da: Modtager filnavne...%s byte

en: There are no file transfers selected
da: Der er ikke valgt nogen filoverførsler

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
da: Vis: %s er en mappe. Kan ikke vise den.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
da: Redigér: %s er en mappe. Kan ikke redigere den.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
da: Redigér: Du skal angive en tekstbehandler i indstillingsmenuen

en: View: Cannot fork another process: %s
da: Vis: Kan ikke oprette en ny proces: %s

en: Running program: %s %s
da: Kører program: %s %s

en: Opening %s with %s
da: Åbner %s med %s

en: Viewing file %s
da: Viser fil %s

en: View: Cannot open file %s: %s
da: Vis: Kan ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
da: Kan ikke åbne den styrende terminal %s

en: Username [anonymous]:
da: Brugernavn [anonym]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
da: %s findes allerede. (kildestørrelse %s, destinationsstørrelse %s):
    o: overskriv, r: fortsæt, s: spring over, O: overskriv alle, R: fortsæt alle, S: spring alle over: (%c)

en: Confirm when deleting files
da: Bekræft ved sletning af filer

en: Unknown negotiation
da: Ukendt forhandling

en: Already logged in
da: Allerede logget på

en: Name is already taken
da: Navnet er allerede taget

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
da: Dette navn er allerede registreret og kan derfor ikke bruges af en gæst

en: No such name was found
da: Intet sådant navn fundet

en: Missing password or other bad options.
da: Manglende adgangskode eller andre ugyldige tilvalg.

en: Unknown login error
da: Ukendt fejl ved indlogning

en: Room full
da: Rum fuldt

en: Can't change rooms while at a table
da: Du kan ikke skifte rum når du er ved et bord

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
da: Kan ikke skifte rum mens der tilsluttes eller forlades et bord

en: Bad room number
da: Ugyldigt rumnummer

en: Insufficient permissions, room access is restricted
da: Utilstrækkelige rettigheder, rumadgang er begrænset

en: Protocol mismatch
da: Protokolkonflikt

en: GNOME Hex Editor
da: GNOME-heksredigering

en: Inspect and edit binary files
da: Inspicer og rediger binære filer

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
da: GHex er et program til heksredigering til GNOME-skrivebordet.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
da: GHex kan indlæse rådata fra binære filer og vise dem til redigering i den traditionelle heksredigeringsvisning. Visningen er opslittet i to kolonner, med heksadecimale værdier i den ene kolonne og ASCII-repræsentationen i den anden. Et nyttigt værktøj til at arbejde med rådata.

en: Hex Editor
da: Heksredigering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
da: binær;fejlsøgning;debug;

en: Character table
da: Tegntabel

en: Base Converter
da: Grundtalskonvertering

note: entries
en: _Binary:
da: _Binært:

en: _Octal:
da: _Oktalt:

en: _Decimal:
da: _Decimalt:

en: _Hex:
da: _Hexadecimalt:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
da: _Hent markørværdi

en: Get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
da: Henter værdien ved markøren i binært, oktalt, decimalt, hexadecimalt og ASCII-format

en: GHex (%s): Find Data
da: GHex (%s): Find data

en: Find String
da: Find streng

en: Find Data
da: Find data

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som der skal søges efter

en: Finds the next occurrence of the search string
da: Finder næste forekomst af søgestrengen

en: Finds the previous occurrence of the search string
da: Finder foregående forekomst af søgestrengen

en: Closes find data window
da: Lukker datasøgningsvinduet

en: GHex (%s): Find Data: Add search
da: GHex (%s): Find data: Tilføj søgning

en: Highlight Colour
da: Fremhævelsesfarve

en: _Add New
da: _Tilføj ny

en: _Remove Selected
da: _Fjern valgte

en: Closes advanced find window
da: Lukker avanceret søgningsvindue

en: GHex (%s): Find & Replace Data
da: GHex (%s): Find og erstat data

en: Find _next
da: FInd _næste

en: Replace Data
da: Erstat data

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
da: Indtast de hexadecimale data eller ASCII-data som skal erstattes med

en: Replaces the search string with the replace string
da: Erstatter søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
da: Erstatter alle forekomster af søgestrengen med erstatningsstrengen

en: Closes find and replace data window
da: Lukker datasøgnings- og dataerstatningsvinduet

en: GHex (%s): Jump To Byte
da: GHex (%s): Hop til byte

en: Jump to byte
da: Hop til byte

en: Enter the byte to jump to
da: Indtast den byte der skal hoppes til

en: Jumps to the specified byte
da: Hopper til den angivne byte

en: Closes jump to byte window
da: Lukker bytehopsvinduet

en: There is no active document to search!
da: Der findes intet aktivt dokument at søge i!

en: There is no string to search for!
da: Der er ingen streng at søge efter!

en: End Of File reached
da: Du er ved slutningen af filen

en: String was not found!
da: Streng blev ikke fundet!

en: Beginning Of File reached
da: Du er ved begyndelsen af filen

en: There is no active document to move the cursor in!
da: Der findes intet aktivt dokument at flytte markøren i!

en: No offset has been specified!
da: Der er ikke blevet angivet en afstand!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
da: Den angivet afstand er uden for grænserne for filen!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
da: Kan ikke placere markøren efter slutningen af filen!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
da: Du kan kun angive afstanden som:
      - et positivt tal i titalssystemet, eller
      - et heks-tal, der begynder med '0x', eller
      - et '+'- eller '-'-tegn, efterfulgt af en relativ afstand

en: There is no active buffer to replace data in!
da: Der er ingen aktiv buffer at erstatte data i!

en: End Of File reached!
da: Filens slutning er nået!

en: There is no active document to replace data in!
da: Der findes intet aktivt dokument at erstatte data i!

en: No occurrences were found.
da: Ingen træffere blev fundet.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
da[0]: Erstattede %d forekomst.
da[1]: Erstattede %d forekomster.

en: No string to search for!
da: Ingen tekststreng at søge efter!

en: Can not open URI:
    %s
da: Kan ikke åbne URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
da: Kan ikke åbne fil:
    %s

en: _Group Data As
da: _Gruppér data som

en: Save As _HTML...
da: Gem som _HTML …

en: Export data to HTML source
da: Eksportér data til HTML-kilde

en: Print Previe_w...
da: _Forhåndsvisning …

en: Preview printed data
da: Kladde for dataudskrift

en: Pa_ste
da: Ind_sæt

en: Paste data from clipboard
da: Indsæt data fra klippebord

en: _Advanced Find
da: _Avanceret søgning

en: Advanced Find
da: Avanceret søgning

en: R_eplace
da: _Erstat

en: _Goto Byte...
da: _Gå til byte …

en: Jump to a certain position
da: Hop til bestemt position

note: View menu
en: _Add View
da: _Tilføj visning

en: Add a new view to the buffer
da: Tilføj en ny visning til bufferen

en: _Remove View
da: _Fjern visning

en: Remove the current view of the buffer
da: Fjern dem aktuelle visning af bufferen

note: Edit menu
en: _Insert Mode
da: _Indskrivningstilstand

en: Insert/overwrite data
da: Indsæt/overskriv data

note: Windows menu
en: Character _Table
da: Tegn_tabel

en: Show the character table
da: Vis tegntabellen

en: _Base Converter
da: _Grundtalskonvertering

en: Open base conversion dialog
da: Åbn standard-konverteringsdialog

en: Type Conversion _Dialog
da: Typekonverterings_dialog

en: Show the type conversion dialog in the edit window
da: Vis typekonverteringsdialogen i redigeringsvinduet

en: _Bytes
da: _Byte

en: Group data by 8 bits
da: Gruppér data pr. 8bit

en: _Words
da: _Ord

en: Group data by 16 bits
da: Gruppér data pr. 16 bit

en: _Longwords
da: _Lange ord

en: Group data by 32 bits
da: Gruppér data pr. 32 bit

en: Offset: %s
da: Afstand: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
da: ; %s byte fra %s til %s valgt

en: Activate file %s
da: Aktivér filen %s

en: Select a file to save buffer as
da: Vælg en fil at gemme bufferen som

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Filen %s findes.
    Vil du overskrive den?

en: Saved buffer to file %s
da: Gemte buffer på filen %s

en: Error saving file!
da: Fejl under gemning af fil!

en: Can't open file for writing!
da: Kan ikke åbne fil til skrivning!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
da: Filen %s har ændret sig siden sidste gemning.
    Ønsker du at gemme ændringerne?

en: Do_n't save
da: Gem _ikke

en: You don't have the permissions to save the file!
da: Du har ikke rettighederne at gemme filen!

en: An error occurred while saving file!
da: Der opstod en fejl ved gemning af filen!

en: Signed 8 bit:
da: 8 bit med fortegn:

en: Unsigned 8 bit:
da: 8 bit uden fortegn:

en: Signed 16 bit:
da: 16 bit med fortegn:

en: Unsigned 16 bit:
da: 16 bit uden fortegn:

en: Signed 32 bit:
da: 32 bit med fortegn:

en: Unsigned 32 bit:
da: 32 bit uden fortegn:

en: Signed 64 bit:
da: 64 bit med fortegn:

en: Unsigned 64 bit:
da: 64 bit uden fortegn:

en: Float 32 bit:
da: Flydende 32 bit:

en: Float 64 bit:
da: Flydende 64 bit:

en: Octal:
da: Oktalt:

en: Binary:
da: Binært:

en: Show little endian decoding
da: Vis afkodning af lille endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
da: Vis uden fortegn og flydende som hexadecimal

en: Stream Length:
da: Strømlængde:

en: FIXME: no conversion function
da: RETMIG: Ingen konverteringsfunktion

en: Hex dump generated by
da: Hex dump lavet af

en: Saving to HTML...
da: Gemmer som HTML …

en: X geometry specification (see "X" man page).
da: X-geometrispecifikation (se manualsiden for “X”).

en: - GTK+ binary editor
da: - Binærredigering til GTK+

en: GHex Preferences
da: Indstillinger for GHex

en: _Maximum number of undo levels:
da: _Maksimalt antal fortrydelsesniveauer:

en: Undo levels
da: Fortrydelsesniveauer

en: Select maximum number of undo levels
da: Vælg maksimalt antal fortrydelsesniveauer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
da: _Vis markørpositionen i statuslinjen som:

en: Enter the cursor offset format
da: Indtast markørpositionsformatet

en: Select the cursor offset format
da: Vælg markørpositionsformatet

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
da: Vis afstandsk_olonne

note: default group type
en: Default Group Type
da: Standardgruppetype

en: _Data font:
da: _Dataskrifttype:

en: Data font
da: Dataskrifttype

en: Select the data font
da: Vælg dataskrifttypen

en: Header fo_nt:
da: _Headerskrifttype:

en: Select the header font
da: Vælg headerskrifttypen

en: _Print shaded box over:
da: _Skriv skygget kasse over:

en: Box size
da: Kassestørrelse

en: Select size of box (in number of lines)
da: Vælg størrelsen på kassen (i antal linjer)

en: lines (0 for no box)
da: linier (0 for ingen kasse)

en: Can not open desired font!
da: Kan ikke åbne den ønskede skrifttype!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
da: Afstands-formatstrengen indeholder en ugyldig formatangiver.
    Kun 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' og 'o' er tilladte.

en: Page: %i/%i
da: Side: %i/%i

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
da: Ophavsret %Id–%Id GHex-forfatterne

en: A binary file editor
da: En editor til binære filer

en: About GHex
da: Om GHex

en: GHex Website
da: GHex' hjemmeside

en: Loaded file %s
da: Åbnede filen %s

en: Can not open file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Select path and file name for the HTML source
da: Vælg sti og filnavn for HTML inddata

en: You need to specify a base name for the HTML files.
da: Du skal angive et basenavn for HTML-filerne.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at skrive til den valgte søgesti.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
da: At gemme i HTML vil overskrive en del filer.
    Vil du fortsætte?

en: Really revert file %s?
da: Vil du gerne gendanne filen %s?

en: Reverted buffer from file %s
da: Gendannede buffer fra filen %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
da: Tilslut alle bogmærker mærket som 'autotilslut' og afslut

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
da: Ignorer kørende instanser, gennemtving åbning af en ny instans

en: Print a list of supported URI schemes
da: Udskriv en liste over understøttede URI-skemaer

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: - en simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til fjernfilsystemer

en: Unix Device
da: Unix-enhed

en: WebDAV (secure)
da: WebDAV (sikker)

en: Connecting to "%s"
da: Opretter forbindelse til "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
da: En simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til/montere lokale og fjernfilsystemer

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
da: Ophavsret 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
da: Gigolo kan bruge følgende protokoller leveret af GVfs:

en: Supported Protocols
da: Understøttede protokoller

en: The command '%s' failed
da: Kommandoen '%s' mislykkedes

en: Invalid terminal command
da: Ugyldig terminalkommando

en: No default location available for "%s"
da: Ingen standardplacering tilgængelig til "%s"

en: Edit _Bookmark
da: Rediger _bogmærke

en: Create _Bookmark
da: Opret _bogmærke

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
da: Gigolo har brug for at flytte din gamle konfigurationsmappe før start.

en: Domain: %s
da: Domæne: %s

en: Folder: %s
da: Mappe: %s

en: Auto-Connect
da: Autotilslut

en: Other information
da: Anden information

en: You must enter a name for the bookmark.
da: Du skal indtaste et navn til bogmærket.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
da: Det indtastede bogmærkenavn er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: You must enter a server address or name.
da: Du skal indtaste en serveradresse eller -navn.

en: You must enter a share name.
da: Du skal indtaste et sharenavn.

en: You must enter a valid URI for the connection.
da: Du skal indtaste en gyldig URI til forbindelsen.

en: _Device:
da: _Enhed:

en: Create Bookmark
da: Opret bogmærke

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
da: Bogmærkeindstillinger

en: Au_to-Connect:
da: _Autotilslut:

en: Service t_ype:
da: Tjenestet_ype:

en: _Location (URI):
da: _Placering (URI):

en: P_ath:
da: _Sti:

en: Set the port to 0 to use the default port
da: Sæt porten til 0 for at bruge standardporten

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
da: Dette bruges ikke til den rigtige montering, kun nødvendigt for at åbne monteringspunktet i en filbrowser

en: Detailed List
da: Detaljeret liste

note: Row
en: _File Manager
da: _Filhåndtering

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
da: Indtast navnet på et program som skal bruges til at åbne eller vise monteringspunkter

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
da: Indtast navnet på et program som skal bruges til at åbne monteringspunkter i en terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
da: Interval for autotilslut af _bogmærke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
da: Hvor ofte autotilslut skal forsøges, i sekunder. Nul deaktiverer tjek.

en: _Save window position and geometry
da: _Gem vinduets placering og geometri

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
da: Gemmer vinduets placering og geometri og genskaber det ved start

en: Show status _icon in the Notification Area
da: Vis status_ikon i underretningsområdet

en: Start _minimized in the Notification Area
da: Start _minimeret i underretningsområdet

en: Show side panel
da: Vis sidepanel

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
da: Hvorvidt et sidepanel skal vises til gennemgang af det lokale netværk af tilgængelige Samba-/Windows-shares og en bogmærkeliste

en: Show auto-connect error messages
da: Vis fejlmeddelelser for autotilslut

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
da: Hvorvidt fejlmeddelelsesdialoger skal vises når autotilslutning af bogmærker fejler

en: _Connection List Mode
da: _Tilslutningslistetilstand

en: Show _toolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: No bookmark
da: Intet bogmærke

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
da: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Tilsluttet: Ja
    Tjenestetype: %s
    Bogmærke: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
da: <b>Unix-enhed: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
da: Oprettelse af forbindelse til "%s" mislykkedes.

en: Disconnecting from "%s" failed.
da: Afbrydelse af forbindelse fra "%s" mislykkedes.

en: No Workgroups found
da: Ingen arbejdsgrupper fundet

en: No Shares found
da: Ingen shares fundet

en: No Hosts found
da: Ingen værter fundet

en: Connect to the selected share
da: Opret forbindelse til den valgte share

en: Create a bookmark from the selected share
da: Opret et bogmærke ud fra den valgte share

en: Refresh the network list
da: Opdater netværkslisten

en: Close panel
da: Luk panel

en: No bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: Connect to the selected bookmark
da: Opret forbindelse til det valgte bogmærke

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
da: En simpel brugerflade til nemt at oprette forbindelse til fjernfilsystemer

note: procedure execution failed
en: execution error
da: kørselsfejl

note: procedure called incorrectly
en: calling error
da: fejl i kald

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
da: afbrudt

en: %s plug-in can't handle layers
da: Udvidelsesmodulet %s kan ikke håndtere lag

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
da: Udvidelsesmodulet %s kan ikke håndtere lagforskydning, størrelse eller uigennemsigtighed

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere lag som animationsbilleder

en: Save as Animation
da: Gem som animation

en: %s plug-in can't handle transparency
da: Udvidelsesmodulet %s kan ikke håndtere gennemsigtighed

en: %s plug-in can't handle transparent layers
da: Udvidelsesmodulet %s kan ikke håndtere gennemsigtige lag

en: %s plug-in can't handle layer masks
da: Udvidelsesmodulet %s kan ikke håndtere lagmasker

en: Apply Layer Masks
da: Påfør lagmasker

en: %s plug-in can only handle RGB images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere RGB-billeder

en: Convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere gråtonebilleder

en: Convert to Grayscale
da: Konvertér til gråtoner

en: %s plug-in can only handle indexed images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere indekserede billeder

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Konvertér til indekseret vha. standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere bitmap-indekserede (tofarvede) billeder

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
da: Konvertér til indekseret vha. bitmap-standardindstillingerne
    (gør det manuelt for at finindstille resultatet)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere RGB- eller gråtonebilleder

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere RGB- eller indekserede billeder

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
da: Udvidelsesmodulet %s kan kun håndtere gråtone- eller indekserede billeder

en: %s plug-in needs an alpha channel
da: Udvidelsesmodulet %s kræver en alfakanal

en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

en: C_onfirm
da: _Bekræft

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
da: Dit billede skal eksporteres før det kan gemmes som %s på grund af følgende årsager:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
da: Eksportkonverteringen vil ikke ændre dit originale billede.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en lagmaske som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
da: Du er ved at gemme en kanal (gemt markering) som %s.
    Dette vil ikke gemme de synlige lag.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
da: Eksportér billede som %s

en: Gradient Selection
da: Farveovergangsvalg

en: Rotate %s?
da: Rotér %s?

en: _Keep Original
da: _Behold oprindelig

en: This image contains Exif orientation metadata.
da: Dette billede indeholder Exif-metadata om rotation.

en: Would you like to rotate the image?
da: Vil du rotere billedet?

en: Palette Selection
da: Paletvalg

en: Pattern Selection
da: Mønstervalg

en: by name
da: efter navn

en: by description
da: efter beskrivelse

en: by help
da: efter hjælp

en: by author
da: efter forfatter

en: by copyright
da: efter ophavsret

en: by date
da: efter dato

en: by type
da: efter type

en: Search term invalid or incomplete
da: Søgebetingelse er ugyldig eller ufuldstændig

en: Searching by help
da: Søgning efter hjælp

en: Searching by author
da: Søgning efter forfatter

en: Searching by copyright
da: Søgning efter ophavsret

en: Searching by date
da: Søgning efter dato

en: Searching by type
da: Søgning efter type

en: %d procedure | %d procedures
da[0]: %d procedure
da[1]: %d procedurer

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
da[0]: %d procedure fundet
da[1]: %d procedurer fundet

en: Return Values
da: Returværdier

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
da: _Hvid (fuld uigennemsigtighed)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
da: _Sort (fuld gennemsigtighed)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
da: Lagets _alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
da: _Overfør lagets alfakanal

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
da: _Markering

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
da: _Gråtonekopi af lag

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
da: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
da: Fg. til bg. (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
da: Fg. til gennemsigtig

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
da: Brugerdefineret farveovergang

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
da: Kvadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
da: Diamant

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
da: Fg. farveudfyldning

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
da: Bg. farveudfyldning

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
da: Mønsterudfyldning

[ctx: cap-style]
en: Butt
da: Flad

[ctx: cap-style]
en: Round
da: Rund

[ctx: cap-style]
en: Square
da: Kvadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
da: Læg til den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
da: Træk fra den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
da: Erstat den aktuelle markering

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
da: Gennemskær med den aktuelle markering

[ctx: channel-type]
en: Red
da: Rød

[ctx: channel-type]
en: Green
da: Grøn

[ctx: channel-type]
en: Blue
da: Blå

[ctx: channel-type]
en: Gray
da: Grå

[ctx: channel-type]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: channel-type]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
da: Små

[ctx: check-size]
en: Large
da: Store

[ctx: check-type]
en: Light checks
da: Lyse tern

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
da: Mellemtonetern

[ctx: check-type]
en: Dark checks
da: Mørke tern

[ctx: check-type]
en: White only
da: Kun hvid

[ctx: check-type]
en: Gray only
da: Kun grå

[ctx: check-type]
en: Black only
da: Kun sort

[ctx: clone-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: clone-type]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: color-tag]
en: None
da: Ingen

[ctx: color-tag]
en: Blue
da: Blå

[ctx: color-tag]
en: Green
da: Grøn

[ctx: color-tag]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: color-tag]
en: Brown
da: Brun

[ctx: color-tag]
en: Red
da: Rød

[ctx: color-tag]
en: Gray
da: Grå

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
da: 8 bit heltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
da: 16 bit heltal

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
da: 32 bit heltal

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
da: 16 bit flydende tal

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
da: 32 bit flydende tal

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
da: 64 bit flydende tal

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
da: Opret optimal palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
da: Brug palet optimeret til web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
da: Brug sort og hvid (1 bit) palet

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
da: Brug tilpasset palet

[ctx: convolve-type]
en: Blur
da: Gør mere sløret

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
da: Gør skarpere

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
da: Lyshed (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
da: Gennemsnit (HSI-intensitet)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
da: Luminans

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
da: Valør (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
da: Lysne

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
da: Mørkne

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

[ctx: fill-type]
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: fill-type]
en: White
da: Hvid

[ctx: fill-type]
en: Transparency
da: Gennemsigtighed

[ctx: fill-type]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
da: Perceptuel RGB

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
da: Lineær RGB

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone mod uret)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
da: HSV (↺)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
da: HSV (farvetone med uret)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
da: HSV (↻)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
da: Buet

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
da: Bølgelignende

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
da: Sfærisk (voksende)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
da: Sfærisk (voks)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
da: Sfærisk (aftagende)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
da: Sfærisk (aft)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
da: Trin

[ctx: gradient-type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
da: Bilineær

[ctx: gradient-type]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
da: Konisk (symmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
da: Konisk (sym)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
da: Konisk (asymmetrisk)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
da: Konisk (asym)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
da: Formet (vinklet)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
da: Formet (sfærisk)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
da: Formet (forsænket)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
da: Spiral (med uret)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
da: Spiral (↻)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
da: Spiral (mod uret)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
da: Spiral (↺)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
da: Kryds (prikker)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
da: Kryds (sigtekorn)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
da: Stiplet

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
da: Dobbeltstiplet

[ctx: grid-style]
en: Solid
da: Ensfarvet

[ctx: icon-type]
en: Icon name
da: Ikonnavn

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
da: Indlejret pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
da: Billedfil

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
da: RGB-farve

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
da: Gråtoner

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
da: Indekseret farve

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
da: Gråtoner

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
da: Gråtone-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
da: Indekseret

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
da: Indekseret-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
da: Kvadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
da: Diamant

[ctx: interpolation-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
da: Lineær

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
da: Kubisk

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
da: IngenHalo

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
da: LidtHalo

[ctx: join-style]
en: Miter
da: Spids

[ctx: join-style]
en: Round
da: Rund

[ctx: join-style]
en: Bevel
da: Facet

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
da: Udvidet om nødvendigt

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
da: Beskåret til billedet

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
da: Beskåret til det nederste lag

[ctx: merge-type]
en: Flatten
da: Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
da: Konstant

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
da: Trinvis

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
da: Intern GIMP-procedure

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
da: GIMP-udvidelsesmodul

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
da: GIMP-udvidelse

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
da: Midlertidig procedure

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
da: 8 bit heltal (lineær)

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
da: 8 bit heltal (gamma)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
da: 16 bit heltal (lineær)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
da: 16 bit heltal (gamma)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
da: 32 bit heltal (lineær)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
da: 32 bit heltal (gamma)

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
da: 16 bit flydende tal (lineær)

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
da: 16 bit flydende tal (gamma)

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
da: 32 bit flydende tal (lineær)

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
da: 32 bit flydende tal (gamma)

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
da: 64 bit flydende tal (lineær)

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
da: 64 bit flydende tal (gamma)

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
da: Ingen (udvid)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
da: Savtakket bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
da: Trekantet bølge

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
da: Afkort

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
da: Kør interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
da: Kør ikke-interaktivt

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
da: Kør med sidst brugte værdier

[ctx: select-criterion]
en: Composite
da: Sammensat

[ctx: select-criterion]
en: Red
da: Rød

[ctx: select-criterion]
en: Green
da: Grøn

[ctx: select-criterion]
en: Blue
da: Blå

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
da: HSV-farvetone

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
da: HSV-mætning

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
da: HSV-valør

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
da: LCh-lyshed

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
da: LCh-farvestyrke

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
da: LCh-farvetone

[ctx: size-type]
en: Points
da: Punkter

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
da: Optegningslinje

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
da: Optegn med et maleværktøj

[ctx: text-direction]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)

[ctx: text-hint-style]
en: None
da: Ingen

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
da: Let

[ctx: text-hint-style]
en: Full
da: Fuld

[ctx: text-justification]
en: Left justified
da: Venstrestillet

[ctx: text-justification]
en: Right justified
da: Højrestillet

[ctx: text-justification]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: text-justification]
en: Filled
da: Udfyldt

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
da: Skygger

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
da: Mellemtoner

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
da: Højlys

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
da: Normal (fremad)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
da: Korrigerende (tilbage)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
da: Justér

[ctx: transform-resize]
en: Clip
da: Klip

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
da: Beskær til resultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
da: Beskær med forhold

en: Can load metadata only from local files
da: Kan kun indlæse metadata fra lokale filer

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
da: Konvertering af filnavnet til systemets tegntabel mislykkedes.

en: Can save metadata only to local files
da: Kan kun gemme metadata til lokale filer

en: Invalid Exif data size.
da: Ugyldig Exif-datastørrelse.

en: Parsing Exif data failed.
da: Fortolkning af Exif-data mislykkedes.

en: Parsing IPTC data failed.
da: Fortolkning af IPTC-data mislykkedes.

en: Parsing XMP data failed.
da: Fortolkning af XMP-data mislykkedes.

en: (invalid UTF-8 string)
da: (ugyldig UTF-8-streng)

en: ILCreateFromPath() failed
da: ILCreateFromPath() mislykkedes

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
da: Kan ikke konvertere "%s" til en gyldig NSURL.

en: Data does not appear to be an ICC color profile
da: Det lader ikke til, at data er en ICC-farveprofil

en: Could not save color profile to memory
da: Kunne ikke gemme farveprofilen i hukommelsen

en: (unnamed profile)
da: (unavngivet profil)

en: Manufacturer: %s
da: Producent: %s

en: Copyright: %s
da: Ophavsret: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
da: Ingen farvestyring

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
da: Farvestyret skærm

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
da: Skærmkorrektur

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
da: Sanselig

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
da: Relativ kolorimetrisk

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
da: Mætning

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
da: Absolut kolorimetrisk

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
da: Hvordan billeder vises på skærmen.

en: The color profile of your (primary) monitor.
da: Farveprofilen for den (primære) skærm.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
da: Hvis aktiveret vil GIMP forsøge at bruge farveprofilen for skærmen fra vinduessystemet. Den konfigurerede skærmprofil bliver så kun brugt som nødplan.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
da: Den foretrukne farveprofil for RGB-arbejdsområdet. Den vil blive tilbudt ved siden af den indbyggede RGB-profil ved valg af farveprofil.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
da: Den foretrukne farveprofil for gråtonearbejdsområdet. Den vil blive tilbudt ved siden af den indbyggede gråtoneprofil ved valg af farveprofil.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
da: Den CMYK-farveprofil som bruges til at konvertere mellem RGB og CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
da: Farveprofilen der skal anvendes til skærmkorrektur fra dit billedes farverum til et andet farverum inklusive skærmkorrektur til en printer eller en anden outputenheds profil.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
da: Hvordan farver konverteres fra dit billedes farverum til skærmens. Relativ kolorimetrisk er oftest det bedste valg. Med mindre du bruger en LUT-skærmprofil (de fleste skærmprofiler er matrix), vil sanselig gengivelsesmetode i virkeligheden være det samme som relativ kolorimetrisk.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
da: Brug sortpunktskompensation (med mindre du har en god grund til ikke at gøre det).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
da: Når deaktiveret vil kvaliteten af det viste være bedre på bekostning af hastighed.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
da: Hvordan farver konverteres fra dit billedes farverum til outputenheden (sædvanligvis din skærm). Prøv dem alle og vælg den, der ser bedst ud.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
da: Prøv med og uden sortpunktskompensation og vælg det, der ser bedst ud.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
da: Når deaktiveret vil kvaliteten af skærmkorrekturen være bedre på bekostning af hastighed.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
da: Når aktiveret vil skærmkorrekturen markere farver, som ikke kan gengives i målfarverummet.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
da: Farven der skal bruges som for markering af farver, som er udenfor farveskala.

en: Mode of operation
da: Virkemåde

en: Preferred RGB profile
da: Foretrukken RGB-profil

en: Preferred grayscale profile
da: Foretrukken gråtoneprofil

en: CMYK profile
da: CMYK-profil

en: Monitor profile
da: Skærmprofil

en: Use the system monitor profile
da: Brug systemets skærmprofil

en: Simulation profile for soft-proofing
da: Simuleringsprofil til skærmkorrektur

en: Display rendering intent
da: Gengivelsesmetode for skærmen

en: Use black point compensation for the display
da: Brug sortpunktskompensation til skærmen

en: Optimize display color transformations
da: Optimér skærmens farvetransformationer

en: Soft-proofing rendering intent
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrektur

en: Use black point compensation for soft-proofing
da: Brug sortpunktskompensation til skærmkorrektur

en: Optimize soft-proofing color transformations
da: Optimér skærmkorrekturens farvetransformationer

en: Mark out of gamut colors
da: Markér farver uden for farveskalaen

en: Out of gamut warning color
da: Advarselsfarve for farver uden for farveskalaen

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
da: Farveprofilen "%s" er ikke til gråtonefarverummet.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
da: Farveprofilen "%s" er ikke til CMYK-farverummet.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
da: værdi for symbolet %s er ikke en gyldig UTF-8-streng

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
da: forventede "yes" eller "no" for boolesk symbol %s, fik "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
da: ugyldig værdi "%s" for symbolet %s

en: invalid value '%ld' for token %s
da: ugyldig værdi "%ld" for symbolet %s

en: while parsing token '%s': %s
da: under fortolkning af symbolet "%s": %s

en: File has no path representation
da: Filen har ikke nogen stirepræsentation

en: Cannot expand ${%s}
da: Kan ikke udfolde ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
da: Fejl under skrivning til "%s": %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
da: Kunne ikke oprette mappen "%s" for “%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil for "%s":

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
da: forventede "yes" eller "no" for boolesk symbol, fik "%s"

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
da: Fejl under fortolkning af "%s" i linje %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
da: Kunne ikke finde en gyldig mappe til miniaturer.
    Miniaturer vil blive gemt i mappen til midlertidige filer (%s) i stedet.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
da: Kunne ikke oprette miniaturemappen "%s".

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
da: Miniature indeholder ikke et Thumb::URI-mærkat

en: Could not create thumbnail for %s: %s
da: Kunne ikke oprette miniature for %s: %s

en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

en: Blac_k
da: _Sort

en: _White
da: _Hvid

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
da: ICC-farveprofil (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
da: Ikke en almindelig fil.

en: Select color profile from disk...
da: Vælg farveprofil fra disken …

[ctx: profile]
en: None
da: Ingen

en: Manufacturer:
da: Producent:

en: Copyright:
da: Ophavsret:

en: HTML _notation:
da: HTML-_notation:

en: Show file location in the file manager
da: Vis placering af filen i filhåndtering

en: Open a file selector to browse your folders
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine mapper

en: Open a file selector to browse your files
da: Åbn en filvælger for at gennemse dine filer

en: Indicates whether or not the folder exists
da: Angiver om mappen eksisterer eller ej

en: Indicates whether or not the file exists
da: Angiver om filen eksisterer eller ej

en: Can't show file in file manager: %s
da: Kan ikke vise filen i filhåndtering: %s

en: Press F1 for more help
da: Tryk på F1 for yderligere hjælp

en: Paste as New
da: Indsæt som ny

en: Paste Into
da: Indsæt i

en: L_etter Spacing
da: _Bogstavmellemrum

en: L_ine Spacing
da: _Linjemellemrum

en: Re_size
da: _Tilpas

en: Cr_op
da: _Beskær

en: _Shear
da: _Vrid

en: Select _range:
da: Vælg _interval:

en: Open _pages as
da: Åbn _sider som

en: One page selected
da: En side valgt

en: %d page selected | All %d pages selected
da[0]: %d side valgt
da[1]: Alle %d sider valgt

en: Add a new folder
da: Tilføj en ny mappe

en: Move the selected folder up
da: Flyt den valgte mappe op

en: Move the selected folder down
da: Flyt den valgte mappe ned

en: Remove the selected folder from the list
da: Fjern den valgte mappe fra listen

en: Check Size
da: Ternstørrelse

en: Check Style
da: Ternstil

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
da[0]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.
da[1]: Dette felt til tekstindtastning er begrænset til %d tegn.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
da: Benyt denne værdi som basistal til generatoren af tilfældige tal - dette tillader dig at gentage en given "tilfældig" handling

en: _New Seed
da: _Nyt basistal til tilfældighedsgeneratoren

en: Seed random number generator with a generated random number
da: Start generatoren af tilfældige tal med et genereret tilfældigt tal

[ctx: input-mode]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: input-mode]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: input-mode]
en: Window
da: Vindue

[ctx: aspect-type]
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
da: Liggende

en: LCh Lightness
da: LCh-lyshed

en: LCh Chroma
da: LCh-farvestyrke

en: LCh Hue
da: LCh-farvetone

en: RGB color model
da: RGB-farvemodel

en: CIE LCh color model
da: CIE LCh-farvemodel

en: HSV color model
da: HSV-farvemodel

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
da: Lag

[ctx: page-selector-target]
en: Images
da: Billeder

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
da: Forstør

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
da: Formindsk

en: CMYK color selector (using color profile)
da: CMYK-farvevælger (bruger farveprofil)

en: Profile: (none)
da: Profil: (ingen)

en: Profile: %s
da: Profil: %s

en: Watercolor style color selector
da: Vandfarvestil-farvevælger

en: Watercolor
da: Vandfarve

en: HSV color wheel
da: HSV-farvehjul

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
da: Hjul

en: DirectX DirectInput event controller
da: DirectX DirectInput-hændelsesstyreenhed

en: The device to read DirectInput events from.
da: Enheden der skal læses DirectInput-hændelser fra.

en: Button %d
da: Knap %d

en: Button %d Press
da: Knap %d tryk

en: Button %d Release
da: Knap %d slip

en: X Move Left
da: x flyt venstre

en: X Move Right
da: x flyt højre

en: Y Move Away
da: y flyt væk

en: Y Move Near
da: y flyt tættere

en: Z Move Up
da: z flyt op

en: Z Move Down
da: z flyt ned

en: X Axis Tilt Away
da: x-akse hæld væk

en: X Axis Tilt Near
da: x-akse hæld tættere

en: Y Axis Tilt Right
da: y-akse hæld højre

en: Y Axis Tilt Left
da: y-akse hæld venstre

en: Z Axis Turn Left
da: z-akse drej venstre

en: Z Axis Turn Right
da: z-akse drej højre

en: Slider %d Increase
da: Skyder %d forøg

en: Slider %d Decrease
da: Skyder %d formindsk

en: POV %d X View
da: POV %d x-visning

en: POV %d Y View
da: POV %d y-visning

en: POV %d Return
da: POV %d returnér

en: DirectInput Events
da: DirectInput-hændelser

en: No device configured
da: Ingen enhed konfigureret

en: Device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

en: Button 0
da: Knap 0

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
da: Knap 4

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
da: Knap 5

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
da: Knap 6

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
da: Knap 7

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
da: Knap 8

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
da: Knap 9

en: Button Mouse
da: Knap mus

en: Button Left
da: Knap venstre

en: Button Right
da: Knap højre

en: Button Middle
da: Knap mellem

en: Button Side
da: Knap side

en: Button Extra
da: Knap ekstra

en: Button Forward
da: Knap fremad

en: Button Back
da: Knap tilbage

en: Button Task
da: Knap opgave

en: Button Wheel
da: Knap hjul

en: Button Gear Down
da: Knap gear ned

en: Button Gear Up
da: Knap gear op

en: Y Move Forward
da: y flyt frem

en: Y Move Back
da: y flyt tilbage

en: X Axis Tilt Forward
da: x-akse hæld fremad

en: X Axis Tilt Back
da: x-akse hæld tilbage

en: Horiz. Wheel Turn Back
da: Vandret hjul drej tilbage

en: Horiz. Wheel Turn Forward
da: Vandret hjul drej fremad

en: Dial Turn Left
da: Drejeskive drej venstre

en: Dial Turn Right
da: Drejeskive drej højre

en: Wheel Turn Left
da: Hjul drej venstre

en: Wheel Turn Right
da: Hjul drej højre

en: Linux input event controller
da: Styreenhed til Linux-inputhændelser

en: The name of the device to read Linux Input events from.
da: Navnet på enheden der skal læses Linux-inputhændelser fra.

en: Linux Input
da: Linux-input

en: Linux Input Events
da: Linux-inputhændelser

en: Reading from %s
da: Læser fra %s

en: Device not available: %s
da: Enheden ikke tilgængelig: %s

en: MIDI event controller
da: MIDI-hændelsesstyreenhed

en: The name of the device to read MIDI events from.
da: Navnet på enheden der skal læses MIDI-hændelser fra.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
da: Indtast "alsa" for at bruge ALSA-sequenceren.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
da: Den MIDI-kanal der skal læses hændelser fra. Vælg -1 for at læse fra alle MIDI-kanaler.

en: Note %02x on
da: Node %02x til

en: Note %02x off
da: Node %02x fra

en: Controller %03d
da: Styreenhed %03d

en: MIDI Events
da: MIDI-hændelser

en: GIMP MIDI Input Controller
da: GIMP MIDI-inputstyreenhed

en: Clip warning color display filter
da: Filter til visning af over-/undereksponerede områder med farve

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Show warning for pixels with a negative component
da: Vis advarsel for pixels med en negativ komponent

en: Shadows color
da: Farve for undereksponeret

en: Shadows warning color
da: Advarselsfarve for undereksponerede områder

en: Show highlights
da: Vis overeksponerede

en: Show warning for pixels with a component greater than one
da: Vis advarsel for pixels med en komponent større end en

en: Highlights color
da: Farve for overeksponeret

en: Highlights warning color
da: Advarselsfarve for overeksponerede områder

en: Show bogus
da: Vis falske

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
da: Vis advarsel for pixels med NaN eller uendelig komponent

en: Bogus color
da: Farve for falske

en: Bogus warning color
da: Advarselsfarve for falske pixels

en: Include alpha component
da: Medtag alfakomponenten

en: Include alpha component in the warning
da: Medtag alfakomponenten i advarslen

en: Include transparent pixels
da: Medtag gennemsigtige pixels

en: Include fully transparent pixels in the warning
da: Medtag fuldt gennemsigtige pixels i advarslen

en: Clip Warning
da: Over-/undereksponeringsadvarsel

en: Protanopia (insensitivity to red)
da: Protanopia (kan ikke se rød)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
da: Deuteranopia (kan ikke se grøn)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
da: Tritanopia (kan ikke se blå)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
da: Farveblindhedsfilter (Brettel–Vienot–Mollon-algoritmen)

en: Color vision deficiency type
da: Farveblindhedstype

en: Gamma color display filter
da: Filter til gammafarvevisning

en: High Contrast color display filter
da: Filter til højkontrast-farvevisning

en: Contrast cycles
da: Kontrastcyklusser

en: Color Proof
da: Farveprøve

en: _Profile:
da: _Profil:

en: Align all visible layers of the image
da: Stil alle synlige lag i billedet på række

en: Align Visi_ble Layers...
da: Justé_r synlige lag …

en: There are not enough layers to align.
da: Der er ikke nok lag at justere.

en: Align Visible Layers
da: Justér synlige lag

[ctx: align-style]
en: None
da: Ingen

en: Fill (left to right)
da: Udfyld (fra venstre mod højre)

en: Fill (right to left)
da: Udfyld (fra højre mod venstre)

en: _Horizontal style:
da: _Vandret stil:

en: Ho_rizontal base:
da: Vand_ret base:

en: Fill (top to bottom)
da: Udfyld (fra top mod bund)

en: Fill (bottom to top)
da: Udfyld (fra bund mod top)

en: _Vertical style:
da: _Lodret stil:

en: Top edge
da: Øverste kant

en: Bottom edge
da: Nederste kant

en: Ver_tical base:
da: Lodre_t base:

en: _Grid size:
da: _Gitterstørrelse:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
da: _Ignorér nederste lag, selv hvis det er synligt

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
da: _Brug det nederste (usynlige) lag som base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
da: Modificer billede for at reducere størrelsen når der gemmes som GIF-animation

en: Optimize (for _GIF)
da: Optimér (til _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
da: Hvor lag kan kombineres kan filstørrelsen reduceres

en: _Optimize (Difference)
da: _Optimér (forskel)

en: Remove optimization to make editing easier
da: Fjern optimering for at gøre det lettere at redigere

en: _Unoptimize
da: _Fjern optimering

en: _Remove Backdrop
da: Fje_rn baggrund

en: _Find Backdrop
da: _Find baggrund

en: Unoptimizing animation
da: Fjerner optimering af animation

en: Removing animation background
da: Fjerner animationsbaggrund

en: Finding animation background
da: Finder animationsbaggrund

en: Optimizing animation
da: Optimerer animation

en: Preview a GIMP layer-based animation
da: Forhåndsvis en GIMP-animation baseret på lag

en: _Playback...
da: _Afspilning …

en: Step _back
da: Gå _tilbage

en: Step back to previous frame
da: Gå tilbage til forrige billede

en: Step to next frame
da: Gå til næste billede

en: Rewind the animation
da: Spol animationen tilbage

en: Reload the image
da: Genindlæs billedet

en: Increase the speed of the animation
da: Forøg hastigheden på animationen

en: Decrease the speed of the animation
da: Sænk hastigheden på animationen

en: Reset speed
da: Nulstil hastighed

en: Reset the speed of the animation
da: Nulstil animations hastighed

en: Detach the animation from the dialog window
da: Frigør animationen fra dialogvinduet

note: Image Name
en: Animation Playback:
da: Animationsafspilning:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
da: %d billeder pr. sekund

en: Default framerate
da: Standardbilledhastighed

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
da: Kumulative lag (sæt sammen)

en: One frame per layer (replace)
da: Et billede pr. lag (erstat)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
da: Hukommelse kunne ikke allokeres til billedcontaineren.

en: Invalid image. Did you close it?
da: Ugyldigt billede. Lukkede du det?

en: Frame %d of %d
da: Billede %d af %d

en: Simulate an image painted on window blinds
da: Simulér et billede malet på persienner

en: _Blinds...
da: _Persienner …

en: Adding blinds
da: Tilføjer persienner

en: _Transparent
da: _Gennemsigtig

en: _Displacement:
da: _Forskydning:

en: _Number of segments:
da: _Antal segmenter:

en: Simple blur, fast but not very strong
da: Simpel sløring. Hurtig, men ikke særlig stærk

en: _Blur
da: S_lør

en: Set foreground to the average color of the image border
da: Sæt forgrund til den gennemsnitlige farve af billedets kant

en: _Border Average...
da: _Kantgennemsnit …

en: Border Average
da: Kantgennemsnit

en: Border Size
da: Kantstørrelse

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
da: Antal farver

en: _Bucket size:
da: _Spandstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1786  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeyGenDialog)
en: Please Wait
da: Vent venligst

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
da: Vent venligst på, at handlingen er fuldført

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
da: Simulér en tegneserie ved at fremhæve kanterne

en: Ca_rtoon (legacy)...
da: Tegnese_rie (forældet) …

en: Cannot operate on indexed color images.
da: Kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder.

en: _Mask radius:
da: _Maskeradius:

en: _Percent black:
da: _Procent sort:

en: Create a checkerboard pattern
da: Skab et skakbrætmønster

en: _Checkerboard (legacy)...
da: S_kakbræt (forældet) …

en: _Psychobilly
da: _Udbulning

en: Keep image's values
da: Behold billedets værdier

en: Keep the first value
da: Behold første værdi

en: k{x(1-x)}^p
da: k{x(1−x)}^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
da: k{x(1−x)}^p trinvis

en: kx^p stepped
da: kx^p trinvis

en: k(1-x^p)
da: k(1−x^p)

en: k(1-x^p) stepped
da: k(1−x^p) trinvis

en: Delta function
da: Deltafunktion

en: Delta function stepped
da: Deltafunktion trinvis

en: sin^p-based function
da: sin^p-baseret funktion

en: sin^p, stepped
da: sin^p, trinvis

[ctx: cml-composition]
en: None
da: Ingen

en: Max (x, -)
da: Maks (x, -)

en: Max (x+d, -)
da: Maks (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
da: Maks (x−d, -)

en: Min (x-d, -)
da: Min (x−d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
da: Maks (x−d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
da: Maks (x−d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
da: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
da: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
da: Min (x−d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
da: Min (x−d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
da: Brug middelværdi

en: Use reverse value
da: Brug omvendt værdi

en: With random power (0,10)
da: Med vilkårlig potens (0,10)

en: With random power (0,1)
da: Med vilkårlig potens (0,1)

en: With gradient power (0,1)
da: Med overgangspotens (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
da: Gang med tilfældig værdi (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
da: Gang med tilfældig værdi (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
da: Gang med overgang (0,1)

en: With p and random (0,1)
da: Med p og tilfældig (0,1)

en: All black
da: Kun sort

en: All gray
da: Kun grå

en: All white
da: Kun hvid

en: The first row of the image
da: Den første række i billedet

en: Continuous gradient
da: Kontinuert overgang

en: Continuous grad. w/o gap
da: Kontinuert overgang uden afbræk

en: Random, ch. independent
da: Tilfældig, kanaluafhængig

en: Random shared
da: Tilfældig delt

en: Randoms from seed
da: Tilfældige tal fra basistallet

en: Randoms from seed (shared)
da: Tilfældige tal fra basistallet (delt)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
da: Opret abstrakte coupled-map lattice-mønstre (CML)

en: CML _Explorer...
da: CML-_værktøj …

en: CML Explorer: evoluting
da: CML-værktøj: Beregner

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
da: Coupled-Map-Lattice-værktøj

en: New Seed
da: Nyt basistal

en: Fix Seed
da: Fasthold basistal

en: _Hue
da: _Farvetone

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: Channel Independent Parameters
da: Parametre uafhængige af kanal

en: Zoom scale:
da: Zoomskala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
da: Basistal til tilfældighed (kun til tilstande med "Fasthold basistal")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
da: Skift til "Fasthold basistal" med det sidste basistal

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
da: "Fasthold basistal"-knappen er et alias af mig.
    Det samme basistal producerer det samme billede, hvis (1) bredden på billedet er den samme (det er grunden til at billedet er forskellig fra forhåndsvisning), og (2) alle mutationsgrader er lig nul.

en: O_thers
da: _Andre

en: Copy Settings
da: Indstillinger for kopiering

en: Source channel:
da: Kildekanal:

en: Destination channel:
da: Målkanal:

en: Copy Parameters
da: Kopiér parametre

en: Selective Load Settings
da: Selektive indlæsningsindstillinger

en: Source channel in file:
da: Kildekanal i fil:

en: _Misc Ops.
da: _Diverse

en: Function type:
da: Funktionstype:

en: Composition:
da: Komposition:

en: Misc arrange:
da: Forskellig placering:

en: Use cyclic range
da: Brug cyklisk område

en: Mod. rate:
da: Ændringsgrad:

en: Env. sensitivity:
da: Omgivelsesfølsomhed:

en: Diffusion dist.:
da: Diffusionsafstand:

en: # of subranges:
da: Antal underområder:

en: P(ower factor):
da: Eksponentfaktor (p):

en: Range low:
da: Intervalstart:

en: Range high:
da: Intervalslut:

en: Plot a Graph of the Settings
da: Vis en graf med indstillingerne

en: Ch. sensitivity:
da: Kanalfølsomhed:

en: Mutation rate:
da: Mutationsgrad:

en: Mutation dist.:
da: Mutationsafstand:

en: Graph of the Current Settings
da: Graf med de nuværende indstillinger

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
da: Advarsel: kilde og mål er samme kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
da: Gem parametre til CML-værktøjet

en: Parameters were saved to '%s'
da: Parametre blev gemt i "%s"

en: Load CML Explorer Parameters
da: Indlæs parametre til CML-værktøjet

en: Could not open '%s' for reading: %s
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
da: Fejl: dette er ikke en CML-parameterfil.

en: Warning: '%s' is an old format file.
da: Advarsel: "%s" er en fil i gammelt format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
da: Advarsel: "%s" er en parameterfil til en nyere version af CML-værktøjet.

en: Error: failed to load parameters
da: Fejl: kunne ikke indlæse parametre

en: Analyze the set of colors in the image
da: Analysér farvesættet i billedet

en: Colorcube A_nalysis...
da: Farveterningsa_nalyse …

en: Colorcube Analysis
da: Farveterningsanalyse

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
da: Billedstørrelse: %d × %d

en: No colors
da: Ingen farver

en: Only one unique color
da: Kun én unik farve

en: Number of unique colors: %d
da: Antal unikke farve: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
da: Stræk farvemætning til at dække det størst mulige område

en: _Color Enhance (legacy)
da: F_arveforbedring (forældet)

en: Replace all colors with shades of a specified color
da: Erstat alle farver med toner af en bestemt farve

en: Colorif_y...
da: _Farvefilter …

en: Colorifying
da: Pålægger farvefilter

en: Custom color:
da: Brugerdefineret farve:

en: Colorify Custom Color
da: Brugerdefineret farve til farvefilteret

en: Rearrange the colormap
da: Arrangér farvekortet

en: R_earrange Colormap...
da: Arran_gér farvekort …

en: Swap two colors in the colormap
da: Ombyt to farver i farvekortet

en: _Swap Colors
da: _Ombyt farver

en: Invalid remap array was passed to remap function
da: Ugyldig ombytningsmatrix blev givet til ombytningsfunktionen

en: Rearranging the colormap
da: Arrangerer farvekortet

en: Sort on Hue
da: Sortér efter farvetone

en: Sort on Saturation
da: Sortér efter mætning

en: Sort on Value
da: Sortér efter valør

en: Reset Order
da: Nulstil rækkefølge

en: Rearrange Colormap
da: Arrangér farvekort

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
da: Træk og slip farver for at arrangere farvekortet. De viste tal er de oprindelige indeks. Højreklik for at vise en menu med valgmuligheder for sortering.

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: _Lightness:
da: _Lyshed:

en: _Yellow:
da: _Gul:

en: _Black:
da: _Sort:

en: _Blueness cb470:
da: _Blåhed cb470:

en: _Redness cr470:
da: _Rødhed cr470:

en: _Blueness cb709:
da: _Blåhed cb709:

en: _Redness cr709:
da: _Rødhed cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
da: Opret et billede ved brug af flere gråtonebilleder som farvekanaler

en: C_ompose...
da: _Sammensæt …

en: Recompose an image that was previously decomposed
da: Sammensæt et billede, der tidligere blev opsplittet, igen

en: R_ecompose
da: S_æt sammen igen

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
da: Du kan kun køre "Sæt sammen igen", hvis det aktive billede oprindeligt blev lavet "Opsplit".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
da: Fejl ved skanning af "decompose-data"-parasit (opsplitning): for få lag fundet

en: Could not get layers for image %d
da: Kunne ikke indhente lag for billede %d

en: At least one image is needed to compose
da: Mindst et billede skal bruges for at sammensætte

en: Specified layer %d not found
da: Angivet lag %d ikke fundet

en: Drawables have different size
da: Tegneobjekter har forskellige størrelser

en: Images have different size
da: Billederne har forskellig størrelse

en: Error in getting layer IDs
da: Fejl under indhentning af lag-id'er

en: Unable to recompose, source layer not found
da: Kan ikke sætte sammen igen: kildelag ikke fundet

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
da: Sæt kanaler sammen

en: Color _model:
da: Farve_model:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
da: Kanalrepræsentationer

en: Mask value
da: Maskeværdi

en: Enhance contrast using the Retinex method
da: Forbedr kontrasten med Retinex-metoden

en: Retine_x...
da: Retine_x …

en: Retinex Image Enhancement
da: Retinex-billedforbedring

en: _Level:
da: _Niveau:

en: Scale _division:
da: Skalainddeling:

en: Dy_namic:
da: Dy_namisk:

en: Retinex: filtering
da: Retinex: filterer

en: Autocrop unused space from edges and middle
da: Beskær automatisk "ubrugt" plads fra kanten og i midten

en: _Zealous Crop
da: _Nidkær beskæring

en: Zealous cropping
da: Beskærer nidkært

en: Nothing to crop.
da: Intet at beskære.

en: Bend the image using two control curves
da: Bøj billedet ved hjælp af to kontrolkurver

en: _Curve Bend...
da: Kurveb_øjning …

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
da: Kan kun operere på lag (men blev kaldt på en kanal eller en maske).

en: Cannot operate on layers with masks.
da: Kan ikke arbejde på lag med masker.

en: Cannot operate on empty selections.
da: Kan ikke arbejde med tomme markeringer.

en: Error while reading '%s': %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
da: Kurvebøjning

note: The preview button
en: _Preview Once
da: _Forhåndsvis én gang

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
da: Automatisk forhånds_visning

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
da: _Rotér:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
da: Ud_glatning

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
da: _Udjævning

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
da: Arbejd på _kopi

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
da: Ændr kurver

en: Curve for Border
da: Kurve for kant

[ctx: curve-border]
en: _Upper
da: _Øvre

[ctx: curve-border]
en: _Lower
da: _Nedre

en: Smoot_h
da: G_lat

en: Copy the active curve to the other border
da: Kopiér den aktive kurve til den anden kant

en: Mirror the active curve to the other border
da: Spejl den aktive kurve til den anden kant

note: The Swap button
en: S_wap
da: Omb_yt

en: Swap the two curves
da: Ombyt de to kurver

en: Reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

en: Load the curves from a file
da: Indlæs kurver fra en fil

en: Save the curves to a file
da: Gem kurver til en fil

en: Load Curve Points from File
da: Indlæs kurvepunkter fra fil

en: Save Curve Points to File
da: Gem kurvepunkter til fil

en: alpha
da: alfa

en: hue
da: farvetone

en: saturation
da: mætning

en: lightness
da: lyshed

en: blueness-cb470
da: blåhed-cb470

en: redness-cr470
da: rødhed-cr470

en: blueness-cb709
da: blåhed-cb709

en: redness-cr709
da: rødhed-cr709

en: Hue (HSL)
da: Farvetone (HSL)

en: Saturation (HSL)
da: Mætning (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
da: Opsplit et billede i flere farverumskomponenter

en: _Decompose...
da: _Opsplit …

en: Decomposing
da: Splitter op

en: Image not suitable for this decomposition
da: Billedet er ikke egnet til denne opsplitning

en: Extract Channels
da: Udtræk kanaler

en: _Decompose to layers
da: _Split op i lag

en: _Foreground as registration color
da: _Forgrund som registreringsfarve

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
da: Pixels i forgrundsfarven vil være sorte i alle outputbilleder. Dette kan bruges til f.eks. skæremærker, som skal vises på alle kanaler.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
da: Kombinér to billeder med dybdekort (z-buffere)

en: _Depth Merge...
da: _Dybdeforening …

en: Depth-merging
da: Dybdeforening

en: Depth Merge
da: Dybdeforening

en: Source 1:
da: Kilde 1:

en: Depth map:
da: Dybdekort:

en: Source 2:
da: Kilde 2:

en: O_ffset:
da: _Forskydning:

en: Sc_ale 1:
da: S_kala 1:

en: Sca_le 2:
da: Ska_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
da: Fjern kornstøj fra billedet

en: Des_peckle...
da: _Fjern kornstøj …

note: #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_DESPECKLE
en: Despeckle
da: Fjern kornstøj

en: _Adaptive
da: _Tilpassende

en: R_ecursive
da: _Gentagende

en: _Black level:
da: _Sortniveau:

en: _White level:
da: H_vidniveau:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
da: Fjern lodrette striber med fejl fra billedet

en: Des_tripe...
da: _Fjern striber …

en: Destriping
da: Fjerner striber

en: Destripe
da: Fjern striber

en: Create _histogram
da: Opret _histogram

en: Edge detection with control of edge thickness
da: Kantgenkendelse med kontrol over kantens tykkelse

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
da: Forskel mellem Gauss-funktioner (forældet) …

en: DoG Edge Detect
da: DoG-kantgenkendelse

en: Smoothing Parameters
da: Parametre for udglatning

en: R_adius 2:
da: Ra_dius 2:

en: _Normalize
da: _Normalisér

en: _Invert
da: _Invertér

en: Simulate an image created by embossing
da: Simulér et billede skabt ved relief

en: _Emboss (legacy)...
da: Relief (for_ældet) …

en: _Bumpmap
da: _Ujævnhedsafbildning

en: _Emboss
da: _Relief

en: _Azimuth:
da: A_zimut:

en: E_levation:
da: _Højde:

en: _Depth:
da: _Dybde:

en: ASCII art
da: ASCII-kunst

en: Load KISS Palette
da: Indlæs KISS-palet

en: EOF or error while reading image header
da: EOF eller fejl ved læsning af billedheader

en: is not a CEL image file
da: er ikke en CEL-billedfil

en: illegal bpp value in image: %hhu
da: ugyldig bpp-værdi i billede: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
da: Ugyldige billeddimensioner: bredde: %d, vandret forskydning: %d, højde: %d, lodret forskydning: %d

en: Can't create a new image
da: Kan ikke oprette nyt billede

en: EOF or error while reading image data
da: EOF eller fejl ved læsning af billeddata

en: Unsupported bit depth (%d)!
da: Ikke-understøttet bitdybde (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
da: "%s": EOF eller fejl ved læsning af palet-header

en: '%s': is not a KCF palette file
da: "%s": er ikke en KCF-paletfil

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
da: '%s': ugyldig bpp-værdi i palet: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
da: "%s": ugyldigt antal farver: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
da: "%s": EOF eller fejl ved læsning af paletdata

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
da: Eksporterer "%s"

en: C source code
da: C-kildekode

en: C-Source
da: C-kilde

en: _Prefixed name:
da: _Foranstillet navn:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
da: _Gem kommentar til fil

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
da: _Brug GLib-typer (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
da: Brug _makroer i stedet for struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
da: Brug _1 byte-rækkekomprimering (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
da: G_em alfakanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
da: Gem som _RGB565 (16-bit)

en: gzip archive
da: gzip-arkiv

en: bzip archive
da: bzip-arkiv

en: xz archive
da: xz-arkiv

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
da: Ingen fornuftig filendelse, gemmer som komprimeret XCF.

en: Compressing '%s'
da: Komprimerer "%s"

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
da: Ingen fornuftig filendelse, prøver at indlæse vha. filmagi.

en: Desktop Link
da: Skrivebordsgenvej

en: Error loading desktop file '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af skrivebordsfil "%s": %s

en: DICOM image
da: DICOM-billede

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
da: Digital Imaging and Communications in Medicine-billede

en: '%s' is not a DICOM file.
da: "%s" er ikke en DICOM-fil.

en: Cannot save images with alpha channel.
da: Kan ikke gemme billeder med alfakanal.

en: Cannot operate on unknown image types.
da: Kan ikke arbejde med ukendte billedtyper.

en: GIMP brush
da: GIMP-pensel

en: Radiance RGBE
da: RGBE fra Radiance

en: OpenEXR image
da: OpenEXR-billede

en: GIF image
da: GIF-billede

en: This is not a GIF file
da: Dette er ikke en GIF-fil

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
da: Ikke-kvadratiske pixels. Billedet kan se sammentrykket ud.

en: Background (%d%s)
da: Baggrund (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
da: Åbner '%s' (billede %d)

en: Frame %d
da: Billede %d

en: Frame %d (%d%s)
da: Billede %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
da: GIF: Udokumenteret sammensat GIF-type %d understøttes ikke. Animation vil måske ikke afspille eller gemme igen korrekt.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
da: Kunne ikke reducere antallet af farver yderligere. Eksporterer som uigennemsigtig.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
da: Kunne ikke eksportere "%s". GIF-filformatet understøtter ikke billeder, der er mere end %d pixels brede eller høje.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: GIF-formatet understøtter kun kommentarer i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar er gemt.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
da: Kan ikke eksportere RGB-billeder. Konvertér til indekseret eller gråtoner først.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
da: Ventetid indsat for at forhindre ondsindet CPU-slugende animation.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
da: Billedet, du forsøger at eksportere som en GIF, indeholder lag, der går ud over billedets kanter.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
da: GIF-filformatet tillader ikke dette. Du kan vælge, om du vil beskære alle lagene til billedkanterne, eller undlade at eksportere.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
da: Fejl ved indlæsning af brugerfladefil "%s":
    %s

en: I don't care
da: Jeg er ligeglad

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
da: Du kan kun eksportere som animation, når billedet har mere end et lag. Billedet, du prøver at eksportere, har kun et lag.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
da: Standardkommentaren er begrænset til %d tegn.

en: GIMP brush (animated)
da: GIMP-pensel (animeret)

en: Brush Pipe
da: penselrørledning

en: _Spacing (percent):
da: _Mellemrum (procent):

en: Ce_ll size:
da: _Cellestørrelse:

en: _Number of cells:
da: A_ntal celler:

en:  Rows of
da:  række(r) med

en:  Columns on each layer
da:  kolonne(r) i hvert lag

en:  (Width Mismatch!)
da:  (bredde passer ikke!)

en:  (Height Mismatch!)
da:  (højde passer ikke!)

en: Display as:
da: Vis som:

en: Di_mension:
da: _Dimensioner:

en: Ranks:
da: Elementer:

en: Loads HEIF images
da: Indlæser HEIF-billeder

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
da: Indlæs billede gemt i HEIF-formatet (High Efficiency Image File). Typiske filendelser for HEIF-filer er .heif eller .heic.

en: Exports HEIF images
da: Eksporterer HEIF-billeder

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
da: Gem billeder i HEIF-formatet (High Efficiency Image File).

en: Loading HEIF image failed: %s
da: Indlæsning af HEIF-billedet mislykkedes: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
da: Indlæsning af HEIF-billedet mislykkedes: Inputfilen indeholder ikke nogen billeder, som kan læses

en: image content
da: billedindhold

en: Encoding HEIF image failed: %s
da: Kodning af HEIF-billedet mislykkedes: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
da: Skrivning af HEIF-billedet mislykkedes: %s

en: primary
da: primær

en: Load HEIF Image
da: Indlæs HEIF-billede

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Create the lossless checkbox
en: _Lossless
da: _Tabsfri

note: Color profile
en: Save color _profile
da: _Gem farveprofil

en: HTML table
da: HTML-tabel

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
da: Du er ved at oprette en stor
    HTML-fil som sandsynligvis vil crashe
    din browser.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
da: Indstillinger for HTML-side

en: _Generate full HTML document
da: _Generér fuldt HTML-dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
da: Udskriv et komplet HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i stedet for bare HTML-kode til tabellen.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
da: Indstillinger for tabeloprettelse

en: _Use cellspan
da: _Brug cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
da: Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier.

en: Co_mpress TD tags
da: _Komprimér TD-tags

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
da: Tilvælg for at få GTM til at undlade mellemrum mellem TD-tags og celleindholdet. Dette er kun nødvendigt for positionskontrol på pixelniveau.

en: C_aption
da: _Overskrift

en: Check if you would like to have the table captioned.
da: Giv tabellen en tilhørende tekst.

en: The text for the table caption.
da: Teksten til tabeloverskriften.

en: C_ell content:
da: C_elleindhold:

en: The text to go into each cell.
da: Den tekst der lægges ind i enhver celle.

en: The number of pixels in the table border.
da: Antal punkter i tabelkanten.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
da: Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel.

en: Cell-_padding:
da: Celleud_fyldning:

en: The amount of cell padding.
da: Udfyldningsplads for celler.

en: Cell-_spacing:
da: Celle_afstand:

en: The amount of cell spacing.
da: Afstand mellem cellerne.

en: JPEG 2000 image
da: JPEG 2000-billede

en: JPEG 2000 codestream
da: JPEG 2000-kodestrøm

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
da: Ikke-understøttet JPEG 2000%s "%s" med %d komponenter.

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
da: Farverum:

en: Could not open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
da: Kunne ikke angive parametrene på dekoderen for "%s".

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
da: Kunne ikke læse JP2-hovedet fra "%s".

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
da: Kunne ikke afkode JP2-billedet i "%s".

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
da: Kunne ikke udpakke JP2-hovedet i "%s".

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
da: Kunne ikke afkode CIELAB JP2-billedet i "%s".

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
da: Ukendt farverum i JP2-kodestrømmen "%s".

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
da: Kunne ikke konvertere YCbCr JP2-billedet "%s" til RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
da: Kunne ikke konvertere CMYK JP2-billedet i "%s" til RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
da: Kunne ikke konvertere xvYCC JP2-billedet i "%s" til RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
da: Ikke-understøttet farverum i JP2-billedet "%s".

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
da: Kunne ikke gemme gennemsigtighed uden tab. Gemmer uigennemsigtighed i stedet.

en: MNG Options
da: MNG-indstillinger

en: _Interlace
da: _Understøt gradvis indlæsning

en: Save _background color
da: Gem _baggrundsfarve

en: Save _gamma
da: _Gem gamma

en: Save resolution
da: Gem opløsning

en: Save creation _time
da: Gem oprettelses_dato

en: All PNG
da: Alle PNG

en: All JNG
da: Alle JNG

en: Default chunks type:
da: Standarddeltype:

en: Default _frame disposal:
da: _Standardbilledkassering:

en: _PNG compression level:
da: PNG-_komprimeringsniveau:

en: Choose a high compression level for small file size
da: Vælg et højt komprimeringsniveau for mindre filstørrelse

en: JPEG compression quality:
da: JPEG-komprimeringskvalitet:

en: JPEG smoothing factor:
da: JPEG-udglatningsfaktor:

en: Animated MNG Options
da: Indstillinger for animeret MNG

en: _Loop
da: Sl_øjfe

en: Default frame delay:
da: Standardbilledforsinkelse:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
da: Disse indstillinger er kun tilgængelige, når det eksporterede billede har mere end et lag. Billedet, du eksporterer, har kun et lag.

en: MNG animation
da: MNG-animation

en: GIMP pattern
da: GIMP-mønster

en: ZSoft PCX image
da: ZSoft PCX-billede

en: Could not read header from '%s'
da: Kunne ikke læse hoved fra "%s"

en: '%s' is not a PCX file
da: "%s" er ikke en PCX-fil

en: Unsupported or invalid image width: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig billedbredde: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig billedhøjde: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
da: Ugyldig antal byte pr. linje i PCX-hovedet

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
da: Opløsningen er over grænsen i XCX-hovedet; bruger 72×72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
da: Billedet er for stort: bredde %d × højde %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
da: Usædvanlig PCX-variant, giver op

en: Cannot export images with alpha channel.
da: Kan ikke eksportere billeder med alfakanal.

en: Invalid X offset: %d
da: Ugyldig x-forskydning: %d

en: Invalid Y offset: %d
da: Ugyldig y-forskydning: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
da: Højre kant er over grænsen (skal være < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
da: Nedre kant er over grænsen (skal være < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
da: Skrivning til filen "%s" mislykkedes: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
da[0]: PDF-dokumentet "%1$s" indeholder %3$d side. Side %2$d er uden for området.
da[1]: PDF-dokumentet "%1$s" indeholder %3$d sider. Side %2$d er uden for området.

en: PDF is password protected, please input the password:
da: PDF'en er beskyttet med adgangskode. Indtast adgangskoden:

en: Encrypted PDF
da: Krypteret PDF

en: Wrong password! Please input the right one:
da: Forkert adgangskode! Indtast den rigtige:

en: Could not load '%s': %s
da: Kunne ikke indlæse "%s": %s

en: %s-pages
da: %s-sider

en: Import from PDF
da: Importér fra PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
da: Fejl ved hentning af antal sider fra den givne PDF-fil.

en: _Width (pixels):
da: _Bredde (pixels):

en: _Height (pixels):
da: _Højde (pixels):

en: _Resolution:
da: _Opløsning:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
da: Brug _udjævning

en: _Create multipage PDF...
da: _Opret flersidet PDF …

en: You must select a file to save!
da: Du skal vælge en fil der skal gemmes!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
da: Der opstod en fejl under oprettelsen af PDF-filen:
    %s
    Sikr dig, at du indtastede et gyldigt filnavn, og at den valgte placering ikke er skrivebeskyttet!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
da: _Udelad skjulte lag og lag med synlighed nul

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
da: _Konvertér bitmaps til vektorgrafik, hvor det er muligt

en: _Apply layer masks before saving
da: _Påfør lagmasker før der gemmes

en: Keeping the masks will not change the output
da: Beholder du maskerne, vil det ikke ændre outputtet

en: _Layers as pages (%s)
da: _Lag som sider (%s)

en: top layers first
da: øverste lag først

en: bottom layers first
da: nederste lag først

en: _Reverse the pages order
da: _Vend rækkefølgen af siderne om

en: Multipage PDF export
da: Flersidet PDF-eksport

en: Remove the selected pages
da: Fjern de markerede sider

en: Add this image
da: Tilføj dette billede

en: Layers as pages (%s)
da: Lag som sider (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
da: Fejl! For at kunne gemme filen, skal mindst ét billede tilføjes!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
da: Kan ikke håndtere billedets størrelse (enten højde eller bredde).

en: Alias Pix image
da: Alias Pix-billede

en: Error loading PNG file: %s
da: Fejl ved åbning af PNG-filen: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af struct til læsning af PNG under indlæsning af "%s".

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
da: Fejl under læsning af "%s". Kunne ikke oprette infostruktur for PNG-hovedet.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
da: Fejl ved læsning af "%s". Er filen ødelagt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
da: Ukendt farvemodel i PNG-filen "%s".

en: Could not create new image for '%s': %s
da: Kunne ikke oprette nyt billede for "%s": %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
da: PNG-filen angiver en forskydning, der forårsager, at laget bliver anbragt uden for billedet.

en: Apply PNG Offset
da: Påfør PNG-forskydning

en: Ignore PNG offset
da: Ignorér PNG-forskydning

en: Apply PNG offset to layer
da: Påfør PNG-forskydning til lag

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
da: PNG-billedet, du er ved at importere, angiver en forskydning på %d, %d. Vil du påføre denne forskydning til laget?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
da: Fejl ved oprettelse af struct til skrivning af PNG mens "%s" blev eksporteret.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
da: Fejl mens "%s" blev eksporteret. Kunne ikke oprette infostruktur for PNG-hovedet.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
da: Fejl mens "%s" blev eksporteret. Kunne ikke eksportere billedet.

en: Error loading UI file '%s': %s
da: Fejl ved indlæsning af brugerfladefilen "%s": %s

en: PNM Image
da: PNM-billede

en: PNM image
da: PNM-billede

en: PBM image
da: PBM-billede

en: PPM image
da: PPM-billede

en: PFM image
da: PFM-billede

en: Invalid file.
da: Ugyldig fil.

en: File not in a supported format.
da: Filen er ikke i et understøttet format.

en: Invalid X resolution.
da: Ugyldig x-opløsning.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
da: Billedbredden er større end GIMP kan håndtere.

en: Invalid Y resolution.
da: Ugyldig y-opløsning.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
da: Billedhøjden er større end GIMP kan håndtere.

en: Bogus scale factor.
da: Falsk skaleringsfaktor.

en: Unsupported scale factor.
da: Ikke-understøttet skaleringsfaktor.

en: Unsupported maximum value.
da: Ikke-understøttet maksimumsværdi.

note: file save type
en: Data formatting
da: Dataformatering

en: _ASCII
da: A_SCII

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

en: Encapsulated PostScript image
da: Indkapslet PostScript-billede

en: Could not interpret PostScript file '%s'
da: Kunne ikke fortolke PostScript-filen "%s"

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
da: PostScript-eksport kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: Import from PostScript
da: Importér fra PostScript

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
da: Sider:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
da: Sider der skal indlæses (f.eks.: 1-4 eller 1,3,5-7)

en: Open as
da: Åbn som

en: Try Bounding Box
da: Prøv afgrænsningsramme

en: Text antialiasing
da: Tekstudjævning

[ctx: antialiasing]
en: None
da: Ingen

en: Graphic antialiasing
da: Grafikudjævning

en: _X offset:
da: _x-forskydning:

en: _Y offset:
da: _y-forskydning:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
da: Skalér det endelige billede, så det passer til den givne størrelse uden at ændre højde-breddeforholdet.

en: _PostScript level 2
da: _PostScript niveau 2

en: _Encapsulated PostScript
da: _Indkapslet PostScript

en: Preview _size:
da: Størrelse af forhåndsvisning:

en: Paint Shop Pro image
da: Paint Shop Pro-billede

note: file save type
en: Data Compression
da: Datakomprimering

[ctx: compression]
en: None
da: Ingen

en: Error reading block header
da: Fejl ved læsning af blokhoved

en: Invalid block header at %ld
da: Ugyldigt blokhoved ved %ld

en: Invalid block header
da: Ugyldigt blokhoved

en: Seek error: %s
da: Søgefejl: %s

en: Error reading creator keyword chunk
da: Fejl ved læsning af ophavsmandens nøgleordsdel

en: Invalid keyword chunk header
da: Ugyldigt hoved til nøgleordsdelen

en: Error reading creator keyword data
da: Fejl ved læsning af ophavsmandens nøgleordsdata

en: Creator keyword data not nul-terminated
da: Ophavsmandens nøgleordsdata er ikke null-termineret

en: zlib error
da: zlib-fejl

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
da: Ugyldig lag-underblok %s; skulle være LAYER

en: Error reading layer information chunk
da: Fejl ved læsning af informationsdel for lag

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
da: Ugyldige lagdimensioner: %d × %d

en: Error creating layer
da: Fejl ved oprettelse af lag

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
da: Ugyldig lag-underblok %s; skulle være CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
da: Fejl ved læsning af informationsdel for kanal

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
da: Ugyldig bitmaptype %d i informationsdel for kanal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
da: Ugyldig kanaltype %d i informationsdel for kanal

en: Error reading tube data chunk
da: Fejl ved læsning af "rørets" datadel

en: Error reading file header.
da: Fejl ved læsning af filhovedet.

en: Incorrect file signature.
da: Forkert filsignatur.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
da: Ikke-understøttet version af PSP-filformatet %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
da: Duplikeret generel billedattributblok.

en: Missing General Image Attributes block.
da: Den generelle blok med billedattributer mangler.

en: Exporting not implemented yet.
da: Eksport er endnu ikke implementeret.

en: Raw image data
da: RAW-billeddata

en: Digital Elevation Model data
da: Data for digital højdemodel

en: Could not open '%s' for size verification: %s
da: Kunne ikke åbne "%s" til bekræftelse af størrelse: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
da: %d er ikke et gyldigt prøvemellemrum. Gyldige værdier er: 0 (automatisk registrering), 1 og 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
da: Automatisk registrering af prøvemellemrum mislykkedes. Det lader ikke til, at "%s" er en gyldig HGT-fil, eller dets variant er ikke understøttet endnu. Understøttede HGT-filer er: SRTM-1 og SRTM-3. Hvis du kender denne variant, så kør med argumentet 1 eller 3.

en: Load Image from Raw Data
da: Indlæs billede fra RAW-data

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
da: Data for digital højdemodel (1 buesekund)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
da: Data for digital højdemodel (3 buesekunder)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
da: SRTM-1 (1 buesekund)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
da: SRTM-3 (3 buesekunder)

en: _Sample Spacing:
da: _Prøvemellemrum:

en: RGB Alpha
da: RGB-alfa

en: RGB565 Big Endian
da: RGB565 big-endian

en: RGB565 Little Endian
da: RGB565 little-endian

en: BGR565 Big Endian
da: BGR565 big-endian

en: BGR565 Little Endian
da: BGR565 little-endian

en: Planar RGB
da: Plan RGB

en: B&W 1 bit
da: S/H 1 bit

en: Gray 2 bit
da: Grå 2 bit

en: Gray 4 bit
da: Grå 4 bit

en: Gray 8 bit
da: Grå 8 bit

en: Indexed
da: Indekseret

en: Indexed Alpha
da: Indekseret alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
da: Grå 16 bit big-endian uden fortegn

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
da: Grå 16 bit little-endian uden fortegn

en: Gray 16 bit Big Endian
da: Grå 16 bit big-endian

en: Gray 16 bit Little Endian
da: Grå 16 bit little-endian

en: Image _Type:
da: Billed_type:

en: B, G, R, X (BMP style)
da: B, G, R, X (BMP-stil)

en: _Palette Type:
da: _Palettype:

en: Off_set:
da: _Forskydning:

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
da: Vælg paletfil

en: Pal_ette File:
da: Pa_letfil:

note: Dialog init
en: Raw Image
da: RAW-billede

en: SUN Rasterfile image
da: SUN Rasterfile-billede

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
da: Kunne ikke åbne "%s" som SUN-rasterfil

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
da: Denne type SUN-rasterfil understøttes ikke

en: Could not read color entries from '%s'
da: Kunne ikke læse farvedata fra "%s"

en: Type of colormap not supported
da: Farvekorttypen understøttes ikke

en: '%s':
    No image width specified
da: "%s":
    Ingen billedbredde angivet

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
da: '%s':
    Billedbredden er større end GIMP kan håndtere

en: '%s':
    No image height specified
da: "%s":
    Ingen billedhøjde angivet

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
da: '%s':
    Billedhøjden er større end GIMP kan håndtere

en: This image depth is not supported
da: Billeddybden understøttes ikke

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
da: Kan ikke eksportere billeder med alfakanaler til SUNRAS

en: Can't operate on unknown image types
da: Kan ikke arbejde med ukendt billedtype

en: EOF encountered on reading
da: EOF fundet ved læsning

en: Write error occurred
da: Der opstod en skrivefejl

note: file save type
en: Data Formatting
da: Dataformatering

en: _RunLength Encoded
da: _Rækkekomprimeret (RLE)

en: SVG image
da: SVG-billede

en: Rendering SVG
da: Genererer SVG

en: Rendered SVG
da: Genereret SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
da: SVG-fil angiver
    ikke en størrelse!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
da: Generér Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
da: _x-forhold:

en: _Y ratio:
da: _y-forhold:

note: Path Import
en: Import _paths
da: Importér _kurver

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
da: Importér kurveelementer fra SVG-billedet, så de kan bruges med GIMPs kurveværktøj

en: Merge imported paths
da: Forén importerede kurver

en: TarGA image
da: TarGA-billede

en: Cannot read footer from '%s'
da: Kan ikke læse sluttekst fra "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
da: Kan ikke læse udvidelse fra "%s"

en: Cannot read header from '%s'
da: Kan ikke læse hoved fra "%s"

en: Or_igin:
da: _Startpunkt:

en: Microsoft WMF file
da: Microsoft WMF-fil

en: WMF file does not
    specify a size!
da: WMF-fil angiver
    ikke en størrelse!

en: Render Windows Metafile
da: Generér Windows-metafil

en: Rendered WMF
da: Gengivet WMF

en: X BitMap image
da: X BitMap-billede

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
da: "%s":
    Kunne ikke læse hoved (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
da: "%s":
    Ingen billeddatatype angivet

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
da: Billedet, du prøver at eksportere som XBM, indeholder mere end to farver.
    
    Konvertér det venligst til et sort/hvidt (1-bit) indekseret billede og prøv igen.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
da: Du kan ikke gemme en markørmaske for et billede
    som ikke har nogen alfakanal.

note: parameter settings
en: XBM Options
da: XBM-indstillinger

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
da: Bitmap i _X10-format

en: _Identifier prefix:
da: _Variabelnavns præfiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
da: _Skriv hotspot-værdier

en: Hot spot _X:
da: Hotspot _x:

en: Hot spot _Y:
da: Hotspot _y:

note: mask file
en: Mask File
da: Maskefil

en: W_rite extra mask file
da: Skriv ekstra _maskefil

en: _Mask file extension:
da: _Maskefilendelse:

en: X11 Mouse Cursor
da: X11-musemarkør

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
da: Kan ikke angive hotspottet!
    Lagene skal arrangeres, så de alle har et område til fælles.

en: '%s' is not a valid X cursor.
da: "%s" er ikke en gyldig X-markør.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
da: Billede %d i "%s" er for bred til at være en X-markør.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
da: Billede %d i "%s" er for høj til at være en X-markør.

en: there is no image chunk in "%s".
da: der er ingen billeddel i "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
da: "%s" er for bred til at være en X-markør.

en: '%s' is too high for an X cursor.
da: "%s" er for høj til at være en X-markør.

en: A read error occurred.
da: Der opstod en skrivefejl.

note: * parameter settings
en: XMC Options
da: XMC-indstillinger

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
da: Indtast x-koordinat for hotspot. Startpunktet er øverste venstre hjørne.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
da: Indtast y-koordinat for hotspot. Startpunktet er øverste venstre hjørne.

en: _Auto-Crop all frames.
da: _Autobeskær alle billeder.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
da: Fjern alle billeders tomme kanter.
    Dette reducerer filstørrelsen og kan løse problemet med, at nogle store markører laver uorden på skærmen.
    Fjern markeringen, hvis du påtænker at redigere den eksporterede markør med andre programmer.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
da: Vælg billedernes nominelle størrelse.
    Har du ingen planer om at lave markører i flere størrelser, eller du ikke aner det, så lad den stå på "32px".
    Nominel størrelse har ingen relation til faktisk størrelse (højde eller bredde).
    Den bruges kun til at bestemme, hvilket billede der afhænger af hvilken animationssekvens, og hvilken sekvens der bruges baseret på værdien af "gtk-cursor-theme-size".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
da: _Brug kun denne værdi for et billede, hvis størrelse ikke er angivet.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
da: _Erstat alle billeders størrelse, selv hvis den er angivet.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
da: Indtast periode i millisekunder som hvert billede skal vises i.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
da: _Brug kun denne værdi for et billede, hvis ventetid ikke er angivet.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
da: _Erstat alle billeders ventetid, selv hvis den er angivet.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
da: Den del af ophavsretsinformationen, som oversteg 65535 tegn, blev fjernet.

en: Enter copyright information.
da: Indtast information om ophavsret.

en: _Copyright:
da: _Ophavsret:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
da: Den del af licensinformationen, som oversteg 65535 tegn, blev fjernet.

en: Enter license information.
da: Indtast licensinformation.

en: _License:
da: _Licens:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
da: _Andre:

en: Enter other comment if you want.
da: Indtast anden kommentar hvis du vil.

en: Comment is limited to %d characters.
da: Kommentar er begrænset til %d tegn.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
da: Billedet "%s" er for bredt. Reducér venligst til højst %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
da: Billedet "%s" er for højt. Reducér venligst til højst %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
da: Bredde og/eller højde på billedet "%s" er nul!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
da: Kan ikke eksportere markøren, fordi hotspottet ikke er på billedet "%s".
    Prøv at ændre hotspottets placering, dets laggeometri eller eksportér uden automatisk beskæring.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
da: Din markør blev eksporteret, men den indeholder et eller flere billeder, hvis højde eller bredde er mere end %ipx, som er den maksimale værdi for X bitmap-markører.
    Nogle miljøer understøtter det måske ikke.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
da: Din markør blev eksporteret, men den indeholder et eller flere billeder, hvis nominelle størrelse ikke understøttes af GNOME-indstillingerne.
    Du kan løse det ved at markere "Erstat alle billeders størrelse …" i eksportdialogen. Ellers vil din markør muligvis ikke optræde i GNOME-indstillingerne.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
da: Parasitten "%s" er for lang til en X markør-kommentar. Den blev beskåret for at passe.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
da: Din markør blev eksporteret, men indeholder et eller flere billeder, hvis størrelse er mere end 8 cifre.
    Vi klemte det sammen til %dpx. Du bør tjekke den eksporterede markør.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
da: Beklager, men dette udvidelsesmodul kan ikke håndtere en markør, som indeholder mere end %i nominelle størrelser.

en: X PixMap image
da: X PixMap-billede

en: Error opening file '%s'
da: Fejl ved åbning af filen "%s"

en: XPM file invalid
da: XPM-fil er ugyldig

en: Unsupported drawable type
da: Tegneobjekttypen understøttes ikke

en: _Alpha threshold:
da: _Alfatærskel:

en: X window dump
da: X-vinduesdump

en: Could not read XWD header from '%s'
da: Kunne ikke læse XWD-hoved fra "%s"

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
da: "%s"
    Ugyldigt antal farvekortdata: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
da: "%s"
    Antal farvekortdata er mindre end antallet af farver

en: Can't read color entries
da: Kan ikke læse farvedata

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
da: XWD-filen %s har formatet %d, dybden %d og %d bit pr. pixel. Dette understøttes ikke i øjeblikket.

en: Cannot export images with alpha channels.
da: Kan ikke eksportere billeder med alfakanaler.

en: Could not open '%s' for writing:
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning:

en: Error exporting '%s':
da: Fejl ved eksport af "%s":

en: XWD-file %s is corrupt.
da: XWD-filen %s er beskadiget.

en: Combine several images on a film strip
da: Kombinér flere billeder på en filmstrimmel

en: _Filmstrip...
da: _Filmstrimmel …

en: Composing images
da: Sætter billeder sammen

en: Available images:
da: Tilgængelige billeder:

en: On film:
da: På film:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
da: _Tilpas højde til billeder

note: Film color
en: Select Film Color
da: Vælg filmfarve

en: Start _index:
da: Start_indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
da: Vælg talfarve

en: At _bottom
da: _Nederst

en: At _top
da: _Øverst

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
da: Billedmarkering

en: All Values are Fractions of the Strip Height
da: Alle værdier er brøkdele af filmstrimlens højde

en: Image _height:
da: Billed_højde:

en: Image spac_ing:
da: Billed_mellemrum:

en: _Hole offset:
da: _Hulforskydning:

en: Ho_le width:
da: Hulb_redde:

en: Hol_e height:
da: Hulhø_jde:

en: Hole sp_acing:
da: Hulm_ellemrum:

en: _Number height:
da: _Talhøjde:

en: Yellow:
da: Gul:

en: Darker:
da: Mørkere:

en: Lighter:
da: Lysere:

en: More Sat:
da: Mere mættet:

en: Less Sat:
da: Mindre mættet:

en: Interactively modify the image colors
da: Ændr billedets farver interaktivt

en: _Filter Pack...
da: _Filterpakke …

en: FP can only be used on RGB images.
da: FP kan kun bruges på RGB-billeder.

en: FP can only be run interactively.
da: FP kan kun køres interaktivt.

en: Applying filter pack
da: Påfører filterpakke

en: Hue Variations
da: Farvetonevariationer

en: Roughness
da: Ruhed

en: Affected Range
da: Påvirket område

en: Sha_dows
da: _Skygger

en: _Midtones
da: _Mellemtoner

en: H_ighlights
da: _Højlys

en: Value Variations
da: Variationer i valør

en: Saturation Variations
da: Variationer i mætning

en: Select Pixels By
da: Vælg pixels efter

en: H_ue
da: Farve_tone

en: Satu_ration
da: _Mætning

en: V_alue
da: Va_lør

en: _Entire image
da: _Hele billedet

en: Se_lection only
da: Kun _markering

en: Selec_tion in context
da: Markering med _omgivelser

en: Filter Pack Simulation
da: Filterpakke-simulering

en: Advanced Filter Pack Options
da: Avancerede filterpakkeindstillinger

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
da: Transformér billede med Mandelbrot-fraktalen

en: _Fractal Trace (legacy)...
da: Fra_ktaltransformering (forældet) …

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
da: Afbildning udenfor

en: _Wrap
da: _Ombryd

en: _Black
da: _Sort

en: Mandelbrot Parameters
da: Mandelbrot-parametre

en: X_1:
da: _x1:

en: X_2:
da: x_2:

en: Y_1:
da: y_1:

en: Y_2:
da: _y2:

en: Exercise a goat
da: Motionér en ged

en: Goat-e_xercise
da: Gede_motion

en: Recolor the image using colors from the active gradient
da: Genfarvelæg billedet med farver fra den aktive farveovergang

en: _Gradient Map
da: _Farveovergangsafbildning

en: Recolor the image using colors from the active palette
da: Genfarvelæg billedet med farver fra den aktive palet

en: _Palette Map
da: _Paletafbildning

en: Palette Map
da: Paletafbildning

en: Draw a grid on the image
da: Tegn et gitter på billedet

en: _Grid (legacy)...
da: G_itter (forældet) …

en: Drawing grid
da: Tegner gitter

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
da: Vandrette
    Linjer

en: Vertical
    Lines
da: Lodrette
    Linjer

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
da: Vandret farve

en: Vertical Color
da: Lodret farve

en: Intersection Color
da: Gennemskæringsfarve

en: Slice the image into subimages using guides
da: Skær billedet ud i underbilleder med hjælpelinjer

en: Slice Using G_uides
da: Sk_ær ud med hjælpelinjer

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
da: Find og ret pixels som kan være usikkert lyse

en: _Hot...
da: _Hed …

en: Create _new layer
da: Opret _nyt lag

en: Reduce _Luminance
da: Reducér _luminans

en: Reduce _Saturation
da: Reducér _mætning

en: _Blacken
da: For_mørk

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
da: Tilføj et puslespilmønster til billedet

en: _Jigsaw...
da: _Puslespil …

en: Assembling jigsaw
da: Samler puslespil

en: Number of Tiles
da: Antal brikker

en: Number of pieces going across
da: Antal brikker i vandret retning

en: Number of pieces going down
da: Antal brikker i lodret retning

en: _Bevel width:
da: _Bredde af afrundede kanter:

en: Degree of slope of each piece's edge
da: Hældningsgrad for hver briks kant

en: H_ighlight:
da: H_øjlys:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
da: Hvor meget fremhævning der skal laves på hver briks kanter

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
da: Puslespilstil

en: _Square
da: _Firkantet

en: C_urved
da: _Kurvet

en: Each piece has straight sides
da: Hver brik har lige kanter

en: Each piece has curved sides
da: Hver brik har buede kanter

en: Send the image by email
da: Send billedet via e-mail

en: Send by E_mail...
da: Send via e-_mail …

[ctx: email-address]
en: _To:
da: _Til:

[ctx: email-address]
en: _From:
da: _Fra:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
da: fejl i forbindelse med filendelsen eller mangel på samme

en: Could not start sendmail (%s)
da: Kunne ikke starte sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
da: Reducér billede til ren rød, grøn og blå

en: Maxim_um RGB...
da: _Maksimal RGB …

en: Can only operate on RGB drawables.
da: Kan kun arbejde med RGB-billeder.

en: Max RGB
da: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
da: Maksimal RGB-værdi

en: _Hold the maximal channels
da: Bevar de m_aksimale kanaler

en: Ho_ld the minimal channels
da: Bevar de m_inimale kanaler

en: Nonlinear swiss army knife filter
da: Ikkelineær schweizerknivsfilter

en: _NL Filter...
da: _Ikkelineært filter …

en: _Alpha trimmed mean
da: _Alfatrimmet gennemsnit

en: Op_timal estimation
da: O_ptimalt skøn

en: _Edge enhancement
da: _Kantfremhævning

en: A_lpha:
da: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
da: Fotoko_pi (forældet) …

en: _Sharpness:
da: _Skarphed:

en: Percent _black:
da: Procent _sort:

en: Percent _white:
da: Procent _hvid:

en: Display information about plug-ins
da: Vis information om udvidelsesmoduler

en: _Plug-in Browser
da: _Udvidelsesmodulbrowser

en: %d plug-in | %d plug-ins
da[0]: %d udvidelsemodul
da[1]: %d udvidelsesmoduler

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
da[0]: %d udvidelsesmodul matcher din søgning
da[1]: %d udvidelsesmoduler matcher din søgning

en: Plug-in Browser
da: Udvidelsesmodulbrowser

en: Menu Path
da: Menusti

en: Image Types
da: Billedtype

en: Installation Date
da: Installationsdato

en: List available procedures in the PDB
da: Viser tilgængelige procedurer i proceduredatabasen

en: Procedure _Browser
da: _Procedurebrowser

en: Procedure Browser
da: Procedurebrowser

en: Generate a huge variety of abstract patterns
da: Generér en stor varation af abstrakte mønstre

en: _Qbist...
da: _Qbist …

en: Load QBE File
da: Indlæs QBE-Fil

en: Save as QBE File
da: Gem som QBE-fil

en: Colorize image using a sample image as a guide
da: Farvelæg billede med brug af et prøvebillede

en: _Sample Colorize...
da: Pr_øvefarvelægning …

en: Sample Colorize
da: Prøvefarvelægning

en: Get _Sample Colors
da: _Hent farveprøver

en: From reverse gradient
da: Fra omvendt farveovergang

en: From gradient
da: Fra farveovergang

note: check button
en: Sho_w selection
da: Vis _markering

note: check button
en: Show co_lor
da: Vis _farve

note: check button
en: Show selec_tion
da: Vis ma_rkering

note: check button
en: Show c_olor
da: Vis far_ve

en: Input levels:
da: Inputniveauer:

en: Output levels:
da: Outputniveauer:

note: check button
en: Hold _intensity
da: Bevar _intensitet

note: check button
en: Original i_ntensity
da: _Oprindelig intensitet

note: check button
en: Us_e subcolors
da: Brug _underfarver

note: check button
en: S_mooth samples
da: Udglat _prøver

en: Sample analyze
da: Prøveanalyse

en: Remap colorized
da: Genafbildning farvelagt

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
da: Gør billedet skarpere (mindre virksomt end uskarp maskering)

en: _Sharpen...
da: _Skærp …

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
da: Gør skarpere

en: Derive a smooth color palette from the image
da: Udled en jævn farvepalet fra billedet

en: Smoo_th Palette...
da: Jævn pale_t …

en: Deriving smooth palette
da: Udleder jævn palet

en: Smooth Palette
da: Jævn palet

en: _Search depth:
da: _Søgedybde:

en: _Softglow (legacy)...
da: Bl_ødt skær (forældet) …

en: _Glow radius:
da: _Skærets radius:

en: _Brightness:
da: _Lysstyrke:

en: Turn bright spots into starry sparkles
da: Gør lyse punkter til funklende stjerner

en: _Sparkle...
da: _Funklen …

en: Region selected for filter is empty
da: Området markeret til filteret er tomt

en: Sparkling
da: Funklende

en: Luminosity _threshold:
da: _Lysstyrketærskel:

en: Adjust the luminosity threshold
da: Indstil tærsklen for lysstyrke

en: F_lare intensity:
da: _Intensitet af skæret:

en: Adjust the flare intensity
da: Justér skærets intensitet

en: _Spike length:
da: _Strålelængde:

en: Adjust the spike length
da: Justér strålelængden

en: Sp_ike points:
da: _Udstrålinger:

en: Adjust the number of spikes
da: Justér antallet af stråler

en: Spi_ke angle (-1: random):
da: Stråle_vinkel (-1: tilfældig):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
da: Indstil vinklen mellem strålerne (-1 betyder at en tilfældig vinkel vælges)

en: Spik_e density:
da: Stråle_tæthed:

en: Adjust the spike density
da: Justér stråletætheden

en: Tr_ansparency:
da: _Gennemsigtighed:

en: Adjust the opacity of the spikes
da: Justér strålernes synlighed

en: _Random hue:
da: Tilf_ældig farvetone:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
da: Indstil hvor meget farvetonen skal ændres tilfældigt

en: Rando_m saturation:
da: Tilfældig _mætning:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
da: Indstil hvor meget mætningen skal ændres tilfældigt

en: _Preserve luminosity
da: B_evar lysstyrke

en: Should the luminosity be preserved?
da: Skal lysstyrken bevares?

en: In_verse
da: Omve_ndt

en: Should the effect be inversed?
da: Skal effekten vendes om?

en: A_dd border
da: T_ilføj kant

en: Draw a border of spikes around the image
da: Tegn en kant af stråler omkring billedet

en: _Natural color
da: Natu_rlig farve

en: _Foreground color
da: _Forgrundsfarve

en: _Background color
da: _Baggrundsfarve

en: Use the color of the image
da: Brug billedets farve

en: Use the foreground color
da: Brug forgrundsfarven

en: Use the background color
da: Brug baggrundsfarven

en: Checker
da: Skakbræt

en: File '%s' is not a valid save file.
da: Filen "%s" er ikke en gyldig fil at gemme i.

en: Sphere Designer
da: Kugledesigner

en: Exp.:
da: Eksp:

en: Scale Z:
da: z-skalering:

en: Rotate X:
da: x-rotation:

en: Rotate Y:
da: y-rotation:

en: Rotate Z:
da: z-rotation:

en: Position Z:
da: z-placering:

en: Rendering sphere
da: Genererer kugle

en: Create an image of a textured sphere
da: Opret en kugle med overfladestruktur

en: Sphere _Designer...
da: Kugle_designer …

en: Region selected for plug-in is empty
da: Området markeret til udvidelsesmodulet er tomt

en: Create an array of copies of the image
da: Opret kopier af billedet lagt ud som fliser

en: _Tile...
da: F_liser …

en: C_reate new image
da: _Opret nyt billede

en: Tile image into smaller versions of the original
da: Udlæg billedet som små fliser af originalen

en: _Small Tiles...
da: _Små fliser …

en: Region selected for filter is empty.
da: Området markeret til filteret er tomt.

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: Small Tiles
da: Små fliser

en: A_ll tiles
da: A_lle fliser

en: Al_ternate tiles
da: _Hver anden flise

en: _Explicit tile
da: _Bestemt flise

en: Ro_w:
da: Ræ_kke:

en: Col_umn:
da: _Kolonne:

en: O_pacity:
da: _Uigennemsigtighed:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
da: Antal segmenter

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
da: Der vil kun blive gemt en enhedsdefinition før GIMP afslutter, hvis denne kolonne er valgt.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
da: Teksten bliver brugt til at identificere en enhed i GIMPs konfigurationsfiler.

en: How many units make up an inch.
da: Hvor mange enheder der går på en engelsk tomme.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
da: Dette felt er en hjælp til numeriske indtastningsfelter. Det angiver, hvor mange decimaler feltet bør have for at få tilnærmelsesvis den samme præcision som et felt med to decimaler, hvor enheden er engelske tommer.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
da: Symbolet for enheden hvis den har et (fx ″ for engelske tommer). Enhedens forkortelse benyttes, hvis den ikke har et symbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
da: Enhedens forkortelse (f.eks. "cm" for centimeter).

note: #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
da: Ental

en: The unit's singular form.
da: Enhedens entalsform.

note: #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
da: Flertal

en: The unit's plural form.
da: Enhedens flertalsform.

en: Create a new unit from scratch
da: Opret en ny enhed fra bunden

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
da: Opret en ny enhed med den valgte enhed som skabelon

en: Create or alter units used in GIMP
da: Skab eller ret enheder brugt i GIMP

en: U_nits
da: _Enheder

en: Add a New Unit
da: Tilføj ny enhed

en: _Factor:
da: _Faktor:

en: _Digits:
da: _Decimaler:

en: _Abbreviation:
da: Fo_rkortelse:

en: Si_ngular:
da: _Ental:

en: _Plural:
da: F_lertal:

en: Incomplete input
da: Ufuldstændigt input

en: Please fill in all text fields.
da: Udfyld venligst alle tekstfelter.

en: Unit Editor
da: Måleenheder

en: Effect Channel
da: Effektkanal

note: #-#-#-#-#  3063 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
da: _Lysstyrke

en: Effect Operator
da: Effektoperator

en: _Derivative
da: Omven_dt

en: _With white noise
da: Med hvid st_øj

en: W_ith source image
da: Med _kildebillede

en: _Effect image:
da: _Effektbillede:

en: _Filter length:
da: Filterl_ængde:

en: _Noise magnitude:
da: _Støjniveau:

en: In_tegration steps:
da: In_tegrationsskridt:

en: _Minimum value:
da: M_inimumsværdi:

en: M_aximum value:
da: Maksim_umsværdi:

en: Special effects that nobody understands
da: Specielle effekter som ingen forstår

en: _Van Gogh (LIC)...
da: Van Gog_h (LIC) …

en: Twist or smear image in many different ways
da: Drej eller udtvær billedet på mange forskellige måder

en: _Warp...
da: _Fordrejning …

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
da: Forskydningsafbildning:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
da: Ved kanter:

en: Dither size:
da: Pixelspredning:

en: Rotation angle:
da: Rotationsvinkel:

en: Substeps:
da: Mellemliggende trin:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
da: Størrelsesordenafbildning:

en: Use magnitude map
da: Brug størrelsesordenafbildning

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
da: Flere avancerede muligheder

en: Gradient scale:
da: Farveovergangsskala:

en: Gradient map selection menu
da: Farveovergangsafbildningen der skal benyttes

en: Vector mag:
da: Vektorafbildning:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
da: Den afbildning med konstante retningsvektorer der skal benyttes

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
da: Udglatter x-farveovergang

en: Smoothing Y gradient
da: Udglatter y-farveovergang

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
da: Finder xy-farveovergang

en: Flow step %d
da: Skridt %d …

en: Wavelet decompose
da: Waveletnedbrydning

en: _Wavelet-decompose...
da: _Waveletnedbrydning …

en: Wavelet-Decompose
da: Waveletnedbrydning

en: Scale %d
da: Skala %d

en: Residual
da: Rest

en: Scales:
da: Skalaer:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
da: Opret en laggruppe til opbevaring af nedbrydningen

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
da: Tilføj en lagmaske til hver skalas lag

en: The specified file was not found.
da: Den angivne fil kunne ikke findes.

en: The operating system denied access to the specified file.
da: Styresystemet nægtede adgang til den angivne fil.

en: The DDE transaction failed.
da: DDE-transaktionen mislykkedes.

en: Unknown Microsoft Windows error.
da: Ukendt Microsoft Windows-fejl.

en: Failed to open '%s': %s
da: Kunne ikke åbne "%s": %s

en: Create an image of a webpage
da: Opret et billede ud fra en webside

en: From _Webpage...
da: Fra _webside …

en: Create from webpage
da: Opret fra webside

[ctx: web-page]
en: Default
da: Standard

en: No URL was specified
da: Der er ikke angivet en URL

en: Downloading webpage '%s'
da: Downloader websiden "%s"

en: Transferring webpage image for '%s'
da: Overfører websidebillede for "%s"

en: Webpage
da: Webside

en: Bad colormap
da: Ugyldig farveafbildning

en: '%s' is not a valid BMP file
da: "%s" er ikke en gyldig BMP-fil

en: Error reading BMP file header from '%s'
da: Fejl ved læsning af BMP-filens hoved fra '%s'

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
da: Ikke-understøttet komprimering (%u) i BMP-filen fra "%s"

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
da: Ikke genkendt eller ugyldigt BMP-komprimeringsformat.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
da: Ikke-understøttet eller ugyldig farvedybde.

en: The bitmap ends unexpectedly.
da: Bitmappen slutter uventet.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
da: Kan ikke eksportere indekseret billede med gennemsigtighed i BMP-filformat.

en: Alpha channel will be ignored.
da: Alfakanal vil blive ignoreret.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
da: _Rækkekomprimeret (RLE)

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
da: _Kompatiblitetsindstillinger

en: _Do not write color space information
da: _Skriv ikke information om farverum

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
da: Nogle programmer kan ikke læse BMP-billeder, som inkluderer information om farverum. GIMP skriver information om farverum som standard. Denne valgmulighed vil gøre, at GIMP ikke skriver information om farverum til filen.

en: 24 bits
da: 24 bit

en: 32 bits
da: 32 bit

en: Windows BMP image
da: Windows BMP-billede

en: DDS image
da: DDS-billede

en: Decode YCoCg
da: Afkod YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
da: Afkod YCoCg (skaleret)

en: Decode Alpha exponent
da: Afkod alfaeksponent

en: Load DDS
da: Indlæs DDS

en: _Load mipmaps
da: _Indlæs mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
da: Af_kod automatisk YCoCg/AExp-billeder, når de findes

en: Export as DDS
da: Eksportér som DDS

en: _Compression:
da: _Komprimering:

en: Use _perceptual error metric
da: Brug _perceptuelt fejlmål

en: _Mipmaps:
da: M_ipmaps:

en: Transparent index:
da: Gennemsigtighedsindeks:

en: Mipmap Options
da: Mipmapindstillinger

en: _Wrap mode:
da: Ombr_ydningstilstand:

en: Appl_y gamma correction
da: Udf_ør gamma-korrektion

en: Use s_RGB colorspace
da: _Brug sRGB-farverum

en: Preserve alpha _test coverage
da: Be_var alfatestdækning

en: _Alpha test threshold:
da: Alfatestt_ærskel:

en: Error opening file '%s' for reading
da: Fejl da filen "%s" skulle åbnes til læsning

en: Error querying image dimensions from '%s'
da: Fejl ved forespørgsel om billeddimensioner fra "%s"

en: Error querying image precision from '%s'
da: Fejl ved forespørgsel om billedpræcision fra "%s"

en: Error querying image type from '%s'
da: Fejl ved forespørgsel om billedtype fra "%s"

en: Error reading pixel data from '%s'
da: Fejl ved læsning af pixeldata fra "%s"

en: Error during open of FITS file
da: Fejl ved åbning af FITS-fil

en: FITS file keeps no displayable images
da: FITS-fil indeholder ingen fremviselige billeder

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
da: FITS-eksport kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: Load FITS File
da: Indlæs FITS-fil

en: Replacement for undefined pixels
da: Erstatning for udefinerede pixels

en: Pixel value scaling
da: Pixelværdiskalering

en: By _DATAMIN/DATAMAX
da: Ved _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
da: Billedsammensætning

[ctx: composing]
en: _None
da: _Ingen

en: AutoDesk FLIC animation
da: AutoDesk FLIC-animation

en: Frame (%i)
da: Billede (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
da: Jeg kan kun eksportere indekserede eller gråtonebilleder.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
da: GFLI 1.3 - indlæs animation

[ctx: frame-range]
en: _From:
da: _Fra:

[ctx: frame-range]
en: _To:
da: _Til:

en: Windows Icon
da: Windows-ikon

en: Icon Details
da: Ikondetaljer

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
da: Store ikoner og komprimering understøttes ikke af alle programmer. Ældre programmer kan måske ikke åbne denne fil korrekt.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
da: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-farve-palet

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
da: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-farve-palet

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
da: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-farve-palet

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
da: 24 bpp, 1-bit alfa, ingen palet

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
da: 32 bpp, 8-bit alfa, ingen palet

en: Compressed (PNG)
da: Komprimeret (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
da: Kunne ikke læse "%lu" byte

en: Icon #%d has zero width or height
da: Ikon nr. %d's bredde eller højde er nul

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
da: Ikon nr. %i

en: Opening thumbnail for '%s'
da: Åbner miniature for "%s"

en: Microsoft Windows icon
da: Microsoft Windows-ikon

en: JPEG preview
da: JPEG-forhåndsvisning

en: Calculating file size...
da: Udregner filstørrelsen …

en: File size: unknown
da: Filstørrelse: ukendt

en: JPEG quality parameter
da: JPEG-kvalitetsparameter

en: _Use quality settings from original image
da: _Brug kvalitetsindstillingerne fra det oprindelige billede

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
da: Hvis det oprindelige billede blev indlæst fra en JPEG-fil med brug af usædvanlige kvalitetsindstillinger (kvantiseringstabeller), så aktivér denne indstilling for at få næsten samme kvalitet og filstørrelse.

en: Enable preview to obtain the file size.
da: Aktivér forhåndsvisning for at få filstørrelsen.

en: Sho_w preview in image window
da: _Forhåndsvis i billedvindue

en: Save _Exif data
da: Gem _EXIF-data

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
da: Gem _XMP-data

en: Save _IPTC data
da: Gem _IPTC-data

en: Save _thumbnail
da: Gem minia_ture

en: S_moothing:
da: _Udglatning:

en: Interval (MCU rows):
da: Interval (MCU-rækker):

en: Use _restart markers
da: Anvend gensta_rtsmarkeringer

note: Optimize
en: _Optimize
da: _Optimér

en: Use arithmetic _coding
da: Brug aritmetisk _kodning

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
da: Ældre programmer kan have problemer med at åbne aritmetisk kodede billeder

en: _Progressive
da: _Progressiv

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
da: _Undersampling:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
da: 4:2:2 vandret (halv chroma)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
da: 4:2:2 lodret (halv chroma)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
da: 4:2:0 (kvart chroma)

note: DCT method
en: _DCT method:
da: _DCT-metode:

en: Fast Integer
da: Hurtigt heltal

en: _Load Defaults
da: _Indlæs standardværdier

en: Sa_ve Defaults
da: _Gem standardværdier

en: Export Preview
da: Forhåndsvis eksport

en: Error loading PSD file: %s
da: Fejl ved indlæsning af PSD-filen: %s

en: Not a valid Photoshop document file
da: Ikke en gyldig Photoshop-dokumentfil

en: Unsupported file format version: %d
da: Ikke-understøttet version af filformat: %d

en: Too many channels in file: %d
da: For mange kanaler i filen: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig billedstørrelse: %d×%d

en: Unsupported color mode: %s
da: Ikke-understøttet farvetilstand: %s

en: Unsupported bit depth: %d
da: Ikke-understøttet bitdybde: %d

en: The file is corrupt!
da: Filen er ødelagt!

en: Too many channels in layer: %d
da: For mange kanaler i lag: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig højde på lag: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig bredde på lag: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på lag: %d×%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig højde på lagmaske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig bredde på lagmaske: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
da: Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på lagmaske: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
da: Ikke-understøttet komprimeringstilstand: %d

en: Unsupported or invalid channel size
da: Ikke-understøttet eller ugyldig størrelse på kanal

en: Failed to decompress data
da: Kunne ikke udpakke data

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
da: Fejl: Kan ikke konvertere GIMP-baseret billedtype til PSD-tilstand

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
da: Kan ikke eksportere "%s". PSD-filformatet understøtter ikke billeder, der er mere end 30.000 pixels brede eller høje.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
da: Kan ikke eksportere "%s". PSD-filformatet understøtter ikke billeder med lag, der er mere end 30.000 pixels brede eller høje.

en: Photoshop image
da: Photoshop-billede

en: Photoshop image (merged)
da: Photoshop-billede (forenet)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
da: Der er ikke installeret en RAW-indlæser til at åbne "%s"-filer.
    
    For nærværende understøtter GIMP disse RAW-indlæsere:
    – darktable (http://www.darktable.org/), mindst 1.7
    – RawTherapee (http://rawtherapee.com/), mindst 5.2
    
    Installér en af dem for at kunne indlæse RAW-filer.

en: Silicon Graphics IRIS image
da: Silicon Graphics IRIS-billede

en: Could not open '%s' for reading.
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning.

en: Invalid width: %hu
da: Udyldig bredde: %hu

en: Invalid height: %hu
da: Ugyldig højde: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
da: Ugyldigt antal kanaler: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning.

en: Compression type
da: Komprimeringstype

en: _No compression
da: _Ingen komprimering

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
da: A_gressiv RLE
    (understøttes ikke af SGI)

en: TIFF image
da: TIFF-billede

en: TIFF '%s' does not contain any directories
da: TIFF'en "%s" indeholder ingen kataloger

en: Extra channels with unspecified data.
da: Ekstra kanaler med uspecificerede data.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
da: TIFF lever ikke op til kravene: ekstrakanaler uden feltet "ExtraSamples".

en: %s-%d-of-%d-pages
da: %s-%d-af-%d-sider

en: TIFF Channel
da: TIFF-kanal

en: Import from TIFF
da: Importér fra TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
da: _Bevar tomt område omkring importerede lag

en: Process extra channel as:
da: Behandl ekstrakanaler som:

en: _Non-premultiplied alpha
da: _Ikke-præmultipliceret alfa

en: Pre_multiplied alpha
da: _Præmultipliceret alfa

en: Channe_l
da: Kana_ler

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
da: Kun monokrome billeder kan komprimeres med "CCITT Group 4" eller "CCITT Group 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
da: Indekserede billeder kan ikke komprimeres med "JPEG".

en: Failed a scanline write on row %d
da: Scanline-skrivning til række %d mislykkedes

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
da: TIFF-formatet understøtter kun kommentarer
    i 7 bit ASCII-kodning. Ingen kommentar gemt.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
da: At skrive sider med forskellige bitdybder er underligt.

en: _Pack Bits
da: _PackBits

en: _Deflate
da: _Udpak

en: CCITT Group _3 fax
da: CCITT Group _3-fax

en: CCITT Group _4 fax
da: CCITT Group _4-fax

en: WebP image
da: WebP-billede

en: (no keyframes)
da: (ingen nøglebilleder)

en: (all frames are keyframes)
da: (alle billeder er nøglebilleder)

en: Image _quality:
da: _Billedkvalitet:

en: Alpha q_uality:
da: Alfa_kvalitet:

en: Alpha channel quality
da: Alfakanalkvalitet

en: Source _type:
da: Kildet_ype:

en: WebP encoder "preset"
da: "Forudindstillinger" for WebP-koder

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
da: _Som animation

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
da: _Uendelig løkke

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
da: Maksimal afstand mellem nøglebilleder:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
da: _Minimér outputstørrelse (langsommere)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
da: Forsinkelse mellem billeder hvis ikke angivet:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
da: _Brug forsinkelsen oven for til alle billeder

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
da: Gem E_XIF-data

en: Invalid WebP file '%s'
da: Ugyldig WebP-fil "%s".

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
da: Kunne ikke afkode den animerede WebP-fil "%s"

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
da: Kunne ikke afkode animeret WebP-information fra "%s"

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
da: Kunne ikke afkode animeret WebP-billede fra "%s"

en: Frame %d (%dms)
da: Billede %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
da: ikke nok hukommelse til at tømme bit ud

en: NULL parameter
da: NULL-parameter

en: invalid configuration
da: ugyldig konfiguration

en: bad image dimensions
da: ugyldig billedstørrelse

en: partition is bigger than 512K
da: partitionen er større end 512K

en: partition is bigger than 16M
da: partitionen er større end 16M

en: unable to flush bytes
da: kan ikke tømme byte ud

en: file is larger than 4GiB
da: filen er større end 4 GiB

en: user aborted encoding
da: brugeren afbrød kodningen

en: list terminator
da: listeafslutter

en: Unable to open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke åbne "%s" til skrivning: %s

en: WebP error: '%s'
da: WebP-fejl: "%s"

en: Create cosmic recursive fractal flames
da: Lav gentagende kosmiske fraktalflammer

en: _Flame...
da: F_lamme …

en: Drawing flame
da: Tegner flamme

en: Edit Flame
da: Redigér flamme

en: Horseshoe
da: Hestesko

en: Bent
da: Bøjet

en: Handkerchief
da: Lommetørklæde

en: Hyperbolic
da: Hyperbolsk

en: Fisheye
da: Fiskeøje

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
da: Ringe

en: Eyefish
da: Øjefisk

en: Load Flame
da: Indlæs flamme

en: Save Flame
da: Gem flamme

en: _Rendering
da: G_engivelse

en: Sample _density:
da: Prøve_tæthed:

en: Spa_tial oversample:
da: _Rumlig oversampling:

en: Spatial _filter radius:
da: Rumlig _filterradius:

en: Color_map:
da: Farveaf_bildning:

en: Custom gradient
da: Brugerdefineret farveovergang

en: C_amera
da: _Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
da: Ingen %s i gimprc:
    Du skal tilføje en linje som
    (%s "%s")
    til din %s-fil.

en: Re_altime preview
da: _Realtidsforhåndsvisning

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
da: Når denne funktion er slået til, bliver forhåndsvisningen gentegnet automatisk

en: R_edraw preview
da: _Gentegn forhåndsvisning

en: Undo last zoom change
da: Fortryd sidste zoomændring

en: Redo last zoom change
da: Omgør sidste zoomændring

en: _Parameters
da: _Parametre

en: Fractal Parameters
da: Fraktalparametre

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
da: Jo flere gentagelser, jo flere detaljer vil blive udregnet

en: CX:
da: cx:

en: Changes aspect of fractal
da: Ændrer fraktalens højde-breddeforhold

en: CY:
da: cy:

en: Load a fractal from file
da: Indlæs en fraktal fra en fil

en: Reset parameters to default values
da: Nulstil til standardværdier

en: Save active fractal to file
da: Gem aktuelle fraktal i fil

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
da: Fraktaltype

en: Co_lors
da: Fa_rver

en: Number of colors:
da: Antal farver:

en: Change the number of colors in the mapping
da: Ændr antallet af farver i afbildningen

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
da: Benyt log log-udglatning for at forhindre streger i resultatet

note: Color Density frame
en: Color Density
da: Farvetæthed

en: Change the intensity of the red channel
da: Ændr intensitet af den røde kanal

en: Change the intensity of the green channel
da: Ændr intensitet af den grønne kanal

en: Change the intensity of the blue channel
da: Ændr intensitet af den blå kanal

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
da: Farvefunktion

[ctx: color-function]
en: None
da: Ingen

en: Use sine-function for this color component
da: Brug sinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use cosine-function for this color component
da: Brug cosinus-funktionen til denne farvekomponent

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
da: Benyt lineær afbildning i stedet for en trigonometrisk funktion til denne farvekanal

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
da: Når denne funktion er slået til, vil højere farveværdier blive byttet om med lavere og omvendt

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box #-#-#-#-#  1199 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode) #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeL
en: Color Mode
da: Farvetilstand

en: As specified above
da: Som angivet ovenfor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
da: Opret en farvetabel med de ovenfor angivne indstillinger (farvetæthed/-funktion). Resultatet kan ses i forhåndsvisningen.

en: Apply active gradient to final image
da: Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
da: Opret en farvetabel ved at bruge en overgang fra farveovergangsredigeringen

en: FractalExplorer Gradient
da: Fraktaludforskning-farveovergang

en: _Fractals
da: _Fraktaler

en: Could not write '%s': %s
da: Kunne ikke skrive '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
da: Indlæs fraktalparametre

en: Save Fractal Parameters
da: Gem fraktalparametre

en: '%s' is not a FractalExplorer file
da: "%s" er ikke en Fraktaludforskning-fil

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
da: "%s" er beskadiget. Indstillingssektionen på linje %d er ikke korrekt

en: Render fractal art
da: Generér fraktalbilleder

en: _Fractal Explorer...
da: _Fraktaludforskning …

en: Rendering fractal
da: Genererer fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette "%s" fra listen og fra disken?

en: Delete Fractal
da: Slet fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
da: Filen "%s" er ikke en Fraktaludforskning-fil

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
da: Filen "%s" er beskadiget.
    Indstillingssektionen på linje %d er ikke korrekt

en: My first fractal
da: Min første fraktal

en: Select folder and rescan collection
da: Vælg mappe og genskan samling

en: Apply currently selected fractal
da: Påfør den valgte fraktal

en: Delete currently selected fractal
da: Slet den valgte fraktal

en: Rescan for Fractals
da: Søg igen efter fraktaler

en: Add FractalExplorer Path
da: Tilføj sti for Fraktaludforskning

note: #-#-#-#-#  805 (GParted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible. #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_
en: Closed
da: Lukket

en: Close curve on completion
da: Luk kurve ved afslutning

en: Show Line Frame
da: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
da: Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve.

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Start building the dialog up
en: Gfig
da: Figurer

en: No fill
da: Ingen udfyldning

en: Pattern fill
da: Mønsterudfyldning

en: Shape gradient
da: Formfarveovergang

note: #-#-#-#-#  616 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
da: Vis billede

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
da: Ret ind efter gitteret

en: Load Gfig Object Collection
da: Indlæs figursamling

en: Save Gfig Drawing
da: Gem figur

en: First Gfig
da: Første figur

en: _Save...
da: _Gem …

en: _Grid
da: _Gitter

en: Raise selected object
da: Hæv markeret objekt

en: Lower selected object
da: Sænk markeret objekt

en: Raise to _top
da: Hæv til _toppen

en: Raise selected object to top
da: Hæv markeret objekt til toppen

en: Lower to _bottom
da: Sænk til _bunden

en: Lower selected object to bottom
da: Sænk markeret objekt til bunden

en: Show previous object
da: Vis forrige objekt

en: Show next object
da: Vis næste objekt

en: Show _all
da: _Vis alle objekter

en: Show all objects
da: Vis alle objekter

note: #-#-#-#-#  638 (GIMP-Help 2.6.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
da: Opret linje

en: Create circle
da: Opret cirkel

en: Create ellipse
da: Opret ellipse

en: Create arc
da: Opret bue

en: Create reg polygon
da: Opret regulær polygon

en: Create star
da: Opret stjerne

en: Create spiral
da: Opret spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
da: Opret Bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen.

en: Move a single point
da: Flyt et enkelt punkt

en: Copy an object
da: Kopiér en figur

en: Delete an object
da: Slet en figur

en: Select an object
da: Vælg et objekt

note: Put buttons in
en: Show position
da: Vis position

en: Show control points
da: Vis kontrolpunkter

en: Max undo:
da: Maks. fortryd:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
da: Lagets baggrundstype. Kopi gør, at det forrige lag kopieres, før tegningen udføres.

en: Grid spacing:
da: Gittermellemrum:

en: Polar grid sectors desired:
da: Antal sektorer i polært gitter:

en: Polar grid radius interval:
da: Afstand mellem koncentriske cirkler:

en: Grid type:
da: Gittertype:

en: Darker
da: Mørkere

en: Lighter
da: Lysere

en: Very dark
da: Meget mørk

en: Sides:
da: Sider:

en: Hey, where has the object gone?
da: Hov, hvor er figuren henne?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
da: Redigerer en skrivebeskyttet figur — du vil ikke kunne gemme den

en: Regular Polygon Number of Sides
da: Antal sider i regulær polygon

note: Position labels
en: XY position:
da: (x,y)-position:

en: Spiral Number of Turns
da: Antal snoninger i spiral

en: Star Number of Points
da: Antal punkter i stjerne

en: Create bezier curve
da: Opret bezierkurve

en: Create geometric shapes
da: Opret geometriske figurer

en: _Gfig...
da: _Gfig …

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
da: Der opstod en fejl, da figuren skulle gemmes som en parasit: kan ikke knytte parasit til tegneobjektet.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
da: Der opstod en fejl, da den midlertidige fil "%s" skulle åbnes til parasitindlæsning: %s

en: Can only save drawables!
da: Kan kun gemme tegneobjekter!

en: Save Brush
da: Gem pensel

en: _Brush
da: _Pensel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
da: Ændrer gammaværdien (lysstyrken) for den valgte pensel

en: Save _as
da: Gem _som

en: Specifies the aspect ratio of the brush
da: Angiver højde-breddeforholdet for penslen

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
da: Angiver mængden af reliefeffekter, som skal påføres billedet (i procent)

en: A_verage under brush
da: _Gennemsnit under pensel

en: C_enter of brush
da: _Midten af pensel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
da: Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
da: Vælger farven fra punktet i penslens centrum

en: Color _noise:
da: Farve_støj:

en: Adds random noise to the color
da: Tilføjer tilfældig støj til farven

en: Preserve the original image as a background
da: Behold det oprindelige billede som baggrund

en: From paper
da: Fra papir

en: Copy the texture of the selected paper as a background
da: Kopiér strukturen fra det valgte papir som baggrund

en: Solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
da: Brug en gennemsigtig baggrund; kun de malede strøg vil være synlige

en: Paint edges
da: Tegn kanter

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
da: Angiver om penselstrøgene skal males helt ud til billedkanterne

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
da: Angiver om det endelige billede skal kunne lægges som fliser uden en synlig overgang

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
da: Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg

en: Edge darken:
da: Formørk kant:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
da: Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg

en: Shadow darken:
da: Skyggeformørkelse:

en: How much to "darken" the drop shadow
da: Hvor meget skyggen skal formørkes

en: Shadow depth:
da: Skyggedybde:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
da: Skyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være

en: Shadow blur:
da: Sløring af skygge:

en: How much to blur the drop shadow
da: Hvor meget skyggen skal sløres

en: Deviation threshold:
da: Afvigelsestærskel:

en: A bailout-value for adaptive selections
da: Termineringsværdien for adaptive udvælgelser

en: Performs various artistic operations
da: Udfører diverse kunstneriske handlinger

en: _GIMPressionist...
da: G_IMPressionisme …

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
da: Markeringen gennemskærer ikke det aktive lag eller maske.

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: Directions:
da: Retninger:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
da: Antal af brugte retninger (dvs. pensler)

en: The starting angle of the first brush to create
da: Startvinkel på den første pensel der skal laves

en: Angle span:
da: Vinkelstørrelse:

en: The angle span of the first brush to create
da: Vinkelstørrelsen på den første pensel der skal laves

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
da: Valøren (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning

en: Selects a random direction of each stroke
da: Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
da: Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Flowing
da: Flydende

en: The strokes follow a "flowing" pattern
da: Strøgene følger et flydende mønster

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
da: Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning

en: The direction that matches the original image the closest is selected
da: Retningen, der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert penselstrøgs retning

en: Manually specify the stroke orientation
da: Angiv manuelt retningen på hvert penselstrøg

en: Opens up the Orientation Map Editor
da: Åbner orienteringskortredigeringen

en: Orientation Map Editor
da: Orienteringskortredigering

en: Vectors
da: Vektorer

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
da: Vektorfeltet. Venstreklik for at flytte den valgte vektor, højreklik for at få vektoren til at pege mod musen, midterklik for at tilføje en ny vektor.

en: Adjust the preview's brightness
da: Justér lysstyrken for forhåndsvisningen

en: Select previous vector
da: Vælg forrige vektor

en: Select next vector
da: Vælg næste vektor

en: Add new vector
da: Tilføj ny vektor

en: Delete selected vector
da: Slet den valgte vektor

en: Vorte_x
da: _Malstrøm

en: Vortex_2
da: Malstrøm _2

en: Vortex_3
da: Malstrøm _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: Change the angle of the selected vector
da: Ændr vinklen på den valgte vektor

en: Ang_le offset:
da: Vinkel_forskydning:

en: Offset all vectors with a given angle
da: Læg denne vinkel til alle vektorer

en: _Strength:
da: _Styrke:

en: Change the strength of the selected vector
da: Ændr styrken på den valgte vektor

en: S_trength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: Change the exponent of the strength
da: Ændr eksponenten på styrken

en: P_aper
da: _Papir

en: Inverts the Papers texture
da: Inverterer papirstrukturen

en: O_verlay
da: _Overlap

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
da: Bruger papir som det er (uden først at "udstanse" det)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
da: Angiver skalering af strukturen (i procent af den oprindelige fil)

en: Pl_acement
da: _Placering

en: Randomly
da: Tilfældig

en: Evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: Place strokes randomly around the image
da: Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet

en: The strokes are evenly distributed across the image
da: Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet

en: Focus the brush strokes around the center of the image
da: Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt

en: Stroke _density:
da: Strøg_tæthed:

en: The relative density of the brush strokes
da: Den relative tæthed af penselstrøgene

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
da: Kunne ikke gemme PPM-filen "%s": %s

en: Save Current
da: Gem aktuel

en: Gimpressionist Defaults
da: Standarder for GIMPressionist

en: _Presets
da: _Forudindstillinger

en: Save Current...
da: Gem nuværende …

en: Save the current settings to the specified file
da: Gem de nuværende indstillinger i den angivne fil

en: Reads the selected Preset into memory
da: Indlæser den markerede forudindstilling i hukommelsen

en: Deletes the selected Preset
da: Sletter den markerede forudindstilling

en: Reread the folder of Presets
da: Genindlæs mappen med forudindstillinger

en: Refresh the Preview window
da: Genopfrisk forhåndsvisningsvinduet

en: Revert to the original image
da: Vend tilbage til det oprindelige billede

en: Size variants:
da: Størrelsesvarianter:

en: The number of sizes of brushes to use
da: Antallet af penselstørrelser der skal bruges

en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

en: The smallest brush to create
da: Den mindste pensel der skal oprettes

en: The largest brush to create
da: Den største pensel der skal oprettes

en: Size depends on:
da: Størrelse afhænger af:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
da: Valøren (lysstyrken) af området bestemmer størrelsen på strøget

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
da: Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på strøget

en: Selects a random size for each stroke
da: Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
da: Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på strøget

en: The hue of the region determines the size of the stroke
da: Farvetonen af området bestemmer størrelsen på strøget

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
da: Penselstørrelsen, som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges

en: Manually specify the stroke size
da: Angiv penselstørrelse manuelt

en: Opens up the Size Map Editor
da: Åbner størrelseskortredigering

en: Size Map Editor
da: Størrelseskortredigering

en: Smvectors
da: Størrelseskortvektorer

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
da: Størrelseskortvektorfeltet. Venstreklik for at flytte den valgte vektor, højreklik for at få vektoren til at pege mod musen, midterklik for at tilføje en ny vektor.

en: Select previous smvector
da: Vælg forrige størrelseskortvektor

en: Select next smvector
da: Vælg næste størrelseskortvektor

en: Add new smvector
da: Tilføj ny størrelseskortvektor

en: Delete selected smvector
da: Slet valgte størrelseskortvektor

en: Change the angle of the selected smvector
da: Ændr vinklen på den valgte størrelseskortvektor

en: S_trength:
da: _Styrke:

en: Change the strength of the selected smvector
da: Ændr styrken på den valgte størrelseskortvektor

en: St_rength exp.:
da: Styrke_eksponent:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
da: Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen indflydelse

en: I_nterlace
da: _Indlæs gradvist

en: _GIF comment:
da: _GIF-kommentar:

en: As _animation
da: _Som animation

en: GIF Options
da: GIF-indstillinger

en: _Loop forever
da: _Uendelig løkke

en: _Delay between frames where unspecified:
da: _Forsinkelse mellem billeder hvis ikke angivet:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
da: GIF understøtter hundrededeles præcision.

en: _Frame disposal where unspecified:
da: _Billedkassering hvis ikke angivet:

en: _Use delay entered above for all frames
da: _Brug forsinkelsen ovenfor til alle billeder

en: U_se disposal entered above for all frames
da: B_rug kassering ovenfor til alle billeder

en: Animated GIF Options
da: Indstillinger for animeret GIF

en: _Interlacing (Adam7)
da: G_radvis indlæsning (Adam7)

en: Save gamma
da: Gem gamma

en: Save layer o_ffset
da: Gem _lagforskydning

en: Save _resolution
da: Gem o_pløsning

en: Save comme_nt
da: Gem _kommentar

en: Save color _values from transparent pixels
da: Gem _farveværdier fra gennemsigtige pixels

en: S_ave Defaults
da: _Gem standardværdier

en: Save Exif data
da: Gem EXIF-data

en: Save XMP data
da: Gem XMP-data

en: Save IPTC data
da: Gem IPTC-data

en: Save thumbnail
da: Gem miniature

en: Save color profile
da: Gem farveprofil

en: Co_mpression level:
da: Ko_mprimeringsniveau:

en: automatic pixelformat
da: automatisk pixelformat

en: RGB Save Type
da: Type af RGB der skal gemmes

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
da: _Plan (RRR,GGG,BBB)

en: _B, G, R, X (BMP style)
da: _B, G, R, X (BMP-stil)

en: Save _layers
da: Gem _lag

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
da: Farverne gemmes ikke præmultipliceret med den tilhørende alfa

en: <b>Comment</b>
da: <b>Kommentar</b>

en: S_ave Exif data
da: Gem E_XIF-data

en: Author Title
da: Forfattertitel

en: Description Writer
da: Beskrivelsens forfatter

en: Copyright Status
da: Ophavsretsstatus

en: Copyright Notice
da: Ophavsretsbesked

en: Copyright URL
da: Ophavsrets-URL

en: Postal Code
da: Postnummer

en: State / Province
da: Stat/Provins

en: Phone(s)
da: Telefonnumre

en: Email(s)
da: E-mailadresser

en: Website(s)
da: Websteder

en: Intellectual Genre
da: Intellektuel genre

en: IPTC Scene Code
da: IPTC-motivkode

en: Sublocation
da: Underplacering

en: ISO Country Code
da: ISO-landekode

en: IPTC Subject Code
da: IPTC-emnekode

en: Job Identifier
da: Jobidentifikator

en: Credit Line
da: Bidragyderlinje

en: Sublocation
da: Underplacering

en: Person Shown
da: Vist person

en: Country Name
da: Landenavn

en: Country ISO-Code
da: Lands ISO-kode

en: World Region
da: Verdensregion

en: Location Shown
da: Vist placering

en: Featured Organization
da: Medvirkende organisation

en: Add an entry
da: Tilføj en indgang

en: Remove an entry
da: Fjern en indgang

en: Province / State
da: Provins/stat

en: Country ISO Code
da: Lands ISO-kode

en: Artwork or Object
da: Grafik eller objekt

en: Source Inventory ID
da: Kildelager-ID

en: Model Age
da: Modellens alder

en: Minor Model Age Disclosure
da: Oplysning om mindreårig models alder

en: Model Release Status
da: Status for standardkontrakt

en: Additional Model Info
da: Yderligere information om modellen

en: Model Release Identifier
da: Identifikator for standardkontrakt

en: Image Supplier ID
da: Billedleverandør-ID

en: Supplier's Image ID
da: Billedleverandørs ID

en: Registry Entry
da: Indgang i registreringsdatabase

en: Image Supplier Name
da: Billedleverandørens navn

en: Max. Available Width
da: Maks. tilgængelig bredde

en: Max. Available Height
da: Maks. tilgængelig højde

en: Digital Source Type
da: Digital kildetype

en: Organization Identifier
da: Identifikator for organisation

en: Item Identifier
da: Elementidentifikator

en: Copyright Owner
da: Ophavsretsejer

en: Licensor
da: Licensgiver

en: Property Release Status
da: Status for ejendomskontrakt

en: Phone Number 1
da: Telefonnummer 1

en: Phone Type 1
da: Telefontype 1

en: Phone Number 2
da: Telefonnummer 2

en: Phone Type 2
da: Telefontype 2

en: Web Address
da: Webadresse

en: Property Release Identifier
da: Identifikator for ejendomskontrakt

en: IPTC Extension
da: IPTC-udvidelse

en: Longitude Reference
da: Længdegradsreference

en: Latitude Reference
da: Breddegradsreference

en: Altitude Reference
da: Højdereference

en: Patient ID
da: Patient-ID

en: Patient Sex
da: Patientens køn

en: Study ID
da: Studie-ID

en: Referring Physician
da: Henvisende læge

en: Study Date
da: Studiedato

en: Study Description
da: Studiebeskrivelse

en: Series Number
da: Serienummer

en: Modality
da: Modalitet

en: Series Date
da: Seriedato

en: Series Description
da: Seriebeskrivelse

en: Equipment Institution
da: Udstyrsinstitution

en: Equipment Manufacturer
da: Udstyrsproducent

en: Exif Tag
da: Exif-mærke

en: XMP Tag
da: XMP-mærke

en: IPTC Tag
da: IPTC-mærke

en: Produce a lense flare effect using gradients
da: Lav linseoverstråling med brug af farveovergange

en: _Gradient Flare...
da: _Linseoverstråling med farveovergang …

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
da: Linseoverstråling med farveovergang

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne GFlare-filen "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
da: '%s' er ikke en gyldig GFlare-fil.

en: invalid formatted GFlare file: %s
da: ugyldigt formateret GFlare-fil: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
da: GFlare "%s" blev ikke gemt. Hvis du tilføjer en ny linje til "%s", a la:
    (gflare-path "%s")
    og opretter mappen "%s", så kan du gemme dine egne GFlare i den mappe.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
da: Kunne ikke skrive GFlare-filen "%s": %s

en: A_uto update preview
da: A_utomatisk opdatering af forhåndsvisning

en: 'Default' is created.
da: "Standard" blev oprettet.

en: Ro_tation:
da: _Rotation:

en: _Hue rotation:
da: Farve_tonerotation:

en: Vector _angle:
da: Vektor_vinkel:

en: Vector _length:
da: Vektor_længde:

en: A_daptive supersampling
da: A_daptiv udjævning

en: _Max depth:
da: Ma_ks. dybde:

en: _Threshold
da: _Tærskel

en: S_elector
da: V_ælger

en: New Gradient Flare
da: Ny linseoverstråling med farveovergang

en: Enter a name for the new GFlare
da: Indtast et navn til den nye GFlare

en: The name '%s' is used already!
da: Navnet '%s' er allerede i brug!

en: Copy Gradient Flare
da: Kopiér linseoverstråling med farveovergang

en: Enter a name for the copied GFlare
da: Indtast et navn til den kopierede GFlare

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
da: Kan ikke slette! Der skal mindst være én GFlare.

en: Delete Gradient Flare
da: Slet linseoverstråling med farveovergang

en: not found %s in gflares_list
da: kunne ikke finde %s i gflares_list

en: Gradient Flare Editor
da: Redigering af linseoverstråling med farveovergang

en: _Rescan Gradients
da: _Genskan farveovergange

en: Paint mode:
da: Gengivelse:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
da: Indstillinger for sekundær linseoverstråling

en: Radial gradient:
da: Radial farveovergang:

en: Angular gradient:
da: Vinkelfarveovergang:

en: Angular size gradient:
da: Størrelse på vinkelfarveovergang:

en: Hue rotation:
da: Farvetonerotation:

en: G_low
da: Sk_ær

en: # of Spikes:
da: Antal spidser:

en: Spike thickness:
da: Spidsernes tykkelse:

en: _Rays
da: _Stråler

en: Size factor gradient:
da: Størrelsesfaktor for farveovergang:

en: Probability gradient:
da: Sandsynlighedsfarveovergang:

en: Random seed:
da: Basistal for tilfældighedsgenerator:

en: _Second Flares
da: _Sekundær linseoverstråling

en: GIMP Help Browser
da: GIMP-hjælpefremviser

en: Stop loading this page
da: Stop indlæsningen af denne side

en: Go to the index page
da: Gå til indekssiden

en: C_opy location
da: K_opier placering

en: Copy the location of this page to the clipboard
da: Kopiér placeringen af denne side til udklipsholderen

en: Find text in current page
da: Find teksten på nuværende side

en: S_how Index
da: _Vis indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
da: Slå sidepanelets synlighed til/fra

en: Visit the GIMP documentation website
da: Besøg GIMPs websted med dokumentation

[ctx: search]
en: _Previous
da: _Forrige

[ctx: search]
en: _Next
da: _Næste

[ctx: search]
en: _Close
da: _Luk

en: The help pages for '%s' are not available.
da: Hjælpesiderne til "%s" er ikke tilgængelige.

en: The GIMP user manual is not available.
da: GIMPs brugermanual er ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
da: Installér den ekstra hjælpepakke eller se brugermanualen online på https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
da: Måske mangler du GIO-backends og skal installere GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
da: Hjælpe-id "%s" ukendt

en: Loading index from '%s'
da: Indlæser indeks fra "%s"

en: Parse error in '%s':
    %s
da: Fortolkningsfejl i '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
da: Opret en fraktal via itereret funktionssystem (IFS)

en: _IFS Fractal...
da: _IFS-fraktal …

note: Asym
en: Asymmetry:
da: Asymmetri:

en: IFS Fractal: Target
da: IFS-fraktal: Mål

en: Scale hue by:
da: Skalér farvetone med:

en: Scale value by:
da: Skalér valør med:

en: IFS Fractal: Red
da: IFS-fraktal: Rød

en: IFS Fractal: Green
da: IFS-fraktal: Grøn

en: IFS Fractal: Blue
da: IFS-fraktal: Blå

en: IFS Fractal: Black
da: IFS-fraktal: Sort

en: IFS Fractal
da: IFS-fraktal

en: Spatial Transformation
da: Rumlig transformation

en: Color Transformation
da: Farvetransformation

en: Relative probability:
da: Relativ sandsynlighed:

en: Re_center
da: _Gencentrér

en: Recompute Center
da: Genberegn center

en: Render Options
da: Indstillinger for gengivelse

en: Rotate / Scale
da: Rotér/skalér

en: IFS Fractal Render Options
da: Gengivelsesindstillinger for IFS-fraktal

en: Max. memory:
da: Maks. hukommelse:

en: Subdivide:
da: Underinddelinger:

en: Spot radius:
da: Punktradius:

en: Rendering IFS (%d/%d)
da: Genererer IFS (%d/%d)

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
da: Filen "%s" ser ikke ud til at være en IFS-fraktal-fil.

en: Save as IFS Fractal file
da: Gem som IFS-fraktal-fil

en: Open IFS Fractal file
da: Åbn IFS-fraktal-fil

en: Image Map Plug-in
da: Grafikobjektudvidelsesmodul

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
da: Ophavsret © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
da: Frigivet under GNU General Public License

en: C_ircle
da: C_irkel

en: Center _x:
da: _x-centrum:

en: Center _y:
da: _y-centrum:

en: Delete Point
da: Slet punkt

en: Edit Object
da: Redigér objekt

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
da: Benyt Gimp-hjælpelinjer

en: Al_ternate
da: Sk_iftevis

en: A_ll
da: _Alle

en: Add Additional Guides
da: Tilføj ekstra rektangler

en: L_eft border
da: _Venstre kant

en: _Right border
da: _Højre kant

en: _Upper border
da: _Øvre kant

en: Lo_wer border
da: _Nedre kant

en: _Base URL:
da: _Base-URL:

en: Create Guides
da: Opret rektangler

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
da: Hjælpelinjegrænse bliver: %d,%d til %d,%d (%d områder)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
da: Hjælpelinjer er forudindstillede rektangler, der dækker billedet. Du kan definere deres bredde, højde og mellemrum. Det giver dig mulighed for hurtigt at oprette de mest almindelige typer grafikobjekter —billedsamling af "miniaturer", der er egnet til navigationslinjer.

en: _Left start at:
da: V_enstre start ved:

en: _Top start at:
da: _Øvre start ved:

en: _Horz. spacing:
da: _Vandret mellemrum:

en: _No. across:
da: _Antal vandret:

en: _Vert. spacing:
da: _Lodret mellemrum:

en: No. _down:
da: Antal l_odret:

en: Base _URL:
da: Base-_URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
da: Hjælpelinjegrænse bliver: 0,0 til 0,0 (0 områder)

en: Move Sash
da: Flyt billeder

en: Move Selected Objects
da: Flyt markerede objekter

en: Move To Front
da: Flyt til forrest

en: Select Next
da: Vælg næste

en: Select Previous
da: Vælg forrige

en: Select Region
da: Vælg område

en: Send To Back
da: Send til bagerst

en: _Web Site
da: _Websted

en: _Ftp Site
da: _Ftp-sted

en: Ot_her
da: A_ndre

en: F_ile
da: F_il

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
da: _URL som aktiveres når der klikkes på dette område: (påkrævet)

en: Select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: Relati_ve link
da: Relati_vt link

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
da: M_ålrammes navn/ID: (valgfrit — kun til sider med rammer)

en: ALT te_xt: (optional)
da: ALT-te_kst: (valgfri)

en: Area Settings
da: Områdeindstillinger

en: Area #%d Settings
da: Indstillinger for område nr. %d

en: Load Image Map
da: Indlæs grafikobjekt

en: Save Image Map
da: Gem grafikobjekt

en: Grid Settings
da: Gitterindstillinger

en: _Snap-to grid enabled
da: _Ret ind efter gitter aktiveret

en: Grid Visibility and Type
da: Gittersynlighed og -type

en: _Hidden
da: _Skjult

en: _Lines
da: _Linjer

en: C_rosses
da: _Kryds

en: Grid Granularity
da: Gitterkornethed

en: _Height
da: _Højde

en: Grid Offset
da: Gitterforskydning

en: pixels from l_eft
da: pixels fra v_enstre

en: pixels from _top
da: pixels fra _top

en: Create a clickable imagemap
da: Opret nyt klikbart grafikobjekt

en: _Image Map...
da: _Grafikobjekt …

en: <Untitled>
da: <Unavngivet>

en: Some data has been changed!
da: Nogle data er blevet ændret!

en: Do you really want to discard your changes?
da: Vil du virkelig kassere dine ændringer?

en: File "%s" saved.
da: Filen "%s" gemt.

en: Couldn't save file:
da: Kunne ikke gemme fil:

en: Image size has changed.
da: Billedstørrelsen er ændret.

en: Resize area's?
da: Ændr størrelser?

en: Couldn't read file:
da: Kunne ikke læse fil:

en: _Undo %s
da: _Fortryd %s

en: _Redo %s
da: _Omgør %s

en: Edit Area _Info...
da: Redigér område_info …

en: Edit selected area info
da: Redigér info for markeret område

en: Move Area to Front
da: Flyt område forrest

en: Move Area to Bottom
da: Flyt område bagerst

en: Delete Area
da: Slet område

en: Source...
da: Kilde …

en: _Zoom To
da: _Zoom til

en: _Mapping
da: _Tilknytning

en: Edit Map Info...
da: Redigér grafikobjektinfo …

en: Grid Settings...
da: Gitterindstillinger …

en: Use GIMP Guides...
da: Anvend GIMP-hjælpelinjer …

en: Create Guides...
da: Opret rektangler …

en: Area List
da: Områdeliste

en: Select existing area
da: Vælg eksisterende område

en: Define Rectangle area
da: Definér rektangulært område

en: Define Circle/Oval area
da: Definér cirkulært/ovalt område

en: Define Polygon area
da: Definér polygonområde

en: A_ppend
da: _Tilføj

en: Couldn't save resource file:
da: Kunne ikke gemme resursefil:

en: Default Map Type
da: Standardtype for grafikobjekt

en: _Prompt for area info
da: S_pørg efter områdeinfo

en: _Require default URL
da: _Kræv standard-URL

en: Show area _handles
da: _Vis områdehåndtag

en: _Keep NCSA circles true
da: _Behold NCSA-cirkler

en: Show area URL _tip
da: Vis URL-_tip over områder

en: _Use double-sized grab handles
da: Brug håndtag med _dobbelt størrelse

en: Number of _undo levels (1 - 99):
da: Antal _fortrydelsesniveauer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
da: Antal huskede _senest brugte elementer (1 - 16):

en: Interaction:
da: Interaktion:

en: Co_ntiguous Region
da: Sammen_hængende område

en: _Threshold:
da: _Tærskel:

en: _Automatically convert
da: Konvertér _automatisk

en: _Rectangle
da: _Rektangel

en: Upper left _x:
da: Øverste venstre _x:

en: Upper left _y:
da: Øverste venstre _y:

en: ALT Text
da: ALT-tekst

en: Settings for this Mapfile
da: Indstillinger for denne grafikobjektfil

en: Image name:
da: Billednavn:

en: Select Image File
da: Vælg billedfil

en: Aut_hor:
da: _Forfatter:

en: Default _URL:
da: Standard-_URL:

en: Map File Format
da: Filformat for grafikobjekt

en: Apply various lighting effects to an image
da: Tilføj forskellige belysningseffekter til et billede

en: _Lighting Effects...
da: _Belysningseffekter …

en: T_ransparent background
da: _Gennemsigtig baggrund

en: Make destination image transparent where bump height is zero
da: Gør målbilledet gennemsigtigt når højden er nul

en: Cre_ate new image
da: Op_ret nyt billede

en: Create a new image when applying filter
da: Opret et nyt billede ved brug af filter

en: High _quality preview
da: Forhåndsvisning i høj _kvalitet

en: Enable/disable high quality preview
da: Aktivér/deaktivér forhåndsvisning af høj kvalitet

en: Light Settings
da: Lyssætning

en: Light 1
da: Lys 1

en: Light 2
da: Lys 2

en: Light 3
da: Lys 3

en: Light 4
da: Lys 4

en: Light 5
da: Lys 5

en: Light 6
da: Lys 6

[ctx: light-source]
en: None
da: Ingen

en: Type of light source to apply
da: Type lyskilde som anvendes

en: Select lightsource color
da: Vælg lyskildens farve

en: Set light source color
da: Angiv lyskildens farve

en: _Intensity:
da: _Intensitet:

en: Light intensity
da: Lysintensitet

en: Light source X position in XYZ space
da: Lyskildens x-position i xyz-rummet

en: Light source Y position in XYZ space
da: Lyskildens y-position i xyz-rummet

en: _Z:
da: _z:

en: Light source Z position in XYZ space
da: Lyskildens z-position i xyz-rummet

en: Light source X direction in XYZ space
da: Lyskildens x-retning i xyz-rummet

en: Light source Y direction in XYZ space
da: Lyskildens y-retning i xyz-rummet

en: Light source Z direction in XYZ space
da: Lyskildens z-retning i xyz-rummet

en: I_solate
da: I_solér

en: Lighting preset:
da: Forudindstillinger for belysning:

en: Material Properties
da: Materialeegenskaber

en: _Glowing:
da: _Glød:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
da: Andelen af den oprindelige farve som vises, hvor der ikke falder direkte lys

en: _Bright:
da: _Lyst:

en: Intensity of original color when lit by a light source
da: Intensiteten af den oprindelige farve når den belyses af en lyskilde

en: _Shiny:
da: _Skinnende:

en: Controls how intense the highlights will be
da: Styrer hvor intense højlys bliver

en: _Polished:
da: Po_leret:

en: Higher values makes the highlights more focused
da: Højere værdier gør højlys mere fokuserede

note: Metallic
en: _Metallic
da: _Metallisk

en: E_nable bump mapping
da: Aktivér _ujævnhedsafbildning

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
da: Aktivér/deaktivér ujævnhedsafbildning (billeddybde)

en: Bumpm_ap image:
da: Ujævnhedsafbildningsbillede:

en: Cu_rve:
da: Kur_ve:

en: Ma_ximum height:
da: Ma_ksimumshøjde:

en: Maximum height for bumps
da: Maksimumshøjden for ujævnheder

en: E_nable environment mapping
da: Aktivér omgivelsesafbildning

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
da: Aktivér/deaktivér omgivelsesafbildning (spejling)

en: En_vironment image:
da: Om_givelsesbillede:

en: Environment image to use
da: Omgivelsesbillede der benyttes

en: Op_tions
da: _Indstillinger

en: _Light
da: _Lys

en: _Material
da: _Materiale

en: _Bump Map
da: _Ujævnhedsafbildning

en: _Environment Map
da: _Omgivelsesafbildning

en: Recompute preview image
da: Genberegn forhåndsvisningen

en: I_nteractive
da: I_nteraktiv

en: Enable/disable real time preview of changes
da: Lav forhåndsvisningen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)

en: Save Lighting Preset
da: Gem forudindstilling for belysningseffekter

en: Load Lighting Preset
da: Indlæs forudindstilling for belysningseffekter

en: Map to plane
da: Afbild på en flade

en: Map to sphere
da: Afbild på en kugle

en: Map to box
da: Afbild på en kasse

en: Map to cylinder
da: Afbild på en cylinder

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
da: Afbilder billedet på et objekt (flade, kugle, kasse eller cylinder)

en: Map _Object...
da: Afbild på _objekt …

en: _Box
da: _Kasse

en: Map to:
da: Afbild på:

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
en: Sphere
da: Kugle

en: Type of object to map to
da: Type objekt billedet skal afbildes på

en: Make image transparent outside object
da: Gør billedet gennemsigtigt udenfor objektet

en: Tile source image
da: Udlæg originalbilledet som fliser

en: Tile source image: useful for infinite planes
da: Udlæg originalbilledet som fliser (nyttigt til uendelige flader)

en: Create new image
da: Opret nyt billede

en: Create new layer
da: Opret nyt lag

en: Create a new layer when applying filter
da: Opret et nyt lag ved brug af filter

en: Enable _antialiasing
da: Aktivér _udjævning

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
da: Jævn takkede kanter ud

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
da: Udjævningskvalitet. Højere er bedre, men langsommere

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
da: Stop når farveforskellene er mindre end denne værdi

en: Point light
da: Punktlys

en: Directional light
da: Retningsbestemt lys

en: No light
da: Intet lys

en: Lightsource type:
da: Lyskildetype:

en: Lightsource color:
da: Lyskildefarve:

en: Direction Vector
da: Retningsvektor

en: Intensity Levels
da: Intensitetsniveauer

en: Ambient:
da: Omgivende:

en: Diffuse:
da: Spredning:

en: Reflectivity
da: Reflektionsevne

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
da: Højere værdier gør at objektet reflekterer mere lys (ser lysere ud)

en: Specular:
da: Spejl:

en: Object X position in XYZ space
da: Objektets x-position i xyz-rummet

en: Object Y position in XYZ space
da: Objektets y-position i xyz-rummet

en: Object Z position in XYZ space
da: Objektets z-position i xyz-rummet

en: Rotation angle about X axis
da: Rotationsvinkel omkring x-aksen

en: Rotation angle about Y axis
da: Rotationsvinkel omkring y-aksen

en: Rotation angle about Z axis
da: Rotationsvinkel omkring z-aksen

en: Front:
da: Forside:

en: Back:
da: Bagside:

en: Map Images to Box Faces
da: Billeder på kassens sider

en: X scale (size)
da: x-skalering (størrelse)

en: Y scale (size)
da: y-skalering (størrelse)

en: Z scale (size)
da: z-skalering (størrelse)

en: Images for the Cap Faces
da: Billeder på endefladerne

en: R_adius:
da: _Radius:

en: Cylinder radius
da: Cylinderradius

en: L_ength:
da: L_ængde:

en: Cylinder length
da: Cylinderlængde

en: O_rientation
da: O_rientering

en: Map to Object
da: Afbild på objekt

en: _Preview!
da: Vis _eksempel!

en: Show _wireframe
da: Vis _gitter

en: Update preview _live
da: Opdatér forhåndsvisning _løbende

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
da: Redigér metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: _Edit Metadata
da: _Rediger metadata

en: Metadata Editor: %s
da: Metadataredigering: %s

en: _Write Metadata
da: _Skriv metadata

en: Import metadata
da: Importér metadata

en: Calendar Date:
da: Kalenderdato:

en: Set Date
da: Angiv dato

en: Import Metadata File
da: Importér metadatafil

en: Export Metadata File
da: Eksportér metadatafil

en: Original digital capture of a real life scene
da: Original digital gengivelse af et virkeligt motiv

en: Digitized from a negative on film
da: Digitaliseret fra et filmnegativ

en: Digitized from a positive on film
da: Digitaliseret fra et filmpositiv

en: Digitized from a print on non-transparent medium
da: Digitaliseret fra en udskrift på et uigennemsigtigt medium

en: Created by software
da: Lavet i et program

en: Unlimited Model Releases
da: Ubegrænsede standardkontrakter

en: Limited or Incomplete Model Releases
da: Begrænsede eller ufuldstændige standardkontrakter

en: Unlimited Property Releases
da: Ubegrænsede ejendomskontrakter

en: Limited or Incomplete Property Releases
da: Begrænsede eller ufuldstændige ejendomskontrakter

en: Age Unknown
da: Ukendt alder

en: Age 25 or Over
da: 25 år eller ældre

en: Age 24
da: 24 år

en: Age 23
da: 23 år

en: Age 22
da: 22 år

en: Age 21
da: 21 år

en: Age 20
da: 20 år

en: Age 19
da: 19 år

en: Age 18
da: 18 år

en: Age 17
da: 17 år

en: Age 16
da: 16 år

en: Age 15
da: 15 år

en: Age 14 or Under
da: 14 år eller yngre

en: Select a value
da: Vælg en værdi

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
da: Vis metadata (EXIF, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
da: _Vis metadata

en: Metadata Viewer: %s
da: Metadatavisning: %s

en: (%lu more character(s))
da: (%lu flere tegn)

en: (%llu more byte(s))
da: (%llu flere byte)

en: Curl up one of the image corners
da: Rul et af billedets hjørner

en: _Pagecurl...
da: Bl_adreeffekt …

en: Pagecurl Effect
da: Papirkrølning

en: Curl Location
da: Placering af krølle

en: Lower right
da: Nederste højre

en: Lower left
da: Nederste venstre

en: Upper left
da: Øverste venstre

en: Upper right
da: Øverste højre

en: Curl Orientation
da: Krølleorientering

en: _Shade under curl
da: _Skygge under hjørne

en: Current gradient (reversed)
da: Nuværende farveovergang (omvendt)

en: Current gradient
da: Nuværende farveovergang

en: Foreground / background colors
da: Forgrunds-/baggrundsfarver

en: _Opacity:
da: _Uigennemsigtighed:

en: Curl Layer
da: Krøllelag

en: Page Curl
da: Krøller papir

en: Ignore Page _Margins
da: Ignorér side_margener

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
da: _Tegn skæremærker

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
da: _x-opløsning:

en: _Y resolution:
da: _y-opløsning:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
da: Ingen

en: Print the image
da: Udskriv billedet

en: Adjust page size and orientation for printing
da: Justér sidestørrelse og orientering til udskrivning

en: An error occurred while trying to print:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at udskrive:

en: Create an image from an area of the screen
da: Opret et billede fra et område af skærmen

en: S_nap
da: _Tag skærmbillede

en: Take a screenshot of a single _window
da: Tag et skærmbillede af et enkelt _vindue

en: Include window _decoration
da: _Medtag vinduesdekoration

en: Include _mouse pointer
da: Medtag _musemarkør

en: Take a screenshot of the entire _screen
da: Tag et skærmbillede af hele _skærmen

en: Select a _region to grab
da: _Vælg et område

en: Selection delay:
da: Markeringsventetid:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
da: Træk din mus efter ventetiden for at vælge skærmbilledets område.

en: Click in a window to snap it after delay.
da: Klik på et vindue for at tage et skærmbillede af det efter ventetiden.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
da: Klik på et vindue efter ventetiden for at tage et skærmbillede af det.

en: Screenshot dela_y:
da: Sk_ærmbilledeventetid:

en: After the delay, the screenshot is taken.
da: Skærmbilledet tages, når ventetiden udløber.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
da: Når området er valgt, vil skærmbilledet blive taget efter denne ventetid.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
da: Når vinduet er valgt, vil skærmbilledet blive taget efter denne ventetid.

en: After the delay, the active window will be captured.
da: Skærmbilledet af det aktive vindue tages, når ventetiden udløber.

en: Color Profile
da: Farveprofil

en: Tag image with _monitor profile
da: _Mærk billedet med skærmprofilen

en: Convert image to sR_GB
da: _Konvertér billedet til sRGB

en: No data captured
da: Ingen data taget

en: Error selecting the window
da: Fejl ved valg af vinduet

en: Importing screenshot
da: Importerer skærmbillede

en: Specified window not found
da: Angivet vindue ikke fundet

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
da: Markering til kurve

en: No selection to convert
da: Ingen markering at omdanne

en: Selection to Path Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger for markering til kurve

en: Align Threshold:
da: Justeringstærskel:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
da: Hvis to endepunkter er tættere på hinanden end dette, gøres de ens.

en: Corner Always Threshold:
da: Tærskel for hjørnebestemmelse:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
da: Hvis vinklen defineret ved et punkt og de foregående og efterfølgende punkter er mindre end dette, er det et hjørne, også selvom det er inden for "hjørneomgivelser"-pixels af et punkt med en mindre vinkel.

en: Corner Surround:
da: Hjørneomgivelser:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
da: Antal punkter der skal tages i betragtning, når det skal vurderes, om et punkt er et hjørne eller ej.

en: Corner Threshold:
da: Hjørnetærskel:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
da: Hvis et punkt sammen med de forgående og efterfølgende punkter danner en vinkel, som er mindre end dette, så er det et hjørne.

en: Error Threshold:
da: Fejltærskel:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
da: En fittet spline med større fejl end dette er uacceptabel. Hvis nogen pixel er længere væk fra den fittede kurve end dette, så prøver vi igen.

en: Filter Alternative Surround:
da: Alternative omgivelser til filtrering:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
da: Et andet sæt tilstødende punkter som skal tages i betragtning ved filtrering.

en: Filter Epsilon:
da: Filter-ε:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
da: Hvis vinklerne mellem vektorerne for "Omgivelser til filtrering" og "Alternative omgivelser til filtrering" afviger mere end dette, bruges den fra "Alternative omgivelser til filtrering".

en: Filter Iteration Count:
da: Antal gentagelser for filtrering:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
da: Antal gange de oprindelige datapunkter skal udglattes. Forøges dette antal dramatisk (til 50 eller deromkring), kan det medføre markant bedre resultater. Men hvis nogen punkter som "skulle" være hjørner ikke kan findes, går kurven amok omkring dette punkt.

en: Filter Percent:
da: Filtreringsprocent:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
da: Det nye punkt dannes som det gamle plus denne procent gange nabopunkterne.

en: Filter Secondary Surround:
da: Sekundære omgivelser til filtrering:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
da: Antal tilstødende punkter som skal tages i betragtning, hvis "Omgivelser til filtrering" definerer en ret linje.

en: Filter Surround:
da: Omgivelser til filtrering:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
da: Antal tilstødende punkter som skal tages i betragtning ved filtrering.

en: Keep Knees
da: Bevar knæ

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
da: Hvorvidt "knæpunkter" skal bevares eller ej, efter omridset er fundet.

en: Line Reversion Threshold:
da: Tærskel for tilbageførsel af linje:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
da: Hvis en spline er tættere på en ret linje end dette, forbliver det en ret linje, også selvom det ellers ville blive ændret tilbage til en kurve. Vægtes med kvadratet af kurvens længde for at gøre det mere sandsynligt, at korte kurver tilbageføres.

en: Line Threshold:
da: Linjetærskel:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
da: Hvor mange pixels (gennemsnitligt) en spline kan afvige fra linjen bestemt ved dens endepunkter, før den ændres til en ret linje.

en: Reparametrize Improvement:
da: Forbedring ved omparametrisering:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
da: Hvis omparametrisering ikke forbedrer fittet med så mange procent, så lad være. Ved fejl større end dette er det nytteløst at omparametrisere.

en: Reparametrize Threshold:
da: Tærskel for omparametrisering:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
da: Ved fejl større end dette er det nytteløst at omparametrisere. Dette sker for eksempel, når vi prøver at fitte omridset af ydersiden af "O" med en enkelt spline. Det indledende fit er ikke godt nok til, at Newton–Raphson-iteration kan forbedre det. Det kan være, det ville være bedre at opdage tilfældene, hvor vi ikke fandt nogen hjørner.

en: Subdivide Search:
da: Søgning efter underinddeling:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
da: Procentdel af kurvens afstand til det værste punkt for at lede efter et bedre sted at underinddele.

en: Subdivide Surround:
da: Omgivelser til underinddeling:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
da: Antal punkter der skal tages i betragtning, når det skal besluttes, om et givent punkt er et bedre sted at underinddele.

en: Subdivide Threshold:
da: Tærskel for underinddeling:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
da: Hvor mange pixels et punkt kan afvige fra en ret linje og stadig blive betragtet som et bedre sted at underinddele.

en: Tangent Surround:
da: Omgivelser til tangent:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
da: Antal punkter på hver side af et punkt, som bruges til at tilnærme tangenten i punktet.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
da: Tag et billede fra en TWAIN-datakilde

en: _Scanner/Camera...
da: _Skanner/kamera …

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
da: Overfører data fra skanner/kamera

en: Save background color
da: Gem baggrundsfarve

en: Save creation time
da: Gem oprettelsesdato

en: _Angle:
da: _Vinkel:

en: Save color values from transparent pixels
da: Gem farveværdier fra gennemsigtige pixels

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
da: Ugyldige headerdata i "%s": bredde=%lu, højde=%lu, byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
da: Ugyldige headerdata i "%s": Penselnavnet er for langt: %lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
da: Ugyldige headerdata i "%s": Mønsternavnet er for langt: %lu

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-tekst i mønsterfilen "%s".

en: Wave Type
da: Bølgetype

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period 
en: _Period:
da: _Periode:

en: Blur Radius
da: Sløringsradius

en: Blur Type
da: Sløringstype

en: Blur Parameters
da: Sløringsparametre

en: Preserve _luminosity
da: Bevar _lysstyrke

en: Color Exchange
da: Farveudveksling

en: Contours
da: Konturer

en: Sharp Edges
da: Skarpe kanter

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
da: Kantopførsel

en: _Algorithm:
da: _Algoritme:

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: Convert to ICC Color Profile
da: Konvertér til ICC-farveprofil

en: Assign ICC Color Profile
da: Tildel ICC-farveprofil

en: _Assign
da: _Tildel

en: Current Color Profile
da: Nuværende farveprofil

en: Convert to
da: Konvertér til

en: Spread
da: Spred

en: Spread Amount
da: Spredningsstyrke

en: Drawing Settings
da: Tegningsindstillinger

en: Fractional Pixels
da: Delpunkter

en: Background Type
da: Baggrundstype

en: _Rotated
da: _Roteret

en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og knibning

en: Downloading image (%s of %s)
da: Henter billede (%s af %s)

en: Height (pixels):
da: Højde (pixels):

en: Propert_ies
da: _Egenskaber

en: Missing exception information
da: Manglende undtagelsesinformation

en: An error occurred running %s
da: Der opstod en fejl under kørsel af %s

en: _More Information
da: _Yderligere information

en: Python-Fu File Selection
da: Pyton-Fu-filvælger

en: Python-Fu Folder Selection
da: Python-Fu-mappevælger

en: Invalid input for '%s'
da: Ugyldige input for "%s"

en: Python-Fu Color Selection
da: Python-Fu-farvevælger

en: Saving as colored XHTML
da: Gemmer som farvet XHTML

en: Save as colored XHTML
da: Gem som farvet XHTML

en: Colored XHTML
da: Farvet XHTML

en: Character _source
da: Tegn_kilde

en: Entry box
da: Indtastningsboks

en: _File to read or characters to use
da: _Fil at læse eller tegn til brug

en: Fo_nt size in pixels
da: _Skriftstørrelse i pixels

en: _Write a separate CSS file
da: _Skriv en separat CSS-fil

en: Gradient to use
da: Farveovergang at bruge

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
da: Eksporterer billedhistogrammet til en tekstfil (CSV)

en: _Export histogram...
da: _Eksportér histogram …

en: _Drawable
da: _Tegneobjekt

en: Histogram _File
da: _Histogramfil

en: _Bucket Size
da: _Spandstørrelse

en: Sample _Average
da: _Prøvegennemsnit

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
da: Normaliseret

en: Add a layer of fog
da: Tilføj et lag af tåge

en: _Fog...
da: _Tåge …

en: _Layer name
da: _Lagnavn

en: _Fog color
da: T_ågefarve

en: _Turbulence
da: _Turbulens

en: Op_acity
da: _Uigennemsigtighed

en: Offset the colors in a palette
da: Forskyd farverne i en palet

en: _Offset Palette...
da: _Forskyd palet …

en: Off_set
da: For_skyd

en: Lightness (HSL)
da: Lyshed (HSL)

en: Lightness (LAB)
da: Lyshed (Lab)

en: A-color
da: a-farve

en: B-color
da: b-farve

en: Chroma (LCHab)
da: Farvestyrke (LCHab)

en: Hue (LCHab)
da: Farvetone (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
da: Sortér farverne i en palet

en: _Sort Palette...
da: _Sortér palet …

en: Se_lections
da: _Markeringer

en: Slice / Array
da: Gitteropdeling/matrix

en: Autoslice (fg->bg)
da: Auto-gitteropdeling (fg->bg)

en: Slice _expression
da: Opdelings_udtryk

en: Channel to _sort
da: Kanal der skal _sorteres

en: Secondary Channel to s_ort
da: Sekund_ær kanal der skal sorteres

en: _Quantization
da: _Kvantisering

en: _Partitioning channel
da: Kanal til o_pdeling

en: Partition q_uantization
da: Opdelingskvantisering

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
da: Opret en gentagende farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Repeating Gradient
da: Palet til _gentagende farveovergang

en: Create a gradient using colors from the palette
da: Opret en farveovergang med brug af farver fra paletten

en: Palette to _Gradient
da: Palet til _farveovergang

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
da: Klipper et billede langs dets hjælpelinjer, opretter billeder og en HTML-tabeltekststump

en: _Slice...
da: _Skive …

en: Path for HTML export
da: Sti til HTML-eksport

en: Filename for export
da: Filnavn til eksport

en: Separate image folder
da: Separat billedmappe

en: Space between table elements
da: Mellemrum mellem tabelelementer

en: Javascript for onmouseover and clicked
da: JavaScript for onmouseover og clicked

en: Python Procedure Browser
da: Python-procedurebrowser

en: Could not write to '%s': %s
da: Kunne ikke skrive til "%s": %s

en: Save Python-Fu Console Output
da: Gem konsoloutput fra Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
da: Interaktiv GIMP-Python-fortolker

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
da: Tilføj en skyggeeffekt til et lag, og giv det eventuelt en kant

en: _Drop Shadow and Bevel...
da: _Skyggeeffekt og kant …

en: _Shadow blur
da: _Sløring af skygge

en: _Bevel
da: _Kant

en: _Drop shadow
da: _Skyggeeffekt

en: Drop shadow _X displacement
da: Skyggeeffektens _x-forskydning

en: Drop shadow _Y displacement
da: Skyggeeffektens _y-forskydning

en: Spyro Layer
da: Spiro-lag

en: Spyro Path
da: Spiro-kurve

en: Save
    as New Layer
da: Gem
    som nyt lag

en: Redraw on
    Active layer
da: Gentegn på
    aktivt lag

en: Save
    as Path
da: Gem
    som kurve

en: Polygon-Star
da: Polygonstjerne

en: Rack
da: Tandstang

en: AirBrush
da: Airbrush

en: PaintBrush
da: Malerpensel

en: Epitrochoid
da: Epitrochoide

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
da: Et epitrochoidemønster er, når det bevægelige tandhjul er uden på det faste tandhjul.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
da: Værktøjet som mønsteret skal tegnes med. Værktøjet forhåndsvisning tegner bare hurtigt.

en: Long Gradient
da: Lang farveovergang

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
da: Hvis umarkeret vil de nuværende værktøjsindstillinger blive anvendt. Når markeret vil en lang farveovergang, baseret på den nuværende farveovergang og gentagetilstanden fra værktøjet farveovergangs indstillinger, blive brugt til at matche mønsterets længde.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
da: Angiv mønsteret ved brug af et af følgende faneblade:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
da: Mønsteret angives kun ved det aktive faneblad. Legetøjssæt er lig Tandhjul, men bruger tandhjul og hulnumre, som findes i legetøjssæt. Følger du vejledningen i manualen til legetøjssættet, skulle resultatet være det samme.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
da: Antal tænder på det fastlåste tandhjul. Størrelsen på det faste tandhjul er proportional med antallet af tænder.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
da: Antal tænder på det roterende tandhjul. Størrelsen på det roterende tandhjul er proportional med antallet af tænder.

en: Hole percent
da: Hulprocent

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
da: Hvor langt hullet er fra det roterende tandhjuls centrum. 100 % betyder, at hullet er i tandhjulets kant.

en: Hole Number
da: Hulnummer

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
da: Hul nr. 1 er på tandhjulets kant. Det største hulnummer er nær centrum. Det største hulnummer er forskelligt for hvert tandhjul.

en: Flower Petals
da: Kronblade

en: The number of petals in the pattern.
da: Antal kronblade i mønsteret.

en: Petal Skip
da: Overspring kronblade

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
da: Antal kronblade der skal gås frem for at tegne det næste kronblad.

en: Hole Radius(%)
da: Hulradius (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
da: Radius af det centrale hul hvor intet tegnes. Givet som en procentdel af mønsterets størrelse. 0 giver intet hul og 99 giver en tynd linje på kanten.

en: Width(%)
da: Bredde (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
da: Mønsterets bredde som en procentdel af mønsterets størrelse. 1 giver et tyndt mønster og 100 vil udfylde hele det faste tandhjul.

en: Toy Kit
da: Legetøjssæt

en: Gears
da: Tandhjul

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
da: Rotation af mønsteret i grader. Udgangspunktet for det roterende tandhjul i det fastlåste tandhjul.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
da: Formen på det fastlåste tandhjul som bruges inden i den nuværende markering. Tandstang er en lang form med afrundede kanter i legetøjssættene. Ramme omfavner den rektangulære markerings grænser; brug hul = 100 i tandhjulsnotation for at berøre grænsen. Markering vil omfavne den nuværende markerings grænser (prøv med noget som ikke er rektangulært).

en: Sides
da: Sider

en: Number of sides of the shape.
da: Antal sider i formen.

en: Morph
da: Omform

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
da: Omform det fastlåste tandhjul. Påvirker kun nogle af formerne.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
da: Rotation af det fastlåste tandhjul i grader

en: Margin (px)
da: Margen (px)

en: Margin from edge of selection.
da: Margen fra markeringens kant.

en: Make width and height equal
da: Gør højde og bredde ens

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
da: Når umarkeret vil mønsteret udfylde det nuværende billede eller markering. Hvis markeret vil mønsterets højde og bredde være ens, og mønsteret vil være centreret.

en: Re_draw
da: _Gentegn

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
da: Ændrer du et værktøjs indstillinger, skifter farve eller ændrer markeringen, så tryk her for at se, hvordan mønsteret ser ud.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
da: Vælg om der skal gemmes som et nyt lag, gentegnes på senest aktive lag eller gemmes som kurve

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
da: Tegn spirografer med aktuelle værktøjsindstillinger og markering.

en: Curve Pattern
da: Kurvemønster

en: Fixed Gear
da: Fastlåst tandhjul

en: Rendering Pattern
da: Gentegner mønster

en: Please wait : Rendering Pattern
da: Vent venligst: Mønsteret gentegnes

en: Spyrogimp...
da: Spyrogimp …

en: Interactive console for Script-Fu development
da: Interaktiv konsol for Script-Fu-udvikling

en: Server for remote Script-Fu operation
da: Server for ekstern Script-Fu-handling

en: _Start Server...
da: _Start server …

en: _GIMP Online
da: _GIMP online

en: _Buttons
da: _Knapper

en: _Logos
da: _Logoer

en: _Web Page Themes
da: _Websidetemaer

en: _Alien Glow
da: _Udenjordisk glød

en: _Beveled Pattern
da: Fac_etteret mønster

en: Alpha to _Logo
da: Alfa til _logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
da: Genindlæs alle tilgængelige Script-Fu-programmer

en: _Refresh Scripts
da: _Genindlæs programmer

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
da: Du kan ikke bruge "Genindlæs programmer", når et Script-Fu-dialogvindue er åbent. Luk alle Script-Fu-vinduer og prøv igen.

en: Script-Fu Console
da: Script-Fu-konsol

en: Welcome to TinyScheme
da: Velkommen til TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
da: Interaktiv skemaudvikling

en: Save Script-Fu Console Output
da: Gem konsoloutput fra Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
da: Script-Fu-procedurebrowser

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
da: Script-Fu evalueringstilstand kan kun startes ikke-interaktivt

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
da: Script-Fu kan ikke behandle to programmer på samme tid.

en: You are already running the "%s" script.
da: Du kører allerede programmet "%s".

en: Script-Fu Color Selection
da: Script-Fu-farvevælger

en: Script-Fu File Selection
da: Script-Fu-filvælger

en: Script-Fu Folder Selection
da: Script-Fu-mappevælger

en: Script-Fu Font Selection
da: Script-Fu-skrifttypevælger

en: Script-Fu Palette Selection
da: Script-Fu-paletvælger

en: Script-Fu Pattern Selection
da: Script-Fu-mønstervælger

en: Script-Fu Gradient Selection
da: Script-Fu-farveovergangsvælger

en: Script-Fu Brush Selection
da: Script-Fu-penselvælger

en: Error while executing %s:
da: Fejl ved kørsel af %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
da: For få argumenter til kaldet "script-fu-register"

en: Error while loading %s:
da: Fejl ved indlæsning af %s:

en: Script-Fu Server Options
da: Script-Fu-serverindstillinger

en: _Start Server
da: _Start server

en: Listen on IP:
da: Lyt på IP:

note: #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1760  #-#-#-#-#
en: Server port:
da: Serverport:

en: Server logfile:
da: Serverlogfil:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
da: Lytning på en anden IP-adresse end 127.0.0.1 (særligt 0.0.0.0) kan give fjern-computere mulighed for at udføre kode på denne computer.

en: Add B_evel...
da: Tilføj fac_et …

en: Add a beveled border to an image
da: Tilføj en facetteret kant til et billede

en: Thickness
da: Tykkelse

en: Work on copy
da: Arbejd på kopi

en: Border Layer
da: Kantlag

en: Add _Border...
da: Tilføj _kant …

en: Add a border around an image
da: Tilføj en kant rundt om et billede

en: Delta value on color
da: Deltaværdi for farve

en: Blend Animation needs at least three source layers
da: Blandeanimation skal bruge mindst tre kildelag

en: _Blend...
da: _Bland …

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
da: Lav mellemliggende lag til at blande to eller flere lag over en baggrund som en animation

en: Intermediate frames
da: Mellembilleder

en: Max. blur radius
da: Maks. sløringsradius

en: Looped
da: Gentaget

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
da: Programmet Burn-in skal bruge to lag i alt. Et forgrundslag med gennemsigtighed og et baggrundslag.

en: B_urn-In...
da: B_urn-in …

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
da: Lav et mellemliggende lag for at lave en animeret "burn-in"-overgang mellem to lag

en: Fadeout width
da: Udtoningsbredde

en: Corona width
da: Koronabredde

en: After glow
da: Efterglød

en: Add glowing
da: Tilføj glød

en: Prepare for GIF
da: Forbered til GIF

en: Speed (pixels/frame)
da: Hastighed (pixel/billede)

en: Carved Surface
da: Udskåret overflade

en: Bevel Shadow
da: Facetskygge

en: Bevel Highlight
da: Facetfremhævelse

en: Cast Shadow
da: Kastet skygge

en: Stencil C_arve...
da: Skabelon_udskæring …

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
da: Brug det specifikke tegneobjekt som en skabelon til udskæring af det angivne billede.

en: Layer 1
da: Lag 1

en: Layer 2
da: Lag 2

en: Layer 3
da: Lag 3

en: Stencil C_hrome...
da: _Skabelonkrom …

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
da: Tilføj en kromeffekt til det markerede område (eller alfa) med brug af en specifik (gråskala) skabelon

en: Chrome saturation
da: Forkromningsmætning

en: Chrome factor
da: Forkromningsfaktor

en: Highlight balance
da: Højlysbalance

en: Chrome white areas
da: Forkrom hvide flader

en: Effect layer
da: Effektlag

en: _Circuit...
da: _Kredsløb …

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
da: Udfyld det markerede område (eller alfa) med baner som dem på en printplade

en: No background (only for separate layer)
da: Ingen baggrund (kun til separate lag)

en: Keep selection
da: Behold markering

en: Separate layer
da: Separat lag

en: _Clothify...
da: T_ekstileffekt …

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en stoflignende struktur til det markerede område (eller alfa)

en: Blur X
da: Sløring x

en: Blur Y
da: Sløring y

en: Stain
da: Plet

en: _Coffee Stain...
da: _Kaffeplet …

en: Add realistic looking coffee stains to the image
da: Tilføj realistisk udseende kaffepletter til billedet

en: _Difference Clouds...
da: _Forskelsskyer …

en: Solid noise applied with Difference layer mode
da: Uigennemsigtig støj påført i lagtilstanden "Forskel"

en: _Distort...
da: Forvr_æng …

en: Distress the selection
da: Gør markeringen rystet

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
da: _Grænse (større 1<-->255 mindre)

en: _Spread
da: _Spredning

en: _Granularity (1 is low)
da: _Kornethed (1 er lav)

en: S_mooth
da: _Udglat

en: Smooth hor_izontally
da: Udglat _vandret

en: Smooth _vertically
da: Udglat _lodret

en: _Drop Shadow (legacy)...
da: _Skyggeeffekt (forældet) …

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en skyggeeffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: _Erase Every Nth Row...
da: Sl_et hver n'te række …

en: Erase every nth row or column
da: Slet hver n'te række eller kolonne

en: Rows/cols
da: Rækker/kolonner

en: Erase/fill
da: Slet/udfyld

en: Fill with BG
da: Udfyld med baggrund

en: _Erase Every Other Row...
da: Sl_et hver anden række …

en: Erase every other row or column
da: Slet hver anden række eller kolonne

en: Even/odd
da: Lige/ulige

en: Render _Font Map...
da: Gengiv _skrifttypekort …

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
da: Opret et billede fyldt med forhåndsvisninger af skrifttyper der matcher et filter for skrifttypenavne

en: Use font _name as text
da: Benyt skrifttype_navn som tekst

en: _Filter (regexp)
da: _Filter (reg. udtryk)

en: Font _size (pixels)
da: Skrift_størrelse (pixels)

en: _Border (pixels)
da: _Kantstørrelse (pixels)

en: _Color scheme
da: _Farveskema

en: Active colors
da: Aktive farver

en: _Fuzzy Border...
da: Ud_flydende kant …

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
da: Tilføj en hakket, udflydende kant til et billede

en: Border size
da: Kantstørrelse

en: Blur border
da: Slør kant

en: Granularity (1 is Low)
da: Kornethed (1 er lav)

en: Add shadow
da: Tilføj skygge

en: Shadow weight (%)
da: Skyggevægt (%)

en: Using _Paths
da: _Brug af kurver

en: Bookmark to the user manual
da: Bogmærke til brugermanualen

en: _Preparing your Images for the Web
da: T_ilpas dine billeder til internettet

en: _Working with Digital Camera Photos
da: _Arbejd med billeder fra digitale kameraer

en: Create, Open and Save _Files
da: _Opret, åbn og gem filer

en: _Basic Concepts
da: _Grundlæggende idéer

en: How to Use _Dialogs
da: _Sådan bruges dialoger

en: Drawing _Simple Objects
da: _Tegn enkle objekter

en: Create and Use _Selections
da: O_pret og brug markeringer

en: _Main Web Site
da: _Hovedwebsted

en: Bookmark to the GIMP web site
da: Bogmærke til GIMP-webstedet

en: _Developer Web Site
da: _Websted for udviklere

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
da: Bogmærke til GIMPs roadmap

en: Bookmark to the wiki of GIMP
da: Bogmærke til GIMPs wiki

en: _Bug Reports and Feature Requests
da: _Fejlrapporter og anmodninger om funktioner

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
da: Bogmærke til GIMPs fejlsporing

en: _User Manual Web Site
da: _Brugermanualens webside

en: Custom _Gradient...
da: Brugerdefineret farveover_gang …

en: Create an image filled with an example of the current gradient
da: Opret et billede udfyldt med et eksempel på den aktuelle farveovergang

en: Gradient reverse
da: Farveovergang, omvendt

en: _Grid...
da: _Gitter …

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
da: Tegn et gitter som angivet af listen over x- og y-koordinater med brug af den aktuelle pensel

en: X divisions
da: x-inddelinger

en: Y divisions
da: y-inddelinger

en: New Guides from _Selection
da: Nye hjælpelinjer fra _markering

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
da: Opret fire hjælpelinjer omkring kanterne på den nuværende markering

en: New Guide (by _Percent)...
da: Ny hjælpelinje (i _procent) …

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
da: Tilføj en hjælpelinje ved den position, som er angivet som en procentdel af billedstørrelsen

en: _Direction
da: _Retning

en: _Position (in %)
da: _Placering (i %)

en: New _Guide...
da: Ny _hjælpelinje …

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
da: Tlføj en hjælpelinje med den angivne orientering og position (i pixels)

en: _Position
da: _Placering

en: _Remove all Guides
da: _Fjern alle hjælpelinjer

en: Remove all horizontal and vertical guides
da: Fjern alle vandrette og lodrette hjælpelinjer

en: _Lava...
da: _Lava …

en: Fill the current selection with lava
da: Udfyld den aktuelle markering med lava

en: Line _Nova...
da: Linje_nova …

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
da: Udfyld et lag med stråler, der stråler ud fra dets midte med brug af forgrundsfarven

en: Number of lines
da: Antal linjer

en: Sharpness (degrees)
da: Skarphed (grader)

en: Offset radius
da: Forskydningsradius

en: Randomness
da: Tilfældighed

en: _Rectangular...
da: _Rektangulær …

en: Create a rectangular brush
da: Lav en rektangulær pensel

en: Re_ctangular, Feathered...
da: Re_ktangulær, udtyndet …

en: Create a rectangular brush with feathered edges
da: Lav en rektangulær pensel med udtyndede kanter

en: Feathering
da: Udtynding

en: _Elliptical...
da: _Elliptisk …

en: Create an elliptical brush
da: Lav en elliptisk pensel

en: Elli_ptical, Feathered...
da: Elli_ptisk, udtyndet...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
da: Lav en elliptisk pensel med udtyndede kanter

en: _Old Photo...
da: _Gammelt fotografi …

en: Make an image look like an old photo
da: Få et billede til at ligne et gammelt fotografi

en: Defocus
da: Stil uskarpt

en: Folder for the output file
da: Mappe til outputfilen

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
da: Navnet på filen der skal oprettes (hvis en fil med dette navn allerede findes, så vil den blive erstattet)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
da: Filnavnet, du indtastede, er ikke et egnet navn for en fil.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
da: Alle tegn i navnet er enten blanktegn eller tegn som ikke kan være i filnavne.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
da: Eksportér den aktive palet som et CSS-stilark med farvepunktnavnet som klassenavn og selve farven som farveattributten

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
da: Eksportér den aktive palet som en PHP-ordbog (navn => farve)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
da: Eksportér den aktive palet som en Python-ordbog (navn: farve)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
da: Skriv alle farverne i en palet til en tekstfil, en hexadecimal værdi per linje (ingen navne)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
da: Eksportér den aktive palet som en java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
da: Ny _pensel …

en: Paste the clipboard contents into a new brush
da: Indsæt udklipsholderens indhold i en ny pensel

en: _Brush name
da: _Penselnavn

en: _File name
da: _Filnavn

en: _Spacing
da: _Mellemrum

en: New _Pattern...
da: Nyt _mønster …

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
da: Indsæt udklipsholderens indhold i et nyt mønster

en: _Pattern name
da: _Mønsternavn

en: _Perspective...
da: _Perspektiv …

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en perspektivskygge til det valgte område (eller alfa)

en: Relative distance of horizon
da: Relativ afstand til horisont

en: Relative length of shadow
da: Relativ skyggelængde

en: _Predator...
da: Rovd_yr …

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en rovdyrseffekt til det markerede område (eller alfa)

en: Edge amount
da: Kantmængde

en: Reverse Layer _Order
da: _Vend lagrækkefølgen om

en: Reverse the order of layers in the image
da: Vend rækkefølgen af lag i billedet

en: _Rippling...
da: _Krusning …

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
da: Opret et flerlagsbillede ved at tilføje en krusningseffekt til det aktuelle lag

en: Rippling strength
da: Krusningsstyrke

en: _Round Corners...
da: _Runde hjørner …

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
da: Afrund et billedes hjørner og tilføj valgfrit en skyggeeffekt og baggrund

en: Edge radius
da: Kantradius

en: Shadow X offset
da: Skygge x-forskydning

en: Shadow Y offset
da: Skygge y-forskydning

en: Add background
da: Tilføj baggrund

en: Se_t Colormap...
da: _Angiv farvekort …

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
da: Ændr et billedes farvekort til farverne i en angivet palet.

en: Rounded R_ectangle...
da: Afrundet _rektangel …

en: Round the corners of the current selection
da: Afrund hjørnerne på den nuværende markering

en: R_adius (%)
da: Ra_dius (%)

en: Co_ncave
da: _Konkav

en: To _Brush...
da: Til _pensel …

en: Convert a selection to a brush
da: Konvertér en markering til en pensel

en: To _Image
da: Til _billede

en: Convert a selection to an image
da: Konvertér en markering til et billede

en: To _Pattern...
da: Til _mønster …

en: Convert a selection to a pattern
da: Konvertér en markering til et mønster

en: _Slide...
da: _Dias …

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
da: Tilføj en diasfilmlignende ramme, perforering og etiketter til et billede

en: Font color
da: Skriftfarve

en: _Spinning Globe...
da: _Roterende kugle …

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
da: Opret en animation ved at placere det aktuelle billede på en roterende kugle

en: Turn from left to right
da: Drej fra venstre mod højre

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
da: Indeksér til n farver (0 = forbliv RGB)

en: Rendering Spyro
da: Gengiver spyro

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
da: _Spyrogimp (ældre script-fu-version) …

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
da: Denne procedure er forældet! Brug i stedet "plug-in-spyrogimp".

en: Polygon: 7 sides
da: Polygon: 7 sider

en: Polygon: 8 sides
da: Polygon: 8 sider

en: Polygon: 9 sides
da: Polygon: 9 sider

en: Polygon: 10 sides
da: Polygon: 10 sider

en: Hole ratio
da: Hulforhold

en: Start angle
da: Startvinkel

en: Color method
da: Farvemetode

en: Solid Color
da: Ensfarvet

en: Gradient: Loop Sawtooth
da: Farveovergang: savtandsløkke

en: Gradient: Loop Triangle
da: Farveovergang: trekantsløkke

en: _Sphere...
da: _Kugle …

en: _Tileable Blur...
da: Kantsløring til _fliselægning …

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
da: Slør kanterne på et billede, så resultatet kan fliselægges sømløst

en: Blur vertically
da: Lodret sløring

en: Blur horizontally
da: Vandret sløring

en: Mask opacity
da: Maskens uigennemsigtighed

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
da: Opret et flerlagsbillede med en effekt som om en sten er blevet smidt ind i det aktuelle billede

en: Wavelength
da: Bølgelængde

en: Invert direction
da: Vend retning

en: _Weave...
da: V_ævning …

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
da: Lav et nyt lag udfyldt med en vævet struktur, som kan bruges til overlejring eller som ujævnhedsafbildning

en: Ribbon width
da: Båndbredde

en: Ribbon spacing
da: Båndmellemrum

en: Shadow depth
da: Skyggedybde

en: Thread length
da: Trådlængde

en: Thread density
da: Trådtæthed

en: Thread intensity
da: Trådintensitet

en: _Xach-Effect...
da: _Xach-effekt …

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
da: Tilføj en diskret, halvgennemsigtig 3D-effekt til det markerede område (eller alfa)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
da: Du kan når som helst få kontekstafhængig hjælp til de fleste af GIMPs funktioner ved at trykke på F1-tasten. Det virker også inde i menuerne.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
da: GIMP bruger lag til at lade dig organisere dit billede. Tænk på dem som en stak lysbilleder eller filtre. Når du kigger gennem dem, ser du et billede, der er sat sammen af deres indhold.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
da: Du kan udføre mange handlinger på lag ved at højreklikke på tekstetiketten til et lag i dialogen Lag.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
da: Et billede gemmes i XCF, som er GIMPs eget filformat (brug filendelsen <tt>.xcf</tt>). Dette bevarer lagene og alle andre aspekter af dit igangværende arbejde, så du kan arbejde videre på det senere. Når et projekt er færdigt, kan du eksportere det som JPEG, PNG, GIF osv.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
da: De fleste udvidelsesmoduler virker på det aktive lag i det aktive billede. I nogle tilfælde bliver du nødt til at slå alle lagene sammen (Billede→Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)), hvis udvidelsesmodulet skal virke på hele billedet.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
da: Hvis et lags navn i dialogen Lag vises med <b>fed</b>, har dette lag ikke en alfa-kanal. Du kan tilføje en alfa-kanal med Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfa-kanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
da: Ikke alle effekter kan bruges på alle typer billeder. Dette angives ved et gråtonet menupunkt. Du får måske brug for at ændre billedtilstanden til RGB (Billede→Tilstand→RGB), tilføje en alfa-kanal (Lag→Gennemsigtighed→Tilføj alfa-kanal) eller forene lagene (Billede→Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
da: Du kan justere og flytte en markering ved at bruge <tt>Alt</tt>-træk. Hvis dette får vinduet til at flytte sig, bruger din vindueshåndtering allerede <tt>Alt</tt>-tasten. De fleste vindueshåndteringsprogrammer kan konfigureres til at ignorere <tt>Alt</tt>-tasten eller til at anvende <tt>Super</tt>-tasten (eller "Windows-logo") i stedet.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
da: Du kan trække og slippe mange ting i GIMP. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper den i et billede, vil den aktuelle markering blive fyldt ud med den farve.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
da: Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet (eller alternativt holde <tt>mellemrumstasten</tt> nede mens du flytter musen).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
da: Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer som bliver flyttet, vil blive rettet ind efter hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med værktøjet Flyt.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
da: Du kan trække et lag fra dialogen Lag og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
da: En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag, før der kan foretages andre handlinger på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knappen i dialogen Lag eller brug menuerne til at gøre det samme.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
da: GIMP understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj <tt>.gz</tt> (eller <tt>.bz2</tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billeder virker selvfølgelig også.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
da: Hvis du holder <tt>Skift</tt>-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis <tt>Ctrl</tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
da: Du kan tegne simple firkanter eller cirkler med Redigér→Optegn markering. Det optegner kanten af den aktuelle markering. Mere komplekse figurer kan tegnes med kurveværktøjet eller med Filtre→Gengivelse→Figurer.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
da: Hvis du optegner en kurve (Redigér→Optegn kurve), kan tegneværktøjerne bruges med deres aktuelle indstillinger. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
da: Du kan oprette og redigere komplekse markeringer med kurveværktøjet. Kurvedialogen lader dig arbejde på flere kurver og konvertere dem til markeringer.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
da: Du kan bruge tegneværktøjerne til at ændre markeringen. Klik på &quot;Ekspresmaske&quot;-knappen nederst til venstre i et billedvindue. Ændr markeringen ved at tegne i billedet og klik på knappen igen for at konvertere tilbage til en normal markering.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
da: Du kan gemme en markering som en kanel (Markering→Gem som kanal) og så ændre denne kanal med maleværktøjerne. Ved hjælp af knapperne i dialogen Kanal kan du slå synligheden af denne nye kanal til eller fra eller konvertere den til en markering.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
da: Hvis du aktiverer &quot;Dynamiske tastaturgenveje&quot; under Indstillinger, kan du omdefinere genvejstaster i menuerne. Bring en menu frem, vælg et menupunkt og tryk den ønskede tastekombination. Genvejen bliver gemt når du afslutter GIMP, hvis &quot;Gem tastaturgenveje&quot; er aktiveret. Du bør formodentlig deaktivere &quot;Dynamiske tastaturgenveje&quot; bagefter for at forhindre omtildeling af en genvej ved et uheld.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
da: Hvis din skærm er for tætpakket med vinduer kan du trykke på <tt>Tab</tt> flere gange i et billedvindue for at skjule værktøjskassen og andre dialoger.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
da: <tt>Skift</tt>-klik på øjeikonet i dialogen Lag for at skjule alle lag på nær dette. <tt>Skift</tt>-klik igen for at vise alle lag.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag slår virkningen af masken til og fra. <tt>Alt</tt>-klik på lagmaskens forhåndsvisning skifter mellem om masken vises direkte eller ej.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
da: Du kan bruge <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> til at gå gennem alle lagene i et billede (hvis din vindueshåndtering ikke bruger den kombination).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
da: <tt>Ctrl</tt>-klik med værktøjet spandudfyldning for at bruge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven. Tilsvarende vil <tt>Ctrl</tt>-klik med værktøjet farvevælger vælge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
da: <tt>Ctrl</tt>-træk med værktøjet rotation vil begrænse rotationen til 15 graders vinkler.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
da: Hvis nogle af dine skannede fotografier ikke ser farverige nok ud, kan du hurtigt forbedre deres farveområde med &quot;Auto&quot;-knappen i niveauværktøjet (Farver→Niveauer). Hvis der er farvestik, kan du rette det med kurveværktøjet (Farver→Kurver).

en: Create images and edit photographs
da: Opret billeder og redigér fotografier

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
da: GIMP er en forkortelse af GNU Image Manipulation Program. Programmet kan frit videregives og anvendes til opgaver såsom billedretouchering, billedkomposition og oprettelse af nye billeder.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
da: Den har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et simpelt tegneprogram, et avanceret retoucheringsprogram af høj kvalitet, et online batchbehandlingssystem, en masseproduktion-billedoptegning, et billedkonverteringsprogram, osv.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
da: GIMP kan udvides. Programmet er designet til at blive suppleret med udvidelsesmoduler og udvidelser til at gøre næsten alt. Den avancerede scriptinggrænseflade giver mulighed for nemt at scripte alt fra den simpleste opgave til de mest komplekse billedmanipulationsprocedurer. GIMP fås til Linux, Microsoft Windows og OS X.

en: Painting in GIMP
da: Male i GIMP

en: Photo editing in GIMP
da: Redigere fotos i GIMP

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
da: GIMP 2.10.20 indeholder nye funktioner og vigtige fejlrettelser. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
da: Værktøjsgrupper udfoldes som standard, når markøren er over i stedet for ved klik

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
da: Ikkedestruktiv beskæring er nu tilgængelig ved beskæring af lærredet i stedet for aktuelle pixels

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
da: Bedre understøttelse af PSD: Export af 16-bit filer er nu tilgængelig med skrivning/læsning af kanaler i den rigtige rækkefølge

en: On-canvas controls for the Vignette filter
da: Kontroller på lærredet til vignetteringsfilteret

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
da: Nye filtre: Udstråling, fokussløring, linsesløring, variabel sløring

en: Over 30 bugfixes
da: Mere end 30 fejlrettelser

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
da: I GIMP 2.10.18 er nogle kritiske fejl rettet, rudimentær understøttelse af CMYK PSD-filer introduceres og en variant af det symbolske ikontema med større kontrast er tilføjet.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
da: GIMP 2.10.16 indeholder flere store forbedringer i brugervenlighed, et nyt værktøj til transformeringer i tredimensionelt rum og den sædvanlige mængde fejlrettelser. De vigtigste forbedringer:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
da: Værktøjer er som standard grupperede i værktøjskassen

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
da: Skydere anvender en kompakt stil med forbedret brugerinteraktion

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
da: Stærkt forbedret brugeroplevelse for forhåndsvisning af transformeringer

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
da: Mulige dokområder for dialoger fremhæves, når dialogerne trækkes

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
da: Nyt værktøj til 3D-transformering til rotation og panorering af elementer

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
da: Meget blødere bevægelse på lærredet af penselomrids

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
da: Konsolideret brugergrænseflade til at forene lag nedad og fastgøre dem

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
da: Opdateringstjek som underretter brugere om, at en ny udgivelse eller et nyt installationsprogram er tilgængelig

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
da: GIMP 2.10.14 indeholder overvejende fejlrettelser, som gør GIMP klippestabil. Mange gamle filtre er endelig porteret til GEGL. Der er også et par nævneværdige forbedringer:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
da: Menuen Vis: ny "Vis alt"-indstilling til visning af pixels uden for lærredets grænser

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
da: Filtre: ny "Tilpasning"-indstilling til ændring af lagets størrelse, når det er relevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
da: Værktøjet markér forgrund: ny "gråtone"-forhåndsvisningstilstand

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
da: Værktøjet markér forgrund: farve-/uigennemsigtighedsvælger til "Farve"-forhåndsvisning

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
da: Værktøjet frihåndsmarkering: forbedret kopiér-indsæt-interaktion

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
da: Transformeringsværktøjer: ny billedtransformeringstype som transformerer hele billedet

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
da: Indstillinger: ny indstilling "Tillad redigering af usynlige lag"

en: HEIF import/export: color profile support
da: HEIF-import/-eksport: understøttelse af farveprofil

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
da: PDF-eksport: tekstlag i laggrupper eksporteres nu som tekst

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
da: TIFF-import: Spørger nu, hvordan uspecificerede TIFF-kanaler skal behandles

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
da: GIMP 2.10.12 indeholder mange rettelser, hvilket var forventet efter 2.10.10, som indeholdt så mange ændringer! Der er også nogle smarte forbedringer specielt til redigering af kurver:

en: Improved curves interaction overall
da: Forbedret interaktion med kurver generelt

en: A few enhancements specific to the Curves tool
da: Nogle specifikke forbedringer af værktøjet kurver

en: Layer support in TIFF
da: Understøttelse af lag i TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
da: Brugerinstallerede skrifttyper detekteres i Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
da: Trinvis-tilstand i værktøjet lysne/mørkne

en: Free Select tool creates preliminary selection
da: Værktøjet frihåndsmarkering opretter foreløbig markering

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
da: GIMP 2.10.10 er en ganske stor opdatering med mange nye funktioner og fejlrettelser. De vigtigste er:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
da: Værktøjet spandudfyldning: ny “udfyld stregtegninger” til stregtegninger, der ikke er helt lukkede

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
da: Farve for værktøjet spandudfyldning kan nu hurtigt vælges med Ctrl+klik

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
da: Værktøjet spandudfyldning tillader, at “lignende farver” og “stregtegninger” udfyldes, mens musetasten holdes nede

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
da: Værktøjet skalering skalerer omkring centrum, selv når der anvendes numerisk input

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
da: Værktøjet samlet transformering bevarer nu som standard højde-breddeforholdet, når der skaleres op eller ned

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
da: Tilføj valgmulighederne “Begræns håndtag” og “Omkring centrum” til værktøjet perspektivtransformerings brugergrænseflade

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
da: Ny generisk ændringstast “Alt + midterklik” til lærredet for at vælge lag

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
da: Parametriske pensler er nu 32 bit flydende tal for at undgå farvereduktion

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
da: Udklipsholderpensler og -mønstre kan nu duplikeres

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
da: Mislykket forsøg på at redigere låste lag vil blinke for at flytte fokus til årsagen til fejlen

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
da: Ny grafisk brugergrænseflade (enkle linjer) på lærredet til cirkulær, lineær og zoombevægelsessløring

en: Several optimizations including faster layer group rendering
da: Adskillige optimeringer inklusive hurtigere gengivelse af laggrupper

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
da: Swap- og bufferfiler gemmes ikke længere i konfigurationsmappen

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
da: Funktioner til at gemme og eksportere filer er gjort mere robuste over for fejl ved ikke at gemme delvise filer

en: HiDPI support improvements
da: Forbedringer af HiDPI-understøttelse

en: New preference to choose the default export file type
da: Ny indstilling til valg af standardfiltype ved eksport

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
da: Ny mulighed for at eksportere PNG, JPEG og TIFF med en farveprofil; eksportér altid PSD med en farveprofil

en: New DDS format loading/exporting plug-in
da: Nyt udvidelsesmodul til indlæsning og eksport i DDS-formatet

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
da: Fuldstændig omskrivning af udvidelsesmodulet Spyrogimp med flere valgmuligheder og bedre interaktion

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
da: GIMP 2.10.8 indeholder hovedsageligt fejlrettelser og optimeringer. Særligt værd at nævne er:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
da: Fragmentstørrelse som tilpasser sig ved gengivelse af projektioner, hvilket dynamisk forbedrer svartider

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
da: Registrering af RawTherapee (version 5.5 og senere) er forbedret i Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
da: Information om XCF-kompatibilitet i gem-dialogen er nemmere at forstå og mere synlig

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
da: Forskellige værktøjer til logning af ydelsen er tilføjet, og lagring af loggen er tilgængelig i instrumentpaneldokken

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
da: GIMP 2.10.6 indeholder en masse fejlrettelser og diverse optimeringer. De vigtigste ændringer er:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
da: Tekstlag kan nu repræsentere lodret tekst (med diverse tegnorienteringer og linjeretninger)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
da: Nyt “Lille planet”-filter (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
da: Nyt “Lang skygge”-filter

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
da: “Opretningsmuligheden” i opmålingsværktøjet tillader nu lodret opretning

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
da: Forhåndsvisning af tegneobjekter optegnes nu asynkront og forhåndsvisning af laggrupper kan deaktiveres i indstillinger

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
da: Nyt “asynk”-felt i instrumentpanelets “div.”-gruppe som viser antallet af kørende asynkrone handlinger

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
da: Filformatfiltrering i dialogerne Åbn, Gem og Eksportér er gjort mindre forvirrende

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
da: Nyt sprog (GIMP er nu oversat til 81 sprog): marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
da: GIMP 2.10.4 indeholder en masse fejlrettelser og diverse optimeringer. De mest bemærkelsesværdige ændringer er:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
da: Opretning i opmålingsværkstøj: lag kan roteres med opmålingslinjen som horisont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
da: Hurtig opstart: indlæsning af skrifttyper blokerer ikke længere opstarten

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
da: Tildeling af mærkat til skrifttyper med samme brugergrænseflade som til pensler, mønstre og farveovergange

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
da: Understøttelse af PSD: en præ-sammensat version af et PSD-billede kan importeres

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
da: Opdatering af instrumentpanelet: ny "hukommelses"-gruppe og forbedret "swap"-gruppe som viser forskellige data

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
da: Denne anden udgivelse i GIMP 2.10-serien, så kort tid efter 2.10.0, indeholder hovedsageligt de sædvanlige rettelser af fejl efter en større udgivelse med nogle få dusin fejlrettelser.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
da: Den indeholder også et nyt udvidelsesmodul til understøttelse af HEIF-formatet, såvel import som eksport, og derudover to nye filtre: “Sfærisk effekt” og “Rekursiv transformering”. Dette er eksempler på vores mere afslappede politik angående nye funktioner i stabile mikroudgivelser.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
da: Første udgave af 2.10-serien som introducerer overgangen til en ny billedbehandlingsmotor, GEGL. De vigtigste ændringer er:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
da: Farvebehandling ved høj bitdybde (16/32 bit pr. farvekanal)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
da: Farvestyring er nu en kernefunktion; de fleste kontroller og forhåndsvisningsområder er farvestyrede

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
da: Forhåndsvisning af effekter direkte på lærredet med opsplittet visning af pixels før og efter behandling

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
da: Flertrådet og hardware-accelereret gengivelse, behandling og maling

en: Most tools improved, several new transformation tools
da: De fleste værktøjer er forbedrede, og der er adskillige ny transformeringsværktøjer

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
da: Forbedret understøttelse af mange billedformater, i særdeleshed bedre import af PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
da: Nye billedformater: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT …

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
da: Forbedret digital maling: rotation og vending af lærredet, symmetrimaling, MyPaint-pensler …

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
da: Visning og redigering af metadata for Exif, XMP, IPTC og DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
da: Grundlæggende HiDPI-understøttelse: automatisk eller brugervalgt ikonstørrelse

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
da: Nye temaer til GIMP: lys, grå, mørk og system

en: And much, much more…
da: Og meget, meget mere …

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
da: Fejlfinding er stadig et primært mål i denne anden udgivelseskandidat før GIMP 2.10.0, men der er nyt fokus på hastighed og optimering for at kunne levere en mere flydende maleoplevelse. Større ændringer er:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
da: Større kerneoptimeringer af maling og visning, inklusive paralleliseret malekode

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
da: Symmetrier bevares nu i XCF-filer (gemt som billedparasitter)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
da: Temaerne “Lys” og “Mørk” er genskrevet fra bunden for at slippe for forskellige problemer med brugervenlighed. Temaerne “Lysere” og “mørkere” er fjernet

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
da: Ny GimpToolGyroscope-kontrol direkte på lærredet som bruges til panoramaprojektionsfilteret. Kontrollen giver interaktion direkte på lærredet for 3D-rotation (drejning omkring alle tre akser)

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
da: Fejlfinding af udvidelsesmoduler er forbedret til at udskrive stakspor fra udvidelsesmoduler med kommandolinjetilvalget --stack-trace-mode; ikke kun når der modtages signaler, men også ved advarsler og kritiske fejl når fejlfindingsnøglen “fatal-warnings” er angivet

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
da: GIMP 2.10.0-RC1 er den første udgivelseskandidat med fokus på fejlfinding og stabilitet før den endelige udgave af GIMP 2.10.0. Ud over de mange fejlrettelser er de mest bemærkelsesværdige forbedringer:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
da: Nyt instrumentpanel, som kan dokkes, til overvågning af GIMPS ressourceforbrug

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
da: Ny fejlfindingsdialog til at frembringe stakspor og anden fejlfindingsdata, som opmuntrer til at rapportere fejl

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
da: Billeder, der ikke er gemt, kan genskabes efter et nedbrud

en: Layer masks on layer groups
da: Lagmasker på laggrupper

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
da: Understøttelse af JPEG 2000 er forbedret for høj bitdybde og forskellige farverum

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
da: Skærmbilleder og farvevælgeren er forbedrede på forskellige platforme

en: Metadata defaults preferences now available
da: Standardindstillinger for metadata er nu tilgængelig

en: Various GUI polishing
da: Finpudsning af den grafiske brugergrænseflade

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
da: GIMP 2.9.8 introducerer redigering af farveovergang direkte på lærredet og forskellige forbedringer, mens fokus er på fejlrettelse og stabilitet.

en: On-canvas gradient editing
da: Redigering af farveovergange på lærredet

en: Notification when an image is over/underexposed
da: Meddelelse når et billede er over-/undereksponeret

en: Better and faster color management
da: Bedre og hurtigere farvestyring

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
da: Understøttelse af farvevælger og skærmbilleder i Wayland i KDE Plasma

en: Paste in place feature
da: Indsæt på samme placering

en: Many usability improvements
da: Mange forbedringer af brugervenligheden

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
da: Brugermanualen kan vises på brugerens foretrukne sprog

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
da: Forbedring af waveletnedbrydningsfilteret

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
da: Forbedret kompatibilitet med Photoshops .psd-filer

en: New support for password-protected PDF
da: Ny understøttelse af skrivebeskyttede PDF-filer

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
da: Ny understøttelse af HGT-formatet (Digital Elevation Model data)

en: Extra files for GIMP
da: Ekstrafiler til GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
da: Mønstre, farveovergange og andre ekstrafiler til GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
da: GIMP;grafisk;design;illustration;male;tegne;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
da: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMPs udviklingsteam

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
da: GIMP er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GIMP distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GIMP. Hvis ikke, så se https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
da: En ny version af GIMP (%s) er udkommet.
    Vi anbefaler at opdatere.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
da: bruger %s version %s (oversat mod version %s)

en: Show license information and exit
da: Vis licensoplysninger og afslut

en: Start a new GIMP instance
da: Start en ny instans af GIMP

en: Open images as new
da: Åbn billeder som nye

en: Run without a user interface
da: Start uden en brugergrænseflade

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
da: Indlæs ikke pensler, farveovergange, mønstre, …

en: Do not load any fonts
da: Indlæs ikke nogen skrifttyper

en: Do not show a splash screen
da: Vis ikke et opstartsbillede

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
da: Brug ikke delt hukommelse mellem GIMP og udvidelsesmoduler

en: Do not use special CPU acceleration functions
da: Brug ikke specielle CPU-accelereringsfunktioner

en: Use an alternate sessionrc file
da: Brug en alternativ sessionrc-fil

en: Use an alternate user gimprc file
da: Brug en alternativ gimprc-brugerkonfigurationsfil

en: Use an alternate system gimprc file
da: Brug en alternativ gimprc-systemkonfigurationsfil

en: Batch command to run (can be used multiple times)
da: Batchkommando som skal udføres (kan bruges flere gange)

en: The procedure to process batch commands with
da: Den procedure som batchkommandoer skal udføres med

en: Send messages to console instead of using a dialog
da: Vis meddelelser i konsollen i stedet for i en dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
da: Kompabilitetstilstand for proceduredatabase (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
da: Fejlsøgning i tilfælde af nedbrud (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
da: Anvend ikke-fatale signalhåndteringer til fejlsøgning

en: Output a gimprc file with default settings
da: Output en gimprc-fil med standardindstillinger

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
da: Output en sorteret liste af forældede procedurer i proceduredatabasen

en: Show a preferences page with experimental features
da: Vis en indstillingsside med eksperimentelle funktioner

en: Show an image submenu with debug actions
da: Vis en billedundermenu med fejlfindingshandlinger

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
da: GIMP kunne ikke klargøre den grafiske brugergrænseflade.
    Sørg for at der findes en ordentlig opsætning for dit grafiske miljø.

en: Another GIMP instance is already running.
da: En anden instans af GIMP kører allerede.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
da: Output fra GIMP. Tryk på en tast for at lukke dette vindue.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
da: Output fra GIMP. Du kan minimere dette vindue, men luk det ikke.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Kodningen af det konfigurerede filnavn kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Tjek værdien af miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
da: Navnet på den mappe som indeholder brugerindstillingerne til GIMP kan ikke konverteres til UTF-8: %s
    
    Sandsynligvis gemmer dit filsystem filer i en anden kodning end UTF-8, uden at du har fortalt det til GLib. Sæt venligst miljøvariablen G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
da: Penselredigering

en: Pointer Information
da: Markøroplysninger

en: Dockable
da: Dokbare

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
da: Dokumenthistorik

en: Drawable
da: Tegneobjekt

en: Paint Dynamics
da: Maledynamik

en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

en: Error Console
da: Fejlkonsol

en: Tool Presets
da: Forudindstillinger af værktøj

en: Tool Preset Editor
da: Redigér forudindstillinger af værktøj

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
da: MyPaint-pensler

en: Palette Editor
da: Paletredigering

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

en: Sample Points
da: Prøvepunkter

en: Text Tool
da: Tekstværktøj

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
da: Penselredigering

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
da: Redigér aktiv pensel

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
da: Penselmenu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
da: _Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
da: Åbn pensel som billede

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
da: N_y pensel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
da: Opret en ny pensel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
da: _Duplikér pensel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
da: Duplikér denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
da: Kopiér pensel_placering

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
da: Kopiér placering af penselfilen til udklipsholder

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i filhåndtering

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
da: Vis placering af penselfilen i filhåndtering

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
da: _Slet pensel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
da: Slet denne pensel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
da: _Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
da: Opdatér pensler

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
da: _Redigér pensel …

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
da: Redigér denne pensel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
da: Buffermenu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
da: Indsæt buffer som _nyt billede

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt billede

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
da: _Slet buffer

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
da: Slet den valgte buffer

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
da: I_ndsæt buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
da: Indsæt den valgte buffer

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
da: Indsæt buffer på samme pla_cering

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
da: Indsæt den valgte buffer på dens oprindelige placering

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
da: Indsæt bufferen _i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
da: Indsæt den valgte buffer i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
da: Indsæt buffer på samme placering i markeringen

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
da: Indsæt den valgte buffer i markeringen på dens oprindelige placering

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
da: Indsæt buffer som nyt _lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
da: Indsæt buffer på samme placering som nyt lag

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
da: Indsæt den valgte buffer som et nyt lag på dens oprindelige placering

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
da: Kanalmenu

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
da: _Redigér kanalegenskaber …

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
da: Redigér kanalens navn, farve og uigennemsigtighed

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
da: _Ny kanal …

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
da: Opret en ny kanal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
da: _Ny kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
da: Opret en ny kanal med de sidst brugte værdier

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
da: _Duplikér kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
da: Opret en kopi af denne kanal og tilføj den til billedet

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
da: S_let kanal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
da: Slet denne kanal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
da: _Hæv kanal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
da: Hæv denne kanal et trin i kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
da: Hæv kanal til _top

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
da: Hæv denne kanal til toppen af kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
da: _Sænk kanal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
da: Sænk denne kanal et trin i kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
da: Sænk kanal til _bund

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
da: Sænk denne kanal til bunden af kanalstakken

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
da: Gør kanalen _synlig/usynlig

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
da: Gør kanalen _kædet/ikkekædet

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
da: L_ås kanalens pixels

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
da: L_ås kanalens placering

[ctx: channels-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
da: Kanalens farvemærkat: Ryd

[ctx: channels-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: channels-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: channels-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: channels-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: channels-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
da: Kanalens farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
da: Kanal til _markering

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
da: Erstat markeringen med denne kanal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
da: Tilføj denne kanal til den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
da: Træk denne kanal fra den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
da: Gennemskær denne kanal med den nuværende markering

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
da: Vælg _øverste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
da: Vælg den øverste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
da: Vælg n_ederste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
da: Vælg den nederste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
da: Vælg _forrige kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
da: Vælg kanalen over den aktuelle kanal

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
da: Vælg _næste kanal

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
da: Vælg kanalen under den aktuelle kanal

en: Channel Attributes
da: Kanalegenskaber

en: Edit Channel Attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: Edit Channel Color
da: Redigér kanalfarve

en: _Fill opacity:
da: _Udfyldningens uigennemsigtighed:

en: New Channel
da: Ny kanal

en: Create a New Channel
da: Opret en ny kanal

en: New Channel Color
da: Ny kanalfarve

en: %s Channel Copy
da: Kopi af kanalen %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
da: Farvekortmenu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve …

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
da: Redigér denne farve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
da: _Tilføj farve fra fg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
da: Tilføj nuværende forgrundsfarve

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
da: _Tilføj farve fra bg.

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
da: Tilføj nuværende baggrundsfarve

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
da: _Vælg denne farve

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
da: Vælg alle pixels med denne farve

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
da: Tilføj alle pixels med denne farve til den nuværende markering

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
da: Træk alle pixels med denne farve fra den nuværende markering

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
da: Gennemskær alle pixels med denne farve med den nuværende markering

[ctx: context-action]
en: _Context
da: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
da: F_arver

[ctx: context-action]
en: _Opacity
da: _Uigennemsigtighed

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
da: Male_tilstand

[ctx: context-action]
en: _Tool
da: _Værktøj

[ctx: context-action]
en: _Brush
da: _Pensel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: context-action]
en: _Palette
da: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
da: _Farveovergang

[ctx: context-action]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: context-action]
en: _Shape
da: _Form

[ctx: context-action]
en: S_pikes
da: _Pigge

[ctx: context-action]
en: _Hardness
da: _Hårdhed

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
da: _Højde-breddeforhold

[ctx: context-action]
en: A_ngle
da: V_inkel

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
da: _Standardfarver

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
da: Sæt forgrundsfarve til sort og baggrundsfarve til hvid

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
da: _Ombyt farver

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
da: Ombyt forgrunds- og baggrundsfarver

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
da: Forgrund: Sæt farve fra paletten

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
da: Forgrund: Brug første paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
da: Forgrund: Brug sidste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
da: Forgrund: Brug forrige paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
da: Forgrund: Brug næste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
da: Forgrund: Spring tilbage i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
da: Forgrund: Spring frem i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
da: Baggrund: Sæt farve fra paletten

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
da: Baggrund: Brug første paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
da: Baggrund: Brug sidste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
da: Baggrund: Brug forrige paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
da: Baggrund: Brug næste paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
da: Baggrund: Spring tilbage i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
da: Baggrund: Spring frem i paletfarve

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
da: Forgrund: Sæt farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
da: Forgrund: Brug første farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
da: Forgrund: Brug sidste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
da: Forgrund: Brug forrige farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
da: Forgrund: Brug næste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
da: Forgrund: Spring tilbage i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
da: Forgrund: Spring frem i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
da: Baggrund: Sæt farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
da: Baggrund: Brug første farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
da: Baggrund: Brug sidste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
da: Baggrund: Brug forrige farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
da: Baggrund: Brug næste farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
da: Baggrund: Spring tilbage i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
da: Baggrund: Spring frem i farve fra farvekortet

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
da: Forgrund: Sæt farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
da: Forgrund: Brug første farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
da: Forgrund: Brug sidste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
da: Forgrund: Brug forrige farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
da: Forgrund: Brug næste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
da: Forgrund: Spring tilbage i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
da: Forgrund: Spring frem i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
da: Baggrund: Sæt farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
da: Baggrund: Brug første farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
da: Baggrund: Brug sidste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
da: Baggrund: Brug forrige farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
da: Baggrund: Brug næste farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
da: Baggrund: Spring tilbage i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
da: Baggrund: Spring frem i farve fra farveprøven

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
da: Forgrundsrød: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
da: Forgrundsrød: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
da: Forgrundsrød: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
da: Forgrundsrød: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
da: Forgrundsrød: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
da: Forgrundsrød: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
da: Forgrundsrød: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
da: Forgrundsgrøn: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
da: Forgrundsgrøn: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
da: Forgrundsgrøn: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
da: Forgrundsgrøn: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
da: Forgrundsgrøn: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
da: Forgrundsgrøn: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
da: Forgrundsgrøn: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
da: Forgrundsblå: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
da: Forgrundsblå: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
da: Forgrundsblå: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
da: Forgrundsblå: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
da: Forgrundsblå: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
da: Forgrundsblå: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
da: Forgrundsblå: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
da: Baggrundsrød: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
da: Baggrundsrød: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
da: Baggrundsrød: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
da: Baggrundsrød: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
da: Baggrundsrød: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
da: Baggrundsrød: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
da: Baggrundsrød: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
da: Baggrundsgrøn: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
da: Baggrundsgrøn: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
da: Baggrundsgrøn: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
da: Baggrundsgrøn: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
da: Baggrundsgrøn: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
da: Baggrundsgrøn: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
da: Baggrundsgrøn: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
da: Baggrundsblå: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
da: Baggrundsblå: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
da: Baggrundsblå: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
da: Baggrundsblå: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
da: Baggrundsblå: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
da: Baggrundsblå: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
da: Baggrundsblå: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
da: Forgrundsfarvetone: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
da: Forgrundsfarvetone: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
da: Forgrundsfarvetone: Sæt til maximum

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
da: Forgrundsfarvetone: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
da: Forgrundsfarvetone: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
da: Forgrundsfarvetone: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
da: Forgrundsfarvetone: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
da: Forgrundsmætning: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
da: Forgrundsmætning: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
da: Forgrundsmætning: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
da: Forgrundsmætning: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
da: Forgrundsmætning: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
da: Forgrundsmætning: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
da: Forgrundsmætning: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
da: Forgrundsvalør: Sæt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
da: Forgrundsvalør: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
da: Forgrundsvalør: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
da: Forgrundsvalør: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
da: Forgrundsvalør: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
da: Forgrundsvalør: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
da: Forgrundsvalør: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
da: Baggrundsfarvetone: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
da: Baggrundsfarvetone: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
da: Baggrundsfarvetone: Sæt til maximum

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
da: Baggrundsfarvetone: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
da: Baggrundsfarvetone: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
da: Baggrundsfarvetone: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
da: Baggrundsfarvetone: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
da: Baggrundsmætning: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
da: Baggrundsmætning: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
da: Baggrundsmætning: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
da: Baggrundsmætning: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
da: Baggrundsmætning: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
da: Baggrundsmætning: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
da: Baggrundsmætning: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
da: Baggrundsvalør: Sæt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
da: Baggrundsvalør: Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
da: Baggrundsvalør: Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
da: Baggrundsvalør: Formindsk med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
da: Baggrundsvalør: Forøg med 1 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
da: Baggrundsvalør: Formindsk med 10 %

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
da: Baggrundsvalør: Forøg med 10 %

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Sæt gennemsigtighed

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør helt gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør helt uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 1 % mere gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 1 % mere uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 10 % mere gennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
da: Uigennemsigtighed for værktøj: Gør 10 % mere uigennemsigtig

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg første

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg sidste

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg forrige

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
da: Værktøjsmaletilstand: Vælg næste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
da: Værktøjsvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
da: Værktøjsvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
da: Værktøjsvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
da: Værktøjsvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
da: Værktøjsvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
da: Penselvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
da: Penselvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
da: Penselvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
da: Penselvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
da: Penselvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
da: Mønstervalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
da: Mønstervalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
da: Mønstervalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
da: Mønstervalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
da: Mønstervalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
da: Paletvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
da: Paletvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
da: Paletvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
da: Paletvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
da: Paletvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
da: Farveovergangsvalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
da: Farveovergangsvalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
da: Farveovergangsvalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
da: Farveovergangsvalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
da: Farveovergangsvalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
da: Skrifttypevalg: Vælg efter indeks

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
da: Skrifttypevalg: Skift til første

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
da: Skrifttypevalg: Skift til sidste

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
da: Skrifttypevalg: Skift til forrige

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
da: Skrifttypevalg: Skift til næste

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
da: Penselmellemrum (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
da: Penselmellemrum (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
da: Penselmellemrum (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
da: Penselmellemrum (redigering): Formindsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
da: Penselmellemrum (redigering): Forøg med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
da: Penselform (redigering): Brug cirkulær

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
da: Penselform (redigering): Brug kvadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
da: Penselform (redigering): Brug diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
da: Penselradius (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
da: Penselradius (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
da: Penselradius (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
da: Penselradius (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
da: Penselradius (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
da: Penselradius (redigering): Formindsk med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
da: Penselradius (redigering): Forøg med 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
da: Penselradius (redigering): Formindsk relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
da: Penselradius (redigering): Forøg relativt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
da: Penselpigge (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
da: Penselpigge (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
da: Penselpigge (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
da: Penselpigge (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
da: Penselpigge (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
da: Penselpigge (redigering): Formindsk med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
da: Penselpigge (redigering): Forøg med 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
da: Penselhårdhed (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
da: Penselhårdhed (redigering): Formindsk med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
da: Penselhårdhed (redigering): Forøg med 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
da: Penselhårdhed (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
da: Penselhårdhed (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt til minimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Sæt til maksimum

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Formindsk med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Forøg med 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Formindsk med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
da: Pensels højde-breddeforhold (redigering): Forøg med 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
da: Penselvinkel (redigering): Sæt

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
da: Penselvinkel (redigering): Gør vandret

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
da: Penselvinkel (redigering): Gør lodret

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 1° til højre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 1° til venstre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 15° til højre

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
da: Penselvinkel (redigering): Rotér 15° til venstre

en: Paint Mode: %s
da: Maletilstand: %s

en: Brush Shape: %s
da: Penselform: %s

en: Brush Radius: %2.2f
da: Penselradius: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
da: Penselvinkel: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
da: Markøroplysninger

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve af alle synlige lag

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
da: Instrumentpanelmenu

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
da: _Grupper

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
da: O_pdateringsinterval

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
da: _Varighed af historikken

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
da: _Start/stop optagelse …

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
da: Start/stop optagelse af ydelseslog

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
da: _Tilføj markør …

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
da: Tilføj en hændelsesmarkør til ydelsesloggen

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
da: T_ilføj tom markør

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
da: Tilføj en tom hændelsesmarkør til ydelsesloggen

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
da: _Nulstil

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
da: Nulstil kumulative data

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
da: A_dvarsel om for lille mængde ledig swap

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
da: Giv instrumentpanelet fokus, når størrelsen på swappen når denne grænse

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
da: 0,25 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
da: 0,5 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
da: 1 sekund

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
da: 2 sekunder

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
da: 4 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
da: 15 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
da: 30 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
da: 60 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
da: 120 sekunder

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
da: 240 sekunder

en: Log Files (*.log)
da: Logfiler (*.log)

en: Add Marker
da: Tilføj markør

en: Enter a description for the marker
da: Indtast en beskrivelse af markøren

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
da: Åbning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
da: V_ærktøjsindstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
da: Åbn dialogen værktøjsindstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
da: _Enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
da: Åbn dialogen enhedsstatus

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
da: Mal _symmetrisk

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
da: Åbn dialogen symmetri

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
da: _Lag

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
da: Åbn dialogen lag

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
da: _Kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
da: Åbn dialogen kanaler

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
da: _Kurver

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
da: Åbn dialogen kurver

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
da: F_arvekort

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
da: Åbn dialogen farvekort

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
da: Histo_gram

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
da: Åbn dialogen histogram

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
da: _Markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
da: Åbn markeringsredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
da: Na_vigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
da: Åbn dialogen visningsnavigering

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
da: Fortrydelses_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
da: Åbn dialogen fortrydelseshistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
da: _Markør

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
da: Åbn dialogen markøroplysninger

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
da: _Prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
da: Åbn dialogen prøvepunkter

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
da: Farve_r

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
da: Åbn dialogen for-/baggrundsfarve

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
da: _Pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
da: Åbn dialogen pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
da: Penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
da: Åbn vinduet penselredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
da: Maled_ynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
da: Åbn dialogen maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
da: Redigering af maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
da: Åbn redigeringen for maledynamik

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
da: M_yPaint-pensler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
da: Åbn dialogen MyPaint-pensler

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
da: M_ønstre

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
da: Åbn dialogen mønstre

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
da: _Farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
da: Åbn dialogen farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
da: Redigering af farveovergang

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
da: Åbn redigering af farveovergange

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
da: Pa_letter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
da: Åbn dialogen paletter

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
da: P_aletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
da: Åbn paletredigering

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
da: Forudindstillinger af _værktøj

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
da: Åbn dialogen forudindstillinger af værktøj

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
da: Skrift_typer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
da: Åbn dialogen skrifttyper

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
da: B_uffere

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
da: Åbn dialogen navngivne buffere

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
da: Bille_der

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
da: Åbn dialogen billeder

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
da: Dokument_historik

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
da: Åbn dialogen dokumenthistorik

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
da: Ska_beloner

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
da: Åbn dialogen billedskabeloner

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
da: Fe_jlkonsol

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
da: Åbn fejlkonsollen

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
da: _Instrumentpanel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
da: Åbn instrumentpanelet

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
da: Åbn dialogen indstillinger

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
da: Inpu_tenheder

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
da: Åbn redigering af inputenheder

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenve_je

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
da: Åbn redigering af tastaturgenveje

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
da: Mo_duler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
da: Åbn dialogen modulhåndtering

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
da: _Dagens tip

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
da: Vis nogle nyttige tips om brugen af GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
da: Om GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
da: Om

[ctx: dialogs-action]
en: _About
da: _Om

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
da: _Find og kør en kommando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
da: Find kommandoer med nøgleord og kør dem

en: Tool_box
da: Værktøjs_kasse

en: Raise the toolbox
da: Hæv værktøjskassen

en: New Tool_box
da: Ny værktøjs_kasse

en: Create a new toolbox
da: Opret en ny værktøjskasse

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
da: F_lyt til skærm

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
da: Luk dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn skærm …

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
da: Opret forbindelse til en anden skærm

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
da: _Vis billedmarkering

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
da: Følg aktivt _billede automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
da: Vinduemenu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
da: _Tilføj faneblad

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
da: _Størrelse af forhåndsvisning

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
da: _Fanebladsstil

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
da: _Frigør faneblad

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
da: Lille_bitte

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
da: Meget l_ille

[ctx: preview-size]
en: _Small
da: _Lille

[ctx: preview-size]
en: _Medium
da: _Mellem

[ctx: preview-size]
en: _Large
da: _Stor

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
da: Meget st_or

[ctx: preview-size]
en: _Huge
da: _Kæmpestor

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
da: _Enorm

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
da: _Gigantisk

[ctx: tab-style]
en: _Icon
da: _Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
da: Aktuel _status

[ctx: tab-style]
en: _Text
da: T_ekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
da: I_kon og tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
da: St_atus og tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
da: Lås _faneblad til dok

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
da: Beskyt dette faneblad mod at blive trukket af musemarkøren

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
da: Vis _knaplinje

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
da: Vis som _liste

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
da: Vis som _gitter

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
da: Dokumentmenu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
da: _Åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
da: Åbn det valgte punkt

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
da: _Hæv eller åbn billede

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
da: Hæv vindue hvis allerede åbent

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
da: Filåbnings_vindue

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
da: Åbn dialogen billede

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
da: Kopiér billed_placering

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
da: Kopiér billedets placering til udklipsholder

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
da: Vis billedets placering i filhåndtering

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
da: Fjern _element

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
da: Fjern det valgte element

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
da: _Ryd historik

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
da: Ryd hele dokumenthistorikken

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
da: Genskab _forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
da: Genskab forhåndsvisning

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
da: Genindlæs _alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
da: Genindlæs alle forhåndsvisninger

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
da: Fjern ekstra _punkter

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
da: Fjern punkter hvor den tilsvarende fil ikke er tilgængelig

en: Clear Document History
da: Ryd dokumenthistorik

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
da: Hvis du rydder dokumenthistorikken, vil alle elementer fra listen med seneste dokumenter blive fjernet permanent.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
da: _Udlign

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
da: Automatisk kontrastforbedring

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
da: _Hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
da: Automatisk korrigering af hvidbalance

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
da: Gør tegneobjektet _synligt/usynligt

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
da: Gør tegneobjektet _kædet/ikkekædet

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
da: L_ås tegneobjektets pixels

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
da: Forhindr pixlerne på dette tegneobjekt i at blive ændret

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
da: L_ås tegneobjektets placering

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
da: Forhindr placeringen på dette tegneobjekt i at blive ændret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
da: Vend tegneobjektet vandret

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
da: Vend tegneobjektet lodret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
da: Rotér tegneobjektet 90 grader til højre

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
da: Drej tegneobjektet halvvejs rundt

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
da: Rotér tegneobjektet 90 grader til venstre

en: White Balance operates only on RGB color layers.
da: Hvidbalance virker kun på lag med RGB-farver.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
da: Menu for maledynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
da: _Ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
da: Opret en ny dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
da: _Duplikér dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
da: Duplikér denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
da: Kopiér _placering af dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af dynamikfilen til udklipsholder

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
da: Vis placering af dynamikfilen i filhåndtering

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
da: _Slet dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
da: Slet denne dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
da: Opdaté_r dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
da: Opdatér dynamik

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
da: _Redigér dynamik …

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
da: Redigér denne dynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
da: Redigeringsmenu for maledynamik

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
da: Redigér aktiv dynamik

[ctx: edit-action]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
da: Inds_æt som

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
da: Fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
da: Fortryd den seneste handling

[ctx: edit-action]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
da: Omgør den seneste handling, der blev fortrudt

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
da: Stærk fortryd

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
da: Fortryd den seneste handling, men spring ændringer af synlighed over

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
da: Stærk gentagelse

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
da: Omgør den seneste handling, men spring ændringer af synlighed over

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
da: _Ryd fortrydelseshistorik

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
da: Fjern alle handlinger fra fortrydelseshistorikken

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
da: Flyt de markerede pixels til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
da: Kopiér de markerede pixels til udklipsholderen

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
da: Kopiér _synlig

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
da: Kopiér det som er synligt i det markerede område

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
da: Fra _udklipsholder

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
da: Opret et nyt billede fra indholdet af udklipsholderen

[ctx: edit-action]
en: _New Image
da: _Nyt billede

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
da: K_lip navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
da: Flyt de markerede pixels til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
da: _Kopiér navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
da: Kopiér de markerede pixels til en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
da: Kopiér _synlig navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
da: Kopiér det som er synligt i det markerede område til en navngivet buffer

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
da: _Indsæt navngivet …

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
da: Indsæt indholdet af en navngiven buffer

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
da: Ryd de markerede pixels

[ctx: edit-action]
en: _Paste
da: I_ndsæt

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
da: Indsæt udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
da: Indsæt p_å samme placering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
da: Sæt udklipsholderens indhold ind på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
da: Indsæt i _markering

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
da: Sæt udklipsholderens indhold ind i den nuværende markering

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
da: Indsæt p_å samme placering i markeringen

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
da: Sæt udklipsholderens indhold ind i den nuværende markering på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
da: Nyt _lag

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
da: Opret et nyt lag fra udklipsholderens indhold

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
da: Nyt lag _på samme placering

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
da: Opret et nyt lag fra udklipsholderens indhold og placér det på dets oprindelige placering

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
da: Udfyld med forgrundsfar_ve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
da: Udfyld markeringen med forgrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
da: Udf_yld med baggrundsfarve

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
da: Udfyld markeringen med baggrundsfarven

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
da: Udfyld med m_ønster

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
da: Udfyld markeringen med det aktive mønster

en: Clear Undo History
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: Really clear image's undo history?
da: Vil du virkelig rydde billedets fortrydelseshistorik?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
da: Hvis du rydder fortrydelseshistorikken for billedet, frigøres %s hukommelse.

en: Cut layer to the clipboard.
da: Klip laget til udklipsholder.

en: Cut pixels to the clipboard.
da: Klip pixels til udklipsholder.

en: Copied layer to the clipboard.
da: Kopierede laget til udklipsholder.

en: Copied pixels to the clipboard.
da: Kopierede pixels til udklipsholder.

en: Cut Named
da: Klip navngivet

en: Enter a name for this buffer
da: Indtast et navn til bufferen

en: Copy Named
da: Kopiér navngivet

en: Copy Visible Named
da: Kopiér synlig navngivet

en: The active layer's alpha channel is locked.
da: Det aktive lags alfakanal er låst.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
da: Indsat som nyt lag, fordi målet er en gruppe af lag.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
da: Indsat som nyt lag, fordi målets pixels er låst.

en: There is no active layer or channel to cut from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at klippe fra.

en: (Unnamed Buffer)
da: (unavngivet buffer)

en: There is no active layer or channel to copy from.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at kopiere fra.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
da: Fejlkonsolmenu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
da: Ryd fejlkonsol

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
da: Markér alle fejlmeddelelser

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
da: _Fremhæv

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
da: _Gem fejllog i fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
da: Gem alle fejlmeddelelser i en fil

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
da: Gem _markering i fil …

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
da: Gem de markerede fejlmeddelelser i en fil

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
da: _Fejl

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
da: Fremhæv fejlkonsollen ved fejl

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
da: _Advarsler

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
da: Fremhæv fejlkonsollen ved advarsler

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
da: _Meddelelser

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
da: Fremhæv fejlkonsollen ved meddelelser

en: Cannot save. Nothing is selected.
da: Kan ikke gemme. Intet er valgt.

en: Save Error Log to File
da: Gem fejllog i fil

en: Error writing file '%s':
    %s
da: Fejl ved skrivning af filen "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
da: _Fil

[ctx: file-action]
en: Crea_te
da: _Opret

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
da: Åbn s_eneste

[ctx: file-action]
en: _Open...
da: _Åbn …

[ctx: file-action]
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
da: Å_bn som lag …

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
da: Åbn en billedfil som lag

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
da: Åbn pla_cering …

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
da: Åbn en billedfil fra en angiven placering

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
da: _Opret skabelon …

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
da: Opret en ny skabelon ud fra billedet

[ctx: file-action]
en: Re_vert
da: Gen_indlæs

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
da: Genindlæs billedfilen fra disken

[ctx: file-action]
en: C_lose All
da: _Luk alle

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
da: Luk alle åbne billeder

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
da: Kopiér billed_placering

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
da: Kopiér billedfilens placering til udklipsholder

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
da: Vis billedfilens placering i filhåndtering

[ctx: file-action]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
da: Afslut GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: file-action]
en: Save this image
da: Gem billedet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
da: Gem _som …

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
da: Gem billedet med et andet navn

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
da: Gem en _kopi …

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
da: Gem en kopi af billedet, uden at påvirke kildefilen (hvis en sådan findes) eller den aktuelle tilstand for billedet

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
da: Gem og luk …

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
da: Gem billedet og luk dets vindue

[ctx: file-action]
en: E_xport...
da: Ekspo_rtér …

[ctx: file-action]
en: Export the image
da: Eksportér billedet

[ctx: file-action]
en: Over_write
da: O_verskriv

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
da: Eksportér billedet tilbage til den importerede fil i importformatet

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
da: Ekspor_tér som …

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
da: Eksportér billedet til diverse filformater såsom PNG eller JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
da: _Gem …

en: Over_write %s
da: O_verskriv %s

en: Open Image as Layers
da: Åbn billede som lag

en: Save a Copy of the Image
da: Gem en kopi af billedet

en: Enter a name for this template
da: Indtast et navn til skabelonen

en: Revert failed. No file name associated with this image.
da: Genindlæsning mislykkedes. Billedet har ikke noget tilknyttet filnavn.

en: Revert Image
da: Gendan billede

en: Revert '%s' to '%s'?
da: Gendan "%s" til "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
da: Ved at gendanne billedet til den tilstand, der er gemt på disken, vil du miste alle ændringer, inklusive al fortrydelsesinformation.

en: (Unnamed Template)
da: (unavngivet skabelon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
da: Genindlæsning af "%s" mislykkedes:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
da: F_iltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
da: Senest anven_dte

[ctx: filters-action]
en: _Blur
da: Slø_ring

[ctx: filters-action]
en: _Noise
da: St_øj

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
da: Kantg_enkendelse

[ctx: filters-action]
en: En_hance
da: _Forbedring

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
da: _Kombinering

[ctx: filters-action]
en: _Generic
da: _Generelt

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
da: _Lys og skygge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
da: F_orvrængninger

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
da: K_unstnerisk

[ctx: filters-action]
en: _Decor
da: _Dekoration

[ctx: filters-action]
en: _Map
da: Af_bildning

[ctx: filters-action]
en: _Render
da: Gengi_velse

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
da: _Skyer

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
da: _Fraktaler

[ctx: filters-action]
en: _Nature
da: _Natur

[ctx: filters-action]
en: N_oise
da: St_øj

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
da: _Mønster

[ctx: filters-action]
en: An_imation
da: A_nimation

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
da: _Udjævning

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
da: _Farveforbedring

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
da: In_vertér lineært

[ctx: filters-action]
en: In_vert
da: _Invertér

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
da: Invertér _valør

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
da: Str_æk HSV-kontrast

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
da: _Udvid

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
da: Forøg lysere områder i billedet

[ctx: filters-action]
en: _Erode
da: _Erodér

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
da: Forøg mørkere områder i billedet

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
da: A_lienafbildning …

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
da: _Lærredseffekt …

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
da: _Linseeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
da: Bayer-matri_x …

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
da: _Udstråling …

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
da: _Ujævnhedsafbildning …

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
da: _Farve til grå …

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
da: _Tegneserie …

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
da: _Kanalmikser …

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
da: _Skakbræt …

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
da: Farvebalan_ce …

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
da: Farve_ombytning …

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
da: _Farvelæg …

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
da: _Rastersimulering …

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
da: _Rotér farver …

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
da: Farvetem_peratur …

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
da: Far_ve til alfa …

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
da: _Udtræk komponent …

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
da: _Foldningsmatrix …

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
da: _Kubisme …

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
da: _Kurver …

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
da: _Deinterlace …

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
da: M_indsk mætning …

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
da: _Forskel mellem Gauss-funktioner …

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
da: _Diffraktionsmønstre …

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
da: Forsk_yd …

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
da: _Afstandsafbildning …

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
da: Sk_yggeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
da: _Kant …

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
da: _Neon …

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
da: _Sobel …

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
da: _Relief …

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
da: _Indgravering …

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
da: _Eksponering …

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
da: _Fattal et al. 2002 …

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
da: F_okussløring …

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
da: _Fraktaltransformering …

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
da: _Gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
da: _Selektiv gaussisk sløring …

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
da: _GEGL-graf …

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
da: _Gitter …

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
da: _Højpas …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
da: _Farvetone/farvestyrke …

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
da: Farvetone/m_ætning …

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
da: _Illusion …

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
da: _Billedfarveovergang …

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
da: _Kalejdoskop …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
da: _Linsesløring …

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
da: Lins_eforvrængning …

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
da: Linseoverstr_åling …

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
da: _Niveauer …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
da: Line_ær sinusbølge …

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
da: Lill_e planet …

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
da: L_ang skygge …

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
da: _Mantiuk 2006 …

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
da: _Labyrint …

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
da: M_iddelkrumningssløring …

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
da: _Mediansløring …

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
da: _Monomikser …

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
da: _Mosaik …

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
da: _Cirkulær bevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
da: _Lineær bevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
da: _Zoombevægelsessløring …

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
da: _Cellestøj …

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
da: Avis_tryk …

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
da: _CIE LCh-støj …

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
da: _HSV-støj …

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
da: _Kyl …

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
da: _Perlin-støj …

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
da: _Udvælg …

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
da: _RGB-støj …

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
da: S_tøjreduktion …

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
da: _Simpleksstøj …

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
da: Udtv_ær …

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
da: _Uigennemsigtig støj …

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
da: S_pred …

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
da: _Normalt kort …

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
da: _Forskydning …

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
da: _Oliemaleri …

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
da: _Panoramaprojektion …

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
da: _Fotokopi …

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
da: _Pixelér …

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
da: P_lasma …

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
da: P_olære koordinater …

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
da: Farvere_duktion …

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
da: _Rekursiv transformering …

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
da: _Fjern røde øjne …

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
da: _Reinhard 2005 …

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
da: R_GB-klip …

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
da: Krus_ning …

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
da: _Mætning …

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
da: F_orén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
da: _Sepia …

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
da: Skygger/h_øjlys …

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
da: _Forskydning …

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
da: _Bølgeeffekt …

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
da: _Enkel lineær iterativ sammenklumpning …

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
da: _Symmetrisk nærmeste nabo …

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
da: _Blød glød …

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
da: _Sfærisk effekt …

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
da: S_piral …

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
da: _Stræk kontrast …

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
da: _Stress …

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
da: Super_nova …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
da: Tær_skel …

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
da: Alfat_ærskel …

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
da: _Glasmosaik …

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
da: P_apirstykker …

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
da: _Sømløse brudstykker …

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
da: Gør skarpere (us_karp maskering) …

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
da: Valør_udbredelse …

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
da: _Variabel sløring …

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
da: _Videoforvrængning …

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
da: _Vignettering …

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
da: _Vandpixels …

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
da: B_ølger …

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
da: _Hvirvel og sammenknibning …

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
da: Vin_d …

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
da: Gen_tag seneste

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
da: Kør det senest anvendte filter igen med samme indstillinger

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
da: Vis seneste _igen

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
da: Vis dialogen for det senest anvendte filter igen

en: Re_peat "%s"
da: Gen_tag "%s"

en: R_e-Show "%s"
da: Vis "%s" _igen

en: Repeat Last
da: Gentag seneste

en: Re-Show Last
da: Vis seneste igen

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
da: Skrifttypemenu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
da: _Genskan skrifttypeliste

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
da: Genskan de installerede skrifttyper

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
da: Der er ingen seneste indstillinger for "%s". Viser filterdialogen i stedet.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
da: Venstre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
da: _Hent venstre farve fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
da: _Gem venstre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
da: Højre farvetype

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
da: Hent højre farve _fra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
da: G_em højre farve i

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
da: _Venstre endepunkts farve …

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
da: _Højre endepunkts farve …

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
da: Bland endepunkternes f_arver

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
da: Bland endepunkternes ui_gennemsigtighed

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
da: Redigér aktiv farveovergang

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
da: _Venstre nabos højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
da: _Højre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
da: _Forgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
da: _Højre nabos venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
da: _Venstre endepunkt

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
da: _Fast

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
da: F_orgrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
da: For_grundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
da: _Baggrundsfarve

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
da: B_aggrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
da: _Lineær

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
da: _Buet

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
da: B_ølgelignende

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
da: Sfærisk (_voksende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
da: Sfærisk (_aftagende)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
da: _Trin

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
da: (Varierer)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
da: HSV (farvetone m_od uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
da: HSV (farvetone m_ed uret)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
da: (Varierer)

en: Zoom all
da: Zoom 100 %

en: _Blending Function for Segment
da: _Blandingsfunktion for segment

en: Coloring _Type for Segment
da: Farve_type for segment

en: _Flip Segment
da: _Vend segment

en: _Replicate Segment...
da: _Kopiér segment …

en: Split Segment at _Midpoint
da: Opdel segment ved _midtpunkt

en: Split Segment _Uniformly...
da: Opdel segment _jævnt …

en: _Delete Segment
da: _Slet segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
da: _Centrér segmentets midtpunkt igen

en: Re-distribute _Handles in Segment
da: Omfordel _håndtag i segment

en: _Blending Function for Selection
da: _Blandingsfunktion for markering

en: Coloring _Type for Selection
da: Farve_type for markering

en: _Flip Selection
da: _Vend markering

en: _Replicate Selection...
da: _Kopiér markeringen …

en: Split Segments at _Midpoints
da: Opdel segmenter ved _midtpunkter

en: Split Segments _Uniformly...
da: Opdel segmenter _jævnt …

en: Re-_center Midpoints in Selection
da: _Centrér midtpunkter i markering igen

en: Re-distribute _Handles in Selection
da: Omfordel _håndtag i markeringen

en: Replicate Segment
da: Kopiér segment

en: Replicate Gradient Segment
da: Kopiér farveovergangssegment

en: Replicate Selection
da: Kopiér det markerede

en: Replicate Gradient Selection
da: Kopiér farveovergangsmarkeringen

en: _Replicate
da: _Kopiér

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
da: Vælg antal gange du ønsker
    at kopiere det markerede.

en: Split Segment Uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: Split Gradient Segment Uniformly
da: Opdel farveovergangssegment jævnt

en: Split Segments Uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: Split Gradient Segments Uniformly
da: Opdel farveovergangssegmenter jævnt

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
da: Vælg antallet af ens dele du 
    vil opdele det markerede segment i.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
da: Vælg antallet af ens dele du vil
    opdele segmenterne i det markerede i.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
da: Farveovergangsmenu

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
da: _Ny farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
da: Opret en ny farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
da: _Duplikér farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
da: Duplikér denne farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
da: Kopiér farveovergangens p_lacering

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af overgangsfilen til udklipsholder

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
da: Vis placeringen af farveovergangsfilen i filhåndtering

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
da: Gem som _POV-Ray …

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
da: Gem farveovergang som POV-Ray-fil

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
da: _Slet farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
da: Slet denne farveovergang

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
da: _Opdatér farveovergange

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
da: Opdatér farveovergange

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
da: _Redigér farveovergang …

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
da: Redigér denne farveovergang

en: Save '%s' as POV-Ray
da: Gem "%s" som POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
da: Åbn GIMPs brugermanual

[ctx: help-action]
en: _Context Help
da: _Konteksthjælp

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
da: Vis hjælp for et specifikt element af brugerfladen

[ctx: image-action]
en: Image Menu
da: Billedmenu

[ctx: image-action]
en: _Image
da: _Billede

[ctx: image-action]
en: _Mode
da: _Tilstand

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
da: Pr_æcision

[ctx: image-action]
en: _Encoding
da: _Kodning

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
da: _Farvestyring

[ctx: image-action]
en: _Transform
da: Tr_ansformér

[ctx: image-action]
en: _Guides
da: _Hjælpelinjer

[ctx: image-action]
en: Meta_data
da: _Metadata

[ctx: image-action]
en: _Colors
da: F_arver

[ctx: image-action]
en: _Auto
da: A_uto

[ctx: image-action]
en: _Map
da: _Afbildning

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
da: _Tone mapping

[ctx: image-action]
en: C_omponents
da: K_omponenter

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
da: F_jern mætning

[ctx: image-action]
en: _New...
da: _Nyt …

[ctx: image-action]
en: Create a new image
da: Opret et nyt billede

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
da: _Duplikér

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
da: Opret en dublet af billedet

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
da: _Tildel farveprofil …

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
da: Sæt en farveprofil på billedet

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
da: _Konvertér til farveprofil …

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
da: Anvend en farveprofil på billedet

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
da: _Fjern farveprofil

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
da: Fjern billedets farveprofil

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
da: _Gem farveprofilen i en fil …

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
da: Gem billedets farveprofil i en ICC-fil

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
da: _Lærredstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
da: Justér billeddimensionerne

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
da: Til_pas lærred til lag

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
da: Ændr størrelsen på billedet så det indeholder alle lag

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
da: T_ilpas lærred til markering

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
da: Tilpas billedstørrelse til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
da: _Udskriftsstørrelse …

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
da: Justér udskriftsopløsningen

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
da: _Skalér billede …

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
da: Ændr størrelsen af billedindholdet

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
da: Beskær billedet til omfanget af markeringen

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
da: B_eskær til indhold

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
da: Beskær billedet til omfanget af dets indhold (fjern tomme kanter fra billedet)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
da: Forén s_ynlige lag …

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
da: Forén billedets lag (f_jern gennemsigtighed)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
da: Indstil _gitter …

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
da: Indstil gitteret for billedet

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
da: Billedegens_kaber

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
da: Vis oplysningerne om billedet

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
da: _Aktivér farvestyring

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
da: Om billedet er farvestyret. Deaktivering af farvestyring svarer til at tildele en indbygget sRGB-farveprofil. Lad hellere farvestyring være aktiveret.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
da: Konvertér billedet til RGB-farverummet

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
da: _Gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoner

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
da: _Indekseret …

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
da: Konvertér billedet til indekserede farver

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
da: 8 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
da: Konvertér billedet til 8 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
da: 16 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
da: Konvertér billedet til 16 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
da: 32 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
da: Konvertér billedet til 32 bit heltal

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
da: 16 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
da: Konvertér billedet til 16 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
da: 32 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
da: Konvertér billedet til 32 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
da: 64 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
da: Konvertér billedet til 64 bit flydende tal

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
da: Perceptuel gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
da: Konvertér billedet til perceptuel (sRGB) gamma

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
da: Lineært lys

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
da: Konvertér billedet til lineært lys

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° m_ed uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
da: Rotér billedet 90 grader til højre

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
da: Drej billedet halvvejs rundt

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° m_od uret

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
da: Rotér billedet 90 grader til venstre

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
da: _RGB …

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
da: _Gråtoner …

en: Saving color profile failed: %s
da: DKunne ikke gemme farveprofilen: %s

en: Save Color Profile
da: Gem farveprofil

en: Set Image Canvas Size
da: Sæt lærredstørrelse

en: Resizing
da: Tilpasser størrelsen

en: Set Image Print Resolution
da: Indstil udskriftsopløsning

en: Flipping
da: Vender

en: Cannot crop because the current selection is empty.
da: Kan ikke beskære, fordi den aktuelle markering er tom.

en: Cannot crop because the image has no content.
da: Kan ikke beskære, fordi billedet ikke har noget indhold.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
da: Kan ikke beskære, fordi billedet allerede er beskåret til sit indhold.

en: Converting to RGB (%s)
da: Konverterer til RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
da: Konverterer til gråtoner (%s)

en: Converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: Converting image to %s
da: Konverterer billedet til %s

en: Assign color profile
da: Tildel farveprofil

en: Converting to '%s'
da: Konverterer til "%s"

en: Change Print Size
da: Skift udskriftsstørrelse

en: Scale Image
da: Skalér billede

[ctx: images-action]
en: Images Menu
da: Billedmenu

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
da: _Hæv visninger

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
da: Hæv billedets visninger

[ctx: images-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
da: Opret en ny visning til billedet

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
da: _Slet billede

[ctx: images-action]
en: Delete this image
da: Slet billedet

en: There is no active layer or channel to fill.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at udfylde.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at optegne.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
da: Lagmenu

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
da: Blanderum

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
da: Sammensætningsrum

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
da: Sammensætningstilstand

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: layers-action]
en: _Layer
da: _Lag

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
da: St_ak

[ctx: layers-action]
en: _Mask
da: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
da: G_ennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Transform
da: _Transformér

[ctx: layers-action]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
da: _Uigennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
da: Lag_tilstand

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
da: Standardhandling til redigering

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
da: Aktivér standardhandlingen til redigering af denne type lag

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
da: Redigér _tekst på lærredet

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
da: Redigér dette tekstlags indhold på lærredet

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
da: _Redigér lagegenskaber …

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
da: Redigér lagets navn

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
da: _Nyt lag …

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
da: Opret et nyt lag og tilføj det til billedet

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
da: _Nyt lag

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
da: Opret et nyt lag med de senest anvendte værdier

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
da: N_yt fra synlig

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
da: Opret et nyt lag ud fra hvad der er synligt i billedet

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
da: Ny lag_gruppe

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
da: Opret en ny laggruppe og tilføj den til billedet

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
da: _Duplikér lag

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
da: Opret en dublet af laget og tilføj den til billedet

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
da: S_let lag

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
da: Slet dette lag

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
da: _Hæv lag

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
da: Hæv dette lag et trin i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
da: Lag til _top

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
da: Flyt dette lag til toppen af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
da: _Sænk lag

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
da: Sænk dette lag et trin i lagstakken

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
da: Lag til _bund

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
da: Flyt dette lag til bunden af lagstakken

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
da: _Forankr lag

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
da: Forankr det flydende lag

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
da: Fo_rén nedad

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
da: Forén dette lag med det første synlige underliggende lag

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
da: Forén laggruppe

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
da: Forén lagene i laggruppen til et normalt lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
da: Forén _synlige lag …

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
da: Forén alle synlige lag til et lag

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
da: Forén _synlige lag

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
da: Forén alle synlige lag med de senest anvendte værdier

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
da: _Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
da: Forén alle lag og fjern gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
da: _Kassér tekstoplysninger

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
da: Gør dette tekstlag til et almindeligt lag

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
da: Tekst til _kurve

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
da: Opret en kurve fra dette tekstlag

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
da: Tekst _langs kurve

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
da: Anbring dette lags tekst langs den aktuelle kurve

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
da: Lagets _kantstørrelse …

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
da: Justér lagets dimensioner

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
da: Lag til billedst_ørrelse

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
da: Nulstil laget til størrelsen af billedet

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
da: _Skalér lag …

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
da: Ændr størrelsen af lagets indhold

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
da: _Beskær til markering

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
da: Beskær laget til omfanget af markeringen

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
da: Beskær til ind_hold

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
da: Beskær laget til omfanget af dets indhold (fjern tomme kanter fra laget)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
da: Tilføj lag_maske …

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
da: Tilføj en maske der tillader ikkedestruktiv redigering af gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
da: _Tilføj lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
da: Tilføj en maske med de senest anvendte værdier

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
da: Tilf_øj alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
da: Tilføj information om gennemsigtighed til laget

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
da: _Fjern alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
da: Fjern information om gennemsigtighed fra laget

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
da: _Redigér lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
da: Arbejd på lagmasken

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
da: _Vis lagmaske

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
da: _Deaktivér lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
da: Fjern virkningen af lagmasken

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
da: Gør laget _synligt/usynligt

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
da: Gør laget _kædet/ikkekædet

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
da: L_ås lagets pixels

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
da: L_ås lagets placering

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
da: _Lås alfakanal

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
da: Forhindr ændringer i lagets information om gennemsigtighed

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
da: Lagets blanderum: auto

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
da: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
da: Lagets blanderum: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
da: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
da: Lagets blanderum: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
da: Lagets sammensætningsrum: auto

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
da: Lagets sammensætningsrum: RGB (lineær)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
da: Lagets sammensætningsrum: RGB (perceptuel)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
da: Lagets sammensætningstilstand: auto

[ctx: layers-action]
en: Union
da: Forening

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
da: Lagets sammensætningstilstand: forening

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
da: Klip til baggrunden

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
da: Lagets sammensætningstilstand: klip til baggrunden

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
da: Klip til laget

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
da: Lagets sammensætningstilstand: klip til laget

[ctx: layers-action]
en: Intersection
da: Gennemskæring

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
da: Lagets sammensætningstilstand: gennemskæring

[ctx: layers-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
da: Lagets farvemærkat: Ryd

[ctx: layers-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
da: Lagets farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: layers-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
da: Lagets farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: layers-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
da: Lagets farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
da: Lagets farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: layers-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
da: Lagets farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: layers-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
da: Lagets farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
da: Lagets farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: layers-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
da: Lagets farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
da: _Påfør lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
da: Tag virkningen af lagmasken i anvendelse og fjern den

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
da: _Slet lagmaske

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
da: Fjern lagmasken og dens virkning

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
da: Mas_ke til markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
da: Erstat markeringen med lagmasken

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
da: Tilføj lagmasken til den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
da: Træk lagmasken fra den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
da: Gennemskær lagmasken med den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
da: _Alfa til markering

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
da: Erstat markeringen med lagets alfakanal

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
da: _Læg til markering

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
da: Tilføj lagets alfakanal til den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
da: Træk lagets alfakanal fra den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
da: Gennemskær lagets alfakanal med den nuværende markering

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
da: Vælg _øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
da: Vælg det øverste lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
da: Vælg n_ederste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
da: Vælg det nederste lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
da: Vælg _forrige lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
da: Vælg laget over det aktuelle lag

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
da: Vælg _næste lag

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
da: Vælg laget under det aktuelle lag

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
da: Lagets uigennemsigtighed: Sæt

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør helt gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør helt uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør mere gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør mere uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør 10 % mere gennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
da: Lagets uigennemsigtighed: Gør 10 % mere uigennemsigtig

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
da: Lagtilstand: Vælg første

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
da: Lagtilstand: Vælg sidste

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
da: Lagtilstand: Vælg forrige

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
da: Lagtilstand: Vælg næste

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
da: Genvej:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
da: -klik på miniaturebillede i Lag

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
da: Til _nyt lag

en: Layer Attributes
da: Lagegenskaber

en: Edit Layer Attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: Create a New Layer
da: Opret et nyt lag

en: Set Layer Boundary Size
da: Vælg lagets kantstørrelse

en: Crop Layer to Selection
da: Beskær laget til markeringen

en: Crop Layer to Content
da: Beskær laget til indholdet

en: Cannot crop because the active layer has no content.
da: Kan ikke beskære, fordi det aktive lag ikke har noget indhold.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
da: Kan ikke beskære, fordi det aktive lag allerede er beskåret til sit indhold.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
da: Menu til MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
da: _Ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
da: Opret en ny MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
da: _Duplikér MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
da: Duplikér denne MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
da: Kopiér _placeringen af MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
da: Kopiér placeringen af MyPaint-penselfilen til udklipsholder

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
da: Vis placeringen af MyPaint-penselfilen i filhåndtering

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
da: _Slet MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
da: Slet denne MyPaint-pensel

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
da: _Opdatér MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
da: Opdatér MyPaint-pensler

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
da: _Redigér MyPaint-pensel …

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
da: Redigér MyPaint-pensel

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
da: Paletredigeringsmenu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
da: _Redigér farve …

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
da: Redigér dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
da: _Slet farve

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
da: Slet dette punkt

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
da: Redigér aktiv palet

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
da: Ny farve fra _forgrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
da: Opret et nyt punkt fra forgrundsfarven

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
da: Ny farve fra _baggrund

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
da: Opret et nyt punkt fra baggrundsfarven

en: Zoom _All
da: _Zoom 100 %

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
da: Paletmenu

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
da: _Ny palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
da: Opret en ny palet

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
da: _Importér palet …

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
da: Importér palet

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
da: _Duplikér palet

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
da: Duplikér denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
da: _Forén paletter …

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
da: Forén paletter

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
da: Kopiér palet_placering

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
da: Kopiér paletfilens placering til udklipsholder

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
da: Vis placeringen af paletfilen i filhåndtering

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
da: _Slet palet

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
da: Slet denne palet

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
da: _Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
da: Opdatér paletter

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
da: _Redigér palet …

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
da: Redigér denne palet

en: Merge Palettes
da: Forén paletter

en: Enter a name for the merged palette
da: Indtast et navn til den forenede palet

en: There must be at least two palettes selected to merge.
da: Mindst to paletter skal være valgt for at kunne forene dem.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
da: Mønstermenu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
da: _Åbn mønster som billede

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
da: Åbn dette mønster som et billede

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
da: _Nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
da: Opret et nyt mønster

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
da: _Duplikér mønster

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
da: Duplikér dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
da: Kopiér mønster_placering

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
da: Kopiér placering af mønsterfil til udklipsholder

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
da: Vis placeringen af mønsterfilen i filhåndtering

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
da: _Slet mønster

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
da: Slet dette mønster

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
da: _Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
da: Opdatér mønstre

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
da: _Redigér mønster …

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
da: Redigér mønster

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
da: Nulstil _alle filtre

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
da: Nulstil alle udvidelsesmoduler til deres standardindstillinger

en: Reset all Filters
da: Nulstil alle filtre

en: Do you really want to reset all filters to default values?
da: Vil du nulstille alle filtre til deres standardværdier?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
da: Ekspresmaskemenu

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
da: _Indstil farve og uigennemsigtighed …

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
da: Ekspresmaske _til/fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
da: Slå ekspresmaske til og fra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
da: Maskér _markerede områder

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
da: Maskér _ikke-markerede områder

en: Quick Mask Attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Attributes
da: Redigér egenskaber for ekspresmaske

en: Edit Quick Mask Color
da: Redigér ekspresmaskens farve

en: _Mask opacity:
da: _Maskens uigennemsigtighed:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
da: Prøvepunktsmenu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
da: Brug den sammensatte farve for alle synlige lag

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
da: Markeringsredigeringsmenu

[ctx: select-action]
en: _Select
da: _Markering

[ctx: select-action]
en: _All
da: _Alt

[ctx: select-action]
en: Select everything
da: Markér alt

[ctx: select-action]
en: _None
da: _Intet

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
da: Fjern markeringen

[ctx: select-action]
en: _Invert
da: I_nvertér

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
da: Invertér markeringen

[ctx: select-action]
en: _Float
da: _Flyd

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
da: Opret en flydende markering

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
da: _Udtynd …

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
da: Slør markeringskanten så den toner jævnt ud

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
da: Gør _skarpere

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
da: Fjern udflydning fra markeringen

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
da: F_ormindsk …

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
da: Formindsk markeringen

[ctx: select-action]
en: _Grow...
da: Forst_ør …

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
da: Forstør markeringen

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
da: In_dram …

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
da: Erstat markeringen med dens kant

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
da: Fjern _huller

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
da: Fjern huller i markeringen

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
da: Gem som _kanal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
da: Gem markeringen i en kanal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
da: Udfyld m_arkeringsomridset …

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
da: Udfyld markeringsomridset

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
da: _Udfyld markeringsomridset

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
da: Udfyld markeringsomridset med de sidst anvendte værdier

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
da: Opte_gn markering …

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
da: Mal langs markeringens omrids

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
da: _Optegn markering

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
da: Optegn markeringen med de sidst brugte værdier

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
da: _Markerede områder fortsætter uden for billedet

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved udtynding så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved formindskning så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: Grow selection by
da: Forøg markeringen med

en: Border selection by
da: Indram det markerede med

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
da: Ved indramning så lad som om markerede områder fortsætter uden for billedet.

en: Fill Selection Outline
da: Udfyld markeringsomridset

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
da: Skabelonmenu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
da: _Opret billede fra skabelon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
da: Opret et nyt billede fra den valgte skabelon

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
da: _Ny skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
da: Opret en ny skabelon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
da: _Duplikér skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
da: Duplikér denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
da: _Redigér skabelon …

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
da: Redigér denne skabelon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
da: _Slet skabelon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
da: Slet denne skabelon

en: New Template
da: Ny skabelon

en: Create a New Template
da: Opret en ny skabelon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette skabelonen "%s" fra listen og fra disken?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
da: Åbn

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
da: Ryd al tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
da: Venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
da: Højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
da: Lodret, højre mod venstre

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
da: Lodret, højre mod venstre (oprejst)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
da: Lodret, venstre mod højre

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
da: Lodret, venstre mod højre (oprejst)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)

en: Open Text File (UTF-8)
da: Åbn tekstfil (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
da: Menu for tekstværktøj

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
da: Input_metoder

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
da: _Åbn tekstfil …

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
da: _Ryd

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
da: Ryd al tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
da: _Kurve fra tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
da: Opret en kurve fra omridset af den aktuelle tekst

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
da: Tekst _langs kurve

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
da: Bøj teksten langs den aktive kurve

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
da: Fra venstre mod højre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
da: Fra højre mod venstre

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (blandet orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
da: Lodret, fra højre mod venstre (oprejst orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (blandet orientering)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
da: Lodret, fra venstre mod højre (oprejst orientering)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
da: Menu med værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
da: _Gem forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
da: _Redigér forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
da: _Slet forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
da: _Ny forudindstilling af værktøj …

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
da: _Nulstil værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
da: Nulstil til standardværdier

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
da: Nulstil _alle værktøjsindstillinger

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Reset All Tool Options
da: Nulstil alle værktøjsindstillinger

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
da: Vil du nulstille alle værktøjsindstillinger til deres standardværdier?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
da: Menu til redigering af forudindstillinger af værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
da: _Gem værktøjsindstillinger som forudindstillinger

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
da: Gem det aktive værktøjs indstillinger som dette værktøjs forudindstillinger

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
da: Gendan dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
da: Redigér aktivt værktøjs forudindstilling

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
da: Kan ikke gemme indstillingerne for værktøjet "%s" til en eksisterende forudindstilling for værktøjet "%s".

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
da: Menu for forudindstillinger af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
da: _Ny forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
da: Opret en ny forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
da: _Duplikér forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
da: Duplikér dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
da: Kopiér _placering for forudindstilling af værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
da: Kopiér filplacering for forudindstilling af værktøj til udklipsholder

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
da: Vis placering af filen med værktøjets forudindstilling i filhåndtering

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
da: _Gem værktøjsindstillinger som forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
da: Gem det aktive værktøjs indstillinger til dette værktøjs forudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
da: _Gendan forudindstilling for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
da: Gendan denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
da: _Slet denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
da: Slet denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
da: Opdaté_r forudindstillinger for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
da: Opdatér forudindstillinger for værktøj

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
da: _Redigér forudindstilling for værktøj …

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
da: Redigér denne værktøjsforudindstilling

[ctx: tools-action]
en: _Tools
da: Værk_tøjer

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
da: _Markeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
da: M_aleværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
da: T_ransformeringsværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
da: Far_veværktøjer

[ctx: tools-action]
en: _By Color
da: _Efter farve

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
da: Markér områder med lignende farver

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
da: Fri rot_ation …

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
da: Rotér tegneobjekt med en vilkårlig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
da: Rotér billede med en vilkårlig vinkel

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
da: Airbrushhastighed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
da: Airbrushhastighed: Sæt til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
da: Airbrushhastighed: Sæt til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
da: Airbrushhastighed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
da: Airbrushhastighed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
da: Airbrushhastighed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
da: Airbrushhastighed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
da: Airbrushfylde: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
da: Airbrushfylde: Sæt til minimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
da: Airbrushfylde: Sæt til maksimum

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
da: Airbrushfylde: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
da: Airbrushfylde: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
da: Airbrushfylde: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
da: Airbrushfylde: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
da: Værktøjets uigennemsigtighed: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
da: Værktøjets størrelse: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
da: Værktøjets størrelse: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
da: Værktøjets størrelse: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
da: Værktøjets størrelse: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
da: Værktøjets størrelse: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
da: Værktøjets størrelse: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
da: Værktøjets størrelse: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
da: Værktøjets størrelse: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
da: Værktøjets størrelse: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
da: Værktøjets størrelse: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg med 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
da: Værktøjets højde-breddeforhold: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
da: Værktøjets vinkel: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
da: Værktøjets vinkel: Sæt vinkel til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
da: Værktøjets vinkel: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
da: Værktøjets vinkel: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
da: Værktøjets vinkel: Formindsk med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
da: Værktøjets vinkel: Forøg med 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
da: Værktøjets vinkel: Formindsk med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
da: Værktøjets vinkel: Forøg med 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
da: Værktøjets vinkel: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
da: Værktøjets vinkel: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
da: Værktøjets mellemrum: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
da: Værktøjets mellemrum: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
da: Værktøjets mellemrum: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
da: Værktøjets mellemrum: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
da: Værktøjets mellemrum: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
da: Værktøjets mellemrum: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
da: Værktøjets mellemrum: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
da: Værktøjets mellemrum: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
da: Værktøjets hårdhed: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
da: Værktøjets hårdhed: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
da: Værktøjets hårdhed: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
da: Værktøjets hårdhed: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
da: Værktøjets hårdhed: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
da: Værktøjets hårdhed: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
da: Værktøjets hårdhed: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
da: Værktøjets hårdhed: Forøg relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
da: Værktøjets kraft: Sæt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
da: Værktøjets kraft: Sæt til standardværdi

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
da: Værktøjets kraft: Minimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
da: Værktøjets kraft: Maksimér

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
da: Værktøjets kraft: Formindsk med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
da: Værktøjets kraft: Forøg med 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
da: Værktøjets kraft: Formindsk med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
da: Værktøjets kraft: Forøg med 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
da: Værktøjets kraft: Formindsk relativt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
da: Værktøjets kraft: Forøg relativt

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
da: Kurvermenu

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
da: Farvemærkat

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
da: Redigér _kurve

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
da: Redigér den aktive kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
da: Redigér kurveegenska_ber …

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
da: Redigér kurveegenskaber

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
da: _Ny kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
da: Opret en ny kurve …

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
da: _Ny kurve med de seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
da: Opret en ny kurve med de senest anvendte værdier

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
da: _Duplikér kurve

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
da: Duplikér denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
da: _Slet kurve

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
da: Slet denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
da: _Forén synlige kurver

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
da: _Hæv kurve

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
da: Hæv denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
da: Hæv kurve til _top

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
da: Hæv denne kurve til toppen

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
da: S_ænk kurve

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
da: Sænk denne kurve

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
da: Sænk kurve til _bunden

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
da: Sænk denne kurve til bunden

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
da: _Udfyld kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
da: Udfyld kurven

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
da: Udfyld kurve

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
da: Udfyld kurven med de seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
da: O_ptegn kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
da: Mal langs kurven

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
da: O_ptegn kurve

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
da: Mal langs kurven med seneste værdier

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
da: K_opiér kurve

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
da: _Indsæt kurve

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
da: _Eksportér kurve …

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
da: Impo_rtér kurve …

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
da: Gør kurven _synlig/usynlig

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
da: Gør kurven _kædet/ikkekædet

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
da: L_ås kurvens optegninger

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
da: L_ås kurvens placering

[ctx: vectors-action]
en: None
da: Ingen

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
da: Kurvens farvemærkat: Ryd

[ctx: vectors-action]
en: Blue
da: Blå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til blå

[ctx: vectors-action]
en: Green
da: Grøn

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til grøn

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til gul

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til orange

[ctx: vectors-action]
en: Brown
da: Brun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til brun

[ctx: vectors-action]
en: Red
da: Rød

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til rød

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til violet

[ctx: vectors-action]
en: Gray
da: Grå

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
da: Kurvens farvemærkat: Sæt til grå

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
da: Kurve til _markering

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
da: Kurve til markering

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
da: Fra kur_ve

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
da: Erstat markeringen med kurve

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
da: Læg til m_arkering

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
da: Tilføj kurve til markering

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
da: _Træk fra markering

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
da: Træk kurve fra markering

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
da: _Gennemskær med markering

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
da: Gennemskær kurve med markering

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
da: Markering ti_l kurve

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
da: Markering til kurve

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
da: Ti_l kurve

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
da: Markering til kurve (_avanceret)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
da: Avancerede indstillinger

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
da: Vælg _øverste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
da: Vælg den øverste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
da: Vælg n_ederste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
da: Vælg den nederste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
da: Vælg _forrige kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
da: Vælg kurven over den aktuelle kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
da: Vælg _næste kurve

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
da: Vælg vektoren under den aktuelle kurve

en: Path Attributes
da: Kurveegenskaber

en: Create a New Path
da: Opret en ny kurve

[ctx: view-action]
en: _View
da: _Vis

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
da: _Vend og rotér

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
da: _Udfyldningsfarve

[ctx: view-action]
en: _Color Management
da: Farvest_yring

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
da: _Gengivelsesmetode for skærmen

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
da: Gengivelsesmetode for skærm_korrektur

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
da: Flyt til skærm

[ctx: view-action]
en: _New View
da: _Ny visning

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
da: Opret en ny visning af billedet

[ctx: view-action]
en: _Close View
da: _Luk visning

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
da: Luk den aktive billedvisning

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
da: _Centrér billede i vindue

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
da: Rul billedet så det er centreret i vinduet

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
da: _Tilpas billede i vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
da: Justér zoomforholdet så billedet bliver fuldt synligt

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
da: Udfy_ld vindue

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
da: Justér zoomforholdet så hele vinduet bliver anvendt

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
da: Zoom til _markering

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
da: Justér zoomforholdet så markeringen fylder hele vinduet

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
da: For_kast zoom

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
da: Gendan det foregående zoomniveau

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
da: _Anden rotationsvinkel …

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
da: Angiv en brugerdefineret rotationsvinkel

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
da: Navigati_onsvindue

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
da: Vis et oversigtsvindue for billedet

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
da: V_isningsfiltre …

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
da: Indstil filtre der anvendes på denne visning

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
da: Nulstil farvestyring til det, der er angivet i indstillinger

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
da: Skærmkorrektur_profil …

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
da: Indstil skærmkorrekturprofilen

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
da: Pa_k sammen

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
da: Reducér billedvinduet til størrelsen af det viste

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
da: _Åbn visning …

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
da: Tilslut til en anden visning

[ctx: view-action]
en: Show _All
da: _Vis alt

[ctx: view-action]
en: Show full image content
da: Vis hele billedets indhold

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
da: _Punkt for punkt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
da: Én pixel på skærmen repræsenterer én billedpixel

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
da: _Farvestyring af denne visning

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
da: Brug farvestyring til denne visning

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
da: _Skærmkorrektur af farver

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
da: Brug denne visning til skærmkorrektur

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
da: S_ortpunktskompensation

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
da: Brug sortpunktskompensation til billedvisning

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
da: Brug sortpunktskompensation til skærmkorrektur

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
da: _Markér farver uden for farveskalaen

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
da: Ved skærmkorrektur markeres farver, som ikke kan repræsenteres i målfarverummet

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
da: Vis m_arkering

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
da: Vis markeringsomridset

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
da: Vis lag_ets kant

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
da: Tegn en kant rundt om det aktive lag

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
da: Vis lærred_ets kant

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
da: Tegn en kant rundt om lærredet

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
da: Vis _hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
da: Vis billedets hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
da: Vis _gitter

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
da: Vis billedets gitter

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
da: Vis pr_øvepunkter

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
da: Vis billedets farveprøvepunkter

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
da: _Ret ind efter hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
da: Værktøjshandlinger retter ind efter hjælpelinjer

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
da: Ret in_d efter gitter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
da: Værktøjshandlinger retter ind efter gitteret

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
da: Ret ind e_fter lærredets kanter

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
da: Værktøjshandlinger retter ind efter lærredets kanter

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
da: Ret ind efter ak_tiv kurve

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
da: Værktøjshandlinger retter ind efter den aktive kurve

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
da: Vis dette vindues menulinje

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
da: Vis _linealer

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
da: Vis dette vindues linealer

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
da: Vis _rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
da: Vis dette vindues rullebjælker

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
da: Vis _statuslinje

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
da: Vis dette vindues statuslinje

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
da: Fuldsk_ærm

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmsvisning til/fra

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
da: Angiv zoomfaktor

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
da: Zoom så langt ud som muligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
da: Zoom så langt ind som muligt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
da: Zoom langt ud

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
da: Zoom langt ind

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
da: 1_6∶1  (1600 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
da: Zoom 16∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
da: _8∶1  (800 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
da: Zoom 8∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
da: _4∶1  (400 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
da: Zoom 4∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
da: _2∶1  (200 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
da: Zoom 2∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
da: _1∶1  (100 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
da: Zoom 1∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
da: 1∶_2  (50 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
da: Zoom 1∶2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
da: 1∶_4  (25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
da: Zoom 1∶4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
da: 1∶_8  (12,5 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
da: Zoom 1∶8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
da: 1∶1_6  (6,25 %)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
da: Zoom 1∶16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
da: Anden zoomfaktor …

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
da: Angiv en brugerdefineret zoomfaktor

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
da: Vend _vandret

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
da: Vend visningen vandret

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
da: Vend visningen lodret

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
da: _Nulstil vend og rotér

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
da: Nulstil vend til ikke-vendt og rotationsvinklen til 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
da: Rotér 15° m_ed uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
da: Rotér visningen 15 grader til højre

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
da: Rotér 90° me_d uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
da: Rotér visningen 90 grader til højre

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
da: Rotér _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
da: Drej visningen halvvejs rundt

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
da: Rotér 90° mod _uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
da: Rotér visningen 90 grader til venstre

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
da: Rotér 15° m_od uret

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
da: Rotér visningen 15 grader til venstre

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
da: _Perceptuel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
da: Gengivelsesmetode for skærmen er perceptuel

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
da: _Relativ kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmen er relativ kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: _Saturation
da: _Farvemætning

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
da: Gengivelsesmetode for skærmen er baseret på farvemætning

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
da: _Absolut kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmen er absolut kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er perceptuel

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er relativt kolorimetrisk

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er baseret på farvemætning

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrekturen er absolut kolorimetrisk

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
da: Fra _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
da: Brug det nuværende temas baggrundsfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
da: _Lys ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
da: Brug den lyse ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
da: _Mørk ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
da: Brug den mørke ternfarve

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
da: _Brugerdefineret farve …

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
da: Brug en vilkårlig farve

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
da: Som i _indstillinger

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
da: Nulstil udfyldningsfarve til det, der er angivet i indstillinger

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
da: Bevar udfyldning i tilstanden "_Vis alt"

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
da: Bevar lærredsudfyldning, når "Vis -> Vis alt" er aktiveret

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
da: Indstil vandret rulningsforskydning

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
da: Rul til venstre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
da: Rul til højre kant

[ctx: view-action]
en: Scroll left
da: Rul til venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll right
da: Rul til højre

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
da: Rul siden til venstre

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
da: Rul siden til højre

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
da: Indstil lodret rulningsforskydning

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
da: Rul til øverste kant

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
da: Rul til nederste kant

[ctx: view-action]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: view-action]
en: Scroll down
da: Rul ned

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
da: Rul siden op

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
da: Rul siden ned

en: Re_vert Zoom (%d%%)
da: For_kast ændringer i zoom (%d %%)

en: Re_vert Zoom
da: For_kast ændringer i zoom

en: Othe_r (%s)...
da: An_den (%s) …

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
da: (V+L)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
da: (V)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
da: (L)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
da: _Vend %s& rotér (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
da: Angiv udfyldningsfarve for lærred

en: Set Custom Canvas Padding Color
da: Angiv brugerdefineret udfyldningsfarve for lærred

en: Screen %s
da: Skærm %s

en: Move this window to screen %s
da: Flyt dette vindue til skærm %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
da: Vin_duer

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
da: _Senest lukkede dokker

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
da: _Dokbare dialoger

[ctx: windows-action]
en: Next Image
da: Næste billede

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
da: Skift til det næste billede

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
da: Forrige billede

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
da: Skift til det forrige billede

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
da: _Faneblades placering

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
da: S_kjul dokker

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
da: Når denne er aktiveret, skjules dokker og andre dialoger, så kun billedvinduer vises.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
da: _Vis faneblade

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
da: Når denne er aktiveret, vises bjælke med billedfaneblade.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
da: _Tilstand med ét vindue

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
da: Når denne er aktiveret, er GIMP i en tilstand med kun ét vindue.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
da: _Øverst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
da: Placér fanebladene øverst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
da: _Nederst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
da: Placér fanebladene nederst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
da: Placér fanebladene til venstre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
da: _Højre

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
da: Placér fanebladene til højre

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
da: Dokken med de senest valgte værktøjer indeholder en værktøjskasse. Luk den aktuelt åbne værktøjskasse og prøv igen.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
da: Fra tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
da: Lys ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
da: Mørk ternfarve

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
da: Brugerdefineret farve

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
da: Sort og hvid

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
da: Smart

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
da: Værktøjsikon

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
da: Værktøjsikon med sigtekorn

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
da: Kun sigtekorn

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
da: PNG-billede

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
da: JPEG-billede

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
da: OpenRaster-billede

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
da: Photoshop-billede

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
da: Portable Document Format (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
da: TIFF-billede

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
da: Windows BMP-billede

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
da: WebP-billede

[ctx: handedness]
en: Left-handed
da: Venstrehåndet

[ctx: handedness]
en: Right-handed
da: Højrehåndet

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
da: GIMP-hjælpefremviser

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
da: Webbrowser

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
da: Gæt ideel størrelse

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
da: Temabestemt størrelse

[ctx: icon-size]
en: Small size
da: Lille størrelse

[ctx: icon-size]
en: Medium size
da: Mellemstørrelse

[ctx: icon-size]
en: Large size
da: Stor størrelse

[ctx: icon-size]
en: Huge size
da: Enorm størrelse

[ctx: position]
en: Top
da: Øverst

[ctx: position]
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: position]
en: Left
da: Venstre

[ctx: position]
en: Right
da: Højre

[ctx: space-bar-action]
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
da: Panoreringsvisning

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
da: Skift til værktøjet flytning

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
da: Vis ved klik

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
da: Vis når markøren er over

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
da: Vis når markøren er over en enkelt kolonne

[ctx: window-hint]
en: Normal window
da: Normalt vindue

[ctx: window-hint]
en: Utility window
da: Værktøjsvindue

[ctx: window-hint]
en: Keep above
da: Behold øverst

[ctx: zoom-quality]
en: Low
da: Lav

[ctx: zoom-quality]
en: High
da: Høj

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
da: Fejl ved fortolkning af "%%s": linjen er længere end %s tegn.

en: Error reading '%s': %s
da: Fejl ved læsning af "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
da: Der opstod en fejl ved fortolkningen af filen "%s". Standardværdierne vil blive brugt. En sikkerhedskopi af din konfiguration er blevet oprettet i "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
da: Når denne er aktiveret, vil et billede blive det aktive billede, når dets vindue modtager fokus. Dette er nyttigt med vindueshåndteringer, der bruger "klik for at fokusere".

en: Sets the dynamics search path.
da: Angiver dynamikkens søgebane.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
da: Angiver udfyldningsfarven for lærredet, hvis udfyldningstilstanden er sat til brugerdefineret farve.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
da: Angiver om lærredsudfyldningen skal bevares, når "Vis -> Vis alt" er aktiveret.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
da: Angiver hvordan området omkring billedet skal tegnes.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
da: Undersøg om der er opdateringer til GIMP gennem internetforespørgsler i baggrunden.

en: Timestamp of the last update check.
da: Tidsstempel for sidste tjek for opdateringer.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
da: Hvordan indlejrede farveprofiler håndteres ved åbning af en fil.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
da: Angiver standardmappestien for alle farveprofildialoger.

en: Use compact style for sliders.
da: Brug kompakt stil til skydere.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
da: Angiver den type musemarkør, der anvendes.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
da: Angiver den foretrukne hånd for markørens placering.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
da: Kontekstafhængige musemarkører er nyttige. De er aktiveret som standard. Men de kræver lidt mere, hvilket du muligvis ønsker at undgå.

en: Show full image content by default.
da: Vis som standard hele billedets indhold.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
da: Når denne er aktiveret, vil dette sikre, at hver pixel i et billede bliver afbildet til en pixel på skærmen.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
da: Dette er afstanden målt i pixels, hvor det aktiveres, at der rettes ind efter hjælpelinjer og gitter.

en: Snap to guides by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter hjælpelinjer i nye billedvinduer.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter gitteret i nye billedvinduer.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter lærredets kanter i nye billedvinduer.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
da: Ret som standard ind efter den aktive kurve i nye billedvinduer.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
da: Værktøjer såsom udflydende markering og spandudfyldning finder områder baseret på en "seed-fill"-algoritme. "Seed-fill" starter ved det valgte punkt og fortsætter videre i alle retninger, indtil forskellen i punktintensitet fra originalen er større end en angivet grænse. Værdien repræsenterer standardgrænsen.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
da: Vinduestypetippet der sættes på dokvinduer og vinduet værktøjskasse. Dette kan påvirke den måde, din vindueshåndtering dekorerer og håndterer vinduerne.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte pensel blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte dynamik blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil den valgte farveovergang blive brugt til alle værktøjer.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
da: Når denne er aktiveret, vil det valgte mønster blive brugt til alle værktøjer.

en: Sets the browser used by the help system.
da: Angiver den fremviser, der bruges af hjælpesystemet.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
da: Hvor mange senest brugte indstillinger som skal beholdes i filterværktøjer.

en: Default to the last used settings in filter tools.
da: Som standard den sidst brugte indstilling i filterværktøjerne.

en: Show advanced color options in filter tools.
da: Vis avancerede farveindstillinger i filterværktøjer.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
da: Angiver den tekst, der optræder i billedvinduers statuslinjer.

en: Sets the text to appear in image window titles.
da: Angiver den tekst, der optræder i billedvinduers titellinjer.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
da: Opløft importerede billeder til flydende tal-præcision. Gælder ikke indekserede billeder.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
da: Når importerede billeder opløftes til flydende tal-præcision, så tilføj også minimal støj for at fordele farveværdierne en smule.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
da: Tilføj en alfakanal til alle lag i importerede billeder.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
da: Hvilket udvidelsesmodul der skal bruges til import af raw-filer fra digitalkameraer.

en: Export file type used by default.
da: Standardfiltype ved eksport.

en: Export the image's color profile by default.
da: Eksportér som standard billedets farveprofil.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
da: Eksportér som standard Exif-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
da: Eksportér som standard XMP-metadata.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
da: Eksportér som standard IPTC-metadata.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
da: Prøv at oprette fejlfindingsdata til rapportering af fejl.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
da: Denne funktion gør at hele billedet bliver synligt ved åbning af en fil. Ellers vises det i skalaforholdet 1∶1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
da: Angiver interpoleringsniveauet for skalering og andre transformeringer.

en: Specifies the language to use for the user interface.
da: Angiver sproget, der skal bruges til brugergrænsefladen.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
da: Den sidst kendte udgivelsesversion af GIMP som forespurgt hos det officielle websted.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
da: Hvor mange filnavne over senest åbnede billeder der skal gemmes i filmenuen.

en: The timestamp for the last known release date.
da: Tidsstemplet for sidst kendte udgivelsesdato.

en: The last revision number for the release.
da: Seneste revisionsnummer for udgivelsen.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
da: Hastighed for markeringsomridsets marcherende myrer. Denne værdi er i millisekunder (kortere tid giver hurtigere march).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
da: GIMP vil advare brugeren ved forsøg på at oprette et billede, der vil optage mere hukommelse end den størrelse, som er angivet her.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens vandrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
da: Angiver skærmens lodrette opløsning i punkter pr. tomme. Hvis sat til 0, bliver X-serveren spurgt efter oplysninger om både vandret og lodret opløsning.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
da: Når denne er aktiveret, kan usynlige lag redigeres som normalt.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
da: Hvis denne er aktiveret, vil værktøjet flytning gøre det redigerede lag eller den redigerede kurve aktiv. Det var standardopførslen i tidligere versioner.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
da: Angiver størrelsen af navigeringsforhåndsvisningen, som er tilgængelig i nederste højre hjørne i billedvinduet.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
da: Angiver hvor mange tråde, GIMP skal bruge til handlinger, som understøtter dette.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
da: Angiver om GIMP skal oprette forhåndsvisninger for lag og kanaler. Forhåndsvisninger i lag- og kanalvinduer er rare at have, men kan sænke hastigheden, når der arbejdes med store billeder.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
da: Angiver om GIMP skal oprette forhåndsvisninger for laggrupper. Forhåndsvisninger af laggrupper er tungere end almindelige forhåndsvisninger af lag.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
da: Angiver størrelsen af forhåndsvisninger for lag og kanaler i nyoprettede dialoger.

en: Sets the default quick mask color.
da: Angiver ekspresmaskens standardfarve.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
da: Når denne er aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når den fysiske billedstørrelse ændrer sig. Gælder kun i flervindue-tilstand.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
da: Når denne er aktiveret, vil billedvinduet automatisk ændre sin størrelse, når der zoomes ind og ud på billedet. Gælder kun i flervindue-tilstand.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
da: Lad GIMP forsøge at gendanne din seneste gemte session ved hver opstart.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
da: Når denne er aktiveret, vil GIMP prøve at gendanne vinduer på den skærm, de tidligere var åbne i. Når den er deaktiveret, vil vinduer optræde på skærmen, som er i brug nu.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
da: Husk det nuværende værktøj, mønster, farve og pensel på tværs af GIMP-sessioner.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
da: Når denne er aktiveret, vil det samme værktøj og værktøjsindstillinger blive brugt til alle inputenheder. Der vil ikke ske ændring af værktøj, når inputenheden ændres.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
da: Registrér alle åbnede og gemte filer permanent i listen med seneste dokumenter.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
da: Gem placeringerne og størrelserne af hovedvinduerne når GIMP afslutter.

en: Save the tool options when GIMP exits.
da: Gem værktøjsindstillingerne når GIMP afslutter.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
da: Når denne er aktiveret, vil alle tegneværktøjer vise en forhåndsvisning af den aktuelle pensels omrids.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
da: Når denne er aktiveret, vil penselomridset rette ind efter individuelle klatter, mens der males.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
da: Når denne er aktiveret, vil dialoger vise en hjælpeknap, som giver adgang til den relaterede hjælpeside. Hjælpesiden kan stadig nås uden denne knap ved at trykke på F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
da: Når denne er aktiveret, vil musemarkøren blive vist over billedet, når et maleværktøj benyttes.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
da: Når denne er aktiveret, vises menulinjen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis menulinje".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
da: Når denne er aktiveret, vises linealerne som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis linealer".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
da: Når denne er aktiveret, vises rullebjælker som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis rullebjælker".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
da: Når denne er aktiveret, vises statuslinjen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis statuslinje".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
da: Når denne er aktiveret, vises markeringen som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis markering".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
da: Når denne er aktiveret, vises lagets kant som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis lagets kant".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
da: Når denne er aktiveret, vises lærredets kant som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis lærredets kant".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
da: Når denne er aktiveret, vises hjælpelinjerne som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis hjælpelinjer".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
da: Når denne er aktiveret, vises gitteret som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis gitter".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
da: Når denne er aktiveret, vises prøvepunkter som standard. Dette kan også slås til og fra med kommandoen "Vis->Vis prøvepunkter".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
da: Vis et værktøjstip når markøren passerer over et element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
da: Brug GIMP i tilstand med ét vindue.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
da: Skjul dokker og andre vinduer, så kun billedvinduerne står tilbage.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
da: Vis bjælke med billedfaneblade i tilstand med ét vindue.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
da: Aktivér værktøjet N-punktsdeformation.

en: Enable the Handle Transform tool.
da: Aktivér værktøjet håndtagstransformering.

en: Enable symmetry on painting.
da: Aktivér symmetri når der males.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
da: Aktivér værktøjet MyPaint-pensel.

en: Enable the Seamless Clone tool.
da: Aktivér værktøjet sømløs kloning.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
da: Hvad der skal ske ved tryk på mellemrumstasten i billedvinduet.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
da: Komprimeringsmetoden anvendt på flisedata gemt i swapfilen.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
da: Angiver swapfilens placering. GIMP bruger et flisebaseret hukommelsesallokeringssystem. Swapfilen bliver brugt til hurtigt og let at kopiere fliser ned på disken og tilbage igen. Bemærk at swapfilen hurtigt kan blive meget stor, hvis GIMP bliver brugt med store billeder. Desuden kan det gå forfærdeligt langsomt, hvis swapfilen bliver oprettet i en mappe, som er monteret over NFS. Derfor kan det være en god idé at anbringe din swapfil i "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
da: Når denne er aktiveret, kan menuer løsrives.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
da: Når denne er aktiveret, kan du ændre menupunkters tastaturgenveje ved at trykke en tastekombination, mens menupunktet er fremhævet.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
da: Gem ændrede tastaturgenveje når GIMP afslutter.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
da: Gendan gemte tastaturgenveje ved hver opstart af GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
da: Angiver mappen til midlertidig lagring. Filer vil dukke op her under kørslen af GIMP. De fleste filer vil forsvinde, når GIMP afslutter, men nogle filer bliver med stor sandsynlighed liggende, så det er bedst, hvis denne mappe ikke er delt med andre brugere.

en: The name of the theme to use.
da: Navnet på temaet der skal anvendes.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
da: Angiver standardgengivelsesmetoden for dialogen "Konvertér til farveprofil".

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Sortpunktskompensation" for dialogen "Konvertér til farveprofil".

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af lag for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af tekstlag for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
da: Angiver standardmetoden til rastersimulering af kanaler for dialogen "Konvertér præcision".

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardpalettypen for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver det maksimale antal standardfarver for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Fjern dubletfarver" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtypen for rastersimulering for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Rastersimulering af alfa" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Rastersimulering af tekstlag" for dialogen "Konvertér til indekseret".

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardsættet af lag, hvis størrelse skal ændres, for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Ændr tekstlags størrelse" for dialogen "Lærredstørrelse".

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver lagets standardnavn for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardblanderummet for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardsammensætningsrummet for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardsammensætningstilstanden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standarduigennemsigtigheden for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Nyt lag".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
da: Angiver standardudfyldningstypen for dialogen "Lagets kantstørrelse".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
da: Angiver standardmasken for dialogen "Tilføj lagmaske".

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "omvendt maske" for dialogen "Tilføj lagmaske".

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver standardtypen for forén for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver "Kun aktiv gruppe"-standarden for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
da: Angiver "Kassér usynlige"-standarden for dialogen "Forén synlige lag".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
da: Angiver kanalens standardnavn for dialogen "Ny kanal".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
da: Angiver standardfarve og -uigennemsigtighed for dialogen "Ny kanal".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
da: Angiver kurvens standardnavn for dialogen "Ny kurve".

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
da: Angiver standardmappestien for dialogen "Eksportér kurve".

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Eksportér den aktive kurve" for dialogen "Eksportér kurve".

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardmappestien for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Forén importerede kurver" for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
da: Angiver standardtilstanden for "Skalér importerede kurver, så de passer til størrelsen" for dialogen "Importér kurve".

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
da: Angiver standardudtyndingsradius for dialogen "Udtynd markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Udtynd markering".

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
da: Angiver standardforøgelsesradiussen for dialogen "Forøg markering".

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
da: Angiver standardfomindskningsradius for dialogen "Formindsk markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Formindsk markering".

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardkantradius for dialogen "Indram markering".

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardindstillingen for "Markerede områder fortsætter uden for billedet" for dialogen "Indram markering".

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
da: Angiver standardkantstilen for dialogen "Indram markering".

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
da: Angiver størrelsen af miniaturer, som vises i Åbn-vinduet.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
da: Miniaturen i vinduet åbn vil automatisk blive opdateret, hvis billedet, der bliver vist, er mindre end den størrelse, der er angivet her.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
da: Hvis mængden af billeddata overstiger denne grænse, vil GIMP begynde at anbringe fliser på disken. Dette er meget langsommere, men gør det muligt at arbejde på billeder, som ikke kan være i hukommelsen ellers. Hvis du har en masse ram, kan du prøve at sætte denne værdi højere.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
da: Vis de aktuelle for- og baggrundsfarver i værktøjskassen.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
da: Vis den valgte pensel, mønster og farveovergang i værktøjskassen.

en: Menu mode of grouped tools.
da: Menutilstand for grupperede værktøjer.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
da: Brug en enkelt værktøjsknap til grupperede værktøjer.

en: Show the currently active image in the toolbox.
da: Vis det aktive billede i værktøjskassen.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
da: Angiver hvordan gennemsigtighed vises i billeder.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
da: Angiver størrelsen af de tern, der bruges til at vise gennemsigtighed.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
da: Når denne er aktiveret, vil GIMP ikke gemme et billede, hvis det ikke er blevet ændret siden, det blev åbnet.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
da: Angiver det minimale antal handlinger, som kan fortrydes. Flere fortrydelsesniveauer holdes tilgængelige, indtil grænsen af fortrydelsesstørrelsen bliver nået.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
da: Angiver en øvre grænse på den hukommelse, som bruges pr. billede til at gemme handlinger på fortrydelsesstakken. Uanset denne indstilling kan man fortryde mindst lige så mange fortrydelsesniveauer, som der er konfigureret.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
da: Angiver størrelsen af forhåndsvisninger i fortrydelseshistorikken.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
da: Når denne er aktiveret, vil tryk på F1 åbne hjælpefremviseren.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
da: Når denne er aktiveret, anvendes OpenCL til visse handlinger.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
da: Når denne er aktiveret, vil en søgning efter handlinger også returnere inaktive handlinger.

en: The maximum number of actions saved in history.
da: Maksimalt antal handlinger som gemmes i historikken.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
da: Første element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
da: Aktivt lag

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
da: Aktiv kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
da: Aktiv kurve

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
da: Hård

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
da: Blød

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
da: Udtyndet

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
da: Spørg hvad der skal ske

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
da: Behold indlejret profil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
da: Konvertér til indbygget sRGB- eller gråtoneprofil

[ctx: convert-dither-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
da: Floyd-Steinberg (reduceret farveblødning)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
da: Placeret

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
da: Blød

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
da: Hjørne

[ctx: curve-type]
en: Smooth
da: Udglattet

[ctx: curve-type]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: dash-preset]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: dash-preset]
en: Line
da: Linje

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
da: Lange streger

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
da: Medium streger

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
da: Korte streger

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
da: Få prikker

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
da: Normale prikker

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
da: Tætte prikker

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
da: Stipling

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
da: Streg, prik

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
da: Streg, prik, prik

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
da: Fejlfindingsadvarsler, kritiske fejl og nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
da: Fejlfind på kritiske fejl og nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
da: Fejlfind kun på nedbrud

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
da: Fejlfind aldrig på GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
da: Uigennemsigtighed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
da: Farve

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
da: Hårdhed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
da: Gennemtving

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
da: Højde-breddeforhold

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
da: Mellemrum

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
da: Hastighed

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
da: Støj

[ctx: fill-style]
en: Solid color
da: Ensfarvet

[ctx: fill-style]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
da: Anvend markeringen som input

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
da: Anvend hele laget som input

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
da: Fast

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
da: Fg.

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
da: Forgrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
da: Fg. (g)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
da: Bg.

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
da: Baggrundsfarve (gennemsigtig)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
da: Bg. (g)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
da: Værdi

[ctx: histogram-channel]
en: Red
da: Rød

[ctx: histogram-channel]
en: Green
da: Grøn

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
da: Blå

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
da: Luminans

[ctx: item-set]
en: None
da: Intet

[ctx: item-set]
en: All layers
da: Alle lag

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
da: Lag af billedstørrelse

[ctx: item-set]
en: All visible layers
da: Alle synlige lag

[ctx: item-set]
en: All linked layers
da: Alle kædede lag

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
da: Global mattering

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
da: Levin-mattering

[ctx: message-severity]
en: Message
da: Meddelelse

[ctx: message-severity]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: message-severity]
en: Error
da: Fejl

[ctx: message-severity]
en: WARNING
da: ADVARSEL

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
da: KRITISK

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
da: Ingen miniaturer

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
da: Stor (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
da: <<ugyldig>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
da: Skalér billede

[ctx: undo-type]
en: Resize image
da: Ændr billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip image
da: Vend billede

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
da: Rotér billede

[ctx: undo-type]
en: Transform image
da: Transformér billede

[ctx: undo-type]
en: Crop image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Convert image
da: Konvertér billede

[ctx: undo-type]
en: Remove item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
da: Omarrangér element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
da: Forén lag

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
da: Forén kurver

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
da: Ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Grid
da: Gitter

[ctx: undo-type]
en: Guide
da: Hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
da: Prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
da: Lag/kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
da: Lag-/kanalændring

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
da: Markeringsmaske

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
da: Elementsynlighed

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
da: Kæd/afkæd element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
da: Elementegenskaber

[ctx: undo-type]
en: Move item
da: Flyt element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
da: Skalér element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
da: Ændr størrelse på element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
da: Anvend lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Float selection
da: Få markeringen til at flyde

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
da: Forankr flydende markering

[ctx: undo-type]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: undo-type]
en: Cut
da: Klip

[ctx: undo-type]
en: Text
da: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
da: Transformér

[ctx: undo-type]
en: Paint
da: Mal

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
da: Fjern parasit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
da: Importér kurver

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

[ctx: undo-type]
en: Image type
da: Billedtype

[ctx: undo-type]
en: Image precision
da: Billedpræcision

[ctx: undo-type]
en: Image size
da: Billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
da: Opløsningsændring

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
da: Ændr metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
da: Skift indekseret palet

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
da: Ændr farvestyringstilstand

[ctx: undo-type]
en: Rename item
da: Omdøb element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
da: Elementets farvemærkat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
da: Lås/oplås indhold

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
da: Lås/oplås placering

[ctx: undo-type]
en: New layer
da: Nyt lag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
da: Slet lag

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
da: Sæt lagtilstand

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
da: Sæt lagets uigennemsigtighed

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
da: Lås/oplås alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
da: Stands ændring af gruppe-lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
da: Genoptag ændring af gruppe-lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
da: Stands gruppe-lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
da: Genoptag gruppe-lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
da: Påbegynd transformering af gruppelag

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
da: Afslut transformering af gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
da: Konvertér gruppelag

[ctx: undo-type]
en: Text layer
da: Tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
da: Tekstlagsændring

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
da: Konvertér tekstlag

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
da: Slet lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
da: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: New channel
da: Ny kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
da: Slet kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
da: Kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: New path
da: Ny kurve

[ctx: undo-type]
en: Delete path
da: Slet kurve

[ctx: undo-type]
en: Path modification
da: Ændring af kurve

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
da: Gittertransformering

[ctx: undo-type]
en: Ink
da: Blæk

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
da: Vælg forgrund

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
da: Kan ikke fortrydes

[ctx: view-size]
en: Tiny
da: Bittesmå

[ctx: view-size]
en: Very small
da: Meget små

[ctx: view-size]
en: Small
da: Små

[ctx: view-size]
en: Large
da: Stor

[ctx: view-size]
en: Very large
da: Meget stor

[ctx: view-size]
en: Huge
da: Kæmpestor

[ctx: view-size]
en: Enormous
da: Enorm

[ctx: view-size]
en: Gigantic
da: Gigantisk

[ctx: view-type]
en: View as list
da: Vis som liste

[ctx: view-type]
en: View as grid
da: Vis som gitter

note: initialize babl fishes
en: Initialization
da: Starter

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
da: Interne procedurer

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
da: Leder efter datafiler

en: Parasites
da: Parasitter

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
da: Batchfortolkeren "%s" er ikke tilgængelig. Batchtilstand deaktiveret.

en: Deleting "%s" failed: %s
da: Sletning af "%s" mislykkedes: %s

note: initialize the color history
en: Color History
da: Farvehistorik

note: update tag cache
en: Updating tag cache
da: Opdaterer buffer for mærkater

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
da: Klip lag

en: Pasted Layer
da: Indsatte lag

en: Global Buffer
da: Global buffer

en: FG to BG (RGB)
da: Fg. til bg. (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
da: Fg. til bg. (hård kant)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
da: Fg. til bg. (HSV mod uret)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
da: Fg. til bg. (HSV med uret)

en: FG to Transparent
da: Fg. til gennemsigtig

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
da: Vent venligst: %s

en: Error saving '%s':
da: Fejl da "%s" skulle gemmes:

en: Error saving '%s'
da: Fejl da "%s" skulle gemmes

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
da: tags-locale:da

en: Error closing '%s': %s
da: Fejl ved lukning af "%s": %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
da: Det ser ud til, at du har brugt GIMP %s før. GIMP vil nu overflytte dine indstillinger til "%s".

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
da: Det ser ud til, at du bruger GIMP for første gang. GIMP vil nu oprette en mappe ved navn "%s" og kopiere nogle filer til den.

en: Copying file '%s' from '%s'...
da: Kopierer filen "%s" fra "%s" …

en: Creating folder '%s'...
da: Opretter mappen "%s" …

en: Cannot create folder '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappen "%s": %s

en: No patterns available for this operation.
da: Ingen mønstre tilgængelige for denne handling.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: bredde = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: højde = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: %d×%d over den maksimale størrelse.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt dybde %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt version %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen:
    Penseldybden %d er ikke understøttet.
    GIMP-pensler skal være gråtoner eller RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
da: Kan ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Værdien for penselstørrelse er ødelagt.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Penselstørrelsen er uden for det gyldige interval.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Brede pensler er ikke understøttede.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: Filen ser ud til at være afkortet:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: ukendt komprimeringsmetode.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: kan ikke afkode abr-formatversion %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen: De RLE-komprimerede penseldata er ødelagte.

en: Brush Spacing
da: Penselmellemrum

en: Clipboard Mask
da: Udklipsholdermaske

en: Clipboard Image
da: Udklipsholderbillede

en: Not a GIMP brush file.
da: Ikke en GIMP-penselfil.

en: Unknown GIMP brush version.
da: Ukendt GIMP-penselversion.

en: Unknown GIMP brush shape.
da: Ukendt GIMP-penselform.

en: Invalid brush spacing.
da: Ugyldigt penselmellemrum.

en: Invalid brush radius.
da: Ugyldig penselradius.

en: Invalid brush spike count.
da: Ugyldigt antal penselpigge.

en: Invalid brush hardness.
da: Ugyldig penselhårdhed.

en: Invalid brush aspect ratio.
da: Ugyldigt højde-breddeforhold for pensel.

en: Invalid brush angle.
da: Ugyldig penselvinkel.

en: In line %d of brush file:
da: I penselfilens linje %d:

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
da: Penselform

en: Brush Radius
da: Penselradius

en: Brush Spikes
da: Penselpigge

en: Brush Hardness
da: Penselhårdhed

en: Brush Aspect Ratio
da: Pensels højde-breddeforhold

en: Brush Angle
da: Penselvinkel

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Filen er ødelagt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
da: Fatal fortolkningsfejl i penselfilen "%s": Parametrene er ikke konsistente.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
da: Elliptisk markering

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
da: Afrundet rektangulær markering

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
da: Alfa til markering

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
da: %s-kanal til markering

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
da: Markering efter farve

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
da: Markering efter indekseret farve

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
da: Omdøb kanal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
da: Flyt kanal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
da: Skalér kanal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
da: Ændr størrelse på kanal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
da: Vend kanal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
da: Rotér kanal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
da: Transformér kanal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
da: Udfyld kanal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
da: Optegn kanal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
da: Kanal til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
da: Omarrangér kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
da: Hæv kanal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
da: Hæv kanal til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
da: Sænk kanal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
da: Sænk kanal til bunden

en: Channel cannot be raised higher.
da: Kanalen kan ikke hæves mere.

en: Channel cannot be lowered more.
da: Kanalen kan ikke sænkes mere.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
da: Udtynd kanal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
da: Gør kanal skarpere

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
da: Ryd kanal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
da: Invertér kanal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
da: Indram kanal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
da: Forøg kanal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
da: Formindsk kanal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
da: Oversvøm kanal

en: Cannot fill empty channel.
da: Kan ikke fylde tom kanal.

en: Cannot stroke empty channel.
da: Kan ikke optegne tom kanal.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
da: Angiv kanalfarve

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
da: Sæt kanalens uigennemsigtighed

en: Selection Mask
da: Markeringsmaske

en: Paint Mode
da: Maletilstand

en: Paint dynamics
da: Maledynamik

en: MyPaint Brush
da: MyPaint-pensel

en: Tool Preset
da: Forudindstilling af værktøj

en: Failed to save data:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme data:
    
    %s

en: %s copy
da: %s-kopi

en: Loading fonts (this may take a while...)
da: Indlæser skrifttyper (dette kan tage et stykke tid …)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret (%s), men denne mappe findes ikke. Opret venligst mappen eller ret din konfiguration i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
da: Du har en skrivbar datamappe konfigureret, men denne mappe er en del af din datasøgesti. Du redigerede sikkert gimprc-filen manuelt. Ret venligst dette i indstillingsdialogens afsnit "Mapper".

en: You don't have any writable data folder configured.
da: Du har ikke en skrivbar datamappe konfigureret.

en: Error loading '%s':
da: Fejl ved indlæsning af "%s":

en: Error loading '%s'
da: Fejl ved indlæsning af "%s"

en: Could not open '%s' for reading:
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning:

en: Failed to load data:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse data:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
da: Skalering

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: undo-type]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: undo-type]
en: Equalize
da: Udlign

en: Floating Selection
da: Flydende markering

en: Computing alpha of unknown pixels
da: Beregner alfa for ukendte pixels

en: Not enough points to fill
da: Ikke nok punkter til at udfylde

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
da: Gengiv optegning

en: Calculating distance map
da: Beregner afstandsafbildning

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
da: Forskyd tegneobjekt

en: Not enough points to stroke
da: Ikke nok punkter til at optegne

[ctx: undo-type]
en: Flip
da: Vendning

[ctx: undo-type]
en: Rotate
da: Rotation

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
da: Transformering af lag

en: Output type
da: Outputtype

en: Feather edges
da: Udtynd kanter

en: Enable feathering of fill edges
da: Aktivér udtynding for udfyldningskanter

en: Radius of feathering
da: Radius af udtynding

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
da: Udfyldning med forgrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
da: Udfyldning med baggrundsfarve

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
da: Udfyldning med hvid

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
da: Udfyldning med gennemsigtighed

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
da: Udfyldning med mønster

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
da: Udfyldning med ensartet farve

en: Not a GIMP gradient file.
da: Ikke en GIMP-farveovergangsfil.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
da: Ugyldig UTF-8-streng i farveovergangsfil "%s".

en: File is corrupt.
da: Filen er ødelagt.

en: Corrupt segment %d.
da: Ødelagt segment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
da: Segmenter udspænder ikke intervallet 0–1.

en: In line %d of gradient file:
da: I farveovergangsfilens linje %d:

en: No linear gradients found.
da: Ingen lineære farveovergange fundet.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
da: Skrivning af POV-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Line style used for the grid.
da: Gitterets linjestil.

en: The foreground color of the grid.
da: Gitterets forgrundsfarve.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
da: Gitterets baggrundsfarve; bruges kun ved en dobbeltstiplet linjestil.

en: Spacing X
da: Mellemrum x

en: Horizontal spacing of grid lines.
da: Vandret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Spacing Y
da: Mellemrum y

en: Vertical spacing of grid lines.
da: Lodret mellemrum mellem gitterlinjer.

en: Spacing unit
da: Enhed for mellemrum

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Vandret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
da: Lodret forskydning af den første gitterlinje; dette kan være et negativt tal.

en: Offset unit
da: Enhed for forskydning

en: Layer Group
da: Laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
da: Omdøb laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
da: Flyt laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
da: Skalér laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
da: Ændring af laggruppes størrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
da: Vend laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
da: Roter laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
da: Transformer laggruppe

en:  (exported)
da:  (eksporteret)

en:  (overwritten)
da:  (overskrevet)

en:  (imported)
da:  (importeret)

en: Layer mode '%s' was added in %s
da: Lagtilstanden “%s” blev tilføjet i %s

en: Layer groups were added in %s
da: Laggrupper blev tilføjet i %s

en: Masks on layer groups were added in %s
da: Masker på laggrupper blev tilføjet i %s

en: High bit-depth images were added in %s
da: Billeder med høj bitdybde blev tilføjet i %s

en: Internal zlib compression was added in %s
da: Intern zlib-komprimering blev tilføjet i %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
da: Understøttelse af billedfiler større end 4 GB blev tilføjet i %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
da: Skift billedopløsning

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
da: Skift billedenhed

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
da: Validering af "gimp-comment"-parasit mislykkedes: Kommentar indeholder ugyldig UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
da: Vedhæft parasit til billede

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
da: Fjern parasit fra billede

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
da: Tilføj lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
da: Fjern lag

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
da: Fjern flydende markering

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
da: Tilføj kanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
da: Fjern kanal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
da: Tilføj kurve

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
da: Fjern kurve

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
da: Arrangér objekter

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Parasittens navn er ikke "icc-profile"

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Parasittens flag er ikke (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
da: Validering af ICC-profil mislykkedes:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Farveprofilen er ikke til gråtonefarverum

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
da: Validering af ICC-profil mislykkedes: Farveprofilen er ikke til RGB-farverum

en: Color profile conversion
da: Farveprofilkonvertering

en: Colormap of Image #%d (%s)
da: Farvekort for billede nr. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
da: Sæt farvekort

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
da: Fjern farvekort

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
da: Skift farvekortpunkt

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
da: Tilføj farve til farvekort

en: Cannot convert image: palette is empty.
da: Kan ikke konvertere billede: Paletten er tom.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
da: Konvertér billede til indekseret

en: Converting to indexed colors (stage 2)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
da: Konverterer til indekserede farver (trin 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
da: Konvertér billede til 8 bit heltal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
da: Konvertér billede til 8 bit heltal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
da: Konvertér billede til 16 bit heltal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
da: Konvertér billede til 16 bit heltal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
da: Konvertér billede til 32 bit heltal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
da: Konvertér billede til 32 bit heltal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
da: Konvertér billedet til 16 bit flydende tal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
da: Konvertér billedet til 16 bit flydende tal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
da: Konvertér billedet til 32 bit flydende tal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
da: Konvertér billedet til 32 bit flydende tal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
da: Konvertér billedet til 64 bit flydende tal (lineær)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
da: Konvertér billedet til 64 bit flydende tal (gamma)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billede til RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billede til gråtoner

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
da: Beskær billede

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
da: Ændring af billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
da: Tilføj vandret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
da: Tilføj lodret hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
da: Flyt hjælpelinje

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
da: Flyt elementer

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
da: Vend elementer

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
da: Rotér elementer

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
da: Transformér elementer

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
da: Forén synlige lag

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
da: Forén billedets lag (fjern gennemsigtighed)

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
da: Kan ikke forene et billedes lag og fjerne al gennemsigtighed, hvis der ikke er nogen synlige lag.

en: Cannot merge down a floating selection.
da: Kan ikke forene en flydende markering nedad.

en: Cannot merge down an invisible layer.
da: Kan ikke forene et usynligt lag ned.

en: Cannot merge down to a layer group.
da: Kan ikke forene ned til en laggruppe.

en: The layer to merge down to is locked.
da: Laget, som der skal forenes ned til, er låst.

en: There is no visible layer to merge down to.
da: Der er ikke noget synligt lag at forene ned til.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
da: Forén nedad

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
da: Forén laggruppe

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
da: Forén synlige kurver

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
da: Der er ikke nok synlige kurver til en forening. Der skal være mindst to.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
da: Aktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
da: Deaktivér ekspresmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
da: Tilføj prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
da: Flyt prøvepunkt

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
da: Angiv tilstand for prøvepunktstagning

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
da: Skalér billede

en: Can't undo %s
da: %s kan ikke fortrydes

en: Special File
da: Speciel fil

en: Remote File
da: Fjernfil

en: Click to create preview
da: Klik for at oprette forhåndsvisning

en: Preview is out of date
da: Forhåndsvisning er forældet

en: Cannot create preview
da: Kan ikke generere forhåndsvisning

en: (Preview may be out of date)
da: (Forhåndsvisning er måske forældet)

en: %d layer | %d layers
da[0]: %d lag
da[1]: %d lag

en: Could not open thumbnail '%s': %s
da: Kunne ikke åbne miniaturen "%s": %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
da: Vedhæft parasit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
da: Vedhæft parasit til element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
da: Fjern parasit fra element

en: Set Item Exclusive Visible
da: Gør element eksklusivt synligt

en: Set Item Exclusive Linked
da: Gør element eksklusivt kædet

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
da: Forankr flydende markering

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
da: Kan ikke oprette nyt lag fra den flydende markering, fordi den tilhører en lagmaske eller kanal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
da: Flydende markering til lag

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
da: Omdøb lag

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
da: Flyt lag

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
da: Skalér lag

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
da: Ændr lagstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
da: Vend lag

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
da: Rotér lag

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
da: Omarrangér lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
da: Hæv lag til toppen

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
da: Sænk lag

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
da: Sænk lag til bunden

en: Layer cannot be raised higher.
da: Laget kan ikke hæves mere.

en: Layer cannot be lowered more.
da: Laget kan ikke sænkes mere.

en: %s mask
da: %s-maske

en: Floating Selection
    (%s)
da: Flydende markering
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
da: Kan ikke tilføje en lagmaske, da laget allerede har én.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
da: Kan ikke tilføje lagmaske med andre dimensioner end det angivne lag.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
da: Tilføj lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
da: Overfør alfa til maske

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
da: Anvend lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
da: Slet lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
da: Aktivér lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
da: Deaktivér lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
da: Vis lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
da: Tilføj alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
da: Fjern alfakanal

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
da: Lag til billedstørrelse

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
da: Flyt lagmaske

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
da: Lagmaske til markering

en: Cannot rename layer masks.
da: Kan ikke omdøbe lagmasker.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
da: Vælg gennemsigtige pixels i stedet for grå pixels

en: Line art detection threshold
da: Tærskel for stregtegninger

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
da: Tærskel for registrering af kontur (højere værdier vil medtage flere pixels)

en: Maximum growing size
da: Maksimal forøgelsesstørrelse

en: Maximum number of pixels grown under the line art
da: Maksimalt antal pixels der forøges med under stregtegningen

en: Maximum curved closing length
da: Maksimal buet lukkelængde

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
da: Maksimal buet længde (i pixels) til at lukke stregtegningen med

en: Maximum straight closing length
da: Maksimal lige lukkelængde

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
da: Maksimal lige længde (i pixels) til at lukke stregtegningen med

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
da: MyPaint-penselfilen er urimelig stor. Springer over.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
da: Kunne ikke deserialisere MyPaint-penslen.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
da: %s (%u gange)

en: Index %d
da: Indeks %d

en: Unknown type of palette file: %s
da: Ukendt type af paletfil: %s

en: Missing magic header.
da: Manglende magisk header.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
da: Ugyldig UTF-8-streng i paletfilen "%s"

en: Invalid column count.
da: Ugyldigt antal kolonner.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
da: Læser paletfilen "%s": Ugyldigt antal kolonner i linje %d. Bruger standardværdi.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende RØD komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende GRØN komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": Manglende BLÅ komponent i linje %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
da: Læser paletfilen "%s": RGB-værdien i linje %d er uden for det gyldige interval.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
da: Læser paletfilen "%s": Læste %d farver fra afkortet fil: %s

en: In line %d of palette file:
da: I paletfilens linje %d:

en: Could not read header from palette file '%s':
da: Kunne ikke læse header fra paletfilen "%s":

en: History Color
da: Farve fra historik

en: File appears truncated:
da: Filen lader til at være afkortet:

en: Unknown pattern format version %d.
da: Ukendt mønsterformatversion %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
da: Ikke-understøttet mønsterdybde %d.
    GIMP-mønstre skal være gråtone eller RGB.

en: File appears truncated.
da: Filen lader til at være afkortet.

en: Fatal parse error in pattern file:
da: Fatal fortolkningsfejl i mønsterfilen:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
da: Kunne ikke starte tilbagekaldsfunktionen %s. Måske er det tilhørende udvidelsesmodul gået ned.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
da: Flyt markering

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
da: Udfyld markering

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
da: Optegn markering

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
da: Udtynd markering

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
da: Gør markering skarpere

[ctx: undo-type]
en: Select None
da: Markér intet

[ctx: undo-type]
en: Select All
da: Markér alt

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
da: Invertér markering

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
da: Indram markering

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
da: Forøg markering

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
da: Formindsk markering

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
da: Fjern huller

en: There is no selection to fill.
da: Der er ingen markering at udfylde.

en: There is no selection to stroke.
da: Der er ingen markering at optegne.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
da: Kan ikke klippe eller kopiere, fordi det markerede område er tomt.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
da: Kan ikke oprette flydende markering, fordi det markerede område er tomt.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
da: Få markeringen til at flyde

en: Floated Layer
da: Flydende lag

en: Last used: %s
da: Sidst brugte: %s

en: Cap style
da: Endestil

en: Join style
da: Koblingsstil

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
da: Konvertér et spidst hjørne til et facetteret hjørne, hvis spidsen strækker sig mere end afstanden grænse-for-spids * linjebredde fra det faktiske hjørne.

en: Dash offset
da: Stregforskydning

en: Emulate brush dynamics
da: Efterlign penseldynamik

en: Activate symmetry painting
da: Aktivér symmetri når der males

en: Center abscissa
da: Centrér abscissen

en: Center ordinate
da: Centrér ordinaten

en: Number of points
da: Antal punkter

en: Disable brush transform
da: Deaktivér transformering af penslen

en: Disable brush rotation
da: Deaktivér rotation af penslen

en: Reflect consecutive strokes
da: Genspejl fortløbende strøg

en: Horizontal Symmetry
da: Vandret symmetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
da: Spejl det første strøg over en vandret akse

en: Vertical Symmetry
da: Lodret symmetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
da: Spejl det første strøg over en lodret akse

en: Central Symmetry
da: Centersymmetri

en: Invert the initial stroke through a point
da: Invertér det første strøg gennem et punkt

en: Disable brush reflection
da: Deaktivér spejling af penslen

en: Vertical axis position
da: Placering af den lodrette akse

en: Horizontal axis position
da: Placering af den vandrette akse

en: Interval X
da: Interval x

en: Interval on the X axis (pixels)
da: Interval på x-aksen (pixels)

en: Interval Y
da: Interval y

en: Interval on the Y axis (pixels)
da: Interval på y-aksen (pixels)

en: X-shift between lines (pixels)
da: x-forskydning mellem linjer (pixels)

en: Max strokes X
da: Maks. strøg x

en: Maximum number of strokes on the X axis
da: Maksimalt antal strøg på x-aksen

en: Max strokes Y
da: Maks. strøg y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
da: Maksimalt antal strøg på y-aksen

en: Error writing '%s': %s
da: Fejl ved skrivning af "%s": %s

en: Error closing '%s': %s
da: Fejl ved lukning af "%s": %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
da: Enhed som anvendes til koordinatvisning, hvis punkt for punkt-tilstand ikke er aktiv.

en: Resolution X
da: Opløsning x

en: The horizontal image resolution.
da: Den vandrette billedopløsning.

en: The vertical image resolution.
da: Den lodrette billedopløsning.

en: Resolution unit
da: Enhed for opløsning

en: Color managed
da: Farvestyring

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
da: Om billedet er farvestyret. Deaktivering af farvestyring svarer til at vælge en indbygget sRGB-farveprofil. Lad hellere farvestyring være aktiveret.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
da: Gruppe

en: Apply stored FG/BG
da: Anvend gemt Fg./bg.

en: Apply stored opacity/paint mode
da: Anvend gemt uigennemsigtigheds-/maletilstand

en: Apply stored brush
da: Anvend gemt pensel

en: Apply stored dynamics
da: Anvend gemt dynamik

en: Apply stored MyPaint brush
da: Anvend gemt MyPaint-pensel

en: Apply stored pattern
da: Anvend gemt mønster

en: Apply stored palette
da: Anvend gemt palet

en: Apply stored gradient
da: Anvend gemt farveovergang

en: Apply stored font
da: Anvend gemt skrifttype

en: Tool preset file is corrupt.
da: Filen med forudindstillinger af værktøj er ødelagt.

[ctx: unit-singular]
en: inch
da: tomme

[ctx: unit-plural]
en: inches
da: tommer

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
da: millimeter

[ctx: unit-singular]
en: point
da: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
da: punkter

[ctx: unit-plural]
en: picas
da: picaer

[ctx: singular]
en: percent
da: procent

[ctx: plural]
en: percent
da: procent

en: About GIMP
da: Om GIMP

en: Visit the GIMP website
da: Besøg GIMPs websted

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
da: Hent GIMP %s udgave %d (udgivet %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
da: <u>Udgivelseskommentar</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
da: Hent GIMP %s (udgivet %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
da: Sidst tjekket %s kl. %s

en: GIMP is brought to you by
da: GIMP er leveret til dig af

en: This is an unstable development release
    commit %s
da: Dette er en ustabil udviklingsversion
    commit %s

en: Search Actions
da: Søgehandlinger

en: Channel _name:
da: Kanal_navn:

en: Lock _pixels
da: Lås _pixels

en: Lock position and _size
da: Lås placering og st_ørrelse

en: Initialize from _selection
da: Start fra _markering

en: Assign a color profile to the image
da: Tildel en farveprofil til billedet

en: Convert the image to a color profile
da: Konvertér billedet til en farveprofil

en: RGB Conversion
da: RGB-konvertering

en: Convert Image to RGB
da: Konvertér billedet til RGB

en: Grayscale Conversion
da: Gråtonekonvertering

en: Convert Image to Grayscale
da: Konvertér billedet til gråtoneskala

en: Soft-Proof Profile
da: Skærmkorrekturprofil

en: Select Soft-Proof Profile
da: Vælg skærmkorrekturprofil

en: New Color Profile
da: Ny farveprofil

en: Profile _details
da: Profil_detaljer

en: Select Destination Profile
da: Vælg destinationsprofil

en: Convert to Grayscale Working Space?
da: Konvertér til gråtone-arbejdsområde?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
da: Konvertér billedet til den indbyggede gråtonefarveprofil?

en: Convert to RGB Working Space?
da: Konvertér til RGB-arbejdsområde?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
da: Konvertér billedet til den indbyggede sRGB-farveprofil?

en: Import the image from a color profile
da: Importér billedet fra en farveprofil

en: The image '%s' has an embedded color profile
da: Billedet "%s" har en indlejret farveprofil

en: Indexed Color Conversion
da: Indekseret farvekonvertering

en: Convert Image to Indexed Colors
da: Konvertér billede til indekserede farver

en: _Maximum number of colors:
da: _Maksimalt antal farver:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
da: _Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet

en: Color _dithering:
da: Farve_rastersimulering:

en: Enable dithering of _transparency
da: Aktivér rastersimulering af _gennemsigtighed

en: Enable dithering of text _layers
da: Aktivér rastersimulering af _tekstlag

en: Dithering text layers will make them uneditable
da: Rastersimulering anvendt på tekstlag vil gøre, at de ikke kan redigeres

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
da: Kan ikke konvertere til en palet med mere end 256 farver.

en: Convert Image to %s
da: Konvertér billede til %s

en: Encoding Conversion
da: Konvertering af kodning

en: Precision Conversion
da: Konvertering af præcision

en: Perceptual gamma (sRGB)
da: Perceptuel gamma (sRGB)

en: Linear light
da: Lineært lys

en: _Layers:
da: _Lag:

en: _Text Layers:
da: _Tekstlag:

en: _Channels and Masks:
da: _Kanaler og masker:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s" fra listen og fra disken?

en: GIMP Message
da: Meddelelse fra GIMP

en: GIMP Debug
da: GIMP-fejlfinding

en: Device Status
da: Enhedsstatus

en: Image Templates
da: Billedskabeloner

en: Selection Editor
da: Markeringsredigering

en: Symmetry Painting
da: Mal symmetrisk

en: FG/BG
da: Fg./bg.

en: FG/BG Color
da: For-/baggrundsfarve

en: Open layers
da: Åbn lag

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  787 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
da: Gemmes filer på andre maskiner, kræver det, at filformatet bestemmes ud fra filendelsen. Indtast en filendelse, der passer med det valgte filformat eller undlad helt filendelsen.

en: The given filename cannot be used for exporting
da: Filnavnet kan ikke bruges til eksport

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
da: Du kan bruge denne dialog til at eksportere diverse filformater. Hvis du vil gemme billedet i GIMPs XCF-format, så brug i stedet Fil→Gem.

en: Take me to the Save dialog
da: Bring mig til dialogen Gem

en: The given filename cannot be used for saving
da: Filen kan ikke gemmes med det angivne filnavn

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
da: Du kan bruge denne dialog til at gemme i GIMPs XCF-format. Brug Fil→Eksportér for at eksportere til andre filformater.

en: Take me to the Export dialog
da: Bring mig til dialogen Eksportér

en: Extension Mismatch
da: Uoverensstemmelse i filendelse

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
da: Det angivne filnavn har ikke en kendt filendelse. Indtast venligst en kendt filendelse eller vælg et filformat fra listen med filformater.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
da: Den angivne filendelse passer ikke med den valgte filtype.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
da: Ønsker du at gemme billedet med dette navn alligevel?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme "%s":
    
    %s

en: Choose Fill Style
da: Vælg udfyldningsstil

en: _Fill
da: _Udfyld

en: Configure Grid
da: Indstil gitter

en: Configure Image Grid
da: Indstil billedgitter

en: Merge Layers
da: Forén lag

en: Layers Merge Options
da: Indstillinger for forening af lag

en: Merge within active _group only
da: Forén kun i den aktive _gruppe

en: _Discard invisible layers
da: _Kassér usynlige lag

en: Create a New Image
da: Opret et nyt billede

en: Confirm Image Size
da: Bekræft billedstørrelse

en: You are trying to create an image with a size of %s.
da: Du forsøger at oprette et billede med en størrelse på %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Et billede af den valgte størrelse vil bruge mere hukommelse, end der er angivet som "Maksimal størrelse af nyt billede" under indstillingerne (i øjeblikket %s).

en: C_olor Profile
da: _Farveprofil

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
da: Skalér billede

en: Confirm Scaling
da: Bekræft skalering

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
da: Hvis billedet skaleres til den valgte størrelse bruges der mere hukommelse end der er angivet som "Maksimal billedstørrelse" under indstillingerne (i øjeblikket %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
da: Hvis billedet skaleres til den valgte størrelse vil nogle lag blive formindsket helt bort.

en: Is this what you want to do?
da: Er dette, hvad du ønsker at gøre?

en: Configure Input Devices
da: Indstil inputenheder

en: Color tag:
da: Farvemærkat:

en: _Visible
da: _Synlig

en: _Linked
da: K_ædet

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Add Layer Mask
da: Tilføj lagmaske

en: Add a Mask to the Layer
da: Tilføj en maske til laget

en: Initialize Layer Mask to:
da: Indlæs lagmaske til:

en: In_vert mask
da: In_vertér maske

en: Please select a channel first
da: Vælg først en kanal

en: Layer _name:
da: _Navn på lag:

en: _Blend space:
da: _Blanderum:

en: Compos_ite space:
da: Sa_mmensætningsrum:

en: Composite mo_de:
da: Sammens_ætningstilstand:

en: _Fill with:
da: _Udfyld med:

en: Active Filters
da: Aktive filtre

en: Lock _alpha
da: L_ås alfa

en: Set name from _text
da: Brug navn fra _tekst

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
da: <b>SPILLET ER SLUT</b> på niveau %d!

en: Press 'q' to quit
da: Tryk "q" for at afslutte

en: Press 'p' to unpause
da: Tryk "p" for at genoptage

en: Level: %s,  Lives: %s
da: Niveau: %s,  liv: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
da: Venstre/hæjre for at flytte, mellemrum for at skyde, "p" for pause og "q" for at afslutte

en: Killer GEGLs from Outer Space
da: Dræber-GEGL'er fra det ydre rum

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
da: Du skal genstarte GIMP, før ændringerne træder i kraft.

en: Only in memory
da: Kun i hukommelse

en: No longer available
da: Ikke længere tilgængelig

en: Import a New Palette
da: Importér en ny palet

en: I_mage
da: _Billede

en: Sample _Merged
da: _Basér farve på alle lag

en: _Selected Pixels only
da: Kun _markerede pixels

en: Palette _file
da: Palet_fil

en: New import
da: Ny import

en: Palette _name:
da: _Navn på palet:

en: N_umber of colors:
da: A_ntal farver:

en: I_nterval:
da: _Interval:

en: The selected source contains no colors.
da: Den valgte kilde indeholder ingen farver.

en: There is no palette to import.
da: Der er ikke nogen palet at importere.

en: Reset All Preferences
da: Nulstil alle indstillinger

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
da: Vil du nulstille alle indstillinger til deres standardværdier?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
da: Du skal genstarte GIMP, før de følgende ændringer træder i kraft:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine tastaturgenveje vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
da: Fjern alle tastaturgenveje

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne tastaturgenvejene fra alle menuer?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Din vinduesopsætning vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine indstillinger for inputenheder vil blive nulstillet til standardværdierne, næste gang du starter GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
da: Dine værktøjsindstillinger vil blive nulstillet til standardværdierne næste gang, du starter GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
da: Der findes en lokal installation af brugermanualen.

en: The user manual is not installed locally.
da: Brugermanualen er ikke installeret lokalt.

en: Show s_election
da: Vis mark_ering

en: Show _layer boundary
da: Vis _lagets kant

en: Show can_vas boundary
da: Vis l_ærredets kant

en: Show gri_d
da: Vis _gitter

en: Show _sample points
da: Vis pr_øvepunkter

en: Show _menubar
da: Vis _menulinje

en: Show _rulers
da: Vis lineale_r

en: Show scroll_bars
da: Vis rulleb_jælker

en: Show s_tatusbar
da: Vis _statuslinje

en: Canvas _padding mode:
da: Lærred_udfyldningstilstand:

en: Custom p_adding color:
da: _Brugerdefineret udfyldningsfarve:

en: Select Custom Canvas Padding Color
da: Vælg brugerdefineret udfyldningsfarve for lærred

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
da: _Bevar lærredsudfyldning i tilstanden "Vis alt"

en: Snap to _Guides
da: _Ret ind efter hjælpelinjer

en: Snap to Canvas _Edges
da: Re_t ind efter lærredets kanter

en: Snap to _Active Path
da: Ret _ind efter aktiv kurve

en: System Resources
da: Systemressourcer

en: Resource Consumption
da: Ressourceforbrug

en: Minimal number of _undo levels:
da: Minimum antal _fortrydelsesniveauer:

en: Maximum undo _memory:
da: Ma_ksimal fortrydelseshukommelse:

en: Tile cache _size:
da: Flise_buffer ("tile cache"):

en: Maximum _new image size:
da: Maksimal _størrelse af nyt billede:

en: S_wap compression:
da: Komprimering af swap:

en: Number of _threads to use:
da: Antal _tråde som bruges:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
da: Hardwareacceleration

en: Use O_penCL
da: An_vend OpenCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
da: Drivere til og understøttelse af OpenCL er eksperimentelle. Forvent langsommere afvikling og mulige nedbrud (rapportér venligst).

en: Network access
da: Netværksadgang

en: Check for updates (requires internet)
da: Søg efter opdateringer (kræver internet)

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
da: Maksimal filst_ørrelse for miniaturer:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
da: Husk b_rugte filer i listen med seneste dokumenter

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
da: Vi håber, du aldrig får brug for disse indstillinger, men som alle programmer indeholder GIMP også fejl, og nedbrud kan ske. Hvis det sker, kan du hjælpe os ved at rapportere fejlene.

en: Bug Reporting
da: Fejlrapportering

en: Debug _policy:
da: Fejlfindings_politik:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
da: Denne funktion kræver, at "gdb" eller "lldb" er installeret på dit system.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
da: Denne funktion er mere effektiv, hvis "gdb" eller "lldb" er installeret på dit system.

en: R_eset Color Management
da: N_ulstil farvestyring

en: Image display _mode:
da: _Visningstilstand for billede:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
da: Farvestyret skærm

en: Select Monitor Color Profile
da: Vælg skærmfarveprofil

en: _Monitor profile:
da: Sk_ærmprofil:

en: _Try to use the system monitor profile
da: _Forsøg at bruge systemets skærmprofil

en: _Rendering intent:
da: _Gengivelsesmetode:

en: Use _black point compensation
da: Brug sor_tpunktskompensation

en: Precision / Color Fidelity
da: Præcision / farvegengivelse

en: _Optimize image display for:
da: Optimér b_illedvisningen til:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
da: Skærmkorrektur

en: Select Soft-Proofing Color Profile
da: Vælg skærmkorrekturfarveprofilen

en: _Soft-proofing profile:
da: S_kærmkorrekturprofil:

en: Re_ndering intent:
da: G_engivelsesmetode:

en: Use black _point compensation
da: _Brug sortpunktskompensation

en: O_ptimize soft-proofing for:
da: O_ptimér skærmkorrektur til:

en: Mar_k out of gamut colors
da: _Markér farver uden for farveskalaen

en: Select Warning Color
da: Vælg advarselsfarve

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
da: Foretrukne profiler

en: Select Preferred RGB Color Profile
da: Vælg den foretrukne RGB-farveprofil

en: _RGB profile:
da: _RGB-profil:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
da: Vælg den foretrukne gråtonefarveprofil

en: _Grayscale profile:
da: Gr_åtoneprofil:

en: Select CMYK Color Profile
da: Vælg CMYK-farveprofil

en: _CMYK profile:
da: _CMYK-profil:

en: _File Open behaviour:
da: Opførsel ve_d filåbning:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
da: Filterdialoger

en: Show _advanced color options
da: Vi_s avancerede farveindstillinger

en: Image Import & Export
da: Import og eksport af billede

note: Import Policies
en: Import Policies
da: Importpolitikker

en: Promote imported images to _floating point precision
da: Opl_øft importerede billeder til flydende tal-præcision

en: _Dither images when promoting to floating point
da: _Foretag rastersimulering af billeder, når de opløftes til flydende tal

en: _Add an alpha channel to imported images
da: _Tilføj en alfakanal til importerede billeder

en: Color _profile policy:
da: Fa_rveprofilpolitik:

note: Export Policies
en: Export Policies
da: Eksportpolitikker

en: Export the i_mage's color profile by default
da: Eksportér som standard billedets farve_profil

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
da: Eksportér som standard _Exif-metadata, når de er tilgængelige

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
da: Eksportér som standard _XMP-metadata, når de er tilgængelige

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
da: Eksportér som standard _IPTC-metadata, når de er tilgængelige

en: Metadata can contain sensitive information.
da: Metadata kan indeholde følsomme oplysninger.

note: Export File Type
en: Export File Type
da: Filtype til eksport

en: Default export file t_ype:
da: _Standardfiltype ved eksport:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
da: Import af raw-billeder

en: Experimental Playground
da: Eksperimentel legeplads

en: Playground
da: Legeplads

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
da: Disse funktioner er ikke færdige, fulde af fejl og kan medføre, at GIMP bryder ned. Det anbefales ikke at bruge dem med mindre, du virkelig ved, hvad du gør, eller har i sinde at bidrage med fejlrettelser.

en: Insane Options
da: Sindssyge indstillinger

en: _N-Point Deformation tool
da: Værktøj til _N-punktsdeformation

en: _Seamless Clone tool
da: _Værktøj til sømløs kloning

[ctx: preferences]
en: Tool Options
da: Værktøjsindstillinger

en: Allow _editing on non-visible layers
da: _Tillad redigering af usynlige lag

en: _Save tool options on exit
da: _Gem værktøjsindstillinger ved afslutning

en: Save Tool Options _Now
da: G_em værktøjsindstillinger nu

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
da: N_ulstil gemte værktøjsindstillinger til standardværdier

en: Default _interpolation:
da: Standard_interpolering:

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
da: Delte maleindstillinger mellem værktøjer

en: _Dynamics
da: _Dynamik

note: Move Tool
en: Move Tool
da: Værktøjet flytning

en: Set _layer or path as active
da: G_ør lag eller kurve aktiv

en: Default New Image
da: Nyt standardbillede

en: Default Image
da: Standardbillede

en: Quick Mask color:
da: Ekspresmaskens farve:

en: Set the default Quick Mask color
da: Angiv ekspresmaskens standardfarve

en: Default Image Grid
da: Standardbilledgitter

en: Default Grid
da: Standardgitter

en: Use co_mpact sliders
da: _Brug kompakte skydere

en: _Enable layer & channel previews
da: _Aktivér forhåndsvisning for lag og kanaler

en: Enable layer _group previews
da: _Aktivér forhåndsvisning af laggrupper

en: _Default layer & channel preview size:
da: F_orvalgt størrelse af forhåndsvisning for lag og kanaler:

en: _Undo preview size:
da: _Fortryd størrelse af forhåndsvisning:

en: Na_vigation preview size:
da: Størrelse på forhåndsvisning for _navigering:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
da: Brug _dynamiske tastaturgenveje

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
da: Indstil _tastaturgenveje …

en: _Save keyboard shortcuts on exit
da: _Gem tastaturgenveje ved afslutning

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
da: Gem tastaturgenveje _nu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
da: _Nulstil tastaturgenveje til standardværdier

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
da: Fjern _alle tastaturgenveje

en: Reload C_urrent Theme
da: Genindlæs _nuværende tema

en: Icon Theme
da: Ikontema

en: Select an Icon Theme
da: Vælg et ikontema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
da: Vis GIMPs _logo (træk-og-slip-mål)

en: Show _foreground & background color
da: Vis _forgrunds- og baggrundsfarve

en: Show active _brush, pattern & gradient
da: Vis aktive _pensler, mønstre og farveovergange

en: Show active _image
da: Vis aktivt _billede

en: Use tool _groups
da: Brug _værktøjsgrupper

en: _Menu mode:
da: Menu_tilstand:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
da: Værktøjsopsætning

en: Dialog Defaults
da: Standarder for dialoger

en: Reset Dialog _Defaults
da: Nulstil standarder for _dialoger

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
da: Dialog til import af farveprofil

en: Color profile policy:
da: Farveprofilpolitik:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
da: Dialog til farveprofilfil

en: Profile folder:
da: Profilmappe:

en: Select Default Folder for Color Profiles
da: Vælg standardmappe til farveprofiler

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
da: Dialog til konvertering af farveprofil

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
da: Dialog til konvertering af præcision

en: Dither layers:
da: Rastersimulering af lag:

en: Dither text layers:
da: Rastersimulering af tekstlag:

en: Dither channels/masks:
da: Rastersimulering af kanaler/masker:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
da: Dialog til indekseret konvertering

en: Colormap:
da: Farvekort:

en: Maximum number of colors:
da: Maksimalt antal farver:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
da: Fjern ubrugte og duplikerede farver fra farvekortet

en: Color dithering:
da: Farverastersimulering:

en: Enable dithering of transparency
da: Aktivér rastersimulering af gennemsigtighed

en: Enable dithering of text layers
da: Aktivér rastersimulering af tekstlag

en: Keep recent settings:
da: Behold seneste indstillinger:

en: Default to the last used settings
da: Brug som standard de sidst brugte indstillinger

en: Show advanced color options
da: Vis avancerede farveindstillinger

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
da: Dialog for lærredstørrelse

en: Fill with:
da: Udfyld med:

en: Resize layers:
da: Ændr størrelse på lag:

en: Resize text layers
da: Ændr størrelse på tekstlag

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
da: Dialog for nyt lag

en: Fill type:
da: Udfyldningstype:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
da: Dialog for lagkantens størrelse

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
da: Dialog for tilføj lagmaske

en: Layer mask type:
da: Lagmasketype:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
da: Dialog for forén lag

en: Merged layer size:
da: Størrelse på forenet lag:

en: Merge within active group only
da: Forén kun i den aktive gruppe

en: Discard invisible layers
da: Kassér usynlige lag

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
da: Dialog for ny kanal

en: Channel name:
da: Kanalnavn:

en: Color and opacity:
da: Farve og uigennemsigtighed:

en: Default New Channel Color and Opacity
da: Standardfarve og -uigennemsigtighed for ny kanal

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
da: Dialog for ny kurve

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
da: Dialog for eksport af kurver

en: Export folder:
da: Eksportmappe:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
da: Vælg standardmappe til eksport af kurver

en: Export the active path only
da: Eksportér kun den aktive kurve

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
da: Dialog for import af kurver

en: Import folder:
da: Importmappe:

en: Select Default Folder for Importing Paths
da: Vælg standardmappe til import af kurver

en: Scale imported paths
da: Skalér importerede kurver

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
da: Dialog for udtynd markering

en: Selected areas continue outside the image
da: Markerede områder fortsætter uden for billedet

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
da: Dialog for forøg markering

en: Grow radius:
da: Forøgelsesradius:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
da: Dialog for formindsk markering

en: Shrink radius:
da: Formindskningsradius:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
da: Dialog for indram markering

en: Border radius:
da: Kantradius:

en: Border style:
da: Kantstil:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
da: Dialoger for udfyld markeringsomrids og udfyld kurve

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
da: Dialoger for optegn markering og optegn kurve

en: Help System
da: Hjælpesystem

en: Show help _buttons
da: _Vis hjælpeknapper

en: Use the online version
da: Brug versionen på nettet

en: Use a locally installed copy
da: Brug en lokalt installeret kopi

en: U_ser manual:
da: _Brugermanual:

en: User interface language
da: Sprog til brugergrænseflade

en: H_elp browser to use:
da: Hjælpe_fremviser der skal anvendes:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
da: Det lader ikke til, at GIMPs hjælpefremviser er installeret. Bruger webbrowseren i stedet.

en: Show _unavailable actions
da: Vis _utilgængelige handlinger

en: _Maximum History Size:
da: _Maksimal størrelse af historikken:

en: C_lear Action History
da: _Ryd handlingshistorikken

en: _Check style:
da: Tern_stil:

en: Check _size:
da: Tern_størrelse:

en: Monitor Resolution
da: Skærmopløsning

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
da: _Registrér automatisk (i øjeblikket %d × %d ppi)

en: _Enter manually
da: _Indtast manuelt

en: C_alibrate...
da: _Kalibrér …

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
da: Vindueshåndtering

en: Window Manager Hints
da: Hint til vindueshåndtering

en: Hint for _docks and toolbox:
da: Hint til _dokker og værktøjskassen:

en: Activate the _focused image
da: Aktivér det _fokuserede billede

en: _Save window positions on exit
da: _Gem vinduernes placeringer ved afslutning

en: Open windows on the same _monitor they were open before
da: Å_bn vinduerne på den samme skærm, som de var åbne på før

en: Save Window Positions _Now
da: Gem vinduernes placeringer _nu

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
da: _Nulstil gemte vinduers placeringer til standardværdier

en: Image Windows
da: Billedvinduer

en: Use "Show _all" by default
da: Brug "_Vis alt" som standard

en: Use "_Dot for dot" by default
da: Brug "_punkt for punkt" som standard

en: Marching ants s_peed:
da: Marcherende _myrers fart:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
da: Zoom og størrelsesændring

en: Resize window on _zoom
da: Tilpas vinduesstørrelse ved _zoom

en: Resize window on image _size change
da: Tilpas vinduesstørrelse ved ændring af _billedstørrelse

en: Show entire image
da: Vis hele billedet

en: Initial zoom _ratio:
da: Startværdi zoomfo_rhold:

note: Space Bar
en: Space Bar
da: Mellemrumstast

en: _While space bar is pressed:
da: M_ens mellemrumstasten holdes nede:

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
da: Musemarkører

en: Show _brush outline
da: Vis _penselomrids

en: S_nap brush outline to stroke
da: R_et penselomrids ind efter strøg

en: Show pointer for paint _tools
da: Vis mark_ør for maleværktøjer

en: Pointer _mode:
da: Markør_tilstand:

en: Pointer _handedness:
da: Foretrukne h_ånd for markør:

en: Default Appearance in Normal Mode
da: Standardudseende i normal tilstand

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
da: Standardudseende i fuldskærmstilstand

en: Image Title & Statusbar Format
da: Billedtitel og statuslinjeformat

en: Title & Status
da: Titel og status

en: Show zoom percentage
da: Vis zoomprocent

en: Show zoom ratio
da: Vis zoomforhold

en: Show image size
da: Vis billedstørrelse

en: Show drawable size
da: Vis tegneobjektets størrelse

en: Image Title Format
da: Titelformat for billeder

en: Image Statusbar Format
da: Statuslinjeformat for billeder

en: Image Window Snapping Behavior
da: Opførsel for billedvinduets retten ind

en: Default Behavior in Normal Mode
da: Standardopførsel i normal tilstand

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
da: Standardopførsel i fuldskærmstilstand

en: _Snapping distance:
da: A_fstand for retten ind:

note: #-#-#-#-#  1803 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  3218 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
da: Inputenheder

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
da: Udvidede inputenheder

en: S_hare tool and tool options between input devices
da: _Del værktøjer og deres indstillinger mellem inputenheder

en: Configure E_xtended Input Devices...
da: Indstil _udvidede inputenheder …

en: _Save input device settings on exit
da: _Gem indstillinger for inputenheder ved afslutning

en: Save Input Device Settings _Now
da: Gem _indstillinger for inputenheder nu

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
da: Nul_stil gemte indstillinger for inputenheder til standardværdier

en: Additional Input Controllers
da: Flere inputstyreenhed

en: Reset _Folders
da: N_ulstil mapper

en: _Temporary folder:
da: _Midlertidig mappe:

en: Select Folder for Temporary Files
da: Vælg mappe til midlertidige filer

en: _Swap folder:
da: _Swap-mappe:

en: Select Swap Folder
da: Vælg mappe til swap

en: Brush Folders
da: Mapper til pensler

en: Reset Brush _Folders
da: N_ulstil mapper til pensler

en: Select Brush Folders
da: Vælg mapper til pensler

en: Dynamics Folders
da: Mapper til dynamikker

en: Reset Dynamics _Folders
da: N_ulstil mapper til dynamikker

en: Select Dynamics Folders
da: Vælg mapper til dynamikker

en: Pattern Folders
da: Mapper til mønstre

en: Reset Pattern _Folders
da: N_ulstil mapper til mønstre

en: Select Pattern Folders
da: Vælg mapper til mønstre

en: Palette Folders
da: Mapper til paletter

en: Reset Palette _Folders
da: N_ulstil mapper til paletter

en: Select Palette Folders
da: Vælg mapper til paletter

en: Gradient Folders
da: Mapper til farveovergange

en: Reset Gradient _Folders
da: N_ulstil mapper til farveovergange

en: Select Gradient Folders
da: Vælg mapper til farveovergange

en: Font Folders
da: Mapper til skrifttyper

en: Reset Font _Folders
da: N_ulstil mapper til skrifttyper

en: Select Font Folders
da: Vælg mapper til skrifttyper

en: Tool Preset Folders
da: Mapper til forudindstillinger af værktøj

en: Reset Tool Preset _Folders
da: N_ulstil mapper til forudindstilling af værktøj

en: Select Tool Preset Folders
da: Vælg mapper til forudindstilling af værktøj

en: MyPaint Brush Folders
da: Mapper til MyPaint-pensler

en: Reset MyPaint Brush _Folders
da: N_ulstil mapper til MyPaint-pensler

en: Select MyPaint Brush Folders
da: Vælg mapper til MyPaint-pensler

en: Plug-in Folders
da: Mapper til udvidelsesmoduler

en: Reset plug-in _Folders
da: N_ulstil mapper til udvidelsesmoduler

en: Select plug-in Folders
da: Vælg mapper til udvidelsesmoduler

en: Script-Fu Folders
da: Mapper til Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
da: N_ulstil mapper til Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
da: Vælg mapper til Script-Fu

en: Module Folders
da: Mapper til moduler

en: Reset Module _Folders
da: N_ulstil mapper til moduler

en: Select Module Folders
da: Vælg mapper til moduler

en: Interpreters
da: Fortolkere

en: Interpreter Folders
da: Mapper til fortolkere

en: Reset Interpreter _Folders
da: N_ulstil mapper til fortolkere

en: Select Interpreter Folders
da: Vælg mapper til fortolkere

en: Environment Folders
da: Mapper til miljø

en: Reset Environment _Folders
da: N_ulstil mapper til miljø

en: Select Environment Folders
da: Vælg mapper til miljø

en: Theme Folders
da: Mapper til temaer

en: Reset Theme _Folders
da: N_ulstil mapper til temaer

en: Select Theme Folders
da: Vælg mapper til temaer

en: Icon Themes
da: Ikontemaer

en: Icon Theme Folders
da: Mapper til ikontemaer

en: Reset Icon Theme _Folders
da: N_ulstil mapper til ikontemaer

en: Select Icon Theme Folders
da: Vælg mapper til ikontemaer

en: Quit GIMP
da: Afslut GIMP

en: Close All Images
da: Luk alle billeder

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
da: Hvis du afslutter GIMP nu, vil ændringerne gå tabt.

en: If you close these images now, changes will be lost.
da: Hvis du lukker billederne nu, vil ændringer gå tabt.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
da[0]: Der er ét billede med ændringer, som ikke er gemt:
da[1]: Der er %d billeder med ændringer, som ikke er gemt:

en: Press %s to quit.
da: Tryk på %s for at afslutte.

en: Press %s to close all images.
da: Tryk på %s for at lukke alle billeder.

en: Press %s to discard all changes and quit.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og afslut.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og luk alle billeder.

en: Exported to %s
da: Eksporteret til %s

en: Save this image
da: Gem dette billede

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
da: Lærredstørrelse

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
da: Lagstørrelse

en: Fill With
da: Udfyld med

en: Resize _layers:
da: Ændr størrelse på _lag:

en: Resize _text layers
da: Ændr størrelse på _tekstlag

en: Resizing text layers will make them uneditable
da: Ændring af tekstlags størrelse vil gøre, at de ikke kan redigeres

en: Calibrate Monitor Resolution
da: Kalibrér skærmopløsning

en: Measure the rulers and enter their lengths:
da: Mål linealerne og indtast deres længder:

en: I_nterpolation:
da: I_nterpolering:

en: Choose Stroke Style
da: Vælg optegningsstil

en: P_aint tool:
da: _Maleværktøj:

en: _Emulate brush dynamics
da: _Efterlign penseldynamik

en: The GIMP tips file is empty!
da: Filen med tips til GIMP er tom!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
da: Filen med tips til GIMP ser ud til at mangle!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
da: Der burde være en fil med navnet "%s". Tjek din installation.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
da: Filen med tips til GIMP kunne ikke fortolkes!

en: GIMP Tip of the Day
da: Dagens tip til GIMP

en: _Previous Tip
da: _Forrige tip

en: _Next Tip
da: _Næste tip

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
da: tips-locale:da

en: GIMP User Installation
da: GIMP brugerinstallation

en: User installation failed!
da: Brugerinstallation mislykkedes!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
da: GIMP brugerinstallation mislykkedes; se venligst loggen for detaljer.

en: Installation Log
da: Installationslog

en: Export Path to SVG
da: Eksportér kurve til SVG

en: Export the active path
da: Eksportér den aktive kurve

en: Export all paths from this image
da: Eksportér alle billedets kurver

en: Import Paths from SVG
da: Importér kurver fra SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
da: Skalérbare SVG-billeder (*.svg)

en: _Merge imported paths
da: _Forén importerede kurver

en: _Scale imported paths to fit image
da: _Skalér importerede kurver til billede

en: Path _name:
da: Kurve_navn:

en: Lock path _strokes
da: Lås _kurveoptegninger

en: Lock path _position
da: Lås kurve_placering

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: guides-type]
en: No guides
da: Ingen hjælpelinjer

[ctx: guides-type]
en: Center lines
da: Centerlinjer

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
da: Tredjedele

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
da: Femtedele

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
da: Gyldne snit

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
da: Diagonale linjer

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
da: Antal linjer

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
da: Linjemellemrum

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
da: Højde-breddeforhold

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
da: Bredde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
da: Højde

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
da: Tilføj / transformér

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
da: Flyt

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: vector-mode]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: vector-mode]
en: Move
da: Flyt

en: The selection's bounding box
da: Markeringens afgrænsningsramme

en: _Sample Merged
da: _Basér farve på alle lag

en: Access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: Zoom image when window size changes
da: Zoom billede når vinduesstørrelsen ændrer sig

en: Toggle Quick Mask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Navigate the image display
da: Navigér i billedvisningen

en: Drop image files here to open them
da: Træk billeder hertil for at åbne dem

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
da: <big>Ustabil udviklingsversion</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Test for fejl mod den seneste git master-gren,
    før du indrapporterer dem.</small>

en: Close %s
da: Luk %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
da: Tryk på %s for at kassere alle ændringer og lukke billedet.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
da: Gem ændringerne i billedet "%s" før lukning?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d timer gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra den seneste time og %d minutter gå tabt.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra det seneste minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, vil ændringer fra de seneste %d minutter gå tabt.

en: The image has been exported to '%s'.
da: Billedet er eksporteret til "%s".

en: Drop New Layer
da: Drop nyt lag

en: Drop New Path
da: Drop ny kurve

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
da: Kan ikke ændre på pixels i grupperet lag.

en: The active layer's pixels are locked.
da: Pixels på det aktive lag er låst.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
da: Drop mønster på lag

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
da: Drop farve på lag

en: Drop layers
da: Drop lag

en: Dropped Buffer
da: Droppet buffer

en: Color Display Filters
da: Farvefremvisningsfiltre

en: Configure Color Display Filters
da: Indstil farvefremvisningsfiltre

en: Image saved to '%s'
da: Billede gemt i "%s"

en: Image exported to '%s'
da: Billede eksporteret til "%s"

en: Layer Select
da: Vælg lag

en: Select Rotation Angle
da: Vælg rotationsvinkel

en: Zoom Ratio
da: Zoomforhold

en: Select Zoom Ratio
da: Vælg zoomforhold

en: Zoom ratio:
da: Zoomforhold:

en: (modified)
da: (ændret)

en: (clean)
da: (ren)

en: not color managed
da: ikke farvestyret

en: Layer picked: '%s'
da: Valgt lag: “%s”

en: Cancel <i>%s</i>
da: Annullér <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
da: Klik for at placere lodrette og vandrette hjælpelinjer

en: Click to place a horizontal guide
da: Klik for at placere en vandret hjælpelinje

en: Click to place a vertical guide
da: Klik for at placere en lodret hjælpelinje

en: Click-Drag to add a new point
da: Klik og træk for at tilføje et nyt punkt

en: Click-Drag to move this point
da: Klik og træk for at flytte dette punkt

en: Click-Drag to move all points
da: Klik og træk for at flytte alle punkter

en: Click-Drag to change the midpoint
da: Klik og træk for at flytte midtpunktet

en: Click-Drag to resize the limit
da: Klik og træk for at ændre størrelse på grænsen

en: %s to resize the focus
da: %s for at ændre fokusstørrelse

en: Click-Drag to resize the focus
da: Klik og træk for at ændre fokusstørrelse

en: Click-Drag to change the aspect ratio
da: Klik og træk for at ændre højde-breddeforhold

en: Click-Drag to move the focus
da: Klik og træk for at flytte fokus

en: Click-Drag to rotate the focus
da: Klik og træk for at rotere fokus

en: %s for constrained angles
da: %s for begrænsede vinkler

en: Click-Drag to zoom
da: Klik og træk for at zoome

en: %s for constrained steps
da: %s for begrænsede trin

en: Click-Drag to rotate
da: Klik og træk for at rotere

en: Click-Drag to pan
da: Klik og træk for at panorere

en: %s to rotate
da: %s for at roterere

en: %s for a constrained axis
da: %s for en begrænset akse

en: %s to zoom
da: %s for at zoome

en: Click-Drag to move
da: Klik og træk for at flytte

en: Click-Drag to rotate and scale
da: Klik og træk for at rotere og skalere

en: Click-Drag to shear and scale
da: Klik og træk for at vride og skalere

en: Click-Drag to change perspective
da: Klik og træk for at ændre perspektiv

en: Click to add a handle
da: Klik for at tilføje et håndtag

en: Click-Drag to move this handle
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to remove this handle
da: Klik og træk for at fjerne håndtaget

en: Line:
da: Linje:

en: Click-Drag to move the endpoint
da: Klik og træk for at flytte endepunktet

en: Release to remove the slider
da: Slip for at fjerne skyderen

en: %s for constrained values
da: %s for begrænsede værdier

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
da: Klik og træk for at flytte skyderen; træk væk for at fjerne den

en: Click-Drag to move or remove the slider
da: Klik og træk for at flytte eller fjerne skyderen

en: Click-Drag to move the slider
da: Klik og træk for at flytte skyderen

en: Click-Drag away to remove the slider
da: Klik og træk væk for at fjerne skyderen

en: Click-Drag to remove the slider
da: Klik og træk for at fjerne skyderen

en: Click or Click-Drag to add a new slider
da: Klik eller klik og træk for at tilføje en ny skyder

en: Click-Drag to move the line
da: Klik og træk for at flytte linjen

en: %s to move the whole line
da: %s for at flytte hele linjen

en: Restrict editing to polygons
da: Begræns redigering til polygoner

en: The active path is locked.
da: Den aktive kurve er låst.

en: Add Stroke
da: Tilføj optegning

en: Add Anchor
da: Tilføj anker

en: Insert Anchor
da: Indsæt anker

en: Drag Anchor
da: Træk anker

en: Drag Anchors
da: Træk ankre

en: Drag Curve
da: Træk kurve

en: Connect Strokes
da: Forbind optegninger

en: Drag Path
da: Træk kurve

en: Convert Edge
da: Omdan kant

en: Delete Anchor
da: Slet anker

en: Delete Segment
da: Slet segment

en: Move Anchors
da: Flyt ankre

en: Click to pick path to edit
da: Klik for at vælge kurve der skal redigeres

en: Click to create a new path
da: Klik for at oprette en ny kurve

en: Click to create a new component of the path
da: Klik for at oprette en ny komponent til kurven

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
da: Klik eller klik og træk for at oprette et nyt anker

en: Click-Drag to move the anchor around
da: Klik og træk for at flytte ankeret

en: Click-Drag to move the anchors around
da: Klik og træk for at flytte ankrene

en: Click-Drag to move the handle around
da: Klik og træk for at flytte håndtaget

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
da: Klik og træk for at flytte håndtagene symmetrisk

en: Click-Drag to change the shape of the curve
da: Klik og træk for at ændre kurvens form

en: %s: symmetrical
da: %s: symmetrisk

en: Click-Drag to move the component around
da: Klik og træk for at flytte komponenten

en: Click-Drag to move the path around
da: Klik og træk for at flytte kurven

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
da: Klik og træk for at indsætte et anker på kurven

en: Click to delete this anchor
da: Klik for at slette dette anker

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
da: Klik for at forbinde dette anker med det valgte endepunkt

en: Click to open up the path
da: Klik for at åbne kurven op

en: Click to make this node angular
da: Klik for at gøre dette knudepunkt vinklet

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
da: Der sker ingenting ved at klikke her. Prøv at klikke på kurvens elementer.

en: Delete Anchors
da: Slet ankre

en: Click to close shape
da: Klik for at lukke kurven

en: Click-Drag to move segment vertex
da: Klik og træk for at flytte segmentets toppunkt

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
da: Retur udfører, Escape annullerer, Tilbage genåbner form

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
da: Retur udfører, Escape annullerer, Tilbage fjerner sidste segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
da: Klik og træk tilføjer et frit segment, mens klik tilføjer et polygont segment

en: Rectangle:
da: Rektangel:

en: Position:
da: Placering:

en: Click-Drag to move the vanishing point
da: Klik og træk for at flytte forsvindingspunktet

en: Click-Drag to scale
da: Klik og træk for at skalere

en: Click-Drag to move the pivot point
da: Klik og træk for at flytte pivotpunktet

en: Click-Drag to shear
da: Klik og træk for at vride

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
da: Udvidelsesmodulet %s returnerede SUCCES, men returnerede ikke et billede

en: %s plug-in could not open image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke åbne billedet

en: Image doesn't contain any layers
da: Billede indeholder ikke nogen lag

en: Opening '%s' failed: %s
da: Åbning af "%s" fejlede: %s

en: Mounting remote volume
da: Monterer fjerndiskenhed

en: Opening remote file
da: Åbner fjernfil

en: Uploading image (%s of %s)
da: Overfører billede (%s af %s)

en: There is no active layer to save
da: Der er ikke noget aktivt lag at gemme

en: Failed to get file information
da: Kunne ikke hente filinformation

en: %s plug-in could not save image
da: Udvidelsesmodulet %s kunne ikke gemme billedet

en: '%s:' is not a valid URI scheme
da: '%s:' er ikke et gyldigt URI-skema

en: Invalid character sequence in URI
da: Ugyldig tegnsekvens i URI

en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
da: Gråtoner-alfa

en: Red component
da: Rød komponent

en: Green component
da: Grøn komponent

en: Blue component
da: Blå komponent

en: Alpha component
da: Alfakomponent

en: Indexed-alpha
da: Indekseret alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
da: Opret eller justér buret

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
da: Deformér buret
    for at deformere billedet

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
da: RGB (lineær)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
da: RGB (perceptuel)

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
da: Lab

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
da: Forening

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
da: Klip til baggrunden

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
da: Klip til laget

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
da: Gennemskæring

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
da: Normal (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
da: Normal (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
da: Opløs

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
da: Bagved (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
da: Bagved (f)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
da: Multiplicér (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
da: Multiplicér (f)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
da: Skærm (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
da: Skærm (f)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
da: Gammel overlejring i stykker

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
da: Gammel overlejring

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
da: Forskel (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
da: Forskel (f)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
da: Læg til (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
da: Læg til (f)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
da: Træk fra (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
da: Træk fra (f)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
da: Gør kun mørkere (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
da: Gør kun mørkere (f)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
da: Gør kun lysere (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
da: Gør kun lysere (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
da: HSV-farvetone (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
da: HSV-farvetone (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
da: HSV-mætning (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
da: HSV-mætning (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
da: HSL-farve (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
da: HSL-farve (f)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
da: HSV-valør (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
da: HSV-valør (f)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
da: Dividér (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
da: Dividér (f)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
da: Lysne (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
da: Lysne (f)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
da: Mørkne (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
da: Mørkne (f)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
da: Hårdt lys (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
da: Hårdt lys (f)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
da: Blødt lys (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
da: Blødt lys (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
da: Udtræk kornethed

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
da: Udtræk kornethed (f)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
da: Forén kornethed

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
da: Forén kornethed (f)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
da: Overmal med farve (forældet)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
da: Overmal med farve (f)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
da: Overlejring

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
da: LCh-farvetone

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
da: LCh-farvestyrke

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
da: LCh-farve

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
da: LCh-lyshed

[ctx: layer-mode]
en: Behind
da: Bagved

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
da: Multiplicér

[ctx: layer-mode]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: layer-mode]
en: Difference
da: Forskel

[ctx: layer-mode]
en: Addition
da: Sammenlægning

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
da: Træk fra

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
da: Gør kun mørkere

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
da: Gør kun lysere

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
da: HSV-farvetone

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
da: HSV-mætning

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
da: HSL-farve

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
da: HSV-valør

[ctx: layer-mode]
en: Divide
da: Dividér

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
da: Lysne

[ctx: layer-mode]
en: Burn
da: Mørkne

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
da: Hårdt lys

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
da: Blødt lys

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
da: Udtræk kornethed

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
da: Forén kornethed

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
da: Livligt lys

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
da: Punktlys

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
da: Lineært lys

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
da: Hård blanding

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
da: Eksklusion

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
da: Lineær mørkning

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
da: Luma/luminans, kun mørkere

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
da: Luma, kun mørkere

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
da: Luma/luminans, kun lysere

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
da: Luma, kun lysere

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
da: Luminans

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
da: Overmal med farve

[ctx: layer-mode]
en: Erase
da: Slet

[ctx: layer-mode]
en: Merge
da: Forén

[ctx: layer-mode]
en: Split
da: Opdel

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
da: Slip igennem

[ctx: layer-mode]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
da: Antislet

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
da: Standard

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
da: Forældet

en: The affected range
da: Det påvirkede område

en: Cyan-Red
da: Cyan–rød

en: Magenta-Green
da: Magenta–grøn

en: Yellow-Blue
da: Gul–blå

en: Work on linear RGB
da: Arbejd med lineær RGB

en: The affected channel
da: Den påvirkede kanal

en: not a GIMP Curves file
da: ikke en GIMP-kurvefil

en: Parse error, didn't find 2 integers
da: Fortolkningsfejl, fandt ikke to heltal

en: Writing curves file failed:
da: Skrivning af kurvefilen mislykkedes:

en: Low Input
da: Lavt input

en: High Input
da: Højt input

en: Clamp Input
da: Fasthold input

en: Clamp input values before applying output mapping.
da: Fasthold inputværdier før outputafbildning foretages.

en: Low Output
da: Lavt output

en: High Output
da: Højt output

en: Clamp Output
da: Fasthold output

en: Clamp final output values.
da: Fasthold de endelige outputværdier.

en: not a GIMP Levels file
da: ikke en GIMP-niveaufil

en: Writing levels file failed:
da: Skrivning af niveaufilen mislykkedes:

en: Adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
da: Udregn et sæt koefficient-buffere for GIMPs burværktøj

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
da: Konvertér et sæt koefficient-buffere til en koordinat-buffer for GIMPs burværktøj

en: Fill with plain color
da: Udfyld med ensartet farve

en: Fill the original position of the cage with a plain color
da: Udfyld den oprindelige placering af buret med en ensartet farve

en: Adjust color distribution
da: Justér farvefordeling

en: Colorize the image
da: Farvelæg billedet

en: Adjust color curves
da: Justér farvekurver

en: Turn colors into shades of gray
da: Lav farver om til gråtoner

en: Choose shade of gray based on
da: Vælg gråtone baseret på

en: Adjust hue, saturation, and lightness
da: Justér farvetone, mætning og lyshed

en: Adjust color levels
da: Justér farveniveauer

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
da: Forskyd pixlerne, med mulighed for at ombryde dem ved kanterne

en: Reduce to a limited set of colors
da: Reducér til en begrænset mængde farver

en: Posterize levels
da: Farvereduktionsniveauer

en: Replace partial transparency with a color
da: Erstat delvis gennemsigtighed med en farve

en: The color
da: Farven

en: How to clip
da: Tilpasningsmetode

en: Color _managed
da: Fa_rvestyret

en: Reduce image to two colors using a threshold
da: Reducér billedet til to farver vha. en tærskel

en: Low threshold
da: Lav tærskel

en: High threshold
da: Høj tærskel

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
da: Gør gennemsigtighed til alt eller intet ved at angive en tærskelværdi for alfakanalen

en: The alpha value
da: Værdien for alfa

en: Image Recovery
da: Billedgendannelse

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
da: Avs! Det ser ud til, GIMP blev genoprettet efter et nedbrud!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
da[0]: Et billede blev reddet efter nedbruddet. Vil du prøve at gendanne det?
da[1]: %d billeder blev reddet efter nedbruddet. Vil du prøve at gendanne dem?

en: GIMP Startup
da: GIMP opstart

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: Motion only
da: Kun bevægelse

en: No brushes available for use with this tool.
da: Ingen pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
da: Ingen maledynamik tilgængelig til brug med dette værktøj.

en: No patterns available for use with this tool.
da: Ingen mønstre tilgængelige til brug med dette værktøj.

en: Convolve Type
da: Konturændringstype

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: Anti erase
da: Antislet

en: Healing does not operate on indexed layers.
da: Reparation virker ikke på indekserede lag.

en: Ink Blob Size
da: Blækklattens størrelse

en: Ink Blob Aspect Ratio
da: Blækklattens højde-breddeforhold

en: Ink Blob Angle
da: Blækklattens vinkel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
da: Ingen MyPaint-pensler tilgængelige til dette værktøj.

en: Base Opacity
da: Basisuigennemsigtighed

en: Erase with this brush
da: Slet med denne pensel

en: No erasing effect
da: Ingen slette-effekt

en: Never decrease alpha of existing pixels
da: Formindsk aldrig eksisterende pixels' alfa

en: Paintbrush
da: Malerpensel

en: Brush Size
da: Penselstørrelse

en: Brush Force
da: Penselkraft

en: Link Size
da: Sammenkædningsstørrelse

en: Link brush size to brush native
da: Sammenkæd penselstørrelse med penslens oprindelige

en: Link Aspect Ratio
da: Sammenkæd højde-breddeforhold

en: Link brush aspect ratio to brush native
da: Sammenkæd penslens højde-breddeforhold med penslens oprindelige

en: Link Angle
da: Sammenkæd vinkel

en: Link brush angle to brush native
da: Sammenkæd penselvinkel med penslens oprindelige

en: Link Spacing
da: Sammenkæd mellemrum

en: Link brush spacing to brush native
da: Sammenkæd penselmellemrum med penslens oprindelige

en: Link Hardness
da: Sammenkæd hårdhed

en: Link brush hardness to brush native
da: Sammenkæd penselhårdhed med penslens oprindelige

en: Lock brush to view
da: Lås pensel til visning

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
da: Bevar penslens udseende uforandret i forhold til visningen

en: Every stamp has its own opacity
da: Hvert stempel har sin egen uigennemsigtighed

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hardEdgeCHBox)
en: Hard edge
da: Hård kant

en: Ignore fuzziness of the current brush
da: Ignorér uklarhed for den nuværende pensel

en: Apply Jitter
da: Anvend støj

en: Scatter brush as you paint
da: Spred penslen efterhånden som du maler

en: Distance of scattering
da: Spredningsareal

en: Dynamics Options
da: Dynamikindstillinger

en: Fade length
da: Udtoningslængde

en: Distance over which strokes fade out
da: Afstanden hvor strøg toner ud

en: Reverse direction of fading
da: Omvendt retning for udtoning

en: How fade is repeated as you paint
da: Hvordan udtoning gentages efterhånden som du maler

en: Blend Color Space
da: Blandefarverum

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
da: Hvilket farverum der skal bruges ved blanding af RGB-farveovergangssegment

en: Smooth stroke
da: Bløde strøg

en: Paint smoother strokes
da: Mal med blødere strøg

en: Depth of smoothing
da: Dybde på blødgøring

en: Gravity of the pen
da: Pennens tyngde

en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
da: Hastighed

en: The strength of smudging
da: Udtværingsstyrken

en: The amount of brush color to blend
da: Mængden af penselfarve som skal blandes

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
da: Ingen slette-effekt

en: Set a source image first.
da: Vælg et kildebillede først.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
da: Ændr perspektiv

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
da: Perspektivkloning

[ctx: source-align-mode]
en: None
da: Intet

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
da: Justeret

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
da: Registreret

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
da: Fast

en: Combine Masks
da: Kombinér masker

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
da: Niveauer

[ctx: undo-type]
en: Posterize
da: Farvereduktion

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
da: Mindsk mætning

[ctx: undo-type]
en: Curves
da: Kurver

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
da: Farvebalance

[ctx: undo-type]
en: Colorize
da: Farvelæg

en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

[ctx: undo-type]
en: Threshold
da: Tærskel

[ctx: command]
en: Foreground Select
da: Markér forgrund

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
da: Farvetone/mætning

[ctx: undo-type]
en: Invert
da: Invertér

en: Shearing
da: Vridning

en: 2D Transform
da: 2D-transformering

en: 2D Transforming
da: 2D-transformerer

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke fjerne dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke forankre dette lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
da: Kan ikke konvertere dette lag til et almindeligt lag, fordi det ikke er en flydende markering.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
da: Skrivning af PDB-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Procedure '%s' not found
da: Proceduren "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty brush name
da: Ugyldigt tomt penselnavn

en: Brush '%s' not found
da: Pensel "%s" blev ikke fundet

en: Brush '%s' is not editable
da: Pensel "%s" kan ikke redigeres

en: Brush '%s' is not renamable
da: Pensel "%s" kan ikke omdøbes

en: Brush '%s' is not a generated brush
da: Pensel "%s" er ikke en genereret pensel

en: Invalid empty paint dynamics name
da: Ugyldigt tomt navn for maledynamik

en: Paint dynamics '%s' not found
da: Maledynamik "%s" ikke fundet

en: Paint dynamics '%s' is not editable
da: Maledynamik "%s" kan ikke redigeres

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
da: Maledynamik "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty MyPaint brush name
da: Ugyldigt tomt MyPaint-penselnavn

en: MyPaint brush '%s' not found
da: MyPaint-pensel "%s" blev ikke fundet

en: MyPaint brush '%s' is not editable
da: MyPaint-pensel "%s" kan ikke redigeres

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
da: MyPaint-pensel "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty pattern name
da: Ugyldigt tomt mønsternavn

en: Pattern '%s' not found
da: Mønster "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty gradient name
da: Ugyldigt tomt navn på farveovergang

en: Gradient '%s' not found
da: Farveovergang "%s" blev ikke fundet

en: Gradient '%s' is not editable
da: Farveovergang "%s" kan ikke redigeres

en: Gradient '%s' is not renamable
da: Farveovergang "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty palette name
da: Ugyldigt tomt paletnavn

en: Palette '%s' not found
da: Palet "%s" blev ikke fundet

en: Palette '%s' is not editable
da: Palet "%s" kan ikke redigeres

en: Palette '%s' is not renamable
da: Palet "%s" kan ikke omdøbes

en: Invalid empty font name
da: Ugyldigt tomt navn på skrifttype

en: Font '%s' not found
da: Skrifttype "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty buffer name
da: Ugyldigt tomt buffernavn

en: Named buffer '%s' not found
da: Navngiven buffer "%s" blev ikke fundet

en: Invalid empty paint method name
da: Ugyldigt tomt navn på malemetode

en: Paint method '%s' does not exist
da: Malemetode "%s" findes ikke

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er blevet tilføjet et billede

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det er vedhæftet et andet billede

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er direkte barn af et elementtræ

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
da: Elementerne "%s" (%d) og "%s" (%d) kan ikke bruges, da de ikke er del af samme elementtræ

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
da: Elementet "%s" (%d) må ikke være ophav til "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
da: Elementet "%s" (%d) er allerede blevet tilføjet til et billede

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
da: Forsøger at tilføje elementet "%s" (%d) til forkert billede

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da dets indhold er låst

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da dets placering og størrelse er låste

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er et gruppeelement

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
da: Elementet "%s" (%d) kan ikke ændres, da det er et gruppeelement

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
da: Laget "%s" (%d) kan ikke bruges, da det ikke er et tekstlag

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
da: Billedet "%s" (%d) er af typen "%s", men der forventes et billede af typen "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
da: Billedet "%s" (%d) kan ikke være af typen "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
da: Billedet "%s" (%d) har præcisionen "%s", men der forventes et billede med præcisionen "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
da: Billedet "%s" (%d) kan ikke have præcisionen "%s"

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
da: Billedet "%s" (%d) indeholder ikke hjælpelinje med id %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
da: Billedet "%s" (%d) indeholder ikke prøvepunkt med id %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
da: Vektorobjektet %d indeholder ikke optegning med id %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert type for parameter nr. %d. Forventede %s, modtog %s.

en: Smooth edges
da: Blødgør kanter

en: Feather radius X
da: Udtyndingsradius x

en: Feather radius Y
da: Udtyndingsradius y

en: Sample criterion
da: Prøvekriterium

en: Sample threshold
da: Prøvetærskel

en: Sample transparent
da: Brug gennemsigtighed ved prøver

en: Diagonal neighbors
da: Diagonale naboer

en: Transform direction
da: Transformeringsretning

en: Transform resize
da: Størrelsesændring ved transformering

en: Distance metric
da: Afstandsmål

en: Procedure '%s' returned no return values
da: Proceduren "%s" returnerede ingen returværdier

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" returnerede en forkert værditype for returværdien "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
da: Proceduren "%s" blev kaldt med en forkert værditype for parameteren "%s" (nr. %d). Forventede %s, modtog %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et lag, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" returnerede et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med et ugyldigt id for parameteren "%s". Et udvidelsesmodul forsøger sandsynligvis at arbejde på et billede, som ikke findes længere.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" returnerede "%s" som returværdien "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
da: Proceduren "%s" er blevet kaldt med værdien "%s" for parameteren "%s" (nr. %d, typen %s). Denne værdi er uden for det gyldige interval.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
da: Billedopløsningen er uden for det gyldige interval, bruger standardopløsningen i stedet.

en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
da: Ujævnhedsafbildning

[ctx: undo-type]
en: Displace
da: Forskyd

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
da: Gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
da: Alienafbildning

[ctx: undo-type]
en: Antialias
da: Udjævning

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
da: Lærredseffekt

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
da: Anvend linse

en: Autocrop image
da: Beskær billede automatisk

en: Autocrop layer
da: Beskær lag automatisk

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
da: Stræk HSV-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
da: Stræk kontrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
da: Kanalmikser

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
da: Farve til alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
da: Matricen "matrix" har kun %d medlemmer, men skal have 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
da: Vektoren "kanaler" har kun %d medlemmer, men skal have 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
da: Foldningsmatrix

[ctx: undo-type]
en: Cubism
da: Kubisme

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
da: Diffraktionsmønstre

[ctx: undo-type]
en: Edge
da: Kant

[ctx: undo-type]
en: Engrave
da: Gravér

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
da: Farveombytning

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
da: Linseoverstråling

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
da: Glasmosaik

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
da: HSV-støj

en: Set color profile
da: Angiv farveprofil

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
da: Linseforvrængning

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
da: Sømløse brudstykker

[ctx: undo-type]
en: Maze
da: Labyrint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
da: Bevægelsessløring

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
da: Mosaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
da: Avistryk

[ctx: undo-type]
en: Normalize
da: Normalisér

[ctx: undo-type]
en: Oilify
da: Oliemaleri

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
da: Papirstykke

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
da: Pixelér

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
da: Polære koordinater

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
da: Fjern røde øjne

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
da: Tilfældig kylen

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
da: Tilfældig udvælgelse

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
da: Tilfældig udtværing

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
da: RGB-støj

[ctx: undo-type]
en: Ripple
da: Krusning

[ctx: undo-type]
en: Noisify
da: Mere støj

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
da: Selektiv gaussisk sløring

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
da: Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed)

[ctx: undo-type]
en: Shift
da: Forskydning

[ctx: undo-type]
en: Sinus
da: Bølgeeffekt

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
da: Uigennemsigtig støj

[ctx: undo-type]
en: Spread
da: Spred

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
da: Alfatærskel

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
da: Gør skarpere (uskarp maskering)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
da: Invertér valør

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
da: Valørudbredelse

[ctx: undo-type]
en: Dilate
da: Udvid

[ctx: undo-type]
en: Erode
da: Erodér

[ctx: undo-type]
en: Waves
da: Bølger

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
da: Hvirvel og sammenknibning

[ctx: undo-type]
en: Wind
da: Vind

en: Failed to create text layer
da: Kunne ikke oprette tekstlag

en: Set text layer attribute
da: Redigér tekstlagets egenskaber

en: Remove path stroke
da: Fjern kurveoptegning

en: Close path stroke
da: Luk kurveoptegning

en: Translate path stroke
da: Relokér kurveoptegning

en: Scale path stroke
da: Skalér kurveoptegning

en: Rotate path stroke
da: Rotér kurveoptegning

en: Flip path stroke
da: Vend kurveoptegning

en: Add path stroke
da: Tilføj kurveoptegning

en: Extend path stroke
da: Forlæng kurveoptegning

en: Empty variable name in environment file %s
da: Tomt variabelnavn i miljøfilen %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
da: Ugyldigt variabelnavn i miljøfilen %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
da: Ugyldig fortolker anvendt i fortolkerfilen %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
da: Ugyldig binær formatstreng i fortolkerfilen %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
da: Udvidelsesmodulet gik ned: "%s"
    (%s)
    
    Det døende udvidelsesmodul kan have skabt uorden i GIMPs interne tilstand. Du kan evt. gemme dine billeder og genstarte GIMP for at være på den sikre side.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
da: Kaldefejl for proceduren "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for proceduren "%s":
    %s

en: Plug-in Interpreters
da: Udvidelsesmodulfortolkere

en: Plug-in Environment
da: Udvidelsesmodulmiljø

en: Failed to run plug-in "%s"
da: Kunne ikke køre udvidelsesmodulet "%s"

en: Searching plug-ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

en: Resource configuration
da: Ressourceindstillinger

en: Querying new Plug-ins
da: Undersøger nye udvidelsesmoduler

en: Initializing Plug-ins
da: Klargør udvidelsesmoduler

en: Starting Extensions
da: Starter udvidelser

en: RGB without alpha
da: RGB uden alfa

en: RGB with alpha
da: RGB med alfa

en: Grayscale without alpha
da: Gråtoner uden alfa

en: Grayscale with alpha
da: Gråtoner med alfa

en: Indexed without alpha
da: Indekseret uden alfa

en: Indexed with alpha
da: Indekseret med alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
da: Dette udvidelsesmodul virker kun på følgende lagtyper:

en: Calling error for '%s':
    %s
da: Kaldefejl for "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
da: Kørselsfejl for "%s":
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
da: Springer "%s" over: forkert version af GIMP-protokollen.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
da: Springer "%s"over: forkert version af pluginrc-filformatet.

en: invalid value '%s' for icon type
da: ugyldig værdi "%s" for ikontypen

en: invalid value '%ld' for icon type
da: ugyldig værdi "%ld" for ikontypen

en: Select Range to Adjust
da: Vælg interval der skal justeres

en: Adjust Color Levels
da: Justér farveniveauer

en: R_eset Range
da: N_ulstil interval

en: Invert Range
da: Invertér område

en: Source Range
da: Kildeinterval

en: Destination Range
da: Destinationsinterval

en: Gray Handling
da: Håndtering af grå

en: Pick farthest full-transparency color
da: Vælg fjerneste fuldt gennemsigtige farve

en: Pick nearest full-opacity color
da: Vælg nærmeste fuldt uigennemsigtige farve

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
da: Rotér matrix 90° mod uret

en: Rotate matrix 90° clockwise
da: Rotér matrix 90° med uret

en: Flip matrix horizontally
da: Vend matrix vandret

en: Flip matrix vertically
da: Vend matrix lodret

en: Focus Blur:
da: Fokussløring:

en: Pick coordinates from the image
da: Vælg koordinater fra billedet

en: M_aster
da: _Original

en: Adjust all colors
da: Justér alle farver

en: Select Primary Color to Adjust
da: Vælg primær farve at justere

en: _Overlap
da: _Overlapning

en: Adjust Selected Color
da: Justeŕ valgt farve

en: _Lightness
da: _Lyshed

en: R_eset Color
da: N_ulstil farve

en: Circular Motion Blur:
da: Cirkulær bevægelsessløring:

en: Linear Motion Blur:
da: Lineær bevægelsessløring:

en: Zoom Motion Blur:
da: Zoombevægelsessløring:

en: _Lock patterns
da: L_ås mønstre

en: Loc_k periods
da: Lås _perioder

en: Lock a_ngles
da: Lås _vinkler

en: Panorama Projection:
da: Panoramaprojektion:

en: Add transform
da: Tilføj transformering

en: Duplicate transform
da: Duplikér transformering

en: Recursive Transform:
da: Rekursiv transformering:

en: 1,700 K – Match flame
da: 1.700 K – Tændstiksflamme

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
da: 1.850 K – Stearinlysflamme, solopgang/-nedgang

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
da: 2.700 K – Varme LED-lamper

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
da: 3.000 K – Varmt, hvidt lysstofrør

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
da: 3.200 K – Studielampe, lyshav osv.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
da: 3.300 K – Glødepære

en: 3,350 K – Studio "CP" light
da: 3.350 K – "CP"-studielys

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
da: 4.100 K – Kolde (dagslys) LED-lamper

en: 4,100 K – Moonlight
da: 4.100 K – Måneskin

en: 5,000 K – D50
da: 5.000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
da: 5.000 K – Koldt hvidt lysstofrør

en: 5,000 K – Horizon daylight
da: 5.000 K – Horisontdagslys

en: 5,500 K – D55
da: 5.500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
da: 5.500 K – Lodret dagslys, blitz

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
da: 6.200 K – Xenon-kortbuelampe

en: 6,500 K – D65
da: 6.500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
da: 6.500 K – Dagslys, overskyet

en: 7,500 K – D75
da: 7.500 K – D75

en: 9,300 K
da: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
da: Vælg fra en liste over almindelige farvetemperaturer

en: Vignette:
da: Vignettering:

en: Pick color from the image
da: Vælg farve fra billedet

en: This operation has no editable properties
da: Denne handling har ingen egenskaber, der kan redigeres

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
da: Cølibatisk havfrue på brynjeklædt
    wc med plexiglas i zoo.

en: Some fonts failed to load:
    %s
da: Nogle skrifttyper kunne ikke indlæses:
    %s

en: Add Text Layer
da: Tilføj tekstlag

en: Empty text parasite
da: Tom tekstparasit

en: Text Layer
da: Tekstlag

en: Rename Text Layer
da: Omdøb tekstlag

en: Move Text Layer
da: Flyt tekstlag

en: Scale Text Layer
da: Skalér tekstlag

en: Resize Text Layer
da: Ændr størrelse på tekstlag

en: Flip Text Layer
da: Vend tekstlag

en: Rotate Text Layer
da: Rotér tekstlag

en: Transform Text Layer
da: Transformér tekstlag

en: Discard Text Information
da: Kassér tekstoplysninger

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
da: Da der ikke er nogen skrifttyper, er tekstfunktionaliteten ikke tilgængelig.

en: Empty Text Layer
da: Tomt tekstlag

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
da: Din tekst kan ikke optegnes. Den er formodentligt for stor. Gør den venligst kortere eller brug en mindre skrift.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
da: Problemer ved fortolkning af tekstparasitten for laget '%s':
    %s
    
    Nogle tekstegenskaber kan være forkerte. Medmindre du ønsker at redigere tekstlaget, behøver du ikke bekymre dig om det.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
da: Det nye tekstlayout kan ikke genereres. Skriftstørrelsen er formodentligt for stor.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
da: Dynamisk

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
da: Fast

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
da: Værktøjet airbrush: Mal med en pensel med variabelt tryk

en: Reference image object a layer will be aligned on
da: Referencebilledobjekt som et lag justeres efter

en: Horizontal offset for distribution
da: Vandret forskydning for distribution

en: Vertical offset for distribution
da: Lodret forskydning for distribution

en: Align left edge of target
da: Tilpas målets venstre kant

en: Align center of target
da: Justér målets centrum

en: Align right edge of target
da: Tilpas målets højre kant

en: Align top edge of target
da: Tilpas målets øverste kant

en: Align middle of target
da: Tilpas målets midte

en: Align bottom of target
da: Tilpas målets nederste kant

en: Distribute left edges of targets
da: Fordél målenes venstre kanter

en: Distribute horizontal centers of targets
da: Fordél målenes vandrette centre

en: Distribute right edges of targets
da: Fordél målenes højre kanter

en: Distribute targets evenly in the horizontal
da: Fordél målene jævnt vandret

en: Distribute top edges of targets
da: Fordél målenes øverste kanter

en: Distribute vertical centers of targets
da: Fordél målenes lodrette centre

en: Distribute bottoms of targets
da: Fordél målenes nederste kanter

en: Distribute targets evenly in the vertical
da: Fordél målene jævnt lodret

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
da: Værktøjet justering: Justér eller arrangér lag og andre objekter

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
da: Klik på et lag, en kurve eller hjælpelinje, eller klik og træk for at vælge flere lag

en: Click to pick this layer as first item
da: Klik for at vælge dette lag som første element

en: Click to add this layer to the list
da: Klik for at tilføje dette lag til listen

en: Click to pick this guide as first item
da: Klik for at vælge denne hjælpelinje som første element

en: Click to add this guide to the list
da: Klik for at tilføje denne hjælpelinje til listen

en: Click to pick this path as first item
da: Klik for at vælge denne kurve som første element

en: Click to add this path to the list
da: Klik for at tilføje denne kurve til listen

en: Brightness-Contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: B_rightness-Contrast...
da: _Lysstyrke/kontrast …

en: Adjust Brightness and Contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: Edit these Settings as Levels
da: Redigér indstillingerne som niveauer

en: Fill selection
da: Udfyld markering

en: Which area will be filled
da: Området der vil blive udfyldt

en: Fill transparent areas
da: Udfyld gennemsigtige områder

en: Allow completely transparent regions to be filled
da: Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive udfyldt

en: Base filled area on all visible layers
da: Basér udfyldningsområde på alle synlige lag

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
da: Behandl pixels, som er naboer til hinanden diagonalt, som forbundne

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
da: Basér udfyldningsuigennemsigtighed på forskellen i farve i forhold til den pixel, der er blevet klikket på, eller stregtegningens kanter. Deaktivér udjævning for at udfylde hele området jævnt.

en: Maximum color difference
da: Maksimal farveforskel

en: Source image for line art computation
da: Kildebillede til beregning af stregtegning

en: Maximum gap length
da: Maksimal mellemrumslængde

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
da: Maksimalt mellemrum (i pixels), som kan lukkes, i stregtegninger

en: Fill by
da: Udfyld med

en: Criterion used for determining color similarity
da: Kriterium der anvendes til at bestemme farvelighed

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
da: Udfyldningstype (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
da: Påvirket område (%s)

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
da: Find ens farver

en: Line Art Detection
da: Registrering af stregtegning

en: (computing...)
da: (beregner …)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
da: Værktøjet spandudfyldning: Udfyld det markerede område med en farve eller et mønster

en: _Bucket Fill
da: _Spandudfyldning

en: Bucket fill
da: Spandudfyldning

en: The active layer is not visible.
da: Det aktive lag er ikke synligt.

en: No valid line art source selected.
da: Ingen gyldig stregtegningskilde valgt.

en: Click in any image to pick the background color
da: Klik på et billede for at vælge baggrundsfarven

en: Click in any image to pick the foreground color
da: Klik på et billede for at vælge forgrundsfarven

en: Select by Color
da: Markering efter farve

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
da: Værktøjet markering efter farve: Vælg områder med lignende farver

en: _By Color Select
da: M_arkering efter farve

[ctx: command]
en: Select by Color
da: Markering efter farve

en: Fill the original position
    of the cage with a color
da: Udfyld den oprindelige placering
    af buret med en ensartet farve

en: Cage Transform
da: Burtransformering

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
da: Værktøjet burtransformering: Deformér en markering med et bur

en: _Cage Transform
da: B_urtransformering

en: Press ENTER to commit the transform
da: Tryk på returtasten for at bekræfte transformeringen

en: Computing Cage Coefficients
da: Beregner bur-koefficienter

en: Cage transform
da: Burtransformering

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
da: Værktøjet kloning: Kopiér selektivt fra et billede eller mønster vha. en pensel

en: Click to clone
da: Klik for at klone

en: %s to set a new clone source
da: %s for at sætte en ny klonkilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
da: Klik for at sætte en ny klonkilde

en: Use merged color value from all composited visible layers
da: Brug forenet farveværdi fra alle sammensatte synlige lag

en: Sample average
da: Prøvegennemsnit

en: Use averaged color value from nearby pixels
da: Brug gennemsnitlig farveværdi fra pixels i nærheden

en: Color Picker Average Radius
da: Farvevælgerens gennemsnitlige radius

en: Pick Target
da: Vælgermål

en: Choose what the color picker will do
da: Vælg hvad farvevælgeren gør

en: Use info window
da: Brug infovindue

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
da: Åbn en flydende dialog for at vise farveværdier for den valgte farve i forskellige farvemodeller

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
da: Vælgermål  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
da: Brug infovindue (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
da: Værktøjet farvevælger: Vælg farver fra billedpixels

en: C_olor Picker
da: _Farvevælger

en: Click in any image to view its color
da: Klik på et billede for at se farven

en: Click in any image to add the color to the palette
da: Klik på et billede for at tilføje farven til paletten

en: Color Picker Information
da: Farvevælger

en: Blur / Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
da: Værktøjet sløring/skarphed: Slør eller gør selektivt skarpere vha. en pensel

en: Bl_ur / Sharpen
da: Sl_øring/skarphed

en: Click to blur
da: Klik for at sløre

en: Click to blur the line
da: Klik for at sløre linjen

en: %s to sharpen
da: %s for at gøre skarpere

en: Click to sharpen
da: Klik for at gøre skarpere

en: Click to sharpen the line
da: Klik for at gøre linjen skarpere

en: %s to blur
da: %s for at sløre

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
da: Konturændringstype (%s)

en: Dim everything outside selection
da: Nedton alt uden for markering

en: How much to dim everything outside selection
da: Hvor meget alt uden for markeringen skal nedtones

en: Current layer only
da: Kun nuværende lag

en: Crop only currently selected layer
da: Beskær kun nuværende markeret lag

en: Delete cropped pixels
da: Slet beskårede pixels

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
da: Kassér data, som falder uden for det beskårede område, i ulåste lag

en: Allow growing
da: Tillad forstørrelse

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
da: Tillad størrelsesændring af lærred ved at trække beskæringsramme ud over billedkant

en: Fill with
da: Udfyld med

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
da: Hvordan nye områder oprettet med "Tillad forstørrelse" skal udfyldes

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
da: Værktøjet beskæring: Fjern kantområder fra billede eller lag

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
da: Klik og træk for at oprette et nyt beskæringsrektangel

en: Click or press Enter to crop
da: Klik eller tryk på returtasten for at beskære

en: Crop to:
da: Beskær til:

en: There is no active layer to crop.
da: Der er ikke noget aktivt lag at beskære.

en: _Curves...
da: _Kurver …

en: Click to add a control point
da: Klik for at tilføje et kontrolpunkt

en: Click to add control points to all channels
da: Klik for at tilføje kontrolpunkter til alle kanaler

en: Click to locate on curve
da: Klik for at placere på kurven

en: %s: add control point
da: %s: tilføj kontrolpunkt

en: %s: add control points to all channels
da: %s: tilføj kontrolpunkter til alle kanaler

en: Adjust Color Curves
da: Justér farvekurver

en: Cha_nnel:
da: Ka_nal:

en: R_eset Channel
da: N_ulstil kanal

en: Adjust curves in linear light
da: Justér kurver i lineært lys

en: Adjust curves perceptually
da: Justér kurverne perceptuelt

en: Curve _type:
da: Kurve_type:

en: Could not read header:
da: Kunne ikke læse header:

en: Use _old curves file format
da: Brug _gammelt filformat til kurver

en: Dodge / Burn
da: Lysne/mørkne

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
da: Værktøjet lysne/mørkne: Gør selektivt lysere eller mørkere ved brug af en pensel

en: Dod_ge / Burn
da: Lys_ne/mørkne

en: Click to dodge
da: Klik for at lysne

en: Click to dodge the line
da: Klik for at lysne linjen

en: %s to burn
da: %s for at mørkne

en: Click to burn
da: Klik for at mørkne

en: Click to burn the line
da: Klik for at mørkne linjen

en: %s to dodge
da: %s for at lysne

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
da: Type (%s)

en: Move:
da: Flyt:

en: Move Floating Selection
da: Flyt flydende markering

en: There is no path to move.
da: Der er ikke nogen kurve at flytte.

en: The active path's position is locked.
da: Den aktive kurves placering er låst.

en: There is no layer to move.
da: Der er ikke noget lag at flytte.

en: The active layer's position is locked.
da: Det aktive lags placering er låst.

en: The active channel's position is locked.
da: Den aktive kanals placering er låst.

en: The active channel's pixels are locked.
da: Pixels i den aktive kanal er låst.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
da: Værktøjet elliptisk markering: Markér et elliptisk område

en: _Ellipse Select
da: _Elliptisk markering

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
da: Værktøjet viskelæder: Visk ud med en pensel, så baggrunden træder frem

en: _Eraser
da: _Viskelæder

en: Click to erase
da: Klik for at slette

en: Click to erase the line
da: Klik for at slette linjen

en: %s to pick a background color
da: %s for at vælge en baggrundsfarve

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
da: Antislet (%s)

en: Split _view
da: Opdelt _visning

en: On-canvas con_trols
da: Kontroller på lærredet

en: Show on-canvas filter controls
da: Vis filterkontroller på lærredet

en: Click to switch the original and filtered sides
da: Klik for at ombytte den oprindelige og filtrerede side

en: Click to switch between vertical and horizontal
da: Klik for at skifte mellem lodret og vandret

en: Click to move the split guide
da: Klik for at flytte opsplitningslinjen

en: %s: switch original and filtered
da: %s: ombyt oprindelig og filtreret

en: %s: switch horizontal and vertical
da: %s: ombyt vandret og lodret

note: The blending-options expander
en: Blending Options
da: Indstillinger for blanding

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
da: Avancerede farveindstillinger

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
da: Konvertér pixels til indbygget sRGB for at anvende filter (langsom)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
da: Antag at pixels er indbygget sRGB (ignorér billedets faktiske farverum)

en: Import '%s' Settings
da: Importér indstillinger for "%s"

en: Export '%s' Settings
da: Eksportér indstillinger for "%s"

en: Pre_sets:
da: Forudind_stillinger:

en: Settings saved to '%s'
da: Indstillinger gemt i "%s"

en: Flip Type
da: Vend-type

en: Direction of flipping
da: Retning for vending

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
da: Retning  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
da: Værktøjet vendning: Vend laget, markeringen eller kurven vandret eller lodret

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
da: Vend vandret

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
da: Vend lodret

en: Draw Mode
da: Tegnetilstand

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
da: Mal over områder for at markere farveværdier som skal tages med eller fjernes fra markeringen

en: Size of the brush used for refinements
da: Størrelse af den pensel der bruges til forfinelse

en: Preview color
da: Forhåndsvisningsfarve

en: Color of selection preview mask
da: Farve på markeringens forhåndsvisningsmaske

en: Matting engine to use
da: Matteringsmotor der skal bruges

en: Number of iterations to perform
da: Antal gentagelser som udføres

en: Reset stroke width native size
da: Nulstil optegningsbredde til oprindelig størrelse

en: Foreground Select
da: Forgrundsmarkering

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
da: Værktøjet forgrundsmarkering: Markér et område der indeholder forgrundsobjekter

en: F_oreground Select
da: F_orgrundsmarkering

en: Dialog for foreground select
da: Dialog til forgrundsmarkering

en: _Preview mask
da: _Forhåndsvisningsmaske

en: Select foreground pixels
da: Vælg forgrundspixels

en: Roughly outline the object to extract
da: Tegn et groft omrids omkring objektet, der skal udtrækkes

en: press Enter to refine.
da: tryk på returtasten for at finindstille.

en: Selecting foreground
da: Valg af forgrund

en: Selecting background
da: Valg af baggrund

en: Selecting unknown
da: Valg af ukendt

en: press Enter to preview.
da: tryk på returtasten for forhåndsvisning.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
da: tryk Escape for at forlade forhåndsvisningen eller på returtasten for at anvende.

en: Paint mask
da: Malemaske

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
da: Værktøjet frihåndsmarkering: Markér et håndtegnet område med frie og polygonale segmenter

en: _Free Select
da: _Frihåndsmarkering

[ctx: command]
en: Free Select
da: Frihåndsmarkering

en: Fuzzy Select
da: Udflydende markering

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
da: Værktøjet udflydende markering: Markér et sammenhængende område på baggrund af farve

en: Fu_zzy Select
da: _Udflydende markering

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
da: Markér udflydende

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
da: Værktøjet GEGL: Brug en vilkårlig GEGL-operation

en: _GEGL Operation...
da: _GEGL-operation …

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
da: Vælg en handling fra listen ovenfor

en: Transform Matrix
da: Transformeringsmatrix

en: Invalid transform
da: Ugyldig transformering

en: Adaptive Supersampling
da: Adaptiv udjævning

en: Max depth
da: Maks. dybde

en: Instant mode
da: Øjeblikkelig-tilstand

en: Commit gradient instantly
da: Udfør farveovergang øjeblikkeligt

en: Modify active gradient
da: Redigér aktiv farveovergang

en: Modify the active gradient in-place
da: Redigér den aktive farveovergang på stedet

en: Edit this gradient
da: Redigér denne farveovergang

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
da: Øjeblikkelig-tilstand (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
da: Der kan ikke skrives til den aktive farveovergang og den kan ikke redigeres direkte. Fjern markeringen for denne indstilling for at redigere en kopi af farveovergangen.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
da: Værktøjet farveovergang: Udfyld markeret område med en farveovergang

en: Gra_dient
da: _Farveovergang

en: Click-Drag to draw a gradient
da: Klik og træk for at tegne en farveovergang

en: No gradient available for use with this tool.
da: Ingen tilgængelig farveovergang kan bruges med dette værktøj.

en: Change Endpoint Color
da: Ændr endepunkts farve

note: the color labels
en: Left color:
da: Venstre farve:

en: Right color:
da: Højre farve:

en: Change Stop Color
da: Ændr stopfarve

en: Delete stop
da: Slet stop

note: the type label
en: Blending:
da: Blanding:

en: New stop at midpoint
da: Nyt stop midtvejs

en: Center midpoint
da: Centrér midtpunktet

en: Start Endpoint
da: Begynd endepunkt

en: End Endpoint
da: Slut endepunkt

en: Midpoint %d
da: Midtpunkt %d

en: Gradient Step
da: Farveovergangstrin

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
da: Fjern hjælpelinjer

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
da: Flyt hjælpelinjer

en: Remove Guides
da: Fjern hjælpelinjer

en: Remove Guide
da: Fjern hjælpelinje

en: Cancel Guide
da: Annullér hjælpelinje

en: Move Guide:
da: Flyt hjælpelinje:

en: Move Guides:
da: Flyt hjælpelinjer:

en: Add Guide:
da: Tilføj hjælpelinje:

en: Handle mode
da: Håndtagstilstand

en: Add handles and transform the image
da: Tilføj håndtag og transformér billedet

en: Move transform handles
da: Flyt transformeringshåndtag

en: Remove transform handles
da: Fjern transformeringshåndtag

en: Handle Transform
da: Håndtagstransformering

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
da: Værktøjet håndtagstransformering: Deformér laget, markeringen eller kurven med håndtag

en: _Handle Transform
da: _Håndtagstransformering

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
da: Håndtagstransformering

en: Handle transformation
da: Håndtagstransformering

en: Healing Tool: Heal image irregularities
da: Værktøjet reparation: Reparér uregelmæssigheder i billedet

en: _Heal
da: _Reparation

en: Click to heal
da: Klik for at reparere

en: %s to set a new heal source
da: %s for at sætte en ny reparationskilde

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
da: Klik for at sætte en ny reparationskilde

en: Histogram Scale
da: Histogramskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
da: Værktøjet blækpen: Kalligrafi-lignende maling

en: In_k
da: Bl_ækpen

en: Interactive boundary
da: Interaktiv kant

en: Display future selection segment as you drag a control node
da: Vis fremtidigt markeringsområde, efterhånden som du trækker et kontrolknudepunkt

en: Scissors Select
da: Saksemarkering

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
da: Værktøjet saksemarkering: Markér former med intelligent kant-tilpasning

en: Intelligent _Scissors
da: Intelligent _saks

en: Click to remove this point
da: Klik for at fjerne dette punkt

en: %s: disable auto-snap
da: %s: deaktivér automatisk retten ind

en: %s: remove this point
da: %s: fjern dette punkt

en: Click to close the curve
da: Klik for at lukke kurven

en: Click to add a point on this segment
da: Klik for at tilføje et punkt på dette segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
da: Klik eller tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Press Enter to convert to a selection
da: Tryk på returtasten for at omdanne til en markering

en: Click or Click-Drag to add a point
da: Klik eller klik og træk for at tilføje et punkt

en: Modify Scissors Curve
da: Ændr saksekurve

en: _Levels...
da: _Niveauer …

en: Pick black point for all channels
da: Vælg sortpunkt for alle kanaler

en: Pick black point for the selected channel
da: Vælg sortpunkt for den markerede kanal

en: Pick gray point for all channels
da: Vælg gråpunkt for alle kanaler

en: Pick gray point for the selected channel
da: Vælg gråpunkt for den markerede kanal

en: Pick white point for all channels
da: Vælg hvidpunkt for alle kanaler

en: Pick white point for the selected channel
da: Vælg hvidpunkt for den markerede kanal

en: Adjust levels in linear light
da: Justér niveauer i lineært lys

en: Adjust levels perceptually
da: Justér niveauerne perceptuelt

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  1084 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
da: Inputniveauer

en: Clamp _input
da: Fasthold _input

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
da: Outputniveauer

en: Clamp outpu_t
da: Fasthold o_utput

note: #-#-#-#-#  620 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
da: Alle kanaler

en: _Auto Input Levels
da: A_uto-inputniveauer

en: Adjust levels for all channels automatically
da: Justér automatisk niveauet for alle kanaler

en: Edit these Settings as Curves
da: Redigér indstillingerne som kurver

en: Use _old levels file format
da: Brug _gammelt niveaufilformat

en: Calculating histogram...
da: Beregner histogram …

en: Auto-resize window
da: Auto-tilpas vinduesstørrelse

en: Resize image window to accommodate new zoom level
da: Tilpas størrelsen på billedvinduet for at rumme det nye zoomniveau

en: Direction of magnification
da: Retning for forstørrelse

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
da: Værktøjet zoom: Justér zoomniveauet

en: Orientation against which the angle is measured
da: Orientering mod hvilken vinklen måles

en: Open a floating dialog to view details about measurements
da: Åbn en flydende dialog for at vise detaljer om målinger

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
da: Orientering  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
da: Rotér det aktive lag, markering eller kurve med den målte vinkel

en: Measure Tool: Measure distances and angles
da: Værktøjet opmåling: Mål afstande og vinkler

[ctx: undo-type]
en: Straighten
da: Ret op

en: Straightening
da: Opretning

en: Click-Drag to create a line
da: Klik og træk for at oprette en linje

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
da: Ret op med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
da: Ret op vandret med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
da: Ret op lodret med %-3.3g°

en: Add Guides
da: Tilføj hjælpelinjer

en: Measure Distances and Angles
da: Mål afstande og vinkler

note: #-#-#-#-#  749 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
da: Flyt markering

en: Tool Toggle  (%s)
da: Værktøjstilstand (%s)

en: Pick a layer or guide
da: Vælg et lag eller en hjælpelinje

en: Move the active layer
da: Flyt det aktive lag

[ctx: tool]
en: Move
da: Flyt

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
da: Værktøjet flytning: Flyt lag, markeringer og andre objekter

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
da: Værktøjet MyPaint-pensel: Brug MyPaint-pensler i GIMP

en: M_yPaint Brush
da: M_yPaint-pensel

en: Deformation mode
da: Deformationsmetode

en: Use weights
da: Brug vægte

en: Control points influence
da: Kontrolpunkters indflydelse

en: Amount of control points' influence
da: Størrelsen af kontrolpunkters indflydelse

en: Show lattice
da: Vis gitter

en: Rigid (Rubber)
da: Stiv (Gummi)

en: N-Point Deformation
da: N-punktsdeformation

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
da: Værktøjet N-punktsdeformation: Gummi-lignende deformering af billeder med brug af punkter

en: _N-Point Deformation
da: _N-punktsdeformation

en: _Offset...
da: _Forskydning …

en: Offset Layer
da: Forskyd lag

en: Offset Layer Mask
da: Forskyd lagmaske

en: Offset Channel
da: Forskyd kanal

en: Offset:
da: Forskydning:

en: Click-Drag to offset drawable
da: Klik og træk for at forskyde tegneobjektet

en: By width/_2, height/2
da: med bredde/_2, højde/2

en: By _width/2
da: med _bredde/2

en: By _height/2
da: med h_øjde/2

en: W_rap around
da: _Fold omkring

en: Fill with _background color
da: Udfyld med _baggrundsfarve

en: Make _transparent
da: Gør _gennemsigtig

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
da: Værktøjet GEGL-operation: Brug en vilkårlig GEGL-operation

en: Aux\1 Input
da: Aux\1-input

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
da: Værktøjet malerpensel: Mal glatte strøg med en pensel

en: _Paintbrush
da: _Malerpensel

en: Edit this brush
da: Redigér denne pensel

en: Reset size to brush's native size
da: Nulstil størrelse til pensels oprindelige størrelse

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
da: Nulstil højde-breddeforhold til penslens oprindelige højde-breddeforhold

en: Reset angle to brush's native angle
da: Nulstil vinkel til penslens oprindelige vinkel

en: Reset spacing to brush's native spacing
da: Nulstil mellemrum til penslens oprindelige mellemrum

en: Reset hardness to brush's native hardness
da: Nulstil hårdhed til penslens oprindelige hårdhed

en: Reset force to default
da: Nulstil kraft til standardværdien

en: Edit this dynamics
da: Redigér denne dynamik

en: Fade Options
da: Udtoningsindstillinger

en: Color Options
da: Farveindstillinger

en: Link to brush default
da: Kæd til penselstandarden

en: Click to paint
da: Klik for at male

en: Click to draw the line
da: Klik for at tegne linjen

en: %s to pick a color
da: %s for at vælge en farve

en: Cannot paint on layer groups.
da: Kan ikke male på laggrupper.

en: %s for a straight line
da: %s for en ret linje

en: The active layer does not have an alpha channel.
da: Det aktive lag har ikke nogen alfakanal.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
da: Værktøjet blyant: Maling med hård kant vha. en pensel

en: Pe_ncil
da: _Blyant

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
da: Værktøjet perspektivkloning: Klon fra en billedkilde efter anvendelse af en perspektivtransformering

en: _Perspective Clone
da: _Perspektivkloning

en: Ctrl-Click to set a clone source
da: Ctrl-klik for at sætte en klonkilde

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
da: Værktøjet perspektiv: Ændr perspektivet på laget, markeringen eller kurven

en: _Perspective
da: _Perspektiv

[ctx: undo-type]
en: Perspective
da: Perspektiv

en: Perspective transformation
da: Perspektivtransformering

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
da: Formindsk automatisk til nærmeste rektangulære form i et lag

en: Shrink merged
da: Formindsk forenet

en: Use all visible layers when shrinking the selection
da: Brug alle synlige lag ved formindskelse af markeringen

en: Composition guides such as rule of thirds
da: Kompositionshjælpelinjer såsom tredjedelsreglen

en: X coordinate of top left corner
da: Øverste venstre hjørnes x-koordinat

en: Y coordinate of top left corner
da: Øverste venstre hjørnes y-koordinat

en: Width of selection
da: Bredde på markering

en: Height of selection
da: Højde på markering

en: Unit of top left corner coordinate
da: Enhed for øverste venstre hjørnekoordinat

en: Unit of selection size
da: Enhed for markeringsstørrelse

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
da: Aktivér låsning af højde-breddeforhold, bredde, højde eller størrelse

en: Choose what has to be locked
da: Vælg hvad der skal låses

en: Custom fixed width
da: Brugerdefineret fast bredde

en: Custom fixed height
da: Brugerdefineret fast højde

en: Unit of fixed width, height or size
da: Enhed for fast bredde, højde eller størrelse

en: Expand selection from center outwards
da: Udvid markering fra midten og udad

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
da: Formindsk automatisk

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: Round corners of selection
da: Afrundede hjørner for markering

en: Radius of rounding in pixels
da: Radius på afrunding i pixels

en: Rectangle Select
da: Rektangulær markering

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
da: Værktøjet rektangulær markering: Markér et rektangulært område

en: _Rectangle Select
da: _Rektangulær markering

en: Select transparent areas
da: Vælg gennemsigtige områder

en: Allow completely transparent regions to be selected
da: Tillad områder som er fuldtud gennemsigtige at blive valgt

en: Base selection on all visible layers
da: Basér markering på alle synlige lag

en: Select by
da: Markér med

en: Selection criterion
da: Markeringskriterium

en: Draw mask
da: Tegn maske

en: Draw the selected region's mask
da: Tegn det markerede områdes maske

en: Move the mouse to change threshold
da: Flyt musen for at ændre tærsklen

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
da: Værktøjet rotation: Rotér laget, markeringen eller kurven

en: R_otate
da: _Rotér

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
da: Rotér med %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
da: Rotér med %-3.3g° omkring (%g, %g)

en: Center _X:
da: Centrum _x:

en: Center _Y:
da: Centrum _y:

en: Remove Sample Point
da: Fjern prøvepunkt

en: Cancel Sample Point
da: Annullér prøvepunkt

en: Move Sample Point:
da: Flyt prøvepunkt:

en: Add Sample Point:
da: Tilføj prøvepunkt:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
da: Værktøjet skalering: Skalér laget, markeringen eller kurven

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
da: Skalér til %d x %d

en: Seamless Clone
da: Sømløs kloning

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
da: Værktøjet sømløs kloning: Indsæt et billede i et andet uden søm

en: _Seamless Clone
da: _Sømløs kloning

en: Cloning the foreground object
da: Kloning af forgrundsobjektet

en: Enable feathering of selection edges
da: Aktivér udtynding for markeringskanter

en: Click-Drag to replace the current selection
da: Klik og træk for at erstatte den nuværende markering

en: Click-Drag to create a new selection
da: Klik og træk for at oprette en ny markering

en: Click-Drag to add to the current selection
da: Klik og træk for at lægge til den nuværende markering

en: Click-Drag to subtract from the current selection
da: Klik og træk for at trække fra den nuværende markering

en: Click-Drag to intersect with the current selection
da: Klik og træk for at Gennemskære med den nuværende markering

en: Click-Drag to move the selection mask
da: Klik og træk for at flytte markeringsmasken

en: Click-Drag to move the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte de markerede pixels

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
da: Klik og træk for at flytte en kopi af de markerede pixels

en: Click to anchor the floating selection
da: Klik for at forankre den flydende markering

en: Cannot subtract from an empty selection.
da: Kan ikke trække fra en tom markering.

en: Cannot intersect with an empty selection.
da: Kan ikke gennemskære med en tom markering.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
da: Værktøjet vridning: Vrid laget, markeringen eller kurven

en: S_hear
da: _Vrid

[ctx: undo-type]
en: Shear
da: Vrid

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
da: Vrid vandret med %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
da: Vrid lodret med %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
da: Vrid vandret med %-3.3g, lodret med %-3.3g

en: Shear magnitude _X
da: Vridning i _x-retning

en: Shear magnitude _Y
da: Vridning i _y-retning

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
da: Værktøjet udtværing: Tvær ud selektivt vha. en pensel

en: _Smudge
da: _Udtværing

en: Click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: Click to smudge the line
da: Klik for at udtvære linjen

en: Font size unit
da: Enhed for skriftstørrelse

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
da: Hinting ændrer skriftformerne for at give et tydeligt billede ved små størrelser

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
da: Tekstens sprog kan have indvirkning på den måde som teksten optegnes på.

en: Indentation of the first line
da: Indrykning af den første linje

en: Adjust line spacing
da: Justér linjeafstand

en: Letter spacing
da: Bogstavafstand

en: Adjust letter spacing
da: Justér afstand mellem bogstaver

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
da: Om tekst flyder ind i rektangulære former eller flyttes ind på en ny linje, når du trykker på returtasten

en: Use editor
da: Brug redigeringsdialog

en: Use an external editor window for text entry
da: Brug et eksternt redigeringsvindue til indtastning af tekst

en: Box:
da: Boks:

en: Text Tool: Create or edit text layers
da: Værktøjet tekst: Opret eller redigér tekstlag

en: Fonts are still loading
da: Skrifttyper indlæses stadig

en: Text box:
da: Tekstboks:

en: Reshape Text Layer
da: Omform tekstlag

en: Confirm Text Editing
da: Bekræft tekstredigering

en: Create _New Layer
da: Opret _nyt lag

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
da: Laget, som du valgte, er et tekstlag, men det er blevet ændret vha. andre værktøjer. Hvis du redigerer laget med tekstværktøjet, vil ændringerne blive kasseret.
    
    Du kan redigere laget eller oprette et nyt tekstlag ud fra dets tekstegenskaber.

en: GIMP Text Editor
da: GIMP tekstredigering

en: _Threshold...
da: _Tærskel …

en: Apply Threshold
da: Anvend tærskel

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
da: Juster automatisk til optimal binæriseringstærskel

en: Can't work on an empty image, add a layer first
da: Kan ikke arbejde på et tomt billede. Tilføj først et lag

en: This tool has
    no options.
da: Dette værktøj har
    ingen indstillinger.

en: Show image preview
da: Forhåndsvis billede

en: Show a preview of the transformed image
da: Forhåndsvis det transformerede billede

en: Composited preview
da: Sammensætningsforhåndsvisning

en: Show preview as part of the image composition
da: Vis forhåndsvisning som del af billedsammensætningen

en: Preview linked items
da: Forhåndsvis kædede elementer

en: Include linked items in the preview
da: Medtag kædede elementer i forhåndsvisningen

en: Synchronous preview
da: Synkron forhåndsvisning

en: Render the preview synchronously
da: Gengiv forhåndsvisningen synkront

en: Image opacity
da: Billedets uigennemsigtighed

en: Opacity of the preview image
da: Det forhåndsviste billedes uigennemsigtighed

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
da: Størrelse på gitterceller for variabelt antal kompositionshjælpelinjer

en: 15 degrees (%s)
da: 15 grader (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
da: Begræns rotationstrin til 15 grader

en: Keep aspect (%s)
da: Behold størrelsesforhold (%s)

en: Keep the original aspect ratio
da: Bevar det oprindelige højde-breddeforhold

en: Around center (%s)
da: Omkring centrum (%s)

en: Scale around the center point
da: Skalér omkring centrum

en: Constrain handles (%s)
da: Begræns håndtag (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
da: Begræns håndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal (%s)

en: Transform around the center point
da: Transformér omkring centrum

en: Constrain (%s)
da: Begræns (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
da: Begræns bevægelse til 45 graders vinkler fra centrum (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
da: Bevar højde-breddeforhold når der skaleres (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
da: Begræns rotation til 15 graders forøgelse (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
da: Vrid kun langs kantretningen (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
da: Begræns perspektivhåndtags bevægelse til langs med kanter og diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
da: Fra pivot (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
da: Skalér fra pivotpunkt (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
da: Vrid modstående kant i samme grad (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
da: Bevar placering af pivot, mens der ændres perspektiv (%s)

en: Snap (%s)
da: Ret ind (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
da: Ret pivot ind efter hjørner og centrum (%s)

en: Lock pivot position to canvas
da: Lås pivotplacering til lærredet

en: Transform Step
da: Transformeringstrin

en: %s (Corrective)
da: %s (korrigerende)

en: Re_adjust
da: _Justér igen

en: Cannot readjust the transformation
da: Kan ikke tilpasse transformeringen

en: Transform mode
da: Transformeringstilstand

en: Unified interaction
da: Samlet interaktion

en: Combine all interaction modes
da: Kombinér alle interaktionstilstande

en: Constrain transformation to a single axis
da: Begræns transformering til en enkelt akse

en: Transform along the Z axis
da: Transformér omkring z-aksen

en: Transform in the local frame of reference
da: Transformér i lokal referenceramme

en: Constrain axis (%s)
da: Begræns akse (%s)

en: Z axis (%s)
da: z-akse (%s)

en: Local frame (%s)
da: Lokal ramme (%s)

en: 3D Transform
da: 3D-transformering

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
da: Værktøjet 3D-transformering: Udfør en 3D-transformering af laget, markeringen eller kurven

en: _3D Transform
da: _3D-transformering

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
da: 3D-transformering

en: 3D transformation
da: 3D-transformering

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
da: Forsvindingspunkt

en: Rotation axis order
da: Rækkefølge for rotation omkring akse

en: Direction of transformation
da: Retning for transformering

en: Interpolation method
da: Interpoleringsmetode

en: Transform:
da: Transformering:

en: Transforming
da: Transformerer

en: Confirm Transformation
da: Bekræft transformering

en: Transformation creates a very large item.
da: Transformering opretter et meget stort element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
da: Udføres transformeringen vil det frembringe et element, der er mere end %g gange større end billedet.

en: Transformation creates a very large image.
da: Transformering opretter et meget stort billede.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
da: Udføres transformeringen vil billedet forstørres med en faktor %g.

en: There is no layer to transform.
da: Der er ikke noget lag at transformere.

en: The active layer's position and size are locked.
da: Det aktive lags placering og størrelse er låst.

en: The selection does not intersect with the layer.
da: Markeringen gennemskærer ikke laget.

en: There is no selection to transform.
da: Der er ikke nogen markering at transformere.

en: There is no path to transform.
da: Der er ikke nogen kurve at transformere.

en: The active path's strokes are locked.
da: Den aktive kurves optegninger er låste.

en: The active path has no strokes.
da: Den aktive kurve har ingen optegninger.

en: The current transform is invalid
da: Den aktuelle transformering er ugyldig

en: Unified Transform
da: Samlet transformering

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
da: Værktøjet samlet transformering: Transformér laget, markeringen eller kurven

en: _Unified Transform
da: S_amlet transformering

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
da: Samlet transformering

en: Unified transform
da: Samlet transformering

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
da: Kurve til markering
    %s  Læg til
    %s  Træk fra
    %s  Gennemskær

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
da: Markering fra kurve

en: Paths Tool: Create and edit paths
da: Værktøjet kurver: Opret og redigér kurver

en: Pat_hs
da: _Kurver

en: There is no active layer or channel to fill
da: Der er ikke noget aktivt lag eller nogen aktiv kanal at udfylde

en: There is no active layer or channel to stroke to
da: Der er ikke noget aktivt lag eller en aktiv kanal at optegne

en: Effect Size
da: Effektstørrelse

en: Effect Hardness
da: Effekthårdhed

en: Effect Strength
da: Effektstyrke

en: Stroke Spacing
da: Optegningsmellemrum

en: Out-of-bounds sampling behavior
da: Prøvetagningsopførsel ude over grænsen

en: High quality preview
da: Forhåndsvisning i høj kvalitet

en: Use an accurate but slower preview
da: Brug en nøjagtig men langsommere forhåndsvisning

en: Real-time preview
da: Forhåndsvisning i realtid

en: Render preview in real time (slower)
da: Gengiv forhåndsvisningen i realtid (langsommere)

en: During motion
da: Under bevægelse

en: Apply effect during motion
da: Anvend effekt under bevægelse

en: Apply effect periodically
da: Anvend effekt periodisk

en: Periodic stroke rate
da: Periodisk strøgfrekvens

en: Number of animation frames
da: Antal animationsbilleder

en: Create Animation
da: Opret animation

en: Warp Transform
da: Fordrejningstransformering

en: Warp Transform: Deform with different tools
da: Værktøjet fordrejningstransformering: Deformér med forskellige værktøjer

en: _Warp Transform
da: _Fordrejningstransformering

en: Warp Tool Stroke
da: Fordrejningsværktøjets strøg

en: Cannot warp layer groups.
da: Kan ikke fordreje laggrupper.

en: No stroke events selected.
da: Ingen strøgbegivenhed markeret.

en: No warp to erase.
da: Ingen fordrejning at slette.

en: No warp to smooth.
da: Ingen fordrejning at udglatte.

en: Warp transform
da: Fordrejningstransformering

en: Please add some warp strokes first.
da: Tilføj først nogle fordrejningsstrøg.

en: Rendering Frame %d
da: Gengiver billede %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
da: Udfyld hele markeringen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
da: Udfyld efter detektering af stregtegning

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
da: Alle synlige lag

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
da: Det aktive lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
da: Lag under det aktive lag

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
da: Lag over det aktive lag

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
da: Frihåndsmarkering

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
da: Fast størrelse

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
da: Fast højde-breddeforhold

[ctx: transform-type]
en: Layer
da: Lag

[ctx: transform-type]
en: Selection
da: Markering

[ctx: transform-type]
en: Path
da: Kurve

[ctx: transform-type]
en: Image
da: Billede

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
da: Tegn forgrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
da: Tegn baggrund

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
da: Tegn ukendt

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
da: Farve

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
da: Gråtoner

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
da: Brændvidde

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
da: Synsfelt (i forhold til billedet)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
da: Synsfelt (billede)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
da: Synsfelt (i forhold til elementet)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
da: Synsfelt (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
da: Flyt pixels

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
da: Forøg området

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
da: Formindsk området

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
da: Hvirvl med uret

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
da: Hvirvl mod uret

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
da: Fjern fordrejning

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
da: Blød fordrejning

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
da: Omdøb kurve

[ctx: undo-type]
en: Move Path
da: Flyt kurve

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
da: Skalér kurve

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
da: Ændr størrelse på kurve

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
da: Vend kurve

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
da: Rotér kurve

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
da: Transformér kurve

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
da: Udfyld kurve

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
da: Optegn kurve

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
da: Kurve til markering

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
da: Omarrangér kurve

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
da: Hæv kurve

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
da: Hæv kurve til top

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
da: Sænk kurve

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
da: Sænk kurve til bund

en: Path cannot be raised higher.
da: Kurven kan ikke hæves mere.

en: Path cannot be lowered more.
da: Kurven kan ikke sænkes mere.

en: Move Path
da: Flyt kurve

en: Flip Path
da: Vend kurve

en: Rotate Path
da: Rotér kurve

en: Transform Path
da: Transformér kurve

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
da: Skrivning af SVG-filen "%s" mislykkedes: %s

en: Import Paths
da: Importér kurver

en: Imported Path
da: Importeret kurve

en: No paths found in '%s'
da: Ingen kurver fundet i "%s"

en: No paths found in the buffer
da: Ingen kurver fundet i bufferen

en: Failed to import paths from '%s': %s
da: Kunne ikke importere kurver fra "%s": %s

en: Changing shortcut failed.
da: Ændring af genvej mislykkedes.

en: _Reassign Shortcut
da: _Tildel genvej på ny

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
da: Genvejen "%s" er allerede taget af "%s" fra gruppen "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
da: Tildeling af genvejen på ny vil fjerne den fra "%s".

en: Invalid shortcut.
da: Ugyldig genvej.

en: F1 cannot be remapped.
da: F1 kan ikke omtildeles.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
da: Alt+%d bruges til at skifte til skærm %d og kan ikke omtildeles.

en: Removing shortcut failed.
da: Fjernelse af genvej mislykkedes.

en: Spikes
da: Pigge

en: Percentage of width of brush
da: Procent af penselbredde

en: Add the current color to the color history
da: Tilføj den nuværende farve til farvehistorikken

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

en: Move the selected filter up
da: Flyt det valgte filter op

en: Move the selected filter down
da: Flyt det valgte filter ned

en: Reset the selected filter to default values
da: Nulstil det valgte filter til standardværdierne

en: Add '%s' to the list of active filters
da: Tilføj "%s" til listen over aktive filtre

en: Remove '%s' from the list of active filters
da: Fjern "%s" fra listen over aktive filtre

en: No filter selected
da: Intet filter valgt

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: X for the X coordinate.
en: X:
da: x:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
da: y:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
da: —

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
da: Indeks:

[ctx: Color value]
en: n/a
da: —

en: Color index:
da: Farveindeks:

en: HTML notation:
da: HTML-notation:

en: Edit colormap entry #%d
da: Redigér farvekortpunkt nr. %d

en: Edit Colormap Entry
da: Redigér farvekortpunkt

en: Only indexed images have a colormap.
da: Kun indekserede billeder har et farvekort.

[ctx: compression]
en: Best performance
da: Bedste ydelse

[ctx: compression]
en: Balanced
da: Balanceret

[ctx: compression]
en: Best compression
da: Bedste komprimering

en: Smaller Previews
da: Mindre forhåndsvisninger

en: Larger Previews
da: Større forhåndsvisninger

en: _Dump events from this controller
da: _Vis hændelser fra denne styreenhed

en: _Enable this controller
da: _Aktivér denne styreenhed

en: _Grab event
da: _Fang hændelse

en: Select the next event arriving from the controller
da: Vælg den næste hændelse, der kommer fra styreenheden

en: _Edit event
da: _Redigér hændelse

en: _Clear event
da: R_yd hændelse

en: Remove the action assigned to '%s'
da: Fjern handlingen tildelt til "%s"

en: Assign an action to '%s'
da: Tildel en handling til "%s"

en: Select Action for Event '%s'
da: Vælg handling for hændelsen "%s"

en: Debug events
da: Fejlsøgningshændelser

en: Keyboard Events
da: Tastaturhændelser

en: Available Controllers
da: Tilgængelige styreenheder

en: Active Controllers
da: Aktive styreenheder

en: Configure the selected controller
da: Indstil den valgte styreenhed

en: Move the selected controller up
da: Flyt den valgte styreenhed op

en: Move the selected controller down
da: Flyt den valgte styreenhed ned

en: Add '%s' to the list of active controllers
da: Tilføj "%s" til listen over aktive styreenheder

en: Remove '%s' from the list of active controllers
da: Fjern "%s" fra listen over aktive styreenheder

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv tastaturstyreenhed.
    
    Du har allerede en tastaturstyreenhed i din liste over aktive styreenheder.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv hjulstyreenhed.
    
    Du har allerede en hjulstyreenhed i din liste over aktive styreenhed.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
da: Der kan kun være én aktiv musestyreenhed.
    
    Du har allerede en musestyreenhed i din liste over aktive styreenhed.

en: Remove Controller?
da: Fjern styreenheden?

en: _Disable Controller
da: _Deaktivér styreenhed

en: _Remove Controller
da: _Fjern styreenhed

en: Remove Controller '%s'?
da: Fjern styreenheden "%s"?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
da: Hvis du fjerner denne styreenhed fra listen over aktive styreenheder, sletter du permanent alle hændelsesvalg du har indstillet.
    
    Hvis du vælger "Deaktivér styreenhed", deaktiverer du styreenheden uden at fjerne den.

en: Configure Input Controller
da: Indstil inputstyreenhed

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
da: Knap 10

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
da: Knap 11

note: #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
da: Knap 12

en: Mouse Button Events
da: Museknaphændelser

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
da: Musehjul

en: Mouse Wheel Events
da: Musehjulshændelser

en: Copy Bug Information
da: Kopiér fejlinformation

en: Open Bug Tracker
da: Åbn fejlsporing

en: See bug details
da: Se detaljer vedrørende fejl

en: Go to _Download page
da: _Gå til downloadsiden

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
da: En ny version af GIMP (%s) er udkommet den %s.
    Det anbefales at opdatere.

en: You are running an unsupported version!
da: Du kører en version, som ikke understøttes!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
da: For at hjælpe os med at forbedre GIMP kan du rapportere fejlen med disse enkle trin:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
da: Kopiér fejlmeddelsen til udklipsholderen ved at klikke:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
da: Åbn vores fejlsporing i browseren ved at klikke:

en: Create a login if you don't have one yet.
da: Opret et login, hvis du ikke allerede har et.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
da: Indsæt udklipsholderens tekst til en ny fejlrapport.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
da: Tilføj relevant information (på engelsk) til fejlrapporten, hvor du forklarer, hvad du lavede, da denne fejl opstod.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
da: Efter denne fejl kan GIMP være i en inkonsistent tilstand. Du anbefales at gemme dit arbejde og genstarte GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
da: Du kan også lukke dialogen med det samme, men rapportering af fejl er den bedste måde at gøre GIMP fantastisk på.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
da: GIMP brød ned med en fatal fejl: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
da: GIMP stødte på en fejl: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
da: GIMP stødte på flere kritiske fejl!

en: _Restart GIMP
da: _Genstart GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
da: I brug

en: Tile cache occupied size
da: Hvor meget af flisebufferen ("tile cache") der er i brug

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
da: Maksimum

en: Maximal tile cache occupied size
da: Hvor meget flisebufferen ("tile cache") maksimalt kan bruge

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
da: Grænse

en: Tile cache size limit
da: Grænse for flisebufferens ("tile cache") størrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
da: Komprimering

en: Tile cache compression ratio
da: Komprimeringsforholdet for flisebufferen ("tile cache")

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
da: Træffere/forbiere

en: Tile cache hit/miss ratio
da: Forholdet mellem træffere og forbiere i flisebufferen ("tile cache")

en: Swap file occupied size
da: Forbrugt mængde af swapfilen

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
da: Størrelse

en: Swap file size
da: Swapfilens størrelse

en: Swap file size limit
da: Grænse for swapfilens størrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
da: Kø

en: Size of data queued for writing to the swap
da: Størrelsen på data sat i kø til skrivning til swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
da: Kø i stå

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
da: Antal gange skrivning til swap er gået i stå pga. en fuld kø

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
da: Kø fuld

en: Whether the swap queue is full
da: Hvorvidt swapkøen er fyldt

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
da: Læst

en: Total amount of data read from the swap
da: Den totale mængde data læst fra swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
da: Læseydelse

en: The rate at which data is read from the swap
da: Hastigheden hvormed data læses fra swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
da: Skrevet

en: Total amount of data written to the swap
da: Den totale mængde data skrevet til swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
da: Skriveydelse

en: The rate at which data is written to the swap
da: Hastigheden hvormed data skrives til swap

en: Swap compression ratio
da: Komprimeringsforholdet for swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
da: Forbrug

en: Total CPU usage
da: Samlet CPU-forbrug

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
da: Aktiv

en: Whether the CPU is active
da: Hvorvidt CPU'en er aktiv

en: Total amount of time the CPU has been active
da: Den totale tid CPU'en har været aktiv

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
da: Brugt

en: Amount of memory used by the process
da: Hukommelsesmængde brugt af processen

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
da: Tilgængelig

en: Amount of available physical memory
da: Mængden af tilgængelig fysisk hukommelse

en: Physical memory size
da: Fysisk hukommelsesstørrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
da: Mipmappet

en: Total size of processed mipmapped data
da: Total størrelse af behandlede, mipmappede data

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
da: Tildelt

en: Number of assigned worker threads
da: Antallet af tildelte arbejdstråde

en: Number of active worker threads
da: Antallet af aktive arbejdstråde

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
da: Asynk

en: Number of ongoing asynchronous operations
da: Antallet af igangværende asynkrone handlinger

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
da: Flise

en: Total size of tile memory
da: Flisehukommelsens totale størrelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
da: Arbejdshukommelse

en: Total size of scratch memory
da: Arbejdshukommelsens totale størrelse

en: Total size of temporary buffers
da: Midlertidige bufferes totale størrelse

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
da: Buffer

en: In-memory tile cache
da: Flisebuffer i hukommelsen

en: On-disk tile swap
da: Diskswap for flisebuffer ("tile cache")

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
da: Buffer

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
da: Div.

en: Miscellaneous information
da: Diverse oplysninger

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
da: —

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
da: Ja

[ctx: dashboard-value]
en: No
da: Nej

en: Resolving symbol information...
da: Oversætter symbolinformation …

en: %s (read only)
da: %s (kun læse)

en: Delete the selected device
da: Slet den valgte enhed

en: Delete Device Settings
da: Slet enhedsindstillinger

en: Delete "%s"?
da: Slet "%s"?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
da: Du er ved at slette enhedens gemte indstillinger.
    Næste gang enheden tilsluttes, vil standardindstillingerne blive anvendt.

en: Pressure curve
da: Trykkurve

en: X tilt
da: X-hældning

en: Y tilt
da: Y-hældning

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
da: Hjul/rotation

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
da: %s-kurve

en: _Reset Curve
da: N_ulstil kurve

en: The axis '%s' has no curve
da: "%s"-aksen har ingen kurve

en: Save device status
da: Gem enhedsstatus

en: Foreground: %d, %d, %d
da: Forgrund: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
da: Baggrund: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
da: Det angivne filnavn slutter ikke med en kendt filendelse.

en: A file named '%s' already exists.
da: En fil ved navn "%s" findes allerede.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
da: Ønsker du at erstatte den med det billede du gemmer?

en: Configure this tab
da: Tilpas dette faneblad

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
da: Når denne er aktiveret vil dialogen automatisk følge det billede, du arbejder på.

en: Lock pixels
da: Lås pixels

en: Lock position and size
da: Lås placering og størrelse

en: Cannot select item while a floating selection is active.
da: Kan ikke vælge et element, mens en flydende markering er aktiv.

en: Mapping matrix
da: Afbildningsmatrix

en: Wheel / Rotation
da: Hjul/rotation

en: Too many error messages!
da: For mange fejlmeddelelser!

en: Messages are redirected to stderr.
da: Meddelelser bliver videresendt til stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
da: Meddelelse fra %s

en: Export Image
da: Eksportér billede

en: All export images
da: Alle eksport-billeder

en: Show _All Files
da: _Vis alle filer

en: Select File _Type (%s)
da: Vælg fil_type (%s)

en: Select File _Type
da: Vælg fil_type

en: Left Endpoint Color
da: Venstre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
da: Farve for farveovergangssegments venstre endepunkt

en: Right Endpoint Color
da: Højre endepunkts farve

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
da: Farve for farveovergangssegments højre endepunkt

en: Zoom factor: %d:1
da: Zoomfaktor: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
da: Viser [%0.4f, %0.4f]

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
da: Luminans: %0.1f   Uigennemsigtighed: %0.1f

en: Foreground color set to:
da: Forgrundsfarve sat til:

en: Background color set to:
da: Baggrundsfarve sat til:

en: %s-Drag: move & compress
da: %s-træk: flyt og komprimér

en: Drag: move
da: Træk: flyt

en: %s-Click: extend selection
da: %s-klik: udvid markering

en: Click: select
da: Klik: markér

en: Click: select    Drag: move
da: Klik: markér    Træk: flyt

en: Handle position: %0.4f
da: Håndtagsposition: %0.4f

en: Distance: %0.4f
da: Afstand: %0.4f

en: Line _style:
da: Linje_type:

en: Change grid foreground color
da: Skift forgrundsfarven på gitter

en: Change grid background color
da: Skift baggrundsfarven på gitter

en: Help browser is missing
da: Hjælpefremviser mangler

en: The GIMP help browser is not available.
da: GIMP-hjælpefremviser er ikke tilgængelig.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
da: Udvidelsesmodulet GIMP-hjælpefremviser ser ud til at mangle i din installation. Du kan i stedet bruge webbrowseren til at læse hjælpesiderne.

en: Help browser doesn't start
da: Hjælpefremviser starter ikke

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
da: Kunne ikke starte udvidelsesmodulet GIMP-hjælpefremviser.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
da: Du kan i stedet bruge webbrowseren til at læse hjælpesiderne.

en: Use _Web Browser
da: Brug _webbrowser

en: GIMP user manual is missing
da: GIMPs brugermanual mangler

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
da: GIMPs brugermanual er ikke installeret på dit sprog.

en: Read Selected _Language
da: _Læs på andet sprog

en: Available manuals...
da: Tilgængelige manualer …

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
da: Du kan enten vælge en manual på et andet sprog eller læse versionen på nettet.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
da: Du kan enten installere den ekstra hjælpepakke eller ændre dine indstillinger til at bruge versionen på nettet.

en: Read _Online
da: L_æs på nettet

en: Histogram channel
da: Histogramkanal

en: Show values in linear space
da: Vis værdier i lineært rum

en: Show values in perceptual space
da: Vis værdier i perceptuelt rum

en: From Named Icons...
da: Fra navngivne ikoner …

en: Copy Icon to Clipboard
da: Kopiér ikon til udklipsholderen

en: Paste Icon from Clipboard
da: Indsæt ikon fra udklipsholderen

en: Load Icon Image
da: Indlæs ikonbillede

en: Guess icon size from resolution
da: Gæt ikonstørrelse på basis af opløsningen

en: Use icon size from the theme
da: Brug temaets ikonstørrelse

en: Custom icon size
da: Brugerdefineret ikonstørrelse

[ctx: icon-size]
en: Small
da: Små

[ctx: icon-size]
en: Large
da: Stor

[ctx: icon-size]
en: Huge
da: Kæmpestor

note: Button
en: Use _default comment
da: _Brug standardkommentar

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
da: Erstat den nuværende billedkommentar med en standardkommentar angivet i Redigér→Indstillinger→Standardbillede.

en: Size in pixels:
da: Størrelse i pixels:

en: Print size:
da: Udskriftsstørrelse:

en: Size in memory:
da: Størrelse i hukommelse:

en: Undo steps:
da: Fortrydelsestrin:

en: Redo steps:
da: Omgørelsestrin:

en: Number of pixels:
da: Antal pixels:

en: Number of layers:
da: Antal lag:

en: Number of channels:
da: Antal kanaler:

en: Number of paths:
da: Antal kurver:

en: colors
da: farver

en: Lock:
da: Lås:

en: Switch to another group of modes
da: Skift til en anden gruppe tilstande

en: Lock alpha channel
da: Lås alfakanal

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
da[0]: Meddelelse gentaget én gang.
da[1]: Meddelelse gentaget %d gange.

en: Detach dialog from canvas
da: Frigør dialog fra lærredet

en: Set the number of columns
da: Angiv antallet af kolonner

en: Edit Palette Color
da: Redigér paletfarve

en: Edit Color Palette Entry
da: Redigér farvepalet-element

en: The corresponding plug-in may have crashed.
da: Måske er det tilhørende udvidelsesmodul gået ned.

en: Unable to run %s callback.
    %s
da: Kunne ikke køre tilbagekaldsfunktionen %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
da: Vælg et billede fra den venstre rude

en: Plug-In
da: Udvidelsesmodul

en: This image
    has no
    sample points
da: Dette billede
    har ikke nogen
    prøvepunkter

en: All XCF images
da: Alle XCF-billeder

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
da: Lad komprimering være deaktiveret for at gøre, at XCF-filen kan læses af %s og senere.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
da: _Gem denne XCF-fil med bedre, men langsommere komprimering

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
da: I grænsetilfælde kan bedre komprimeringsalgoritmer stadig medføre større filer; manuelt tjek anbefales

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
da: Billedet bruger funktioner fra %s og kan ikke læses af ældre versioner af GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
da: Metadata er ikke synlige i GIMP-versioner ældre end 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
da: Filnavnet "%s" kunne ikke konverteres til en gyldig URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
da: Vælg en forudindstilling fra listen

en: Save the current settings as named preset
da: Gem de nuværende indstillinger som en navngiven forudindstilling

en: Manage presets
da: Håndtér forudindstillinger

en: _Import Current Settings from File...
da: _Importér nuværende indstillinger fra en fil …

en: _Export Current Settings to File...
da: _Eksportér nuværende indstillinger til en fil …

en: _Manage Saved Presets...
da: _Håndtér gemte forudindstillinger …

en: Save Settings as Named Preset
da: Gem indstillingerne som en navngiven forudindstilling

en: Enter a name for the preset
da: Indtast et navn til forudindstillingerne

en: Saved Settings
da: Gemte indstillinger

en: Manage Saved Presets
da: Håndtér gemte forudindstillinger

en: Import presets from a file
da: Importér forudindstillinger fra en fil

en: Export the selected presets to a file
da: Eksportér de valgte forudindstillinger til en fil

en: Delete the selected preset
da: Slet den valgte forudindstilling

en: _Line Style
da: _Linjetype

en: _Cap style:
da: _Endestil:

en: _Join style:
da: _Koblingsstil:

en: _Miter limit:
da: _Grænse for spids:

en: Dash pattern:
da: Stiplingsmønster:

en: Dash _preset:
da: Sti_plingsforudindstilling:

en: enter tags
da: indtast mærkater

en: Color _space:
da: Farve_rum:

en: _Precision:
da: _Præcision:

en: Color _manage this image
da: Farve_styring af billedet

en: Choose A Color Profile
da: Vælg en farveprofil

en: Co_lor profile:
da: Fa_rveprofil:

en: Comme_nt:
da: Kom_mentar:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
da: Yderste element i tekst skal være <markup>, ikke <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
da: Inputfilen "%s" ser ud til at være afkortet: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
da: Ugyldige UTF-8-data i filen "%s".

en: Writing text file '%s' failed: %s
da: Skrivning af tekstfilen "%s" mislykkedes: %s

en: _Use selected font
da: _Brug valgt skrifttype

en: Change font of selected text
da: Ændr skrifttype på den markerede tekst

en: Change size of selected text
da: Ændr størrelse på den markerede tekst

en: Clear style of selected text
da: Ryd typografien på den markerede tekst

en: Change color of selected text
da: Skift farve for den markerede tekst

en: Change kerning of selected text
da: Ændr knibning for den markerede tekst

en: Change baseline of selected text
da: Ændr grundlinjen for den markerede tekst

en: Font "%s" unavailable on this system
da: Skrifttypen "%s" er ikke tilgængelig på dette system

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
da: Klik for at opdatere forhåndsvisning
    %s-klik for at gennemtvinge opdatering, selv hvis forhåndsvisningen er opdateret

en: Pr_eview
da: _Forhåndsvisning

en: Thumbnail %d of %d
da: Miniature %d af %d

en: Creating preview...
da: Opretter forhåndsvisning …

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
da: Den aktive forgrundsfarve.
    Klik for at åbne dialogen til farvevalg.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
da: Den aktive baggrundsfarve.
    Klik for at åbne dialogen til farvevalg.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
da: Det aktive billede.
    Klik for at åbne billedvinduet.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
da: Træk til en filhåndtering med XDS-understøttelse for at gemme billedet.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
da: Den aktive pensel.
    Klik for at åbne penselvinduet.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
da: Det aktive mønster.
    Klik for at åbne mønstervinduet.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
da: Den aktive farveovergang.
    Klik for at åbne farveovergangsvinduet.

en: Also in group:
da: Også i gruppen:

en: Create a new tool group
da: Opret en ny værktøjsgruppe

en: Raise this item
da: Hæv dette element

en: Raise this item to the top
da: Hæv dette element til toppen

en: Lower this item
da: Sænk dette element

en: Lower this item to the bottom
da: Sænk dette element til bunden

en: Delete this tool group
da: Slet denne værktøjsgruppe

en: Reset tool order and visibility
da: Nulstil rækkefølge og synlighed af værktøj

en: Save Tool Preset...
da: Gem forudindstillinger af værktøj …

en: Restore Tool Preset...
da: Gendan forudindstillinger af værktøj …

en: Delete Tool Preset...
da: Slet forudindstillinger af værktøj …

en: %s Preset
da: %s forudindstilling

en: Your GIMP installation is incomplete:
da: Din installation af GIMP er ufuldstændig:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
da: Sørg for at XML-filerne til menuen er korrekt installeret.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
da: Der opstod en fejl under fortolkning af menudefinitionen fra %s: %s

en: [ Base Image ]
da: [ Grundbillede ]

en: Lock path strokes
da: Lås kurveoptegninger

en: Lock path position
da: Lås kurvens placering

en: Open the dynamics selection dialog
da: Åbn dialogen dynamikvælger

en: Open the MyPaint brush selection dialog
da: Åbn dialogen MyPaint-penselvælger

en: Open the pattern selection dialog
da: Åbn dialogen mønstervælger

en: Open the gradient selection dialog
da: Åbn dialogen farveovergangsvælger

en: Open the palette selection dialog
da: Åbn dialogen paletvælger

en: Open the font selection dialog
da: Åbn dialogen skrifttypevælger

en: %s (try %s)
da: %s (prøv %s)

en: %s (try %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
da: %s (prøv %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
da: Indbyggede gråtoner (%s)

en: Built-in RGB (%s)
da: Indbygget RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
da: Foretrukne gråtoner (%s)

en: Preferred RGB (%s)
da: Foretrukken RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
da: Forgrund

[ctx: active-color]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: circle-background]
en: Plain
da: Enkel

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
da: Vælg kun

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
da: Skift forgrundsfarve

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
da: Skift baggrundsfarve

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
da: Føj til palet

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
da: Lineært histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
da: Logaritmisk histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
da: Ikon

[ctx: tab-style]
en: Current status
da: Aktuel status

[ctx: tab-style]
en: Text
da: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
da: Ikon og tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
da: Ikon og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Status & text
da: Status og tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
da: Status og beskrivelse

[ctx: tab-style]
en: Undefined
da: Ikke defineret

en: GIMP XCF image
da: GIMP XCF-billede

en: Memory Stream
da: Hukommelsesstrøm

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
da: XCF-fejl: ikke-understøttet XCF-filversion %d mødt

en: Closing '%s'
da: Lukker "%s"

en: Error writing '%s':
da: Fejl ved skrivning af "%s":

en: Error creating '%s':
da: Fejl ved oprettelse af "%s":

en: Invalid image mode and precision combination.
da: Ugyldig kombination af billedtilstand og præcision.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
da: Ødelagt "exif-data"-parasit opdaget.
    Exif-data kunne ikke migreres: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
da: Ødelagt "gimp-metadata"-parasit opdaget.
    XMP-data kunne ikke migreres.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
da: Ødelagt "gimp-metadata"-parasit opdaget.
    XMP-data kunne ikke migreres: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
da: Denne XCF-fil er ødelagt! Jeg har indlæst så meget jeg kan, men den er ufuldstændig.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
da: Denne XCF-fil er ødelagt! Jeg kunne ikke engang redde brudstykker af billeddata fra den.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
da: XCF-advarsel: version 0 af XCF-filformatet
    gemte ikke indekserede farvekort korrekt.
    Erstatter gråtoneskalakort.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
da: Ugyldig UTF-8-streng i XCF-fil

en: Could not seek in XCF file:
da: Kunne ikke søge i XCF-filen:

en: Error writing XCF:
da: Fejl ved skrivning af XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
da: Fejl ved skrivning af XCF: kunne ikke tildele %d byte hukommelse.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
da: Fejl ved skrivning af XCF: antallet af bit ikke understøttet ved skrivning af pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
da: GIMP-nedbrudsfejlfinding

en: Alpha:
da: Alfa:

en: Polygonal Selection
da: Markér med polygon

en: Brush Dynamics
da: Penseldynamik

en: Foreground Select Tool
da: Værktøjet forgrundsmarkering

en: Shortcut Editor
da: Rediger Genveje

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
da: Løst

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb
da: [Strengen bruges ikke]

en: Masks
da: Masker

en: Image window
da: Billedvindue

en: Create image
da: Opret image-fil

en: New image
da: Nyt billede

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
da: Åbning af filer

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-to-brush.png'; md5=ee2f4dd55ec8221baacb5184f952efdc
da: [Strengen bruges ikke]

en: Edit the selected template
da: Redigér den valgte skabelon

en: Delete the selected template
da: Slet den valgte skabelon

en: Sample Merged
da: Udtag prøve forenet

en: Preview image
da: Forhåndsvis billede

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
da: Tilføj til markering

en: New palette
da: Ny palet

en: Palette name
da: Paletnavn

en: Raise layer
da: Hæv lag

en: Lower layer
da: Sænk lag

en: Anchor layer
da: Forankr lag

en: Export MNG File Dialog
da: Dialogen Eksportér billede som MNG

en: Channel name
da: Kanalnavn

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/common/filter-options-common.png'; md5=8ac525d437f46e6f027d79eeaf40f4ad
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/use_selection_only.jpg'; md5=1169bd72569d30d1005c03fe3821b908
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/use_entire_layer.jpg'; md5=1251cb22b4609bd1ce8570f79dd81c1e
da: [Strengen bruges ikke]

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Common Features
da: Fælles funktioner

en: With GIMP-2.10, GEGL has been applied to most filters. These filters have some options in common:
da: I GIMP 2.10 bruges GEGL til de fleste filtre. Disse filtre har nogle indstillinger til fælles:

en: Filters Common Options
da: Fælles indstillinger for filtre

en: Filters presets are different from tool presets.
da: Filtres forudindstillinger er forskellige fra værktøjernes forudindstillinger.

en: A <emphasis role="bold">text box</emphasis> to enter a preset name or choose it in a drop down list.
da: Et <emphasis role="bold">tekstfelt</emphasis> til indtastning af et navn til forudindstillingen eller en rullemenu, hvor den kan vælges.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon> icon to save current settings as named preset.
da: Et ikon til at gemme aktuelle indstillinger som navngivet forudindstilling: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-add.png"/></guiicon>.

en: A <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon> icon to manage preset.
da: Et ikon til håndtering af forudindstillinger: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/filters/common/preset-icon-manage.png"/></guiicon>.

en: When this option is checked (default), changes in image are directly displayed in canvas. They are not applied to the image until you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
da: Når denne indstilling er markeret (standard), vises ændringer i billedet direkte på lærredet. De udføres først, når der klikkes på <guibutton>OK</guibutton>-knappen.

en: When this option is checked, the image view is divided in two parts, filter applied on the left, filter not applied on the right.
da: Når denne indstilling er markeret, opdeles billedvisningen i to dele med filteret anvendt til venstre og det oprindelige billede til højre.

en: Click-and-drag this split line to move it, and <keycap>Ctrl</keycap>-click it to make it horizontal.
da: Klik og træk opdelingslinjen for at flytte den og <keycap>Ctrl</keycap>-klik for at gøre den vandret.

en: Use the selection as input
da: Anvend markeringen som input

en: If this option is selected, the filter uses pixels in selection only.
da: Er denne indstilling valgt, anvendes filteret kun på pixels i markeringen.

en: Use the entire layer as input
da: Anvend hele laget som input

en: If this option is selected, selection contents is made from the entire layer. The layer outside the selection remains normal.
da: Er denne indstilling valgt, anvendes filteret på markeringen som om hele laget var valgt. Området uden for markeringen påvirkes dog ikke.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; md5=1e43953d31f5223f059018597a938d45
da: [Strengen bruges ikke]

en: Enhance Filters
da: Filtre til forbedring

en: The Enhance filters menu
da: Menuen for filtre til forbedring

en: Edge-Detect Filters
da: Filtre til kantdetektering

en: These options are described in <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
da: Disse indstillinger er beskrevet i <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: Rendering Filters
da: Filtre til gengivelse

en: Map Filters
da: Filtre til afbildning

en: Artistic Filters
da: Kunstneriske filtre

en: Blur Filters
da: Filtre til sløring

en: Noise Filters
da: Støjfiltre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/distorts.png'; md5=4393f7987758456b36e69e68f41f2d62
da: [Strengen bruges ikke]

en: Distort Filters
da: Filtre til forvrængning

en: The Distort filters menu
da: Menuen for filtre til forvrængning

en: Decor Filters
da: Dekorationsfiltre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/animation.png'; md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5
da: [Strengen bruges ikke]

en: Animation Filters
da: Filtre til animation

en: The Animation filters menu
da: Menuen for filtre til animation

en: These are animation helpers, which let you view and optimize your animations (by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> and <quote>Optimize (GIF)</quote> filters together, because they are not much different.
da: Dette er animationshjælpere, som lader dig se og optimere dine animationer (ved at reducere deres størrelse). Vi samlede filtrene <quote>Optimér (forskel)</quote> og <quote>Optimér (til GIF)</quote>, da de ikke er særlig forskellige.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5
da: [Strengen bruges ikke]

en: Web Filters
da: Webfiltre

en: The Web filters menu
da: Menuen for filtre til web

en: This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> is used to add clickable <quote>hot spots</quote> on the image. The filter <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link> is used to simulate semi-transparency in image formats without alpha channel. The <link linkend="python-fu-slice">Slice</link> filter creates HTML tables of sensitive images.
da: Disse filtre bruges mest på billeder beregnet til internetsider. Filteret <link linkend="plug-in-imagemap">Grafikobjekt …</link> bruges til at tilføje klikbare <quote>områder</quote> til billedet. Filteret <link linkend="plug-in-semiflatten">Forén lag (fjern partiel gennemsigtighed) …</link> bruges til at simulere en delvis gennemsigtighed i billedformater uden alfakanal. Filteret <link linkend="python-fu-slice">Skive …</link> opretter HTML-tabeller over følsomme billeder.

en: Combine Filters
da: Filtre til kombinering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/preview-submenu.png'; md5=37842fe59e34e7e605e35434c8505995
da: [Strengen bruges ikke]

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
da: Et filter er et specielt slags værktøj, som er designet til at bruge en matematisk algoritme på et lag eller billede, og returnere laget eller billedet i et ændret format. <acronym>GIMP</acronym> bruger filtre til at opnå en række effekter, og disse effekter beskrives her.

en: The filters are divided into several categories:
da: Filtrene opdeles i flere kategorier:

en: Most filters have a Preview where changes in the image are displayed, in real time (if the <quote>Preview</quote> option is checked), before being applied to the image.
da: De fleste filtre har en forhåndsvisning, hvor ændringer i billedet bliver vist i realtid (hvis indstillingen <quote>Forhåndsvisning</quote> er afkrydset), før de bliver anvendt på billedet.

en: Preview submenu
da: Undermenu for forhåndsvisning

en: Right clicking on the Preview window opens a submenu which lets you set the Style and the Size of checks representing transparency.
da: Højreklik på forhåndsvisningsvinduet åbner en undermenu, som lader dig angive stil og størrelsen på tern, som repræsenterer gennemsigtigheden.

en: Generic Filters
da: Generelle filtre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/light-and-shadow.png'; md5=5858890afa3b2bb41747d7889a491d09
da: [Strengen bruges ikke]

en: Light and Shadow Filters
da: Lys- og skyggefiltre

en: The Light and Shadow filters menu
da: Menuen for lys- og skyggefiltre

en: Activate the filter
da: Aktivér filteret

en: Border size (pixels)
da: Kantstørrelse (skærmpunkter)

en: Hit rate
da: Sammenstødsgrad

en: Edge width
da: Kantbredde

en: Edge only
da: Kun kant

en: Mosaic tile type
da: Mosaikflisetype

en: Starting blend
da: Starter blanding

en: Ending blend
da: Afslutter blanding

en: Create shadow
da: Generér skygge

en: Bevel height (sharpness)
da: Facethøjde (skarphed)

en: Bevel width
da: Facetbredde

en: Blend gradient (text)
da: Farveovergang (tekst)

en: Pattern (text)
da: Mønster (tekst)

en: Outline size
da: Omridsstørrelse

en: Use pattern overlay
da: Benyt mønsteroverlægning

en: Default bumpmap settings
da: Standardindstillinger for ujævnhedskort

en: Effect size (pixels)
da: Effektstørrelse (skærmpunkter)

en: Chip amount
da: Afskalningsmængde

en: Fill BG with pattern
da: Udfyld baggrund med mønster

en: Keep background
da: Behold baggrund

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
da: [Strengen bruges ikke]

en: Spots density X
da: Plettæthed x

en: Spots density Y
da: Plettæthed y

en: Offset (pixels)
da: Forskydning (skærmpunkter)

en: Start blend
da: Start blanding

en: End blend
da: Afslut blanding

en: Width of bands
da: Båndbredde

en: Width of gaps
da: Mellemrumsbredde

en: Number of bands
da: Antal bånd

en: Fade away
da: Udtoning

en: Glow size (pixels * 4)
da: Glødestørrelse (skærmpunkter * 4)

en: Outline blur radius
da: Radius for omridssløring

en: Shadow blur radius
da: Skyggesløringsradius

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
da: Ujævnhedskort (alfalag) sløringsradius

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-applied.png'; md5=97a01a565624972148f2734a04f75daa
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/burn-in.png'; md5=3b886b69ac26f43d54f7975d5abfc4d0
da: [Strengen bruges ikke]

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: oprindeligt billede

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
da: Uigennemsigtigt baggrundslag og forgrundslag med gennemsigtighed

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Burn-In</quote>: filter anvendt

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
da: Det færdige billede med 8 enkeltbilleder (afhængigt af størrelse og hastighed)

en: Activating the filter
da: Aktivér filteret

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-in …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Burn-In</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Burn-in</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-waves.jpg'; md5=b025321e8d0de2d0c1ca39a751a23825
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/waves.png'; md5=6ba8bedfc3dc54339303bbac1e3cd127
da: [Strengen bruges ikke]

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
da: Eksempel for filteret <quote>Bølger</quote>

en: A <quote>Wave</quote> frame
da: Billede efter anvendelse af filteret <quote>Bølger</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bølger …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Bølger</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-orig.png'; md5=da9adeb61431aa04d14de00cd84d486a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-diff.png'; md5=aecef565ba57c63a84e7c6b40841c548
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/optimize-gif.png'; md5=8ba3e148b03f3d584f6bb957bfb024d4
da: [Strengen bruges ikke]

en: Optimize (for GIF)
da: Optimér (til GIF)

en: Optimize (Difference)
da: Optimér (forskel)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
da: En animation kan indeholde flere lag, så animationens størrelse kan være vigtig. Dette er en ulempe for en internetside. Filtrene til optimering giver dig mulighed for at reducere denne størrelse. Mange elementer deles af alle lag i en animation, så de kan gemmes blot én gang, frem for at blive gemt i alle lag, og kun det, som ændres i hvert lag, behøver blive gemt.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
da: GIMP har to filtre til optimering: <guilabel>Optimér (forskel)</guilabel> og <guilabel>Optimér (til GIF)</guilabel>. Resultaterne er meget ens.

en: Activate filters
da: Aktivér filtrene

en: You can find these filters in the image menu:
da: Du kan finde disse filtre i billedmenuen:

en: Unoptimize
da: Fjern optimering

en: Example for the Optimize animation filters
da: Eksempler på filtrene til optimering af animationer

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 Kb.
da: I denne animation bevæger den røde bold sig nedad og forbi lodrette søjler. Filstørrelsen er 600 Kb.

en: File size moved to 153 Kb. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
da: Filstørrelse reduceret til 153 kb. Lagene indeholder kun den del af baggrunden, som bruges til at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del er gennemsigtig.

en: Optimize (GIF)
da: Optimér (til GIF)

en: File size moved to 154 Kb, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
da: Filstørrelse reduceret til 154 kb. En smule større end i det foregående eksempel, men lagstørrelsen er reduceret. Lagene indeholder kun en rektangulær markering, som indeholder den del af baggrunden, som bruges til at fjerne den røde bolds bane. Lagenes fælles del er gennemsigtig.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
da: Filteret <quote>Fjern optimering</quote> fjerner alle optimeringer af en lagbaseret animation. Kommandoen bruges til redigering af animationen, når det ikke er muligt eller nyttigt at bruge <link linkend="gimp-concepts-undo">fortryd</link>, ud fra det oprindelige billede.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/taj-rippling.jpg'; md5=92d6caf5c8bbda952c96a377e7a8f4cd
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/rippling.png'; md5=e2441f1d2bedbac6a98c383b75ec37f3
da: [Strengen bruges ikke]

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
da: Eksempel for filteret <quote>Krusning</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
da: Billede efter anvendelse af filteret <quote>Krusning</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Krusning …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Krusning</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-orig.png'; md5=4de9cf41575ab2665596fc48f3ff775b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/blend-applied.png'; md5=a23f7dda1282f2a4a07dcc9ddba6d072
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/blend.png'; md5=46dc2f46bdb21b48c9c3a9783ac9d53f
da: [Strengen bruges ikke]

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: oprindeligt billede

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
da: Fire enkeltbilleder ud af fem (hvidt baggrundslag udeladt)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Bland</quote>: filter anvendt

en: First 8 (of 16) frames
da: Første otte (ud af 16) enkeltbilleder

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Bland …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Bland</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/spinning-globe.jpg'; md5=43d0ea4679c46dd7388f0d6975d78177
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/spinning-globe.png'; md5=fcfc042669dd1a1d18a8ea0618a89f0b
da: [Strengen bruges ikke]

en: Spinning Globe
da: Roterende kugle

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
da: Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: oprindeligt billede

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
da: Eksempel for filteret <quote>Roterende kugle</quote>: filter anvendt

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
da: Tre (ud af ti) <quote>Roterende kugle</quote>-enkeltbilleder (på en hvid baggrund)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Roterende kugle …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
da: Indstillinger for <quote>Roterende kugle</quote>

en: Index to n colors
da: Indeksér til n farver

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/animation/playback.png'; md5=ab7fcf315ee224f60c1396410337d49b
da: [Strengen bruges ikke]

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
da: Dette udvidelsesmodul lader dig afspille en animation fra et flerlagsbillede (som kan gemmes i GIF-, MNG- eller endog XCF-formatet), så du kan teste animationen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan finde dette filter under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Afspilning …</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
da: Indstillinger for filteret <quote>Afspilning</quote>

en: This dialog has:
da: Denne dialog har:

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
da: Denne forhåndsvisning af animationen passer automatisk til billedstørrelsen. Nummeret for det viste billede vises under forhåndsvisningen.

en: Three buttons are available:
da: Tre knapper er tilgængelige:

en: <guibutton>Play/Stop</guibutton> to play or stop the animation.
da: <guibutton>Afspil/stop</guibutton> for at afspille eller stoppe animationen.

en: <guibutton>Rewind</guibutton> to re-launch the animation from start.
da: <guibutton>Spol tilbage</guibutton> for at genstarte animationen fra starten.

en: <guibutton>Step</guibutton> to play the animation step by step.
da: <guibutton>Trin</guibutton> for at afspille animationen trin for trin.

en: Minimum size
da: Mindste størrelse

en: Color options
da: Farveindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
da: Brug baggrundsfarve

en: effect
da: effekt

en: Pixel width
da: Pixelbredde

en: Pixel height
da: Pixelhøjde

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
da: Bevægelsessløring

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
da: Kombinér-filteret forbinder to eller flere billeder til ét billede.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9
da: [Strengen bruges ikke]

en: Applying example for the Filmstrip filter
da: Anvendelseseksempel for Film-filteret

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
da: Filteret <quote>Film</quote> påført

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
da: Film-filteret giver dig mulighed for at forene flere billeder til en tegning af en fotografisk film.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
da: Filteret omvender ikke farver, så det efterligner ikke negativ film som dem, der bruges til at lave tryk. Se det i istedet som en efterligning af diasfilm eller biograffilm.

en: Accessing this Filter
da: Få adgang til filteret

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan finde filteret gennem <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Kombinér/Kombinering</guisubmenu><guimenuitem>Film</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
da: Filterindstillinger for <quote>Film</quote> (Markering)

en: Fit height to images
da: Tilpas højde til billeder

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
da: Anvender højden af det originale billede til det færdige.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
da: Indstillingen giver dig mulighed for at angive højden på det færdige billede. Hvis originalerne har forskellig størrelse, vil de blive skaleret til denne størrelse.

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
da: Angiver det starttal, der vil blive brugt på billederne.

en: Defines the font of digits.
da: Angiver skrifttypen til tal.

en: At top
da: Øverst

en: At bottom
da: Nederst

en: Defines the position of the number.
da: Angiver placeringen af tallet.

en: Available images
da: Tilgængelige billeder

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
da: Viser de billeder, der kan forenes. Billederne er dem, der allerede er åbne i GIMP.

en: On film
da: På film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
da: Viser de billeder, der er valgt til at blive forenet.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
da: Knappen giver brugeren mulighed for at placere et tilgængeligt billede i afsnittet <quote>På film</quote>.

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film </quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
da: Knappen giver dig mulighed for at flytte et billede fra <quote>På film </quote> til <quote>Tilgængelige billeder</quote>. Billedet vil derefter ikke blive brugt i det færdige dokument.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
da: Filterindstillinger for <quote>Film</quote> (Avanceret)

en: Defines the height of each pictures in the resulting image.
da: Angiver højden af hvert billede i det færdige billede.

en: Image spacing
da: Billedmellemrum

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
da: Angiver mellemrummet mellem billederne, som de vil blive sat ind på det fremtidige billede.

en: Hole offset
da: Hulforskydning

en: Defines the hole position from image border.
da: Angiver positionen af huller fra billedkanten.

en: Hole width
da: Hulbredde

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
da: Angiver bredden af hullerne i det færdige billede.

en: Hole height
da: Hulhøjde

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
da: Angiver højden af hullerne i det færdige billede.

en: Hole spacing
da: Hulmellemrum

en: Defines the space between holes
da: Angiver afstanden mellem hullerne

en: Number height
da: Talhøjde

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
da: Angiver højden af indeksnummeret proportionalt med højden af billedet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db
da: [Strengen bruges ikke]

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
da: Dybdeforening er et kombinationsfilter, der kan bruges til at kombinere to forskellige billeder eller lag. Du kan vælge hvilken del af hvert billede eller lag, der skal forblive synlig.

en: Filter example
da: Filtereksempel

en: Filter applied
da: Filter påført

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
da: Hvert billede er forbundet med et kort, der virker som en maske. Opret kortet som en gråtonefarveovergang: når det påføres billedet, vil mørke områder i masken vise det underliggende billede, og lyse områder vil maskere billedet.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
da: Billeder og kort skal have samme størrelse for at virke med dette filter. Alle de billeder, der skal vælges, skal være til stede på skærmen.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
da: Du kan også bruge filteret på et billede med flere lag. Alle lag bliver vist i drop-down-listerne, der bruges til at vælge billeder. Lagene skal have samme størrelse.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan finde filteret gennem <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Kombinér</guisubmenu><guimenuitem>Dybdeforening</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
da: Filterindstillinger for <quote>Dybdeforening</quote>

en: Source 1
da: Kilde 1

en: Source 2
da: Kilde 2

en: Defines the source images to use for the blending.
da: Angiver kildebilledet, der skal bruges til blandingen.

en: Depth map
da: Dybdekort

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
da: Angiver det billede, der skal bruges som transformationskort til kilderne.

en: Creates soft transitions between images.
da: Skab bløde overgange mellem billeder.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
da: Indstillingen flytter grænsen for foreningen, hvilket gør et billede mere eller mindre vigtigt i forhold til det andet.

en: Scale 1
da: Skala 1

en: Scale 2
da: Skala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
da: Samme som ovenfor med Forskydning, men mere følsom og påført hvert kort separat. Når du skalerer til en lavere værdi, vil det påvirke kortets billedværdier, hvilket gør det mørkere. Sort er derfor mere dominant i foreningen, og du vil se mere af billedet.

en: Using example
da: Eksempel på anvendelse

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
da: Kort er gråtonefarveovergange oprettet med <link linkend="gimp-tool-blend">Blandingsværktøjet</link> og ændret med <link linkend="gimp-tool-curves">Kurveværktøjet</link>.

en: Source images and their maps
da: Kildebilleder og deres kort

en: Source image 1
da: Kildebillede 1

en: Source image 2
da: Kildebillede 2

en: Map 1
da: Kort 1

en: Map 2
da: Kort 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
da: Du kan forstå hvad der sker. Billede 1 behandles af kort 1: Den røde firkant er maskeret, og den gule firkant forbliver synlig. Billede 2 behandles af kort 2: Den røde cirkel er maskeret, og den grønne cirkel forbliver synlig. Samlet forbliver den grønne cirkel og den gule firkant synlige.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
da: <emphasis>Ingen forskydning og intet overlap</emphasis>. Grænsen mellem begge billeder er skarp og befinder sig i midten af maskens farveovergang.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
da: <emphasis>Forskydning</emphasis> = 0.980 : grænsen, som er skarp, er flyttet så området for billede 2 er forstørret.

en: <emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred.
da: <emphasis>Overlap</emphasis>: grænsen er sløret.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
da: <emphasis>Skala 1</emphasis> reduceret til 0.056 : grænsen er flyttet, ligesom ved Forskydning. Området for billede 1 er forstørret.

en: Fontcolor
da: Farve på skrifttype

en: Granularity
da: Kornethed

en: Parameter Settings
da: Parameterindstillinger

en: Whirl angle
da: Omdrejningsvinkel

en: Blacken
da: Formørk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
da: Hvirvel mod uret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
da: Hvirvel med uret

en: Max Depth
da: Maks. dybde

en: Bright
da: Lys

en: Shiny
da: Skinnende

en: Adaptive supersampling
da: Adaptiv supersampling

en: Glow
da: Glød

en: Rotation angle
da: Rotationsvinkel

en: Preview!
da: Vis eksempel!

en: Specular
da: Poleret

en: Mode 1
da: Tilstand 1

en: Mode 2
da: Tilstand 2

en: Map type
da: Korttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
da: X-forskydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
da: Y-forskydning

en: Alpha Channels
da: Alfakanaler

en: Initial value
da: Begyndelsesværdi

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
da: Undlad animation for tabellens kanter (forenklet HTML-kode)

en: Use GIMP guides; Create guides
da: Brug GIMP-hjælpelinjer. Opret hjælpelinjer

en: 2002-2019
da: 2002–2019

en: The GIMP Documentation Team
da: GIMPs dokumentationsgruppe

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section enphrased <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License, version 1.2 eller enhver nyere version, udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. En kopi af licensen er inkluderet i afsnittet kaldet <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.

en: Fire up the GIMP
da: Fyr op under GIMP

en: First Steps with Wilber
da: De første skridt med Wilber

en: Getting Unstuck
da: Kom videre når du sidder fast

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
da: Hvordan bliver jeg en rigtig <acronym>GIMP</acronym>-guru?

en: Getting Images into GIMP
da: Få billeder ind i GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
da: Dette kapitel handler om at få billeder ind i GIMP. Det forklarer hvordan nye billeder oprettes, hvordan billeder indlæses fra filer, hvordan de skaleres, og hvordan man tager skærmbilleder.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
da: Men først vil vi gerne præsentere dig for den generelle struktur af billeder i GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
da: Få billeder ud af GIMP

en: Painting with GIMP
da: Male med GIMP

en: Combining Images
da: Kombinere billeder

en: Text Management
da: Teksthåndtering

en: Enhancing Photographs
da: Forbedring af fotografier

en: Color Management with GIMP
da: Farvestyring med GIMP

en: Enrich my GIMP
da: Pimp min GIMP

en: Function Reference
da: Funktionsreference

en: Welcome to GIMP
da: Velkommen til GIMP

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform photo manipulation tool. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. The <acronym>GIMP</acronym> is suitable for a variety of image manipulation tasks, including photo retouching, image composition, and image construction.
da: <acronym>GIMP</acronym> er et billedmanipulationsværktøj som understøtter flere platforme. <acronym>GIMP</acronym> er en forkortelse for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program. <acronym>GIMP</acronym> er egnet til forskellige billedmanipulationsopgaver, inklusive fotoretouchering, billedkomposition og oprettelse af billeder.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
da: <acronym>GIMP</acronym> har mange anvendelsesmuligheder. Den kan bruges som et simpelt tegneprogram, et kvalitetsfotoretoucheringsprogram til eksperter, et online batchbehandlingssystem, en billedoptegner til mange billeder på en gang, et billedkonverteringsprogram osv.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
da: <acronym>GIMP</acronym> kan udbygges. Den er designet til at kunne så godt som alt ved at blive udbygget med udvidelser. Den avancerede scriptinggrænseflade giver mulighed for let at scripte alt fra den enkleste opgave til de mest komplekse billedmanipuleringsprocesser.

en: One of The <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> distributions include The <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. The <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). The <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
da: En af <acronym>GIMP</acronym>s styrker er dens tilgængelighed fra mange softwarekilder til mange styresystemer. De fleste distributioner af <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</application> inkluderer <acronym>GIMP</acronym> som et standardprogram. <acronym>GIMP</acronym> er også tilgængelig på andre styresystemer, såsom <productname>Microsoft Windows</productname> eller Apples <productname>Mac OS X</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> er fri software dækket af GNU General Public License <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. <acronym>GPL</acronym>'en giver brugeren frihed til at få adgang til og ændre i kildekoden bag computerprogrammerne.

en: The first version of the <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Many other developers have contributed more recently, and thousands have provided support and testing. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
da: Den første version af <acronym>GIMP</acronym> blev skrevet af Peter Mattis og Spencer Kimball. Mange udviklere har senere hen bidraget, og tusindvis har ydet støtte og testet. <acronym>GIMP</acronym>-udgivelser styres i øjeblikket af Sven Neumann og Mitch Natterer og de andre medlemmer af <acronym>GIMP</acronym>-gruppen.

en: The GIMP Help system
da: GIMPs hjælpesystem

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team and other users have provided you with the information necessary to understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The current version is on the web site of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (if you installed it) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
da: <acronym>GIMP</acronym>s dokumentationsgruppe og andre brugere har leveret de oplysninger, der er nødvendige for at du kan forstå hvordan <acronym>GIMP</acronym> bruges. Brugermanualen er en vigtig del af hjælpen. Den seneste version er på dokumentationsgruppens websted <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> i HTML-format. HTML-versionen er også tilgængelig som kontekstafhængig hjælp (hvis du har den installeret) under brugen af <acronym>GIMP</acronym> ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-tasten. Du kan få hjælp til et bestemt menupunkt ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-tasten, mens musemarkøren er fokuseret på menupunktet. Læs videre for at starte dit <acronym>GIMP</acronym>-eventyr.

en: Features and Capabilities
da: Funktionalitet og anvendelsesmuligheder

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
da: Den følgende liste er en kort oversigt over nogle af de funktioner og anvendelsesmuligheder, som <acronym>GIMP</acronym> byder på:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
da: En fuld suite af maleværktøjer inklusive malerpensler, blyant, airbrush, kloningsværktøj osv.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space
da: Flisebaseret hukommelseshåndtering, så billedstørrelse kun er begrænset af den tilgængelige diskplads

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing
da: Underpixelsampling til alle maleværktøjer giver udjævning i høj kvalitet

en: Full Alpha channel support for working with transparency
da: Fuld understøttelse af alfakanal til arbejde med gennemsigtighed

en: Layers and channels
da: Lag og kanaler

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu
da: En proceduredatabase til at kalde interne <acronym>GIMP</acronym>-funktioner fra eksterne programmer, såsom Script-Fu

en: Advanced scripting capabilities
da: Avancerede scriptingfunktionalitet

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space)
da: Adskillige fortryd/omgør (kun begrænset af diskplads)

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip
da: Transformeringsværktøjer inklusive rotér, skalér, vrid og vend

en: Support for a wide range of file formats, including GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others
da: Understøttelse af en lang række filformater, inklusive GIF, JPEG, PNG, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP og mange andre

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors
da: Markeringsværktøjer, inklusive rektangel, ellipse, fri, udflydende, bezier og intelligent saks

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
da: Udvidelsesmoduler der giver mulighed for let at tilføje nye filformater og nye effektfiltre.

en: Eeek! There is Missing Help
da: Hov! Her mangler hjælp

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
da: Beklager, men der mangler hjælp til den funktion, du søger. Du kan måske finde den i versionen af hjælp på nettet på <ulink url="http://docs.gimp.org/da"><acronym>GIMP</acronym>s dokumentationswebsted</ulink>.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for <acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">Mailing list</ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
da: Du er velkommen til at deltage og udfylde hullet ved at skrive dokumentation til <acronym>GIMP</acronym>. Tilmeld dig vores <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list">mailingliste</ulink> for flere oplysninger. Det er generelt en god ide at se <ulink url="http://www.gimp.org/docs"><acronym>GIMP</acronym>-projektsiden</ulink>.

en: Found a <emphasis role="bold">content error</emphasis> or just something which doesn't look right? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Report an error in the bug tracker </ulink> and let us know.
da: Har du fundet en <emphasis role="bold">indholdsfejl</emphasis> eller bare noget, der ikke ser korrekt ud? <ulink id="reportbug" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/issues"> Rapportér en fejl i fejlsporing</ulink> og fortæl os om det.

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F1

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Værktøjer</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + O

en: Select By Color
da: Markering efter farve

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + C

en: Crop and Resize
da: Beskæring og tilpasning af størrelse

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + T

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + R

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + H

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + P

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + G

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + E

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
da: Sløring/skarphed

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + D

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
da: Klik på et værktøjsikon for at åbne dialogen til indstilling af værktøjet.

en: Swap Colors
da: Ombyt farver

en: Default Colors
da: Standardfarver

en: Click on the colors to change the colors.
da: Klik på farverne for at ændre dem.

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Fil</guimenuitem>

en: Open image as new layer
da: Åbn billede som nyt lag

en: Open recent image #1
da: Åbn seneste billede nr. 1

en: Open recent image #2
da: Åbn seneste billede nr. 2

en: Open recent image #3
da: Åbn seneste billede nr. 3

en: Open recent image #4
da: Åbn seneste billede nr. 4

en: Open recent image #5
da: Åbn seneste billede nr. 5

en: Open recent image #6
da: Åbn seneste billede nr. 6

en: Open recent image #7
da: Åbn seneste billede nr. 7

en: Open recent image #8
da: Åbn seneste billede nr. 8

en: Open recent image #9
da: Åbn seneste billede nr. 9

en: Open recent image #10
da: Åbn seneste billede nr. 10

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S

en: Save under a new name
da: Gem under et nyt navn

en: Key reference for <guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem> submenu
da: Tastereferencer for undermenuen <guimenuitem>Dokbare dialoger</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
da: Dokbare dialoger

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
da: Åbner et nyt dialogvindue, hvis det ikke allerede er åbent, og fokuserer det ellers.

en: Within a Dialog
da: Inden i en dialog

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
da: Luk vinduet

en: Jump to next widget
da: Hop til næste kontrol

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Tab
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Tab

en: Jump to previous widget
da: Hop til forrige kontrol

en: Set the new value
da: Angiv den nye værdi

en: Space, Enter
da: Mellemrum, Enter

en: Activate current button or list
da: Aktivér nuværende knap eller liste

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
da: Skift faneblade i en dialog med flere faneblade

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
da: Tager den nye værdi, du har indtastet i et tekstfelt, og giver fokus tilbage til lærredet.

en: Within a File Dialog
da: Inden i en fildialog

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + L

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Op

en: Up-Folder
da: Op-mappe

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Ned

en: Down-Folder
da: Ned-mappe

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
da: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Hjem

en: Home-Folder
da: Hjemmemappe

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Vis</guimenuitem>

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + F10, højreklik

en: Drop-down Menu
da: Rullemenu

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + Q

en: Toggle quickmask
da: Ekspresmaske til/fra

en: Close document window
da: Luk dokumentvindue

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
da: Menuer kan også aktiveres med <keycap>Alt</keycap> plus det bogstav, som er understreget i menunavnet.

en: Shrink wrap
da: Pak sammen

en: This fits the window to the image size.
da: Dette tilpasser vinduet til billedstørrelsen.

en: Rulers and Guides
da: Linealer og hjælpelinjer

en: mouse drag
da: træk med mus

en: Drag off a ruler to create guide
da: Træk ud fra en lineal for at oprette en hjælpelinje

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + træk med musen

en: Drag a sample point out of the rulers
da: Træk et prøvepunkt ud fra linealerne

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R

en: Toggle rulers
da: Linealer til/fra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T

en: Toggle guides
da: Hjælpelinjer til/fra

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guideline. Drag a guideline off the image to delete it.
da: Træk ud fra den vandrette eller lodrette lineal for at oprette en ny hjælpelinje. Træk en hjælpelinje væk fra billedet for at slette den.

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Redigér</guimenuitem>

en: Undo/redo
da: Fortryd/omgør

en: Erase selection
da: Slet markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C

en: Named copy selection
da: Markering til navngivet kopiering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X

en: Named cut selection
da: Markering til navngivet klip

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V

en: Named paste clipboard
da: Udklipsholder med navneinddeling

en: This puts a copy of the selection on the GIMP clipboard.
da: Lægger en kopi af markeringen i GIMPs udklipsholder.

en: Fill with FG Color
da: Udfyld med forgrundsfarve

en: Fill with BG Color
da: Udfyld med baggrundsfarve

en: Fill with Pattern
da: Udfyld med mønster

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Lag</guimenuitem>

en: Select the layer above
da: Vælg laget ovenover

en: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab
da: Page&nbsp;Down, <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Tab

en: Select the layer below
da: Vælg laget nedenunder

en: Select the first layer
da: Vælg det første lag

en: Select the last layer
da: Vælg det sidste lag

en: Merge visible layers
da: Forén synlige lag

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Markér</guimenuitem>

en: Toggle selections
da: Markeringer til/fra

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L

en: Float selection
da: Flydende markering

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + V

en: Path to selection
da: Kurve til markering

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
da: Tastereferencer for menuen <guimenuitem>Filtre</guimenuitem>

en: Repeat last filter
da: Gentag sidste filter

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
da: <keycap function="shift">Skift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F

en: Reshow last filter
da: Vis seneste filter igen

en: Zoom tool
da: Zoomværktøj

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem> submenu
da: Tastereferencer for undermenuen <guimenuitem>Zoom</guimenuitem>

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
da: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + klik

en: Zoom into the area
da: Zoom ind på området

en: Floating selection
da: Flydende markering

en: What's new in GIMP 2.10?
da: Hvilke nyheder er der i GIMP 2.10?

en: GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new version ships with far more new features, including new and improved tools, better file formats support, various usability improvements, revamped color management support, a plethora of improvements targeted at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more.
da: GIMP 2.10 er resultatet af seks års arbejde, som oprindeligt fokuserede på at portere programmet til en ny billedbehandlingsmotor, GEGL. Den nye version indeholder mange flere nye funktioner inklusive nye og forbedrede værktøjer, bedre understøttelse af filformater, diverse forbedringer af brugervenligheden, forbedret understøttelse af farvestyring, en mangfoldighed af forbedringer rettet mod digitale malere og fotografer, redigering af metadata og meget, meget mere.

en: Updated user interface and initial HiDPI support
da: Opdateret brugergrænseflade og begyndende understøttelse af HiDPI

en: One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the environment and shift the focus towards content.
da: En ting, man umiddelbart bemærker i GIMP 2.10, er det nye mørke tema og symbolske ikoner, der som standard er aktiverede. Hensigten er at dæmpe omgivelserne lidt og flytte fokus over på indholdet.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old look.
da: Der er nu fire tilgængelige temaer til brugergrænsefladen i GIMP: <emphasis>Mørk</emphasis> (standard), <emphasis>Grå</emphasis>, <emphasis>Lys</emphasis> og <emphasis>System</emphasis>. Ikonerne er nu adskilte fra temaerne, og vi bevarer både farve og symbolske ikonerne, så du kan konfigurere GIMP til at bruge <emphasis>System</emphasis>-temaet med farveikoner, hvis du foretrækker det gamle udseende.

en: Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>.
da: Desuden er ikoner nu tilgængelige i fire størrelser, så GIMP kan tage sig bedre ud på HiDPI-skærme. GIMP gør sit bedste for at registrere, hvilken størrelse der skal bruges, men du kan tilsidesætte det valg i <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Grænseflade</guisubmenu><guisubmenu>Ikontema</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine …

en: GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more
da: GEGL-portering, understøttelse af høj bitdybde, flertrådet kørsel med videre

en: The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added GEGL-based projection of layers.
da: Det endelige mål for version 2.10 var fuldførelse af porteringen til billedbehandlingsbiblioteket GEGL, som begyndte i version 2.6, da vi introducerede valgfri brug af GEGL til farveværktøjer og et eksperimentelt GEGL-værktøj, og fortsatte i version 2.8, hvor vi tilføjede GEGL-baseret projektion af lag.

en: Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing planned for v3.2.
da: Nu bruger GIMP GEGL til al flisehåndtering og bygger en acyklisk graf til hvert projekt. Dette er en forudsætning for at kunne tilføje ikkedestruktiv redigering som er planen i version 3.2.

en: There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already enjoy in GIMP 2.10.
da: Der er mange fordele ved at bruge GEGL, og nogle af dem kan du allerede bruge i GIMP 2.10.

en: <emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be opened with up to 64-bit per channel precision.
da: <emphasis>Understøttelse af høj bitdybde</emphasis> tillader billedbehandling med op til 32 bitpræcision pr. farvekanal og åbning/eksport af PSD-, TIFF-, PNG-, EXR- og RGBE-filer med nøjagtig gengivelse. Derudover kan FITS-billeder åbnes med op til 64 bitpræcision pr. farvekanal.

en: <emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance to separate painting from display code.
da: <emphasis>Flertrådet kørsel</emphasis> gør det muligt at bruge flere kerner til behandling. Ikke alle funktioner i GIMP gør brug af dette, men det er noget, vi har til hensigt at arbejde videre med. Flertrådet kørsel sker under GEGL-behandling, men også i selve kernen af GIMP f.eks. for at adskille malings- fra visningskode.

en: <emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available for systems with stable OpenCL drivers.
da: <emphasis>Behandling på GPU-siden</emphasis> er stadig valgfri, men tilgængelig for systemer med stabile OpenCL-drivere.

en: You can find configuration options for multi-threading and hardware acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>.
da: Du kan finde indstillinger for flertrådet kørsel og hardwareacceleration i <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Systemressourcer</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès …

en: Linear color space workflow
da: Arbejdsgang i lineært farverum

en: Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space.
da: En anden fordel ved at bruge GEGL er at kunne arbejde med billeder i et lineært RGB-farverum i modsætning til et gamma-korrigeret (perceptuelt) RGB-farverum.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Here is what it boils down to:
da: Det korte af det lange er:

en: You now have both linear and perceptual versions of most blending modes.
da: Du har nu både lineære og perceptuelle versioner af de fleste blandingstilstande.

en: There is now a linear version of the _Color Invert_ command.
da: Der er nu en lineær version af kommandoen _Color Invert_.

en: You can freely switch between the two at any time via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></menuchoice> submenu.
da: Du kan til enhver tid frit skifte mellem de to via <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Præcision</guisubmenu></menuchoice>-undermenuen.

en: You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> docker.
da: Du kan vælge, hvilken tilstand der vises i <emphasis>Histogram</emphasis>-dokken.

en: You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> filters in either perceptual or linear mode.
da: Du kan anvende filtre for <emphasis>niveauer</emphasis>- og <emphasis>kurver</emphasis> i enten perceptuel eller lineær tilstand.

en: When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is linear.
da: Når præcisionen er større end 8 bit pr. kanal, er alle kanaldata lineære.

en: You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, linear RGB, or CIE LAB color space.
da: Du kan vælge, om farveovergangsværktøjet skal virke i perceptuel RGB-, lineær RGB- eller CIE LAB-farverummet.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell …

en: Color management revamped
da: Forbedret farvestyring

en: Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This made it possible, in particular, to introduce color management to all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc.
da: Farvestyring er nu en kernefunktion i GIMP og ikke et udvidelsesmodul. Det har i særdeleshed gjort det muligt at introducere farvestyring til alle tilpassede kontroller, vi kunne finde på: billedforhåndsvisning, forhåndsvisning af farver og mønstre osv.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It also partially relies on the babl library for handling color transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP.
da: GIMP bruger nu LittleCMS version 2, hvilket gør det muligt at bruge version 4 ICC-farveprofiler. GIMP er også delvist afhængig af babl-biblioteket til håndtering af farvetransformering, da babl simpelthen er op til ti gange hurtigere end LCMS2 i de tilfælde, vi testede begge på. Med tiden kan babl måske erstatte LittleCMS i GIMP.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås …

en: Layers and masks
da: Lag og masker

en: GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear).
da: GIMP har nu to grupper af blandingstilstande: forældet (perceptuel, hovedsageligt for at få gamle XCF-filer til at se ud som før) og standard (overvejende lineær).

en: New blend modes are:
da: De nye blandingstilstande er:

en: LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, <emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>.
da: LCh-lagtilstande: <emphasis>farvetone</emphasis>, <emphasis>farvestyrke</emphasis>, <emphasis>farve</emphasis> og <emphasis>lyshed</emphasis>.

en: <emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups.
da: <emphasis>Slip igennem</emphasis>-tilstand til laggrupper.

en: <emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, <emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, <emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, <emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>.
da: <emphasis>Lineær mørkning</emphasis>, <emphasis>livligt lys</emphasis>, <emphasis>lineært lys</emphasis>, <emphasis>punktlys</emphasis>, <emphasis>hård blanding</emphasis>, <emphasis>eksklusion</emphasis>, <emphasis>forén</emphasis> og <emphasis>opdel</emphasis>.

en: Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve project organization. This will be even more useful once we add multi-layer selection later on.
da: Lag, kurver og kanaler kan også tildeles farvemærkater for at forbedre organisering af projektet. Dette vil være endnu mere nyttigt, når vi senere får tilføjet flerlagsmarkering.

en: Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</emphasis> dialog.
da: Sammensætningsmuligheder for lag vises nu til brugerne, og alle indstillinger relateret til lag er endelig tilgængelige i dialogen <emphasis>Lagegenskaber</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></menuchoice> page for this and more policies.
da: Hvis du altid har brug for alfa, kan du desuden aktivere automatisk oprettelse af alfakanalen i importerede billeder, når de åbnes. Se siden <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Import og eksport af billede</guisubmenu></menuchoice> for denne og andre politikker.

en: Layer groups can finally have masks on:
da: Laggrupper kan endelig have masker på:

en: More use for CIE LAB and CIE LCH
da: Mere brug af CIE LAB og CIE LCh

en: With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB and CIE LCH color spaces:
da: Med GIMP 2.10 introducerede vi en række funktioner, som gør brug af CIE LAB- og CIE LCh-farverummene:

en: Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The LCH selector also displays out-of-gamut warning.
da: Farvedialoger har nu en LCh-farvevælger, man kan bruge i stedet for HSV. LCh-vælgeren viser også advarsel for farver uden for farveskalaen.

en: A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but operates in CIE LCH color space.
da: Et nyt <emphasis>Farvetone/farvestyrke</emphasis>-filter i menuen <emphasis>Farver</emphasis> virker meget lig <emphasis>Farvetone/mætning</emphasis>, men arbejder i CIE LCh-farverummet.

en: The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels.
da: Værktøjerne <emphasis>Udflydende markering</emphasis> og <emphasis>Spandudfyldning</emphasis> kan nu vælge farver efter CIE-værdierne i kanalerne <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis> og <emphasis>H</emphasis>.

en: Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your preference.
da: Dialogerne <emphasis>Farvevælger</emphasis> og <emphasis>Prøvepunkter</emphasis> kan nu vise pixelværdierne i CIE LAB og CIE LCh efter eget valg.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell …

en: New and improved tools
da: Nye og forbedrede værktøjer

en: New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking.
da: Det nye værktøj <emphasis>Samlet transformering</emphasis> (<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) gør det nemmere at lave flere transformeringer såsom skalering, rotation og korrektion af perspektivet på en gang. Designet er baseret på en funktionel specifikation skrevet af UX-eksperten Peter Sikking.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer …

en: The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for retouching.
da: Det nye værktøj <emphasis>Fordrejningstransformering</emphasis> (<keycap>W</keycap>) gør det muligt at lave lokaliseret transformering såsom forstørrelse eller forskydning af pixels.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter.
da: Det nye værktøj sender det gamle <emphasis>iWarp</emphasis>-filter på pension, et filter som var innovativt, da det kom frem (og kom før Photoshops <emphasis>blødgør</emphasis>-filter), men som var besværligt at bruge. Værktøjet <emphasis>fordrejningstransformering</emphasis> indeholder også en <guilabel>viskelæder</guilabel>-tilstand, så ændringer selektivt kan fjernes, hvilket ikke var tilgængeligt i <emphasis>iWarp</emphasis>-filteret.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait …

en: The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp.
da: Det nye værktøj <emphasis>Håndtagstransformering</emphasis> (<keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) er en interessant tilgang til at udføre skalering, rotation og perspektivkorrektion ved brug af håndtag placeret på lærredet. Folk, som er vant til at redigere på berøringsfølsomme overflader, vil sikkert synes, at værktøjet er nemt at gå til.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell …

en: Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing
da: Blandeværktøjet bliver til Farveovergangsværktøjet og kan nu bruges direkte på lærredet

en: We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a lot.
da: Vi omdøbte <emphasis>Blandeværktøjet</emphasis> til <emphasis>Farveovergangsværktøjet</emphasis> og standardgenvejstasten ændredes til <keycap>G</keycap>. Men det blegner i sammenligning med, hvad værktøjet faktisk kan, og det er meget.

en: The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops and create new color stops from midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>.
da: Det nye værktøj gør den gamle dialog til <emphasis>Farveovergangsredigering</emphasis> overflødig. Du kan nu oprette og slette farvestop, vælge og flytte dem, tilordne farver til farvestop, ændre blanding og farvelægning for segmenter mellem farvestop og oprette nye farvestop ud fra midtpunkter <emphasis>direkte på lærredet</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: All gradients available by default are also "editable" now. What it means is that when you try to change an existing gradient from a system folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new custom gradient.
da: Alle farveovergange, der som standard er tilgængelige, kan nu også "redigeres". Det betyder, at når du prøver at ændre en eksisterende farveovergang i en systemmappe, vil GIMP oprette en kopi af den, kalde det en <emphasis>Brugerdefineret farveovergang</emphasis> og bevare den på tværs af sessioner. Med mindre du redigerer en anden "systemfarveovergang", som så vil blive den nye brugerdefinerede farveovergang.

en: We intend to use the generic implementation of this later for brushes and other types of resources.
da: Vi har i sinde på et senere tidspunkt at bruge den generiske implementering af dette til pensler og andre typer ressourcer.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås …

en: Better selection tools
da: Bedre markeringsværktøjer

en: The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel selections in complex cases such as strays of hair on textured background. Two new masking methods are now available for that.
da: Værktøjet <emphasis>Markér forgrund</emphasis> kan endelig udføre underpixelmarkeringer i komplekse situationer som f.eks. hår på en baggrund med struktur. To nye maskeringsmetoder er nu til rådighed til dette.

note: <figure> <title>New foreground select tool using Matting Global for fine selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally neighboring pixels.
da: Værktøjerne <emphasis>Markér efter farve</emphasis> og <emphasis>Udflydende markering</emphasis> indeholder nu begge en <guilabel>Tegn maske</guilabel>-indstilling for at vise fremtidigt markeringsområde med en magenta udfyldning, og sidstnævnte værktøj har også en <guilabel>Diagonale naboer</guilabel>-indstilling til markering af diagonale nabopixels.

en: For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to confirm the selection.
da: Ved lukning af en polygonal markering eller en frihåndsmarkering med værktøjet <emphasis>Frihåndsmarkering</emphasis> vil markeringen ikke automatisk blive bekræftet. I stedet for kan du stadig tilpasse knudepunkter (hvis tilgængelige) og trykke <keycap>Enter</keycap>, dobbeltklikke inde i markeringen eller skifte til et andet værktøj for at bekræfte markeringen.

en: The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct before closing the curve.
da: Værktøjet <emphasis>Intelligent saks</emphasis> tillader endelig at fjerne det sidst tilføjede segment med <keycap>Tilbagetasten</keycap>, og GIMP tjekker nu, om det første og det sidste segment er adskilte, før kurven lukkes.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell …

en: Color tools
da: Farveværktøjer

en: All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly unavailable in the toolbox.
da: Alle farveværktøjer er blevet ændret til GEGL-baserede filtre, så de senere kan bruges, når vi introducerer ikkedestruktiv redigering. Undermenuen <emphasis>Farve</emphasis> i menuen <emphasis>Værktøjer</emphasis> er derfor blevet fjernet, og disse filtre er i overvejende grad ikke tilgængelige i værktøjskassen.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer …

en: Text tool supports CJK and more writing systems
da: Tekstværktøjet understøtter CJK (kinesisk, japansk, koreansk) og flere andre skrivesystemer

en: The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also been fixed.
da: Værktøjet <emphasis>Tekst</emphasis> understøtter nu fuldt ud avancerede inputmetoder til CJK og andre ikkevestlige sprog. Før-redigeringsteksten vises nu som forventet afhængig af din platform og inputmetodemotor (IME). Adskillige fejl og nedbrud relateret til inputmetoden er også blevet rettet.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Jehan Pagès …

en: Experimental tools
da: Eksperimentelle værktøjer

en: Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but still can be enabled. Please note that they are highly experimental and likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, because we need contributors to get them into the releasable state.
da: To nye værktøjer var ikke klar til at komme med i GIMP 2.10, men de kan stadig aktiveres. Bemærk, at de er meget eksperimentelle og sandsynligvis ikke virker for dig (GIMP kan crashe). Vi nævner dem kun, fordi vi har brug for bidragydere, som kan færdiggøre dem.

en: <emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical objects to have.
da: Værktøjet <emphasis>N-punktsdeformation</emphasis> introducerer den glatte, mindst muligt stive vridning, som man forventer af fysiske objekter.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making layered compositions. Typically when you paste one image into another, there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with regards to its backdrop.
da: Værktøjet <emphasis>Sømløs kloning</emphasis> er rettet mod at gøre oprettelsen af lagdelte sammensætninger enkel. Når du sætter et billede ind i et andet, vil der sædvanligvis være alle mulige uoverensstemmelser: farvetemperatur, lysstyrke osv. Dette nye eksperimentelle værktøj prøver at tilpasse et indsat billedes forskellige egenskaber med baggrunden.

en: To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the tools would show up in the toolbox.
da: For at aktivere disse værktøjer skal du først aktivere siden <emphasis>Legeplads</emphasis> i dialogen <emphasis>Indstillinger</emphasis>. Det gøres ved at køre GIMP med tilvalget <command>--show-playground</command> (i Windows kan du tilpasse stien til GIMP i genvejens egenskaber). Derefter skal du ind i <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Legeplads</guisubmenu></menuchoice> og aktivere de tilhørende indstillinger, så værktøjerne vises i værktøjskassen.

en: We need to stress again that you should only do so either if you are very curious, or (which we hope for) intend to help us fix them.
da: Du skal kun gøre det, hvis du er meget nysgerrig, eller (hvad vi håber) du vil hjælpe os med at rette dem.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer …

en: Digital painting improvements
da: Forbedringer i digital maling

en: GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-Painter fork.
da: GIMP 2.10 indeholder en række forbedringer, som digitale malere har bedt om. En af de mest interessante tilføjelser er værktøjet <emphasis>MyPaint-pensel</emphasis> (<keycap>Y</keycap>), som først optrådte i grenen GIMP-Painter.

en: The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending.
da: Værktøjet <emphasis>Udtværing</emphasis> blev opdateret med særligt henblik på brug til maling. Den nye indstilling <guilabel>Ingen slette-effekt</guilabel> forhindrer, at værktøjet ændrer pixels' alfaværdi. Og forgrundsfarven kan nu blandes ind i udtværede pixels kontrolleret af en ny <guilabel>Flow</guilabel>-skyder, hvor 0 betyder ingen blanding.

en: All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and <guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider.
da: Alle maleværktøjer på nær <emphasis>MyPaint-pensel</emphasis>, som kun har <guilabel>Hårdhed</guilabel>-skyderen, har nu skydere til <guilabel>Hårdhed</guilabel> og <guilabel>Kraft</guilabel>.

en: Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help illustrators checking proportions and perspective.
da: GIMP understøtter nu rotation og vending af lærredet, så illustratorer kan tjekke størrelsesforhold og perspektiv.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle of the canvas. The option is available for all painting tools that use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool.
da: Den nye indstilling <guilabel>Lås pensel til visning</guilabel> giver dig mulighed for at vælge om en pensel skal låses til et bestemt zoomniveau og rotationsvinkel af lærredet. Indstillingen er tilgængelig for alle maleværktøjer, som bruger en pensel, undtagen værktøjet <emphasis>MyPaint-pensel</emphasis>.

en: New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries (mirror, mandala, tiling…).
da: En ny dokbar dialog <emphasis>Mal symmetrisk</emphasis>, som aktiveres pr. billede, gør det muligt at bruge alle maleværktøjer symmetrisk (spejl, mandala, fliselægning m.v.).

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: This new version of GIMP also ships with more new brushes available by default.
da: Denne nye version af GIMP indeholder også flere nye pensler, der som standard er tilgængelige.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han …

en: Digital photography improvements
da: Forbedringer til digital fotografering

en: Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an important addition to your toolbox.
da: Nogle af de GEGL-baserede filtre er specifikt rettede mod fotografer: <emphasis>Eksponering</emphasis>, <emphasis>Skygger/højlys</emphasis>, <emphasis>Højpas</emphasis>, <emphasis>Waveletnedbrydning</emphasis>, <emphasis>Panoramaprojektion</emphasis> og andre vil være en vigtig tilføjelse til din værktøjskasse.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and recomposing images just for this, your work will be that easier now.
da: Derudover gør det nye filter <emphasis>Udtræk komponent</emphasis> det nemmere at udtrække en kanal i en hvilken som helst farvemodel (LAB, LCH, CMYK osv.) fra det valgte lag. Hvis du var vant til at nedbryde og genopbygge billeder kun for at udtrække en kanal, er dit arbejde nu meget nemmere.

en: Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital photos. Any recent version of either application will do.
da: Desuden kan du nu bruge enten <emphasis>darktable</emphasis> eller <emphasis>RawTherapee</emphasis> som GIMP-udvidelsesmoduler til at åbne digitale billeder i raw. Enhver nyere version af disse programmer fungerer.

en: A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF.
da: Det nye visningsfilter <emphasis>Over-/undereksponeringsadvarsel</emphasis> vil fremhæve under- og overeksponerede områder af et billede med farver, som du bestemmer. Indtil videre er det mest møntet på billeder, som er gemt med flydende tal-præcision. Du vil for det meste drage nytte af dette, hvis du arbejder med flydende tal-billeder med 16 eller 32 bit pr. kanal som f.eks. EXR og TIFF.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio …

en: GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are better:
da: GIMP indeholder nu mere end <emphasis>80</emphasis> GEGL-baserede filtre. Mange af disse er tidligere GIMP-effekter. Derfor er GEGL-baserede filtre bedre:

en: You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode.
da: De kan anvendes på billeder med en præcision på 32 bit pr. kanal.

en: You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback.
da: De kan forhåndsvises direkte på lærredet, og er billedet større end visningsområdet (viewport), vil GIMP gengive visningsområdet først af hensyn til umiddelbar feedback.

en: You can use split preview to compare original image with its processed version and swap before/after sides both horizontally and vertically.
da: Det behandlede billede kan vises side om side med det oprindelige, og det oprindelige/behandlede billede kan ombyttes både lodret og vandret.

en: In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of those filters without undoing a ton of steps.
da: I en fremtidig, ikkedestruktiv GIMP kan filtrenes indstillinger ændres, uden at en lang række trin skal fortrydes.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at their full power.
da: Nogle af de GEGL-baserede filtre findes i en OpenCL-version med henblik på hardwareacceleration. Det er nyttigt, hvis OpenCL-drivere virker for dig. Desuden kan mange operationer være flertrådede for at udnytte din processor bedst muligt.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni …

en: While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. Here are just some of these changes:
da: I samarbejde med aktive brugere fik vi has på en hel del problemer relateret til brugervenlighed. Her er nogle få af disse ændringer:

en: All transformation tools now automatically disable original layer view so that you could clearly see adjustments against the backdrop.
da: Alle transformeringsværktøjer deaktiverer nu visning af det oprindelige lag, så man tydeligt kan se ændringer mod baggrunden.

en: Masks can now easily be created with last values you used by just pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview.
da: Masker kan nu nemt oprettes med de sidste værdier, du brugte, ved at trykke <keycap>Skift</keycap>-tasten ned og klikke på det pågældende lags forhåndsvisning.

en: All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember last values you used across sessions.
da: Alle dialoger, bortset fra sådan nogle som <emphasis>Skalér</emphasis>, husker nu på tværs af sessioner de sidste værdier, du brugte.

en: All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make timestamped presets for the last time you used them.
da: Alle GEGL-baserede filtre tillader, at navngivne forudindstillinger gemmes og giver automatisk forudindstillingerne et tidsstempel for, hvornår du sidst brugte dem.

en: You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the canvas.
da: Udfyldningsfarve eller mønster kan nu vælges til tomme områder, efter størrelsen på lærredet er blevet ændret.

en: There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created a <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time than localized changes and features.
da: Der kan laves mange forbedringer for at gøre GIMP bedre egnet til professionelle arbejdsgange. Som sædvanlig byder vi konstruktive diskussioner velkommen og har for nyligt oprettet en <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailingliste</ulink> til diskussioner om forbedring af GIMPs brugervenlighed. Dette er en langsigtet proces, som kan tage længere tid end begrænsede ændringer og funktioner.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès …

en: File formats support
da: Understøttelse af filformater

en: GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files with up to 32-bit per channel precision where applicable.
da: GIMP kan nu læse og skrive TIFF-, PNG-, PSD- og FITS-filer med en præcision på op til 32 bit pr. kanal (hvis relevant).

en: The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> blending modes.
da: PSD-udvidelsesmodulet understøtter desuden blandingstilstandene <emphasis>slip igennem</emphasis>, <emphasis>hård blanding</emphasis>, <emphasis>punktlys</emphasis>, <emphasis>livligt lys</emphasis> og <emphasis>lineært lys</emphasis>.

en: GIMP now also ships with native WebP support, including features like animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are supported.
da: GIMP har nu også indbygget understøttelse af WebP inklusive funktioner som animation, ICC-profiler og metadata. Både import og eksport understøttes nu.

en: The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> library.
da: JPEG 2000-udvidelsesmodulet er blevet genskrevet for at bruge <emphasis>OpenJPEG</emphasis>-biblioteket i stedet for det noget bedagede <emphasis>Jasper</emphasis>-bibliotek.

en: Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files (you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each layer will be a page).
da: PDF-udvidelsesmodulet understøtter nu import af filer beskyttet med adgangskode (du skal kende adgangskoden) og eksport af PDF-dokumenter på flere sider (hvert lag bliver en side).

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu …

en: Metadata viewing, editing, and preservation
da: Visning, redigering og bevarelse af metadata

en: GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu.
da: GIMP indeholder nu udvidelsesmoduler til visning og redigering af EXIF-, XMP-, IPTC-, GPS- og DICOM-metadata. De er tilgængelige i undermenuen<menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or disable exporting the metadata.
da: GIMP vil også bevare eksisterende metadata i TIFF-, PNG-, JPEG- og WebP-filer. Hvert udvidelsesmodul har indstillinger til at inkludere eller ekskludere metadata, når billedet eksporteres.

en: Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import &amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>.
da: Desuden kan brugere også angive standarder for, om metadata skal bevares eller ej i alle berørte filformatudvidelsesmoduler på en gang af hensyn til f.eks. privatliv eller publicering som microstock. Indstillingerne er tilgængelige på siden <emphasis>Import og eksport af billede</emphasis> under <emphasis>Indstillinger</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès …

en: On-canvas interaction
da: Interaktion direkte på lærredet

en: GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and <emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the future.
da: GIMP 2.10 indeholder en ny funktion, som gør det muligt for visse GEGL-baserede filtre at gengive kontroller på lærredet. Indtil videre gælder det kun for tre filtre: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis> og <emphasis>Panoramaprojektion</emphasis>, men flere vil følge.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…
da: <emphasis>Bidragydere:</emphasis> Michael Natterer, Ell …

en: Simplified bug reporting and crash recovery
da: Forenklet fejlrapportering og gendannelse efter nedbrud

en: We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report.
da: Vi har brug for gode fejlrapporter for at gøre GIMP bedre, så vi har introduceret en ny funktion som overvåger og opfanger kritiske fejl og nedbrud og derefter laver en brugbar fejllog, som du kan kopiere/indsætte i en fejlrapport.

note: <figure> <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors (even minor ones). On stable releases, it will be raised only during crashes. The default behavior can be customized in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>.
da: I udviklerversioner vil dialogen komme frem ved alle mulige fejl (selv små). I stabile udgaver vil den kun komme frem ved nedbrud. Standardopførslen kan tilpasses i <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu><guisubmenu>Fejlfinding</guisubmenu></menuchoice>.

en: Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce this bug will be most helpful.
da: Bemærk, at vi har stadig brug for, at du angiver sammenhængen, dvs. hvad du foretog dig, da nedbruddet skete. En trin for trin-beskrivelse af, hvordan man genskaber fejlen, er til stor hjælp.

en: Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start the application.
da: I tilfælde af et nedbrud vil GIMP nu forsøge at tage backup af alle billeder med ændringer, der ikke er gemt, og foreslå at genåbne dem, næste gang du starter GIMP.

note: <figure> <title>Crash recovery dialog</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this might rescue your unsaved work!
da: Vi kan ikke garantere 100 % succes, men det vil nogle gange lykkes, og det kan redde ændringer, du ikke fik gemt.

en: API changes
da: Ændringer til API

en: Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts and plug-ins.
da: I løbet af denne udviklingsrunde fjernede vi officiel understøttelse af mange API'er, hvilket gav et kompatibilitetslag til tredjepartsudviklere, som skriver programmer og udvidelsesmoduler.

en: For the full list of changes in PDB, please <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes">see the wiki</ulink>. This ChangeLog page also has a verbose list of all other changes in 2.10.
da: Den fulde liste over ændringer i PDB kan ses på <ulink url="https://wiki.gimp.org/wiki/Release:2.10_changelog#API_Changes">wiki'en</ulink>. Denne side med ændringsloggen har også en fuldstændig liste over ændringer i 2.10.

en: Roadmap and what's next
da: Roadmap og næste skridt

en: We maintain a <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">roadmap for GIMP development</ulink> that outlines the order of features to be implemented based on priorities.
da: Vi vedligeholder en <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Roadmap">roadmap for udviklingen af GIMP</ulink>, der skitserer rækkefølgen af funktioner, som baseret på prioritering skal implementeres.

en: The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, better support for Wayland on Linux.
da: Den næste store opdatering vil være version 3.0, som vil indeholde portering til GTK+3 og en masse indre ændringer. For brugere vil det først og fremmest betyde: opdateret brugergrænseflade, bedre understøttelse af tegneplader, bedre understøttelse af HiDPI-skærme og bedre understøttelse af Wayland i Linux.

en: We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too invasive and making maintenance difficult.
da: Vi åbner også 2.10.x.-serien op for nye funktioner. Det betyder, at du ikke behøver vente i årevis på spændende forbedringer: enhver ny funktion kan bagudporteres til en 2.10.x-udgave, så længe koden ikke er for invasiv, hvilket vanskeliggør vedligeholdelsen.

en: All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well.
da: Alle nye funktioner i 2.10.x vil også blive en del af 3.0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows.png'; md5=90afd1dc10b08f39bfd1168413ff78f9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=887ee5483c463a981b1fb7d6f07e5378
da: [Strengen bruges ikke]

en: <quote>Windows</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vinduer</quote>

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
da: Denne menu giver dig mulighed for at håndtere vinduesdialoger i <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
da: Navnet på menuen <quote>Vinduer</quote> passer ikke særlig godt til den nye tilstand med ét vindue. Ikke desto mindre handler dens funktion om flere- og enkelt-tilstande. Dens udseende kan variere afhængigt af om billeder og dokker er til stede:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
da: Indhold af menuen <quote>Vinduer</quote>

en: Without open images
da: Uden åbne billeder

en: With open images
da: Med åbne billeder

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
da: <command>Senest lukkede dokker</command>: Denne kommando åbner listen med dokker du for nyligt har lukket. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at det ikke omfatter isolerede vinduer.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
da: Se venligst <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger og dokning</link>, for oplysninger om dokke.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
da: <command>Dokbare dialoger</command>: Denne kommando åbner listen med dokbare dialoger. Referér venligst til <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock.
da: <command>Værktøjskasse</command>: Ved klik på denne kommando eller brug af genvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, hæves værktøjskassen, typisk sammen med dokken værktøjsindstillinger.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
da: Listen med åbne billedvinduer: Klik på et billednavn, eller brug genvejen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Billedets tal</keycap></keycombo>, for at gøre billedet aktivt.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock.
da: Listen med åbne dokker: I denne liste er dokker navngivet med navnet på den aktive dialog i denne dok. Klik på et doknavn for at få dokken frem.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP; then, GIMP starts with no dock in multi-window mode, but not in single-window mode, although the option is checked!
da: <command>Skjul dokker</command> (<keycap>Tab</keycap>): denne kommando skjuler alle dokker (typisk til venstre og højre for billedet), så kun billedvinduet står tilbage. Kommandoens status bibeholdes ved afslutning af GIMP. Så starter GIMP uden dokke, i tilstand med flere vinduer og ikke i tilstand med ét vindue, selvom indstillingen er slået til!

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
da: <command>Tilstand med ét vindue</command>: Når den er aktiveret er GIMP i en tilstand med kun ét vindue. Se venligst <xref linkend="single-window-mode"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/dockable-dialogs.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> submenu
da: Undermenuen <quote>Dokbare dialoger</quote>

en: List of dockable dialogs
da: Liste af dokbare dialoger

en: The <quote>Dockable Dialogs</quote> list
da: Listen <quote>Dokbare dialoger</quote>

en: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
da: Denne kommando åbner listen af dialogvinduer, som du kan åbne og dokke. Se venligst <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoger og dokning</link>.

en: All these dialogs are described in <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
da: Alle dialogerne er beskrevet i <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Forskellige dialogers beskrivelse</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Dokbare vinduer</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select.png'; md5=e2a02dde8de72d42430b777b89d0ee2a
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>Select</quote> Menu
da: Menuen <quote>Marker</quote>

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Marker</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
da: Indholdet i menuen <quote>Marker</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
da: Dette afsnit forklarer kommandoerne i menuen <guimenu>Markér</guimenu> i billedmenulinjen.

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
da: Ud over kommandoerne, der er beskrevet her, kan du også finde andre punkter i menuen. De er ikke en del af selve <acronym>GIMP</acronym>, men er blevet tilføjet af udvidelser (plugins). Du kan finde information om funktionaliteten for et plugin ved at referere til dettes dokumentation.

en: The <quote>Image</quote> Menu
da: Menuen <quote>Billede</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
da: Menuen <quote>Farver</quote>

en: The <quote>View</quote> Menu
da: Menuen <quote>Vis</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tools.png'; md5=4555937272c30673b479bfe34a5a8267
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>Tools</quote> Menu
da: Menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
da: Indhold af menuen <quote>Værktøjer</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
da: Menupunkterne i menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu> tilgår <acronym>GIMP</acronym>s værktøjer. Alle værktøjerne i <acronym>GIMP</acronym> er beskrivet i detaljer i afsnittet <link linkend="gimp-tools">Værktøjer</link>.

en: The <quote>Edit</quote> Menu
da: Menuen <quote>Redigér</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
da: Menuen <quote>Filtre</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help.png'; md5=166c3b733e8d1c03b26206812c7c44a9
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>Help</quote> Menu
da: Menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
da: Introduktion til menuen <quote>Hjælp</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
da: Indhold i menuen <quote>Hjælp</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
da: Menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> indeholder kommandoer, som hjælper dig, når du arbejder med <application>GIMP</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu.png'; md5=e3a7977b2570a5f5a3a776e89e884d02
da: [Strengen bruges ikke]

en: Introduction to Menus
da: Introduktion til menuer

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
da: Der er mange steder i <acronym>GIMP</acronym>, hvor du kan finde menuer. Formålet med dette kapitel er at forklare alle de kommandoer, som er tilgængelige fra billedmenulinjen, og billedmenuen du kan få frem ved at højreklikke i lærredet. Alle kontekstmenuerne og menupunkterne for de andre dialoger er beskrevet andetsteds i kapitlerne, der beskriver selve dialogerne.

en: The Image Menu Bar
da: Billedets menulinje

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
da: Denne menulinje kan indeholde andre punkter, hvis du har tilføjet nogen script-fu, python-fu eller videoer til din GIMP.

en: Context menus
da: Kontekstmenuer

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
da: Hvis du højreklikker på bestemte dele af grænsefladen til <acronym>GIMP</acronym>, vil en <quote>kontekstmenu</quote> åbne sig, som fører til et udvalg af funktioner. Udvalgte steder hvor du kan tilgå kontekstmenuer er:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
da: Et klik på et billedvindue viser billedmenuen. Dette kan bruges, når du arbejder i fuldskærmstilstand uden en menulinje.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
da: Et klik på et lag i lagdialogen eller på en kanal i kanaldialogen viser funktioner for det valgte lag eller kanal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
da: Højreklik på billedmenulinjen har den samme effekt som et venstreklik.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
da: Højreklik på titellinjen viser funktioner, som ikke tilhører <acronym>GIMP</acronym>, men som tilhører vindueshåndteringsprogrammet på din computer.

en: Tear-off menus
da: Aftagelige menuer

en: Tear-off line
da: Aftagelig linje

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
da: Der er en interessant egenskab forbundet med nogle af menuerne i <acronym>GIMP</acronym>. Det drejer sig om menuerne i billedkontekstmenuen, som du får frem ved at højreklikke på lærredet, og flere af disses undermenuer. Du kan se om en menu fører til en undermenu, hvis der er et <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> ikon ved siden af menuen. Når du åbner en af menuerne, er der en prikket linje i toppen af den (aftagelig linje). Ved at klikke på denne prikkede linje, frigør du menuen under den, og den bliver til et separat vindue.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
da: Undermenuen <quote>vinduer</quote> og dennes aftagelige undermenu

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
da: Aftagelige menuer er uafhængige. De er altid synlige, deres funktioner gælder altid for det aktuelle billede, og de er stadig åbne, når alle billederne er lukket ned. Du kan lukke en aftagelig undermenu ved at klikke på den prikkede linje igen eller lukke vinduet fra vindueshåndteringen på din computer (ofte ved at klikke på et x-ikon i det øverste højre hjørne af vinduet).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
da: Aftagelige undermener skabes også i tilstand med ét vindue, men er ikke interessante da de dækkes af vinduet så snart du klikker på det.

en: Tab menus
da: Fane-menuer

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
da: Følgende menutype er ikke relateret til billedmenulinjen, men for at få det hele med:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
da: Alle <link linkend="gimp-concepts-docks">dokbare</link> dialoger har en Fane-menuknap, som den der er fremhævet herunder. Trykkes der på Fane-menuen, åbnes en speciel menu med fane-relaterede handlinger, med et punkt øverst som åbner ind i dialogkontekstmenuen.

en: A dockable dialog.
da: En dokbar dialog.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
da: Et dialogvindue med fremhævet Fane-menuknap.

en: The Tab menu.
da: Fane-menuen.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
da: Se <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> for at lære mere om Fane-menuer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <quote>File</quote> Menu
da: Menuen <quote>Fil</quote>

en: The File menu
da: Filmenuen

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
da: Undermenuen <quote>Senest lukkede dokker</quote>

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
da: Denne kommando åbner dén liste af dokke, du har lukket for nylig. Du kan genåbne dem ved at klikke på deres navne. Bemærk venligst at isolerede vinduer ikke er omfattet.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan tilgå denne kommando fra billedmenulinjen via <menuchoice><guimenu>Vinduer</guimenu><guimenuitem>Senest lukkede dokker</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
da: Menuen <quote>Lag</quote>

en: Activate the Command
da: Aktivér kommandoen

en: Activate the command
da: Aktivér kommandoen

en: Create a new layer
da: Opret nyt lag

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
da: [Strengen bruges ikke]

en: <quote>Equalize</quote> example
da: Eksempel på <quote>Udlign</quote>

en: <quote>White Balance</quote> example
da: Eksempel på <quote>Hvidbalance</quote>

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
da: Eksempel på <quote>Stræk HSV-kontrast</quote>

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
da: Kommandoen <guimenuitem>Udlign</guimenuitem> justerer automatisk farvernes lysstyrke i det aktive lag, så histogrammet er så fladt som muligt, dvs. der er cirka lige mange pixels ved hver lysstyrke. Det ses i histogrammerne i eksemplet nedenfor, hvor farver, som optræder hyppigt, strækkes mere fra hinanden end farver, som optræder sjældnere. Effekten af kommandoen kan variere en del. Nogle gange vil <quote>Udlign</quote> forøge billedets kontrast og fremhæve detaljer, som før var svære at se. Andre gange bliver resultatet meget dårligt. Det er en meget effektfuld handling, og det er værd at se, om det vil forbedre dit billede. Den virker på lag i RGB- og gråtonebilleder. Er billedet i indekserede farver, er menupunktet nedtonet og inaktivt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Udlign</guimenuitem></menuchoice>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Udlign</quote>.

en: Image after the command
da: Billede efter kommandoen

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter behandling.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
da: Strækning af histogrammerne skaber huller mellem hver pixelkolonne, hvilket giver et stribet udseende: Farver, som optræder hyppigt, strækkes ud.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
da: Kommandoen <guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem> justerer automatisk det aktive lags farver ved at strække den røde, grønne og blå kanal enkeltvis. Det gøres ved at bortskaffe pixelfarver, som bruges af mindre end 0,05 % af pixlerne, i hver ende af det røde, grønne og blå histogram og strække det tilbageværende område så meget som muligt. Det betyder, at pixelfarver, som optræder sjældent i udkanten af histogrammet (måske lidt støv osv.), ikke påvirker minimum- og maksimumværdierne, der bruges til at strække histogrammet, negativt (i modsætning til <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stræk kontrast</link>). Ligesom med <quote>Stræk kontrast</quote> kan der være farvetoneskift i det færdige billede.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
da: Kommandoen er nyttig til billeder med dårlig sort eller hvid. Da sort og hvid bliver mere rene, kan kommandoen være god til forbedring af f.eks. fotografier.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
da: <guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem> virker på lagene i RGB-billeder. Er billedet i indekserede eller gråtonefarver, er menupunktet nedtonet og inaktivt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Hvidbalance</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Hvidbalance</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Hvidbalance</quote>. Hvidlige områder i billedet er blevet helt hvide.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
da: Strækning af histogrammerne skaber huller mellem pixelkolonnerne, hvilket giver et stribet udseende.

en: Color Enhance (legacy)
da: Farveforbedring (forældet)

en: Color enhance (legacy)
da: Farveforbedring (forældet)

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
da: Kommandoen <guimenuitem>Farveforbedring</guimenuitem> forøger farvernes mætningsområde i laget uden at ændre lysstyrke eller farvetone. Det gøres ved at konvertere farverne til HSV-farverummet, måle mætningsområdets udstrækning i hele billedet, udstrække dette område til det størst mulige og derefter konvertere tilbage til RGB. Kommandoen er meget lig <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stræk kontrast</link>, men virker i HSV-farverummet, så farvetonen bevares. Den virker på lag i RGB- og indekserede billeder. Er billedet i gråtonefarver, er menupunktet nedtonet og inaktivt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Farveforbedring (forældet)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
da: Eksempel på <quote>Farveforbedring (forældet)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Farveforbedring</quote>.

en: Command applied
da: Kommando anvendt

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Farveforbedring (forældet)</quote>. Resultatet er måske ikke altid som forventet.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
da: Kommandoen <guimenuitem>Stræk kontrast</guimenuitem> strækker automatisk det aktive lags histogramværdier. Den finder for hver kanal den største og mindste værdi og bruger dem til at strække det røde, grønne og blå histogram til det fulde kontrastområde. De lyse farver bliver lysere og de mørke farver mørkere, hvilket øger kontrasten. Effekten er meget lig effekten af kommandoen <link linkend="plug-in-normalize">Normalisér</link>, men den virker på hver farvekanal i laget enkeltvis. Det medfører som regel farveskift i billedet, så resultatet kan være anderledes end ønsket. <quote>Stræk kontrast</quote> virker på lag i RGB-, gråtone- og indekserede billeder. Brug kun <quote>Stræk kontrast</quote>, hvis du vil fjerne en uønsket farvetone i et billede, som burde indeholde ren sort og hvid.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
da: Kommandoen er også meget lig kommandoen <link linkend="gimp-layer-white-balance">Hvidbalance</link>, men den fjerner ikke nogen af de meget mørke eller meget lyse pixels, så hvid er ikke nødvendigvis helt ren.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stræk kontrast …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
da: Eksempel på <quote>Stræk kontrast</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk kontrast</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
da: Laget og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk kontrast</quote>. Pixelkolonnerne når, i modsætning til <quote>Hvidbalance</quote>, ikke højre ende af histogrammet (255) på grund af nogle få meget hvide pixels.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a stripped look.
da: Strækning af histogrammerne skaber huller mellem pixelkolonnerne, hvilket giver et stribet udseende.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
da: Kommandoen <guimenuitem>Normalisér</guimenuitem> skalerer det aktive lags lysstyrkeværdier uden at ændre farvetonen, så det mørkeste punkt bliver sort, og det lyseste punkt bliver så lyst som muligt. Det er ofte et <quote>magisk fiks</quote> for billeder, som er mørke eller udvaskede. <quote>Normalisér</quote> virker på lag i RGB-, gråtone- og indekserede billeder.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalize</guimenuitem></menuchoice>.
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Normalisér</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
da: Eksempel på <quote>Normalisér</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Normalisér</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Normalisér</quote>. Kontrasten er forøget.

en: Stretch HSV
da: Stræk HSV-kontrast

en: Stretch colors in HSV space
da: Stræk farverne i HSV-farverummet

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
da: Kommandoen <guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</guimenuitem> gør det samme som kommandoen <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stræk kontrast</link>, men arbejder i HSV-farverummet og ikke i RGB-farverummet og bevarer også farvetonen. Den strækker farvernes farvetone-, mætnings- og valørkomponenter uafhængigt af hinanden. En gang imellem er resultatet godt, men ofte er det lidt mærkeligt. <quote>Stræk HSV-kontrast</quote> virker på lag i RGB- og indekserede billeder. Er billedet i gråtonefarver, er menupunktet nedtonet og inaktivt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem></menuchoice>.
da: Kommandoen kan tilgås fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stræk HSV-kontrast</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå før <quote>Stræk HSV-kontrast</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
da: Det aktive lag og dets histogrammer for rød, grøn og blå efter <quote>Stræk HSV-kontrast</quote>. Kontrast, lysstyrke og farvetone er forbedret.

en: Source image
da: Oprindeligt billede

en: Main Options
da: Hovedindstillinger

en: Rearrange
da: Omarrangér

en: Tone Mapping
da: Toneoversættelse

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5
da: [Strengen bruges ikke]

en: Pattern name
da: Mønsternavn

en: Brush name
da: Penselnavn

en: Fill with Foreground Color
da: Fyld med forgrundsfarve

en: Save a Copy
da: Gem en kopi

en: Open Dialog
da: Åbning af dialog

en: Description of the dialog window
da: Beskrivelse af dialogen

en: Take a screenshot of the entire screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Start Server
da: Start server

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/gimp-online.png'; md5=a0ed30aedd70c55f3ada08fc85c892c8
da: [Strengen bruges ikke]

en: GIMP Online
da: GIMP online

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
da: Undermenuen <quote>GIMP online</quote> i menuen Hjælp

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
da: Kommandoen <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> viser en undermenu med nyttige websteder, der på forskellig vis omhandler <acronym>GIMP</acronym>. Du kan klikke på et af menupunkterne, og din webbrowser vil prøve på at forbinde til URL'en.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/about.png'; md5=813c904e612691bc2c16d16816a77357
da: [Strengen bruges ikke]

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
da: Kommandoen <guimenuitem>Om</guimenuitem> viser vinduet <guilabel>Om</guilabel> med oplysninger om den <acronym>GIMP</acronym>-version, du kører, og de mange forfattere der har skrevet programmet.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
da: Aktivér kommandoen <quote>Om</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando i billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Om</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
da: Dialogvinduet <quote>Om</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
da: <guibutton>Bidragydere</guibutton> fører til listen over folk, som har bidraget med programmering, grafik og oversættelse af brugerfladen i GIMP.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
da: <guibutton>Licens</guibutton> viser licensbetingelserne for GIMP.

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
da: Kommandoen <guimenuitem>Konteksthjælp</guimenuitem> ændrer musemarkørens udseende til et <quote>?</quote>, som er kontekstafhængig. Når du klikker på et vindue, dialog eller menupunkt, vil <acronym>GIMP</acronym> vise hjælp om det, hvis det findes. Du kan også til hver en tid få adgang til konteksthjælp ved at trykke på <keycap>F1</keycap>-tasten, mens musemarkøren er over det objekt, du ønsker hjælp til.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Konteksthjælp</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
da: eller ved at bruge tastaturgenvejen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
da: [Strengen bruges ikke]

en: The Procedure Browser
da: Procedurebrowseren

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
da: Kommandoen <guimenuitem>Procedurebrowser</guimenuitem> viser procedurerne fra <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, proceduredatabasen. Procedurerne er funktioner, som kaldes af scripts eller udvidelsesmoduler.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Procedurebrowser</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
da: Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Procedurebrowser</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
da: Dialogvinduet <quote>Procedurebrowser</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
da: Figuren ovenfor viser dialogvinduet <guilabel>Procedurebrowser</guilabel>. Hvis du klikker på et element i rullelisten til venstre, vises oplysninger om det i højre side. Du kan også søge efter en bestemt procedure ved at forespørge proceduredatabasen med et regulært udtryk i <guilabel>Søg:</guilabel>-tekstboksen:

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har kodenavne, som indeholder den del af navnet, du har indtastet.

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har “blurbs”, som indeholder det ord, du har indtastet.

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der har yderligere tekstoplysninger, som indeholder det ord, du har indtastet.

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, som er skabt af forfatteren, der er en del af navnet, du har indtastet.

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
da: Viser en liste med procedurer, hvor ophavsretten indeholder en del af det navn, du har indtastet.

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
da: Viser en liste med procedurer, der er dateret i det år, du har indtastet.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
da: Køen behandles med tekst, men ikke med datoværdier, så nogle poster kan ikke findes, selv hvis deres dato indeholder det år, du indtastede. For eksempel findes en procedure dateret 2000–2005 ikke, hvis du søger efter procedurer med 2001, men den findes med 2000 eller 2005.

en: Shows a list of procedures which have a one of four types: <quote>Internal GIMP procedure</quote>, <quote>GIMP Plug-In </quote>, <quote>GIMP Extension</quote>, or <quote>Temporary Procedure</quote>.
da: Viser en liste med procedurer, der har én ud af fire typer: <quote>Intern GIMP-procedure</quote>, <quote>GIMP-udvidelsesmodul</quote>, <quote>GIMP-udvidelse</quote>, eller <quote>Midlertidig procedure</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
da: [Strengen bruges ikke]

en: Plug-In Browser
da: Udvidelsesmodulbrowser

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
da: Kommandoen <guimenuitem>Udvidelsesmodulbrowser</guimenuitem> viser et dialogvindue med alle udvidelsesmodulerne, som i øjeblikket er indlæst i <acronym>GIMP</acronym>, både som en liste og som en hierarkisk træstruktur. Da mange af filtrene faktisk er udvidelsesmoduler, vil du kunne genkende mange af navnene. Bemærk venligst, at du ikke kan køre udvidelserne fra denne dialog. Brug i stedet det relevante menupunkt til det. For eksempel kan du køre filterudvidelsesmoduler ved at bruge kommandoen <guimenuitem>Filtre</guimenuitem> på billedmenulinjen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Udvidelsesmodulbrowser</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Beskrivelse af dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Listevisningen for dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
da: Figuren ovenfor viser listevisningen af <guilabel>Udvidelsesmodulbrowseren</guilabel>. Du kan klikke på navnet på et udvidelsesmodul i vinduet med rullepanelet for at få vist flere oplysninger om det. Vælg <guilabel>Listevisning</guilabel> ved at klikke på fanebladet øverst i dialogen.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
da: Du kan søge efter navnet på et udvidelsesmodul ved at indtaste en del af navnet i tekstboksen <guilabel>Søg:</guilabel>. Forekomsterne vises i venstre del af dialogen.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
da: Trævisningen af dialogvinduet <quote>Udvidelsesmodulbrowser</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
da: Figuren ovenfor viser trævisningen af <guilabel>Udvidelsesmodulbrowseren</guilabel>. Du kan klikke på et udvidelsesmoduls navn i vinduet med rullepanelet for at få vist flere oplysninger om det. Du kan klikke på + eller - for at udfolde eller sammenfolde dele af træet. Vælg <guilabel>Trævisning</guilabel> ved at klikke på fanebladet øverst i dialogen.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
da: Ikke alt er synligt på samme tid, i de kæmpe dialogvinduer. Brug rullepanelet for at vise deres indhold.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
da: Kommandoen <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> viser <acronym>GIMP</acronym>s brugermanualen i en browser. Du kan angive, hvilken browser der skal bruges, i afsnittet <guilabel>Hjælpesystem</guilabel> i dialogen <guimenu>Indstillinger</guimenu>, som beskrevet i <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Browseren kan være den indbyggede <acronym>GIMP</acronym>-hjælpefremviser, eller det kan være en webbrowser.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
da: Hvis ikke hjælp virker, så kontrollér venligst, at <quote>GIMPs brugermanual</quote> er installeret på dit system. Du finder den nyeste hjælp online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan få adgang til denne kommando fra menulinjen gennem <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Hjælp</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
da: [Strengen bruges ikke]

en: Tip of the Day
da: Dagens tip

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
da: Kommandoen <guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem> viser dialogen <guimenu>Dagens tip</guimenu>. Dialogen indeholder nyttige tips til at give dig en bedre forståelse for nogle af de punkter, der kan være svære at forstå, når man bruger <acronym>GIMP</acronym>. Dette vil være meget nyttigt for nye brugere, så hold øje med dem, da de ofte foreslår måder at gøre ting på, som er mere effektive end de mere åbenlyse fremgangsmåder.

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan få adgang til denne kommando i billedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Hjælp</guimenu><guimenuitem>Dagens tip</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
da: Dialogen <quote>Dagens tip</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
da: Nogle tips har linket <guilabel>Læs mere</guilabel> til den tilhørende side i <acronym>GIMP</acronym>-manualen.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.6
da: Nyheder i <acronym>GIMP</acronym> 2.6

en: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
da: Dagens tip vises ikke længere som standard, hver gang du starter <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
da: [Strengen bruges ikke]

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Submenu
da: Undermenu

en: Crop to Selection
da: Beskær til markering

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56
da: [Strengen bruges ikke]

en: configure
da: indstil

en: Rotate 90° clockwise
da: Rotér 90 med uret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
da: Forskyd med x/2, y/2

en: Layer Fill Type
da: Fyldtype for lag

en: Merge Down
da: Foren nedad

en: Crop Layer
da: Beskær lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
da: Mindsk fra billedkant

en: Concave
da: Konkav

en: Rulers
da: Linealer

en: GIMP User Manual Authors and Contributors
da: GIMP's brugermanual — forfattere og bidragydere

en: Content Writers
da: Indholdsskribenter

en: Alex Muñoz (Spanish)
da: Alex Muñoz (spansk)

en: Alexandre Franke (French)
da: Alexandre Franke (fransk)

en: Alexandre Prokoudine (Russian)
da: Alexandre Prokoudine (russisk)

en: Angelo Córdoba Inunza (Spanish)
da: Angelo Córdoba Inunza (spansk)

en: Christian Kirbach (German)
da: Christian Kirbach (tysk)

en: Daniel Francis (Spanish)
da: Daniel Francis (spansk)

en: Daniel Mustieles (Spanish)
da: Daniel Mustieles (spansk)

en: Daniel Winzen (German)
da: Daniel Winzen (tysk)

en: Delin Chang (Chinese)
da: Delin Chang (kinesisk)

en: Dimitris Spingos (Greek)
da: Dimitris Spingos (græsk)

en: Djavan Fagundes (Brasilian)
da: Djavan Fagundes (brasiliansk)

en: Enrico Nicoletto (Brasilian)
da: Enrico Nicoletto (brasiliansk)

en: Felipe Ribeiro (Brasilian)
da: Felipe Ribeiro (brasiliansk)

en: Guiu Rocafort (Spanish)
da: Guiu Rocafort (spansk)

en: Jiro Matsuzawa (Japanese)
da: Jiro Matsuzawa (japansk)

en: Joe Hansen (Danish)
da: Joe Hansen (dansk)

en: João S. O. Bueno (Brasilian)
da: João S. O. Bueno (brasiliansk)

en: Julien Hardelin (French, English)
da: Julien Hardelin (fransk, engelsk)

en: Kenneth Nielsen (Danish)
da: Kenneth Nielsen (dansk)

en: Kolbjørn Stuestøl (Norwegian)
da: Kolbjørn Stuestøl (norsk)

en: Marco Ciampa (Italian)
da: Marco Ciampa (italiensk)

en: María Majadas (Spanish)
da: María Majadas (spansk)

en: Milagros Infante Montero (Spanish)
da: Milagros Infante Montero (spansk)

en: Milo Casagrande (Italian)
da: Milo Casagrande (italiensk)

en: Piotr Drąg (Polish)
da: Piotr Drąg (polsk)

en: Rafael Ferreira (Brasilian)
da: Rafael Ferreira (brasiliansk)

en: Róman Joost (German, English)
da: Róman Joost (tysk, engelsk)

en: Seong-ho Cho (Korean)
da: Seong-ho Cho (koreansk)

en: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (Japanese)
da: SimaMoto,RyōTa (島本良太) (japansk)

en: Sven Claussner (German, English)
da: Sven Claussner (tysk, engelsk)

en: Timo Jyrinki (Finnish)
da: Timo Jyrinki (finsk)

en: Ulf-D. Ehlert (German)
da: Ulf-D. Ehlert (tysk)

en: Vitaly Lomov (Russian)
da: Vitaly Lomov (russisk)

en: Willer Gomes Junior (Brasilian)
da: Willer Gomes Junior (brasiliansk)

en: Yuri Myasoedov (Russian)
da: Yuri Myasoedov (russisk)

en: Equip de Softcatalà (Catalan)
da: Equip de Softcatalà (katalansk)

en: Proof Reading
da: Korrekturlæsning

en: Stéphane Poumaer (French)
da: Stéphane Poumaer (fransk)

en: Axel Wernicke (German, English)
da: Axel Wernicke (tysk, engelsk)

en: Alessandro Falappa (Italian)
da: Alessandro Falappa (italiensk)

en: Manuel Quiñones (Spanish)
da: Manuel Quiñones (spansk)

en: Ignacio AntI (Spanish)
da: Ignacio AntI (spansk)

en: Choi Ji-Hui(최지희) (Korean)
da: Choi Ji-Hui(최지희) (koreansk)

en: Nickolay V. Shmyrev (Russian)
da: Nickolay V. Shmyrev (russisk)

en: Albin Bernharsson (Swedish)
da: Albin Bernharsson (svensk)

en: Daniel Nylander (Swedish)
da: Daniel Nylander (svensk)

en: Patrycja Stawiarska (Polish)
da: Patrycja Stawiarska (polsk)

en: Andrew Pitonyak (English)
da: Andrew Pitonyak (engelsk)

en: Jakub Friedl (Czech, English)
da: Jakub Friedl (tjekkisk, engelsk)

en: Hans De Jonge (Dutch)
da: Hans De Jonge (nederlandsk)

en: Raymon Van Wanrooij (Dutch)
da: Raymon Van Wanrooij (nederlandsk)

en: Semka Kuloviæ-Debals (Croatian)
da: Semka Kuloviæ-Debals (kroatisk)

en: Sally C. Barry (English)
da: Sally C. Barry (engelsk)

en: Daniel Egger (English)
da: Daniel Egger (engelsk)

en: Sven Neumann (English, German)
da: Sven Neumann (engelsk, tysk)

en: Domingo Stephan (German)
da: Domingo Stephan (tysk)

en: Thomas Lotze (German)
da: Thomas Lotze (tysk)

en: Thomas Güttler (German)
da: Thomas Güttler (tysk)

en: Zhong Yaotang (Chinese)
da: Zhong Yaotang (kinesisk)

en: Calum Mackay (English)
da: Calum Mackay (engelsk)

en: Thomas S Lendo (German)
da: Thomas S Lendo (tysk)

en: Mel Boyce (syngin) (English)
da: Mel Boyce (syngin) (engelsk)

en: Oliver Ellis (Red Haze) (English)
da: Oliver Ellis (Red Haze) (engelsk)

en: Markus Reinhardt (German)
da: Markus Reinhardt (tysk)

en: Alexander Weiher (German)
da: Alexander Weiher (tysk)

en: Michael Hölzen (German)
da: Michael Hölzen (tysk)

en: Raymond Ostertag (French)
da: Raymond Ostertag (fransk)

en: Cédric Gémy (French)
da: Cédric Gémy (fransk)

en: Sébastien Barre (French)
da: Sébastien Barre (fransk)

en: Niklas Mattison (Swedish)
da: Niklas Mattison (svensk)

en: Daryl Lee (English)
da: Daryl Lee (engelsk)

en: William Skaggs (English)
da: William Skaggs (engelsk)

en: Cai Qian (蔡芊) (Chinese)
da: Cai Qian (蔡芊) (kinesisk)

en: Yang Hong (杨红) (Chinese)
da: Yang Hong (杨红) (kinesisk)

en: Xceals (Chinese)
da: Xceals (kinesisk)

en: Eric Lamarque (Chinese)
da: Eric Lamarque (kinesisk)

en: Robert van Drunen (Dutch)
da: Robert van Drunen (nederlandsk)

en: Marco Marega (Italian)
da: Marco Marega (italiensk)

en: Mike Vargas (Italian)
da: Mike Vargas (italiensk)

en: Andrea Zito (Italian)
da: Andrea Zito (italiensk)

en: Karine Delvare (French)
da: Karine Delvare (fransk)

en: David 'Ilicz' Klementa (Czech)
da: David 'Ilicz' Klementa (tjekkisk)

en: Jan Smith (English)
da: Jan Smith (engelsk)

en: Adolf Gerold (German)
da: Adolf Gerold (tysk)

en: Roxana Chernogolova (Russian)
da: Roxana Chernogolova (russisk)

en: Grigory Bakunov (Russian)
da: Grigory Bakunov (russisk)

en: Oleg Fritz (Russian)
da: Oleg Fritz (russisk)

en: Mick Curtis (English)
da: Mick Curtis (engelsk)

en: Pierre PERRIER (French)
da: Pierre PERRIER (fransk)

en: Oliver Heesakke (Dutch)
da: Oliver Heesakke (nederlandsk)

en: Susanne Schmidt (English, German)
da: Susanne Schmidt (engelsk, tysk)

en: Ben (German)
da: Ben (tysk)

en: Daniel Hornung (English)
da: Daniel Hornung (engelsk)

en: Sven Claussner (English, German)
da: Sven Claussner (engelsk, tysk)

en: Graphics, Stylesheets
da: Grafik, typografiark

en: Build System, Technical Contributions
da: Buildsystem, tekniske bidragydere

en: Mouse wheel
da: Musehjul

en: Default colors
da: Standardfarver

en: Letter Spacing
da: Bogstavsmellemrum

en: Load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

en: Black point
da: Sortpunkt

en: Edit these settings as Curves
da: Redigér indstillingerne som kurver

en: Free Hand
da: Frihånd

en: Edit these settings as Levels
da: Redigér indstillingerne som niveauer

en: Heal
da: Hel

en: Straight Line
da: Lige linje

note: Brush setting
en: Jitter
da: rysten

en: Aligned
da: Justeret

en: Registered
da: Registreret

en: Fill whole selection
da: Udfyld hele markering

en: Fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

en: Contiguous
da: Sammenhængende

en: Mark foreground
da: Markér forgrund

en: Mark background
da: Markér baggrund

en: Color Sensitivity
da: Farvefølsomhed

en: Relative to:
da: I forhold til:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=b9b912bf0ed432330dbdb5e45d203c6e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
da: [Strengen bruges ikke]

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
da: Vejledningen er baseret på tekst som er Copyright © 2004 Carol Spears. Den originale vejledning kan findes online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
da: <acronym>GIMP</acronym> er et stærkt billedredigeringsprogram med mange muligheder og værktøjer. Det er også egnet til mindre opgaver. De følgende vejledninger er beregnet på dem, som vil udføre disse almindelige opgaver uden at skulle lære alle krinkelkrogene i <acronym>GIMP</acronym> og computergrafik i almindelighed at kende.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
da: Forhåbentlig vil disse vejledninger ikke kun hjælpe dig med den aktuelle opgave, men også gøre dig klar til at lære mere komplekse værktøjer og metoder på et senere tidspunkt, når du har tid og føler dig inspireret.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
da: Alt, du har brug for for at komme i gang med denne vejledning, er at finde og åbne dit billede ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Åbn</guimenuitem></menuchoice> fra billedvinduet).

en: Change the Size of an Image for the screen
da: Ændr billedstørrelsen for skærmen

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
da: Du har et kæmpe billede, muligvis fra et digitalkamera, og du vil gerne ændre størrelsen på det, så det kan vises fint på en webside, i et onlineforum eller i en e-mailbesked.

en: Example Image for Scaling
da: Eksempel på billede til skalering

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
da: Det første, du måske bemærker efter at have åbnet billedet, er, at <acronym>GIMP</acronym> åbner billedet i en passende størrelse til visning. Hvis dit billede er meget stort, som prøvebilledet, indstiller <acronym>GIMP</acronym> zoomniveauet, så hele billedet vises på skærmen. Zoomniveauet vises i statusområdet nederst i billedvinduet. Dette ændrer ikke selve billedet.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
da: Det næste, man kan kigge efter i titellinjen, er tilstanden. Hvis tilstanden vises som RGB i titellinjen er alt i orden. Er tilstanden <guilabel>Indekseret</guilabel> eller <guilabel>Gråtoner</guilabel> skal du læse <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
da: Brug GIMP til billedskalering

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Skalér billede …</guimenuitem></menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Skalér billede</quote>. Du kan højreklikke på billedet for at åbne menuen eller bruge menuen i toppen af billedvinduet. Bemærk, at menuen <quote>Skalér billede …</quote> har tre prikker, hvilket indikerer at en dialog vil blive åbnet.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
da: Dialog til at skalere billede i pixels

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
da: Til visning af et billede på skærmen er enheden pixel. Dialogen har to indstillinger: en for <guilabel moreinfo="none">bredde</guilabel> og <guilabel moreinfo="none">højde</guilabel> og en anden for <guilabel moreinfo="none">opløsning</guilabel>. Opløsning er kun relevant ved udskrivning og har ingen betydning for billedets størrelse, når det vises på en skærm eller en mobil enhed. Grunden til det er, at forskellige enheder har forskellig pixelstørrelse, så et billede vist på en enhed (f.eks. en smartphone) i én fysisk størrelse, kan blive vist på en anden enhed (f.eks. en LCD-projektor) i en helt anden størrelse. Til visning på en skærm kan du se bort fra opløsningen. Af samme grund skal du ikke bruge en anden enhed end pixel i felterne højde og bredde.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
da: Kender du den ønskede bredde, kan du indtaste den øverst i dialogen, hvor der står <guilabel moreinfo="none">Bredde</guilabel>, som vist i figuren ovenfor. Kender du den ikke, kan du vælge en passende bredde til den ønskede brug. Almindelige skærmstørrelser varierer fra 320 pixels for enkle telefoner, 1024 for en bærbar, 1440 for en PC-skærm med bredformat og 1920 pixels for en fuld HD-skærm. Til visning online er en bredde på 600–800 pixels en passende størrelse.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
da: Ændrer du et af billedets dimensioner, vil <acronym>GIMP</acronym> ændre den anden dimension forholdsmæssigt. Vil du ændre den anden dimension, så læs her <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Husk, at hvis du ændrer de to dimensioner uafhængigt af hinanden, kan billedet blive strakt eller mast sammen.

en: Change the Size of an Image for print
da: Ændr billedets størrelse til udskrivning

en: scale
da: skalér

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
da: Som tidligere nævnt har pixels ikke en fast størrelse i virkeligheden. Når du vil udskrive et billede på papir, skal <acronym>GIMP</acronym> vide, hvor stor en pixel er. Vi bruger parameteren opløsning til at angive størrelsesforholdet mellem pixels og fysiske enheder som centimeter.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
da: Som standard åbnes de fleste billeder med opløsningen sat til 72. Baggrunden for værdien er historisk, da skærme i gamle dage havde denne opløsning. Det betyder, at ved udskrift er hver pixel 1/72 af en tomme (inch). Billeder taget med digitale kameraer udskrevet ved denne opløsning er meget store med store, synlige pixels. Vi ønsker, at <acronym>GIMP</acronym> skal udskrive i den foretrukne størrelse, men uden at ændre pixeldata for at undgå kvalitetstab.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
da: Udskriftsstørrelsen ændres ved at åbne dialogen <quote>Indstil udskriftsopløsning</quote> under <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Udskriftsstørrelse …</guimenuitem></menuchoice>. Vælg en passende enhed, f.eks. <quote>centimeter</quote>. Indstil en dimension og lad <acronym>GIMP</acronym> indstille den anden forholdsmæssigt. Kig nærmere på ændringen i opløsning. Hvis opløsningen er større end 118 pixel/cm (300 dpi), vil udskriftskvaliteten være meget høj, og de enkelte pixels vil ikke være synlige. Med en opløsning på 59–79 pixel/cm (150–200 dpi) vil pixels godt kunne skelnes, men udskriften vil se fin ud, så længe den ikke betragtes tæt på. Opløsning lavere end 39 pixel/cm (100 dpi) vil give grovkornede billeder og bør kun bruges til udskrifter, der skal ses på afstand, f.eks. skilte og store plakater.

en: Dialog for Setting Print Size
da: Dialog til at indstille udskriftsstørrelsen

en: Compressing Images
da: Komprimering af billeder

en: save
da: gem

en: Example Image for JPEG Saving
da: Eksempel på billede til at gemme som JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
da: Har du billeder, som fylder meget på disken, kan du få dem til at fylde mindre uden at ændre billedets dimensioner. Den bedste billedkomprimering fås med <acronym>JPG</acronym>-formatet, men selv hvis billedet allerede er i dette format, kan du sædvanligvis få det til at fylde mindre, da JPG-formatet kan komprimeres i forskellige grader. Men jo hårdere et billede komprimeres, og dermed fylder mindre, desto flere detaljer mistes. Du skal også være opmærksom på, at åbnes og gemmes et billede gentagne gange i JPG-formatet, tabes kvalitet hver gang.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
da: Begyndende med GIMP 2.8 indlæses og gemmes billeder som .XCF-filer. Dit JPG-billede er blevet indlæst som XCF. <acronym>GIMP</acronym> lader dig <guilabel>overskrive billednavn.jpg</guilabel> eller åbne dialogen <quote>Eksportér billede</quote> i menuen <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fil</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Eksportér billede …</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the default.png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, red circled in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control.
da: Når dialogen åbner, står filnavnet allerede i navnefeltet med filendelsen .png. Slet filendelsen og skriv jpg i stedet, og <acronym>GIMP</acronym> vil bestemme filtypen ud fra filendelsen. Du kan se de understøttede filformater i listen med filendelser vist med rød cirkel i figuren ovenover. De understøttede filendelser afhænger af, hvilke biblioteker, du har installeret. Hvis <acronym>GIMP</acronym> brokker sig, eller <quote>JPEG</quote> er nedtonet i listen med filendelser, så annullér og kig i <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Når du har gjort det, kan du klikke <guibutton>Eksportér</guibutton>. Dette åbner dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote>, som indeholder en skyder til kontrol af kvaliteten.

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> bruger standardværdier, som reducerer filstørrelsen, mens en høj kvalitet opretholdes. Dette er den sikreste og hurtigste måde at gøre det på.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> med standardkvalitet

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
da: Reducér billedets <guilabel>kvalitet</guilabel> for at gøre filen endnu mindre. Reduceret kvalitet nedbryder billedet, så sørg for at vælge <quote>Forhåndsvis i billedvindue</quote> for at kunne se kvalitetstabet. Indstilles <guilabel>kvalitet</guilabel> til 10, fås en meget ringe billedkvalitet, som bruger meget lidt diskplads. Billedet nedenfor viser et mere rimeligt billede. En <guilabel>kvalitet</guilabel> på 75 giver et rimeligt billede, som fylder meget mindre på disken og vil indlæses meget hurtigere på en hjemmeside. Selvom billedet er noget nedbrudt, er det acceptabelt til formålet.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som JPEG</quote> med <guilabel>kvalitet</guilabel> 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
da: Til sidst er her en sammenligning af det samme billede med forskellige grader af komprimering:

en: Example for High JPEG Compression
da: Eksempel på høj JPEG-komprimering

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
da: Kvalitet: 10; størrelse: 3,4 kilobyte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
da: Kvalitet: 40; størrelse: 9,3 kilobyte

en: Example for Moderate JPEG Compression
da: Eksempel på moderat JPEG-komprimering

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
da: Kvalitet: 70; størrelse: 15,2 kilobyte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
da: Kvalitet: 100; størrelse: 72,6 kilobyte

en: Crop An Image
da: Beskær et billede

en: crop
da: beskær

en: Example Image for Cropping
da: Eksempel med beskæring af billede

en: Image after cropping
da: Billede efter beskæring

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
da: Der er mange grunde til at beskære et billede: f.eks. tilpasse et billede til en ramme, fjerne noget af baggrunden for at fremhæve forgrunden osv. Der er to måder at aktivere beskæringsværktøjet på: Klik på <placeholder-1/>-knappen i værktøjskassen eller brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Værktøjer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Beskær</guimenuitem></menuchoice> i billedvinduet. Dette ændrer markøren og lader dig klikke og trække et rektangel. Knappen i værktøjskassen er den nemmeste måde at tilgå værktøjet på.

en: Select a Region to Crop
da: Vælg et område der skal beskæres

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
da: Klik et sted i billedet, som skal udgøre det ene hjørne i det beskårne billede, og træk med musen for at markere et rektangel, som udgør det beskårne billede. Det behøver ikke være meget præcist, da størrelsen og placeringen af rektanglet kan ændres senere.

en: Dialog for Cropping
da: Dialog til beskæring

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
da: Efter at have klikket og trukket vises et rektangel på lærredet. Når markøren flyttes rundt i det markerede område, skifter den form. Du kan så trække i rektanglets hjørner eller kanter for at ændre størrelsen af det markerede område. Som vist i figuren ovenfor, vises størrelsen og højde-breddeforholdet i statuslinjen, mens størrelsen på området, der skal beskæres, ændres. Dobbeltklik inden i rektanglet eller tryk <keycap>Enter</keycap> for at udføre beskæringen. Mere information om beskæring kan findes her: <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
da: Vil du beskære billedet i et bestemt højde-breddeforhold, f.eks. et kvadrat, så sørg for at værktøjsindstillinger vises (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vinduer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dokbare dialoger</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Værktøjsindstillinger</guimenuitem></menuchoice>). Markér feltet ved siden af <guilabel>Fast</guilabel> i de dokbare indstillinger for værktøjet, og vælg <guilabel>Højde-breddeforhold</guilabel> i rullemenuen. Du kan nu indtaste det ønskede højde-breddeforhold i tekstfeltet nedenunder, f.eks. <quote>1:1</quote>.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
da: Du kan også skifte forholdet fra landskab til portræt og tilbage igen ved at klikke på knapperne ved siden af tekstfeltet til højde-breddeforholdet. Træk i et af rektanglets hjørner, efter du har angivet højde-breddeforholdet, for at opdatere rektanglet. Rektanglet skifter til det ønskede forhold og vil bevare det forhold, når du trækker i det.

en: Find Info About Your Image
da: Find information om dit billede

en: Finding Info
da: Find information

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Billedegenskaber</guimenuitem></menuchoice> for at åbne dialogen <quote>Billedegenskaber</quote>, når du vil finde oplysninger om dit billede. Dialogen indeholder oplysninger om billedstørrelse, opløsning, tilstand og meget mere.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
da: Dialogen <quote>Billedegenskaber</quote>

en: Change the Mode
da: Skift tilstanden

en: change Mode
da: skift tilstand

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
da: Som med alt andet kommer billeder i forskellige slags og har forskellige formål. Nogle gange er lille størrelse vigtig (til hjemmesider), og andre gange ønsker du at bevare en høj farvedybde (f.eks. et familieportræt). <acronym>GIMP</acronym> kan håndtere alt dette og mere til primært ved at skifte mellem tre fundamentale tilstande, som det fremgår af denne menu. For at skifte dit billede til en af disse tilstande skal du åbne det og følge menuen og klikke på den ønskede tilstand.

en: Dialog for changing the mode
da: Dialog til at ændre tilstanden

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
da: <emphasis>RGB</emphasis>: Dette er standardtilstanden, som anvendes til billeder af høj kvalitet og kan vise millioner af farver. Dette er også tilstanden til det meste af dit arbejde med billeder inkl. skalering, beskæring og endda vending. I RGB-tilstanden består hver pixel af tre komponenter: R (Rød), G (Grøn) og B (Blå). Intensiteten af hver af disse varierer fra 0–255. Hver pixels farve er en kombination af disse tre komponenter.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a palleted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
da: <emphasis>Indekseret</emphasis>: Denne tilstand bruges, hvis lille filstørrelse ønskes, eller der arbejdes med billeder med få farver. Der anvendes et fast antal farver (256 eller færre) til at vise alle farver i billedet. Når du ændrer billedet til indekserede farver, opretter <acronym>GIMP</acronym> en <quote>optimal palet</quote>, som på bedste vis repræsenterer dit billede.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
da: Dialogen <quote>Konvertér billede til indekserede farver</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
da: Da den nødvendige information til at repræsentere hver pixels farve er mindre, er filstørrelsen som forventet mindre. Nogle gange er indstillinger i de forskellige menuer nedtonede tilsyneladende uden god grund. Det betyder, at filteret eller indstillingen ikke kan anvendes, når billedet er i den aktuelle tilstand. Skiftes tilstanden til RGB, burde det løse problemet. Virker RGB-tilstanden heller ikke, kræver indstillingen måske, at laget har mulighed for at blive gennemsigtigt. Dette gøres nemt via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Lag</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Gennemsigtig</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
da: <emphasis>Gråtoner</emphasis>: Gråtonebilleder indeholder kun nuancer af grå. Denne tilstand har nogle specifikke anvendelser, og billedet optager mindre plads på disken i nogle formater. Gråtoner anbefales ikke til generel brug, da mange programmer ikke kan læse formatet.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
da: Det er ikke nødvendigt at konvertere et billede til en specifik tilstand, før du gemmer det i dit foretrukne format, da <acronym>GIMP</acronym> er smart nok til at eksportere billedet korrekt.

en: Flip An Image
da: Vend et billede

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> , or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
da: Brug denne mulighed, når personen på billedet skal kigge den anden vej, eller billedet skal vende på hovedet. Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Værktøjer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeringsværktøjer</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Vend</guimenuitem></menuchoice> eller brug <placeholder-1/>-knappen i værktøjskassen. Klik inde på lærredet, efter du har valgt værktøjet vend. I værktøjets indstillinger kan du vælge, om billedet skal vendes vandret eller lodret.

en: Dialog <quote>Flip an Image</quote>
da: Dialogen <quote>Vend et billede</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
da: Klik inde på lærredet, efter du har valgt værktøjet vend fra værktøjskassen. Værktøjet vender billedet vandret. Brug indstillingerne til at skifte mellem vandret og lodret. Klik på værktøjets knap i værktøjskassen, hvis dialogen ikke vises under værktøjskassen. Du kan også bruge <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap>-tasten til at skifte mellem vandret og lodret.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
da: Billedet herunder demonstrerer alle mulighederne for at vende billeder:

en: Example Image to Flip
da: Eksempel på billede som vendes

en: Horizontal flipped image
da: Vandret vendt billede

en: Vertical flipped image
da: Lodret vendt billede

en: Horizontal and vertical flipped image
da: Vandret og lodret vendt billede

en: Rotate An Image
da: Rotér et billede

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
da: Menu til <quote>Rotér et billede</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
da: Det er nogle gange nødvendigt at rotere et billede taget med et digitalt kamera. Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Billede</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformér</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotér 90° med uret</guimenuitem></menuchoice> (eller mod uret). Billederne nedenfor viser en 90-graders rotation mod uret.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
da: Eksempel til <quote>Rotér et billede</quote>

en: Source Image
da: Oprindeligt billede

en: Rotated image 90 degree CCW
da: Roterer billede 90 grader mod uret

en: Separating an Object From Its Background
da: Adskil et objekt fra dets baggrund

en: Object with Background
da: Objekt med baggrund

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this.
da: Nogle gange har du brug for at adskille et emne fra billedets baggrund baggrund. Måske vil du have emnet på en ensfarvet baggrund eller bevare baggrunden gennemsigtig, så du kan bruge den på en eksisterende baggrund, eller hvad du ellers måtte have i tankerne. For at gøre dette skal du bruge <acronym>GIMP</acronym>s markeringsværktøjer til at tegne en markering omkring emnet. Det er ikke en nem opgave, og valget af det rette værktøj er altafgørende. Der er flere værktøjer til formålet.

en: The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
da: Værktøjet <quote>Frihåndsmarkering</quote> lader dig tegne en kant med hånden eller som rette linjer. Brug det, når emnet har en relativt enkel form. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
da: Værktøjet frihåndsmarkering

en: The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
da: Værktøjet <quote>Saksemarkering</quote> lader dig vælge en frihåndsmarkering og bruger kantgenkendelsesalgoritmer til bedre tilpasning af kanterne til emnet. Brug det til komplekse emner, som er tilstrækkeligt forskellige fra baggrunden. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
da: Værktøjet saksemarkering

en: The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
da: Værktøjet <quote>forgrundsmarkering</quote> lader dig markere områder som <quote>forgrund</quote> eller <quote>baggrund</quote> og finpudser automatisk markeringen. Læs mere om værktøjet her: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Markering</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invertér</guimenuitem></menuchoice> efter du har markeret dit emne. I stedet for emnet vil baggrunden nu være markeret. Hvad, du gør her fra, afhænger af, hvad du vil gøre med med baggrunden.

en: To fill the background with a single color:
da: For at udfylde baggrunden med en enkelt farve:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
da: Klik forgrundens farveprøve (rektanglet øverst til venstre af de to overlappende farvede rektangler) i værktøjskassen og vælg den ønskede farve. Brug derefter <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> for at erstatte baggrunden med den valgte farve.

en: Result of Adding a Plain Color Background
da: Resultat ved tilføjelse af ensfarvet baggrund

en: To make a transparent background:
da: Lav en gennemsigtig baggrund:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparence</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo="none">Edit</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Clear</guimenuitem> or hit the <keycap moreinfo="none">Del</keycap> key on the keyboard to remove the background. Please note that only a small subset of file formats support transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Lag</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Gennemsigtighed</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice> for at tilføje en alfakanal. Brug herefter <guimenu moreinfo="none">Redigér</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Ryd</guimenuitem> eller tryk på <keycap moreinfo="none">Del</keycap>-tasten på tastaturet for at fjerne baggrunden. Bemærk venligst at kun et lille antal filformater understøtter gennemsigtige områder. Din bedste mulighed er at gemme dine billeder som PNG.

en: Result of Adding a Transparent Background
da: Resultat ved tilføjelse af gennemsigtig baggrund

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
da: Lav en sort-og-hvid-baggrund mens emnets farve bevares:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
da: Brug <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Farver</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Fjern mætning</guimenuitem></menuchoice>. Vælg et af de fire menupunkter, hvilket åbner en dialog til indstilling af effekten.

en: Result of Desaturating the Background
da: Resultat af mindsket mætning af baggrunden

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
da: [Strengen bruges ikke]

en: How to Draw Straight Lines
da: Sådan tegnes rette linjer

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
da: Vejledningen er baseret på tekst og billeder som er Copyright © 2002 Seth Burgess. Den oprindelige vejledning kan findes online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Example of straight lines
da: Eksempel på rette linjer

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
da: Vejledningen viser, hvordan du tegner rette linjer med <acronym>GIMP</acronym>. Det kan være bekvemt at tvinge en linje til at være lige frem for at bruge de unøjagtigheder, der opstår ved brug af en mus eller tegneplade, og bruge computerens evner til at få ting til at se fine og ordentlige ud. Vejledningen bruger ikke rette linjer til komplekse opgaver. Den er tiltænkt til at vise, hvordan du hurtigt og let kan skabe rette linjer.

en: Preparations
da: Forberedelser

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
da: Introduktion af <keycap>Skift</keycap>-tasten

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
da: Den opfindelse, som kaldes skrivemaskinen, introducerede <keycap>Skift</keycap>-tasten. Du har gerne 2 af dem på dit tastatur. De ser nogenlunde ud som figuren ovenfor. Tasterne er placeret på venstre og højre side af dit tastatur. Musen blev opfundet af Douglas C. Engelbart i 1970. De fås i forskellige udgaver, men har altid mindst én knap.

en: Creating a Blank Drawable
da: Opret et tomt tegneobjekt

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
da: Opret først et nyt billede. Det kan være i en hvilken som helst størrelse. Brug <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt …</guimenuitem></menuchoice> for at oprette et nyt billede.

en: Choose a Tool
da: Vælg et værktøj

en: Paint tools in the toolbox
da: Maleværktøjer i værktøjskassen

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
da: Værktøjerne med rød markering på værktøjskassen ovenfor kan lave linjer.

en: Create a Starting Point
da: Opret et startpunkt

en: Starting point
da: Startpunkt

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>).Now, lets start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
da: Klik på malerpenslen i værktøjskassen. Klik på billedet, hvor en linje skal begynde eller slutte. En enkelt prik vil optræde på skærmen. Prikkens størrelse repræsenterer den aktuelle penselstørrelse, som du kan ændre i penslens dialog (se <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Lad os nu begynde at tegne en linje. Tryk på <keycap>Skift</keycap>-tasten og hold den nede.

en: Drawing the Line
da: Tegn linjen

en: Drawing the line
da: Tegn linjen

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
da: Med et begyndelsespunkt og mens du holder <keycap>Skift</keycap>-tasten nede vil du se en ret linje, som følger markøren. Tryk på den første knap på musen (sædvanligvis den venstre) og slip den. Under hele <quote>klikket</quote> med musetasten skal du holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede.

en: Final Image
da: Resulterende billede

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key. And there you have it. Some more examples are shown below. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
da: Dette er en stærk funktion. Du kan tegne rette linjer med alle tegneværktøjer. Du kan endda tegne flere linjer for enden af den første. Til sidst slipper du <keycap>Skift</keycap>-tasten, og du er færdig. Der er vist flere eksempler nedenfor.

en: Examples I
da: Eksempel I

en: Check Use color from gradient.
da: Vælg Brug farve fra farveovergang.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
da: Vælg værktøjet kloning og sæt kilden til mønsteret <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
da: Eksempel II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
da: Brug <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Gengivelse</guimenuitem><guimenuitem>Mønster</guimenuitem><guimenuitem>Gitter …</guimenuitem></menuchoice> til at skabe et gitter. Brug værktøjet udtværing til at tegne en linje med en pensel, som er en smule større.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Clouds</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
da: Brug <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenuitem>Gengivelse</guimenuitem><guimenuitem>Støj</guimenuitem><guimenuitem>Plasma …</guimenuitem></menuchoice> til at skabe en sej plasmasky. Brug værktøjet viskelæder med en firkantet pensel til at tegne en linje med.

en: Example III
da: Eksempel III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
da: Brug værktøjet rektangulær markering for at markere et rektangel, som udfyldes med en lyseblå farve. Vælg værktøjet lysne/mørkne. Indstil typen til lysne og mal langs toppen og venstre side med en pensel af passende størrelse. Ændr typen til mørkne og mal langs bunden og den højre side.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gbr-save.png'; md5=9dc83346c647c95e74234f0d30fdd263
da: [Strengen bruges ikke]

en: Adding New Brushes
da: Tilføj nye pensler

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
da: For at tilføje en ny pensel, efter at have lavet den eller hentet den på internettet, skal du gemme den i et format, GIMP kan bruge. Penselfilen skal placeres i GIMPs søgesti til pensler, så GIMP kan indeksere den og vise den i dialogen Pensler. Du kan trykke på knappen <guibutton>Opdatér pensler</guibutton>, som indekserer penselmappen igen. GIMP anvender tre filformater til pensler:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
da: Formatet <filename>.gbr</filename> (“<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush”) anvendes for både almindelige og farvepensler. Du kan konvertere mange andre typer billeder, inkl. mange pensler anvendt af andre programmer, til GIMP-pensler ved at åbne dem i GIMP og gemme dem med filendelsen <filename>.gbr</filename>. Dette åbner en dialog, hvor du kan angive standardmellemrummet for penslen. GBR-filformatet er beskrevet i detaljer i filen <filename>gbr.txt</filename> i <filename class="directory">devel-docs</filename>-mappen i GIMPs kildekode.

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
da: Gem en <filename class="extension">.gbr</filename>-pensel

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
da: Formatet <filename>.gih</filename> (“<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose”) anvendes til animerede pensler. Disse pensler konstrueres ud fra billeder, som indeholder flere lag. Hvert lag kan indeholde flere penselformer arrangeret i et gitter. Når du gemmer et billede som en <filename>.gih</filename>-fil, åbner en dialog, som lader dig beskrive penslens format. Se <link linkend="gimp-using-animated-brushes">GIH-dialogen</link> for yderligere information om dialogen. GIH-formatet er meget komplekst; GIH-filformatet er beskrevet i detaljer i filen <filename>gih.txt</filename> i <filename class="directory">devel-docs</filename>-mappen i GIMPs kildekode.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
da: Formatet <filename>.vbr</filename> anvendes til parametriske pensler, dvs. pensler lavet med brug af Penselredigering. Der er ingen anden meningsfuld måde at få filer i dette format.

en: The <filename>.myb</filename> format is used for MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
da: Formatet <filename>.myb</filename> anvendes til MyPaint-pensler. Se <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for yderligere oplysninger.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
da: En pensel gøres tilgængelig ved at placere den i en mappe, som GIMP søger efter pensler i. Som standard indeholder søgestien til pensler to mapper: systemmappen <filename>brushes</filename>, som du ikke må bruge eller ændre, og mappen <filename>brushes</filename> i din personlige GIMP-mappe. Du kan tilføje nye mapper til søgestien til pensler på siden <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Mapper til pensler</link> under Indstillinger. Enhver GBR-, GIH- eller VBR-fil, som tilføjes en af mapperne i søgestien, vil vises i dialogen Pensler, næste gang du starter GIMP eller trykker på knappen <guibutton>Opdatér</guibutton> i dialogen Pensler.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
da: Når du opretter en ny parametrisk pensel v.hj.a. Penselredigering, gemmes den automatisk i din personlige <filename>brushes</filename>-mappe.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
da: Der findes en række websteder, hvor man kan hente samlinger af GIMP-pensler. I stedet for at give en liste med links, som hurtigt vil forældes, er det bedre, hvis du foretager en søgning med din yndlingssøgemaskine efter <quote>GIMP brushes</quote>. Der findes mange samlinger til andre tegneprogrammer. Nogle kan nemt konverteres til GIMP-pensler, mens andre kræver specielle konverteringsværktøjer, og atter andre ikke kan konverteres. De fleste smarte procedurebaserede penseltyper tilhører sidstnævnte kategori. Søg på nettet, hvis du har brug for at finde ud af det og spørg en ekspert, hvis du ikke kan finde noget.

en: Creating New Layers
da: Opret nye lag

en: Creating new layers
da: Opret nye lag

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
da: Der er mange måder at lave nye lag i et billede på. Her er de vigtigste:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nyt lag …</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. Derved åbnes en dialog, som lader dig angive det nye lags egenskaber. Se afsnittet <link linkend="gimp-layer-new">Dialogen Nyt Lag</link>, hvis du har brug for hjælp.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Duplikér lag</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. Derved oprettes et nyt lag lige over det aktive lag, som er en nøjagtig kopi af dette lag.

en: When you <quote>cut</quote> or <quote>copy</quote> something, and then paste it using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, the result is a <quote>floating selection</quote>, which is a sort of temporary layer. Before you can do anything else, you either have to anchor the floating selection to an existing layer, or convert it into a normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large enough to contain the pasted material.
da: Når du <quote>klipper</quote> eller <quote>kopierer</quote> noget og derefter indsætter det med <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> eller <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>, resulterer det i en <quote>flydende markering</quote>, som er en slags midlertidigt lag. Før du kan foretage dig noget andet, skal du enten forankre den flydende markering til et eksisterende lag eller konvertere det til et normalt lag. Gør du sidstnævnte, vil det nye lags størrelse blive ændret, så det lige akkurat er stort nok til at indeholde det indsatte materiale.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/close-warning.png'; md5=daf43dc485b063912be438bd8196b348
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-gif-dialog.png'; md5=6c0effc027a23e667a6da56e007eda6d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-jpeg-dialog.png'; md5=9e3cb45071a45a4b1fbd43de66079830
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-png-dialog.png'; md5=a7e763ba4e72b4a8be0c207d91781a70
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-tiff-dialog.png'; md5=1911ab89ff8b7b2ddd1ba3228c6ef94c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-mng-dialog.png'; md5=77f5b2f7624bbfe11d26c730ad28d6a7
da: [Strengen bruges ikke]

en: <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to support new file types when the need arises.
da: <acronym>GIMP</acronym> kan læse og skrive en lang række formater for grafikfiler. Med undtagelse af <acronym>GIMP</acronym>s egen XCF-filtype foretages filhåndtering af udvidelsesmoduler. Dermed er det relativt let at udvide <acronym>GIMP</acronym>s evne til at håndtere nye filtyper, når behovet opstår.

en: Save / Export Images
da: Gem/eksportér billeder

en: Save/Export Images
da: Gem/eksportér billeder

en: Export Images
da: Eksportér billeder

en: In former <acronym>GIMP</acronym> releases, when you loaded an image in some format, let us say JPG or PNG, the image kept its format and was saved in the same format by <command>Save</command>. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, images are loaded, imported, in the XCF format as a new project. For example, a <quote>sunflower.png</quote> image will be loaded as <quote>*[sunflower] (imported)-1.0 (indexed color, 1 layer)</quote>. The leading asterisk indicates that this file has been changed. This image will be saved as <quote>sunflower.xcf</quote> by <command>Save</command>. To save this image in a format other than XCF, you must use <command>Export</command>.
da: I tidligere udgaver af <acronym>GIMP</acronym> bevarede et billede sit format (f.eks. JPG eller PNG), når det blev indlæst og blev også gemt i dette format med <command>Gem</command>. Fra og med <acronym>GIMP</acronym>-2.8 indlæses/importeres i XCF-formatet som et nyt projekt. F.eks. vil et billede som <quote>solsikke.png</quote> blive indlæst som<quote>*[solsikke] (importeret)-1.0 (indekseret farve, 1 lag)</quote>. Stjernen (*) forrest indikerer, at filen er ændret. Billedet vil blive gemt som<quote>solsikke.xcf</quote> ved brug af <command>Gem</command>. For at gemme billedet i et andet format anvendes <command>Eksportér</command>.

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to export the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
da: Når du er færdig med at arbejde med et billede, vil du gerne gemme resultatet (faktisk er det en god idé også at gemme undervejs: <acronym>GIMP</acronym> er et robust program, men vi har hørt rygter, formodentlig apokryfe, om, at det ved sjældne og mystiske lejligheder er brudt ned). De fleste filformater, som <acronym>GIMP</acronym> kan åbne, kan det også gemme i. Et filformat er specielt, nemlig <acronym>GIMP</acronym>s eget format XCF, og formatet er nyttigt, da <emphasis>alt</emphasis> vedrørende billedet gemmes (dvs. næsten alt; information om <quote>fortryd</quote> gemmes ikke). XCF-formatet er særligt egnet til at gemme midlertidige resultater og til at gemme billeder, der senere skal åbnes igen i <acronym>GIMP</acronym>. XCF-filer kan ikke læses af de fleste andre programmer til billedfremvisning, så når du er færdig, vil du sikkert også gerne eksportere billedet til et mere bredt anvendt format som f.eks. JPEG, PNG, TIFF osv.

en: File Formats
da: Filformater

en: There are several commands for <emphasis>saving</emphasis> images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-file-menu">File Menu</link>.
da: Der findes flere kommandoer til at <emphasis>gemme</emphasis> billeder med. En liste indeholdende information om deres anvendelse kan findes i afsnittet om <link linkend="gimp-file-menu">Filmenuen</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to <emphasis>export</emphasis> the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. It is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
da: <acronym>GIMP</acronym> lader dig <emphasis>eksportere</emphasis> de billeder, du laver, til en række formater. Det er vigtigt at være opmærksom på, at det eneste format, som kan gemme <emphasis>al</emphasis> information om et billede inkl. lag, gennemsigtighed osv., er GIMPs eget XCF-format. Alle andre formater bevarer nogle billedegenskaber og mister andre. Det er dit eget ansvar at forstå egenskaberne af det format, du vælger.

en: Exporting an image does not modify the image itself, so you do not lose anything by exporting. See <link linkend="gimp-export-dialog">Export file</link>.
da: Når et billede eksporteres, ændrer det ikke selve billedet, så du mister ikke noget ved at eksportere. Se <link linkend="gimp-export-dialog">Eksportér fil</link>.

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved (an asterisk is in front of the image name).
da: Når du lukker et billede (f.eks. ved at afslutte GIMP), bliver du advaret, hvis billedet er “snavset”, dvs. hvis det er blevet ændret uden efterfølgende at blive gemt (der er en stjerne foran billedets navn).

en: Closing warning
da: Advarsel ved lukning

en: Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
da: Gemmes et billede i et hvilket som helst format, betragtes billedet som værende “ikke snavset”, også selvom filformatet ikke indeholder al information om billedet.

en: Export Image as GIF
da: Eksportér billede som GIF

en: The GIF Export dialog
da: Dialogen Eksportér billede som GIF

en: The GIF file format does not support some basic image properties such as <emphasis>print resolution</emphasis>. If you care for these properties, use a different file format like PNG.
da: Filformatet GIF understøtter ikke nogle grundlæggende billedegenskaber som f.eks. <emphasis>udskriftsopløsning</emphasis>. Vælg et andet filformat, som f.eks. PNG, hvis du har brug for disse egenskaber.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
da: Afkrydses Indlæs gradvist, vil et billede på en webside blive vist progressivt, efterhånden som det hentes. Progressiv billedvisning er nyttig på langsomme internetforbindelser, fordi du kan stoppe et billede, som ikke har interesse. Gradvis indlæsning er mindre nyttig i dag med vores hurtigere internetforbindelser.

en: GIF comment
da: GIF-kommentar

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
da: GIF-kommentar understøtter kun 7-bit ASCII-tegnsættet. Bruger du tegn uden for 7-bit ASCII-tegnsættet, vil <acronym>GIMP</acronym> eksportere billedet uden kommentaren og informere dig om, at kommentaren ikke blev gemt.

en: Animated GIF options
da: Indstillinger for animeret GIF

en: Loop forever
da: Uendelig løkke

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
da: Afkrydses denne indstilling, vil animationen afspilles igen og igen, indtil du stopper den.

en: Delay between frames where unspecified
da: Ventetid mellem billeder hvis ikke angivet

en: You can set the delay, in milliseconds, between frames if it has not been set before. In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
da: Du kan angive ventetiden (i millisekunder) mellem billeder, hvis det ikke er blevet angivet før. I så fald kan du ændre hver ventetid i dialogen Lag.

en: Frame disposal where unspecified
da: Billedkassering hvis ikke angivet

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
da: Hvis det ikke er blevet angivet før, kan du indstille, hvordan billeder vil blive overlejret. Du kan vælge mellem tre muligheder:

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
da: <guilabel>Jeg er ligeglad</guilabel>: Anvendes hvis alle lagene er uigennemsigtige. Lag vil overskrive det, som ligger nedenunder.

en: <guilabel>Cumulative Layers (combine)</guilabel>: previous frames will not be deleted when a new one is displayed.
da: <guilabel>Kumulative lag (sæt sammen)</guilabel>: Tidligere billeder vil ikke blive slettet, når et nyt vises.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
da: <guilabel>Et billede pr. lag (erstat)</guilabel>: Tidligere billeder vil blive slettet, inden et nyt vises.

en: Use delay entered above for all frames
da: Brug ventetiden ovenfor til alle billeder

en: Self-explanatory.
da: Selvforklarende.

en: Use disposal entered above for all frames
da: Brug kassering ovenfor til alle billeder

en: Export Image as JPEG
da: Eksportér billede som JPEG

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
da: JPEG-filer plejer at have filendelsen .jpg, JPG eller .jpeg. Filformatet er meget udbredt, fordi det komprimerer billeder meget effektivt, mens tab af billedkvalitet minimeres. Intet andet format kommer i nærheden af samme grad af komprimering. Formatet understøtter dog ikke gennemsigtighed eller flere lag.

en: The JPEG Export dialog
da: Dialogen Eksportér billede som JPEG

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
da: JPEG-algoritmen er meget kompleks og involverer et forvirrende antal indstillinger, hvis betydning rækker ud over formålet med denne dokumentation. Med mindre du er JPEG-ekspert, så er parameteren kvalitet den eneste, du behøver ændre på.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
da: Når du gemmer en fil i JPEG-formatet, vises en dialog, som lader dig indstille kvalitetsniveauet, der går fra 0 til 100. Værdier over 95 er generelt ikke nyttige. Standardkvaliteten på 90 giver sædvanligvis et fremragende resultat, men i mange tilfælde kan kvaliteten sættes lavere uden synlig forværring af billedkvaliteten. Du kan teste effekten af forskellige kvalitetsindstillinger ved at afkrydse <guilabel>Forhåndsvis i billedvindue</guilabel> i JPEG-dialogen.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
da: Bemærk, at tallet for JPEG-kvalitetsniveauet betyder noget forskelligt i forskellige programmer. Gemmes et billede i GIMP med et kvalitetsniveau på 80, kan det ikke nødvendigvis sammenlignes med et billede gemt med samme kvalitetsniveau i et andet program.

en: Preview in image window
da: Forhåndsvis i billedvindue

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
da: Afkrydses denne indstilling, vises enhver ændring af kvaliteten (eller enhver anden JPEG-parameter) direkte i billedet (Dette ændrer ikke billedet: Billedet vender tilbage til sin oprindelige tilstand, når JPEG-dialogen lukkes).

en: Some information about the advanced settings:
da: Lidt information om de avancerede indstillinger:

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
da: Aktiveres denne indstilling, vil der ske en optimering af entropikodningsparametrene. Resultatet er typisk en mindre fil, som tager længere tid at generere.

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
da: Aktiveres denne indstilling, vil billeddelene blive gemt i en rækkefølge, som tillader progressiv forbedring over en langsom internetforbindelse. Indstillingen progressiv for JPEG har samme formål som indstillingen indlæs gradvist for GIF. Desværre medfører aktivering af indstillingen progressiv lidt større filer end uden.

en: Save EXIF data
da: Gem EXIF-data

en: JPEG files from many digital cameras contain extra information, called EXIF data. EXIF data provides information about the image such as camera make and model, image size, image date, etc. Although GIMP uses the <quote>libexif</quote> library to read and write EXIF data, the library is not automatically packaged with GIMP. If GIMP was built with libexif support, then EXIF data is preserved if you open a JPEG file, work with the resulting image, and then export it as JPEG. The EXIF data is not altered in any way when you do this. The EXIF data may indicate things such as image creation time and file name, which may no longer be correct. If GIMP was not built with EXIF support, you can still open JPG files containing EXIF data, but the EXIF data is ignored, and will not be saved when the resulting image is later exported.
da: JPEG-filer fra mange digitalkameraer indeholder ekstra information kaldet EXIF-data. EXIF-data indeholder oplysninger om billedet så som kameramærke og -model, billedstørrelse, optagedato osv. Selvom GIMP bruger biblioteket <quote>libexif</quote> til at læse og skrive EXIF-data, så er biblioteket ikke automatisk pakket sammen med GIMP. Blev GIMP bygget med understøttelse af libexif, så bevares EXIF-data, når du åbner en JPEG-fil, arbejder med billedet og sidenhen eksporterer det som JPEG. EXIF-data ændres ikke på nogen måde, når du gør dette. EXIF-data kan indeholde information om tidspunktet for billedets oprettelse og filnavnet, som ikke nødvendigvis er korrekt mere. Blev GIMP bygget uden understøttelse af EXIF, kan du stadig åbne en JPEG-fil med EXIF-data, men de ignoreres og vil ikke blive gemt sammen med billedet, når det eksporteres.

en: This option lets you save a thumbnail with the image. Many applications use the small thumbnail image as a quickly available small preview image.
da: Med denne indstilling kan du gemme en miniature sammen med billedet. Mange programmer bruger den lille miniature til en hurtig forhåndsvisning.

en: This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF support.
da: Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis <acronym>GIMP</acronym> blev bygget med understøttelse af EXIF.

en: XMP data is <quote>meta</quote> data about the image; it is a competing format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file.
da: XMP-data er <quote>meta</quote>data om billedet; det er et konkurrerende format til EXIF. Aktiveres denne indstilling, vil billedets metadata blive gemt i en <acronym>XMP</acronym>-struktur inden i filen.

en: Use quality settings from original image
da: Brug kvalitetsindstillingerne fra det oprindelige billede

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
da: Hvis en særlig kvalitetsindstilling (eller <quote>kvantiseringstabel</quote>) blev tilføjet til billedet, da det blev indlæst, så lader denne indstilling dig bruge den i stedet for standardindstillingen.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
da: Har du kun foretaget nogle få ændringer i billedet, så vil genbrug af den samme kvalitetsindstilling give næsten samme kvalitet og filstørrelse som det oprindelige billede. Dette vil minimere tabene forårsaget af kvantiseringstrinnet sammenlignet med, hvad der vil ske med brug af andre kvalitetsindstillinger.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
da: Er kvalitetsindstillingen i den oprindelige fil ikke bedre end dine standardkvalitetsindstillinger, så vil indstillingen <quote>Brug kvalitetsindstillingerne fra det oprindelige billede</quote> være tilgængelig, men ikke aktiveret. Det sikrer, at du som minimum får kvaliteten angivet i din standardindstilling. Foretog du ikke større ændringer i billedet og vil gemme det i samme kvalitet som det oprindelige, kan du gøre det ved at aktivere denne indstilling.

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
da: JPEG-komprimering medfører artefakter. Ved at bruge denne indstilling kan billedet udglattes, når det gemmes, hvorved artefakterne formindskes. Billedet vil dog blive lidt sløret.

en: Restart markers
da: Genstartsmarkeringer

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
da: Billedfilen kan indeholde markeringer, som tillader indlæsning af billedet i segmenter. Afbrydes forbindelsen, mens billedet på en webside indlæses, kan indlæsningen genoptages fra den næste markering.

en: Subsampling
da: Undersampling

en: The human eye is not sensitive in the same way over the entire color spectrum. The compression can use this to treat slightly different colors that the eye perceives as very close, as identical colors. Three methods are available :
da: Det menneskelige øje er ikke ensartet følsomt over hele farvespektret. Komprimeringen kan udnytte dette til at behandle farver, der er ganske lidt forskellige, og som øjet opfatter som næsten ens, som identiske farver. Tre metoder er til rådighed:

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
da: <guilabel>1×1,1×1,1×1 (bedste kvalitet)</guilabel>: Kaldes ofte (4∶4∶4). Giver den bedste kvalitet med bevarelse af kanter og kontrastfarver, men giver mindre komprimering.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
da: <guilabel>2×1,1×1,1×1 (4∶2∶2)</guilabel>: Standarden for undersampling. Giver normalt et godt forhold mellem billedkvalitet og filstørrelse. Der er tilfælde, hvor ingen undersampling (4∶4∶4) giver en væsentligt forbedret billedkvalitet, f.eks. hvis billedet indeholder fine detaljer såsom tekst på en ensartet baggrund eller næsten ensfarvede billeder.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
da: <guilabel>1×2,1×1,1×1</guilabel>: Lig (1×2,1×1,1×1), men chromasampling sker i vandret retning og ikke i lodret retning, som hvis billedet var blevet drejet.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
da: <guilabel>2×2,1×1,1×1 (mindste fil)</guilabel>: Kaldes ofte (4∶2∶0). Giver den mindste filstørrelse. Passer til billeder med svage kanter, men giver mindre mættede farver.

en: DCT Method
da: DCT-metode

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
da: DCT betyder <quote>diskret cosinustransformering</quote> og er første skridt i JPEG-algoritmen, der fører fra det rumlige til frekvensdomænet. Valgmulighederne er <quote>kommatal</quote>, <quote>heltal</quote> (standard) og <quote>hurtigt heltal</quote>.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
da: <guilabel>Kommatal</guilabel>: Kommatalsmetoden er en anelse mere nøjagtig end heltalsmetoden, men er meget langsommere, med mindre din computer har hurtig hardware til beregning med kommatal. Bemærk, at resultatet af kommatalsmetoden kan variere en smule fra computer til computer, mens heltalsmetoden skulle give samme resultat på alle computere.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
da: <guilabel>Heltal</guilabel> (standard): Hurtigere end <quote>kommatal</quote>, men ikke lige så nøjagtig.

en: <guilabel>fast integer</guilabel>: The fast integer method is much less accurate than the other two.
da: <guilabel>Hurtigt heltal</guilabel>: Denne metode er meget mindre nøjagtig end de to andre.

en: In this text box, you can enter a comment which is saved with the image.
da: I dette tekstfelt kan man indtaste en kommentar, som gemmes sammen med billedet.

en: Export Image as PNG
da: Eksportér billede som PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
da: Dialogen <quote>Eksportér billede som PNG</quote>

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information.
da: Har billedet mange gennemsigtighedsniveauer, vil internetbrowsere, som kun genkender to niveauer, bruge værktøjskassens baggrundsfarve i stedet. Internet Explorer op til version 6 brugte ikke denne information.

en: Gamma correction is the ability to correct for differences in how computers interpret color values. This saves gamma information in the PNG that reflects the current Gamma factor for your display. Viewers on other computers can then compensate to ensure that the image is not too dark or too bright.
da: Med gammakorrektion kan der korrigeres for forskelle i, hvordan computere fortolker farveværdier. Med denne indstilling gemmes information om gamma i PNG-filen, som den er på din skærm. På andre computere kan brugere kompensere, så billedet hverken er for mørkt eller for lyst.

en: Save layer offset
da: Gem lagforskydning

note: Andrew Pitonyak (andrew@pitonyak.org) verified this with Alexia Death (alexiadeath@gmail.com) on August 17, 2009.
en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
da: PNG understøtter en forskydningsværdi kaldet <quote>oFFs chunk</quote>, som indeholder data om placering. Desværre virker understøttelsen af PNG-forskydning i <acronym>GIMP</acronym> ikke, eller er ikke kompatibel med andre programmer, og har været det længe. Aktivér ikke lagforskydning, men lad <acronym>GIMP</acronym> forene lagene, før billedet gemmes, og der vil ikke være nogen problemer.

en: Save Resolution
da: Gem opløsning

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
da: Gem billedets opløsning (i ppi, pixels pr. inch).

en: Date the file was saved.
da: Datoen filen blev gemt.

en: Save comment
da: Gem kommentar

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
da: Du kan læse kommentaren i <link linkend="gimp-image-properties">Billedegenskaber</link>.

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
da: Når denne indstilling er afkrydset, gemmes farveværdierne, selv hvis pixlerne er helt gennemsigtige. Det er kun muligt med et enkelt lag og ikke med en forenet komposition. Når et billede med flere lag eksporteres til et filformat med et enkelt lag, kan <acronym>GIMP</acronym> ikke bevare de gennemsigtige pixels' farveværdier.

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
da: Da komprimering er tabsfri, er den eneste grund til at bruge et lavere komprimeringsniveau end 9, at komprimeringen på en langsom computer kan tage lang tid. Der er ikke noget at være bange for ved dekomprimering: Hastigheden er den samme uanset komprimeringsniveauet.

en: Save Defaults
da: Gem standardværdier

en: Click to save the current settings. Latter, you can use <guibutton>Load Defaults</guibutton> to load the saved settings.
da: Klik for at gemme de aktuelle indstillinger. Senere kan du bruge <guibutton>Indlæs standardværdier</guibutton> for at indlæse de gemte indstillinger.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
da: PNG-formatet understøtter billeder med indekserede farver. Anvendes færre farver, giver det en mindre fil. Det er særligt nyttigt til billeder til nettet (se <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>).

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
da: Computere arbejder med blokke af 8 bit kaldet en <quote>byte</quote>. En byte tillader 256 farver. Det hjælper ikke at reducere antallet af farver til mindre end 256: Der vil stadig bruges en byte og filen vil ikke blive mindre. <quote>PNG8</quote>-formatet anvender, ligesom GIF, kun en bit til gennemsigtighed, så kun to tilstande er mulige: gennemsigtig eller uigennemsigtig.

en: If you want PNG transparency to be fully displayed by Internet Explorer, you can use the AlphaImageLoader DirectX filter in the code of your Web page. See Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>. Please note, that this is not necessary for InternetExplorer 7 and above.
da: Skal PNG-gennemsigtighed vises fuldt og helt i Internet Explorer, kan du bruge AlphaImageLoader DirectX-filteret i koden til din webside (se Microsoft Knowledge Base <xref linkend="bibliography-online-microsoft-kb294714"/>). Dette er ikke nødvendigt til Internet Explorer version 7 og senere.

en: Export Image as TIFF
da: Eksportér billede som TIFF

en: The TIFF Export dialog
da: Dialogen Eksportér billede som TIFF

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
da: Med denne indstilling kan du vælge den algoritme, der skal anvendes til komprimering af billedet.

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file is very large.
da: <guilabel>Ingen</guilabel>: Hurtig og tabsfri, men filen bliver meget stor.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is old, but efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
da: <guilabel>LZW</guilabel>: Billedet komprimeres med <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>-algoritmen, som er en tabsfri metode. Den er gammel, men effektiv og hurtig. Find mere information her: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
da: <guilabel>PackBits</guilabel>: hurtig og enkel komprimeringsmetode til rækkekomprimering af data. Apple introducerede PackBits-formatet med udgivelsen af MacPaint på Macintosh-computeren. En PackBits-datastrøm består af pakker med en byte header efterfulgt af data (Kilde: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>).

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip, Gzip and PNG file formats. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
da: <guilabel>Udpak</guilabel> (deflate): Tabsfri datakomprimeringsalgoritme, som anvender en kombination af LZ77-algoritmen og Huffman-kodning. Anvendes også i Zip-, Gzip- og PNG-filformaterne (Kilde: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>).

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy.
da: <guilabel>JPEG</guilabel>: God komprimeringsalgoritme, men er ikke tabsfri.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel>; <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> is a black and white format developed to transfer images by FAX.
da: <guilabel>CCITT Group 3-fax</guilabel> og <guilabel>CCITT Group 4-fax</guilabel>: Sort og hvidt-format udviklet til overførsel af billeder via fax.

en: These options can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote>.
da: Disse indstillinger kan kun vælges, hvis billedet er indekseret og reduceret til to farver. Brug <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Tilstand</guisubmenu><guimenuitem>Indekseret …</guimenuitem></menuchoice> for at ændre billedet til indekserede farver. Sørg for at vælge <quote>Brug sort og hvid (1 bit) palet</quote>.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
da: Med denne indstilling gemmes farveværdierne, også selvom pixlerne er helt gennemsigtige.

en: In this text box, you can enter a comment that is associated with the image.
da: I dette tekstfelt kan man indtaste en kommentar, som hører til billedet.

en: Export Image as MNG
da: Eksportér billede som MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
da: MNG står for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: The main problem is that Konqueror is the only Web navigator that recognizes the MNG animation format. Please see <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/>.
da: Konqueror er den eneste webbrowser, som genkender MNG-animationsformatet. Se <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Multiple-image_Network_Graphics"/> for mere information.

en: How to Set Your Tile Cache
da: Sådan indstilles hukommelsesbufferen (“tile cache”)

en: Tile cache
da: Hukommelsesbuffer

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
da: Under databehandling og manipulering af billeder har GIMP brug for meget hukommelse. Jo mere der er til rådighed, desto bedre. <acronym>GIMP</acronym> bruger styresystemets tilgængelige hukommelsesressourcer så effektivt som muligt i forsøget på at gøre arbejdet med billeder hurtigt og smidigt for brugeren. Under billedbehandlingen er datahukommelsen opdelt i grafikdatablokke, som kan eksistere i to slags datahukommelse: på disken eller i RAM. GIMP bruger fortrinsvis RAM, og når GIMP løber tør for RAM, bruger den harddisken til de resterende data. Disse grafikdatadele kaldes “tiles”, og hele systemet kaldes “tile cache” (hukommelsesbuffer).

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
da: Er værdien for hukommelsesbufferen lav, sender GIMP hurtigt data til disken uden at gøre rigtigt brug af den tilgængelige RAM, så disken arbejder uden grund. En for høj værdi af hukommelsesbufferen medfører, at andre programmer begynder at have færre systemressourcer, så de tvinges til at bruge swap, hvilket også sender disken på overarbejder; nogle programmer lukker måske endda ned eller fungerer ikke rigtigt pga. mangel på RAM.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
da: Hvordan vælger man størrelsen på hukommelsesbufferen? Her er nogle råd til at vælge den rigtige størrelse samt nogle tricks:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
da: Det letteste er ingenting at gøre og håbe, at standardindstillingen virker. Det var en brugbar fremgangsmåde, da computerne ikke havde meget RAM, og de fleste bare prøvede at lave små billeder med GIMP, mens der kørte et eller to programmer samtidig. Vil du have det nemt, og bruger du kun GIMP til skærmbilleder og logoer, er dette formodentlig den bedste løsning.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
da: Har du en nyere computer med masser af RAM, f.eks. 512 MB eller mere, vil en størrelse på hukommelsesbufferen på halvdelen af din RAM sikkert give god ydelse i de fleste situationer, uden at andre programmer kommer til at lide under det. Formodentlig vil endda ¾ af din RAM være OK.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
da: Bed nogen om at gøre det for dig, hvilket er en god idé, hvis computeren bruges af flere brugere på samme tid. Så bliver administratoren og andre brugere ikke sure på dig over misbrug af computeren, og GIMP kommer heller ikke til at yde dårligt. Er det din computer, og er der kun en bruger ad gangen, kunne det betyde penge eller drinks som modydelse for tjenesten.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
da: Begynd med at ændre værdien lidt ad gangen og undersøg, om det går hurtigere og hurtigere for hver øgning, men at systemet ikke klager over mangel på hukommelse. Vær opmærksom på, at mangel på hukommelse kan vise sig pludseligt ved, at nogle programmer afsluttes for at give plads til andre.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
da: Lav nogle enkle udregninger og beregn en fornuftig værdi. Måske bliver det nødvendigt senere at finjustere den, men måske ville det også have været nødvendigt at finjustere med de andre foregående metoder.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
da: Antag, at du foretrækker sidstnævnte metode og ønsker en god startværdi. Først skal du indsamle nogle data om din computer: mængden af RAM, størrelsen af swap og en generel idé om hastigheden af diskene, som styresystemets og GIMPs swap ligger på. Du behøver ikke udføre disktest eller tjekke spinhastigheden (RPM, omdrejninger i minuttet) på dine diske; du skal blot undersøge, om én lader til at være langsommere eller hurtigere, eller om alle lader til at være lige hurtige. Du kan ændre GIMPs swapmappe på siden Mapper under Indstillinger.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
da: Derefter skal du undersøge, hvor mange ressourcer du har brug for til andre programmer, som skal køre sideløbende med GIMP. Start dine programmer, undtagen GIMP, og brug dem lidt for at se, hvor mange ressourcer de forbruger. Du kan f.eks. bruge programmer som free eller top afhængigt af dit styresystem og miljø. Tallet, du er ude efter, er fri/ledig hukommelse inkl. filcachen. Nyere Unix holder et meget lille område ledigt for at kunne opbevare store filer og buffercache. Kommandoen <emphasis>free</emphasis> i Linux udfører beregningerne for dig: Kig i kolonnerne, der hedder <quote>free</quote> og <quote>buff/cache</quote>. Notér også den ledige swap.

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
da: Nu er det tid til lidt beregninger og beslutningstagen: Skal al hukommelsesbuffer være i RAM eller i RAM plus swap?

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
da: Skifter du tit mellem programmer? Eller arbejder du lang tid i GIMP? Bruger du lang tid i GIMP, kan du betragte ledig RAM og ledig swap som værende til rådighed. Hvis ikke, skal du gå gennem de følgende trin (føler du dig usikker, så tjek de følgende trin). Er du sikker på, du skifter til et andet program hvert andet minut, så tæl kun den ledige RAM med og gå til sidste trin; der er ikke mere at tjekke.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
da: Findes styresystemets swap på den samme fysiske disk som GIMPs swap? Er det tilfældet, så læg RAM og swap til. Ellers gå til næste trin.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
da: Er disken med styresystemets swap hurtigere, langsommere eller samme hastighed som disken med GIMPs swap? Er den langsommere, så medtag kun ledig RAM. Er den hurtigere eller samme hastighed, så læg ledig RAM og swap til.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
da: Du har nu et tal, om det så er ledig RAM eller ledig RAM plus styresystemets swap. Vælg et lidt mindre tal, for at være på den sikre side, og du har nu et godt udgangspunkt for størrelsen på hukommelsesbufferen.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
da: Det handler alt sammen om at tjekke de ledige ressourcer og beslutte, om det er værd at bruge styresystemets swap, eller det vil være til større skade end gavn.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
da: Der kan være gode grunde til at justere størrelsen. F.eks. hvis dit brugsmønster på computeren ændrer sig eller ved udskiftning af hardware. Det kan betyde, at antagelserne om brug af computeren eller dens hastighed ikke længere holder. Det vil kræve genovervejelse af de foregående trin, hvilket kan give samme størrelse eller en helt anden.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
da: En anden grund til at ændre størrelsen kunne være fordi, GIMP lader til at køre langsomt, mens skift til andre programmer er hurtig. Det betyder, at GIMP kunne bruge mere hukommelse, uden det går ud over andre programmer. Klager andre programmer på den anden side over for lidt hukommelse, kan det være en fordel ikke at lade GIMP hugge så meget af den.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
da: Besluttede du dig for kun at bruge RAM, og kører GIMP langsomt, kan du prøve at øge størrelsen lidt, men uden at bruge al ledig swap. Bruger du både RAM og swap, og har du problemer med forbruget af ressourcer, skal du formindske mængde af RAM, som er tilgængelig for GIMP.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
da: Et andet trick ville være at lægge swapmappen på en meget hurtig disk eller på en anden disk end den, hvor de fleste af dine filer er. Spredes styresystemets swapfil ud på flere diske, er det generelt også en god måde at øge hastigheden på. Det kan også være nødvendigt at købe mere RAM eller holde op med at bruge mange programmer samtidigt. Du kan ikke forvente at kunne redigere en plakat på en computer med 16 MB RAM, og at det vil gå hurtigt.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
da: Du kan også tjekke dit billedes krav til hukommelse. Jo større billedet er og des flere fortrydelsestrin, desto flere ressourcer er nødvendige. Det er en anden måde at vælge størrelse på, men det virker kun, hvis du altid arbejder med samme slags billeder, og de reelle krav dermed ikke varierer. Det hjælper også at vide, om du har brug for mere RAM og/eller diskplads.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-1.png'; md5=59f92c5d042d8a9a664edc3d2f15f974
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-2.png'; md5=8128e7f4c88a2b28c75c85cffff221ba
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/select-move-3.png'; md5=8e2856e4acb1cdf711f696040a45b008
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rect+lasso-ex.png'; md5=10d41167eeb361f36cac967e39a9d443
da: [Strengen bruges ikke]

en: Creating and Using Selections
da: Opret og brug markeringer

en: Moving a Selection
da: Flyt en markering

en: Rectangular and elliptical selections have two modes. The default mode has handles on the selection. If you click the selection or press the <keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour.
da: Rektangulære og elliptiske markeringer har to tilstande. Standardtilstanden har håndtag på markeringen. Klikker du på markeringen eller trykker på <keycap>Enter</keycap>-tasten, forsvinder håndtagene og kun det stiplede omrids (marcherende myrer) står tilbage. De andre markeringsværktøjer opfører sig anderledes.

en: Moving rectangular and elliptical selections
da: Flyt rektangulære og elliptiske markeringer

en: If you click-and drag a selection with handles, you move the selection outline, and you don't move the contents of rectangular or elliptic selections.
da: Klikker og trækker du i en markering med håndtag, flytter du omridset uden at flytte indholdet i de rektangulære og elliptiske markeringer med.

en: Select the <link linkend="gimp-tool-move">Move </link> tool and set the options to move the selection; the tool supports moving the selection, path, or layer.
da: Vælg værktøjet <link linkend="gimp-tool-move">Flytning</link> og angiv indstillingerne for flytning af markeringen; med værktøjet kan markeringer, kurver og lag flyttes.

en: Moving selection outline
da: Flyt markeringsomridset

en: Most systems support moving the selection using the arrow keys. The precise behavior is system dependent. If the arrow keys do not cause the selection to move, try hovering the mouse cursor over the selection first. Press and hold the <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, or <keycap>Alt</keycap>). One combination may move the selection by one pixel, and another by 25 pixels each step. Hover the mouse cursor over a side or corner handle, and the arrow keys and combinations can change the size of the selection.
da: I de fleste systemer kan markeringen flyttes med piletasterne. Den præcise opførsel afhænger af systemet. Kan markeringen ikke flyttes med piletasterne, så prøv at lade musemarkøren svæve over markeringen. Tryk <keycap>Alt</keycap>-tasten og hold den nede, mens der trykkes på piletasterne (eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> eller <keycap>Alt</keycap>). En kombination vil måske flytte markeringen én pixel og en anden 25 pixel for hvert trin. Svæver musemarkøren over et håndtag, kan markeringens størrelse ændres.

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
da: Klikker og trækker du en markering uden håndtag, laver du en ny markering! For at flytte markeringen skal du

en: hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection. This makes the original place empty. A floating selection is created. The required key commands may differ on your system, look in the status bar to see if another combination is specified; for example, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
da: holde tasterne <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> nede og klik-og-træk i markeringen. Dermed bliver den oprindelige markering tom, og en flydende markering oprettes. Hvilke taster, der skal bruges, kan være anderledes på dit system; se på statuslinjen om en anden tastekombination er angivet f.eks. <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
da: Flyt en markering og dens indhold med oprettelse af et tomt område

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
da: holde tasterne <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> nede og klik-og-træk markeringen for at flytte den uden at oprette et tomt område. Der oprettes en flydende markering.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
da: Flyt en markering og dens indhold uden at lave et tomt område

en: On some systems, you must push <keycap>Alt</keycap> before <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>. On these systems, pressing <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap> first, causes GIMP to enter a mode that adds or subtract from the current selection &mdash; after that, the <keycap>Alt</keycap> key is ineffective!
da: På nogle systemer skal der trykkes på <keycap>Alt</keycap> før <keycap>Skift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap>. På disse systemer vil GIMP lægge til eller trække fra den aktuelle markering, hvis der trykkes på <keycap>Skift</keycap> eller <keycap>Ctrl</keycap> først — herefter er <keycap>Alt</keycap>-tasten inaktiv!

en: Moving the other selections
da: Flyt de andre markeringer

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
da: De andre markeringer (lasso, udflydende markering, efter farve) har ingen håndtag. Klik-og-træk kan ikke flytte dem. Som med rektangulære og elliptiske markeringer skal man holde tasterne <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> nede og klikke-og-trække for at flytte deres indhold.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
da: Bruger du tastaturets piletaster i stedet for klik-og-træk, flytter du omridset.

en: Other method
da: Anden metode

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
da: Du kan også flytte markeringen med en indirekte metode: gør den flydende. Så kan du flytte dens indhold og tømme den oprindelige placering med klik-og-træk eller piletasterne. Brug kopiér-indsæt for at flytte uden at skabe et tomt område.

en: Adding or subtracting selections
da: Læg til eller træk fra markeringer

en: Add / Subtract selections
da: Læg til/træk fra markering

en: Replace is the most used selection mode. In replace mode, a selection replaces any existing selection.
da: Erstat er den mest brugte markeringstilstand. I den tilstand vil en markering erstatte en eksisterende markering.

en: Add mode, causes new selections to be added to any existing selection. Press and hold the <keycap>Shift</keycap> key while making a selection to temporarily enter add mode.
da: I læg til-tilstanden vil nye markeringer blive lagt sammen med en eksisterende markering. Hold <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, mens der laves en markering, for midlertidigt at gå i læg til-tilstand.

en: Subtract mode, causes new selections to be removed from any existing selection. Press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter subtract mode.
da: I træk fra-tilstanden vil nye markeringer blive trukket fra en eksisterende markering. Hold <keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens der laves en markering, for midlertidigt at gå i træk fra-tilstand.

en: Intersect mode, causes areas in both the new and existing selection to become the new selection. Press and hold both the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> key while making a selection to temporarily enter intersect mode.
da: I gennemskær-tilstanden vil områder, som er fælles for den nye og den eksisterende markering, blive lagt sammen og blive til den nye markering. Hold tasterne <keycap>Skift</keycap> og <keycap>Ctrl</keycap> nede, mens der laves en markering, for midlertidigt at gå i gennemskær-tilstand.

en: Tools have options that you can configure. Each selection tool allows you to set the selection mode. The following selection modes are supported: <placeholder-1/>
da: Værktøjer har indstillinger, som kan konfigureres. For hvert markeringsværktøj kan markeringstilstanden angives. Følgende markeringstilstande understøttes: <placeholder-1/>

en: Enlarging a rectangular selection with the Lasso
da: Forstør en rektangulær markering med lasso

en: The figure shows an existing rectangular selection. Select the Lasso. While pressing the <keycap>Shift</keycap> key, make a free hand selection that includes the existing selection. Release the mouse button and areas are included in the selection.
da: Figuren viser en eksisterende rektangulær markering. Vælg lasso. Hold <keycap>Skift</keycap>-tasten nede og lav en frihåndsmarkering. Slip musetasten, og området vil medtages i markeringen.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
da: Med <link linkend="gimp-using-quickmask">Ekspresmaske</link> kan markeringsfejl korrigeres præcist.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-examples.png'; md5=a481b9ce8ff98222e260a0df7b971ed6
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-with-anchors.png'; md5=9e168dc103f8be62c3b04a6852528337
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-stroking-examples.png'; md5=c49284748ddac775cc702987fec34e06
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-from-text.png'; md5=7bf70fcbfd90eb571bdff45c229e1a3d
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/path-text-stroked.png'; md5=1fe33d8a8a4f73e8b6fe5c3f1c889223
da: [Strengen bruges ikke]

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). Paths are easy to learn and use in <acronym>GIMP</acronym>. To understand their concepts and mechanism, look at the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/>. The Paths tool is very powerful, allowing you to design sophisticated forms. To use the Paths tool in <acronym>GIMP</acronym>, you must first create a path, and then stroke the path.
da: Kurver (her Bézier-kurver) er nemme at lære og bruge i <acronym>GIMP</acronym>. Se i ordlisten <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-kurve</link> eller Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-bezier"/> for at få en idé om begreberne og mekanismerne bag kurver. Med værktøjet kurver kan du designe sofistikerede former. For at bruge værktøjet kurver i <acronym>GIMP</acronym> skal du først lave en kurve og derefter optegne den.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the term <quote>Stroke path</quote> means to apply a specific style to the path (color, width, pattern... ).
da: I <acronym>GIMP</acronym> betyder udtrykket <quote>Optegn kurve</quote>, at man påfører kurven en specifik stil (farve, bredde, mønster osv.).

en: A Path has two main purposes:
da: En kurve har to hovedformål:

en: You can convert a closed path to a selection.
da: Du kan konvertere en lukket kurve til en markering.

en: Any path, open or closed, can be <emphasis>stroked</emphasis>; that is, painted on the image in a variety of ways.
da: Enhver kurve, såvel åben som lukket, kan <emphasis>optegnes</emphasis>, dvs. males på billedet på en række forskellige måder.

en: Illustration of four different path creating
da: Eksempel på fire forskellige kurver

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
da: Fire eksempler på GIMP-kurver: en lukket polygonal, en åben polygonal, en lukket og buet samt en lukket med en blanding af buede og rette stykker.

en: Path Creation
da: Opret en kurve

en: Start by drawing the outline for your path; the outline can be modified later (see the <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link> tool). To start, select the Paths tool using one of the following methods:
da: Begynd med at tegne omridset af din kurve; omridset kan ændres senere (se værktøjet <link linkend="gimp-tool-path">Kurver</link>). Vælg derefter værktøjet kurver med en af følgende metoder:

en: Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kurver</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen.

en: Use the relevant icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in toolbox.
da: Klik på det relevante ikon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> i værktøjskassen.

en: Use the hotkey <keycap>B</keycap>.
da: Brug genvejstasten <keycap>B</keycap>.

en: When the Paths tool is selected, the mouse cursor changes into a pointer (arrow) with a curve. Left click in the image to create the first point on the path. Move the mouse to a new point and left click the mouse to create another point linked to the previous point. Although you can create as many points as you desire, you only need two points to learn about Paths. While adding points, the mouse cursor has a little <quote>+</quote> next to the curve, which indicates that clicking will add a new point. When the mouse cursor is close to a line segment, the <quote>+</quote> changes into a cross with arrows; like the move tool.
da: Musemarkøren består af en stiliseret kurve, når værktøjet kurver er valgt. Venstreklik på billedet for at oprette kurvens første punkt. Flyt musen til et nyt sted og venstreklik for at oprette et nyt punkt, som er forbundet med det forrige punkt. Du kan oprette så mange punkter, du vil, men har kun brug for to for at lære om kurver. Mens punkter tilføjes, indeholder musemarkøren et lille <quote>+</quote> ved siden af kurven, som indikerer, at med et klik tilføjes et nyt punkt. Er musemarkøren tæt på et linjestykke, ændres <quote>+</quote> til et kors med pile ligesom værktøjet flyt.

en: Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line segment. Two events occur.
da: Flyt musemarkøren tæt på et linjestykke, venstreklik og træk i linjestykket. Der sker nu to ting:

en: The line segment bends and curves as it is pulled.
da: Den rette linje bliver til en bue.

en: Each line segment has a start point and an end point that is clearly labeled. A <quote>direction line</quote> now projects from each end point for the line segment that was moved.
da: Hvert linjestykke har et begyndelses- og slutpunkt, som er tydeligt markerede. En <quote>retningslinje</quote> stikker nu ud fra hvert slutpunkt på det linjestykke, som blev flyttet.

en: The curved line segment leaves an end point in the same direction that the <quote>direction line</quote> leaves the end point. The length of the <quote>direction line</quote> controls how far the line segment projects along the <quote>direction line</quote> before curving toward the other end point. Each <quote>direction line</quote> has an empty square box (called a handle) on one end. Click and drag a handle to change the direction and length of a <quote>direction line</quote>.
da: Det buede linjestykke forlader et slutpunkt i samme retning, som <quote>retningslinjen</quote> forlader slutpunktet i. <quote>Retningslinjens</quote> længde styrer, hvor langt linjestykket følger <quote>retningslinjen</quote>, før den bøjer af mod det andet slutpunkt. Hver <quote>retningslinje</quote> har et tomt kvadrat (et håndtag) i den ene ende. Klik-og-træk et håndtag for at ændre <quote>retningslinjens</quote> retning og længde.

en: Appearance of a path while it is manipulated
da: En kurves udseende mens den manipuleres

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
da: En kurves udseende mens den manipuleres med brug af værktøjet kurver.

en: The path is comprised of two components with both straight and curved segments. Black squares are anchor points, the open circle indicates the selected anchor, and the two open squares are the handles associated with the selected anchor.
da: Kurven består af to komponenter med både rette og buede stykker. Hvide cirkler er ankerpunkter, et kvadrat markerer det valgte anker og de to åbne kvadrater er håndtagene tilhørende det valgte anker.

en: Path Properties
da: Kurveegenskaber

en: Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file format, any paths it has are saved with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. You can move a path from one image to another by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image window.
da: Ligesom lag og kanaler er kurver dele af et billede. Når et billede gemmes i <acronym>GIMP</acronym>s eget XCF-filformat, gemmes tilhørende kurver sammen med det. En liste over billedets kurver kan ses i dialogen <link linkend="gimp-path-dialog">Kurver</link>, hvor kurverne også kan manipuleres. Du kan flytte en kurve fra et billede til et andet ved at kopiere og indsætte det med pop op-menuen i dialogen Kurver eller ved at trække et ikon fra listen over på det ønskede billede.

en: <acronym>GIMP</acronym> paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
da: <acronym>GIMP</acronym>s kurver tilhører en matematisk type kaldet <quote>Bézier-kurver</quote>. Det betyder, at de er definerede ved <emphasis>ankre</emphasis> og <emphasis>håndtag</emphasis>. <quote>Ankre</quote> er punkter, som kurven går igennem. <quote>Håndtag</quote> definerer en kurves retning, når den går gennem et ankerpunkt; hvert ankerpunkt har to håndtag.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
da: Kurver kan være meget komplekse. Opretter du dem i hånden med værktøjet kurver, indeholder de sandsynligvis kun nogle få ankerpunkter (med mindre du er manisk), men opretter du dem ved at konvertere en markering eller tekst til kurver, kan de nemt indeholde i hundredvis eller måske endda tusindvis af ankerpunkter.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
da: En kurve kan indeholde flere <emphasis>komponenter</emphasis>. En <quote>komponent</quote> er en del af en kurve, hvis ankerpunkter alle er forbundne med hinanden gennem kurvestykker. Med mange komponenter i kurver kan man konvertere dem til markeringer med flere enkeltstående dele.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
da: En kurves komponenter kan være enten <emphasis>åbne</emphasis> eller <emphasis>lukkede</emphasis>: <quote>Lukkede</quote> betyder, at det sidste ankerpunkt er forbundet med det første. Transformeres en kurve til en markering, vil åbne komponenter automatisk blive konverteret til lukkede komponenter ved at forbinde det sidste ankerpunkt til det første med en ret linje.

en: Path segments can be either straight or curved. A path is called <quote>polygonal</quote> if all of its segments are straight. A new path segment is always created straight; the handles for the anchor points are directly on top of the anchor points, yielding handles of zero length, which produces straight-line segments. Drag a handle handle away from an anchor point to cause a segment to curve.
da: Kurvestykker kan være enten rette eller buede. En kurve kaldes <quote>polygonal</quote>, hvis alle kurvestykkerne er rette linjer. Et nyoprettet kurvestykke er altid en ret linje. Ankerpunkternes håndtag ligger oven på ankerpunkterne, så håndtagene ingen længde har, hvilket giver rette linjer. Træk et håndtag væk fra dets ankerpunkt for at ændre en ret linje til et buet kurvestykke.

en: One nice thing about paths is that they use very few resources, especially in comparison with images. Representing a path in RAM requires storing only the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold a complex path, but not enough to hold a small 20x20 pixel RGB layer. Therefore, it is possible to have literally hundreds of paths in an image without causing any significant stress to your system; the amount of stress that hundreds of paths might cause <emphasis>you</emphasis>, however, is another question. Even a path with thousands of segments consumes minimal resources in comparison to a typical layer or channel.
da: Kurver forbruger meget få ressourcer især sammenlignet med billeder: 1 kilobyte hukommelse er nok til selv en kompleks kurve, da kun ankrenes og håndtagenes koordinater skal lagres. Det rækker ikke engang til at lagre et lille RGB-lag på 20×20 pixel. Derfor kan man have hundredvis af kurver i et billede, uden det belaster systemet nævneværdigt; hvor meget hundredvis af kurver belaster <emphasis>dig</emphasis>, er et helt andet spørgsmål. Selv en kurve med tusindvis af stykker forbruger minimalt med ressourcer sammenlignet med et typisk lag eller en typisk kanal.

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>.
da: Kurver kan oprettes og manipuleres med værktøjet <link linkend="gimp-tool-path">Kurver</link>.

en: Paths and Selections
da: Kurver og markeringer

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
da: Med GIMP kan du transformere en markering i et billede til en kurve; du kan også transformere kurver til markeringer. Information om markeringer, og hvordan de virker, kan findes i afsnittet om <link linkend="gimp-concepts-selection">Markering</link>.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) are lost when a selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what is obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
da: Transformerer du en markering til en kurve, vil kurven følge de <quote>marcherende myrer</quote>. En markering er todimensional, mens en kurve er endimensional, så man kan ikke transformere en markering til en kurve uden at miste information. Enhver information om delvist markerede områder (f.eks. ved udtynding) mistes, når en markering ændres til en kurve. Transformeres kurven til en markering igen, er resultatet en alt eller intet-markering, lig resultatet af “Gør skarpere” i markeringsmenuen.

en: Transforming Paths
da: Transformér kurver

en: Each of the Transform tools (Rotate, Scale, Perspective, etc) can be set to act on a layer, selection, or path. Select the transform tool in the toolbox, then select layer, selection, or path for the <quote>Transform:</quote> option in the tool's Tool Options dialog. This gives you a powerful set of methods for altering the shapes of paths without affecting other elements of the image.
da: Alle transformeringsværktøjerne (rotation, skalering, perspektiv osv.) kan indstilles til at virke på et lag, en markering eller en kurve. Vælg transformeringsværktøjet i værktøjskassen, og vælg så lag, markering eller kurve i indstillingen <quote>Transformering:</quote> i værktøjets dialog. Dermed har man en række stærke værktøjer til at ændre kurvers form uden at påvirke andre elementer i billedet.

en: By default a Transform tool, when it is set to affect paths, acts on only one path: the <emphasis>active path</emphasis> for the image, which is shown highlighted in the Paths dialog. You can make a transformation affect more than one path, and possibly other things as well, using the <quote>transform lock</quote> buttons in the Paths dialog. Not only paths, but also layers and channels, can be transform-locked. If you transform one element that is transform-locked, all others will be transformed in the same way. So, for example, if you want to scale a layer and a path by the same amount, click the transform-lock buttons so that <quote>chain</quote> symbols appear next to the layer in the Layers dialog, and the path in the Paths dialog; then use the Scale tool on either the layer or the path, and the other will automatically follow.
da: Som standard vil et transformeringsværktøj kun virke på én kurve, når det er sat til at virke på kurver, nemlig den <emphasis>aktive kurve</emphasis> i billedet, som er fremhævet i dialogen Kurver. En transformering kan virke på mere end én kurve, og muligvis også andre elementer, ved brug af knapperne <quote>transformeringslås</quote> i dialogen Kurver. Ikke kun kurver, men også lag og kanaler kan transformeringslåses. Transformeres et element, som er transformeringslåst, vil alle andre også blive transformeret på samme måde. Vil du for eksempel skalere et lag og en kurve med samme faktor, så klik på knapperne transformeringslås, så der vises <quote>kædesymboler</quote> ved siden af laget i dialogen Lag og ved siden af kurven i dialogen Kurver. Anvend skaleringsværktøjet på enten laget eller kurven, og den anden vil automatisk skaleres tilsvarende.

en: Stroking a Path
da: Optegn en kurve

en: Stroking paths
da: Optegn kurver

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
da: De fire kurver vist tidligere hver optegnet på en forskellig måde.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
da: Kurver ændrer ikke udseendet af billedets pixeldata, med mindre de <emphasis>optegnes</emphasis> ved brug af <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Optegn kurve …</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen, dialogen Kurvers genvejsmenu eller knappen <quote>Optegn kurve</quote> i værktøjets dialog til indstillinger.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
da: Vælges <quote>Optegn kurve</quote> med en af disse metoder, åbner en dialog, som lader dig kontrollere, hvordan optegningen skal ske. Du kan vælge mellem en lang række linjestile, eller du kan optegne med alle maleværktøjerne inkl. de mere usædvanlige såsom værktøjerne Kloning, Udtværing, Viskelæder osv.

en: The <guilabel>Stroke Path</guilabel> dialog
da: Dialogen <guilabel>Optegn kurve</guilabel>

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
da: Du kan desuden forøge udvalget af optegningseffekter ved at optegne en kurve flere gange eller ved at bruge linjer eller pensler med forskellige bredder. Udvalget af interessante effekter er på denne måde næsten uendelig.

en: Paths and Text
da: Kurver og tekst

en: Text converted to a path
da: Tekst konverteret til en kurve

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
da: Tekst konverteret til en kurve og derefter transformeret med værktøjet Perspektiv.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
da: Figuren til venstre optegnet med en udflydende pensel og derefter farveovergangsafbildet med brug af filteret Farveovergangsafbildning med en <quote>gul kontrast</quote>-farveovergang.

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <command>Path from Text</command> command in the the context menu of the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
da: Et tekstelement oprettet med tekstværktøjet kan transformeres til en kurve med brug af kommandoen <command>Kurve fra tekst</command> i tekstværktøjets genvejsmenu. Det kan være nyttigt til mange formål inklusive:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
da: Optegning af kurven, hvilket giver mange muligheder for smart tekst.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
da: Transformering af teksten. Konverteres tekst til en kurve efterfulgt af transformering af kurven for til sidst at blive optegnet eller konverteret til en markering og udfyldt, fører det tit til resultater af højere kvalitet end gengivelse af teksten som et lag og transformering af pixeldata.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
da: Kurver og <acronym>SVG</acronym>-filer

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
da: <acronym>SVG</acronym> (<quote>Scalable Vector Graphics</quote>) er et tiltagende populært filformat til <emphasis>vektorgrafik</emphasis>, hvor grafiske elementer repræsenteres i et opløsningsuafhængigt format i modsætning til <emphasis>rastergrafik</emphasis>, hvor grafiske elementer er repræsenteret ved en samling pixels. GIMP er hovedsageligt et rastergrafikprogram, men kurver er vektorbaserede.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
da: Heldigvis repræsenteres kurver i <acronym>SVG</acronym>-filer næsten på samme måde, som de repræsenteres i GIMP (held har faktisk ikke noget med det at gøre: Kurver i GIMP 2.0 blev omskrevet med SVG-kurver i tankerne). Denne kompatibilitet gør det muligt at gemme GIMP-kurver som <acronym>SVG</acronym>-filer uden tab af information. Du har adgang til denne funktion i dialogen Kurver.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
da: Det betyder også, at GIMP kan oprette kurver ud fra <acronym>SVG</acronym>-filer gemt i andre programmer såsom <application>Inkscape</application> eller <application>Sodipodi</application>, to populære open source-programmer til vektorgrafik. Det er godt, da disse programmer har meget bedre værktøjer til manipulering af kurver, end GIMP har. Du kan importere en<acronym> SVG</acronym>-fil med dialogen Kurver.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP cannot do anything with these entities, but it can load them as paths.
da: <acronym>SVG</acronym>-formatet håndterer mange andre grafiske elementer end bare kurver f.eks. kvadrater, cirkler, ellipser, regulære polygoner osv. GIMP kan ikke gøre noget ved disse elementer, men de kan indlæses som kurver.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
da: GIMP kan mere end bare oprette kurver ud fra <acronym>SVG</acronym>-filer: <acronym>SVG</acronym>-filer kan også åbnes som GIMP-billeder på normal vis.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-console.png'; md5=329cadfd55a68e60cb6936529869a85e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-menu.png'; md5=29cddb5794c7d4fb988e6fa9b0141f52
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/script-fu-screen.png'; md5=67ea87d7bba780963438781008e4ec49
da: [Strengen bruges ikke]

en: A Script-Fu Tutorial
da: En vejledning til Script-Fu

en: In this training course, we'll introduce you to the fundamentals of Scheme necessary to use Script-Fu, and then build a handy script that you can add to your toolbox of scripts. The script prompts the user for some text, then creates a new image sized perfectly to the text. We will then enhance the script to allow for a buffer of space around the text. We will conclude with a few suggestions for ways to ramp up your knowledge of Script-Fu.
da: I dette træningskursus vil du få en grundlæggende introduktion til Scheme som er nødvendig for at bruge Script-Fu. Herefter vil vi lave et nyttigt program, som du kan tilføje til din værktøjskasse med programmer. Programmet beder brugeren om noget tekst og opretter derefter et nyt billede, som i størrelse passer perfekt til teksten. Vi vil udbygge programmet, så der kan være lidt luft rundt om teksten. Afslutningsvis har vi nogle forslag til måder, du kan øge din viden om Script-Fu på.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/dialogs-shortcuts.png'; md5=62a4f9a4fb99b6b96d26c0882b192bff
da: [Strengen bruges ikke]

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
da: Lav genveje til menufunktioner

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
da: Mange funktioner, som er tilgængelige via billedmenuen, har en standardtastaturgenvej. Du vil måske gerne oprette en genvej til en kommando, som du bruger meget, eller redigere en eksisterende genvej. Der er to måder at gøre det på.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
da: Brug dynamiske tastaturgenveje

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
da: Først skal du aktivere indstillingen <guilabel>Brug dynamiske tastaturgenveje</guilabel> på siden <guilabel>Grænseflade</guilabel> under <link linkend="gimp-prefs-interface">Indstillinger</link>. Som standard er indstillingen ikke aktiveret for at undgå, at der utilsigtet oprettes en uønsket genvej.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
da: Sikr dig ved samme lejlighed, at indstillingen <guilabel>Gem tastaturgenveje ved afslutning</guilabel> er aktiveret, så dine genveje vil blive gemt.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
da: En tastaturgenvej oprettes ved at placere musemarkøren på en kommando i menuen, så den er fremhævet. Sikr dig, at musemarkøren ikke flytter sig og indtast en sekvens bestående af tre taster, og hold tasterne nede. Sekvensen vil optræde til højre for kommandoen.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
da: Det er bedst at bruge tastesekvensen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tast</keycap></keycombo> til dine tilpassede genveje.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
da: Redigering af tastaturgenveje

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
da: Du åbner redigering af tastaturgenveje ved at klikke <guibutton>Indstil tastaturgenveje</guibutton> på siden <guilabel>Grænseflade</guilabel> under <link linkend="gimp-prefs-interface">Indstillinger</link>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
da: I dialogen vælger du kommandoen, du vil oprette en genvej til, i kolonnen <quote>Handling</quote>. Så indtaster du tastesekvensen som ovenfor. I princippet skulle mellemrumstasten rydde genvejen (I praksis bliver den ryddet, men ikke slettet).

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
da: I dialogen Indstil tastaturgenveje kan du også <emphasis>kontrollere indstillingerne for værktøjsparametre</emphasis> med tastaturet. Øverst i dialogen er der en <guilabel>genvejs</guilabel>menu, som leder til værktøjsparametrene. For at gøre det nemmere for dig er værktøjstyper markeret med små ikoner.

en: Custom Keyboard shortcuts are stored in one of Gimp's hidden directory (<filename class="directory">/home/[username]/.config/GIMP/2.10/menurc</filename>) under Linux. Under Windows, local and global location are, respectively:
da: Tilpassede tastaturgenveje gemmes i en af GIMPs skjulte mapper (<filename class="directory">/home/[brugernavn]/.config/GIMP/2.10/menurc</filename>) i Linux. I Windows er den lokale og globale placering henholdsvis:

en: C:\Documents and Settings\[Username]\AppData\Roaming\GIMP\2.10\menurc
da: C:\Documents and Settings\[Brugernavn]\AppData\Roaming\GIMP\2.10\menurc

en: This location may change if GIMP is installed after having already installed Git Bash or Cygwin. In this case, they will appear in <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[version]\menurc</filename>.
da: Denne placering kan være ændret, hvis GIMP blev installeret efter Git Bash eller Cygwin blev installeret. I så fald vil de være at finde i <filename class="directory">C:\Program Files\Git\.gimp-[version]\menurc</filename>.

en: <quote>menu.rc</quote> is a simple text file that you can transport from one computer to another.
da: <quote>menu.rc</quote> er en enkel tekstfil, som kan flyttes fra en computer til en anden.

en: Working with Digital Camera Photos
da: Arbejd med billeder fra digitalkameraer

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
da: En af de mest almindelige anvendelser af GIMP er til forbedring af billeder taget med digitalkameraer, som af den ene eller anden grund ikke er perfekte: Billedet kan være over- eller undereksponeret, en smule roteret eller lidt ude af fokus. Disse almindelige problemer har GIMP gode værktøjer til at løse. Formålet med dette kapitel er at give dig et overblik over disse værktøjer og de situationer, de kan bruges til. Dette er ikke en detaljeret vejledning: I mange tilfælde er det lettere at lære at bruge værktøjerne ved at eksperimentere med dem end ved at læse om dem (værktøjerne er beskrevet mere grundigt i deres hjælpeafsnit). Du vil heller ikke i dette kapitel finde noget om de mange “specielle effekter”, som kan påføres et billede i GIMP. Du bør være bekendt med GIMP-begreberne, inden du læser dette kapitel, men det er ikke nødvendigt at være ekspert — hvis du er, kender du sandsynligvis allerede til det meste af dette. Tøv ikke med at eksperimentere: GIMPs stærke “fortryd”-system lader dig råde bod på næsten enhver fejl ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
da: De fire mest almindelige typer arbejde med ufuldkomne fotografier er: forbedring af komposition, forbedring af farver, forbedring af skarphed og fjernelse af artefakter eller andre uønskede elementer i billedet.

en: Improving Composition
da: Forbedr kompositionen

en: It is easy, when taking a picture, to hold the camera not quite perfectly vertical, resulting in a picture where things are tilted at an angle. In GIMP, the way to fix this is to use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> tool. Activate this by clicking its icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox, or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> while inside the image. Make sure the Tool Options are visible, and at the top, make sure for <quote>Transform:</quote> that the left button (<quote>Transform Layer</quote>) is selected. If you then click the mouse inside the image and drag it, you will see a grid appear that rotates as you drag. When the grid looks right, click <guibutton>Rotate</guibutton> or press <keycap>Enter</keycap>, and the image will be rotated.
da: Ofte holder man ikke kameraet helt lodret eller vandret, når man tager et billede, hvilket giver et billede, hvor tingene er lidt skæve. I GIMP kan billedet rettes op med værktøjet <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotation</link>. Værktøjet aktiveres ved at klikke dets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> i værktøjskassen eller ved at trykke <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>. Sikr dig, at værktøjsindstillingerne er synlige og øverst og at den venstre knap (<quote>Lag</quote>) ud for <quote>Transformering:</quote> er valgt. Klikker-og-trækker du med musen inde i billedet, kommer der et gitter, som roterer, mens du trækker. Klik <guibutton>Rotér</guibutton> eller tryk <keycap>Enter</keycap>, når gitteret ser rigtigt ud, og billedet vil blive roteret.

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
da: Det er faktisk ikke så nemt at få et perfekt resultat på denne måde: Ofte bliver det bedre, men ikke helt perfekt. En løsning er at rotere billeder lidt mere, men der er en ulempe ved den tilgang. Fordi de roterede pixels ikke flugter med de oprindelige pixels, bliver billedet en smule sløret, hver gang det roteres. Ved en enkelt rotation er graden af sløring meget lille, men to rotationer giver dobbelt så meget sløring, og der er ingen grund til at sløre ting mere end højst nødvendigt. Det er bedre at fortryde rotationen og derefter rotere igen med en anden vinkel.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
da: Heldigvis kan det gøres på en nemmere måde i GIMP: Under Retning i værktøjsindstillingerne markeres “Korrigerende (tilbage)”. I stedet for at rotere gitteret for at kompensere for fejlen kan du rotere det til at <emphasis>flugte</emphasis> med fejlen. Virker det forvirrende, så prøv det, og du vil se, at det er ligetil.

en: Since GIMP 2.2, there is an option to preview the results of transformations, instead of just seeing a grid. This makes it easier to get things right on the first try.
da: Fra og med GIMP 2.2 kan man få forhåndsvist resultatet af transformeringen i stedet for bare at se gitteret. På den måde er det nemmere at få det rigtigt første gang.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
da: Når du har roteret et billede, vil der være ubehagelige trekantede huller i hjørnerne. En måde at løse det på er at lave en baggrund, som udfylder hullerne med en diskret eller neutral farve, men det vil som regel være en bedre løsning at beskære billedet. Jo større rotation, desto mere beskæring er nødvendig, så det er bedst at få kameraet i den rette vinkel fra starten af.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
da: Når du tager et billede med et digitalkamera, har du nogen kontrol over, hvad der kommer med på billedet, men tit ikke så meget som du kunne tænke dig: Resultatet er billeder, som kunne have godt af lidt tilpasning. Derudover er det ofte muligt at forbedre et billedes indvirkning ved at tilpasse det, så de vigtigste elementer er placeret på nøglepunkter. En tommelfingerregel, som ikke altid skal følges, men er god at have i baghovedet, er <quote>tredjedelsreglen</quote>, som siger, at maksimal indvirkning opnås ved at placere det mest interessante en tredjedel inde på billedet både i længde- og højderetningen.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
da: Et billede beskæres ved at aktivere værktøjet <link linkend="gimp-tool-crop">Beskæring</link> i værktøjskassen eller ved at trykke <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. Når værktøjet er aktivt, vil klik-og-træk i billedet give et beskæringsrektangel. Der vil også være en dialog, hvor man kan justere størrelsen på beskæringsrektanglet, hvis det ikke er helt som ønsket. Tryk på knappen <guibutton>Beskær</guibutton> i dialogen, når alt er som ønsket.

en: Improving Colors
da: Forbedr farver

en: Automated Tools
da: Automatiserede værktøjer

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
da: Til trods for sofistikerede systemer til kontrol af eksponering er billeder taget med digitalkameraer ofte over- eller undereksponerede eller har farvestik pga. mangelfuld belysning. GIMP har flere forskellige værktøjer til korrektion af farverne i et billede lige fra automatiserede værktøjer, som kun kræver et enkelt klik, til meget sofistikerede værktøjer, der har mange indstillingsmuligheder. Lad os begynde med de enkleste.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
da: GIMP har flere automatiserede værktøjer til korrektion af farver. Desværre giver de ofte ikke det resultat, man er ude efter, men det tager kun et øjeblik at prøve dem, og om ikke andet giver de ofte en idé om, hvilke muligheder billedet har for forbedring. Med undtagelse af “Automatiske niveauer” findes værktøjerne under <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> i billedmenuen.

en: Here they are, with a few words about each:
da: Her følger en kort beskrivelse af hver enkel:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
da: Dette værktøj (faktisk et udvidelsesmodul) er nyttigt til undereksponerede billeder: Det justerer hele billedet jævnt indtil det lyseste punkt er ved mætningsgrænsen, og det mørkeste punkt er sort. Ulempen er, at hvor meget billedet gøres lysere afhænger udelukkende af de lyseste og mørkeste punkter i billedet, så bare en enkelt hvid pixel og/eller en enkelt sort pixel vil gøre normalisering uvirksom.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
da: Dette er en meget effektfuld justering, som prøver at sprede billedets farver jævnt ud over de mulige intensiteter. Nogle gange er resultatet fantastisk med en kontrast, som er svær at opnå på anden vis; men almindeligvis kommer billedet bare til at se underligt ud. Nå, men det tager kun et øjeblik at prøve.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
da: Kommandoen forøger mætningsområdet for farverne i laget uden at ændre lysstyrke eller farvetone. Kommandoen virker derfor ikke på gråtonebilleder.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
da: Virker lige som <quote>Normalisér</quote>, bortset fra den virker på den røde, grønne og blå kanal uafhængigt af hinanden. Den kan ofte reducere farvestik.

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
da: Gør det samme som Stræk kontrast, men arbejder i HSV-farverummet i stedet for RGB-farverummet. Den bevarer farvetonen.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
da: Kan forbedre billeder med dårlig sort eller hvid ved at fjerne sjældent brugte farver og strække det resterende område så meget som muligt.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
da: Dette gøres ved at åbne værktøjet Niveauer (<menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guisubmenu>Farveværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Niveauer</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu><guimenuitem>Niveauer</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen) og trykke på knappen<guibutton>Auto-inputniveauer</guibutton> i dialogen. Er indstillingen Forhåndsvisning aktiveret, vil man kunne se resultatet direkte i billedet; man skal trykke <guibutton>OK</guibutton> for at udføre ændringen. Trykkes <guibutton>Annullér</guibutton> eller <guibutton>Nulstil</guibutton>, vender billedet tilbage til udgangspunktet.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
da: Kan du finde et punkt i billedet, som burde være helt hvidt, og et andet punkt, som burde være helt sort, kan du bruge værktøjet Niveauer til at udføre en halvautomatisk justering, som ofte vil fikse både lysstyrke og farverne med et godt resultat. Begynd med at åbne Niveauer som tidligere beskrevet. Under Alle kanaler er der tre knapper med pipetter. Placerer du musemarkøren på den venstre knap, viser værktøjstippet, at den er til at vælge <quote>sortpunkt</quote> med. Klik på den og klik på et punkt i billedet som burde være sort (helt sort, ikke bare mørk), og se hvordan billedet ændres. Klik herefter på knappen til højre (<quote>Vælg hvidpunkt</quote>) og derefter på et punkt i billedet, som burde være hvidt, og se hvordan billedet endnu en gang ændres. Klik på <guibutton>OK</guibutton>, hvis du er tilfreds med resultatet, og ellers <guibutton>Annullér</guibutton> eller <guibutton>Nulstil</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
da: Det er de automatiske værktøjer til farvejustering. Synes du ikke, disse værktøjer gør det godt nok, er det på tide at prøve et af de interaktive farveværktøjer. Alle på nær ét kan tilgås i menuen <menuchoice><guimenu>Farver</guimenu></menuchoice> i billedmenuen. Klik et sted i billedet, når du har valgt et farveværktøj, for at åbne dets dialog.

en: Exposure Problems
da: Eksponeringsproblemer

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
da: Det enkleste værktøj til formålet er <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Lysstyrke/kontrast</link>. Det er også det mindst effektfulde, men i mange tilfælde er det alt, du har brug for. Værktøjet er ofte nyttigt til over- og undereksponerede billeder, men ikke til at rette farvestik. Der er to skydere til justering af henholdsvis <quote>Lysstyrke</quote> og <quote>Kontrast</quote>. Er indstillingen <quote>Forhåndsvisning</quote> markeret (og det bør den være), vil ændringerne kunne ses direkte i billedet. Tryk <guibutton>OK</guibutton>, når du er tilfreds med resultatet; tryk <guibutton>Annullér</guibutton> eller <guibutton>Nulstil</guibutton> for at vende tilbage til det oprindelige billede.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
da: En mere sofistikeret og kun lidt mere besværlig måde at rette eksponeringsproblemer på er med værktøjet Niveauer. Værktøjets dialog ser meget kompliceret ud, men til den basale brug vi har i tankerne, behøver du kun bekymre dig om området <quote>Inputniveauer</quote> og især de tre trekantede skydere under histogrammet. Vi henviser til hjælpen til <link linkend="gimp-tool-levels">værktøjet Niveauer</link> for instruktioner, men det er lettest bare at prøve at flytte på skyderne og se resultatet (Sørg for, at <quote>Forhåndsvisning</quote> nederst i dialogen er markeret).

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
da: En meget effektiv måde at korrigere eksponeringsproblemer på er med brug af værktøjet <emphasis>Kurver</emphasis>. Med dette værktøj kan du klikke og trække kontrolpunkter på en kurve for at oprette en funktion, som afbilder niveauer for inputlysstyrke til niveauer for outputlysstyrke. Med Kurver kan du frembringe enhver effekt, som kan opnås med værktøjerne Lysstyrke/kontrast og Niveauer, så det er mere avanceret end nogen af dem. Vi henviser til hjælpen til <link linkend="gimp-tool-curves">værktøjet Kurver</link> for detaljeret vejledning, men det er lettest bare at eksperimentere med indstillingerne.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
da: Den mest avancerede måde (for GIMP-eksperter) at justere et billedes lysstyrke og kontrast på er at oprette et nyt lag oven på det lag, du arbejder på, og i dialogen sætter tilstanden til <quote>Multiplicér</quote>. Det nye lag virker så som et <quote>forstærkerlag</quote> for laget nedenunder, hvor hvid giver maksimal forstærkning og sort ingen forstærkning. Ved at male på det nye lag kan du selektivt justere forstærkningen for hvert enkelt område af billedet, hvilket giver meget detaljeret kontrol. Prøv kun at male med bløde farveovergange, da pludselige ændringer i forstærkningen giver anledning til falske kanter. Mal kun i gråtoner og ikke farver, med mindre du vil lave farveskift i billedet.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
da: <quote>Multiplicér</quote> er ikke den eneste tilstand, der kan bruges til kontrol af forstærkning. <quote>Multiplicér</quote> kan faktisk kun gøre dele af et billede mørkere og ikke lysere, så det er kun nyttigt, hvor dele af billedet er overeksponeret. Tilstanden <quote>Dividér</quote> virker modsat: Det kan gøre dele af et billede lysere, men ikke mørkere. Her et trick til at få flest detaljer frem i alle et billedes områder:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
da: Duplikér laget (opretter et nyt lag over det eksisterende lag).

en: Desaturate the new layer.
da: Formindsk lagets mætning.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
da: Udfør en gaussisk sløring med en stor radius (100 eller mere) på resultatet.

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
da: Sæt tilstanden i dialogen Lag til Dividér.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
da: Kontrollér størrelsen af korrektionen ved at justere uigennemsigtigheden i dialogen Lag eller ved at anvende værktøjerne Lysstyrke/kontrast, Niveauer eller Kurver på det nye lag.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
da: Når du er tilfreds med resultatet, kan du udføre <guibutton>Forén nedad</guibutton> for at slå kontrollaget og det oprindelige lag sammen til et lag.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
da: Udover <quote>Multiplicér</quote> og <quote>Dividér</quote> kan andre lagtilstande som <quote>Lysne</quote>, <quote>Mørkne</quote> og <quote>Blødt lys</quote> giver nyttige resultater. Når du begynder at lege med disse ting, opdager du måske pludselig, at du har brugt en time på at justere parametre; jo flere indstillinger du har, desto sværere er det at træffe et valg.

en: Adjusting Hue and Saturation
da: Justér farvetone og mætning

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
da: Det er vores erfaring, at har billedet farvestik (for meget rød, for meget blå osv.), er det lettest at korrigere med værktøjet Niveauer, hvor den røde, blå og grønne kanals niveauer kan justeres individuelt. Virker det ikke, kan det være besværet værd at prøve med værktøjerne Farvebalance eller Kurver, men de er sværere at bruge (de er dog meget gode til at lave visse typer af specielle effekter med).

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
da: Nogle gange er det svært at vurdere, om farverne er justeret tilstrækkeligt. En god, objektiv metode er at finde et punkt i billedet, som du ved, skal være enten hvid eller grå. Vælg værktøjet <link linkend="gimp-tool-color-picker">Farvevælger</link> (pipetten i værktøjskassen) og klik på førnævnte punkt, hvilket åbner dialogen Farvevælger. Er farverne korrekt justeret, bør det valgte punkts røde, blå og grønne komponenter være ens; hvis ikke, kan du se, hvilke justeringer du skal foretage. Med denne metode, når anvendt korrekt, kan selv farveblinde korrigere et billedes farver.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
da: Er dit billede udvasket, hvilket let kan ske for billeder taget i stærkt lys, så prøv værktøjet <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Farvetone/mætning</link>, som har tre skydere til at justere farvetone, mætning og lyshed med. Øges mætningen, vil billedet sandsynligvis komme til at se bedre ud. I nogle tilfælde er det nyttigt at justere lysheden i samme omgang (<quote>Lyshed</quote> er her lig <quote>Lysstyrke</quote> i værktøjet Lysstyrke/kontrast bortset fra, at de er dannet ud fra forskellige kombinationer af de røde, blå og grønne kanaler). Værktøjet Farvetone/mætning lader dig justere begrænsede underområder af farver (ved at bruge knapperne øverst i dialogen), men vil du have naturligt udseende farver, skal du i de fleste tilfælde undlade det.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
da: Selv hvis et billede ikke ser udvasket ud, kan du ofte forøge dets indtryk ved at øge mætningen en smule. Veteraner fra filmæraen kalder dette trick <quote>Fujificering</quote> efter Fujichrome-film, som var berygtede for at give meget farvemættede billeder.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
da: Når du tager billeder i svag belysning, har du i nogle tilfælde det modsatte problem: for meget mætning. Også i dette tilfælde er værktøjet Farvetone/mætning velegnet, men mætningen skal reduceres i stedet for øges.

en: Adjusting Sharpness
da: Justér skarpheden

en: Unblurring
da: Fjern slør

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
da: Er kameraets fokus ikke indstillet korrekt, eller bevæges kameraet under optagelsen, er resultatet et sløret billede. Er der meget slør, kan billedet sikkert ikke reddes med nogen teknik, men er der kun en moderat mængde slør, burde det være muligt at forbedre billedet.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Sharpen (Unsharp Mask) in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
da: Den generelt mest anvendelige teknik til at gøre et sløret billede skarpere kaldes <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Gør skarpere (uskarp maskering)</link>. Til trods for det forvirrende navn, som stammer tilbage fra tiden med fremkaldelse af film, gør teknikken billedet skarpere og ikke <quote>uskarpt</quote>. Det er et udvidelsesmodul, som tilgås gennem <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Forbedring</guisubmenu><guimenuitem>Gør skarpere (uskarp maskering)</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. Der er to parametre: <quote>Radius</quote> og <quote>Grad</quote>. Standardværdierne plejer at virke meget godt, så prøv dem først. Øges radius eller graden, øges størrelsen af effekten. Gøres uskarp-maskeringen for kraftig, vil billedets støj blive forstærket, og der vil også komme synlige artefakter, hvor der er skarpe kanter.

en: Sometimes using Sharpen (Unsharp Mask) can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Sharpen (Unsharp Mask) on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
da: Nogle gange kan brugen af Gør skarpere (uskarp maskering) medføre farveforvrængninger, hvor der er store kontraster i billedet. Hvis det sker, kan du ofte få et bedre resultat ved at opsplitte billedet i separate farvetone–mætning–valør–lag (HSV) og kun udføre Gør skarpere (uskarp maskering) på valørlaget (V) og sætte lagene sammen igen. Det virker, fordi menneskets øjne har en bedre opløsningsevne for lysstyrke end for farve. Se afsnittene om <link linkend="plug-in-decompose-registered">Opsplit</link> og <link linkend="plug-in-compose">Sammensæt</link> for yderligere information.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
da: I nogle tilfælde kan du få gode resultater ved selektivt at gøre udvalgte områder af billedet skarpere med værktøjet <link linkend="gimp-tool-convolve">Sløring/skarphed</link> i værktøjskassen (i tilstanden “Gør skarpere”). Dermed kan du forøge skarpheden ved at male områder over med en malerpensel. Pas på ikke at overdrive det, da resultatet så ikke vil se naturligt ud: Gør skarpere forøger den tilsyneladende skarphed af billedets kanter, men forstærker også støjen.

en: Reducing Graininess
da: Reducér kornethed

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
da: Tager du billeder i svag belysning eller med en kort lukkertid, betyder det, at lysmængden ved hver pixel er meget lav, hvilket medfører relativt meget støj, som får billedet til at se kornet ud. Kornetheden kan <quote>udglattes</quote> ved at sløre billedet, men det medfører et tab af skarphed. Der er nogle teknikker, som kan give bedre resultater. Er kornetheden ikke alt for slem, er den bedste formodentlig <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selektiv sløring</link> med sløringsradius sat til 1 eller 2 pixels. En anden teknik er <link linkend="plug-in-despeckle">Fjern kornstøj</link>-filteret. Der er en god forhåndsvisning, så man kan lege med indstillingerne og finde nogle, som giver et godt resultat. Er kornetheden meget slem, er den ofte svær at fjerne bortset fra ved en heroisk indsats (f.eks. retouchering med maleværktøjerne).

en: Softening
da: Opblødning

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
da: Indimellem støder du på det modsatte problem: Billedet er <emphasis>for</emphasis> skarpt. Løsningen er at sløre det lidt. Heldigvis er det nemmere at sløre et billede end gøre det skarpere. Da du sikkert ikke vil sløre det særlig meget, er det lettest at bruge udvidelsesmodulet <quote>Sløring</quote>, som tilgås via <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. Det vil opbløde billedets fokus en lille smule. Skal billedet opblødes endnu mere, gentager du bare, indtil du er tilfreds med resultatet.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
da: Fjern uønskede objekter i et billede

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
da: Der er to slags objekter, du måske gerne vil fjerne fra et billede: 1) artefakter forårsaget af ting såsom støv og hår på linsen og 2) ting der var til stede, men som forringer billedets kvalitet såsom en telefonledning, der løber langs kanten af et smukt bjerglandskab.

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
da: Filteret <link linkend="plug-in-despeckle">Fjern kornstøj</link> er et godt værktøj til fjernelse af artefakter i billedet forårsaget af støv og andet snavs på linsen og/eller sensoren. Filteret findes under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Forbedring</guisubmenu><guimenuitem>Fjern kornstøj</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. For at gøre effektiv brug af dette filter er det vigtigt, at du laver en lille markering indeholdende artefaktet og et lille område omkring det. Markeringen skal være tilpasse lille, så artefaktpixlerne statistisk kan skelnes fra de andre pixels i markeringen. Forsøger du at fjerne kornstøj på hele billedet, får du sjældent noget brugbart. Efter at have lavet en passende markering kan du åbne Fjern kornstøj og betragte forhåndsvisningen, mens du justerer parametrene. Er du heldig, kan du finde nogle indstillinger, som fjerner det uønskede, mens det omkringliggende område påvirkes minimalt. Jo mere det uønskede adskiller sig fra det omkringliggende, desto større er chancen for et godt resultat. Giver det ikke det ønskede resultat, kan du prøve at annullere filteret, lave en ny markering (indeholdende artefaktet) og prøve igen.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
da: Har du mere end et artefakt i billedet, skal du bruge Fjern kornstøj på hver enkelt.

en: Garbage Removal
da: Fjern “affald”

en: The most useful method for removing unwanted <quote>clutter</quote> from an image is the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> tool, which allows you to paint over one part of an image using pixel data taken from another part (or even from a different image). The trick to using the clone tool effectively is to be able to find a different part of the image that can be used to <quote>copy over</quote> the unwanted part: if the area surrounding the unwanted object is very different from the rest of the image, you won't have much luck. For example, if you have a lovely beach scene, with a nasty human walking across the beach who you would like to teleport away, you will probably be able to find an empty part of the beach that looks similar to the part he is walking across, and use it to clone over him. It is quite astonishing how natural the results can look when this technique works well.
da: Den mest anvendelige metode til fjernelse af uønsket <quote>rod</quote> i et billede er værktøjet <link linkend="gimp-tool-clone">Kloning</link><guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>, som lader dig overmale dele af et billede med pixels fra en anden del af billedet (eller endda fra et andet billede). Tricket til effektiv brug af værktøjet er at finde et andet område af billedet, som kan bruges til at <quote>kopiere hen på</quote> den uønskede del. Er området omkring det uønskede objekt meget forskelligt fra resten af billedet, vil du ikke have meget held med foretagendet. Har du f.eks. et skønt strandmotiv med et grimt menneske, der går hen ad stranden, som du gerne vil teleportere væk, kan du sandsynligvis finde et tomt område af stranden, som ligner den del med mennesket, og bruge det til at klone over ham. Det er overraskende så naturligt resultatet kan se ud, når teknikken virker godt.

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
da: Læs hjælpen til værktøjet <link linkend="gimp-tool-clone">Kloning</link> for mere detaljerede instruktioner. Kloning er lige så meget kunst som en videnskab, og jo mere du øver, desto bedre bliver du. I starten kan det se ud som om, det er umuligt at lave andet end grimme klatter, men vedholdenhed lønner sig.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
da: Værktøjet <link linkend="gimp-tool-heal">Reparation</link> ligner Kloning, men er smartere. Det tager også området, der skal kopieres til, i betragtning under kloningen. Bruges typisk til at fjerne rynker og andre småfejl i billedet.

en: In some cases you may be able to get good results by simply cutting out the offending object from the image, and then using a plug-in called <quote>Resynthesizer</quote> to fill in the void. This plug-in is not included with the main GIMP distribution, but it can be obtained from the author's web site <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>. As with many things, your mileage may vary.
da: I nogle tilfælde kan du opnå gode resultater ved simpelthen at skære uønskede objekter ud af billedet og derefter bruge udvidelsesmodulet <quote>Resynthesizer</quote> til udfyldning af tomrummet. Udvidelsesmodulet følger som standard ikke med GIMP, men det kan hentes på forfatterens websted <xref linkend="bibliography-online-plugin-resynthesizer"/>.

en: Removing Red-eye
da: Fjern røde øjne

en: Red-eyes
da: Røde øjne

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
da: Tager du et billede med blitz af nogen, som kigger direkte på kameraet, kan øjets nethinde (retina) reflektere blitzens lys, så pupillerne kommer til at se røde ud. Effekten kaldes for <quote>røde øjne</quote> og ser underlig ud. Mange kameraer har specielle blitzfunktioner, som kan minimere røde øjne, men de virker kun, hvis du bruger dem, og selv da fjerner de ikke altid røde øjne helt. Effekten ses også hos dyr, men øjnene kan da have andre farver som f.eks. grøn.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
da: Fra og med version 2.4 har GIMP et filter til at <link linkend="gimp-filter-red-eye-removal">fjerne røde øjne</link> med. Lav en markering indeholdende den røde del af øjet med et af markeringsværktøjerne og vælg så filteret <quote>Fjern røde øjne</quote>. Måske skal du justere lidt på skyderen til tærskelværdien for at få den rette farve.

en: Saving Your Results
da: Gem dine resultater

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
da: Hvilket filformat skal du gemme resultatet af dit arbejde i, og skal billedets størrelse ændres? Svaret afhænger af, hvad du vil bruge billedet til.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
da: Vil du åbne billedet i GIMP for at arbejde videre på det, bør du gemme det i GIMPs eget XCF-format (dvs. med filendelsen .xcf), da det er det eneste format, hvor der med garanti ikke går nogen information tabt.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher resolutions than video monitors &mdash; 600 to 1400 dpi (<quote>dots per inch</quote>, the physical density) for typical printers, as compared to 72 to 100 pixels per inch for monitors. A 3000&nbsp;x&nbsp;5000-pixel image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 ppi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
da: Vil du udskrive billedet på papir, skal du undgå at formindske billedet (bortset fra beskæring). Grunden til det er, at printere har en meget højere opløsningsevne end skærme (600 til 2400 dpi (punkter pr. inch) for mange printere, men kun 72 til 100 dpi for skærme). Et billede på 3000 × 5000 pixels er enorm på en skærm, men udskrevet måler det kun 12,7 × 21,2 cm ved en opløsning på 600 dpi. Sædvanligvis er der heller ikke nogen god grund til at forstørre billedet: Den sande opløsning bliver ikke bedre af den grund, og billedet kan altid opskaleres, når det skal udskrives. Mht. filformat er JPEG med en kvalitetsindstilling på 75 til 85 fint. I sjældne tilfælde hvor der er store, næsten ensfarvede områder skal kvalitetsindstillingen måske sættes højere eller et tabsfrit format som f.eks. TIFF anvendes.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
da: Vil du vise billedet på en skærm eller bruge en projektor, så husk, at mange systemers maksimale opløsningsevne er 1920 × 1080 (Fuld HD), så man opnår ikke noget ved at bruge et større billede end det. Til denne anvendelse er JPEG næsten altid et godt valg.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
da: Vil du lægge billedet på nettet eller sende det med e-mail, er det en god idé at gøre filstørrelsen så lille som mulig. Nedskalér billedet til den mindste størrelse, som gør det muligt at se relevante detaljer (husk at andre måske har en anden størrelse skærm og/eller bruger en anden skærmopløsning). Eksportér herefter billedet som en JPEG-fil. I dialogen Eksportér billede som JPEG aktiveres indstillingen Forhåndsvis i billedvindue, og justér derefter skyderen for Kvalitet til den laveste indstilling, som giver et brugbart resultat (effekten af ændringer kan ses direkte i billedet). Sørg for, at zoomniveauet er sat til 1∶1, så du bedre kan se effekten.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
da: Se afsnittet om <link linkend="gimp-using-fileformats">Filformater</link> for yderligere information.

en: Printing Your Photos
da: Udskriv dine billeder

en: Printing your photos
da: Udskriv dine billeder

en: As in most applications, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You must always remember:
da: For at udskrive i GIMP skal du åbne dialogen Udskriv via <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Udskriv</guisubmenu></menuchoice> (eller bruge standardgenvejen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>). For at undgå ubehagelige overraskelser, når du ser på resultatet, eller fikse dem, hvis de opstår, er det værd at have nogle grundlæggende koncepter i tankerne. Du skal altid huske at:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
da: billeder på skærmen vises i RGB-farverummet, mens udskriften er i CMYK-farverummet. Derfor vil udskriften ikke ligne resultatet på skærmen helt; det afhænger af det anvendte farvekort. De nysgerrige kan finde mere information på Wikipedia:

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
da: ICC-profil <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: Gamut <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
da: Farveskala <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
da: skærmopløsningen er typisk 75 til 100 dpi, mens en printers opløsning er ca. 10 gange (eller mere) højere. Udskriftens størrelse afhænger af antallet af pixels og opløsningen. Så den faktiske størrelse på det udskrevne svarer ikke til størrelsen på det, der vises på skærmen, eller på papirstørrelsen.

en: Consequently, before any printing it is relevant to go to: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print size</guisubmenu></menuchoice> and choose here your convenient output size in <quote>print size</quote> box adjusting either sizes or resolution. The <placeholder-1/> symbol shows that the both values are linked. You can dissociate x and y resolution by clicking on that symbol, but it is risky! Probably this possibility is open because printers are built with different x vs. y resolutions. Nevertheless if you unlinked them you can be very surprised! You can try this in special effects.
da: Inden der udskrives, er det derfor relevant at gå til <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Udskriftsstørrelse …</guisubmenu></menuchoice> og vælge en passende størrelse på udskriften ved enten at justere størrelse eller opløsning. Symbolet <placeholder-1/> indikerer at forholdet mellem de to er låst. Du kan afkoble x- og y-opløsningen ved at klikke på symbolet, men det er risikabelt! Muligheden er der sandsynligvis, fordi nogle printere har forskellig opløsning lodret og vandret. Afkobler du dem, kan du blive meget overrasket over resultatet. Du kan prøve det, hvis du vil opnå særlige effekter.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
da: Sidste anbefaling: tjek både margener og centrering. Det ville være en skam, hvis noget af billedet blev skåret væk pga. for store margener, eller en forkert centrering ødelagde dit arbejde (især hvis du bruger dyrt fotopapir).

en: EXIF Data
da: EXIF-data

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
da: Når du tager et billede, tilføjer moderne digitalkameraer information om kameraindstillingerne og om betingelserne, billedet blev taget under, til billedet. Disse data findes i JPEG- og TIFF-filer i et struktureret format kaldet EXIF. GIMP kan bevare EXIF-data i JPEG-filer, hvis GIMP er bygget med understøttelse af EXIF. Det afhænger af biblioteket “libexif”, som muligvis ikke er tilgængeligt på alle systemer. Er GIMP bygget med understøttelse af EXIF, vil EXIF-data bevares intakt, når en JPEG-fil åbnes og (efter eventuelt at være blevet ændret) eksporteres til JPEG igen. Strengt taget er det ikke den rette måde for et billedbehandlingsprogram at håndtere EXIF-data på, men det er bedre end bare at fjerne dem, som tidligere versioner af GIMP gjorde.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
da: Vil du se EXIF-data, kan du hente et udvidelsesmodul i “registry” <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Kan du bygge og installere det på dit system, kan du tilgå det via <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guisubmenu>Generisk</guisubmenu><guimenuitem>EXIF-browser</guimenuitem></menuchoice> i billedmenuen. Se <link linkend="gimp-plugins-install">Installér nye udvidelsesmoduler</link> for hjælp.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-floating-sel.png'; md5=226cb89c97cd03443c3f90c1f0fcc762
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-show-selection-menu.png'; md5=8ee4bc9294a9dd8a05fe08af4f7bb5c9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-select-all.png'; md5=eeda2cba5c9142ab46a5f711e4440919
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-invislayer.png'; md5=a02e72b17f6b8e8d2c078967d727d3b9
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/unstuck-layers-dialog-transparentlayer.png'; md5=998bcb5034da0bd1b196913e073cbf89
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-clipboard-brush.png'; md5=281f0278816467ec06a87c26592d1d39
da: [Strengen bruges ikke]

en: Stuck!
da: Sidder fast!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
da: OK, du sidder fast. Du forsøger at bruge et værktøj på et af billederne, men der sker ikke noget, og lige meget hvad du prøver, gør det ingen forskel. Dine hænder knyttes, og dit ansigt begynder at føles varmt. Må du slå programmet ihjel og miste al dit arbejde? Det er nederen!

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used <acronym>GIMP</acronym> for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know where to look. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
da: Tøv en kende. Det sker ofte, selv for folk som har brugt <acronym>GIMP</acronym> længe, men generelt er det ikke svært at finde årsagen (og løse problemet), hvis du ved, hvor du skal kigge hen. Bevar roen og gennemgå en tjekliste, som sandsynligvis vil få dig op at køre med GIMP igen.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
da: Almindelige årsager til at GIMP ikke svarer

en: There is a floating selection
da: Der er en flydende markering

en: Layers dialog showing a floating selection.
da: Dialogen lag viser en flydende markering.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until the floating section is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> Er der en flydende markering, er mange handlinger ikke mulige, før den flydende markering er forankret. Tjek det ved at kigge på dialogen Lag (sikr dig, at den viser det billede, du arbejder på) og se, om det øverste lag er en <quote>Flydende markering</quote>.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Forankr den flydende markering eller lav den om til et ordinært (ikkeflydende) lag. Har du brug for hjælp til det, så se under <link linkend="glossary-floatingselection"> Flydende markeringer</link>.

en: The selection is hidden
da: Markeringen er skjult

en: Unstuck show selection menu
da: Menupunktet Vis markering

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
da: Sørg for, at “Vis markering” er aktiveret i menuen Vis.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so <acronym>GIMP</acronym> gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> Er det problemet, vil du sandsynligvis allerede have indset det ved at læse dette. Nogle gange gør den flimrende linje (“marcherende myrer”) rundt om en markering det vanskeligt at se vigtige detaljer i billedet, hvorfor det i <acronym>GIMP</acronym> er muligt at skjule markeringen ved at deaktivere <guimenuitem>Vis markering</guimenuitem> i menuen <guimenu>Vis</guimenu>. Det er dog nemt at glemme, at du har gjort det.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Hvis dette var problemet, havde du nok allerede gættet det nu, da det kun sker, hvis du selv har valgt at deaktivere indstillingen. Åbn <guimenu>Vis</guimenu> i billedmenuen og klik på <guimenuitem>Vis markering</guimenuitem>, hvis den ikke er aktiveret.

en: You are acting outside of the selection
da: Du arbejder uden for markeringen

en: Unstuck select all
da: Menupunktet Alt i menuen Markering

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
da: Klik <quote>Alt</quote> i menuen Markering for at få alt markeret.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Har du fået ødelagt en markering, du gerne ville beholde, så tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> (fortryd) et par gange for at gendanne markeringen, og så vil vi finde ud af, hvad problemet er. Der er et par muligheder. Kan du ikke se en markering, kan der have været en meget lille en eller måske en helt uden pixels. Er det tilfældet, er det helt sikkert ikke en markering, du vil beholde, så hvordan er du nået dertil? Kan du se en markering, men troede du var inden i den, kan den være inverteret i forhold til, hvad du troede. Den nemmeste måde at finde ud af det på er ved at trykke på knappen Ekspresmaske: Det markerede område vil være klart og resten maskeret. Er det problemet, kan du løse det ved at slå Ekspresmaske fra og vælge Invertér i menuen <guimenu>Markering</guimenu>.

en: The active drawable is not visible
da: Det aktive tegneobjekt er ikke synligt

en: Unstuck layer invisibility
da: Usynligt lag

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
da: Det aktive lags synlighed er slået fra i dialogen Lag.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see if the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> I dialogen Lag kan du slå lagenes synlighed til og fra. Se i dialogen Lag om laget, du vil arbejde med, er aktivt (dvs. mørkere), og at der er et øje til venstre for det. Hvis ikke, er det problemet.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers are active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Er det ønskede lag ikke aktivt, så klik på det i dialogen Lag for at gøre det aktivt (er ingen lag aktive, kan det aktive tegneobjekt være en kanal; se efter på fanebladet Kanaler i dialogen Lag. Det ændrer dog ikke på løsningen). Er der ikke et øje, så klik i venstre side i dialogen Lag: Det skulle gøre laget synligt. Se afsnittet i hjælp om <link linkend="gimp-layer-dialog">Dialogen Lag</link>, hvis du har brug for mere hjælp.

en: The active drawable is transparent
da: Det aktive tegneobjekt er gennemsigtigt

en: Unstuck layer transparency
da: Gennemsigtigt lag

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
da: Det aktive lags uigennemsigtighed er sat til 0 i dialogen Lag.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> When the opacity is set 0 on the layer, you cannot see anything which you draw on it. Look the <guilabel>Opacity</guilabel> slider, and see which side the slider placed at. If it is at the leftmost side, that is your problem.
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> Er lagets uigennemsigtighed sat til 0, kan du ikke se det, du tegner på det. Kig på skyderen til <guilabel>Uigennemsigtighed</guilabel> og se, hvilken side den er til. Er den helt til venstre, er dét dit problem.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Flyt skyderen eller skriv 100 i talfeltet.

en: You are trying to act outside the layer
da: Du forsøger at arbejde uden for laget

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> I <acronym>GIMP</acronym> behøver lag ikke at have samme størrelse som billedet: De kan være større eller mindre. Prøver du at male uden for et lag, sker der ingenting. For at se om det kunne være problemet, så kig efter et rektangel med en gul og sortstribet ramme, som ikke indeholder det område, du prøver at tegne i.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Du må forstørre laget. Der er to kommandoer nederst i menuen Lag, der lader dig gøre dette: Lag til billedstørrelse, som sætter lagets grænser lig billedets kanter, og Lagets kantstørrelse, som åbner en dialog, hvor lagets størrelse kan angives.

en: The image is in indexed color mode.
da: Billedet er i tilstanden indekseret farve.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link> in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
da: <emphasis>Sådan kan du se det:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym> kan håndtere tre forskellige farvetilstande: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), indekseret og gråtoner</link>. Tilstanden indekseret farve bruger en farveafbildning, hvor alle i billedet brugte farver er indekserede. Med <link linkend="gimp-tool-color-picker">farvevælgeren</link> i <acronym>GIMP</acronym> vælger du RGB-farver. Det betyder, at forsøger du at male med en anden farve, end den er indekseret som i farveafbildningen, kan du få uventede resultater (f.eks. at du maler med en forkert farve eller ikke kan male).

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
da: <emphasis>Sådan løses det:</emphasis> Brug altid tilstanden RGB-farver, når du maler på billeder. Du kan bekræfte eller vælge en anden farvetilstand i menuen <guimenu>Billede</guimenu> under <link linkend="gimp-image-mode">Tilstand</link>.

note: Bug #742256 2015-08-30
en: Eraser and brushes no longer work
da: Viskelæder og pensler virker ikke mere

en: You have selected the clipboard brush and the clipboard is empty.
da: Du har valgt udklipsholderpenslen, mens udklipsholderen er tom.

en: Empty Clipboard Brush
da: Tom udklipsholderpensel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline1.png'; md5=f55de3d8bd9271198a5c97d8f5667bca
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline2.png'; md5=d16513799d6cfe0a53eb1d361bdc51de
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline3.png'; md5=74cdc5107704abdf95edce13e83fb0af
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/straightline4.png'; md5=b1ebe0b7121ad37ea477f27b88cfcf1b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c
da: [Strengen bruges ikke]

en: Drawing Simple Objects
da: Tegn enkle objekter

en: Drawing a straight line
da: Tegn en ret linje

en: Drawing a rectangle
da: Tegn et rektangel

en: In this section, you will learn how to create simple objects in <acronym>GIMP</acronym>. It's pretty easy once you figure out how to do it. <acronym>GIMP</acronym> provides a huge set of <link linkend="gimp-tools">Tools</link> and Shortcuts which most new users get lost in.
da: I dette afsnit vil du lære, hvordan man laver enkle objekter i <acronym>GIMP</acronym>. Det er meget nemt, når du først har fået det lært. <acronym>GIMP</acronym> har en masse <link linkend="gimp-tools">værktøjer</link> og genveje, som de fleste nye brugere farer vild i.

en: Drawing a Straight Line
da: Tegn en ret linje

en: Let's begin by painting a straight line. The easiest way to create a straight line is by using your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link>, the mouse and the keyboard.
da: Lad os begynde med at male en ret linje. Den letteste måde at lave en ret linje på er at bruge dit <link linkend="gimp-tools-brush">yndlingsmaleværktøj</link>, musen og tastaturet.

en: A new image
da: Et nyt billede

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
da: Figuren viser et nyt billede med en hvid baggrund.

en: Create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link>. Select your favorite <link linkend="gimp-tools-brush">brush tool</link> or use the <link linkend="gimp-tool-pencil">pencil</link>, if in doubt. Select a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link>, but be sure that the foreground and background colors are different.
da: Opret et <link linkend="gimp-file-new">nyt billede</link>. Vælg dit <link linkend="gimp-tools-brush">yndlingsmaleværktøj</link> eller brug <link linkend="gimp-tool-pencil">blyanten</link>, hvis du er i tvivl. Vælg en <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrundsfarve</link>, og sørg for at forgrunds- og baggrundsfarven er forskellige.

en: The start of the straight line
da: Den rette linjes udgangspunkt

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
da: Figuren viser et nyt billede med den første plet, som indikerer begyndelsen på den rette linje. Pletten har en sort forgrundsfarve.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
da: Opret et udgangspunkt ved at klikke i <link linkend="imagewindow-display">billedvisningsområdet</link> med venstre museknap. Lærredet skulle gerne ligne <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The helpline
da: Hjælpelinjen

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
da: Skærmbilledet viser hjælpelinjen, som indikerer, hvordan den færdige linje vil se ud.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
da: Hold <keycap>Skift</keycap>-tasten på tastaturet nede, mens du bevæger musen væk fra udgangspunktet. En tynd linje vil vise, hvordan linjen vil komme til at se ud.

en: The line after the second click
da: Linjen efter andet klik

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
da: Linjen vises i billedvinduet, efter du har tegnet det andet punkt (eller slutpunktet), mens <keycap>Skift</keycap>-tasten stadig holdes nede.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
da: Er du tilfreds med linjens retning og længde, så klik med venstre museknap igen for at færdiggøre linjen. <acronym>GIMP</acronym> viser nu en ret linje. Vises linjen ikke, så tjek forgrunds- og baggrundsfarven, og sørg for at holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede, mens du tegner. Du kan fortsætte med at tegne rette linjer ved at holde <keycap>Skift</keycap>-tasten nede og lave flere slutpunkter.

en: Creating a Basic Shape
da: Lav en simpel figur

en: Try out e.g. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> for this purpose.
da: Prøv f.eks. <xref linkend="bibliography-online-inkscape"/> til dette formål.

en: <acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-1/> However, you may create shapes by either painting them using the technique described in <xref linkend="gimp-using-line"/> or by using the selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend="gimp-file-new">new image</link> and check that the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground and background colors</link> are different.
da: <acronym>GIMP</acronym> er ikke designet til at tegne med.<placeholder-1/> Men du kan lave figurer ved enten at male dem med teknikken beskrevet i <xref linkend="gimp-using-line"/> eller ved at bruge markeringsværktøjerne. Der er selvfølgelige flere forskellige måder at male figurer på, men vi vil holde os til de nemmeste her. Opret et <link linkend="gimp-file-new">nyt billede</link> og sørg for, at <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrunds- og baggrundsfarven</link> er forskellige.

en: Creating a rectangular selection
da: Opret en rektangulær markering

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
da: Skærmbilledet viser, hvordan en rektangulær markering oprettes. Hold venstre museknap nede, mens du trækker musen i den røde pils retning.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
da: Simple figurer som rektangler og ellipser kan oprettes med <link linkend="gimp-tools-selection">markeringsværktøjerne</link>. Denne vejledning bruger en rektangulær markering som eksempel. Vælg værktøjet <link linkend="gimp-tool-rect-select">rektangulær marklering</link> og opret en ny markering: Hold venstre museknap nede, mens du trækker musen til et andet punkt i billedet (som vist i <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). Markeringen oprettes når du slipper museknappen. Yderligere information om ændringstaster kan findes her: <link linkend="gimp-tools-selection">markeringsværktøjer</link>.

en: Rectangular selection filled with foreground color
da: Rektangulær markering udfyldt med forgrundsfarve

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
da: Skærmbilledet viser en rektangulær markering udfyldt med forgrundsfarven.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
da: Når du har oprettet markeringen, kan du enten udfylde den eller omridset med en valgfri forgrundsfarve. Vælger du første mulighed, så vælg en <link linkend="gimp-toolbox-color-area">forgrundsfarve</link> og udfyld markeringen med værktøjet <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Spandudfyldning</link>. Vil du udfylde omridset, så opret et omrids med brug af menupunktet <link linkend="gimp-selection-stroke">Optegn markering</link> i menuen <guimenu>Redigér</guimenu>. Når du er tilfreds med resultatet, kan du <link linkend="gimp-selection-none">fjerne markeringen</link>.

en: Using QuickMask Mode
da: Brug af ekspresmaske

en: Using Quick Mask
da: Brug ekspresmaske

en: Open an image or begin a new document.
da: Åbn et billede eller opret et nyt dokument.

en: Activate QuickMask mode using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
da: Aktivér ekspresmaske med knappen nederst til venstre i billedvinduet (eller med <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>). Er der allerede en markering, vil masken maskere det ikkemarkerede område.

en: Choose any drawing tool. Paint on the QuickMask with black to remove selected areas, and paint with white to add selected areas. Use grey colors to partially select areas.
da: Vælg en et maleværktøj. Mal på ekspresmasken med sort for at fjerne udvalgte områder og mal med hvid for at tilføje udvalgte områder. Brug grå farver til delvis markering af udvalgte områder.

en: You can also use selection tools and fill these selections with the Bucket Fill tool; this does not destroy the QuickMask selections!
da: Du kan også bruge markeringsværktøjer og udfylde markeringerne med værktøjet spandudfyldning; det ødelægger ikke ekspresmaskemarkeringerne!

en: Toggle QuickMask mode off using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with marching ants.
da: Slå ekspresmaske til og fra med knappen nederst til venstre i billedvinduet; markeringen vil blive vist med marcherende myrer.

en: This section is not part of the original tutorial.
da: Dette afsnit er ikke en del af den oprindelige vejledning.

en: digits
da: cifre

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web1.png'; md5=11d5c27af559069d9b21880736e85160
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web2.png'; md5=bdb201b090a081a6d325c249a5086d29
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/preparing_for_web-alphatransparency.png'; md5=78b0d6bf6995eeaec2b2d0e41878dd05
da: [Strengen bruges ikke]

en: Preparing your Images for the Web
da: Forbered dine billeder til nettet

en: Images for the web
da: Billeder til nettet

en: One of the most common uses for <acronym>GIMP</acronym>, is to prepare images for web sites. This means that images should look as nice as possible while keeping the file size as small as possible. This step-by-step guide demonstrates how to create small files with minimal loss of image quality.
da: <acronym>GIMP</acronym> bruges meget til at forberede billeder til websteder. Billeder til brug på nettet skal tage sig så godt ud som muligt, mens filstørrelsen holdes så lille som muligt. Denne trin for trin-vejledning viser, hvordan man laver små filer med minimalt kvalitetstab.

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
da: Billeder med et optimalt forhold mellem størrelse og kvalitet

en: An optimal image for the web depends upon the image type and the file format. Use <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> for Photographs because they usually have many colors and great detail. An image with fewer colors, such as a button, icon, or screenshot, is better suited to the <link linkend="file-png-load">PNG</link> format.
da: Hvad, der er et optimalt filformat, afhænger af billedtypen. Brug <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> til fotografier, fordi de ofte indeholder mange farver og detaljer. Til knapper, ikoner, skærmbilleder og andre billeder med få farver er <link linkend="file-png-load">PNG</link>-formatet bedre egnet.

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
da: Åbn et billede som sædvanligt. Her er valgt et billede af Wilber som eksempel.

en: The Wilber image opened in RGBA mode
da: Billedet af Wilber åbnet i tilstanden RGBA

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
da: Billedet er nu i tilstanden RGB og indeholder desuden en <link linkend="glossary-alpha">alfakanal</link> (RGBA). Sædvanligvis behøver dit billede til nettet ikke en alfakanal. Du kan fjerne alfakanalen ved at <link linkend="gimp-image-flatten">forene billedets lag</link>.

en: A photograph rarely has an alpha channel, so the image will open in RGB mode rather than RGBA mode; and you won't have to remove the alpha channel.
da: Det er sjældent, et fotografi har en alfakanal, så billedet vil åbne i tilstanden RGB og ikke RGBA, og der vil derfor ikke være nogen alfakanal at fjerne.

en: If the image has a soft transition into the transparent areas, you should not remove the alpha channel, since the information used for the transition is not be saved in the file. To export an image with transparent areas that do not have a soft transition, (similar to <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), remove the alpha channel.
da: Har billedet en blød overgang til de gennemsigtige områder, skal du ikke fjerne alfakanalen, da informationen om overgangen da ikke vil blive gemt i filen. For at eksportere et billede med gennemsigtige områder, som ikke har en blød overgang (som f.eks. <link linkend="file-gif-save">GIF</link>), fjernes alfakanalen.

en: After you have flattened the image, <link linkend="gimp-file-export">export the image</link> in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link> for your web site.
da: Efter at billedets lag er blevet forenet, <link linkend="gimp-file-export">eksporteres billedet</link> i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-formatet</link> til dit websted.

en: You can export your image in the PNG format with the default settings. Always using maximum compression when creating the image. Maximum compression has no affect on image quality or the time required to display the image, but it does take longer to export. A <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link> image, however, loses quality as the compression is increased. If your image is a photograph with lots of colors, you should use jpeg. The main thing is to find the best tradeoff between quality and compression. You can find more information about this topic in <xref linkend="file-jpeg-save"/>.
da: Du kan eksportere dit billede med standardindstillingerne for PNG-formatet. Anvend altid maksimal komprimering, når billedet oprettes. Maksimal komprimering har ingen betydning for billedkvaliteten, eller hvor lang tid det tager at vise billedet, men det tager længere tid at eksportere. Derimod vil høj komprimering af et <link linkend="file-jpeg-save">JPEG</link>-billede medføre tab af kvalitet. Du bør bruge JPEG til et fotografi med mange farver. Det gælder om at finde en balance mellem kvalitet og filstørrelse (dvs. komprimering). Du kan læse mere om emnet her: <xref linkend="file-jpeg-save"/>.

en: Reducing the File Size Even More
da: Reducér filstørrelsen endnu mere

en: If you want to reduce the size of your image a bit more, you could convert your image to Indexed mode. That means that all of the colors will be reduced to only 256 values. Do not convert images with smooth color transitions or gradients to indexed mode, because the original smooth gradients are typically converted into a series of bands. Indexed mode is not recommended for photographs because after the conversion, they typically look coarse and grainy.
da: Vil du reducere filstørrelsen af dit billede lidt mere, kan du konvertere det til indekserede farver. Det betyder, at antallet af farver reduceres til 256. Konvertér ikke billeder med bløde overgange eller farveovergange til indekserede farver, fordi de bløde overgange typisk ændres til en række bånd. Indekserede farver kan ikke anbefales til fotografier, fordi de efter konvertering typisk vil se grove og kornede ud.

en: The indexed image
da: Det indekserede billede

en: An indexed image can look a bit grainy. The left image is Wilber in its original size, the right image is zoomed in by 300 percent.
da: Et indekseret billede kan se lidt kornet ud. Til venstre ses den oprindelige størrelse af billedet, og til højre er det zoomet 300 %.

en: Use the command described in <xref linkend="gimp-image-mode"/> to convert an RGB image to indexed mode.
da: Se i <xref linkend="gimp-image-mode"/>, hvordan et RGB-billede konverteres til indekserede farver.

en: After you convert an image to indexed mode, you are once again able to <link linkend="gimp-file-export">export</link> the image in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
da: Når billedet er konverteret til indekserede farver, kan det atter <link linkend="gimp-file-export">eksporteres</link> til <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-formatet</link>.

en: Saving Images with Transparency
da: Gem billeder med gennemsigtighed

en: Exporting images with transparency
da: Eksportér billeder med gennemsigtighed

en: There are two different approaches used by graphic file formats for supporting transparent image areas: simple binary transparency and alpha transparency. Simple binary transparency is supported in the <link linkend="file-gif-save">GIF</link> format; one color from the indexed color palette is marked as the transparent color. Alpha transparency is supported in the <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> format; the transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link>.
da: Filformater understøtter gennemsigtige områder i billedet via en af to forskellige metoder: enkel binær gennemsigtighed og alfagennemsigtighed. Enkel binær gennemsigtighed understøttes i <link linkend="file-gif-save">GIF</link>-formatet; én farve i den indekserede farvepalet markeres som den gennemsigtige farve. Alfagennemsigtighed understøttes i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>-formatet; information om gennemsigtighed gemmes i den separate <link linkend="glossary-alpha">alfakanal</link>.

en: The GIF format is rarely used because PNG supports all the features of GIF with additional features (e.g., alpha transparency). Nevertheless, GIF is still used for animations.
da: GIF-formatet bruges sjældent, fordi PNG understøtter alle funktionerne i GIF og har flere til (f.eks. alfagennemsigtighed). GIF bruges dog stadig til animationer.

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
da: Opret et billede med gennemsigtige områder (alfagennemsigtighed)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
da: Vi bruger samme billede som i de foregående vejledninger, nemlig GIMP-maskotten Wilber.

en: To export an image with alpha transparency, you must have an alpha channel. To check if the image has an alpha channel, go to the <link linkend="gimp-channel-dialog">channel dialog</link> and verify that an entry for <quote>Alpha</quote> exists, besides Red, Green and Blue. If this is not the case, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add a new alpha channel</link> from the layers menu; <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenu>Transparency</guimenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kunne eksportere et billede med alfagennemsigtighed skal der være en alfakanal. Åbn dialogen <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanaler</link> og se, om der ud over rød, grøn og blå er en post med <quote>alfa</quote>. Er der ikke det, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">tilføjes en ny alfakanal</link> via <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenu>Gennemsigtighed</guimenu><guimenuitem>Tilføj alfakanal</guimenuitem></menuchoice>.

en: The original XCF file contains background layers that you can remove. <acronym>GIMP</acronym> comes with standard filters that supports creating gradients; look under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenu>Light and Shadow</guimenu></menuchoice>. You are only limited by your imagination. To demonstrate the capabilities of alpha transparency, a soft glow in the background around Wilber is shown.
da: Den oprindelige XCF-fil indeholder baggrundslag, som kan fjernes. <acronym>GIMP</acronym> indeholder standardfiltre, som understøtter oprettelse af farveovergange; de findes under <menuchoice><guimenu>Filtre</guimenu><guimenu>Lys og skygge</guimenu></menuchoice>. Du begrænses kun af din fantasi. For at demonstrere, hvad man kan opnå med alfagennemsigtighed, vises en blød glød i baggrunden rundt om Wilber.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-export">export</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
da: Når du er færdig med billedet, kan du <link linkend="gimp-file-export">eksportere</link> det i <link linkend="file-png-save-defaults">PNG-formatet</link>.

en: The Wilber image with transparency
da: Billedet af Wilber med gennemsigtighed.

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the exported image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
da: Mellemtonetern i baggrundslaget repræsenterer det gennemsigtige område i det eksporterede billede, mens du arbejder på det i <acronym>GIMP</acronym>.

en: Customize Splash-Screen
da: Tilpas opstartsbilledet

en: Splash-screen
da: Opstartsbillede

en: When you start <acronym>GIMP</acronym>, you see the <emphasis>splash-screen</emphasis> displaying short status messages while the program is loading all its components.
da: Når <acronym>GIMP</acronym> startes op, vises <emphasis>opstartsbilledet</emphasis> med korte statusbeskeder, mens programmet indlæser alle komponenterne.

en: Of course, you can customize the splash-screen: Create a <filename class="directory">splashes</filename> directory in your personal <acronym>GIMP</acronym> folder (<filename class="directory">/home/user_name/.config/GIMP/2.10/</filename> on Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\user_name\AppData\Roaming\GIMP\2.10\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\user_name\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename> on Windows).
da: Du kan selvfølgelig tilpasse opstartsbilledet. Opret mappen <filename class="directory">splashes</filename> i din personlige <acronym>GIMP</acronym>-mappe (<filename class="directory">/home/brugenavn/.config/GIMP/2.10/</filename> i Linux, <filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\brugernavn\AppData\Roaming\GIMP\2.10\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\\brugernavn\\AppData\\Roaming\\GIMP\\2.10\\</filename> i Windows).

en: Copy your image(s) into this <filename class="directory">splashes</filename> directory. On start, <acronym>GIMP</acronym> will read this directory and choose one of the images at random.
da: Kopiér dine billeder til mappen <filename class="directory">splashes</filename>. Under opstart vil <acronym>GIMP</acronym> læse mappens indhold og tilfældigt vælge et billede.

en: Make sure that your images aren't too small.
da: Sørg for, at dine billeder ikke er for små.

en: Rendering a Grid
da: Gengiv et gitter

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
da: Hvordan kan du lave et gitter, som er en del af billedet? Det kan ikke gøres med billedgitteret, som kun er til hjælp og kun er synligt på skærmen eller i et skærmbillede. Men du kan bruge udvidelsesmodulet <link linkend="gimp-filter-grid">Gitter</link> til at gengive et gitter, som ligner billedgitteret (faktisk har udvidelsesmodulet flere muligheder).

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
da: Se også <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Gitter og hjælpelinjer</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/file-gih-save.png'; md5=c38cc3eddf82d57a85a41e2f23b65f7b
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array2D.png'; md5=c15b84ef6a337006a1f39b307847a573
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array3D.png'; md5=9feefe655bf2c5034f05b9faaafc82b6
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-array1D.png'; md5=68095ff8ef85b22e5a9f104026505900
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234incr.png'; md5=916ee26278465b6f392b47d3441e6316
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234rand.png'; md5=8d8cb33c9bcf1271675c898c3e80edda
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih1234angl.png'; md5=61d5f4b2f9828f9f838601a663a4e2e1
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-3Dnum.png'; md5=fc2b9899af4d83c132c50ebe6c61bd1e
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-correlation.png'; md5=f0421f134c5e4534ac1b1dff89a7ab05
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-hands-layers.png'; md5=aeecc0dc6089d90f578aaded7a68b988
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gih-hands-stroke.png'; md5=3032494d8893f9cb754b05b12af748ec
da: [Strengen bruges ikke]

en: The GIH Dialog Box
da: Dialogen GIH

en: Creating an animated brush
da: Opret en animeret pensel

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
da: Når din nye animerede pensel er oprettet, vises den i billedvinduet. Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Eksportér som …</guimenuitem></menuchoice> for at gemme i gih-formatet. Navngiv din animerede pensel med filendelsen .gih og tryk Eksportér, hvorefter følgende dialog vises:

en: The dialog to describe the animated brush
da: Dialogen til beskrivelse af den animerede pensel

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
da: Denne dialog vises, når du eksporterer et billede som en animeret pensel

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
da: Dialogen har mange indstillinger, som kan være svære at forstå. Med dem kan du bestemme, hvordan din pensel skal animeres.

en: Spacing (Percent)
da: Mellemrum (procent)

en: <quote>Spacing</quote> is the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the pointer. You must consider drawing with a brush, whatever the paint tool, like stamping. If Spacing is low, stamps will be very close and stroke look continuous. If spacing is high, stamps will be separated: that's interesting with a color brush (like <quote>green pepper</quote> for instance). Value varies from 1 to 200 and this percentage refers to brush <quote>diameter</quote>: 100% is one diameter.
da: <quote>Mellemrum</quote> er afstanden mellem fortløbende penselmærker, når du følger et penselstrøg med markøren. Uanset maleværktøjet kan du anskue det at male som at sætte stempler. Er mellemrummet lille, er stemplerne meget tætte og strøget ser sammenhængende ud. Er mellemrummet på den anden side stort, vil stemplerne være adskilte; det kan give interessante effekter med en farvepensel (som f.eks. <quote>grøn peber</quote>). Værdierne ligger mellem 1 og 200 %, hvilket refererer til penslens <quote>diameter</quote>: 100 % betyder én diameter.

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
da: Penslens navn som det vil vises øverst i dialogen Pensel (gittertilstand), når penslen er valgt.

en: Cell Size
da: Cellestørrelse

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
da: Størrelsen på celler, som laget deles op i. Standard er en celle pr. lag, og størrelsen er lig lagets. I så fald har penslen kun en del pr. lag.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
da: Vi kunne have ét stort lag, som blev skåret op i celler, der kunne bruges til den animerede pensels forskellige dele.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
da: For eksempel kunne vi tænke os en pensel med 100×100 pixel i otte forskellige dele. Disse otte dele kunne tages fra et lag på 400×200 pixels eller et lag på 300×300 med en ubrugt celle.

en: Number of cells
da: Antal celler

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
da: Antal celler (en celle pr. del) som vil udtages af hvert lag. Standard er antallet af lag, da der kun er et lag pr. del.

en: Display as
da: Vis som

en: This tells how cells have been arranged in layers. If, for example, you have placed height cells at the rate of two cells per layer on four layers, GIMP will display: <computeroutput>1 rows of 2 columns on each layer</computeroutput>.
da: Hvordan cellerne er arrangeret i lagene. Har du f.eks. placeret otte celler med to celler pr. lag på fire lag, vil GIMP vise: <computeroutput>1 række(r) med 2 kolonner i hvert lag</computeroutput>.

en: Dimension, Ranks, Selection
da: Dimension, rang, valg

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
da: Nu bliver det kompliceret! Forklaring er nødvendig for at forstå, hvordan celler og lag arrangeres.

en: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and so can be first out). In our example 4 layers with 2 cells in each, we'll have, from top to bottom: first cell of first layer, second cell of first layer, first cell of second layer, second cell of second layer..., second cell of fourth layer. With one cell per layer or with several cells per layer, result is the same. You can see this stack in the Layer Dialog of the resulting <filename class="extension">.gih</filename> image file.
da: GIMP starter med at hente celler fra hvert lag og putter dem i en FIFU-stak (først ind, først ud: den første placeres øverst i stakken og ryger dermed også først ud). I vores eksempel med fire lag med to celler i hver får vi (fra top til bund): første celle i første lag, anden celle i første lag, første celle i andet lag, …, anden celle i fjerde lag. Med en celle pr. lag eller adskillige celler pr. lag er resultatet det samme. Du kan se stakken i <filename class="extension">.gih</filename>-filens dialog for lag.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
da: Ud fra stakken genererer GIMP et computerarray med de <guilabel>Dimensioner</guilabel>, du har angivet. Du kan bruge fire dimensioner.

en: In computer science an array has a <quote>myarray(x,y,z)</quote> form for a 3 dimensions array (3D). It's easy to imagine a 2D array: on a paper it's an array with rows and columns <placeholder-1/> With a 3d array we don't talk rows and columns but <guilabel>Dimensions</guilabel> and <guilabel>Ranks</guilabel>. The first dimension is along x axis, the second dimension along y axis, the third along z axis. Each dimension has ranks of cells. <placeholder-2/>
da: I datalogi har et array formen <quote>mitarray(x,y,z)</quote> for et tredimensionelt array (3D). Det er let at forestille sig et 2D-array: på et stykke papir er det en tabel med rækker og kolonner. <placeholder-1/> I et 3D-array taler vi ikke om rækker og kolonner, men <guilabel>Dimensioner</guilabel> og <guilabel>Rang</guilabel>. Første dimension er langs x-aksen, anden dimension langs y-aksen og tredje dimension langs z-aksen. Et element i et array angives med et indeks for hver dimension. <placeholder-2/>

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
da: GIMP starter med at hente celler fra toppen af stakken til at udfylde arrayet med. Arrayet udfyldes på en måde, der minder om en kilometertæller: talle til højre drejer først, og når den når sit maksimum, drejer tallet til venstre for. I programmering i Basic har man følgende rækkefølge for et (4,2,2)-array: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,1),(2,2,2),(3,1,1), …, (4,2,2). Vi vil støde på det igen senere.

en: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a <guilabel>Selection</guilabel> mode. You have several modes that will be applied when drawing:
da: Udover indekset du giver til hver dimension, kan du også give dem en <guilabel>Valg</guilabel>-tilstand.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank from the concerned dimension according to the order ranks have in that dimension.
da: <acronym>GIMP</acronym> vælger et indeks fra den pågældend dimension i numerisk orden.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank at random from the concerned dimension.
da: <acronym>GIMP</acronym> vælger et tilfældigt indeks fra den pågældende dimension.

en: <acronym>GIMP</acronym> selects a rank in the concerned dimension according to the moving angle of the brush.
da: <acronym>GIMP</acronym> vælger et indeks fra den pågældende dimension i henhold til penslens bevægelsesvinkel.

en: For previous <acronym>GIMP</acronym> versions you may have to replace <quote>clockwise</quote> with <quote>counter-clockwise</quote>.
da: I tidligere versioner af <acronym>GIMP</acronym> skal du måske erstatte <quote>med uret</quote> med <quote>mod uret</quote>.

en: The first rank is for the direction 0°, upwards. The other ranks are affected, clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks. So, with 4 ranks in the concerned dimension, the angle will move 90° clockwise for each direction change: second rank will be affected to 90° (rightwards), third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards).<placeholder-1/>
da: Første element svarer til retningen 0°, som betyder opad. Hvert af de følgende øger vinklen trinvis med uret. Hvert trin er 360°/antal elementer. Med fire elementer er vinklerne f.eks. 0° (op), 90° (højre), 180° (ned) og 270° (venstre).<placeholder-1/>

en: Speed, Pressure, x tilt, y tilt
da: Speed (hastighed), Pressure (tryk), x tilt (x-hældning), y tilt (y-hældning)

en: These options are for sophisticated drawing tablets.
da: Disse indstillinger er til avancerede tegneplader.

en: A one dimension image pipe
da: En endimensionel billedrørledning

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
da: Hvad kan alt det bruges til? Det vil vi gradvist lære med eksempler. Du kan i hver dimension tilføje handlinger til din pensel.

en: Let us start with a 1D brush which will allow us to study selection modes action. We can imagine it like this: <placeholder-1/> Follow these steps:
da: Lad os begynde med en 1D-pensel, hvor vi kan studere effekten af de forskellige valg. Vi kan forestille os den som: <placeholder-1/> Følg disse trin:

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type. Using the Text tool create 4 layers <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Delete the <quote>background</quote> layer.
da: Opret et nyt billede på 30×30 pixels, som er i RGB med gennemsigtig udfyldningstype. Opret med tekstværktøjet fire lag <quote>1</quote>, <quote>2</quote>, <quote>3</quote>, <quote>4</quote>. Slet <quote>baggrundslaget</quote>.

en: Save this image first with <filename class="extension">.xcf</filename> extension to keep its properties then save it as <filename class="extension">.gih</filename>.
da: Gem først billedet med filendelsen <filename class="extension">.xcf</filename> for at bevare dets egenskaber, og eksportér det så i formatet <filename class="extension">.gih</filename>.

en: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image. OK. The GIH dialog is opened: Choose Spacing 100, give a name in Description box, 30x30 for Cell Size, 1 dimension, 4 ranks and choose <quote>Incremental</quote> in Selection box. OK.
da: Dialogen Eksportér billede åbner. Vælg en placering til penslen og tryk Eksportér. Dialogen Eksportér billede som penselrørledning åbner. Sæt mellemrum til 100, skriv en beskrivelse, cellestørrelse 30×30 pixels, dimension 1, rang 4 og <quote>Incremental</quote> (forøgende) under valg. Tryk Eksportér.

en: You see 1, 2, 3, 4 digits following one another in order.
da: Du ser 1, 2, 3, 4 tal efter hinanden i rækkefølge.

en: You may have difficulties to save directly in the GIMP Brush directory. In that case, save the <filename class="extension">.gih</filename> file manually into the <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename> directory. Then come back into the Toolbox, click in the brush icon to open the Brush Dialog then click on <guibutton>Refresh</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> icon button. Your new brush appears in the Brush window. Select it. Select pencil tool for instance and click and hold with it on a new image: <placeholder-1/>
da: Du kan måske ikke gemme i GIMPs penselmappe <filename class="directory">/usr/share/gimp/gimp/2.0/brushes</filename>, da den ofte vil være skrivebeskyttet. På siden <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Mapper til pensler</link> under Indstillinger kan du se stien til din personlige penselmappe; gem din pensel der. Gå tilbage til værktøjskassen og åbndialogen Pensel og klik på ikonet <guibutton>Opdatér pensler</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>. Din nye pensel vil optræde i oversigten. Vælg f.eks. værktøjet blyant og klik og hold nede på det nye billede: <placeholder-1/>

en: Digits will be displayed at random order.
da: Tal vises i tilfældig rækkefølge.

en: Take your <filename class="extension">.xcf</filename> image file back and save it as <filename class="extension">.gih</filename> setting Selection to <quote>Random</quote>: <placeholder-1/>
da: Åbn din <filename class="extension">.xcf</filename>-fil igen og eksportér den som <filename class="extension">.gih</filename>, men vælg denne gang <quote>Random</quote> (tilfældig): <placeholder-1/>

en: Now select <quote>Angular</quote> Selection: <placeholder-1/>
da: Vælg nu <quote>Angular</quote> (vinkel): <placeholder-1/>

en: A 3 dimensions image hose
da: En animeret pensel i tre dimensioner

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
da: Vi vil nu oprette en 3D-animeret pensel: Dens orientering vil variere afhængig af penslens retning, der skiftes regelmæssigt mellem højre og venstre hånd, og farven vil skifte tilfældigt mellem sort og blå.

en: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary. We reserve the first dimension (x) to the brush direction (4 directions). The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation. Such a brush is represented in a 3D array <quote>myarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images.
da: Først skal vi finde ud af, hvor mange billeder, der kræves. Den første dimension (x) reserveres til penselretningen (fire retninger). Den anden dimension er til spejlvending og den tredje dimension (z) til farveskift. Sådan en pensel kan repræsenteres ved et 3D-array <quote>mitarray(4,2,2)</quote>: <placeholder-1/> Der er fire elementer langs første dimension (x), to langs anden dimension (y) og 2 langs tredje dimension (z). Der er dermed 4×2×2 = 16 celler, og vi har derfor brug for 16 billeder.

en: Creating images of dimension 1 (x)
da: Opret billeder til første dimension (x)

en: Ok, we are cheating here: our hand is borrowed from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.
da: OK, vi snyder lidt og låner hånden fra <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stop_hand.png"/>.

en: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent Fill Type. Using the zoom draw a left hand with fingers upwards.<placeholder-1/> Save it as <filename>handL0k.xcf</filename> (hand Left 0° Black).
da: Opret et nyt billede på 30×30 pixels, som er i RGB med gennemsigtig udfyldningstype. Zoom ind og tegn en venstre hånd med fingrene pegende opad.<placeholder-1/> Gem den som <filename>handL0k.xcf</filename> (venstre hånd 0° sort).

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
da: Åbn dialogen Lag, dobbeltklik på laget for at åbne dialogen Lagegenskaber og omdøb laget til handL0k.

en: Duplicate the layer. Let visible only the duplicated layer, select it and apply a 90° rotation (Layer/Transform/ 90° rotation clockwise). Rename it to handL90k.
da: Duplikér laget. Lad kun det duplikerede lag være synligt, vælg det og udfør en 90°-rotation (<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guisubmenu>Rotér 90° med uret</guisubmenu></menuchoice>. Omdøb laget til handL90k.

en: Repeat the same operations to create handL180k and handL-90k (or handL270k).
da: Gentag handlingen for at oprette handL180k og handL-90k (eller handL270k).

en: Creating images of dimension 2 (y)
da: Opret billeder til anden dimension (y)

en: This dimension in our example has two ranks, one for left hand and the other for right hand. The left hand rank exists yet. We shall build right hand images by flipping it horizontally.
da: I vores eksempel har denne dimension to elementer svarende til venstre og højre hånd. Venstre hånd findes allerede og højre hånd laves ved at vende venstre hånd vandret.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
da: Duplikér laget handL0k. Lad kun det duplikerede lag være synligt. Vælg det, omdøb det til handR0k og udfør en vandret vending (<menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guisubmenu>Transformér</guisubmenu><guisubmenu>Vend vandret</guisubmenu></menuchoice>.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
da: Gentag samme handling med de andre lag indeholdende venstre hånd for at oprette de tilsvarende lag af en højre hånd.

en: Re-order layers to have a clockwise rotation from top to bottom, alternating Left and Right: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, ..., handR-90k.
da: Ændr lagenes rækkefølge, så der er en drejning i urets retning fra øverst til nederst med skiftende venstre og højre hånd: handL0k, handR0k, handL90k, handR90k, …, handR-90k.

en: Creating images of dimension 3 (z)
da: Opret billeder til tredje dimension (y)

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
da: <emphasis>Opret billeder til tredje dimension (y)</emphasis>: Den tredje dimension har to elementer svarende til sort og blå. Første element (sort) findes allerede. Billeder i tredje dimension vil være en blå kopi af billederne i anden dimension, så vi i alt vil have 16 billeder. Men en række på 16 lag er ikke nem at håndtere, så vi vil bruge lag med to billeder.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
da: Vælg laget handL0k og lad kun det være synligt. Klik <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guisubmenu>Lærredsstørrelse …</guisubmenu></menuchoice> og ændr lærredsstørrelsen til 60×30 pixels.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
da: Duplikér laget handL0k. Udfyld kopiens hånd med blå farve med værktøjet spandudfyldning.

en: Now, select the Move tool. Double click on it to accede to its properties: check <guilabel>Move the Current Layer</guilabel> option. Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>.
da: Vælg værktøjet flytning og markér i dets indstillinger <guilabel>Flyt det aktive lag</guilabel>. Flyt den blå hånd til højre side af laget; brug <guisubmenu>Zoom</guisubmenu> til at gøre det præcist.

en: Make sure only handL0k and its blue copy are visible. Right click on the Layer Dialog: Apply the <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command with the option <guilabel>Expand as Necessary</guilabel>. You get a 60x30 pixels layer with the black hand on the left and the blue hand on the right. Rename it to <quote>handsL0</quote>.
da: Sørg for, at kun handL0k og den blå kopi er synlige. Højreklik i dialogen Lag, vælg <guimenuitem>Forén synlige lag …</guimenuitem> og markér <guilabel>Udvidet om nødvendigt</guilabel>. Det resulterer i et lag på 60×30pixels med den sorte hånd til venstre og den blå hånd til højre. Omdøb laget til <quote>handsL0</quote>.

en: Repeat the same operations on the other layers.
da: Gentag handlingerne på de andre lag.

en: Set layers in order
da: Anbring lagene i rækkefølge

en: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush. Our layers are yet in order but we must understand more generally how to have them in order.There are two ways to imagine this setting in order. The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension. Each group represents a direction of the brush. Then, it divides each group by 2; that gives 8 groups of 2 layers for the second dimension: each group represents a L/R alternation. Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
da: Lagene skal anbringes i rækkefølge, så GIMP kan finde det ønskede billede på et givent tidspunkt under brug af penslen. Vores lag er i rækkefølge, men vi må mere generelt forstå rækkefølgen af dem. Der er to måder at forestille sig denne anbringen i rækkefølge. Den første metode er matematisk: GIMP dividerer først lagene med fire, hvilket giver fire grupper med fire lag i den første dimension. Hver gruppe repræsenterer en retning af penslen. Derefter divideres hver gruppe med to, hvilket giver otte grupper, som hver repræsenterer en spejlvending, med to lag i den anden dimension. Endelig divideres tredje dimension med to for at repræsentere farven, der skifter tilfældigt mellem sort og blå.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
da: Den anden metode er visuel med brug af arrayrepræsentationen. Sammenhængen mellem de to metoder vises i billedet nedenfor: <placeholder-1/>

en: <emphasis>How will GIMP read this array?</emphasis>: GIMP starts with the first dimension which is programmed for <quote>angular</quote>, for instance 90°. In this 90° rank, in yellow, in the second dimension, it selects a L/R alternation, in an <quote>incremental</quote> way. Then, in the third dimension, in a random way, it chooses a color. Finally, our layers must be in the following order: <placeholder-1/>
da: <emphasis>Hvordan vil GIMP læse arrayet?</emphasis>: GIMP begynder med den første dimension, som repræsenterer <quote>angular (vinklen)</quote>, f.eks. 90°. I rangen 90° (i gul) i den anden dimension vælges et højre-venstreskift på en <quote>incremental (forøgende)</quote> måde. Derefter vælges i tredje dimension tilfældigt en farve. Vores lag skal være i nedenstående rækkefølge: <placeholder-1/>

en: Voilà. Your brush is ready. Save it as <filename class="extension">.xcf</filename> first, then as <filename class="extension">.gih</filename> with the following parameters:
da: Voilà. Din pensel er færdig. Gem den først som <filename class="extension">.xcf</filename> og eksportér den derefter som <filename class="extension">.gih</filename> med følgende parametre:

en: Spacing: 100
da: Mellemrum: 100

en: Description: Hands
da: Beskrivelse: Hænder

en: Cell Size: 30x30
da: Cellestørrelse: 30×30

en: Number of cells: 16
da: Antal celler: 16

en: Dimensions: 3
da: Dimensioner: 3

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
da: Dimension 1: 4 elementer, Valg: Angular (vinkel)

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
da: Dimension 2: 2 elementer, Valg: Incremental (forøgende)

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
da: Dimension 3: 2 elementer, Valg: Random (tilfældig)

en: Place your <filename class="extension">.gih</filename> file into <acronym>GIMP</acronym> brush directory and refresh the brush box. You can now use your brush.
da: Placér din <filename class="extension">.gih</filename>-fil i din personlige penselmappe og opdatér penseloversigten. Du kan nu bruge din pensel.

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
da: Her er resultatet af at optegne en elliptisk markering med penslen:

en: This brush alternates right hand and left hand regularly, black and blue color at random, direction according to four brush directions.
da: Penslen skifter regelmæssigt mellem højre og venstre hånd, tilfældigt mellem sort og blå og retning i henhold til de fire retninger for penslen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/logo-examples.png'; md5=d5e1265a0ff3bd7fd656c06ae66d3537
da: [Strengen bruges ikke]

en: Embellishing Text
da: Teksteffekter

en: Embellishing text
da: Teksteffekter

en: Fancy text
da: Smart tekst

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
da: Fire smarte teksteffekter lavet med brug af logoprogrammer: <quote>udenjordisk neon</quote>, <quote>kvægeffekt</quote>, <quote>frost</quote> og <quote>kridt</quote>. Standardindstillingerne blev anvendt til det hele undtagen skriftstørrelse.

en: There are many things you can do to vary the appearance of text beyond just rendering it with different fonts or different colors. By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects. As a demonstration of some of the possibilities, try out the "logo" scripts at <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Logos</guisubmenu></menuchoice>. Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text. If you would like to modify one of these scripts, or construct a logo script of your own, the <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Using Script-Fu</link> and <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">Script-Fu Tutorial</link> sections should help you get started. Of course, you don't need Script-Fu to create these sorts of effects, only to automate them.
da: Du kan ændre teksts udseende på mange måder udover bare at skifte skrifttype eller farve. Ved at konvertere et tekstelement til en markering eller en kurve kan du opnå spændende effekter ved at udfylde det, optegne omridset, transformere det eller anvende hele GIMPs store opbud af værktøjer på det. Prøv logoprogrammerne (<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Opret</guisubmenu><guisubmenu>Logoer</guisubmenu></menuchoice>) for at se mulighederne. Hvert program lader dig indtaste tekst og opretter herefter et nyt billede med et logo med din tekst. Vil du ændre et af disse programmer eller lave dit eget logoprogram kan <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Brug Script-Fu-programmer</link> og <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial">En vejledning til Script-Fu</link> hjælpe dig i gang. Du har selvfølgelig ikke brug for Script-Fu til at lave denne slags effekter, kun til at automatisere dem.

en: Adding Fonts
da: Tilføj skrifttyper

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
da: Den mest officielle og opdaterede information om skrifttyper i GIMP kan findes på siden <quote>Fonts in GIMP 2.X</quote> <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> på GIMPs websted. Dette afsnit forsøger at give en nyttig oversigt.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
da: GIMP bruger skrifttypemotoren FreeType 2 til gengivelse af skrifttyper og et system kaldet Fontconfig til at håndtere dem. GIMP lader dig bruge enhver skrifttype i Fontconfigs skrifttypesti og også enhver skrifttype i GIMPs søgesti til skrifttyper, som angives på siden <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Mapper til skrifttyper</link> under Indstillinger. Som standard indeholder søgestien en GIMP-systemmappe (som du ikke bør ændre, selvom den er tom) og en <filename>fonts</filename>-mappe i din personlige GIMP-mappe. Du kan tilføje nye mapper til søgestien, hvis det er mere belejligt.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
da: FreeType 2 er et meget stærkt og fleksibelt system. Som standard understøttes følgende filformater til skrifttyper:

en: TrueType fonts (and collections)
da: TrueType-skrifttyper og samlinger)

en: Type 1 fonts
da: Type 1-skrifttyper

en: CID-keyed Type 1 fonts
da: CID-keyed Type 1-skrifttyper

en: CFF fonts
da: CFF-skrifttyper

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
da: OpenType-skrifttyper (både TrueType- og CFF-varianter)

en: SFNT-based bitmap fonts
da: SFNT-baserede bitmapskrifttyper

en: X11 PCF fonts
da: X11 PCF-skrifttyper

en: Windows FNT fonts
da: Windows FNT-skrifttyper

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
da: BDF-skrifttyper (inklusive de udjævnede)

en: PFR fonts
da: PFR-skrifttyper

en: Type42 fonts (limited support)
da: Type42-skrifttyper (begrænset understøttelse)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
da: Du kan også tilføje moduler til understøttelse af andre typer skrifttypefiler. Se FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for mere information.

en: On a Linux system, if the Fontconfig utility is set up as usual, all you need to do to add a new font is to place the file in the directory <filename>~/.fonts</filename>. This will make the font available not only to GIMP, but to any other program that uses Fontconfig. If for some reason you want the font to be available to GIMP only, you can place it in the <filename>fonts</filename> sub-directory of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. Doing either will cause the font to show up the next time you start GIMP. If you want to use it in an already running GIMP, press the <emphasis>Refresh</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button in the <link linkend="gimp-font-dialog">Fonts dialog</link>.
da: Er Fontconfig-værktøjet sat op som sædvanligt, er alt, du skal gøre for at tilføje en ny skrifttype, at placere filen i mappen <filename>~/.fonts</filename>. Dermed bliver skrifttypen ikke kun tilgængelig for GIMP, men for alle programmer som bruger Fontconfig. Skal skrifttypen kun være tilgængelig for GIMP, kan du placere den i undermappen <filename>fonts</filename> i din personlige GIMP-mappe, eller i enhver anden mappe der indgår i søgestien til skrifttyper. Kører GIMP allerede, så tryk på knappen <emphasis>Opdatér</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> i dialogen <link linkend="gimp-font-dialog">Skrifttyper</link>.

en: The easiest way to install a font is to drag the file onto the Fonts directory and let the shell do its magic. Unless you've done something creative, it's probably in its default location of <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Sometimes double-clicking on a font will install it as well as display it; sometimes it only displays it. This method will make the font available not only to <acronym>GIMP</acronym>, but also to other Windows applications.
da: En skrifttype installeres nemmest ved at trække filen over i skrifttypemappen og lade skallen klare resten. Med mindre du har foretaget dig noget kreativt, er standardplaceringen <filename role="html">C:\windows\fonts</filename><filename role="tex">C:\\windows\\fonts</filename> or <filename role="html">C:\winnt\fonts</filename><filename role="tex">C:\\winnt\\fonts</filename>. Nogle gange vil et dobbeltklik på skrifttypen både installere den og vise den, og nogle gange vil den kun blive vist. Med denne metode bliver skrifttypen ikke kun tilgængelig for <acronym>GIMP</acronym>, men også for andre programmer.

note: http://docs.info.apple.com/article.html?path=FontBook/2.0/en/fb680.html
en: There are several ways to install fonts on your system. You can drag-and-drop them to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of your <quote>Home Folder</quote>. Or you may use <application>Font Book</application>, invoked by double-clicking the font file icon in the Finder. You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system. These methods will make the fonts available for all applications, not only <acronym>GIMP</acronym>. If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the <quote>Fonts</quote> folder in <quote>Libraries</quote> folder of the <productname>Mac OS X</productname> Disk, or to the <quote>Computer</quote> folder in the <guilabel>Collection</guilabel> column of <application>Font Book</application>.
da: Der er flere måder at installere skrifter på dit system. Du kan trække dem over i mappen <quote>Fonts</quote> i mappen <quote>Bibliotek</quote> i din <quote>Hjem-mappe</quote>. Eller du kan bruge <application>Skriftbog</application>, som startes ved at klikke på skriftfilikonet i Finder. Du kan se, hvordan skriften ser ud, og klikke på dine yndlingsskrifter, så deres filer installeres på systemet. Med disse metoder bliver skrifterne tilgængelige for alle programmer og ikke kun <acronym>GIMP</acronym>. Skal alle brugere kunne bruge skrifterne, så træk skrifterne til mappen <quote>Fonts</quote> i mappen <quote>Bibliotek</quote> på <productname>Mac OS X</productname>-disken, eller til <quote>Computer</quote>-mappen i kolonnen <guilabel>Samling</guilabel> i <application>Skriftbog</application>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
da: For at installere en Type 1-fil kræves både <filename>.pfb</filename>- og <filename>.pfm</filename>-filen. Træk filen med et ikon over i skrifttypemappen. Den anden behøver strengt taget ikke være i samme mappe, når du trækker filen, da der bruges en søgealgoritme til at finde den, men under alle omstændigheder skader det ikke at putte den i samme mappe.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
da: Principielt kan GIMP bruge enhver skrifttype i Windows, som FreeType kan håndtere. Skrifttyper, som Windows ikke som standard kan håndtere, skal du placere i mappen <filename>fonts</filename> i din personlige GIMP-mappe eller en anden placering, der indgår i søgestien til skrifttyper. Understøttelsen afhænger af versionen af Windows. Alle Windows-versioner, som GIMP kører på, understøtter som minimum TrueType, Windows FON og Windows FNT. Windows 2000 og senere understøtter derudover Type 1 og OpenType. Windows ME understøtter OpenType og muligvis Type 1 (men det mest almindeligt anvendte GIMP-installationsprogram understøtter ikke officielt Windows ME, selvom det måske alligevel virker).

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
da: GIMP bruger Fontconfig til at håndtere skrifttyper i både Windows og Linux. Instruktionerne ovenfor virker, fordi Fontconfig som standard bruger Windows' skrifttypemappe, dvs. de samme skrifttyper som Windows selv bruger. Er din Fontconfig af en eller anden grund sat anderledes op, skal du finde ud af, hvor skrifttyperne skal placeres, så GIMP kan finde dem. Under alle omstændigheder skulle mappen <filename>fonts</filename> i din personlig GIMP-mappe du.

en: Font Problems
da: Problemer med skrifttyper

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
da: Problemer

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
da: Problemer med skrifttyper har sandsynligvis været skyld i flere GIMP 2-fejlrapporter end nogen anden årsag, selvom de er blevet sjældnere i de seneste udgaver af 2.0-serien. I de fleste tilfælde har det skyldtes forkert udformede skrifttypefiler, som giver problemer for Fontconfig. Oplever du nedbrud ved opstart, når GIMP skanner dine skrifttypemapper, er den bedste løsning at opgradere Fontconfig til en nyere version end 2.2.0. Som en hurtig løsning kan du starte GIMP med kommandolinjetilvalget <filename>--no-fonts</filename>, men så vil du ikke kunne bruge tekstværktøjet.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
da: Et andet kendt problem er, at Pango 1.2 ikke kan indlæse skrifttyper, som ikke har en Unicode-tegnafbildning (Pango er biblioteket til tekstlayout, som GIMP bruger). En masse symbolskrifttyper hører til i denne kategori. I nogle systemer kan brugen af sådan en skrifttype få GIMP til at bryde ned. Opdateres Pango til version 1.4, løses problemet og symbolskrifttyperne er tilgængelige i GIMP.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
da: En hyppig kilde til forvirring opstår i Windows-systemer, når GIMP støder på en forkert udformet skrifttypefil og genererer en fejlmeddelelse, hvorved et konsolvindue vises, så du kan se meddelelsen. <emphasis>Luk ikke konsolvinduet. Det er harmløst, og lukkes det, vil GIMP også lukkes.</emphasis> Når det sker, ser det ofte ud for brugeren som om, GIMP er brudt ned. Men det er det ikke: Lukkes konsolvinduet, får det Windows til at lukke GIMP. Uheldigvis skyldes det en vekselvirkning mellem Windows og de biblioteker, som GIMP linker til: Det kan ikke løses i GIMP. Sker det for dig, skal du bare minimere konsolvinduet og ignorere det.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stretch-shrink-cursor.png'; md5=edadb8b7d447b4f283c904702df0f125
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush1.png'; md5=04bdf0569fe27c94aac81cedd2fe7a1c
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush2.png'; md5=937190f69002ba6542c178388fdd171a
da: [Strengen bruges ikke]

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/create-brush3.png'; md5=aac61f023cbd31e279920995eadbbbdf
da: [Strengen bruges ikke]

en: Varying brush size
da: Variér penselstørrelsen

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
da: Siden <acronym>GIMP</acronym> version 2.4 har alle pensler variabel størrelse.

en: How to vary the height of a brush
da: Sådan varieres penslens højde

en: You can get the brush size varying in three ways:
da: Du kan variere penselstørrelsen på tre måder:

en: Using the <guilabel>Size</guilabel> slider of the tool options. Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, Clone, Heal, Perspective Clone, Blur/Sharpen and Dodge/Burn tools have a slider to vary the brush size.
da: Ved brug af <guilabel>størrelsesskyderen</guilabel> i værktøjets indstillinger. Værktøjerne blyant, pensel, viskeklæder, airbrush, kloning, reparation, perspektivkloning, sløring/skarphed og lysne/mørkne har en skyder til at variere penselstørrelsen med.

en: The Size slider
da: Størrelsesskyderen

en: By programming the mouse wheel:
da: Ved at programmere musehjulet:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: I GIMPs hovedvindue klikkes på <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
da: I venstre side i det nye vindue vælges <menuchoice><guimenu>Inputenheder</guimenu><guimenuitem>Inputstyreenheder</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
da: I højre side vises <guibutton>Flere inputstyreenheder</guibutton> med to kolonner: <guibutton>Tilgængelige styreenheder</guibutton> og <guibutton>Aktive styreenheder</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
da: I kolonnen <guibutton>Aktive styreenheder</guibutton> dobbeltklikkes på linjen <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
da: Et nyt vindue åbnes: <guibutton>Indstil inputstyreenhed</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
da: I kolonnen <guibutton>Hændelse</guibutton> klikkes på <guibutton>Rul op</guibutton> for at fremhæve den.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
da: Klik på knappen <guibutton>Redigér hændelse</guibutton> nederst i vinduet.

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
da: Derved åbnes vinduet <guibutton>Vælg handling for hændelse for styreenheden</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
da: Åbn elementet <guibutton>Værktøjer</guibutton> ved at klikke på plusset til venstre for.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
da: I kolonnen <guibutton>Handling</guibutton> klikkes på <guibutton>Tool's Size: Increase by 1</guibutton> for at fremhæve den og derefter på knappen <guibutton>OK</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
da: I kolonnen ved siden af <guibutton>Rul op</guibutton> vises nu <guibutton>tools-size-increase</guibutton>.

en: Close the window.
da: Luk vinduet.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
da: Med samme metode indstilles <guibutton>Rul ned</guibutton> til <guibutton>Tool's Size: Decrease by 1</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
da: Glem ikke at klikke på knappen <guibutton>OK</guibutton> i hovedvinduet til <guibutton>Indstillinger</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
da: Efter denne lange forklaring kan du bruge musehjulet til at variere penslens størrelse. Vælg for eksempel værktøjet blyant med penslen <quote>Pixel</quote>. Placér markøren i billedvinduet, rul op og ned med musehjulet og se hvordan penselstørrelsen ændrer sig.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
da: Du kan programmere piletasterne <quote>op</quote> og <quote>ned</quote> på tastaturet.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
da: Metoden er meget lig den til musehjulet. Forskellen er:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
da: I kolonnen <guibutton>Aktive styreenheder</guibutton>dobbeltklikkes på <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
da: I kolonnen <guibutton>Hændelse</guibutton> klikkes på <guibutton>Markør op</guibutton> for at fremhæve den.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
da: Brug de to taster (pil op og pil ned) og du får samme resultat som med musehjulet.

en: Creating a brush quickly
da: Opret hurtigt en pensel

en: Two methods to create a new brush easily:
da: Der er to metoder til nemt at lave en ny pensel:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
da: Først den <quote>superhurtige</quote> metode. Der er et område i billedet, som du gerne vil lave en pensel af, så det kan bruges med værktøjer som blyant, airbrush osv. Markér området med det rektangulære eller elliptiske markeringsværktøj og <guibutton>kopiér</guibutton> markeringen, hvorefter det vil vises på den første plads i dialogen Pensler med navnet <quote>Udklipsholderbillede</quote>. Den kan bruges med det samme.

en: Selection becomes a brush after copying
da: Markeringen bliver til en pensel efter kopiering

en: The second method is more elaborate.
da: Den anden metode er mere indviklet.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
da: Klik på <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nyt</guimenuitem></menuchoice> og vælg for eksempel en bredde og en længde på 35 pixels og under avancerede indstillinger sættes <guilabel>Farverum</guilabel> til <guilabel>Gråtoner</guilabel> og <guilabel>Udfyld med:</guilabel> til <guilabel>Hvid</guilabel>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
da: Zoom ind på dette nye billede for at forstørre det og tegn på det med en sort blyant.

en: Save it with a <guilabel>.gbr</guilabel> extension in the directory <guilabel>/home/name_of_user/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>.
da: Eksportér det med filendelsen <guilabel>.gbr</guilabel> i mappen <guilabel>/home/brugernavn/.config/GIMP/2.10/brushes/</guilabel>.

en: In the Brushes dialog window, click on the button <guilabel>Refresh brushes</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.
da: I dialogen Pensler klikkes på knappen <guilabel>Opdatér pensler</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon>.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
da: Og din fantastiske pensel optræder midt mellem de andre pensler. Du kan bruge den med det samme uden at genstarte GIMP.

en: Steps to create a brush
da: Trin til oprettelse af en pensel

en: Draw image, save as brush
da: Tegn billede og gem som pensel

en: Refresh brushes
da: Opdatér pensler

en: Use the brush
da: Brug penslen

en: Snap distance
da: Afstand for fastgørelse

en: Default interpolation
da: Standardinterpolation

en: Set layer or path as active
da: Gør lag eller bane aktiv

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
da: Ingen handling

en: Image width in pixels
da: Billedbredde i billedpunkter

en: Image height in pixels
da: Billedhøjde i billedpunkter

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
da: Registrér brugte filer i listen med seneste dokumenter

en: Save as JPEG
da: Gem som JPEG

en: Save as PNG
da: Gem som PNG

en: Gip Release %s %s
da: Gip version %s %s

en: Translation of this version by:
da: OversÃŠttelse foretaget af:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
da: Gip, internetprotokolberegner til GNOME-skrivebordsmiljÃžet, er programmeret og udgivet under betingelserne i GPL (General Public License V2)
    af Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
da: Tak fordi du valgte Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
da: Ophavsret 2004. Alle rettigheder forbeholdt.

en: Network mask:
da: NetvÃŠrksmaske:

en: Prefix length:
da: PrÃŠfiks lÃŠngde:

en: Address range:
da: Adresseinterval:

en: Number of subnets:
da: Antal undernet:

en: Number of hosts:
da: Antal vÃŠrtsmaskiner:

en: Including net/broadcast:
da: Inklusiv net/rundsending:

en: Network address:
da: NetvÃŠrksadresse:

en: Broadcast address:
da: Rundsendingsadresse:

en: Binary Output
da: BinÃŠr uddata

en: Hexadecimal Output
da: Sekstentalssystems-uddata

en: Subnetted using prefixlength:
da: Undernet vist ved prÃŠfikslÃŠngde:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
da: Viser maksimalt 1.000 undernet.

en: IPv4 Address Analyzer
da: Redskab til analyse af IPv4-adresser

en: IPv4 Range to Prefix Converter
da: IPv4-interval for prÃŠfiksomformer

en: IPv4 Subnet Calculator
da: IPv4-undernetberegner

en: Internet Protocol Calculator
da: Internetprotokolberegner

en: Subnet Mask
da: Undernetmaske

en: Could not parse XML from stream
da: Kunne ikke fortolke XML fra strøm

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
da: gitg er en grafisk brugerflade til git. Den bestræber sig på at være et lille, hurtigt og bekvemt værktøj til at visualisere historikken af git-arkiver. Udover visualisering har gitg også adskillige redskaber til at håndtere dit arkiv og committe dit arbejde.

en: Browse local git repositories
da: Gennemse lokale git-arkiver

en: Clone local and remote git repositories
da: Klon lokale og remote git-arkiver

en: Commit files
da: Commit filer

en: Retrieve patch from a commit
da: Hent patch fra et commit

en: Browse repository history
da: Gennemse arkivets historik

en: Staging area to compose your commit
da: Staging-området til at skabe dit commit

en: Commit staged changes
da: Commit stagede ændringer

en: Overview of recently used repositories
da: Oversigt over senest brugte arkiver

en: Git repository browser
da: Arkivbrowser til git

en: Default Clone Directory
da: Standardkloningsmappe

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
da: Standardmappen som det foreslås at klone nye arkiver til.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
da: Orientering af hovedbrugerfladen (lodret eller vandret)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
da: Indstilling som angiver retningslayoutet af hovedbrugerfladen.

en: Default Activity
da: Standardaktivitet

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
da: Den aktivitet som gitg aktiverer som standard ved første kørsel.

en: Use Gravatar
da: Brug Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
da: Brug gravatar til at vise profilbilleder.

en: Enable Monitoring
da: Slå overvågning til

en: Automatically update when external changes to .git are detected
da: Opdatér automatisk når der registreres eksterne ændringer af .git

en: Enable Diff Highlighting
da: Aktivér Diff-fremhævning

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
da: Indstilling som angiver, om syntaksfremhævning i diff-visninger skal aktiveres.

en: When to Collapse Inactive Lanes
da: Hvornår inaktive baner skal foldes sammen

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
da: Indstilling som angiver, hvornår en inaktiv bane bør foldes sammen. Gyldige værdier er 0—4, hvor 0 er “tidlig” og 4 er “sent”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
da: Indstilling som angiver, om historikbaner, som ikke viser nogen aktivitet, skal sammenfoldes. Hvis dette slås til, kan det give en renere historikoversigt, når der foregår en masse samtidig udvikling. Se collapse-inactive-lanes for at styre hvornår historikbaner sammenfoldes.

en: Show History in Topological Order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
da: Indstilling som angiver, om historikken skal vises i topologisk rækkefølge.

en: Show Stashed Changes
da: Vis stashede ændringer

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
da: Indstilling som angiver, om elementerne for stash skal vises i historikken.

en: Show Staged Changes
da: Vis stagede ændringer

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
da: Indstilling som angiver, om der skal vises et virtuelt element for de nuværende stagede ændringer i historikken.

en: Show Unstaged Changes
da: Vis ikke-stagede ændringer

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
da: Indstilling som angiver, om der skal vises et virtuelt element for de nuværende ikke-stagede ændringer i historikken.

en: Mainline Head
da: Hovedlinje for aktive gren (HEAD)

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
da: Indstilling som angiver, om der altid skal bevares en hovedlinje i historikken for den nuværende aktive gren (HEAD).

en: Default selection of the history activity
da: Standardvalg af historikaktiviteten

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
da: Indstilling som angiver standardvalget ved opstart af historikaktiviteten.

en: Reference Sort Order
da: Rækkefølge for referencesortering

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
da: Rækkefølgen hvorefter referencer i historiksidebjælken skal sorteres.

en: Show Upstream With Branch
da: Vis upstream med gren

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
da: Beslutter om den (eksterne) sporede gren upstream også skal vises når en lokal gren vælges i visningen historik.

en: Show Right Margin in Commit Message View
da: Vis højre margen ved visning af commitbesked

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
da: Vis en indikator til højre margen i visning af commitbesked. Dette kan bruges til nemt at se, hvor en commitbesked skal ombrydes ved en specifik kolonne.

en: Column at Which Right Margin is Shown
da: Kolonne hvor højre margen er vist

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
da: Kolonnen hvor den højre margen er vist, hvis indstillingen show-right-margin er indstillet til TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
da: Vis emnemargen for commitbesked

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
da: Fremhæv emneteksten for commitbeskeden når den går over margenen angivet ved subject-margin-position.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
da: Kolonne hvor højre margen vises

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
da: Kolonnen hvor emnemargen vises, hvis indstillingen show-subject-margin er indstillet til TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
da: Indstilling som angiver, om stavekontrol er slået til ved skrivning af en commitbesked.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
da: Det sprog som skal bruges hvis stavekontrol er slået til ved skrivning af en commitbesked.

en: Use patience algorithm to show diffs
da: Brug tålmodig algoritme til at vise differ

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
da: Indstilling til at bruge tålmodig algoritme til at vise differ på et commit.

en: Ignore Whitespace Changes
da: Ignorér ændringer i blanktegn

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, om ændringer i blanktegn skal ignoreres ved visning af diffen på et commit.

en: Show Changes Inline
da: Vis ændringer i linjen

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
da: Indstilling som angiver, om ændringer indenfor linjer skal vises i linjerne (inline).

en: Wrap lines.
da: Ombryd linjer.

en: Number of Before/After Context Lines
da: Antal kontekstlinjer før og efter

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, hvor mange linjer af kontekst (før og efter) der skal bruges i diffen på et commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
da: Gengivet bredde på et tabulatortegn

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
da: Indstilling som angiver, hvor meget plads et tabulatortegn skal bruge ved visning af diffen på et commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
da: Indstilling som angiver, hvor mange linjer af kontekst (før og efter) der skal bruges i diffen for stage/unstage i commit-området.

en: Cannot set spell checking language: %s
da: Kan ikke indstille sprog for stavekontrol: %s

en: There are no changes to be committed
da: Der er ingen ændringer at committe

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
da: Tilret (amend) for at ændre commitbeskeden for den forrige commit

en: Create new commits and manage the staging area
da: Opret nye commits og håndtér staging-området

en: _Stage selection
da: _Stage valgte

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
da: Kunne ikke stage fjernelsen af undermodulet “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
da: Kunne ikke åbne arkivet for undermodulet “%s” under forsøget på at stage

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
da: Kunne ikke finde arbejdsmappe-commit for undermodulet “%s” under forsøg på at stage

en: Failed to stage the submodule “%s”
da: Kunne ikke stage undermodulet “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
da: Kunne ikke stage fjernelsen af filen “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
da: Kunne ikke stage filen “%s”

en: _Unstage selection
da: _Unstage valgte

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
da: Kunne ikke unstage fjernelsen af filen “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
da: Kunne ikke unstage filen “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
da: Kunne ikke unstage fjernelsen af undermodulet “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
da: Kunne ikke unstage undermodulet “%s”

en: No staged files
da: Ingen stagede filer

en: No unstaged files
da: Ingen unstagede filer

note: Populate untracked items
en: Untracked
da: Usporet

en: No untracked files
da: Ingen usporede filer

en: Submodule
da: Undermodul

en: No dirty submodules
da: Ingen urene undermoduler

en: Failed to pass pre-commit
da: Bestod ikke præ-commit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
da: Er du sikker på, at du vil kassere de valgte ændringer permanent?

en: Failed to discard selection
da: Kunne ikke kassere valgte

en: Failed to stage selection
da: Kunne ikke stage valgte

en: Failed to unstage selection
da: Kunne ikke unstage valgte

en: Failed to discard changes
da: Kunne ikke kassere ændringer

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil kassere alle ændringer i filen “%s” permanent?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil kassere alle ændringer i filerne %s og “%s” permanent?

en: Failed to delete files
da: Kunne ikke slette filer

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette filen “%s” permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette filerne %s og “%s” permanent?

en: _Stage changes
da: _Stage ændringer

en: _Unstage changes
da: _Unstage ændringer

en: D_elete file | D_elete files
da[0]: _Slet fil
da[1]: _Slet filer

en: _Edit file
da: _Redigér fil

en: Failed to stash changes: %s
da: Kunne ikke stashe ændringer: %s

en: Unstaged changes
da: Unstagede ændringer

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
da: Der synes at være ikke-stagede ændringer i din arbejdsmappe. Vil du stashe ændringerne før tjekud?

en: Stash changes
da: Stash ændringer

en: Failed with conflicts
da: Mislykkedes med konflikter

en: Failed to checkout conflicts: %s
da: Kunne ikke hente tjekke konflikter ud: %s

en: Failed to obtain author details
da: Kunne ikke hente forfatteroplysninger

en: Failed to lookup commit: %s
da: Kunne ikke slå commit op: %s

en: Failed to create commit: %s
da: Kunne ikke oprette commit: %s

en: Failed to checkout index: %s
da: Kunne ikke tjekke indeks ud: %s

en: Start gitg with a particular activity
da: Start gitg med en specifik aktivitet

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
da: Start gitg med commitaktiviteten (forkortelse for --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
da: Prøv ikke at indlæse et arkiv fra den nuværende arbejdsmappe

en: Run gitg in standalone mode
da: Kør gitg i selvstændig tilstand

en: — Git repository viewer
da: — Git-arkivfremviser

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
da: gitg er en Git-arkivfremviser til GTK+/GNOME

en: gitg homepage
da: Hjemmeside for gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
da: Det er brandærgerligt, men gitg kræver altså at libgit2 (et bibliotek som gitg afhænger af) er kompileret med trådunderstøttelse.
    
    Hvis du har kompileret libgit2 manuelt, så konfigurér venligst libgit2 med -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Ellers så meld en fejl i din distributions fejlrapporteringssystem om at libgit2 mangler trådunderstøttelse.

en: Author Details
da: Forfatteroplysninger

en: Enter default details used for all repositories:
da: Indtast forvalg for oplysninger, som skal gælde for alle arkiver:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
da: Tilsidesæt globale oplysninger, som skal gælde for arkivet “%s”:

en: Failed to set Git user config.
da: Kunne ikke indstille Git-brugerkonfiguration.

en: The URL introduced is not supported
da: Den angivne URL understøttes ikke

en: Cherry pick onto
da: Cherry-pick ind i

en: Cherry pick this commit onto a branch
da: Cherry-pick dette commit ind i en gren

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
da: Kunne ikke slå committet op for grenen %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
da: Kunne ikke udplukke committet: %s

en: Cherry pick has conflicts
da: Konflikter ved cherry-pick

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
da: Cherry-pick af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke grenen %s med cherry-pick af din arbejdsmappe ud for at løse konflikterne?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
da: Cherry-pick af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke cherry-pick-tilstanden ud til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?

en: Cherry pick failed with conflicts
da: Cherry-pick mislykkedes med konflikter

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
da: Cherry-pick afsluttede med konflikter i arbejdsmappe

en: Cherry pick %s onto %s
da: Cherry-pick %s ind i %s

en: Successfully cherry picked
da: Cherry-pick fuldført

en: Cherry pick onto %s
da: Cherry-pick ind i %s

en: Create branch
da: Opret gren

en: Create a new branch at the selected commit
da: Opret en ny gren ved det valgte commit

en: Failed to create branch
da: Kunne ikke oprette gren

en: Create patch
da: Opret patch

en: Create a patch from the selected commit
da: Opret et patch fra det valgte commit

en: Save Patch File
da: Gem patchfil

en: _Save Patch
da: _Gem patch

en: Failed to create patch
da: Kunne ikke oprette patch

en: Create tag
da: Opret mærke

en: Create a new tag at the selected commit
da: Opret et nyt mærke ved det valgte commit

en: Failed to create tag
da: Kunne ikke oprette mærke

en: Failed to lookup tag
da: Kunne ikke finde mærke

en: Provide a message to create an annotated tag
da: Angiv en meddelelse for at oprette et annoteret mærke

en: Select and manage projects
da: Vælg og håndtér projekter

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
da: Vi kan også %sskanne din hjemmemappe%s efter git-arkiver.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
da: I mellemtiden kan du %sopsætte din git-profil%s.

en: Failed to clone repository
da: Kunne ikke klone arkiv

en: Failed to add repository
da: Kunne ikke tilføje arkiv

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
da: Placeringen <i>%s</i> synes ikke at være et gyldigt git-arkiv. Vil du initialisere et nyt git-arkiv på denne placering?

en: Create repository
da: Opret arkiv

en: Failed to create repository
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Scanning for repositories in %s
da: Søger efter arkiver i %s

en: Checkout the selected reference
da: Tjek den valgte reference ud

en: Checkout %s
da: Tjek %s ud

en: Failed to checkout branch: %s
da: Kunne ikke tjekke gren ud: %s

en: Failed to update HEAD: %s
da: Kunne ikke opdatere HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
da: Tjekkede gren ud til arbejdsmappen

en: Copy name
da: Kopiér navn

en: Copy the name of the reference to the clipboard
da: Kopiér navnet for reference til udklipsholderen

en: Delete the selected reference
da: Slet den valgte reference

en: Delete branch %s
da: Slet gren %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette grenen %s permanent?

en: Delete tag %s
da: Slet mærke %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette mærket %s permanent?

en: Delete remote branch %s
da: Slet remote grenen %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette remote grenen %s permanent?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
da: Kunne ikke slette mærket %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
da: Mærket %s kunne ikke blive slettet: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
da: Kunne ikke slette grenen %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
da: Grenen %s kunne ikke blive slettet: %s

en: Fetch from %s
da: Hent fra %s

en: Fetch remote objects from %s
da: Hent remote objekter fra %s

en: Fetching from %s
da: Henter fra %s

en: Failed to fetch from %s: %s
da: Kunne ikke hente fra %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
da: Hentede fra %s: Alt er opdateret

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
da: Hentede fra %s: %s

en: Merge into %s
da: Flet ind i %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
da: Flet en anden gren ind i grenen %s

en: Failed to merge commits: %s
da: Kunne ikke flette commits: %s

en: Merge has conflicts
da: Fletning har konflikter

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
da: Fletningen af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke grenen %s ud med fletningen til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
da: Fletningen af %s ind i %s har forårsaget konflikter. Vil du tjekke fletningen ud til din arbejdsmappe for at løse konflikterne?

en: Merge failed with conflicts
da: Fletning mislykkedes med konflikter

en: Finished merge with conflicts in working directory
da: Fuldførte fletning med konflikter i arbejdsmappe

en: Merge %s into %s
da: Flet %s ind i %s

en: Failed to lookup our commit: %s
da: Kunne ikke slå vores commit op: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
da: Kunne ikke slå deres commit op: %s

en: Successfully merged %s into %s
da: Flettede %s ind i %s

en: Merge %s into branch %s
da: Flet %s ind i grenen %s

en: Rename the selected reference
da: Omdøb den valgte reference

en: The specified name “%s” contains invalid characters
da: Det angivne navn “%s” indeholder ugyldige tegn

en: Failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: _Scan for all git repositories from this directory
da: _Skan efter alle git-arkiver fra denne mappe

en: “%s” is not a Git repository.
da: “%s” er ikke et Git-arkiv.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
da: Dit brugernavn og e-mailadresse er endnu ikke angivet. Angiv venligst dit navn og e-mailadresse i brugerkonfigurationen.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
da: Dit brugernavn er endnu ikke angivet. Angiv venligst dit navn i brugerkonfigurationen.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
da: Din e-mailadresse er endnu ikke angivet. Angiv venligst din e-mailadresse i brugerkonfigurationen.

en: Missing author details
da: Mangler forfatteroplysninger

en: Select all commits by default in the history activity
da: Vælg alle commits som standard i historikaktiviteten

en: Select all branches by default in the history activity
da: Vælg alle grene som standard i historikaktiviteten

en: Select all remotes by default in the history activity
da: Vælg alle remotes som standard i historikaktiviteten

en: Select all tags by default in the history activity
da: Vælg alle mærker som standard i historikaktiviteten

en: Select the specified reference by default in the history activity
da: Vælg den angivne reference som standard i historikaktiviteten

en: %zu ahead, %zu behind
da: %zu foran, %zu bagud

en: %zu ahead
da: %zu foran

en: %zu behind
da: %zu bagud

en: All commits
da: Alle commits

en: Examine the history of the repository
da: Undersøg historikken for arkivet

en: Mainline
da: Hovedlinje

en: Default details used for all repositories
da: Forvalg for oplysninger, som skal gælde for alle arkiver

en: Cl_one
da: _Klon

en: Remote _URL:
da: _URL for remote:

en: _Local Folder:
da: _Lokal mappe:

en: Select location…
da: Vælg placering …

en: Bare repository
da: Tomt arkiv

en: Add _signed-off-by signature
da: Tilføj “_signed-off-by”-signatur

en: _Amend previous commit
da: _Tilret forrige commit

en: Skip commit _hooks
da: Spring commit_hooks over

en: S_tage selection
da: S_tage valgte

en: D_iscard selection
da: _Kassér valgte

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
da: Undermodulet er i en uren tilstand og har stagede og/eller ikke-stagede ændringer, som ikke er committet endnu, som vist nedenfor.

en: Branch _name:
da: Gren_navn:

en: Tag _name:
da: Mærke_navn:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
da: Der er endnu ikke tilføjet nogen arkiver. For at komme i gang, kan du tilføje et eksisterende arkiv eller klone et nyt.

en: _Author Details
da: _Forfatteroplysninger

en: Show markup
da: Vis opmærkning

en: Display _subject margin at column:
da: Vis _emnemargen ved kolonne:

en: Default selection
da: Standardvalg

en: Current branch
da: Nuværende gren

en: All branches
da: Alle grene

en: Sort references in the sidebar by latest activity
da: Sortér referencer i sidebjælken efter seneste aktivitet

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
da: Vis upstream (eksterne) gren når en lokal gren vælges

en: Collapse inactive lanes
da: Sammenfold inaktive baner

en: Early
da: Tidlig

en: Show history in topological order
da: Vis historik i topologisk rækkefølge

en: Preserve mainline for currently checked out branch
da: Bevar hovedlinjen til den gren som er tjekket ud nu

en: Start with activity:
da: Start med aktivitet:

en: Use horizontal layout
da: Brug vandret layout

en: Avatars
da: Profilbilleder

en: Use gravatar service to provide user avatars
da: Brug gravatar-tjenesten til profilbilleder

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
da: Aktivér syntaksfremhævning af kildekode i diff-visninger

en: Syntax highlighting color scheme:
da: Farveskema for syntaksfremhævning:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
da: Vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
da: Åbn genveje-vinduet

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
da: Åbn vinduesmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
da: Åbn et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
da: Åbn hjælpen

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
da: Luk det aktive vindue

en: Show the list of recently used repositories
da: Vis listen over nyligt brugte arkiver

en: Clone repository
da: Klon arkiv

en: Add repository
da: Tilføj arkiv

en: Find a word or phrase
da: Find et ord eller frase

en: General settings and options
da: Generelle indstillinger og valgmuligheder

en: Half an hour ago
da: En halv time siden

en: A day ago | %d days ago
da[0]: En dag siden
da[1]: %d dage siden

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
da: %-d. %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
da: %-d. %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
da: %-d. %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
da: %-d. %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
da: før (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
da: fjernet (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
da: efter (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
da: tilføjet (%s)

en: Committed by %s
da: Committet af %s

en: _Open file
da: _Åbn fil

en: _Copy file path
da: _Kopiér filsti

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
da: i %s

en: Cloning…
da: Kloner …

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
da: Kunne ikke læse commitbesked efter kørsel af commit-msg-“hook”: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
da: Det forrige forsøg på at autentificere mislykkedes. Angiv venligst dit brugernavn og adgangskode og prøv igen.

en: Unable to display changes for binary file
da: Kan ikke vise ændringer for binær fil

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
da: Side om side

en: Wrap lines:
da: Ombryd linjer:

en: Ignore whitespace:
da: Ignorér blanktegn:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
da: Fjern arkivet fra listen (vil ikke slette arkivet fra disken)

en: Show the changes introduced by the selected commit
da: Vis de ændringer der blev introduceret ved det valgte commit

en: Show the files in the tree of the selected commit
da: Vis filerne i træet for det valgte commit

en: GKrellM Set Alerts
da: GKrellM Sæt Alarm

en: High Limits
da: Øvre Grænser

en: High alarm limit
da: Øvre alarm grænse

en: High warn limit
da: Øvre advarsels grænse

en: Low Limits
da: Nedre grænse

en: Low warn limit
da: Nedre advarsels grænse

en: Low alarm limit
da: Nedre alarm grænse

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
da: Begrænsnig på sekunder skal forefindes for at have en alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
da: Kommandoer - med gentagelses interval i sekunder

en: Alarm command:
da: Alarm kommando:

en: Warn command:
da: Advarsels kommando:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
da: En gentagelse af nul sekunder udfører kommandoen en gang per alarm.

en: GKrellM Battery
da: GKrellM Batteri

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
da: Batteri tider er ikke tilgængelige. Du
    kan vælge at bruge estimeret tid.

en: Battery Percent Limits
da: Batteri procent grænser

en: Battery Minutes Remaining Limits
da: Batteri minutter tilbage grænser

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
da: Batteriets alarm enheder er ændret
    og alarm skal omkonfigureres

en: <h>Setup
da: <h>Opsætning

en: <b>Display Estimated Time
da: <b>Vis estimeret tid

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
da: Hvis batteri tid ikke bliver rapporteret af BIOS eller hvis de raportede
    tider er unøjagtige, så vælg denne mulighed for at vise resterende batteri
    tid, batteri opladnings tid som er beregnet på grundlag af den aktuelle
    batteri opladnings procent, brugerens indtastede totale batteri levetid
    og en linær ekstrapolations model.

en: <b>Total Battery Times
da: <b>Total batteri tider

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
da: Indtast den typiske total køre tid og total opladnings tid i timer for dit
    batteri.

en: <b>Exponential Charge Model
da: <b>Eksponentiel opladnings model

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
da: For nogle opladnins systemer stiger batteriets kapacitet eksponentielt, som
    følge af dette vil den simple linære model fejlagtigt beregne levetid til 100%.
    Hvis dette er tilfældet, Vælg da den eksponentielle opladnings model.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
da: Erstatninger for variable må bruges i alarm kommandoer.

en: 	$p    battery percent level.
da: 	$p    batteri niveau i procent

en: 	$t    battery time left.
da: 	$t    batteri tid tilbage

en: 	$n    battery number.
da: 	$n    batteri nummer.

en: 	$o    online state (boolean).
da: 	$o    online status (boolsk).

en: 	$c    charging state (boolean).
da: 	$c    opladnings status (boolsk).

en: <h>Mouse Button Actions:
da: <h>Muse knap funktioner:

en: <b>	Left
da: <b>	Venstre

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
da:  klik på opladnings tilstand dekorationen for at skifte visning
    		mellem minutter, procent eller opladnings rate.

en: <b>	Middle
da: <b>	Mellem

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
da:  klik på et vilkårligt sted på Batteri panelet skifter visningen.

en: Composite Battery
da: Komposit batteri

en: Real Batteries
da: Faktiske batterier

en: Enable Battery
da: Aktiver batteri

en: Display estimated time remaining and time to charge
da: Vis estimeret tid tilbage og tid til opladning

en: Total battery run time in hours
da: Total batteri køre tid i timer

en: Total battery charge time in hours
da: Total batteri opladnings tid i timer

en: Exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: Seconds between updates
da: Sekunder mellem opdatering

en: Launch Commands
da: Kør kommandoer

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
da: /Kontrol/Auto tilstand hænger i maximum værdi

en: /Control/Auto mode recalibrate
da: /Kontrol/Auto tilstand rekalibrering

en: /Control
da: /Kontrol

en: /Control/-
da: /Kontrol/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
da: /Kontrol/Sekvens.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
da: /Kontrol/Sekvens.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
da: GKrellM Graf konfiguration

en: Resolution per Grid
da: Opløsning per indeling

en: Number of Grids
da: Antal indelinger

en: 0: Auto    1-5: Constant
da: 0: Auto    1-5: Konstant

en: Chart height
da: Graf højde

en: Clock Chime Commands
da: Ur klokkeslag kommandoer

en: Quarter hour
da: Kvarter

en: Loop hour chime command
da: Kør klokkelsag kommand uendeligt

en: Bad textcolor line %s
da: Dårlig tekst farve linie %s

en:   Cannot load file image: %s
da:   Kan ikke hente billed filen: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
da:   Kan ikke hente GdkPixbuf inline data.

en:   Cannot load xpm: %s
da:   Kan ikke hente xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
da: Ufuldstændig konfigurations linie:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
da: Kan ikke åbne konfigurations fil %s for skrivning.

en: sys time
da: sys tid

en: user time
da: user tid

en: nice time
da: nice tid

en: Percent Usage
da: Procent forbrug

en: <h>Chart Labels
da: <h>Graf beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
da: Erstat variablerne i format strengen for graf beskrivelser:

en: 	$L    the CPU label
da: 	$L    CPU beskrivelse

en: 	$T    total CPU time percent usage
da: 	$T    total CPU tid i procent

en: 	$s    sys time percent usage
da: 	$s    sys tid i procent

en: 	$u    user time percent usage
da: 	$u    bruger tid i procent

en: 	$n    nice time percent usage
da: 	$n    nice tid i procent

en: Enable CPU
da: Aktivér CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
da: Eksluder nice CPU tid fra krell selvom nice ikke er vist på grafen

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
da: Plot blæser og temperatur værdier seperat (ikke skiftende).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
da: Tildel højde ændringer fra hvilken som helst CPU graf, til alle CPU grafer

en: SMP Charts Select
da: Vælg SMP Graf

en: Real CPUs.
da: Faktiske CPUer.

en: Composite CPU.
da: Samlet CPU.

en: Composite and real
da: Samlet og realistisk

en: Format String for Chart Labels
da: Format streng for graf beskrivelser

en: Write bytes
da: Skrivning bytes

en: Read bytes
da: Læsning bytes

en: Disk I/O blocks per sec
da: Disk I/O blokke per sek

en: Disk I/O bytes per sec
da: Disk I/O bytes per sek

en: Bytes per second
da: Bytes per sekund

en: Composite chart combines data for all disks
da: Samlet graf for data fra alle diske

en: 	$M    maximum chart value
da: 	$M    maximum graf værdi

en: 	$T    total read bytes + write bytes
da: 	$T    total læste bytes + skrevne bytes

en: 	$r    read bytes
da: 	$r    læste bytes

en: 	$w    write bytes
da: 	$w    skrevne bytes

en: $t - $f free
da: $t - $f fri

en: $t - $u used
da: $t - $u brugt

en: GKrellM Mount Error
da: GkrellM monterings fejl

en: Entry Error
da: Indtastning fejl

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
da: Mindst en primær filsystem overvågning skal eksistere for at man kan få vist de sekundære.

en: Both a label and a mount point must be entered.
da: Både en beskrivelse og et monteringspunkt skal indtastes

en: Both mount and umount commands must be entered.
da: Både 'mount' og 'umount' kommandoerne skal indtastes.

en: Missing ejectable device entry.
da: Mangler udskydbar enheds linie.

en: Show if mounted
da: Vis hvis monteret

en: Enable /etc/fstab mounting
da: Tillad /etc/fstab montering

en: Ejectable
da: Udskydbar

en: <h>Mounting
da: <h>Montering

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
da: Indtast fil systemets monterings punkt der skal overvåges og indtast en
    beskrivelse af monterings punktet. Krell viser forskellen mellem antal blokke
    brugt i forhold til total antal blokke tilbage. Monterings kommandoen kan aktiveres
    på en af følgende måder:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
da: <b>	1) Montering gennem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
da: Såfremt et monterings punkt er i din
    	/etc/fstab og du har rettigheder til så kan 'mount' og 'umount'
    	kommandoerne aktiveres og køres for dette monterings punkt simpelthen
    	ved at aktivere "Tillad /etc/fstab montering" muligheden.
    	Monterings tabel linierne i /etc/fstab skal have "user" eller "owner" flag
    	sat for at tillade rettigheder til GKrellM undtagen hvis den køres som root.
    	For eksempel, hvis du kører GKrellM som normal bruger og du vil
    	have mulighed for at montere din floppy, din /etc/fstab kunne have
    	en linie som enten:

en: 	or
da: 	eller

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
da: <b>	2) Montering med brugertilpassede kommandoer:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
da: Såfremt GKrellM kører som root eller hvis
    	du har sudo rettigheder til at køre 'mount' kommandoer, så kan en
    	brugertilpasset 'mount' kommando indtastes i "monterings kommando"
    	feltet. En 'umount' kommando skal også indtastes, såfremt du vælger
    	denne metode. Eksempler på mount og umount linier ved brug af sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
da: 	Bemærk: monterings punktet anvendt i brugertilpaasset mount kommando
    	(/mnt/A i dette eksemepl) skal være det samme som indstastet i
    	"Monterinspunkt" feltet. Du bør have aktiveret NOPASSWD mulighed
    	i /etc/sudoers såfremt du anvender sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
da: <h>Primære og Sekundære overvågninger

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
da: Fil system overvågninger kan laves som enten primære (altid vist)
    eller sekundære, som kan skjules og kun vises såfremt det er interresant.
    For eksemepl, du vil lave en primær fil system overvågning af root, home,
    eller user så de altid er vist, medens mindre brugte fil systemer som
    floppy,zip, backup partitioner, eksterne fil system type, etc.
    oprettes som sekundære fil system overvågning.
    Sekundære FS overvåning kan også konfigureres til at være synlige, såfremt
    de er monterede, ved at aktivere "Vis hvis monteret". Ved at anvende
    denne mulighed, kan du vise den sekundære gruppe, montere et fil system,
    og have den FS overvågning synlig, selvom den sekundære grupper er skjult.
    Et standard cdrom monterings punkt vil vises som 100% fyldt, men en overvågning
    kunne oprettes blot for at have monterings muligeden tilstede.

en: <h>Panel Labels
da: <h>Panel beskrivelser

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
da: Erstat variable i format strenge for fil system panelerne:

en: 	$t    total capacity
da: 	$t    total kapacitet

en: 	$u    used space
da: 	$u    brugt plads

en: 	$f    free space
da: 	$f    fri plads

en: 	$U    used %,
da: 	$U    % brugt,

en: 	$F    free %
da: 	F$    % fri

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: 	$D    the mount point
da: 	$D    monterings punktet

en: 	$D    the disk
da: 	$D    disken

en: click on a panel to scroll a programmable display
da: klik på panelet for at rulle den programmerbare visning

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
da: 		af fil systemes kapaciteter (standard er total og fri plads).

en: <b>	Wheel
da: <b>	Hjul

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
da: Vis og skjul de sekundære fil system overvågninger.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
da: Anvend binære enheder (MiB, GiG) for raportering af disk kapaciteter.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
da: Auto udskyd når udskydbare enheder bliver afmonteret

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for lokalt monterede fil systemer

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
da: Sekunder mellem opdatering af data for eksternt monterede fil systemer

en: Format String for Panel Labels
da: Format streng for panel beskrivelser

en: %s command
da: %s kommando

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
da: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Udgivet under GNU General Public Licensen

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: Mac OS X kode bidraget af:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    og
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
da: FreeBSD system afhængig kode bidraget af:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
da: NetBSD system afhængig kode bidraget af:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
da: Solaris system afhængig kode bidraget af:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
da: Krells er de horisontale indikatorer under hver graf og på
    måler stil grafer. Afhængig af overvågnigen, viser disse hurtige
    data rater, en procentdel af en kapacitet, eller noget lignende.

en: <h>Charts
da: <h>Grafer

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
da: Standarden for de fleste grafer er at automatisk at justere antallet
    af indelinger og oplæsningen per indeling er vist således at data
    altid presenteres bedst muligt. Du kan ændre dette til fikserede indelinger
    af 1-5 og/eller fikserede indelings opløsning i grafens konfigurations
    vindue. I de fleste tilfælde vil auto skalering dog give de bedste resultater.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
da: See README file eller udfør "man gkrellm" for mere information.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
da: Graf beskrivelses format strenge placerer tekst på grafer ved at bruge
    følgende positions koder:

en: 	\t    top left
da: 	\t    øverst venstre

en: 	\b    bottom left
da: 	\b    nederst venstre

en: 	\n    next line
da: 	\n    næste linie

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
da: 	\N    næste linie kun hvis den forrige streng havde synlige bogstaver

en: 	\p    previous line
da: 	\p    forrige linie

en: 	\c    center the text
da: 	\c    centrer teksten

en: 	\C    begin drawing text at the center
da: 	\C    start teksten i center

en: 	\r    right justify
da: 	\r    højrestillet

en: 	\f    use alternate font for the next string
da: 	\f    anvend alternativ skrifttype for den efterfølgende streng

en: 	\w    use the following string to define a field width
da: 	\w    anvend den efterfølgende streng til at angive felt bredde

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
da: 	\a    tegn venstrestillet i den definered felt bredde

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
da: 	\e    tegn højrestillet i den definerede felt bredde

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
da: 	\.     no-op.  Anvendes til at bryde en streng i to stykker

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
da: 	\D0   bunden af grafens første data vindue (D2 for anden data visning ...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
da: 	\D1   toppen af grafens første data vindue (D3 for andet data vindue ...)

en: <h>
    Commands
da: Kommandoer

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
da: 	Mange overvågninger kan konfigureres til at starte programmer. Indtast den
    	ønskede kommando hvor du kan se et "kommando" felt og en kommentar
    	såfremt du ønsker et tool-tip vist for kommandoen. Efter kommandoer er
    	indtastet for en overvågning vil en knap blive vist når muse pilen flyttes
    	ind i panelet på overvågeren.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
da: Muse knap funktioner:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
da: klik på en graf will skifte til visgning af ekstra information.

en: <b>	Right
da: <b>	Højre

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
da: klik på en graf viser grafens konfigurations vindue.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
da: klik på mange af panelerne åbner overvågnings konfigurations vinduet.

en: Hostname display
da: Værtsnavn visning

en: Short hostname
da: Kort værtsnavn

en: System name display
da: Systemnavn visning

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
da: Husk position ved afslutning

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
da: Gør gkrellm til et top vindue (genstart gkrellm for at dette skal tage effekt).

en: gkrellmd server disconnect
da: gkrellmd server forbindelse afbrudt

en: Krell and LED updates per second.
da: Krell og LED opdatering per sekund.

en: GKrellM width
da: GKrellM bredde

en: Set sticky state
da: Aktivér klæbrig tilstand

en: Set on top of other windows of the same type
da: Aktivér at sætte top over vinduer af samme type

en: Set below other windows of the same type
da: Aktivér at sætte under vinduer af samme type

en: Set window type to be a dock or panel
da: Aktivér at sætte vindue type til dock eller panel

en: Use window manager decorations
da: Anvend vindueshåndtering dekorationer

en: Do not include on a taskbar
da: Vis ikke i process linien

en: Do not include on a pager
da: Vis ikke i side-skifter

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
da: Nogle af disse egenskaber kræver en vindues håndtering der overholder visse standarder.
    Nogle gange er det nødvendigt at genstarte gkrellm for at ændringer træder i kraft.

en: %d total theme alternatives
da: %d total antal tema alternativer

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
da: Følg Gtk tema ændringer for temaer med lignende navne

en: Large font
da: Stor type

en: Untar your theme tar files in %s/%s
da: Udpak dine tema tar filer i %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
da: Download temaer fra GKrellM tema hjemmesiden www.muhri.net

en: Builtins
da: Indbyggede

en: /Quit
da: /Afslut

en: /Configuration
da: /Konfiguration

en: /Theme/Prev
da: /Tema/Forrige

en: /Theme/Next
da: /Tema/Næste

en: /Theme prev
da: /Tema forrige

en: /Theme next
da: /Tema næste

en: %s Connections
da: %s forbindelser

en: No current connections.
da: Ingen forbindelser.

en: TCP hits per minute
da: TCP forbindelers per minut

en: TCP hits per hour
da: TCP forbindelser per time

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
da: Inet grafer viser historiske TCP port forbindelser per minut eller time.
    Under grafen er der en stribe hvor der vises markering for port forbindelser
    i sekund intervaller. Inet krell har en full skala værdi af 5 og opsamling en gang
    per sekund. Extraf information der vises er de aktuelle TCP port forbindelser.
    
    For hver enkelt internet overvågning, kan du specificere two data sæt with
    enten en eller two port numre (som ikke er nul). To porte er tilladt
    fordi nogle internet porte er beslægtede og du ønsker måske at gruppere dem.
    Se i /etc/services for de enkelte port numres funktion og beskrivelse.
    
    For eksempel hvis du opretter en inet overvågning:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
da: Http forbindelser på standard http port 80 og www web cache service
    på port 8080 bliver kombineret og vist i en farve. Ftp forbindelser
    på den enkelte ftp port 21 bliver vist i en anden farve.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
da: Hvis interval knappen er aktiv, så vil alle port numre mellem Port0 og
    Port1 bliver overvåget og inkluderet i grafen.

en: 	$a    current active connections for Data0
da: 	$a    aktuelle aktive forbindelser for Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
da: 	$cN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data0

en: 	$l    label for Data0
da: 	$l    beskrivelse for Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
da: 	$A    aktuelle antal forbindelser for Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
da: 	$CN   total antal forbindelser for de sidste N minutter (eller timer) for Data1

en: 	$L    label for Data1
da: 	$L    beskrivelse for Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
da: klik på en inet graf for at aktivere den ekstra information
    		visning af aktuell TCP port forbindelser.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
da: klik på en inet graf for skifte mellem timer/minutter grafer.

en: Port0 - Port1 is a range
da: Port0 - Port1 er et interval

en: create_krell: NULL image or style
da: create_krell: NUL billede eller stil

en: Unable to connect.
da: Kan ikke forbinde.

en: Bad response after connect.
da: Forkert svar efter forbindelse

en: Bad response after username.
da: Forkert svar efter brugernavn

en: Bad response after password.
da: Forkert svar efter adgangskode

en: Bad response after STAT or STATUS.
da: Forkert svar efter STAT eller STATUS.

en: Bad response after UIDL.
da: Forkert svar efter UDIL.

en: Bad APOP response after connect.
da: Forkert APOP svar efter forbindelse.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
da: Forker CRAM_MD5 svar efter forbindelse.

en: Mail TCP Error: %s - %s
da: Mail TCP Fejl: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
da: Kan ikke initialisere SSL metode.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
da: Kan ikke initialisere SSL server certifikat håndtering.

en: Cannot initialize SSL handler.
da: Kan ikke initialisere SSL håndtering.

en: Bad response after STLS.
da: Forkert svar efter STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
da: Forkert svar efter STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
da: GKrellM konfigurations fejl

en: Incomplete mailbox entries
da: Ukomplette mailbox linier

en: <h>Mailboxes
da: <h>Mail konti

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
da: Mail kontoer der overvåges kan enten være lokale eller fjerne mail konto typer.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
da: For lokale mail konti, kan stien pege på en mbox fil eller
    en Maildir eller MH mail type folder.

en: <b>Mail reading program
da: <b>Mail program

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
da: Hvis du indtaster et mail program (mail agent eller MUA)
    kan det startes ved at klikke på mail overvågningens besked tæller knap.

en: <b>Sound notify program
da: <b>Lyd besked program

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
da: Såfremt du indtaster en besked kommando, vil dette køre når ny post
    er fundet

en: <b>fetch/check Program
da: <b>hent/tjek program

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
da: Såfremt du anvender et program til at hente eller checke ekstern post
    uden at anvende de indbyggede POP3 eller IMAP protokoller som er sat op i

en: <i>Mailboxes
da: <i>Mail konti

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
da:  fanebladet, så indtast din hent/tjekke kommando.
    F.eks., fetchmail kan køres periodisk for at hente post
    fra en server til din lokale mail konto hvor GKrellM
    så kan tælle beskederne.
    
    Eller GKrellM can læse udskriften fra et program der tæller antallet
    af beskeder lokalt eller på en server. Såfremt du anvender en kommando
    der gøre dette, skal du aktivere dette i fanebladet for Egenskaber:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
da: <i>	Hent/tjek program tæller kun beskeder

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
da: For at tjekke beskeder på en server kan GKrellM læse udskriften
    programmet

en:  (you must append the -c).
da:  (du skal tilføje -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
da: NB. Du må ikke anvende denne metode for den samme mail konto. Hvis du bruger
    POP3 til at tjekke en mailbox

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
da:  må du ikke tjekke den igen med fetchmail

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
da: klikker man på mail tæller knappen starter dette mail programmet.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
da: 		Hvis egenskaberne tillader det, stop animationer og nulstil eksterne tællere.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
da: click på konvelut ikonet for at tvinge et tjek af mail, uanset
    		indstilleng af Stille eller Forbyd mail tjek egenskaberne.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
da: click på mail panelet for at skifte til Stille indstilling
    		som bevirker at lyd besked programmet og valgfrit stopper
    		alt mail tjek

en: Enable Mailcheck
da: Tillad Mailtjek

en: Mail reading program:
da: Mail program:

en: Notify (sound) program:
da: Besked (lyd) program:

en: Mail fetch/check program:
da: Mail hent/tjek program:

en: Check local mailboxes every
da: Tjek lokale mail konti hver

en: Do remote checks every
da: Udfør server tjek hver

en: Check mail every
da: Tjek mail hver

en: Specify port
da: Angiv port

en: Remote mailbox
da: Server mail konto

en: Animation Select
da: Vælg animation

note: #-#-#-#-#  2694  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Penguin
da: Pingvin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
da: Kør animationen så længe der er ny post

en: Message Counting
da: Tæl beskeder

en: new/total
da: nye/total

en: do not count
da: tæl ikke

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
da: Hent/tjek program tæller kun beskeder (see Mail Info faneblad)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
da: Nulstil server besked tæller når besked tæller knap bliv aktiveret

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
da: Tæl antallet af tilgåede beskeder som ikke er læst som ny (såfremt denne status er tilgængelig)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
da: Stille indstilling stopper alt mail tjek, ikke kun besked (lyd) program

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
da: Stop mail tjek medens mail program kører

en: Allow multiple launches of the mail reader program
da: Tillad flere instanser af mail program

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
da: Vis mail konti der indeholder ny post i et tool-tip

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
da: Ignorer .mg_sequences når der tjekkes MH post.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
da: Du kan konfigurere dine overvågere ved at højre klikke
    på top rammen af GKrellM eller ved at trykke på F1 tasten
    
    Læs info sider i konfigurationen for at få hjælp til opsætningen.

en: Error: Could not load all fonts.
da: Fejl: Kunne ikke indlæse alle skrifttyperne.

en: GKrellM Introduction
da: GKrellm Introduktion

en: segmentation fault
da: segmenterings fejl

en: initializing
da: initialiseret

en: Bad arg: %s
da: Forkert argument: %s

en: Swap Out
da: Swap ud

en: Swap In
da: Swap in

en: Swap in/out pages per sec
da: Swap ind/ud sider per sek

en: <h>Used and Free
da: <h>Brug og Fri

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
da: Brugt og fri hukommelse bliver beregnet fra kernens værdier for brugt og fri
    ved at addere eller subtrahere værdierne for buffere og cache hukommelse. Se
    i README filen og sammenlign "-/+ buffers/cache:" linien fra kommandoen 'free'
    Vis du viser 3 hukommelses krells, så er kernenes "raw free" området efter
    den krell længst til højre.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
da: 	$T    total swap i blokke + swap ud blokke

en: 	$i    swap in blocks
da: 	$i    swap ind blokke

en: 	$o    swap out blocks
da: 	$o    swap ud blokke

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
da: Erstatnings variabler til format strengen for Mem og Swap
    panelern (en MiB er en binær megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
da: For hukommelse og swap:

en: 	$u    used MiB
da: 	$u    brugt MiB

en: 	$f    free MiB
da: 	$f    fri MiB

en: 	$U    used %
da: 	$U    % brugt

en: 	$l    the panel label
da: 	$l    panel beskrivelse

en: For memory only:
da: Kun til hukommelse:

en: 	$s    shared MiB
da: 	$s    delt MiB

en: 	$b    buffered MiB
da: 	$b    buffer MiB

en: 	$c    cached MiB
da: 	$c    cache MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
da: klik på et panel for at rulle den programmerbare visning
    		af hukommelse og swap forbrug.

en: Enable swap pages in/out chart
da: Aktivér swap sider ind/ud graf

en: Enable swap meter
da: Aktivér swap måler

en: Enable memory meter
da: Aktivér hukommelses måler

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
da: Vis 3 hukommelses krells:   [used | buffers | cache | raw free]

en: Connect Time
da: Tilkoblet tid

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
da: get_connect_state ændret fra %d til %d (tjek=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
da: set_timer_button_state fra %d til %d tjek=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
da: update_timer_button net_timed gammel_status=%d ny_status=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
da:   **** Gammel pppd pppX.pid file funder!

en: rx/tx bytes per sec
da: rx/tx bytes per sek

en: <h>Timer Button
da: <h>Timer knap

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
da: 	Timer knappen kan anvendes som en timer med start og stop kommandoer,
    	men er normalt knyttet til opkalds enheden hvor kommandoerne kan kontrollere
    	opkalds enheden og de forskellige timer knapper can vise forbindelses status:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
da: Standby er den status modem linien er sålænge ppp er igang
    	med at forbinde. Tændt status er når ppp forbindelsen er oprettet.
    	Låsningen af telefon linien er afgjort på baggrund modem låse filen
    	/var/lock/LCK..modem. Såfremt din pppd konfiguration ikke anvender
    	/dev/modem, så kan du konfigurere et alternativ med:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
da: 	hvor ttySx er den tty enhed dit modem anvender. Ppp tilkoblet status
    	er afgjort af tilstedeværelsen af filen /var/run/pppX.pid og
    	tidskoden på denne file anvendes for det tidspunkt du gik online.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
da: Time knappes standby status virker ikke med isdn
    	enheder der altid er ruted. Forbindelses tilstanden så længe
    	ippp enheden er ruted. Online timeren bliver nulstillet
    	når isdn enheden går fra offline til online status

en: 	$T    receive + transmit bytes
da: 	$T    modtaget + sendt bytes

en: 	$r    receive bytes
da: 	$r    modtaget bytes

en: 	$t    transmit bytes
da: 	$t    sendt bytes

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
da: 	$O    akkumuleret modtaget + sendt bytes

en: 	$i    cumulative receive bytes
da: 	$i    akkumuleret modtaget bytes

en: 	$o    cumulative transmit bytes
da: 	$o    akkumuleret sendt bytes

en: 	$L    the optional chart label
da: 	$L    valgfri graf beksrivelse

en: 	$I    the net interface name
da: 	$I    netværks enhedens navn

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
da: De akkumulerede variable kan anvende 'd', 'w' eller 'm' for daglig,
    ugentlig eller månedlige totaler. F. eks. : $Ow for en
    akkumuleret ugentlig modtaget + sendt bytes.

en: Timer Button
da: Timer Knap

en: Enable timer button
da: Aktivér timer knap

en: Show seconds
da: Vis sekunder

en: Interface to link to the timer button
da: Enhed der skal knyttes til timer knappen

en: Start Command
da: Start kommando

en: Stop Command
da: Stop kommando

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
da: Vis altid graf selvom enheden ikke er ruted.

en: Optional label for this interface.
da: Valgfri betegnelse for denne enhed.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
da: Start dag for de akkumulerede månedelige sendte og modtagne bytes

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
da: 	%s: placering er %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
da: 	Fejl: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
da: 	Ooops! modul returnede NULL, afslutter

en: 	Warning: style name "
da: 	Advarsel: stil navn "

en: " already used by:
da: " allerede brugt af:

en: 	Warning: config keyword "
da: 	Advarsel: konfigurations ord "

en: Ignoring duplicate plugin
da: Ignorerer duplikat modul

en: *** Command line plugin:
da: *** Kommando linie modul:

en: GKrellM Place Plugin
da: GKrellM Placering Modul

en: Builtin Monitors
da: Indbyggede overvågere

en: Place Plugin
da: Placer Modul

en: Before selected builtin monitor
da: Før valgt indbygger overvåger

en: With gravity
da: Med tyngdekraft

en: After selected builtin monitor
da: Efter valgt indbygget overvåger

en: Plugin Defaults
da: Modul standard indstillinger

en: from command line
da: fra kommando linien

en: Install Log
da: Installations log

en: Forks
da: Forgreninger

en: Average process load per minute
da: Gennemsnitlig proces belastning per minut

note: #-#-#-#-#  2433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
da: Processer

en: <h>Proc Chart
da: <h>Proc Graf

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
da: krellen viser proces forgreninger med en fuld skala værdi af 10 forgreninger.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
da: Medens både belastning og forgrenings data bliver afbildet på grafen,
    kan indelings opløsningen sættes for belastning alene. Indelings opløsningen
    for forgreninger er låst på 10 når indelinger står til auto, og den bliver
    sat til 50 divideret med antalet af indeling når et konstant antal indelingen
    anvendes.

en: 	$L    maximum chart value (load)
da: 	$L    maximum graf værdi (belastning)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
da: 	$F    maximum graf værdi (forgreninger)

en: 	$l    load
da: 	$l    belastning

en: 	$f    forks
da: 	$f    forgreninger

en: 	$p    processes
da: 	$p    processer

en: 	$u    users
da: 	$u    brugere

en: Enable Proc chart
da: Aktivér Proc graf

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
da: Kan ikke finde et %s panel at flytte sensoren til

en: Sensor Volt Limits
da: Sensorer Volt grænser

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
da: Sensorer Temparatur gærnse (i viste grad enheder)

en: Sensor Fan RPM Limits
da: Sensorer Blæser RPM grænser

en: Fans
da: Blæser

en: Voltages
da: Volt

en: <b>No sensors detected.
da: <b>Ingen sensorer fundet.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
da: Indtast data skalerings faktorer and justering for sensorerne hvis
    standard værdier ikke er korrekte for dit motherboard. Konsulter man gkrellm
    eller GKrellM README filen.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
da: Indtast en nul faktor og en blank beskrivelse for at genskabe standard indstillingen.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
da: Træk og slip sensor rækker for at ændre visnings rækkefølgen.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
da: Temperatur justering værdier skal være i celsius grader.

en: 	$s    current sensor value.
da: 	$s    aktuelle sensor værdig

en: 	$l    sensor label.
da: 	$l    sensor beskrivelse

en: Display fahrenheit
da: Vis fahrenheit

en: Normal with labels
da: Normal med beskrivelser

en: Compact with no labels
da: Kompakt, ingen beskrivelser

en: Enable Uptime
da: Aktivér oppetid

en: Unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: Cannot create directory: %s
da: Kan ikke oprette katalog: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
da: Afslutter fordi flere instanser ikke er tilladt.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
da: Advaserl: -w flag bliver ignoreret når vinduets dock type er sat

en: POSTNET (any)
da: POSTNET (alle)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
da: POSTNET-5 (kun ZIP)

en: One Code
da: 1-kode

en: Code 39 Extended
da: Kode 39 udvidet

en: EAN (any)
da: EAN (alle)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
da: UPC (UPC-A eller UPC-E)

en: Code 128C
da: Kode 128C

en: Code 128B
da: Kode 128B

en: Interleaved 2 of 5
da: Interfolierede 2 af 5

en: Australia Post Standard
da: Australsk poststandard

en: Australia Post Reply Paid
da: Australsk post - svar betalt

en: Australia Post Route Code
da: Australsk post - rutekode

en: Australia Post Redirect
da: Australsk post - videresendelse

en: Aztec Code
da: Aztesk kode

en: Aztec Rune
da: Aztesk rune

en: Code One
da: Kode en

en: Code 11
da: Kode 11

en: Code 16K
da: Kode 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
da: Kode 2 af 5 matrix

en: Code 2 of 5 IATA
da: Kode 2 af 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
da: Kode 2 af 5 datalogik

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
da: Kode 32 (Italiens pharmakode)

en: Code 49
da: Kode 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
da: Kode 128 (tilstand c-undertrykkelse)

en: DAFT Code
da: DAFT-kode

en: Data Matrix
da: Datamatrix

en: Data Matrix (GS1)
da: Datamatrix (GS1)

en: Deutsche Post Leitcode
da: Tysk post leitkode

en: Deutsche Post Identcode
da: Tysk post identkode

en: Dutch Post KIX Code
da: Hollandsk post KIX-kode

en: Grid Matrix
da: Gittermatrix

en: GS1 DataBar-14 Stacked
da: GS1 DataBar-14 stablet

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
da: GS1 DataBar-14 stablet omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
da: GS1 Databar udvidet stablet

en: HIBC Code 128
da: HIBC kode 128

en: HIBC Code 39
da: HIBC kode 39

en: HIBC Data Matrix
da: HIBC-datamatrix

en: HIBC QR Code
da: HIBC QR-kode

en: HIBC Aztec Code
da: HIBC aztesk kode

en: Japanese Postal
da: Japansk post

en: Korean Postal
da: Koreansk post

en: Maxicode
da: Maxikode

en: Micro QR Code
da: Micro QR-kode

en: PDF417 Truncated
da: PDF417 afkortet

en: Pharmacode
da: Pharmakode

en: Pharmacode 2-track
da: Pharmakode 2-spor

en: Pharmazentral Nummer (PZN)
da: Pharmazentral nummer (PZN)

en: Royal Mail 4-State
da: Kongelig post 4-stat

en: Telepen Numeric
da: Telepen numerisk

en: USPS One Code
da: USPS 1-kode

en: Dark Goldenrod
da: Mørkegyldenris

en: Navy Blue
da: Marineblå

en: Dark Violet
da: Mørkeviolet

en: Medium green
da: Mellemgrøn

en: Turquoise
da: Turkis

en: SkyBlue
da: Himmelblå

en: Slate Gray
da: Gråt med azurblå

en: Thistle
da: Tidsel

en: 10% Gray
da: 10 % grå

en: 25% Gray
da: 25 % grå

en: 40% Gray
da: 40 % grå

en: 50% Gray
da: 50 % grå

en: 60% Gray
da: 60 % grå

en: Custom Color #%u
da: Tilpasset farve #%u

en: gLabels Fatal Error!
da: gLabels - fatal fejl!

en: New Label or Card
da: Ny etiket eller kort

note: Translators: dialog title
en: Label properties
da: Etiketegenskaber

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
da: Vælg etiketegenskaber

en: gLabels documents
da: Dokumenter for gLabels

en: Empty file name selection
da: Tøm filnavnsmarkering

en: Please select a file or supply a valid file name
da: Vælg venligst en fil eller angiv et gyldigt filnavn

en: Could not open file "%s"
da: Kunne ikke åbne fil “%s”

en: Not a supported file format
da: Ikke et understøttet filformat

en: Could not save file "%s"
da: Kunne ikke gemme fil “%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
da: Fejl opstod under gemmning. Filen er ikke gemt.

en: Save "%s" as
da: Gem “%s” som

en: Please supply a valid file name
da: Angiv venligst et gyldigt filnavn

en: Overwrite file "%s"?
da: Overskriv fil “%s”?

en: Close without saving
da: Luk uden at gemme

en: Recent fonts
da: Seneste skrifttyper

en: Proportional fonts
da: Proportionelle skrifttyper

en: Fixed-width fonts
da: Skrifttyper med fast bredde

en: All fonts
da: Alle skrifttyper

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwæøå

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMOPQRSTUVWÆØÅ

en: set output filename (default="output.pdf")
da: angiv filnavn for uddata (standard=output.pdf)

note: #-#-#-#-#  2702 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument
en: filename
da: filnavn

en: number of sheets (default=1)
da: antal ark (ark=1)

en: sheets
da: ark

en: number of copies (default=1)
da: antal kopier (standard=1)

en: copies
da: kopier

en: first label on first sheet (default=1)
da: første etiket på første ark (standard=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
da: udskriv omkreds (for at teste printeropsætning)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
da: udskriv omvendt (det vil sige et spejlbillede)

en: print crop marks
da: udskriv beskæringsmærker

en: input file for merging
da: inddatafil for sammenflet

en: Print files created with gLabels.
da: Udskriv filer oprettet med gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
da: kan ikke udføre dokumentsammenfletning med glabelsfil %s

en: cannot open glabels file %s
da: kan ikke åbne glabelsfil %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
da: Start gLabels - et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: Create barcode object
da: Opret stregkodeobjekt

en: Barcode data
da: Stregkodedata

en: Barcode property
da: Egenskaber for stregkode

en: Barcode data empty
da: Stregkodedata er tomme

en: Invalid barcode data
da: Ugyldige stregkodedata

en: Create box object
da: Opret boksobjekt

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
da: %s × %s %s (bredde × højde)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
da: %s × %s / %s %s (bredde × højde / rund)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
da: %s %s (diameter)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
da: %s / %s %s (diameter / hul)

en: Merge properties
da: Sammenføj egenskaber

en: Bring to front
da: Hent frem

en: Send to back
da: Send tilbage

en: Align horizontal center
da: Juster vandret centrum

en: Align tops
da: Juster øverst

en: Align bottoms
da: Juster nederste kanter

en: Align vertical center
da: Juster lodret centreret

en: Create ellipse object
da: Opret ellipseobjekt

en: Create image object
da: Opret billedeobjekt

en: Set image
da: Angiv billede

en: Create line object
da: Opret linjeobjekt

en: Shadow state
da: Skyggetilstand

en: Shadow offset
da: Skyggeforskydning

en: Shadow opacity
da: Skyggeuigennemsigtighed

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
da: Vælg en anden …

note: Translators: first param is numeric value of horizontal margine, second is numeric value of vertical margine and third is unit. Example: "10 / 12.5 mm (horizontal / vertical)"
en: %s / %s %s (horizontal / vertical)
da: %s / %s %s (vandret/lodret)

en: Create text object
da: Opret tekstobjekt

en: Align text
da: Juster tekst

en: Vertically align text
da: Juster tekst lodret

en: Auto shrink
da: Formindsk automatisk

[ctx: Brand]
en: Any
da: Alle

[ctx: Page size]
en: Any
da: Alle

[ctx: Category]
en: Any
da: Alle

en: Delete template "%s"?
da: Slet skabelon “%s”?

en: This action will permanently delete this template.
da: Denne handling vil permanent slette denne skabelon.

en: No recent templates found.
da: Ingen seneste skabeloner fundet.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
da: Prøv at vælge en skabelon i fanebladet “Søg i alle”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
da: Intet resultat.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
da: Forsøg med at vælge et andet mærke, sidestørrrelse eller kategori.

en: No custom templates found.
da: Ingen tilpassede skabeloner fundet.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
da: Du kan oprette nye skabeloner eller forsøge at lede efter foruddefinerede skabeloner i fanebladet “Søg i alle”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
da: Tekst: Kommaadskilte værdier (CSV) med nøgler på linje 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
da: Tekst: Tabulatoradskilte værdier (TSV) med nøgler på linje 1

en: Text: Colon separated values
da: Tekst: Kolonadskilte værdier

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Kolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Text: Semicolon separated values
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
da: Tekst: Semikolonadskilte værdier med nøgler på linje 1

en: Evolution Addressbook
da: Evolutionadressebog

en: Merge Properties
da: Sammenføj egenskaber

en: Select merge-database source
da: Vælg sammenføj-databasekilde

en: Record/Field
da: Optag/felt

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
da: Vælg produkt

en: Choose Orientation
da: Vælg retning

en: Box object properties
da: Boksobjekt - egenskaber

en: Ellipse object properties
da: Egenskaber for ellipseobjekt

en: Line object properties
da: Linjeobjekt - egenskaber

en: Image object properties
da: Billedobjekt - egenskaber

en: Text object properties
da: Tekstobjekt - egenskaber

en: Barcode object properties
da: Egenskaber for stregkodeobjekt

en: Insert merge field
da: Indsæt sammenføjningsfelt

en: Lock aspect ratio.
da: Lås størrelsesforhold.

en: gLabels Preferences
da: Indstillinger for gLabels

en: New gLabels Template
da: Ny gLabels-skabelon

en: Name and Description
da: Navn og beskrivelse

en: Label or Card Shape
da: Etiket- eller kortform

en: Label or Card Size
da: Etiket- eller kortstørrelse

en: Label Size (round)
da: Etiketstørrelse (rund)

en: Label Size (CD/DVD)
da: Etiketstørrelse (cd/dvd)

en: Number of Layouts
da: Antal layout

en: Layout(s)
da: Layout

en: Design Completed
da: Design færdigt

en: Edit gLabels Template
da: Rediger gLabels-skabelon

en: Brand and part# match an existing template!
da: Mærk og del#-match en eksisterende skabelon!

en: Open Recent _Files
da: Åbn seneste _filer

en: Customize Main Toolbar
da: Tilpas hovedværktøjsbjælke

en: Customize Drawing Toolbar
da: Tilpas tegneværktøjsbjælke

en: Customize Properties Toolbar
da: Tilpas værktøjsbjælke for egenskaber

en: _Rotate/Flip
da: _Roter/vend

en: Save the current file to a different name
da: Gem den aktuelle fil med et andet navn

en: Modify document properties
da: Ændre dokumentegenskaber

en: Template _Designer...
da: Skabelon_designer …

en: Create a custom template
da: Opret en tilpasset skabelon

en: Select all objects
da: Vælg alle objekter

en: Un-select All
da: Fravælg alle

en: Remove all selections
da: Fjern alle markeringer

en: Increase magnification
da: Øg forstørrelse

en: Decrease magnification
da: Formindsk forstørrelse

en: Zoom 1 to 1
da: Zoom 1 til 1

en: Restore scale to 100%
da: Gendan skala til 100 %

en: Set scale to fit window
da: Angiv skala der passer til vinduet

en: Select Mode
da: Vælg tilstand

en: Select, move and modify objects
da: Vælg, flyt eller ændre objekter

en: Create box/rectangle object
da: Opret boks-/rektangelobjekt

en: Create ellipse/circle object
da: Opret ellipse-/cirkelobjekt

en: Barcode
da: Stregkode

en: Lower object to bottom
da: Sænk objekt til bunden

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
da: Roter objekt 90 grader mod uret

en: Rotate object 90 degrees clockwise
da: Roter objekt 90 grader med uret

en: Flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: Align objects to left edges
da: Juster objekter til de venstre hjørner

en: Align objects to horizontal centers
da: Juster objekter til vandrette centrum

en: Align objects to right edges
da: Juster objekter til højre hjørner

en: Align objects to top edges
da: Juster objekter til øverste hjørner

en: Align middle
da: Juster midterst

en: Align objects to vertical centers
da: Juster objekter til lodret centreret

en: Align objects to bottom edges
da: Juster objekter til den nederste kants hjørner

en: Center objects to horizontal label center
da: Centrer objekter til vandret etiketcentrum

en: Center objects to vertical label center
da: Centrer objekter til lodret etiketcentrum

en: Edit merge properties
da: Rediger sammenføjningsegenskaber

en: Open glabels manual
da: Åbn glabels' manual

en: About glabels
da: Om glabels

en: Property toolbar
da: Egenskabsværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på egenskabsværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the grid in the current window
da: Ændr synligheden på gitteret i det nuværende vindue

en: Change the visibility of markup lines in the current window
da: Ændr synligheden på opmærkningslinjerne i det nuværende vindue

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på hovedværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Drawing toolbar
da: Tegneværktøjsbjælke

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
da: Ændr synligheden på tegneværktøjsbjælken i det nuværende vindue

en: Glabels includes contributions from:
da: Glabels har modtaget bidrag fra:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
da: Se filen AUTHORS for yderligere oversigt over bidragydere,

en: or visit http://glabels.org/
da: eller besøg http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
da: Et program til oprettelse af etiketter og forretningskort.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: gLabels er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen
    eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: gLabels Error!
da: gLabels - fejl!

en: (none) - gLabels
da: (ingen) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for papirstørrelse. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde definitioner for kategorier. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
da: Kunne ikke finde skabelonfiler. Libglabels er måske ikke installeret korrekt!

en: %s full page label
da: %s hel sideetiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
da: %d × %d (%d per ark)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
da: %d per ark

en: Part #:
da: Del #:

en: Medium size:
da: Mellemstørrelse:

note: #-#-#-#-#  1705 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
da: Margener:

en: Similar products:
da: Lignende produkter:

en: Brand:
da: Mærke:

en: Search all
da: Søg i alle

en: Record selection/preview
da: Optag markering/forhåndsvisning

en: Select Product
da: Vælg produkt

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
da: Vælg etiket eller kortprodukt fra hundredvis af foruddefinerede skabeloner eller definer din egen.

en: Select orientation of label content.
da: Vælg retning på etiketindhold.

en: Review Selection
da: Gennemse markering

en: Please review and confirm your selection.
da: Gennemse venligst og bekræft dit valg.

en: Label size:
da: Etiketstørrelse:

en: key:
da: nøgle:

en: Vertical alignment:
da: Lodret justering:

en: Line Spacing:
da: Linjemellemrum:

en: Allow merge to automatically shrink text
da: Tillader automatisk at sammenføjning kan formindske tekst

en: Literal:
da: Bogstavelig:

en: Reset image size
da: Nulstil billedstørrelse

en: Enable shadow
da: Slå skygge til

en: X Offset:
da: X-forskydning:

en: Y Offset:
da: Y-forskydning:

en: Select locale specific behavior.
da: Vælg opførsel specifikt efter lokalt område.

en: Select default properties for new objects.
da: Vælg standardegenskaber for nye objekter.

en: Start on label
da: Start på etiket

en: on 1st sheet
da: på 1. ark

note: #-#-#-#-#  1199 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
da: Kopier:

en: Merge Control
da: Sammenføjningskontrol

en: Center align
da: Centrumjustering

en: Top vertical align
da: Lodret justering øverst

en: Center vertical align
da: Lodret justering centreret

en: Bottom vertical align
da: Lodret justering nederst

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
da: Velkommen til gLabels' skabelondesigner.
    
    Denne guide vil assistere dig i oprettelsen af en tilpasset gLabels-skabelon.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
da: Indtast venligst den følgende identifikationsinformation om den stationære skabelon.

en: Brand/Manufacturer:
da: Mærke/producent:

en: (e.g., 8163A)
da: (f.eks., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
da: (f.eks, Carlsberg, LEGO, …)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
da: (f.eks. “E-postetiketter”, “Visitkort” …)

en: Please select the page size of the template stationery.
da: Vælg venligst sidestørrelsen på den stationære skabelon.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
da: Vælg venligst den grundlæggende form på etiketterne eller kortene.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
da: Rektangulær eller firkant (kan have afrundede hjørner)

en: Elliptical
da: Elliptisk

en: CD/DVD (including credit card CDs)
da: Cd/dvd (inklusiv kreditkorts-cd'er)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
da: Indtast venligst de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket eller kort i din skabelon.

en: 1. Width:
da: 1. Bredde:

en: 2. Height:
da: 2. Højde:

en: 3. Round (radius of corner):
da: 3. Rund (radius på hjørne):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
da: 4. Vandret affald (overudskrivning tilladt):

en: 6. Margin
da: 6. Margen

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
da: 5. Lodret affald (overudskrivning tilladt):

en: 3. Waste (overprint allowed):
da: 3. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 4. Margin
da: 4. Margen

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
da: Indtast de følgende størrelsesparametre på en enkelt etiket i din skabelon.

en: 2. Waste (overprint allowed):
da: 2. Overskud (overudskrivning tilladt):

en: 3. Margin
da: 3. Margen

en: 1. Outer radius:
da: 1. Ydre radius:

en: 2. Inner radius:
da: 2. Indre radius:

en: 3. Clipping width:
da: 3. Klippebredde:

en: 4. Clipping height:
da: 4. Klippehøjde:

en: 5. Waste (overprint allowed):
da: 5. Affald (overudskrivning tilladt):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
da: Hvor mange layout vil din skabelon indeholde? 
    
    Et layout er et sæt af etiketter eller kort som kan arrangeres i et simpelt
    gitter. De fleste skabeloner skal kun bruge et layout, som i det første
    eksempel. Det andet eksempel illustrerer hvornår 2 layout er nødvendige.

en: Templates needing only
    one layout.
da: Skabeloner der kun
    kræver et layout.

en: Templates needing
    two layouts.
da: Skabeloner der
    kræver to layout.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
da: Bemærk: Hvis der kræves mere end 2 layout, så skal skabelonen redigeres manuelt.

en: Number of layouts:
da: Antal layout:

en: Please enter the following layout information.
da: Indtast venligst den følgende layoutinformation.

en: Number across (nx):
da: Antal på tværs (nx):

en: Number down (ny):
da: Antal ned (ny):

en: Distance from left edge (x0):
da: Afstand fra venstre hjørne (x0):

en: Distance from top edge (y0):
da: Afstand fra øverste hjørne (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
da: Vandret afstand (dx):

en: Vertical pitch (dy):
da: Lodret afstand (dy):

en: Print test sheet
da: Udskriv testark

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
da: Tillykke!
    
    Du har fuldført glabels' skabelondesigner.
    Hvis du ønsker at acceptere og gemme dit design så klik på “Anvend”.
    
    Ellers kan du trykke “Annullér” for at droppe dit design
    eller “Tilbage” for at fortsætte med at redigere dette design.

en: Create labels, business cards and media covers
da: Opret etiketter, visitkort og mediecovere

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
da: gLabels er et program til at oprette etiketter og visitkort. Programmet er designet til at fungere med diverse laser/blæk aftagelige etiket- og visitkortark, som du kan finde i de fleste kontorforsyninger.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
da: gLabels kan bruges til at designe adresseetiketter, navnemærkater, prismærkater, cd/dvd-etiketter eller bare alt som er organiseret i et regulært mønster på et stykke papir. Etiketter (eller kort) kan indeholde tekst, billeder, linjer, former og stregkoder. gLabels inkluderer også en funktion til at sammenføje dokumenter, som giver dig mulighed for at udskrive en unik etiket for hver post fra en ekstern datakilde, såsom en CSV-fil eller en adressebog fra Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
da: Vis/skjul hovedværktøjsbjælke.

en: Controls visibility of main toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på hovedværktøjsbjælken.

en: Show/hide drawing toolbar.
da: Vis/skjul tegneværktøjsbjælke.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på tegneværktøjsbjælken.

en: Show/hide property toolbar.
da: Vis/skjul egenskabsværktøjsbjælke.

en: Controls visibility of property toolbar.
da: Kontrollerer synligheden på egenskabsværktøjsbjælken.

en: Show/hide grid.
da: Vis/skjul gitter.

en: Controls visibility of grid.
da: Kontrollerer synligheden på gitter.

en: Show/hide markup.
da: Vis/skjul opmærkning.

en: Controls visibility of markup lines.
da: Kontrollerer synligheden på opmærkningslinjerne.

en: Maximum recent files.
da: Maksimalt antal seneste filer.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
da: Kontrollerer det maksimale antal seneste filer som huskes.

en: Units.
da: Enheder.

en: The default unit of measurement.
da: Standardmåleenheden.

en: Default page size.
da: Standardstørrelse på side.

en: The preferred page size when searching templates.
da: Den foretrukne sidestørrelse når der søges i skabeloner.

en: Default font family.
da: Standardskriftfamilie.

en: The default font family for new text objects.
da: Standardskriftfamilien for nye tekstobjekter.

en: Default font size.
da: Standardstørrelse på skrifttype.

en: The default font size for new text objects.
da: Standardskriftstørrelsen på nye tekstobjekter.

en: Default font weight.
da: Standardskrifttypevægt.

en: The default font weight for new text objects.
da: Standardskriftvægten på nye tekstobjekter.

en: Default font italic flag.
da: Standardskrifttype for kursivflag.

en: The default font italic state for new text objects.
da: Standardtilstanden for skrifttypen kursiv på nye objekter.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardtekstfarven på nye tekstobjekter (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
da: Standardtekstjustering.

en: The default text alignment for new text objects.
da: Standardtekstjusteringen på nye tekstobjekter.

en: Default text line spacing.
da: Standardmellemrum mellem linjer.

en: The default line spacing for new text objects.
da: Standardlinjemellemrum på nye tekstobjekter.

en: Default line width.
da: Standardlinjebredde.

en: The default line width for new objects.
da: Standardlinjebredden på nye objekter.

en: Default line color.
da: Standardlinjefarve.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardlinjefarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
da: Standardudfyldningsfarve.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
da: Standardudfyldningsfarven på nye objekter (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
da: Seneste skabeloner.

en: Recently used templates.
da: Seneste brugte skabeloner.

en: Recent fonts.
da: Seneste skrifttyper.

en: Recently used font families.
da: Seneste brugte skriftfamilier.

en: Recent colors.
da: Seneste farver.

en: Recently created custom colors.
da: Seneste oprettede tilpassede farver.

en: gLabels Label Designer 3
da: gLabels 3 - etiketdesigner

en: label;card;print;office;barcode;
da: etiket;label;kort;print;udskriv;kontor;office;stregkode;barcode;

en: gLabels Project File
da: gLabels' projektfil

note: Envelopes
en: #10 Envelope
da: #10 konvolut

en: Any label
da: Enhver etiket

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
da: Afrundede etiketter

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
da: Elliptiske etiketter

note: ====================================================================
en: Square labels
da: Firkantede etiketter

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
da: Rektangulære etiketter

en: Any card
da: Ethvert kort

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
da: Visitkort

en: Name Badge
da: Navneskilt

en: CD/DVD or other media
da: Cd/dvd eller andet medie

en: Mailing/shipping products
da: Post-/forsendelsesprodukter

en: Foldable cards
da: Foldbare kort

en: Photo products
da: Billedprodukter

en: Filing labels
da: Arkiveringsetiketter

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
da: Rektangulære etiketter

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
da: Rygetiketter til videobånd

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
da: Cd-inlet

note: ===================================================================
en: Square Labels
da: Firkantetiketter

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
da: Små runde etiketter

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
da: Store afrundede etiketter

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
da: Filmappeetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
da: Forsendelsesetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
da: Adresseetiketter

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
da: Returadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Round Labels
da: Runde etiketter

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
da: Disketteetiketter

note: ===================================================================
en: Tent Cards
da: Tent-kort

note: ===================================================================
en: Filing Labels
da: Arkiveringsetiketter

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
da: Visitkort

note: ===================================================================
en: Index Cards
da: Indekskort

note: ===================================================================
en: Post cards
da: Postkort

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
da: Navneskiltsetiketter

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
da: Cd-/dvd-etiketter (disketteetiketter)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
da: Cd/dvd-etiketter (rygetiketter)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
da: Frontetiketter til videobånd

note: ===================================================================
en: ID Labels
da: Id-etiketter

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
da: Fuldarksetiketter

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
da: Adskillelsesetiketter

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
da: Minietiketter

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
da: Selvklæbende navneskilte (silkeacetat)

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter

note: ===================================================================
en: Allround labels
da: Allroundetiketter

note: ===================================================================
en: Mailing labels
da: Postetiketter

note: ===================================================================
en: Address labels
da: Adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping labels
da: Forsendelsesetiketter

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
da: Postetiketter

note: ===============================================================
en: CD Booklet
da: Cd-brochure

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
da: Miniadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Identification Labels
da: Identificeringsetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
da: Disketteetiketter

en: Rounded rectangular labels
da: Afrundede rektangulære etiketter

en: Cassette Tape Face
da: Kassettebåndfront

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
da: Forsendelsesetiketter 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
da: Multietiketter 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
da: Standardadresseetiketter 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
da: Standardadresseetiketter 29mm x 90mm (gammel)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
da: Forsendelsesetiketter 62mm x 100mm (gammel)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
da: Multietiketter 17mm x 54mm (gammel)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
da: Standardadresseetiketter 38mm x 90mm (gammel)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
da: Cd-/dvd-bakke

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
da: Cd/dvd-etiketter i standardformat (kun front)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
da: Cd-etiketter

note: ===================================================================
en: Membership cards
da: Medlemskort

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
da: Etiketter til flere formål

note: ===================================================================
en: File Folder
da: Filmappe

note: ===================================================================
en: Name Badges
da: Navneskilte

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
da: Hængemappe

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
da: Store adresseetiketter

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
da: Forsendelsesadresseetiketter

note: ===================================================================
en: Labels A6
da: Etiketter A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
da: Etiketter A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
da: Etiketter A4

en: Labels A3
da: Etiketter A3

en: Labels SRA3
da: Etiketter SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
da: Folder

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
da: Lykønskningskort

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
da: Buet filindlæg

en: CD/DVD Inlet
da: Cd/dvd-inlet

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
da: Dvd-inlet

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
da: Fotoetiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
da: Pasfotoetiketter

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
da: Buet filetiketter

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
da: Etiketter til flere formål

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
da: Udskrivbar musemåtte

note: ====================================================================
en: CD inlet
da: Cd-inlet

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
da: Cd-inlet (front)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
da: Cd-inlet (bagside)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
da: Zipdisk-inlet

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
da: VHS-C-inlet

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
da: Video-8-inlet

note: ====================================================================
en: VHS inlet
da: VHS-inlet

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
da: Zipdisk-etiketter

note: ====================================================================
en: Arch File labels
da: Buet filetiketter

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
da: Minidisketiketter

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
da: Buet filetiketter (lille)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
da: Buet filetiketter (stor)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
da: Allroundetiketter

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
da: Videoetiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
da: Disketteetiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
da: Etiketter til disketter

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
da: Leverbuetfiletiketter

note: *******************************************************************
en: PVC labels
da: PVC-etiketter

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
da: Mini-cd-etiketter

note: ===================================================================
en: Standard Labels
da: Standardetiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
da: Cd/dvd-etiketter (kun front)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
da: Kassetteetiketter

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
da: Tynd cd-kasette (vendt korrekt)

en: Slimline CD Case (upside down)
da: Tynd cd-kasette (omvendt)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
da: Cd-skabelon - rektangler

note: ===================================================================
en: Business Card CD
da: Forretningskort-cd

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
da: Cd-brochure til cd-cover

note: ===================================================================
en: DLT Labels
da: DLT-etiketter

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun front)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
da: PRO CD-etiketter 2-up (kun cd-ryg)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
da: Mikrotubeetiketter

note: ===================================================================
en: General Labels
da: Generelle etiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
da: Selvklæbende etiketter

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
da: Klistermærker til køleskabsmagneter

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
da: Inkjet-/laseretiketter 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
da: EPSONs fotostickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
da: Universelle etiketter

note: ===================================================================
en: Bottle labels
da: Flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: Etiketten
da: Etiketter

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
da: SD-kortetiketter, etiketter for biblioteksbøger, klassifikationsetiketter

en: Jar labels, candle labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter

en: Barcode labels
da: Stregkodeetiketter

en: Classification labels, library book labels
da: Klassifikationsetiketter, etiketter for biblioteksbøger

en: Water bottle labels
da: Vandflaskeetiketter

en: Jar labels, pot labels, candle labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, lysetiketter

note: OL120
en: Medical chart labels
da: Medicinske diagrametiketter

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
da: Etiketter for læbepomaderør

note: OL2162
en: Return address labels
da: Returadresseetiketter

en: File labels, return address labels, medical chart labels
da: Filetiketter, returadresseetiketter, medicinske diagrametiketter

en: Jar labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels
da: Krukkeetiketter

en: Wine bottle labels, nutritional labels
da: Vinflaskeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

note: OL1102
en: Digital video labels
da: Digitale videoetiketter

en: Pot labels, coffee and tea labels
da: Grydeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Candy labels
da: Sliketiketter

en: Reverse automobile window stickers
da: Omvendt bilvinduesklistermærke

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, sliketiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Address labels, barcode labels, candy labels
da: Adresseetiketter, stregkodeetiketter, sliketiketter

en: VHS face labels, nutritional labels
da: VHS-frontetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: File folder labels
da: Filmappeetiketter

en: Metal tin container labels, nutritional labels
da: Konservesdåseetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
da: Bogomslagsetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Amazon FBA shipping labels
da: Amazon FBA-forsendelsesetiketter

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, kaffe- og teetiketter, ernæringsmæssige etiketter

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, grydeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Digital media labels
da: Digitale medieetiketter

en: Jar labels, Coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Wine bottle labels
da: Etiketter for vinflasker

en: Mail Order Manager labels
da: Etiketter for postordre

en: Liquor bottle labels
da: Etiketter for spiritusflasker

en: Metal tin container labels
da: Etiketter for konservesdåser

en: Hershey's® chocolate labels
da: Hershey's® chokoladeetiketter

en: VHS labels, jar labels, book labels
da: VHS-etiketter, krukkeetiketter, bogetiketter

en: USPS® shipping labels
da: USPS®-forsendelsesetiketter

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter, etiketter for konservesdåser

en: Jar labels, water bottle labels
da: Krukkeetiketter, etiketter for vandflasker

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
da: Krukkeetiketter, etiketter for vandflaster, etiketter for vinflasker

en: PayPal® label
da: PayPal®-etiket

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
da: Vandflaskeetiketter, krukketiketter, lysetiketter

en: Medical chart labels, barcode labels
da: Medicinske diagrametiketter, stregkodeetiketter

en: Pot labels, barcode labels
da: Grydeetiketter, stregkodeetiketter

en: Nutritional labels
da: Ernæringsmæssige etiketter

en: CD case labels
da: CD-etui-etiketter

en: Business card size labels
da: Etiketter til forretningskort

en: Reverse addendum stickers
da: Omvendt addendumklistermærker

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
da: Vinflaskeetiketter, forsendelsesetiketter, UPS® WorldShip®-etiketter

en: Coffee and tea labels
da: Kaffe- og teetiketter

en: Water bottle labels, shipping labels
da: Vandflaskeetiketter, forsendelsesetiketter

en: VICS labels
da: VICS-etiketter

en: Full sheet labels with back slit
da: Fuldarksetiketter med rygspalte

en: Full sheet labels
da: Fuldarksetiketter

en: Lip balm labels
da: Etiketter for læbepomader

en: Paper hole reinforcement labels
da: Papirhulforstærkningsetiketter

en: Candle labels, lip balm labels
da: Lysetiketter, etiketter for læbepomader

en: Seal labels
da: Segletiketter

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
da: Krukkeetiketter, lysetiketter, etiketter for læbepomader

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, grydeetiketter, sæbeetiketter.

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
da: Krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter, lysetiketter, kaffe- og teetiketter

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
da: Krukkeetiketter, lydetiketter, ernæringsmæsse etiketter

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
da: Ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter, kaffe- og teetiketter, lysetiketter

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
da: Ølflaskeetiketter, krukkeetiketter, ernæringsmæssige etiketter, sæbeetiketter

en: Beer bottle label, jar label
da: Ølflaskeetiketter, krukkeetiketter

en: Target stickers
da: Klistermærker med skydeskiver

en: Round and rectangular labels
da: Runde og rektangulære etiketter

en: CD/DVD center hub labels
da: Etiketter til cd-/dvd-center hub

en: Business card CD labels
da: Etiketter til forretningskort-cd'er

en: Mini CD labels
da: Etiketter til mini-cd'er

en: Full face CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter med fuld front

en: eBay® shipping labels
da: eBay®-forsendelsesetiketter

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
da: Selvklæbende vejrbestandig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
da: Selvklæbende gennemsigtig film

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
da: Selvklæbende vinduesfilm

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
da: Fotoetiketter, mellemblanke

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
da: Adresseetiketter (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
da: SD-kort-etiketter

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
da: Pasfotoetiketter, blanke

note: ===================================================================
en: Business cards punched
da: Visitkort, hullet

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
da: Visitkort, hullet, mat

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
da: Visitkort, meget blankt

note: ===================================================================
en: Name plates
da: Navneskilte

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
da: Visitkort, blankt, begge sider udskrivbare

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
da: Visitkort, hullet, blankt

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
da: Foldbare visitkort, blanke/mat

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
da: Foldbare visitkort

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
da: Medlemskort, begge sider udskrivbare

en: Business card CD Labels
da: Etiketter til forretningskort-cd'er

en: Mini CD Labels
da: Etiketter til mini-cd'er

en: Triangular labels
da: Trekantede etiketter

en: Trapezoid labels
da: Trapezetiketter

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
da: Ovale flaskeetiketter

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
da: QSL-Karten-etiketter 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
da: Klister-/løfteetiketter til flere formål

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
da: Video-etiketter (bagside)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
da: Rektangulær Copieretiketter

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
da: Rettelses- og overdækningsetiketter

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Glade Interface Designer Manual
da: Manual til Grænsefladedesigneren Glade

note: (itstool) path: abstract/para
en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
da: Glade er en brugergrænsefladedesigner til GTK+-programmer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Geddes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>vincent.geddes@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Michael</firstname> <surname>Vance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 3.0</revnumber> <date>5 December 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Glade 3.0</revnumber> <date>5. december 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade Manual 2.1;</revnumber> <date>17 June 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Glade 2.1;</revnumber> <date>17. juni 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 2.0</revnumber> <date>25 February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Brugermanual til Glade 2.0</revnumber> <date>25. februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.2</revnumber> <date>10 Feb 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Brugermanual til Glade 1.2</revnumber> <date>10. februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.1</revnumber> <date>30 Mar 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Brugermanual til Glade 1.1</revnumber> <date>30. marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Glade User Manual 1.0</revnumber> <date>11 May 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Brugermanual til Glade 1.0</revnumber> <date>11. maj 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
da: Manualen beskriver version 3.1.0 af Glade.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet Glade eller manualen ved at besøge <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>user interface designer</primary>
da: <primary>brugergrænsefladedesigner</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
da: Grænsefladedesigneren <application>Glade</application> giver dig mulighed for at oprette og redigere brugergrænsefladedesign til <application>GTK+</application>-programmer.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
da: GTK+-biblioteket giver en omfattende samling af byggesten til brugergrænseflader såsom tekstbokse, dialogetiketter, talindtastninger, afkrydsningsbokse og menuer. Byggestenene kaldes <emphasis>kontroller</emphasis>. Du kan bruge Glade til at placere kontroller i en grafisk brugerflade. Glade giver dig mulighed for at ændre kontrollernes layout og egenskaber. Du kan også bruge Glade til at tilføje forbindelser mellem kontrollerne og programmets kildekode.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
da: De brugergrænseflader, som designes i Glade gemmes i et XML-format, hvilket giver mulighed for let integration med eksterne værktøjer. Du kan bruge <application>libglade</application>-biblioteket for, dynamisk, at oprette grafiske brugerflader fra XML-beskrivelsen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Glade</application>
da: Sådan startes <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Glade</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Programming</guisubmenu> <guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guisubmenu>Programmering</guisubmenu> <guimenuitem>Glade</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Glade</application> from a command line, type <command>glade</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
da: Start <application>Glade</application> fra en kommandolinje ved at skrive <command>glade</command> og så trykke på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Glade</application>
da: Når du starter <application>Glade</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Glade</application>, vises følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Glade</application> window
da: Vinduet <application>Glade</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/main-window.png' md5='5425da019396c13dbe8deb80303673ba'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows the<application>Glade</application> window.</phrase></textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Viser vinduet <application>Glade</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
da: Vinduet <application>Glade</application> indeholder følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du har brug for, for at arbejde med filer i <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Design Area
da: Designområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The design area is where a user interface can be visually edited.
da: Designområdet bruges til, visuelt, at redigere en brugergrænseflade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
da: Paletten indeholder de kontroller som kan bruges til at bygge en brugergrænseflade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inspector displays information about the widgets in a project.
da: Inspektøren viser information om de kontroller som findes i et projekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
da: Egenskabsredigeringen bruges til at manipulere kontrollernes egenskaber samt at tilføje forbindelser til kildekode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
da: Statuslinjen viser information om den nuværende aktivitet i <application>Glade</application> og kontekstinformation om menupunkterne.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Projects
da: Arbejd med projekter

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a New Project
da: Opret et nyt projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
da: Opret et nyt projekt ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser et nyt tomt projekt i vinduet <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening a Project
da: Åbn et projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
da: Åbn et eksisterende projekt ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. Programmet viser projektet i vinduet <application>Glade</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Saving a Project
da: Gem et projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can save projects in the following ways:
da: Du kan gemme projekter på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at gemme ændringerne til en eksisterende projektfil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme en ny projektfil eller for at gemme en eksisterende projektfil under et nyt filnavn vælges <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem> </menuchoice>. Indtast et navn til projektfilen i dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> og klik så på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Working with Widgets
da: Arbejd med kontroller

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select Widgets From the Palette Window
da: Sådan vælges kontroller fra vinduet Palet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
da: Du kan arbejde med kontrollerne i vinduet <guilabel>Palet</guilabel> på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
da: For at bruge markeringstilstand klikkes på pilen <guilabel>Vælger</guilabel>. Markøren skifter til en pil for at indikere at markeringstilstand er aktiv. I denne tilstand kan du bruge musen til at vælge kontroller i dit projekt. Du kan så bruge vinduet <guilabel>Egenskaber</guilabel> til at redigere kontrollernes egenskaber.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
da: Du kan også bruge kontrollens genvejsmenu til at vælge en kontrol. Højreklik på en kontrol for at åbne kontrollens genvejsmenu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
da: Du kan tilføje adskillige kontroller af en bestemt type fra <guilabel>Palet</guilabel> til dit projekt ved at holde tasten <keycap>Control</keycap> nede når du vælger en kontrol. Du skal klikke på pilen <guilabel>Vælger</guilabel> eller en anden kontrol i <guilabel>Palet</guilabel> for at vende tilbage til normal tilstand.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Widget placement mode
da: Kontrolplaceringstilstand

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
da: For at bruge kontrolplaceringstilstand vælges en kontrol i vinduet <guilabel>Palet</guilabel>. Når du vælger de fleste kontroller, så ændres markøren til et markør-plus-kryds. Du kan så placere kontrollen i beholdere, topniveaukontroller osv. Når du har placeret en kontrol vender tilstanden tilbage til markeringstilstand.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Top-level placement mode
da: Topniveauplaceringstilstand

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
da: For at bruge topniveauplaceringstilstand vælges en defineret topniveaukontrol i vinduet <guilabel>Palet</guilabel>. Når du vælger en topniveaukontrol i vinduet <guilabel>Palet</guilabel>, så vises kontrollen straks på dit skrivebord. Du kan så redigere kontrollen. Når du har valgt en topniveaukontrol, så vender tilstanden tilbage til markeringstilstand.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Organize Widgets In Your Project
da: Sådan organiseres kontroller i dit projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
da: Du kan bruge kontrolbeholdere eller bokse til at vælge layout og organisere kontroller i dit projektvindue. Du kan vælge følgende kontrolbeholdere fra vinduet <guilabel>Palet</guilabel>:

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Box
da: Vandret boks

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Box
da: Lodret boks

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fixed Positions
da: Faste placeringer

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Horizontal Button Box
da: Vandret knapboks

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Vertical Button Box
da: Lodret knapboks

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: Viewport
da: Visningsområde

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
da: Du kan indlejre bokse for at oprette komplekse layoutstrukturer. Når du opretter vandrette og lodrette bokse, så spørger <application>Glade</application> dig om hvor mange rækker og kolonner der skal oprettes til at starte med, selvom rækker og kolonner let kan tilføjes eller slettes senere.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
da: Når du har oprettet alle de bokse du har brug for, så kan du tilføje bestemte kontroller såsom etiketter, knapper og mere komplekse kontroller i boksene. Bemærk at <application>Glade</application> pakker kontroller i layoutet hvilket fjerner en masse kedeligt arbejde. Brugen af bokse giver vinduer mulighed for at rumme etiketter med forskellig størrelse på forskellige sprog når programmet er lokaliseret.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Place a Widget on the Clipboard
da: Sådan placeres en kontrol i udklipsholderen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Cut</guisubmenu> </menuchoice>.
da: For at fjerne en kontrol fra en ophavskomponent og placere kontrollen i udklipsholderen vælges <menuchoice> <guimenu>Redigér</guimenu> <guisubmenu>Klip</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Widget to the Clipboard
da: Sådan kopieres en kontrol til udklipsholderen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Copy</guisubmenu> </menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
da: For at kopiere en kontrol til udklipsholderen vælges kontrollen og så vælges <menuchoice> <guimenu>Redigér</guimenu> <guisubmenu>Kopiér</guisubmenu> </menuchoice>. Den oprindelige kontrol bliver ved med at være tilknyttet ophavskomponenten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
da: Sådan indsættes en kontrol fra udklipsholderen i dit projekt

note: (itstool) path: sect2/para
en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Paste</guisubmenu> </menuchoice>.
da: For at indsætte en kontrol, som findes i udklipsholderen, i dit projekt vælges <menuchoice> <guimenu>Redigér</guimenu> <guisubmenu>Indsæt</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
da: Alle kontroller skal have et unikt navn i <application>Glade</application>. Hvis du klipper en kontrol og så indsætter kontrollen i dit projekt, så beholder kontrollen og alle kontrollens underkomponenter deres oprindelige navne. Hvis du kopierer en kontrol eller indsætter kontrollen adskillige gange i dit projekt, så genererer <application>Glade</application> nye navne til kontrollerens kopier.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Widget
da: Sådan slettes en kontrol

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Delete</guisubmenu> </menuchoice>.
da: Slet en kontrol fra ophavskomponenten uden at flytte kontrollen til udklipsholderen ved at vælge kontrollen og så vælge <menuchoice> <guimenu>Redigér</guimenu> <guisubmenu>Slet</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change a Property of a Widget
da: Sådan ændres en af kontrollens egenskaber

note: (itstool) path: sect2/para
en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
da: Egenskabsredigeringen bruges til at redigere egenskaberne i den valgte kontrol. For at ændre en egenskab i en kontrol vælges kontrollen og så indtastes den fornødne værdi i et af felterne med egenskaber i vinduet Egenskaber.

note: #-#-#-#-#  672 (glade master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: About Glade
da: Om Glade

note: (itstool) path: sect1/para
en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
da: Glade vedligeholdes af Glade-udviklerne og frivillige fra GNOME-fællesskabet. For at finde mere information om Glade, besøg venligst <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade-webstedet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">our issue tracking system</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at indsende dem med <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues/" type="http">vores issue-sporingssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
da: En anden fremragende kilde med information er Glades mailinglister til <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">bruger</ulink> og <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">udvikler</ulink>. Udover at abonnere kan du også gennemse listernes arkiver som er tilgængelige via de samme links.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program distribueres under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation; enten version 2 af denne licens eller (efter eget valg) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses på <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, eller i filen COPYING inkluderet med kildekoden for dette program.

en: Interface Designer
da: Grænsefladedesigner

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
da: Opret eller åbn grænsefladedesign for GTK+-programmer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
da: GUI-designer;GUI designer;brugergrænseflade;ui-bygger; ui bygger;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
da: Glade er et RAD-værktøj til hurtig og nem udvikling af brugergrænseflader til GTK+ 3-værktøjskassen og GNOME-skrivebordsmiljøet.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
da: Brugergrænsefladerne, som designes i Glade, gemmes som XML og kan efter behov indlæses af programmer dynamisk ved hjælp af GtkBuilder, eller bruges direkte til at definere en ny GtkWidget-afledt objektklasse ved hjælp af GTK+-funktionen ny skabelon.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
da: Ved hjælp af GtkBuilder kan Glade-XML-filer bruges i mange programmeringssprog, heriblandt C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python med flere.

en: [Read Only]
da: [skrivebeskyttet]

en: User Interface Designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: the last action
da: den sidste handling

en: Undo: %s
da: Fortryd: %s

en: Redo: %s
da: Omgør: %s

en: Autosaving '%s'
da: Autogemmer “%s”

en: Error autosaving '%s'
da: Fejl under autogemning af “%s”

en: Project %s is still loading.
da: Projektet %s bliver stadig indlæst.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
da: Kunne ikke danne sikkerhedskopi af eksisterende fil. Fortsæt med at gemme?

en: Failed to save %s: %s
da: Kunne ikke gemme %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
da: Filen %s er blevet ændret siden den blev læst

en: _Save Anyway
da: _Gem alligevel

en: _Don't Save
da: Gem _ikke

en: Project '%s' saved
da: Projekt “%s” gemt

en: Could not save the file %s
da: Kunne ikke gemme filen %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
da: Kunne ikke gemme filen %s. Et andet projekt med den sti er åbent.

en: No open projects to save
da: Ingen åbne projekter at gemme

en: Save changes to project "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer til projektet “%s” før programmet lukkes?

en: Could not create a new project.
da: Kunne ikke opret et nyt projekt.

en: The project %s has unsaved changes
da: Projektet %s indeholder ugemte ændringer

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
da: Hvis du genindlæser, vil alle ugemte ændringer gå tabt. Genindlæs alligevel?

en: The project file %s has been externally modified
da: Projektfilen %s er blevet modificeret udefra

en: Do you want to reload the project?
da: Vil du genindlæse projektet?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
da: Hej! Lad os se hvad nyt der er i Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
da: Menulinjen og værktøjsbjælken er blevet kombineret i titellinjen

en: You can open a project
da: Du kan åbne et projekt

en: find recently used
da: finde de senest brugte

en: or create a new one
da: eller oprette et nyt projekt

en: Project switcher
da: Projektskifter

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
da: og gemmeknap er direkte tilgængelige i titellinjen

en: just like Save As
da: ligesom Gem som

en: project properties
da: projektegenskaber

en: and less commonly used actions
da: og mindre almindelige handlinger

en: The object inspector took the palette's place
da: Objektinspektøren er nu hvor paletten var

en: To free up space for the property editor
da: For at frigive plads i egenskabsredigeringen

en: The palette was replaced with a new object chooser
da: Paletten er blevet erstattet af en ny objektvælger

en: Where you can search all supported classes
da: Hvor du kan søge blandt alle understøttede klasser

en: investigate GTK+ object groups
da: undersøge GTK+-objektgrupper

en: and find classes introduced by other libraries
da: og finde klasser, som kommer fra andre biblioteker

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
da: Okay. Nu hvor vi er kommet igennem oversigten, så lad os se på den nye arbejdsgang

en: First of all, create a new project
da: Lad os allerførst oprette et nyt projekt

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
da: Okay. Tilføj nu et GtkWindow ved hjælp af den nye kontrolvælger, eller ved at dobbeltklikke på arbejdsområdet

en: Excellent!
da: Fantastisk!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
da: Vidste du i øvrigt, at du kan dobbeltklikke på en pladsholder for at oprette nye kontroller?

en: Try adding a grid
da: Prøv at tilføje et gitter

en: and a button
da: og en knap

en: Quite easy! Isn't it?
da: Nemt nok! Ikke sandt?

en: Enjoy!
da: Slå dig løs!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
da: Vi er ved at udføre en brugerundersøgelse
     ønsker du at deltage nu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
da: Hvis ikke, kan du altid finde den i menuen Hjælp.

en: _Do not show this dialog again
da: _Vis ikke denne dialog igen

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
da: Gå til Hjælp -> Registrering og brugerundersøgelse, og udfyld vores undersøgelse!

en: Disable Devhelp integration
da: Deaktivér Devhelp-integration

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
da: gmodule-understøttelse ikke fundet. gmodule-understøttelse er påkrævet for at Glade kan virke

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
da: Opret eller redigér grænsefladedesign for GTK+ og Gnome-programmer.

en: Close Project
da: Luk projekt

en: Registration & User Survey
da: Registrering og brugerundersøgelse

en: _Developer Reference
da: _Udviklerreference

en: Interactive Intro
da: Interaktiv introduktion

en: Edit project properties
da: Redigér projektegenskaber

en: Save the current project with a different name
da: Gem det aktuelle projekt under et andet navn

en: Start/resume interactive UI introduction
da: Start/fortsæt interaktiv introduktion til brugerfladen

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
da: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte m.fl.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte m.fl.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli m.fl.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
da: En brugergrænseflade-designer til GTK+ og Gnome.

en: Visit Glade web site
da: Besøg Glades websted

en: Select a catalog search path
da: Vælg en katalogsøgesti

en: Glade Preferences
da: Indstillinger for Glade

en: Create backups
da: Opret sikkerhedskopier

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
da: Opret en sikkerhedskopi af den sidste version af projektet hver gang projektet gemmes

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
da: Gem automatisk projektet til en anden fil hver gang
    projektet bliver modificeret og det specificerede tidsudløb nås

en: Automatically save project after
da: Gem automatisk projektet efter

en: Load and Save
da: Indlæs og gem

en: Versioning errors
da: Versioneringsfejl

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller, egenskaber
    eller signaler som ikke er tilgængelige i projektets målversion

en: Deprecation warnings
da: Forældelsesadvarsler

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet bruger kontroller,
    egenskaber eller signaler som er forældet

en: Unrecognized types
da: Ukendte typer

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
da: Spørg brugeren når der gemmes, hvis projektet
    indeholder ukendte typer

en: Show warnings when saving
da: Vis advarsler når der gemmes

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
da: Liste over mapper hvorfra der indlæses kataloger med kontroller og brugerdefinerede skabeloner.
    Kræver genstart.

en: Add a new search path
da: Tilføj en ny søgesti

en: Remove the selected search path
da: Fjern den valgte søgesti

en: Extra Catalog & Templates paths
da: Ekstra katalog- og skabelonstier

en: Sending data to %s
da: Sender data til %s

en: Waiting for %s
da: Venter på %s

en: Receiving data from %s
da: Modtager data fra %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
da: Dit abonnement på brugermailinglisten er blevet registreret!
    Tjek din e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
da: Tak for at du fandt tid til at udfylde undersøgelsen. Det sætter vi pris på!

en: Completed and submitted!
da: Fuldført og indsendt!

en: Glade Registration & User Survey
da: Glade-registrering og brugerundersøgelse

en: _Submit
da: _Indsend

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
da: Informationen sendes til https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
da: <Dit navn eller kaldenavn er påkrævet>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
da: Koder behandles manuelt i grupper.
    Udvis venligst tålmodighed.

en: <Required to send back registration token>
da: <Kræves for at sende registreringskode tilbage>

en: Subscribe me to the mailing list
da: Meld dig til mailinglisten

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
da: Tilmeld dig Glade Users-mailinglisten.
    Du vil få tilsendt en e-mail, der beder om bekræftelse!

en: Choose your country
da: Vælg dit land

en: We care about privacy!
da: Privatliv er vigtigt for os!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
da: Alle data vil blive gemt på et privat sted, og vil ikke blive delt offentligt eller med nogen tredjepart.

en: Glade User Survey
da: Glade-brugerundersøgelse

en: How long have you been programming?
da: Hvor længe har du programmeret?

en: I am not a programmer
da: Jeg er ikke programmør

en: Which programming languages do you prefer?
da: Hvilke programmeringssprog foretrækker du?

en: When did you start using Glade?
da: Hvornår begyndte du at bruge Glade?

en: Which version do you normally use?
da: Hvilken version bruger du normalt?

en: What is available in my OS
da: Hvad er der tilgængeligt på mit operativsystem

en: Latest stable from sources
da: Seneste stabile udgave fra kilder

en: 3.8 for GTK+ 2
da: 3.8 til GTK+ 2

en: On what operating systems?
da: På hvilke operativsystemer?

en: How often do you use it?
da: Hvor ofte bruger du det?

en: Few days a week
da: Et par dage om ugen

en: A few times a month
da: Et par gange om måneden

en: A few times a year
da: Et par gange om året

en: What level of Glade user would you say you are?
da: Hvilket niveau vil du sige du er på, som Glade-bruger?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
da: Under hvilken type licenser udgiver du programmer, som du har skrevet ved hjælp af Glade?

en: Free software
da: Fri software

en: Open source software
da: Open source-software

en: Commercial/Closed software
da: Kommerciel/proprietær software

en: None - distributed internally
da: Ingen - distribueres internt

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
da: I hvilke felter bruges den software, som du har udviklet med Glade, generelt?

en: Academic
da: Akademisk

en: Embedded applications
da: Indlejrede programmer

en: Desktop applications
da: Skrivebordsprogrammer

en: Industrial applications
da: Industrianvendelser

en: What aspect of the software needs the most improvement?
da: Hvilket aspekt af softwaren har mest brug for forbedring?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
da: Efter din mening, hvad er det største problem med Glade?

en: Lack of documentation
da: Mangel på dokumentation

en: Lack of professional support
da: Mangel på professionel støtte

en: Lack of professional training
da: Mangel på professionel træning

en: Lack of publicity/exposure
da: Mangel på reklame/synlighed

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
da: Mangel på officielle binærudgaver for andre operativsystemer (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
da: Har du nogensinde fundet en fejl?

en: If so, did you file a bug report?
da: Hvis ja, indsendte du en fejlrapport?

en: Have you ever thought about contributing?
da: Har du nogensinde tænkt på at bidrage?

en: Privacy Note:
da: Privatlivsnotits:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
da: Det eneste formål med denne undersøgelse er at lære vore brugere bedre at kende.
    Din e-mailadresse vil blive brugt til unikt at identificere dig som Glade-bruger og sende en ændringskode til dig, hvis du vil ændre noget eller tilføje yderligere kommentarer.
    Der ledes kun statistik offentligt som er udarbejdet fra hele datasættet.
    Individuelle data vil blive lagret i en privat database, og vil ikke blive delt offentligt eller med nogen tredjepart.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
da: Forsøger at gemme private data til mappen %s, men dette er en almindelig fil.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
da: Kunne ikke oprette mappen %s for at gemme private data.
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under skrivning af private data til %s (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl under serialisering af konfigurationsdata der skal gemmes (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
da: Fejl ved åbning af %s for skrivning af private data (%s).
    Ingen private data vil blive gemt i denne session

en: Setting object type on %s to %s
da: Sætter objekttype på %s til %s

en: Add a %s to %s
da: Føj en %s til %s

en: Add %s
da: Tilføj %s

en: Add child %s
da: Tilføj underelementet %s

en: Delete %s child from %s
da: Slet underkomponent %s fra %s

en: Reorder %s's children
da: Gensortér underkomponenter for %s

en: The container object this editor is currently editing
da: Beholderobjektet som denne redigering p.t. redigerer

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
da: <big><b>Fif:</b></big>
      * Højreklik over trævisning for at tilføje elementer.
      * Tryk Delete for at fjerne det markerede element.
      * Træk &amp; slip for at omrokere.
      * Typekolonnen kan redigeres.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
da: Træk og slip flere

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
da: Manglende billede

en: A builtin stock item
da: Et indbygget standardelement

en: Stock Image
da: Indbygget billede

en: A builtin stock image
da: Et indbygget standardbillede

en: A list of objects
da: En liste af objekter

en: Image File Name
da: Billedfilnavn

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
da: Indtast et filnavn, en relativ sti eller en fuld sti for at indlæse billedet

en: A GDK color value
da: En GDK-farveværdi

en: An entry
da: En post

en: User templates
da: Brugerskabeloner

en: Enabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s til i kontrollen %s

en: Disabling property %s on widget %s
da: Slår egenskaben %s fra i kontrollen %s

en: Setting multiple properties
da: Sætter flere egenskaber

en: Setting %s of %s
da: Sætter %s af %s

en: Setting %s of %s to %s
da: Sætter %s af %s til %s

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: multiple
da: flere

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
da: Du kan ikke fjerne en integreret kontrol fra en sammensat kontrol.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
da: %s er låst af %s, redigér %s først.

en: Remove multiple
da: Fjern flere

en: Create %s
da: Opret %s

en: Cut %s
da: Klip %s

en: Paste %s
da: Indsæt %s

en: Drag %s and Drop to %s
da: Træk %s og slip på %s

en: root
da: rod

en: Add signal handler %s
da: Tilføj signalhåndtering %s

en: Remove signal handler %s
da: Fjern signalhåndtering %s

en: Change signal handler %s
da: Skift signalhåndtering %s

en: Setting i18n metadata
da: Indstillinger metadata for internationalisering

en: Locking %s by widget %s
da: Låser %s af kontrol %s

en: Unlocking %s
da: Låser %s op

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
da: Sætter målversion af “%s” til %d.%d

en: Setting project's %s property
da: Sætter egenskab %s for projekt

en: Setting resource path to '%s'
da: Sætter ressourcesti til “%s”

en: Setting translation domain to '%s'
da: Sætter oversættelsesdomæne til “%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
da: Fjerner kontrollen “%s” som skabelon

en: Setting widget '%s' as template
da: Sætter kontrollen “%s” som skabelon

en: Unsetting template
da: Fjerner skabelon

en: Unable to load image (%s)
da: Kan ikke indlæse billede (%s)

en: Editing alignments of %s
da: Redigerer justering for %s

en: Editing margins of %s
da: Redigerer marginer for %s

en: Design View
da: Designvisning

en: The GladeDesignView that contains this layout
da: GladeDesignView'et, som indeholder dette layout

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
da: Om der vises en informationsknap for den hentede kontrol

en: The currently loaded widget in this editor
da: Den lige nu indlæste kontrol i denne redigering

en: Show Class Field
da: Vis klassefelt

en: Whether to show the class field at the top
da: Om klassefeltet skal vises i toppen

en: Class Field
da: Klassefelt

en: The class field string
da: Klassefeltsstrengen

en: Show Border
da: Vis kant

en: Whether the border should be shown
da: Om kanten skal vises

en: Signal Editor
da: Signalredigering

en: The signal editor used to edit signals
da: Signalredigeringen der bruges ved redigering af signaler

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
da: Egenskaber for %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
da: Egenskaber for %s - %s

en: Create a %s
da: Opret %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
da: Vælg de egenskaber du vil have gendannet til forvalgsværdierne

en: Reset Widget Properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: Checklist
en: _Properties:
da: _Egenskaber:

note: Description
en: Property _Description:
da: Egenskabs_beskrivelse:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
da: %s - Egenskaber for %s

en: Property Definition
da: Egenskabsdefinition

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
da: Den GladePropertyDef som denne GladeEditorProperty blev oprettet til

en: Use Command
da: Brug kommando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
da: Om kommando-API'en skal bruges til fortryd/omgør-stakken

en: Disable Check
da: Slå tjek fra

en: Whether to explicitly disable the check button
da: Om tjek-knappen eksplicit skal slås fra

en: Custom Text to display in the property label
da: Brugertilpasset tekst som skal vises i egenskabsmærkaten

en: Select Fields
da: Markér felter

en: _Select individual fields:
da: _Markér enkelte felter:

en: Select Named Icon
da: Vælg navngivet ikon

note: Translatable
en: T_ranslatable
da: _Oversættelig

en: Whether this property is translatable
da: Om denne egenskab kan oversættes

en: Conte_xt for translation:
da: Konte_kst til oversættelse:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
da: For korte og flertydige strenge: Skriv et ord her for at kunne skelne denne strengs betydning fra andre forekomster af samme streng

en: Co_mments for translators:
da: Ko_mmentarer til oversættere:

en: Select a file from the project resource directory
da: Vælg en fil fra projektets ressourcemappe

en: Choose parentless %s type objects in this project
da: Vælg ophavsfri objekter af type %s i dette projekt

en: Choose %s type objects in this project
da: Vælg objekter af type %s i dette projekt

en: Choose a parentless %s in this project
da: Vælg ophavsfri %s i dette projekt

en: Choose a %s in this project
da: Vælg %s i dette projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
da: O_bjekter:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
da: Opretter %s til %s af %s

note: Checklist
en: Objects:
da: Objekter:

en: Page Type
da: Sidetype

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
da: Den redigeringssidetype som denne GladeEditorTable skal oprettes for

en: The object's unique identifier
da: Objektets unikke identifikation

en: Whether this widget is a composite template
da: Om denne kontrol er en sammensat skabelon

en: The project being inspected
da: Projektet der inspiceres

en:  < Search Widgets >
da:  < Søgekontroller >

en: All Contexts
da: Alle kontekster

en: Named Icon Chooser
da: Navngiven ikonvælger

en: Icon _Name:
da: Ikon_navn:

en: C_ontexts:
da: K_ontekster:

en: Icon Na_mes:
da: Ikon_navne:

en: _List standard icons only
da: _Opskriv kun standardikoner

en: Could not create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Widget selector
da: Kontrolmarkør

en: _Add widget here
da: _Tilføj kontrol her

en: Add widget as _toplevel
da: Tilføj kontrol som _topniveau

en: Read _documentation
da: Læs _dokumentation

en: Set default value
da: Sæt standardværdi

en: Error launching previewer: %s
da: Fejl ved start af forhåndsvisning: %s

en: Failed to launch preview: %s.
da: Kunne ikke starte forhåndsvisning: %s.

en: Glade Previewer log
da: Log for Glade-forhåndsvisning

en: user_data
da: bruger_data

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
da: Ombyttet | Efter

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
da: Ombyttet

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
da: %s::%s udsendt en gang

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
da: %s::%s udsendt %d gange

en: Run First
da: Kør først

en: Run Last
da: Kør sidst

en: Run Cleanup
da: Kør oprydning

en: UI definition has no previewable widgets.
da: Grænseflade-definition har ingen kontroller, der kan forhåndsvises.

en: Object %s not found in UI definition.
da: Objektet %s blev ikke fundet i grænseflade-definitionen.

en: Object is not previewable.
da: Objekt kan ikke forhåndsvises.

en: Couldn't load builder definition: %s
da: Kunne ikke indlæse byggedefinitionen: %s

en: Broken pipe!
da: Rørledning brudt!

en: Name of the file to preview
da: Navn på filen til forhåndsvisning

en: Creates dummy widget class to load a template
da: Opretter en prøvekontrolklasse til at indlæse en skabelon

en: Name of the toplevel to preview
da: Navn på topniveau-objektet der skal forhåndsvises

en: File name to save a screenshot
da: Filnavn at gemme et skærmbille til

en: CSS file to use
da: CSS-fil der skal bruges

en: Listen standard input
da: Lyt til standard-inddata

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
da: opret et diasshow af hver topniveaukontrol ved at føje dem til en GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
da: Udskriv håndteringens signatur ved kald

en: Display previewer version
da: Vis version af forhåndsviser

en: - previews a glade UI definition
da: - forhåndsviser en glade-grænsefladedefinition

en: Either --listen or --filename must be specified.
da: Enten --listen eller --filename skal angives.

en: Whether project has been modified since it was last saved
da: Om projektet er blevet ændret siden det sidst blev gemt

en: Has Selection
da: Har markering

en: Whether project has a selection
da: Om et projekt har en markering

en: The filesystem path of the project
da: Stien til projektet i filsystemet

en: Whether project is read-only
da: Om projektet er skrivebeskyttet

en: The current item to add to the project
da: Det nuværende element, der skal føjes til projektet

en: Pointer Mode
da: Markørtilstand

en: The currently effective GladePointerMode
da: Den i øjeblikket gældende GladePointerMode

en: The project translation domain
da: Projektets oversættelsesdomæne

en: The project's template widget, if any
da: Projektets skabelonkontrol, hvis en sådan findes

en: Resource Path
da: Ressourcesti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
da: Sti hvorfra billeder og ressourcer skal indlæses i Glades kørselsmiljø

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
da: Licens for dette projekt. Den vil blive tilføjet som en kommentar på dokumentniveau.

en: CSS Provider Path
da: CSS-udbydersti

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
da: Sti, der skal bruges som brugertilpasset CSS-udbyder for dette projekt.

en: (internal %s)
da: (intern %s)

en: (%s child)
da: (%s underkomponent)

en: (template)
da: (skabelon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
da: (%s af %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
da: Kunne ikke indlæse %s.
    De følgende påkrævede kataloger er utilgængelige: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
da: %s er lavet til Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
da[0]: Specielt fordi der er %d objekt, som ikke kan blive bygget typen: %s
da[1]: Specielt fordi der er %d objekter, som ikke kan blive bygget typerne: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
da: Men denne version af Glade er kun til GTK+ 3.
    Start med at sikre dig at du kan køre dette projekt med Glade 3.8 uden nogen forældede kontroller.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
da: Der findes en automatisk gemt version af “%s”, som er nyere.
    
    Vil du indlæse den autogemte version i stedet?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne kontrol blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This widget is deprecated
da: Denne kontrol er forældet

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
da: [%s]
    	Objektklassen “<b>%s</b>” fra %s %d.%d er forældet

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Denne egenskab blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets mål er %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Egenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Pakkeegenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This property is deprecated
da: Denne egenskab er forældet

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
da: [%s]
    	Egenskaben “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” er forældet

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
da: Dette signal blev introduceret i %s %d.%d, mens projektets målversion er %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
da: [%s]
    	Signalet “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” blev introduceret i %s %d.%d

en: This signal is deprecated
da: Dette signal er forældet

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
da: [%s]
    	Signalet “<b>%s</b>” af objektklassen “<b>%s</b>” er forældet

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
da: Projektet %s indeholder fejl. Gem alligevel?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
da: Objektet %s er en klasseskabelon, men dette understøttes ikke af gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
da: Objekt %s har en ukendt type %s

en: Unsaved %i
da: Ugemt %i

en: No widget selected.
da: Ingen kontrol markeret.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
da: Ude af stand til at kopiere ukendt kontroltype.

en: Unable to cut unrecognized widget type
da: Kan ikke klippe ukendt kontroltype

en: Unable to paste to the selected parent
da: Kan ikke indsætte i ophavskontrollen

en: Unable to paste to multiple widgets
da: Kan ikke indsætte i flere kontroller

en: No widget on the clipboard
da: Ingen kontrol i udklipsholderen

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
da: Kun én kontrol kan indsættes ad gangen i denne beholder

en: Insufficient amount of placeholders in target container
da: Utilstrækkeligt antal pladser i målbeholderen

en: The project this properties dialog was created for
da: Projektet som denne egenskabsdialog blev oprettet for

en: The GladePropertyDef for this property
da: GladePropertyDef-objektet for denne egenskab

en: If the property is optional, this is its enabled state
da: Hvis egenskaben er valgfri, så er dette dens aktiverede tilstand

en: This gives backends control to set property sensitivity
da: Dette giver bagender mulighed for at sætte egenskaben følsomhed

en: Context for translation
da: Kontekst til oversættelse

en: Comment for translators
da: Kommentar til oversættere

en: Translatable
da: Oversættelig

en: Visual State
da: Visuel tilstand

en: Priority information for the property editor to act on
da: Prioritetsinformation som egenskabsredigeringen kan handle på

en: Where applicable, precision to use on editors
da: Præcision der skal bruges ved redigering hvor det er gældende

en: The GladeProperty to display a label for
da: Den GladeProperty som der skal vises en mærkat for

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
da: Det egenskabsnavn der skal bruges ved indlæsning fra kontrol

en: Append Colon
da: Tilføj kolon

en: Whether to append a colon ':' to the property name
da: Om der skal tilføjes et kolon, “:”, til egenskabsnavnet

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
da: Om egenskaben der skal indlæses er en pakkende egenskab

en: Custom text to override the property name
da: Brugertilpasset tekst der tilsidesætter egenskabsnavnet

en: Custom Tooltip
da: Brugertilpasset værktøjstip

en: Custom tooltip to override the property description
da: Brugertilpasset værktøjstip der skal tilsidesætte egenskabens beskrivelse

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
da: Om GladeCommand-API'en skal bruges ved modificering af egenskaber

en: Editor Property Type Name
da: Typenavn for redigeringsegenskab

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
da: Angiv det faktiske typenavn for redigeringsegenskaben som skal bruges i denne skal

en: SignalClass
da: Signalklasse

en: The signal class of this signal
da: Signalklassen for dette signal

en: The detail for this signal
da: Detaljen for dette signal

en: The handler for this signal
da: Håndteringen for dette signal

en: The user data for this signal
da: Brugerdataene for dette signal

en: Support Warning
da: Understøttelsesadvarsel

en: The versioning support warning for this signal
da: Advarslen om versionsunderstøttelse for dette signal

en: Whether this signal is run after default handlers
da: Om dette signal køres efter standardhåndteringerne

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
da: Om brugerdata ombyttes med håndteringens instans

en: Select an object to pass to the handler
da: Vælg et objekt, der skal gives til håndteringen

en: User data
da: Brugerdata

en: Glade Widget
da: Glade-kontrol

en: The glade widget to edit signals
da: Glade-kontrollen til at redigere signaler

en: <Type here>
da: <Skriv her>

en: <Click here>
da: <Klik her>

en: We could not find the symbol "%s"
da: Vi kunne ikke finde symbolet “%s”

en: Could not get the type from "%s"
da: Kunne ikke se typen fra “%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
da: Kan ikke tilføje ikke-rulbar %s-kontrol til en %s direkte.
    Tilføj først en %s.

en: Libglade Files
da: Libglade-filer

en: GtkBuilder Files
da: GtkBuilder-filer

en: All Glade Files
da: Alle Glade-filer

en: Could not show link:
da: Kunne ikke vise henvisning:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
da: GladeWidgetActionDef-strukturpointer

en: Whether this action is sensitive
da: Om denne handling er sensitiv

en: Whether this action is visible
da: Om denne handling er synlig

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
da: En afledt adapter (%s) af %s findes allerede!

en: %s does not support adding any children.
da: %s understøtter ikke tilføjelse af underelementer.

en: Name of the class
da: Klassens navn

en: GType of the class
da: Klassens GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
da: Klassens oversatte titel der bruges i glade brugergrænsefladen

en: Used to generate names of new widgets
da: Bruges til at generere navne af nye kontroller

en: The icon name
da: Ikonnavnet

en: The name of the widget catalog this class was declared by
da: Navnet på kontrolkataloget som erklærede denne klasse

en: DevHelp search namespace for this widget class
da: DevHelp søgenavnerum for denne kontrolklasse

en: Special Child Type
da: Speciel underkomponenttype

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
da: Indeholder navnet af paknings-egenskaben der beskriver specielle underkomponenter til denne beholderklasse

en: A cursor for inserting widgets in the UI
da: En markør til at indsætte kontroller i brugergrænsefladen

en: Whether the adaptor should query the use or not
da: Om adaptoren skal forespørge eller ikke

en: Internal name
da: Internt navn

en: The internal name of the widget
da: Kontrollens interne navn

en: Anarchist
da: Anarkist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
da: Om denne sammensatte underkomponent er hierarkisk eller anarkistisk

en: The object associated
da: Objektet associeret

en: Adaptor
da: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
da: Klasseadapteren for den associerede kontrol

en: The glade project that this widget belongs to
da: Glade-projektet hvortil denne kontrol hører

en: A list of GladeProperties
da: En liste af GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
da: En pointer til GladeWidget-ophavskontrollen

note: #-#-#-#-#  3470 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
da: Internt navn

en: A generic name prefix for internal widgets
da: Et generisk navnepræfix til interne kontroller

en: A GladeWidget template to base a new widget on
da: En GladeWidget-skabelon som en ny kontrol baseres på

en: Exact Template
da: Eksakt skabelon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
da: Om vi opretter en eksakt kopi, når vi anvender en skabelon

en: A GladeCreateReason for this creation
da: En GladeCreateReason til denne oprettelse

en: Toplevel Width
da: Bredde på øverste niveau

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Bredden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
da: Højde på øverste niveau

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
da: Højden af kontrollen når den er øverst i GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
da: En advarselsstreng om versionskonflikter

en: Whether the widget is visible or not
da: Om kontrollen er synlig

en: Whether this widget is the template for a composite widget
da: Om denne kontrol er en skabelon for en sammensat kontrol

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
da: Skabelonklasser kan kun bruges i GTK+ 3.10 og senere.

en: Object has unrecognized type %s
da: Objekt har ukendt type %s

en: Property has versioning problems:
da: Egenskab her versioneringsproblemer:

en: Some properties have versioning problems:
da: Visse egenskaber har versioneringsproblemer:

en: Signal has versioning problems:
da: Signal har versioneringsproblemer:

en: Some signals have versioning problems:
da: Visse signaler har versioneringsproblemer:

en: All available widgets and objects
da: Alle tilgængelige kontroller og objekter

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
da: Klik på en pladsholder for at oprette denne klasse
    (brug midterste musetast for at oprette mere end en)

en: Non-GTK+ widgets and objects
da: Kontroller og objekter som ikke er i GTK+

en: Extra GTK+ objects
da: Ekstra GTK+-objekter

en: _Packing
da: _Pakning

en: _Common
da: _Fælles

en: _Signals
da: _Signaler

en: Translation domain:
da: Oversættelsesdomæne:

en: Composite template toplevel:
da: Sammensat topniveauskabelon:

en: Select a CSS to use as custom style provider
da: Vælg en CSS, der skal bruges som brugertilpasset stiludbyder

en: Custom CSS style provider:
da: Brugertilpasset CSS-stil-udbyder:

en: From the project directory
da: Fra projektmappen

en: From a project relative directory
da: Fra en relativ projektmappe

en: From this directory
da: Fra denne mappe

en: Choose a path to load image resources
da: Vælg en sti at åbne billedressourcer fra

en: Image resources are loaded locally:
da: Billedressourcer indlæses lokalt:

en: Toolkit version required:
da: Værktøjskasseversion påkrævet:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
da: Kontrollér forældede objekter, egenskaber og signaler

en: program or library name
da: program- eller biblioteksnavn

en: Author(s):
da: Forfattere:

en: program or library short description
da: kort beskrivelse af program eller bibliotek

en: BSD 2-clause
da: BSD, 2-klausul

en: BSD 3-clause
da: BSD, 3-klausul

en: GNU All permissive
da: GNU, helt permissiv

en: Setting License type of %s
da: Sætter licenstypen for %s

en: Setting %s to use logo file
da: Sætter %s til at bruge en logofil

en: Setting %s to use a logo icon
da: Sætter %s til at bruge et logoikon

en: <choose a key>
da: <vælg en tast>

en: Accelerator Key
da: Genvejstast

en: Choose accelerator keys...
da: Vælg genvejstaster …

en: Setting %s to use a center child
da: Sætter %s til at bruge centreret underelement

en: Setting %s to not use a center child
da: Sætter %s til ikke at bruge centreret underelement

[ctx: textattr]
en: Style
da: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: textattr]
en: Stretch
da: Stræk

[ctx: textattr]
en: Underline
da: Understreg

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
da: Gennemstreg

[ctx: textattr]
en: Gravity
da: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
da: Tyngdefif

[ctx: textattr]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
da: Absolut størrelse

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
da: Forgrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: textattr]
en: Underline Color
da: Understregsfarve

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
da: Gennemstregningsfarve

[ctx: textattr]
en: Scale
da: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
da: Skrifttypebeskrivelse

en: <Enter Value>
da: <Indtast værdi>

en: Setup Text Attributes
da: Indstil tekstattributter

en: Setting %s to use a custom child
da: Sætter %s til at bruge brugertilpasset underelement

en: Setting %s to use standard configuration
da: Sætter %s til at anvende standardkonfiguration

en: Setting %s to use a stock button
da: Sætter %s til at bruge en indbygget knap

en: Setting %s to use a label and image
da: Sætter %s til at bruge en mærkat og et billede

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben som attribut

en: Setting %s to use the %s property directly
da: Sætter %s til at bruge %s-egenskaben direkte

en: Retrieve %s from model (type %s)
da: Hent %s fra modellen (type %s)

en: no model
da: ingen model

en: Setting columns on %s
da: Sætter kolonner på %s

en: < define a new column >
da: < definér en ny kolonne >

en: Add and remove columns:
da: Tilføj og fjern kolonner:

en: Column type
da: Kolonnetype

en: Column name
da: Kolonnenavn

en: Setting %s to use static text
da: Sætter %s til at bruge statisk tekst

en: Setting %s to use an external buffer
da: Sætter %s til at bruge en ekstern buffer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et primært indbygget ikon

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a primary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
da: Sætter %s til at bruge et sekundært indbygget ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra ikontemaet

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
da: Sætter %s til at bruge et sekundært ikon fra filnavn

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter primære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
da: Sætter sekundære ikon for %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstip

en: Placing %s inside %s
da: Placerer %s indeni %s

en: X position property
da: Egenskaben X-position

en: The property used to set the X position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte X-positionen af et underobjekt

en: Y position property
da: Egenskaben Y-position

en: The property used to set the Y position of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte Y-positionen af et underobjekt

en: Width property
da: Egenskaben bredde

en: The property used to set the width of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte bredden af et underobjekt

en: Height property
da: Egenskaben højde

en: The property used to set the height of a child object
da: Egenskaben der bruges til at sætte højden af et underobjekt

en: Can resize
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this container supports resizes of child widgets
da: Om denne beholder understøtter ændring af underkontrollers størrelse

en: Action Group Editor
da: Handlingsgrupperedigering

en: Introduction page
da: Introduktionsside

en: Content page
da: Indholdsside

en: Confirmation page
da: Bekræftelsesside

en: Ordering children of %s
da: Omrokerer underkomponenter til %s

en: Tree View Column
da: Trævisningskolonne

en: Cell Renderer
da: Celleoptegner

en: Properties and Attributes
da: Egenskaber og attributter

en: Common Properties and Attributes
da: Almindelige egenskaber og attributter

en: Icon View Editor
da: Redigering for ikonvisning

en: Combo Editor
da: Kombinationsredigering

en: Entry Completion Editor
da: Redigering til indtastningsfuldførelse

en: %s is set to load %s from the model
da: %s er indstillet til at indlæse %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
da: %s er indstillet til at manipulere %s direkte

en: This combo box is not configured to have an entry
da: Denne kombinationsboks er ikke konfigureret til at have et tekstfelt

en: Tearoff menus are disabled
da: Frakobling af menuer er slået fra

en: Cannot add a toplevel window to a container.
da: Kan ikke føje et topniveauvindue til en beholder.

en: Cannot add a popover to a container.
da: Kan ikke føje en pop-over til en beholder.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
da: Kontroller af typen %s kan kun have kontroller som underelementer.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
da: Kontroller af typen %s kræver pladsholdere for at underelementer kan tilføjes.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltet har en ramme

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
da: Denne egenskab er kun tilgængelig
    hvis tekstfeltstegnene er usynlige

en: Insert Child on %s
da: Indsæt underelement til %s

en: Insert Row on %s
da: Indsæt række på %s

en: Insert Column on %s
da: Indsæt kolonne på %s

en: Remove Column on %s
da: Fjern kolonne på %s

en: Remove Row on %s
da: Fjern række på %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
da: Denne egenskab gælder ikke, med mindre Brug understregning er slået til.

en: Property not selected
da: Egenskab ikke valgt

en: This property is only for use in dialog action buttons
da: Denne egenskab bør kun bruges i dialoghandlingsknapper

en: This property is set to be controlled by an Action
da: Denne egenskab er indstillet, så den styres af en Action (handling)

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
da: Kun objekter af typen %s kan føjes til objekter af typen %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
da: Genvejstasten kan kun angives inden for en handlingsgruppe (Action Group).

en: This property does not apply when a custom title is set
da: Denne egenskab gælder ikke, når der er angivet en brugertilpasset titel

en: Insert placeholder to %s
da: Indsæt pladsholder til %s

en: Remove placeholder from %s
da: Fjern pladsholder fra %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
da: Dekorationslayoutet gælder ikke for vinduestitellinjer som ikke viser vindueskontroller

en: This property only applies to stock images or named icons
da: Denne egenskab gælder kun for indbyggede billeder eller navngivne ikoner

en: This property only applies to named icons
da: Denne egenskab gælder kun for navngivne ikoner

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
da: Denne egenskab gælder kun hvis ellipse og ombrydning er slået til

en: Edit Menu Bar
da: Redigér menulinje

en: Edit Menu
da: Redigér menu

en: An object of type %s cannot have any children.
da: Et objekt af typen %s kan ikke have underelementer.

en: <separator>
da: <skillelinje>

en: <custom>
da: <brugertilpasset>

en: Children cannot be added to a separator.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
da: Der kan ikke føjes underelementer til en Seneste-vælger.

en: %s already has a menu.
da: %s har allerede en menu.

en: %s item already has a submenu.
da: Elementet %s har allerede en undermenu.

en: Normal item
da: Normalt element

en: Image item
da: Billedelement

en: Check item
da: Afkrydsningselement

en: Radio item
da: Radioelement

en: Separator item
da: Skilleelement

en: Recent Menu
da: Seneste-menu

en: Tool Item
da: Værktøjspunkt

en: Tool Item Group
da: Værktøjselementgruppe

en: Recent Chooser Menu
da: Menu for seneste valg

en: Remove page from %s
da: Fjern side fra %s

en: Insert page on %s
da: Indsæt side på %s

en: This progressbar does not show text
da: Denne fremgangslinje viser ikke tekst

en: Scale is configured to not draw the value
da: Skalaen er konfigureret til ikke at tegne værdien

en: This property is disabled
da: Denne egenskab er slået fra

en: Search bar is already full
da: Søgebjælken er allerede fuld

en: Text Tag Table Editor
da: Redigering til tekstmærketabel

en: Tool Bar Editor
da: Værktøjslinjeredigering

en: This property only applies when configuring the label with text
da: Denne egenskab gælder kun ved konfiguration af mærkat med tekst

en: Tool Palette Editor
da: Værktøjspaletredigering

en: Tree View Editor
da: Trævisningsredigering

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
da: Kolonner skal have fast bredde inden for en trævisning i fasthøjdetilstand

en: Headers are invisible
da: Hoveder er usynlige

en: Expanders are not shown
da: Udvidere er ikke vist

en: Removing parent of %s
da: Fjerner ophavskomponent til %s

en: Adding parent %s for %s
da: Føjer ophavskomponent %s til %s

en: Adding %s to Size Group %s
da: Føjer %s til størrelsesgruppen %s

en: Adding %s to a new Size Group
da: Føjer %s til en ny størrelsesgruppe

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
da: Ny størrelsesgruppe

en: This property does not apply to client-side decorated windows
da: Denne egenskab gælder ikke for vinduer som dekoreres på klientsiden

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
da: Sætter %s til at bruge tilpasset titel

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
da: Sætter %s til at bruge standardtitlen

en: Setting %s to show window controls
da: Sætter %s til at vise vindueskontroller

en: Setting %s to not show window controls
da: Sætter %s til ikke at vise vindueskontroller

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
da: Tilføj først et indbygget navn i indtastningsfeltet herunder, og tilføj og definér dernæst kilder for det ikon i trævisningen.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
da: Indtast et filnavn eller en relativ eller fuld sti til denne kilde af “%s” (Under kørsel vil Glade altid kun indlæse fra din projektmappe).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tekstretning for denne kilde af “%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
da: Indstil tekstretningen for denne kilde af “%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en ikonstørrelse for denne kilde af “%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
da: Indstil ikonstørrelsen for denne kilde af “%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
da: Indstil hvorvidt du vil angive en tilstand for denne kilde af “%s”

en: Set the state for this source of '%s'
da: Indstil tilstanden af denne kilde af “%s”

en: Setting %s to use an image from stock
da: Sætter %s til at bruge et indbygget billede

en: Setting %s to use an image from the icon theme
da: Sætter %s til at anvende et billede fra ikontemaet

en: Setting %s to use a resource name
da: Sætter %s til at bruge et ressourcenavn

en: Setting %s to use an image from filename
da: Sætter %s til at anvende et billede fra filnavn

en: Setting %s to use a stock item
da: Sætter %s til at bruge et indbygget element

en: Custom label and image:
da: Brugertilpasset mærkat og billede:

en: Setting %s to use an attribute list
da: Sætter %s til at bruge en attributliste

en: Setting %s to use a Pango markup string
da: Sætter %s til at bruge en Pango-opmærkningsstreng

en: Setting %s to use a pattern string
da: Sætter %s til at bruge en mønsterstreng

en: Setting %s to use normal line wrapping
da: Sætter %s til at bruge normal linjeombrydning

en: Setting %s to use a single line
da: Sætter %s til at bruge en enkelt linje

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
da: Sætter %s til at bruge specifik Pango-ordombrydning

en: <printable chars only>
da: <kun tegn som kan skrives>

en: Add and remove rows:
da: Tilføj og fjern rækker:

en: Setting %s to have a start action
da: Sætter %s til at have en starthandling

en: Setting %s to have an end action
da: Sætter %s til at have en sluthandling

en: Setting %s to not have a start action
da: Sætter %s til ikke at have en starthandling

en: Setting %s to not have an end action
da: Sætter %s til ikke at have en sluthandling

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
da: Definér kolonner for dit listelager - at give dem meningsfulde navne vil hjælpe dig med at hente dem når celleoptegningsattributter indstilles (tryk på Del-tasten for at fjerne den valgte kolonne)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
da: Tilføj, fjern og redigér rækker af data (du kan vælge at bruge Ctrl+N for at tilføje nye rækker og Del-knappen til at fjerne den valgte række)

en: <Type Here>
da: <Skriv her>

en: <Enter ID>
da: <Indtast Id>

en: Setting %s to use standard label text
da: Sætter %s til at bruge standardmærkattekst

en: Setting %s to use a custom label widget
da: Sætter %s til at anvende brugertilpasset mærkatkontrol

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
da: Vælg en datamodel og definér nogle
    kolonner i datalageret først

en: Setting %s to use a custom tooltip
da: Sætter %s til at bruge et brugertilpasset værktøjstip

en: Setting %s to use tooltip markup
da: Sætter %s til at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to not use tooltip markup
da: Sætter %s til ikke at bruge opmærkning i værktøjstippet

en: Setting %s to use a named icon
da: Sætter %s til at bruge et navngivet ikon

en: Setting %s to use an icon file
da: Sætter %s til at bruge en ikonfil

en: Setting %s to use a custom titlebar
da: Sætter %s til at bruge tilpasset titellinje

en: Setting %s to use a system provided titlebar
da: Sætter %s til at bruge en systemtitellinje

en: Page Setup Dialog
da: Sideopsætningsdialog

en: Print Dialog
da: Udskriftsdialog

en: Generate PDF
da: Generér PDF

en: Generate PS
da: Generér PS

en: Number Up
da: Nummerér

en: Number Up Layout
da: Nummerér udlægning

en: GTK+ Unix Print Toplevels
da: GTK+ Unix printertopniveauer

en: Preview snapshot
da: Forhåndsvisning

en: Edit Separately
da: Redigér separat

en: Remove Parent
da: Fjern ophavskomponent

en: Add Parent
da: Tilføj ophavskomponent

en: Event Box
da: Hændelsesboks

en: Aspect Frame
da: Dimensionsramme

en: Expander
da: Udvider

en: Paned
da: Med ruder

en: Add to Size Group
da: Tilføj i størrelsesgruppe

en: Clear properties
da: Ryd egenskaber

en: Read documentation
da: Læs dokumentation

en: Style Classes
da: Stilklasser

en: A list of style class names to apply to this widget
da: En liste af stilklassenavne, der skal anvendes på denne kontrol

note: #-#-#-#-#  2731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
da: Markørbevægelse

en: Pointer Motion Hint
da: Markørbevægelsestip

en: Button Motion
da: Knapbevægelse

en: Button 1 Motion
da: Knap 1-bevægelse

en: Button 2 Motion
da: Knap 2-bevægelse

en: Button 3 Motion
da: Knap 3-bevægelse

en: Button Press
da: Knap trykkes

en: Button Release
da: Knap slippes

en: Key Release
da: Tasteslip

en: Focus Change
da: Fokusændring

en: Property Change
da: Egenskabsændring

en: Visibility Notify
da: Synlighedsunderretning

en: Substructure
da: Understruktur

en: Touchpad Gesture
da: Pegepladegestus

en: Tablet Pad
da: Tegneplade

en: A list of accelerator keys
da: En liste af genvejstaster

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
da: Objektinstansens navn, formateret til adgang med tilgængelighedsteknologier

en: Accelerator Label
da: Genvejstastmærkat

en: Check Box
da: Afkrydsningsboks

en: Check Menu Item
da: Afkrydsningsmenupunkt

en: Date Editor
da: Datoredigering

en: Desktop Frame
da: Skrivebordsramme

en: Directory Pane
da: Mapperude

en: Drawing Area
da: Tegneareal

en: File Chooser
da: Filvælger

en: Filler
da: Udfylder

en: Font Chooser
da: Skrifttypevælger

en: Glass Pane
da: Glasrude

en: HTML Container
da: HTML-beholder

en: Internal Frame
da: Intern ramme

en: Layered Pane
da: Lagdelt rude

en: Option Pane
da: Indstillingsrude

en: Page Tab
da: Sidefaneblad

en: Page Tab List
da: Sidefanebladsliste

en: Password Text
da: Adgangskodetekst

en: Popup Menu
da: Pop-op-menu

en: Radio Button
da: Radioknap

en: Radio Menu Item
da: Radiomenupunkt

en: Root Pane
da: Rodrude

en: Scroll Bar
da: Rullebjælke

en: Scroll pane
da: Rullerude

en: Split Pane
da: Opdelt rude

en: Spin Button
da: Talindtastning

en: Tear Off Menu Item
da: Frakoblingsmenuelement

en: Toggle Button
da: Skifteknap

en: Tree Table
da: Trætabel

en: Editbar
da: Redigerbar

en: Document Frame
da: Dokumentramme

en: Redundant Object
da: Redundant objekt

en: Input Method Window
da: Inputmetodevindue

en: Tree Item
da: Træelement

en: Document Spreadsheet
da: Regnearksdokument

en: Document Presentation
da: Præsentationsdokument

en: Document Web
da: Webdokument

en: Document Email
da: E-maildokument

en: List Box
da: Listeboks

en: Image Map
da: Billedopdeling

en: Info Bar
da: Informationslinje

en: Level Bar
da: Niveaubjælke

en: Block Quote
da: Blokcitat

en: Landmark
da: Landmærke

en: Description Term
da: Beskrivelsesbegreb

en: Description Value
da: Beskrivelsesværdi

en: Generic object
da: Generisk objekt

en: Mathematical fraction
da: Brøk

en: A radical expression (in math)
da: Et rodudtryk (matematisk)

en: Subscript text
da: Tekst i sænket skrift

en: Superscript text
da: Tekst i hævet skrift

en: Footnote text
da: Fodnotetekst

en: Content deletion
da: Sletning af indhold

en: Content insertion
da: Indsættelse af indhold

en: Marked content
da: Markeret indhold

en: Change suggestion
da: Ændr forslag

en: Last Defined
da: Sidst defineret

en: Controlled By
da: Kontrolleret af

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt bliver styret af et eller flere målobjekter

en: Controller For
da: Kontrol for

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
da: Angiver at et objekt styrer et eller flere målobjekter

en: Labeled By
da: Mærkat skrevet af

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
da: Angiver at et objekt er beskrevet af et eller flere målobjekter

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
da: Angiver at et objekt er en mærkat for et eller flere målobjekter

en: Member Of
da: Medlem af

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
da: Angiver at et objekt er medlem af en gruppe bestående af et eller flere målobjekter

en: Node Child Of
da: Underelement af

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
da: Angiver at et objekt er en celle i en trætabel, som vises fordi en celle i samme kolonne er udfoldet, og identificerer denne celle

en: Flows To
da: Strømmer til

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk til et andet AtkObject på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Flows From
da: Strømmer fra

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
da: Angiver at objektet har indhold der strømmer logisk fra et andet AtkObjekt på sekventiel vis (for eksempel tekststrøm)

en: Subwindow Of
da: Undervindue af

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
da: Angiver et undervindue tilknyttet en komponent, men ellers uden forbindelse i brugergrænsefladens hierarki til denne komponent

en: Embeds
da: Indlejrer

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
da: Angiver at objektet visuelt indlejrer indholdet af et andet objekt, hvorved forstås at dette objekts indhold omkranser det andet objekts indhold

en: Embedded By
da: Indlejret af

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
da: Det modsatte af “Indlejrer” - angiver at dette objekts indhold er visuelt indlejret i et andet objekt

en: Popup For
da: Pop-op til

en: Indicates that an object is a popup for another object
da: Angiver at et objekt er en pop-op til et andet objekt

en: Parent Window Of
da: Ophavsvindue til

en: Indicates that an object is a parent window of another object
da: Angiver at et objekt er ophavsvindue til et andet objekt

en: Described By
da: Beskrevet af

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
da: Angiver at et andet objekt giver beskrivende information om dette objekt; mere ordrig end “Beskrevet af”

en: Description For
da: Beskrivelse til

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
da: Angiver at et objekt giver beskrivende information om et andet objekt; mere ordrig end “Mærkat for”

en: Remove Slot
da: Fjern plads

en: Number of items
da: Antal elementer

en: The number of items in the box
da: Antal elementer i boksen

en: Center Child
da: Centrér underelement

en: Action Bar
da: Handlingsbjælke

en: The number of items in the action bar
da: Antallet af elementer i handlingsbjælken

en: Accel Groups
da: Genvejsgrupper

en: A list of accel groups to be added to this window
da: En liste af genvejstastgrupper der skal tilføjes dette vindue

en: Drop Down Menu
da: Valgmulighedsmenu

en: Toplevel
da: Topniveau

en: Always Center
da: Centrér altid

en: Center on Parent
da: Centrér på ophavskomponent

en: Offscreen Window
da: Vindue der er uden for skærmen

en: Application Window
da: Programvindue

en: Menu Shell
da: Menuskal

en: The position of the menu item in the menu shell
da: Positionen af menupunktet i menuskallen

en: Use Underline
da: Brug understregning

en: Related Action
da: Relateret handling

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
da: Handlingsnavn

en: Action Target
da: Handlingsmål

en: Set the description of the Click atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Klik-handlingen

en: Image Menu Item
da: Billedmenupunkt

en: Stock Item
da: Indbygget element

en: The stock item for this menu item
da: Det indbyggede element for dette menuelement

en: Accel Group
da: Genvejsgruppe

en: Separator Menu Item
da: Menuskillelinje

en: A symbolic icon size for the stock icon
da: En symbolsk ikonstørrelse for dette indbyggede ikon

en: Small Toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: Large Toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: Drag &amp; Drop
da: Træk &amp; slip

en: The position of the tool item in the toolbar
da: Positionen af værktøjspunktet i værktøjslinjen

en: Tool Palette
da: Værktøjspalet

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig bredde

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
da: Om rulning skal påbegyndes med mindre end minimum eller naturlig højde

en: The position of the tool item group in the palette
da: Positionen af værktøjselementgruppen i paletten

en: GtkToolItem
da: GtkVærktøjspunkt

en: Separator Tool Item
da: Værktøjsskillelinje

en: Tool Button
da: Værktøjsknap

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
da: Det indbyggede ikon vist på elementet (vælg et element blandt de indbyggede i GTK+ eller fra en ikonfabrik)

en: Toggle Tool Button
da: Værktøjsskifteknap

en: Radio Tool Button
da: Radioværktøjsknap

en: Menu Tool Button
da: Menuværktøjsknap

en: Handle Box
da: Håndtagsboks

en: Etched In
da: Kant ind

en: Etched Out
da: Kant ud

en: The pango attributes for this label
da: Pango-attributterne for denne mærkat

en: Word Character
da: Ordtegn

en: Free Form
da: Fri form

en: Pin Code
da: Pinkode

en: No Spellcheck
da: Ingen stavekontrol

en: Uppercase Chars
da: Tegn med store bogstaver

en: Uppercase Words
da: Ord til store bogstaver

en: Uppercase Sentences
da: Sætninger til store bogstaver

en: Inhibit On-screen Keyboard
da: Hindr skærmtastatur

en: Vertical Writing
da: Lodret skrift

en: Emoji Support
da: Understøttelse af emoji

en: No Emoji Support
da: Ingen understøttelse af emoji

en: Primary Stock Icon
da: Primær indbygget ikon

en: Secondary Stock Icon
da: Sekundært indbygget ikon

en: Primary Icon Pixbuf
da: Primær ikon-pixbuf

en: Secondary Icon Pixbuf
da: Sekundær ikon-pixbuf

en: Primary Icon Name
da: Primært ikonnavn

en: Secondary Icon Name
da: Sekundært ikonnavn

en: Primary Icon Activatable
da: Primære ikon kan aktiveres

en: Secondary Icon Activatable
da: Sekundært ikon kan aktiveres

en: Primary Icon Sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Secondary Icon Sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Primary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: Primary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning af værktøjstip for primært ikon

en: Secondary Icon Tooltip Markup
da: Opmærkning for sekundært ikons værktøjstip

en: Set the description of the Activate atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Aktivér-handlingen

en: Search Entry
da: Søgetekstfelt

en: Text View
da: Tekstvisning

en: Stock Button
da: Indbygget knap

en: The stock item for this button
da: Det indbyggede element til denne knap

en: Response ID
da: Svar-id

en: The response ID of this button in a dialog
da: Svar-id fra denne knap i en dialog

en: Set the description of the Press atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Tryk-handlingen

en: Set the description of the Release atk action
da: Indstil beskrivelsen af atk Slip-handlingen

en: Check Button
da: Afkrydsningsknap

en: If Valid
da: Hvis gyldig

en: File Chooser Button
da: Filvælgerknap

en: Scale Button
da: Skalaknap

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
da: Navnene på de ikoner som skal bruges af skalaknappen. Det første element i rækken vil blive brugt i bunden, når den nuværende værdi er den laveste værdi, det andet element for den højeste værdi. Alle efterfølgende ikoner vil blive brugt for andre værdier, spredt ligeligt ud over spændet af værdier

en: Volume Button
da: Lydstyrkeknap

en: File Chooser Widget
da: Filvælgerkontrol

en: Application Chooser Widget
da: Programvælgerkontrol

en: Places Sidebar
da: Steder-sidebjælke

en: Color Button
da: Farveknap

en: Font Button
da: Skrifttypeknap

en: Combo Box Text
da: Tekst for kombinationsboks

en: The list of items to show in the combo box
da: Listen af elementer, som skal vises i kombinationsboksen

en: Application Chooser Button
da: Programvælgerknap

en: Resource Name
da: Ressourcenavn

en: Insert Row
da: Indsæt række

en: Remove Row
da: Fjern række

en: The number of rows for this grid
da: Antal rækker for dette gitter

en: The number of columns for this grid
da: Antal kolonner for dette gitter

en: Insert Page Before
da: Indsæt side før

en: Insert Page After
da: Indsæt side efter

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
da: Indstil den nuværende aktive side at redigere. Denne egenskab vil ikke blive gemt

en: Number of pages
da: Antal sider

en: The number of pages in the notebook
da: Antal sider i lommebogen

en: Start Action
da: Starthandling

en: End Action
da: Sluthandling

en: HeaderBar
da: Titellinje

en: Reserve space for subtitle
da: Reserver plads til undertitel

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
da: Behold titellinjehøjden uændret når undertitlen ændres dynamisk.

en: The number of items in the header bar
da: Antallet af elementer i titellinjen

en: Add Slot
da: Tilføj plads

en: The number of pages in the stack
da: Antallet af sider i stakken

en: Edit page
da: Redigér side

en: Visible child
da: Synligt underelement

en: Slide Up
da: Glid højre

en: Slide Down
da: Glid ned

en: Slide Left-Right
da: Glid venstre-højre

en: Slide Up-Down
da: Glid op-ned

en: Move Over Up
da: Flyt over op

en: Move Over Down
da: Flyt over ned

en: Move Over Left
da: Flyt over venstre

en: Move Over Right
da: Flyt over højre

en: Move Over Up-Down
da: Flyt over op-ned

en: Move Over Down-Up
da: Flyt over ned-op

en: Move Over Left-Right
da: Flyt over venstre-højre

en: Move Over Right-Left
da: Flyt over højre-venstre

en: Move Under Up
da: Flyt under op

en: Move Under Down
da: Flyt under ned

en: Move Under Left
da: Flyt under venstre

en: Move Under Right
da: Flyt under højre

en: Stack Switcher
da: Stakskifter

en: Stack Sidebar
da: Staksidebjælke

en: Revealer
da: Afslører

en: Add Row
da: Tilføj række

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
da: Om listeboksen skal have en pladsholderkontrol, som vises i listen, når den ikke viser nogen synlige underkomponenter

en: The position of the row item in the listbox
da: Positionen af rækkeelementet i listeboksen

en: List Box Row
da: Listeboksrække

en: Flow Box
da: Flydekasse

en: Add Child
da: Tilføj underelement

en: The position of the child in the flowbox
da: Positionen af underelementet i flydekassen

en: Flow Box Child
da: Element i flydekasse

en: Discontinuous
da: Diskontinuert

en: The number of digits to round the value to when the value changes
da: Antallet af cifre der skal afrundes til når værdien ændres

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
da: Om den del af truget fra bunden eller venstre til knappen skal fremhæves

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
da: Vandret skala

note: #-#-#-#-#  1728 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
da: Lodret skala

en: Slide Horizontally
da: Glid vandret

en: Slide Vertically
da: Glid lodret

en: Flip Both Sides
da: Vend begge sider

en: Slide Both Sides
da: Glid begge sider

en: Resize Both Sides
da: Tilpas størrelse for begge sider

en: Button Box
da: Knapboks

en: Horizontal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Vertical Separator
da: Lodret skillelinje

en: Accel Label
da: Genvejs-mærkat

en: Menu Button
da: Menuknap

en: Lock Button
da: Låseknap

en: OpenGL Area
da: OpenGL-område

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
da: Hvis svævende rulning er slået til, tilføjes rullebjælker kun som traditionelle kontroller, når der er en mus til stede

en: About Dialog
da: Om-dialog

en: GPL 2.0 Only
da: Kun GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
da: Kun GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
da: Kun LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
da: Kun LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
da: Kun AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
da: Du kan markere dette som oversætteligt og angive navn/adresse hvis du vil vise en bestemt oversætter, ellers bør du skrive alle oversættere og sørge for at denne streng ikke er markeret til oversættelse

en: File Chooser Dialog
da: Filvælgerdialog

en: Application Chooser Dialog
da: Programvælgerdialog

note: #-#-#-#-#  3468 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Message Dialog
da: Meddelelsesdialog

en: Yes, No
da: Ja, nej

en: Ok, Cancel
da: OK, annullér

en: Color Chooser Widget
da: Farvevælgerkontrol

en: Color Chooser Dialog
da: Farvevælgerdialog

en: Font Chooser Widget
da: Skriftypevælgerkontrol

en: Font Chooser Dialog
da: Skriftypevælgerdialog

en: Number of Pages
da: Antal sider

en: Number of pages in this assistant
da: Antal sider i denne assistent

en: Initially Complete
da: Fuldført fra start

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
da: Om denne side til at begynde med vil være markeret som færdig, uanset brugerinput.

en: The page position in the Assistant
da: Sideplaceringen i Hjælperen

en: Popover Menu
da: Pop-over-menu

en: Number of submenus
da: Antal undermenuer

en: The number of submenus in the popover menu
da: Antal undermenuer i pop-over-menuen

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
da: Indstil den nuværende aktive undermenu, der skal redigeres. Denne egenskab vil ikke blive gemt

en: Model Button
da: Modelknap

en: Link Button
da: Henvisningsknap

en: Recent Chooser
da: Seneste-vælger

en: Most Recently Used first
da: Senest brugte først

en: Least Recently Used first
da: Ældst brugte først

en: Recent Chooser Dialog
da: Seneste vælger-dialog

en: Size Group
da: Størrelsesgruppe

en: List of widgets in this group
da: Liste af kontroller i denne gruppe

en: An accelerator key for this action
da: En genvejstast til denne handling

en: Toggle Action
da: Skiftehandling

en: Radio Action
da: Radiohandling

en: Recent Action
da: Nylig handling

en: Action Group
da: Handlingsgruppe

en: Entry Completion
da: Indtastningsfuldførelse

en: Icon Factory
da: Ikonfabrik

en: Icon Sources
da: Ikonkilder

en: A list of sources for this icon factory
da: En liste af kilder for denne ikonfabrik

en: List Store
da: Listelager

en: Enter a list of column types for this data store
da: Indtast en liste af kolonnetyper for dette datalager

en: Enter a list of values to be applied on each row
da: Indtast en liste af værdier at anvende på hver række

en: Tree Store
da: Trælager

en: Tree Model Filter
da: Træmodelfilter

en: Tree Model Sort
da: Træmodelsortering

en: Tree Selection
da: Træmarkering

en: Grow Only
da: Udvid kun

en: Cell Background Color name column
da: Kolonne for cellebaggrundens farvenavn

en: The column in the model to load the value from
da: Kolonnen i modellen hvorfra værdien læses

en: Cell Background Color column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve

en: Cell Background RGBA column
da: Kolonne for cellebaggrundsfarve, RGBA

en: Width column
da: Breddekolonne

en: Height column
da: Højdekolonne

en: Horizontal Padding
da: Vandret udfyldning

en: Horizontal Padding column
da: Kolonne for vandret udfyldning

en: Vertical Padding
da: Lodret udfyldning

en: Vertical Padding column
da: Kolonne for lodret udfyldning

en: Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: Sensitive column
da: Følsom-kolonne

en: Visible column
da: Synlighedskolonne

en: Text Renderer
da: Tekstoptegner

en: Alignment column
da: Justeringskolonne

en: Attributes column
da: Attributkolonne

en: Background Color Name column
da: Baggrundsfarvenavn-kolonne

en: Background Color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: Editable column
da: Redigerbar kolonne

en: Ellipsize column
da: Ellipsegør kolonne

en: Family column
da: Familiekolonne

en: Font column
da: Skrifttypekolonne

en: Font Description column
da: Kolonne for skrifttypebeskrivelse

en: Foreground Color Name column
da: Kolonne for navn på forgrundsfarve

en: Foreground Color column
da: Kolonne for forgrundsfarve

en: Language column
da: Sprogkolonne

en: Rise column
da: Hæv kolonne

en: Scale column
da: Skalakolonne

en: Single Paragraph Mode column
da: Kolonne for enkeltparagraftilstand

en: Size column
da: Størrelseskolonne

en: Data column
da: Datakolonne

en: Semi Expanded
da: Halvudvidet

en: Expanded
da: Udvidet

en: Stretch column
da: Stræk kolonne

en: Strikethrough column
da: Gennemstregningskolonne

en: Style column
da: Stilkolonne

en: Underline column
da: Understregskolonne

en: Variant column
da: Variantkolonne

en: Weight column
da: Vægtkolonne

en: Width in Characters column
da: Kolonne for bredde i tegn

en: Wrap Mode column
da: Ombrydningstilstandskolonne

en: Wrap Width column
da: Ombrydningsbreddekolonne

en: Background RGBA column
da: Baggrunds-RGBA-kolonne

en: Foreground RGBA column
da: Forgrunds-RGBA-kolonne

en: Placeholder text
da: Pladsholdertekst

en: Accelerator Renderer
da: Genvejsoptegner

en: Accelerator Mode column
da: Kolonne for tilstand af genvejstaster

en: Shift Key
da: Skift-tast

en: Lock Key
da: Lås tast

en: Control Key
da: Ctrl-tast

en: Alt Key
da: Alt-tast

en: Fifth Key
da: Femte tast

en: Sixth Key
da: Sjette tast

en: Seventh Key
da: Syvende tast

en: Eighth Key
da: Ottende tast

en: First Mouse Button
da: Første museknap

en: Second Mouse Button
da: Anden museknap

en: Third Mouse Button
da: Tredje museknap

en: Fourth Mouse Button
da: Fjerde museknap

en: Fifth Mouse Button
da: Femte museknap

en: Super Modifier
da: Supermodifikator

en: Hyper Modifier
da: Hypermodifikator

en: Meta Modifier
da: Metamodifikator

en: Release Modifier
da: Frigivning af modifikator

en: All Modifiers
da: Alle modifikatorer

en: Accelerator Modifiers column
da: Kolonne for genvejsmodifikatorer

en: Keycode column
da: Tastekodekolonne

en: Combo Renderer
da: Kombinationsoptegner

en: Has Entry column
da: Kolonne for hvorvidt man har et indtastningsfelt

en: Model column
da: Modelkolonne

en: Text Column column
da: Tekstkolonne-kolonne

en: Spin Renderer
da: Drejeknap-optegner

en: Adjustment column
da: Reguleringskolonne

en: Climb Rate column
da: Kolonne for klatrefart

en: Digits column
da: Cifferkolonne

en: Pixbuf Renderer
da: Pixbuf-optegner

en: Follow State column
da: Følg tilstandskolonne

en: Icon Name column
da: Ikonnavnskolonne

en: GIcon column
da: GIcon-kolonne

en: Pixbuf Expander Closed column
da: “Pixbuf-udvider lukket”-kolonne

en: Pixbuf Expander Open column
da: “Pixbuf-udvider åben”-kolonne

en: Stock Detail column
da: Indbygget detaljekolonne

en: Stock column
da: Indbygget kolonne

en: Stock Size column
da: “Indbygget størrelse”-kolonne

en: Progress Renderer
da: Fremgangsoptegner

en: Orientation column
da: Orienteringskolonne

en: Pulse column
da: Pulskolonne

en: Text Horizontal Alignment column
da: Kolonne for vandret tekstjustering

en: Text Vertical Alignment column
da: Kolonne for lodret tekstjustering

en: Value column
da: Værdikolonne

en: Inverted column
da: Omvendt kolonne

en: Spinner Renderer
da: Venteanimationsoptegner

en: Active column
da: Aktiv kolonne

en: Toggle Renderer
da: Slå optegner til/fra

en: Activatable column
da: Aktivérbar kolonne

en: Inconsistent column
da: Inkonsistent kolonne

en: Indicator Size column
da: Kolonne for indikatorstørrelse

en: Radio column
da: Radiokolonne

en: Entry Buffer
da: Buffer til tekstfelt

en: Text Tag
da: Næste mærke

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: The list of mime types to add to the filter
da: Listen af mime-typer, der skal føjes til filtret

en: The list of file name patterns to add to the filter
da: Listen af filnavnsmønstre, der skal føjes til filtret

en: Recent Filter
da: Seneste-filter

en: The list of application names to add to the filter
da: Listen af programnavne, der skal føjes til filtret

en: Recent Manager
da: Seneste-håndtering

en: Themed Icon
da: Temaikon

en: Native File Chooser Dialog
da: Systemets filvælgerdialog

en: Toplevels
da: Topniveau

en: Composite Widgets
da: Sammensatte kontroller

en: License Text
da: Licenstekst

en: License and Copyright
da: Licens og ophavsret

en: Box Attributes
da: Attributter for boks

en: Add center child
da: Tilføj centreret underelement

en: Whether this action bar should include a centered child.
da: Om denne handlingsbjælke skal inkludere et centreret underelement.

en: Action Attributes
da: Handlingsattributter

en: Toolbar Proxies
da: Værktøjslinje-stedfortrædere

en: Toggle and Radio
da: Til/fra og radio

en: Value ID:
da: Værdi-Id:

en: Radio proxies
da: Radio-stedfortrædere

en: Activatable / Actionable
da: Aktivérbar / Kan handles på

en: App Chooser Button Attributes
da: Attributter for appvælger-knap

en: App Chooser Widget Attributes
da: Attributter for appvælgerkontrol

en: Baseline:
da: Grundlinje:

en: Whether this box should include a centered child.
da: Om denne boks skal inkludere et centreret underelement.

en: Child alignments:
da: Justering af underelementer:

en: Button Attributes
da: Attributter for knap

en: Button Content
da: Knapindhold

en: Add custom content
da: Tilføj brugertilpasset indhold

en: Label with optional image
da: Mærkat, eventuelt med billede

en: Combo Box Attributes
da: Attributter for kombinationsboks

en: Tree model:
da: Træmodel:

en: Draw frame around entry
da: Tegn ramme rundt om tekstfelt

en: Tearoff menus
da: Frakoblingsmenuer

en: Tabular Menus
da: Tabelmenuer

en: Combo Box Text Attributes
da: Attributter for kombinationsbokstekst

en: List of items:
da: Liste af elementer:

en: Input Hints:
da: Inputfif:

en: Primary Icon
da: Primært ikon

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det primære ikons værktøjstip

en: Secondary Icon
da: Sekundært ikon

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i
    det sekundære ikons værktøjstip

en: File Chooser Attributes
da: Attributter for filvælger

en: Font Button Attributes
da: Attributter for skrifttypeknap

en: Font Chooser Attributes
da: Attributter for skrifttypevælger

en: Grid Attributes
da: Attributter for gitter

en: Headerbar Attributes
da: Egenskaber for titellinje

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
da: Om titellinjen skal anvende en tilpasset titelkontrol.

en: Show window controls
da: Vis vindueskontroller

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
da: Om der skal vises vindueskontroller såsom en lukkeknap.

en: Icon View Attributes
da: Attributter for ikonvisning

en: Single Click Activate
da: Enkeltklik-aktiveret

en: Cell Spacing:
da: Cellemellemrum:

en: Item Width:
da: Elementbredde:

en: View Margin:
da: Visningsmargen:

en: Item Size and Spacing
da: Elementstørrelse og -mellemrum

en: Label behaviour
da: Mærkatopførsel

en: Wrap only on new line
da: Ombryd kun på ny linje

en: Never wrap
da: Ombryd aldrig

en: Label Width
da: Mærkatbredde

en: Automatically wrap
da: Ombryd automatisk

en: Level Bar Attributes
da: Attributter for niveaubjælke

en: Indicator Mode:
da: Indikatortilstand:

en: Message Dialog Attributes
da: Attributter for beskeddialog

en: Primary Text:
da: Primær tekst:

en: Secondary Text:
da: Sekundær tekst:

en: Alignment and Padding
da: Justering og udfyldning

en: Model Button Attributes
da: Attributter for modelknap

en: Notebook Attributes
da: Attributter for notesbog

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
da: Redigeringsside:

en: Tab Attributes
da: Attributter for faneblad

en: Start Action:
da: Starthandling:

en: End Action:
da: Sluthandling:

en: Popover Attributes
da: Attributter for pop-over

en: Menu Attributes
da: Attributter for menu

en: Progress Bar Attributes
da: Attributter fremgangslinje

en: Ellipsize Text:
da: Forkort tekst:

en: Tree View Attributes
da: Attributter for trævisning

en: Search Column:
da: Søgekolonne:

en: Expander Column:
da: Udfolderkolonne:

en: Recent Chooser Attributes
da: Attributter for senestevælger

en: Scale Button Attributes
da: Attributter for skalaknap

en: Scale orientation:
da: Skalaorientering:

en: Scale Attributes
da: Attributter for skala

en: Stepper Sensitivity
da: Følsomhed for frem- eller tilbagepil

en: Lower:
da: Nedre:

en: Upper:
da: Øvre:

en: Highlight Origin
da: Fremhæv startværdi

en: Scrolling Attributes
da: Attributter for rulning

note: #-#-#-#-#  1487 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
da: Politik:

en: Scrollbar Attributes
da: Attributter for rullebjælke

en: Scrolled Window Attributes
da: Attributter for vindue med rullebjælker

en: Window Placement:
da: Vinduesplacering:

en: Scrollbar Policy:
da: Politik for rullebjælke:

en: Height:
da: Højde:

en: Spin Button Attributes
da: Attributter for talindtastningskontrol

en: Button Orientation:
da: Knaporientering:

en: Stack Attributes
da: Stakegenskaber

en: Homogeneous:
da: Homogen:

en: Stack Switcher Attributes
da: Egenskaber for stakskifter

en: Text View Attributes
da: Attributter for tekstvisning

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
da: Udfyld til berøring

en: Text Formatting
da: Tekstformatering

en: Indentation:
da: Indrykning:

en: Above Lines:
da: Over linjer:

en: Below Lines:
da: Under linjer:

en: Inside Wrap:
da: Inden for ombrydning:

en: Widget:
da: Kontrol:

en: Widget Attributes
da: Attributter for kontrol

en: Whether to use markup in the tooltip
da: Om der skal bruges opmærkning i værktøjstippet

en: Widget Flags
da: Flag for kontrol

en: Widget Spacing
da: Mellemrum mellem kontroller

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
da: Brug “query-tooltip” til at præsentere et værktøjstip
    i stedet for at indstille et bogstaveligt værktøjstip

en: Transient For:
da: Transient for:

en: Attached To:
da: Hæftet til:

en: Icon File
da: Ikonfil

en: Window Flags
da: Flag for vinduer

en: Hint:
da: Fif:

en: Client side window decorations
da: Vinduesdekorationer på klientside

en: Whether this window should include a custom titlebar.
da: Om dette vindue skal inkludere en brugertilpasset titellinje.

en: WebKit Web View
da: WebKit-webvisning

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
da: URL'en som skal indlæses i Glade (egenskaben gemmes ikke)

en: WebKit Settings
da: WebKit-indstillinger

en: On Demand
da: Efter behov

en: WebKit2GTK+ Widgets
da: WebKit2GTK+-kontroller

en: Glade Interface Designer
da: Glade - grænsefladedesigner

en: Requires:
da: Kræver:

en: Close document
da: Luk dokument

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
da: _Projekter

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
da: Hierarki

en: toolbutton1
da: værktøjsknap1

en: toolbutton2
da: værktøjsknap2

en: toolbutton3
da: værktøjsknap3

en: toolbutton5
da: værktøjsknap5

en: toolbutton6
da: værktøjsknap6

en: toolbutton7
da: værktøjsknap7

en: The current value
da: Den nuværende værdi

en: The maximum value
da: Maksimumværdien

en: Error writing to %s: %s
da: Fejl ved skrivning til %s: %s

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

note: #-#-#-#-#  1840 (libgnomeui)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
da: Opret nyt _vindue

en: Horizontal Ruler
da: Vandret lineal

en: Vertical Ruler
da: Lodret lineal

en: The second string argument to pass to the function
da: Anden strengparameter som skal sendes til funktionen

en: The first integer argument to pass to the function
da: Første heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: The second integer argument to pass to the function
da: Anden heltalsparameter som skal sendes til funktionen

en: Columned List
da: Kolonneliste

en: Gamma Curve
da: Gammakurve

en: Status Message.
da: Statusmeddelelse.

en: The type of the message box
da: Typen af meddelelsesvinduet

en: Program Name
da: Programnavn

en: Program Version
da: Programversion

en: The height to scale the pixmap to
da: Højde som billede skal skaleres til

en: The maximum number of history entries saved
da: Maksimalt antal historikpunkter som gemmes

en: The width to scale the pixmap to
da: Bredde som billede skal skaleres til

en: Exclusive
da: Eksklusiv

en: If the icon text can be edited by the user
da: Om ikonteksten kan redigeres af brugeren

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
da: Om ikonteksten er statisk så den ikke kopieres af GnomeIconList-kontrollen

en: The maximum x coordinate
da: Maksimum x-koordinat

en: The maximum y coordinate
da: Maksimum y-koordinat

en: The minimum x coordinate
da: Minimum x-koordinat

en: The minimum y coordinate
da: Minimum y-koordinat

en: The width of each icon
da: Bredden for hvert ikon

en: Edit Type
da: Redigér type

en: Grid Options
da: Gitterindstillinger

en: Grid Style:
da: Gitterstil:

en: Snap Options
da: Fastgørelseindstillinger

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
da: Vandret fastgørelse:

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
da: Lodret fastgørelse:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
da: Kunne ikke indsætte en GtkViewport-kontrol.

en: Couldn't add new widget.
da: Kunne ikke tilføje en ny kontrol.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
da: Du kan ikke tilføje en kontrol på denne placering.
    
    Tip: GTK+ bruger beholdere til at placere kontroller.
    Prøv at fjerne den eksisterende kontrol og indsæt en
    boks- eller tabelbeholder i stedet.

en: Couldn't delete widget.
da: Kunne ikke slette kontrol.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
da: Kontrollen oprettes automatisk som del af en ophavskontrol og kan ikke slettes.

en: Border Width:
da: Kantbredde:

en: The width of the border around the container
da: Bredden af kanten rundt om beholderen

en: Remove Scrolled Window
da: Fjern rullevindue

en: Add Scrolled Window
da: Tilføj rullevindue

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
da: erstatter barnet til beholder - ikke implementeret endnu

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkAlignment-kontrol.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkEventBox-kontrol.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke indsætte GtkScrolledWindow-kontrol.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
da: Kunne ikke fjerne GtkScrolledWindow-kontrol.

en: The pixmap to use as the logo
da: Billede der skal bruges som logo

en: The copyright notice
da: Ophavsretnotitsen

en: The authors of the package, one on each line
da: Pakkens forfattere, én på hver linje

en: The documenters of the package, one on each line
da: Dokumentationsforfattere til pakken, én på hver linje

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
da: Oversættere af pakken - bør normalt efterlades tom så oversættere selv kan tilføje deres navne i po-filerne

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
da: Vandret justering:

en: The horizontal alignment of the child widget
da: Vandret justering af underkontrollen

en: Y Align:
da: Lodret justering:

en: The vertical alignment of the child widget
da: Lodret justering af underkontrollen

en: X Scale:
da: Vandret skalering:

en: The horizontal scale of the child widget
da: Vandret skalering af underkontrollen

en: Y Scale:
da: Lodret skalering:

en: The vertical scale of the child widget
da: Lodret skalering af underkontrollen

en: The direction of the arrow
da: Pilens retning

en: Shadow:
da: Skygge:

en: The shadow type of the arrow
da: Pilens skyggetype

en: The horizontal alignment of the arrow
da: Vandret justering af pilen

en: The vertical alignment of the arrow
da: Lodret justering af pilen

en: X Pad:
da: Vandret fyld:

en: The horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: Y Pad:
da: Lodret fyld:

en: The type of shadow of the frame
da: Rammens skyggetype

en: The horizontal alignment of the frame's child
da: Vandret justering af rammens underkontrol

en: The aspect ratio of the frame's child
da: Dimensionsforholdet til rammens underkontrol

en: Obey Child:
da: Adlyd underkontrol:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
da: Om dimensionsforholdet skal bestemmes af underkontrollen

en: The stock button to use
da: Standardknap som skal bruges

en: The relief style of the button
da: Reliefstilen for knappen

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
da: Svar-id'en returneres når knappen trykkes ned. Vælg et af standardsvarene eller indtast et positivt heltal

en: If the month and year should be shown at the top
da: Om måned og år skal vises øverst

en: Day Names:
da: Navne på dage:

en: Fixed Month:
da: Fast måned:

en: If the month and year shouldn't be changeable
da: Om måned og år ikke skal kunne ændres

en: Week Numbers:
da: Ugenumre:

en: If the number of the week should be shown
da: Om ugens nummer skal vises

en: If the week should start on Monday
da: Om ugen skal starte på en mandag

en: Back. Color:
da: Baggrundsfarve:

en: Initially On:
da: Først til:

en: If the check button is initially on
da: Om afkrysningsboksen er afkrydset fra starten af

en: If the button is shown in an inconsistent state
da: Om knappen vises i en inkonsistent tilstand

en: If the indicator is always drawn
da: Om indikatoren altid skal tegnes

en: If the check menu item is initially on
da: Om afkrysningsmenuen er afkrydset fra starten af

en: New columned list
da: Ny kolonneliste

en: The selection mode of the columned list
da: Markeringsmåde for kolonnelisten

en: Show Titles:
da: Vis titler:

en: If the column titles are shown
da: Om kolonnetitler skal vises

en: The type of shadow of the columned list's border
da: Skyggetype for kolonnelistens kanter

en: If the alpha channel should be used
da: Om alfakanalen skal bruges

en: Opacity Control:
da: Gennemsigtighedskontrol:

en: If the opacity control is shown
da: Om gennemsigtighedskontrollen skal vises

en: Palette:
da: Palet:

en: If the palette is shown
da: Om paletten skal vises

en: Value In List:
da: Værdi i liste:

en: If the value must be in the list
da: Om værdien skal være i listen

en: OK If Empty:
da: Tom i orden:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
da: Om en tom værdi er acceptabel når 'Værdi i liste' er sat

en: Case Sensitive:
da: Versalfølsom:

en: Use Arrows:
da: Benyt piletaster:

en: If arrows can be used to change the value
da: Om piletasterne kan bruges til at ændre værdien

en: If arrows work even if the value is not in the list
da: Om piletasterne skal virke selv om værdien ikke er i listen

en: Has Frame:
da: Har ramme:

en: New columned tree
da: Nyt kolonnetræ

en: The selection mode of the columned tree
da: Markeringsmåde for kolonnetræet

en: The type of shadow of the columned tree's border
da: Skyggetype for kolonnetræets kant

en: Columned Tree
da: Kolonnetræ

en: X Min:
da: x-min:

en: The minimum horizontal value
da: Minimum vandret værdi

en: X Max:
da: x-maks:

en: The maximum horizontal value
da: Maksimum vandret værdi

en: Y Min:
da: y-min:

en: The minimum vertical value
da: Minimum lodret værdi

en: Y Max:
da: y-maks:

en: The maximum vertical value
da: Maksimum lodret værdi

en: Int2:
da: Heltal 2:

en: New dialog
da: Ny dialogboks

en: _Standard Button Layout:
da: _Standardknaplayout

en: _Number of Buttons:
da: _Antal knapper:

en: Show Help Button
da: Vis hjælpeknap

en: Has Separator:
da: Har skillelinje:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
da: Om dialogboksen har en vandret skillelinje over knapperne

en: If the text can be edited
da: Om teksten kan redigeres

en: Text Visible:
da: Tekst synlig:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
da: Om teksten som bruger skriver ind, skal vises. Når dette er slået fra, vises teksten som stjerner - nyttigt ved indtastning af adgangskoder

en: Max Length:
da: Maks. længde:

en: The maximum length of the text
da: Maksimal længde af teksten

en: If the entry has a frame around it
da: Om indtastningsfeltet skal have en ramme omkring sig

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
da: Det tegn som bruges hvis teksten ikke skal være synlig, f.eks. ved indtastning af adgangskoder

en: Activates Default:
da: Aktiverer forvalg:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
da: Om den forvalgte kontrol i vinduet aktiveres ved tryk på returtasten

en: The number of characters to leave space for in the entry
da: Antallet af tegn der skal gøres plads til i indtastningsfeltet

en: File Ops.:
da: Filoperationer:

en: If the file operation buttons are shown
da: Om knapperne til filoperationer skal vises

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
da: y-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: Show Size:
da: Vis størrelse:

en: If the font size is shown as part of the font information
da: Om størrelsen af skrifttypen skal vises

en: If the selected font is used when displaying the font information
da: Om den valgte skrifttype skal bruges ved visning af oplysningerne

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

en: The preview text to display
da: Det teksteksempel som vises

en: The initial type of the curve
da: Starttypen for kurven

en: The type of shadow around the handle box
da: Skyggetype for håndtagsboksen

en: Handle Pos:
da: Håndtagsposition:

en: The position of the handle
da: Håndtagets placering

en: Snap Edge:
da: Lås til kant:

en: The edge of the handle box which snaps into position
da: Kanten af håndtagsboksen som låses i position

en: New horizontal box
da: Ny vandret boks

en: If the children should be the same size
da: Om underkontrollerne skal være af samme størrelse

en: The space between each child
da: Mellemrum mellem hver underkontrol

en: Can't delete any children.
da: Kan ikke slette nogen underkontroller.

en: The widget's position relative to its siblings
da: Kontrollens position i forhold til kontroller i samme niveau

en: The widget's padding
da: Udfyldningen for kontrollen

en: Set True to let the widget expand
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig

en: Set True to let the widget fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele det tildelte areal

en: Pack Start:
da: Pakningsstart:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
da: Sæt til sand for at pakke kontrollen i starten af boksen

en: New horizontal button box
da: Ny vandret knapboks

en: The number of buttons
da: Antal knapper

en: The layout style of the buttons
da: Knappernes layoutstil

en: The space between the buttons
da: Mellemrum mellem knapperne

en: Set True to let the widget shrink
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig

en: Set True to let the widget resize
da: Sæt til sand for at lade kontrollen ændre størrelse

en: Metric:
da: Måleenhed:

en: The units of the ruler
da: Enheden på linealen

en: The low value of the ruler
da: Nedre værdi på linealen

en: Upper Value:
da: Højeste værdi:

en: The high value of the ruler
da: Øvre værdi på linealen

en: The maximum value of the ruler
da: Maksimal værdi på linealen

en: Show Value:
da: Vis værdi:

en: If the scale's value is shown
da: Om skalaens værdi skal vises

en: The number of digits to show
da: Antal cifre som skal vises

en: The position of the value
da: Værdiens placering

en: The update policy of the scale
da: Opdateringspolitik for skalaen

en: Inverted:
da: Inverteret:

en: If the range values are inverted
da: Om intervalværdierne er vendt om

en: The update policy of the scrollbar
da: Opdateringspolitik for rulleskakt

en: The stock icon size
da: Størrelsen af standardikonet

en: Invalid stock menu item
da: Ugyldigt standardmenupunkt

en: Menu item with a pixmap
da: Menupunkt med billede

en: If the text includes an underlined access key
da: Om teksten indeholder et understreget genvejstegn

en: If the text includes pango markup
da: Om teksten indeholder Pange-opmærkning

en: Selectable:
da: Kan markeres:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
da: Kontrol som tastaturfokus flyttes til når den understregede genvejstast trykkes

en: The width of the layout area
da: Bredden af layoutområdet

en: Area Height:
da: Arealhøjde:

en: The height of the layout area
da: Højden af layoutområdet

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
da: y-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: The selection mode of the list
da: Markeringsmåde for listen

en: Show Tabs:
da: Vis faner:

en: If the notebook tabs are shown
da: Om notesbogfanerne skal vises

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
da: Om notesbogkanten skal vises når fanerne ikke vises

en: Tab Pos:
da: Faneplacering:

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
da: Vandret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
da: Størrelse af notesbogfanernes vandrette kant

en: Tab Vert. Border:
da: Lodret fanekant:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
da: Størrelse af notesbogfanernes lodrette kant

en: If the popup menu is enabled
da: Om pop-op-menuen er aktiveret

en: The number of notebook pages
da: Antal sider i notesbogen

en: Switch Previous
da: Skift med forrige

en: Set True to let the tab expand
da: Sæt til sand for at lade fanen udvide sig

en: Set True to let the tab fill its allocated area
da: Sæt til sand for at lade fanen udfylde hele det tildelte areal

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
da: Sæt til sand for at pakke fanen i starten af notesbogen

en: If the preview is color or grayscale
da: Om miniaturen er i farve eller gråtoner

en: If the preview expands to fill its allocated area
da: Om miniaturen må udvide sig til at fylde hele det tildelte areal

en: The orientation of the progress bar's contents
da: Hvilken vej fremgangslinjens indhold skal vende

en: The fraction of work that has been completed
da: Procentdel af arbejdet der er blevet fuldført

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
da: Den procentdel af fremgangslinjens længde den pulserende blok skal flyttes hver gang

en: The text to display over the progress bar
da: Tekst der skal vises over fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything. #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
da: Vis tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
da: Om tekst skal vises i fremgangslinjen

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
da: Aktivitetstilstand:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
da: Om fremgangsmåleren skal pulsere frem og tilbage

en: The horizontal alignment of the text
da: Tekstens vandrette justering

en: The vertical alignment of the text
da: Tekstens lodrette justering

en: If the radio button is initially on
da: Om radioknappen er sat fra starten af

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
da: Radioknapgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: If the radio menu item is initially on
da: Om radiomenuelementet er sat fra starten af

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
da: Radiomenupunktsgruppen (standardværdien er alle radioknapper med samme ophavskontrol)

en: H Policy:
da: Vandret politik:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
da: Hvornår den vandrette rulleskakt skal vises

en: V Policy:
da: Lodret politik:

en: When the vertical scrollbar will be shown
da: Hvornår den lodrette rulleskakt skal vises

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
da: Hvor undervinduet er placeret i forhold til rulleskakterne

en: Shadow Type:
da: Skyggetype:

en: The update policy of the vertical scrollbar
da: Opdateringspolitikken for lodret rulleskakt

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
da: Klatrefart for talindtastningskontrollen, bruges sammen med sideforøgelsen

en: The number of decimal digits to show
da: Antal cifre efter kommaet som skal vises

en: If only numeric entry is allowed
da: Om kun numerisk indtastning er tilladt

en: Update Policy:
da: Opdateringspolitik:

en: When value_changed signals are emitted
da: Hvornår 'value_changed'-signaler udsendes

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
da: Om værdien skal afrundes til produkter af trinværdien

en: Wrap:
da: Fold:

en: If the value is wrapped at the limits
da: Om værdien skal foldes omkring og starte forfra når grænserne nås

en: Resize Grip:
da: Størrelsesgreb:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
da: Om statuslinjen har et greb til at ændre størrelsen af vinduet

en: If the children should all be the same size
da: Om underkontroller alle skal have samme størrelse

en: The space between each row
da: Mellemrummet mellem hver række

en: The space between each column
da: Mellemrummet mellem hver kolonne

en: Cell X:
da: Celle-x:

en: The left edge of the widget in the table
da: Kontrollens venstre kant i tabellen

en: Cell Y:
da: Celle-y:

en: The top edge of the widget in the table
da: Kontrollens øverste kant i tabellen

en: Col Span:
da: Kolonnevidde:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
da: Antal kolonner kontrollen spænder over i tabellen

en: The number of rows spanned by the widget in the table
da: Antal rækker kontrollen spænder over i tabellen

en: H Padding:
da: Vandret fyld:

en: V Padding:
da: Lodret fyld:

en: X Expand:
da: Udvid vandret:

en: Set True to let the widget expand horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig vandret

en: Y Expand:
da: Udvid lodret:

en: Set True to let the widget expand vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udvide sig lodret

en: X Shrink:
da: Formindsk vandret:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig vandret

en: Y Shrink:
da: Formindsk lodret:

en: Set True to let the widget shrink vertically
da: Sæt til sand for at lade kontrollen formindske sig lodret

en: X Fill:
da: Udfyld vandret:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit vandrette tildelte areal

en: Y Fill:
da: Udfyld lodret:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
da: Sæt til sand for at lade kontrollen udfylde hele sit lodrette tildelte areal

en: Cursor Visible:
da: Markør synlig:

en: If the cursor is visible
da: Om markøren er synlig

en: The justification of the text
da: Justeringen af teksten

en: The wrapping of the text
da: Ombrydningen af teksten

en: Space Above:
da: Mellemrum over:

en: Space Below:
da: Mellemrum under:

en: Space Inside:
da: Indvendig mellemrum

en: Right Margin:
da: Højre margen:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
da: Antal punkter som afsnittene skal indrykkes

en: If the toggle button is initially on
da: Om skifteknappen er sat fra starten af

en: The toolbar orientation
da: Orientering af værktøjslinjen

en: The toolbar style
da: Værktøjslinjens stil

en: If tooltips are enabled
da: Om værktøjstip er slået til

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
da: Indsæt punkt før

en: Insert Item After
da: Indsæt punkt efter

note: #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
da: Kolonne 2

en: If the column header buttons are shown
da: Om kolonnetitlerne vises

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
da: Om der skal gives et hint til temamotoren om at tegne rækker i skiftende farver

en: Reorderable:
da: Reorganisérbar:

en: If the view is reorderable
da: Om visningen kan reorganiseres

en: Enable Search:
da: Aktivér søgning:

en: If the user can search through columns interactively
da: Om brugeren kan søge gennem kolonnerne interaktivt

en: List or Tree View
da: Liste- eller trævisning

en: New vertical box
da: Ny lodret boks

en: New vertical button box
da: Ny lodret knapboks

en: The type of shadow of the viewport
da: Skyggetype for visningsområdet

en: If the window is modal
da: Om vinduet blokerer anden inddata

en: Default Width:
da: Forvalgt bredde:

en: Default Height:
da: Forvalgt højde:

en: If the window can be resized
da: Om størrelsen af vindet kan ændres

en: If the window can be shrunk
da: Om vinduet kan formindskes

en: Grow:
da: Forstør:

en: If the window can be enlarged
da: Om vinduet kan forstørres

en: Auto-Destroy:
da: Luk automatisk:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
da: Om vinduet lukkes automatisk når dets midlertidige ophav lukkes

en: System Error
da: Systemfejl

en: Invalid directory
da: Ugyldig mappe

en: Invalid XML entity
da: Ugyldig XML-entitet

en: Start tag expected
da: Startmærke forventet

en: End tag expected
da: Slutmærke forventet

en: Character data expected
da: Tegndata forventet

en: Invalid component
da: Ugyldig komponent

en: Unknown error code
da: Ukendt fejlkode

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
da: Forhold: %s

en: Table Caption:
da: Tabeloverskrift:

en: The table caption to pass to assistive technologies
da: Tabeloverskrift som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: You can't paste into windows or dialogs.
da: Du kan ikke indsætte i vinduer eller dialogbokse.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
da: Du kan ikke indsætte i den valgte kontrol da den
    er oprettet automatisk af sin forælder.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
da: Kun knapper kan indsættes i et dialoghandlingsområde.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes i en GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
da: Kun GnomeDockItem-kontroller kan indsættes over et GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
da: Desværre - at indsætte over et GnomeDockItem er endnu ikke muligt.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
da: GnomeDockItem-kontroller kan kun indsættes i en GnomeDock.

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
da: _Basal GTK+

en: GTK+ _Additional
da: _Ekstra GTK+

en: Select Accelerator Key
da: Vælg tastaturgenvej

en: Move the item and its children up one place in the list
da: Flyt dette element og dets underpunkter en plads op i listen

en: Move the item and its children down one place in the list
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads ned i listen

en: Move the item and its children up one level
da: Flyt dette punkt og dets underpunkter en plads op

en: Move the item and its children down one level
da: Flyt dette puktet og dets underpunkter en plads ned

en: The stock Gnome item to use.
da: Det standardpunkt fra Gnome som skal benyttes

en: The text of the menu item, or empty for separators.
da: Teksten for menupunktet eller tom for adskillere.

en: The function to be called when the item is selected
da: Funktion som skal kaldes når punktet bliver valgt

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
da: Et valgfrit ikon som kan vises til venstre for menupunktet

en: The tip to show when the mouse is over the item
da: Det tip som vises når musen er over punktet

en: Add a new item below the selected item.
da: Tilføj et nyt punkt under det valgte punkt

en: Add a new child item below the selected item.
da: Tilføj et nyt underelement under det valgte punkt

en: Add a separator below the selected item.
da: Tilføj en skillelinje under det valgte punkt

en: Delete the current item
da: Slet det aktive punkt

en: If the item is initially on.
da: Om punktet er valgt på forhånd

en: The radio menu item's group
da: Radiomenupunktets gruppe

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Projektmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Kildekodemappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
da: Ugyldig kildemappe:
    
    Kildemappen skal være projektmappen
    eller en undermappe til projektmappen.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
da: Desværre - generering af kildekode til %s er ikke implementeret endnu

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
da: Dit projekt benytter forældede kontroller som gtkmm 2
    ikke understøtter. Erstat dem med de nye kontroller i
    gtkmm 2.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade-- til generering af C++-kildekode.
    Kontrollér at du har glade-- installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade-- <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af gate til generering af Ada95-kildekode.
    Kontrollér at du har gate installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'gate <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af glade2perl til generering af Perl-kildekode.
    Kontrollér at du har glade2perl installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'glade2perl <projektfil.glade> i en terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
da: Fejl under kørsel af eglade til generering af Eiffel-kildekode.
    Kontrollér at du har eglade installeret, og at programmet er i din PATH.
    Prøv derefter at køre 'eglade <projektfil.glade> i en terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
da: Billedmappen er ikke angivet.
    Angiv den venligst under projektindstillinger.

en: Error writing project XML file
da: Fejl ved skrivning af XML-projektfil

en: Basic Options:
da: Grundlæggende indstillinger:

en: The directory to save generated source code
da: Mappe som genereret kildekode skal gemmes i

en: Source Directory:
da: Kildekodemappe:

en: The directory to store pixmaps
da: Mappe som billeder skal gemmes i

en: Pixmaps Directory:
da: Billedmappe:

en: The license which is added at the top of generated files
da: Den licens der skal tilføjes til toppen af de oprettede filer

en: If a Gnome application is to be built
da: Om et Gnome-program skal bygges

en: Enable Gnome DB Support
da: Aktivér Gnome DB-understøttelse

en: If a Gnome DB application is to be built
da: Om et Gnome DB-program skal bygges

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: Gettext Support
da: Gettext-understøttelse

en: If strings are marked for translation by gettext
da: Om tekststrenge skal markeres til oversættelse med gettext

en: If widget names are set in the source code
da: Om navnene på kontrollerne skal angives i kildekoden

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Backing up source files.
en: Backup Source Files
da: Sikkerhedskopier kildekode

en: If copies of old source files are made
da: Om der skal oprettes kopier af de gamle kildefiler

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
da: Understøttelse for Gnome-hjælp

en: If support for the Gnome Help system should be included
da: Om understøttelse for Gnome-hjælpesystemet skal inkluderes

en: File Output Options:
da: Filskrivningsindstillinger:

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting main file.
en: Output main.c File
da: Skriv main.c-fil

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
da: Om en main.c-fil med en main()-funktion skal skrives hvis den ikke eksisterer

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting support files.
en: Output Support Functions
da: Udskriv hjælpefunktioner

en: If the support functions are output
da: Om hjælpefunktionerne skrives ud

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Outputting build files.
en: Output Build Files
da: Udskriv opbygningsfiler

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
da: Om filer til bygning af kildekoden skal skrives - dette inkluderer Makefile.am og configure.in hvis disse ikke allerede eksisterer

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Main source file.
en: Interface Creation Functions:
da: Funktioner til grænsefladeoprettelse:

en: The file in which the functions to create the interface are written
da: Filen hvor funktionerne for oprettelse af grænsefladen skrives i

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
da: Filen hvor erklæringen af funktionerne til oprette grænsefladen bliver skrevet

en: Source file for interface creation functions
da: Kildekodefil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

en: Header file for interface creation functions
da: Inkluderingsfil til funktioner til grænsefladeoprettelsen

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
da: Signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor tomme signalhåndteringer og tilbagekaldsfunktioner bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af signalhåndteringerne og tilbagekaldsfunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for signal handler and callback functions
da: Kildekodefil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

en: Header file for signal handler and callback functions
da: Inkluderingsfil til signalhåndterings- og tilbagekaldsfunktioner

en: The file in which the support functions are written
da: Filen hvor hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: The file in which the declarations of the support functions are written
da: Filen hvor erklæringerne af hjælpefunktionerne bliver skrevet i

en: Source file for support functions
da: Kildekodefil til hjælpefunktioner

en: Header file for support functions
da: Inkluderingsfil til hjælpefunktioner

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
da: Gem tekststrenge der kan oversættes

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
da: Om tekster der kan oversættes, skal gemmes i en separat C-kildefil for at muliggøre oversættelse af brugergrænseflader indlæst af libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
da: Den C-kildefil som alle tekster der kan oversættes, skal gemmes i

en: You need to set the Project Directory option
da: Du er nødt til at angive projektmappen

en: You need to set the Project File option
da: Du er nødt til at angive projektfilen

en: You need to set the Project Name option
da: Du er nødt til at angive projektnavnet

en: You need to set the Program Name option
da: Du er nødt til at angive programnavnet

en: You need to set the Source Directory option
da: Du er nødt til at angive kildekodemappen

en: You need to set the Pixmaps Directory option
da: Du er nødt til at angive billedmappen

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
da: Kunne ikke vise hjælpefilen: %s.
    
    Fejl: %s

en: Output the project source code
da: Skriv projektkildekoden

en: Show the palette of widgets
da: Vis kontrolpaletten

en: Show Property _Editor
da: Vis egenskabs_redigering

en: Show Widget _Tree
da: Vis kontrol_træ

en: Show the grid (in fixed containers only)
da: Vis gitteret (kun i faste beholdere)

en: Snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: Show _Widget Tooltips
da: Vis _kontrolværktøjstip

en: Show the tooltips of created widgets
da: Vis værktøjstip for oprettede kontroller

en: Set options for snapping to the grid
da: Angiv indstillingerne for fastgørelse til gitteret

en: View the Glade FAQ
da: Vis ofte stillede spørgsmål om Glade

en: Build the Source Code
da: Byg kildekoden

en: Open an existing project
da: Åbn et eksisterende projekt

en: Quit Glade
da: Afslut Glade

en: _Show Grid
da: _Vis gitter

en: Set the spacing between grid lines
da: Angiv mellemrummet mellem gitterlinjer

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
da: Fæstn kontroller til gitteret (kun i faste beholdere)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
da: Angiv hvilke dele af en kontrol som fæstnes til gitteret

en: Optio_ns
da: _Indstillinger

en: Write Source Code
da: Skriv kildekode

en: New G_NOME Project
da: Nyt _Gnome-projekt

en: Which type of project do you want to create?
da: Hvilken type projekt ønsker du at oprette?

en: Project opened.
da: Projekt åbnet.

en: Error opening project.
da: Fejl ved åbning af projekt.

en:  errors opening project file:
da:  fejl ved åbning af projektfil:

en: Error saving project.
da: Fejl under gemning af projekt.

en: Errors writing source code
da: Fejl ved skrivning af kildekode

en: Error writing source.
da: Fejl ved skrivning af kildekode.

en: Source code written.
da: Kildekode skrevet.

en: System error message:
da: Systemfejlsmeddelelse:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
da: © 1998-2002 Damon Chaplin

en: Database Browser
da: Databasefremviser

en: Data-bound combo
da: Databundet kombination

en: GnomeDbConnectionProperties
da: GnomeDb-forbindelsesegenskaber

en: DSN Configurator
da: DSN-konfigurering

en: DSN Config Druid
da: DSN-konfigureringshjælper

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
da: Hvis valgt vil teksten blive fremhævet i kontrollen

en: Database error viewer
da: Databasefejlviser

en: Database error dialog
da: Databasefejlvindue

en: Text inside the gray bar
da: Tekst inden i den grå linje

en: Gray Bar
da: Grå linje

en: Data-bound grid
da: Databundet gitter

en: Data-bound list
da: Databundet liste

en: Database login widget
da: Databasetilslutningskontrol

en: Database login dialog
da: Databasetilslutningsvindue

en: Provider Selector
da: Udbydervælger

en: GnomeDbQueryBuilder
da: GnomeDb-forespørgselsbygger

en: Data Source Selector
da: Datakildevælger

en: If floating dock items are allowed
da: Om flydende dokelementer tillades

en: Add dock band on top
da: Tilføj dokbånd øverst

en: Add dock band on bottom
da: Tilføj dokbånd nederst

en: Add dock band on left
da: Tilføj dokbånd til venstre

en: Add dock band on right
da: Tilføj dokbånd til højre

en: Gnome Dock
da: Dok

en: If the dock item is locked in position
da: Om dokelementet låses på sin plads

en: If the dock item is always the only item in its band
da: Om dokelementet altid er det eneste element på sit bånd

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
da: Om dokelementet aldrig kan flyde i sit eget vindue

en: If the dock item is never allowed to be vertical
da: Om dokelementet aldrig kan være lodret

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
da: Om dokelementet aldrig kan være vandret

en: The type of shadow around the dock item
da: Skyggetype for dokelementet

en: The orientation of a floating dock item
da: Orienteringen af et flydende dokelement

en: Add dock item before
da: Tilføj dokelement før

en: Add dock item after
da: Tilføj dokelement efter

en: Gnome Dock Item
da: Dokelement

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
da: Yderligere information som f.eks. beskrivelse af pakken og dens hjemmeside på nettet

en: Status Bar:
da: Statuslinje:

en: If the window has a status bar
da: Om vinduet har en statuslinje

en: If the layout is saved and restored automatically
da: Om layoutet skal gemmes og genskabes automatisk

en: If the app bar has a progress indicator
da: Om programmet skal have en fremgangsindikator

en: If the app bar has an area for status messages and user input
da: Om der afsættes et areal til statusmeddelelser og brugerindtastning

en: Anti-Aliased:
da: Udjævning:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
da: Om lærredet udjævnes for at blødgøre kanterne på tekst og grafik

en: X1:
da: Min. x:

en: Y1:
da: Min. y:

en: X2:
da: Maks. x:

en: Y2:
da: Maks. y:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
da: Om prøven skal bruge avanceret farvereducering for at blive mere nøjagtig

en: Couldn't create the Bonobo control
da: Kunne ikke oprette Bonobokontrollen

en: New Bonobo Control
da: Ny Bonobokontrol

en: Select a Bonobo Control
da: Vælg en Bonobokontrol

en: Bonobo Control
da: Bonobokontrol

en: If the time is shown as well as the date
da: Om tiden skal vises sammen med datoen

en: If the time is shown in 24-hour format
da: Om tiden skal vises i 24-timersformat

en: The lowest hour to show in the popup
da: Laveste tid som vises i pop-op

en: The highest hour to show in the popup
da: Højeste tid som vises i pop-op

en: Auto Close:
da: Luk automatisk:

en: If the dialog closes when any button is clicked
da: Om dialogboksen lukker så snart der trykkes på en knap

en: Hide on Close:
da: Skjul ved luk:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
da: Om dialogboksen skjules når den lukkes i stedet for at blive nedlagt

en: Add Start Page
da: Tilføj startside

en: Add Finish Page
da: Tilføj slutside

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
da: Brødteksten på siden som præsenterer hjælperen

en: Title Color:
da: Titelfarve:

en: The color of the title text
da: Titeltekstens farve

en: The color of the main text
da: Brødtekstens farve

en: The background color of the page
da: Sidens baggrundsfarve

en: Logo Back. Color:
da: Logofarve:

en: The background color around the logo
da: Baggrundsfarven omkring logoet

en: Text Box Color:
da: Tekstboksfarve:

en: The background color of the main text area
da: Baggrundsfarven for brødtekstarealet

en: Logo Image:
da: Logobillede:

en: The logo to display in the top-right of the page
da: Logo som skal vises i sidens øverste venstre hjørne

en: Side Watermark:
da: Sidevandmærke:

en: The main image to display on the side of the page.
da: Hovedbillede som vises til venstre på siden

en: The watermark to display at the top of the page.
da: Vandmærke som vises øverst på siden

en: Druid Start or Finish Page
da: Start- eller slutside for hjælper

en: The background color around the title
da: Baggrundsfarven omkring titlen

en: The image to display along the top of the page
da: Billede som vises langs med toppen af siden

en: History ID:
da: Historik-id:

en: The ID to save the history entries under
da: Id som historikpunkter skal gemmes under

en: The title of the file selection dialog
da: Titlen på filvælgeren

en: If a directory is needed rather than a file
da: Om der skal angives en mappe i stedet for en fil

en: If the file selection dialog should be modal
da: Om filvælgerboksen skal være modal

en: The preview text to show in the font selection dialog
da: Teksteksempel der skal vises i skrifttypevælgeren

en: What to display in the font picker button
da: Hvad der vises på knappen til skrifttypevælgeren

en: The size of the font to use in the font picker button
da: Størrelsen af skrifttypen som skal bruges i knappen til skrifttypevælgeren

en: The URL to display when the button is clicked
da: Adresse som skal vises når knappen trykkes på

en: Gnome HRef Link Button
da: URL-henvisningsknap

en: The number of pixels around icons (unused?)
da: Antal punkter omkring ikoner (ubrugt?)

en: The message to display
da: Meddelelse som skal vises

en: If the pixmap is scaled
da: Om billedet er skaleret

en: If a small preview of the pixmap is displayed
da: Om en lille miniature af billedet skal vises

en: Write the source code and exit
da: Udskriv kildekoden og afslut

en: Start with the palette hidden
da: Start med paletten skjult

en: Start with the property editor hidden
da: Start med egenskabsredigeringen skjult

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
da: glade: XML-filen skal være angivet for tilvalgene '-w' og '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
da: glade: Fejl under indlæsning af XML-fil.

en: glade: Error writing source.
da: glade: Fejl ved udskriving af kildekode.

en: Prelight
da: Fremhævet

en: When the window needs redrawing
da: Når vinduet behøver genoptegning

en: When the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: Mouse movement hints
da: Musebevægelseshint

en: Mouse movement with any button pressed
da: Musebevægelse med en knap nedtrykket

en: Mouse movement with button 1 pressed
da: Musebevægelse med knap 1 nedtrykket

en: Mouse movement with button 2 pressed
da: Musebevægelse med knap 2 nedtrykket

en: Mouse movement with button 3 pressed
da: Musebevægelse med knap 3 nedtrykket

en: Any mouse button pressed
da: Hvilken som helst museknap nedtrykket

en: Any mouse button released
da: Hvilken som helst museknap sluppet

en: Any key pressed
da: Enhver tast trykket

en: Any key released
da: Enhver tast sluppet

en: When the mouse enters the window
da: Når musen kommer ind i vinduet

en: When the mouse leaves the window
da: Når musen forlader vinduet

en: Any change in input focus
da: Enhver ændring i inddatafokus

en: Any change in window structure
da: Enhver ændring i vinduesstruktur

en: Any change in X Windows property
da: Enhver ændring i X-windowsegenskab

en: Any change in visibility
da: Enhver ændring i synlighed

en: For cursors in XInput-aware programs
da: For markører i programmer der kender til XInput

en: Properties: <none>
da: Egenskaber: <ingen>

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
da: Den forespurgte bredde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste bredde)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
da: Den forespurgte højde af kontrollen (sædvanligvis sat til den mindste højde)

en: If the widget is initially visible
da: Om kontrollen er synlig til at begynde med

en: If the widget responds to input
da: Om kontrollen reagerer på inddata

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
da: Værktøjstip der vises når musen holdes over kontrollen

en: If the widget can be the default action in a dialog
da: Om kontrollen kan være den forvalgte handling i et vindue

en: Has Default:
da: Er forvalgt:

en: If the widget is the default action in the dialog
da: Om kontrollen er den forvalgte handling i vindueet

en: Can Focus:
da: Fokus mulig:

en: If the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod inddatafokuset

en: Has Focus:
da: Har fokus:

en: If the widget has the input focus
da: Om kontrollen har inddatafokuset

en: Ext.Events:
da: Ext.hændelser:

en: The X Extension events mode
da: X Extension-hændelsestilstand

en: Accelerators:
da: Tastegenveje:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
da: Angiv de signaler som skal sendes når der trykkes på nogle taster

en: Propagate:
da: Videregiv:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
da: Sæt til sand for at videregive stilen til kontrollens afkom

en: Named Style:
da: Navngivet stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
da: Navn på stilen - som kan bruges af flere kontroller

en: Back. Pixmap:
da: Baggrundsbillede:

en: The graphic to use as the background of the widget
da: Grafik skal bruges som baggrund for widget

en: The file to write source code into
da: Den fil som kildekoden skal skrives i

en: Public:
da: Offentlig:

en: If the widget is added to the component's data structure
da: Om kontrollen skal tilføjes i komponentens datastruktur

en: Put this widget's subtree in a separate class
da: Anbring denne kontrols undertræ i en særskilt klasse

en: Separate File:
da: Separat fil:

en: Put this widget in a separate source file
da: Anbring denne kontrol i en separat kildefil

en: The function to handle the signal
da: Funktion som skal håndtere signalet

en: The object which receives the signal
da: Det objekt der modtager signalet

en: If the handler runs after the class function
da: Om håndteringen kører efter klassefunktionen

en: Signal to emit
da: Signal som skal sendes

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
da: Signal som skal sendes når genvejstasten trykkes på

en: Event Mask
da: Hændelsesmaske

en: You need to set the accelerator key
da: Du skal vælge en genvejstast

en: You need to set the signal to emit
da: Du skal angive signalet som skal udsendes

en: You need to set the signal name
da: Du skal angive navnet på signalet

note: #-#-#-#-#  674 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
da: Signaler for %s

en: Select Signal
da: Vælg signal

en: H Value:
da: V-værdi:

en: H Min:
da: Vandret min:

en: H Max:
da: Vandret maks:

en: H Step Inc:
da: V-trinforøg:

en: H Page Inc:
da: V-sideforøg:

en: V Value:
da: Lodret værdi:

en: V Min:
da: Lodret min:

en: V Max:
da: Lodret maks:

en: V Step Inc:
da: L-trinforøg:

en: V Page Inc:
da: L-sideforøg:

en: The step increment
da: Trinforøgelsen

en: The page increment
da: Sideforøgelsen

en: The page size
da: Sidestørrelsen

en: The requested font is not available.
da: Den ønskede skrifttype er ikke tilgængelig.

en: New Style:
da: Ny stil:

en: Invalid style name
da: Ugyldigt stilnavn

en: That style name is already in use
da: Dette stilnavn er allerede i brug

en: Rename Style To:
da: Omdøb stil til:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
da: Kunne ikke omdøbe filen:
      %s
    til:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
da: Kunne ikke oprette filen:
      %s

en: Error writing XML file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
da: /*
     * Fil med oversætbare strenge genereret af Glade.
     * Tilføj denne fil til dit projekts POTFILES.in,
     * men kæd den IKKE sammen med dit program.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt grænsefladefilnavn: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpekildekodefil: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for hjælpeinkluderingsfil: %s
    %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
da: Filnavnet skal angives under projektindstillingerne.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
da: Filnavnet skal være et simpelt, relativt filnavn.
    Angiv det under projektindstillingerne.

en: Widget not found in box
da: Kontrol ikke fundet i boks

en: Widget not found in table
da: Kontrol ikke fundet i tabel

en: Widget not found in packer
da: Kontrol ikke fundet i pakker

en: Design user interfaces
da: Design brugergrænseflader

en: The widget can't be deleted
da: Kontrollen kan ikke slettes

en: Remove Alignment
da: Fjern justering

en: Add Alignment
da: Tilføj justering

en: Remove Event Box
da: Fjern hændelsesboks

en: Add Event Box
da: Tilføj hændelsesboks

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
da: Programnavn

en: Documenters:
da: Dokumentation:

en: Translators:
da: Oversættere:

en: Label with Accelerator
da: Etiket med tastegenvej

en: The vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: Label X Align:
da: Vandret etiketjustering:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
da: Vandret justering af rammens etiketkontrol

en: Label Y Align:
da: Lodret etiketjustering:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
da: Lodret justering af rammens etiketkontrol

en: Stock Button:
da: Standardknap:

en: The icon to display
da: Ikon som skal vises

en: Button Relief:
da: Knapperelief:

en: Response ID:
da: Svar-id:

en: Remove Button Contents
da: Fjern knapindhold

en: Heading:
da: Overskrift:

en: If the day names should be shown
da: Om navnene på dagene skal vises

en: Monday First:
da: Mandag først:

en: Inconsistent:
da: Inkonsistent:

en: Indicator:
da: Indikator:

en: Select Mode:
da: Markeringsmåde:

en: Use Alpha:
da: Brug alfa:

en: If the searching is case sensitive
da: Om søgningen skelner mellem små og store bogstaver

en: Use Always:
da: Benyt altid:

en: The items in the combo list, one per line
da: Punkterne i kombinationslisten, én pr. linje

en: Whether the combo box draws a frame around the child
da: Om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet

en: The type of the curve
da: Kurvens type

en: Creation Function:
da: Oprettelsesfunktion:

en: The function which creates the widget
da: Funktionen som opretter kontrollen

en: String1:
da: Streng 1:

en: The first string argument to pass to the function
da: Første strengparameter som skal sendes til funktionen

en: String2:
da: Streng 2:

en: Int1:
da: Heltal 1:

en: Custom Widget
da: Anden kontrol

en: Cancel, OK
da: Annullér, O.k.

en: Cancel, Apply, OK
da: Annullér, Anvend, O.k.

en: Editable:
da: Redigérbar:

en: Invisible Char:
da: Usynligt tegn:

en: Width In Chars:
da: Bredde i tegn:

en: Space to put between the label and the child
da: Mellemrum mellem etiketten og underelementet

en: Add Label Widget
da: Tilføj etiketkontrol

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
da: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Whether to allow multiple files to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end én fil

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
da: x-koordinaten for kontrollen i den faste beholder

en: Use Font:
da: Benyt skrifttype:

en: Use Size:
da: Benyt størrelse:

en: Preview Text:
da: Teksteksempel:

en: Initial Type:
da: Starttype:

en: The number of widgets in the box
da: Antal kontroller i boksen

en: Expand:
da: Udvid:

en: The position of the divider
da: Skillelinjens placering

en: Shrink:
da: Formindsk:

en: Lower Value:
da: Mindste værdi:

en: The current position on the ruler
da: Nuværende position på linealen

en: Digits:
da: Cifre:

en: Value Pos:
da: Værdiplacering:

en: Horizonal Separator
da: Vandret skillelinje

en: Pixel Size:
da: Skærmpunktstørrelse:

en: The horizontal alignment
da: Den vandrette justering

en: The vertical alignment
da: Den lodrette justering

en: Use Underline:
da: Understregning:

en: Use Markup:
da: Opmærkning:

en: The justification of the lines of the label
da: Justering af linjerne i etiketten

en: Wrap Text:
da: Ombryd tekst:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
da: Om teksten skal ombrydes så den passer med bredden af etiketten

en: If the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: The horizontal alignment of the entire label
da: Den vandrette justering af hele etiketten

en: The vertical alignment of the entire label
da: Den lodrette justering af hele etiketten

en: Focus Target:
da: Fokusmål:

en: Area Width:
da: Arealbredde:

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
da: x-koordinaten for kontrollen i layoutet

en: Edit Menus...
da: Redigér menuer...

en: Number of pages:
da: Antal sider:

en: Show Border:
da: Vis kant:

en: The position of the notebook tabs
da: Placering af fanerne

en: Scrollable:
da: Kan rulle:

en: If the notebook tabs are scrollable
da: Om fanerne kan rulle

en: Show Popup:
da: Vis pop-op:

en: Switch Next
da: Skift med næste

en: The page's position in the list of pages
da: Sidens placering i listen af sider

en: Menu Label:
da: Menuetiket:

en: The text to display in the popup menu
da: Tekst som vises i pop-op-menuen

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
da: Kan ikke tilføje en %s til en GtkOptionMenu.

en: Fraction:
da: Procentdel:

en: Pulse Step:
da: Pulseringsskridt:

en: Window Pos:
da: Vinduesplacering:

en: Separator for Menus
da: Menuskillelinje

en: Climb Rate:
da: Klatrefart:

en: Snap:
da: Lås:

en: New table
da: Ny tabel

en: The number of rows in the table
da: Antal rækker i tabellen

en: The number of columns in the table
da: Antal kolonner i tabellen

en: Row Spacing:
da: Rækkemellemrum:

en: Col Spacing:
da: Kolonnemellemrum:

en: Insert Row Before
da: Indsæt række før

en: Insert Row After
da: Indsæt række efter

en: Justification:
da: Justering:

en: Wrapping:
da: Ombrydning:

en: Left Margin:
da: Venstre margen:

en: New toolbar
da: Ny værktøjslinje

en: The number of items in the toolbar
da: Antal punkter i værktøjslinjen

en: Headers Visible:
da: Titler synlige:

en: Rules Hint:
da: Skiftende rækker:

en: Whether the selection should follow the pointer
da: Om markeringen skal følge markøren

en: Resizable:
da: Størrelsesændring:

en: The icon for this window
da: Ikon for vinduet

en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

en: Class id missing
da: Klasse-id mangler

en: Class unknown
da: Ukendt klasse

en: Labelled By
da: Navngivet af

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
da: Navn på kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
da: Beskrivelse af kontrollen som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: Select the widgets with this relationship
da: Vælg kontrollerne med dette forhold

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
da: Indtast beskrivelse af den handling som skal videregives til tilgængelighedsteknologier

en: You need to select a widget to paste into
da: Du skal vælge en kontrol at indsætte i

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
da: Kun menupunkter kan indsættes i en menu eller menulinje.

en: Dep_recated
da: For_ældede

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: The stock item to use.
da: Det standardpunkt som skal benyttes

en: Add _Child
da: Tilføj _underpunkt

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
da: Punkttype:

en: The project directory
da: Projektmappen

en: Project Directory:
da: Projektmappe:

en: The name of the current project
da: Navnet på det aktive projekt

en: The project file
da: Projektfilen

en: Project File:
da: Projektfil:

en: Enable Gnome Support
da: Aktivér Gnome-understøttelse

note: * C Options Page.
en: C Options
da: C-indstillinger

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
da: Angiv kontrolnavne

note: Support source file.
en: Support Functions:
da: Hjælpefunktioner:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
da: Libglade-indstillinger

en: Translatable Strings:
da: Oversætbare tekststrenge:

en: Select the Project Directory
da: Vælg projektmappen

en: You need to set the Translatable Strings File option
da: Du er nødt til at angive filen til oversætbare strenge

en: Edit the project options
da: Ændr i projektindstillingerne

en: Delete the selected widget
da: Slet den valgte kontrol

en: Show _Palette
da: Vis _palet

en: Show the property editor
da: Vis egenskabsredigeringen

en: Show the widget tree
da: Vis træ med kontrollerne

en: Show _Clipboard
da: Vis _klippebord

en: Show the clipboard
da: Vis klippebordet

en: Set the grid style and spacing
da: Vælg stil og mellemrum for gitteret

en: Cut the selected widget to the clipboard
da: Klip den valgte kontrol til klippebordet

en: Copy the selected widget to the clipboard
da: Kopier den valgte kontrol til klippebordet

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
da: Indsæt kontrollen fra klippebordet over den valgte kontrol

en: Are you sure you want to create a new project?
da: Er du sikker på at du vil oprette et nyt projekt?

en: New _GTK+ Project
da: Nyt G_TK+-projekt

en: New project created.
da: Nyt projekt oprettet.

en: Errors opening project file
da: Fejl ved åbning af projektfil

en: Error saving project
da: Fejl under gemning af projekt

en: Project saved.
da: Projekt gemt.

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
da: Glade er en brugergrænsefladedesigner til GTK+ og Gnome.

en: Connection Selector
da: Forbindelsesvælger

en: Highlight text:
da: Fremhæv tekst:

en: GnomeDbEditor
da: GnomeDb-redigering

en: Table Editor
da: Tabelredigering

en: Allow Floating:
da: Tillad flydende:

en: Add floating dock item
da: Tilføj flydende dokelement

en: Exclusive:
da: Eksklusiv:

en: Never Floating:
da: Aldrig flydende:

en: Never Vertical:
da: Aldrig lodret:

en: Never Horizontal:
da: Aldrig vandret:

en: Gnome About Dialog
da: Om-vindue

en: Store Config:
da: Gem opsætning:

en: Gnome Application Window
da: Programvindue

en: Gnome Application Bar
da: Programlinje

en: Pixels Per Unit:
da: Punkter/enhed:

en: GnomeCanvas
da: Lærred

en: Dither:
da: Farvereducering:

en: Gnome Color Picker
da: Farvevælger

en: Show Time:
da: Vis tid:

en: 24 Hour Format:
da: 24-timersformat

en: Lower Hour:
da: Mindste tid:

en: Upper Hour:
da: Højeste tid:

en: GnomeDateEdit
da: Datoredigering

en: Gnome Dialog Box
da: Dialogboks

en: New Gnome Druid
da: Ny Gnome-hjælper

en: Display the help button.
da: Vis hjælpeknappen

en: The title of the page
da: Sidens titel

en: Top Watermark:
da: Topvandmærke:

en: Contents Back. Color:
da: Titelbaggrundsfarve:

en: Druid Standard Page
da: Standardhjælperside

en: Max Saved:
da: Maks. gemte:

en: Gnome Entry
da: Indtastningsfelt

en: Gnome File Entry
da: Filindtastningsfelt

en: Gnome Font Picker
da: Skrifttypevælger

en: The text to display in the button
da: Tekst som skal vises på knappen

en: Gnome Icon Entry
da: Ikonindtastningsfelt

en: Icon Width:
da: Ikonbredde:

en: Icon Border:
da: Ikonkant:

en: Text Spacing:
da: Tekstmellemrum:

en: The number of pixels between the text and the icon
da: Antal punkter mellem tekst og ikon

en: Text Editable:
da: Redigerbar tekst:

en: Text Static:
da: Statisk tekst:

en: Icon List
da: Ikonliste

en: Message Type:
da: Meddelelsestype:

en: Gnome Message Box
da: Meddelelsesvindue

en: The pixmap filename
da: Billedets filnavn

en: Scaled:
da: Skaleret:

en: Scaled Width:
da: Skaleret bredde:

en: Scaled Height:
da: Skaleret højde:

en: Gnome Pixmap
da: Billede

en: GnomePixmapEntry
da: Billedindtastningsfelt

en: New GnomePropertyBox
da: Ny egenskabsvindue

en: Property Dialog Box
da: Egenskabsvindue

en: Insens
da: Inaktiv

en: The class of the widget
da: Kontrollens klasse

en: Sensitive:
da: Aktiv:

en: Can Default:
da: Forvalg mulig:

en: The X events that the widget receives
da: De X-hændelser som kontrollen tager mod

en: The font to use for any text in the widget
da: Skrifttype som skal bruges til tekst i denne kontrol

en: Separate Class:
da: Separat klasse:

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
da: Synlighed af kontroller. Offentlige kontroller eksporteres til et globalt kort.

en: You need to select a color or background to copy
da: Du skal vælge en farve eller baggrund til kopiering

en: Invalid selection in on_style_copy()
da: Ugyldig markering i on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
da: Du skal kopiere en farve eller et baggrundsbillede først

en: You need to select a color to paste into
da: Du skal vælge en farve at indsætte i

en: You need to select a background pixmap to paste into
da: Du skal vælge et baggrundsbillede at indsætte i

en: Couldn't create pixmap from file
da: Kunne ikke oprette billede fra fil

en: The signal to add a handler for
da: Signal der skal tilføjes en håndtering til

en: The data passed to the handler
da: Data som sendes til håndteringen

en: The accelerator key
da: Genvejstasten

en: Select X Events
da: Vælg X-hændelser

en: You need to set the handler for the signal
da: Du skal angive håndteringen for signalet

en: Step Inc:
da: Trinforøgelse:

en: Page Inc:
da: Sideforøgelse:

en: Page Size:
da: Sidestørrelse:

en: H Page Size:
da: V-sidestørrelse:

en: V Page Size:
da: L-sidestørrelse:

en: The initial value
da: Begyndelsesværdien

en: Select Named Style
da: Vælg navngivet styl

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for grænsefladeinkluderingsfil: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldskildefil: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
da: Ugyldigt navn for tilbagekaldsinkluderingsfil: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
da: Kunne ikke tilføje til filen:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
da: Fejl ved skrivning til filen:
      %s

en: Widget Tree
da: Kontroltræ

en: Widget not found in fixed container
da: Kontrol ikke fundet i fast beholder

en: Couldn't access file:
      %s
da: Kunne ikke tilgå filen:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
da: Kunne ikke åbne filen:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
da: Fejl ved læsning fra filen:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
da: Kunne ikke oprette mappen:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
da: Kunne ikke tilgå mappen:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
da: Ugyldig mappe:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
da: Kunne ikke åbne mappen:
      %s

en: Proxy resolver internal error.
da: Intern fejl i proxy-opløser.

en: Server required TLS certificate
da: Server kræver et TLS-certifikat

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
da: Forhandling er ikke færdig. Endnu ingen kanalbindingsinformation

en: Peer does not support safe renegotiation
da: Modpart understøtter ikke sikker genforhandling

en: Unacceptable TLS certificate
da: Uacceptabelt TLS-certifikat

en: Receive flags are not supported
da: Modtagelsesflag understøttes ikke

en: Send flags are not supported
da: Sendeflag understøttes ikke

en: Could not parse DER certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke DER-certifikat: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
da: Kunne ikke fortolke PEM-certifikat: %s

en: Could not parse DER private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
da: Kunne ikke fortolke privat nøgle for PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
da: Kunne ikke importere PKCS #11-certifikat-URI: %s

en: No certificate data provided
da: Ingen certifikatdata angivet

en: Could not create TLS connection: %s
da: Kunne ikke oprette TLS-forbindelse: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
da: Modpart mislykkedes i at udføre TLS-forhandling: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
da: TLS-forbindelse lukkede uventet ned

en: TLS connection peer did not send a certificate
da: TLS-modpart sendte ikke noget certifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
da: Peer sendte fatal TLS-alarm: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
da: Detekterede angreb baseret på nedgradering af protokolversion

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
da[0]: Meddelelsen er for lang til DTLS-forbindelse; maksimum er %u byte
da[1]: Meddelelsen er for lang til DTLS-forbindelse; maksimum er %u byte

en: The operation timed out
da: Tidsudløb under operation

en: Error performing TLS handshake: %s
da: Fejl under udførsel af TLS-forhandling: %s

en: Error performing TLS handshake
da: Fejl under udførsel af TLS-forhandling: %s

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
da: Kanalbindingstypen tls-unique er ikke implementeret i TLS-biblioteket

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
da: Kanalbindingsdataet til tls-unique er ikke tilgænglig

en: X.509 certificate is not available on the connection
da: X.509-certifikat er ikke tilgængeligt på forbindelsen

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
da: X.509-certifikat er ikke tilgængeligt eller er af ukendt format: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
da: Kan ikke indhente underskriftsalgoritme for certifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
da: Nuværende X.509-certifikat bruger underskriftsalgoritme som er ukendt eller ikke understøttes

en: Requested channel binding type is not implemented
da: Anmodet kanalbindingstype er ikke implementeret

en: Error reading data from TLS socket
da: Fejl under læsning af data fra TLS-sokkel

note: #-#-#-#-#  675 (glib-networking master)  #-#-#-#-# flags #-#-#-#-#  2502 (glib-networking master)  #-#-#-#-#
en: Error writing data to TLS socket
da: Fejl under skrivning af data til TLS-sokkel

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
da[0]: Meddelelse af størrelse %lu byte er for stor til DTLS-forbindelse
da[1]: Meddelelse af størrelse %lu byte er for stor til DTLS-forbindelse

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
da[0]: (maksimum er %u byte)
da[1]: (maksimum er %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
da: Fejl ved lukning af TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
da: Kunne ikke indlæse systemets “trust store”: GnuTLS blev ikke konfigureret med en system-“trust”

en: Failed to load system trust store: %s
da: Kunne ikke indlæse systemets “trust store”: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
da: Kunne ikke udfylde “trust list” fra %s: %s

en: Certificate has no private key
da: Certifikatet har ingen privat nøgle

en: Could not set TLS cipher list: %s
da: Kunne ikke indstille TLS-chifferliste: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
da: Kunne ikke indstille MAX-protokol til %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
da: Kunne ikke oprette TLS-kontekst: %s

en: Digest too big for RSA key
da: Digest er for stor til RSA-nøglen

en: Secure renegotiation is disabled
da: Sikker genforhandling er deaktiveret

en: %s: The connection is broken
da: %s: Forbindelsen virker ikke

en: Channel binding data tls-unique is not available
da: Kanalbindingsdataet tls-unique er ikke tilgængelige

en: X.509 Certificate is not available on the connection
da: X.509-certifikat er ikke tilgængeligt på forbindelsen

en: Failed to generate X.509 certificate digest
da: Kunne ikke generere X.509-certifikatdigest

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
da: TLS-forbindelse understøtter ikke funktionen TLS-Exporter

en: Error performing TLS close
da: Fejl ved lukning af TLS

en: Could not create CA store
da: Kunne ikke oprette CA-lager

en: There is a problem with the certificate private key: %s
da: Der er et problem med certifikatets private nøgle: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
da: Der er et problem med certifikatet: %s

en: GApplication options
da: GApplication-indstillinger

en: Show GApplication options
da: Vis GApplication-indstillinger

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
da: Indtast GApplication-tjenestetilstand (brug fra D-Bus-tjenestefiler)

en: Override the application’s ID
da: Tilsidesæt programmets id

en: Replace the running instance
da: Erstat den kørende instans

en: Print help
da: Udskriv hjælp

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

en: List applications
da: Vis programmer

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
da: Vis de installerede D-Bus-programmer som kan aktiveres (efter .desktop-filer)

en: Launch an application
da: Kør et program

en: Launch the application (with optional files to open)
da: Kør programmet (med valgfri filer der skal åbnes)

en: APPID [FILE…]
da: APPID [FIL …]

en: Activate an action
da: Aktivér en handling

en: Invoke an action on the application
da: Udfør en handling på programmet

en: APPID ACTION [PARAMETER]
da: APPID HANDLING [PARAMETER]

en: List available actions
da: Vis tilgængelige handlinger

en: List static actions for an application (from .desktop file)
da: Vis statiske handlinger for et program (fra .desktop-fil)

en: The command to print detailed help for
da: Kommandoen, der skal vises uddybende hjælp for

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
da: Programidentifikator i D-Bus-format (f.eks. org.eksempel.fremviser)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
da: Valgfri relative eller absolutte filnavne, eller URI'er der skal åbnes

en: The action name to invoke
da: Navnet på handlingen, der skal køres

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
da: Valgfri parameter til handlingen i GVariant-format

en: Unknown command %s
da: Ukendt kommando “%s”

en: Arguments:
da: Argumenter:

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug “%s help KOMMANDO” for at få uddybende hjælp.

en: %s command requires an application id to directly follow
da: %s-kommandoen kræver et program-id, som skal følge direkte

en: invalid application id: “%s”
da: ugyldig program-id: “%s”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions' #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: “%s” takes no arguments
da: “%s” tager ikke nogen argumenter

en: unable to connect to D-Bus: %s
da: kan ikke forbinde til D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
da: fejl ved afsendelse af meddelelse %s til program: %s

en: action name must be given after application id
da: der skal gives et handlingsnavn efter program-id

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
da: ugyldigt handlingsnavn: “%s”
    handlingsnavne kan kun bestå af alfanumeriske tegn, “-” og “.”

en: error parsing action parameter: %s
da: fejl ved fortolkning af handlingsparameter: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
da: handlinger tager maksimalt en enkelt parameter

en: list-actions command takes only the application id
da: kommandoen list-actions tager kun program-id

en: unable to find desktop file for application %s
da: kan ikke finde skrivebordsfil for programmet %s

en: unrecognised command: %s
da: ukendt kommando: %s

en: Too large count value passed to %s
da: For stor talværdi givet til %s

en: Seek not supported on base stream
da: Søgning understøttes ikke af basisstrømmen

en: Incomplete multibyte sequence in input
da: Ufuldstændig flerbytesekvens i inddata

en: Error during conversion: %s
da: Fejl under konvertering: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
da: Konvertering fra tegnsæt “%s” til “%s” er ikke understøttet

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
da: Kunne ikke konvertere fra “%s” til “%s”

en: %s type
da: %s-type

en: %s filetype
da: %s-filtype

en: GCredentials contains invalid data
da: GCredentials indeholder ugyldige data

en: GCredentials is not implemented on this OS
da: GCredentials er ikke implementeret på dette operativsystem

en: There is no GCredentials support for your platform
da: Der er ingen understøttelse for GCredentials på din platform

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
da: GCredentials indeholder ikke en proces-id på dette operativsystem

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
da: Falske akkreditiver er ikke mulige på dette operativsystem

en: Unexpected early end-of-stream
da: Uventet tidlig strømafslutning

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
da: Ikke-understøttet nøgle “%s” i adresseindgang “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
da: Meningsløst nøgle-/værdikombination i adresseindgang “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
da: Adressen “%s” er ugyldig (kræver præcist en af nøglerne path, dir, tmpdir eller abstract)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
da: Fejl i adressen “%s” — attributten “%s” er fejlformateret

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
da: Ukendt eller ikke-understøttet transport “%s” for adressen “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
da: Adresseelementet “%s” indeholder intet kolon (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
da: Transportnavn i adresseelementet “%s” må ikke være tomt

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
da: Nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s” indeholder ikke et lighedstegn

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
da: Nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s” må ikke have en tom nøgle

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
da: Fejl ved af-undvigelse af nøgle eller værdi i nøgle-/værdiparret %d, “%s” i adresseelementet “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
da: Fejl i adressen “%s” — unix-transporten kræver at præcist en af nøglerne “path” eller “abstract” er givet

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — værtsattributten mangler eller er fejlformateret

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — portattributten mangler eller er fejlformateret

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
da: Fejl i adressen “%s” — noncefile-attributten mangler eller er fejlformateret

en: Error auto-launching:
da: Fejl ved automatisk opstart:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af “nonce”-filen “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
da: Fejl ved læsning af “nonce”-filen “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
da: Fejl ved læsning af “nonce”-filen “%s”. Forventede 16 byte, fandt %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
da: Fejl under skrivning af indhold af “nonce”-filen “%s” til strømmen:

en: The given address is empty
da: Den givne adresse er tom

en: Cannot spawn a message bus when setuid
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus når setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus uden maskine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
da: Kan ikke køre D-Bus automatisk uden $DISPLAY til X11

en: Error spawning command line “%s”:
da: Fejl ved kørsel af kommandolinjen “%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
da: Kan ikke bestemme sessionsbussens adresse (ikke implementeret for dette operativsystem)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
da: Kan ikke bestemme busadressen fra miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE — ukendt værdi “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
da: Kan ikke bestemme busadressen, da miljøvariablen DBUS_STARTER_BUS_TYPE ikke er angivet

en: Unknown bus type %d
da: Ukendt bustype %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på at læse en linje

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
da: Uventet mangel på indhold ved forsøg på (sikkert) at læse en linje

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
da: Forsøgte alle tilgængelige godkendelsesmekanismer (forsøgt: %s) (tilgængelige: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
da: Annulleret via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger for mappen “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
da: Rettigheder for mappen “%s” er fejlformateret. Forventede tilstanden 0700, fandt 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen “%s” til læsning:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Linje %d i nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Første symbol i linje %d af nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
da: Andet symbol i linje %d af nøgleringen på “%s” med indholdet “%s” er fejlformateret

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
da: Fandt ingen cookie med id %d i nøgleringen på “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
da: Fejl ved oprettelse af låsefil “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
da: Fejl ved sletning af forældet låsefil “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
da: Fejl ved lukning af låsefil (uden link) “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
da: Fejl ved fjernelse af link til låsefil “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
da: Fejl ved åbning af nøgleringen “%s” til skrivning:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
da: (Yderligere kunne låsen for “%s” ikke opgives: %s)

en: The connection is closed
da: Forbindelsen er lukket

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
da: Der blev fundet ikke-understøttede flag ved oprettelse af en forbindelse på klientsiden

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
da: Ingen grænseflade “org.freedesktop.DBus.Properties” på objekt ved stien %s

en: No such property “%s”
da: Ingen sådan egenskab “%s”

en: Property “%s” is not readable
da: Egenskaben “%s” kan ikke læses

en: Property “%s” is not writable
da: Egenskaben “%s” er skrivebeskyttet

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
da: Fejl ved anvendelse af egenskaben “%s”: Forventede typen “%s”, men fik “%s”

en: No such interface “%s”
da: Ingen sådan grænseflade “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
da: Ingen sådan grænseflade “%s” på objektet ved stien %s

en: No such method “%s”
da: Ingen sådan metode “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
da: Beskedtypen “%s” er ikke den forventede type, “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
da: Der er allerede eksporteret et objekt for grænsefladen %s på %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
da: Kan ikke hente egenskaben %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
da: Kan ikke sætte egenskaben %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
da: Metoden “%s” returnerede typen “%s”, men forventede “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
da: Metoden “%s” på grænsefladen “%s” med signatur “%s” findes ikke

en: A subtree is already exported for %s
da: Der er allerede eksporteret et undertræ for %s

en: type is INVALID
da: typen er INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
da: Meddelelse for METHOD_CALL: Et af teksthovederne PATH eller MEMBER mangler

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
da: Meddelelse for METHOD_RETURN: Teksthovedet REPLY_SERIAL mangler

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
da: FEJLmeddelelse: Teksthovedet REPLY_SERIAL eller ERROR_NAME mangler

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
da: SIGNALmeddelelse: Teksthovedet PATH, INTERFACE eller MEMBER mangler

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
da: SIGNALmeddelelse: Teksthovedet PATH bruger den reserverede værdi /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
da: SIGNALbesked: Teksthovedet INTERFACE bruger den reserverede værdi org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
da[0]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu
da[1]: Ville læse %lu byte men fik kun %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
da: Forventede NUL-byte efter strengen “%s”, men fandt byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
da: Forventede gyldig UTF-8-streng, men fandt ugyldige byte ved afsæt %d (strengens længde er %d). Den gyldige UTF-8-streng indtil dette punkt var “%s”

en: Value nested too deeply
da: Værdien er for dybt indlejret

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
da: Den fortolkede værdi “%s” er ikke en gyldig objektsti til D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
da: Stødte på et array af typen “a%c”, som ventes at have en længde som er et multiplum af %u byte, men som havde længde %u byte

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
da: Fortolket værdi “%s” for variant er ikke en gyldig D-Bus-signatur

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
da: Fejl ved deserialisering af GVariant med type-streng “%s” fra D-Bus-wire-formatet

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
da: Ugyldigt værdi for byterækkefølge (endianness). Forventede 0x6c (“l”) eller 0x42 (“B”), men fandt værdien 0x%02x

en: Signature header found but is not of type signature
da: Signaturteksthoved fundet, men er ikke af typen signatur

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
da: Signaturteksthoved med signaturen “%s” fundet, men beskedteksten er tom

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
da: Fortolket værdi “%s” er ikke en gyldig D-Bus-signatur (for tekst)

en: Cannot deserialize message:
da: Kan ikke deserialisere besked:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
da: Fejl ved serialisering af GVariant med typestreng “%s” til D-Bus-wire-formatet

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
da: Antal fildeskriptorer i meddelelsen (%d) er forskelligt fra teksthovedet (%d)

en: Cannot serialize message:
da: Kan ikke serialisere besked:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
da: Beskedteksten har signatur “%s”, men der er intet signaturteksthoved

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
da: Beskedteksten har typesignatur “%s”, men signaturen i teksthovedet er “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
da: Beskedteksten er tom, men signaturen i teksthovedet er “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
da: Fejlagtig returværdi med beskedtekst af typen “%s”

en: Error return with empty body
da: Fejlagtig returværdi - tom beskedtekst

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
da: Sessions-dbus kører ikke, og autostart mislykkedes

en: Unable to get Hardware profile: %s
da: Kan ikke hente hardwareprofil: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
da: Kan ikke indlæse /var/lib/dbus/machine-id eller /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
da: Fejl ved kald til StartServiceByName for %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
da: Uventet svar %d fra metoden StartServiceByName(“%s”)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
da: Kan ikke kalde metode; proxy er for et velkendt navn %s uden ejer, og proxy blev konstrueret med flaget G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
da: Abstrakt navnerum understøttes ikke

en: Cannot specify nonce file when creating a server
da: Kan ikke angive “nonce”-fil ved oprettelse af server

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
da: Fejl ved skrivning af “nonce”-fil i “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
da: Strengen “%s” er ikke en gyldig D-Bus-GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
da: Kan ikke lytte på ikke-understøttet transport “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
da: Kommandoer:
      help         Viser denne information
      introspect   Introspicér et fjernobjekt
      monitor      Overvåg et fjernobjekt
      call         Kald en metode på et fjernobjekt
      emit         Udsend et signal
      wait         Vent på at et busnavn fremkommer
    
    Brug “%s KOMMANDO --help” for at få hjælp om hver kommando.

en: Error parsing introspection XML: %s
da: Fejl ved fortolkning af XML til introspektion: %s

en: Error: %s is not a valid name
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt navn

en: Connect to given D-Bus address
da: Forbind til den givne D-Bus-adresse

en: Connection Endpoint Options:
da: Tilvalg for forbindelsesslutpunkt:

en: Options specifying the connection endpoint
da: Tilvalg, der angiver forbindelsens slutpunkt

en: No connection endpoint specified
da: Intet slutpunkt for forbindelsen angivet

en: Multiple connection endpoints specified
da: Flere slutpunkter for forbindelsen angivet

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
da: Advarsel: Grænsefladen “%s” findes ikke ifølge introspektionsdata

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
da: Advarsel: Metoden “%s” findes ikke i grænsefladen “%s” ifølge introspektionsdata

en: Optional destination for signal (unique name)
da: Valgfri destination for signal (unikt navn)

en: Object path to emit signal on
da: Objektsti, der skal udsendes et signal fra

en: Signal and interface name
da: Signal- og grænsefladenavn

en: Emit a signal.
da: Udsend et signal.

en: Error connecting: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt unikt busnavn.

en: Error: Object path is not specified
da: Fejl: Objektstien er ikke angivet

en: Error: %s is not a valid object path
da: Fejl: “%s” er ikke en gyldig objektsti

en: Error: Signal name is not specified
da: Fejl: Signalnavnet er ikke angivet

en: Error: Signal name “%s” is invalid
da: Fejl: Signalnavnet “%s” er ugyldigt

en: Error: %s is not a valid interface name
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt grænsefladenavn

en: Error: %s is not a valid member name
da: Fejl: “%s” er ikke et gyldigt medlemsnavn

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Use the original non-"parse-me-harder" error #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Error parsing parameter %d: %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
da: Fejl ved tømning (flush) af forbindelse: %s

en: Destination name to invoke method on
da: Destinationsnavnet, som metoden skal kaldes på

en: Method and interface name
da: Metode- og grænsefladenavn

en: Invoke a method on a remote object.
da: Kald en metode på et fjernobjekt.

en: Error: Destination is not specified
da: Fejl: Destinationen er ikke angivet

en: Error: %s is not a valid bus name
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt busnavn

en: Error: Method name is not specified
da: Fejl: Metodenavnet er ikke angivet

en: Error: Method name “%s” is invalid
da: Fejl: Metodenavnet “%s” er ugyldigt

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
da: Fejl ved fortolkning af parameter %d af typen “%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
da: Fejl ved tilføjelse af håndtag: %d: %s

en: Destination name to introspect
da: Destinationsnavnet, der skal introspiceres

en: Object path to introspect
da: Objektstien, der skal introspiceres

en: Introspect children
da: Foretag introspektion af underelementer

en: Only print properties
da: Vis kun egenskaber

en: Introspect a remote object.
da: Introspicér et fjernobjekt.

en: Destination name to monitor
da: Navn på destination, der skal overvåges

en: Object path to monitor
da: Objektsti, der skal overvåges

en: Monitor a remote object.
da: Overvåg et fjernobjekt.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
da: Tjeneste som skal aktiveres, før den anden afventes (velkendt navn)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
da: Ventetid før afslutning med fejl (sekunder); 0 for ingen tidsgrænse (standard)

en: Wait for a bus name to appear.
da: Vent på at et busnavn fremkommer.

en: Error: A service to activate for must be specified.
da: Fejl: Der skal angives en tjeneste at aktivere for.

en: Error: A service to wait for must be specified.
da: Fejl: Der skal angives en tjeneste at vente på.

en: Error: Too many arguments.
da: Fejl: For mange argumenter.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
da: Fejl: %s er ikke et gyldigt velkendt busnavn.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
da: Skrivebordsfil angav intet Exec-felt

en: Unable to find terminal required for application
da: Kan ikke finde terminal krævet af dette program

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
da: Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s

en: Application information lacks an identifier
da: Programinformation mangler en identifikator

en: Can’t create user desktop file %s
da: Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s

en: Custom definition for %s
da: Tilpasset definition for %s

en: drive doesn’t implement eject
da: drevet implementerer ikke eject

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
da: drevet implementerer ikke eject eller eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
da: drevet implementerer ikke forespørgsel om medier

en: drive doesn’t implement start
da: drevet implementerer ikke start

en: drive doesn’t implement stop
da: drevet implementerer ikke stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
da: TLS-motor implementerer ikke hentning af TLS-bindinger

en: TLS support is not available
da: TLS-understøttelse er ikke tilgængelig

en: DTLS support is not available
da: DTLS-understøttelse er ikke tilgængelig

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblem-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblem-kodning

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GEmblemIcon-kodning

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
da: Forkert antal symboler (%d) i GEmblemedIcon-kodning

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
da: Forventede et GEmblem til GEmblemedIcon

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Containing mount does not exist
da: Indeholdende montering findes ikke

en: Can’t copy over directory
da: Kan ikke kopiere over mappe

en: Splice not supported
da: Splejsning understøttes ikke

en: Error splicing file: %s
da: Fejl ved splejsning af fil: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
da: Kopiering (reflink/klon) mellem monteringer understøttes ikke

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller ugyldigt

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
da: Kopiering (reflink/klon) er ikke understøttet eller virkede ikke

en: Can’t copy special file
da: Kan ikke kopiere specialfil

en: Invalid symlink value given
da: Ugyldig værdi givet for symlink

en: Symbolic links not supported
da: Symbolske links er ikke understøttet

en: Trash not supported
da: Flyt til papirkurv understøttes ikke

en: volume doesn’t implement mount
da: diskenheden implementerer ikke montering

en: No application is registered as handling this file
da: Intet program er registreret til håndtering af denne fil

en: Enumerator is closed
da: Optæller er lukket

en: File enumerator has outstanding operation
da: Filoptæller arbejder stadig

en: File enumerator is already closed
da: Filoptæller er allerede lukket

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GFileIcon-kodning

en: Malformed input data for GFileIcon
da: Fejlformateret inddata til GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
da: Strømmen understøtter ikke query_info

en: Seek not supported on stream
da: Søgning understøttes ikke på strømmen

en: Invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: Bad HTTP proxy reply
da: Ugyldigt HTTP-proxysvar

en: HTTP proxy connection not allowed
da: HTTP-proxyforbindelse ikke tilladt

en: HTTP proxy authentication failed
da: HTTP-proxygodkendelse mislykkedes

en: HTTP proxy authentication required
da: HTTP-proxygodkendelse påkrævet

en: HTTP proxy connection failed: %i
da: Fejl i HTTP-proxyforbindelsen: %i

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
da: HTTP-proxyserveren lukkede uventet forbindelsen.

en: Wrong number of tokens (%d)
da: Forkert antal tegn (%d)

en: No type for class name %s
da: Ingen type til klassenavn %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke GIcon-grænsefladen

en: Type %s is not classed
da: Typen %s har ingen klasse

en: Malformed version number: %s
da: Fejlformateret versionsnummer %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
da: Typen %s implementerer ikke from_tokens(), som er del af GIcon-grænsefladen

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
da: Kan ikke håndtere den givne version af ikonkodningen

en: No address specified
da: Ingen adresse angivet

en: Length %u is too long for address
da: Længden %u er for stor til adressen

en: Address has bits set beyond prefix length
da: Adressen har bit sat ud over præfikslængden

en: Could not parse “%s” as IP address mask
da: Kunne ikke fortolke “%s” som en IP-adresse-maske

en: Not enough space for socket address
da: Utilstrækkelig plads til sokkeladresse

en: Unsupported socket address
da: Sokkeladresse understøttes ikke

en: Input stream doesn’t implement read
da: Inputstrøm implementerer ikke læsning

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one #-
en: Stream has outstanding operation
da: Strøm arbejder stadig

en: Copy with file
da: Kopiér med fil

en: Keep with file when moved
da: Behold med fil ved flytning

note: #-#-#-#-#  1707 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
da: Kommandoer:

en: Copy one or more files
da: Kopiér en eller flere filer

en: Show information about locations
da: Vis oplysninger om steder

en: Launch an application from a desktop file
da: Start et program fra en skrivebordsfil

en: List the contents of locations
da: Vis indholdet af steder

en: Get or set the handler for a mimetype
da: Hent eller sæt håndtering til en mimetype

en: Monitor files and directories for changes
da: Overvåg ændringer af filer og mapper

en: Mount or unmount the locations
da: Montér eller afmontér stederne

en: Move one or more files
da: Flyt en eller flere filer

en: Open files with the default application
da: Åbn filer med standardprogrammet

en: Rename a file
da: Omdøb en fil

en: Delete one or more files
da: Slet en eller flere filer

en: Set a file attribute
da: Sæt en filattribut

en: Move files or directories to the trash
da: Flyt filer eller mapper til papirkurv

en: Lists the contents of locations in a tree
da: Viser indholdet af stederne i et træ

en: Error writing to stdout
da: Fejl under skrivning til stdout

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
da: STED

en: No locations given
da: Ingen steder givet

en: No target directory
da: Ingen målmappe

en: Show progress
da: Vis fremgang

en: Prompt before overwrite
da: Spørg før overskrivning

en: Preserve all attributes
da: Behold alle attributter

en: Backup existing destination files
da: Sikkerhedskopiér eksisterende destinationsfiler

en: Never follow symbolic links
da: Følg aldrig symbolske links

en: Use default permissions for the destination
da: Brug standardrettigheder for destinationen

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
da: Overførte %s ud af %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
da: Kopiér en eller flere filer fra KILDE til DESTINATION.

en: Destination %s is not a directory
da: Destinationen %s er ikke en mappe

en: %s: overwrite “%s”?
da: %s: overskriv “%s”?

en: List writable attributes
da: Vis attributter som kan ændres

en: Get file system info
da: Hent filsysteminfo

en: The attributes to get
da: Attributterne som skal hentes

en: ATTRIBUTES
da: ATTRIBUTTER

en: Don’t follow symbolic links
da: Følg ikke symbolske links

en: attributes:
da: attributter:

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
da: visningsnavn: %s

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
da: redigeringsnavn: %s

en: name: %s
da: navn: %s

en: size:
da: størrelse:

en: hidden
da: skjult

en: local path: %s
da: lokal sti: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
da: unix-montering: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
da: Attributter som kan ændres:

en: Writable attribute namespaces:
da: Navnerum for attributter som kan ændres:

en: Show information about locations.
da: Vis oplysninger om steder.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
da: SKRIVEBORDSFIL [FILARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
da: Start et program fra en skrivebordsfil og giv valgfri filnavnsargumenter til det.

en: No desktop file given
da: Ingen skrivebordsfil givet

en: The launch command is not currently supported on this platform
da: Startkommandoen understøttes ikke på denne platform i øjeblikket

en: Unable to load ‘%s‘: %s
da: Kan ikke indlæse “%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
da: Kan ikke indlæse programinformation for “%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
da: Kan ikke starte programmet “%s”: %s

en: Use a long listing format
da: Brug langt listeformat

en: Print display names
da: Vis skærmnavne

en: Print full URIs
da: Vis fulde URI'er

en: List the contents of the locations.
da: Vis stedernes indhold.

en: HANDLER
da: HÅNDTERING

en: Get or set the handler for a mimetype.
da: Hent eller sæt håndteringen for en mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
da: Der skal angives en mimetype, og eventuelt en håndtering

en: No default applications for “%s”
da: Ingen standardprogrammer for “%s”

en: Default application for “%s”: %s
da: Standardprogram for “%s”: %s

en: Registered applications:
da: Registrerede programmer:

en: No registered applications
da: Ingen registrerede programmer

en: Recommended applications:
da: Anbefalede programmer:

en: No recommended applications
da: Ingen anbefalede programmer

en: Failed to load info for handler “%s”
da: Kunne ikke indlæse info for håndteringen “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
da: Kunne ikke angive “%s” som standardhåndtering for “%s”: %s

en: Create parent directories
da: Opret ophavsmapper

en: Create directories.
da: Opret mapper.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
da: Overvåg en mappe (som standard: afhænger af type)

en: Monitor a file (default: depends on type)
da: Overvåg en fil (som standard: afhænger af type)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
da: Overvåg en fil direkte (opdager ændringer som foretages gennem hårde links)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
da: Overvåger en fil direkte, men rapporterer ikke ændringer

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
da: Rapportér flytning og omdøbning som simple opret/slet-begivenheder

en: Watch for mount events
da: Overvåg monteringsbegivenheder

en: Monitor files or directories for changes.
da: Overvåg ændringer af filer eller mapper.

en: Mount as mountable
da: Montér som monterbar

en: Mount volume with device file, or other identifier
da: Montér diskenhed med enhedsfil eller anden id

en: Stop drive with device file
da: Stop drev med enhedsfil

en: Unmount all mounts with the given scheme
da: Afmontér alle monteringer med et givent skema

en: SCHEME
da: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
da: Ignorér afventende filoperationer ved afmontering eller når der skubbes ud

en: Use an anonymous user when authenticating
da: Brug en anonym bruger ved godkendelse

en: Monitor events
da: Overvåg hændelser

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
da: Den numeriske PIN ved oplåsning af en VeraCrypt-diskenhed

en: Mount a TCRYPT hidden volume
da: Montér en skjult TCRYPT-diskenhed

en: Mount a TCRYPT system volume
da: Montér en TCRYPT-systemdiskenhed

en: Anonymous access denied
da: Anonym adgang nægtet

en: No drive for device file
da: Intet drev for enhedsfilen

en: No volume for given ID
da: Ingen diskenhed for givent id

en: Mount or unmount the locations.
da: Montér eller afmontér stederne.

en: Don’t use copy and delete fallback
da: Brug ikke kopiering og sletning som nødplan

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
da: Flyt en eller flere filer fra KILDE til DEST.

en: Target %s is not a directory
da: Målet %s er ikke en mappe

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
da: Åbn filer med standardprogrammet, som er
    registreret til at håndtere denne filtype.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
da: Ignorér filer som ikke eksisterer, og spørg ikke

en: Delete the given files.
da: Slet de givne filer.

en: Rename a file.
da: Omdøb en fil.

en: Rename successful. New uri: %s
da: Omdøbning fuldført. Ny uri: %s

en: Only create if not existing
da: Opret kun hvis den ikke findes

en: Append to end of file
da: Tilføj sidst i filen

en: When creating, restrict access to the current user
da: Ved oprettelse, så begræns adgang til nuværende bruger

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
da: Ved erstatning, så erstat som hvis destinationen ikke fandtes

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
da: Skriv nyt etag til sidst

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
da: Etag for filen, som overskrives

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
da: Etag er ikke tilgængeligt

en: No destination given
da: Ingen destination givet

en: Type of the attribute
da: Type af attribut

en: ATTRIBUTE
da: ATTRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
da: Sæt en filattribut for STED.

en: Location not specified
da: Sted ikke angivet

en: Attribute not specified
da: Attribut ikke angivet

en: Value not specified
da: Værdi ikke angivet

en: Invalid attribute type “%s”
da: Ugyldig attributtype “%s”

en: List files in the trash with their original locations
da: Vis filerne i papirkurven med deres oprindelige placeringer

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
da: Genskab en fil fra papirkurven til sin oprindelige placering (hvorved mappen muligvis genoprettes)

en: Unable to find original path
da: Kan ikke finde oprindelige sti

en: Unable to recreate original location:
da: Kan ikke genoprette oprindelig placering:

en: Unable to move file to its original location:
da: Kan ikke flytte filen til sin oprindelige placering:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
da: Flyt/genskab filer eller mapper til papirkurven.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
da: Bemærk: til kontakten --restore, hvis den oprindelige placering af filen i papirkurven allerede findes 
    , så overskrives den ikke medmindre --force er angivet.

en: Location given doesn't start with trash:///
da: Den angivne placering begynder ikke med trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
da: Følg symbolske links, monteringer og genveje

en: List contents of directories in a tree-like format.
da: Vis indhold af mapper i et træagtigt format.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
da: Elementet <%s> er ikke tilladt på topniveau

en: File %s appears multiple times in the resource
da: Filen %s findes flere steder i ressourcen

en: Failed to locate “%s” in any source directory
da: Kunne ikke finde “%s” i nogen kildemappe

en: Failed to locate “%s” in current directory
da: Kunne ikke finde “%s” i det nuværende katalog

en: Unknown processing option “%s”
da: Ukendt behandlingstilvalg “%s”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
da: %s-præprocessering forespurgt, men %s er ikke angivet, og %s er ikke i PATH

en: Error compressing file %s
da: Fejl ved komprimering af filen %s

en: text may not appear inside <%s>
da: der må ikke være tekst inden i <%s>

en: Show program version and exit
da: Vis programversion og afslut

en: Name of the output file
da: Navnet på outputfilen

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
da: Katalogerne hvorfra filer fra henvisninger i FIL læses (som standard det nuværende katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
da: Generér output i formatet givet ved målets filendelse

en: Generate source header
da: Generér kildeheader

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
da: Generér kildekoden, der bruges til at linke fra ressourcefilen ind i din kode

en: Generate dependency list
da: Generér liste af afhængigheder

en: Name of the dependency file to generate
da: Navn på afhængighedsfil som skal oprettes

en: Include phony targets in the generated dependency file
da: Inkludér falske (phony) mål i den genererede afhængighedsfil

en: Don’t automatically create and register resource
da: Opret og registrér ikke ressource automatisk

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
da: Eksporter ikke funktioner; erklær dem G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
da: Indlejr ikke ressourcedata i C-filen; antag at den i stedet er linket eksternt

en: C identifier name used for the generated source code
da: C-identifikatornavn, der bruges til genereret kildekode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
da: Kompilér en ressourcespecifikation til en ressourcefil.
    Ressourcespecifikationsfiler har filendelsen .gresource.xml,
    og ressourcefilen har filendelsen .gresource.

en: You should give exactly one file name
da: Du skal angive præcist ét filnavn

en: nick must be a minimum of 2 characters
da: kaldenavn (nick) skal være på mindst 2 tegn

en: Invalid numeric value
da: Ugyldig numerisk værdi

en: <value nick='%s'/> already specified
da: <value nick='%s'/> allerede angivet

en: value='%s' already specified
da: value='%s' allerede angivet

en: flags values must have at most 1 bit set
da: værdier til flag må højst have 1 bit sat

en: <%s> must contain at least one <value>
da: <%s> skal indeholde mindst én <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
da: <%s> indgår ikke i det givne interval

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
da: <%s> er ikke et gyldigt medlem af den angivne numererede type

en: <%s> contains string not in the specified flags type
da: <%s> indeholder en streng, som ikke tilhører den angivne flagtype

en: <%s> contains a string not in <choices>
da: <%s> indeholder en streng, som ikke er blandt <choices>

en: <range/> already specified for this key
da: <range/> er allerede angivet for denne nøgle

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
da: <range> er ikke tilladt for nøgler af typen “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
da: <range>-minimum er større end maksimum

en: unsupported l10n category: %s
da: l10n-kategori ikke understøttet: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
da: l10n blev forespurgt, men intet gettext-domæne givet

en: translation context given for value without l10n enabled
da: oversættelseskontekst givet for værdi uden at l10n er slået til

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
da: Kunne ikke fortolke <default>-værdi for typen “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
da: <choices> kan ikke angives for nøgler, der er markeret som havende en nummereret type

en: <choices> already specified for this key
da: <choices> er allerede givet for denne nøgle

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
da: <choices> er ikke tilladt for nøgler af typen “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
da: <choice value='%s'/> er allerede givet

en: <choices> must contain at least one <choice>
da: <choices> skal indeholde mindst én <choice>

en: <aliases> already specified for this key
da: <aliases> er allerede angivet for denne nøgle

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
da: <aliases> kan kun angives for nøgler af nummereret type eller flagtype, eller efter <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
da: <alias value='%s'/> givet mens “%s” allerede er medlem i nummereret type

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
da: <alias value='%s'/> givet mens <choice value='%s'/> allerede var givet

en: <alias value='%s'/> already specified
da: <alias value='%s'/> er allerede givet

en: alias target “%s” is not in enumerated type
da: alias-målet “%s” er ikke en nummereret type

en: alias target “%s” is not in <choices>
da: alias-målet “%s” er ikke i <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
da: <aliases> skal indeholde mindst én <alias>

en: Empty names are not permitted
da: Tomme navne er ikke tilladt

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
da: Ugyldigt navn “%s”: Navne skal begynde med et lille bogstav

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
da: Ugyldigt navn “%s”: ugyldigt tegn “%c”; kun små bogstaver, tal og bindestreg (“-”) er tilladt

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
da: Ugyldigt navn “%s”: To bindestreger i træk (“--”) er ikke tilladt

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
da: Ugyldigt navn “%s”: Sidste tegn må ikke være en bindestreg (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
da: Ugyldigt navn “%s”: maksimale længde er 1024

en: <child name='%s'> already specified
da: <child name='%s'> allerede angivet

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
da: Kan ikke føje nøgler til et “list-of”-skema

en: <key name='%s'> already specified
da: <key name='%s'> allerede angivet

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
da: <key name='%s'> overskygger <key name='%s'> i <schema id='%s'>; brug <override> for at ændre værdi

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
da: Præcist en af “type”, “enum” eller “flags” skal være angivet som attribut for <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
da: <%s id='%s'> (endnu) ikke defineret.

en: Invalid GVariant type string “%s”
da: Ugyldig typestreng “%s” for GVariant

en: <override> given but schema isn’t extending anything
da: <override> givet, men skemaet nedarver ikke fra noget

en: No <key name='%s'> to override
da: Ingen <key name='%s'> at overskrive

en: <override name='%s'> already specified
da: <override name='%s'> er allerede angivet

en: <schema id='%s'> already specified
da: <schema id='%s'> er allerede angivet

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
da: <schema id='%s'> nedarver fra skemaet “%s”, som ikke findes endnu

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
da: <schema id='%s'> er en liste for skemaet “%s”, som ikke findes endnu

en: Cannot be a list of a schema with a path
da: Kan ikke være en liste for et skema med en sti

en: Cannot extend a schema with a path
da: Kan ikke nedarve fra et skema med en sti

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
da: <schema id='%s'> er en liste, der nedarver fra <schema id='%s'>, som ikke er en liste

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
da: <schema id='%s' list-of='%s'> nedarver fra <schema id='%s' list-of='%s'>, men “%s” nedarver ikke fra “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
da: En sti, hvis givet, skal starte og slutte med skråstreg

en: The path of a list must end with “:/”
da: Stien for en liste skal slutte med “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
da: Advarsel: Skemaet “%s” har stien “%s”.  Stier som begynder med “/apps/”, “/desktop/” eller “/system/” er forældede.

en: <%s id='%s'> already specified
da: <%s id='%s'> allerede angivet

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
da: Kun ét <%s>-element er tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
da: Elementet <%s> er ikke tilladt i topniveau

en: Element <default> is required in <key>
da: Elementet <default> er påkrævet i <key>

en: Text may not appear inside <%s>
da: Der må ikke være tekst inden i <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
da: Advarsel: udefineret reference til <schema id='%s'/>

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Do not translate "--strict". #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: --strict was specified; exiting.
da: --strict blev angivet; afslutter.

en: This entire file has been ignored.
da: Hele denne fil er blevet ignoreret.

en: Ignoring this file.
da: Ignorerer denne fil.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
da: Ingen sådan nøgle “%s” i skemaet “%s” som angivet i overskrivningsfilen “%s”; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
da: Ingen sådan nøgle “%s” i skemaet “%s” som angivet i overskrivningsfilen “%s”, og --strict var givet; afslutter.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
da: Kan ikke skrivebordsspecifikt overskrive den lokaliserede nøgle “%s” i skemaet “%s” (overskrivelsesfil “%s”); ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
da: Kan ikke skrivebordsspecifikt overskrive den lokaliserede nøgle “%s” i skemaet “%s” (overskrivelsesfil “%s”), og --strict var givet; afslutter.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
da: Fejl ved fortolkning af nøglen “%s” i skemaet “%s” som givet i overskrivningsfilen “%s”: %s. Ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
da: Fejl ved fortolkning af nøglen “%s” i skemaet “%s” som givet i overskrivningsfilen “%s”: %s. --strict var givet; afslutter.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er ikke i det interval, skemaet angiver; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” er ikke i det interval, skemaet angiver, og --strict var givet; afslutter.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” findes ikke i listen over gyldige valg; ignorerer overskrivning for denne nøgle.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
da: Overskrivning for nøglen “%s” i skemaet “%s” i overskrivningsfilen “%s” findes ikke i listen over gyldige valg, og --strict var givet; afslutter.

en: Where to store the gschemas.compiled file
da: Hvor filen gschemas.compiled skal lægges

en: Abort on any errors in schemas
da: Afbryd ved enhver fejl i skemaer

en: Do not write the gschema.compiled file
da: Skriv ikke filen gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
da: Gennemtving ikke begrænsninger på nøglenavn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
da: Kompilér alle GSettings-skemafiler til et skemamellemlager.
    Schemafiler skal have filendelsen .gschema.xml,
    og mellemlagerfilen kaldes gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
da: Du skal give præcist et katalognavn

en: No schema files found: doing nothing.
da: Ingen skemafiler fundet: Gør intet.

en: No schema files found: removed existing output file.
da: Ingen skemafiler fundet: fjernede eksisterende uddatafil.

en: Invalid filename %s
da: Ugyldigt filnavn %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
da: Fejl ved hentning af filsysteminfo for %s: %s

en: Can’t rename root directory
da: Kan ikke omdøbe rodmappen

en: Error renaming file %s: %s
da: Fejl ved omdøbning af filen %s: %s

en: Error opening file %s: %s
da: Fejl ved åbning af filen %s: %s

en: Error removing file %s: %s
da: Fejl under fjernelse af filen %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
da: Fejl ved flytning af filen %s til papirkurv: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
da: Kan ikke oprette papirkurvskatalog %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
da: Kan ikke finde topniveau-katalog til papirkurv %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
da: Papirkurv understøttes ikke på interne systemmonteringer

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
da: Kan ikke finde eller oprette papirkurvskatalog %s til papirkurv %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
da: Kan ikke oprette papirkurvs-infofil for %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
da: Kan ikke smide filen %s ud på andet filsystem

en: Unable to trash file %s: %s
da: Kan ikke smide filen %s ud: %s

en: Unable to trash file %s
da: Kan ikke smide filen %s ud

en: Error creating directory %s: %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
da: Filsystemet understøtter ikke symbolske links

en: Error making symbolic link %s: %s
da: Fejl under oprettelse af symbolsk link %s: %s

en: Error moving file %s: %s
da: Fejl ved flytning af filen %s: %s

en: Backup file creation failed
da: Oprettelse af sikkerhedskopi mislykkedes

en: Move between mounts not supported
da: Flytning mellem monteringer understøttes ikke

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
da: Kunne ikke bestemme diskforbruget af %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
da: Attributværdien må ikke være NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
da: Ugyldig attributtype (streng forventet)

en: Invalid extended attribute name
da: Ugyldigt udvidet attributnavn

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
da: Fejl ved indstilling af udvidet attribut “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
da:  (ugyldig kodning)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om filen “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
da: Fejl ved indhentning af oplysninger om fildeskriptor: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint32 forventet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
da: Ugyldig attributtype (uint64 forventet)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
da: Ugyldig attributtype (byte-streng forventet)

en: Cannot set permissions on symlinks
da: Kan ikke ændre rettigheder på symlinks

en: Error setting permissions: %s
da: Fejl ved ændring af rettigheder: %s

en: Error setting owner: %s
da: Fejl ved ændring af ejer: %s

en: symlink must be non-NULL
da: symlink må ikke være NULL

en: Error setting symlink: %s
da: Fejl ved manipulation af symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
da: Fejl ved manipulation af symlink: filen er ikke et symlink

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
da: Antal ekstra nanosekunder %d for UNIX-tidsstempel %lld er negativt

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
da: UNIX-tidsstempel %lld passer ikke ind i 64 bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
da: UNIX-tidsstempel %lld ligger uden for intervallet, som understøttes af Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
da: Filnavnet “%s” kan ikke konverteres til UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
da: Filen “%s” kan ikke åbnes: Windowsfejl %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
da: Fejl ved ændring af tidspunkt for ændring eller tilgang for filen “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
da: Fejl ved ændring af tidspunkt for ændring eller tilgang: %s

en: SELinux context must be non-NULL
da: SELinux-kontekst skal være forskellig fra NULL

en: SELinux is not enabled on this system
da: SELinux er ikke aktiveret på dette system

en: Error setting SELinux context: %s
da: Fejl ved ændring af SELinux-kontekst: %s

en: Setting attribute %s not supported
da: Indstilling af attributten %s understøttes ikke

en: Error reading from file: %s
da: Fejl ved læsning fra filen: %s

en: Error seeking in file: %s
da: Fejl under søgning i filen: %s

en: Unable to find default local file monitor type
da: Kan ikke finde standardmonitortype for lokal fil

en: Error writing to file: %s
da: Fejl under skrivning til filen: %s

en: Error removing old backup link: %s
da: Fejl under fjernelse af gammelt link til sikkerhedskopi: %s

en: Error creating backup copy: %s
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi: %s

en: Error renaming temporary file: %s
da: Fejl under omdøbning af midlertidig fil: %s

en: Error opening file “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af filen “%s”: %s

en: Target file is not a regular file
da: Målfilen er ikke en almindelig fil

en: Error removing old file: %s
da: Fejl under fjernelse af gammel fil: %s

en: Invalid GSeekType supplied
da: Ugyldig GSeekType angivet

note: #-#-#-#-#  1833 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
da: Ugyldig søgeforespørgsel

en: Memory output stream not resizable
da: Hukommelses-uddatastrøm kan ikke ændre størrelse

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
da: Mængden af hukommelse, der kræves af skrivningen, er større end det tilgængelige adresserum

en: Requested seek before the beginning of the stream
da: Forespurgte om søgning før begyndelse af strøm

en: Requested seek beyond the end of the stream
da: Forespurgte om søgning efter afslutning af strøm

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement “unmount”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “unmount”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement “eject”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “eject”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “unmount” eller “unmount_with_operation”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “eject” eller “eject_with_operation”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement “remount”
da: monteringsobjekt implementerer ikke “remount”

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke gæt på indholdstype

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
da: monteringsobjekt implementerer ikke synkrone gæt på indholdstype

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
da: Værtsnavnet “%s” indeholder “[”, men ikke “]”

en: Could not create network monitor: %s
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning: %s

en: Could not create network monitor:
da: Kunne ikke oprette netværksovervågning:

en: Could not get network status:
da: Kunne ikke finde netværksstatus:

en: NetworkManager version too old
da: Versionen af NetværksHåndtering er for gammel

en: Output stream doesn’t implement write
da: Uddatastrøm implementerer ikke write

en: Sum of vectors passed to %s too large
da: Summen af vektorer givet til %s er for stor

en: Source stream is already closed
da: Kildestrømmen er allerede lukket

en: Error resolving “%s”: %s
da: Fejl ved opløsning af “%s”: %s

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The placeholder is for a function name. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s not implemented
da: %s er ikke implementeret

en: Invalid domain
da: Ugyldigt domæne

en: The resource at “%s” does not exist
da: Ressourcen på “%s” findes ikke

en: The resource at “%s” is not a directory
da: Ressourcen i “%s” er ikke et katalog

en: Input stream doesn’t implement seek
da: Inputstrømmen implementerer ikke søgning

en: List sections containing resources in an elf FILE
da: Vis sektioner, der indeholder ressourcer, i en elf-FIL

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
da: Vis ressourcer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer

en: FILE [PATH]
da: FIL [STI]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
da: Vis ressourcer med detaljer
    Hvis SEKTION er givet, så vis kun ressourcer i denne sektion
    Hvis STI er givet, så vis kun matchende ressourcer
    Detaljerne inkluderer sektion, størrelse og komprimering

en: Extract a resource file to stdout
da: Udskriv en ressourcefil til stdout

en: FILE PATH
da: FILSTI

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug:
      gresource [--section SEKTION] KOMMANDO [ARG …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      sections                  Vis ressourcesektioner
      list                      Vis ressourcer
      details                   Vis ressourcer med detaljer
      extract                   Udskriv en ressource
    
    Brug “gresource help KOMMANDO” til at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
da: Brug:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
da:   SEKTION   Navn på elf-sektion (valgfri)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
da:   KOMMANDO  Den kommandoen der skal forklares (valgfri)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
da:   FIL       En elf-fil (et binært eller delt bibliotek)
                eller en kompileret ressourcefil

en: [PATH]
da: [STI]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
da:   STI       En eventuelt delvis ressourcesti (valgfri)

en:   PATH      A resource path
da:   STI       En ressourcesti

en: No such schema “%s”
da: Intet sådant skema “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
da: Skemaet “%s” kan ikke flyttes (stien må ikke være angivet)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
da: Skemaet “%s” kan flyttes (sti skal angives)

en: Empty path given.
da: Tom sti givet.

en: Path must begin with a slash (/)
da: Sti skal begynde med skråstreg (/)

en: Path must end with a slash (/)
da: Sti skal slutte med skråstreg (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
da: Sti må ikke indeholde to skråstreger i træk (//)

en: The provided value is outside of the valid range
da: Den givne værdi ligger uden for det gyldige interval

en: The key is not writable
da: Nøglen er skrivebeskyttet

en: List the installed (non-relocatable) schemas
da: Vis de installerede (uflytbare) skemaer

en: List the installed relocatable schemas
da: Vis de installerede flytbare skemaer

en: List the keys in SCHEMA
da: Vis nøglerne i SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
da: SKEMA[:STI]

en: List the children of SCHEMA
da: Vis underelementerne af SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
da: Vis nøgler og værdier rekursivt
    Hvis intet SKEMA er angivet, vis alle nøgler

en: [SCHEMA[:PATH]]
da: [SKEMA[:STI]]

en: Get the value of KEY
da: Hent værdien for NØGLE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
da: SKEMA[:STI] NØGLE

en: Query the range of valid values for KEY
da: Forespørg om det gyldige interval af værdier for NØGLE

en: Query the description for KEY
da: Forespørg om beskrivelsen af NØGLE

en: Set the value of KEY to VALUE
da: Sæt værdien af NØGLE til VÆRDI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
da: SKEMA[:STI] NØGLE VÆRDI

en: Reset KEY to its default value
da: Nulstil NØGLE til dens standardværdi

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
da: Nulstil alle nøgler i SKEMA til deres standardværdier

en: Check if KEY is writable
da: Se om NØGLE er skrivbar

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
da: Overvåg ændringer af NØGLE.
    Hvis ingen NØGLE er givet, overvåges alle nøgler i SKEMA.
    Brug ^C for at standse overvågning.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
da: SKEMA[:STI] [NØGLE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
da: Brug:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] KOMMANDO [ARG …]
    
    Kommandoer:
      help                      Vis denne information
      list-schemas              Vis installerede skemaer
      list-relocatable-schemas  Vis flytbare skemaer
      list-keys                 Vis nøgler i et skema
      list-children             Vis underelementer af et skema
      list-recursively          Vis nøgler og værdier rekursivt
      range                     Forespørg om interval for nøgle
      describe                  Forespørg om beskrivelsen af en nøgle
      get                       Hent værdi af en nøgle
      set                       Sæt værdien af en nøgle
      reset                     Nulstil værdien af en nøgle
      reset-recursively         Nulstil alle værdier i et skema
      writable                  Se om en nøgle er skrivbar
      monitor                   Overvåg ændringer
    
    Brug “gsettings help KOMMANDO” for at få uddybende hjælp.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
da: Brug:
      gsettings [--schemadir SKEMAKAT] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
da:   SKEMAKAT  Et katalog hvor der søges efter yderligere skemaer

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
da:   SKEMA     Navnet på skemaet
      STI       Stien, for flytbare skemaer

en:   KEY       The (optional) key within the schema
da:   NØGLE     Den (valgfri) nøgle inden for skemaet

en:   KEY       The key within the schema
da:   NØGLE     Nøglen inden for skemaet

en:   VALUE     The value to set
da:   VÆRDI     Værdien der skal sættes

en: Could not load schemas from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse skemaer fra %s: %s

en: No schemas installed
da: Ingen skemaer installeret

en: Empty schema name given
da: Tomt skemanavn givet

en: No such key “%s”
da: Ingen sådan nøgle “%s”

en: Invalid socket, not initialized
da: Ugyldig sokkel, ikke initialiseret

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
da: Ugyldig sokkel, initialisering mislykkedes på grund af: %s

en: Socket is already closed
da: Soklen er allerede lukket

en: creating GSocket from fd: %s
da: opretter GSocket fra fd: %s

en: Unable to create socket: %s
da: Kan ikke oprette sokkel: %s

en: Unknown family was specified
da: Der blev angivet en ukendt familie

en: Unknown protocol was specified
da: Der blev angivet en ukendt protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
da: Kan ikke bruge datagramoperationer på en ikke-datagram-sokkel.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
da: Kan ikke bruge datagramoperationer på en sokkel med angivet udløbstid.

en: could not get local address: %s
da: kunne ikke finde lokal adresse: %s

en: could not get remote address: %s
da: kunne ikke finde fjern adresse: %s

en: could not listen: %s
da: kunne ikke lytte: %s

en: Error binding to address %s: %s
da: Fejl ved binding til adresse %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
da: Fejl ved deltagelse i multicastgruppe: %s

en: Error leaving multicast group: %s
da: Fejl ved fratræden fra multicastgruppe: %s

en: No support for source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast

en: Unsupported socket family
da: Sokkelfamilie understøttes ikke

en: source-specific not an IPv4 address
da: kildespecifik er ikke en IPv4-adresse

en: Interface name too long
da: Grænsefladenavnet er for langt

en: Interface not found: %s
da: Grænseflade ikke fundet: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
da: Ingen understøttelse for kildespecifik multicast med IPv6

en: Connection in progress
da: Forbinder

en: Unable to get pending error:
da: Kan ikke hente verserende fejl:

en: Error receiving data: %s
da: Fejl ved modtagelse af data: %s

en: Error sending data: %s
da: Fejl ved afsendelse af data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
da: Kan ikke nedlukke sokkel: %s

en: Error closing socket: %s
da: Fejl ved lukning af sokkel: %s

en: Waiting for socket condition: %s
da: Venter på sokkelbetingelse: %s

en: Message vectors too large
da: Meddelelsesvektorer er for store

en: Error sending message: %s
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
da: GSocketControlMessage understøttes ikke af Windows

en: Error receiving message: %s
da: Fejl ved modtagelse af meddelelse: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
da: Kan ikke læse sokkelakkreditiver: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
da: g_socket_get_credentials ikke implementeret på dette operativsystem

en: Could not connect to proxy server %s:
da: Kunne ikke forbinde til proxyserver %s:

en: Could not connect to %s:
da: Kunne ikke forbinde til %s:

en: Could not connect:
da: Kunne ikke forbinde:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
da: Brug af proxy over ikke-TCP-forbindelse understøttes ikke.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
da: Proxyprotokollen “%s” understøttes ikke.

en: Listener is already closed
da: Modtager er allerede lukket

en: Added socket is closed
da: Tilføjede sokkel er lukket

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
da: SOCKSv4 understøtter ikke IPv6-adressen “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
da: Brugernavnet er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
da: Værtsnavnet “%s” er for langt til SOCKSv4-protokollen

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv4-proxyserver.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
da: Forbindelsen gennem SOCKSv4-serveren blev afslået

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
da: Serveren er ikke en SOCKSv5-proxyserver.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
da: SOCKSv5 kræver en godkendelsesmetode, der ikke understøttes af GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
da: Brugernavn eller adgangskode er for langt til SOCKSv5-protokollen.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
da: SOCKSv5-godkendelse slog fejl på grund af forkert brugernavn og adgangskode.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
da: Værtsnavnet “%s” er for langt til SOCKSv5-protokollen

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
da: SOCKSv5-proxyserveren bruger ukendt adressetype.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
da: Intern SOCKSv5-proxyserverfejl.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
da: SOCKSv5-forbindelse tillades ikke af regelsættet.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
da: Vært kan ikke nås gennem SOCKSv5-server.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
da: Netværket kan ikke nås gennem SOCKSv5-proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
da: Forbindelsen afslået gennem SOCKSv5-proxy.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke “connect”-kommando.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
da: SOCKSv5-proxy understøtter ikke den givne adressetype.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
da: Ukendt SOCKSv5-proxyfejl.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
da: Kan ikke håndtere version %d af GThemedIcon-kodningen

en: No valid addresses were found
da: Der blev ikke fundet nogen gyldige adresser

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
da: Fejl ved baglæns opløsning af “%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
da: Ingen DNS-post af den forespurgte type for “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
da: Midlertidigt ude af stand til at opløse “%s”

en: Error resolving “%s”
da: Fejl ved opløsning af “%s”

en: No PEM-encoded private key found
da: Intet privat, PEM-kodet nøgle fundet

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
da: Kan ikke dekryptere PEM-kodet privat nøgle

en: Could not parse PEM-encoded private key
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet privat nøgle

en: No PEM-encoded certificate found
da: Intet PEM-kodet certifikat fundet

en: Could not parse PEM-encoded certificate
da: Kunne ikke fortolke PEM-kodet certifikat

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
da: Denne GTlsBackend understøtter ikke oprettelse af PKCS #11-certifikater

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
da: Dette er den sidste chance for at skrive adgangskoden korrekt, før din adgang vil blive låst.

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
da: Adskillige indtastede adgangskoder var forkerte og din adgang vil blive låst efter yderligere fejlslagne forsøg.

en: The password entered is incorrect.
da: Den indtastede adgangskode er forkert.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
da[0]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d
da[1]: Forventede én kontrolmeddelelse, men fik %d

en: Unexpected type of ancillary data
da: Uventet type af supplerende data

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
da[0]: Forventede én fd, men fik %d
da[1]: Forventede én fd, men fik %d

en: Received invalid fd
da: Modtog ugyldig fd

en: Error sending credentials:
da: Fejl ved afsendelse af akkreditiver:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
da: Fejl ved kontrol af om SO_PASSCRED er slået til for sokkel: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
da: Fejl ved aktivering af SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
da: Forventede at læse en enkelt byte for at modtage akkreditiver, men læste nul byte

en: Not expecting control message, but got %d
da: Forventer ikke kontrolmeddelelse, men modtog %d

en: Error reading from file descriptor: %s
da: Fejl ved læsning fra fildeskriptor: %s

en: Error closing file descriptor: %s
da: Fejl ved lukning af fildeskriptor: %s

en: Filesystem root
da: Filsystemets rod

en: Error writing to file descriptor: %s
da: Fejl under skrivning til fildeskriptor: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
da: Abstrakte UNIX-domænesokkeladresser understøttes ikke af dette system

en: Error reading from handle: %s
da: Fejl ved læsning fra håndtag: %s

en: Error closing handle: %s
da: Fejl ved lukning af håndtag: %s

en: Error writing to handle: %s
da: Fejl under skrivning til håndtag: %s

en: Internal error: %s
da: Intern fejl: %s

en: Address to listen on
da: Adresse, der skal lyttes på

en: Ignored, for compat with GTestDbus
da: Ignoreres af hensyn til kompatibilitet med GTestDbus

en: Print address
da: Udskriv adresse

en: Print address in shell mode
da: Udskriv adresse i skaltilstand

en: Run a dbus service
da: Kør en dbus-tjeneste

en: Wrong args
da: Forkerte argumenter

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
da: Uventet attribut “%s” for elementet “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
da: Attributten “%s” for elementet “%s” blev ikke fundet

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
da: Uventet mærke “%s”, forventede mærket “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
da: Uventet mærke “%s” inden i “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
da: Ugyldig dato/klokkeslæt “%s” i bogmærkefil

en: No valid bookmark file found in data dirs
da: Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerne

en: A bookmark for URI “%s” already exists
da: Et bogmærke for URI'en “%s” findes allerede

en: No bookmark found for URI “%s”
da: Der blev intet bogmærke fundet for URI'en “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
da: Ingen MIME-type er defineret i bogmærket for URI'en “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
da: Intet privat flag er defineret i bogmærket for URI'en “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
da: Ingen grupper er sat i bogmærket for URI'en “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
da: Intet program med navnet “%s” har registreret et bogmærke for “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
da: Kunne ikke udvide eksekveringslinjen “%s” med URI'en “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
da: Konverteringsinddata indeholder et tegn, som ikke kan repræsenteres

en: Partial character sequence at end of input
da: Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
da: Kan ikke konvertere tilbagefaldet “%s” til tegnsæt “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
da: Indlejret NUL-byte i konverteringsinddata

en: Embedded NUL byte in conversion output
da: Indlejret NUL-byte i konverteringsuddata

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
da: URI'en “%s” er ikke en absolut URI, ved brug af “fil”-metoden

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
da: Den lokale fil-URI “%s” må ikke indeholde en “#”

en: The URI “%s” is invalid
da: URI'en “%s” er ugyldig

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
da: Værtsnavnet for URI'en “%s” er ugyldig

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
da: URI'en “%s” indeholder ugyldigt beskyttede tegn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
da: Stinavnet “%s” er ikke en absolut sti

[ctx: GDateTime]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
da: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: this is the preferred format for expressing the date #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %m/%d/%y
da: %d/%m-%y

[ctx: full month name]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with
en: January
da: januar

[ctx: full month name]
en: February
da: februar

[ctx: full month name]
en: March
da: marts

[ctx: full month name]
en: April
da: april

[ctx: full month name]
en: May
da: maj

[ctx: full month name]
en: June
da: juni

[ctx: full month name]
en: July
da: juli

[ctx: full month name]
en: August
da: august

[ctx: full month name]
en: September
da: september

[ctx: full month name]
en: October
da: oktober

[ctx: full month name]
en: November
da: november

[ctx: full month name]
en: December
da: december

[ctx: abbreviated month name]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase 
en: Jan
da: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
da: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
da: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
da: mandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
da: tirsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
da: onsdag

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
da: torsdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
da: fredag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
da: lørdag

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
da: søndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
da: man

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
da: ons

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
da: fre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
da: lør

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
da: søn

[ctx: full month name with day]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when
en: January
da: januar

[ctx: full month name with day]
en: February
da: februar

[ctx: full month name with day]
en: March
da: marts

[ctx: full month name with day]
en: April
da: april

[ctx: full month name with day]
en: May
da: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
da: juni

[ctx: full month name with day]
en: July
da: juli

[ctx: full month name with day]
en: August
da: august

[ctx: full month name with day]
en: September
da: september

[ctx: full month name with day]
en: October
da: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
da: november

[ctx: full month name with day]
en: December
da: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when
en: Jan
da: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
da: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
da: dec

en: Error opening directory “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af mappen “%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
da[0]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen “%s”
da[1]: Kunne ikke allokere %lu byte til at læse filen “%s”

en: File “%s” is too large
da: Filen “%s” er for stor

en: Failed to read from file “%s”: %s
da: Kunne ikke læse fra filen “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen “%s”: fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: fdopen() mislykkedes: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
da: Kunne ikke omdøbe filen “%s” til “%s”: g_rename() mislykkedes: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen “%s”: write() mislykkedes: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
da: Kunne ikke skrive filen “%s”: fsync() mislykkedes: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
da: Fejl under oprettelse af filen “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
da: Den eksisterende fil “%s” kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
da: Skabelonen “%s” er ugyldig, må ikke indeholde en “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
da: Skabelonen “%s” indeholder ikke XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
da: Kunne ikke læse den symbolske link “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
da: Resterende ukonverterede data i læsemellemlager

en: Channel terminates in a partial character
da: Kanal afslutter med et ufuldendt tegn

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
da: Kan ikke foretage en rå læsning i g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
da: Gyldig nøglefil blev ikke fundet i søgekatalogerne

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
da: Nøglefilen indeholder linjen “%s” hvilken ikke er et nøgle-værdi-par, en gruppe eller en kommentar

en: Invalid group name: %s
da: Ugyldigt gruppenavn: %s

en: Key file does not start with a group
da: Nøglefilen starter ikke med en gruppe

en: Invalid key name: %s
da: Ugyldigt nøglenavn: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
da: Nøglefilen indeholder kodningen “%s”, der ikke understøttes

en: Key file does not have group “%s”
da: Nøglefilen indeholder ikke gruppen “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s” med værdien “%s” der ikke er UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s”, som har en værdi, der ikke kan fortolkes.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
da: Nøglefilen indeholder nøglen “%s” i gruppen “%s”, som har en værdi der ikke kan fortolkes.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
da: Nøglen “%s” i gruppen “%s” har værdien “%s”, mens %s blev forventet

en: Key file contains escape character at end of line
da: Nøglefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
da: Nøglefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som et nummer.

en: Integer value “%s” out of range
da: Heltalsværdien “%s” er ikke i gyldigt interval

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
da: Værdien “%s” kan ikke fortolkes som en sandhedsværdi.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
da: Kunne ikke læse attributter for filen “%s%s%s%s”: fstat() mislykkedes: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
da: Kunne ikke kortlægge %s%s%s%s: mmap() mislykkedes: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
da: Kunne ikke åbne filen “%s”: open() mislykkedes: %s

en: Error on line %d char %d:
da: Fejl på linje %d tegn %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
da: Ugyldig UTF-8-kodet tekst i navnet — ugyldig “%s”

en: “%s” is not a valid name
da: “%s” er ikke et gyldigt navn

en: “%s” is not a valid name: “%c”
da: “%s” er ikke et gyldigt navn: “%c”

en: Error on line %d: %s
da: Fejl på linje %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
da: Fejl ved fortolkning af “%-.*s” som skulle have været et ciffer i en tegnreference (&#234; for eksempel) — måske er cifret for stort

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
da: Tegnreferencen sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet — undgå dette ved at bruge &amp; i stedet

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
da: Tegnreferencen “%-.*s” koder ikke et tilladt tegn

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
da: Tom entitet “&;” fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
da: Entitetsnavnet “%-.*s” er ukendt

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
da: Entiteten sluttede ikke med et semikolon; du har sandsynligvis brugt et og-tegn uden at det var beregnet på at starte en entitet — dette undgås ved at bruge &amp; i stedet

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
da: Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter et “<”-tegn; det kan ikke være begyndelsen på et elementnavn

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “>”-tegn for at afslutte det tomme elementmærke “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et “=” efter attributnavn “%s” for elementet “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede tegnet “>” eller “/” for at afslutte begyndelsesmærket til elementet “%s” eller alternativt en attribut; måske brugte du et ugyldigt tegn i attributnavnet

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
da: Mærkeligt tegn “%s”, forventede et åbningsanførselstegn efter lighedstegnet når værdien for egenskaben “%s” for attributten “%s” angives

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter tegnene “</”; “%s” er måske ikke begyndelsen på et elementnavn

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
da: “%s” er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn “%s”; tilladt tegn er “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
da: Element “%s” blev lukket, ingen åbne elementer nu

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
da: Element “%s” blev lukket, men aktivt åbent element er “%s”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
da: Dokumentet sluttede uventet med åbne elementer — “%s” var sidste åbne element

en: Document ended unexpectedly inside an element name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et attributnavn

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
da: Dokumentet sluttede uventet inden i et element-åbnende mærke.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et attributnavn; ingen attributværdi

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en attributværdi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for elementet “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
da: Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmærket for et uåbnet element

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
da: Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion

en: [OPTION…]
da: [TILVALG …]

en: Help Options:
da: Tilvalg til hjælp:

en: Show all help options
da: Vis alle tilvalg for hjælp

en: Application Options:
da: Tilvalg for programmet:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
da: Kan ikke fortolke heltalsværdien “%s” for %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
da: Heltalsværdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval

en: Cannot parse double value “%s” for %s
da: Kan ikke fortolke double-værdien “%s” for %s

en: Double value “%s” for %s out of range
da: Double-værdien “%s” for %s er ikke i gyldigt interval

en: Error parsing option %s
da: Kunne ikke fortolke tilvalg %s

en: Missing argument for %s
da: Mangler argument for %s

en: backtracking limit reached
da: grænse for bagudlæsning nået

en: the pattern contains items not supported for partial matching
da: mønsteret indeholder elementer der ikke understøttes i forbindelse med partiel træfning

en: back references as conditions are not supported for partial matching
da: baglæns referencer som betingelser understøttes ikke i forbindelse med partiel træfning

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: invalid combination of newline flags
da: ugyldig kombination af linjeskift-flag

en: bad offset
da: ugyldig forskydning

en: short utf8
da: kort utf8

en: recursion loop
da: rekursiv løkke

en: \ at end of pattern
da: \ sidst i mønster

en: \c at end of pattern
da: \c sidst i mønster

en: unrecognized character following \
da: ukendt tegn følger \

en: numbers out of order in {} quantifier
da: tal er ude af rækkefølge i {}-kvantor

en: number too big in {} quantifier
da: for stort tal i {}-kvantor

en: missing terminating ] for character class
da: manglende afsluttende ] for tegnklasse

en: invalid escape sequence in character class
da: ugyldig undvigesekvens i tegnklasse

en: range out of order in character class
da: følgen er ikke ordnet i tegnklassen

en: nothing to repeat
da: intet at gentage

en: unexpected repeat
da: uventet gentagelse

en: unrecognized character after (? or (?-
da: ukendt tegn efter (? eller (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
da: POSIX-navngivne klasser understøttes kun inden i en klasse

en: missing terminating )
da: manglende afsluttende )

en: reference to non-existent subpattern
da: reference til ikke-eksisterende undermønster

en: missing ) after comment
da: manglende ) efter kommentar

en: regular expression is too large
da: regulært udtryk for stort

en: failed to get memory
da: kunne ikke hente hukommelse

en: ) without opening (
da: ) uden åbnende (

en: code overflow
da: kodeoverløb

en: unrecognized character after (?<
da: ukendt tegn efter (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
da: lookbehind-assert-erklæring har ikke fast længde

en: malformed number or name after (?(
da: fejlformet tal eller navn efter (?(

en: conditional group contains more than two branches
da: betinget gruppe indeholder mere end to grene

en: assertion expected after (?(
da: assert-erklæring forventet efter (?(

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
da: (?R eller (?[+-]cifre skal efterfølges af )

en: unknown POSIX class name
da: ukendt POSIX-klassenavn

en: POSIX collating elements are not supported
da: POSIX-arrangerende elementer understøttes ikke

en: character value in \x{...} sequence is too large
da: tegnværdi i \x{…}-sekvens er for stor

en: invalid condition (?(0)
da: ugyldig betingelse (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
da: \C ikke tillad i lookbehind-assert-erklæring

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
da: undvigesekvenserne \L, \l, \N{navn}, \U og \u understøttes ikke

en: recursive call could loop indefinitely
da: rekursive kald kan danne uendelig løkke

en: unrecognized character after (?P
da: ukendt tegn efter (?P

en: missing terminator in subpattern name
da: manglende terminator i undermønsters navn

en: two named subpatterns have the same name
da: to navngivne undermønstre har samme navn

en: malformed \P or \p sequence
da: fejlformet \P- eller \p-sekvens

en: unknown property name after \P or \p
da: ukendt egenskabsnavn efter \P eller \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
da: undermønsters navn er for langt (maksimal 32 tegn)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
da: for mange navngivne undermønstre (maksimalt 10.000)

en: octal value is greater than \377
da: oktal værdi er større end \377

en: overran compiling workspace
da: overløb kompileringsarbejdspladsen

en: previously-checked referenced subpattern not found
da: tidligere kontrolleret, refereret undermønster blev ikke fundet

en: DEFINE group contains more than one branch
da: DEFINE-gruppe indeholder mere end én gren

en: inconsistent NEWLINE options
da: inkonsistente NEWLINE-indstillinger

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
da: \g følges ikke af et navn eller tal indeholdt i klammer eller vinkelklammer, eller af et enkeltstående tal

en: a numbered reference must not be zero
da: en nummereret reference kan ikke være nul

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
da: et argument er ikke tilladt for (*ACCEPT), (*FAIL) eller (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
da: (*VERB) ikke genkendt

en: number is too big
da: tallet er for stort

en: missing subpattern name after (?&
da: manglende undermønsternavn efter (?&

en: digit expected after (?+
da: ciffer forventet efter (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
da: ] er et ugyldigt datategn i JavaScript-kompatibilitetstilstand

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
da: forskellige navne til undermønstre med samme nummer er ikke tilladt

en: (*MARK) must have an argument
da: (*MARK) skal have et argument

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
da: \k følges ikke af et navn indeholdt i klammer, vinkelklammer eller citationstegn

en: \N is not supported in a class
da: \N understøttes ikke i en klasse

en: too many forward references
da: for mange fremadreferencer

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
da: navn er for langt i (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) eller (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
da: tegnværdi i \u....-sekvens er for stor

en: Error while matching regular expression %s: %s
da: Fejl under søgning med det regulære udtryk %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understøttelse

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
da: PCRE-biblioteket er kompileret uden understøttelse af UTF8-egenskaber

en: PCRE library is compiled with incompatible options
da: PCRE-biblioteket er kompileret med inkompatible indstillinger

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
da: Fejl under optimering af det regulære udtryk %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
da: Fejl under kompilering af det regulære udtryk %s ved tegn %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
da: hexadecimalt ciffer eller “}” forventet

en: hexadecimal digit expected
da: hexadecimalt ciffer forventet

en: missing “<” in symbolic reference
da: manglende “<” i symbolsk reference

en: unfinished symbolic reference
da: ufærdig symbolsk reference

en: zero-length symbolic reference
da: symbolsk reference med længde nul

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: illegal symbolic reference
da: ugyldig symbolsk reference

en: stray final “\”
da: løst afsluttende “\”

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
da: Fejl under fortolkning af erstatningstekst “%s” ved tegn %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
da: Anført tekst begynder ikke med anførselstegn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
da: Uafbalanceret anførselstegn i kommandolinje eller anden skal-anført tekst

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
da: Tekst sluttede lige efter et “\”-tegn. (Teksten var “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
da: Tekst sluttede før tilsvarende anførselstegn blev fundet for %c (teksten var “%s”)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
da: Uventet fejl ved læsning af data fra underproces (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
da: Uventet fejl i waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
da: Underproces afsluttede med kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
da: Underproces dræbt med signal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
da: Underproces stoppet med signal %ld

en: Child process exited abnormally
da: Underproces afsluttede fejlagtigt

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
da: Fejl under kørsel af underprocessen “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
da: Fejl ved skift til mappen “%s” (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
da: Ukendt fejl under kørsel af underprocessen “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
da: Kunne ikke læse tilstrækkelig mængde data fra underprocessens pid-kanal (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
da: Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)

en: Invalid program name: %s
da: Ugyldigt programnavn: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
da: Ugyldig streng i argumentvektor på %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
da: Ugyldig streng i miljø: %s

en: Invalid working directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
da: Fejl under kørsel af hjælpeprogram (%s)

en: “%s” is not a signed number
da: “%s” er ikke et tal med fortegn

en: Invalid %-encoding in URI
da: Ugyldig %-kodning i URI

en: Illegal character in URI
da: Ugyldigt tegn i URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
da: Ikke-UTF-8-tegn i URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldig IPv6-adresse “%.*s” i URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldigt kodet IP-adresse “%.*s” i URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
da: Ugyldigt internationaliseret værtsnavn ‘%.*s’ i URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
da: Kunne ikke fortolke port “%.*s” i URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
da: Porten “%.*s” i URI ligger uden for gyldigt interval

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
da: URI'en “%s” er ikke en absolut URI

en: URI ‘%s’ has no host component
da: URI'en “%s” har ingen værtskomponent

en: Missing ‘=’ and parameter value
da: Mangler “=” og parameterværdi

en: Character out of range for UTF-8
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
da: Ugyldig sekvens i konverteringsinddata

en: Character out of range for UTF-16
da: Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %.1f MB
da: %.1f MB

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: Keep the no-break space between %.1f and the unit symbol #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %.1f GB
da: %.1f GB

note: #-#-#-#-#  676 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  2503 (glib)  #-#-#-#-#
en: %s bit | %s bits
da[0]: %s byte
da[1]: %s byte

en: Give this help list
da: Giv denne hjælpeliste

en: Give a short usage message
da: Giv en kort brugsmeddelelse

en: Set the program name
da: Angiv programnavnet

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
da: Hæng i SEK sekunder (forvalgt 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
da: Opret C-headerfil NAVN som indeholder symboldefinitioner

en: Do not use existing catalog, force new output file
da: Brug ikke eksisterende katalog, tving oprettelse af ny uddatafil

en: Write output to file NAME
da: Skriv uddata til fil NAVN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
da: Generér meddelelseskatalog.
    Hvis INDFIL er '-' læses inddata fra standard ind.
    Hvis UDFIL er '-' skrives uddata til standard ud.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
da: -o UDFIL [INDFIL]...
    [UDFIL [INDFIL]...]

en: *standard input*
da: *standard ind*

en: illegal set number
da: ugyldigt sæt-nummer

en: duplicate set definition
da: duplikér definition af sæt

en: this is the first definition
da: dette er den første definition

en: unknown set `%s'
da: ukendt sæt '%s'

en: invalid quote character
da: ugyldigt anførselstegn

en: unknown directive `%s': line ignored
da: ukendt nøgleord '%s': linje ignoreret

en: duplicated message number
da: duplikeret meddelelsesnummer

en: duplicated message identifier
da: duplikeret meddelelsesidentifikator

en: invalid character: message ignored
da: ugyldigt tegn: besked ignoreret

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: malformed line ignored
da: fejlagtig linje ignoreret

en: cannot open output file `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s'

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: unterminated message
da: uafsluttet meddelelse

en: while opening old catalog file
da: ved åbning af den gamle katalogfil

en: conversion modules not available
da: konverteringsmoduler ikke tilgængelige

en: cannot determine escape character
da: kan ikke bestemme undvigetegn

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Dump information generated by PC profiling.
da: Gem information genereret af PC-profilering.

en: cannot open input file
da: kan ikke åbne indfil

en: cannot read header
da: kan ikke læse hoved

en: invalid pointer size
da: ugyldig størrelse for pegere

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
da: Brug: xtrace [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG}...\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Spor udførelse af program ved at udskrive den aktuelt udførte funktion.
    
         --data=FIL           Kør ikke programmet, men vis kun data fra FIL.
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
da: xtrace: ukendt flag '$1'\n

en: No program name given\n
da: Intet programnavn angivet\n

en: executable \`$program' not found\n
da: program \'$program' blev ikke fundet\n

en: \`$program' is no executable\n
da: \'$program' kan ikke udføres\n

en: unsupported dlinfo request
da: dlinfo-forespørgsel ikke understøttet

en: invalid namespace
da: ugyldigt navnerum

en: invalid mode parameter
da: ugyldig tilstandsparameter

en: Can't open cache file %s
da: Kan ikke åbne hurtigbufferfil %s

en: mmap of cache file failed.
da: mmap af bufferfil fejlede

en: File is not a cache file.
da: Fil er ikke en bufferfil.

en: %d libs found in cache `%s'
da: %d libs fundet i hurtigbuffer '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
da: Kan ikke oprette midlertidig hurtigbufferfil %s

en: Writing of cache data failed
da: Udskrivning af bufferdata fejlede

en: Changing access rights of %s to %#o failed
da: Ændring af adgangsrettigheder for %s til %#o fejlede

en: Renaming of %s to %s failed
da: Omdøbning af %s til %s fejlede

en: cannot create scope list
da: kan ikke oprette omfangsliste

en: shared object not open
da: delt objekt er ikke åbent

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
da: DST er ikke tilladt i SUIT/SGID-programmer

en: empty dynamic string token substitution
da: tom dynamisk strengelement-erstatning

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
da: kan ikke indlæse ekstra "%s" på grund af at erstatning af
    "dynamic string token" er tom

en: cannot allocate dependency list
da: kan ikke allokere afhængighedsliste

en: cannot allocate symbol search list
da: kan ikke allokere symbolsøgningsliste

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
da: Filtre understøttes ej med LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
da: fejl ved indlæsning af delte biblioteker

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
da: FEJL I DYNAMISK LÆNKER!!!

en: cannot map pages for fdesc table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fdesc-tabel

en: cannot map pages for fptr table
da: kan ikke hukommelsesmappe sider for fptr-tabel

en: internal error: symidx out of range of fptr table
da: intern fejl: symidx er udenfor intervallet for fptr-tabellen

en: cannot create capability list
da: kan ikke oprette egenskabsliste

en: cannot allocate name record
da: kan ikke allokere navnepost

en: cannot create cache for search path
da: Kan ikke oprette buffer for søgesti

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
da: kan ikke oprette kopi af RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
da: kan ikke oprette tabel over søgestier

en: cannot stat shared object
da: kan ikke tage status på delt objekt

en: cannot create shared object descriptor
da: kan ikke oprette delt objektbeskriver

en: cannot read file data
da: kan ikke indlæse fildata

en: ELF load command alignment not page-aligned
da: ELF-indlæsningskommandos tilpasning er ikke tilpasset siden

en: ELF load command address/offset not properly aligned
da: ELF-indlæsningskommandos adresse/tillæg er ikke tilpasset ordentligt

en: object file has no loadable segments
da: objektfil har ingen indlæsbare segmenter

en: cannot dynamically load executable
da: kan ikke indlæse udførbare programmer dynamisk

en: object file has no dynamic section
da: objektfil har ingen dynamisk sektion

en: shared object cannot be dlopen()ed
da: delt objekt kan ikke åbnes med dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
da: kan ikke allokere hukommelse til programhoved

en: cannot change memory protections
da: kan ikke ændre hukommelsesbeskyttelser

en: cannot enable executable stack as shared object requires
da: kan ikke oprette udførbar stak som kræves af delt objekt

en: cannot close file descriptor
da: kan ikke lukke filbeskriver

en: file too short
da: for kort fil

en: invalid ELF header
da: ugyldigt ELF-hoved

en: ELF file data encoding not big-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "big-endian"

en: ELF file data encoding not little-endian
da: Kodning for ELF-fildata er ikke "little-endian"

en: ELF file version ident does not match current one
da: ELF-filens version-identitet passer ikke med den aktuelle

en: ELF file OS ABI invalid
da: ELF-filens OS ABI er ugyldigt

en: ELF file ABI version invalid
da: ELF-filens ABI-version er ugyldig

en: ELF file version does not match current one
da: ELF-filens version passer ikke med den aktuelle

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
da: kun ET_DYN og ET_EXEC kan indlæses

en: ELF file's phentsize not the expected size
da: ELF-filens 'phentsize' er ikke den forventede størrelse

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
da: forkert ELF-klasse: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
da: kan ikke åbne delt objektfil

en: failed to map segment from shared object
da: kunne ikke afbilde segment fra delt objekt'

en: cannot map zero-fill pages
da: kan ikke mappe nulstil-sider

en: symbol lookup error
da: fejl ved opslag af symbol

en: cannot extend global scope
da: kan ikke udvide globalt defineringområde

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
da: Generationstæller for TLS tilbagestillet!  Vær sød at indsende fejlrapport.

en: invalid mode for dlopen()
da: ugyldig modus for dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
da: ikke flere navnerum tilgængelige for dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
da: ugyldigt mål-navnerum for dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
da: Kan ikke tildele hukommelse i statisk TLS-blok

en: cannot make segment writable for relocation
da: kan ikke gøre segment skrivbart for relokering

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
da: %s: ikke mere hukommelse til at gemme relokeringsresultat for %s

en: cannot restore segment prot after reloc
da: kan ikke genskabe segmentbeskyttelse efter flytning

en: cannot apply additional memory protection after relocation
da: kan ikke udføre yderligere hukommelsesbeskyttelser efter flytning

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
da: RTLD_NEXT brugt i kode er ikke dynamisk indlæst

en: cannot create TLS data structures
da: kan ikke oprette datastrukturer for TLS

en: cannot allocate version reference table
da: kan ikke allokere versionsreferencetabel

en: Print cache
da: Udskriftsbuffer

en: Generate verbose messages
da: Skriv udførlige meddelelser

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Change to and use ROOT as root directory
da: Skift til og brug ROOT som rod-katalog

en: Use CACHE as cache file
da: Brug CACHE som bufferfil

en: Use CONF as configuration file
da: Brug CONF som konfigurationsfil

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
da: Kun proces-kataloger angivet på kommandolinjen. Undlad at bygge buffer.

en: Manually link individual libraries.
da: Lænk manuelt individuelle biblioteker

en: Ignore auxiliary cache file
da: Ignorér ekstern bufferfil

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
da: Konfigurér kørselsværdier til Dynamisk Lænker

en: Path `%s' given more than once
da: Stien '%s' givet mere end én gang

en: %s is not a known library type
da: %s er ikke en kendt bibliotekstype

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: Can't stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: %s is not a symbolic link
da: %s er ikke en symbolsk lænke

en: Can't unlink %s
da: Kan ikke aflænke %s

en: Can't link %s to %s
da: Kan ikke lænke %s til %s

en:  (changed)
da:  (ændret)

en:  (SKIPPED)
da:  (UDELADT)

en: Can't find %s
da: Kan ikke finde %s

en: Cannot lstat %s
da: Kan ikke lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
da: Ignorerede filen %s da den ikke er en almindelig fil.

en: No link created since soname could not be found for %s
da: Ingen lænke oprettet da .so-navn ikke kunne findes for %s

en: Can't open directory %s
da: Kan ikke åbne katalog %s

en: Input file %s not found.
da: Inddatafilen %s ikke fundet

en: Cannot stat %s
da: Kan ikke stat() %s

en: libc5 library %s in wrong directory
da: libc5-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc6 library %s in wrong directory
da: libc6-bibliotek %s i forkert katalog

en: libc4 library %s in wrong directory
da: libc4-bibliotek %s i forkert katalog

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
da: bibliotekerne %s og %s i kataloget %s har samme .so-navn, men forskellig type

en: need absolute file name for configuration file when using -r
da: behøver fuldt filnavn for konfigurationsfil når -r bruges

en: %s:%u: cannot read directory %s
da: %s:%u: kan ikke læse katalog %s

en: relative path `%s' used to build cache
da: relativ søgesti "%s" brugt til at bygge hurtigbuffer

en: Can't chdir to /
da: Kan ikke chdir til /

en: Can't open cache file directory %s
da: Kan ikke åbne hurtigbuffer-katalog %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
da: Brug: ldd [FLAG]... FIL...
          --help              vis denne hjælpetekst og afslut
          --version           vis versionsinformation og afslut
      -d, --data-relocs       bearbejd datarelokeringer
      -r, --function-relocs   bearbejd data- og funktionsrelokeringer
      -u, --unused            vis ubrugte direkte afhængigheder
      -v, --verbose           vis al information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
da: ldd: flaget '$1' er flertydigt

en: Try \`ldd --help' for more information.
da: Prøv \'ldd --help' for mere information.

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: warning: you do not have execution permission for
da: advarsel: du har ikke udførelsesrettighed for

en: 	not a dynamic executable
da: 	ikke et dynamisk kørbart programr

en: exited with unknown exit code
da: afsluttede med ukendt slutstatus

en: error: you do not have read permission for
da: fejl: du har ikke læserettigheder til

en: file %s is truncated
da: fil %s er afkortet

en: %s is a 32 bit ELF file.
da: %s er en 32-bit ELF-fil.

en: %s is a 64 bit ELF file.
da: %s er en 64-bit ELF-fil.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
da: Ukendt ELFCLASS i filen %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
da: %s er ikke en delt objektfil (Type: %d).

en: Cannot fstat file %s.
da: Kan ikke fstat() fil %s

en: File %s is empty, not checked.
da: Fil %s er tom, ikke afprøvet.

en: File %s is too small, not checked.
da: Fil %s er for lille, ikke afprøvet.

en: Cannot mmap file %s.
da: Kan ikke mmap fil %s

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
da: %s er ikke en ELF-fil - den har de forkerte signaturtegn i starten.

en: Usage: sln src dest|file
da: Brug: sln src dest|fil

en: %s: file open error: %m
da: %s: fejl ved åbning af fil: %m

en: No target in line %d
da: Intet mål på linje %d

en: %s: destination must not be a directory
da: %s: mål må ikke være et katalog

en: %s: failed to remove the old destination
da: %s: det mislykkedes at fjerne det gamle mål

en: %s: invalid destination: %s
da: %s: ugyldigt mål -- %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
da: Ugyldig lænke fra "%s" til "%s": %s

en: Output selection:
da: Udskriftsvalg:

en: print list of count paths and their number of use
da: udskriv liste med tællestier og deres brugsantal

en: generate flat profile with counts and ticks
da: generér flad profil med tællere og klokketik

en: generate call graph
da: generér kald-graf

en: Read and display shared object profiling data.
da: Læs og vis profileringsdata for delte objekter.

en: failed to load shared object `%s'
da: kunne ikke indlæse delt objekt '%s'

en: cannot create internal descriptor
da: kan ikke oprette intern deskriptor

en: Reopening shared object `%s' failed
da: Genåbning af delt objekt '%s' fejlede

en: reading of section headers failed
da: læsning af sektionsoverskrifter mislykkedes

en: reading of section header string table failed
da: læsning af tabel med sektionsoverskriftsstrenge mislykkedes

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
da: *** Kan ikke læse fil med fejlsøgnings-information: %m

en: cannot determine file name
da: kan ikke bestemme filnavn

en: reading of ELF header failed
da: læsning af ELF-kontrolblok mislykkedes

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
da: *** Filen '%s' er strippet: ingen detaljeret analyse mulig

en: failed to load symbol data
da: kunne ikke indlæse symboldata

en: cannot load profiling data
da: kan ikke indlæse profileringsdata

en: while stat'ing profiling data file
da: ved 'stat' af profileringsdatafil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
da: profileringsdatafil '%s' passer ikke med delt objekt '%s'

en: failed to mmap the profiling data file
da: kunne ikke mmap'e filen med profileringsdata

en: error while closing the profiling data file
da: fejl ved lukning af datafilen for profilering

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
da: '%s' er ikke korrekt profildatafil for '%s'

en: cannot allocate symbol data
da: kan ikke allokere symboldata

en: cannot open output file
da: kan ikke åbne uddatafil

en: error while closing input `%s'
da: fejl ved lukning af inddata '%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
da: ugyldig inddatasekvens ved position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
da: ufuldstændig tegn- eller skifte-sekvens ved slutningen af buffer

en: error while reading the input
da: fejl under læsning af inddata

en: unable to allocate buffer for input
da: ikke i stand til at allokere buffer til inddata

en: Input/Output format specification:
da: Inddata-/uddata-formatspecifikation:

en: encoding of original text
da: indkodning af original tekst

en: list all known coded character sets
da: list alle kendte kodede tegnsæt

en: omit invalid characters from output
da: fjern ugyldige tegn fra uddata

en: output file
da: uddatafil

en: suppress warnings
da: undertryk advarsler

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
da: Konvertér indkodning af givne filer fra en indkodning til en anden.

en: failed to start conversion processing
da: kunne ikke starte konverteringsprocessering

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
da: konverteringer fra '%s' og til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' er ikke understøttet

en: conversion to `%s' is not supported
da: konvertering  til '%s' er ikke understøttet

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
da: konvertering fra '%s' til '%s' er ikke understøttet

en: error while closing output file
da: fejl ved lukning af uddatafil

en: conversion stopped due to problem in writing the output
da: konvertering stoppet på grund af problem ved skrivning af uddata

en: illegal input sequence at position %ld
da: ugyldig inddatasekvens ved position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
da: intern fejl (ugyldig deskriptor)

en: unknown iconv() error %d
da: ukendt iconv()-fejl %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
da: Opret hurtigtindlæst iconv-modul konfigurationsfil.

en: [DIR...]
da: [KAT...]

en: Prefix used for all file accesses
da: Præfiks brugt for alle filadgange

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
da: Gem uddata i FIL i stedet for installationsstedet (--prefix gælder ikke for FIL)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
da: Søg ikke i standardkatalogerne, kun i dem som blev givet på kommandolinjen

en: Directory arguments required when using --nostdlib
da: Katalogargumenter kræves når --nostdlib bruges

en: no output file produced because warnings were issued
da: på grund af advarsler blev ingen uddatafil oprettet

en: while inserting in search tree
da: fejl ved indsætning i søgetræ

en: cannot generate output file
da: kan ikke generere uddatafil

en: rcmd: Cannot allocate memory
da: rcmd: Kan ikke tildele hukommelse

en: rcmd: socket: All ports in use
da: rcmd: sokkel: Alle porte i brug

en: connect to address %s:
da: forbind til adresse %s:

en: Trying %s...
da: Prøver %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
da: rcmd: write: (opsætter standard error): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
da: rcmd: poll (opsætter stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
da: poll: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: socket: protocol failure in circuit setup
da: sokkel: protokolfejl i opsætning af forbindelse

en: rcmd: %s: short read
da: rcmd: %s: kort indlæsning

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: bad owner
da: forkert ejer

en: writeable by other than owner
da: skrivbar af andre end ejer

en: hard linked somewhere
da: hårdlænket et eller andet sted

en: Error: .netrc file is readable by others.
da: Fejl: .netrc-fil kan læses af andre.

en: Unknown .netrc keyword %s
da: Ukendt .netrc-nøgleord %s

en: cannot read character map directory `%s'
da: kan ikke læse filkataloget for tegntabel, '%s'

en: character map file `%s' not found
da: tegntabel-filen '%s' ikke fundet

en: default character map file `%s' not found
da: standard tegntabel '%s' ikke fundet

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
da: %s: <mb_cur_max> skal være større end <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
da: syntaksfejl i prolog: %s

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: duplicate definition of <%s>
da: duplikér definition af <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
da: værdien på <%s> skal være 1 eller større

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
da: værdien på <%s> skal være større end eller lig værdien på <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
da: argument til <%s> skal være et enkelt tegn

en: character sets with locking states are not supported
da: tegnsæt med låsetilstande er ikke understøttet

en: syntax error in %s definition: %s
da: syntaksfejl i definition af %s: %s

en: no symbolic name given
da: ikke noget symbolsk navn angivet

en: invalid encoding given
da: ugyldig indkodning angivet

en: too few bytes in character encoding
da: for få byte i tegnkodning

en: too many bytes in character encoding
da: for mange byte i tegnkodning

en: no symbolic name given for end of range
da: ikke noget symbolsk navn givet for slutningen på området

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s: definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
da: kun definitioner af 'WIDTH' må komme efter definition af 'CHARMAP'

en: value for %s must be an integer
da: værdien på %s skal være et heltal

en: %s: error in state machine
da: %s: fejl i tilstandsmaskinen

en: %s: premature end of file
da: %s: for tidlig slut på filen

en: unknown character `%s'
da: ukendt tegn '%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
da: antal byte for bytesekvens angivet i begyndelsen respektive slutningen af intervallet
    er forskellige: %d respektive %d

en: invalid names for character range
da: ugyldige navne for tegnområde

en: hexadecimal range format should use only capital characters
da: heksadecimalt interval-format bør bruge kun store bogstaver

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
da: <%s> og <%s> er ugyldige navne for tegnområde

en: upper limit in range is smaller than lower limit
da: øvre grænse i område er mindre end nedre grænse

en: resulting bytes for range not representable.
da: de resulterende bytes for området kan ikke repræsenteres.

en: No definition for %s category found
da: Definition for kategori %s ikke fundet

en: %s: field `%s' not defined
da: %s: felt '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be empty
da: %s: felt '%s' må ikke være tomt

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens '%%%c' i felt '%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
da: %s: terminologi-sprogkode '%s' ikke defineret

en: %s: field `%s' must not be defined
da: %s: felt '%s' må ikke være defineret

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
da: %s: sprog-forkortelsen '%s' ikke defineret

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
da: %s: '%s' værdi passer ikke overens med '%s' værdi

en: %s: numeric country code `%d' not valid
da: %s: numerisk landekode '%d' er ugyldig

en: %s: field `%s' declared more than once
da: %s: felt '%s' erklæret mere end én gang

en: %s: unknown character in field `%s'
da: %s: ukendt tegn i felt '%s'

en: %s: incomplete `END' line
da: %s: ufuldstændig 'END'-linje

en: %s: syntax error
da: %s: syntaksfejl

en: `%.*s' already defined in charmap
da: '%.*s' allerede defineret i tegntabel

en: `%.*s' already defined in repertoire
da: '%.*s' allerede defineret i repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningssymbol

en: `%.*s' already defined as collating element
da: '%.*s' allerede defineret som sammenligningselement

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
da: %s: sorteringsrækkefølgen 'forward' og 'backward' udelukker hinanden

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
da: %s: '%s' nævnt mere end én gang i definitionen af vægt %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
da: %s: for mange regler; første indgang havde kun %d

en: %s: not enough sorting rules
da: %s: ikke nok sorteringsregler

en: %s: empty weight string not allowed
da: %s: tom vægt-streng ikke tilladt

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
da: %s: vægte skal bruge det samme ellipse-symbol som navnet

en: %s: too many values
da: %s: For mange værdier

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: sorteringsorden for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
da: %s: start- og slut-symbolet for et interval skal stå for tegn

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
da: %s: bytesekvensen for første og sidste tegn skal have samme længde

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
da: %s: bytesekvensen af det første tegn i området er ikke mindre end sekvensen for det sidste tegn

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke komme umiddelbart efter 'order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
da: %s: symbolsk interval-ellipse må ikke være fulgt umiddelbart af 'order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
da: '%s' og '%.*s' er ikke gyldige navne for symbolsk område

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
da: %s: rækkefølge for '%.*s' allerede defineret ved %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
da: %s: '%s' skal være et tegn

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
da: %s: 'position' skal bruges på det samme niveau i alle sektioner, ellers ingen

en: symbol `%s' not defined
da: symbol '%s' ikke defineret

en: symbol `%s' has the same encoding as
da: symbol '%s' har den samme kodning som

en: symbol `%s'
da: symbol '%s'

en: too many errors; giving up
da: for mange fejl, giver op

en: %s: nested conditionals not supported
da: %s betingelser i niveauer er ikke understøttet

en: %s: duplicate definition of `%s'
da: %s: duplikér definition af '%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
da: %s: duplikér definition af sektion '%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
da: %s: ukendt tegn i sammenligningsymbolnavn

en: %s: unknown character in equivalent definition name
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-navn

en: %s: unknown character in equivalent definition value
da: %s: ukendt tegn i ækvivalens-definitions-værdi

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
da: %s: ukendt symbol '%s' i ækvivalens-definition

en: error while adding equivalent collating symbol
da: fejl under indsætning af ækvivalens-sammenligningssymbol

en: duplicate definition of script `%s'
da: duplikér definition af skript '%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
da: %s: ukendt sektionsnavn '%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
da: %s: flere definitioner af orden for sektion '%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
da: %s: ugyldigt antal sorteringsregler

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
da: %s: flere definitioner af orden for unavngiven sektion

en: %s: missing `order_end' keyword
da: %s: manglende 'order_end' nøgleord

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningssymbol '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
da: %s: rækkefølge for sammenligningselement '%.*s' endnu ikke defineret

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
da: %s: kan ikke ordne efter %.*s: symbol ikke kendt

en: %s: missing `reorder-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-end' nøgleord

en: %s: section `%.*s' not known
da: %s: sektion '%.*s' ukendt

en: %s: bad symbol <%.*s>
da: %s: dårligt symbol: <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
da: %s: kan ikke have '%s' som slutning på ellipse-interval

en: %s: empty category description not allowed
da: %s: tom kategori-beskrivelse ikke tilladt

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
da: %s: manglende 'reorder-sections-end' nøgleord

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "%s" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
da: %s: "endif" uden tilsvarende "ifdef" eller "ifndef"

en: No character set name specified in charmap
da: Intet tegnsætsnavn angivet i tegntabel

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet L'\u%0*x' i klassen '%s' kan ikke være i klassen '%s'

en: internal error in %s, line %u
da: intern fejl i %s, linje %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' skal være i klassen '%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
da: tegnet '%s' i klassen '%s' må ikke være i klassen '%s'

en: <SP> character not in class `%s'
da: tegnet <SP> er ikke i klassen '%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
da: tegnet <SP> må ikke være i klassen '%s'

en: character <SP> not defined in character map
da: tegnet <SP> ikke defineret i tegntabellen

en: `digit' category has not entries in groups of ten
da: 'digit' kategori har ikke elementer i grupper af ti

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen inddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i tegntabellen

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
da: ikke alle tegn brugt i 'outdigit' er tilstede i repertoiret

en: character class `%s' already defined
da: tegnklassen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %Zd tegnklasser er tilladt

en: character map `%s' already defined
da: tegntabellen '%s' allerede defineret

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
da: implementationsbegrænsning: ikke flere end %d tegntabeller tilladt

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
da: %s: felt '%s' indeholder ikke præcis 10 elementer

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
da: 'to'-værdi <U%0*X> i intervallet er mindre end 'from'-værdi <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
da: start og slut tegnsekvens for områder skal have samme længde

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
da: 'to'-værdi tegnfølgen er mindre end 'from'-værdi tegnfølgen

en: premature end of `translit_ignore' definition
da: For tidlig afslutning på 'translit_ignore' definition

en: %s: syntax error in definition of new character class
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegnklasse

en: %s: syntax error in definition of new character map
da: %s: syntaksfejl i definition af ny tegntabel

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
da: ellipse-områder skal angives ved to operander af samme type

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
da: ved symbolske interval-værdier må den absolutte ellipse '...' ikke bruges

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
da: ved UCS-interval-værdier skal man bruge heksadecimal symbolsk ellipse

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
da: ved tegnkode interval-værdier skal man bruge absolut ellipse '...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
da: duplikeret definition af afbildning '%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
da: %s: 'translit_start'-sektionen slutter ikke med 'translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
da: %s: duplikér definition af 'default_missing'

en: previous definition was here
da: den foregående definition var her

en: %s: no representable `default_missing' definition found
da: %s: ingen repræsenterbar 'default_missing' definition fundet

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
da: %s: tegnet '%s' ikke defineret, men behøves som standardværdi

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
da: %s: tegnet '%s' i tegntabel ikke repræsenterbar med én byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
da: %s: Tegnet '%s' brugt som standardværdi er ikke repræsenterbar med én byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
da: ingen uddata-cifre defineret, og ingen af standardnavnene i tegntabellen

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
da: %s: transliterationsdata fra lokale '%s' ikke tilgængelige

en: %s: no identification for category `%s'
da: %s: ingen identifikation for kategori '%s'

en: %s: duplicate category version definition
da: %s: duplikér definition af kategoriversion

en: %s: invalid value for field `%s'
da: %s: ugyldig værdi for felt '%s'

en: %s: field `%s' undefined
da: %s: felt '%s' udefineret

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
da: %s: værdien for felt '%s' må ikke være en tom streng

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
da: %s: intet korrekt regulært udtryk for felt '%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
da: %s: værdien for felt 'int_curr_symbol' har forkert længde

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
da: %s: værdi for felt '%s' skal være i intervallet %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
da: %s: værdi for felt '%s' skal være et enkelt tegn

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
da: %s: '-1' skal være sidste post i '%s' feltet

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
da: %s: værdier på felt '%s' skal være lavere end 127

en: conversion rate value cannot be zero
da: vekselkurs-værdi kan ikke være nul

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
da: %s: ugyldig undvigetegnsekvens i felt '%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke '+' eller '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
da: %s: retningsflag i streng %Zd i 'era'-felt er ikke et enkelt tegn

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldigt tal for tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af tillægsværdi i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af startdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
da: %s: startdato er ugyldig i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: ugyldig slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
da: %s: snavs i slutningen af slutdato i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-navn i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
da: %s: manglende era-format i streng %Zd i 'era'-felt

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
da: %s: tredje operand for værdien af felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
da: %s: værdier for felt '%s' må ikke være større end %d

en: %s: too few values for field `%s'
da: %s: for få værdier for felt '%s'

en: extra trailing semicolon
da: ekstra efterfølgende semikolon

en: %s: too many values for field `%s'
da: %s: for mange værdier for felt '%s'

en: trailing garbage at end of line
da: efterfølgende snavs på slutningen af linjen

en: garbage at end of number
da: snavs i slutningen af tal

en: garbage at end of character code specification
da: snavs i slutningen af tegnkodespecifikation

en: unterminated symbolic name
da: uafsluttet symbolsk navn

en: illegal escape sequence at end of string
da: ugyldig undvigetegnsekvens ved slutningen af streng

en: symbol `%.*s' not in charmap
da: symbol '%.*s' ikke i tegntabel

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
da: symbol '%.*s' ikke i repertoiretabel

en: System information:
da: Systeminformation:

en: Write names of available locales
da: Skriv navnene på tilgængelige lokaler

en: Write names of available charmaps
da: Skriv navnene på tilgængelige tegntabeller

en: Modify output format:
da: Ændr format for uddata:

en: Write names of selected categories
da: Skriv navnene på valgte kategorier

en: Write names of selected keywords
da: Skriv navnene på valgte nøgleord

en: Print more information
da: Skriv mere information

en: Get locale-specific information.
da: Hent information specifik for lokalet.

en: NAME
    [-a|-m]
da: NAVN
    [-a|-m]

en: while preparing output
da: under forberedelse af uddata

en: Input Files:
da: Inddatafiler:

en: Symbolic character names defined in FILE
da: Symbolske tegnnavne defineret i FIL

en: Source definitions are found in FILE
da: Kildedefinitioner er fundet i FIL

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
da: FIL indeholder mapning fra symbolske navne til UCS4-værdier

en: Create output even if warning messages were issued
da: Lav uddata selv om advarsler blev givet

en: Optional output file prefix
da: Valgfrit præfiks for uddatafil

en: Suppress warnings and information messages
da: Undertryk advarsler og informationsmeddelelser

en: Print more messages
da: Skriv flere meddelelser

en: Archive control:
da: Arkivkontrol:

en: Don't add new data to archive
da: Tilføj ikke nye data til arkiv

en: Add locales named by parameters to archive
da: Tilføj lokaler navngivet af parametre til arkiv

en: Replace existing archive content
da: Erstat eksisterende arkivindhold

en: Remove locales named by parameters from archive
da: Fjern lokaler navngivet af parametre fra arkiv

en: List content of archive
da: Vis indeholdet i arkiv

en: locale.alias file to consult when making archive
da: locale.alias-fil som skal bruges når arkiv laves

en: Compile locale specification
da: Kompilér lokale-specifikation

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
da: NAVN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIL...
    --list-archive [FIL]

en: cannot create directory for output files
da: kan ikke oprette katalog for uddatafiler

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
da: FATALT: systemet definerer ikke '_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
da: kan ikke åbne lokaledefinitionsfil '%s'

en: cannot write output files to `%s'
da: kan ikke skrive uddatafiler til '%s'

en: circular dependencies between locale definitions
da: cirkulære afhængigheder mellem lokale-definitioner

en: cannot add already read locale `%s' a second time
da: kan ikke tilføje allerede læst lokale '%s' på ny

en: cannot initialize archive file
da: kan ikke initiere arkivfil

en: cannot resize archive file
da: kan ikke ændre størrelse på arkivfil

en: cannot map archive header
da: kan ikke læse arkivhoved med mmap

en: failed to create new locale archive
da: kunne ikke oprette nyt lokalearkiv

en: cannot change mode of new locale archive
da: kan ikke ændre tilstand på nyt lokalearkiv

en: cannot map locale archive file
da: kan ikke åbne lokalearkivfil med mmap

en: cannot lock new archive
da: kan ikke låse nyt arkiv

en: cannot extend locale archive file
da: kan ikke udvide lokalearkivfil

en: cannot change mode of resized locale archive
da: kan ikke ændre adgangtilstand på størrelsesændret lokalearkiv

en: cannot rename new archive
da: kan ikke omdøbe nyt arkiv

en: cannot open locale archive "%s"
da: kan ikke åbne lokalearkiv "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
da: kan ikke udføre 'stat' på lokalearkiv '%s'

en: cannot lock locale archive "%s"
da: kan ikke låse lokalearkiv '%s'

en: cannot read archive header
da: kan ikke læse arkivhoved

en: locale '%s' already exists
da: lokale '%s' eksisterer allerede

en: cannot add to locale archive
da: kan ikke tilføje til lokalearkiv

en: locale alias file `%s' not found
da: fil "%s" for lokalealias findes ikke

en: Adding %s
da: Tilføjer %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
da: status på "%s" mislykkedes: %s: ignoreret

en: "%s" is no directory; ignored
da: "%s" er ikke et katalog, ignoreret

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
da: kan ikke åbne katalog "%s": %s: ignoreret

en: incomplete set of locale files in "%s"
da: ufuldstændigt sæt af lokalefiler i "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
da: kan ikke læse alle filer i "%s": ignoreret

en: locale "%s" not in archive
da: lokale "%s" findes ikke i arkiv

en: argument to `%s' must be a single character
da: argument til '%s' skal være et enkelt tegn

en: syntax error: not inside a locale definition section
da: syntaksfejl: ikke inde i en lokaledefinitionssektion

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke åbne uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: failure while writing data for category `%s'
da: fejl ved skrivning af data for kategori '%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
da: kan ikke oprette uddatafil '%s' for kategori '%s'

en: expecting string argument for `copy'
da: forventer strengargument for 'copy'

en: locale name should consist only of portable characters
da: lokale-navn bør bestå af bare portable tegn

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
da: ingen andre nøgleord skal angives når 'copy' bruges

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
da: '%1$s' definition slutter ikke med 'END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
da: syntaksfejl i repertoiretabel-definition: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
da: ingen <Uxxxx>- eller <Uxxxxxxxx>-værdi givet

en: cannot save new repertoire map
da: kan ikke gemme ny repertoiretabel

en: repertoire map file `%s' not found
da: repertoiretabelfilen '%s' ikke fundet

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
da: Sæt ejer, gruppe og adgangsrettigheder på slavepseudoterminalen som svarer til hovedpseudoterminalen givet ved filidentifikator "%d".  Dette er hjælpeprogrammet for funktionen "grantpt". Det er ikke beregnet til at køres direkte fra kommandolinjen.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
da: Ejeren sættes til nuværende bruger, gruppen sættes til "%s" og adgangsrettigheder sættes til "%o".
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
da: skal installeres som "setuid root"

en: memory is consistent, library is buggy
da: hukommelsen er konsistent, biblioteket er fejlbehæftet

en: memory clobbered before allocated block
da: hukommelse før tildelt blok er snavset til

en: memory clobbered past end of allocated block
da: hukommelse efter tildelt blok er snavset til

en: block freed twice
da: blok frigjort to gange

en: bogus mcheck_status, library is buggy
da: fejlagtig mcheck_status, biblioteket er fejlbehæftet

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
da: Brug: memusage [FLAG]... PROGRAM [PROGRAMFLAG]...
    Profilér hukommelsesforbrug af PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Navn på programfilen der skal profileres
       -p,--png=FIL           Generér PNG grafik og gem det i FIL
       -d,--data=FIL          Generér binær datafil og gem den i FIL
       -u,--unbuffered        lav ikke bufring af uddata
       -b,--buffer=STR        Indsaml STR poster før de udskrives
          --no-timer          Indsaml ikke yderligere information via timer
       -m,--mmap              Spor også mmap & venner
    
       -?,--help              Vis denne hjælpetekst og afslut
          --usage             Giv en kort besked om brug
       -V,--version           Vis versionsinformation og afslut
    
     De følgende flag gælder kun ved generering af grafisk uddata:
       -t,--time-based        Gør graf lineær i tid
       -T,--total             Tegn også graf af total hukommelsesbrug
          --title=STRENG      Brug STRENG som titel på grafen
       -x,--x-size=STR        Make grafik STR pixler bred
       -y,--y-size=STR       Make grafik STR pixler høj
    
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for tilsvarende korte flag.

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
da: memusage: flaget '${1##*=}' er flertydigt

en: memusage: unrecognized option \`$1'
da: memusage: ukendt flag '$1'

en: No program name given
da: Intet programnavn angivet

en: Name output file
da: Navngiv uddatafil

en: Title string used in output graphic
da: Overskriftsstreng brugt i uddatagrafik

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
da: Generér uddata efter lineær tid (standard er efter antal af funktionskald)

en: Also draw graph for total memory consumption
da: Tegn også graf for totalt hukommelsesforbrug

en: Make output graphic VALUE pixels wide
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-bred

en: Make output graphic VALUE pixels high
da: Gør uddata-grafik VÆRDI piksel-høj

en: Generate graphic from memory profiling data
da: Generér grafik fra hukommelsesprofileringsdata

en: DATAFILE [OUTFILE]
da: DATAFIL [UDFIL]

en: unable to free arguments
da: kan ikke frigøre argumenter

en: Probable success
da: Formodet succes

en: Probably not found
da: Sandsynligvis ikke fundet

en: Cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: NIS+ servers unreachable
da: NIS+-servere er ikke tilgængelige

en: Unknown object
da: Ukendt objekt

en: Server busy, try again
da: Server optaget, prøv igen

en: Generic system error
da: Generel systemfejl

en: First/next chain broken
da: Første-/næstekæde brudt

en: Not owner
da: Ikke ejer

en: Name not served by this server
da: Navn ikke tilbudt af denne server

en: Server out of memory
da: Server tom for hukommelse

en: Object with same name exists
da: Objekt med samme navn eksisterer

en: Not master server for this domain
da: Ikke hovedserver for dette domæne

en: Invalid object for operation
da: Ugyldigt objekt for operation

en: Malformed name, or illegal name
da: Fejlagtigt navn eller ugyldigt navn

en: Unable to create callback
da: Ikke i stand til at lave tilbagekald

en: Results sent to callback proc
da: Resultater sendt til tilbagekalds-proces

en: Not found, no such name
da: Ikke fundet, ikke noget sådant navn

en: Name/entry isn't unique
da: Navn/indtastning er ikke unikt

en: Modification failed
da: Ændring fejlede

en: Database for table does not exist
da: Database for tabel eksisterer ikke

en: Entry/table type mismatch
da: Indgangs-/tabel-type stemmer ikke overens

en: Link points to illegal name
da: Lænke peger til ugyldigt navn

en: Partial success
da: Delvis succes

en: Too many attributes
da: For mange attributter

en: Error in RPC subsystem
da: Fejl i undersystem til RPC

en: Missing or malformed attribute
da: Attribut mangler eller er fejlagtig

en: Named object is not searchable
da: Navngivet objekt er ikke søgbart

en: Error while talking to callback proc
da: Fejl ved kommunikation med tilbagekaldsproces

en: Non NIS+ namespace encountered
da: Stødte på navneområde som ikke tilhører NIS+

en: Illegal object type for operation
da: Ulovlig objekttype for operation

en: Passed object is not the same object on server
da: Overført objekt er ikke det samme objekt på serveren

en: Modify operation failed
da: Ændringsoperation fejlede

en: Query illegal for named table
da: Spørgsmål ugyldigt for given tabel

en: Attempt to remove a non-empty table
da: Forsøg på at fjerne en tabel som ikke er tom

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
da: Fejl ved læsning af NIS+ koldstartsfil. Er NIS+ installeret?

en: Full resync required for directory
da: Fuld resynkronisering behøves for katalog

en: NIS+ operation failed
da: NIS+-operation fejlede

en: NIS+ service is unavailable or not installed
da: NIS+-tjeneste er utilgængelig eller ikke installeret

en: Yes, 42 is the meaning of life
da: Ja, 42 er meningen med livet

en: Unable to authenticate NIS+ server
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-server

en: Unable to authenticate NIS+ client
da: Ikke i stand til at autentificere NIS+-klient

en: No file space on server
da: Ikke mere plads på server

en: Unable to create process on server
da: Ikke i stand til at oprette proces på serveren

en: Master server busy, full dump rescheduled.
da: Hovedserver optaget, fuld lagring udsat.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
da: LOKAL indtastning for UID %d i katalog %s er ikke unikt

en: BOGUS OBJECT
da: FALSKT OBJEKT

en: NO OBJECT
da: INTET OBJEKT

en: DIRECTORY
da: KATALOG

en: GROUP
da: GRUPPE

en: TABLE
da: TABEL

en: ENTRY
da: POST

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: (Unknown object)
da: (Ukendt objekt)

en: Name : `%s'
da: Navn : '%s'

en: Master Server :
da: Hovedserver:

en: Replicate :
da: Replikér:

en: 	Name       : %s
da: 	Navn            : %s

en: 	Public Key :
da: 	Offentlig nøgle:

en: None.
da: Ingen.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
da: Diffie-Hellmannn (%d bit)

en: RSA (%d bits)
da: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
da: Ukendt (type = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
da: 	Universale adresser (%u)

en: Time to live :
da: Levetid:

en: Default Access rights :
da: Forvalgte adgangsrettigheder:

en: 	Type         : %s
da: 	Type            : %s

en: 	Access rights:
da: 	Adgangsrettigheder:

en: Group Flags :
da: Gruppeflag :

en: 
    Group Members :
da: 
    Gruppemedlemmer :

en: Table Type          : %s
da: Tabeltype          : %s

en: Number of Columns   : %d
da: Antal kolonner     : %d

en: Character Separator : %c
da: Tegn-separator      : %c

en: Search Path         : %s
da: Søgesti             : %s

en: Columns             :
da: Kolonner            :

en: 	[%d]	Name          : %s
da: 	[%d]	Navn          : %s

en: 		Attributes    :
da: 		Attributter         :

en: 		Access Rights :
da: 		Adgangsrettigheder :

en: Linked Object Type :
da: Lænket objekttype :

en: Linked to : %s
da: Lænket til : %s

en: 	Entry data of type %s
da: 	Indtastningsdata af type %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
da: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
da: Krypteret data

en: Binary data
da: Binære data

en: Object Name   : %s
da: Objektnavn    : %s

en: Directory     : %s
da: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
da: Ejer          : %s

en: Group         : %s
da: Gruppe        : %s

en: Access Rights :
da: Adgangsrettigheder:

en: 
    Time to Live  :
da: 
    Levetid         :

en: Creation Time : %s
da: Oprettelsestid: %s

en: Mod. Time     : %s
da: Ændringstid   : %s

en: Object Type   :
da: Objekttype    :

en:     Data Length = %u
da:     Datalængde = %u

en: Number of objects : %u
da: Antal objekter   : %u

en: Object #%d:
da: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
da: Gruppeindtastning for '%s.%s'-gruppen:

en:     Explicit members:
da:     Eksplicitte medlemmer:

en:     No explicit members
da:     Ingen eksplicitte medlemmer

en:     Implicit members:
da:     Implicitte medlemmer:

en:     No implicit members
da:     Ingen implicitte medlemmer

en:     Recursive members:
da:     Rekursive medlemmer:

en:     No recursive members
da:     Ingen rekursive medlemmer

en:     Explicit nonmembers:
da:     Eksplicitte ikke-medlemmer:

en:     No explicit nonmembers
da:     Ingen eksplicitte ikke-medlemmer

en:     Implicit nonmembers:
da:     Implicitte ikke-medlemmer:

en:     No implicit nonmembers
da:     Ingen implicitte ikke-medlemmer

en:     Recursive nonmembers:
da:     Rekursive ikke-medlemmer:

en:     No recursive nonmembers
da:     Ingen rekursive ikke-medlemmer

en: Request arguments bad
da: Argumenter for forespørgsel er ugyldige

en: RPC failure on NIS operation
da: RPC-fejl ved NIS-operation

en: Can't bind to server which serves this domain
da: Kan ikke forbinde til server for dette domæne

en: No such map in server's domain
da: Ingen sådan tabel i serverens domæne

en: No such key in map
da: Ingen sådan nøgle i tabellen

en: Internal NIS error
da: Intern NIS-fejl

en: Local resource allocation failure
da: Tildelingsfejl for lokal ressource

en: No more records in map database
da: Ikke flere poster i tabel-database

en: Can't communicate with portmapper
da: Kan ikke kommunikere med portmapper

en: Can't communicate with ypbind
da: Kan ikke kommunikere med ypbind

en: Can't communicate with ypserv
da: Kan ikke kommunikere med ypserv

en: Local domain name not set
da: Lokalt domænenavn er ikke sat

en: NIS map database is bad
da: NIS' tabel-database er dårlig

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
da: NIS klient/server versionsforskel - kan ikke betjene

en: Database is busy
da: Databasen er optaget

en: Unknown NIS error code
da: Ukendt NIS-fejlkode

en: Internal ypbind error
da: Intern ypbind-fejl

en: Domain not bound
da: Domænet er ikke bundet

en: System resource allocation failure
da: Kunne ikke tildele systemressource

en: Unknown ypbind error
da: Ukendt ypbind-fejl

en: yp_update: cannot convert host to netname
da: yp_update: kan ikke konvertere vært til netnavn

en: yp_update: cannot get server address
da: yp_update: kan ikke hente serveradresse

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
da: Har ikke fundet '%s' i værts-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
da: Genindlæser '%s' i værts-nærbuffer!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
da: tilføj ny post "%s" af typen %s for %s til cache%s

en:  (first)
da:  (første)

en: pruning %s cache; time %ld
da: formindsker %s cache; tid %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
da: overvejer %s-post "%s", tidsgrænse %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
da: Ugyldig overlevende databasefil '%s': %s

en: uninitialized header
da: uinitieret hoved

en: header size does not match
da: hovedstørrelse er ikke overensstemmende

en: file size does not match
da: filstørrelse er ikke overensstemmende

en: verification failed
da: efterprøvelse mislykkedes

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
da: foreslået størrelse på tabellen for database %s er større end den overlevende databases tabel

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
da: kan ikke oprette kun læsbar filidentifikator for "%s", ingen mmap

en: cannot access '%s'
da: kan ikke få adgang til '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
da: database for %s ødelagt eller brugt af flere samtidigt; fjern %s manuelt hvis det behøves og genstart

en: cannot create %s; no persistent database used
da: kan ikke oprette %s, ingen overlevende database brugt

en: cannot create %s; no sharing possible
da: Kan ikke oprette %s, ingen deling mulig

en: cannot write to database file %s: %s
da: kan ikke skrive til databasefil '%s': %s

en: cannot open socket: %s
da: kan ikke åbne sokkel: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
da: kan ikke få sokkel til at acceptere forbindelser: %s

en: provide access to FD %d, for %s
da: giv adgang til FD %d, for %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
da: kan ikke håndtere gammel forespørgsel af version %d. Nuværende version er %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra %ld ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
da: forespørgsel fra "%s" [%ld] ikke behandlet da rettigheder mangler

en: request not handled due to missing permission
da: forespørgsel ikke behandlet da rettigheder mangler

en: cannot write result: %s
da: kan ikke udskrive resultat: '%s'

en: error getting caller's id: %s
da: fejl ved indhentning af opkalders id: %s

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående UID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående GID: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke ændre til foregående arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
da: genstart mislykkedes: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: cannot change current working directory to "/": %s
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog to "/": %s

en: short read while reading request: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsel: %s

en: key length in request too long: %d
da: nøglelængde i forespørgsel for lang: %d

en: short read while reading request key: %s
da: afkortet læsning ved læsning af forespørgsels-nøgle: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d) fra PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
da: handle_request: forespørgsel modtaget (version = %d)

en: could not initialize conditional variable
da: kan ikke initiere betingelsesvariabel

en: could not start clean-up thread; terminating
da: kunne ikke starte oprydningstråd; afslutter

en: could not start any worker thread; terminating
da: kunne ikke starte nogen arbejdstråd; afslutter

en: Failed to run nscd as user '%s'
da: Kunne ikke køre nscd som bruger "%s"

en: initial getgrouplist failed
da: indledende getgrouplist mislykkedes

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: setgroups failed
da: setgroups mislykkedes

en: short write in %s: %s
da: afkortet skrivning i %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
da: Har ikke fundet '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in group cache!
da: Genindlæser '%s' i gruppe-nærbuffer!

en: Invalid numeric gid "%s"!
da: Ugyldigt numerisk gruppe-id (gid) "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
da: frigjorde %zu byte i %s cache

en: no more memory for database '%s'
da: Ikke mere hukommelse for database '%s'

en: Read configuration data from NAME
da: Læs konfigurationsdata fra NAVN

en: Do not fork and display messages on the current tty
da: Forgren ikke ny proces og vis meddelelser på nuværende tty

en: Start NUMBER threads
da: Start ANTAL tråde

en: Shut the server down
da: Luk serveren ned

en: Print current configuration statistics
da: Skriv nuværende konfigurationsstatistik ud

en: TABLE
da: TABEL

en: Invalidate the specified cache
da: Ugyldiggør den opgivne hurtigbuffer

en: TABLE,yes
da: TABEL,ja

en: Use separate cache for each user
da: Brug separat buffer for hver bruger

en: Name Service Cache Daemon.
da: Dæmon for bufring af navnetjeneste

en: failure while reading configuration file; this is fatal
da: fejl ved læsning af konfigurationsfil; dette er fatalt

en: already running
da: kører allerede

en: cannot change current working directory to "/"
da: kan ikke ændre aktuelt arbejdskatalog til "/"

en: Could not create log file
da: Kunne ikke oprette logfil

en: write incomplete
da: skrivning ufuldstændig

en: cannot read invalidate ACK
da: kan ikke læse ugyldiggørelses-ACK

en: invalidation failed
da: ugyldiggørelse mislykkedes

en: Only root is allowed to use this option!
da: Kun 'root' har lov til at bruge dette flag!

en: '%s' is not a known database
da: '%s' er ikke en kendt database

en: secure services not implemented anymore
da: sikre tjenester er ikke længere implementerede

en: database %s is not supported
da: database %s er ikke understøttet

en: Parse error: %s
da: Fejl under tolkning: %s

en: Must specify user name for server-user option
da: Brugernavn skal angives for server-bruger-mulighed

en: Must specify user name for stat-user option
da: Brugernavn skal angives for stat-bruger-mulighed

en: Must specify value for restart-interval option
da: Skal angive værdi for "restart-interval"-flaget

en: Unknown option: %s %s %s
da: Ukendt flag: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
da: kan ikke få fat på aktuelt arbejdskatalog: %s; deaktiverer paranoiatilstand

en: maximum file size for %s database too small
da: maksimal filstørrelse for "%s"-databasen er for lille

en: cannot write statistics: %s
da: kan ikke udskrive statistik: '%s'

en: Only root or %s is allowed to use this option!
da: Kun 'root' eller '%s' har lov til at bruge dette flag!

en: nscd not running!
da: nscd kører ikke!

en: cannot read statistics data
da: kan ikke læse statistikdata

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
da: nscd-konfiguration:
    
    %15d  fejlsøgningsniveau for server

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
da: %3ud %2uh %2um %2lus  kørende server

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
da:     %2uh %2um %2lus  kørende server

en:         %2um %2lus  server runtime
da:         %2um %2lus  kørende server

en:             %2lus  server runtime
da:             %2lus  kørende server

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
da: 
    %s hurtigbuffer (cache):
    
    %15s  hurtigbuffer er aktiveret
    %15s  hurtigbuffer overlever mellem sessioner
    %15s  hurtigbuffer er delt
    %15zu  foreslået størrelse
    %15zu  total størrelse af datapulje
    %15zu  brugt størrelse af datapulje
    %15lu  sekunders levetid for positive indtastninger
    %15lu  sekunders levetid for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  træf i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for positive indtastninger
    %15<PRIuMAX>  bom i hurtigbuffer for negative indtastninger
    %15lu%% træfrate for hurtigbuffer
    %15zu  aktuelt antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største antal værdier i hurtigbuffer
    %15zu  største længde på søgekæde
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på rdlock
    %15<PRIuMAX>  antal forsinkelser på wrlock
    %15<PRIuMAX>  hukommelsesallokeringer mislykket
    %15s  tjek /etc/%s for ændringer

en: Invalid numeric uid "%s"!
da: Ugyldig numerisk bruger-id (uid) "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
da: Kunne ikke åbne en forbindelse til undersystemet for revision (audit): %m

en: Failed to set keep-capabilities
da: Kunne ikke sætte "keep"-kapabiliteter

en: prctl(KEEPCAPS) failed
da: prctl(KEEPCAPS) mislykkedes

en: Failed to initialize drop of capabilities
da: Kunne ikke initiere fjernelse af kapabiliteter

en: cap_init failed
da: cap_init mislykkedes

en: Failed to drop capabilities
da: Kunne ikke fjerne kapabiliteter

en: cap_set_proc failed
da: cap_set_proc mislykkedes

en: Failed to unset keep-capabilities
da: Kunne ikke fjerne "keep"-kapabiliteter

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
da: Kunne ikke finde ud af om kernen understøtter SELinux

en: Failed to start AVC thread
da: Kunne ikke starte AVC-tråd

en: Failed to create AVC lock
da: Kunne ikke oprette AVC-lås

en: Failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
da: Access Vector Cache (AVC) startet

en: Error getting context of socket peer
da: Kunne ikke hente kontekst for sokkelpartner (socket peer)

en: Error getting context of nscd
da: Kunne ikke hente kontekst for nscd

en: Error getting sid from context
da: Kunne ikke hente "sid" fra kontekst

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
da: 
    SELinux AVC Statistik:
    
    %15u  postopslag
    %15u  posttræffere
    %15u  postmissere
    %15u  afviste poster
    %15u  CAV-opslag
    %15u  CAV-træffere
    %15u  CAV-sonderinger
    %15u  CAV-missere

en: Haven't found "%s" in services cache!
da: Har ikke fundet '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: Reloading "%s" in services cache!
da: Genindlæser '%s' i tjeneste-nærbuffer!

en: database [key ...]
da: database [nøgle ...]

en: Service configuration to be used
da: Tjenestekonfiguration som skal bruges

en: Get entries from administrative database.
da: Hent poster fra administrativ database.

en: Enumeration not supported on %s
da: Enumeration er ikke understøttet på %s

en: Unknown database name
da: Ukendt databasenavn

en: Supported databases:
da: Understøttede databaser:

en: Unknown database: %s
da: Ukendt database: %s

en: Convert key to lower case
da: Konvertér nøgle til små bogstaver

en: Do not print messages while building database
da: Skriv ikke meddelelser under opbygning af databasen

en: Print content of database file, one entry a line
da: Skriv indholdet af en databasefil ud, en post per linje

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
da: INDFIL UDFIL
    -o UDFIL INDFIL
    -u INDFIL

en: duplicate key
da: duplikér nøgle

en: problems while reading `%s'
da: problemer ved læsning af '%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
da: Brug: %s [-v specifikation] variabelnavn [søgesti]

en:        %s -a [pathname]
da:        %s -a [søgesti]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
da: Brug: getconf [-v SPEC] VAR
      eller:    getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Hent konfigureringsværdien for variablen VAR, eller for variablen PATH_VAR
    for søgesti PATH.  Hvis SPEC er givet, så brug værdier for kompileringsspecifikationen
    SPEC.

en: unknown specification "%s"
da: ukendt specifikation '%s'

en: Couldn't execute %s
da: Kunne ikke udføre %s

en: Unrecognized variable `%s'
da: Ukendt variabel '%s'

en: parameter null or not set
da: parameter er nul eller ikke sat

en: Resolver Error 0 (no error)
da: Navnetjeneste-fejl 0 (ingen fejl)

en: Host name lookup failure
da: Opslag af værtsnavn fejlede

en: Unknown server error
da: Ukendt server-fejl

en: No address associated with name
da: Ingen adresse knyttet til navnet

en: Resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: Unknown resolver error
da: Ukendt navnetjeneste-fejl

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
da: %s: linje %d: kan ikke specificere mere end %d trim-domæner

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
da: %s: linje %d: listeadskiller ikke fulgt af domæne

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
da: %s: linje %d: forventede 'on' eller 'off', fandt '%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
da: %s: linje %d: dårlig kommando `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
da: %s: linje %d: ignorerer efterfølgende snavs '%s'

en: %s%sUnknown signal %d
da: %s%sUkendt signal %d

en: Unknown error
da: Ukendt fejl

en: out of memory
da: ikke mere hukommelse

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
da: auth_unix.c - Fatalt kodningsproblem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
da: %s: %s; nedre version = %lu, øvre version = %lu

en: %s: %s; why = %s
da: %s: %s; hvorfor = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
da: %s: %s; hvorfor = (ukendt fejl ved autentificering - %d)

en: RPC: Success
da: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
da: RPC: Kan ikke kode argumenterne

en: RPC: Can't decode result
da: RPC: Kan ikke afkode resultatet

en: RPC: Unable to send
da: RPC: Kan ikke sende

en: RPC: Unable to receive
da: RPC: Kan ikke modtage

en: RPC: Timed out
da: RPC: Tidsgrænsen overskredet

en: RPC: Incompatible versions of RPC
da: RPC: Inkompatible versioner af RPC

en: RPC: Authentication error
da: RPC: Fejl ved autentificering

en: RPC: Program unavailable
da: RPC: Programmet utilgængeligt

en: RPC: Program/version mismatch
da: RPC: Program/version-uoverensstemmelse

en: RPC: Procedure unavailable
da: RPC: Procedure ikke tilgængelig

en: RPC: Server can't decode arguments
da: RPC: Server kan ikke afkode argumenterne

en: RPC: Remote system error
da: RPC: Fjernsystemfejl

en: RPC: Unknown host
da: RPC: Ukendt værtsmaskine

en: RPC: Unknown protocol
da: RPC: Ukendt protokol

en: RPC: Port mapper failure
da: RPC: Fejl i portmapper

en: RPC: Program not registered
da: RPC: Programmet ikke registreret

en: RPC: Failed (unspecified error)
da: RPC: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: RPC: (unknown error code)
da: RPC: (ukendt fejlkode)

en: Authentication OK
da: Autentificering OK

en: Invalid client credential
da: Ugyldig klientlegitimation

en: Server rejected credential
da: Server afviste legitimation

en: Invalid client verifier
da: Ugyldig klientverifikator

en: Server rejected verifier
da: Server afviste verifikator

en: Client credential too weak
da: Klientens troværdighed er for svag

en: Invalid server verifier
da: Ugyldig serververifikator

en: Failed (unspecified error)
da: Fejlet (uspecificeret fejl)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
da: clnt_raw.c - Fatal fejl ved serialisering af hoved

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
da: pmap_getmaps.c: rpc-problem

en: Cannot register service
da: Kan ikke registrere tjeneste

en: Cannot create socket for broadcast rpc
da: Kan ikke oprette sokkel for rundsendings-rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
da: Kan ikke sætte sokkel-flag SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
da: Kan ikke sende rundsendingspakke

en: Broadcast poll problem
da: Problem med 'polling' ved rundsending

en: Cannot receive reply to broadcast
da: Kan ikke modtage svar på rundsending

en: svc_run: - out of memory
da: svctcp_run: ikke mere hukommelse

en: svc_run: - poll failed
da: svc_run: - poll fejlede

en: can't reassign procedure number %ld
da: kan ikke omfordele procedurenummer %ld

en: couldn't create an rpc server
da: kunne ikke oprette en rpc-server

en: couldn't register prog %ld vers %ld
da: kunne ikke registrere prog %ld vers %ld

en: registerrpc: out of memory
da: registerrpc: ikke mere hukommelse

en: trouble replying to prog %d
da: problem med at svare prog %d

en: never registered prog %d
da: aldrig registreret prog %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
da: svc_tcp.c - problem med oprettelse af tcp-sokkel

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
da: svc_tcp.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

en: svcudp_create: socket creation problem
da: svcudp_create: problem ved oprettelse af sokkel

en: svcudp_create - cannot getsockname
da: svcudp_create - kan ikke kalde getsockname()

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
da: svcudp_create: xp_pad er for lille til IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
da: enablecache: cache/hurtiglager allerede sluttet til

en: enablecache: could not allocate cache
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager

en: enablecache: could not allocate cache data
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-data

en: enablecache: could not allocate cache fifo
da: enablecache: kunne ikke tildele cache/hurtiglager-fifo

en: cache_set: victim not found
da: cache_set: offer ikke fundet

en: cache_set: victim alloc failed
da: cache_set: offer-allokering fejlede

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
da: cache_set: kunne ikke allokere ny rpc-buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
da: svc_unix.c - problem med oprettelse af AF_UNIX-sokkel

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
da: svc_unix.c - kan ikke kalde getsockname() eller listen()

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Inddata/uddata-fejl

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
da: Argumentlisten er for lang

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
da: Klarede at undgå baglås ved tildeling af ressource

note: #-#-#-#-#  677 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
da: Kan ikke tildele hukommelse

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
da: Ugyldig lænke over adskilte enheder

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
da: For mange åbne filer i systemet

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
da: Numerisk argument er udenfor defineret område

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
da: Numerisk resultat er udenfor gyldigt område

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
da: Adressefamilien er ikke understøttet af protokollen

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
da: Transport-endepunkt er allerede forbundet

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
da: Transport-endepunkt er ikke forbundet

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
da: Kan ikke sende efter at transportendepunktet er lukket ned

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
da: Ingen låse tilgængelige

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
da: Ugyldigt eller ufuldstændigt multibyte eller bredt tegn

en: Out of streams resources
da: Ikke flere strøm-ressourcer

en: Device not a stream
da: Enheden er ikke en strøm

en: Value too large for defined data type
da: Værdien er for stor for den definerede datatype

en: Owner died
da: Ejeren døde

en: State not recoverable
da: Tilstanden kan ikke genskabes

en: Interrupted system call should be restarted
da: Afbrudt systemkald bør genstartes

en: Channel number out of range
da: Kanalnummer udenfor gyldigt interval

en: Level 2 not synchronized
da: Niveau 2 ikke synkroniseret

en: Level 3 halted
da: Niveau 3 stoppet

en: Level 3 reset
da: Niveau 3 startet forfra

en: Link number out of range
da: Lænkenummer udenfor gyldigt område

en: Protocol driver not attached
da: Protokoldriver er ikke tilkoblet

en: No CSI structure available
da: Ingen CSI-strukturer tilgængelige

en: Level 2 halted
da: Niveau 2 stoppet

en: Invalid exchange
da: Ugyldig veksel

en: Invalid request descriptor
da: Ugyldig forespørgseldeskriptor

en: Exchange full
da: Veksel fuld

en: No anode
da: Ingen anode

en: Invalid request code
da: Ugyldig adgangskode

en: Invalid slot
da: Ugyldig plads

en: Bad font file format
da: Ugyldigt format på skrifttypefil

en: Package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: RFS specific error
da: RFS-specifik fejl

en: Name not unique on network
da: Navnet er ikke unikt på netværket

en: File descriptor in bad state
da: Fildeskriptor i dårlig tilstand

en: Can not access a needed shared library
da: Kan ikke få adgang til et nødvendigt delt bibliotek

en: Accessing a corrupted shared library
da: Får adgang til et skadet delt bibliotek

en: .lib section in a.out corrupted
da: .lib-sektion i a.out skadet

en: Attempting to link in too many shared libraries
da: Forsøger at indlænke for mange delte biblioteker

en: Cannot exec a shared library directly
da: Kan ikke eksekvere et delt bibliotek direkte

en: Streams pipe error
da: Strøm-kanalfejl

en: Structure needs cleaning
da: Strukturen trænger til oprydning

en: Not a XENIX named type file
da: Ikke en XENIX navngiven typefil

en: No XENIX semaphores available
da: Ingen XENIX-semaforer tilgængelige

en: Is a named type file
da: Er en navngiven filtype

en: Remote I/O error
da: I/O-fejl på fjernmaskine

en: No medium found
da: Medie ikke fundet

en: Wrong medium type
da: Forkert medietype

en: Required key not available
da: Obligatorisk nøgle ikke tilgængelig

en: Key has expired
da: Nøgle er udløbet

en: Key has been revoked
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt

en: Key was rejected by service
da: Nøglen blev afvist af tjeneste

en: RPC struct is bad
da: RPC-strukturen er dårlig

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
da: Uegnet filtype eller format

en: RPC bad procedure for program
da: RPC: dårlig procedure for program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
da: Oversætteren døde

en: RPC version wrong
da: forkert RPC-version

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
da: Denne gang gjorde du virkelig i nælderne

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
da: Umotiveret fejl

en: RPC program version wrong
da: RPC: forkert programversion

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
da: Uegnet operation for baggrundsproces

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
da: Datamaskinen tog på ferie

en: Need authenticator
da: Skal have nogen til at autentificere

en: RPC program not available
da: RPC-programmet er ikke tilgængeligt

en: Error in unknown error system:
da: Fejl i ukendt fejlsystem:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
da: makecontext: véd ikke hvordan mere end 8 argumenter skal behandles

en: Usage: lddlibc4 FILE
da: Brug: lddlibc4 FIL

en: cannot read header from `%s'
da: kan ikke læse hoved fra '%s'

en: %s is for unknown machine %d.
da: %s er til ukendt maskine %d.

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
da: %s: advarsel: zone "%s" forkortelse "%s": %s

en: %s: wild -c argument %s
da: %s: argument "%s" til flaget -c har forkert format

en: %s: Memory exhausted: %s
da: %s: Lageret opbrugt: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
da: definitionen af zic_t ved kompilering er urimelig

en: %s: More than one -d option specified
da: %s: Mere end et -d-flag specificeret

en: %s: More than one -l option specified
da: %s: Mere end et -l-flag specificeret

en: %s: More than one -p option specified
da: %s: Mere end et -p-flag specificeret

en: %s: More than one -y option specified
da: %s: Mere end et -y-flag specificeret

en: %s: More than one -L option specified
da: %s: Mere end et -L-flag specificeret

en: link to link
da: lænke til lænke

en: same rule name in multiple files
da: samme regelnavn i flere filer

en: %s in ruleless zone
da: %s i zone uden regel

en: %s: Can't open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: input line of unknown type
da: inddatalinje af ukendt type

en: %s: panic: Invalid l_value %d
da: %s: panik: ugyldig l_value %d

en: expected continuation line not found
da: forventet fortsættelseslinje ikke fundet

en: time overflow
da: for stor tidsværdi

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
da: værdier større end 24 timer håndteres ikke af zic-versioner før 2007

en: invalid saved time
da: ugyldig lagret tid

en: wrong number of fields on Rule line
da: galt antal felter på 'Rule'-linje

en: wrong number of fields on Zone line
da: galt antal felter på 'Zone'-linje

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -l udelukker hinanden

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
da: 'Zone %s'-linje og flaget -p udelukker hinanden

en: wrong number of fields on Zone continuation line
da: galt antal felter på 'Zone'-fortsættelseslinje

en: invalid abbreviation format
da: ugyldig forkortelsesformat

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
da: Sluttiden på fortsætningslinjen til en zone kommer før sluttiden på foregående linje

en: invalid leaping year
da: ugyldigt skudår

en: invalid month name
da: ugyldigt månedsnavn

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: time too small
da: tid for lille

en: time too large
da: tid for stor

en: invalid time of day
da: ugyldig tid på dagen

en: wrong number of fields on Leap line
da: galt antal felter på 'Leap'-linje

en: wrong number of fields on Link line
da: forkert antal felter på 'Link'-linje

en: blank FROM field on Link line
da: tomt 'FROM'-felt på 'Link'-linje

en: invalid starting year
da: ugyldigt startår

en: invalid ending year
da: ugyldigt slutår

en: starting year greater than ending year
da: startår er højere end slutår

en: typed single year
da: indtastede enkelt år

en: invalid weekday name
da: ugyldigt ugedagsnavn

en: no POSIX environment variable for zone
da: ingen POSIX-miljøvariabel for zone

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
da: kan ikke afgøre tidszoneforkortelse for brug lige efter 'until'-tid

en: too many local time types
da: for mange lokale tidstyper

en: too many leap seconds
da: for mange skudsekunder

en: Wild result from command execution
da: Vildt resultat fra eksekvering af kommando

en: %s: command was '%s', result was %d
da: %s: kommandoen var '%s', resultatet blev %d

en: Odd number of quotation marks
da: Ulige antal anførselstegn

en: use of 2/29 in non leap-year
da: bruger 29/2 i ikke-skudår

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
da: tidszoneforkortelse afviger fra POSIX-standarden

en: too many, or too long, time zone abbreviations
da: for mange eller for lange tidszoneforkortelser

en: Failed to create a new process
da: Mislykkedes i at oprette en ny proces

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
da: Handlingen '%s' blev afsluttet med en non-null returkode: %d

en: Open in Gimp
da: Åbn i Gimp

en: The action name '%s' is already used
da: Handlingsnavnet »%s« er allerede anvendt

en: Choose a file to save the collection
da: Vælg en fil for at gemme samlingen

en: Overwrite "%s" ?
da: Overskriv »%s« ?

en: Total time
da: Tid i alt

en: Saving collection: %s
da: Gemmer samling: %s

en: Loading collection: %s
da: Henter samling: %s

en: Inserting files...
da: Indsætter filer...

en: No images to put in a collection
da: Ingen billeder at indsætte i en samling

en: GLiv won't write a collection to a terminal
da: GLiv vil ikke skrive en samling til en terminal

en: Standard output
da: Standarduddata

en: %s is not a GLiv collection
da: %s er ikke en GLiv-samling

en: Choose a collection to load
da: Vælg en samling til indlæsning

en: Do you really want to delete this file?
    %s
da: Ønsker du virkelig at slette denne fil?
    %s

en: directory/file
da: mappe/fil

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
da: Forkert URI-format: %d (i steden for 8)

en: Wrong URI length: %d
da: Forkert URI-længde: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
da: Alvorlig fejl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
da: GL_MAX_TEXTURE_SIZE skal være >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
da: glXMakeCurrent() mislykkedes

en: OpenGL not supported
da: OpenGL ikke understøttet

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
da: Kan ikke finde en egnet visual, prøv med glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
da: Kan ikke indstille muligheden for OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
da: Ukendt OpenGL-fejl (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
da: OpenGL-fejl i %s() ved %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
da: I kommandofeltet kan printf-lignende erstatninger anvendes:
    %d		Sti til den aktuelle filmappe
    %b		Aktuelt filnavn
    %f		Sti til den aktuelle fil
    %%		En ordret %

en: Load the Nth image...
da: Indlæs Nth-billedet...

en: Enter an image number:
da: Indtast et billednummer:

en: Save options now
da: Gem indstillinger nu

en: Save options when quitting
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: Scrollbars enabled
da: Rullebjælker slået til

en: Menu bar enabled
da: Menubjælke slået til

en: Status bar enabled
da: Statusbjælke slået til

en: Confirm before quitting
da: Bekræft før afslutning

en: Automatic window resizing
da: Automatisk vinduetilpasning

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
da: Forsinkelse før markør skjules
    0: egenskab slået fra

en: Scale down large images
da: Formindsk store billeder

en: Maximize small images
da: Forøg små billeder

en: Build mipmaps
da: Byg mipmaps

en: Keep only one image in memory
da: Bevar kun et billed i hukommelsen

en: Check for OpenGL errors
da: Tjek for OpenGL-fejl

en: Enable OpenGL filtering
da: Slå OpenGL filtrering til

en: Build images menus at startup
da: Byg billedmenuer ved opstart

en: Make mnemonics for images menus
da: Klargør mnemonics for billedmenuer

en: Show thumbnails in images menus
da: Vis miniaturer i billedmenuer

en: Thumbnail height
da: Miniaturehøjde

en: Thumbnail width
da: Miniaturebredde

en: Images menus
da: Billedmenuer

en: Zoom centered on pointer
da: Zoom centreret på musemarkør

en: Keep transformations when switching images
da: Behold ændringer når der skiftes billeder

en: Initial image position
da: Oprindelig billedposition

en: Same as previous
da: Som forrige

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
da: Historielængde
    0: egenskab slået til
    -1: uendelig

en: Maximum framerate
    -1: infinite
da: Maksimal enkeltbilledantal
    -1: uendelig

en: Start with the slide show
da: Begynd på billedfremvisning

en: Make the slide show loop
da: Lad billedfremvisningen gå i sløjfe

en: Last/First image notice time
da: Sidste/Første billed fremvisningstid

en: Delay between images during the slide show
da: Forsinkelse mellem billeder under billedfremvisningen

en: Enable transitions between images
da: Slå overgange mellem billeder til

en: Transition duration
da: Varighed af overgang

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
da: Overgange overholder parametren for det maksimale antal billedantal iOvergangsfanebladet

en: Alpha 2
da: Alfa 2

en: Alpha 1
da: Alfa 1

en: Alpha checks
da: Alfatjek

en: GLiv help
da: GLiv hjælp

en: GLiv about box
da: Boks om GLiv

en: ESC, q : Quit
da: ESC, q : Afslut

en: f      : Full-screen/window
da: f      : Fuldskærm/vindue

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
da: +/=/-  : Zoom ind/ind/ud

en: n/p    : Next/previous image
da: n/p    : Næste/forrige billede

en: Pause  : Start/stop the slide show
da: Pause  : Start/stop diasfremvisningen

en: l      : Reduce the image to the window
da: l      : Reducer billedet til vinduet

en: M      : Maximize the image to the window
da: M      : Maksimer billedet til vinduet

en: m      : Make the image fit the window
da: m      : Få billedet til at passe til vinduet

en: r      : Reset position and size
da: r      : Nulstil placering og størrelse

en: b      : Toggle display of the menu bar
da: b      : Slå display fra/til på menubjælken

en: i      : Toggle display of the info bar
da: i      : Slå display fra/til på infobjælken

en: s      : Toggle display of the scrollbars
da: s      : Slå display fra/til på rullebjælkerne

en: a      : Toggle display of the alpha checks
da: a      : Slå display fra/til på alfatjek

en: h      : Toggle display of the help box
da: h      : Slå display fra/til på hjælpeboksen

en: w      : Toggle display of floating windows
da: w      : Slå display fra/til på flydende vinduer

en: o      : Display the open dialog
da: o      : Viser åbn-vinduet

en: g      : Display the image selector
da: g      : Viser billedevælgeren

en: t      : Display the options dialog
da: t      : Viser indstillingsvinduet

en: d      : Hide the cursor
da: d      : Skjul markøren

en: u      : Undo
da: u      : Fortryd

en: y      : Redo
da: y     : Omgør

en: c      : Clear the history
da: c      : Ryd historikken

en: Delete : Delete the current file
da: Slet : Slet den nuværende fil

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
da: C-op   : Roter med +90 grader

en: C-down : Rotate by -90 degrees
da: C-ned : Roter med -90 grader

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
da: C-ven.: Roter med +0,1 grad

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
da: C-høj.: Roter med -0,1 grad

en: z      : Horizontal flip
da: z      : På hovedet

en: e      : Vertical flip
da: e      : Spejlvendt

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
da: Den første museknap og piletasterne vil flytte billedet med mindre at kontroltasten er trykket ned. I dette tilfælde vil billedet blive roteret rundt om vinduecenteret.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
da: Du kan også zoome ved at trække musen vertikalt mens du holder skift og den første museknap nede.

en: Space and Backspace act like n and p.
da: Mellemrum og backspace fungerer som n og p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
da: Tegn et rektangel med den tredje knap og gliv vil zoome den frem.

en: Rebuilding:
da: Genopbygger:

en: Current image directory...
da: Aktuelt billedemappe...

en: Rebuild this menu
da: Genopbyg denne menu

en: Open thumbnails browser...
da: Åbn miniaturebrowser...

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
da: Anvend 'gliv --help' for at vise indstillinger for kommandolinjen.
    En hurtig hjælp er tilgængelig ved at taste »h« eller anvende menuen.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
da: Se http://guichaz.free.fr/gliv for opdateringer.

en: %s not while loading an image
da: ikke %s under indlæsning af et billede

en: %s while loading %s
da: %s under indlæsning af %s

en: alpha channel
da: alfakanal

en: %s: unknown decompressed extension
da: %s: Ukendt pakket udvidelse

en: %s: image cannot be compressed twice
da: %s: Billede kan ikke pakkes to gange

en: %s: unknown extension (none)
da: %s: Ukendt udvidelse (ingen)

en: %s: unknown extension
da: %s: Ukendt udvidelse

en: Cannot load %s
da: Kan ikke indlæse %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
da: Kommandolinjeflag bør være tændt eller slukket, ikke %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
da: Kan ikke sortere og vælge tilfældigt på samme tid

en: Options will be saved
da: Indstillinger vil blive gemt

en: Do you really want to quit GLiv?
da: Ønsker du at afslutte GLiv?

en: No image found
da: Intet billede blev fundet

en: Open directory...
da: Åbn mappe...

en: Load collection...
da: Indlæs samling...

en: Save collection...
da: Gem samling...

en: Load previous image
da: Indlæs forrige billede

en: Load next image
da: Indlæs næste billede

en: Reload the current image
da: Genindlæs det nuværende billede

en: Sort images list
da: Sorter billedliste

en: Shuffle images list
da: Bland billedliste tilfældigt

en: Rebuild images menus
da: Genopbyg billedmenuer

en: Stop rebuilding the images menu
da: Stop genopbygning af billedmenuen

en: Toggle floating windows
da: Slå flydende vinduer til/fra

en: Start the slide show
da: Start billedfremvisningen

en: Remove the current file
da: Fjern den aktuelle fil

en: Edit actions...
da: Rediger handlinger...

en: Action on the current image
da: Handlinger på det aktuelle billede

en: Action on every image
da: Handlinger på alle billeder

en: Set position
da: Indstil position

en: Rotate +90 deg
da: Roter +90 grader

en: Rotate -90 deg
da: Roter -90 grader

en: Rotate +0.1 deg
da: Roter +0,1 grad

en: Rotate -0.1 deg
da: Roter -0,1 grad

en: Maximize small image
da: Maksimer lille billede

en: Scale down large image
da: Formindsk stort billede

en: Image fit window
da: Tilpas billede til vindue

en: Fit width
da: Tilpas bredde

en: Fit height
da: Tilpas højde

en: Toggle Status Bar
da: Slå statusbar til/fra

en: Toggle Scrollbars
da: Slå rullebjælker til/fra

en: Toggle Alpha checks
da: Slå alfatjek til/fra

en: Hide the cursor
da: Skjul markør

en: Set this window as server
da: Indstil dette vindue som server

en: Controls...
da: Styringsopsætning...

note: #-#-#-#-#  3030 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
da: Første billede

note: #-#-#-#-#  3030 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
da: Sidste billede

en: Loading errors
da: Indlæser fejl

en: The following errors occurred while loading the next image:
da: De følgende fejl opstod under indlæsning af det næste billede:

en: Stop the slide show
da: Stop diasfremvisningen

en: GLiv: Select a folder to open
da: GLiv: Vælg en mappe der skal åbnes

en: GLiv: Select files to open
da: GLiv: Vælg filer der skal åbnes

en: Try to load every file
da: Forsøg at indlæse alle filer

en: Recursive directory traversal
da: Rekursiv mappegennemløb

en: This configuration file has been read: %s
da: Denne konfigurationsfil er blevet læst: %s

en: This configuration file will be written: %s
da: Denne konfigurationsfil vil blive skrevet: %s

en: Start in full screen mode
da: Start i fuldskærmtilstand

en: Display the menu bar
da: Vis menubaren

en: Display info about the image
da: Vis info om billedet

en: Display scrollbars
da: Vis rullebjælker

en: Alpha checks in the background
da: Alfatjek i baggrunden

en: Keep transfo between images
da: Behold tranfo mellem billeder

en: Maximum framerate
da: Maksimal billedantal

en: Delay before hiding the cursor
da: Forsinkelse før musemarkør skjules

en: Delay between images
da: Forsinkelse mellem billeder

en: background: red channel
da: baggrund: Rød kanal

en: background: green channel
da: baggrund: Grøn kanal

en: background: blue channel
da: baggrund: Blå kanal

en: alpha1 tile: red channel
da: alfa1 flise: Rød kanal

en: alpha1 tile: green channel
da: alfa1 flise: Grøn kanal

en: alpha1 tile: blue channel
da: alfa1 flise: Blå kanal

en: alpha2 tile: red channel
da: alfa2 flise: Rød kanal

en: alpha2 tile: green channel
da: alpha2 flise: Grøn kanal

en: alpha2 tile: blue channel
da: alpha2 flise: Blå kanal

en: Unknown option in configuration file: %s
da: Ukendt indstilling i konfigurationsfil: %s

en: Parse error in configuration file: %s
da: Fortolkningsfejl i konfigurationsfil: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
da: # Konfigurationsfil for GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
da: # Indstillingsnavne tager højde for store/små bogstaver.

en: # Option values are case insensitive.
da: # Indstillingsværdier tager højde for store/små bogstaver.

en: Cannot use a thread
da: Kan ikke bruge en tråd

en: transition from `%s' to `%s'
da: overgang fra `%s' til `%s'

en: Thumbnails browser
da: Miniaturebrowser

en: width x height
da: bredde x højde

en: zoom% (angle)
da: zoom% (vinkel)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
da: %.3f%% (%.3f g%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
da: Ignorerer oprindelig skaleringsforhold (%s) da fuldskærmtilstand er slået til

en: Cannot parse geometry: %s
da: Kan ikke fortolke skaleringsforhold: %s

en: GLiv in fullscreen
da: GLiv i fuldskærm

en: Error while parsing command-line options:
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
da: Brug --help for at se en liste over tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Glom: The file does not exist.
da: Glom: Filen findes ikke.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
da: Glom: Filstien er en mappe og ikke en fil.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
da: Glom: Oprettelse af krypteringscertificater

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
da: Vent venligst mens Glom forbereder dit system for udgivelse over netværket.

en: _Recent Files
da: _Seneste filer

en: _Save as Example
da: _Gem som eksempel

en: S_hared on Network
da: _Delt på netværk

en: _Edit Print Layouts
da: _Rediger udskriftslayout

note: "Tables" menu:
en: _Tables
da: _Tabeller

en: _Edit Tables
da: _Rediger tabeller

en: _Edit Reports
da: R_ediger rapporter

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
da: _Udvikler

en: _Developer Mode
da: _Udviklertilstand

en: _Operator Mode
da: _Operatørtilstand

en: _Database Preferences
da: _Databaseindstillinger

en: _Fields
da: _Felter

en: Relationships _Overview
da: _Overblik over relationer

en: _Relationships for this Table
da: _Relationer for denne tabel

en: _Print Layouts
da: _Udskriftslayout

en: R_eports
da: _Rapporter

en: Script _Library
da: _Skriptbibliotek

en: Test Tra_nslation
da: Test_oversættelse

en: _Translations
da: _Oversættelser

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
da: _Aktiv platform

en: The layout to use for normal desktop environments.
da: Layoutet der skal bruges til normale skrivebordsmiljøer.

en: The layout to use for Maemo devices.
da: Layoutet der skal bruges til Maemoenheder.

en: _Export Backup
da: _Eksporter sikkerhedskopi

en: _Restore Backup
da: _Gendan fra sikkerhedskopi

note: TODO: Think of a better name for this menu item, though it mostly only exists because it is not quite ready to be on by default: Note to translators: Drag and Drop is part of the name, not a verb or action:
en: _Drag and Drop Layout
da: _Træk og slip layout

[ctx: Help menu title]
en: _Help
da: _Hjælp

en: About the application
da: Om programmet

en: Help with the application
da: Hjælp til programmet

en: A Database GUI
da: En grafisk brugergrænseflade for databaser

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
da: Åbn mislykkedes

en: The document could not be found.
da: Dokumentet blev ikke fundet.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes, fordi det er blevet oprettet eller ændret af en nyere version af Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
da: Glom kunne ikke forbinde til databaseserveren. Måske indtastede du et forkert brugernavn eller adgangskode, eller måske kører postgresdatabasen ikke.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter, at du selv er vært for databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter PostgreSQL-databaser.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
da: Filen kan ikke åbnes, da denne version af Glom ikke understøtter SQLitedatabaser.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
da: Fil bruger en databasemotor, der ikke er understøttet

en: Creating From Example File
da: Opret fra eksempelfil

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne eksempelfil skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Creating From Backup File
da: Opretter fra sikkerhedskopi

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
da: For at bruge denne sikkerhedskopi skal du gemme en redigerbar kopi af filen. En ny database vil også blive oprettet på serveren.

en: Opening Read-Only File.
da: Åbner skrivebeskyttet fil.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
da: Denne fil er skrivebeskyttet, så du vil ikke være i stand til at gå i udviklertilstand og foretage designændringer.

en: Continue without Developer Mode
da: Fortsæt uden udviklertilstand

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
da: Database blev ikke fundet på server

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
da: Databasen kunne ikke findes på serveren. Kontakt venligst din systemadministrator.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
da: Der opstod et problem under indlæsning af dokument

en: Glom could not load the document.
da: Glom kunne ikke indlæse dokumentet.

en: Creating Glom database from example file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra eksempelfil.

en: Creating Glom database from backup file.
da: Opretter Glomdatabase ud fra sikkerhedskopifil.

en: There was an error while saving the example file.
da: Der opstod en fejl under gemning af eksempelfilen.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
da: Skrivebeskyttet fil.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke overskrive den eksisterende fil, da du ikke har rettighederne til det.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
da: Skrivebeskyttet mappe.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
da: Du kan ikke oprette en fil i denne mappe, da du ikke har rettighederne til det.

en: Database Title missing
da: Databasenavn mangler

en: You must specify a title for the new database.
da: Du skal angive et navn for den nye database.

en: Directory Already Exists
da: Mappen findes allerede

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
da: Der er en eksisterende mappe med det samme navn som mappen, som skal oprettes for de nye databasefiler. Du skal angive et andet filnavn for at bruge en ny mappe.

en: Export Backup failed.
da: Eksport af sikkerhedskopi mislykkedes.

en: There was an error while exporting the backup.
da: Der opstod en fejl under eksport af sikkerhedskopien.

en: Choose a backup file
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: .tar.gz Backup files
da: .tar.gz-sikkerhedskopier

en: Restore Backup failed.
da: Gendannelse af sikkerhedskopi mislykkedes.

en:  (read-only)
da:  (skrivebeskyttet)

en: Value Is Not Unique
da: Værdi er ikke unik

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
da: Feltets værdi skal være unikt, men en post med denne værdi findes allerede.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og relationen tillader ikke automatisk oprettelse af nye relaterede poster.

en: Related Record Does Not Exist
da: Relateret post findes ikke

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
da: Data må ikke indtastes i dette relaterede felt, da den relaterede post endnu ikke findes, og nøglen i den relaterede post er automatisk oprettet, og kan derfor ikke oprettes med nøgleværdien i denne post.

en: Related Record Cannot Be Created
da: Relateret post kan ikke oprettes

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne post? Dataene i denne post vil gå tabt.

en: Delete record
da: Slet post

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
da: Denne rapport findes allerede. Vælg venligst et andet rapportnavn

en: Are you sure that you want to rename this report?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne rapport?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
da: Omdøb rapport

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
da: Et brugervenligt databasemiljø.

en: Not yet created.
da: Endnu ikke oprettet.

en: No recently used documents available.
da: Ingen seneste brugte dokumenter er tilgængelige.

en: No sessions found on the local network.
da: Ingen sessioner blev fundet på det lokale netværk.

en: No templates available.
da: Ingen skabeloner er tilgængelige.

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
da: Åbn et dokument

en: Local Network
da: Lokalt netværk

en: Recently Opened
da: Seneste åbnede

en: New Empty Document
da: Nyt tomt dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
da: %s på %s (via %s)

en: Export to File
da: Eksporter til fil

en: Define Data _Format
da: Definer data_format

en: Find All
da: Find alle

en: No Table Selected
da: Ingen tabel valgt

en: Quick _search:
da: Hurtig _søgning:

en: Records:
da: Poster:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
da: Ingen tabel

en: This database has no tables yet.
da: Denne database har endnu ingen tabeller.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig, da filen blev åbnet over netværket fra en kørende Glom. Kun den oprindelige fil kan redigeres.

en: Developer mode not available
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
da: Udviklertilstand er ikke tilgængelig. Undersøg om du har de nødvendige adgangsrettigheder til databasen, og at Glomfilen ikke er skrivebeskyttet.

en: Saving in new document format
da: Gemmer i nyt dokumentformat

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
da: Dokumentet blev oprettet med en tidligere version af programmet. Hvis der foretages ændringer i/på dokumentet, betyder det, at dokumentet ikke kan åbnes af visse tidligere versioner af programmet.

en: Export Not Allowed.
da: Eksport ikke tilladt.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
da: Du har ikke rettighed til at vise dataene i denne tabel, så du kan ikke eksportere dataene.

en: Could Not Create File.
da: Kunne ikke oprette fil.

en: Glom could not create the specified file.
da: Glom kunne ikke oprette den angivne fil.

en: No Table
da: Ingen tabel

en: There is no table in to which data could be imported.
da: Der er ingen tabel, som dataene kunne importeres til.

en: Open CSV Document
da: Åbn CSV-dokument

en: Share on the network
da: Del på netværket

en: This will allow other users on the network to use this database.
da: Dette vil tillade andre brugere på netværket at bruge denne database.

en: _Share
da: _Del

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
da: Ophæv deling på netværket

en: This will prevent other users on the network from using this database.
da: Dette vil forhindre andre brugere på netværket i at bruge denne database.

en: _Stop Sharing
da: _Ophæv deling

en: Stopping Database Server
da: Stopper databaseserver

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
da: Starter databaseserver

en: Table Exists Already
da: Tabel findes allerede

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
da: En tabel med dette navn findes allerede i databasen. Vælg venligst et andet tabelnavn.

en: Relationship Exists Already
da: Relation findes allerede

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
da: En relation med det samme navn findes allerede for denne tabel. Vælg venligst et andet relationsnavn.

en: More information needed
da: Yderligere information er påkrævet

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
da: Du skal angive et felt, et tabelnavn og et relationsnavn.

en: Related Table Created
da: Relateret tabel oprettet

en: The new related table has been created.
da: Den nye relaterede tabel er blevet oprettet.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
da: Rediger tabeller

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
da: Du har ikke indtastet nogen søgekriterier. Prøv at indtaste information i felterne.

en: No Find Criteria
da: Intet søgekriterium

en: Print Layouts
da: Udskriftslayout

en: Could Not Create Directory
da: Kunne ikke oprette mappe

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at oprette mappen til de nye databasefiler.

en: Could Not Start Database Server
da: Kunne ikke starte databaseserver

en: There was an error when attempting to start the database server.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at starte databaseserveren.

en: Initializing Database Data
da: Initialiserer databasedata

en: No help file available
da: Ingen hjælpefil er tilgængelig

en: Could not display help: %1
da: Kunne ikke vise hjælp: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
da: Dine søgekriterier svarede ikke til nogle poster i tabellen.

en: No Records Found
da: Ingen poster fundet

en: New Find
da: Ny søgning

en: Report Finished
da: Rapport afsluttet

en: The report will now be opened in your web browser.
da: Rapporten vil nu blive åbnet i din internetbrowser.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
da: Der opstod en fejl under gemning af filen. Dine ændringer er ikke blevet ændret.

en: Open Failed.
da: Åbn mislykkedes.

en: The document could not be opened.
da: Dokumentet kunne ikke åbnes.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
da: Dette dokumet har ændringer, der endnu ikke er gemt. Ønsker du at gemme dokumentet?

en: Document:
    %1
da: Dokument:
    %1

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
da: Bemærk at kildefilen skal indeholde tal og datoer i internationalt ISO-format. For eksempel er 22. november 2008 %1.

en: No Document Available
da: Intet dokument er tilgængeligt

en: You need to open a document to import the data into a table.
da: Du skal åbne et dokument for at importere dataene ind i en tabel.

en: Import From CSV File
da: Importer fra CSV-fil

en: Error Importing CSV File
da: Fejl ved import af CSV-fil

en: Encoding detected as: %1
da: Kodning detekteret som: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
da: Kodningsdetektering mislykkedes. Vælg manuelt en kodning.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
da: Filen indeholder data der ikke er i den angivne kodning. Vælg en anden kodning eller prøv med "Automatisk detektering".

en: Target Field
da: Målfelt

en: <Import Failure>
da: <Importfejl>

en: <Picture>
da: <Billede>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
da: En kolonne skal tildeles tabellens primære nøgle (<b>%1</b>) som målfelt før import

en: Could Not Open file
da: Kunne ikke åbne fil

en: The file at "%1" could not be opened: %2
da: Filen ved "%1" kunne ikke åbnes: %2

en: Import From CSV File: %1
da: Importer fra CSV-fil: %1

en: Parsing CSV file %1
da: Fortolker CSV-fil %1

en: Import complete
da: Import færdig

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2 skal være unik, men er allerede i brug. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
da: Advarsel: Importerer række %1: Værdien for felt %2, "%3" kunne ikke konverteres til feltets type. Værdien vil ikke blive importeret.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
da: Fejl ved import af række %1: Kan ikke importere rækken da den primære nøgle er tom.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
da: FEJL: sanity_check_date_parsing(): Sanitetstjek fejlede: Glom kunne ikke fortolke datotekstrepræsentationen, som den selv skabte på dette sprog.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
da: FEJL: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanitetstjek fejlede: Glom ser ikke ud til at bruge 4 tal til at vise år med i en datos tekstrepræsentation på dette sprog. Bruger som standard dd/mm/åååå selv om dette kan være forkert for dit sprog. Dette kræver håndtering af en oversætter. Indsend venligst en fejlrapport - se http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
da: Kalenderportal

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
da: Tabel er ikke defineret

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
da: Feltoversigt

en: No summary chosen
da: Ingen oversigt valgt

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
da: Lodret gruppe

en: Layout Item
da: Layoutpunkt

en: Layout Group
da: Layoutgruppe

en: Field Title
da: Feltnavn

note: #-#-#-#-#  1244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
da: Systemindstillinger

en: System Name
da: Systemnavn

en: Organisation Name
da: Organisationsnavn

en: Organisation Logo
da: Organisationslogo

en: Street (line 2)
da: Gade (linje 2)

en: Could not install package
da: Kunne ikke installere pakke

en: The necessary applications to install the package could not be found.
da: De nødvendige programmer til at installere pakken kunne ikke findes.

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
da: Gettext-advarsel:

en: Glom options
da: Indstillinger for Glom

en: Command-line options
da: Indstillinger for kommandolinje

en: The example .glom file to open.
da: Eksemplet på en .glom-fil som skal åbnes.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
da: Mappen hvori den oprettede .glom-fil gemmes i, eller undermappe om nødvendigt, såsom /home/someuser/ .

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
da: Navnet på den oprettede .glom-fil, såsom noget.glom .

en: The version of this application.
da: Versionen på dette program.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
da: Værtsnavnet for PostgreSQL-serveren, såsom localhost. Hvis denne ikke er angivet, så vil en database, der forvaltes lokalt, blive oprettet.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
da: Porten for PostgreSQL-serveren, såsom 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
da: Brugernavnet for PostgreSQL-serveren.

en: Glom: The output directory does not exist.
da: Glom: Uddatamappen findes ikke.

en: Glom: The output path is not a directory.
da: Glom: Uddatastien er ikke en mappe.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
da: Indtast venligst PostgreSQL-serverens adgangskode for brugeren %1:

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud til, at du kører Glom med en bruger, som har administratorprivilegier. Glom kan af sikkerhedsmæssige årsager ikke køres med sådanne privilegier.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
da: Det ser ud som om, at du kører Glom som rod (root). Glom kan ikke køres som rod.
    Log ind på systemet som en normal bruger.

en: Running As Root
da: Kører som rod

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
da: Ufuldstændig Glominstallation

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
da: Din installation af Glom er ikke fuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet, for at du selv kan være vært for Glomdatabaser.

en: Install PostgreSQL
da: Installer PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL ikke er tilgængelig på dit system. PostgreSQL er krævet for, at du selv kan være vært for Glomdatabaser.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da Gloms Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: Glom Python Module Not Installed
da: Gloms pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repository's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository Python Module Not Installed
da: gi.repository's Pythonmodul er ikke installeret

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da gi.repostory.Gda's Pythonmodul ikke er tilgængelig på dit system.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
da: gi.repository.Gda's Pythonmodul er ikke installeret

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
da: Din installation af Glom er ufuldstændig, da PostgreSQL's libgdaleverandør ikke er tilgængelig på dit system. Denne leverandør er påkrævet for at tilgå Postgres' databaseservere.
    
    Rapporter venligst denne fejl til din leverandør eller din systemadministrator, så den kan blive rettet.

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
da: Vis hvordan Glom viser en dato på dette sprog og stop derefter.

en: The Filename
da: Filnavnet

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
da: Om filnavnet er en .tar.gz-sikkerhedskopi, der skal gendannes.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
da: Stop ikke automatisk databaseserveren hvis Glom afslutter. Dette er brugbart til fejlsøgning med gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
da: Vis de genererede SQL-forespørgsler på stdout til fejlsøgning.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
da: Disse data kan ikke gemmes i databasen, da du ikke har angivet en primær nøgle.
    Ønsker du at fjerne disse data?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
da: Ingen værdi for primær nøgle

en: Create a new record.
da: Opret en ny post.

en: Remove this record.
da: Fjern denne post.

en: View the first record in the list.
da: Vis den første post i listen.

en: View the previous record in the list.
da: Vis den forrige post i listen.

en: View the next record in the list.
da: Vis den næste post i listen.

en: View the last record in the list.
da: Vis den sidste post i listen.

en: Layout Contains No Fields
da: Layout indeholder ingen felter

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
da: Der er ingen felter på layoutet, så der er ingen måde, der kan indtastes data på i en ny post.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
da: Ingen primær nøgleværdi.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
da: Denne post kan ikke slettes, da der ingen primær nøgle er.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
da: Forøg automatisk primær nøgle

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
da: Den primære nøgle forøges automatisk.
     Du kan ikke indtaste din egen værdi for den primære nøgle.

en: No Corresponding Record Exists
da: Ingen tilsvarende post findes

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
da: Ingen post med denne værdi findes. Navigering til den relaterede post er derfor ikke mulig.

en: notebook
da: notesbog

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
da: ark1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
da: Ark et

en: New Button
da: Ny knap

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
da: Slet hel gruppe "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
da: Slet hel gruppe?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
da: Liste- eller detaljevisning

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
da: Denne relation findes allerede. Vælg venligst et andet relationsnavn

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
da: Fra felt

en: To Field
da: Til felt

en: Allow Editing
da: Tillad redigering

en: Automatic Creation
da: Automatisk oprettelse

en: Title (Singular Form)
da: Navn (entalsform)

en: Next Value
da: Næste værdi

en: Username Is Empty
da: Brugernavn er tomt

en: Please enter a login name for the new user.
da: Indtast venligst et logindnavn for den nye bruger.

en: Passwords Do Not Match
da: Adgangskoder er ikke ens

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
da: Den indtastede adgangskode svarer ikke overens med den indtastede adgangskodebekræftelse. Prøv igen.

en: Password Is Empty
da: Adgangskode er tom

en: Please enter a password for this user.
da: Indtast en adgangskode for denne bruger.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
da: Dette felt findes allerede. Vælg venligst et andet feltnavn

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
da: Genberegning påkrævet

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
da: Du har ændret beregningen, der bliver brugt af dette felt, så Glom skal genberegne værdien i alle poster. Hvis tabellen indeholder mange poster, så kan dette tage lang tid.

en: Invalid database structure
da: Ugyldig databasestruktur

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
da: Dette databasefelt blev oprettet eller redigeret uden for Glom. Feltet har en datatype, som ikke er understøttet af Glom. Din systemadministrator kan måske rette dette.

en: Primary key required
da: Primær nøgle påkrævet

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
da: Du kan ikke fjerne den primære nøgle, da tabellen skal have en primær nøgle. Du kan angive et andet felt som primær nøgle i steden for.

en: Field contains empty values.
da: Felt indeholder tomme værdier.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder tomme værdier.

en: Field contains non-unique values.
da: Felt indeholder værdier, der ikke er unikke.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
da: Feltet kan endnu ikke bruges som primær nøgle, da feltet indeholder værdier som ikke er unikke.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
da: Ændr primær nøgle

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
da: Er du sikker på, at du ønsker at angive dette felt som primær nøgle, i steden for den eksisterende primære nøgle?

en: Change Primary Key
da: Ændr primær nøgle

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
da: Feltnavn findes allerede

en: Calculation Error
da: Beregningsfejl

en: The calculation does not have a return statement.
da: Beregningen har ikke et returudtryk.

en: Calculation result
da: Beregningsresultat

en: The result of the calculation is:
    %1
da: Resultatet af beregningen er:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %s

en: None: No visible tables are specified by the fields.
da: Ingen: Ingen synlige tabeller er angivet af felterne.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
da: Gruppekolonner

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
da: Visningsbredde

en: Text Title
da: Tekstnavn

en: Notebook Tabs
da: Faneblade i notesbog

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
da: Tilføj undergrupper til notesbogen for at tilføje faneblade.

en: Related Calendar: %1
da: Relateret kalender: %1

en: Related List: %1
da: Relateret liste: %1

en: Field: %1
da: Felt: %1

en: (Notebook)
da: (Notesbog)

en: Invalid Relationship
da: Ugyldig relation

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen ikke angiver et felt i den relaterede tabel.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
da: Relation bruger en relateret primær nøgle

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et primært tastfelt i den relaterede tabel, som skal indeholde unikke værdier. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
da: Relationen bruger et relateret unikt felt

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
da: Relationen må ikke bruges til at vise relaterede poster, da relationen bruger et unikt værdifelt i den relaterede tabel. Dette vil forhindre relationen i at angive flere relaterede poster.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
da: Ekstra felter

en: The calculation failed with this error:
    %1
da: Beregningen fejlede med denne fejl:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
da: Gruppér efter - sekundære felter

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
da: Dette punkt findes allerede. Vælg venligst et andet punktnavn

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe dette udskriftslayout?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
da: <b>Omdøb udskriftslayout</b>

en: Database Field
da: Databasefelt

en: Drag this to the layout to add a new database field.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt databasefelt.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje en ny statisk tekstboks.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
da: Træk dette til layoutet for at tilføje et nyt statisk billede.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny vandret linje.

en: Vertical Line
da: Lodret linje

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny lodret linje.

en: Related Records
da: Relaterede poster

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret postportal.

en: Insert _Field
da: Indsæt _felt

en: Insert _Text
da: Indsæt _tekst

en: Insert _Image
da: Indsæt _billede

en: Insert _Related Records
da: Indsæt _relaterede poster

en: Insert _Horizontal Line
da: Indsæt _vandret linje

en: Insert _Vertical Line
da: Indsæt _lodret linje

en: _Create Standard Layout
da: _Opret standardlayout

en: _Add Page
da: _Tilføj side

en: Align _Top
da: Juster _top

en: Align _Bottom
da: Juster _bund

en: Align _Left
da: Juster _venstre

en: Align _Right
da: Juster _højre

en: Show Rules
da: Vis hjælpelinjer

en: Show Outlines
da: Vis omrids

en: Zoom 50%
da: Zoom 50 %

en: Zoom 25%
da: Zoom 25 %

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
da: Opret standardlayout

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
da: Dette er en eksperimentel funktion. Den vil fjerne alle elementer fra udskriftslayoutet og så forsøge at oprette et layout der ligner layoutet for detaljevisningen.

note: #-#-#-#-#  679 (glom master)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
da: Fjern side

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne den sidste side og alle elementer på den side?

en: Edit _Fields
da: Rediger _felter

en: Edit _Relationships
da: Rediger _relationer

en: Remove library script
da: Fjern biblioteksskript

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
da: Ønsker du virkelig at slette dette skript? Disse data kan ikke gendannes

en: Are your sure that you wish to delete this group?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne gruppe?

en: Full access.
da: Fuld adgang.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
da: Bruger

en: Are your sure that you wish to delete this user?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne bruger?

en: Developer group may not be empty.
da: Udviklergruppe må ikke være tom.

en: The developer group must contain at least one user.
da: Udviklergruppen skal indeholde mindst en bruger.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
da: Denne tabel findes allerede. Vælg venligst et andet tabelnavn

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
da: Tabel findes allerede

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
da: Denne tabel findes allerede på databaseserveren. Den er dog ikke nævnt i filen .glom. Dette burde ikke ske. Ønsker du at Glom skal forsøge at bruge den eksisterende tabel?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke slette denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette denne tabel?
    Tabelnavn: %1

en: Delete Table
da: Slet tabel

en: Are you sure that you want to rename this table?
da: Er du sikker på, at du ønsker at omdøbe denne tabel?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
da: <b>Omdøb tabel</b>

en: Unknown Table
da: Ukendt tabel

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
da: Du kan ikke åbne denne tabel, da der i dokumentet ikke er nogen information om denne tabel.

en: Choose Field
da: Vælg felt

en: _Formatting
da: _Formatering

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
da: Vælg .po-filnavn

en: Po files
da: Po-filer

en: This item already exists. Please try again.
da: Dette punkt findes allerede. Prøv igen.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
da: Vælg en dato fra en kalender på skærmen.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
da: Åbn posten med dette id i den anden tabel.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
da: Indtast søgekriterier for at identificere poster i den anden tabel, for at vælge et id for dette felt.

en: Table Content
da: Tabelindhold

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
da: EksempelEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
da: Højreklik til layout, for at specificere de relaterede felter.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
da: Kun en relateret post er mulig

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
da: Du forsøgte at tilføje en ny relateret post, men der kan kun være en relateret post, da relationen bruger en unik nøgle.

en: You have not entered any quick find criteria.
da: Du har ikke indtastet nogen kriterier for hurtig søgning.

en: Not enough memory available to load the image
da: Ikke nok hukommelse tilgængelig til at indlæse billedet

en: Error Saving
da: Fejl ved lagring

en: New Database
da: Ny database

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
da: Vælg venligst et navn der kan læses for den nye database. Du kan ændre dette senere i databaseegenskaberne. Navnet kan indeholde alle tegn.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret PostgreSQL-database i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern PostgreSQL-databaseserver, som angives i det næste trin.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret SQLite-datebase i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
da: SQLite understøtter ikke godkendelse eller ekstern adgang, men er egnet til indlejrede enheder.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
da: Opret databasen i sin egen mappe med brug af SQLite. Denne computer skal være vært for databasen.

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
da: Opret databasen i sin egen mappe. Denne computer skal være vært for databasen.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
da: Opret database på en ekstern databaseserver som skal angives i det næste trin.

en: Drag this to the layout to add a new group.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny gruppe.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny notesbog.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny relateret post.

en: Drag this to the layout to add a new button.
da: Træk denne til layoutet for at tilføje en ny knap.

en: Field Layout Properties
da: Egenskaber for layoutfelt

en: Add Related Records
da: Tilføj relaterede poster

en: Add Button
da: Tilføj knap

en: Add Text
da: Tilføj tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
da: Slet hele notesbogen "%1"?

en: Delete whole notebook?
da: Slet hele notesbogen?

en: _Show hidden tables
da: _Vis skjulte tabeller

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg dato</span>
    
    Vælg venligst en dato der skal indtastes i dette felt.

en: Choose Date
da: Vælg dato

en: Please enter the connection details for your database server.
da: Indtast venligst forbindelsesdetaljer for din databaseserver.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
da: <span weight="bold" size="larger">Ugyldigt format</span>
    
    Dataene i feltet blev ikke genkendt. Forsøg at rette dataene eller gendan den tidligere værdi. Her er et eksempel på korrekt formateret data for dette felt.

en: example data format
da: eksempeldataformat

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Åbn eller opret et dokument</span>

en: Create New Document
da: Opret nyt dokument

en: Open or create Document
da: Åbn eller opret dokument

en: Welcome to Glom
da: Velkommen til Glom

en: <b>Table:</b>
da: <b>Tabel:</b>

en: Find Related Record
da: Find relateret post

en: table_name
da: tabel_navn

en: Loading image
da: Indlæser billede

en: Saving Image
da: Gemmer billede

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
da: <b>Importfelter</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
da: <b>Importindstillinger</b>

en: Encoding detected as: UTF-8
da: Kodning registreret som: UTF-8

en: Import Into _Table:
da: Importer til _tabel:

en: _First line as title
da: _Første linje som navn

en: _Number of sample rows:
da: _Antal eksempelrækker:

en: bla.blub - Import from CSV
da: bla.blub - import fra CSV

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
da: Importerer data

en: Please wait while your data is imported.
da: Vent venligst mens dine data bliver importeret.

en: Add Related Table
da: Tilføj relateret tabel

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
da: Fra felt:

en: Name of new related table:
da: Navn på ny relateret tabel:

en: Name of new relationship:
da: Navn på ny relation:

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
da: Dette vil tilføje en ny tabel og tilføje en relation, som refererer til den nye tabel, som et nemt alternativ til at gøre dette i flere trin.
    
    Hvis der findes en egnet relateret tabel i forvejen, bør du i stedet afbryde og kun tilføje en relation.

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
da: <span weight="bold" size="larger">Test oversættelse</span>
    
    Vælg midlertidigt et sprog hvor oversættelsen skal testes. Disse oversættelser bruges normalt automatisk, når programmet starter på en computer, som bruger det samme sprog.
    
    Bemærk at standarddelene af Gloms brugergrænseflade, såsom menuer og dialogvinduer kun vil være oversat, når du starter Glom på en computer, som bruger det specifikke sprog.

en: Test Translation
da: Testoversættelse

en: Select Field
da: Vælg felt

en: Show _Related Relationships
da: Vis _relaterede relationer

en: _Table:
da: _Tabel:

en: <b>Select Relationship</b>
da: <b>Vælg relation</b>

en: Select Relationship
da: Vælg relation

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj bruger til gruppe</span>
    
    Hvilken bruger skal tilføjes til denne gruppe?

en: Choose User
da: Vælg bruger

en: Auto-increment values
da: Forøg automatisk værdier

en: Database Preferences
da: Databaseindstillinger

note: #-#-#-#-#  3095 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
da: Opstartsskript

en: State/County:
da: Stat/område:

en: Street (Line 2):
da: Gade (linje 2):

en: System Name:
da: Systemnavn:

note: #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
da: By:

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
da: Når databasen åbnes, udføres pythonfunktionen, som er implementeret her.

en: Zip/Postal Code:
da: Postnr.:

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
da: <span weight="bold" size="larger">Databaseoprettelse mislykkedes</span>
    
    Glom kunne ikke oprette den nye database. Måske har du ikke de nødvendige adgangsrettigheder. Kontakt venligst din systemadministrator.

en: <b>Fields</b>
da: <b>Felter</b>

en: Table:
da: Tabel:

en: <b>Summary Field</b>
da: <b>Referatfelt</b>

en: Summary Type:
da: Referattype:

en: <b>Group By</b>
da: <b>Gruppér efter</b>

en: Border Width (ems)
da: Kantbredde (ems)

en: Secondary Fields:
da: Sekundære felter:

en: Sort Fields:
da: Sorter felter:

en: Database User
da: Databasebruger

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
da: Indtast de første forbindelsesdetaljer for din database. Du kan tilføje yderligere brugere senere. Husk at holde denne adgangskode hemmelig, da den giver adgang til dine data fra andre computere på netværket.

en: _Confirm Password:
da: _Bekræft adgangskode:

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
da: Linjebredde:

en: Text Object
da: Tekstobjekt

en: <b>Field:</b>
da: <b>Felt:</b>

en: <b>Formatting</b>
da: <b>Formatering</b>

en: Field Layout
da: Feltlayout

en: Use custom formatting
da: Brug tilpasset formatering

en: Use custom title:
da: Brug tilpasset navn:

en: Use default field title:
da: Brug standardfeltnavn:

en: Use default formatting
da: Brug standardformatering

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
da: <span weight="bold" size="larger">Opret gruppe</span>
    
    Hvilket navn skal denne gruppe have?

en: Create Group
da: Opret gruppe

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
da: <span weight="bold" size="larger">Tilføj modul</span>
    
    Hvilket navn skal dette modul have?

en: <b>Notebook Tabs</b>
da: <b>Faneblade til notesbog</b>

en: Relationships Overview
da: Overblik over relationer

en: Script Library
da: Skriptbibliotek

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
da: Disse moduler vil være tilgængelige for dine knapskripter og feltberegninger via pythons importnøgleord.

en: <b>Sort Fields</b>
da: <b>Sorter felter</b>

en: Group By - Sort Fields
da: Gruppér efter - sorteringsfelter

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
da: <span weight="bold" size="larger">Kopier oversættelse</span>
    
    Fra hvilket sprog ønsker du at kopiere oversættelserne, så de kan bruges som start på den aktuelle oversættelse?

en: Identify Original
da: Angiv original

en: <b>English</b>
da: <b>Engelsk</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
da: <span weight="bold" size="larger">Identificer oprindelig</span>
    
    Sproget på den oprindelige tekst er aktuelt identificeret som:

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
da: Hvis teksten ikke er på dette sprog, så vælg venligst det korrekte sprog.

en: <b>User</b>
da: <b>Bruger</b>

en: Button Script
da: Knapskript

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
da: Når der klikkes på knappen, udføres pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Export Format
da: Eksporter format

en: <b>Dates</b>
da: <b>Datoer</b>

en: <b>Lines</b>
da: <b>Linjer</b>

en: <b>Navigation</b>
da: <b>Navigering</b>

en: <b>Relationship:</b>
da: <b>Relation:</b>

en: Add Related Calendar
da: Tilføjet relateret kalender

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
da: Tilføj en knap. Rediger knappen for at definere skriptet, som køres, når der klikkes på knappen.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
da: Tilføj en gruppe som kan indeholde andre layoutpunkter. Brug dette til at gruppere punkter, såsom felter.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
da: Tilføj et layoutpunkt som viser dataene fra et felt i posten, og tillader at brugeren kan redigere denne værdi.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postkalenderportal. Dette er en kalender, der viser poster fra en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationerne, der skal bruges, og felterne der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
da: Tilføj en relateret postportal. Dette er en liste af punkter i en relateret tabel. Husk at redigere dette layoutpunkt så det angiver relationen, der skal bruges og felterne, der skal vises fra den relaterede tabel.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
da: Tilføj en notesbog med faneblade. Hver side i notesbogen kan indeholde flere layoutpunkter, men kun en side vil være synlig ad gangen.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
da: Tilføj et billede til layoutet, såsom et logo. Billedet vil være det samme for hvert punkt, der vises. Brug feltlayoutpunktet til at vise et billedfelt fra en post, så der vises forskellige billeder for hvert felt.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
da: Tilføj tekst til et layout, såsom en forklaring eller en advarsel. Teksten vil være den samme for hvert vist post.

note: #-#-#-#-#  2842 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
da: Automatisk:

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
da: Et klik på rækkeknappen fører brugeren til tabellen angivet af denne relation:

en: Column Line Width:
da: Bredde for kolonnelinje:

en: Date Field:
da: Datofelt:

en: Line Color:
da: Linjefarve:

en: Maximum number of rows:
da: Maksimalt antal rækker:

en: Minimum number of rows:
da: Minimalt antal rækker:

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
da: Fjern punktet fra layoutet. Hvis du fjerner et feltlayoutpunkt, vil selve feltet ikke blive fjernet fra tabellen. Den vil bare ikke blive vist i layoutet.

en: Row Line Width:
da: Bredde for rækkelinje:

en: Show at least this many rows.
da: Vis mindst dette antal rækker.

en: Show child relationships
da: Vis underrelationer

en: Show no more than this many rows.
da: Vis ikke mere end dette antal rækker.

en: table name
da: tabelnavn

en: Field Definitions
da: Feltdefinitioner

en: Field Calculation
da: Feltberegning

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
da: Feltværdien vil være returværdien på pythonfunktionen, som du implementerer her.

en: Triggered by:
da: Udløst af:

en: Default Formatting
da: Standardformatering

en: Field Definition
da: Feltdefinition

en: _Auto-increment
da: _Forøg automatisk

en: _Calculate Value
da: _Beregn værdi

en: _Field:
da: _Felt:

en: _Lookup value when a field changes.
da: _Slå værdi op når et felt ændres.

en: _Primary Key
da: _Primær nøgle

en: _Relationship:
da: _Relation:

en: _Unique
da: _Unik

en: _User Entry
da: _Brugerindtastning

en: <b>Choices</b>
da: <b>Valgmuligheder</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
da: <b>Formatering af tal</b>

en: <b>Text Formatting</b>
da: <b>Tekstformatering</b>

en: Also show:
da: Vis også:

en: Alternative Color for Negative Values
da: Alternativ farve for negative værdier

en: Choices From Related Records
da: Valgmuligheder fra relaterede poster

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve til at vise negative værdier.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden baggrundsfarve end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard font.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden skrifttype end standarden.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
da: Klik på denne afkrydsningsboks for at bruge en anden forgrundsfarve end standarden.

en: Currency Symbol
da: Valutasymbol

en: Custom Choice List
da: Tilpasset liste af valgmuligheder

en: Display as radio buttons
da: Vis som radioknapper

en: Height (lines)
da: Højde (linjer)

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
da: Hvis denne ikke er valgt, så vil en tusindtalsseparator blive brugt, selv om dit sprog normalt ikke bruger en sådan. Hvis den vælges, så vil en tusindtalsseparator kun blive brugt, hvis dit sprog normalt bruger en sådan.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
da: Hvis denne er valgt, så vil feltets værdi blive vist i en flerlinjeboks med en rullebjælke.

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
da: Hvis denne indstilling er valgt, så vil valgene vise værdier fra alle poster i den relaterede tabel. Hvis denne indstilling ikke er valgt, vil kun værdier fra relaterede poster udgøre valgmulighederne.

en: Multi-line
da: Flerlinje

en: No Choices
da: Ingen valg

en: Restrict data to these choices
da: Begræns data til disse valg

en: Show all records
da: Vis alle poster

en: Use 1000s separator
da: Brug tusindtalsseparator

en: <b>Groups</b>
da: <b>Grupper</b>

en: <b>Tables</b>
da: <b>Tabeller</b>

en: <b>Image:</b>
da: <b>Billede:</b>

en: Image Object
da: Billedobjekt

en: <b>Table Name</b>
da: <b>Tabelnavn</b>

en: Print Layout Editor
da: Redigering af udskriftslayout

en: <b>Available Parts</b>
da: <b>Tilgængelige dele</b>

en: <b>Parts</b>
da: <b>Dele</b>

en: Report Layout
da: Rapportlayout

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
da: Når denne er afkrydset, vil tabellens navn blive vist øverst i rapporten udover rapportens navn.

en: _Report name:
da: _Rapportnavn:

en: _Show table title
da: _Vis tabelnavn

note: #-#-#-#-#  1678 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
da: Tekstformat

en: <b>Text:</b>
da: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
da: <b>Kildesprog:</b>

en: <b>Target Language:</b>
da: <b>Målsprog:</b>

en: <b>Translations</b>
da: <b>Oversættelser</b>

en: Copy From Existing Translation
da: Kopier fra eksisterende oversættelse

en: Identify Source
da: Angiv kilde

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
da: Start en oversættelse fra dette målsprog ved at kopiere strengene fra et andet målsprog.

en: <b>Group:</b>
da: <b>Gruppe:</b>

en: <b>Users</b>
da: <b>Brugere</b>

note: #-#-#-#-#  956 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
da: Tilføj post

en: %1 Details
da: %1 detaljer

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
da: _Tilstand

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
da: GNOME 2048-logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
da: <app>GNOME 2048</app> er en klon af Gabriele Cirullis 2048, et puzzle-spil som er baseret på Veewo Studios' 1024.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
da: Spil

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
da: Spil med piletasterne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
da: Vælg et nyt spil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles mas
en: Toggle main menu
da: Hovedmenu til/fra

en: Obtain the 2048 tile
da: Nå flisen med 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
da: Spil det stærkt vanedannende 2048. GNOME 2048 er en klon af det populære puzzle-spil til én spiller. Spillet går ud på at samle tal i et gitter for at nå flisen med 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
da: Brug dit tastaturs piletaster til at skubbe alle fliserne i den ønskede retning. Pas på: alle fliserne skubbes til deres fjerneste placering, du kan ikke nøjes med at skubbe én flise, én række eller én kolonne. Fliser med samme værdi samles når de skubbes ovenpå hinanden.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
da: Hver gang du når en ny flise stiger dit resultat. Hvis du tror det er let at nå til flisen med 2048, så lad det ikke stoppe dig. Spillet slutter ikke der. Du kan fortsætte med at samle fliser og forbedre dit resultat.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
da: 2048 blev oprindeligt skabt af Gabriele Cirulli, og har opnået stor popularitet pga. at det er stærkt vanedannende. Cirullis 2048 er i sig selv en klon af spillet 1024 og inkluderer ideer fra andre kloner.

en: A running game having reached the 2048 tile
da: Et kørende spil som har opnået flisen med 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
da: Vinduesbredde.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
da: Vindueshøjde.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
da: Tilstand for maksimeret vindue.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
da: Antal rækker i spilgitteret.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
da: Antal kolonner i spilgitteret.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
da: Målværdi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
da: Fliseværdi hvor brugeren ønskes tillykke.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
da: Ønsk tillykke ved målflise

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
da: Om brugeren skal ønskes tillykke når målflisen nås.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
da: Varighed for animationer: vis flise, flyt flise og nedton flise.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
da: Tillad fortryd

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
da: Om fliseflytninger kan fortrydes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
da: Antal flytninger der kan fortrydes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
da: Maksimum antal fliseflytninger som kan fortrydes.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
da: Spil i terminalen (se “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
da: Start et nyt spil med den angivne størrelse

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
da: Kunne ikke fortolke størrelse. Størrelsen skal være mellem 2 og 9 eller i formatet 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
da: Om 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
da: Gitterstørrelse på 1 gange 2 er ikke tilladt.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
da: Du har nået flisen med %u for første gang!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
da: Gitter 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
da: Gitter 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
da: Gitter 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
da: Gitterstørrelse:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
da: En klon af 2048 til GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
da: Ophavsret © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: D_etails
da: _Detaljer

en: _Open the problem data directory
da: _Åbn mappen med problemdata

en: _Copy the problem ID to Clipboard
da: _Kopiér problem-ID'et til udkliksholderen

note: Translators: This is the menu item which displays the About box. Note that "Problem Reporting" is the name of this application.
en: _About Problem Reporting
da: _Om Problemrapportering

en: Select multiple problems
da: Vælg flere problemer

en: Submit selected problem
da: Indsend valgte problem

en: Delete selected problems
da: Slet valgte problemer

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
da: Skriv for at søge

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
da: Først registreret

en: Reported
da: Rapporteret

en: Show problem details
da: Vis problemdetaljer

en: No problems detected!
da: Ingen problemer registreret!

en: No source selected!
da: Ingen kilde valgt!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
da: Valgte problem-ID

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
da: Mine

en: abrt;bug reporting;crash logger;
da: abrt;bug reporting;fejlrapportering;crash logger;nedbrudslogger;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
da: Samling af softwareværktøjer som er designet til at indsamle, analysere og rapportere softwareproblemer.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
da: Dets primære formål er at gøre det let at rapportere et problem og finde en løsning.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
da: Kan ikke hente grænseflade "{0}" på sti "{1}" i bus "{2}": {3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
da[0]: {0:d} uge siden
da[1]: {0:d} uger siden

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
da[0]: {0:d} måned siden
da[1]: {0:d} måneder siden

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
da[0]: {0:d} år siden
da[1]: {0:d} år siden

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
da: Programnedbrud

en: System Crash
da: Systemnedbrud

en: System Failure
da: Systemfejl

en: Misbehavior
da: Dårlig opførsel

en: Unexpected system error
da: Uventet systemfejl

en: The system has encountered a problem and recovered.
da: Systemet stødte på et problem og var i stand til at komme sig over problemet.

en: Fatal system failure
da: Fatal systemfejl

en: The system has encountered a problem and could not continue.
da: Systemet er stødt på et problem og kunne ikke fortsætte.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
da: {0} problem er blevet registreret

en: {0} quit unexpectedly
da: {0} afsluttede uventede

en: The application encountered a problem and could not continue.
da: Programmet stødte på et problem og kunne ikke fortsætte.

en: cannot be reported
da: kan ikke rapporteres

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
da: Problemet er blevet rapporteret men en <i>Bugzilla</i>-ticket er ikke blevet åbnet. Vores udviklere kan behøve mere information for at rette problemet.
    Overvej venligst også at <b>rapportere det</b> til Bugzilla for at kunne give det. Tak.

en: GNOME Project
da: GNOME-projektet

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet batteriovervåger version 2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
da: Denne manual beskriver version 2.12.0 af batteriovervåger.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende batteriovervåger eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Battstat Applet
da: Panelprogrammet battstat

en: The Battery Charge Monitor applet.
da: Panelprogrammet batteriovervåger.

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje  <application>batteriovervåger</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>batteriovervåger</application> i vinduet <application>tilføj til panel</application>, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If it is unavailable or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
da: Batteriovervågeren understøtter en række motorer til strømhåndtering. Hvis den er tilgængelig vil overvågeren prøve at bruge freedesktop.org's <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware abstraktion lag)</ulink>. Hvis den er utilgængelig eller ikke er understøttet af din maskine, vil batteriovervågeren forsøge at opnå direkte adgang til strømhåndteringssystemet.

note: #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
da: Få hjælp

en: GNOME mailing lists
da: GNOMEs e-post-lister

en: Battery Charge Monitor context menu
da: Batteriovervågerens genvejsmenu

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
da: Denne visning viser kun en enkelt graf i panelet, enten et lodret batteri som indikere kapaciteten, eller en ledning for at indikere at din bærbare er sat til en ekstern strømkilde.  <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
da: Den kompakte visning er standardvisning for overvågeren fra GNOME version 2.12.

note: #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
da: Udvidet visning

en: Expanded View
da: Udvidet visning

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
da: Den udvidede visning er et gammelt udseende fra tidligere versioner af GNOME. Den har større grafik for batteriet og en separat grafik til at indikere hvilken tilstand batteriet er i. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
da: Vis tid/procentdel

en: Warn when battery charge drops to
da: Advar når batteriniveauet falder til

en: Notify when the battery is fully recharged
da: Giv besked når batteriet er fuldt opladet

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
da: Følgende information kan bruges til at fejlsøge på din batteriovervåger. Denne information er på ingen måde altdækkende. Hvis du finder en fejl ved batteriovervågeren (som ikke er dårlige informationer rapporteret af ACPI'en), så vær venlig at <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">anmelde det</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
da: Bestemmelse af motoren

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
da: Hvis du bruger hardwareabstraktionslag (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>) så vil det være vist i vinduet Om ved placeringen af en stjerne ved siden af udvikleren af HAL-motoren. <placeholder-1/>

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
da: Du kan tjekke at dit batteri er fundet af HAL ved at bruge kommandoen <command>hal-device-manager</command>. Hvis dit batteri ikke er fundet af HAL, eller forkert information bliver rapporteret, kan du forsøge at slå HAL-motoren fra ved at lave en GConf-nøgle.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
da: Vælg <guimenuitem>Konfigurationsredigering</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>, under <guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu>. Søg efter nøgleværdien <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> som skulle findes i stien <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
da: Diskmontering giver dig mulighed for hurtigt at montere eller afmontere forskellige typer af diske og filsystemer fra et panel.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
da: Manual til panelprogrammet diskmontering version 2.0

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2002
da: Marts 2002

en: Drive Mount Applet Manual
da: Manual til panelprogrammet diskmontering

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
da: Denne manual beskriver version 2.10 af diskmontering.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende diskmontering eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
da: Diskmontering

en: The Disk Mounter.
da: Programmet diskmontering.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
da: For at <application>Diskmontering</application> kan fungere korrekt, er din systemadministrator nødt til at indstille dit system tilsvarende korrekt. For mere information om den nødvendige systemadministration, se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Diskmontering</application> til et panel, højreklik på panelet, og vælg <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg <application>Diskmontering</application> i vinduet <application>Tilføj til panel</application>, og tryk så <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
da: Manuelt montere og afmontere filsystemer

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
da: Mange filsystemer på Linux- og UNIX-systemer skal monteres og afmonteres manuelt.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
da: Du er nødt til at afmontere aftagelige diske, såsom floppy-diske og Zip-diske, inden at du fjerner medierne, fordi Linux- og UNIX-systemer ikke altid skriver ændringerne med det samme. Sådanne systemer bruger typisk en buffer til ændringerne, for at gøre systemet hurtigere.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
da: For at afmontere en disk, klik på diskens ikon på panelet og vælg <guimenuitem>Afmontér disk</guimenuitem>, eller hvis disken er et cd-rom-drev, så kan det hedde <guimenuitem>Skub disk ud</guimenuitem>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Geyes Manual
da: Manual til Øjne

note: (itstool) path: abstract/para
en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne er en underholdende måde at spore musemarkøren rundt på skærmen, set gennem et par øjne.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Øjne-panelprogram V2.6</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
da: Denne manual beskriver version 2.8 af Øjne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende Øjne-panelprogrammet eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Geyes</primary>
da: <primary>Øjne</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Geyes Applet
da: Øjne-panelprogam

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Geyes applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Øjne-panelprogrammet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> er en underholdende måde at spore din musemarkørs bevægelser rundt på skærmen. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren rundt på skærmen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel skal du højreklikke på panelet og derefter vælge <guimenuitem>Tilføj til panel...</guimenuitem>. Vælg <application>Øjne</application> i dialogen <application>Tilføj til panel</application> og klik derefter på <guibutton>Tilføj</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application> skal du højreklikke på <application>Øjne</application>-panelprogrammet, og derefter vælge <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), version1.1 eller enhver nyere version udgivet af Free Software Foundation uden invariante afsnit, uden forsidetekster, og uden bagsidetekster. Du kan findeen kopi af GFDL'en her: <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink>, eller i filen COPYING-DOCS der distribueres med denne manual.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/trash-applet.png'; md5=f514805d0769a415b13e3d8894301774
da: Intet skærmbillede

en: 2.8 Applet Manual V2.11
da: 2.8 panelprogramsmanual v. 2.11

en: July 2004
da: Juli 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
da: Denne manual beskriver version 2.14 af panelprogrammet Papirkurv.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller foreslå forbedringer eller ændringer vedrørende panelprogrammet Papirkurv eller denne manual, skal du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback-siden</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
da: For yderligere information om at arbejde med paneler kan du læse <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop-brugervejledningen</ulink>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette alle elementer i papirkurven permanent skal du højreklikke på panelprogrammet og vælge <menuchoice><guimenuitem>Tøm papirkurv</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
da: For at åbne papirkurven skal du højreklikke på panelprogrammet, og derefter vælge <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. Papirkurvens indhold åbnes i et vindue i <application>Nautilus</application>-filhåndteringen.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
da: _Indstillinger for tastaturtilgængelighed

en: AccessX Status Applet Factory
da: Fabrik for AccessXstatus-panelprogram

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
da: Fabrik for status for tastaturtilgængelighed

en: Keyboard Accessibility Status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: Shows the status of keyboard accessibility features
da: Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
da: Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer

en: There was an error launching the help viewer: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s

en: Open the universal access preferences dialog
da: Åbn dialogen med indstillinger for universel adgang

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s

en: AccessX Status
da: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
da: Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes.

en: XKB Extension is not enabled
da: XKB-udvidelsen er ikke aktiveret

en: Displays current state of keyboard accessibility features
da: Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: Battery Charge Monitor Preferences
da: Indstillinger for batteriovervåger

en: _Compact view
da: _Kompakt visning

en: (shows single image for status and charge)
da: (viser ét billede for status og opladning)

en: _Expanded view
da: _Udvidet visning

en: (two images: one for status, one for charge)
da: (to billeder: ét for status og ét for opladning)

en: _Show time/percentage:
da: _Vis tid/procent:

en: Show _time remaining
da: Vis resterende _tid

en: Show _percentage remaining
da: Vis resterende i _procent

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence #-#-#-#-#  2407 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
da: Ad_var når batterikapaciteten falder til:

en: _Notify when battery is fully recharged
da: _Påmind når batteriet er fuldt genopladet

en: Battstat Factory
da: Battstatfabrik

en: Battery Charge Monitor
da: Batteriovervåger

en: Monitor a laptop's remaining power
da: Overvåg en bærbars tilbageværende strøm

en: Red value level
da: Rødt niveau

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
da: Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en batteriadvarsel vises.

en: Warn on low time rather than low percentage
da: Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red-value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: Full Battery Notification
da: Fuldt opladet-annoncering

en: Beep for warnings
da: Bip ved advarsler

en: Beep when displaying a warning.
da: Bip når en advarsel vises.

en: Drain from top
da: Tøm fra top

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
da: Lad batterimeteret tømmes fra toppen af batteriet. Kun implementeret for traditionelt baterioversigt.

en: Upright (small) battery
da: Lodret (lille) batteri

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
da: Vis det lodrette og mindre batteri på panelet.

en: Show the horizontal battery
da: Vis det vandrette batteri

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
da: Vis det traditionelle vandrette batteri på panelet.

en: Show the time/percent label
da: Vis tid/procent-etiketten

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
da: 0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid.

en: Battery Status Utility
da: Batteristatusværktøj

en: Battery power low
da: Batteriladning er lav

en: Battery fully re-charged
da: Batteriet er fuldt opladet

en: System is running on AC power
da: Systemet kører på lysnettet

en: System is running on battery power
da: Systemet kører på batteriet

en: Battery charged (%d%%)
da: Batteriet er opladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
da: Ukendt tid (%d%%) tilbage

en: Unknown time (%d%%) until charged
da: Ukendt tid (%d%%) for opladning

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
da[0]: %d minut (%d%%) tilbage
da[1]: %d minutter (%d%%) tilbage

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
da[0]: %d minut for opladning (%d%%)
da[1]: %d minutter for opladning (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
da[0]: %d time (%d%%) tilbage
da[1]: %d timer (%d%%) tilbage

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
da[0]: %d time før opladet (%d%%)
da[1]: %d timer før opladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
da: %d %s %d %s (%d%%) tilbage

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
da: %d %s %d %s før opladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
da: Dit batteri er nu fuldt opladet

en: Battery Notice
da: Batteribesked

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
da: Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
da[0]: Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
da[1]: Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

en: Your battery is running low
da: Dit batteri er ved at være afladet

en: No battery present
da: Intet batteri tilgængeligt

en: Battery status unknown
da: Ukendt batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
da: Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
da: Bagudkompatibel (ikkeHAL) bagende slået til.

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
da: Minutter tilbage

note: #-#-#-#-#  2426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: Adjusts Laptop panel brightness
da: Angiver panellysstyrke for bærbar

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
da: Kan ikke forbinde til gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
da: LCD-lysstyrke : %d%%

en: Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Lysstyrkepanelprogram er frit programmel; du må redistribuere det
    og/eller ændre det under vilkårene i GNU General Public License som
    udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller
    (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Charpicker Applet Factory
da: Fabrik for tegnvælger-panelprogram

note: #-#-#-#-#  2400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
da: Tegnpalet

en: Insert characters
da: Indsæt tegn

en: Characters shown on applet startup
da: Tegn som vises fra start

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
da: Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. Denne streng vil blive vist når programmet starter.

en: List of available palettes
da: Liste af tilgængelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
da: Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter.

en: Available palettes
da: Tilgængelige paletter

en: insert special character %s
da: indsæt specialtegn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

en: Palette entry
da: Paletindtastning

en: Modify a palette by adding or removing characters
da: Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn

en: Add Palette
da: Tilføj palet

en: Palettes list
da: Paletliste

en: _Palettes:
da: _Paletter:

en: Add button
da: Tilføj-knap

en: Click to add a new palette
da: Klik for at tilføje en ny palet

en: Click to edit the selected palette
da: Klik for at ændre den valgte palet

en: Delete button
da: Slet-knap

en: Click to delete the selected palette
da: Klik for at slette den valgte palet

note: #-#-#-#-#  2400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
da: Indstillinger for tegnpalet

en: Command Factory
da: Kommandofabrik

en: Command Applet Preferences
da: Indstillinger for kommandopanelprogram

en: Interval (seconds):
da: Interval (sekunder):

en: Maximum width (chars):
da: Maksimal bredde (tegn):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
da: Indstillinger for CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
da: _Overvåget CPU:

en: _Appearance:
da: _Udseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
da: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
da: Vis frekvens-_enheder

en: Show CPU frequency as _percentage
da: Vis CPU-frekvens i _procent

note: #-#-#-#-#  2401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
da: CPU-frekvensskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
da: Overvåg CPU-frekvensskaleringen

en: CPU to Monitor
da: CPU der skal overvåges

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
da: Sæt CPU for overvågning. I et system med en enkelt processor, behøver du ikke at ændre noget.

en: Mode to show cpu usage
da: Den viste tilstand for CPU-brug

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
da: Værdien “graphic” betyder vis panelprogrammet i grafisk-tilstand (kun-pixmap), “text” betyder vis panelprogrammet i tekst-tilstand (vis ikke pixmap'en), og “both” betyder vis panelprogrammet i grafisk- og tekst-tilstand.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
da: Typen af tekst der skal vises (hvis teksten er slået til).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
da: Værdien “frequency” betyder vis CPU-frekvens, “frequency-unit” betyder vis frekvens og enheder, og “percentage” betyder vis procentdel i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
da: Kunne ikke åbne hjælpedokumentet

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens

en: Graphic and Text
da: Grafik og tekst

en: Change CPU Frequency scaling
da: Ændr CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
da: Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen.

en: Drive Mount Applet Factory
da: Diskmonterings-panelprogram

en: Factory for drive mount applet
da: Fabrik for diskmonterings-panelprogram

en: (mounted)
da: (monteret)

en: (not mounted)
da: (ikke monteret)

en: Cannot start Nautilus File Manager
da: Kan ikke starte filhåndteringen Nautilus

en: Could not find Nautilus
da: Kunne ikke finde Nautilus

en: _Play DVD
da: _Afspil dvd

en: _Play CD
da: _Afspil cd

en: _Open %s
da: _Åbn %s

en: _Eject %s
da: _Skub %s ud

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
da: Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver.

en: Geyes Applet Factory
da: Fabrik for øjne-panelprogram

en: A set of eyeballs for your panel
da: Et par øjeæbler til panelet

en: Directory in which the theme is located
da: Mappe som temaet er placeret i

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til GNOME-panelet. De følger din mus.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
da: Øjnene kigger i retning efter musemarkøren

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
da: Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet.

en: Geyes Preferences
da: Indstillinger til Øjne

en: _Select a theme:
da: _Vælg et tema:

en: Gweather Applet Factory
da: Vejr-panelprogram

en: Factory for creating the weather applet.
da: Fabrik til oprettelse af vejr-panelprogram.

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
da: Vejrrapport

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
da: Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
da: Om panelprogrammet automatisk opdaterer vejrstatistikken.

en: Update interval
da: Opdateringsinterval

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
da: Intervallet i sekunder mellem automatiske opdateringer.

en: Display radar map
da: Vis radarkort

en: Fetch a radar map on each update.
da: Hent et radarkort ved hver opdatering.

en: Show notification
da: Vis påmindelse

en: Show notifications for critical weather conditions
da: Vis påmindelser for kritiske vejrforhold

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
da: © 1999–2005 af S. Papadimitriou og andre

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
da: Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold.

en: GNOME Weather
da: Vejret

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
da: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

en: Last update:
da: Sidste opdatering:

en: Conditions:
da: Forhold:

en: Sky:
da: Himmel:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Relative humidity:
da: Relativ luftfugtighed:

en: Wind:
da: Vind:

note: #-#-#-#-#  2549 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
da: Tryk:

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
da: Aktuelle forhold

en: Forecast Report
da: Vejrudsigtsrapport

en: See the ForeCast Details
da: Se vejrudsigtsdetaljer

note: #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
da: Radarkort

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
da: _Besøg Weather.com

en: Visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
da: Klik for at gå ind på Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
da: Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet.

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
da: Placeringsvisning

en: Select Location from the list
da: Vælg en placering fra listen

en: Update spin button
da: Opdateringsknap

en: Spinbutton for updating
da: Talindtastning for opdateringsinterval

en: Address Entry
da: Adresseindtastning

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
da: _Temperaturenhed:

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1872 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
da: knob

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
da: _Trykenhed:

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
da: meter

en: Use _custom address for radar map
da: Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet

en: _Select a location:
da: _Vælg en placering:

en: Allows user to inhibit automatic power saving
da: Lader brugeren undertrykke automatisk strømsparetilstand

en: Cannot connect to gnome-session
da: Kan ikke forbinde til gnome-session

en: Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Inhibit Applet (Undertryk-panelprogram) er fri software; du må
    redistribuere det og/eller ændre det under vilkårene i GNU General
    Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version
    2 af licensen eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Inhibit Applet (Undertryk-panelprogram) distribueres i håb om at det
    vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de
    underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET
    BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public
    License.

en: Financial Chart
da: Finansgraf

en: _Ticker symbol:
da: _Ticker-symbol:

en: Auto _refresh
da: Auto-_opdatering

en: 5 Days
da: 5 dage

en: 5 Years
da: 5 år

en: _Graph style:
da: _Graf-udseende:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
da: Bevægende gennemsnit:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
da: Eksponentielt bevægende gennemsnit:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
da: Lag:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
da: Indikatorer:

en: Scale:
da: Skala:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
da: Rulning

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
da: Volumener

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
da: Hent graf fra <b>Yahoo!</b>

en: Invest Applet Factory
da: Fabrik for investeringspanelprogram

en: Factory for creating the invest applet.
da: Fabrik til oprettelse af investeringspanelprogram.

en: Invest
da: Investering

en: Track your invested money.
da: Følg din investeringer.

en: Hide charts in quotes list
da: Skjul diagrammer i kurslisten

note: An index value (for instance the NASDAQ Composite) is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the stocks an index is based on.
en: Show stocks of index values
da: Vis indeksets aktieopdeling

en: Invest Preferences
da: Indstillinger for investering

en: Stocks
da: Aktier

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
da: Tilføj gruppe

en: An index value, for instance the <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), is based on a number of stocks. This option allows to also show the quotes of the <i><b>stocks</b></i> an index is based on.
da: Et aktieindeks, for eksempel <i>NASDAQ Composite</i> (^IXIC), er baseret på et antal aktier. Denne indstilling viser de enkelte <i><b>aktiers</b></i> kurser som indekset er baseret på.

en: A small chart image is shown next to each quote. The retrieval of each chart image causes network traffic. Hiding charts reduces the network bandwidth demand significantly.
da: Et lille diagrambillede vises ved hver kurs. Hentningen af hvert diagrambillede medfører netværkstrafik. Hvis disse skjules reduceres brugen af båndbredde kraftigt.

en: <i><small><b>Source:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (at least 15 minutes delayed)</small></i>
da: <i><small><b>Kilde:</b> <a href="http://finance.yahoo.com/">Yahoo! Finance</a> (mindst 15 minutter forsinket)</small></i>

en: Type the target currency to which all stock quotes will be converted to.
da: Indtast valutaen som alle aktiekurser konverteres til.

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
da: <b>Du har ikke indtastet nogen aktieinformation endnu</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
da: <b>Ingen aktiepriser er pt. tilgængelige</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
da: Serveren kunne ikke kontaktes. Computeren er enten frakoblet eller serverne er nede. Prøv igen senere.

en: Chart downloaded
da: Graf downloadet

en: Chart could not be downloaded
da: Grafen kunne ikke downloades

en: Financial Chart - %s
da: Finans-graf – %s

en: Opening Chart
da: Åbner graf

en: Stock Group
da: Aktiegruppe

note: Translators: Asks the user to confirm deletion of a group of stocks
en: Delete entire stock group?
da: Slet hele aktiegruppen?

note: Translators: stocks can be grouped together into a "stock group". * The user wants to delete a group, but the group still contains * stocks. By deleting the group, also all stocks will be removed * from configuration.
en: This removes all stocks contained in this stock group!
    Do you really want to remove this stock group?
da: Dette fjerner alle aktier indeholdt i denne aktiegruppe!
    Ønsker du virkelig at fjerne denne aktiegruppe?

en: Currency Rate
da: Rate for møntenhed

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average * percentage change of all stock prices. The %s gets replaced * with the string value of the change (localized), including * the percent sign.
en: Average change: %+.2f%%
da: Gennemsnitlig ændring: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
da: Positionsbalance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

en: Updated at %s
da: Opdateret %s

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
da: Invest kunne ikke forbinde til Yahoo! Finance

en: Ticker
da: Børsnoteringer

en: Change %
da: Ændrings-%

en: Gain %
da: Fortjeneste-%

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
da: Dette panelprogram giver panelet en kommandolinje med kommandofuldførelse, historik og makroer der kan tilpasses.

en: No items in history
da: Ingen punkter i historikken

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
da: Indtast en kommando her og Gnome vil udføre den for dig

en: Click this button to start the browser
da: Start surfningsprogrammet

en: Click this button for the list of previous commands
da: Vis en liste over tidligere kommandoer

en: Command line has been disabled by your system administrator
da: Kommandolinjen er blevet deaktiveret af din systemadministrator

en: Mini-Commander applet
da: Kommando-panelprogram

en: This applet adds a command line to the panel
da: Kommandelinje til panelet

en: Command Line Preferences
da: Indstillinger for kommandolinje

en: E_nable history-based auto completion
da: Benyt _historikbaseret autofuldførelse

en: _Use default theme colors
da: _Benyt temaets farver

en: Command line _foreground:
da: Kommandolinje_forgrund:

en: Command line _background:
da: Kommandolinje_baggrund:

en: _Macros:
da: _Makroer:

en: _Add Macro...
da: _Tilføj makro …

en: _Delete Macro
da: _Slet makro

en: Add New Macro
da: Tilføj ny makro

en: MiniCommander Applet Factory
da: Fabrik for Mini-kommandolinje-panelprogram

en: Mini-Commander
da: Mini-kommandolinje

en: Macro pattern list
da: Makromønsterliste

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge til makromønstrene.

en: Macro command list
da: Makrokommandoliste

en: List of entries containing strings for the macro commands.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge til makrokommandoerne.

en: Show handle
da: Vis håndtag

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
da: Vis et håndtag så panelprogrammet kan frigøres fra panelet.

en: Show a frame surrounding the applet.
da: Vis en ramme rundt om panelprogrammet.

en: Perform history autocompletion
da: Udfør historikbaseret autofuldførelse

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
da: Forsøg at fuldføre en kommando fra historikken af indtastede kommandoer.

en: Width of the applet
da: Bredden af panelprogrammet

en: Use the default theme colors
da: Benyt temaets farver

en: Use theme colors instead of custom ones.
da: Benyt temafarver i stedet for brugerdefinerede.

en: History list
da: Historikliste

en: List of entries containing strings for history entries.
da: Liste af indgange, der indeholder strenge for historikelementer.

en: You must specify a pattern
da: Du skal angive et mønster

en: You must specify a pattern and a command
da: Du skal angive et mønster og en kommando

en: You must specify a command
da: Du skal angive en kommando

en: You may not specify duplicate patterns
da: Du kan ikke angive flere ens mønstre

en: Root password required
da: Root-agangskode påkrævet

en: Connecting with Internet Service Provider
da: Forbinder til internetudbyder

en: Modem Monitor
da: Modemovervåger

en: Activate and monitor a dial-up network connection
da: Aktivér og overvåg en modem-netværksforbindelse

en: Connection active, but could not get connection time
da: Forbindelse aktiv, men kunne ikke udtrække forbindelsestid

en: Time connected: %.1d:%.2d
da: Tid tilsluttet: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
da: Du skal have administratorrettigheder for at kunne etablere forbindelse til din internetudbyder

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
da: Du skal have administratorrettigheder for at kunne afbryde forbindelsen til din internetudbyder

en: The entered password is invalid
da: Den indtastede adgangskode er forkert

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
da: Kontrollér at du har indtastet den korrekt, og at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret

en: Do you want to connect?
da: Vil du etablere forbindelse?

en: Do you want to disconnect?
da: Vil du afbryde forbindelsen?

en: Could not launch network configuration tool
da: Kunne ikke starte netværkskonfigurationsværktøjet

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
da: Kontrollér at det er installeret under den korrekte sti, og at det har de rigtige rettigheder

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
da: Panelprogram til at aktivere og overvåge en modemforbindelse.

en: _Open System Monitor
da: _Åbn systemovervåger

en: A system load indicator
da: Systembelastningsovervåger

en: Applet refresh rate in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Graph size
da: Grafstørrelse

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
da: Bredden af graferne i punkter for vandrette paneler, højden for lodrette paneler.

en: Graph color for nice-related CPU activity
da: Graffarve for nice-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for iowait-related CPU activity
da: Graffarve for iowait-relateret CPU-aktivitet

en: CPU graph background color
da: CPU-grafbaggrundsfarve

en: Graph color for shared memory
da: Graffarve for delt hukommelse

en: Graph color for buffer memory
da: Graffarve for bufferhukommelse

en: Graph color for cached memory
da: Graffarve for cachehukommelse

en: Memory graph background color
da: Hukommelsesbaggrundsfarve

en: Graph color for input network activity
da: Graffarve for indgående netværksaktivitet

en: Graph color for output network activity
da: Graffarve for udgående netværksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
da: Graffarve for tilbagedirigeret netværksbrug

en: Network graph background color
da: Netværksbaggrundsfarve

en: Swap graph background color
da: Swapbaggrundsfarve

en: Graph color for load average
da: Graffarve for belastningsgennemsnit

en: Load graph background color
da: Belastningsbaggrundsfarve

en: Graph color for disk read
da: Graffarve for disklæsning

en: Graph color for disk write
da: Graffarve for diskskrivning

en: Background color for disk load graph
da: Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf

en: The desktop description file to execute as the system monitor
da: Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
da: En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik.

en: Load Average
da: Middelbelastning

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
da: %s:
    %u%% i brug af programmel
    %u%% i brug som mellemlager

en: The system load average is %0.02f
da: Systemets middelbelastning er %0.02f

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
da: %s:
    Modtager %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
da[0]: %s:
    %u%% i brug
da[1]: %s:
    %u%% i brug

en: Memory Load
da: Hukommelsesbelastning

en: Net Load
da: Netværksbelastning

en: Swap Load
da: Swapbelastning

en: Disk Load
da: Diskbelastning

en: Monitored Resources
da: Overvågede resurser

en: _Memory
da: _Hukommelse

en: S_wap Space
da: S_wapplads

en: System m_onitor width:
da: System_overvågningsbredde:

en: System m_onitor height:
da: System_overvågningshøjde:

en: Sys_tem monitor update interval:
da: Sys_temovervågningsinterval:

en: _User
da: _Bruger

en: N_ice
da: _Nedprioriteret

en: I_OWait
da: I_O-ventning

en: I_dle
da: _Inaktiv

en: Sh_ared
da: _Delt

en: _Buffers
da: _Buffere

en: Cach_ed
da: _Cache

en: F_ree
da: L_edig

en: _In
da: _Ind

en: _Out
da: _Ud

en: _Local
da: _Lokal

en: _Used
da: _Brugt

en: _Average
da: _Gennemsnit

en: System Monitor Preferences
da: Indstillinger for systemovervågning

en: Device _Details
da: Enheds_detaljer

en: Show sum
da: Vis sum

en: Show sum instead of in &amp; out
da: Vis sum i stedet for ind &amp; ud

en: Show bits
da: Vis bit

en: Show bits instead of bytes
da: Vis bit i stedet for byte

en: Change icon
da: Ændr ikon

en: Change icon according to the selected device
da: Ændr ikon efter den valgte enhed

en: Refresh time in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Network device
da: Netværksenhed

en: Up command
da: Op-kommando

en: Down command
da: Ned-kommando

en: In graph color
da: Farve for ind-graf

en: Out graph color
da: Farve for ud-graf

en: bits
da: bit

en: Netspeed Website
da: Netspeeds hjemmeside

en: Device Details for %s
da: Enhedsdetaljer for %s

en: Internet Address:
da: Internetadresse:

en: P-t-P Address:
da: P-t-P-adresse:

en: Bytes in:
da: Byte ind:

en: Bytes out:
da: Byte ud:

en: IPv6 Address:
da: IPv6-adresse:

en: Signal Strength:
da: Signalstyrke:

en: %s is down
da: %s er nede

en: has no ip
da: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
da: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: Network _device:
da: Netværks_enhed:

en: Change _icon according to the selected device
da: Ændr _ikon efter den valgte enhed

en: Netspeed Preferences
da: Netspeeds indstillinger

en: Sticky Notes Applet Factory
da: Fabrik til notesseddel-panelprogram

en: Default width for new notes
da: Forvalgt bredde for nye noter

en: Default width for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter.

en: Default height for new notes
da: Forvalgt højde for nye noter

en: Default color for new notes
da: Forvalgt farve for nye noter

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
da: Standardfarve for nye notessedler. Værdien kan være standardnavn, hexadecimal værdi, RGB-farve eller RGBA-farve.

en: Default color for font
da: Forvalgt farve for skrifttype

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
da: Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien kan være standardnavn, hexadecimal værdi, RGB-farve eller RGBA-farve.

en: Default font for new notes
da: Forvalgt skrifttype for nye noter

en: Sticky notes' workspace stickyness
da: Alle arbejdsområder-tilstand

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
da: Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet.

en: Sticky notes' locked state
da: Låst tilstand af notessedler

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
da: Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej.

en: Date format of note's title
da: Datoformat for notens titel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
da: Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er gyldigt.

en: Whether to use the default system color
da: Om temaets farve skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den forvalgte farve for alle notessedler.

en: Whether to use the default system font
da: Om temaets skrifttype skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som den forvalgte skrifttype for alle notessedler.

en: Whether to force the default color and font on all notes
da: Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
da: Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
da: Hvorvidt alle noter skal skjules, når skrivebordet vælges

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle noter automatisk blive skjult, når skrivebordet vælges på en vilkårlig måde.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
da: Tomme noter slettes altid uden bekræftelse.

en: %d note | %d notes
da[0]: %d note
da[1]: %d noter

en: Show sticky notes
da: Vis notessedler

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
da: Notessedler til Gnome

en: _New Note
da: _Ny note

en: Hi_de Notes
da: _Skjul noter

en: _Lock Notes
da: _Lås noter

en: _Delete Notes
da: _Slet noter

en: This note is locked.
da: Denne notesseddel er låst.

en: This note is unlocked.
da: Denne notesseddel er låst op.

en: _Delete All
da: _Slet alle

en: Delete all sticky notes?
da: Slet alle noter?

en: Delete this sticky note?
da: Slet denne note?

en: _Delete Note...
da: _Slet note …

en: _Lock Note
da: _Lås note

en: Sticky Note
da: Notesseddel

en: Lock/Unlock note
da: Lås/lås op

en: Close note
da: Luk note

en: Resize note
da: Ændr størrelsen af noten

note: #-#-#-#-#  2408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
da: Indstillinger for notessedler

en: Default Note Properties
da: Standardegenskaber for notesseddler

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardbredde (i punkter) for nye noter

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardhøjde (i punkter) for nye noter

en: Use co_lor from the system theme
da: Benyt _temaets farver

en: Font Co_lor:
da: Skriftf_arve:

en: Note C_olor:
da: Notefa_rve:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
da: Vælg en grundfarve til alle notessedler

en: Pick a default sticky note color
da: Vælg en standardfarve til notessedler

en: Use fo_nt from the system theme
da: Benyt temaets sk_rifttype

en: Choose a font to use for all sticky notes
da: Vælg en skrifttype til alle notessedler

en: Pick a default sticky note font
da: Vælg en standardskrifttype til notessedler

en: _Put notes on all workspaces
da: _Anbring noter på alle arbejdsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
da: Vælg om noter er synlige på alle arbejdsområder

en: Force _default color and font on notes
da: Gennemtving _standard-farve og skrifttype for noter

en: Choose if the default style is forced on all notes
da: Vælg om standardstilen er gennemtvunget for alle noter

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
da: Skjul noter når der klikkes på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
da: Vælg om alle noter skal skjules, når der vælges fra skrivebordet

en: Sticky Note Properties
da: Egenskaber for notesseddel

en: Specify a title for the note
da: Angiv en titel til noten

en: Use default co_lor
da: Benyt _standardfarve

en: Font C_olor:
da: Skrift_farve:

en: Note _Color:
da: Notefar_ve:

en: Use default fo_nt
da: Benyt standards_krifttype

en: Choose a color for the note
da: Vælg en farve til noten

en: Pick a color for the sticky note
da: Vælg en farve til notessedlen

en: Choose a font for the note
da: Vælg en skrifttype til noten

en: Pick a font for the sticky note
da: Vælg en skrifttype til notessedlen

en: Minutes:
da: Minutter:

en: Seconds:
da: Sekunder:

en: Tracker Search Bar
da: Tracker-søgebjælke

en: Find your data quickly using Tracker
da: Find dine data hurtigt med Tracker

en: No results found for “%s”
da: Ingen resultater fundet for “%s”

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
da: Ophavsret udviklerne af Tracker 2005–2010

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
da: Et søgepanelprogram til at finde indhold via Tracker

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Tracker er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det
    under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License,
    som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af
    licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Tracker distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer
    kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med
    dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Go to Trash
da: Gå til papirkurven

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
da[0]: %d element i papirkurven
da[1]: %d elementer i papirkurven

en: No Items in Trash
da: Ingen filer i papirkurven

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
da: Fejl ved start af ny instans af Nautilus:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Gnome-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
da: Slet med det samme?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
da: Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
da[0]: Det valgte element kan ikke flyttes til papirkurven
da[1]: Ingen af de %d valgte elementer kan flyttes til papirkurven

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
da: Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
da[0]: Det valgte element kan ikke flyttes til papirkurven
da[1]: %d af de valgte elementer kan ikke flyttes til papirkurven

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
da: Fjerner objekt %s af %s

en: Emptying the Trash
da: Tømmer papirkurven

en: _Open Trash
da: _Åbn papirkurv

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
da: Angiver om vi bruger tilpasset knaplayout eller Metacitys eget

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
da: Når slået fra, vil dette panelprograms button_layout-streng blive brugt til at ordne knapperne.

en: Layout of buttons.
da: Knaplayout.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
da: Hovedsageligt en kopi fra Metacitys button_layout, men vi kan tilpasse den efter behov.

en: Button theme
da: Knaptema

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
da: Navn på en mappe i windowapplets/themes/ eller “custom”.

en: Button orientation
da: Orientering af knapper

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
da: Kan bruges til at angive en orientering af knapper fast. Hvis værdien sættes til 1, vil knapperne altid vises vandret. Værdien 2 gør det samme, men lodret. Standardindstillingen 0 sætter den automatisk ifølge panelet.

en: Hides buttons when there are no windows present.
da: Skjuler knapper, når der ikke er nogen aktive vinduer.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
da: Når slået til, vil knapperne forsvinde, når der ikke er nogen maksimerede (eller aktive) vinduer på skærmen.

en: Only control maximized windows.
da: Styr kun maksimerede vinduer.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
da: Når slået til, vil vinduesknapperne altid styre det øverste, maksimerede vindue.

en: Reverse the buttons placement.
da: Vend knappernes placering.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
da: Når slået til, vil vinduesknapperne blive placeret i omvendt rækkefølge (højre til venstre frem for venstre til højre, eller bund til top frem for top til bund).

en: Enable click effect.
da: Slå klikeffekt til.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
da: Når slået til, vil knappen ændre billede til “clicked”, når den klikkes.

en: Enable hover effect.
da: Slå svæveeffekt til.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
da: Når slået til, vil knappen ændre billede til “hovered”, når musen passerer over den.

en: Show tooltips on buttons.
da: Vis værktøjstip ved knapper.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
da: Når slået til, vil hver knap vise sit eget værktøjstip, som beskriver den funktion, knappen repræsenterer.

en: Window Buttons applet Factory
da: Fabrik til vinduesknap-panelprogram

en: Window buttons for your GNOME Panel
da: Vinduesknapper til dit GNOME-panel

en: Window Buttons
da: Vinduesknapper

en: Window buttons for your GNOME Panel.
da: Vinduesknapper til dit GNOME-panel.

en: Window Applets on Gnome-Look
da: Vinduespanelprogrammer på Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
da: Indstillinger for vinduesknapper

en: Focused
    Normal
da: Fokuseret
    Normal

en: Focused
    Clicked
da: Fokuseret
    Klikket

en: Focused
    Hover
da: Fokuseret
    Svæve

en: Unfocused
    Normal
da: Ufokuseret
    Normal

en: Unfocused
    Hover
da: Ufokuseret
    Svæve

en: Unfocused
    Clicked
da: Ufokuseret
    Klikket

en: Use Metacity's button order
da: Brug knaprækkefølgen fra Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
da: Når slået til, vil knaprækkefølgen være den samme som i Metacity-vindueskanter.

en: Custom order:
da: Tilpasset rækkefølge:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
da: Definér din egen rækkefølge med ordene:
    minimere, maksimere og lukke
    Adskil dem med kommaer (,).
    Brug IKKE dobbeltværdier!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
da: minimere,maksimere,lukke

en: Click to reload buttons.
da: Klik for at genindlæse knapper.

en: Reverse order
da: Omvendt rækkefølge

en: <b>Button Order</b>
da: <b>Knaprækkefølge</b>

en: Align buttons with panel orientation.
da: Afstem knapper med panelorientering.

en: Force buttons to always appear horizontal.
da: Tving knapper til at blive vist vandret.

en: Force buttons to always appear vertical.
da: Tving knapper til at blive vist lodret.

en: <b>Button Orientation</b>
da: <b>Orientering af knapper</b>

en: Minimize Button
da: Minimér-knap

en: Maximize/Unmaximize Button
da: Maksimér/gendan-knap

en: Close Button
da: Lukkeknap

en: <b>Button Hiding</b>
da: <b>Skjul af knapper</b>

en: Positioning & Visibility
da: Position & synlighed

en: Control _maximized windows only
da: Styr kun _maksimerede vinduer

en: _Hide when no active maximized window
da: _Skjul når der ikke er noget aktivt maksimeret vindue

en: Enable _click effect
da: Slå _klikeffekt til

en: Enable _hover effect
da: Slå svæve_effekt til

en: <b>Internal</b>
da: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
da: Skjul Compiz-_dekorationer for maksimerede vinduer

en: <b>External</b>
da: <b>Ekstern</b>

en: Window Picker
da: Vinduesvælger

en: Factory for the window picker applet
da: Fabrik for panelprogrammet vinduesvælger

en: Switch between open windows
da: Skift mellem åbne vinduer

en: Show windows from all workspaces.
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
da: Vis hjemmetitel og log ud-knap i vinduestitlen hvis intet vindue er valgt og aktivt (maksimeret)

en: Show the application title when an application is active and maximized
da: Vis programtitlen når et program er aktiv og maksimeret

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
da: Alle ikoner undtagen det nuværende aktive vinduesikon er med gråtoner. Deaktiver for at få farvelagte ikoner for alle vinduer

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
da: Om opgavelisten vil blive udvidet automatisk og bruge al tilgængelig plads.

en: Window Task Button
da: Vinduesopgaveknap

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
da: Vis titel for hjem samt
    log ud-ikon på skrivebordet

en: Show the application title and close icon
    for the active window
da: Vis det aktive vindues programtitel
    og lukkeikon

en: Grey out non-active window icons
da: Gør ikoner for inaktive vinduer grå

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
da: Log af, skift bruger, lås skærmen, eller sluk computeren

en: Hides title when there are no windows present.
da: Skjuler titel, når der ikke er nogen vinduer til stede.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
da: Når slået til, vil titlen forsvinde, når der ikke er nogen maksimerede (eller aktive) vinduer på skærmen.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
da: Når slået til, vil vinduestitlen altid vise navnet på det øverste maksimerede vindue.

en: Set the title alignment.
da: Angiv titelposition.

en: Legal values are between 0 and 1.
da: Mulige værdier er fra 0 til 1.

en: Swap icon and title.
da: Ombyt ikon og titel.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
da: Når slået til, vil vinduestitel være på venstre side, og ikon på højre side.

en: Expand the applet
da: Udvid panelprogrammet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
da: Når slået til, vil panelprogrammet bruge al tilgængelig plads i panelet.

en: Hide the icon
da: Skjul ikonet

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
da: Når slået til, vil vinduesikonet ikke blive vist.

en: Hide the title
da: Skjul titlen

en: When enabled, the window title will not be displayed.
da: Når slået til, vil vinduestitlen ikke blive vist.

en: Show tooltips over title and icon
da: Vis værktøjstip over titel og ikon

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
da: Når slået til, vises et værktøjstip med navnet på det nu aktive vindue.

en: Minimal title size
da: Minimal titelstørrelse

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
da: Størrelsen bruges, når panelprogrammet ikke er udvidet, eller i øvrigt til at bestemme den mindste størrelse, titeletiketten kan fylde. Værdien repræsenterer antallet af pixel enten i bredde eller højde, afhængigt af panelorienteringen.

en: Use a custom style.
da: Brug tilpasset stil.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
da: Når slået til, vil der blive brugt brugertilpasset stil og farver. Ellers bruges systemstandard.

en: Show the window action menu on right click.
da: Vis menuen for vindueshandlinger ved højreklik.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
da: Vil få vindueshandlingsmenuen til at blive vist, når der højreklikkes på titlen. Denne eksperimentelle funktion er stadig under udvikling! Advarsel! I nuværende tilstand vil du ikke kunne tilgå panelprogrammets handlingsmenu via titel-højreklik, mens denne funktion er slået til! Du kan stadig gøre dette ved at højreklikke på ikonet, hvis det ikke er skjult.

en: Active title font.
da: Titelskrifttype for aktivt vindue.

en: Font name and size for the active window state.
da: Skrifttypenavn og -størrelse for aktivt vindue.

en: Inactive title font.
da: Titelskrifttype for inaktivt vindue.

en: Font name and size for the inactive window state.
da: Skrifttypenavn og -størrelse for inaktivt vindue.

en: Active title foreground color.
da: Forgrundsfarve for aktiv vinduestitel.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
da: Forgrundsfarve for vinduestitel i farvehexformat for aktivt vindue.

en: Inactive title foreground color.
da: Forgrundsfarve for inaktiv vinduestitel.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
da: Forgrundsfarve for vinduestitel i farvehexformat for inaktivt vindue.

en: Window Title applet Factory
da: Fabrik til vinduestitel-panelprogram

en: Factory for Window Title
da: Fabrik til vinduestitel

note: #-#-#-#-#  1246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType) #-#-#-#-#  2705  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808  #-#-#-#-#
en: Window Title
da: Vinduestitel

en: Window title for your GNOME Panel
da: Vinduestitel til dit GNOME-panel

en: Window title for your GNOME Panel.
da: Vinduestitel til dit GNOME-panel.

en: Window Title Preferences
da: Indstillinger for vinduestitel

en: Swap icon/title _order
da: _Ombyt ikon/titel

en: Expand applet
da: Udvid panelprogram

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
da: Deaktiveret indtil GTK+-udviklerne retter fejlene.
    Du kan ændre dette med gconf-editor, men så skal du også angive en fast størrelse.

en: Hide _icon
da: Skjul _ikon

en: Hide title
da: Skjul titel

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
da: Angiv position af titel.
    Bemærk: kun virksom når “Udvid panelprogram” er slået til.

en: Custom _style
da: Brugertilpasset _stil

en: _Hide when no active maximized windows
da: _Skjul når der ikke er aktive maksimerede vinduer

en: Show window _action menu on right-click
da: Vis vindues_handlingsmenu ved højreklik

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
da: Vil få vindueshandlingsmenuen til at blive vist ved højreklik på titlen.
    Denne eksperimentelle funktion er stadig under udvikling! Advarsel!
    I nuværende tilstand vil du ikke kunne tilgå panelprogrammets
    handlingsmenu via titel-højreklik, mens denne funktion er slået til!
    Du kan stadig gøre dette ved at højreklikke på ikonet, hvis det ikke
    er skjult. Du kan altid ændre denne indstilling fra gconf-editor.

en: Click to select device…
da: Klik for at vælge enhed …

en: All categories
da: Alle kategorier

en: Not paired or trusted
da: Hverken parret eller betroet

en: Paired or trusted
da: Parret eller betroet

note: The device category filter
en: Device _category:
da: Enheds_kategori:

en: Select the device category to filter
da: Vælg den enhedskategori, der skal filtreres

note: The device type filter
en: Device _type:
da: Enheds_type:

en: Select the device type to filter
da: Vælg den enhedstype, der skal filtreres

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
da: Inputenheder (mus, tastaturer, osv.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
da: Hovedtelefoner, headset og andre lydenheder

en: Confirm Bluetooth PIN
da: Bekræft PIN-kode for Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
da: Bekræft venligst den PIN-kode som blev indtastet på “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
da: Bekræft Bluetooth-PIN-koden for “%s”. Den kan som regel findes i enhedens manual.

en: Pairing “%s”
da: Parrer med “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
da: Bekræft venligst at følgende PIN-kode matcher den som vises på “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
da: Forespørgsel om Bluetooth-parring

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
da: “%s” vil parre med denne enhed. Vil du tillade parring?

en: Confirm Bluetooth Connection
da: Bekræft Bluetooth-forbindelse

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
da: “%s” vil oprette forbindelse med denne enhed. Vil du give tilladelse?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
da: Indtast venligst følgende PIN-kode på “%s”. Tryk herefter “Enter” på tastaturet.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
da: Flyt venligst joysticket på din iCade i følgende retninger. Tryk herefter på en vilkårlig hvid knap.

en: Not Set Up
da: Ikke indstillet

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
da: Synlig som “%s” og tilgængelig for Bluetooth-filoverførsel. Overførte filer placeres i mappen <a href="%s">Hentet</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
da: Fjern “%s” fra listen over enheder?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
da: Hvis du fjerner enheden, skal du sætte den op igen, før den kan bruges næste gang.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
da: Du modtog “%s” via Bluetooth

en: You received a file
da: Du modtog en fil

en: File reception complete
da: Filmodtagelse fuldført

en: Bluetooth file transfer from %s
da: Bluetooth-filoverførsel fra %s

en: Remote control
da: Fjernbetjening

en: Wearable
da: Smart-ur m.v.

en: Toy
da: Legetøj

en: _Mouse & Touchpad Settings
da: Indstillinger for _mus & pegeplade

en: _Sound Settings
da: Indstillinger for _lyd

en: _Keyboard Settings
da: Indstillinger for _tastatur

en: Send _Files…
da: Send _filer …

en: _Remove Device
da: _Fjern enhed

en: Bluetooth Transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: Send files via Bluetooth
da: Send filer via Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
da: Sørg for at fjernenheden er tændt, og at den accepterer Bluetooth-forbindelser

en: Sending %s
da: Sender %s

en: Sending file %d of %d
da: Sender fil %d ud af %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
da[0]: %u overførsel fuldført
da[1]: %u overførsler fuldført

en: There was an error
da: Der opstod en fejl

en: Select device to send to
da: Vælg enhed der skal sendes til

en: Choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: Remote device to use
da: Fjernenhed som skal anvendes

en: Remote device’s name
da: Fjernenheds navn

en: Bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3226 (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
da: 0 sekunder

en: GConf error: %s
da: GConf-fejl: %s

en: hidden
da: skjult

en: An e-book manager application for GNOME
da: Et program til håndtering af e-bøger i GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
da: Et simpelt program til at tilgå og organisere dine e-bøger i GNOME. Det er påtænkt at være en simpel og elegant erstatning for at bruge et filhåndteringsprogram til at håndtere e-bøger.

en: It lets you:
da: Den lader dig:

en: View recent e-books
da: Vis seneste e-bøger

en: Search through e-books
da: Søge gennem e-bøger

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
da: Vis e-bøger (ePub'er og tegneserier) i fuldskærm

en: Access, manage and share books
da: Tilgå, håndtér og del bøger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
da: Bøger;Tegneserier;ePub;PDF;

en: View as
da: Vis som

en: View as type
da: Vis som type

en: Sort by type
da: Sortér efter type

en: Night mode
da: Nattilstand

en: Night Mode
da: Nattilstand

en: About Books
da: Om Bøger

[ctx: shortcut window]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
da: Bogmærk den nuværende side

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
da: Åbn dialogen Steder og bogmærker

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
da: Næste forekomst af søgestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
da: Forrige forekomst af søgestrengen

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
da: Åbn håndlingsmenu

en: Enter a name for your first collection
da: Indtast et navn til din første samling

en: New Collection…
da: Ny samling …

en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
da: Du bruger en tidlig udgave af Bøger. De fulde visningsmuligheder kommer snart!

en: chapter %s of %s
da: kapitel %s af %s

en: Page %u of %u
da: Side %u af %u

en: Unable to load the document
da: Kunne ikke indlæse dokumentet

en: No table of contents
da: Ingen indholdsfortegnelse

en: An e-books manager application
da: Et program til e-bogshåndtering

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
da: Søg

note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  2551 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
da: “%s” slettet

en: Printing “%s”: %s
da: Udskriver “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
da: Dine dokumenter bliver indekseret

en: Some documents might not be available during this process
da: Visse dokumenter er måske ikke tilgængelige under processen

en: No books found
da: Ingen bøger fundet

en: You can create collections from the Books view
da: Du kan oprette samlinger fra visningen Bøger

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
da: Her vises bøger fra din <a href="%s">Dokumenter</a>-mappe

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
da: Menuen Vis

en: %d week ago | %d weeks ago
da[0]: %d uge siden
da[1]: %d uger siden

en: %d year ago | %d years ago
da[0]: %d år siden
da[1]: %d år siden

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
da: Dokumentet %s er låst og kræver en adgangskode for at blive åbnet.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  752 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
da: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  752 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
da: Forfatter

en: e-Books
da: e-bøger

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  752 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
da: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  689 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  752 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
da: Forfatter

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
da: Indhold

en: “%s” removed
da: “%s” fjernet

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
da: Samlinger

en: Unable to fetch the list of documents
da: Kunne ikke hente dokumentlisten

en: Select favorites
da: Vælg favoritter

en: Enter an email address
da: Indtast en e-mailadresse

note: (itstool) path: info/desc
en: Write the configuration of a box to a file to back it up or move it.
da: Skriv konfigurationen af en boks til en fil for at sikkerhedskopiere eller flytte den.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
da: Sikkerhedskopiér eller flyt en boks

note: (itstool) path: page/p
en: Two components are required to back up or move a box: the image file, and the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or <app>libvirt-client</app> package.
da: To komponenter kræves for at sikkerhedskopiere eller flytte en boks: aftryksfilen, og boksens konfiguration, gemt som en XML-fil. At gemme konfigurationen kræver <cmd>virsh</cmd>-kommandoen fra <app>libvirt</app>- eller <app>libvirt-client</app>-pakken.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
da: Skriv følgende i et terminalvindue

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
da: virsh dumpxml Navn &gt; Navn.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
da: hvor <cmd>Navn</cmd> er <app>Boxes</app>-navnet eller <em>domænet</em> på din boks. Skriv følgende for at vise domænerne, som <app>Boxes</app> kan se

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary storage location.
da: Kopiér <cmd>.xml</cmd>-filen, som du lige har oprettet, til din placering for sikkerhedskopiering eller midlertidigt lager.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.
da: Kopiér aftryksfilen til din placering for sikkerhedskopiering eller midlertidigt lager. Det vil være en fil med domænenavnet på din boks og den slutter med <cmd>.qcow2</cmd>, placeret i <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
da: Gendan en boks

note: (itstool) path: section/p
en: The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, or on the original machine as part of a disaster recovery scenario.
da: Den gemte boks kan installeres i <app>Boxes</app> på en ny værtsmaskine eller på den oprindelige maskine som del af et katestrofegendannelsessenarie.

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
da: Afslut <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory in the new location.
da: Kopiér <cmd>.qcow2</cmd>-aftryksfilen fra din placering for sikkerhedskopiering eller midlertidigt lager ind i <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>-mappen i den nye placering.

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, navigate to the directory or device containing the <cmd>.xml</cmd> file you stored. Type
da: I et terminalvindue, naviger til den mappe eller enhed som indeholder <cmd>.xml</cmd>-filen du gemte. Skriv

note: (itstool) path: item/code
en: virsh define Name.xml
da: virsh define Navn.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box.
da: hvor <cmd>Navn</cmd> er domænet på din boks.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
da: Start <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the clipboard with <app>Boxes</app>.
da: Brug udklipsholderen med <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share the clipboard
da: Del udklipsholderen

note: (itstool) path: page/p
en: The clipboard of the host machine can be shared with the guest in <app>Boxes</app>.
da: Udklipsholderen på en værtsmaskine kan deles med gæsten i <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
da: Højreklik på boksen i samlingsvisningen og vælg <gui>Egenskaber</gui>, eller hvis boksen kører, så klik på menuknappen (<_:media-1/>) i titellinjen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> tab, switch <gui>Share clipboard</gui> to <gui>ON</gui>.
da: I <gui>Generelt</gui>-fanebladet, skift <gui>Del udklipsholder</gui> til <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While express installation typically takes care of making shared clipboard available to you, express installation is not available for all operating systems. In such cases or if you choose manual installation, for shared clipboard to work the SPICE vdagent needs to be installed in the guest. In most Linux-based operating systems the package is called <em>spice-vdagent</em>. If the guest is running a different operating system, check out the <link href="http://www.spice-space.org/download.html">SPICE download page</link>.
da: Mens ekspresinstallation typisk tager sig af at gøre delt udklipsholder tilgængelig for dig, så er ekspresinstallation ikke tilgængelig på alle styresystemer. Hvis det er tilfældet, eller hvis du vælger manuel installation for at få delt udklipsholder til at virke, så skal SPICEs vdagent installeres på gæsten. På de fleste Linux-baserede styresystemer kaldes pakken <em>spice-vdagent</em>. Hvis gæsten kører på et andet styresystem, så tjek <link href="http://www.spice-space.org/download.html">SPICEs downloadside</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
da: Klik på <gui style="button">+</gui> for at gå i gang med at oprette en boks.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
da: Opret en boks

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory message is displayed.
da: Når <app>Boxes</app> startes, så åbnes samlingsvisningen som viser dine eksisterende bokse. Hvis du endnu ikke har oprettet en boks, så vises der en introduktionsmeddelelse.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the box creation wizard.
da: Klik på <gui style="button">+</gui> i øverste venstre hjørne for at starte assistenten til oprettelse af bokse.

note: (itstool) path: item/p
en: At the wizard's <gui>Source Selection</gui> screen, choose a source to determine the type of box you want to create. A local virtual machine can be created from:
da: I assistentens <gui>Valg af kilde</gui>-skærm, vælg en kilde for at bestemme typen på den boks du vil oprette. En lokal virtuel maskine kan oprettes fra:

note: (itstool) path: item/p
en: An ISO found by <app>Boxes</app>.
da: En ISO som <app>Boxes</app> har fundet.

note: (itstool) path: item/p
en: Installation media on a CD/DVD/USB drive.
da: Installationsmedie på en cd-/dvd-/USB-enhed.

note: (itstool) path: item/p
en: A local ISO file (if not found automatically above).
da: En lokal ISO-fil (hvis den ikke blev fundet automatisk ovenfor).

note: (itstool) path: item/p
en: A supported operating system available on the <gui>Operating System Download</gui> page
da: Et understøttet styresystem som er tilgængeligt på <gui>Styresystemer der kan hentes</gui>-siden

note: (itstool) path: note/p
en: If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the installation will proceed without further input.
da: Hvis dit installationsmedie understøtter <gui>Ekspresinstallation</gui>, så fortsætter installationen uden yderligere input.

note: (itstool) path: item/p
en: After making your selection, or providing the necessary information, click <gui style="button">Continue</gui>, which will take you to the <gui>Review</gui> page.
da: Når du har foretaget dine valg eller angivet den nødvendige information, så klik på <gui style="button">Fortsæt</gui>, som vil tage dig til <gui>Gennemse</gui>-siden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the box is local, click <gui style="button">Customize</gui> to adjust memory or disk size, or to rename the box.
da: Hvis boksen er lokal, så klik på <gui style="button">Tilpas</gui> for at justere hukommelse og diskstørrelse, eller for at omdøbe boksen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Opret</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The collection view returns, and the installation of the box begins.
da: Samlingsvisningen vender tilbage, og boksens installation begynder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
da: Fjern en boks der ikke længere er brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
da: Slet en boks

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
da: Når der ikke længere er brug for en boks, så kan den slettes fra <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
da: Vælg en eller flere bokse. In samlingsvisningen, højreklik på en boks der skal slettes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="interface#selection">Selection mode</link> opens. Click additional boxes to select them for deletion.
da: <link xref="interface#selection">Markeringstilstand</link> åbner. Klik på yderligere bokse for at vælge dem der skal slettes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
da: Klik på <gui style="button">Slet</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
da: Klik på <key>X</key> for at bekræfte.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
da: Hvor gemmer Boxes diskaftryk?

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</app> will also read from the folder that software uses to store its images.
da: Som standard gemmer <app>Boxes</app> diskaftryk i mappen <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>. Hvis du bruger andet software, som bruger libvirt såsom <app>virt-manager</app>, så læser <app>Boxes</app> også fra mappen som, den software bruger til at gemme sine aftryk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops.
da: Lær at opsætte lokale virtuelle maskiner og at oprette forbindelse til eksterne virtuelle maskiner. Du kan også bruge <app>Boxes</app> til at oprette forbindelse til eksterne skriveborde.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtual machines</link>, running locally or remotely. It also allows you to connect to the display of a remote computer.
da: <app>Boxes</app> er et program som giver dig adgang til <link xref="what-is-a-virtual-machine">virtuelle maskiner</link>, der kører lokalt eller eksternt. Den giver også mulighed for at oprette forbindelse til skærmen på en ekstern computer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
da: Brug af Boxes

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1815 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
da: Spørgsmål

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
da: Avancerede emner

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the application.
da: Find rundt i programmet.

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
da: Boxes-brugerfladen

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
da: Samlingsvisning

note: (itstool) path: section/p
en: When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the <gui style="button">New</gui> button to create your first box. On subsequent visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying thumbnails of your boxes in a grid. Favourites or frequently-used boxes appear at the top of the list. Collection view allows you to:
da: Når du starter <app>Boxes</app> for første gang, så fortæller velkomsten dig at, du skal klikke på <gui style="button">Ny</gui>-knappen for at oprette din første boks. I efterfølgende besøg åbner <app>Boxes</app> med <em>samlingsvisningen</em>, som viser miniaturer af dine bokse i et gitter. Bokse som er favoritter eller bruges ofte, vises øverst i listen. Samlingsvisningen giver dig mulighed for at:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> to <link xref="create">create</link> a box.
da: Klik på <gui style="button">Ny</gui> for at <link xref="create">oprette</link> en boks.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a box to launch a virtual machine session.
da: Klik på en boks for at starte en virtuel maskine-session.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="search">Search</link> for a box.
da: <link xref="search">Søg</link> efter en boks.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode.
da: Klik på afkrydsningsknappen i titellinjen for at gå i markeringstilstand.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Add to Favorites</gui>, <gui>Force Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the <gui>Properties</gui> view for the box.
da: Højreklik på en boks for at vælge <gui>Åbn i nyt vindue</gui>, <gui>Føj til favoritter</gui>, <gui>Gennemtving nedlukning</gui>, <gui>Klon</gui>, <gui>Slet</gui> eller for at åbne <gui>Egenskaber</gui>-visningen til boksen.

note: (itstool) path: section/title
en: The wizard
da: Assistenten

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking <gui style="button">New</gui> launches the <em>wizard</em>, which guides you through the process of box creation.
da: Når der klikkes på <gui style="button">Ny</gui> startes <em>assistenten</em>, som guider dig gennem processen til oprettelse af boks.

note: (itstool) path: section/p
en: In collection view, clicking the checkmark button or right-clicking a thumbnail puts you in <em>selection mode</em>, where various operations can be performed on boxes, individually or in groups. You can:
da: I samlingsvisningen vil klik på afkrydsningsknappen eller højreklik på en miniature sætte dig i <em>Markeringstilstand</em>, hvor diverse handlinger kan udføres på bokse enkeltvis eller i grupper. Du kan:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="delete">Delete</link> a box or boxes.
da: <link xref="delete">Slet</link> en eller flere bokse.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark a box or boxes as favorites.
da: Mærk en eller flere bokse som favoritter.

note: (itstool) path: item/p
en: Pause a box.
da: Sæt en boks på pause.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a box in a new window.
da: Åbn en boks i et nyt vindue.

note: (itstool) path: section/title
en: Properties view
da: Egenskabsvisning

note: (itstool) path: section/p
en: Right clicking a box and selecting <gui style="button">Properties</gui> in the collection view opens the <em>properties view</em>, where some of the details of a box can be configured. The properties view allows you to display or change settings depending on which of the following tabs is selected:
da: Når der højreklikkes på en boks og vælges <gui style="button">Egenskaber</gui> i samlingsvisningen, så åbnes <em>egenskabsvisningen</em> hvor nogle af detaljerne for en boks kan konfigureres. Egenskabsvisningen giver dig mulighed for at vise og ændre indstillinger afhængig af hvilke af følgende faneblade som er valgt:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>General</gui>: displays the box <gui>Name</gui> and <gui>Broker</gui> or virtualizer being used (such as <em>QEMU</em>). For a remote box, this tab also displays the <gui>Protocol</gui> (such as <em>VNC</em>), and the <gui>URL</gui> to be used for remote access. When the box is running, the <gui>Share Clipboard</gui> switch appears here.
da: <gui>Generelt</gui>: viser boksens <gui>Navn</gui> og <gui>Mægler</gui> eller virtualizer som bruges (såsom <em>QEMU</em>). For en fjernboks vises fanebladet <gui>Protokol</gui> (såsom <em>VNC</em>) og <gui>URL</gui> som skal bruges til fjernadgang. Når boksen kører, så vises <gui>Del udklipsholder</gui>-kontakten her.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>System</gui> settings: shows running graphs of CPU, disk I/O and network activity. <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum Disk Size</gui> sliders can be adjusted, and the <gui>Troubleshooting Log</gui> can be viewed. The <gui style="button">Force Shutdown</gui> button, which enables you to <link xref="shutdown">force a box to shut down</link>, the <gui style="button">Restart</gui> button, and the <gui>Run in background</gui> switch are on this tab.
da: <gui>System</gui>indstillinger: viser kørende grafer med CPU, disk I/O og netværksaktivitet. <gui>Hukommelse</gui>- og <gui>Maksimal diskstørrelse</gui>-skyderne kan justeres, og <gui>Fejlfindingslog</gui> kan vises. <gui style="button">Gennemtving nedlukning</gui>-knappen, som giver dig mulighed for at <link xref="shutdown">tvinge en boks til at lukke ned</link>, <gui style="button">Genstart</gui>-knappen, og <gui>Kør i baggrunden</gui>-kontakten er på dette faneblad.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Devices &amp; Shares</gui>: the <gui style="button">Select</gui> button allows you to specify the path to a CD/DVD device or ISO. The <gui style="button">Remove</gui> button disconnects it. When the box is running, the USB devices connected to the host system are listed, and each can be controlled with an <gui>ON | OFF</gui> switch. <link xref="shared-folders">Shared Folders</link> between host and guest can be set for running machines which support spice-webdavd.
da: <gui>Enheder &amp; deling</gui>: <gui style="button">Vælg</gui>-knappen giver dig mulighed for at angive stien til en cd-/dvd-enhed eller ISO. <gui style="button">Fjern</gui>-knappen frakobler den. Når boksen kører, så vises de USB-enheder som er tilsluttet til værtssystemet og de kan hver og en styres med en <gui>TÆND | SLUK</gui>-kontakt. <link xref="shared-folders">Delte mapper</link> mellem vært og gæst kan indstilles for kørende maskiner der understøtter spice-webdavd.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Snapshots</gui>: allows you to <link xref="snapshot-create">create</link> and manage snapshots of the box.
da: <gui>Øjebliksbilleder</gui>: giver dig mulighed for at <link xref="snapshot-create">oprette</link> og håndtere boksens øjebliksbilleder.

note: (itstool) path: section/p
en: The properties view can also be accessed using the wizard's <gui style="button">Customize</gui> button during local box setup. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
da: Egenskabsvisningen kan også tilgås med assistentens <gui style="button">Tilpas</gui>-knappen under opsætning af lokal boks. Hvis boksen kører, så klik på menuknappen (<_:media-1/>) i hovedlinjen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keystroke combinations can be sent from the menu.
da: Tastetrykkombinationer kan sendes fra menuen.

note: (itstool) path: page/title
en: Send a keystroke combination to a box
da: Send en tastetrykkombination til en boks

note: (itstool) path: page/p
en: Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host machine. To send a key sequence instead to the running guest:
da: Nogle kombinationer af tastetryk sendes automatisk til værtsmaskinen. For i stedet at sende en tastesekvens til den kørende gæst:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar.
da: Klik på tastaturknappen (<_:media-1/>) i titellinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the key combination you want to send. The available key combinations are:
da: Klik på en tastekombination du vil sende. Tilgængelige tastekombinationer:

note: (itstool) path: note/p
en: If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back to the graphical console. In a number of Linux distributions, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> will switch back to the graphical desktop.
da: Hvis dit gæstestyresystem er Linux, så kan du ofte bruge en af disse tastesekvenser for at skifte til den første virtuelle konsol, og en anden for at skifte tilbage til den grafiske konsol. I nogle Linux-distributioner, vil <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> skifte til den virtuelle konsol, og <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vil skifte tilbage til det grafiske skrivebord.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify RAM and maximum disk allocation.
da: Angiv allokering af RAM og maksimal diskplads.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the system requirements of a box
da: Juster systemkravene for en boks

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM and maximum allocated disk space.
da: I <app>Boxes</app> har hver virtuel maskine sine egne indstillinger til RAM og maksimal allokeret diskplads.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>System</gui> tab.
da: Klik på <gui>System</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Memory</gui> and <gui>Maximum disk size</gui> sliders to reflect the desired values.
da: Juster <gui>Hukommelse</gui>- og <gui>Maksimal diskstørrelse</gui>-skyderne, så de har de ønskede værdier.

note: (itstool) path: note/p
en: You shouldn't allocate all the memory available as your host system also needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this information comes from the OSes documentations.
da: Du bør ikke allokere alt den tilgængelige hukommelse fordi dit værtssystem også har brug for hukommelse for at køre, og jo mere hukommelse der allokeres, jo længere tager det at suspendere/genoptage. Den anbefalede hukommelse er tilstrækkelig eftersom informationen kommer fra styresystemets dokumentationer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Diagnose problems with your box using the log file.
da: Diagnosticer problemer med din boks ved at bruge logfilen.

note: (itstool) path: page/title
en: View the troubleshooting log of a box
da: Vis fejlfindingsloggen for en boks

note: (itstool) path: page/p
en: If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the QEMU hypervisor log.
da: Hvis en boks har problemer med at starte eller køre, så kan du finde ledetråde, som kan hjælpe dig til at rette problemet, i fejlfindingsloggen. Fejlfindingsloggen viser tilstanden for den virtuelle maskine, libvirt-konfigurationen til den virtuelle maskine, og QEMUs hypervisor-log.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Troubleshooting Log</gui> button to view the log.
da: Klik på <gui style="button">Fejlfindingslog</gui>-knappen for at vise loggen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly access a box by name.
da: Tilgå hurtigt en boks efter navn.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a box
da: Søg efter en boks

note: (itstool) path: page/p
en: If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the <link xref="interface#collection">collection view</link> or <link xref="interface#selection">selection mode</link>. Click the search icon, or just start typing to initiate a search.
da: Hvis der er mere end én boks, så kan du finde eller filtrere bokse efter navn i <link xref="interface#collection">samlingsvisningen</link> eller <link xref="interface#selection">markeringstilstanden</link>. Klik på søg-ikonet eller begynd blot at skrive for at starte en søgning.

note: (itstool) path: page/p
en: Press <key>Esc</key> to dismiss the search.
da: Tryk på <key>Esc</key> for at lukke søgningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share folders between host and guest.
da: Del mapper mellem værten og gæsten.

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shared Folders
da: Delte mapper

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want to set folders in your host system which you desire to browse from inside your virtual machine.
da: Hvis din virtuelle maskine kører og indeholder spice-webdavd, så vil du måske indstille mapperne i dit værtssystem som du ønsker at gennemse inden i din virtuelle maskine.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your virtual machine is running.
da: Sørg for at din virtuelle maskine kører.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the box in the collection view and select <gui>Properties</gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
da: Højreklik på boksen i samlingsvisningen og vælg <gui>Egenskaber</gui> eller klik på menuknappen (<_:media-1/>) i hovedlinjen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab.
da: Klik på <gui>Enheder &amp; deling</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Folder Shares</gui> section you can view, remove, and create new shared folders.
da: I afsnittet <gui>Delte mapper</gui> kan du vise, fjerne og oprette nye delte mapper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts.
da: Brug <app>Boxes</app> med tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/p
en: Various shortcuts can be used to operate Boxes. Besides mnemonics, the following shortcuts are available:
da: Diverse genveje kan bruges til at styre Boxes. Udover mnemonics findes følgende genveje:

note: (itstool) path: td/p
en: Create new virtual machine
da: Opret ny virtuel maskine

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle search
da: Søgning til/fra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Venstre</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Højre</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Release mouse and keyboard grab
da: Slip grebet om musen og tastaturet

note: (itstool) path: td/p
en: Quit Boxes
da: Afslut Boxes

note: (itstool) path: info/desc
en: Shut down a box that has stopped working.
da: Sluk en boks som er holdt op med at fungere.

note: (itstool) path: page/title
en: Force a box to shut down
da: Tving en boks til at slukke

note: (itstool) path: page/p
en: If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state.
da: Hvis en boks holder op med at svare, så kan du tvinge den til at lukke. Det giver dig mulighed for at genstarte den virtuelle maskine i håb om at den vender tilbage til en tilstand, hvor den virker.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="interface#properties">properties view</link> for the box. If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select <gui>Properties</gui>.
da: Åbn <link xref="interface#properties">egenskabsvisningen</link> til boksen. Hvis boksen kører, så klik på menuknappen (<_:media-1/>) i hovedlinjen og vælg <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Force Shutdown</gui> button.
da: Klik på <gui style="button">Gennemtving nedlukning</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save the state of a box for later use.
da: Gem tilstanden for en boks så den kan bruges senere.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a snapshot
da: Opret et øjebliksbillede

note: (itstool) path: page/p
en: If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
da: Hvis din virtuelle maskine fungerer perfekt med en ønskede konfiguration, så vil du måske gemme opsætningen inden den går i stykker pga. en softwareopgradering eller ændring i konfigurationen. Når der tages et øjebliksbillede af boksen, så bevares den nuværende tilstand, så du kan vende tilbage til den, så tit du vil.

note: (itstool) path: page/p
en: Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can also include the memory data for boxes which are running at the moment of the snapshot creation.
da: Øjebliksbilleder inkluderer den nøjagtige tilstand af din virtuelle maskine-disk og de kan også inkludere hukommelsesdata til bokse som kører i det øjebliksbilledet blev oprettet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Snapshots</gui> tab.
da: Klik på <gui>Øjebliksbilleder</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list.
da: Klik på <key>+</key> under <gui>Øjebliksbilleder</gui>-listen.

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in the list.
da: Der gemmes et øjebliksbillede med boksens nuværende tilstand. Øjebliksbilledet vises i listen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a snapshot that you no longer need.
da: Fjern et øjebliksbillede som du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a snapshot
da: Slet et øjebliksbillede

note: (itstool) path: page/p
en: A snapshot that is no longer needed can be removed from the list.
da: Et øjebliksbillede der ikke længere er brug for kan fjernes fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the snapshot to be deleted from the list.
da: Vælg det øjebliksbillede som skal slettes, fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Delete</gui>.
da: Klik på tandhjulsknappen til højre og vælg <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give the snapshot a meaningful name.
da: Giv øjebliksbilledet et relevant navn.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a snapshot
da: Omdøb et øjebliksbillede

note: (itstool) path: page/p
en: By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:
da: Som standard gives et øjebliksbillede et generisk navn baseret på tidsstemplet, såsom:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>
da: <file>14-09-2014, 11:54:36</file>

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to change the name to something more meaningful, such as:
da: Det kan være du vil ændre navnet til noget mere relevant, såsom:

note: (itstool) path: page/p
en: <file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.
da: <file>Fedora_22_med_jhbuild</file> eller <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to be renamed.
da: Vælg det øjebliksbillede som skal omdøbes, i listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Rename</gui>.
da: Klik på tandhjulsknappen til højre og vælg <gui>Omdøb</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired name and press <gui style="button">Done</gui>.
da: Skriv det ønskede navn og tryk på <gui style="button">Færdig</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change back to the state of a saved snapshot.
da: Skift tilbage til tilstanden i det gemte øjebliksbillede.

note: (itstool) path: page/title
en: Revert the state of a box
da: Vend tilbage til boksens tilstand

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back running programs and settings at the exact same state of the snapshot creation.
da: <em>Vender tilbage til</em> et øjebliksbillede, gendanner tilstanden af den virtuelle maskine som er gemt i øjebliksbilledet. Hukommelsestilstanden gendannes også, hvorved kørende programmer og indstillinger bringes tilbage til nøjagtigt den samme tilstand som da øjebliksbilledet blev oprettet.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list, select the snapshot to which you want to revert.
da: Vælg det øjebliksbillede som du vil vende tilbage til, i listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button on the right and select <gui>Revert to this state</gui>.
da: Klik på tandhjulsknappen til højre og vælg <gui>Vend tilbage til denne tilstand</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Changes made to the virtual machine since the snapshot was saved are discarded.
da: Ændringer som er foretaget til den virtuelle maskine siden øjebliksbilledet blev gemt, forkastes.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the technology used by Boxes?
da: Hvilken teknologi bruges af Boxes?

note: (itstool) path: page/p
en: Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to remote machines.
da: Boxes bruger <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> og <app>spice-gtk</app> til at give brugerne mulighed for let at håndtere virtuelle maskiner og oprette forbindelse til eksterne maskiner.

note: (itstool) path: section/title
en: QEMU with KVM
da: QEMU med KVM

note: (itstool) path: section/p
en: <app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU achieves near native performance by executing the guest code directly on the host CPU using KVM.
da: <app>QEMU</app> er en maskinemulator og virtualizer. Som en maskinemulator kan den køre styresystemer og programmer som er lavet til en maskine (f.eks. et ARM-board) på en anden maskine (f.eks. din egen PC). Som en virtualizer opnår QEMU næsten det oprindelige systems ydelse når gæstens kode køres direkte på værtens CPU med KVM.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that allows a user space program to use the hardware virtualization features of various processors.
da: <app>KVM</app> (kernebaseret virtuel maskine) er et Linux-kernemodul, som gør det muligt for et brugerrum-program at bruge hardwarevirtualiseringsfunktioner i diverse processorer.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely.
da: <app>libvirt</app> er et værktøjskit til manipulation (oprettelse, sletning og redigering) og overvågning af virtuelle maskiner på eksterne værter, sikkert.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-oriented API suited for glib-based applications.
da: <app>libvirt-glib</app> omslutter libvirt for at give et objektorienteret højniveau-API der egner dig til glib-baserede programmer.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops across a network.
da: <app>SPICE</app>, Simple Protocol for Independent Computing Environments, er et system til at tilgå og styre eksterne skriveborde på tværs af netværk.

note: (itstool) path: section/p
en: The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly responsible for authentication of client connections, relaying of graphics output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and keyboard) from client to guest.
da: SPICE-serveren er et bibliotek som kører inden i QEMU-binæren. Den er hovedsageligt ansvarlig for godkendelse af klientforbindelser, videregivelse af grafikoutput for gæstens styresystem til klienten, og videregivelse af brugerinput (mus og tastatur) fra klienten til gæsten.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest OS.
da: <app>spice-gtk</app> er den SPICE-klient som giver en visning ind i gæstestyresystemet.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, is a well know protocol but quite limited and slow.
da: <app>VNC</app>, Virtual Network Computing, bruges kun til ekstern visning — det er en velkendt protokol men meget begrænset og langsom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine.
da: Hardware som kræves for at køre en <app>Boxes</app>-virtuel maskine.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with virtual machines
da: Kom godt i gang med virtuelle maskiner

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer should meet certain criteria for best performance when creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These requirements are specified by the vendors of the operating systems. <app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based on vendor recommendations. When such information is unavailable to <app>Boxes</app>, it allocates the following:
da: Din computer bør leve op til bestemte kriterier for at få den bedste ydelse når der oprettes og køres virtuelle maskiner i <app>Boxes</app>. Kravene angives af styresystemernes producenter. <app>Boxes</app> allokerer automatisk ressourcer til virtuelle maskiner baseret på producentens anbefalinger. Når informationen ikke er tilgængelig for <app>Boxes</app>, så allokeres følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: 20 GB of maximum storage space.
da: 20 GB maksimal lagerplads.

note: (itstool) path: note/p
en: This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk space used by the virtual machine itself.
da: Det betyder ikke at <app>Boxes</app> allokerer 20 GB plads når den virtuelle maskine oprettes. Den faktiske diskplads som bruges af <app>Boxes</app> vil være mindre end (eller i værste fald, det samme som) den diskplads der bruges af den virtuelle maskine.

note: (itstool) path: item/p
en: 500 MB of RAM.
da: 500 MB RAM.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware <link xref="virtualization">virtualization extensions</link> and these are enabled in the system BIOS.
da: <app>Boxes</app> yder bedst, hvis din computers processor understøtter hardware<link xref="virtualization">virtualiseringsudvidelser</link>, og de er aktiveret i systemets BIOS.

note: (itstool) path: note/p
en: It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>.
da: Det anbefales også, at du har mindst 8 GB RAM og 20 GB ledig diskplads på din computer for at kunne køre <app>Boxes</app> tilfredsstillende.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow your box to access a USB device.
da: Tillad at din boks kan tilgå en USB-enhed.

note: (itstool) path: page/p
en: <sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged into your local computer available in the machines you are connected to in <app>Boxes</app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly connected to the remote or virtual computer.
da: <sys>USB</sys> er en universel hardwarebus-protokol som bruges til at tilslutte alle slags enheder til din computer. <sys>USB-viderestilling</sys> gør de enheder som er tilsluttet til din lokale computer tilgængelige i maskinen du har oprettet forbindelse til i <app>Boxes</app>. F.eks. kan et USB-flashdrev eller et -webkamera vises som direkte tilsluttet til fjern- eller virtuelle computer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable host USB devices in a box:
da: Aktivér værtens USB-enheder i en boks:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the box is running.
da: Sørg for at boksen kører.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Devices</gui> tab.
da: Klik på <gui>Enheder</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>USB devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. Set the switch next to each desired device to <gui style="switch">ON</gui>.
da: <gui>USB-enheder</gui> som er tilsluttet værtsmaskinen vises i en liste. Indstil kontakten ved siden af hver ønskede enhed til <gui style="switch">TÆND</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the resources available to <app>Boxes</app>.
da: Tjek de ressourcer som er tilgængelige for <app>Boxes</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Using processor hardware virtualization
da: Brug af processorens hardwarevirtualisering

note: (itstool) path: page/p
en: To determine whether your computer supports processor virtualization hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run the following in a terminal window:
da: Kør følgende i en terminal for at afgøre om din computer understøtter hardwareudvidelser for processorvirtualisering og at de er aktiveret i systemets BIOS.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable Virtualization on your system:
da: Aktivér virtualisering på dit system:

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu
da: Genstart systemet og åbn <gui>BIOS</gui>-menuen

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>
da: Vælg <gui>Gendan standarder</gui>-indstillingen og så <gui>Gem og afslut</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and again open <gui>BIOS</gui>
da: Genstart og åbn <gui>BIOS</gui> igen

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>
da: Åbn <gui>Processor</gui>-undermenuen i <gui>Chipset, Advanced CPU Configuration</gui> eller <gui>Northbridge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS
da: Aktivér <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (også kaldet Intel VT) eller <gui>AMD-V</gui>, afhængig af processorens mærke. Virtualiseringsudvidelserne kan hedde <gui>Virtualization Extensions, Vanderpool</gui> eller diverse andre navne afhængig af OEM'en og systemets BIOS

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Save and Exit</gui>
da: <gui>Gem og afslut</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>
da: Genstart og kør: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>

note: (itstool) path: page/p
en: If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. If there is no output your system may not have the virtualization extensions or the correct BIOS setting enabled
da: Hvis der er output, så er virtualiseringsudvidelsen nu aktiveret. Hvis der ikke er noget output, så har dit system måske ikke aktiveret virtualiseringsudvidelserne eller den korrekte BIOS-indstilling

note: (itstool) path: page/title
en: What is a virtual machine?
da: Hvad er en virtuel maskine?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real machine is called <em>host</em>.
da: En virtuel maskine er en simuleret computer som kører inden i en anden computer. Den simulerede computer kaldes ofte <em>gæst</em>, mens den ægte maskine kaldes <em>vært</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called <em>emulation</em>.
da: Med <em>virtualisering</em> har gæsten adgang til den ægte hardware, som værten kører med. Hvis gæsten kan køre på falsk hardware, kaldes det <em>emulering</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need a virtual machine?
da: Hvorfor har jeg brug for en virtuel maskine?

note: (itstool) path: page/p
en: A virtual machine can be useful when you need to run applications that will only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A virtual machine can also be used during software development, to test in a pristine environment.
da: En virtuel maskine kan være nyttig når du har brug for at køre programmer som kun kan køre på et andet styresystem, f.eks. på Microsoft Windows™. En virtuel maskine kan også bruges under softwareudvikling, til at test i et rent miljø.

en: Simple remote and virtual machines
da: Simple fjern- og virtuelle maskiner

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
da: Et simpelt GNOME 3-program til at tilgå fjern- eller virtuelle systemer. I modsætning til visse andre programmer til håndtering af virtuelle maskiner, er Boxes skrevet med henblik på typiske computerbrugere. Derfor inkluderer Boxes ikke mange avancerede muligheder for tilpasning af virtuelle maskiner. I stedet fokuserer Boxes på at få alting til at virke fra starten med meget lidt arbejde fra brugerens side.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
da: Du vil nok gerne installere Boxes, hvis du blot vil have en meget sikker og nem måde at prøve nye operativsystemer eller nye (måske ustabile) versioner af dine yndlingsoperativsystemer, eller hvis du har brug for at forbinde til en fjernmaskine (f.eks. på dit kontor).

en: Virtual machine viewer/manager
da: Fremviser/håndtering af virtuelle maskiner

en: View and use virtual machines
da: Vis og brug virtuelle maskiner

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
da: virtuel maskine;vm;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
da: Interval for skærmbilleder

en: The interval in seconds between screenshot updates
da: Intervallet, i sekunder, mellem skærmbilledeopdateringer

en: Window size (width and height)
da: Vinduesstørrelse (bredde og højde)

en: Window position (x and y)
da: Vindueplacering (x og y)

en: First run
da: Første kørsel

en: Whether Boxes is running for the first time
da: Hvorvidt Boxes kører for første gang

en: Shared folders
da: Delte mapper

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
da: Varierende array (variant) af delte mappers navne og stiafbildning

en: No operating systems found
da: Fandt ingen styresystemer

en: Search for an OS or enter a download link…
da: Led efter et OS eller indtast et downloadlink …

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
da: Boxes kunne ikke identificere styresystemet i aftryksfilen.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
da: Det anbefales ikke at boote et ukendt styresystem, men du kan prøve at gennemtvinge et bestemt styresystem fra listen nedenfor:

en: Search for an OS…
da: Søg efter et styresystem …

en: Create a Virtual Machine
da: Opret en virtuel maskine

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
da: En ny virtuel maskine vil blive oprettet og et styresystem installeret på den. Vælg en kilde til styresystemet for at begynde.

en: Detected Sources
da: Registrerede kilder

en: Featured Downloads
da: Udvalgte filer til hentning

en: You will be notified when the download has completed.
da: Du vil få besked, når filen er blevet hentet.

en: Select an OS Source
da: Vælg en kilde til styresystem

en: Operating System Download
da: Styresystemer der kan hentes

en: Browse and search for operating systems to install.
da: Gennemse og søg efter styresystemer, der kan installeres.

en: Operating System Image File
da: Aftryksfil af styresystem

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
da: Vælg en .iso-fil, som skal installeres på en virtuel maskine.

en: Preparing to create a new box
da: Forbereder oprettelse af en ny boks

en: Review and Create
da: Gennemgå og opret

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
da: Boxes er klar til at opsætte en ny boks med følgende indstillinger:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
da: Virtualiseringsudvidelser er ikke tilgængelige på dit system. Se om du kan slå dem til i dine BIOS-indstillinger.

en: Resource Allocation
da: Ressourceallokering

en: Express Installation
da: Lyninstallation

en: Connect to a Box
da: Forbind til en boks

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
da: Indtast en adresse, der skal forbindes til. Adresser kan begynde med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Virtual Machine…
da: Opret en virtuel maskine …

en: Connect to a Remote Computer…
da: Forbind til en fjerncomputer …

en: Ready to Receive File
da: Klar til at modtage fil

en: You will find your file in the Downloads directory.
da: Du kan finde din fil i mappen Hentet.

en: Ready to install
da: Klar til at installere

en: State of the art virtualization
da: Supermoderne virtualisering

en: Boxes can be virtual or remote machines.
da: Boxes kan være virtuelle maskiner eller maskiner på netværket.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
da: Klik blot <b>+</b>-knappen for at oprette den første.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
da: Opret en ny virtuel maskine

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
da: Forbind til en fjernmaskine

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
da: Luk vindue/afslut Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
da: Oprettelse og egenskaber for boks

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
da: Gå til næste side

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
da: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
da: Boks-visning

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
da: Indfang/slip tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
da: Tilbage til oversigt

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
da: Fuldskærm/gendan fra fuldskærm

en: About Boxes
da: Om Boxes

en: Troubleshooting Log
da: Fejlfindingslog

en: _Copy to Clipboard
da: _Kopiér til udklipsholder

en: Revert changes to original configuration
da: Vend tilbage til den oprindelige konfiguration

en: Select a device or ISO file
da: Vælg en enhed eller ISO-fil

en: Select Running
da: Vælg kørende

en: Select Shared Folder
da: Vælg en delt mappe

en: Revert to this state
da: Vend tilbage til denne tilstand

en: Modifying a virtual machine's configuration can cause an installed operating system to malfunction.
    Making a snapshot before performing major changes is advised.
da: Ændres en virtuel maskines konfiguration, kan det medføre, at et installeret styresystem ikke længere virker.
    Det anbefales at oprette et øjebliksbillede, før der foretages større ændringer.

en: Oops, something went wrong
da: Ups, noget gik galt

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
da: Boxes kan ikke tilgå virtualiseringsmotoren.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
da: Vælg lyninstallation for at forkonfigurere boksen automatisk med de optimale indstillinger.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
da: Lyninstallation

en: _Add Password
da: _Tilføj adgangskode

en: Product Key
da: Produktnøgle

en: Welcome Tutorial
da: Velkomstvejledning

en: Welcome to Boxes
da: Velkommen til Boxes

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
da: Boxes gør det nemt at installere og køre virtuelle maskiner. Du kan også bruge det til at få fjernadgang til andre computere med brug af SPICE-, VNC-, RDP- eller Secure Shell-forbindelser.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
da: Med lyninstallation vil Boxes indstille installeringsmulighederne til en ny virtuel maskine. Bare begynd installationen, og alt vil blive ordnet for dig.

en: Easy Downloads
da: Nem hentning

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
da: Med Boxes behøver du ikke hente et styresystem for at oprette en virtuel maskine. Vælg i stedet det styresystem, du vil sætte op, og Boxes vil automatisk hente det for dig.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
da: Filer deles nemt ved at trække dem over på din virtuelle maskine. De vil ligge i mappen Hentet.

en: Unknown media
da: Ukendt medie

en: Show more…
da: Vis mere …

en: Insert operating system installation media or select a source below
da: Indsæt installationsmedie til operativsystemet eller vælg en kilde nedenfor

en: Download an OS
da: Hent et styresystem

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
da: Styresystem vil blive hentet og installeret på en virtuel maskine.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
da: Vælg et bootaftryk, som skal installeres på en virtuel maskine.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
da: Alle varemærker vist ovenfor er udelukkende brugt til identificering af softwareprodukter du allerede har skaffet og tilhører deres respektive ejere.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
da: Indtast en adresse der skal forbindes til. Adresser kan begynde med spice://, rdp://, ssh:// eller vnc://.

en: Create a Box
da: Opret en boks

en: Customize Resources
da: Tilpas ressourcer

en: Preparing to create new box
da: Forbereder oprettelse af ny boks

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
da: Hver boks kan være en virtuel maskine, som kører på denne computer, eller en forbindelse til en eksisterende ekstern maskine.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
da: Boks-handlinger

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Favorite
en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Force Shutdown
da: Gennemtving nedlukning

en: Open in full screen
da: Åbn i fuldskærm

en: Check virtualization capabilities
da: Tjek virtualiseringsevner

en: Open box with UUID
da: Åbn boks med UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
da: URL at vise, mægler- eller installationsmedie

en: — A simple application to access remote or virtual machines
da: — Et simpelt program til at få adgang til fjern- eller virtuelle systemer

en: Box “%s” installed and ready to use
da: Boks “%s” er allerede i brug

en: Box “%s” has been deleted
da: Boks “%s” er blevet slettet

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
da[0]: %u boks er blevet slettet
da[1]: %u bokse er blevet slettet

en: Boxes is doing something
da: Boxes laver noget

en: Select files to transfer
da: Vælg filer der skal overføres

en: 32-bit x86 system
da: 32-bit x86-system

en: 64-bit x86 system
da: 64-bit x86-system

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
da:  fra %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
da: %s maksimum

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
da: Kunne ikke analysere installationsmedie. Beskadiget eller ufærdigt medie?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
da: Tryk (venstre) Ctrl+Alt for at give slip

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
da: Tryk og slip (venstre) Ctrl+Alt for at give slip på tastaturet.

en: Downloading media
da: Henter medie

en: “%s” download complete
da: Hentning af “%s” fuldført

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
da: Kunne ikke hente

en: Unsupported disk image format.
da: Diskaftryksformat understøttes ikke.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
da: %s brugt

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
da: %s (anbefalet)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
da: Send tastekombinationer

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
da: Visningsprotokol

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
da: Indsættelse af “%s” som cd/dvd ind i “%s” mislykkedes

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
da: Fjernelse af cd/dvd fra “%s” mislykkedes

en: _Force Shutdown
da: Gennem_tving nedlukning

en: _Troubleshooting Log
da: F_ejlfindingslog

en: Edit XML
da: Redigér XML

en: _Memory:
da: _Hukommelse:

en: Maximum Disk Space
da: Maksimal diskplads

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
da: Der er ikke nok plads på din maskine til at øge den maksimale diskstørrelse.

en: Maximum _Disk Size:
da: Maksimal _diskstørrelse:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
da[0]: Ændring af størrelsen på lageret kræver, at det tilhørende øjebliksbillede slettes.
da[1]: Ændring af størrelsen på lageret kræver, at de %llu tilhørende øjebliksbilleder slettes.

en: CPUs:
da: CPU'er:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
da: Ændringer kræver genstart af “%s”.

en: _Run in background
da: _Kør i baggrunden

en: “%s” will not be paused automatically.
da: “%s” vil ikke blive sat på pause automatisk.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
da: “%s” vil automatisk blive sat på pause for at spare ressourcer.

en: 3D Acceleration
da: 3D-acceleration

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
da: Gendanner %s fra disken

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
da: Genstart af “%s” varer for længe. Tving den til at lukke?

en: Cloning “%s”…
da: Kloner “%s” …

en: Setting up clone…
da: Indstiller klon …

en: host: %s
da: vært: %s

en: Powered Off
da: Slukket

en: Authentication failed: %s
da: Godkendelse mislykkedes: %s

en: Connection to “%s” failed
da: Forbindelse til “%s” mislykkedes

en: Machine is under construction
da: Maskine er under opbygning

en: Saving…
da: Gemmer …

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
da: “%s” kunne ikke gendannes fra disken
    Prøv uden gemt tilstand?

en: Failed to start “%s”
da: Kunne ikke starte “%s”

note: #-#-#-#-#  691 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
da: “%s” kræver godkendelse

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
da: • CPU'en kan foretage virtualisering: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
da: • KVM-modulet er indlæst: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
da: • Libvirt KVM-gæst tilgængelig: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
da: • Lagerpulje for Boxes tilgængelig: %s

en: • The SELinux context is default: %s
da: • Standard-SELinux-konteksten bruges: %s

en: No such file %s
da: Der findes ikke nogen fil kaldet %s

en: Sign In to %s
da: Log ind på %s

en: Not connected to %s
da: Ikke forbundet til %s

en: Devices & Shares
da: Enheder & deling

en: Pausing “%s” failed
da: Kunne ikke sætte “%s” på pause

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
da: _Åbn i nyt vindue

en: (Click on items to select them)
da: (Klik på elementer for at vælge dem)

en: Reverting to %s…
da: Vender tilbage til %s …

en: Failed to apply snapshot
da: Kunne ikke anvende øjebliksbillede

en: Snapshot “%s” deleted.
da: Øjebliksbilledet “%s” blev slettet.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
da: Der er ikke oprettet nogen øjebliksbilleder endnu. Opret et ved hjælp af knappen nedenfor.

en: Creating new snapshot…
da: Opretter nyt øjebliksbillede …

en: Failed to create snapshot of %s
da: Kunne ikke oprette øjebliksbillede af %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
da: Omstilling af usb-enheden “%s” for “%s” mislykkedes

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
da: SPICE-gæsteværktøjerne kører ikke. Disse værktøjer vil forbedre din brugeroplevelse og tillade interaktion mellem vært og boks såsom kopiér og indsæt. Se venligst %s om at hente og installere disse værktøjer inde fra boksen.

en: Folder Shares
da: Delte mapper

en: The port must be specified once
da: Porten skal være den angivne

en: Missing port in Spice URL
da: Manglende port i Spice-URI

en: Unable to backup original configuration. Aborting.
da: Kunne ikke tage sikkerhedskopi af den oprindelige konfiguration. Afbryder.

en: Boxes failed to save VM configuration changes: %s
da: Boxes kunne ikke gemme ændringer til VM-konfigurationen: %s

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
da: Kopierer “%s” til “Hentet”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
da: Der opstod en fejl under installationsforberedelsen. Lyninstallation deaktiveret.

en: Downloading device drivers…
da: Henter enhedsdrivere …

en: no password
da: ingen adgangskode

en: Express installation of %s requires an internet connection.
da: Lyninstallation af %s kræver en internetforbindelse.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
da: GNOME Boxes-akkreditiver for “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
da: Din SELinux-kontekst ser forkert ud; du kan prøve at fikse det ved at køre:
    %s

en: SELinux not installed?
da: SELinux ikke installeret?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
da: Kunne ikke hente information om lagerpulje for “gnome-boxes” fra libvirt. Sikr dig at “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” fungerer.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men dette katalog findes ikke

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men er ikke et katalog

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
da: %s kendes hos libvirt som GNOME Boxes' lagerpulje, men kan ikke læses/skrives af brugeren

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
da: Værtssystem understøtter ikke handling

en: Source installer media '%s' no longer exists
da: Kildeinstallationsmediet “%s” findes ikke længere

en: Add installer media
da: Tilføj installationsmedie

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
da: Lige installeret

en: Box import from file “%s” failed.
da: Boksimport fra filen “%s” mislykkedes.

en: Invalid file
da: Ugyldig fil

en: Save log
da: Gem log

note: #-#-#-#-#  857 (gvfs master)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
da: Indtast adgangskode for %s

en: Break Timer
da: Pausetimer

en: break;micro;rest;timer;
da: pause;mikro;afslapning;timer;

en: True to enable GNOME Break Timer
da: Sand for at aktivere GNOME Pausetimer

en: The list of breaks that are currently enabled
da: Listen over pauser, som i øjeblikket er aktiveret

en: True to enable quiet mode
da: Sand for at aktivere stilletilstand

en: Hides breaks until quiet-mode-expire-time.
da: Skjuler pauser indtil quiet-mode-expire-time.

en: Time to end quiet mode.
da: Tid til at forlade stilletilstand.

en: The time to automatically disable quiet mode, in unix time.
da: Tiden, i unix-tid, til at deaktivere stilletilstand automatisk.

en: Time between breaks
da: Tid mellem pauser

en: The time between rest breaks, in seconds.
da: Tiden mellem afslapningspauser i sekunder.

en: Duration of each break
da: Længde af hver pause

en: The duration of each rest break, in seconds.
da: Længden af hver afslapningspause i sekunder.

en: The preferred time between micro breaks, in seconds.
da: Den foretrukne tid mellem mikropauser i sekunder.

en: The preferred duration of each micro break, in seconds.
da: Den foretrukne længde af hver mikropause i sekunder.

en: GNOME Break Timer
da: GNOME Pausetimer

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that shows information about the current break #-#-#-#-#  3304 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [message]: speaker=student
en: What should I do?
da: Hvad skal jeg gøre?

note: Label for a notification action that will skip the current microbreak
en: Skip this one
da: Spring denne over

en: It’s time for a micro break
da: Det er tid til en mikropause

en: Take a break from typing and look away from the screen
da: Tag en pause fra at skrive og kig væk fra skærmen

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a micro break %s ago | You were due to take a micro break %s ago
da[0]: Du skulle have taget en mikropause for %s siden
da[1]: Du skulle have taget en mikropause for %s siden

en: Overdue micro break
da: Forsinket mikropause

en: Break is over
da: Pausen er slut

en: Your micro break has ended
da: Din mikropause er slut

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: Time for a break
da: Tid til en pause

en: It’s time to take a break. Get away from the computer for a little while!
da: Det er tid til at holde en pause. Kom væk fra computeren for en stund!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
da[0]: Der er %s tilbage af din pause
da[1]: Der er %s tilbage af din pause

en: Break interrupted
da: Pause blev forstyrret

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
da[0]: Du skulle have taget en pause for %s siden
da[1]: Du skulle have taget en pause for %s siden

en: Overdue break
da: Forsinket pause

en: Your break time has ended
da: Din pausetid er slut

en: Choose Your Break Schedule
da: Vælg din pauseplan

en: A mix of short breaks and long breaks
da: En blanding af korte pauser og lange pauser

en: Occasional long breaks
da: Lange pauser en gang i mellem

en: Frequent short breaks
da: Hyppige korte pauser

en: Welcome Tour
da: Velkommenrundvisning

en: Microbreak
da: Mikropause

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Take a break from typing and look away from the screen for %s. | Take a break from typing and look away from the screen for %s.
da[0]: Tag en pause fra at skrive og kig væk fra skærmen i %s.
da[1]: Tag en pause fra at skrive og kig væk fra skærmen i %s.

en: It’s microbreak time
da: Det mikropausetid

en: I'll chime when it’s time to use the computer again.
da: Jeg ringer, når det er tid til at bruge computeren igen.

en: Pause frequently to relax your eyes
da: Hold pause ofte for at slappe af i øjnene

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "5 minutes"
en: Your next microbreak is in
da: Din næste mikropause er om

en: It's time for a microbreak
da: Det er tid til en mikropause

en: OK, got it!
da: O.K., forstået!

en: Ready to go
da: Klar til start

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as "2 minutes", "40 seconds" or "1 hour"
en: Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over. | Your break has %s remaining. I’ll remind you when it’s over.
da[0]: Der er %s tilbage af din pause. Jeg minder dig om det, når tiden er gået.
da[1]: Der er %s tilbage af din pause. Jeg minder dig om det, når tiden er gået.

en: It’s break time
da: Der er pausetid

en: Take some time away from the computer. Stretch and move around.
da: Tag noget tid væk fra computeren. Stræk ud og bevæg dig rundt.

note: Label that explains a countdown timer, which shows a string such as "30 minutes"
en: Your next full break is in
da: Din næste hele pause er om

en: It's break time
da: Det er pausetid

en: Break Timer isn’t responding
da: Pausetimer svarer ikke

en: Break Timer is taking a break
da: Pausetimer tager en pause

en: Turn me on to get those breaks going
da: Tænd mig for at få pauserne i gang

en: You can change the types of breaks and their timings from the settings
da: Du kan ændre pausetyperne og deres tider i indstillingerne

en: Break Timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
da: Pausetimer lader dig både tage små mikropauser og længere pauser.

en: Microbreaks are a chance to look away from the screen and rest your hands.
da: Mikropauser er en mulighed for at kigge væk fra skærmen og slappe af i dine hænder.

en: Full breaks are time to get away from the computer and move around.
da: Hele pauser er tid til at komme væk fra computeren og bevæge dig rundt.

en: Breaks and Microbreaks
da: Pauser og mikropauser

en: You can leave me to it
da: Du kan lade mig gøre det

en: Break Timer will carry on working in the background, even if you close it.
da: Pausetimer vil fortsætte med at arbejde i baggrunden selvom du lukker den.

en: Welcome to Break Timer!
da: Velkommen til Pausetimer!

en: Breaks are good for you. We'll help you to take them.
da: Pauser er gode for dig. Vi vil hjælpe dig med at holde dem.

en: Just switch me on to get started
da: Bare tænd mig for at komme i gang

en: An IDE for GNOME
da: Et IDE til GNOME

en: Christian Hergert, et al.
da: Christian Hergert med flere

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
da: Builder er et integreret udviklingsmiljø til GNOME som udvikles aktivt. Builder kombinerer integreret understøttelse af essentielle GNOME-teknologier såsom GTK+, Glib og GNOME-API'er med funktioner som udviklere vil have brug for såsom syntaksfremhævning og tekststumper.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
da: Du kan regne med at nye versioner af Builder udkommer jævnligt sammen med GNOME hver sjette måned.

en: Built in syntax highlighting for many languages
da: Indbygget syntaksfremhævning af mange sprog

en: Side-by-side code editors
da: Koderedigering side om side

en: Multi-monitor support
da: Understøttelse af flere skærme

en: Code overview mini-map
da: Minikort med kodeoversigt

en: Integration with Git
da: Integration med Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
da: Integration med Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize og Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
da: Clang-baseret autofuldførelse, semantisk fremhævning og diagnostik

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
da: Pythonbaseret autofuldførelse, semantisk fremhævning og diagnostik

en: Vala based auto-completion and diagnostics
da: Vala-baseret autofuldførelse og diagnostik

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
da: Understøttelse for autoindrykning i C, Python, Vala og XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
da: HTML, Markdown og reStructuredText, samt Sphinx live-forhåndsvisning

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
da: Mulighed for redigering i Vim-, Emacs- og SublimeText-tilstand

en: An integrated software profiler for native applications
da: Integreret softwareprofilering til platformsspecifikke programmer

en: An integrated debugger for native applications
da: En integreret fejlsøger til platformsspecifikke programmer

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
da: Understøttelse for kompilering med jhbuild og flatpak-runtime

en: Support for viewing TODOs found within your code base
da: Understøttelse af visning af TODO-lister som findes i din kodebase

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
da: Hurtig uskarp (fuzzy) tekstsøgning over filer og symboler

en: Quickly access your projects
da: Hurtig adgang til dine projekter

en: Create new projects from a variety of templates
da: Opret nye projekter fra et udvalg af skabeloner

en: Integration with Git to clone your projects
da: Integration med Git til at klone dine projekter

en: The source code editor
da: Kildekoderedigeringen

en: Fast global fuzzy search
da: Hurtig global uskarp (fuzzy) søgning

en: Debug with the GNU debugger
da: Fejlsøg med GNU-fejlsøgeren

en: Build Parallelism
da: Parallelkompilering

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
da: Antal arbejdere til at kompilere. -1 for rimelig standardværdi. 0 for antallet af cpu'er.

en: Allow network when metered
da: Tillad netværk med forbrugsafregnet forbindelse

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
da: Slå automatiske overførsler til ved kompilering, såsom download af SDK og afhængigheder, når forbindelsen er forbrugsafregnet.

en: Ctags based autocompletion
da: Ctags-baseret autofuldførelse

en: Use Ctags for autocompletion.
da: Brug Ctags til autofuldførelse.

en: Enable semantic highlighting
da: Slå semantisk fremhævning til

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
da: Hvis slået til, vil der blive anvendt yderligere fremhævning i understøttede sprog afhængigt af informationer fra kildekoden.

en: Path to ctags executable
da: Sti til ctags' binærfil

en: The path to the ctags executable on the system.
da: Stien til ctags' binærfil på systemet.

en: Restore last position
da: Gendan sidste position

en: Jump to the last position when reopening a file
da: Hop til sidste position ved genåbning af fil

en: Show modified lines
da: Vis ændrede linjer

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise tilføjelser til linje og ændringer ved siden af kildekoden.

en: Show diagnostics next to line number
da: Vis diagnostik ved siden af linjenummer

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
da: Hvis slået til vil redigeringen vise diagnostik til venstre for linjenumrene.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
da: Hvis slået til, vil redigeringen fremhæve linjen hvor markøren er.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
da: Hvis slået til, vil redigeringen fremhæve modsvarende parenteser.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise linjenumre.

en: Show relative line numbers
da: Vis relative linjenumre

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
da: Hvis slået til vil redigeringen vise relative linjenumre.

en: Smart Backspace
da: Smart tilbagetast

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
da: Tilbagetast sletter ekstra mellemrum for at holde det ligestillet med din indrykning.

en: Smart Home and End
da: Smart Home- og End-tast

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
da: Om home-tasten flytter til første tegn, som ikke er et mellemrum.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
da: Hvis slået til, vil redigeringen vise gitterlinjer i dokumentet.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
da: Hvis slået til, vil Builder vise et oversigtskort over kildefilen ved siden af redigeringen.

en: Automatically Hide Overview Map
da: Skjul oversigtskort automatisk

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
da: Hvis slået til, vil Builder automatisk skjule oversigtskortet når musefokus forlader redigeringen, eller når tiden løber ud.

en: The various types of space to draw in the editor.
da: De forskellige typer mellemrum som tegnes i redigeringen.

en: Overscroll
da: Overrulning

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
da: Antallet af linjer, der skal rulles længere ned end bufferen.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
da: Hvis slået til vil Builder automatisk ombryde tekst, så hele tekstlinjen er synlig.

en: Autosave Enabled
da: Gemmer automatisk

en: Enable or disable autosave feature.
da: Automatisk gemmefunktion til/fra.

en: Autosave Frequency
da: Automatisk gemmefrekvens

en: The number of seconds after modification before auto saving.
da: Antallet af sekunder efter ændring, før der gemmes automatisk.

en: Completion Row Count
da: Antal rækker for fuldførelse

en: The number of completion rows to display to the user.
da: Antallet af fuldførelsesrækker, brugeren skal vises.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
da: Antal pixler som skal inkluderes over og under linjer i redigering.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
da: Hvis slået til vil Builder automatisk vise fuldførelsesforslag, mens du skriver.

en: Spaces Style
da: Stil for mellemrum

en: How to apply spaces when reformatting text.
da: Hvordan mellemrum skal anvendes ved omformatering af tekst.

en: If the type within the extension is enabled.
da: Om typen i udvidelsen er slået til.

en: Prefer dark application chrome.
da: Foretræk mørke farver som program-“krom”.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
da: "Projekter"

en: Projects directory
da: Projektmappe

en: Directory for all Builder projects.
da: Mappe til alle Builderprojekter.

en: Restore Previous Files
da: Gendan filer fra sidst

en: Restore previously opened files when loading a project.
da: Gendan filer som var åbnet sidst, når et projekt åbnes.

en: Show Open Files
da: Vis åbne filer

en: Display the open files list in the project sidebar.
da: Vis listen over åbne filer i projektsidebjælken.

en: Clear build caches at startup
da: Ryd kompileringscache ved programstart

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
da: Hvis slået til vil Builder rydde kompileringscachen ved programstart.

en: Plugin enabled
da: Udvidelsesmodul slået til

en: If the plugin should be enabled
da: Om udvidelsesmodulet skal være slået til

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: This setting is deprecated and no longer in use.
da: Indstillingen er forældet og ikke længere i brug.

en: Show Ignored Files
da: Vis ignorerede filer

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
da: Hvis slået til, vil projekttræet vise filer som ignoreres af versionsstyring.

en: Sort Directories First
da: Sortér mapper først

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
da: Hvis slået til vil projekttræet sortere mapper før almindelige filer.

en: Selected configuration for building
da: Valgte konfiguration til kompilering

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
da: Konfigurationen, som er valgt og vil blive gendannet, næste gang projektet indlæses.

en: Show Left Panel
da: Vis venstre panel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
da: Hvis slået til, vil venstre panel blive vist.

en: Left Panel Position
da: Placering af venstre panel

en: The width in pixel units of the left panel.
da: Bredden i pixel af venstre panel.

en: Show Right Panel
da: Vis højre panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
da: Hvis slået til, vil højre panel blive vist.

en: Right Panel Position
da: Placering af højre panel

en: The width in pixel units of the right panel.
da: Bredden i pixel af højre panel.

en: Show Bottom Panel
da: Vis bundpanel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
da: Hvis slået til, vil bundpanelet blive vist.

en: Bottom Panel Position
da: Placering af bundpanel

en: The height in pixel units of the bottom panel.
da: Højden i pixel af bundpanelet.

en: Build software for GNOME
da: Kompileringssoftware til GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
da: Byg;Kompilér;Kompiler;Udvikl;Udvikle;

en: Open a Project
da: Åbn et projekt

en: Start New Project
da: Start nyt projekt

en: New Editor Workspace
da: Nyt redigeringsarbejdsområde

en: D-Bus Inspector
da: D-Bus-inspektion

en: Adwaita Dark
da: Adwaita Mørk

en: The default color scheme for TextEditor
da: Standardfarveskemaet til tekstredigering

en: Builder Dark
da: Builder mørk

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
da: Mørkt farveskema til Builder, som bruger Tango-farvepaletten

en: The default color scheme for Builder
da: Standardfarveskemaet til Builder

en: Palette:
da: Palet:

en: Color Plane
da: Farveplan

en: Color name
da: Farvenavn

en: Enter a new name for the color
da: Indtast et nyt navn for farven

en: Unsaved palette %u
da: Palet %u (ikke gemt)

en: failed to parse line %i
da: kunne ikke fortolke linjen %i

en: %s: palette is empty
da: %s: paletten er tom

en: %s: failed to parse
da: %s: kunne ikke fortolke

en: Unable to open %s
da: Kunne ikke åbne %s

en: %s: This file format is not supported
da: %s: Dette filformat understøttes ikke

en: failed to parse
da: kunne ikke fortolke

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
da: Genereret

en: Unable to save %s
da: Kan ikke gemme%s

en: Color Components
da: Farvekomponenter

en: Color strings
da: Farvestrenge

en: No open palettes
da: Ingen åbne paletter

en: Load or generate a palette using the preferences
da: Indlæs eller generér en palet ifølge indstillingerne

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
da: Fil %u (ikke gemt)

en: The current language lacks a symbol resolver.
da: Det nuværende sprog mangler en symbolgenkender.

en: %s contained invalid ASCII
da: %s indeholdt ugyldig ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
da: Kunne ikke fortolke heltal fra “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
da: standardopsætning for sprog mangler version i [global]-gruppen.

en: Failed to initialize defaults.
da: Kunne ikke initialisere standardopsætning.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
da: Kunne ikke gemme kladde: %s

en: A suitable debugger was not found.
da: Der blev ikke fundet en egnet fejlsøger.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
da: Kunne ikke indlæse fil: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
da: Udskrivning mislykkedes: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
da: Kunne ikke gemme fil: %s

en: Save File As
da: Gem fil som

en: Editor shortcuts
da: Redigeringsgenveje

en: Save the document
da: Gem dokumentet

en: Save the document with a new name
da: Gem dokumentet med et nyt navn

en: Print the document
da: Udskriv dokumentet

en: Move to the next match
da: Gå til næste match

en: Move to the previous match
da: Gå til forrige match

en: Move to the next error
da: Gå til næste fejl

en: Move to the previous error
da: Gå til forrige fejl

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
da: Builder har opdaget, at denne fil er blevet ændret af et andet program. Vil du genindlæse filen?

en: Match whole word only
da: Match kun hele ord

en: %u of %u
da: %u af %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
da: Skift mellem søgning og søg-og-erstat

en: Show or hide search options such as case sensitivity
da: Vis eller skjul søgeindstillinger såsom versalfølsomhed

en: Document Properties
da: Dokumentegenskaber

note: #-#-#-#-#  1527 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
da: Vis relative linjenumre

en: Automatic indentation
da: Automatisk indrykning

en: Smart backspace
da: Smart tilbagetast

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
da: Smart tilbagetast behandler gentagne mellemrum som tabulatortegn

en: Insert trailing newline
da: Indsæt afsluttende linjeskift

en: Overwrite trailing braces and quotations
da: Overskriv afsluttende klammer og citationstegn

en: Spaces per tab
da: Mellemrum pr. tabulator

note: List of pages that are open
en: Open Pages
da: Åbne sider

en: Toggle navigation panel
da: Navigationspanelet til/fra

en: Toggle utilities panel
da: Værktøjspanel til/fra

en: Restoring previous session
da: Gendanner tidligere session

en: Your previous session will be ready in a moment.
da: Din forrige session vil være klar om lidt.

en: Switch surface
da: Skift flade

en: Search your project
da: Søg i dit projekt

en: Failed to initialize build pipeline: %s
da: Kunne ikke initialisere kompileringsrørledning: %s

en: Failed to get device information: %s
da: Kunne ikke indhente oplysninger om enhed: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
da: Fandt enheden “%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
da: Kan ikke distribuere på enheden, da kompileringsrørledningen ikke er klargjort

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
da: Min computer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
da: Min computer (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
da: Kompileringsrørledningen er i en fejltilstand

en: The build configuration has errors
da: Kompileringskonfigurationen har fejl

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
da: Kunne ikke oprette pseudoterminal. Terminalfunktioner vil være begrænsede.

en: Cleaning…
da: Rydder op …

en: Building dependencies…
da: Kompilerer afhængigheder …

en: Bootstrapping…
da: Klargør …

en: Configuring…
da: Konfigurerer …

en: Building…
da: Kompilerer …

en: Committing…
da: Committer …

en: Exporting…
da: Eksporterer …

en: Cannot build transfer while on metered connection
da: Kan ikke udføre overførsel i forbindelse med kompilering over forbrugsafregnet forbindelse

en: Cannot run target, another target is running
da: Kan ikke køre mål, da der allerede kører et andet mål

en: Failed to locate runtime
da: Kan ikke finde runtime

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
da: Kører %s …

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
da: Kompileringsmålet kunne ikke kompileres: %s

en: Workbench shortcuts
da: Genveje for arbejdsbord

en: Build and Run
da: Kompilér og kør

en: Failed to locate a build target
da: Kunne ikke finde et kompileringsmål

en: Process quit unexpectedly
da: Processen afsluttede uventet

en: Host Operating System
da: Værtsoperativsystem

en: Host System
da: Værtssystem

en: Default (Host operating system)
da: Standard (værtsoperativsystem)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
da: Mappen “%s” findes allerede. Vælg venligst en anden.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
da: Dit projekt vil blive oprettet i %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
da: Indtast arkivet for projektet, du gerne vil klone. URL'en bør ligne “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
da: bruger@vært:arkiv.git

en: Select branch and other options.
da: Vælg gren og andre indstillinger.

en: Repository Kind
da: Arkivtype

en: Author Email
da: Forfatter-e-mail

en: Project Destination
da: Projektdestination

en: Clone Project
da: Klon projekt

en: Select a _Folder…
da: Vælg en _mappe …

en: _Clone Repository…
da: _Klon arkiv …

en: Select Project Folder
da: Vælg projektmappe

en: Select Project File
da: Vælg projektfil

en: All Project Types
da: Alle projekttyper

en: Failed to load the project
da: Kunne ikke indlæse projektet

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
da: Fjernelse af projektkilder vil slette dem fra din computer og kan ikke fortrydes.

en: Delete Project Sources
da: Slet projektkilder

[ctx: title]
en: Open a Project
da: Åbn et projekt

en: Search all Builder projects…
da: Søg i alle Builderprojekter …

en: No Projects Found
da: Ingen projekter fundet

en: _Remove Projects
da: _Fjern projekter

en: Remove Projects and Sources…
da: Fjern projekter og kilder …

[ctx: title]
en: Clone Repository
da: Klon arkiv

en: Switch Surface
da: Skift flade

en: About Builder
da: Om Builder

en: Open File…
da: Åbn fil …

en: Run Options
da: Kørselsindstillinger

en: Builder — Preferences
da: Builder — Indstillinger

en: Learn more about GNOME Builder
da: Mere om GNOME Builder

en: Funded By
da: Finansieret af

en: Show the application preferences
da: Vis programindstillingerne

en: Open project in new workbench
da: Åbn projektet på et nyt arbejdsbord

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
da: Tilføj flere detaljer i loggen

en: Failed to open project: %s
da: Kunne ikke åbne projekt: %s

en: Show the preferences window
da: Vis indstillingsvinduet

en: Show the shortcuts window
da: Vis genvejstastvinduet

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
da: GNOME Builder kræver en skrivebordssession med D-Bus. Angiv venligst DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en: Failed to locate command “%s”
da: Kunne ikke finde kommandoen “%s”

en: Remove environment variable
da: Fjern miljøvariabel

en: New variable…
da: Ny variabel …

en: Open a File or Terminal
da: Åbn en fil eller en terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
da: Brug sideskifteren ovenfor, eller brug en af følgende:

en: Project sidebar
da: Projektsidebjælke

en: File chooser
da: Filvælger

en: New Terminal
da: Ny terminal

en: Move document to the right
da: Flyt dokumentet til højre

en: Move document to the left
da: Flyt dokumentet til venstre

en: Close the document
da: Luk dokumentet

en: No Open Pages
da: Ingen åbne sider

en: Uh oh, something went wrong
da: Åh-åh! Noget gik galt

en: There was a failure while trying to perform the operation.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at udføre handlingen.

en: Window shortcuts
da: Vinduesgenveje

en: Show window menu
da: Vis vinduesmenu

en: Toggle window to fullscreen
da: Vindue i fuldskærm til/fra

en: Whether Builder should use a dark theme
da: Om Builder skal bruge et mørkt tema

en: dark theme
da: mørkt tema

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
da: Nattelys

en: Automatically enable dark mode at night
da: Slå automatisk mørk tilstand til om natten

en: follow night light
da: følg nattelys

en: Grid Pattern
da: Gittermønster

en: Display a grid pattern underneath source code
da: Vis et gittermønster under kildekoden

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
da: redigering skrifttype fastbredde

en: Number of pixels above and below editor lines
da: Antal pixler over og under redigeringslinjer

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
da: redigering linjeafstand skrifttype fastbredde

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
da: terminal skrifttype fastbredde

en: Bold text in terminals
da: Fed tekst i terminaler

en: If terminals are allowed to display bold text
da: Om det er tilladt terminaler at vise fed tekst

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
da: terminal tillad fed

en: Emulation
da: Emulering

en: Default keybinding mode which mimics gedit
da: Standardgenvejstilstand, som minder om gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
da: Home-tasten flytter til første tegn, som ikke er et mellemrum

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
da: Tilbagetast sletter ekstra mellemrum for at holde det ligestillet med din indrykning

en: Display list of open files
da: Vis listen over åbne filer

en: Display the list of all open files in the project sidebar
da: Vis listen over alle åbne filer i projektsidebjælken

en: Restore cursor position
da: Gendan markørplacering

en: Restore cursor position when a file is reopened
da: Gendan markørplacering, når en fil genåbnes

en: Wrap text that is too wide to display
da: Ombryd tekst, der er for bred til at blive vist

en: Scroll Offset
da: Rulleforskydning

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
da: Mindste antal linjer, som skal holdes over og under markøren

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
da: Tillad redigeringen at rulle længere ned end bufferen

en: Line Information
da: Linjeinformation

en: Show line number at beginning of each line
da: Vis linjenummer i starten af hver linje

en: Relative line numbers
da: Relative linjenumre

en: Show line numbers relative to the cursor line
da: Vis linjenumre relativt til markørlinjen

en: Line changes
da: Linjeændringer

en: Show if a line was added or modified next to line number
da: Vis om en linje er blevet tilføjet eller redigeret ved siden af linjenummeret

en: Line diagnostics
da: Linjediagnostik

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
da: Vis et ikon ved siden af linjenumrene, som angiver typen af diagnostik

en: Make current line stand out with highlights
da: Få den aktuelle linje til at stå frem med fremhævninger

en: Matching brackets
da: Modsvarende parenteser

en: Highlight matching brackets based on cursor position
da: Fremhæv modsvarende parenteser baseret på markørplacering

en: Code Overview
da: Kodeoversigt

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
da: Et overblik, som gør det nemmere at navigere i kildekode

en: Automatically hide overview map
da: Skjul kodeoversigt automatisk

en: Automatically hide map when editor loses focus
da: Skjul automatisk kodeoversigt når redigeringen mister fokus

en: Visible Whitespace Characters
da: Synlige blanktegn

en: New line and carriage return
da: Linjeskift og vognretur

en: Spaces inside of text
da: Mellemrum inde i tekst

en: Trailing Only
da: Kun afsluttende

en: Leading Only
da: Kun indledende

en: Enable or disable autosave feature
da: Automatisk gemmefunktion til/fra

en: The number of seconds after modification before auto saving
da: Antallet af sekunder efter ændringen, før der automatisk gemmes

en: Code Insight
da: Kodeanalyse

en: Semantic Highlighting
da: Semantisk fremhævning

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
da: Brug kodeindsigt til at fremhæve yderligere information, fundet i kilde-fil

en: Completions Display Size
da: Størrelse af visningen for fuldførelser

en: Number of completions to display
da: Antallet af fuldførelser, der skal vises

en: Display code suggestions interactively as you type
da: Vis kodeforslag interaktivt, mens du skriver

en: Completion Providers
da: Fuldførelsesudbydere

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
da: Søg efter sprog …

en: Trim trailing whitespace
da: Fjern afsluttende blanktegn

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
da: Fjern afsluttende blanktegn fra ændrede linjer, når der gemmes.

en: Overwrite Braces
da: Overskriv parenteser

en: Overwrite closing braces
da: Overskriv slutparenteser

en: Insert Matching Brace
da: Indsæt modsvarende klamme

en: Insert matching character for { [ ( or "
da: Indsæt modsvarende tegn for { [ ( eller "

en: Insert Trailing Newline
da: Indsæt afsluttende linjeskift

en: Ensure files end with a newline
da: Sørg for at filer slutter med linjeskift

en: Position in spaces for the right margin
da: Placering, angivet i mellemrum, af højremargen

en: Width of a tab character in spaces
da: Bredden af tabulatortegn, angivet i mellemrum

en: Prefer spaces over use of tabs
da: Foretræk mellemrum over tabulatorer

en: Automatically indent
da: Automatisk indrykning

en: Indent source code as you type
da: Indryk kildekode mens du skriver

en: Space before opening parentheses
da: Mellemrum før startparentes

en: Space before opening brackets
da: Mellemrum før startklammer

en: Space before opening braces
da: Mellemrum før start på tuborgklammer

en: Space before opening angles
da: Mellemrum før start på vinkelparenteser

en: Prefer a space before colons
da: Foretræk mellemrum før kolon

en: Prefer a space before commas
da: Foretræk mellemrum før komma

en: Prefer a space before semicolons
da: Foretræk mellemrum før semikolon

en: Number of CPU
da: Antal cpu'er

en: Build Workers
da: Kompileringsarbejdere

en: Number of parallel build workers
da: Antallet af parallelle kompileringsarbejdere

en: Clear build cache at startup
da: Ryd kompileringscache ved programstart

en: Expired caches will be purged when Builder is started
da: Udløbet cache vil blive ryddet, når Builder starter

en: Allow downloads over metered connections
da: Tillad download over forbrugsafregnede forbindelser

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
da: Tillad brug af forbrugsafregnede netværksforbindelser, når der hentes afhængigheder automatisk

en: A place for all your projects
da: Et sted til alle dine projekter

en: Restore previously opened files
da: Gendan tidligere åbne filer

en: Open previously opened files when loading a project
da: Åbn filer som var åbnet tidligere ved indlæsning af et projekt

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
da: SDK'er

en: Updating Dependencies…
da: Opdaterer afhængigheder …

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
da: Builder opdaterer dit projekts konfigurerede afhængigheder.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
da: Projektet kan ikke køre, mens kompileringsrørledningen sættes op

en: Stop running
da: Stands kørsel

en: Change run options
da: Ændr kørselsindstillinger

en: Workspace shortcuts
da: Genveje for arbejdsområde

en: Focus to the global search entry
da: Fokusér tekstfelt for global søgning

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
da: Redigeringsgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
da: Slå primære menu til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
da: Global søgning

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
da: Kommandobjælke

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
da: Terminal i kompileringsruntime

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
da: Fokustilstand til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Panels
da: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
da: Venstre panel til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
da: Bundpanel til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Files
da: Filer

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
da: Opret nyt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
da: Gem alle dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
da: Luk alle dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
da: Vis liste af åbne dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
da: Søg og erstat

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
da: Hop til linje

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
da: Duplikér nuværende linje eller markering

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
da: Slå gennemsigtigt fuldførelsesvindue til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
da: Overskrivning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
da: Genindryk linje

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
da: Slet linje

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
da: Omdøb symbol

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
da: Kræver semantisk sprogunderstøttelse

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
da: Udkommentér kode

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
da: Afkommentér kode

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
da: Gå til næste fejl i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
da: Gå til forrige fejl i filen

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
da: Gå til forrige redigeringssted

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
da: Gå til næste redigeringssted

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
da: Hop til definition af symbol

[ctx: shortcut window]
en: Selections
da: Markeringer

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
da: Fjern markering

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
da: Kompilér og kør

[ctx: shortcut window]
en: Build
da: Kompilér

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
da: Genkompilér

[ctx: shortcut window]
en: Run
da: Kør

[ctx: shortcut window]
en: Profile
da: Profilering

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
da: Flyt siden til højre

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe right
da: Trefingerstrøg højre

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
da: Flyt siden til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Three finger swipe left
da: Trefingerstrøg venstre

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
da: Terminalgenveje

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
da: Find tekst i terminalen

en: Installing %u package | Installing %u packages
da[0]: Installerer %u pakke
da[1]: Installerer %u pakker

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
da: Kunne ikke klargøre sprogserveren: %s

en: Destination file must be within the project tree.
da: Målfilen skal være i projekttræet.

en: File must be within the project tree.
da: Filen skal være i projekttræet.

en: _Go to Definition
da: _Gå til definition

en: _Find references
da: _Find referencer

en: Join Lines
da: Slå linjer sammen

en: Sort Lines
da: Sortér linjer

en: Insert “%s”
da: Indsæt “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
da: Erstat “%s” med “%s”

en: Apply Fix-It
da: Anvend Fix-It

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
da: <b>%s</b> — <small>Linje %u, kolonne %u</small>

en: No references were found
da: Ingen referencer blev fundet

en: Failed to create shell within runtime “%s”
da: Kunne ikke oprette skal inden i runtime “%s”

en: Untitled Terminal
da: Unavngivet terminal

en: Save Terminal Content As
da: Gem indhold af terminal som

en: Untitled terminal
da: Unavngivet terminal

en: Subprocess launcher failed
da: Start af underproces mislykkedes

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
da: Start af underproces fejlede for hurtigt. Vil ikke genstarte.

en: Search runtimes
da: Søg efter runtimes

en: Match whole word
da: Match hele ord

en: unversioned
da: ikke under versionsstyring

en: Run a new instance of Builder
da: Kør en ny instans af Builder

en: Building cache…
da: Kompilerer cache …

en: Bootstrapping build system
da: Klargør kompileringssystemet

en: Configuring project
da: Konfigurerer projektet

en: Building project
da: Kompilerer projektet

en: Caching build commands
da: Gemmer kompileringskommandoer

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: fejl ved kopiering af gresource-konfigurationsfil for “%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: fejl ved oprettelse af midlertidig konfigurationsfil for “%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: kan ikke læse .ini-fil: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: hverken kommando eller nøgler til kommandomønster fundet: posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: både kommando og nøgler til kommandomønster fundet: posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: konfigurationsstien “%s” findes ikke; posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: kommandonøgle er ikke blandt de mulige værdier: posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: @c@ i nøgle til kommandomønster “%s”, men ingen konfigurationsfil angivet: posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: kan ikke oprette midlertidig fil for “%s”: posten “%s” deaktiveret

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: “%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: kan ikke læse følgende ressourcefil: “%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: visningen er ikke en GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: ingen standardbeautifier fundet

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: bufferen er skrivebeskyttet

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: intet valgt

en: No beautifier available for “%s”
da: Ingen beautifier tilgængelig for “%s”

en: No beautifier available
da: Ingen beautifier tilgængelig

en: Beautify the code
da: Nydeliggør koden

en: Trigger the default entry
da: Igangsæt standardindgangen

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: ingen gyldige poster; deaktiverer: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: blokerede et forsøg på at fjerne en fil uden for den midlertidige mappe “%s”: “%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: fejlmeddelelse fra kommandoen: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: kommandoens output er tomt

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
da: Udvidelsesmodulet Beautifier: output er ikke gyldig UTF-8-tekst

en: Beautify
da: Nydeliggør

en: No build configuration
da: Ingen kompileringskonfiguration

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
da: Vælg en kompileringskonfiguration fra sidebjælken, som skal ændres.

en: Build Configurations
da: Kompileringskonfigurationer

en: All Runtimes
da: Alle runtimes

en: Make _Active
da: G_ør aktiv

en: Select this configuration as the active configuration.
da: Vælg denne konfiguration som aktiv konfiguration.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
da: Duplikering af konfigurationen tillader ændringer uden at disse påvirker denne konfiguration.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
da: Fjerner konfigurationen, hvilket ikke kan fortrydes.

en: Build Environment
da: Kompileringsmiljø

en: Source Directory
da: Kildemappe

en: Build System
da: Kompileringssystem

en: Install Prefix
da: Installationspræfiks

en: Configure Options
da: Konfigurationsindstillinger

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
da: Programruntime

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
da: Kompilerings-toolchain

en: Clear build log
da: Ryd kompileringslog

en: Cancel build
da: Kompilering annulleret

en: Save build log
da: Gem kompileringslog

en: Update project dependencies
da: Opdatér projektets afhængigheder

en: Configure build preferences
da: Redigér kompileringsindstillinger

en: Build Profile
da: Kompileringsprofil

en: There is a problem with the current build configuration.
da: Der er et problem med den nuværende kompileringskonfiguration.

en: Build status
da: Kompileringsstatus

en: View build console contents
da: Vis indhold af kompileringskonsol

en: Last build
da: Sidste kompilering

en: Build result
da: Kompileringsresultat

en: Rebuild
da: Genkompilér

en: Export Bundle
da: Eksportér bundle

en: Build Issues
da: Kompileringsproblemer

en: Build status:
da: Kompileringsstatus:

en: Time completed:
da: Tid fuldført:

en: Build Details
da: Detaljer for kompilering

en: Build pipeline is empty
da: Kompileringsrørledningen er tom

en: Build Targets
da: Kompileringsmål

en: Build Preferences
da: Kompileringsindstillinger

en: Run With…
da: Kør med …

en: Show errors and warnings provided by Clang
da: Vis fejl og advarsler givet af Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
da: clang diagnostik advarsler fejl

en: Suggest completions using Clang
da: Foreslå fuldførelser ved brug af Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
da: Brug Clang til at foreslå fuldførelse i sprogene C og C++

en: Clang Options
da: Clang-indstillinger

en: Complete Parenthesis
da: Fuldfør parentes

en: Include parenthesis when completing clang proposals
da: Inkludér parentes ved fuldførelse af clang-forslag

en: Complete Parameters
da: Fuldfør parametre

en: Include parameters and types when completing clang proposals
da: Inkludér parametre og typer ved fuldførelser af clang-forslag

en: anonymous
da: anonym

en: Complete parentheses
da: Fuldfør parenteser

en: If parentheses should be included when completing.
da: Om parenteser skal inkluderes ved fuldførelser.

en: Complete parameters
da: Fuldfør parametre

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
da: Om parametre skal inkluderes ved fuldførelse. Kræver complete-parentheses.

en: Installing project
da: Installerer projektet

en: Create or update code-index for project file
da: Opret eller opdatér kodeindeks for projektfil

en: PROJECT_FILE
da: PROJEKTFIL

en: Failed to load flags for plan: %s
da: Kunne ikke indlæse flag for plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
da: Kunne ikke beskære indeksplan: %s

en: Failed to populate index plan: %s
da: Kunne ikke udfylde indeksplan: %s

en: Failed to load project: %s
da: Kunne ikke indlæse projekt: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
da: Indekserer kildekoden

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
da: Søgning, diagnostik og autofuldførelse vil måske være begrænset indtil dette fuldføres.

en: Enter a new name for the palette
da: Indtast et nyt navn for paletten

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
da: Gem ændringer til paletten “%s” før lukning?

en: Load palette
da: Indlæs palet

en: All supported palettes formats
da: Alle understøttede paletformater

en: GIMP palette
da: GIMP-palet

en: GNOME Builder palette
da: GNOME Builder-palet

en: HSV visibility
da: HSV-synlighed

en: If the HSV components are visible.
da: Om HSV-komponenterne er synlige.

en: LAB visibility
da: LAB-synlighed

en: If the LAB components are visible.
da: Om LAB-komponenterne er synlige.

en: RGB visibility
da: RGB-synlighed

en: If the RGB components are visible.
da: Om RBG-komponenterne er synlige.

en: RGB unit
da: RGB-enhed

en: The unit used by RGB component and strings.
da: Enheden som bruges af RGB-komponent og strenge.

en: Selected palette ID
da: Id for valgte palet

en: The selected palette ID among the loaded ones.
da: Det valgte palet-id blandt de indlæste.

en: Color strings visibility
da: Synlighed af farvestrenge

en: The visible color strings.
da: De synlige farvestrenge.

en: Color filter
da: Farvefilter

en: The filter used on the color scales and color plane.
da: Filteret som bruges på farveskalaer og farveplan.

en: Color components
da: Farvekomponenter

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
da: Vælg de farverum, der skal have skydere i panelet.

en: Hue Saturation Value
da: Farvetone–mætning–værdi

en: Red Green Blue
da: Rød grøn blå

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
da: Vælg typen af enhed, du vil bruge til RGB-komponenter og strenge i panelet.

note: #-#-#-#-#  1273  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
da: Filtre:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
da: Vælg et filter, der skal virke på farverne, eller “None”.

en: Achromatopsia (monochromacy)
da: Akromatopsi (fuldstændig farveblindhed)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
da: Akromatomali (kun blå tapfølsomhed)

en: Deuteranopia (green-blind)
da: Deuteranopi (grønblindhed)

en: Deuteranomaly (green-weak)
da: Deuteranomali (grønsvaghed)

en: Protanopia (red-blind)
da: Protanopi (rødblindhed)

en: Protanomaly (red-weak)
da: Protanomali (rødsvaghed)

en: Tritanopia (blue-blind)
da: Tritanopi (blåblindhed)

en: Tritanomaly (blue-weak)
da: Tritanomali (blåsvaghed)

en: Websafe
da: Websikre

en: Select the color strings you want to see in the panel.
da: Vælg farvestrengene, du vil se i panelet.

en: Palettes options
da: Paletindstillinger

en: Palette view mode:
da: Paletvisningstilstand:

en: Swatches
da: Farveprøver

en: Palette management
da: Palethåndtering

en: From current document
da: Fra nuværende dokument

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
da: Vælg paletten, du vil have i panelet, eller luk en.

en: No loaded palettes
da: Ingen indlæste paletter

en: No selected palettes
da: Ingen valgte paletter

en: Select a palette file
da: Vælg en paletfil

en: Try loading or generating a palette using the menu
da: Prøv at indlæse eller generere en palet ved brug af menuen

en: Highlight colors
da: Fremhævningsfarver

en: Workspace Shortcuts
da: Genveje for arbejdsområde

en: Command Bar
da: Kommandobjælke

en: Show the workspace command bar
da: Vis kommandobjælke til arbejdsområdet

en: Comment the code
da: Udkommentér koden

en: Uncomment the code
da: Afkommentér koden

en: Comment code
da: Udkommentér kode

en: Uncomment code
da: Afkommentér kode

en: Update Copyright
da: Opdatér ophavsret

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
da: Når Builder gemmer en fil, vil oplysninger om ophavsret automatisk blive opdateret

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
da: opdatér ophavsret gem

en: Update Copyright before Saving
da: Opdatér ophavsret før der gemmes

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
da: Opdaterer ophavsretten for brugeren, inden der gemmes på disken.

en: Display the project creation guide
da: Vis guide til projektoprettelse

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
da: Der blev brugt tegn som kan forårsage tekniske problemer i et projektnavn

en: Your project will be created within a new child directory.
da: Dit projekt vil blive oprettet i en ny undermappe.

en: Directory already exists with that name
da: Der findes allerede en mappe med det navn

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
da: Dit projekt vil blive oprettet inden i %s.

en: Application ID is not valid.
da: Program-id er ikke gyldigt.

[ctx: title]
en: Start New Project
da: Start nyt projekt

en: A failure occurred while initializing version control
da: Der opstod en fejl ved klargøring af versionsstyring

note: #-#-#-#-#  1424 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
da: Projektnavn

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
da: Unikt navn som bruges til dit projekts mappe og andre tekniske ressourcer. Skal være med små bogstaver uden mellemrum, og må ikke starte med et tal.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
da: Program-id svarer til et domænenavn skrevet i omvendt rækkefølge, som entydigt identificerer dit program — f.eks. “org.gnome.Builder”.

en: Project Location
da: Projektsted

en: Select Project Directory
da: Vælg projektmappe

en: Uses the Git version control system
da: Bruger versionsstyringssystemet Git

en: Create Project
da: Opret projekt

en: Select a Template
da: Vælg en skabelon

en: Start _New Project…
da: Start _nyt projekt …

en: _Start New Project…
da: Start nyt _projekt …

en: Suggest completions using Ctags
da: Foreslå fuldførelse ved brug af Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
da: Brug Ctags til at foreslå fuldførelser for flere sprog

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
da: Søgning, autofuldførelse og symboloplysninger vil måske være begrænsede indtil Ctags-indeksering er fuldført.

en: Indexing Source Code (Paused)
da: Indekserer kildekoden (pause)

en: Run with Debugger
da: Kør med fejlsøger

en: Interrupt the program
da: Afbryd programmet

en: Continue running the program
da: Fortsæt med at køre programmet

en: Execute the current line, stepping into any function calls
da: Kør den nuværende linje og træd ind i eventuelle funktionskald

en: Execute the current line, stepping over any function calls
da: Kør den nuværende linje og spring eventuelle funktionskald over

en: Run until the end of the function
da: Kør indtil funktionens afslutning

en: Failed to start the debugger
da: Kunne ikke starte fejlsøgeren

en: No break
da: Intet stoppunkt

en: Countpoint
da: Tællepunkt

en: Address Range
da: Adresseområde

en: Select Documentation…
da: Vælg dokumentation …

en: New Documentation Page
da: Ny dokumentationsside

en: Display D-Bus inspector
da: Vis D-Bus-inspektion

en: D-Bus Inspector…
da: D-Bus-inspektion …

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
da: Forbundet til “%s”

en: Elapsed Time
da: Forløbet tid

en: Bus Address
da: Busadresse

en: read/write
da: læse/skrive

en: write-only
da: kun skrivbar

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
da: Array af [%s]

en: Access Denied by Peer
da: Adgang nægtet af modpart

en: Operation Timed Out
da: Tidsudløb under operation

en: Lost Connection to Bus
da: Mistede forbindelsen til Bus

en: D-Bus Connection Failed
da: D-Bus-forbindelse fejlede

en: Provide the address of the message bus
da: Angiv adressen til beskedbussen

en: Connect to Other Bus
da: Forbind til anden bus

en: Search Bus Names
da: Søg efter busnavne

en: Bus Names
da: Busnavne

en: Select a Bus Name
da: Vælg et busnavn

en: Select a bus name to introspect the peer.
da: Vælg et busnavn for at undersøge modparten.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
da[0]: Der er en fil med ikke gemte ændringer. Gem ændringer før der lukkes?
da[1]: Der er filer med ikke gemte ændringer. Gem ændringer før der lukkes?

en: Select the files to save:
da: Vælg filerne som skal gemmes:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Use minimal editor interface
da: Brug minimal redigeringsgrænseflade

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
da: Angiv et tal mellem 1 og %u

en: New Editor Workspace…
da: Nyt redigeringsarbejdsområde …

en: Open in New Frame
da: Åbn i ny ramme

en: Open in New Workspace
da: Åbn i nyt arbejdsområde

en: No file was provided.
da: Der blev ikke givet nogen fil.

en: Emulates the Emacs text editor
da: Emulerer tekstredigeringen Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
da: Aktivér brugen af ESLint, som muligvis vil afvikle kode i dit projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
da: eslint javascript lint kode kør kørsel eksekver eksekvering

en: Enable ESLint
da: Aktivér ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
da: Aktivér brugen af eslint, som yderligere diagnosticerer JavaScriptfiler. Dette vil muligvis afvikle kode i dit projekt.

en: Clone a project using flatpak manifest
da: Klon et projekt med flatpak-manifest

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
da: Kloner projektet %s

en: Downloading application sources…
da: Henter programkilder …

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
da: Kunne ikke fjerne flatpak-manifest: %s

en: Network is not available, skipping downloads
da: Netværket er ikke tilgængeligt; henter ikke

en: Install Missing SDK?
da: Installér manglende SDK?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
da: Builder har brug for at installere følgende værktøjskasser til softwareudvikling for at kunne bygge dit projekt.

en: Creating flatpak workspace
da: Opretter arbejdsområde til flatpak

en: Preparing build directory
da: Forbereder kompileringsmappe

en: Downloading dependencies
da: Henter afhængigheder

en: Building dependencies
da: Kompilerer afhængigheder

en: Finalizing flatpak build
da: Færdiggør flatpak-kompilering

en: Exporting staging directory
da: Eksporterer prøvemappe (staging)

en: Creating flatpak bundle
da: Opretter flatpak-bundle

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
da[0]: Vis %u runtime mere
da[1]: Vis %u runtimes mere

en: Flatpak Runtimes
da: Flatpak-runtimes

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
da: %s opdateret

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
da: Opdaterer %s

en: Failed to install runtime
da: Kan ikke installere runtime

en: Runtime has been updated
da: Runtime er blevet opdateret

en: Runtime has been installed
da: Runtime er blevet installeret

en: Missing system dependencies
da: Mangler systemafhængigheder

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
da: Programmet “flatpak-builder” er nødvendigt for at kunne kompilere Flatpak-baserede programmer. Builder kan installere det for dig.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
da: GCC %s krydskompiler (System)

en: No repository to access file contents
da: Intet arkiv for at tilgå filindhold

en: No contents have been set to diff
da: Intet indhold er sat til diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
da: Handlingen mislykkedes. Den oprindelige fejl var “%s”

en: The operation has been canceled
da: Handlingen blev afbrudt

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
da: Builder kunne ikke afgive passende legitimationsoplsyninger ved kloning fra arkivet.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
da: Kan ikke angive flagene AMEND og GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
da: Kan ikke underskrive commit uden GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
da: Kan ikke overvåge filer uden for arbejdsmappen

en: The client has been closed
da: Klienten er blevet lukket

en: Git version control is not in use
da: Git-versionsstyringssystem bruges ikke

en: Updating Git Submodules
da: Opdaterer git-undermoduler

en: Network is not available, skipping submodule update
da: Netværket er ikke tilgængeligt; springer undermodulopdatering over

en: Initialize git submodules
da: Klargør git-undermoduler

en: Pushed.
da: Skubbet.

en: Pushing ref “%s”
da: Skubber ref “%s”

en: Directory is not within repository
da: Mappe er ikke inden i arkiv

en: A repository could not be found at “%s”.
da: Der blev ikke fundet noget arkiv på “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
da: Protokollen “%s” understøttes ikke.

en: Cloning repository
da: Kloner arkiv

en: A valid Git URL is required
da: Der kræves en gyldig Git-URL

en: Select Widget…
da: Vælg kontrol …

en: View Design
da: Vis design

en: Switch to UI designer
da: Skift til grænsefladedesigner

en: Switch to source code editor
da: Skift til kildekoderedigering

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
da: Kunne ikke gemme glade-dokument: %s

en: Glade shortcuts
da: Glade-genveje

en: Save the interface design
da: Gem grænsefladedesign

en: Preview the interface design
da: Forhåndsvis grænsefladedesign

en: Undo the last command
da: Fortryd sidste kommando

en: Redo the next command
da: Omgør næste kommando

en: Switch to selection mode
da: Skift til markeringstilstand

en: Switch to drag-resize mode
da: Skift til tilstanden træk ændrer størrelse

en: Switch to margin editor
da: Skift til margenredigering

en: Switch to alignment editor
da: Skift til justeringsredigering

en: Unnamed Glade project
da: Unavngivet Gladeprojekt

en: Unnamed Glade Project
da: Unavngivet Gladeprojekt

en: Widget specific properties
da: Kontrolspecifikke egenskaber

en: Container child properties
da: Egenskaber for undercontainer

en: Styling, alignment, and other common properties
da: Stil, justering og andre generelle egenskaber

en: Accessibility properties
da: Tilgængelighedsegenskaber

en: Open _Preview
da: Åbn _forhåndsvisning

en: UI Designer
da: Grænsefladedesigner

en: Code assistance requires a local file.
da: Kodeassistance kræver en lokal fil.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
da: Aktivér brugen af pylint, som muligvis vil afvikle kode i dit projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
da: pylint python lint kode kør kørsel

en: No language specified
da: Intet sprog angivet

en: Enable Pylint
da: Aktivér Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
da: Aktivér brugen af pylint, som yderligere diagnosticerer Pythonprogrammer. Dette vil muligvis afvikle kode i dit projekt.

en: Gradle Wrapper
da: Gradle-wrapper

en: Display a new greeter window
da: Vis et nyt velkomstvindue

en: Begin cloning project from URI
da: Begynd kloning af projekt fra URI

en: Open a _Project…
da: Åbn et _projekt …

en: Search for…
da: Søg efter …

en: Search _recursively through folders
da: Søg _rekursivt gennem mapper

en: Match _case when searching
da: _Skeln mellem store/små bogstaver ved søgning

en: Match _whole words
da: Match _hele ord

en: Allow regular _expressions
da: Tillad _regulære udtryk

en: Open Preview
da: Åbn forhåndsvisning

en: Your computer is missing python3-docutils
da: Din computer mangler python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
da: Denne pakke er nødvendig for forhåndsvisning af opmærkede dokumenter.

en: Install Package
da: Installér pakke

en: Your computer is missing python3-sphinx
da: Din computer mangler python3-sphinx

en: (Preview)
da: (Forhåndsvisning)

en: Suggest completions from Python
da: Foreslå fuldførelser fra Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
da: Brug Jedi til fuldførelse i sproget Python

en: Failed to load directory: %s
da: Kunne ikke indlæse mappe: %s

en: %s — Directory
da: %s — mappe

en: Directory Browser
da: Mappebrowser

en: Switch to Folder
da: Skift til mappe

en: Build project
da: Kompilér projektet

en: Install project
da: Installér projekt

en: Empty Makefile Project
da: Tomt projekt med Makefil

en: Create a new empty project using a simple Makefile
da: Opret et nyt tomt projekt ved hjælp af en simpel Makefil

en: GNOME Application
da: GNOME-program

en: Create a new GNOME application
da: Opret et nyt GNOME-program

en: Shared Library
da: Delt programbibliotek

en: Create a new project with a shared library
da: Opret et nyt projekt med et delt bibliotek

en: Create a new empty project
da: Opret et nyt tomt projekt

en: Command Line Tool
da: Kommandolinjeværktøj

en: Create a new command line project
da: Opret et nyt kommandolinjeprojekt

en: Meson Options
da: Indstillinger for Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
da: Der er indlæst et Meson-baseret projekt, men Ninja kunne ikke findes.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
da: Der er indlæst et Meson-baseret projekt, men meson kunne ikke findes.

en: Delete Tool
da: Slet værktøj

en: Add toolchain
da: Tilføj toolchain

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
da: Definér en ny brugertilpasset toolchain målrettet en bestemt platform

en: No Provided Tool
da: Intet givet værktøj

en: A name to identify the sysroot.
da: Et navn som identificerer sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
da: Systemarkitektur for sysroot.

en: Add Tool:
da: Tilføj værktøj:

en: Executable wrapper
da: Kørbar wrapper

en: Package Config
da: Pakkekonfiguration

en: Delete Toolchain
da: Slet toolchain

en: Suggested GNOME Projects
da: Foreslåede GNOME-projekter

en: An IDE for writing GNOME-based software
da: Et integreret udviklingsmiljø til at skrive GNOME-baseret software

en: Calendar application for GNOME
da: Kalenderprogram til GNOME

en: A simple clock application for GNOME
da: Et enkelt urprogram til GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
da: Gitg er en grafisk Git-klient

en: A simple GNOME 3 maps application
da: Et simpelt kortprogram til GNOME 3

en: Music player and management application
da: Musikafspiller og -håndteringsprogram

en: Default file manager for GNOME
da: Standardfilhåndtering til GNOME

en: An IRC Client for GNOME
da: En IRC-klient til GNOME

en: Sound Recorder
da: Lydoptagelse

en: A simple and modern sound recorder
da: En enkel og moderne lydoptager

en: Build successful
da: Kompilering fuldført

en: Project “%s” has completed building
da: Kompilering af projektet “%s” fuldført

en: Build failed
da: Kompilering mislykkedes

en: Project “%s” failed to build
da: Projektet “%s” kunne ikke kompileres

en: Build succeeded
da: Kompilering fuldført

en: Build configured
da: Kompilering konfigureret

en: Build bootstrapped
da: Kompilering bootstrappet

en: Downloading npm dependencies
da: Henter npm-afhængigheder

en: Bootstrapping project
da: Klargør projektet

en: Folder Name
da: Mappenavn

en: Copying 1 file
da: Kopierer en fil

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
da: Kopierer %s af %s filer

en: Failed to copy files
da: Kunne ikke kopiere filer

en: Files copied
da: Filer kopieret

en: Copied %s file | Copied %s files
da[0]: Kopierede %s fil
da[1]: Kopierede %s filer

en: Copying files…
da: Kopierer filer …

en: Files will be copied in a moment
da: Filerne vil blive kopieret om et øjeblik

en: New File…
da: Ny fil …

en: New Folder…
da: Ny mappe …

en: _External Program…
da: _Eksternt program …

en: Source Code Editor
da: Kildekoderedigering

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
da: Aarch64-emulering

en: Arm Emulation
da: Arm-emulering

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
da: Min computer (%s) %s

en: Words matching selection
da: Ord som matcher markeringen

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
da: Fremhæv alle forekomster af ord som matcher nuværende markering

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
da: hurtigfremhæv ord matcher nuværende markering

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Removing Files…
da: Fjerner filer …

en: Recent Projects
da: Seneste projekter

en: Reformat tabs
da: Omformatér tabulatorer

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
da: Rust Analyzer: Cargo-kommando til diagnostik

en: the default cargo command
da: standard-cargo-kommandoen

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
da: clippy tilføjer ekstra lint for at fange almindelige fejl, men er generelt langsommere

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
da: Din computer mangler sprogserver til Rust Analyzer

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
da: Sprogserveren er nødvendig for at tilbyde IDE-funktioner såsom autofuldførelse eller diagnostik

en: Install Language Server
da: Installér sprogserver

en: Installation of Rust Analyzer finished
da: Installation af Rust Analyzer fuldført

en: Installing Rust Analyzer...
da: Installerer Rust Analyzer …

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
da: Kan ikke hente Rust Analyzer: %s

en: Rustup not installed
da: Rustup er ikke installeret

en: Installing rustup
da: Installerer rustup

en: Updating rustup
da: Opdaterer rustup

en: Installing rust
da: Installerer rust

en: Downloading rustup-init
da: Henter rustup-init

en: Syncing channel updates
da: Synkroniserer kanalopdateringer

en: Downloading
da: Henter

en: Installing
da: Installerer

en: Checking for rustup updates
da: Søger efter rustup-opdateringer

en: Downloading rustup update
da: Henter rustup-opdatering

en: Error installing
da: Fejl under installation af

en: Rustup Toolchains
da: Rustup-toolchains

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
da: Angiver den valgte toolchain som standard-rust-installationen

en: Install Rust Channel
da: Installér Rust-kanal

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
da: Indtast navn på rust-kanal

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
da: Standardnavne for toolchains' udgivelseskanaler tager følgende form:
                            <kanal>[-<dato>][-<vært>]
    
                            <kanal>         = stable|beta|nightly|<version>
                            <dato>          = ÅÅÅÅ-MM-DD
                            <vært>          = <mål-tripel>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
da: Installér Rustup for at håndtere toolchains her!

en: No toolchain installed. Click
da: Ingen toolchain installeret. Klik

en: to add a new toolchain!
da: for at tilføje en ny toolchain!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
da: Kan ikke åbne terminalen i runtime-miljøet, da kompileringsrørledningen ikke er klargjort

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
da: Kan ikke åbne processen, da kompileringsrørledningen ikke er klargjort

en: Change Shortcut
da: Ændr genvej

en: Shell Command
da: Skalkommando

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
da: Kommandoen vil blive udført med en skal som f.eks. “/bin/sh -c”. Du kan bruge variabeludvidelse som “$SHELL”. Både “$SRCDIR” og “$BUILDDIR” er automatisk angivet for kommanden.

en: Command Locality
da: Kommandolokalitet

en: On Host
da: På vært

en: In Build Environment
da: I kompileringsmiljø

en: In Runtime Environment
da: I runtime-miljø

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
da: Er mappen ikke en absolut sti, vil den være relativ til kilde- eller kompileringsmappen afhængigt af kommandolokalitet.

en: Close on Exit
da: Luk ved afslut

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
da: Hvis aktiveret vil terminalsiden lukke, efter kommandoen er udført.

en: Keyboard Shortcut
da: Tastaturgenvej

en: Delete Command
da: Slet kommando

en: Run in host environment
da: Kør i værtsmiljø

en: Run in build environment
da: Kør i kompileringsmiljø

en: Run in runtime environment
da: Kør i runtime-miljø

en: New command
da: Ny kommando

en: Click + to add an external command
da: Klik + for at tilføje en ekstern kommando

en: External Commands
da: Eksterne kommandoer

en: Failed to parse snippet “%s”
da: Kunne ikke fortolke tekststumpen “%s”

en: Suggest Completions from Snippets
da: Foreslå fuldførelser fra tekststumper

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
da: Brug registrerede tekststumper til at foreslå fuldførelser

en: Show the spellchecker panel
da: Vis panelet til stavekontrol

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
da: Kunne ikke klargøre stavekontrol — deaktiverer

en: No language set. Check your dictionary installation.
da: Intet sprog angivet. Tjek din ordbogsinstallation.

en: No suggestions
da: Ingen forslag

en: The word is not in the dictionary
da: Ordet findes ikke i ordbogen

en: This word is already in the personal dictionary
da: Dette ord findes allerede i den personlige ordbog

en: This word is already in the %s dictionary
da: Dette ord findes allerede i ordbogen %s

en: Change _to
da: Ret _til

en: Cha_nge
da: _Ret

en: _Suggestions
da: _Forslag

en: Check _Spelling
da: _Stavekontrol

en: Enable Stylelint
da: Aktivér Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
da: Aktivér brugen af stylelint, som yderligere diagnosticerer stilarksfiler. Dette vil muligvis afvikle kode i dit projekt.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
da: Aktivér brugen af Stylelint, som muligvis vil afvikle kode i dit projekt

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
da: stylelint stilark lint kode kør kørsel

en: Emulates the Sublime Text editor
da: Emulerer tekstredigeringen Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
da: Supportlog-filen er blevet skrevet til “%s”. Vedhæft venlist denne fil til din fejlrapport eller support-forespørgsel.

en: Search symbols within document
da: Søg i symboler i dokumentet

en: Unnamed Symbol
da: Unavngivet symbol

en: Select Symbol…
da: Vælg symbol …

en: Document Outline
da: Dokumentationsoversigt

en: Open Sysprof Capture…
da: Åbn Sysprof-måling …

en: Sysprof Capture (*.syscap)
da: Sysprof-data (*.syscap)

en: Run with Profiler
da: Kør med profilering

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
da: Åbn Sysprof-måling …

en: Add sysroot
da: Tilføj sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
da: Definér et nyt sysroot-mål for at kompilere med et andet mål

en: Sysroots
da: Sysroot

en: An absolute file-system path to the sysroot.
da: En absolut filsystemsti til sysroot.

en: Package Config Path
da: Pakkekonfigurationssti

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
da: En valgfri kommaadskilt sti som angiver PKG_CONFIG_PATH.

en: Use terminal interface
da: Brug terminalgrænseflade

en: Application Output
da: Programudskrift

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
da: Programmet startede %s

en: Application exited
da: Programmet afsluttede

en: Terminal in Build Runtime
da: Terminal i kompileringsruntime

en: Terminal in Runtime
da: Terminal under runtime

en: New _Terminal
da: Ny _terminal

en: New _Build Terminal
da: Ny _kompileringsterminal

en: New _Runtime Terminal
da: Ny _runtime-terminal

en: Unit Test Output
da: Output af enhedstest

en: Clear test output
da: Ryd testoutput

en: Cancel tests
da: Annullér test

en: Save test output
da: Gem testoutput

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
da: Kører testen “%s” …

en: Loading TODOs…
da: Henter TODO-lister …

en: Please wait while we scan your project
da: Vent venligst mens dit projekt skannes

en: TODO/FIXMEs
da: TODO/FIXME'er

en: Updating Builder
da: Opdaterer Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
da: Der er en opdatering til Builder. Builder kan hente og installere den for dig.

en: Run with Valgrind
da: Kør med Valgrind

en: Switch to branch
da: Skift til gren

en: Push to origin
da: Skub til oprindelse

en: Number required
da: Tal påkrævet

en: %s is invalid for %s
da: %s er ugyldig for %s

en: Cannot find language “%s”
da: Kan ikke finde sproget “%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
da: Denne kommando kræver at et GtkSourceView er i fokus

en: This command requires a view to be focused
da: Denne kommando kræver at en visning er i fokus

en: Cannot find colorscheme “%s”
da: Kan ikke finde farveskemaet “%s”

en: Failed to locate working directory
da: Kunne ikke finde arbejdsmappe

en: Invalid :syntax subcommand: %s
da: Ugyldig :syntax-underkommando: %s

en: Invalid search and replace request
da: Ugyldig søg- og erstat-forespørgsel

en: Change the pages colorscheme
da: Ændr farveskema for siderne

en: Build the project
da: Kompilér projektet

en: Clear search highlighting
da: Ryd fremhævning fra søgning

en: Open a file by path
da: Åbn fil via sti

en: Close the page
da: Luk siden

en: Set various buffer options
da: Angiv forskellige bufferindstillinger

en: Sort the selected lines
da: Sortér de valgte linjer

en: Create a split page below the current page
da: Opret en delt side under den nuværende side

en: Toggle syntax highlighting
da: Slå syntaksfremhævning til/fra

en: Save and close the current page
da: Gem og luk den nuværende side

en: Save the current page
da: Gem den nuværende side

en: Not a command: %s
da: Ikke en kommando: %s

en: Emulates the Vim text editor
da: Emulerer tekstredigeringen Vim

en: Building project…
da: Kompilerer projektet …

en: Installing project…
da: Installerer projektet …

en: Failed to create the XML tree.
da: Kunne ikke oprette XML-træet.

en: File must be saved locally to parse.
da: Filen skal gemmes lokalt for at kunne fortolkes.

en: Task manager for GNOME
da: Opgavehåndtering til GNOME

en: Clone…
da: Klon …

en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

en: local
da: lokal

en: %d error | %d errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: Save Document As
da: Gem dokument som

en: Show Shadow
da: Vis skygge

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
da: højde

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
da: bredde

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
da: Absolutte værdier

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
da: Brug rullegardinslisten i <link xref="mouse">tilstanden programmering</link> til at ændre udregningens grundtal.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
da: Tastaturgenveje kan bruges til at skifte mellem tilstandende <gui>Binær</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Oktal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Titalssystem</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) og <gui>Heksadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
da: Brug <link xref="conv-base">Grundtalskonvertering</link> til dynamisk at ændre grundtal.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
da: Boolesk algebra

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: <link xref="function">Funktionen</link> NOT vender bittene om i et tal. Indstil word-størrelsen ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
da: Komplekse tal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: <app>Lommeregner</app> understøtter komplekse tal samt følgende funktioner i <link xref="mouse">tilstanden Avanceret</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
da: Returnerer realdelen af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
da: Returnerer imaginærdelen af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
da: Returnerer konjugeret af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
da: Returnerer argumentet af et komplekst tal. F.eks.:

note: (itstool) path: example/p
en: Arg (2-5i) = -68.1986
da: Arg (2-5i) = -68,1986

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
da: For at konvertere tallet til et andet grundtal bruges operatoren <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
da: 12 i heksadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
da: 5 i binær

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
da: 1A₁₆ i titalssystem

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
da: 1010₂ i oktal

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
da: Konverteringer af numeriske grundtal skal udføres med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
da: Tegnkoder

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
da: Indtast det beløb, du vil konvertere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
da: Vælg den valuta, du vil konvertere fra, og den valuta du vil konvertere til i rullegardinet nedenfor.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
da: 6 meter i tommer

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
da: 1 pint i mL

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
da: 3 år i timer

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
da: 1 kg i pund

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
da: Grundlæggende ligninger

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
da: Fakulteter

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Financial Functions
da: Finansielle funktioner

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding p
en: Ctrm
da: Sams

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciatio
en: Ddb
da: Dm

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  2
en: Gpm
da: Bpm

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedul
en: Pmt
da: Bet

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable 
en: Sln
da: Rlj

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate o
en: Syd
da: Sum

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
da: Funktioner kan bruges ved at indsætte navnet på funktionen efterfulgt af funktionsargumenter. <app>Lommeregner</app> understøtter også brugerdefinerede funktioner. Hvis argumentet ikke er et tal eller <link xref="variable">en enkelt variabel</link>, så skriv hvert argument adskilt af semikolon og brug parenteser omkring argumentlisten.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
da: Tilføj en ny funktionstype til funktionen i det format, som er angivet nedenfor. Et funktionsnavn og -argumenter må kun indeholde store eller små bogstaver. Delen efter @ er funktionens beskrivelse, som er valgfri.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
da: SimpelRente (“principal”; rente; tid) = “principal” * rente * tid @ Simpel renteformular

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
da: Funktioner kan også tilføjes og indsættes med knappen f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
da: Klik på f(x). Skriv funktionens navn i boksen, vælg antallet af argumenter og klik på knappen plustegn ved siden af. Skriv funktionens udtryk på udregningsskærmen og tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
da: Klik på f(x). Vælg funktionen og klik på den.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
da: <link xref="absolute">Absolut værdi</link>

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
da: Loft

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
da: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
da: Gulv

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
da: Decimaldel

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2411 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
da: Heltalsdel

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Naturlig logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
da: <link xref="boolean">Boolesk NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
da: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
da: <link xref="power">Kvadratrod</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
da: Brug af historikvisningen

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
da: Historikvisningen findes over indtastningsboksen og er designet til at vise tidligere udregninger i form af en liste, du kan klikke i og rulle gennem med en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
da: Når en indtastning er blevet valgt, så vises den straks i indtastningsboksen, hvor du kan manipulere og bruge den.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
da: Slutteligt er der ikke nogen øvre grænse for antallet af udregninger som kan vises i listen, som du kan bruge.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
da: <_:media-1/> Hjælp til Lommeregner

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
da: Ligninger

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
da: <key>*</key> to gange

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
da: Indtast <link xref="superscript">hævede tal</link> med <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq> og <link xref="superscript">sænkede tal</link> med <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
da: Logaritmer

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
da: Resultatformat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Formatet som bruges til at vise resultater kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
da: <gui>Automatisk</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
da: Små resultater vises som <gui>Fast</gui>-notation mens lange resultater vises som <gui>Videnskabelig</gui>-notation

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
da: <gui>Fast</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
da: Resultaterne vises altid som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
da: <gui>Videnskabelig</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
da: <gui>Ingeniør</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
da: Procenter

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
da: Lær at indtaste rødder og potenser i lommeregneren.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
da: Kvadratrødder kan udregnes med symbolet √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
da: Videnskabelig notation

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
da: Indtast tallet i videnskabeligt format ved at bruge knappen <gui>×10y</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Tilstanden tal</link> skiftes automatisk til hævet. Begynd at indtaste mantissen (2) for at indtaste 2×10¹⁰⁰:

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
da: Nogle ligninger kan kræve, at tal indtastes i hævet eller sænket form såsom:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
da: Indtast hævede tal med musen ved at vælge tilstanden tal med knapperne <gui>↑n</gui> og <gui>↓n</gui> (findes i <gui>tilstanden Avanceret</gui> og <gui>tilstanden Programmering</gui>). Når en af tilstandende er aktiv, så vil klik på talknapperne indtaste tallene som hævet eller sænket. Vend tilbage til normal tilstand ved at klikke på knappen med det aktive tal.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
da: Indtast hævede tal med <keyseq><key>Ctrl</key>tal</keyseq> og sænkede tal med <keyseq><key>Alt</key>tal</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
da: Tilstanden Tal vender tilbage til normal, når det næste indtastede tegn ikke er et tal såsom “+” eller “-”.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: Ændr den vinkelenhed som bruges ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>. Trigonometriknapperne vises når <link xref="mouse">tilstanden Avanceret</link> er aktiv.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
da: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
da: Tildel en værdi til en variabel med symbolet = eller vælg den variabel som skal tildeles til med knappen <gui>x</gui> i <link xref="mouse">tilstanden avanceret</link>. Et variabelnavn må kun indeholde store eller små bogstaver.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
da: eksempel=82

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
da: <link xref="logarithm">Eulers tal</link>

en: GNOME Calculator
da: GNOME Lommeregner

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
da: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
da: GNOME Lommeregner er et program, som kan løse matematiske ligninger. Selvom det ved første øjekast ligner en simpel lommeregner med simple aritmetiske operationer, vil du med et skift til tilstanden avanceret, finansiel eller programmering finde et imponerende sæt funktioner.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
da: Den avancerede lommeregner understøtter mange operationer inklusive: Logaritmer, fakulteter, trigonometriske og hyberbolske funktioner, modulusdivision, komplekse tal, en tilfældig talgenerator, primtalsfaktorisering og enhedskonvertering.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
da: Tilstanden Finansiel understøtter adskillige udregninger inklusive periodisk renterate, nuværende og fremtidig værdi, dobbelt faldende- og ret linje-afskrivning og mange andre.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
da: Tilstanden Programmering understøtter konvertering mellem almindelige grundtal (binær, oktal, decimal og heksadecimal), boolesk algebra, etter- og toer-kompliment, tegn til tegnkode-konvertering med mere.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
da: GNOME Lommeregner i tilstanden Basis

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
da: GNOME Lommeregner i tilstanden Avanceret

en: GNOME Calculator in Financial Mode
da: GNOME Lommeregner i tilstanden Finansiel

en: GNOME Calculator in Programming Mode
da: GNOME Lommeregner i tilstanden Programmering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
da: udregning;aritmetik;videnskabelig;finansiel;regning;lommeregner;matematik;

en: Accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

en: The number of digits displayed after the numeric point
da: Antallet af cifre, der vises efter kommaet

en: Word size
da: Word-størrelse

en: The size of the words used in bitwise operations
da: Størrelsen af word, der bruges i bitvise operationer

en: Numeric Base
da: Numerisk grundtal

en: The numeric base
da: Numerisk grundtal

en: Show Thousands Separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
da: Angiver om tusindtalsseparatorer vises i store tal.

en: Show Trailing Zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
da: Angiver om nuller, der følger efter kommaet, skal indgå i den viste værdi.

en: The format to display numbers in
da: Formatet som tal vises i

en: Angle units
da: Vinkelenheder

en: The angle units to use
da: Vinkelenhed, der skal bruges

en: Currency update interval
da: Opdateringsinterval for valuta

en: How often the currency exchange rates should be updated
da: Hvor tit valutakurserne skal opdateres

en: Button mode
da: Knaptilstand

en: The button mode
da: Knaptilstanden

en: Source units
da: Kildeenheder

en: Target units
da: Målenheder

en: Internal precision
da: Intern præcision

en: The internal precision used with the MPFR library
da: Den interne præcision som bruges af MPFR-biblioteket

en: Window position (x and y) of the last closed window.
da: Vinduesplacering (x og y) for sidst lukkede vindue.

en: Bangladeshi Taka
da: Bangladeshisk taka

en: CFA Franc
da: CFA-franc

en: British Pound Sterling
da: Britiske pund sterling

en: Icelandic Krona
da: Islandske kroner

en: Kazakhstani Tenge
da: Kazakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
da: Sri lankanske rupee

en: Mauritian Rupee
da: Mauretanske rupee

en: Pakistani Rupee
da: Pakistanske rupee

en: Qatari Riyal
da: Qatarske riyal

en: New Romanian Leu
da: Nye rumænske leu

en: Russian Rouble
da: Russiske rubler

en: T&T Dollar (TTD)
da: T&T dollar (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
da: Venezuelanske bolívarer

en: The zeroth root of a number is undefined
da: Den nulte rod af et negativt tal er ikke defineret

en: Error: the number of periods must be positive
da: Fejl: Antallet af perioder skal være positivt

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

en: No sane value to store
da: Ingen gyldig værdi til at lagre

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
da: Overløb. Prøv at øge word-størrelsen

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
da: Ukendt variabel “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
da: Funktionen “%s” er ikke defineret

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
da: Ukendt konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
da: Misdannet udtryk

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
da: Kræver et heltal at faktorisere

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
da: Ingen gyldig værdi til at udføre bitvis-skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
da: Den viste værdi er ikke et heltal

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
da: Underløbsfejl

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
da: Overløbsfejl

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
da: Argumentet af nul er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
da: Potenser af nul er ikke defineret for negative eksponenter

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
da: Nul opløftet i nulte potens er udefineret

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
da: Logaritmen til nul er ikke defineret

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
da: Fakultet er kun defineret for ikke-negative reelle tal

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
da: Division med nul er ikke defineret

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
da: Modulo-division er kun defineret for heltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
da: Tangens er ikke defineret for vinkler, der er multipla af π (180°) fra π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcussinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcuscosinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
da: Arcustangens er ikke defineret for værdierne i og -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
da: Areacosinushyperbolsk er ikke defineret for værdier mindre end et

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
da: Areatangenshyperbolsk er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
da: Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
da: Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
da: Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
da: Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
da: Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
da: Overløb: Resultatet kunne ikke udregnes

en: Digital Storage
da: Digitalt lager

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
da: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
da: grad,grader,gr

[ctx: unit-format]
en: %s radians
da: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
da: radian,radianer,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
da: %s gradianer

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
da: gradian,gradianer,grad

en: Parsecs
da: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
da: parsec,parsec,pc

en: Light Years
da: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
da: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
da: Astronomiske enheder

en: Rack Units
da: Højdeenheder

en: Nautical Miles
da: Sømil

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
da: sm

en: Kilometers
da: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
da: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
da: Kabellængder

[ctx: unit-format]
en: %s cb
da: %s kl

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
da: kabellænge,kabellængder,kl

en: Fathoms
da: Favne

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
da: %s favne

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
da: favn,favne,favne

en: Meters
da: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
da: meter,meter,m

en: Yards
da: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
da: yard,yard,yd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
da: %s fod

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
da: fod,fod,fod

[ctx: unit-format]
en: %s in
da: %s "

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
da: tomme,tommer,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
da: centimeter,centimeter,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
da: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
da: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
da: mikrometer,mikrometers,um

en: Nanometers
da: Nanometer

[ctx: unit-format]
en: %s nm
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
da: nanometer,nanometer,nm

en: Desktop Publishing Point
da: Skrifttype til skrivebordspublicering

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
da: point,pt,points,pts,punkt,punkter

en: Kilometers per hour
da: Kilometer i timen

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
da: kilometer i timen,kmph,kmh,kph

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
da: milesph,miles i timen,mi/h,miph,mph

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
da: meter i sekundet,mps

en: Feet per second
da: Feet i sekundet

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
da: fps,feet i sekundet,feetps

en: Knots
da: Knob

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
da: kt,kn,nd,knob

en: Hectares
da: Hektar

en: Acres
da: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
da: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
da: acre,acre

en: Square Foot
da: Kvadratfod

en: Square Meters
da: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
da: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
da: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
da: Kubikmeter

en: US Gallons
da: US gallons

en: Liters
da: Liter

en: US Quarts
da: US quart

en: US Pints
da: US pint

en: Milliliters
da: Milliliter

en: Microliters
da: Mikroliter

en: Tonnes
da: Ton

en: Kilograms
da: Kilogram

en: Pounds
da: Pund

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
da: pund,lb,lbs

en: Ounces
da: Ounce

en: Grams
da: Gram

[ctx: unit-format]
en: %s years
da: %s år

[ctx: unit-format]
en: %s months
da: %s måneder

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
da: måned,måneder

[ctx: unit-format]
en: %s days
da: %s dage

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
da: dag,dage

[ctx: unit-format]
en: %s hours
da: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
da: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
da: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
da: minut,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
da: sekund,sekunder,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
da: millisekund,millisekunder,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
da: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
da: degC,graderC,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
da: degF,graderF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
da: degR,graderR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
da: Bit

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
da: nibble,nibbles,nibbler

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
da: Kilobit

en: Kibibits
da: Kibibit

en: Kibibytes
da: Kibibyte

en: Megabits
da: Megabit

en: Mebibits
da: Mebibit

en: Mebibytes
da: Mebibyte

en: Gigabits
da: Gigabit

en: Gibibits
da: Gibibit

en: Gibibytes
da: Gibibyte

en: Terabits
da: Terabit

en: Tebibits
da: Tebibit

en: Tebibytes
da: Tebibyte

en: Petabits
da: Petabit

en: Petabytes
da: Petabyte

en: Pebibits
da: Pebibit

en: Pebibytes
da: Pebibyte

en: Exabits
da: Exabit

en: Exabytes
da: Exabyte

en: Exbibits
da: Exbibit

en: Exbibytes
da: Exbibyte

en: Zettabits
da: Zettabit

en: Zettabytes
da: Zettabyte

en: Zebibits
da: Zebibit

en: Zebibytes
da: Zebibyte

en: Yottabits
da: Yottabit

en: Yottabytes
da: Yottabyte

en: Yobibits
da: Yobibit

en: Yobibytes
da: Yobibyte

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
da: %s %%s

en: Copy result to clipboard
da: Kopiér resultatet til udklipsholderen

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
da: Reciprok [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
da: Fakultet [!]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
da: Imaginærdel

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
da: Træk fra [-]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
da: Læg til [+]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
da: Ryd skærm [Escape]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
da: Sænket skrifttilstand [Alt]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
da: Hævet skrifttilstand [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
da: Videnskabelig eksponent [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
da: Videnskabelig eksponent

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
da: Modulo-division

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
da: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
da: Afslut gruppe [)]

en: Absolute Value [|]
da: Absolut værdi [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
da: Absolut værdi

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
da: Realdel

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
da: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
da: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
da: Rod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
da: Fortryd [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
da: Eulers tal

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
da: Flere funktioner

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
da: Procent [%]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
da: Kvadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
da: Rentetilskrivningstermin

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calc
en: C_alculate
da: _Udregn

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
da: Nuværende _værdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
da: Periodisk _rentesats:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
da: Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fastholdt rentesats per rentetilskrivningsperiode.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
da: _Fremtidig værdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
da: _Pris:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
da: _Liv:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
da: Fremtidig værdi

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
da: _Periodisk betaling:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
da: _Antal perioder:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
da: Margen for bruttofortjeneste

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
da: Udregner videresælgelsesprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den ønskede bruttoprofitmargen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
da: _Margen:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
da: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger udføres ved slutningen af hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
da: _Hovedstol:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
da: _Termin:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
da: Nuværende værdi

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
da: Periodisk rentesats

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
da: _Pris:

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
da: _Udløbsværdi:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af “summen af årenes cifre”-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
da: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
da: Fremtidig _værdi:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
da: Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rentesats.

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
da: Finansiel term

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

en: Binary Logarithm
da: Binær logaritme

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
da: Boolesk eksklusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
da: Boolesk ELLER

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
da: Boolesk OG

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
da: Indsæt tegnkode

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
da: Indsæt tegn

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
da: Boolesk IKKE

en: Ones’ Complement
da: 1'er-komplement

en: Two’s Complement
da: 2'er-komplement

en: Change word size
da: _Skift word-størrelse

en: Word Size
da: Word-størrelse

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
da: _Tegn:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
da: Start i given tilstand (basis, avanceret, finansiel, programmering, tastatur)

en: Solve given equation
da: Løs given ligning

en: Start with given equation
da: Start med given ligning

en: Are you sure you want to close all open windows?
da: Er du sikker på, at du vil lukke alle åbne vinduer?

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
da[0]: %d bit
da[1]: %d bit

note: #-#-#-#-#  2412 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
da: Byt om på konverteringsenheder

en: Defined Functions
da: Definerede funktioner

en: Defined Variables
da: Definerede variable

en: New function
da: Ny funktion

en: Select no. of arguments
da: Vælg antallet af argumenter

en: Number of _decimals
da: Antal _decimaler

en: Trailing _zeroes
da: Afsluttende _nuller

en: _Thousands separators
da: _Tusinde-adskillere

en: _Angle units
da: _Vinkelenheder

en: Word _size
da: Word-_størrelse

en: E_xchange rate refresh interval
da: O_pdateringsinterval for valutakurser

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: daily
en: daily
da: daglig

note: #-#-#-#-#  695 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
da: ugentlig

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
da: Luk nuværende vindue

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
da: Ryd historik

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
da: Skift af tilstande

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
da: Skift til tilstanden Basis

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
da: Skift til tilstanden Avanceret

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
da: Skift til tilstanden Finansiel

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
da: Skift til tilstanden Programmering

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
da: Skift til tilstanden Tastatur

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
da: Tastaturindtastning

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
da: Multiplicér (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
da: Dividér (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
da: Kvadratrod (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
da: Reciprok

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
da: Indtast tal i videnskabeligt format

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
da: Tilstanden Programmering

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
da: Skift til binær

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
da: Skift til oktal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
da: Skift til decimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
da: Skift til heksadecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
da: Andre

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
da: Forrige resultat

[ctx: shortcut window]
en: Next result
da: Næste resultat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
da: Skift til tilstanden Tastatur (alt.)

en: Store value into existing or new variable
da: Gem værdi i eksisterende eller ny variabel

en: Financial Mode
da: tilstanden Finansiel

en: Programming Mode
da: tilstanden Programmering

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
da: _Fast

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
da: _Videnskabelig

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
da: _Ingeniør

en: Mode selection
da: Valg af tilstand

en: Primary menu
da: Primær menu

en: Calendar for GNOME
da: Kalender til GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
da: GNOME Kalender er et simpelt og smukt kalenderprogram designet til at passe perfekt med GNOME-skrivebordet. Ved at genbruge komponenterne, som GNOME-skrivebordet er bygget med, er Kalender godt integreret i GNOME-økosystemet.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
da: Vi bestræber os på at finde den perfekte balance mellem fint udarbejdede funktioner og brugervenlighed. Ingen overflod, ingen mangler. Du kan bruge Kalender, som om du har brugt det længe!

en: Week view
da: Ugevisning

en: Year view
da: Årsvisning

en: Access and manage your calendars
da: Tilgå og håndtér dine kalendere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
da: Kalender;Begivenhed;Påmindelse;

en: Type of the active view
da: Typen af den aktive visning

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
da: Typen af den aktive vinduesvisning, standardværdien er: månedsvisning

en: Weather Service Configuration
da: Konfiguration af vejrtjeneste

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
da: Om vejrudsigter vises, automatiske placeringer bruges og et placeringsnavn

en: Calendar Settings
da: Kalenderindstillinger

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
da: Kalender <b>%s</b> fjernet

en: Add Calendar…
da: Tilføj kalender …

en: Calendar name
da: Kalendernavn

en: Display calendar
da: Vis kalender

en: Add new events to this calendar by default
da: Tilføj nye begivenheder til kalenderen som standard

en: Remove Calendar
da: Fjern kalender

en: Calendar files
da: Kalenderfiler

en: Import a Calendar
da: Importér en kalender

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
da: Alternativt kan du indtaste webadressen på en onlinekalender, du vil importere, eller åbne en kalenderfil, som understøttes.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
da: Hvis kalenderen tilhører en af dine onlinekonti, kan du tilføje den gennem <a href="GOA">indstillinger for onlinekonti</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minut før
da[1]: %1$u dag, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minut før
da[1]: %1$u dag, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dage, %2$u time og %3$u minut før
da[1]: %1$u dage, %2$u time og %3$u minutter før

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
da[0]: %1$u dage, %2$u timer og %3$u minut før
da[1]: %1$u dage, %2$u timer og %3$u minutter før

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
da[0]: %1$u dag og %2$u time før
da[1]: %1$u dag og %2$u timer før

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
da[0]: %1$u dage og %2$u time før
da[1]: %1$u dage og %2$u timer før

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
da[0]: %1$u dag og %2$u minut før
da[1]: %1$u dag og %2$u minutter før

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
da[0]: %1$u dage og %2$u minut før
da[1]: %1$u dage og %2$u minutter før

en: %1$u day before | %1$u days before
da[0]: %1$u dag før
da[1]: %1$u dage før

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
da[0]: %1$u time og %2$u minut før
da[1]: %1$u time og %2$u minutter før

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
da[0]: %1$u timer og %2$u minut før
da[1]: %1$u timer og %2$u minutter før

en: %1$u hour before | %1$u hours before
da[0]: %1$u time før
da[1]: %1$u timer før

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
da[0]: %1$u minut før
da[1]: %1$u minutter før

en: Event start time
da: Starttidspunkt for begivenhed

en: Toggles the sound of the alarm
da: Slår alarmens lyd til/fra

en: Remove the alarm
da: Fjern alarmen

en: Click to select the calendar
da: Klik for at vælge kalenderen

en: Add a Reminder…
da: Tilføj en påmindelse …

en: 2 days
da: 2 dage

en: 3 days
da: 3 dage

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
da: Sidste %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
da: På %A

en: Ends
da: Slutter

en: No Repeat
da: Ingen gentagelse

en: Monday – Friday
da: Mandag – fredag

en: End Repeat
da: Slutning af gentagelse

en: No. of occurrences
da: Antal forekomster

en: Until Date
da: Indtil dato

en: Number of Occurrences
da: Antal forekomster

en: End Repeat Date
da: Dato for slutning af gentagelse

en: Unnamed event
da: Unavngivet begivenhed

en: Quit GNOME Calendar
da: Afslut GNOME Kalender

en: Open calendar on the passed date
da: Åbn kalender for foregående dato

en: Open calendar showing the passed event
da: Åbn kalender som viser den foregående begivenhed

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
da: Ophavsret © 2012–%d Kalenderens forfattere

en: _Synchronize Calendars
da: _Synkronisér kalendere

en: Manage Calendars…
da: Håndtér kalendere …

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
da: Synkroniserer fjernkalendere …

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
da: Sted: %s

en: %s (this calendar is read-only)
da: %s (kalenderen er skrivebeskyttet)

en: from next Monday
da: fra næste mandag

en: from next Tuesday
da: fra næste tirsdag

en: from next Wednesday
da: fra næste onsdag

en: from next Thursday
da: fra næste torsdag

en: from next Friday
da: fra næste fredag

en: from next Saturday
da: fra næste lørdag

en: from next Sunday
da: fra næste søndag

en: to next Monday
da: indtil næste mandag

en: to next Tuesday
da: indtil næste tirsdag

en: to next Wednesday
da: indtil næste onsdag

en: to next Thursday
da: indtil næste torsdag

en: to next Friday
da: indtil næste fredag

en: to next Saturday
da: indtil næste lørdag

en: to next Sunday
da: indtil næste søndag

en: from Today
da: fra i dag

en: from Tomorrow
da: fra i morgen

en: from Yesterday
da: fra i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
da: fra %1$s %2$s

en: to Today
da: indtil i dag

en: to Tomorrow
da: indtil i morgen

en: to Yesterday
da: indtil i går

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
da: indtil %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
da: Ny begivenhed %1$s %2$s

en: New Event Today
da: Ny begivenhed i dag

en: New Event Tomorrow
da: Ny begivenhed i morgen

en: New Event Yesterday
da: Ny begivenhed i går

en: New Event next Monday
da: Ny begivenhed næste mandag

en: New Event next Tuesday
da: Ny begivenhed næste tirsdag

en: New Event next Wednesday
da: Ny begivenhed næste onsdag

en: New Event next Thursday
da: Ny begivenhed næste torsdag

en: New Event next Friday
da: Ny begivenhed næste fredag

en: New Event next Saturday
da: Ny begivenhed næste lørdag

en: New Event next Sunday
da: Ny begivenhed næste søndag

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
da: Ny begivenhed den %d. januar

en: New Event on February %d
da: Ny begivenhed den %d. februar

en: New Event on March %d
da: Ny begivenhed den %d. marts

en: New Event on April %d
da: Ny begivenhed den %d. april

en: New Event on May %d
da: Ny begivenhed den %d. maj

en: New Event on June %d
da: Ny begivenhed den %d. juni

en: New Event on July %d
da: Ny begivenhed den %d. juli

en: New Event on August %d
da: Ny begivenhed den %d. august

en: New Event on September %d
da: Ny begivenhed den %d. september

en: New Event on October %d
da: Ny begivenhed den %d. oktober

en: New Event on November %d
da: Ny begivenhed den %d. november

en: New Event on December %d
da: Ny begivenhed den %d. december

en: Edit Details…
da: Redigér detaljer …

en: _Weather
da: _Vejret

en: Show Weather
da: Vis vejret

en: Automatic Location
da: Automatisk placering

en: Another event deleted
da: Anden begivenhed slettet

en: Event deleted
da: Begivenhed slettet

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
da: Tilføj en ny begivenhed

en: Manage your calendars
da: Håndtér dine kalendere

[ctx: tooltip]
en: Search for events
da: Søg efter begivenheder

en: _Online Accounts…
da: _Onlinekonti …

en: _About Calendar
da: _Om Kalender

[ctx: shortcut window]
en: New event
da: Ny begivenhed

[ctx: shortcut window]
en: Show today
da: Vis i dag

[ctx: shortcut window]
en: Next view
da: Næste visning

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
da: Forrige visning

[ctx: shortcut window]
en: Week view
da: Ugevisning

[ctx: shortcut window]
en: Month view
da: Månedsvisning

[ctx: shortcut window]
en: Year view
da: Årsvisning

en: New Event…
da: Ny begivenhed …

en: Other event | Other %d events
da[0]: Anden begivenhed
da[1]: %d andre begivenheder

en: week %d
da: uge %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
da: %d. %B …

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
da: %d. %B

en: Add Event…
da: Tilføj begivenhed …

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
da: Begivenheden, du prøver at ændre, er tilbagevendende. De valgte ændringer skal gælde for:

en: _Only This Event
da: _Kun denne begivenhed

en: _Subsequent events
da: _Efterfølgende begivenheder

en: _All events
da: A_lle begivenheder

en: Search found no results
da: Søgningen gav intet resultat

en: Try a different search.
da: Prøv en anden søgning.

en: Copy Character
da: Kopiér tegn

en: Character copied to clipboard
da: Tegn kopieret til udklipsholderen

en: No recent characters found
da: Ingen seneste fundne tegn

en: Characters will appear here if you use them.
da: Tegn vises her, hvis du bruger dem.

en: Current page
da: Nuværende side

en: Filter by Font
da: Sortér efter skrifttype

en: About Characters
da: Om Tegn

en: GNOME Characters
da: GNOME Tegn

en: Character map application
da: Tegnoversigtsprogram

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
da: Tegn er et simpelt hjælpeværktøj til at finde og indsætte usædvanlige tegn. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde tegn, du leder efter, ved at søge efter nøgleord.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
da: Du kan også gennemse tegn efter kategorier såsom tegnsætning, billeder osv.

en: Utility application to find and insert unusual characters
da: Hjælpeværktøj til at finde og indsætte usædvanlige tegn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
da: tegn;unicode;tegnsætning;matematik;bogstaver;emoji;smiley;humørikon;

en: Font to display characters
da: Skrifttype som tegn skal vises med

en: Use the font to render characters on the character list.
da: Brug skrifttypen til at vise tegn i tegnlisten.

en: Maximum recent characters
da: Maksimum antal seneste tegn

en: Emojis
da: Emojier

en: Letters & Symbols
da: Bogstaver & symboler

note: #-#-#-#-#  823 (da)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
da: Valutaer

note: #-#-#-#-#  3240 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
da: Bogstaver

en: Smileys & People
da: Smileyer & mennesker

en: %s Category List Row
da: Listerække for kategorien %s

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
da: Se også

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
da: %s er ikke inkluderet i %s

en: Characters Application
da: Programmet Tegn

en: Characters Application started
da: Programmet Tegn startet

en: Characters Application activate
da: Programmet Tegn aktiveret

en: Characters Application exiting
da: Programmet Tegn afslutter

en: Unknown character name
da: Ukendt tegn-navn

en: %s (%s only)
da: %s (kun %s)

en: %s Character List
da: Tegnliste for %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
da: Liste over senest brugte %s-tegn

en: Search Result Character List
da: Søgeresultat for tegnliste

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
da: <app>GNOME Skak</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Ny konto</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
da: Ændr brætorientering

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
da: Vælg den ønskede <gui>Brætorientering</gui> i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
da: Ændr udseende og fremtoning

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
da: Vælg den ønskede <gui>Brikstil</gui> i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
da: Aktivér <gui>Brætnummerering</gui> eller <gui>Tips til træk</gui>, hvis det ønskes.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
da: Som standard er din modstander computeren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
da: Sådan ændres computermotoren, eller spilles mod en ven:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
da: Under <gui>Modstander</gui> vælges <gui style="menuitem">Menneske</gui> for begge spillere, hvis du vil spille mod en ven eller familiemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
da: Ellers kan du vælge en anden skakmotor. Listen afhænger af hvilke skakmotorer, som er installeret på dit system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">En liste over understøttede skakmotorer i GNOME-wikien</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo.png' md5='d5657af3b8a4606bc25ac1b7ee68ac06'
da: [billedet er indsendt]

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/logo32.png' md5='0331c3c9beceabc03dae1ec5148bee78'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
da: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Skak-logo</media>GNOME Skak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
da: <app>GNOME Skak</app> er GNOMEs skakspil. Det giver dig mulighed for at spille mod computeren eller en anden person. GNOME Skak kan registrere kendte <link xref="chess-engines">skakmotorer</link> for computerspillere.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
da: Sådan spilles spillet

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
da: Spilleren med de hvide brikker begynder. Hvis <link xref="change-look-feel"><gui>Tips til træk</gui></link> er aktiveret, så vises de felter hvor brikken kan flyttes hen på som gennemsigtig. Klik på det felt, du vil flytte brikken hen på. Herefter er det <link xref="chess-engines">modstanderens</link> tur.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
da: Når GNOME Skak startes, så vises hovedvinduet som det ses nedenfor.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-3-32.png' md5='696d50257ae0cdbe240365972bf054a6'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
da: Hovedvinduet i <app>GNOME Skak</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
da: Hovedvinduet er opdelt i 3 hovedområder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the top menu, you can start a <gui style="button">New Game</gui>, revert your last move(s), pause the game, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
da: I topmenuen kan du starte et <gui style="button">Nyt spil</gui>, tilbageføre dine sidste træk, sætte spillet på pause, <link xref="save-resume">gemme og genoptage et spil</link>, og give op.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
da: Skakbrættet er i midten af vinduet, hvor spillet spilles ved at flytte brikker med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
da: Nederst vises spilhistorikpanelet, som giver dig mulighed for at gå tilbage, et rullegardin viser trækkenes historik, og til højre vises <link xref="timer">spillerenes tilbageværende tid til at trække</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
da: Regler og strategier

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
da: Se venligst en offentlig bog for at lære om spillets regler. F.eks. <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Skakbogen på en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
da: Gem dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
da: Sådan gemmes dit spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Gem det aktuelle spil</gui> i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
da: Vælg en placering til dit spil. Det er bedst at gemme det på en placering, du let kan huske, når du fremover skal hente det.

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
da: Sådan genoptages et spil som tidligere blev gemt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open a saved game</gui> button in the header bar.
da: Klik på knappen <gui style="button">Åbn et gemt spil</gui> i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
da: Vælg filen, hvor dit spil er gemt.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
da: Tidsgrænser

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
da: Som standard er der ikke nogen grænse til spillerne.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
da: Sådan indstilles en tidsgrænse:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
da: Under <gui>Tidsgrænse</gui> ændres <gui style="menuitem">Ubegrænset</gui> til den tid, hver spiller i alt skal have i spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
da: Du kan også ændre <gui>Urtype</gui> hvis du ikke vil have et simpelt ur som tæller ned.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
da: Hver spillers tilbageværende tid vises i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

en: _Open Game
da: _Åbn spil

en: _Resign Game
da: _Opgiv spillet

en: _About Chess
da: _Om Skak

en: Undo your most recent move
da: Fortryd dit seneste træk

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
da: Tilbage til spillets start

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
da: Vis det forrige træk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
da: Vis det næste træk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
da: Åbn et gemt spil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
da: Gem spillet

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
da: Gem spillet under et andet navn

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
da: Fortryd træk

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
da: Tilbage til spillets start

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
da: Vis det forrige træk

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
da: Vis det næste træk

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
da: Vis det aktuelle træk

en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

en: Play the classic two-player board game of chess
da: Spil det klassiske brætspil skak med to spillere

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
da: GNOME Skak er et simpelt skakspil. Du kan spille mod computeren på tre forskellige sværhedsgrader, eller mod en ven ved computeren.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
da: Computerskakentusiaster vil sætte pris på GNOME Skaks kompatibilitet med næsten alle moderne computerskakmaskiner, samt programmets evne til at finde adskillige populære maskiner automatisk hvis installeret.

en: Chess Game
da: Skakspil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
da: spil;strategi;

en: The piece theme to use
da: Briktemaet der skal benyttes

en: A flag to enable move hints
da: Et flag der aktiverer tips til træk

en: A flag to enable board numbering
da: Et flag der aktiverer brætnummerering

en: The directory to open the save game dialog in
da: Mappen som dialogen til at gemme spil åbner

en: The directory to open the load game dialog in
da: Mappen som dialogen til at indlæse spil åbner

en: The format to display moves in
da: Formatet til visning af træk

en: The side of the board that is in the foreground
da: Brætsiden der er i forgrunden

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
da: Varigheden af et spil i sekunder (0 for ubegrænset)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
da: Typen af ur (simpel/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
da: Tidstillæg sat ifølge urtypen (minimum 1 sekund)

en: The board side to play as
da: Brætsiden der skal spilles

en: The last side the player played as
da: Siden som spilleren sidst spillede

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
da: Skal bruges når “Spil som” er sat til “Skift”. Skal kun indstilles til “Sort” eller “Hvid”.

en: The opponent player
da: Modstanderen

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
da: Kan være “human” (spil mod en anden menneskelig spiller), “” (brug første tilgængelige skakmotor) eller navnet på en bestemt motor, der skal spilles imod

en: Difficulty of the opponent chess engine
da: Sværhedsgrad for modstanderens skakmotor

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
da: minutter

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
da: timer

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
da: sekunder

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
da: Simpel

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  699 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
da: Let

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  699 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
da: Svær

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
da: 5 minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
da: 30 minutter

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
da: 2 timer

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
da: 3 timer

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
da: Menneske

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
da: Standardalgebraisk

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
da: Figurine (symboler)

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
da: Lang algebraisk

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
da: Menneske

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
da: Hvid side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
da: Sort side

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
da: Menneskeside

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
da: Nuværende spiller

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
da: _Urtype:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
da: Tids_forøgelse:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
da: _Spil som:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
da: _Modstander:

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
da: _Sværhedsgrad:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
da: _Tidsgrænse:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
da: Ændringer træder i kraft ved næste spil.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
da: Bræt_orientering:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
da: Træk_format:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
da: _Brikstil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
da: _Brætnummerering

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
da: _Tips til træk

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
da: Hvid

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
da: Sort

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
da: Skift

en: Select Promotion Type
da: Vælg typen af bondeforvandling

en: _Queen
da: _Dronning

en: _Knight
da: _Springer

en: _Rook
da: _Tårn

en: _Bishop
da: _Løber

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
da: Indlæsning af PGN mislykkedes: trækket %s er ulovligt.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
da: Ugyldig %s : %s i PGN, indstiller tid til uendeligt.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
da: Ugyldig urtype i PGN: %s, bruger et simpelt ur.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
da: Ugyldig tidstillæg i PGN: %s, bruger et simpelt ur.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
da: Der er ikke installeret nogen skakmotor. Du vil ikke have mulighed for at spille mod computeren.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
da: GNOME Skak kan kun åbne én PGN ad gangen.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
da: Spilstart

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
da: Hvid bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid bonde på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
da: Hvidt tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvidt tårn på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
da: Hvid springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid springer på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
da: Hvid løber flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid løber på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
da: Hvid dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid dronning på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
da: Hvid konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
da: Hvid konge på %1$s slår sort dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
da: Sort bonde flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort bonde på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
da: Sort tårn flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort tårn på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
da: Sort springer flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort springer på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
da: Sort løber flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort løber på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
da: Sort dronning flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort dronning på %1$s slår hvid dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
da: Sort konge flytter fra %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvidt tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid springer på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid løber på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
da: Sort konge på %1$s slår hvid dronning på %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
da: Hvid bonde slår sort bonde en passant

en: Black pawn captures white pawn en passant
da: Sort bonde slår hvid bonde en passant

en: White castles kingside
da: Hvid rokerer kort

en: White castles queenside
da: Hvid rokerer langt

en: Black castles kingside
da: Sort rokerer kort

en: Black castles queenside
da: Sort rokerer langt

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
da: Hvid er i skak

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
da: Sort er i skak

en: Black performed an en passant capture
da: Sort slog en brik en passant

en: White performed an en passant capture
da: Hvid slog en brik en passant

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
da: Hvid i trækket

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
da: Hvid tænker …

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
da: Sort i trækket

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
da: Sort tænker …

note: #-#-#-#-#  779 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
da: Hvid vinder

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
da: Sort vinder

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
da: Spillet blev remis

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
da: Ups! Noget er gået galt.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
da: Sort er i skak og kan ikke trække.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
da: Hvid er skak og kan ikke trække.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
da: Modstanderen kan ikke trække.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 50 træk.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
da: Ingen brik er blevet slået, og ingen bonde er flyttet inden for de sidste 75 træk.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
da: Sort er løbet tør for tid.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
da: Hvid er løbet tør for tid.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
da: Den samme brætstilling er forekommet tre gange.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
da: Den samme brætstilling er forekommet fem gange.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
da: Ingen spiller kan sætte skakmat.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
da: Sort har givet op.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
da: Hvid har givet op.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
da: Spillet er blevet forladt.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
da: Spilloggen siger at en spiller døde!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
da: Computerspilleren er forvirret. Spillet kan ikke fortsætte.

en: _Abandon game
da: _Forlad spillet

en: _Save game for later
da: _Gem spillet til senere

en: _Discard game
da: _Gem ikke spillet

en: _Save game log
da: _Gem spillog

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
da: Ønsker du at kræve remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
da: Du kan erklære remis fordi der er foretaget halvtreds træk uden, at der er blevet slået en brik eller flyttet en bonde. (Computerspilleren kan stadig vælge at erklære remis selvom du vælger at fortsætte spillet)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
da: Du kan erklære remis fordi den nuværende brætstilling er set tre gange. (Computerspilleren kan stadig vælge at erklære remis selvom du vælger at fortsætte spillet)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
da: _Kræv remis

en: Save this game before starting a new one?
da: Gem dette spil før et nyt startes?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
da: Dette giver mening hvis du regner med at gemme spillet for at notere dit nederlag.

en: A classic game of positional strategy
da: Et klassisk spil om positionsstrategi

en: This does not look like a valid PGN game.
da: Det ser ikke ud til at være et gyldigt PGN-spil.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
da: Gem skakspil

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
da: Unavngivet skakspil

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
da: PGN-filer

en: Failed to save game: %s
da: Kunne ikke gemme spillet: %s

en: Save this game before loading another one?
da: Gem dette spil før et andet indlæses?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
da: Indlæs skakspil

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
da: Brug en alarm til at sætte en påmindelse til dig selv.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
da: Tilføj en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
da: Du kan tilføje en alarm til bestemte dage i ugen. Den vil blive udløst hvad enten <app>Ure</app> er åben eller ej.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">Alarmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
da: Sæt tidspunktet, hvor du vil have alarmen til at blive udløst.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
da: Vælg de dage, du vil have alarmen til at blive gentaget på det valgte klokkeslæt eller ingen hvis alarmen kun skal udløses én gang.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
da: Du kan give din alarm et navn, så den er lettere at genkende.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at afslutte tilføjelsen af alarmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
da: Du kan <link xref="alarm-edit">deaktivere din alarm midlertidigt</link>, hvis ikke du vil bruge den i en periode.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
da: Din alarm vil ikke blive udløst, hvis din computer er slukket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
da: Opdatér din alarm eller deaktivér den midlertidigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
da: Redigér en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
da: Redigér din alarm for at ændre, hvornår den bliver udløst eller omdøb den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Alarmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
da: Find den alarm du vil ændre og tryk på <gui style="button">Redigér</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
da: Opdatér alarmen og tryk på <gui style="button">Færdig</gui> for at afslutte redigeringen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
da: Du kan også deaktivere en alarm midlertidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
da: Find den alarm du vil deaktivere eller aktivere og slå kontakten til/fra.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
da: Når alarmen er deaktiveret, så udløses den ikke, men den kan aktiveres igen senere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
da: Slet en alarm, du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
da: Fjern en alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
da: Du kan slette alarmer, du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Slet</gui> for at fjerne en alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
da: Stop alarmen eller sæt den til at blive udløst ni minutter senere.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
da: Stop eller sæt din alarm til at slumre

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
da: Når din alarm bliver udløst, kan du enten stoppe alarmen eller sætte den til at slumre. Når du sætter alarmen til at slumre, nulstilles alarmen så den udløses ni minutter senere.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
da: Når din alarm bliver udløst, vil en påmindelse dukke op fra dit statusfelt. Hvis <app>Ure</app> er åben, vil du også se alarmen der.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
da: Brug stopuret til at måle den tid det tager at gennemføre en opgave.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
da: Mål dine bedste tider

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
da: Brug stopuret til at måle den tid, det tager at gennemføre forskellige dele af en opgave, mens der holdes styr på den samlede tid, det tager at afslutte hele opgaven. Dette bruges ofte af sportsfolk til at måle den tid, det tager at løbe hver omgang, og den tid, det tager at dække hele distancen. Ved tidtagning hver omgang, er de i stand til at se om deres hastighed ændrer sig fra omgang til omgang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Stopur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
da: Tryk på <gui style="button">Start</gui> for at starte stopuret.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
da: Efter fuldførelse af en fase af opgaven:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
da: Tryk på <gui style="button">Omgang</gui> for at markere slutningen af den første fase, og for at starte tidtagning af den næste fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
da: Tryk på <gui style="button">Pause</gui> for at sætte stopuret på pause, og <gui style="button">Genoptag</gui>, når du er klar til at genoptage tidtagning af opgaven.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
da: Du kan bruge knappen <gui style="button">Ryd</gui> til at nulstille stopuret når det er pauset.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
da: Dine omgangstider og samlede tid vil gå tabt, når du nulstiller stopuret eller genstarter <app>Ure</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
da: Brug en nedtælling til at få besked, når en tidsperiode er gået.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
da: Sæt minuturet

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
da: Sæt tiden til minuturets nedtælling. Du vil få besked når nedtællingen er færdig.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Minutur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
da: Sæt din tid til nedtællingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
da: Tryk på <gui style="button">Start</gui> for at begynde nedtællingen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
da: Du vil få besked når nedtællingen når nul.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
da: Når minuturet har startet sin nedtælling, kan du trykke på knappen <gui style="button">Pause</gui> for at sætte minuturet på pause. For at nulstille minuturet, kan du trykke på knappen <gui style="button">Nulstil</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
da: Tilføj et ur for en ny by til din liste med verdensure.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
da: Tilføj et nyt byur

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
da: Tilføj en by til dine verdensure for at se klokkeslættet på dagen eller natten i den by. Du vil også kunne <link xref="world-check">tjekke tider for solopgang og solnedgang</link> for hver by, du har tilføjet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Verden</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
da: Tryk på knappen <gui style="button">+</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at tilføje en ny by.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
da: Hvis ikke du kan se din by i listen, er den formodentligt ikke tilgængelig på dette tidspunkt. Du kan i stedet prøve at tilføje den nærmeste større by eller dit lands hovedstad.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
da: Uret til din nuværende placering vil automatisk blive tilføjet til dine verdensure, når du er forbundet til internettet. Det vises ikke, hvis du afbryder forbindelsen til internettet, og det vil opdatere automatisk, hvis du tager din computer til en anden by.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
da: Tjek tider for solopgang og solnedgang for en by.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
da: Hvad viser verdensure ellers?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
da: Ud over at tjekke klokkeslættet, kan du også vise dagens tider for solopgang og solnedgang. Du kan også se hvis byen er en dag foran eller bagud i forhold til dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
da: Vælg en by for at vise mere information om den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
da: Slet et verdensur som du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
da: Fjern et verdensur

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
da: Du kan slette ure som du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Slet</gui> for at fjerne et verdensur.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
da: Hjælp til Ure

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
da: Brug <app>Ure</app> som et stopur, et minutur, til at sætte alarmer og til at tjekke klokkeslættet i forskellige byer verden over.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
da: <_:media-1/>Ure

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
da: Brug <app>Ure</app> som et stopur, et minutur, til at sætte alarmer og til at tjekke klokkeslættet i forskellige byer.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
da: Verdensure

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
da: Vis klokkeslættet i byer verden over på samme skærm. Du kan også tjekke om det stadigvæk er den samme dag i disse byer, og klokkeslæt for solopgang og solnedgang.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
da: Alarmure

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
da: Sæt brugerdefinerede alarmer til at blive udløst på bestemte dage hver uge.

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
da: Stopur

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
da: Brug stopuret til at tage tid på hvor længe noget tager.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
da: Sæt en nedtælling i sekunder, minutter eller timer.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
da: Verdensur plus alarmer, stopur og et minutur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
da: tid;timer;minutur;alarm;vækkeur;verdensur;stopur;ur;tidszone;klokken;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
da: Lader verdensure blive vist for din tidszone.

en: Configured world clocks
da: Konfigurerede verdensure

en: List of world clocks to show.
da: Liste af verdensure, der skal vises.

en: Configured alarms
da: Konfigurerede alarmer

en: List of alarms set.
da: Liste over indstillede alarmer.

en: Configured Timers
da: Konfigurerede minuture

en: List of timers set.
da: Liste over indstillede minuture.

en: Geolocation support
da: Understøttelse for geoplacering

en: Turn geolocation support on and off.
da: Slå understøttelse for geoplacering til eller fra.

en: State of the window, e.g. maximized.
da: Vinduestilstanden, f.eks. maksimeret.

en: Window width and height
da: Vinduesbredde og -højde

en: Width and height of the window.
da: Bredde og højde af vinduet.

en: Panel state
da: Paneltilstand

en: Current clock panel.
da: Nuværende urpanel.

en: GNOME Clocks
da: GNOME Ure

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
da: Et simpelt og elegant urprogram. Det inkluderer verdensur, alarmer, stopur og minutur.

en: Goals:
da: Mål:

en: Show the time in different cities around the world
da: Vise klokken i forskellige byer rundt om i verden

en: Set alarms to wake you up
da: Indstille alarmer til at vække dig

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
da: Måle tid der er gået med et præcist stopur

en: Set timers to properly cook your food
da: Indstille minutur for at tilberede din mad rigtigt

en: Initial screen
da: Startskærm

en: Alarms screen
da: Alarmskærm

en: Alarms setup
da: Alarmopsætning

en: Stopwatch screen
da: Stopurskærm

en: Timer screen
da: Minutursskærm

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
da: Gå til næste afsnit

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
da: Gå til forrige afsnit

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
da: Verdensure

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
da: Tilføj et verdensur

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
da: Tilføj en alarm

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
da: Stopur

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
da: Stop / nulstil

[ctx: shortcut window]
en: Timer
da: Minutur

[ctx: shortcut window]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
da: Nyt minutur

en: Add A_larm
da: Tilføj a_larm

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
da: Ny alarm

en: Ring Duration
da: Ringevarighed

en: Snooze Duration
da: Slumrevarighed

en: R_emove Alarm
da: F_jern alarm

en: You already have an alarm for this time.
da: Du har allerede en alarm for dette tidspunkt.

en: _About Clocks
da: _Om Ure

en: Title...
da: Titel …

en: Add World Clock
da: Tilføj verdensur

en: Add a New World Clock
da: Tilføj et nyt verdensur

en: Search for a city
da: Søg efter en by

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
da: Sat til at slumre fra %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
da: Sat til at slumre fra %s

en: 20 minutes
da: 20 minutter

en: Edit Alarm
da: Redigér alarm

en: Lap
da: Omgang

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
da: Nyt minutur

en: Time is up!
da: Tiden er udløbet!

en: Timer countdown finished
da: Minuturets nedtælling afsluttet

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
da: Nuværende tidszone

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
da[0]: %s time tidligere
da[1]: %s timer tidligere

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
da[0]: %s time senere
da[1]: %s timer senere

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
da: L/S

en: Failed to show help: %s
da: Kunne ikke vise hjælp: %s

en: Utilities to help you with the time.
da: Redskaber til at hjælpe dig med tiden.

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
da: Tilføj placering

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
da: Nuværende placering

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Linux-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Linux
da: Installere en ICC-profil på Linux

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
da: Hvis du har installeret <cmd>gnome-color-manager</cmd> eller <cmd>colord-kde</cmd>, så dobbeltklik blot på <file>.icc</file>-profilen og klik på <gui>Importér</gui>. Så kan du tildele den nye profil til en eksisterende enhed ved brug af panelet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Farver</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
da: Profilkalibreringskurver indlæses automatisk ved login, eller kan blive indlæst for alle brugere ved opstart, hvis der klikkes på knappen <gui>Indstil for alle brugere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et Windows-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
da: Installere en ICC-profil på Microsoft Windows

note: (itstool) path: page/p
en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
da: Metoden til at tildele profilen til en enhed, og også at bruge de indlejrede kalibreringskurver, er forskellig i hver version af Microsoft Windows.

note: (itstool) path: section/p
en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
da: Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui>. Dette kopierer automatisk profilen til den korrekte mappe.

note: (itstool) path: section/p
en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
da: Åbn så <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farve</gui></guiseq> og tilføj profilen til enheden.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
da: Hvis du erstatter en eksisterende profil i Windows XP, virker genvejen ovenfor ikke. Profilen skal manuelt kopieres til <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for at erstatte den oprindelige profil.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
da: Windows XP kræver et program til at køre ved opstart for at kopiere profilkalibreringskurverne ind i skærmkortet. Dette kan gøres med <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> eller ved at bruge <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>, som er gratis. Ved brug af sidstnævnte tilføjes et nyt element, <gui>Farve</gui>, til kontrolpanelet, og giver mulighed for nemt at indstille kalibreringskurverne fra standardprofilen ved hver opstart.

note: (itstool) path: section/p
en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
da: Microsoft Windows Vista fjerner fejlagtigt kalibreringskurver fra video-LUT'en efter login, efter hviletilstand, og når UAC-skærmen vises. Dette betyder at du måske manuelt skal genindlæse ICC-profilkalibreringskurverne. Hvis du bruger profiler med indlejrede kalibreringskurver, skal du passe meget på at kalibreringstilstanden ikke er blevet ryddet.

note: (itstool) path: section/p
en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
da: Windows 7 understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. De gemmes dog det samme sted. Højreklik på profilen i Windows Stifinder og klik på <gui>Installer profil</gui> eller kopiér .icc-profilen til <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
da: Åbn <guiseq><gui>Kontrolpanel</gui><gui>Farvestyring</gui></guiseq> og tilføj så profilen til systemet ved at klikke på knappen <gui>Tilføj</gui>. Klik på fanebladet <gui>Avanceret</gui> og kig efter <gui>Skærmkalibrering</gui>. Indlæsning af kalibreringskurve aktiveres med afkrydsningsfeltet <gui>Brug Windows-skærmkalibrering</gui>, men den er ikke følsom. Dette kan aktiveres ved at klikke på <gui>Skift systemstandarder</gui>, og derefter vende tilbage til fanebladet <gui>Avanceret</gui> og klikke på afkrydsningsfeltet.

note: (itstool) path: section/p
en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
da: Luk dialogen og klik på <gui>Genindlæs aktuelle kalibreringer</gui> for at indstille gammaramper. Profilkalibreringskurverne bør nu blive indstillet for hver opstart.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
da: Sådan importeres en eksisterende ICC-profil på et OS X-system.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing an ICC profile on Apple OS X
da: Installere en ICC-profil på Apple OS X

note: (itstool) path: page/p
en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
da: Apples OS X understøtter en metode som minder om Linux, idet profiler kan installeres for hele systemet eller for en enkelt bruger. Profiler, der gælder for hele systemet, gemmes i <file>/Library/ColorSync/Profiles</file>, mens profiler, der gælder for enkelte brugere, gemmes i <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
da: Brug værktøjet <guiseq><gui>Systemindstillinger</gui><gui>Skærme</gui><gui>Farve</gui></guiseq> til at importere filen og tildele profilen til den korrekte enhed.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
da: GNOME Farvestyring

en: Inspect and compare installed color profiles
da: Inspicér og sammenlign installerede farveprofiler

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
da: GNOME Farveprofilfremviser viser farveprofiler, som er installeret på dit system og giver dig mulighed for at kalibrere skærme, printere og kameraer ved hjælp af en guide.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
da: Denne funktionalitet benyttes typisk fra farvepanelet i GNOME Kontrolcenter, men kan også benyttes for sig selv.

en: Color Calibration
da: Farvekalibrering

en: Install ICC profiles
da: Installer ICC-profiler

en: Use the color sensor to sample spot colors
da: Brug farvesensoren til at tage punktfarveprøver

en: Color Profile Viewer
da: Farveprofilfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
da: Farve;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
da: Indhenter standardparametre

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
da: Dette kalibrerer, på forkant, skærmen ved at sende tonede og grå felter til din skærm og måle dem med hardwareenheden.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
da: Læsning af farvefelter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
da: Læser farvefelterne ved brug af farvemålingsinstrumentet.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
da: Tegning af farvede felter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
da: Tegning af de oprettede farvede felter til skærmen, som vil blive målt af hardwareenheden.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
da: Oprettelse af profilen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne skærm.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
da: Kopierer kildebillede, diagramdata og CIE-referenceværdier.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
da: Måling af farvede felter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
da: Søgning efter de farvede referencefelter og opmåling af dem.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
da: Oprettelse af ICC-farveprofilen som kan bruges med denne enhed.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
da: Udskriver farvefelter

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
da: Tegner farvefelterne for det valgte papir og blæk.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
da: Vent på at blækket tørrer

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
da: Vent venligst nogle minutter på at blækket tørrer. Profilering af fugtig blæk giver en dårlig profil, og kan skade dit farvemålingsinstrument.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
da: Indstil instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
da: Indstiller instrumentet til brug …

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
da: Kalibreringsfejl

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
da: Prøven kunne ikke læses på nuværende tidspunkt.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
da: Der er ikke installeret nogen firmware for dette instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
da: Mønstersammenligningen var ikke god nok. Kontrollér at du har valgt den rigtige måltype.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
da: Måleinstrumentet fik ingen gyldige målinger. Kontrollér venligst at blænden er helt åben.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
da: Måleinstrumentet er optaget og starter ikke op. Fjern venligst usb-stikket og genindsæt, før du prøver at bruge denne enhed.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
da: Læser mål

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
da: Kunne ikke læse strimmel rigtigt.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
da: Læser prøve

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
da: Kunne ikke læse farveprøven korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
da: Læs strimmel %s frem for %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
da: Det ser ud til at du har målt den forkerte strimmel.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
da: Hvis du virkelig har målt den rigtige, så er det okay - det kan skyldes usædvanligt papir.

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
da: Enhedsfejl

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
da: Enheden kunne ikke måle farvepunktet korrekt.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
da: Klar til at læse strimmel %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
da: Placér kolorimetret på det hvide område ved siden af bogstavet, og klik og hold måleknappen nede.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
da: Skan langsomt mållinjen fra venstre til højre og giv slip på knappen, når du er nået til sidens slutpunkt.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
da: Sikr dig at enhedens centrum er korrekt justeret i forhold til rækken, du prøver at måle.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
da: Hvis du begår en fejl, så giv blot slip på knappen, og du vil få mulighed for at prøve igen.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
da: Forbereder data til udskrift.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
da: Sender målene til printeren.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
da: Udskriver målene …

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
da: Udskriften er fuldført.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
da: Udskriften blev afbrudt.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
da: Tilslut venligst instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen, som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
da: Placér venligst måleinstrumentet på den grå firkant midt på skærmen.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
da: Det vil være nødvendigt at holde enheden på skærmen så længe kalibreringen varer.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
da: Konfigurér venligst instrumentet

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til skærmtilstand som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
da: Indstil venligst måleinstrumentet til skærmtilstand.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand som på billedet nedenfor.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
da: Sæt venligst måleinstrumentet til kalibreringstilstand.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
da: Vælg målbillede for kalibrering

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
da: Understøttede billedfiler

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
da: Vælg fil med CIE-referenceværdier

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
da: CIE-værdier

en: Calibration is not complete
da: Kalibrering ikke fuldendt

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
da: Er du sikker på at du vil annullere kalibreringen?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
da: Fortsæt kalibrering

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
da: Annullér og luk

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
da: Profilering fuldført

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
da: Kunne ikke kalibrere

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
da: Kalibrér dit kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
da: Kalibrér din skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
da: Kalibrér din printer

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
da: Kalibrér din enhed

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
da: Enhver eksisterende skærmkorrektion vil blive slået fra midlertidigt, og lysstyrken vil blive sat til maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
da: Du kan annullere denne proces på ethvert tidspunkt ved at trykke på annullér-knappen.

en: Click here to show the profile
da: Klik her for at vise profilen

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
da: Færdig!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
da: Kameraet er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
da: Skærmen er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
da: Printeren er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
da: Enheden er blevet kalibreret.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
da: For at se detaljer om den nye profil, eller for at fortryde kalibreringen, kan du besøge <a href="control-center://color">kontrolcenteret</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
da: Du kan bruge profilen med <a href="import-linux">Linux</a>-, <a href="import-osx">Apple OS X</a>- og <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>-systemer.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
da: Udfører kalibrering

en: Calibration is about to start
da: Kalibreringen er ved at starte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
da: Kalibreringstjekliste

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
da: Før kalibrering af skærmen, anbefales det at konfigurere din skærm med den følgende opsætning for at opnå optimale resultater.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
da: Du skal måske konsultere din brugermanual til skærmen, for at afklare hvordan du opnår denne opsætning.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
da: Nulstil din skærm til fabriksindstillingerne.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
da: Slå dynamisk kontrast fra hvis din skærm har denne egenskab.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
da: Konfigurer din skærm med tilpasset farveopsætning og sikre dig at RGB-kanalerne er angivet med de samme værdier.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
da: Hvis tilpasset farve ikke er tilgængelig så brug en 6500K farvetemperatur.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
da: Juster skærmens lysstyrke til et komfortabelt niveau for længerevarende skærmarbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
da: For det bedste resultat bør skærmen være tændt i mindst 15 minutter før kalibreringen påbegyndes.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
da: Kontrollér indstillinger

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
da: Der er ikke installeret kalibrerings- og profileringssoftware.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
da: Disse værktøjer er krævet for at opbygge farveprofiler for enheder.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
da: Der kræves yderligere software!

en: Install required software
da: Installér nødvendig software

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
da: Installér værktøjer

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
da: Fælles farvemålsfiler er ikke installeret på denne computer.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
da: Farvemålsfiler er nødvendige for at konvertere billedet til en farveprofil.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
da: Ønsker du at de bliver installeret?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
da: Hvis du allerede har den korrekte fil, så kan du springe dette trin over.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
da: Valgfri datafiler tilgængelige

en: Install Now
da: Installér nu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
da: Installér mål

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
da: Før kalibrering af enheden, skal du manuelt skanne et billede af et kalibreret mål og gemme det som en TIFF-billedfil.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
da: Husk at sikre dig at kontrast og lysstyrke ikke ændres, og at profiler for farvekorrektion ikke er anvendt.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
da: Skannerens sensor bør være renset forud for skanningen og opløsningen på uddatafilen bør være mindst 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
da: Sikr dig at hvidbalancen ikke er blevet ændret af kameraet, og at linsen er ren.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
da: Vælg venligst typen af kalibreringsmål.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
da: Hvilken måltype har du?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
da: Vælg din skærmtype

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
da: Vælg typen af skærm, der er sluttet til din computer.

en: LCD (CCFL backlight)
da: LCD (CCFL-bagbelysning)

en: LCD (White LED backlight)
da: LCD (Hvid LED-bagbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
da: LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
da: LCD (Bred gamut RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
da: LCD (Bred gamut CCFL-bagbelysning)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
da: Vælg skærmtype

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
da: Vælg hvidpunktet for din målskærm

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
da: De fleste skærme bør kalibreres til en CIE D65-illuminant til generel brug.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
da: CIE D50 (udskrift og udgivelse)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
da: CIE D65 (fotografi og grafik)

en: Native (Already set manually)
da: Platformsspecifik (allerede manuelt indstillet)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
da: Vælg hvidpunkt for skærm

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
da: Vælg profileringstilstand

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
da: Angiv venligst om du vil profilere en lokal printer, generere nogle testfarvefelter, eller profilere ved brug af eksisterende testfarvefelter.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
da: Kalibreringstilstand

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
da: Vælg kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
da: Kalibrering af højere kvalitet kræver mange farveprøver og længere tid.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
da: En højere præcisionsprofil giver større nøjagtighed i farvematchning, men kræver mere tid til at læse farvefelterne.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
da: En normalpræcisionsprofil er tilstrækkelig til typisk arbejde.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
da: Højpræcisionsprofilen kræver også mere papir og printerblæk.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
da[0]: (omtrent %u ark papir)
da[1]: (omtrent %u ark papir)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
da[0]: (omtrent %u minut)
da[1]: (omtrent %u minutter)

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
da: Kalibreringskvalitet

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
da: Vælg en titel for at identificere profilen på dit system.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
da: Profiltitel

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
da: Indsæt sensorhardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
da: Du skal indsætte sensorhardware for at kunne fortsætte.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
da: Sensortjek

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
da: Enheden kunne ikke findes. Sikr dig at den er tilsluttet og tændt.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
da: Ukendt serienummer

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
da: Ukendt model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
da: Ukendt beskrivelse

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
da: Ukendt producent

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
da: Angiv den specifikke enhed, der skal kalibreres

en: No device was specified!
da: Ingen enhed blev angivet!

en: Default %s
da: Standard %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
da: ICC-profil til installering

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
da: Kunne ikke fortolke fil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
da: Profilbeskrivelse: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
da: Profilophavsret:

en: Show Details
da: Vis detaljer

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
da: Importér skærmfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
da: Importér enhedsfarveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
da: Importér navngivet farveprofil?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
da: Importér farveprofil?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
da: Kunne ikke importere fil

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
da: Rodvinduesprofil:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
da: Version af rodvinduesprotokol:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbus:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
da: Forespørgslen slog fejl:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
da: Der er ingen ICC-profiler tilknyttet denne fil

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
da: Egnede profiler for:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
da: Der er ingen ICC-profiler for dette vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
da: Vis xserver-egenskaber

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
da: Indhent profilerne for en specifik fil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
da: Indhent profilen for et specifikt vindue

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
da: Træk alle detaljer om dette system ud

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
da: Inspektionsprogram til EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
da: Intet kolorimeter er tilsluttet.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
da: Sensoren har ingen platformsspecifik driver.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
da: Det tilsluttede kolorimeter er ikke i stand til at læse et farvepunkt.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
da: Ingen tilgængelige %s-farverum

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
da: Farvevælger til GNOME Farvestyring

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
da: Hvidpunkt for mediet

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
da: Slet profil permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at fjerne denne profil fra dit system?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
da: Enhedshenvisning

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
da: Farverumskonversion

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
da: Afbildningsenhed

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
da: Gennemsnitlig Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
da: Maximum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
da: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
da: Kalibreringsenhed

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
da: Skærmoverfladefinish

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
da: Gamutvolumen

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
da: sRGB-dækning

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
da: AdobeRGB-dækning

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
da: Der er ikke givet nogen beskrivelse

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
da: Ingen ophavsret er angivet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
da: Skærmkompensationstabellen er ugyldig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
da: Der er en “scum dot” for hvid på mediet

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
da: Den grå akse indeholder en betydelig farvemængde

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
da: Den grå akse er ikke monoton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
da: En eller flere primærfarver er ugyldige

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
da: Summen af primærfarverne er ikke hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
da: En eller flere af primærfarverne er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
da: Den hvide er ikke D50-hvid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
da: Hvidpunktstemperaturen er usandsynlig

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
da: Ukendt advarselstype

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
da: Profilen har følgende problemer:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
da: %e. %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
da: Slet denne profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
da: Denne profil kan ikke slettes

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
da: Angiv den specifikke profil der skal vises

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
da: Angiv den specifikke fil der skal vises

en: Add a profile for the device
da: Tilføj en profil for enheden

en: Remove a profile from the device
da: Fjern en profil fra enheden

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
da: Profiltype

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
da: Skærmkorrektion

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
da: Et CIE 1931-diagram viser en 2D-representation af profilens gamut

en: Response out
da: Svar ud

en: Response in
da: Svar ind

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
da: En tonereproduktionskurve er afbildningen af sceneluminans til skærmluminans

en: Video card out
da: Videokort ud

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
da: En videokortgammatabel viser de kurver, som er indlæst i skærmen

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
da: sRGB-eksempel

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud, hvis det blev gemt med profilen

en: From sRGB
da: Fra sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
da: Dette viser hvordan et billede ville se ud hvis det blev åbnet med profilen

en: To sRGB
da: Til sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
da: Navngivne farver er specifikke farver, som er defineret i profilen

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
da: Metadata er yderligere oplysninger, som lagres i profilen for at programmer kan bruge dem.

en: Two-pane file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to ruder

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
da: GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til GNOME-skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver rude, knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret kommandolinje, hurtig filsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt masseomdøbningsværktøj, samt FTP- og Samba-adgang.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
da: GNOME Commander er henvendt til viderekomne brugere, som fokuserer på præcis filhåndtering, parallelarbejde gennem specialiserede programmer, samt brug af kommandoer.

en: A two paned file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to paneler

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
da: fil;håndtering;mappe;katalog;udforsk;browse;gennemse;disk;filsystem;

en: List of advanced rename tool profiles
da: Liste over profiler for avanceret omdøbningsværktøj

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
da: Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i det avancerede omdøbningsværktøj med specifikke indstillinger til hver profil.

en: Advanced rename tool window width
da: Bredde på avanceret omdøbningsværktøjvindue

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
da: Denne indstilling angiver bredden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue.

en: Advanced rename tool window height
da: Højde på avanceret omdøbningsværktøjvindue

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
da: Denne indstilling angiver højden på det avancerede omdøbningsværktøjvindue.

en: Advanced rename tool template history
da: Skabelonhistorik for avanceret omdøbningsværktøj

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over skabeloner i det avancerede omdøbningsværktøj.

en: History of visited directories
da: Historik over besøgte mapper

en: This string array represents the history of visited directories.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over besøgte mapper.

en: Use default font
da: Brug standardskrifttype

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
da: Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander.

en: Panel font
da: Rudeskrifttype

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
da: Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.

en: Filesize display mode
da: Visningstilstand til filstørrelser

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filstørrelsen vises i den tilknyttede rudekolonne.

en: Permission display mode
da: Visningstilstand for rettigheder

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filrettigheder vil blive vist i den tilknyttede rudekolonne.

en: Graphical layout mode
da: Grafisk layouttilstand

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
da: Angiver ikonstilen for filer og mapper i filruderne.

en: List row height
da: Højde på listerække

en: Defines the height of a row in the file pane.
da: Angiver højden på en række i filruden.

en: Format of the date in the file pane.
da: Format for datoen i filruden.

en: List font
da: Listeskrifttype

en: The font in the file panes.
da: Skrifttypen i filruderne.

en: Extension display mode
da: Visningstilstand for filendelse

en: Defines where the file name extension is displayed.
da: Angiver hvor filendelsen vises.

en: Left mouse button mode
da: Venstre museknaptilstand

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
da: Antal venstreklik, der skal til for at åbne en fil eller mappe.

en: Left mouse button unselects
da: Venstre museknap fjerner markering

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
da: Angiver om et klik på et element, som ikke er valgt, fjerner markering af allerede valgte elementer.

en: Right mouse button mode
da: Tilstand for højre museknap

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
da: Angiver hvad der sker, når højre museknap klikkes på et element.

en: Size of icons in the file pane.
da: Størrelse af ikoner i filruden.

en: Device icon size
da: Størrelse af enhedsikon

en: Icon size in the device list.
da: Ikonstørrelse i enhedslisten.

en: Icon scale quality
da: Kvalitet for ikonskalering

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
da: Beskriver de forskellige interpolationstilstande, der kan bruges med skaleringsfunktionerne.

en: MIME icon directory
da: Mappe for MIME-ikoner

en: Directory in which MIME icons are located.
da: Mappe hvor MIME-ikonerne ligger.

en: Command line history
da: Kommandolinjehistorik

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken af kommandoer, som er kørt i kommandolinjen.

en: Command line history length
da: Længde af kommandohistorik

en: Horizontal orientation
da: Vandret orientering

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
da: Angiver om orienteringen af filruderne skal være vandret.

en: GUI update rate
da: Opdateringsfrekvens for GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
da: Opdateringsfrekvens for grafisk brugergrænseflade i millisekunder.

en: Show device buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Defines if device buttons are shown.
da: Angiver om knapperne med enheder skal vises.

en: Show device list
da: Vis enhedsliste

en: Defines if the list of devices is shown.
da: Angiver om listen over enheder skal vises.

en: Defines if command line is shown.
da: Angiver om linjen med kommandoer skal vises.

en: Defines if the toolbar is shown.
da: Angiver om linjen med værktøjer skal vises.

en: Show buttonbar
da: Vis knaplinje

en: Defines if the buttonbar is shown.
da: Angiver om linjen med knapper skal vises.

en: Symlink string
da: Symlink-streng

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
da: Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symlink. Lad strengen være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i programmet. “%s” vil blive erstattet med navnet på det element, linket oprettes til.

en: Main window horizontal position
da: Vandret position af hovedvindue

en: Position of the main window in horizontal direction.
da: Vandret position af hovedvindue.

en: Main window vertical position
da: Lodret position af hovedvindue

en: Position of the main window in vertical direction.
da: Lodret position af hovedvindue.

en: Main window width
da: Bredde på hovedvindue

en: This option defines the width of the main window.
da: Denne indstilling angiver bredden på hovedvinduet.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
da: Hver post i listen repræsenterer et bogmærke.

en: Bookmarks window width
da: Bredde på bogmærkevindue

en: This option defines the width of the bookmarks window.
da: Denne indstilling angiver bredden på bogmærkevinduet.

en: Bookmarks window height
da: Højde på bogmærkevindue

en: This option defines the height of the bookmarks window.
da: Denne indstilling angiver højden på bogmærkevinduet.

en: List of connections
da: Liste over forbindelser

en: Each entry in this list represents a connection.
da: Hver post i listen repræsenterer en forbindelse.

en: Main window height
da: Højde på hovedvindue

en: This option defines the height of the main window.
da: Denne indstilling angiver højden på hovedvinduet.

en: Options dialog width
da: Bredde på indstillingsdialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver bredden på indstillingsdialogvinduet.

en: Options dialog height
da: Højde på indstillingsdialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver højden på indstillingsdialogvinduet.

en: Width of icon column
da: Bredde på ikonkolonne

en: This option defines the width of the icon column.
da: Denne indstilling angiver bredden på ikonkolonnen.

en: Width of name column
da: Bredde på navnekolonne

en: This option defines the width of the name column.
da: Denne indstilling angiver bredden på navnekolonnen.

en: Width of extension column
da: Bredde på filendelseskolonne

en: This option defines the width of the extension column.
da: Denne indstilling angiver bredden på filendelseskolonnen.

en: Width of directory column
da: Bredde på mappekolonne

en: This option defines the width of the directory column.
da: Denne indstilling angiver bredden på mappekolonnen.

en: Width of size column
da: Bredde på størrelseskolonne

en: This option defines the width of the size column.
da: Denne indstilling angiver bredden på størrelseskolonnen.

en: Width of date column
da: Bredde på datokolonne

en: This option defines the width of the date column.
da: Denne indstilling angiver bredden på datokolonnen.

en: Width of permissions column
da: Bredde på rettighedskolonnen

en: This option defines the width of the permissions column.
da: Denne indstilling angiver bredden på rettighedskolonnen.

en: Width of owner column
da: Bredde på ejerkolonne

en: This option defines the width of the owner column.
da: Denne indstilling angiver bredden på ejerkolonnen.

en: Width of group column
da: Bredde på gruppekolonne

en: This option defines the width of the group column.
da: Denne indstilling angiver bredden på gruppekolonnen.

en: List of keybindings
da: Liste over tastebindinger

en: Each entry in this list represents a keybinding.
da: Hver post i listen repræsenterer en tastebinding.

en: Main window state
da: Tilstand for hovedvindue

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
da: Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. “maximized” eller “fullscreen”, og udregnes internt.

en: Middle mouse button mode
da: Tilstand for midterste museknap

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
da: Angiver hvad der sker, når midterste museknap klikkes.

en: Save directories on exit
da: Gem mapper ved afslutning

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver om de nuværende mapper genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save tabs on exit
da: Gem faneblade ved afslutning

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver, om de i øjeblikket åbne faneblade genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save directory history on exit
da: Gem mappehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
da: Angiver om historikken af besøgte mapper gemmes ved afslutning.

en: Save commandline history on exit
da: Gem kommandolinjehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
da: Angiver om kommandolinjens kommandohistorik gemmes ved afslutning.

en: Save search history on exit
da: Gem søgehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
da: Angiver om historikken af søgninger gemmes ved afslutning.

note: #-#-#-#-#  1719 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
da: Vis altid fanebladslinje

en: Defines if the tab bar is always shown.
da: Angiver om linjen med faneblade altid skal vises.

en: Tab lock indicator
da: Indikator for fanebladslås

en: Defines the style of the tab lock indicator.
da: Angiver stilen af indikatoren for fanebladslås.

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
da: Denne indstilling angiver om sortering skelner mellem store og små bogstaver.

en: Select directories when all is marked
da: Vælg mapper, når alt markeres

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
da: Denne indstilling angiver, om også mapper skal markeres, når alle elementer i en filrude skal markeres.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
da: Denne indstilling angiver, om der tillades flere instanser.

en: Quick search exact match begin
da: Hurtigsøgning med eksakt match af start

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning eksplicit skal matche ved begyndelsen af et elementnavn.

en: Quick search exact match end
da: Hurtigsøgning med eksakt match af slutning

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning skal matche eksplicit ved afslutningen af et elementnavn.

en: Only device icons
da: Kun enhedsikoner

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
da: Denne indstilling angiver, om kun enhedsikoner skal vises frem for ikoner med tekstetiket.

en: Skip device mounting
da: Spring enhedsmontering over

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
da: Denne indstilling angiver, om montering af enheder skal springes over, når de åbnes.

en: Main menu visibility
da: Synlighed af hovedmenu

en: This option defines if the main menu is visible or not.
da: Denne indstilling angiver, om hovedmenuen er synlig eller ikke.

en: Quick search shortcut
da: Genvej til hurtigsøgning

en: This option defines the shortcut for quick search.
da: Denne indstilling angiver genvejen for hurtigsøgning.

en: List of file tabs
da: Liste over filfaneblade

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
da: Posterne i denne liste bruges til at gendanne fanebladene fra den sidste session.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
da: Posterne i denne liste repræsenterer enhederne som brugeren har konfigureret.

en: List of favorite apps
da: Liste over favoritprogrammer

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
da: Posterne i denne liste repræsenterer favoritprogrammerne som brugeren har konfigureret.

en: Search window width
da: Bredde på søgevindue

en: This option defines the width of the search window.
da: Denne indstilling angiver bredden på søgevinduet.

en: Search window height
da: Højde på søgevindue

en: This option defines the height of the search window.
da: Denne indstilling angiver højden på søgevinduet.

en: Search window is transient
da: Søgevinduet er kortvarigt

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
da: Definerer om søgevinduet er kortvarigt eller om det kan minimeres og flytte bag hovedvinduet.

en: Search text history
da: Historik for søgetekst

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over tekstsøgninger i søgeværktøjet.

en: Search pattern history
da: Historik for søgemønster

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken over søgninger med regulære udtryk i søgeværktøjet.

en: List of search tool profiles
da: Liste over profiler for søgeværktøj

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
da: Posterne i dette arrray repræsenterer profilerne i søgeværktøjet med specifikke indstillinger til hver profil.

en: Quick connect URI
da: Hurtigforbind til URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
da: URI (unified resource identifier) for hurtigforbindelser.

en: Password for anonymous FTP connections
da: Adgangskode for anonyme FTP-forbindelser

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
da: Denne streng angiver adgangskoden for anonyme FTP-forbindelser.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
da: Angiver om sletning af et element skal godkendes.

en: Delete default
da: Standard for sletning

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
da: Denne indstilling angiver den valgmulighed, der er markeret som standard i dialogen for bekræftelse af sletning.

en: Confirm copy overwrite
da: Bekræft overskrivning ved kopiering

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen, når elementer overskrives af en kopieringskommando.

en: Confirm move overwrite
da: Bekræft overskrivning ved flytning

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen for, hvornår elementer overskrives ved en flyttekommando.

en: Confirm mouse drag and drop
da: Bekræft træk og slip med musen

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
da: Denne indstilling angiver opførslen af en træk og slip-handling med musen.

en: Hide unknown filetypes
da: Skjul ukendte filtyper

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
da: Skjul filer, hvis type ikke svarer til en af de andre typer.

en: Hide regular files
da: Skjul almindelige filer

en: Hide directories
da: Skjul mapper

en: Hide FIFO pipes
da: Skjul FIFO-pipes

en: Hide sockets
da: Skjul sokler

en: Hide character devices
da: Skjul tegnenheder

en: Hide block devices
da: Skjul blokenheder

en: Hide symbolic links
da: Skjul symbolsk link

en: Hide files and folders starting with a dot
da: Skjul filer og mapper, som starter med punktum

en: Hide backup files
da: Skjul sikkerhedskopifiler

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
da: Skjul alle filer med et suffiks som defineret af sikkerhedskopimønstret.

en: Backup file pattern
da: Mønster for sikkerhedskopifiler

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
da: Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules.

en: Do not download files
da: Download ikke filer

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
da: Denne indstilling angiver, om fjernfiler skal downloades, før de åbnes af eksterne programmer.

en: Use internal viewer
da: Brug intern fremviser

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
da: Denne indstilling angiver, om den interne fremviser skal bruges som standard.

en: Viewer command
da: Fremviserkommando

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte (den eksterne) fremviser.

en: Editor command
da: Redigeringskommando

en: This string defines the command for starting the editor.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte redigeringen.

en: Differ command
da: Diff-kommando

en: This string defines the command for starting the diff tool.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte diff-værktøjet.

en: Leave terminal open
da: Lad terminalen forblive åben

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
da: Denne indstilling angiver, om et terminalvindue skal forblive åbent, efter en kommando afslutter inden i det.

en: Command for opening a terminal
da: Kommando til at åbne en terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen til at åbne en terminal.

en: Command for execution in terminal
da: Kommando for kørsel i terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen for at køre en anden kommando i en terminal.

en: Send to command
da: Send til kommando

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
da: Denne streng angiver kommandoen til at sende filer til en modtager.

en: This option defines the current color theme.
da: Denne indstilling angiver det nuværende farvetema.

en: Normal foreground color
da: Normal forgrundsfarve

en: Normal foreground color in custom mode.
da: Normal forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Normal background color
da: Normal baggrundsfarve

en: Normal background color in custom mode.
da: Normal baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate foreground color
da: Alternativ forgrundsfarve

en: Alternate foreground color in custom mode.
da: Alternativ forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate background color
da: Alternativ baggrundsfarve

en: Alternate background color in custom mode.
da: Alternativ baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Selection foreground color
da: Forgrundsfarve for markering

en: Foreground color for selections in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Background color for selections in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor foreground color
da: Forgrundsfarve for markør

en: Cursor foreground color in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor background color
da: Baggrundsfarve for markør

en: Cursor background color in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Use LS colors
da: Brug LS-farver

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
da: Denne indstilling bevirker, at værdien af miljøvariablen LS_COLORS skal bruges til at farve filer og mapper.

en: LS_COLORS black foreground mapping
da: Afbildning af sort forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
da: Afbildning af sort baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
da: Afbildning af rød forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
da: Afbildning af rød baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
da: Afbildning af grøn forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
da: Afbildning af grøn baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
da: Afbildning af gul forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
da: Afbildning af gul baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
da: Afbildning af blå forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
da: Afbildning af blå baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
da: Afbildning af magenta forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
da: Afbildning af magenta baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
da: Afbildning af cyan forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
da: Afbildning af cyan baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
da: Afbildning af hvid forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
da: Afbildning af hvid baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: Case sensitive search
da: Forskel på store og små bogstaver ved søgning

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
da: Denne indstilling angiver, om søgning i den interne fremviser skelner mellem store og små bogstaver.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
da: Denne indstilling angiver den interne fremvisers søgetilstand.

note: #-#-#-#-#  1832 (libgda)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: Character set
da: Tegnsæt

en: This option defines the default character encoding.
da: Denne indstilling angiver standardtegnkodningen.

en: Fixed font name
da: Skrifttypenavn for fastbredde

en: Name of the default font with fixed character width.
da: Navnet på standardskrifttypen for fastbreddeskrift.

en: Variable font name
da: Navn for skrifttype med variabel bredde

en: Name of the default font with variable character width.
da: Navnet for standardskrifttypen for tekst med variabel tegnbredde.

en: Display hex offset
da: Vis hexposition

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
da: Denne indstilling angiver, om den hexadecimale position skal vises i hextilstand.

en: Wrap mode
da: Ombrydningstilstand

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
da: Denne indstilling angiver, om linjer, som er for lange, skal ombrydes.

en: This option defines the default font size.
da: Denne indstilling angiver standardskriftstørrelsen.

en: Tab size
da: Tabulatorbredde

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
da: Denne indstilling angiver indrykningsbredden i tegn for et tabulatortegn.

en: Bytes per line in binary mode
da: Byte per linje i binærtilstand

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
da: Denne indstilling angiver, hvor mange byte der skal vises i en linje i binærtilstand.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i vandret retning.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i lodret retning.

en: The width of the internal file viewer window.
da: Bredden på det interne filfremviservindue.

en: The height of the internal file viewer window.
da: Højden på det interne filfremviservindue.

en: Search pattern for text
da: Søgemønster for tekst

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af tekstsøgninger inden i den interne filfremviser.

en: Search pattern for hex values
da: Søgemønster for hexværdier

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af søgninger efter hexværdier inden i den interne filfremviser.

en: File suffix
da: Filsuffiks

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
da: Standardfilsuffiks for arkiver som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Prefix pattern
da: Præfiksmønster

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
da: Præfiksmønsteret bruges til at bygge navnet for et arkiv, som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Automatically loaded plugins
da: Automatisk indlæste udvidelsesmoduler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
da: Dette er listen over automatisk indlæste udvidelsesmoduler, mens hver indgang repræsenterer udvidelsesmodulets filnavn.

en: No error description available
da: Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig

en: What file name should the new archive have?
da: Hvilket filnavn skal det nye arkiv have?

en: Create Archive…
da: Opret arkiv …

en: Extract in Current Directory
da: Udpak i aktuelle mappe

en: Extract to “%s”
da: Udpak til “%s”

en: File-roller options
da: Indstillinger for Filpakker

en: Default archive type
da: Standardarkivtype

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
da: Filpræfiksmønster

en: Test result:
da: Testresultat:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
da: Brug $N som et mønster for det oprindelige filnavn. Se manualsiden for “strftime” for andre mønstre.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
da: Et udvidelsesmodul, der tilføjer Filpakker-genveje til oprettelse og udpakning af komprimerede arkiver.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
da: Dette er et eksempel på et udvidelsesmodul - mest nyttigt for fremtidige modulhackere

en: /_Save Profile As…
da: /_Gem profil som …

en: /_Manage Profiles…
da: /_Håndtér profiler …

en: Remove from file list
da: Fjern fra filliste

en: Update file list
da: Opdatér filliste

en: Advanced Rename Tool
da: Avanceret omdøbningsværktøj

en: Old name
da: Gammelt navn

en: Current file name
da: Nuværende filnavn

en: New file name
da: Nyt filnavn

en: File modification date
da: Dato for filændring

en: Profiles…
da: Profiler …

en: _Replace with:
da: _Erstat med:

en: Directories only
da: Kun mapper

en: Apply Recursively for
da: Anvendt rekursivt på

en: Could not chown %s
da: Kunne ikke chown %s

en: Apply Recursively
da: Anvend rekursivt

en: Optional information
da: Valgfri information

en: S_hare:
da: _Deling:

en: You must enter a name for the server
da: Du skal skrive et navn til denne server

en: Please enter a name and try again.
da: Indtast venligst et navn og prøv igen.

en: “%s” is not a valid location
da: “%s” er ikke en gyldig placering

en: Please check spelling and try again.
da: Kontrollér venligst stavemåden og prøv igen.

en: Custom location
da: Brugerdefineret sted

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
da[0]: Slettede %ld af %ld fil
da[1]: Slettede %ld af %ld filer

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
da: Fejl ved sletning af “%s”
    
    %s

en: Delete problem
da: Problem ved sletning

en: Do you want to delete “%s”?
da: Vil du slette “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
da[0]: Vil du slette den markerede fil?
da[1]: Vil du slette de %d markerede filer?

en: Bookmark name is missing.
da: Bogmærkenavn mangler.

en: Bookmark target is missing.
da: Bogmærkemål mangler.

en: Bookmark _name:
da: Bogmærke_navn:

en: Bookmark _target:
da: Bogmærke_mål:

en: Symlink target:
da: Mål for symlink:

en: Opens with:
da: Åbnes med:

en: No default application registered
da: Intet standardprogram registreret

en: Owner and group
da: Ejer og gruppe

en: Metadata namespace
da: Navnerum for metadata

en: Tag value
da: Mærkeværdi

en: Metadata tag description
da: Mærkebeskrivelse til metadata

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
da: Redigér genvejstaster ved at klikke på den relevante række og taste en ny genvej, eller tryk esc for at annullere.

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
da: Genvejstast

en: Keyboard shortcut for selected action
da: Tastaturgenvej for den valgte handling

en: User action
da: Brugerhandling

en: Optional data
da: Valgfri data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
da: Genvejen “%s” er allerede i brug af “%s”.

en: _Reassign shortcut
da: _Omtildel genvej

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
da: Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra “%s”.

en: No file name entered
da: Intet filnavn angivet

en: Copy “%s” to
da: Kopiér “%s” til

en: Copy File
da: Kopiér fil

en: Bookmark group
da: Bogmærkegruppe

en: Bookmark name
da: Bogmærkenavn

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
da: Tastaturgenvej for det valgte bogmærke

en: Bookmarked path
da: Sti for bogmærke

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
da: Hvis en mappe skal bogmærkes, skal hele søgestien til mappen være gyldigt UTF-8-kodet

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
da: Omdøb en profil ved at klikke på den relevante række og indtaste et nyt navn, eller tryk esc for at annullere.

en: A directory name must be entered
da: Der skal angives et mappenavn

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
da: Venstre museknap

en: Single click to open items
da: Enkeltklik for at åbne elementer

en: Double click to open items
da: Dobbeltklik for at åbne elementer

en: Single click unselects files
da: Enkeltklik afmarkerer filer

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
da: Midterste museknap

en: Up one directory
da: En mappe op

en: Opens new tab
da: Åbner nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
da: Højre museknap

en: Shows popup menu
da: Viser pop op-menu

en: Selects files
da: Vælger filer

en: Select directories
da: Vælg mapper

en: Sorting/Quick search
da: Sortering/hurtigsøgning

en: CTRL+ALT+letters
da: CTRL+ALT+bogstaver

en: ALT+letters (menu access with F12)
da: ALT+bogstaver (menuadgang med F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
da: Kun bogstaver (kommandolinjeadgang med CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
da: Match begyndelsen af filnavnet

en: Match end of the file name
da: Match slutningen af filnavnet

en: Search Window
da: Søgevindue

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
da: Søgevinduet kan minimeres
    (programmet skal genstartes hvis det ændres)

en: Multiple instances
da: Flere forekomster

en: Don’t start a new instance
da: Start ikke en ny instans

en: Save on exit
da: Gem ved afslutning

en: Directory history
da: Mappehistorik

en: Commandline history
da: Kommandolinjehistorik

en: Size display mode
da: Visningstilstand til størrelser

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
da: Potens

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
da: <lokaliseret>

note: #-#-#-#-#  3065  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
da: Grupperet

en: Text (rw-r--r--)
da: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
da: Tal (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
da: Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for “strftime”.

en: Edit Colors…
da: Redigér farver …

note: #-#-#-#-#  1167 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  1535 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
da: Alternativ:

en: Edit LS_COLORS Palette
da: Redigér LS_COLORS-palet

en: With file name
da: Med filnavn

en: In separate column
da: I adskilt kolonne

en: In both columns
da: I begge kolonner

en: No icons
da: Ingen ikoner

en: File type icons
da: Ikoner for filtype

en: MIME icons
da: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
da: Følg temafarver

en: Deep blue
da: Dybblå

en: Green tiger
da: Grøn tiger

en: File panes
da: Filpaneler

en: Row height:
da: Rækkehøjde:

note: File extensions
en: Display file extensions:
da: Vis filendelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
da: Grafisk tilstand:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
da: Farvelæg filer ifølge miljøvariablen LS_COLORS

en: Edit colors…
da: Redigér farver …

en: MIME icon settings
da: Indstillinger for MIME-ikoner

en: Scaling quality:
da: Skaleringskvalitet:

en: Theme icon directory:
da: Mappe for temaikoner:

en: Tab bar
da: Fanebladslinje

en: Lock icon
da: Låseikon

en: * (asterisk)
da: * (stjerne)

en: Styled text
da: Formateret tekst

en: Confirm defaults to OK
da: Bekræftelse viser som OK som standardvalg

en: Copy overwrite
da: Overskriv ved kopiering

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
da: Tavst

en: Query first
da: Spørg først

en: Move overwrite
da: Flyt-overskriv

en: Confirm mouse operation
da: Bekræft musehandling

en: Filetypes to hide
da: Filtyper, der skjules

en: Regular files
da: Almindelige filer

en: Fifo files
da: Fifo-filer

en: Socket files
da: Sokkelfiler

en: Character devices
da: Tegnenheder

en: Block devices
da: Blokenheder

en: Also hide
da: Skjul også

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
da: Skjulte filer

en: Symlinks
da: Symlænker

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
da: Der findes allerede et program med denne etiket.
    Vælg venligst en anden etiket.

en: Can handle multiple files
da: Kan håndtere flere filer

en: Can handle URIs
da: Kan håndtere URI'er

en: Requires terminal
da: Kræver terminal

en: Show for
da: Vis for

en: All directories
da: Alle mapper

en: All directories and files
da: Alle mapper og filer

en: Some files
da: Visse filer

en: File patterns
da: Filmønstre

en: New Application
da: Nyt program

en: Edit Application
da: Redigér program

en: Always download remote files before opening in external programs
da: Hent altid fjernfiler før de åbnes i eksterne programmer

en: MIME applications
da: MIME-programmer

en: Standard programs
da: Standardprogrammer

en: Differ:
da: Diff-program:

en: Send files:
da: Send filer:

en: Use Internal Viewer
da: Brug internt visningsprogram

en: Other favourite apps
da: Andre favoritprogrammer

en: Global app options
da: Globale programindstillinger

en: Terminal command for apps in the list above:
da: Terminalkommando for programmer i listen ovenfor:

en: Leave terminal window open
da: Lad terminalvinduet forblive åbent

en: Edit Device
da: Redigér enhed

en: Show only the icons
da: Vis kun ikonerne

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
da: Spring montering over (brugbart ved anvendelse af super-mount)

en: She_ll syntax
da: Ska_lsyntaks

en: Rege_x syntax
da: Rege_x-syntaks

en: Select Using Pattern
da: Markér ved brug af mønster

en: Unselect Using Pattern
da: Afmarkér ved brug af mønster

en: Query First
da: Spørg først

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
da: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
da[0]: kopiér %d fil til
da[1]: kopiér %d filer til

en: Move “%s” to
da: Flyt “%s” til

en: move %d file to | move %d files to
da[0]: flyt %d fil til
da[1]: flyt %d filer til

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
da: Mappen “%s” findes ikke. Vil du oprette den?

en: No server selected
da: Ingen server valgt

en: Network protocol
da: Netværksprotokol

en: Remote Connections
da: Fjernforbindelser

en: Anonymous FTP password:
da: Anonym FTP-adgangskode:

en: Search local directories only
da: Søg kun i lokale mapper

en: Files _not containing text
da: Filer, der _ikke indeholder tekst

en: Failed to read file %s: %s
da: Kunne ikke læse filen %s: %s

en: Searching in: %s
da: Søger i: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
da[0]: Fandt %d træffer — søgning afbrudt
da[1]: Fandt %d træffere — søgning afbrudt

en: Found %d match | Found %d matches
da[0]: Fandt %d træffer
da[1]: Fandt %d træffere

en: Error parsing the search command.
da: Fejl ved fortolkning af søgekommandoen.

en: Error running the search command.
da: Fejl ved kørsel af søgekommandoen.

en: Failed to change directory outside of %s
da: Kunne ikke skifte mappe uden for %s

en: %d file listed | %d files listed
da[0]: %d fil anført
da[1]: %d filer anført

en: Accelerator key
da: Genvejstast

en: Written by
da: Skrevet af

en: Plugin Webpage
da: Webside for udvidelsesmoduler

en: /Grandparent
da: /To niveauer op

en: /Parent
da: /Niveau op

en: /File name
da: /Filnavn

en: /File name (range)
da: /Filnavn (interval)

en: /File name without extension
da: /Filnavn uden endelse

en: /File name without extension (range)
da: /Filnavn uden endelse (interval)

en: /File extension
da: /Filendelse

en: /Counter
da: /Tæller

en: /Counter (width)
da: /Tæller (bredde)

en: /Counter (auto)
da: /Tæller (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
da: /Tilfældigt hexadecimaltal (bredde)

en: /Date
da: /Dato

en: /Date/<locale>
da: /Dato/<lokaliseret>

en: /Date/yyyy-mm-dd
da: /Dato/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
da: /Dato/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
da: /Dato/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
da: /Dato/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
da: /Dato/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
da: /Dato/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
da: /Dato/åååå

en: /Date/yy
da: /Dato/åå

en: /Date/mm
da: /Dato/mm

en: /Date/mmm
da: /Dato/mmm

en: /Date/dd
da: /Dato/dd

en: /Time
da: /Tid

en: /Time/<locale>
da: /Tid/<lokaliseret>

en: /Time/HH.MM.SS
da: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
da: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
da: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
da: /Tid/TT

en: /Time/MM
da: /Tid/MM

en: /Time/SS
da: /Tid/SS

en: _Select range:
da: _Markér interval:

en: _Inverse selection
da: _Omvend markering

en: Range Selection
da: Markering af interval

en: Metatag
da: Metamærke

en: Ste_p:
da: Tr_in:

en: Di_gits:
da: Ci_fre:

en: Regex replacing
da: Erstatning ved regex

en: Remove A_ll
da: Fjern a_lle

en: <unchanged>
da: <uændret>

en: Trim blanks
da: Beskær blanke

en: leading
da: indledende

en: trailing
da: afsluttende

en: leading and trailing
da: indledende og afsluttende

en: Regex pattern
da: Regex-mønster

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
da: Programmet er kørt færdigt. Tryk Enter for at lukke dette vindue.

en: Number view:
da: Nummervisning:

en: Failed to execute the mount command
da: Kunne ikke køre mount-kommandoen

en: Mount failed: permission denied
da: Montering mislykkedes: adgang nægtet

en: Mount failed: no medium found
da: Montering mislykkedes: intet medie fundet

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
da: Montering mislykkedes: mount afsluttede med fejlstatus %d

en: Device is now safe to remove
da: Enheden kan nu fjernes sikkert

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
da: Kan ikke afmontere diskenheden:
    %s %s

en: Mounting %s
da: Monterer %s

en: Go to: %s (%s)
da: Gå til: %s (%s)

en: Mount: %s
da: Montér: %s

en: Unmount: %s
da: Afmontér: %s

en: <New connection>
da: <Ny forbindelse>

en: Go to: %s
da: Gå til: %s

en: Connect to: %s
da: Forbind til: %s

en: Disconnect from: %s
da: Afbryd forbindelse fra: %s

en: Connecting to %s
da: Forbinder til %s

en: Unknown disk usage
da: Ukendt diskforbrug

en: Go to: Home
da: Gå til: Hjem

en: Opens remote connection to %s
da: Åbner fjernforbindelse til %s

en: Closes remote connection to %s
da: Lukker fjernforbindelse til %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
da: Kunne ikke gennemse netværket. Er SMB-modulet installeret?

en: Searching for workgroups and hosts
da: Søger efter arbejdsgrupper og værter

en: Go to: Samba Network
da: Gå til: Samba-netværk

en: Waiting for file list
da: Venter på filliste

en: Add current dir
da: Tilføj aktuelle mappe

en: Manage bookmarks…
da: Håndtér bogmærker …

en: perm
da: rett

en: /_Copy here
da: /_Kopiér her

en: /_Move here
da: /_Flyt her

en: /_Link here
da: /_Link her

en: /C_ancel
da: /_Annullér

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
da: “%s” synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler eksekveringsbitten. Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?

en: Make Executable?
da: Gør eksekverbar?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
da: “%s” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?

en: Run or Display
da: Kør eller vis

en: No default application found for the MIME type %s.
da: Intet standardprogram fundet for MIME-typen %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
da[0]: %s ved ikke hvordan en fjernfil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et midlertidigt sted for så at åbne den?
da[1]: %s ved ikke hvordan fjernfiler åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et midlertidigt sted for så at åbne dem?

en: Directory listing failed.
da: Fejl ved mappeoversigt.

en: Failed to open connection.
da: Kunne ikke åbne forbindelse.

en: Not an ordinary file.
da: Ikke en almindelig fil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
da: Kunne ikke hente filens MIME-type.

en: Open with other…
da: Åbn med andet …

en: Needs terminal
da: Kræver terminal

en: _Open with “%s”
da: _Åbn med “%s”

en: Copy file names
da: Kopiér filnavne

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
da: Send filer

en: Open _terminal here
da: Åbn _terminal her

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
da[0]: %s af %s kB i %d af %d fil
da[1]: %s af %s kB i %d af %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
da[0]: %s, %d af %d mappe markeret
da[1]: %s, %d af %d mapper markeret

en: The tab is locked, close anyway?
da: Fanebladet er låst - luk alligevel?

en: _Unlock Tab
da: Lås faneblad _op

en: _Lock Tab
da: _Lås faneblad

en: _Refresh Tab
da: _Opdatér faneblad

en: Copy Tab to Other _Pane
da: Kopiér faneblad til anden _rude

en: Close _All Tabs
da: Luk _alle faneblade

en: Close _Duplicate Tabs
da: Luk _ens faneblade

en: No file name given
da: Intet filnavn givet

en: New Text File
da: Ny tekstfil

en: Symbolic link name:
da: Navn på symbolsk link:

en: Create Symbolic Link
da: Opret symbolsk link

en: _Text File
da: _Tekstfil

en: Change _Owner/Group
da: Ændr _ejer/gruppe

en: Change Per_missions
da: Ændr _rettigheder

en: Advanced _Rename Tool
da: Avanceret _omdøbningsværktøj

en: Create _Symbolic Link
da: Opret _symbolsk link

en: _Search…
da: _Søg …

en: _Quick Search…
da: _Hurtigsøgning …

en: _Enable Filter…
da: _Aktivér filter …

en: S_ynchronize Directories
da: S_ynkronisér mapper

en: Start _GNOME Commander as root
da: Start _GNOME Commander som root

en: Select with _Pattern
da: Vælg efter _mønster

en: Unselect with P_attern
da: Fravælg efter m_ønster

en: Select with same _Extension
da: Vælg med samme _endelse

en: Unselect with same E_xtension
da: Fravælg med samme e_ndelse

en: _Compare Directories
da: _Sammenlign mapper

en: Copy _File Names
da: Kopiér _filnavne

en: Show Device Buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Show Device List
da: Vis enhedsliste

en: Show Command Line
da: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
da: Vis knaplinje

en: _Equal Panel Size
da: Paneler _lige store

en: Maximize Panel Size
da: Maksimér panelstørrelse

en: Horizontal Orientation
da: Vandret orientering

en: _Bookmark this Directory…
da: _Bogmærke for denne mappe …

en: _Configure Plugins…
da: _Indstil udvidelsesmoduler …

en: _Remote Server…
da: _Fjernserver …

en: New Connection…
da: Ny forbindelse …

en: _Documentation
da: _Dokumentation

en: GNOME Commander on the _Web
da: GNOME Commander på _nettet

en: _Connections
da: F_orbindelser

en: F3 View
da: F3 Vis

en: F4 Edit
da: F4 Redigér

en: F5 Copy
da: F5 Kopiér

en: F6 Move
da: F6 Flyt

en: F7 Mkdir
da: F7 Ny mappe

en: F8 Delete
da: F8 Slet

en: F9 Search
da: F9 Søg

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
da: GNOME Commander — ROOT-RETTIGHEDER

en: Go to the oldest
da: Gå til ældste

en: Go to the latest
da: Gå til seneste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
da: Kopiér filnavne (SKIFT for fulde stier, ALT for URI'er)

en: Edit (SHIFT for new document)
da: Redigér (SKIFT for nyt dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
da: Åbn terminal (SKIFT for at få root-adgang)

en: Drop connection
da: Afbryd forbindelse

en: Path matches regex:
da: Sti matcher regex:

en: Name contains:
da: Navn indeholder:

en: Unlimited depth
da: Ubegrænset dybde

en: Current directory only
da: Kun aktuelle mappe

en: %i level | %i levels
da[0]: %i niveau
da[1]: %i niveauer

en: Search _recursively:
da: Søg _rekursivt:

note: find text
en: Contains _text:
da: Indeholder _tekst:

en: Bookmark current directory
da: Bogmærk aktuelle mappe

en: Manage bookmarks
da: Håndtér bogmærker

en: Go to bookmarked location
da: Gå til bogmærket placering

en: Show bookmarks of current device
da: Vis nuværende enheds bogmærker

en: Open terminal as root
da: Åbn terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
da: Start GNOME Commander som root

en: Open connection
da: Åbn forbindelse

en: Change left connection
da: Ændr venstre forbindelse

en: Change right connection
da: Ændr højre forbindelse

en: Show user defined files
da: Vis brugerdefinerede filer

en: Advanced rename tool
da: Avanceret omdøbningsværktøj

en: Change owner/group
da: Ændr ejer/gruppe

en: Copy files with rename
da: Kopiér filer med omdøbning

en: Create symbolic link
da: Opret symbolsk link

en: Compare files (diff)
da: Sammenlign filer (diff)

en: Edit a new file
da: Redigér en ny fil

en: View with external viewer
da: Vis med eksternt program

en: View with internal viewer
da: Vis med internt program

en: Move files
da: Flyt filer

en: Synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: About GNOME Commander
da: Om GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
da: Hjælp til tastaturgenveje

en: GNOME Commander on the web
da: GNOME Commander på nettet

en: Compare directories
da: Sammenlign mapper

en: Toggle selection
da: Skift markeringstilstand

en: Toggle selection and move cursor downward
da: Omvend elementets markeringstilstand og flyt markøren nedad

en: Configure plugins
da: Indstil udvidelsesmoduler

en: Back one directory
da: Én mappe tilbage

en: Close duplicate tabs
da: Luk ens faneblade

en: Show directory history
da: Vis mappehistorik

en: Equal panel size
da: Paneler lige store

en: Maximize panel size
da: Maksimér panelstørrelse

en: Back to the first directory
da: Tilbage til første mappe

en: Forward one directory
da: Én mappe fremad

en: Open directory in the active window
da: Åbn mappe i det aktive vindue

en: Open directory in the inactive window
da: Åbn mappe i det inaktive vindue

en: Open directory in the left window
da: Åbn mappe i det venstre vindue

en: Open directory in the right window
da: Åbn mappe i det højre vindue

en: Open directory in the new tab
da: Åbn mappe i det nye faneblad

en: Open directory in the new tab (inactive window)
da: Åbn mappe i det nye faneblad (inaktivt vindue)

en: Forward to the last directory
da: Fremad til sidste mappe

en: Open directory in a new tab
da: Åbn mappe i et nyt faneblad

en: Root directory
da: Rodmappe

en: Lock/unlock tab
da: Lås eller frigør faneblad

en: Display main menu
da: Vis hovedmenu

en: Move cursor one step up
da: Flyt markøren et trin op

en: Move cursor one step down
da: Flyt markøren et trin ned

en: No valid command given.
da: Ingen gyldig kommando givet.

en: Unable to execute command.
da: Kan ikke køre kommando.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
da[0]: Opret symbolsk link for %i fil i %s?
da[1]: Opret symbolske links for %i filer i %s?

en: Operation not supported on remote file systems
da: Operationen understøttes ikke på fjernfilsystemer

en: Too many selected files
da: For mange markerede filer

en: Unable to open terminal in root mode.
da: Kan ikke åbne terminal i root-tilstand.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
da: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu ikke fundet.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
da: Kan ikke starte GNOME Commander i root-tilstand.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
da: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu eller beesu ikke fundet

en: There was an error opening home page.
da: Der opstod en fejl under åbning af hjemmeside.

en: There was an error reporting problem.
da: Der opstod en fejl ved rapportering af problem.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
da: Et hurtigt og kraftfuldt filhåndteringsprogram til GNOME-skrivebordet

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME Commander er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME Commander distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., Franklin Street 51, femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
da: Overskriv fil:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Med:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
da: Fejl ved kopiering til %s
    
    %s

en: Transfer problem
da: Overførselsproblem

en: copying…
da: kopierer …

en: [file %ld of %ld] “%s”
da: [fil %ld af %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
da: Det er en dårlig idé at kopiere en mappe ind i sig selv.

en: The whole operation was cancelled.
da: Hele handlingen blev annulleret.

en: preparing…
da: forbereder …

en: downloading to /tmp
da: downloader til /tmp

en: stopping…
da: stopper …

en: %s of %s copied
da: %s af %s kopieret

en: %.0f%% copied
da: %.0f%% kopieret

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
da: Kunne ikke indlæse installeret pixmap for filtype — forsøger at indlæse %s i stedet

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
da: Kan ikke finde pixmap. Sikr dig at du har installeret programmet, eller kører gnome-commander fra mappen gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
da: Kunne ikke indlæse installeret pixmap, forsøger at indlæse %s i stedet

en: Searching for “%s”
da: Søger efter “%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
da: Position: %lu af %lu	Kolonne: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
da[0]: bit/prøve
da[1]: bit/prøve

en: (fit to window)
da: (tilpas til vindue)

en: _Copy selection
da: _Kopiér markering

en: _Copy Text Selection
da: _Kopiér markeret tekst

en: _Wrap lines
da: _Ombryd linjer

en: Show Metadata _Tags
da: Vis metadata_mærker

en: Rotate Counter Clockwis_e
da: Rotér _mod uret

en: _Rotate 180°
da: _Rotér 180°

en: _Binary Mode
da: _Binær tilstand

en: _Hexadecimal Offset
da: _Hexadecimalt afsæt

en: _Save Current Settings
da: _Gem nuværende indstillinger

en: _20 chars/line
da: _20 tegn/linje

en: _40 chars/line
da: _40 tegn/linje

en: _80 chars/line
da: _80 tegn/linje

en: Quick _Help
da: Hurtig _hjælp

en: Pattern “%s” was not found
da: Mønstret “%s” blev ikke fundet

en: Specify debug flags to use
da: Angiv fejlfindingsflag, der skal bruges

en: Specify the start directory for the left pane
da: Angiv startmappen for venstre panel

en: Specify the start directory for the right pane
da: Angiv startmappen for højre panel

en: Specify the directory for configuration files
da: Angiv mappen for konfigurationsfiler

en: <Exif and IPTC tags not supported>
da: <Exif- og IPTC-mærker understøttes ikke>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
da: <ID3-, APE-, FLAC- and Vorbis-mærker understøttes ikke>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
da: <OLE2- og ODF-mærker understøttes ikke>

en: <PDF tags not supported>
da: <PDF-mærker understøttes ikke>

en: Name of the album.
da: Navnet på albummet.

en: Artist of the album.
da: Albummets kunstner.

en: Album Gain
da: Forstærkning for album

en: Gain adjustment of the album.
da: Forstærkningjustering for albummet.

en: Album Peak Gain
da: Maksimal forstærkning for album

en: Peak gain adjustment of album.
da: Højeste forstærkningjustering for albummet.

en: Album Track Count
da: Sporantal for album

en: Total number of tracks on the album.
da: Det samlede antal spor for albummet.

en: Artist of the track.
da: Sporets kunstner.

en: Bitrate in kbps.
da: Bitrate i kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
da: Antal lydkanaler (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
da: Beskrivelse af Codec-kodning.

en: Codec Version
da: Codec-version

en: Codec version.
da: Codec-version.

en: Comments on the track.
da: Kommentarer på sporet.

en: Copyright message.
da: Ophavsretstekst.

en: Cover Album Thumbnail Path
da: Sti til albums omslagsminiature

en: File path to thumbnail image of the cover album.
da: Filsti til miniature for albummets omslagsbillede.

en: Specifies which disc the track is on.
da: Angiver hvilken disk, sporet ligger på.

en: Duration of track in seconds.
da: Varighed af sporet i sekunder.

en: Duration [MM:SS]
da: Varighed [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
da: Varighed af sporet som MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
da: Angivelse af musikgenren for sporet, defineret i ID3-specifikationen.

en: Is New
da: Er ny

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
da: Sæt til “1” hvis sporet er nyt for brugeren (standardværdi er “0”).

en: Last Play
da: Sidste afspilning

en: When track was last played.
da: Hvornår sporet sidst blev afspillet.

en: Lyrics of the track.
da: Sporets sangtekst.

en: MB album artist ID
da: MB-ID for albumkunstner

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for albummets kunstner i UUID-format.

en: MB Album ID
da: MB-ID for album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for album i UUID-format.

en: MB Artist ID
da: MB-ID for kunstner

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for kunstner i UUID-format.

en: MB Track ID
da: MB-ID for spor

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
da: MusicBrainz-ID for spor i UUID-format.

note: #-#-#-#-#  960 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
da: Kanaltilstand

en: MPEG channel mode.
da: MPEG-kanaltilstand.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
da: “1” hvis ophavsretbitten er sat.

en: MPEG layer.
da: MPEG-lag.

en: Original Audio
da: Original lyd

en: “1” if the “original” bit is set.
da: “1” hvis “original”-bitten er sat.

en: MPEG Version
da: MPEG-version

en: MPEG version.
da: MPEG-version.

en: Name of the performer/conductor of the music.
da: Navnet på musikeren eller dirigenten.

en: Number of times the track has been played.
da: Antallet af gange, sporet er blevet afspillet.

en: Release Date
da: Udgivelsesdato

en: Date track was released.
da: Datoen hvorpå sporet blev udgivet.

en: Sample rate in Hz.
da: Samplefrekvens i Hz.

en: Title of the track.
da: Sporets titel.

en: Track Gain
da: Forstærkning for spor

en: Gain adjustment of the track.
da: Forstærkningjustering for sporet.

en: Position of track on the album.
da: Sporets position i albummet.

en: Track Peak Gain
da: Maksimal forstærkning for spor

en: Peak gain adjustment of track.
da: Højeste forstærkningjustering for sporet.

en: Year.
da: År.

en: Name of the author.
da: Navnet på forfatteren.

en: Number of bytes in the document.
da: Antal byte i dokumentet.

en: Case sensitive.
da: Forskel på store og små bogstaver.

en: Category.
da: Kategori.

en: Cell Count
da: Celleantal

en: Number of cells in the spreadsheet document.
da: Antal celler i regnearket.

en: Character Count
da: Tegntal

en: Number of characters in the document.
da: Antal tegn i dokumentet.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
da: MS-codepage til kodning af strenge i metadata.

en: User definable free text.
da: Brugerdefinérbar valgfri tekst.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
da: Organisationen som <Doc.Creator>-entiteten er tilknyttet.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
da: En entitet, der er primært ansvarlig for at skabe ressourcens indhold, typisk en person, organisation eller tjeneste.

en: Datetime document was originally created.
da: Dato/tidspunkt for oprettelse af dokumentet.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
da: Dato tilknyttet en begivenhed i ressourcens livscyklus (skabelses- eller udgivelsesdato).

en: The last time the document was saved.
da: Sidste gang dokumentet blev gemt.

en: An account of the content of the resource.
da: Angivelse af ressourcens indhold.

en: Dictionary.
da: Ordbog.

en: The total time taken until the last modification.
da: Samlet tidsrum indtil sidste ændring.

en: The application that generated this document.
da: Programmet, der har genereret dette dokument.

en: Hidden Slide Count
da: Antal skjulte dias

en: Number of hidden slides in the presentation document.
da: Antallet af skjulte dias i præsentationsdokumentet.

en: Image Count
da: Billedtal

en: Number of images in the document.
da: Antal billeder i dette dokument.

en: Initial Creator
da: Oprindelig forfatter

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
da: Angiver navnet af personen, der oprindeligt oprettede dokumentet.

en: Searchable, indexable keywords.
da: Søgbare, indeksérbare nøgleord.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
da: Det lokale sprog for det intellektuelle indhold af ressourcen.

en: Last Printed
da: Sidst udskrevet

en: The last time this document was printed.
da: Tidspunktet for sidste udskrift af dokumentet.

en: Last Saved By
da: Sidste gemt af

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
da: Den entitet, der sidst har foretaget ændringer af dokumentet, typisk en person, organisation eller en tjeneste.

en: Number of lines in the document.
da: Antallet af linjer i dokumentet.

en: Links Dirty
da: Links snavsede

en: Links dirty.
da: Links snavsede.

en: Locale System Default
da: Systemforvalg for lokalisering

en: Identifier representing the default system locale.
da: Identifikationsstreng for systemets forvalgte regionaldata.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
da: Navnet på håndteringen for entiteten <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
da: Antal multimedieklip

en: Number of multimedia clips in the document.
da: Antallet af multimedieklip i dokumentet.

en: Note Count
da: Notetal

en: Number of “notes” in the document.
da: Antallet af “noter” i dokumentet.

en: Object Count
da: Objekttal

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
da: Antal objekter (OLE og anden grafik) i dokumentet.

en: Number of pages in the document.
da: Antal sider i dokumentet.

en: Paragraph Count
da: Afsnitstal

en: Number of paragraphs in the document.
da: Antal afsnit i dokumentet.

en: Presentation Format
da: Præsentationsformat

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
da: Typen af præsentation, f.eks. “On-screen Show”, “SlideView” osv.

en: Print Date
da: Udskriftsdato

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
da: Angiver dato og tidspunkt for dokumentets sidste udskrift.

en: Printed By
da: Udskrevet af

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
da: Angiver navn for den sidste person, der udskrev dokumentet.

en: Revision Count
da: Revisionstal

en: Number of revision on the document.
da: Antallet af revisioner for dokumentet.

en: Scale.
da: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
da: En af: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” eller “Locked for annotations”.

en: Slide Count
da: Antal dias

en: Number of slides in the presentation document.
da: Antallet af dias i præsentationsdokumentet.

en: Spreadsheet Count
da: Regnearkstal

en: Document subject.
da: Emnet for dokumentet.

en: Table Count
da: Tabelantal

en: Number of tables in the document.
da: Antal tabeller i dokumentet.

en: The template file that is been used to generate this document.
da: Skabelonfilen, der er blevet brugt til at generere dette dokument.

en: Title of the document.
da: Dokumentets titel.

en: Number of words in the document.
da: Antal ord i dokumentet.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Navnet på kameraejeren, fotografen eller billedets ophavsmand. Det detaljeret format er ikke angivet, men det anbefales at informationerne anføres af hensyn til interoperabilitet. Hvis feltet lades stå tomt, bliver det behandlet som ukendt.

en: Battery Level
da: Batteriniveau

en: Battery level.
da: Batteriniveau.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
da: Antal bit per billedkomponent. Hver komponent af billedet er 8 bit, så værdien for dette mærke er 8. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør i stedet for dette mærke.

en: CFA Pattern
da: CFA-mønster

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
da: Det geometriske mønster af farvefilterfelter (CFA) på billedsensoren når en én-chip-farveområdesensor bruges. Dette er ikke relevant for alle sensormetoder.

en: CFA Repeat Pattern Dim
da: Dimension af CFA-gentagelsesmønster

en: CFA Repeat Pattern Dim.
da: Dimension af CFA-gentagelsesmønster.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
da: Farverumsinformationsmærket bruges til angivelse af farverum. Normalt bruges sRGB til at definere farverummet baseret på pc-skærmforhold og omgivelser. Hvis der bruges et andet farverum end sRGB, sættes denne til Uncalibrated. Billeddata, der optages som Uncalibrated, kan behandles som sRGB hvis de konverteres til FlashPix.

en: Components Configuration
da: Komponentkonfiguration

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
da: Information, der er specifik for komprimerede data. Kanalerne for hver komponent er ordnet fra første til fjerde element. For ukomprimerede data er ordningen angivet i mærket <Exif.PhotometricInterpretation>. Eftersom <Exif.PhotometricInterpretation> kun kan udtrykke ordningen af Y, Cb og Cr, bruges dette mærke i tilfælde, hvor komprimerede data bruger andre komponenter end Y, Cb og Cr, og til at understøtte andre sekvenser.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for kontrastbehandling anvendt af kameraet ved billedoptagelse.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Ophavsretsinformation. Mærket bruges til at angive både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder. Det er ophavsretsteksten for personen eller organisationen, der hævder rettigheder til billedet. Interoperability-ophavsretsteksten inklusive dato og rettigheder bør anføres i dette felt; f.eks. “Ophavsret, Jens Hansen, 19xx. Alle rettigheder forbeholdes.”. Dette felt skal indeholde både fotografens og redaktørens ophavsrettigheder, opskrevet separat. Når der klart kan skelnes mellem ophavsret for fotograf og redaktør, skal fotografens tekst anføres før redaktørens, adskilt af NULL (i dette tilfælde, eftersom teksten også slutter med NULL, er der to NULL-koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen er angivet, afsluttes teksten med én NULL-kode. Når kun redaktøren angives, skal fotografens tekst bestå af et mellemrum og efterfølgende NULL-kode, hvorefter redaktørens tekst anføres. Hvis feltet lades stå tomt, behandles det som ukendt.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
da: Brug af specialbehandling af billeddata, såsom til optimal gengivelse. Når der er udført specialbehandling, forventes læseren at deaktivere eller minimere yderligere behandling.

en: The date and time of image creation.
da: Dato og tid for billedoprettelse.

en: Date and Time (digitized)
da: Dato og tid (digitaliseret)

en: Date and Time (original)
da: Dato og tid (original)

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
da: Information om forholdene for billedoptagelse for en bestemt kameramodel. Dette mærke bruges kun til at angive billedoptagelsesforhold i læseren.

en: Digital Zoom Ratio
da: Digitalt zoomforhold

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
da: Digitalt forstørrelsesforhold da billedet blev taget. Hvis tælleren er anført som 0, angiver dette at der ikke blev brugt digital forstørrelse.

en: Document Name
da: Dokumentnavn

en: Document name.
da: Dokumentnavn.

en: Exif IFD Pointer
da: Exif-IFD-pointer

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
da: En pointer til Exif-IFD'en. Interoperability-Exif-IFD'en har samme struktur som IFD'en angivet i TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
da: Versionen af Exif-standarden, der understøttes. Hvis dette felt ikke findes, antages det at standarden ikke følges.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
da: Eksponeringsindekset valgt for kameraet eller inputenheden på tispunktet for billedoptagning.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
da: Eksponeringstilstanden, der blev anvendt da billedet blev taget. Ved automatisk eksponeringsbracketing tager kameraet et antal billeder af samme motiv med forskellige eksponeringsindstillinger.

en: Exposure time, given in seconds.
da: Eksponeringstid i sekunder.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
da: Angiver billedkilden. Hvis et DSC (digitalt stillkamera) tog billedet, vil værdien af dette mærke blive sat til 3.

en: Fill order.
da: Fyldningsorden (Fill order).

en: Flash Energy
da: Blitzenergi

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
da: Blitzenergien på tidspunktet hvor billedet blev taget, målt i Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
da: FlashPix-version

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
da: Diameter for blændeåbningen relativt til linsens effektive brændvidde.

en: Focal Length In 35mm Film
da: Brændvidde for 35mm-film

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
da: Den ækvivalente brændvidde ved antagelse af 35mm film. En værdi på 0 betyder, at brændvidden er ukendt. Bemærk at dette mærke er forskelligt fra <Exif.FocalLength>-mærket.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
da: Enheden for måling af <Exif.FocalPlaneXResolution> og <Exif.FocalPlaneYResolution>. Denne værdi er den samme som <Exif.ResolutionUnits>.

en: Focal Plane x-Resolution
da: x-opløsning for fokalplan

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
da: Antallet af pixel i billedets bredderetning (x) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan.

en: Focal Plane y-Resolution
da: y-opløsning for fokalplan

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
da: Antallet af pixel i billedets højderetning (y) per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> i kameraets fokalplan.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
da: Angiver højden baseret på referencen i <Exif.GPS.AltitudeRef>. Referenceenheden er meter.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
da: Angiver højden, der bruges som højdereference. Hvis referencen er havniveau og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveauet, angives en værdi på 1, og højden angives som en absolut værdi i <Exif.GPS-Altitude>-mærket. Referenceenheden er meter.

en: GPS Info IFDPointer
da: GPS Info-IFDPointer

en: North or South Latitude
da: Nordlig eller sydlig breddegrad

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
da: Angiver om breddegraden er nordlig eller sydlig bredde. ASCII-værdien “N” angiver nordlig bredde, mens “S” angiver sydlig bredde.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
da: Angiver om længdegraden er østlig eller vestlig længde. ASCII-tegnet “E” angiver østlig længde, mens “W” angiver vestlig længde.

en: GPS Tag Version
da: GPS-mærkeversion

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
da: Angiver versionen af <Exif.GPS.InfoIFD>. Dette mærke er obligatorisk når <Exif.GPS.Info>-mærket bruges.

en: Image Description
da: Billedbeskrivelse

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
da: En tekststreng, der angiver billedets titel. Tegnkoder på to byte kan ikke bruges. Når en 2-bytekode kræves, skal Exif Private-mærket <Exif.UserComment> i stedet bruges.

en: Image Length
da: Billedlængde

en: Image Resources Block
da: Billedressourceblok

en: Image Resources Block.
da: Billedressourceblok.

en: Image Unique ID
da: Unik id for billede

en: Inter Color Profile
da: InterColor-profil

en: Inter Color Profile.
da: InterColor-profil.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
da: Angiver identifikationen af Interoperability-reglen. Brug “R98” for at angive ExifR98-regler.

en: Interoperability version.
da: Interoperability-version.

en: An IPTC/NAA record.
da: En IPTC/NAA-record.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
da: ISO-hastigheden og ISO-breddegrad for kameraet eller inputenheden som angivet i ISO 12232.

en: JPEG Procedure
da: JPEG-procedure

en: JPEG procedure.
da: JPEG-procedure.

en: Light Source
da: Lyskilde

en: Max Aperture Value
da: Maksimal blændeåbning

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
da: Den optisk-elektroniske konverteringsfunktion (OECF), angivet i ISO 14524. <Exif.OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske input og billedværdierne.

en: Photometric Interpretation
da: Fotometrisk fortolkning

en: Primary Chromaticities
da: Primære kromaticiteter

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: Kromaticiteten for de tre primærfarver i billedet. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverum angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
da: Referenceværdi for sortpunkt og hvidpunkt. TIFF giver ingen standardværdier, men værdierne nedenfor bruges som standardværdier her. Farverummet erklæres i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den optimale billedkarakteristik under disse forhold.

en: Related Image File Format
da: Relateret billedfilformat

en: Related image file format.
da: Relateret billedfilformat.

en: Related Image Length
da: Relateret billedlængde

en: Related image length.
da: Relateret billedlængde.

en: Related Image Width
da: Relateret billedbredde

en: Related image width.
da: Relateret billedbredde.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
da: Dette mærke bruges til at anføre navnet på en lydfil, der er relateret til billeddataene. Den eneste relationsinformation, der står her, er Exif-lydfilens navn og filendelse (en ASCII-streng, der består af 8 tegn, et “.”, plus tre tegn). Stien anføres ikke. Når dette mærke benyttes, skal lydfilen være optaget i henhold til Exif-lydformatet. Skrivere kan også lagre data såsom lyd inden i APP2 som FlashPix extension-strømdata. Disse filer skal også optages i henhold til Exif-lydformatet. Hvis flere filer afbildes til én fil, bruges ovenstående format til at optage blot ét lydfilnavn. Hvis der er flere lydfiler, vil det først skrevne filnavn blive benyttet. Hvis der er tre Exif-lydfiler, f.eks. “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV”, og “SND00003.WAV”, vil Exif-billedfilnavnet for hver af dem, “DSC00001.JPG”, blive angivet. Ved at kombinere flere relationsinformationer, kan et udvalg af afspilningsmuligheder understøttes. Metoden, der består i at bruge relationsinformation, overlades til implementationen for afspilningen. Da denne information er en ASCII-tegnstreng, afsluttes den af NULL. Hvis dette mærke bruges til at afbilde lydfiler, skal relationen for lydfilen til billeddata også være angivet hos lydfilen.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
da: Enheden for måling af <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Samme enhed bruges til såvel <Exif.XResolution> og <Exif.YResolution>. Hvis billedopløsningen er ukendt, angives 2 (tommer).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
da: Antallet af rækker pr. strimmel. Dette er antallet af rækker i billedet for én strimmel, når billedet inddeles i strimler. For JPEG-komprimerede data behøves denne angivelse ikke, og udelades.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for mætningsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet, da billedet blev taget.

en: Scene Capture Type
da: Sceneoptagelsestype

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
da: Typen af scene, der blev fotograferet. Kan også bruges til at angive tilstanden hvori billedet blev taget. Bemærk at dette er forskelligt fra <Exif.SceneType>-mærket.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
da: Typen af scene. Hvis en DSC tog billedet, skal denne mærke altid være 1, hvilket angiver at billedet blev fotograferet direkte.

en: The image sensor type on the camera or input device.
da: Billedsensortypen på kameraet eller inputenheden.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
da: Retningen for skarphedsbehandlingen, der blev anvendt af kameraet da billedet blev taget.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
da: Dette mærke indeholder navn og version på den software eller firmware, kameraet eller inputenheden brugte til at danne billedet. Hvis feltet er tomt, behandles det som ukendt.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
da: Spektralfølsomheden for hver kanal for det brugte kamera.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
da: Bytestartpunktet for hver strimmel. Det anbefales, at denne vælges så antallet af byte per strimmel ikke overstiger 64K. For JPEG-komprimerede data er denne angivelse unødvendig og udelades.

en: Sub IFD Offsets
da: Under-IFD-afsæt

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
da: Placeringen og arealet af hovedmotivet i scenen.

en: The distance to the subject.
da: Afstanden til motivet.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
da: Placeringen af scenens hovedmotiv. Værdien af dette mærke repræsenterer pixlen i midten af hovedmotivet relativt til venstre kant, før rotationsbehandling jf. mærket <Exif.Rotation>. Første værdi angiver X-kolonnetallet, mens den anden angiver Y-rækketallet.

en: Subsec Time
da: Undersekundtid

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTime>-mærket.

en: Subsec Time Digitized
da: Undersekundtid for digitalisering

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTimeDigitized>-mærket.

en: Subsec Time Original
da: Undersekundtid for original

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
da: Dele af sekunder for <Exif.DateTimeOriginal>-mærket.

en: TIFF/EP Standard ID.
da: Standard-id for TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: En overføringsfunktion for billedet, beskrevet som tabel. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
da: Overføringsinterval.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
da: Et mærke, der lader Exif-brugere skrive nøgleord eller kommentarer på billedet udover de, der findes i <Exif.ImageDescription>, og uden begrænsningerne af tegnkoder for mærket <Exif.ImageDescription>. Tegnkoden, der bruges i mærket <Exif.UserComment> identificeres ved hjælp af en id-kode i et fast 8-byte-område ved starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del af området udfyldes med NULL (“00.h”). Id-koder tildeles gennem registrering. Værdien af CountN bestemmes ved hjælp af de 8 byte i tegnkodeområdet samt antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEn ikke er ASCII, er NULL-terminering unødvendig. Id-koden for <Exif.UserComment>-området kan være en Defined-kode såsom JIS eller ASCII, eller kan være Undefined. Navnet Undefined omfatter UndefinedText, og id-koden fyldes med 8 byte bestående af “NULL” (“00.H”). En Exif-læser, der læser mærket <Exif.UserComment> skal have en funktion til at bestemme id-koden. Denne funktion kræves ikke i Exif-læsere, der ikke gør brug af mærket <Exif.UserComment>. Når et <Exif.UserComment>-område tilsidesættes, anbefales det, at id-koden skal være ASCII, og at den følgende brugerkommentardel bliver fyldt ud med mellemrumstegn [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
da: Tilstanden for hvidbalance da billedet blev taget.

en: White Point
da: Hvidpunkt

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
da: Kromaticiteten af billedets hvidpunkt. Normalt er dette mærke unødvendigt, da farverummet angives i mærket <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
da: XML-pakke

en: XMP metadata.
da: XMP-metadata.

en: x Resolution
da: x-opløsning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
da: Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageWidth>-retningen. Hvis billedets opløsning er ukendt, angives 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
da: YCbCr-koefficienter

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
da: Matrixkoefficienterne for transformationen fra RGB- til YCbCr-billeddata. Ingen standardværdier gives i TIFF; men her vil “Color Space Guidelines” blive brugt som standard. Farverummet erklæres i et farverumsinformationsmærke, hvor standardværdien er den, der giver den optimale billedkarakteristik.

en: YCbCr Positioning
da: YCbCr-placering

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
da: Positionen af krominanskomponenterne relativt til luminanskomponenten. Dette felt angives kun for JPEG-komprimerede data eller ukomprimerede YCbCr-data. TIFF-forvalget er 1 (centreret); men for Y:Cb:Cr = 4:2:2 anbefales det, at to (sammenstillet) bruges til at optage data, for at forbedre billedkvaliteten set på TV-systemer. Hvis dette felt ikke findes, skal læseren antage TIFF-standarden. For tilfældet for Y:Cb:Cr = 4:2:0, anbefales TIFF-standarden (centreret). Hvis læseren ikke understøtter begge typer af <Exif.YCbCrPositioning>, skal den følge TIFF-standarden uanset værdien i dette felt. Det foretrækkes, at læsere understøtter centreret såvel som sammenstillet placering.

en: y Resolution
da: y-opløsning

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
da: Antallet af pixel per <Exif.ResolutionUnit> i <Exif.ImageLength>-retningen. Samme værdi som <Exif.XResolution> tildeles.

en: Last access datetime.
da: Sidste tilgangstidspunkt.

en: File’s contents filtered as plain text.
da: Filens indhold filtreret som ren tekst.

en: Editable free text/notes.
da: Redigerbar fri tekst/noter.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
da: MIME-type for filen — bør indeholde værdien “Folder” for mapper.

en: Editable array of keywords.
da: Redigerbar række af nøgleord.

en: URI of link target.
da: URI for linkmålet.

en: Last modified datetime.
da: Sidste ændringstidspunkt.

en: File name excluding path but including the file extension.
da: Filnavnet eksklusive sti med inklusive filendelse.

en: Full file path of file excluding the file name.
da: Fuld sti for filen, eksklusive filnavnet.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
da: Rettighedsstreng i unixformat, f.eks. “-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
da: Redigerbar DC-type for navnet på filens udgiver (f.eks. feltet dc:publisher i en RSS-feed).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
da: Redigerbar filrang til favoritbedømmelse. Værdien bør være i intervallet 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
da: Størrelsen af filen i byte eller, hvis mappe, antal underelementer.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
da: Streng som skal bruges frem for albumnavnet ved sortering.

en: Audio Encryption
da: Lydkryptering

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
da: Ramme angiver, om lydstrømmen er krypteret, og af hvem.

en: Audio Seek Point
da: Lydsøgepunkt

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
da: Decimalafsæt indenfor lyddataene, der angiver et startpunkt hvorfra der kan findes et passende sted til begyndelse af afkodning.

en: Additional information about the performers in the recording.
da: Yderligere information om de medvirkende i optagelsen.

en: BPM (beats per minute).
da: PBM (slag per minut).

en: Recommended buffer size.
da: Anbefalet bufferstørrelse.

en: CD ID
da: Cd-ID

en: Music CD identifier.
da: ID for musik-cd.

en: Commercial frame.
da: Kommerciel ramme.

en: Composer.
da: Komponist.

en: Conductor.
da: Dirigent.

en: Content Group
da: Indholdsgruppe

en: Content group description.
da: Beskrivelse af indholdsgruppe.

en: Encryption Registration
da: Registrering af kryptering

en: Encryption method registration.
da: Registrering af krypteringsmetode.

en: Date.
da: Dato.

en: Emphasis.
da: Eftertryk.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
da: Person eller organisation, der har kodet lydfilen. Dette felt kan indeholde en ophavsretsbesked, hvis lydfilen også er omfattet af koderens ophavsret.

en: Encoder Settings
da: Koderindstillinger

en: Encoding Time
da: Kodningstidspunkt

en: Encoding time.
da: Kodningstidspunkt.

en: Equalization.
da: Equalisering.

en: Equalization 2
da: Equalisering 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
da: Prædefineret equaliseringskurve fra lydfilen.

en: Event Timing
da: Timing af begivenhed

en: Event timing codes.
da: Timingkoder for begivenhed.

en: File Owner
da: Filejer

en: File owner.
da: Filejer.

en: File type.
da: Filtype.

en: Number of frames.
da: Antal billeder.

en: General Object
da: Generelt objekt

en: General encapsulated object.
da: Generelt indkapslet objekt.

en: Grouping Registration
da: Grupperingsregistrering

en: Group identification registration.
da: Registrering af gruppeidentifikation.

en: Initial key.
da: Startnøgle.

en: Involved People
da: Involverede mennesker

en: Involved people list.
da: Liste af involverede mennesker.

en: Language.
da: Sprog.

en: Linked Info
da: Linket information

en: Linked information.
da: Linket information.

en: Lyricist.
da: Tekstforfatter.

en: Media type.
da: Medietype.

en: Mix Artist
da: Mikserkunstner

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
da: Fortolket, remikset eller på anden vis ændret af.

en: Mood.
da: Stemning.

en: MPEG Lookup
da: MPEG-opslag

en: MPEG location lookup table.
da: Opslagstabel for MPEG-placering.

en: Musician Credit List
da: Liste over medvirkende musikere

en: Musician credits list.
da: Liste over medvirkende musikere.

en: Net Radio Owner
da: Ejer af netradio

en: Internet radio station owner.
da: Ejer af internetradiostation.

en: Net Radiostation
da: Netradiostation

en: Internet radio station name.
da: Navn på internetradiostation.

en: Original Album
da: Originalt album

en: Original album.
da: Originalt album.

en: Original Artist
da: Original kunstner

en: Original artist.
da: Original kunstner.

en: Original file name.
da: Originalt filnavn.

en: Original Lyricist
da: Oprindelig tekstforfatter

en: Original lyricist.
da: Oprindelig tekstforfatter.

en: Original Release Time
da: Originalt udgivelsestidspunkt

en: Original release time.
da: Originalt udgivelsestidspunkt.

en: Original Year
da: Originalt år

en: Original release year.
da: Originalt udgivelsesår.

note: #-#-#-#-#  1721 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
da: Ejerskab

en: Ownership frame.
da: Ramme for ejerskab.

en: Part of a Set
da: Del af en samling

en: Part of a set the audio came from.
da: Del af en samling, lyden kom fra.

en: Performer Sort Order
da: Sorteringsorden for optrædende

en: Performer sort order.
da: Sorteringsorden for optrædende.

en: Attached picture.
da: Vedlagt billede.

en: Play Counter
da: Afspilningstal

en: Number of times a file has been played.
da: Antallet af gange, en fil er blevet afspillet.

en: Playlist Delay
da: Forsinkelse på afspilningsliste

en: Playlist delay.
da: Forsinkelse på afspilningsliste.

en: Rating of the audio file.
da: Bedømmelse af lydfilen.

en: Position Sync
da: Positionssynkronisering

en: Position synchronisation frame.
da: Positionssynkroniseringsbillede.

en: Private frame.
da: Privat billede.

en: Produced Notice
da: Produktionsnotits

en: Produced notice.
da: Produktionsnotits.

en: Publisher.
da: Udgiver.

en: Recording Dates
da: Optagelsesdatoer

en: Recording dates.
da: Optagelsesdatoer.

en: Recording Time
da: Optagelsestidspunkt

en: Recording time.
da: Optagelsestidspunkt.

en: Release time.
da: Udgivelsestidspunkt.

en: Reverb.
da: Rumklang.

en: Set Subtitle
da: Angiv undertitel

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
da: Undertitel for delen af en samling, som dette spor tilhører.

en: Signature frame.
da: Underskriftsbillede.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
da: Størrelse af lydfilen i byte, eksklusive ID3-mærket.

en: Length of the song in milliseconds.
da: Længden af sangen i millisekunder.

en: Subtitle.
da: Undertitel.

en: Synchronized lyric.
da: Synkroniseret sangtekst.

en: Synchronized Tempo
da: Synkroniseret tempo

en: Synchronized tempo codes.
da: Synkroniserede tempokoder.

en: Tagging Time
da: Mærkningstidspunkt

en: Tagging time.
da: Mærkningstidspunkt.

en: Terms of use.
da: Brugsbetingelser.

en: Time.
da: Tid.

en: Title sort order.
da: Sorteringsorden for titel.

en: Unique File ID
da: Unikt fil-id

en: Unique file identifier.
da: Unikt filidentifikationsmærke.

en: Unsynchronized Lyrics
da: Usynkroniseret sangtekst

en: Unsynchronized lyric.
da: Usynkroniseret sangtekst.

en: User Text
da: Brugertekst

en: User defined text information.
da: Brugerdefineret informationstekst.

en: Volume Adjustment
da: Lydstyrkejustering

en: Relative volume adjustment.
da: Relativ lydstyrkejustering.

en: Volume Adjustment 2
da: Lydstyrkejustering 2

en: WWW Artist
da: WWW Kunstner

en: Official artist.
da: Officiel kunstner.

en: WWW Audio File
da: WWW Lydfil

en: Official audio file webpage.
da: Officiel webside for lydfil.

en: WWW Audio Source
da: WWW Lydkilde

en: Official audio source webpage.
da: Officiel webside for lydkilde.

en: WWW Commercial Info
da: WWW Kommerciel information

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
da: URL til webside, der indeholder kommerciel information.

en: WWW Copyright
da: WWW Ophavsret

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
da: URL til webside, der indeholder ophavsretsinformation.

en: WWW Payment
da: WWW Betaling

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
da: URL til webside, der kan håndtere betalingsprocessen for denne fil.

en: WWW Publisher
da: WWW Udgiver

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
da: URL til udgiverens officielle webside.

en: WWW Radio Page
da: WWW-radioside

en: Official internet radio station homepage.
da: Officiel hjemmeside for internetradiostation.

en: WWW User
da: WWW-bruger

en: User defined URL link.
da: Brugerdefineret URL-link.

en: Name of an album the image belongs to.
da: Navnet på et album, som billedet tilhører.

en: Embedded copyright message.
da: Indlejret ophavsretstekst.

en: Datetime image was originally created.
da: Tidspunktet for billedets oprindelige oprettelse.

en: Description of the image.
da: Beskrivelse af billedet.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
da: Programmet, der bruges af kameraet til at indstille eksponering, når billedet tages. F.eks. manuel, normal, åbningsprioritet osv.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
da: Eksponeringstid for billedoptagelse i sekunder.

en: Set to “1” if flash was fired.
da: Sæt til “1” hvis der blev brugt blitz.

en: Focal length of lens in mm.
da: Linsens brændvidde i mm.

en: Height in pixels.
da: Højde i pixel.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
da: ISO-hastighed brugt til at etablere dataene. For eksempel 100, 200, 400, osv.

en: String of keywords.
da: Streng med nøgleord.

en: Make of camera used to take the image.
da: Mærket af kameraet, der har taget dette billede.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
da: Målingsmetode brugt til at optage billedet (f.eks. Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
da: Model for det kamera, der blev brugt til at tage billedet.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
da: Repræsenterer orienteringen af billedet med hensyn til kameraet (f.eks. “top,left” eller “bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
da: Software, der blev brugt til at producere/redigere billedet.

en: Title of image.
da: Billedtitel.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
da: Hvidbalanceindstilling for kameraet, da billedet blev taget (auto eller manuel).

en: Width in pixels.
da: Bredde i pixel.

en: Action Advised
da: Handling tilrådes

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
da: Typen af handling, som dette objekt tilgængeliggør for et tidligere objekt. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.

en: ARM Identifier
da: ARM-identifikation

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
da: Angiver Abstract Relationship-Metoden (ARM).

en: ARM Version
da: ARM-version

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
da: Angiver versionen af Abstract Relationship-Metoden (ARM).

en: Audio Duration
da: Lydvarighed

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
da: Kørselstiden for lyddata på formen TTMMSS.

en: Audio Outcue
da: Lydsluttegn

en: The content at the end of the audio data.
da: Indholdet ved afslutningen på lyddataene.

en: Audio Sampling Rate
da: Lydsamplerate

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
da: Samplerate i Hz for audiodataene.

en: Audio Sampling Resolution
da: Lydsampleopløsning

en: The number of bits in each audio sample.
da: Antallet af bit i hver audiosample.

en: Audio Type
da: Lydtype

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
da: Antallet af kanaler og typen af lyd (musik, tekst osv.) i objektet.

en: By-line
da: Forfatterangivelse

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
da: Navnet på ophavspersonen til objektet, f.eks. forfatter, fotograf eller kunstner (flere værdier tillades).

en: By-line Title
da: Forfatters titel

en: Title of the creator or creators of the object.
da: Titel for objektets ophavspersoner.

en: Caption, Abstract
da: Overskrift, abstract

en: A textual description of the data.
da: En tekstbeskrivelse af dataene.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
da: Identificerer subjektet for objektet ifølge formidlerens mening (forældet).

en: Coded Character Set
da: Kodet tegnsæt

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
da: Kontrolfunktioner, som bruges til annoncering, anvendelse eller angivelse af kodede tegnsæt.

en: City of object origin.
da: Objektets ophavsby.

en: Confirmed Data Size
da: Bekræftet datastørrelse

en: Total size of the object data.
da: Samlet størrelse af objektdata.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
da: Personen eller organisationen, der kan give yderligere baggrundsinformation om objektet (flere værdier er tilladt).

en: Content Location Code
da: Indholdsplaceringskode

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
da: Koden for et land eller geografisk område refereret af objektets indhold (flere værdier er tilladt).

en: Content Location Name
da: Stednavn for indhold

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
da: Et fuldt, offentligt navn for et land eller geografisk sted som refereres af objektets indhold (flere værdier tillades).

en: Any necessary copyright notice.
da: Enhver nødvendig ophavsretsinformation.

en: Country Code
da: Landekode

en: The code of the country/primary location where the object was created.
da: Koden for landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
da: Navnet på landet eller det primære sted, hvor objektet blev oprettet.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
da: Identificerer objektets formidler, som ikke nødvendigvis er ejer/forfatter.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
da: Datoen for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for datoen for skabelsen af den fysiske repræsentation.

en: The day the service sent the material.
da: Datoen, hvorpå tjenesten sendte materialet.

en: Routing information.
da: Ruteinformation.

en: Digital Creation Date
da: Dato for digital oprettelse

en: The date the digital representation of the object was created.
da: Datoen hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet.

en: Digital Creation Time
da: Digital oprettelsestid

en: The time the digital representation of the object was created.
da: Tidspunktet hvorpå den digitale repræsentation af objektet blev oprettet.

en: Editorial Update
da: Redaktionel opdatering

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
da: Typen af opdatering, som dette objekt giver i forhold til et tidligere objekt. Linket til det tidligere objekt laves med ARM. “01” angiver et ekstra sprog.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
da: Status for objektet ifølge formidleren.

en: Envelope Number
da: Konvolutnummer

en: A number unique for the date and the service ID.
da: Et unikt tal for dato og tjeneste-id.

en: Envelope Priority
da: Konvolutprioritet

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
da: Angiver konvoluthåndteringsprioritet og ikke redaktionel prioritet. “1” for højeste prioritet, “5” for normal og “8” for laveste. “9” er brugerdefineret.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
da: Angiver seneste dato, hvor formidleren mener, at objektet bør bruges.

en: Expiration Time
da: Udløbstidspunkt

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
da: Angiver sidste tidspunkt, som formidleren mener, objektet bør bruges.

en: File format of the data described by this metadata.
da: Filformat for dataene, der beskrives af denne metadata.

en: File Version
da: Filversion

en: Version of the file format.
da: Version af filformatet.

en: Fixture Identifier
da: Fikstur-identifikation

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
da: Identificerer objekter som optræder ofte og forudsigeligt, hvilket gør at brugere med det samme kan finde eller genindhente et sådant objekt.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
da: En publicérbar indgang, som giver en oversigt over objektets indhold.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
da: Layout for billedområdet: “P” for portræt, “L” for landskab og “S” for kvadratisk.

en: The data format of the image object.
da: Dataformatet for billedobjektet.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
da: Bruges til at angive specifikke ord til informationsindhentning (flere værdier tilladt).

en: Language Identifier
da: Sprogkode

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
da: Det overordnede nationalsprog for objektet, givet som 2-bogstavskoder ifølge ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
da: Maksimal objektstørrelse

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
da: Den maksimalt tilladte størrelse af objektet, hvis størrelsen ikke kendes.

en: Max Subfile Size
da: Maksimal underfilstørrelse

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
da: Den maksimale størrelse for et underfildatasæt indeholdende en del af objektdataene.

en: Model Version
da: Modelversion

en: Version of IIM part 1.
da: Version af IIM del 1.

en: Object Attribute Reference
da: Objektattributreference

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
da: Angiver objektets natur uafhængigt af subjektet (flere værdier er tilladt).

en: Object Cycle
da: Objektcyklus

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
da: Hvor “a” er morgen, “p” er aften, “b” er begge.

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
da: Objektnavn

en: A shorthand reference for the object.
da: En forkortet reference for objektet.

en: Object Size Announced
da: Objektstørrelse erklæret

en: The total size of the object data if it is known.
da: Den samlede størrelse af objektdataene, hvis kendt.

en: Object Type Reference
da: Objekttypereference

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
da: Skelner mellem forskellige typer af objekter indenfor IIM.

en: Originating Program
da: Ophavsprogram

en: The type of program used to originate the object.
da: Typen af objektets ophavsprogram.

en: Original Transmission Reference
da: Original transmissionsreference

en: A code representing the location of original transmission.
da: En kode, der repræsenterer det originale transmissionssted.

en: Preview Data
da: Data til forhåndsvisning

en: The object preview data.
da: Objektets forhåndsvisningsdata.

en: Preview File Format
da: Filformat til forhåndsvisning

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
da: Binær værdi, der angiver filformatet for objektets data til forhåndsvisning.

en: Preview File Format Version
da: Formatversion for fil til forhåndsvisning

en: The version of the preview file format.
da: Version for forhåndsvisningsfilformat.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
da: Lader en formidler identificere dele af overordnet tjeneste.

en: The version of the originating program.
da: Versionen af ophavsprogrammet.

en: Province, State
da: Provins, stat

en: The Province/State where the object originates.
da: Provinsen eller staten, hvorfra objektet stammer.

en: Rasterized Caption
da: Pixelbaseret overskrift

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
da: Indeholder en pixelbaseret objektbeskrivelse, og bruges hvis tegn, der ikke er blevet kodet, kræves i overskriften.

en: Record Version
da: Record-udgave

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
da: Angiver versionen af IMM'en, del 2.

en: Reference Date
da: Referencedato

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
da: Dato for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt refererer til.

en: Reference Number
da: Referencenummer

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
da: Konvolutnummeret for en tidligere konvolut, det nuværende objekt refererer til.

en: Reference Service
da: Referencetjeneste

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
da: Tjenesteidentifikation for en tidligere konvolut, som det nuværende objekt refererer til.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
da: Angiver tidligste dato, hvor formidleren mener, objektet bør bruges.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
da: Angiver tidligste tidspunkt, hvor formidleren mener, objektet bør bruges.

en: Service Identifier
da: Tjenesteidentifikation

en: Identifies the provider and product.
da: Identificerer formidler og produkt.

en: Size Mode
da: Størrelsestilstand

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
da: Sæt til 0 hvis objektets størrelse kendes, og 1 ellers.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
da: Den originale ejer af det intellektuelle indhold af dette objekt.

en: Special Instructions
da: Specialinstruktioner

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
da: Andre redaktionelle instruktioner om objektets brug.

en: Subfile
da: Underfil

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
da: Selve objektets data. Underfiler skal være sekventielle, så underfilerne kan genetableres.

en: Subject Reference
da: Subjektreference

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
da: En struktureret definition af emnet (subject matter). Skal indeholde en IPR, et Subject Reference Number på 8 cifre og valgfrit Subject Name, Subject Matter Name samt Subjet Detail Name hver adskilt af kolon (:).

en: Sub-location
da: Underplacering

en: The location within a city from which the object originates.
da: Placeringen inden for en by hvorfra objektet kommer.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
da: Præciserer objektets subjekt yderligere (forældet).

en: Time Created
da: Ophavstidspunkt

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
da: Tidspunktet for skabelsen af objektets intellektuelle indhold, frem for datoen for skabelsen af den fysiske repræsentation (flere værdier tilladt).

en: Time Sent
da: Forsendelsestidspunkt

en: The time the service sent the material.
da: Tidspunktet hvorpå tjenesten sendte materialet.

en: Unique Name of Object
da: Unikt navn på objektet

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
da: En evig, globalt unik identifikation for objektet, som er uafhængig af formidler og gælder enhvert medie.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
da: Angiver redaktionel prioritet for indholdet, og ikke nødvendigvis konvoluthåndteringsprioriteten. “1” er højeste prioritet, “5” normal, og “8” er laveste prioritet.

en: Writer/Editor
da: Forfatter/redaktør

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
da: Navnet på personen involveret i skrivearbejde, redigering eller korrektur af objektet eller beskrivelse/abstract (flere værdier tilladt).

en: Page size format.
da: Format for sidestørrelse.

en: Page Width
da: Sidebredde

en: Page width in mm.
da: Sidebredde i mm.

en: Page Height
da: Sidehøjde

en: Page height in mm.
da: Sidehøjde i mm.

en: PDF Version
da: PDF-version

en: The PDF version of the document.
da: Dokumentets PDF-version.

en: The application that converted the document to PDF.
da: Programmet, der konverterede dokumentet til PDF.

en: Embedded Files
da: Indlejrede filer

en: Number of embedded files in the document.
da: Antallet af indlejrede filer i dokumentet.

en: Fast Web View
da: Hurtig netvisning

en: Set to “1” if optimized for network access.
da: Sæt til “1” hvis optimeret til netværksadgang.

en: Set to “1” if printing is allowed.
da: Sæt til “1” hvis udskrivning er tilladt.

en: Printing in High Resolution
da: Udskrift i høj opløsning

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
da: Sæt til “1” hvis højopløsningsudskrift tillades.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
da: Sæt til “1” hvis kopiering af indholdet er tilladt.

en: Modifying
da: Ændring

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
da: Sæt til “1” hvis ændring af indholdet er tilladt.

en: Document Assembly
da: Dokumentsammensætning

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
da: Sæt til “1” hvis indsættelse, rotation eller sletning af sider, og oprettelse af navigationselementer, er tilladt.

en: Commenting
da: Kommentering

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
da: Sæt til “1” hvis det er tilladt at tilføje eller ændre tekstnoter.

en: Form Filling
da: Skemaudfyldning

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
da: Sæt til “1” hvis udfyldning af felter er tilladt.

en: Accessibility Support
da: Tilgængelighedsunderstøttelse

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
da: Sæt til “1” hvis tilgængelighedsunderstøttelse såsom skærmoplæsere er slået til.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
da: Kontaktinformation til ophavspersonerne eller distributørerne for sporet.

en: License information.
da: Licensinformation.

en: Location where track was recorded.
da: Sted hvor sporet blev optaget.

en: Maximum bitrate in kbps.
da: Maksimal bitrate i kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
da: Minimal bitrate i kbps.

en: Nominal bitrate
da: Nominel bitrate

en: Nominal bitrate in kbps.
da: Nominel bitrate i kbps.

en: Organization producing the track.
da: Organisation, der producerede sporet.

en: Vorbis vendor ID.
da: Id for Vorbis-forhandler.

en: Vorbis Version
da: Vorbis-version

en: Vorbis version.
da: Vorbis-udgave.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
da: mærke understøttes ikke (%ld B binær data undertrykt)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
da: %s, portræt

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
da: %s, landskab

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
da: Kunne ikke ændre arbejdsmappe til en midlertidig mappe.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
da: Kunne ikke oprette en mappe til lagring af midlertidige filer.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
da: Kunne ikke læse fra mappen %s: %s

en: Creating directory %s…
da: Opretter mappen %s …

en: Failed to create the directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke flytte sti fra “%s” til “%s”: %s

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
da: En fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordsmiljøet

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
da: En fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: Remote Desktop (VNC) file
da: Fjernskrivebordsfil (VNC)

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
da: Håndtering af fjernforbindelser til GNOME-skrivebordet

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
da: Kunne ikke åbne fil af ukendt MIME-type %s

en: Connection to “%s” has been deleted
da: Forbindelsen til “%s” er blevet slettet

en: URL to connection
da: URL til forbindelsen

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
da: Åbn .vnc- eller .rdp-fil på den angivne STI

en: — A simple application to access remote connections
da: — Et simpelt program til at tilgå fjernforbindelser

en: Create a New Connection
da: Opret en ny forbindelse

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
da: Indtast adressen til en maskine der skal oprettes forbindelse til. Adressen kan begynde med rdp:// eller vnc://

en: Welcome to Connections
da: Velkommen til Forbindelser

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
da: Tryk blot på <b>+</b>-knappen for at oprette din første forbindelse.

en: Display Menu
da: Vis menu

en: About Connections
da: Om Forbindelser

en: Could not parse the file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: VNC File is missing key “Host“
da: VNC-filen mangler nøglen “Host”

en: VNC File is missing key “Port“
da: VNC-filen mangler nøglen “Port”

en: VNC File is missing key “Username“
da: VNC-filen mangler nøglen “Username”

en: VNC File is missing key “Password“
da: VNC-filen mangler nøglen “Password”

en: View only
da: Kun visning

en: Show local pointer
da: Vis lokal markør

en: A contacts manager for GNOME
da: En kontaktpersonhåndtering til GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
da: Programmet Kontakter opbevarer og organiserer kontaktperson-information. Du kan oprette, redigere og sammenkæde stykker af information om dine kontaktpersoner. Kontakter samler detaljerne fra alle dine kilder og giver derved et centraliseret sted for håndtering af dine kontaktpersoner.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
da: Kontakter kan også integrere sig med adressebøger på nettet og automatisk sammenkæde kontaktpersoner fra forskellige kilder på nettet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
da: venner;adressebog;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
da: Liste over genveje

en: Take a Picture…
da: Tag et billede …

en: Select a File…
da: Vælg en fil …

en: Select a contact
da: Vælg en kontakt

en: Take Another…
da: Tag et til …

en: Change Addressbook
da: Skift adressebog

en: Linked Accounts
da: Sammenkædede konti

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
da: Du kan sammenkæde kontakter ved at vælge dem fra kontaktlisten

en: Link Contacts
da: Sammenkæd kontakter

en: Contacts Setup
da: Indstillinger for Kontakter

en: Cancel setup and quit
da: Afbryd opsætning og afslut

en: Setup complete
da: Opsætning færdiggjort

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
da: Vælg venligst din adressebog: Her tilføjes nye kontakter. Hvis du har dine kontakter på en onlinekonto, kan du tilføje dem ved brug af indstillingerne for onlinekonti.

en: List contacts by:
da: Vis kontakter efter:

en: Change Address Book…
da: Skift adressebog …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
da: Onlinekonti <sup>↗</sup>

en: About Contacts
da: Om Kontakter

en: Create new contact
da: Opret ny kontakt

en: Add contact
da: Tilføj kontakt

en: Local Address Book
da: Lokal adressebog

en: Change Address Book
da: Skift adressebog

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
da: Nye kontakter vil blive tilføjet den valgte adressebog.
    Du kan se og redigere kontakter fra andre adressebøger.

en: Show contact with this email address
da: Vis kontakt med denne e-mailadresse

en: Show contact with this individual id
da: Vis kontakt med dette individuelle id

en: Show contacts with the given filter
da: Vis kontakter med det givne filter

en: Show the current version of Contacts
da: Vis nuværende version af Kontakter

en: No contact with id %s found
da: Ingen kontakt med id %s fundet

en: GNOME Contacts
da: GNOME Kontakter

en: About GNOME Contacts
da: Om GNOME Kontakter

en: Contact Management Application
da: Kontakthåndteringsprogram

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
da: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 udviklerne af Kontakter

en: No contact with email address %s found
da: Ingen kontakt med e-mailadressen %s fundet

en: Failed to set avatar.
da: Kunne ikke angive profilbillede.

en: Change avatar
da: Ændr profilbillede

note: #-#-#-#-#  1754 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
da: Tilføj navn

en: All Contacts
da: Alle kontakter

en: No primary addressbook configured
da: Ingen primær adressebog konfigureret

en: Unable to create new contacts: %s
da: Kunne ikke oprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
da: Kunne ikke finde nyligt oprettet kontakt

en: Unable to take photo.
da: Kan ikke tage billede.

en: Zip/Postal Code
da: Postnummer

en: PO box
da: Postboks

en: Delete field
da: Slet felt

en: Add email
da: Tilføj e-mail

en: Add number
da: Tilføj telefonnummer

en: https://example.com
da: https://eksempel.dk

en: Set Birthday
da: Angiv fødselsdag

en: Local Contact
da: Lokal kontakt

en: Local network
da: Lokalt netværk

en: Is this the same person as %s from %s?
da: Er dette samme person som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
da: Er dette samme person som %s?

en: Callback
da: Tilbagekald

en: Google Circles
da: Google-cirkler

en: %d Selected | %d Selected
da[0]: %d valgt
da[1]: %d valgte

en: Contacts unlinked
da: Kontakter ikke sammenkædet

en: Unmark as favorite
da: Fjern markering som favorit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
da[0]: %d kontakt sammenkædet
da[1]: %d kontakter sammenkædet

en: Deleted contact %s
da: Slettede kontakten %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
da[0]: %d kontakt slettet
da[1]: %d kontakter slettet

en: %s linked to the contact
da: %s sammenkædet til kontakten

en: First-time setup done.
da: Førstegangsindstilling er færdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
da: Sæt til sand når brugeren har kørt førstegangsindstillingsguiden.

en: Sort contacts on surname.
da: Sortér kontakter efter efternavn.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
da: Hvis denne er sand, vil listen over kontakter blive sorteret efter efternavn. Ellers sorteres den efter fornavn.

en: The default height of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardhøjde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets højde.

en: The default width of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardbredde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets bredde.

en: Is the window maximized?
da: Er vinduet maksimeret?

en: Stores if the window is currently maximized.
da: Angiver om vinduet er/var maksimeret.

en: Home phone
da: Hjemmetelefon

en: Work phone
da: Arbejdstelefon

en: Suggestions
da: Forslag

note: #-#-#-#-#  1191 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1709 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
da: Kontaktnavn

en: System Bus
da: Systembus

en: Full access
da: Fuld adgang

en: Session Bus
da: Sessionsbus

en: Full access to /dev
da: Fuld adgang til /dev

en: Has network access
da: Har netværksadgang

en: Can change settings
da: Kan ændre indstillinger

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
da: %s har følgende indbyggede rettigheder. De kan ikke ændres. Er du bekymret over disse rettigheder, så overvej at fjerne programmet.

en: Git Links
da: Git-links

en: %s Links
da: %s-links

en: Hypertext Files
da: Hypertekstfiler

en: Font Files
da: Skrifttypefiler

en: Package Files
da: Pakkefiler

en: Install some…
da: Installér nogle …

en: Permissions & Access
da: Rettigheder og adgang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
da: Data og tjenester som dette program har bedt om adgang til og rettigheder, som det kræver.

en: Built-in Permissions
da: Indbyggede rettigheder

en: Cannot be changed
da: Kan ikke ændres

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
da: Programmers individuelle rettigheder kan gennemses i <a href="privacy">privatlivsindstillingerne</a>.

en: System features used by this application.
da: Systemfunktioner som bruges af programmet.

en: Set Desktop Background
da: Angiv skrivebordsbaggrund

en: Inhibit system keyboard shortcuts
da: Hindr systemets tastaturgenveje

en: Default Handlers
da: Standardhåndteringer

en: Types of files and links that this application opens.
da: Fil- og linktyper som dette program åbner.

en: How much resources this application is using.
da: Hvor mange ressourcer dette program bruger.

en: Open in Software
da: Åbn i Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
da: Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger.

en: Control various application permissions and settings
da: Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
da: application;program;flatpak;rettighed;indstilling;applikation;tilladelse;

en: Select a picture
da: Vælg et billede

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: No Desktop Background
da: Ingen skrivebordsbaggrund

en: Current background
da: Nuværende baggrund

en: Add Picture…
da: Tilføj billede …

en: Change your background image to a wallpaper or photo
da: Skift dit baggrundsbillede til et tapet eller billede

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
da: Tapet;Baggrund;Skærm;Skrivebord;

en: No Bluetooth Found
da: Ingen Bluetooth fundet

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
da: Indsæt en dongle for at bruge Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
da: Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler.

en: Airplane Mode is on
da: Flytilstand er aktiv

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
da: Bluetooth er deaktiveret når flytilstand er aktiv.

en: Hardware Airplane Mode is on
da: Hardwareflytilstand er aktiv

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
da: Sluk for kontakten Flytilstand for at aktivere Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
da: Slå Bluetooth til eller fra og tilslut dine enheder

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
da: del;deling;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
da: Kameraet er slukket

en: No applications can capture photos or video.
da: Ingen programmer kan optage billeder eller video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
da: Brug af kameraet tillader programmer at optage billeder og videoer. Deaktiveres kameraet, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your camera.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge dit kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til kamera

en: Protect your pictures
da: Beskyt dine billeder

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
da: Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk “Start”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
da: Luk computerens låg

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
da: Der opstod en intern fejl uden mulighed for genoprettelse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
da: Visse værktøjer er nødvendige for kalibrering men ikke installeret.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
da: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
da: Målhvidpunktet kunne ikke opnås.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
da: Kalibrering mislykkedes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
da: Du kan fjerne kalibreringsenheden.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
da: Rør ikke kalibreringsenheden når den er i gang

en: Display Calibration
da: Skærmenhedskalibrering

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
da: %s-skærm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
da: %s-skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
da: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
da: %s-webkamera

en: Show color profiles for %s
da: Vis farveprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
da: Ikke kalibreret

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
da: Kunne ikke sende fil: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
da: Profilen er blevet uploadet til:

en: Write down this URL.
da: Skriv denne adresse ned.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
da: Genstart denne computer og start dit normale operativsystem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
da: Skriv adressen ind i din webbrowser for at hente og installere profilen.

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
da: Gem profil

en: Screen Calibration
da: Skærmkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
da: Kalibrering vil give en profil, du kan bruge til farvehåndtering for din skærm. Jo længere du kalibrerer, jo bedre bliver farveprofilen.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
da: Anslået tidsforbrug

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
da: Vælg den sensorenhed, du vil bruge til kalibreringen.

en: Calibration Device
da: Kalibreringsenhed

en: Select the type of display that is connected.
da: Vælg typen af skærmenhed, der er tilsluttet.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
da: Vælg et målhvidpunkt for skærmenheden. De fleste enheder bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Profile Whitepoint
da: Hvidpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
da: Sæt venligst skærmenheden til en lysstyrke, der er typisk for dig. Farvehåndteringen vil være mest nøjagtig ved dette lysniveau.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
da: Alternativt kan du bruge lysstyrkeniveauet fra en af de andre profiler med denne enhed.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Profile Name:
da: Profilnavn:

en: Profile successfully created!
da: Profilen blev oprettet!

en: Copy profile
da: Kopiér profil

en: Requires writable media
da: Kræver skrivbart medie

en: Upload profile
da: Upload profil

en: Requires Internet connection
da: Kræver internetforbindelse

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
da: Du vil måske finde instruktionerne om brug af profilen på systemerne <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> samt <a href="windows">Microsoft Windows</a> nyttige.

en: _Import File…
da: _Importér fil …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
da: Der er blevet fundet problemer. Profilen vil måske ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Learn more about color management
da: Få mere at vide om farvehåndtering

en: _Set for all users
da: _Indstil for alle brugere

en: _Add profile
da: _Tilføj profil

en: _Calibrate…
da: _Kalibrér …

en: _Remove profile
da: _Fjern profil

en: _View details
da: _Vis detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
da: Kan ikke finde nogen enheder, hvortil der kan bruges farvehåndtering

en: LCD (white LED backlight)
da: LCD (hvid LED-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
da: Bred-gamut-LCD (CCFL-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
da: Bred-gamut-LCD (RGB LED-bagbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
da: Høj

en: 40 minutes
da: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
da: Middel

[ctx: Calibration quality]
en: Low
da: Lav

en: Native to display
da: “Native” der skal vises

en: D50 (Printing and publishing)
da: D50 (udskrift og publikation)

en: D65 (Photography and graphics)
da: D65 (fotografi og grafik)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
da: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
da: Høj kvalitet

en: Vendor supplied factory calibration data
da: Fabrikskalibreringsdata fra forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
da: Skærmkorrektion er ikke mulig i fuldskærm med denne profil

en: This profile may no longer be accurate
da: Denne profil er måske ikke længere nøjagtig

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
da: Kalibrér farver til dine enheder, såsom skærme, kameraer eller printere

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
da: Farve;ICC;Profil;Kalibrer;Printer;Skærm;

en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

en: Unlock…
da: Lås op …

en: Unlock to Change Settings
da: Lås op for at ændre indstillinger

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
da: Nogle indstillinger skal låses op for at kunne ændres.

en: Increment Hour
da: Forøg time

en: Increment Minute
da: Forøg minut

en: Decrement Hour
da: Formindsk time

en: Decrement Minute
da: Formindsk minut

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
da: %e. %B %Y, %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
da: %e. %B %Y, %R

note: #-#-#-#-#  2719 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
da: Tidszone

en: Automatic _Date & Time
da: Automatisk _Dato & klokkeslæt

en: Requires internet access
da: Kræver internetadgang

en: Date & _Time
da: Dato & _klokkeslæt

en: Automatic Time _Zone
da: Automatisk tids_zone

en: Requires location services enabled and internet access
da: Kræver internetadgang og at placeringstjenester er aktiverede

en: Time Z_one
da: Tidsz_one

en: Time _Format
da: _Format for klokkeslæt

en: 24-hour
da: 24-timers

en: Change the date and time, including time zone
da: Skift dato og klokkeslæt inklusive tidszone

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
da: Ur;Tidszone;Sted;

en: Configure Default Applications
da: Opsætning af standardprogrammer

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
da: standard;program;applikation;foretrukne;foretrukken;medie;medier;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s

en: _Automatic Problem Reporting
da: _Automatisk problemrapportering

en: Report your problems
da: Rapportér dine problemer

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;privatliv;

en: Apply Changes?
da: Anvend ændringer?

en: Changes Cannot be Applied
da: Ændringer kan ikke udføres

en: This could be due to hardware limitations.
da: Dette kan skyldes hardwarebegrænsninger.

en: Single Display
da: Enkelt skærm

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
da: Sammenføj skærme

en: Contains top bar and Activities
da: Indeholder toplinjen og Aktiviteter

en: Primary Display
da: Primær skærm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
da: Træk skærme, så de passer til din fysiske opsætning af skærme. Vælg en skærm for at ændre dens indstillinger.

en: Display Arrangement
da: Placering af skærme

en: Active Display
da: Aktiv skærm

en: Displays
da: Skærme

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
da: Portræt højre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
da: Portræt venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
da: Landskab (omvendt)

[ctx: display setting]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
da: Opløsning

en: Adjust for TV
da: Tilpas tv

[ctx: display setting]
en: Scale
da: Skalering

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
da: Genstart filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
da: Midlertidigt slået fra indtil i morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmfarven varmere. Det kan hjælpe med at forhindre anstrengelse af øjnene og søvnløshed.

en: Manual Schedule
da: Manuel tidsplan

en: Choose how to use connected monitors and projectors
da: Vælg hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
da: Panel;Projektor;xrandr;Skærm;Opløsning;Opdatering;Opdater;Opdatér;Monitor;Nat;Lys;Blå;rødforskyd;farve;solnedgang;solopgang;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Disk Capacity
da: Diskkapacitet

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
da: Styresystemets navn

en: OS Type
da: Styresystemets type

en: GNOME Version
da: GNOME-version

en: Windowing System
da: Vinduessystem

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
da: Virtualisering

en: Rename Device
da: Omdøb enhed

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
da: Enhedsnavnet bruges til at identificere enheden når den vises på netværket eller ved parring af Bluetooth-enheder.

en: View information about your system
da: Vis information om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

[ctx: keybinding]
en: Search
da: Søg

en: Save a screenshot to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede i $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et vindue i $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et område i $PICTURES

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
da: Slå zoom til eller fra

en: Alternate Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
da: Tasten til alternative tegn kan bruges til at indtaste yderligere tegn. De vises nogle gange som en tredje valgmulighed på dit tastatur.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: Modifiers-only switch to next source
da: Skift til næste kilde med kun modifikatorer

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
da: Højre Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
da: Menutast

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
da: Højre Alt

en: Reset All Shortcuts?
da: Nulstil alle genveje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
da: Nulstilling af genvejene kan påvirke dine brugertilpassede genveje. Dette kan ikke fortrydes.

en: Reset the shortcut to its default value
da: Nulstil genvejen til dens standardværdi

en: Hold down and type to enter different characters
da: Hold den nede og skriv for at indtaste andre tegn

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
da: Nulstil alle genveje til deres standardbindinger

en: No keyboard shortcut found
da: Ingen tastaturgenvej fundet

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
da: %s bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra

en: Enter the new shortcut
da: Indtast den nye genvej

en: Set Custom Shortcut
da: Angiv brugertilpasset genvej

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
da: Indtast ny genvejstast for at ændre %s.

en: Add Custom Shortcut
da: Tilføj brugertilpasset genvej

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc for at annullere, eller Tilbagetast for at deaktivere tastaturgenvejen.

en: Set Shortcut…
da: Angiv genvej …

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
da: Vis og skift tastaturgenveje, og indstil dine tasteindstillinger

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
da: Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;Volumen;Lydstyrke;

en: Location services turned off
da: Placeringstjenester er slået fra

en: No applications can obtain location information.
da: Ingen programmer kan indhente information om placering.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
da: Placeringstjenester lader programmer vide hvor du er. Brug af wi-fi og mobilt bredbånd forøger præcisionen.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
da: Bruger Mozillas positionstjeneste: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privatlivspolitik</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må fastslå din placering.

en: No Applications Have Asked for Location Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til placering

en: Protect your location information
da: Beskyt din placeringsinformation

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
da: Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå computeren, mens du er væk.

en: Blank Screen Delay
da: Forsinkelse for sort skærm

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
da: Periode med inaktivitet hvorefter skærmen ryddes.

en: Automatic Screen _Lock
da: Automatisk skærm_låsning

en: Automatic _Screen Lock Delay
da: Forsinkelse for automatisk skærm_låsning

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
da: Periode efter skærmen er blevet ryddet hvorefter skærmen automatisk låses.

en: Show _Notifications on Lock Screen
da: Vis _påmindelser på låseskærm

en: Forbid new _USB devices
da: Forbyd nye _USB-enheder

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
da: Forhindr nye USB-enheder i at interagere med systemet, mens skærmen er låst.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
da: Skærmen slukker

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
da: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
da: 4 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
da: 8 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
da: 10 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
da: 12 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
da: Aldrig

en: Lock your screen
da: Lås din skærm

note: FIXME
en: Microphone is turned off
da: Mikrofonen er slået fra

en: No applications can record sound.
da: Ingen programmer kan optage lyd.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
da: Brug af mikrofonen tillader programmer at optage og lytte til lyd. Deaktiveres mikrofonen, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til mikrofon

en: Protect your conversations
da: Beskyt dine samtaler

en: Primary Button
da: Primær knap

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
da: Indstiller rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader.

en: Mouse Speed
da: Musens hastighed

en: Double-click timeout
da: Dobbeltklik-tid

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
da: Naturlig rulning

en: Scrolling moves the content, not the view.
da: Rulning flytter indholdet, ikke visningen.

en: Touchpad Speed
da: Pegepladens hastighed

note: #-#-#-#-#  2731  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
da: Tryk for at klikke

en: Two-finger Scrolling
da: Tofingerrulning

en: Edge Scrolling
da: Kantrulning

en: Test Your _Settings
da: _Afprøv dine indstillinger

en: Try clicking, double clicking, scrolling
da: Prøv at klikke, dobbeltklikke og at rulle

en: Five clicks, GEGL time!
da: Fem klik: GEGL-tid!

en: Double click, primary button
da: Dobbeltklik, primær knap

en: Single click, primary button
da: Enkeltklik, primær knap

en: Double click, middle button
da: Dobbeltklik, midterknap

en: Single click, middle button
da: Enkeltklik, midterknap

en: Double click, secondary button
da: Dobbeltklik, sekundær knap

en: Single click, secondary button
da: Enkeltklik, sekundær knap

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
da: Skift følsomhed for din mus eller pegeplade og vælg højre- eller venstrehåndstilstand

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
da: Pegeplade;Markør;Klik;Prik;Dobbelt;Knap;Trackball;Rul;Rulning;

en: Other Devices
da: Andre enheder

en: Not set up
da: Ikke indstillet

en: Insecure network (WEP)
da: Usikkert netværk (WEP)

en: Secure network (WPA)
da: Sikkert netværk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
da: Sikkert netværk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
da: Sikkert netværk (WPA3)

en: Secure network
da: Sikkert netværk

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
da: Hvis der tændes for hotspottet, så afbrydes forbindelsen til %s, og det vil ikke være muligt at tilgå internettet gennem wi-fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
da: Der skal være mindst 8 tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
da: Slå wi-fi-hotspot til?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
da: Wi-fi-hotspot giver andre mulighed for at dele din internetforbindelse ved at oprette et Wi-Fi-netværk, som de kan oprette forbindelse til. For at gøre det skal du have en internetforbindelse gennem en kilde, som ikke er wi-fi.

en: Generate Random Password
da: Generer tilfældig adgangskode

en: Autogenerate Password
da: Automatisk genereret adgangskode

en: Airplane Mode
da: Flytilstand

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
da: Deaktiverer wi-fi, Bluetooth og mobilt bredbånd

en: No Wi-Fi Adapter Found
da: Ingen wi-fi-adaptere fundet

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
da: Sikr dig at du har tilsluttet en wi-fi-adapter, og at den er tændt

en: Turn off to use Wi-Fi
da: Slå fra for at benytte wi-fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
da: Wi-fi-hotspottet er aktivt

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
da: Mobile enheder kan skanne QR-koden for at forbinde.

en: Turn Off Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot fra …

en: Visible Networks
da: Synlige netværk

en: NetworkManager needs to be running
da: Netværkshåndtering skal køre

en: Stable
da: Stabil

en: Profile %d
da: Profil %d

en: 2.4 GHz / 5 GHz
da: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
da: 2,4 GHz

en: Forget Connection
da: Glem forbindelse

en: Remove Connection Profile
da: Fjern forbindelsesprofil

en: Remove VPN
da: Fjern VPN

en: Delete Address
da: Slet adresse

en: Delete Route
da: Slet rute

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
da: Ingen

en: Supported Frequencies
da: Understøttede frekvenser

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
da: _Forbrugsafregnet forbindelse: Har databegrænsninger eller kan medføre omkostninger

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
da: Softwareopdateringer og andre større overførsler vil ikke startes automatisk.

en: IPv_4 Method
da: IPv_4-metode

en: Link-Local Only
da: Kun link-lokal

en: Separate IP addresses with commas
da: Adskil IP-adresser med kommaer

en: IPv_6 Method
da: IPv_6-metode

en: Automatic, DHCP only
da: Automatisk, kun DHCP

en: Unable to open connection editor
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering

en: Import from file…
da: Importér fra fil …

en: Add VPN
da: Tilføj VPN

en: Cannot import VPN connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: Cannot export VPN connection
da: Kan ikke eksportere VPN-forbindelse

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
da: VPN-forbindelsen “%s” kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Fejl: %s.

en: Export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: Control how you connect to the Internet
da: Angiv hvordan du forbinder til internettet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
da: Netværk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
da: Angiv hvordan du forbinder til trådløse netværk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
da: Netværk;Trådløs;Wi-fi;Wifi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;

en: Known Wi-Fi Networks
da: Kendte wi-fi-netværk

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
da: Netværksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
da: Sikkerhedstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
da: Adgangskode

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot _til …

en: _Known Wi-Fi Networks
da: _Kendte wi-fi-netværk

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
da: udefineret fejl i 802.1X-sikkerhed (wpa-eap)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
da: DER- eller PEM-certifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
da: Vælg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
da: PAC-filer (*.pac)

en: Choose your personal certificate
da: Vælg dit personlige certifikat

en: Choose your private key
da: Vælg din private nøgle

en: MSCHAPv2 (no EAP)
da: MSCHAPv2 (ingen EAP)

note: #-#-#-#-#  2788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
da: Beskyttet EAP (PEAP)

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
da: _Påmindelser

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
da: _Påmindelseslyde

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
da: _Pop op'er til påmindelser

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
da: Påmindelser vil fortsat blive vist i påmindelseslisten, når pop op'er er slået fra.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
da: Vis _indhold af meddelelser i pop op'er

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
da: Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm

en: _Do Not Disturb
da: _Forstyr ikke

en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

en: Control which notifications are displayed and what they show
da: Tilpas hvilke påmindelser der vises, og hvad de viser

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
da: Påmindelser;Banner;Besked;Meddelelse;Statusfelt;Status;Pop;Pop-op;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
da: Forbind til dine onlinekonti og beslut dig for hvad du vil bruge dem til

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
da: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Internet;Web;Online;Chat;Kalender;Post;E-post;Mail;Email;E-mail;Kontaktpersoner;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
da: Forbind til dine data i skyen

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
da: %s indtil fuldt opladet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
da: Bemærk: %s tilbage

[ctx: Battery name]
en: Main
da: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
da: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
da: Spilinputenhed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
da: Oplader

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
da: Forsigtig

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
da: Lav

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
da: God

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
da: Tomt

en: When _idle
da: Ved _tomgang

en: When on battery power
da: Ved batteridrift

en: When plugged in
da: Ved ekstern strøm

en: _Screen Brightness
da: _Skærmlysstyrke

en: Automatic Brightness
da: Automatisk lysstyrke

en: _Keyboard Brightness
da: _Tastaturlysstyrke

en: _Dim Screen When Inactive
da: _Dæmp skærmen ved inaktivitet

en: _Blank Screen
da: _Sort skærm

en: _Automatic Suspend
da: _Automatisk hvile

en: Automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: _Wi-Fi
da: _Wi-fi

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
da: Wi-fi kan slås fra for at spare strøm.

en: _Mobile Broadband
da: _Mobilt bredbånd

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
da: Mobilt bredbånd (LTE, 4G, 3G osv.) kan slås fra for at spare strøm.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
da: Bluetooth kan slås fra for at spare strøm.

en: Show Battery _Percentage
da: Vis _batteriprocent

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
da: Hvile- og tænd/sluk-knap

en: Po_wer Button Behavior
da: Handling for _tænd-/slukknap

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
da: 20 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
da: 25 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
da: 45 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
da: 80 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
da: 90 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
da: 100 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
da: 2 timer

en: Automatic Suspend
da: Automatisk hvile

en: _Plugged In
da: _Ekstern strøm

en: On _Battery Power
da: På _batteri

en: View your battery status and change power saving settings
da: Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
da: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Dæmp;Dæmpning;Blank;Sort;Skærm;DPMS;Tomgang;Inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
da: Printeren “%s” er blevet slettet

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
da: Kunne ikke tilføje den nye printer.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerfladen: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
da: Tilføj printere, vis udskriftsopgaver og bestem hvordan du vil udskrive

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
da: Printer;Kø;Print;Papir;Blæk;Toner;

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
da: Tilføj printer

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
da: Ingen printere fundet

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
da: Indtast en netværksadresse eller søg efter en printer

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
da: Indtast dit brugernavn samt adgangskode for at se tilgængelige printere på printerserveren.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
da: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
da: Ingen passende driver fundet

en: Select PPD File
da: Vælg PPD-fil

en: Searching for preferred drivers…
da: Søger efter foretrukne drivere …

en: Search for Drivers
da: Søg efter drivere

en: Select from Database…
da: Vælg fra database …

en: Install PPD File…
da: Angiv PPD-fil …

en: Select Printer Driver
da: Vælg printerdriver

en: Loading drivers database…
da: Indlæser driverdatabase …

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
da: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
da: LPD-printer

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
da: Enkeltsidet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
da: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
da: Pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
da: I gang

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
da: Standset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
da[0]: %u opgave kræver godkendelse
da[1]: %u opgaver kræver godkendelse

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
da: %s — aktive opgaver

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
da: Indtast loginoplysninger for at printe fra %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
da: _Godkend

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
da: Ingen aktive udskriftsopgaver

en: Unlock Print Server
da: Lås printerserver op

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
da: Lås %s op.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
da: Indtast brugernavn og adgangskode for at se printerne på %s.

en: Searching for Printers
da: Søger efter printere

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
da: Parallelport

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
da: Adresse: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1514 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

[ctx: printing option]
en: Resolution
da: Opløsning

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
da: Sider pr. ark

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
da: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
da: Indstillinger for installerbare enheder

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
da: Opgaver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
da: Farver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
da: Færdigbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
da: Avanceret

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
da: Testside

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  3182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: Test page
da: Testside

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
da: Ingen aktive opgaver

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
da[0]: %u opgave
da[1]: %u opgaver

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
da: Rens printerhoveder

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åben

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  3182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
da: Ikke tilsluttet

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske billedtromle fungerer snart ikke længere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske billedtromle fungerer ikke længere

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
da: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
da: Accepterer ikke opgaver

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
da: Behandler

en: Printer Details
da: Printerdetaljer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
da: Brug printer som standard

note: #-#-#-#-#  1244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
da: Fjern printer

en: Ink Level
da: Blækniveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
da: Genstart venligst, når problemet er løst.

en: No printers
da: Ingen printere

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
da: Tilføj en printer …

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
da: Beklager! Systemets udskriftstjeneste
    synes at være utilgængelig.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
da: Britisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
da: Metrisk

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
da: Vælg tal-, dato- og valutaformat. Ændringer træder i kraft ved næste login.

en: Search locales...
da: Søg regionaldata …

en: Common Formats
da: Almindelige formater

en: All Formats
da: Alle formater

en: No Search Results
da: Ingen søgeresultater

en: Searches can be for countries or languages.
da: Søgninger kan være efter lande eller sprog.

en: Dates & Times
da: Dato & klokkeslæt

en: No input sources found
da: Ingen indtastningskilder fundet

[ctx: Input Source]
en: Other
da: Anden

en: Add an Input Source
da: Tilføj en indtastningskilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
da: Indtastningsmetoder kan ikke bruges i loginskærmen

en: Login _Screen
da: Login_skærm

en: Restart the session for changes to take effect
da: Genstart sessionen for at få ændringerne til at træde i kraft

en: Restart…
da: Genstart …

en: _Formats
da: _Formater

en: Input Sources
da: Indtastningskilder

en: Choose keyboard layouts or input methods.
da: Vælg tastaturlayout eller indtastningsmetoder.

en: No input source selected
da: Ingen indtastningskilder valgt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
da: Indstillinger for login gælder for alle brugere når de logger ind på systemet

en: Input Source Options
da: Indstillinger for indtastningskilde

en: Use the _same source for all windows
da: Brug _samme kilde i alle vinduer

en: Allow _different sources for each window
da: Tillad _forskellige kilder i hvert vindue

en: Previous source
da: Forrige kilde

en: Super+Shift+Space
da: Super+Skift+Mellemrum

en: Next source
da: Næste kilde

en: Super+Space
da: Super+Mellemrum

en: Left+Right Alt
da: Venstre+højre Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
da: Disse tastaturgenveje kan ændres i tastaturindstillingerne

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
da: Vælg sprog, formater, tastaturlayout samt indtastningskilder

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
da: Sprog;Layout;Tastatur;Input;Inddata;

en: Select how media should be handled
da: Vælg hvordan medier skal håndteres

en: _Other Media…
da: _Andet medie …

en: Configure Removable Media settings
da: Indstil flytbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Search Locations
da: Søgesteder

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
da: Mapper som der søges i af systemprogrammer såsom Filer, Billeder og Videoer.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
da: Styr hvilke søgeresultater som vises i aktivitetsoversigten. Rækkefølgen på søgeresultaterne kan også ændres ved at flytte rækkerne i listen.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
da: Bestem hvilke programmer, der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
da: Søg;Find;Indeks;Skjul;Privatliv;Resultater;

note: Label
en: No networks selected for sharing
da: Ingen netværk valgt til deling

[ctx: service is enabled]
en: On
da: Slået til

[ctx: service is disabled]
en: Off
da: Slået fra

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: service is active]
en: Active
da: Aktiv

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
da: Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende netværk gennem: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
da: Når fjernlogin er slået til, kan fjernbrugere forbinde via ssh-kommandoen (Secure Shell):
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
da: Skærmdeling lader fjernbrugere se eller styre din skærm ved at forbinde til %s

en: _Computer Name
da: _Computernavn

en: _File Sharing
da: _Fildeling

en: _Screen Sharing
da: _Skærmdeling

en: _Media Sharing
da: _Mediedeling

en: _Remote Login
da: _Fjernlogin

en: Some services are disabled because of no network access.
da: Visse tjenester er deaktiveret fordi der ikke er netværksadgang.

en: File Sharing
da: Fildeling

en: _Require Password
da: _Kræv adgangskode

en: Remote Login
da: Fjernlogin

en: Screen Sharing
da: Skærmdeling

en: _Allow connections to control the screen
da: _Tillad at forbindelser styrer skærmen

en: _Show Password
da: _Vis adgangskode

en: Access Options
da: Adgangsindstillinger

en: _New connections must ask for access
da: _Nye forbindelser skal bede om adgang

en: _Require a password
da: _Kræv en adgangskode

en: Media Sharing
da: Mediedeling

en: Share music, photos and videos over the network.
da: Del musik, billeder og videoer over netværket.

en: Control what you want to share with others
da: Bestem hvad du vil dele med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;rendering;

en: Enable or disable remote login
da: Slå fjernlogin til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote login
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin

en: Drip
da: Dryp

en: Click a speaker to test
da: Klik på en højttaler for at afprøve den

en: Volume Levels
da: Lydstyrkeniveauer

en: Output Device
da: Outputenhed

en: Alert Sound
da: Påmindelseslyd

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
da: Skift lydstyrke, input, output samt påmindelseslyde

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
da: Kort;Mikrofon;Volumen;Lydstyrke;Fade;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;Lyd;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
da: Ikke tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
da: Tilslutter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
da: Tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
da: Fejl ved godkendelse

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
da: Godkender

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
da: Reduceret funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
da: Tilsluttet & godkendt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
da: Godkendt:

en: Failed to authorize device:
da: Kunne ikke godkende enhed:

en: Failed to forget device:
da: Kunne ikke glemme enhed:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
da[0]: Afhænger af %u anden enhed
da[1]: Afhænger af %u andre enheder

en: Authorize and Connect
da: Godkend og tilslut

note: #-#-#-#-#  1081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2724  #-#-#-#-#
en: Forget Device
da: Glem enhed

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
da: Godkendt

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
da: Thunderbolt-undersystemet (boltd) er ikke installeret eller konfigureret korrekt.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
da: Thunderbolt blev ikke detekteret.
    Enten mangler systemet understøttelse for Thunderbolt, understøttelsen er blevet slået fra i BIOS, eller BIOS er indstillet til et sikkerhedsniveau som ikke understøttes.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
da: Understøttelse for Thunderbolt er blevet slået fra i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
da: Sikkerhedsniveau for Thunderbolt kunne ikke bestemmes.

en: Error switching direct mode: %s
da: Fejl ved skift til direkte tilstand: %s

en: No Thunderbolt support
da: Ingen understøttelse for Thunderbolt

en: Direct Access
da: Direkte adgang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
da: Tillad direkte adgang til enheder såsom dockingstations og eksterne GPU'er.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
da: Kun USB- og Display Port-enheder kan forbindes.

en: Pending Devices
da: Ventende enheder

en: No devices attached
da: Ingen enheder forbundet

en: Manage Thunderbolt devices
da: Håndtér Thunderbolt-enheder

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
da: Thunderbolt;privatliv;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
da: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
da: Middel

[ctx: cursor size]
en: Large
da: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
da: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
da: Størst

en: _Always Show Accessibility Menu
da: Vis _altid tilgængelighedsmenu

en: Seeing
da: Syn

en: _High Contrast
da: _Høj kontrast

en: _Large Text
da: _Stor tekst

en: C_ursor Size
da: Mark_ørstørrelse

en: Screen _Reader
da: Skærm_oplæser

en: _Sound Keys
da: _Lydtaster

en: Hearing
da: Hørelse

en: _Visual Alerts
da: _Visuelle påmindelser

en: Screen _Keyboard
da: Skærm_tastatur

en: R_epeat Keys
da: _Gentagende taster

en: Cursor _Blinking
da: Markør_blink

en: _Typing Assist (AccessX)
da: Skrivehjælp (_AccessX)

en: Pointing & Clicking
da: Pege og klikke

en: _Mouse Keys
da: _Musetaster

en: _Locate Pointer
da: _Find markør

en: _Click Assist
da: _Klikhjælp

en: _Double-Click Delay
da: Ventetid for _dobbeltklik

en: Double-Click Delay
da: Ventetid for dobbeltklik

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
da: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for at gøre det nemmere at se markøren.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus.

en: _Screen Reader
da: _Skærmoplæser

en: Sound Keys
da: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra.

en: _Test flash
da: _Test blink

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
da: Brug et visuelt signal når der gives en lydpåmindelse.

en: Flash the entire _window
da: Blink med hele _vinduet

en: Flash the entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Key presses repeat when key is held down.
da: Gentag tastetryk når en tast holdes nede.

en: Repeat keys delay
da: Ventetid for gentagende taster

en: Repeat keys speed
da: Taste-gentagelseshastighed

en: Cursor Blinking
da: Markørblink

en: Cursor blinks in text fields.
da: Markør blinker i tekstfelter.

en: Cursor blinking speed
da: Markørblinkehastighed

en: Typing Assist
da: Skrivehjælp

en: _Sticky Keys
da: _Klæbetaster

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
da: Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination

en: _Disable if two keys are pressed together
da: _Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

en: Beep when a _modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: S_low Keys
da: _Langsomme taster

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Indsætter ventetid mellem at en tast trykkes, og at den accepteres

en: A_cceptance delay:
da: Ventetid for _accept:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
da: Kort

en: Slow keys typing delay
da: Ventetid for langsomme taster

[ctx: slow keys delay]
en: Long
da: Lang

en: Beep when a key is _accepted
da: Bip når en tast _accepteres

en: Beep when a key is _rejected
da: Bip når en tast _afvises

en: _Bounce Keys
da: _Rystetaster

en: Ignores fast duplicate keypresses
da: Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
da: Kort

en: Bounce keys typing delay
da: Ventetid for rystetaster

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
da: Lang

en: _Enable by Keyboard
da: _Slå til med tastatur

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet

en: Click Assist
da: Klikhjælp

en: _Simulated Secondary Click
da: _Simuleret sekundært klik

[ctx: secondary click]
en: Short
da: Kort

en: Secondary click delay
da: Ventetid ved sekundært klik

[ctx: secondary click delay]
en: Long
da: Lang

en: _Hover Click
da: _Svæveklik

en: D_elay:
da: V_entetid:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
da: Lang

en: Motion _threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
da: Lille

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
da: Stor

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
da: Gør det nemmere at se, høre, skrive, pege og klikke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Taster;Langsomme;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;Dobbeltklik;Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;visuel;synlig;høre;hørelse;lyd;indtastning;

[ctx: Distance]
en: Short
da: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
da: ¼ skærm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
da: ½ skærm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
da: ¾ skærm

[ctx: Distance]
en: Long
da: Lang

en: Top Half
da: Øverste halvdel

en: Bottom Half
da: Nederste halvdel

en: Left Half
da: Venstre halvdel

en: Right Half
da: Højre halvdel

en: Zoom Options
da: Indstillinger for zoom

en: _Magnification:
da: _Forstørrelse:

en: _Follow mouse cursor
da: _Følg musemarkør

en: _Screen part:
da: _Skærmdel:

en: Magnifier _extends outside of screen
da: _Forstørrelsen går ud over skærmkanten

en: _Keep magnifier cursor centered
da: _Behold forstørrelsesmarkøren centreret

en: Magnifier cursor _pushes contents around
da: Forstørrelsesmarkøren _skubber indholdet omkring

en: Magnifier cursor moves with _contents
da: Forstørrelsesmarkøren flytter med _indholdet

en: Magnifier Position:
da: Position af forstørrelsesglas:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
da: Tyk

en: _Length:
da: _Længde:

en: _Crosshairs:
da: _Sigtekorn:

en: _Overlaps mouse cursor
da: _Overlapper musemarkør

en: _White on black:
da: _Hvid på sort:

en: _Contrast:
da: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
da: _Farve

[ctx: universal access, color]
en: None
da: Ingen

[ctx: universal access, color]
en: Full
da: Fuld

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, brightness]
en: High
da: Høj

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, contrast]
en: High
da: Høj

en: Color Effects:
da: Farveeffekter:

en: Delete all the temporary files?
da: Slet alle de midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
da: Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
da: _Slet midlertidige filer

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
da: Filhistorikken husker de filer du har brugt. Informationen deles mellem programmer og gør det let at finde filer som du måske vil bruge.

en: File H_istory
da: _Filhistorik

en: File _History Duration
da: _Varighed for filhistorik

en: _Clear History…
da: _Ryd historik …

en: Trash & Temporary Files
da: Papirkurv & midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
da: Papirkurven og midlertidige filer kan nogle gange indeholde personlig eller følsom information. Hvis de slettes automatisk, kan det hjælpe med at beskytte privatlivet.

en: Automatically Delete _Trash Content
da: Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven

en: Automatically Delete Temporary _Files
da: Automatisk sletning af _midlertidige filer

en: Automatically Delete _Period
da: _Periode for automatisk sletning

en: _Empty Trash…
da: _Tøm papirkurv …

en: _Delete Temporary Files…
da: _Slet midlertidige filer …

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
da: 2 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
da: 3 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
da: 4 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
da: 5 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
da: 6 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
da: 14 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
da: 30 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
da: 30 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
da: Altid

en: File History & Trash
da: Filhistorik & papirkurv

en: Don't leave traces
da: Efterlad ingen spor

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
da: Skal passe med webadressen til din loginudbyder.

en: Failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: Failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: No supported way to authenticate with this domain
da: Ingen understøttet måde at godkende med dette domæne

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
da: Det loginnavn virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
da: Adgangskoden for login virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
da: Kan ikke finde domænet. Stavede du det forkert?

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: _Full Name
da: _Fulde navn

en: Account _Type
da: Konto_type

en: Allow user to set a password when they next _login
da: Tillad bruger at angive en adgangskode ved næste _login

en: Set a password _now
da: Angiv en adgangskode _nu

en: _Confirm
da: _Bekræft

en: You are Offline
da: Du er ikke tilsluttet

en: You must be online in order to add enterprise users.
da: Du skal være på nettet for at kunne tilføje enterprise-brugere.

en: _Enterprise Login
da: _Enterprise-login

en: Fingerprint Manager
da: Håndtering af fingeraftryk

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Ensure the device is properly connected.
da: Sørg for, at enheden er korrekt tilsluttet.

en: No fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Choose the fingerprint device you want to configure
da: Vælg den fingeraftryksenhed, du vil konfigurere

en: Fingerprint Device
da: Fingeraftryksenhed

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
da: Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din finger

en: _Delete Fingerprints
da: _Slet fingeraftryk

en: Fingerprint Login
da: Login med fingeraftryk

en: Fingerprint Enroll
da: Registrér fingeraftryk

en: _Re-enroll this finger…
da: Registrér fingeren igen …

en: Failed to list fingerprints: %s
da: Kunne ikke vise fingeraftryk: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
da: Kunne ikke slette gemte fingeraftryk: %s

en: Left thumb
da: Venstre tommelfinger

en: _Left index finger
da: _Venstre pegefinger

note: #-#-#-#-#  1755 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
da: Venstre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1755 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
da: Venstre lillefinger

en: Right thumb
da: Højre tommelfinger

en: _Right index finger
da: _Højre pegefinger

note: #-#-#-#-#  1755 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
da: Højre ringfinger

note: #-#-#-#-#  1755 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
da: Højre lillefinger

en: Unknown Finger
da: Ukendt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
da: Fuldført

en: Fingerprint device disconnected
da: Fingeraftryksenhed frakoblet

en: Fingerprint device storage is full
da: Lageret på fingeraftryksenheden er fyldt

en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to start enrollment: %s
da: Kunne ikke påbegynde registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to stop enrollment: %s
da: Kunne ikke stoppe registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
da: Løft og placér din finger gentagne gange på aflæseren for at registrere dit fingeraftryk

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
da: Skan nyt fingeraftryk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke frigive fingeraftryksenheden %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
da: Problem ved læsning af enheden

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke få adgang til fingeraftryksenheden %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
da: Kunne ikke hente fingeraftryksenhederne: %s

en: Last Week
da: Sidste uge

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
da: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
da: %s — Kontoaktivitet

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type your current password again.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: _Confirm New Password
da: _Bekræft ny adgangskode

en: _New Password
da: _Ny adgangskode

en: Current _Password
da: Nuværende _adgangskode

en: Allow user to change their password on next login
da: Tillad bruger at vælge adgangskode når der logges ind næste gang

en: Set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: Cannot log in as %s at the %s domain
da: Kan ikke logge ind som %s på domænet %s

en: Failed to delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: Failed to revoke remotely managed user
da: Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger

en: You cannot delete your own account.
da: Du kan ikke slette din egen konto.

en: %s is still logged in
da: %s er stadig logget ind

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
da: Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
da: Vil du beholde %ss filer?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
da: Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes.

en: _Delete Files
da: _Slet filer

en: _Keep Files
da: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
da: Er du sikker på, at du vil tilbagekalde den fjernhåndterede konto tilhørende %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
da: Konto deaktiveret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
da: Vælges ved næste login

[ctx: Password mode]
en: None
da: Intet

en: Failed to contact the accounts service
da: Kunne ikke kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
da: Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
da: Klik først på *-ikonet
    for at lave ændringer

en: Delete the selected user account
da: Slet den valgte brugerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at slette den valgte brugerkonto

en: _Add User…
da: _Tilføj bruger …

en: Create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
da: Dine sessioner skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
da: Genstart nu

en: User Icon
da: Brugerikon

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
da: Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger for alle brugere.

en: _Parental Controls
da: _Forældrekontrol

en: Authentication & Login
da: Godkendelse og login

en: _Fingerprint Login
da: Login med _fingeraftryk

en: A_utomatic Login
da: A_utomatisk login

en: Account Activity
da: Kontoaktivitet

en: Remove User…
da: Fjern bruger …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
da: Ingen brugere fundet

en: Unlock to add a user account.
da: Lås op for at tilføje en brugerkonto.

en: Add or remove users and change your password
da: Tilføj eller fjern brugere og skift din adgangskode

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
da: Login;Navn;Fingeraftryk;Profilbillede;Logo;Ansigt;Adgangskode;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
da: _Tilknyt

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
da: For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer
    være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator
    til at skrive vedkommendes adgangskode her.

en: Administrator Password
da: Adgangskode for administrator

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
da: Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
da: Prøv at bruge flere tal.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
da: Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
da: Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
da: Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd.

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The old and new passwords are too similar
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The old and new passwords are the same
da: Gammel og ny adgangskode er ens

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
da: Din adgangskode er ændret, siden du først godkendte!

en: The new password does not contain enough different characters
da: Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
da: Brugernavnet består typisk kun af små bogstaver fra a til z, tal og følgende tegn: - _

en: The username is too long.
da: Brugernavnet er for langt.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: Redigér en genvej ved at vælge handlingen “Send tastetryk”, klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten for at rydde.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tegnepladen.

en: Mis-click detected, restarting…
da: Fejlklik detekteret, genstarter …

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
da: Programdefineret

en: Wacom Tablet
da: Wacom-tegneplade

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
da: Tegneplade;Wacom;Pen;Viskelæder;Mus;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
da: Vær venlig at tilslutte eller tænde din Wacom-tegneplade

en: Adjust mouse settings
da: Justér museindstillinger

en: Decouple Display
da: Afkobl skærm

en: New shortcut…
da: Ny genvej …

en: No stylus found
da: Ingen pen fundet

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
da: Flyt din pen hen til tegnepladen for at konfigurere den

en: GNOME Settings
da: GNOME Indstillinger

en: Utility to configure the GNOME desktop
da: Redskab til at konfigurere GNOME-skrivebordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
da: Indstillinger er den primære grænseflade til konfigurering af dit system.

en: Search for the string
da: Søg efter strengen

en: List possible panel names and exit
da: Vis mulige panelnavne og afslut

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
da: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: Available panels:
da: Tilgængelige paneler:

en: All Settings
da: Alle indstillinger

en: Primary Menu
da: Hovedmenu

en: Warning: Development Version
da: Advarsel: Udviklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
da: Denne version af Indstillinger bør kun bruges til udvikling. Du kan opleve fejlagtig opførsel af systemet, datatab og andre uventede problemer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
da: Indstillinger;Opsætning;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
da: Gå tilbage til forrige panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
da: Afbryd søgning

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
da: Id for det sidst åbnede indstillingspanel

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
da: Id for det indstillingspanel der sidst blev åbnet. Ukendte værdier ignoreres, og første panel i listen vælges i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
da: Vis advarsel ved kørsel af udviklingsversionen af Indstillinger

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
da: Om Indstillinger skal vise en advarsel ved kørsel af en udviklerversion.

en: System Sounds
da: Systemlyde

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
da: Dit fingeraftryk blev gemt. Du bør nu kunne logge ind ved brug af din fingeraftryksaflæser.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå enheden. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
da: Enheden er allerede i brug.

en: Delete registered fingerprints?
da: Slet registrerede fingeraftryk?

en: Could not access any fingerprint readers
da: Kunne ikke tilgå nogen fingeraftryksaflæsere

en: Please contact your system administrator for help.
da: Kontakt venligst din systemadministrator for hjælp.

en: In use
da: I brug

en: Privacy Policy
da: Privatlivspolitik

en: _Camera
da: _Kamera

[ctx: balance]
en: Left
da: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
da: Højre

[ctx: balance]
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: volume]
en: Unamplified
da: Uforstærket

en: Settings for the selected device:
da: Indstillinger for den valgte enhed:

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
da: Lydindstillinger

en: From theme
da: Fra tema

en: C_hoose an alert sound:
da: _Vælg en påmindelseslyd:

en: Other Accounts
da: Andre konti

en: <Unknown Action>
da: <ukendt handling>

en: _Reassign
da: _Omtildel

en: Sign in to enable this account.
da: Log ind for at aktivere denne konto.

en: _Sign In
da: _Log ind

en: Personal File Sharing
da: Personlig fildeling

en: CRTC %d does not support rotation=%d
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
da: %a %-e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
da: %a %-e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
da: %-e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
da: %-e. %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %a %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
da: %a %-e. %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
da: %e. %b_%l:%M %p

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
da: Ordbogsmanual

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
da: Ordbog gør, at du kan slå orddefinitioner og korrekt stavning op.

en: Dictionary Manual V1.0.0
da: Manual for ordbogsopslag version 1.0.0

en: January 2005
da: Januar 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
da: Denne manual beskriver version 2.14.0 af ordbog.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende ordbog eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
da: Programmet <application>Ordbog</application> gør det muligt for dig at søge blandt ord og termer fra en ordbogskilde.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Ordbog</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gnome-dictionary</command>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
da: Ordbogsvindue

en: Shows Dictionary main window.
da: Vis hovedvinduet for Ordbog.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
da: Slå et ord op

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
da: For at slå et ord op tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
da: Hvis en definition på et ord findes, vil denne vises inden i hovedvinduets område:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
da: Viser en definition inden i ordbogens hovedvindue.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
da: Ellers vil en fejlbesked komme frem, med en besked der forklarer årsagen til fejlen.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
da: Gem opslagsresultater

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme resultatet af et opslag vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn på filen i vinduet <guilabel>Gem en kopi</guilabel>, og klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
da: Udskriv opslagsresultater

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udskrive et opslagsresultat vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
da: I vinduet <guilabel>Udskriv</guilabel> kan du vælge den ønskede printer, papirformatet og antallet af kopier.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
da: For at se en forhåndsvisning af det udskrevne klikkes på <guibutton>Forhåndsvisning</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
da: For at udskrive klikkes på <guibutton>Udskriv</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
da: Find tekst

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
da: Viser ordbogens søgepanel inden i hovedvinduet.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
da: For at finde tekst i resultaterne af et opslag gøres følgende:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
da: Indtast teksten du ønsker at finde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Find</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Næste</guibutton>. For at finde den forrige forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Forrige</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
da: Ordbogskilder

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
da: Viser kildefanebladet i indstillingsvinduet.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
da: Vælg den kilde fra listen som ønskes brugt til at slå ord op med.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
da: Tilføjelse af en ny kilde

en: Shows the Add Source dialog.
da: Viser vinduet Tilføj kilde.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
da: For at tilføje en ny ordbogskilde gøres følgende:

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
da: Klip på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
da: Rediger navnet på den nye kilde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
da: Ændre transportypen på den nye kilde med brug af valgboksen <guilabel>Transport</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
da: Rediger attributterne på den nye kilde

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
da: Forskellige kildetransporttyper anvender forskellige attributter. Dette er listen over tilgængelige attributter per transporttype:

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dictionary Server
da: Ordbogsserver

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
da: Værtsnavn: Værtsnavnet på ordbogsserveren

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
da: Fjern en kilde

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
da: For at fjerne en ordbogskilde, gøres følgende:

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
da: Vælg kilden du ønsker at fjerne

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
da: Klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
da: Hvis du fjerner en ordbogskilde, vil den permanent blive slettet fra listen over tilgængelige kilder. Bemærk også at nogle kilder måske er generelt defineret, og at du måske ikke kan fjerne dem uden at have de korrekte ejerskabsprivilegier.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
da: Viser udskrivningsfanebladet inden i indstillingsvinduet.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at ændre den brugte skrifttype og størrelse under udskrivning så udfør de følgende trin:

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
da: Klik på knappen <guilabel>Udskriv skrifttype</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
da: Vælg skrifttypen og størrelse du ønsker at bruge

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton>

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
da: Ordbogspanelprogrammet

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
da: Programmet <application>Ordbog</application> kommer med et panelprogram, <application>Ordbogsopslag</application>. Du kan tilføje panelprogrammet <application>Ordbogsopslag</application> til et panel og slå ord op i ordbøger.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
da: Vindue for ordbogsopslag

en: Shows Dictionary Applet.
da: Viser panelprogrammet ordbogsopslag.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
da: For at starte panelprogrammet ordbogsopslag

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Ordbogsopslag</application> til et panel højreklikkes på panelet, og der vælges <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg ordbogsopslag i vinduet <application>Tilføj til panelet</application> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
da: Brug af panelprogrammet ordbogsopslag

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
da: For at slå et ord op, tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel>, og der trykkes på <keycap>Retur</keycap> eller højreklik på ordbogsikonet og så vælge <guimenuitem>Slå op</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
da: Hvis en definition for ordet blev fundet, vil et vindue vise sig med teksten på definitionerne:

en: Shows Dictionary Applet main window.
da: Viser hovedvindue for panelprogrammet ordbogsopslag.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
da: Klik <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme definitionerne til en tekstfil. Klik <guibutton>Udskriv</guibutton> for at udskrive definitionerne. Klik <guibutton>Ryd</guibutton> for at rydde definitionerne.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
da: Du får vinduet til at forsvinde ved at venstreklikke på ordbogsikonet eller ved at trykke på <keycap>Esc</keycap>.

note: #-#-#-#-#  2445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: For at konfigurere <application>Ordbogsopslag</application>, højreklik på ordbogsikonet, og vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: GNOME Dictionary
da: GNOME Ordbog

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
da: Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
da: GNOME Ordbog er et simpelt ordbogsprogram, som slår definitioner for ord op på nettet. Selv om det som standard er sat op til at slå ord op på engelsk, er det nemt at skifte til spansk eller tilføje andre ordbøger på nettet, vha. DICT-protokollen, for at dække dine behov.

en: Default Dictionary Server
da: Standardordbogsserver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
da: ord;synonym;definition;stavning;

en: The default database to use
da: Standarddatabasen der skal benyttes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (“!”) angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The default search strategy to use
da: Standardsøgestrategi der skal benyttes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er “exact”, det vil sige træf identiske ord.

en: The font to be used when printing
da: Skrifttypen der bruges når der printes

en: The font to be used when printing a definition.
da: Skrifttypen der bruges når en definition udskrives.

en: The name of the dictionary source used
da: Navnet på den benyttede ordbogskilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
da: Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
da: Longdo Thai-Engelsk ordbøger

en: Look up words in dictionaries
da: Slå ord op i ordbøger

en: Dictionary (development build)
da: Ordbog (udviklingsbyg)

en: _Save a Copy…
da: _Gem en kopi …

en: Similar _Words
da: Lignende _ord

en: Available St_rategies
da: Tilgængelige st_rategier

en: _Previous Definition
da: _Forrige definition

en: _Next Definition
da: _Næste definition

en: _First Definition
da: _Første definition

en: _Last Definition
da: _Sidste definition

en: _About Dictionary
da: _Om Ordbog

en: Words to look up
da: Ord der skal slås op

en: WORD
da: ORD

en: Words to match
da: Søgeord

en: Dictionary source to use
da: Benyttet ordbogskilde

en: Database to use
da: Benyttet database

en: Strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: WORDS
da: ORD

en: Dictionary Preferences
da: Indstillinger for ordbog

en: There was an error while displaying help
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn “%s” slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host “%s”: %s
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: værten blev ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren “%s:%d”. Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
da: Ingen definitioner fundet for “%s”

en: Invalid database “%s”
da: Ugyldig database “%s”

en: Invalid strategy “%s”
da: Ugyldig strategi “%s”

en: Bad command “%s”
da: Ugyldig kommando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
da: Ugyldige parametre til kommandoen “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
da: Fejl under læsning af svar fra server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
da: Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren

en: Unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
da: Genindlæs listen af tilgængelige databaser

en: Clear the list of available databases
da: Ryd listen af tilgængelige databaser

en: Error while matching
da: Fejl under søgning

en: Error while looking up definition
da: Fejl ved opslag af definition

en: Another search is in progress
da: En anden søgning er i gang

en: Please wait until the current search ends.
da: Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet.

en: Error while retrieving the definition
da: Fejl under overførsel af definition

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
da: Vis sidebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
da: Definitioner for ordbog

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
da: Lignende ord

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
da: Naviger i en definition

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
da: Forrige definition

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
da: Næste definition

[ctx: shortcut window]
en: First definition
da: Første definition

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
da: Sidste definition

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
da: Søg i en definition

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
da: Find i tekst

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
da: Gem som kopi

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
da: Vis udskrift

en: View Dictionary Source
da: Vis ordbogskilde

en: Add Dictionary Source
da: Tilføj ordbogskilde

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
da: Fjern “%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
da: Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

en: Unable to remove source “%s”
da: Kunne ikke fjerne kilden “%s”

en: _Select a dictionary source for looking up words:
da: _Vælg en ordbogskilde til ordopslag:

en: Add a new dictionary source
da: Tilføj en ny ordbogskilde

en: Remove the currently selected dictionary source
da: Fjern den valgte ordbogskilde

en: _Print font:
da: Skrifttype til _udskrift:

en: Set the font used for printing the definitions
da: Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner

en: Reload the list of available sources
da: Genindlæs listen af tilgængelige kilder

en: Unable to create a source file
da: Kan ikke oprette en kildefil

en: Unable to save source file
da: Kan ikke gemme kildefil

en: Source Name
da: Kildenavn

en: Strategies
da: Strategier

en: Invalid transport type “%d”
da: Ugyldig transporttype “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
da: Ingen “%s”-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
da: Ordbogskilden har ikke noget navn

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
da: Ordbogskilden “%s” har ugyldig transport “%s”

en: Clear the list of similar words
da: Ryd listen af lignende ord

en: Reload the list of available strategies
da: Genindlæs listen af tilgængelige strategier

en: Clear the list of available strategies
da: Ryd listen af tilgængelige strategier

en: No dictionary source available with name “%s”
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet “%s”

en: Unable to find dictionary source
da: Kan ikke finde ordbogskilde

en: No context available for source “%s”
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden “%s”

en: Unable to create a context
da: Kan ikke oprette kontekst

en: %s — Dictionary
da: %s — ordbog

en: Error while writing to “%s”
da: Fejl under skrivning til “%s”

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
da: Dobbeltklik på ordet for at slå det op

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
da: Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
da: Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes

en: Similar words
da: Lignende ord

en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

note: #-#-#-#-#  839 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  842 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2511 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
da: FLAG

en: GDict debugging flags to unset
da: GDict-fejlsøgerflag at slå fra

en: GDict Options
da: GDict-valgmuligheder

en: Show GDict Options
da: Vis GDict-valgmuligheder

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”: rekursiv grænse nået.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”: MIME-typen “%s” understøttes ikke.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
da: Mappen er tom.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
da: Maksimal størrelse på miniaturen, i pixels, (maksimum bredde og højde)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
da: Vis det normale mappeikon som en overlejring på miniaturen

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
da: [INPUTFIL] [OUTPUTFIL]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
da: — Generer miniaturer for mapper

en: Couldn’t parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalgene: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
da: Kunne ikke generere miniature for mappen “%s”: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
da: Kunne ikke indlæse mappeoverlejringsikon: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
da: Kunne ikke gemme miniature til “%s”: %s

en: Disk Image Mounter
da: Diskenhedsmonteringsprogram

en: Mount Disk Images
da: Montér diskaftryk

en: Disk Image Writer
da: Diskaftryksskriver

en: Write Disk Images to Devices
da: Skriv diskaftryk til enheder

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk. Hvis ikke givet, bruges mappen ~/Dokumenter.

en: GNOME Disks
da: GNOME Diske

en: Disk management utility for GNOME
da: Diskhåndteringsværktøj til GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
da: Diske gør det let at inspicere, formatere, partitionere og konfigurere diske og blokenheder.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
da: Med Diske kan du se SMART-data, håndtere enheder, samt benchmarke fysiske diske og aftryk på USB-nøgler.

en: An easy way to manage your disks
da: En nem måde at håndtere dine diske

en: Manage Drives and Media
da: Håndtering af drev og medier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
da: disk;drev;diskenhed;volumen;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partition;iso;aftryk;sikkerhedskopi;gendan;gendannelse;ydelsestest;ydelsesprøve;benchmark;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
da: Tillad skrivning til aftrykket

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
da: Kan ikke åbne “%s” — måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening “%s”: %m
da: Fejl ved åbning af “%s”: %m

en: Stop running jobs?
da: Stop kørende job?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
da: Hvis der lukkes nu, så stoppes de kørende job, hvilket fører til ugyldige resultater.

en: Error looking up block device for %s
da: Fejl ved opslag af blokenhed for %s

en: Select device
da: Vælg enhed

en: Format selected device
da: Formatér valgte enhed

en: Parent window XID for the format dialog
da: XID for formatdialogens ophavsvindue

en: Restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: --format-device must be used together with --block-device
da: --format-device skal bruges sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
da: --format-device skal være givet når der bruges --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
da: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mod %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
da: Læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
da: Fejlfrekvens ved læsning af rå data fra disken. En værdi der ikke er nul, indikerer et problem med enten diskens overflade eller læse-/skrivehoveder

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
da: Gennemstrømningsydelse

en: Average efficiency of the disk
da: Diskens gennemsnitlige effektivitet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
da: Accelerationstid

en: Time needed to spin up the disk
da: Tiden det tager at accelerere disken op

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
da: Antal start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
da: Antal start/stop-cyklusser for akslen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
da: Antal omallokerede sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
da: Antal genafbildede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/verifikationsfejl, markerer den sektoren som “omallokeret” og flytter data til et særligt reserveret område (ekstraområde)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
da: Kanalmargen ved læsning

en: Margin of a channel while reading data.
da: Margen for en kanal, når der læses data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
da: Søgefejlrate

en: Frequency of errors while positioning
da: Fejlfrekvens ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
da: Søgetidsydelse

en: Average efficiency of operations while positioning
da: Gennemsnitlig operationseffektivitet ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
da: Antal timer tændt

en: Number of hours elapsed in the power-on state
da: Antal timer forløbet i tændt tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
da: Antal gentagne accelerationer

en: Number of retry attempts to spin up
da: Antal gentagne accelerationsforsøg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
da: Antal gentagne kalibreringer

en: Number of attempts to calibrate the device
da: Antal forsøg på at kalibrere enheden

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
da: Antal strømcykler

en: Number of power-on events
da: Antallet gange tændt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
da: Blød læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading from the disk
da: Fejlfrekvens ved læsning fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
da: Rapporterede urettelige fejl

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
da: Antallet af fejl, der ikke kunne korrigeres ved brug af hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
da: Skriveforsøg uden for flyveområde

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
da: Antal gange, et skrivehoved flyver udenfor dets normale operationsområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
da: Luftstrømstemperatur

en: Airflow temperature of the drive
da: Temperaturen af den gennemstrømmende luft i drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
da: G-sense-fejlrate

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
da: Fejlfrekvens som resultat af stødbelastning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
da: Antal tilbagetrækninger

en: Number of power-off or emergency retract cycles
da: Antal tilbagetrækningscykler som følge af slukning eller nødstilfælde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
da: Antal load-/unloadcykler

en: Number of cycles into landing zone position
da: Antal cykler ind i landingszoneposition

en: Current internal temperature of the drive
da: Nuværende indvendig drevtemperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
da: Hardware-ECC gendannet

en: Number of ECC on-the-fly errors
da: Antal ECC-i-farten-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
da: Antal omallokeringer

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
da: Antallet af omallokeringsoperationer. Værdien af denne attribut viser antallet af (vellykkede såvel som mislykkede) forsøg på at overføre data fra omallokerede sektorer til et ubrugt område

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
da: Antal ventende sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
da: Antallet af sektorer, der venter på at blive omallokeret. Hvis sektoren, der venter på at blive omallokeret, senere bliver læst eller skrevet, vil denne værdi blive sænket, og sektoren bliver ikke omallokeret. Læsefejl på denne sektor vil ikke omallokere sektoren - de vil kun blive omallokeret ved et forfejlet forsøg på at skrive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
da: Antal ikke-korrigerbare sektorer

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
da: Det totale antal fejl som ikke kan korrigeres under læsning/skrivning af en sektor. En forøget værdi af denne attribut indikerer defekter på diskens overflade og/eller problemer i det mekaniske undersystem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
da: UDMCA CRC-fejlrate

en: Number of CRC errors during UDMA mode
da: Antal CRC-fejl i UDMA-tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
da: Skrivefejlrate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
da: Antal fejl under skrivning til disk (eller) flerzonefejlrate (eller) flyvehøjde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
da: Blød læsefejlrate

en: Number of off-track errors
da: Antal off-track-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
da: DAM-fejl

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
da: Antal DAM-fejl (dataadressemærkefejl) (eller) forhandlerspecifik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
da: Antal ECC-fejl

en: Number of ECC errors
da: Antal ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
da: Soft-ECC-korrektion

en: Number of errors corrected by software ECC
da: Antal fejl korrigeret af software-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
da: Fejl som følge af høj temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
da: Antal fejl (Therman Asperity Rate) som følge af høj temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
da: Flyvehøjde

en: Height of heads above the disk surface
da: Højde af hovederne over diskoverfladen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
da: Maksimal accelerationsstrøm

en: Amount of high current used to spin up the drive
da: Største strømstyrke, der bruges når drevet accelererer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
da: Buzz-rutiner ved acceleration

en: Number of buzz routines to spin up the drive
da: Antal buzz-rutiner, der bruges til at accelerere drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
da: Offline-søgningsydelse

en: Drive’s seek performance during offline operations
da: Drevets søgeydelse ved offline-operationer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
da: Diskforskydning

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
da: Forskydning af disken er et muligt resultat af stød, f.eks. på grund af fald (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
da: Antal fejl som følge af stødbelastninger, målt af en stødsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
da: Operationstimer

en: Number of hours in general operational state
da: Antal timer i generel operationel tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
da: Antal load-/unloadgentagelsesforsøg

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
da: Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom læsning, skrivning, flytning af hoveder osv.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
da: Gnidning ved belastning

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
da: Belastning på drevet på grund af friktion i mekaniske dele

en: Total number of load cycles
da: Samlet antal load-cykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
da: Indlæsningstid

en: General time for loading in a drive
da: Generelt tidsforbrug til indlæsning i et drev

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
da: Rotationskompensationstal

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
da: Antal forsøg på at kompensere for hastighedsvariationer på tværs af pladen ved rotation

en: Number of power-off retract events
da: Antal tilbagetrækningsbegivenheder ved slukning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
da: GMR-hovedamplitude

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
da: Amplitude hvormed hovederne ryster (GMR-head) i kørende tilstand

en: Temperature of the drive
da: Drevets temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
da: Resterende udholdenhed

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
da: Antallet af fysiske slettecykler, drevet har gennemført, som procentdel af det maksimale antal fysiske slettecykler, drevet understøtter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
da: Antal ikke-korrigerbare ECC'er

en: Number of uncorrectable ECC errors
da: Antal ikke-korrigerbare ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
da: God blokandel

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
da: Antallet af tilgængelige, reserverede blokke, som procentdel af det totale antal reserverede blokke

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
da: Flyvetimer

en: Time while head is positioning
da: Tid mens læsehovedet bevæges

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
da: Disklæsefejl

en: Number of errors while reading from a disk
da: Antal fejl under læsning fra en disk

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
da: Samlet antal LBA'er skrevet

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
da: Mængden af data skrevet i diskens levetid

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
da: Samlet antal LBA'er læst

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
da: Mængden af data læst i diskens levetid

en: No description for attribute %d
da: Ingen beskrivelse af attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
da: SVIGTER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
da: Har svigtet tidligere

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
da[0]: %d sektor
da[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
da: Sidste selvtest blev fuldført tilfredsstillende

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
da: Sidste selvtest blev aflyst

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
da: Sidste selvtest blev afbrudt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
da: Sidste selvtest blev ikke fuldført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
da: Sidste selvtest ikke bestået

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
da: Sidste selvtest ikke bestået (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
da: Sidste selvtest ikke bestået (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
da: Sidste selvtest ikke bestået (læse)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
da: Sidste selvtest ikke bestået (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
da: Selvtest i gang — %d %% tilbage

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: #-#-#-#-#  3139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
da: %s siden

en: SMART is not supported
da: SMART understøttes ikke

en: SMART is not enabled
da: SMART er ikke slået til

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
da: DISKEN VIL SANDSYNLIGVIS SVIGTE SNART

en: SELF-TEST FAILED
da: SELVTEST FEJLEDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
da[0]: Disken er OK, en enkelt attribut fejler
da[1]: Disken er OK, %d attributter fejler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
da[0]: Disken er OK, én beskadiget sektor
da[1]: Disken er OK, %d beskadigede sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
da[0]: Disk er OK, én attribut har fejlet tidligere
da[1]: Disk er OK, %d attributter har fejlet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
da: Disken er OK

en: Pre-Fail
da: Snarligt svigt

en: Old-Age
da: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
da: Tærskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
da: Tærskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
da: Fejl under opdatering af SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
da: Fejl under afbrydelse af SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
da: Fejl under start af SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at slå SMART til eller fra

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
da: Værste

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  1242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
da: Vurdering

en: %u sample | %u samples
da[0]: %u prøve
da[1]: %u prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
da: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
da: Ingen tilgængelige prøvedata

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
da: Åbner enhed …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
da: Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
da: Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
da: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
da: Der er en diskbenchmark i gang

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
da: Fejl ved bestemmelse af sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
da: Fejl under søgning til position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
da: Fejl under forudindlæsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
da: Fejl under søgning til position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
da: Fejl under læsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under forudindlæsning af %lld byte fra position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
da: Fejl ved skrivning af %lld byte ved position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
da: Forventede at skrive %lld byte, men skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
da: Synkroniseringsfejl (ved position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
da: Fejl ved søgning fra position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under læsning af %lld byte fra afsæt %lld

en: The passphrases do not match
da: Adgangsfraserne er ikke ens

en: The passphrase matches the existing passphrase
da: Adgangsfrasen er den samme som den eksisterende

en: Error updating /etc/crypttab
da: Fejl ved opdatering af /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
da: Fejl ved ændring af adgangsfrase

en: Error retrieving configuration data
da: Fejl under hentning af opsætningsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
da: Opsætningsdata i /etc/crypttab er fejlformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
da: Ændrer adgangsfrasen for denne enhed; vil også opdatere adgangsfrasen refereret af filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
da: Styrken af adgangsfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
da: Diskaftryk af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
da: Fejl ved læsning af diskaftryk

en: Allocating Disk Image
da: Allokerer diskaftryk

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
da: %s ulæselig (erstattet med nuller)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
da: Kopiering af diskaftryk fuldført

en: Error creating disk image
da: Fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
da: Der opstod urettelige fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
da: %2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet med nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
da: _Slet diskaftryksfil

en: Error determining size of device:
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed:

en: Device is size 0
da: Enhedens størrelse er 0

en: Error allocating space for disk image file:
da: Fejl ved tildeling af plads til diskaftryksfil:

en: Error opening file for writing
da: Fejl ved åbning af fil i skrivetilstand

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
da: Kopierer enhed til diskaftryk

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
da: Opretter diskaftryk

en: Form_at
da: _Formatér

en: N_ext
da: _Næste

en: Error formatting volume
da: Fejl ved formatering af diskenhed

en: Error creating partition
da: Fejl under oprettelse af partition

en: Create Partition
da: Opret partition

en: Format Volume
da: Formater diskenhed

en: Confirm Details
da: Bekræft detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
da: XFS — Linuxfilsystem

en: Linux Swap Partition
da: Linux swap-partition

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
da: Btrfs — Linuxfilsystem med copy-on-write, for øjebliksbilleder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
da: F2FS — Linuxfilsystem med flashlager

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
da: exFAT — Windowsfilsystem med flashlager, brugt på SDXC-kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
da: UDF — Universal Disk Format, for eksterne enheder på mange systemer

en: No Filesystem
da: Intet filsystem

en: The utility %s is missing.
da: Redskabet %s mangler.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
da: Kan ikke oprette en ny partition. Der er allerede fire primære partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
da: Dette er den sidste primære partition, der kan oprettes.

en: Will be created
da: Vil blive oprettet

en: Will be deleted
da: Vil blive slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
da: Fejl ved sletning af indgang i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
da: Fejl ved tilføjelse af post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
da: Fejl ved opdatering af post i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
da: Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr adgangsfrase …</i>

en: Disk Drives
da: Diskdrev

[ctx: standby-value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
da: Forhandlerdefineret

[ctx: standby-value]
en: Reserved
da: Reserveret

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
da: 255 (Slået fra)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
da: %d (Nedspinning tilladt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
da: %d (Nedspinning ikke tilladt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
da: 0 (Slået fra)

en: Error setting configuration
da: Fejl ved ændring af konfiguration

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
da: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
da: ← Nedspinning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
da: Bedre ydelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
da: Stille (langsom)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
da: Støjende (hurtig)

en: The label matches the existing label
da: Etiketten er den samme som en eksisterende etiket

en: Error setting label
da: Fejl ved ændring af etiket

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
da: Mindst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
da: Omtrent %s

en: Don’t overwrite existing data
da: Overskriv ikke eksisterende data

en: Overwrite existing data with zeroes
da: Overskriv eksisterende data med nuller

en: ATA Secure Erase
da: ATA sikker sletning

en: ATA Enhanced Secure Erase
da: ATA udvidet sikker sletning

en: Compatible with all systems and devices
da: Kompatibel med alle systemer og enheder

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
da: Kompatibel med moderne systemer og harddiske > 2TB

en: No partitioning
da: Ingen partitionering

en: Error formatting disk
da: Fejl ved formatering af disk

en: Are you sure you want to format the disk?
da: Er du sikker på, at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
da: <b>Fif</b>: Hvis du har planer om at genbruge, sælge eller give din gamle computer eller disk væk, bør du bruge en mere grundig slettemetode for at forhindre dine private informationer i at falde i de forkerte hænder

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
da: <b>ADVARSEL</b>: Den sikre slettekommando kan bruge meget lang tid på at blive færdig, kan ikke annulleres og vil måske ikke fungere korrekt med visse typer hardware. I værste fald vil dit drev blive ubrugeligt, eller systemet kan gå ned eller fryse. Før du fortsætter, så læs venligst artiklen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> (engelsk), og sikr dig at du forstår risikoerne

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
da: Matcher partition %u af enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
da: Matcher hele disken på enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
da: Matcher partition %u på enhver enhed der er forbundet til den givne port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
da: Matcher hele disken på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse

en: Matches any device with the given label
da: Matcher enhver disk med den givne etiket

en: Matches the device with the given UUID
da: Matcher enheden med den givne UUID

en: Matches the given device
da: Matcher den givne enhed

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
da: Systemet virker måske ikke korrekt, hvis denne indgang ændres eller fjernes.

en: Error removing old /etc/fstab entry
da: Fejl ved sletning af gammel indgang i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
da: Fejl ved tilføjelse af ny indgang i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
da: Fejl ved opdatering af indgang i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
da: Unavngivet (%s).img

en: Error setting partition type
da: Fejl under indstilling af partitionstype

en: Error setting partition name
da: Fejl ved indstilling af partitionsnavn

en: Error setting partition flags
da: Fejl under indstilling af partitionsflag

[ctx: Password strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Password strength]
en: Fair
da: Nogenlunde

[ctx: Password strength]
en: Good
da: God

[ctx: Password strength]
en: Strong
da: Stærk

en: Current Size
da: Nuværende størrelse

en: Minimal Size
da: Minimal størrelse

en: Error resizing filesystem
da: Fejl ved ændring af størrelse på filsystem

en: Error resizing partition
da: Fejl under ændring af størrelse af partition

en: Error repairing filesystem after resize
da: Fejl under reparation af filsystem efter ændring af størrelse

en: Resizing not ready
da: Ændring af størrelse ikke klar

en: Waited too long for the filesystem
da: Ventede for længe på filsystemet

en: Error repairing filesystem
da: Fejl ved reparation af filsystem

en: Error mounting the filesystem
da: Fejl under montering af filsystemet

en: Fit to size
da: Tilpas størrelse

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
da: Fejl under montering af filsystem til beregning af minimal størrelse

en: File does not appear to be XZ compressed
da: Filen ser ikke ud til at være XZ-komprimeret

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
da: %s når ukomprimeret

en: Cannot restore image of size 0
da: Kan ikke gendanne aftryk af størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
da: Diskaftrykket er %s mindre end målenheden

en: The disk image is %s bigger than the target device
da: Diskaftrykket er %s større end målenheden

en: Error restoring disk image
da: Fejl ved gendannelse af diskaftryk

en: Error opening file for reading
da: Fejl ved åbning af fil i læsetilstand

en: Error determining size of file
da: Fejl ved bestemmelse af filstørrelse

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
da: Kopierer diskaftryk til enhed

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
da: Gendanner diskaftryk

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
da: Er du sikker på, at du vil skrive diskaftrykket til enheden?

en: All existing data will be lost
da: Alle eksisterende data vil gå tabt

en: Select a Keyfile
da: Vælg en nøglefil

en: Error unlocking device
da: Fejl ved oplåsning af enhed

en: Invalid PIM
da: Ugyldig PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
da: Krypteringsadgangsfrasen blev hentet fra nøgleringen

en: Set options to unlock
da: Angiv indstillinger for at låse op

en: Volumes Grid
da: Gitter med diskenheder

en: No Media
da: Intet medie

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
da: Fri plads

en: Error deleting loop device
da: Fejl under sletning af løkkeenhed

en: Error attaching disk image
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk

en: Select Disk Image to Attach
da: Vælg diskaftryk der skal tilkobles

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
da: Opsæt skrive_beskyttet løkkeenhed

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
da: Hvis afkrydset, vil løkkeenheden være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at den underliggende fil ændres

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
da: %s (skrivebeskyttet)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
da: %s tilbage (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
da: %s tilbage

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
da: %s af %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
da: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
da: Blokenheden er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
da: Forbundet til at andet sæde

en: Loop device is empty
da: Løkkeenheden er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
da: %s — %s fri (%.1f %% fuld)

[ctx: partition type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
da: Filsystemrod

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
da: Monteret på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
da: Ikke monteret

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
da: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
da: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
da: Ulåst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
da: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
da: Uallokeret plads

en: Error while repairing filesystem
da: Fejl under reparation af filsystem

en: Repair successful
da: Reparation fuldført

en: Repair failed
da: Reparation mislykkedes

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
da: Filsystemet %s på %s er blevet repareret.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
da: Filsystemet %s på %s kunne ikke repareres.

en: Confirm Repair
da: Bekræft reparation

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Det er ikke altid muligt at reparere et filsystem, og dette kan føre til tab af data. Overvej at tage en sikkerhedskopi først, og dernæst bruge genskabelsesværktøjer som genopretter tabte filer. Denne handling kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: Error while checking filesystem
da: Fejl under kontrol af filsystem

en: Filesystem intact
da: Filsystem intakt

en: Filesystem damaged
da: Filsystem beskadiget

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
da: Filsystemet %s på %s er ubeskadiget.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
da: Filsystemet %s på %s bør repareres.

en: Confirm Check
da: Bekræft kontrol

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Denne kontrol kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at sætte drevet i hviletilstand

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at vække drevet fra hviletilstand

en: Error powering off drive
da: Fejl under slukning af drev

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
da: Er du sikker på at du vil slukke drevene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
da: Denne handling vil forberede systemet på at følgende drev slukkes og fjernes.

en: _Power Off
da: _Sluk

en: Error mounting filesystem
da: Fejl under montering af filsystem

en: Error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
da: Er du sikker på, at du vil slette partitionen?

en: All data on the partition will be lost
da: Alle data på partitionen vil gå tabt

en: Error ejecting media
da: Fejl under forsøg på at skubbe medie ud

en: Error starting swap
da: Fejl ved start af swap

en: Error stopping swap
da: Fejl ved standsning af swap

en: Error setting autoclear flag
da: Fejl ved ændring af autorydningsflag

en: Error canceling job
da: Fejl ved annullering af job

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
da: Ophavsret © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2008-2013 David Zeuthen
    Ophavsret © 2009-2017 GNOME-projektet

en: View, modify and configure disks and media
da: Vis, redigér og konfigurér diske og medier

en: _New Disk Image…
da: _Nyt diskaftryk …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
da: _Tilslut diskaftryk … (.iso, .img)

en: _About Disks
da: _Om Diske

en: _Start Benchmark…
da: _Start benchmark …

en: _Abort Benchmark
da: _Afbryd benchmark

en: Last Benchmarked
da: Sidste benchmark

en: Average Read Rate
da: Gennemsnitlig læsehastighed

en: Average Write Rate
da: Gennemsnitlig skrivehastighed

en: Average Access Time
da: Gennemsnitlig tilgangstid

en: Disk or Device
da: Disk eller enhed

en: Benchmark Settings
da: Indstillinger for benchmark

en: _Start Benchmarking…
da: _Start benchmark …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
da: Ydelsesprøver eller benchmarks involverer måling af overførselshastigheden på forskellige områder af disken, såvel som måling af den tid det tager at søge fra et vilkårligt område til et andet. Tag venligst sikkerhedskopier af vigtige data før du bruger skriveprøven.

en: Transfer Rate
da: Overførselshastighed

en: Number of S_amples
da: Antal _prøver

en: Sample S_ize (MiB)
da: Prøve_størrelse (MiB)

en: Perform _write-benchmark
da: Afprøv _skrivehastighed

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
da: Skrivehastighedsprøve kræver eksklusiv adgang til disken (f.eks. kan disken eller dens partitioner ikke være monteret eller i brug) og involverer læsning af data som derefter skrives. Dermed vil diskens indhold ikke blive ændret.
    
    Hvis fravalgt, vil skrivedelen af prøven ikke blive foretaget. På den anden side behøves der ikke eksklusiv adgang til enheden (f.eks. kan disken eller enheden være i brug).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver mere bløde grafer, men proceduren vil vare længere.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
da: Antallet af MiB (1048576 byte), der skal læses/skrives for hver prøve. Store prøvestørrelser vil normalt give mere præcise resultater, men vil på den anden side tage længere tid.

en: Access Time
da: Tilgangstid

en: Number of Sampl_es
da: Antal _prøver

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver et mere præcist billede af mønstre i tilgangstid, men tager længere tid at gennemføre.

note: #-#-#-#-#  1587 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
da: Ændr adgangsfrase

en: Curr_ent Passphrase
da: N_uværende adgangsfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
da: Indtast den nuværende adgangsfrase, der beskytter dataene

en: Sho_w Passphrases
da: Vi_s adgangsfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
da: Sæt kryds i denne boks for at se de ovenfor indtastede adgangsfraser

en: Confirm passphrase entered above
da: Bekræft adgangsfrasen indtastet ovenfor

en: Enter new passphrase used to protect the data
da: Indtast ny adgangsfrase til at beskytte dataene

en: C_onfirm Passphrase
da: B_ekræft adgangsfrase

en: New _Passphrase
da: Ny _adgangsfrase

en: Warning: all data on the volume will be lost
da: Advarsel: Alle data på diskenheden vil gå tabt

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
da: Bekræft detaljerne for den nuværende diskenhed før du fortsætter.

en: Create Disk Image
da: Opret diskaftryk

en: Save in _Folder
da: Gem i _mappe

en: _Start Creating…
da: _Start oprettelse …

en: Volume _Name
da: _Navn på diskenhed

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
da: Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt, hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
da: For eksempel “Mine filer” eller “Sikkerhedskopi”.

en: _Erase
da: _Slet

en: Overwrites existing data, but takes longer.
da: Overskriver eksisterende data, men tager længere tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
da: _Intern disk kun for brug med Linuxsystem (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
da: _Adgangskodebeskyttet diskenhed (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
da: For brug med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
da: For brug med alle _systemer og enheder (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
da: I tilfælde af at valgmulighederne ikke passer til dine behov så vælg en af de følgende filsystemer. Vær opmærksom på tekniske forskelle og undersøg dine behov nærmere.

en: Partition _Size
da: Partitions_størrelse

en: The size of the partition to create
da: Størrelsen af partitionen der skal oprettes

en: Free Space _Following
da: Efter_følgende fri plads

en: The free space following the partition
da: Den fri plads, der følger efter partitionen

en: Extended Partition
da: Udvidet partition

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
da: Udvidede partitioner kan indeholde logiske partitioner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
da: Data lagret i diskenheden vil kun kunne tilgås med den korrekte adgangskode. Vær omhyggelig med ikke at glemme den.

en: Enter passphrase used to protect the data
da: Indtast adgangsfrase, der bruges til at beskytte dataene

en: Sh_ow Password
da: Vi_s adgangskode

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
da: Bland store og små bogstaver og prøv at bruge et tal eller to.

en: Drive Settings
da: Drevindstillinger

en: Apply Standby Timeout Settings
da: Anvend indstillinger for tidsudløb

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere ventetid til hviletilstand ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Enter Standby After
da: Gå i hviletilstand efter

en: _Standby
da: _Hviletilstand

en: Apply Advanced Power Management Settings
da: Anvend avancerede indstillinger for strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere APM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: APM Level
da: APM-niveau

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
da: Aggressiv nedspinning kan slide drevet hurtigere end normalt. Tjek venligst SMART-attributten “Antal start/stop” fra tid til anden

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
da: Anvend automatisk indstillinger for akustisk håndtering

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere AAM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Vendor Recommended
da: Anbefalet af forhandler

en: AAM Level
da: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
da: Anvend indstillinger for skrivemellemlager

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere skrivemellemlager-indstillingen ved opstart samt når disken tilsluttes

en: S_etting
da: _Indstilling

en: Enable Write Cache
da: Aktivér skrivemellemlager

en: Disable Write Cache
da: Deaktivér skrivemellemlager

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
da: Ydelsen forøges ved at slå skrivemellemlager til, men gør at data kan gå tabt i tilfælde af en strømafbrydelse

en: Wr_ite Cache
da: Skr_ivemellemlager

en: World Wide Name
da: Verdensomspændende navn (WWN)

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

en: Detach loop device after unmount action
da: Frakobl løkkeenhed efter afmonteringshandling

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
da: Bagvedliggende fil

en: _Volumes
da: _Diskenheder

en: Mount selected partition
da: Montér valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
da: Montér

en: Unmount selected partition
da: Afmontér valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
da: Afmontér

en: Activate selected swap partition
da: Aktivér valgte swapområde

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
da: Aktivér swap

en: Deactivate selected swap partition
da: Deaktivér valgte swapområde

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
da: Deaktivér swap

en: Unlock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede enhed op

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
da: Lås op

en: Lock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede partion

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
da: Lås

en: Create partition in unallocated space
da: Opret partition på uallokeret plads

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
da: Opret partition

en: Delete selected partition
da: Slet valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
da: Slet partition

en: Additional partition options
da: Yderligere partitionsindstillinger

en: Partition Type
da: Partitionstype

en: Format _Disk…
da: Formatér _disk …

en: _Create Disk Image…
da: O_pret diskaftryk …

en: _Restore Disk Image…
da: _Gendan diskaftryk …

en: _Benchmark Disk…
da: _Diskbenchmark …

en: _SMART Data & Self-Tests…
da: _SMART-data og selvtest …

en: Drive S_ettings…
da: Dre_vindstillinger …

en: S_tandby Now
da: Gå i _hviletilstand

en: _Wake-Up from Standby
da: V_ågn op fra hviletilstand

en: Us_er Session Defaults
da: Standardindstillinger for br_ugersession

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere krypteringsindstillinger og adgangsfrase for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
da: Navnet, der bruges til den oplåste enhed — sættes op som navnet med foranstillet <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
da: Indstillingerne, der skal bruges når enheden låses op

en: Passphrase File
da: Adgangsfrasefil

en: Sho_w passphrase
da: V_is adgangsfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
da: Adgangsfrase for enheden, eller tom for at spørge brugeren når enheden sættes op

en: _Passphrase
da: _Adgangsfrase

en: _Unlock at system startup
da: _Lås op ved systemstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive låst op ved systemstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
da: Kræv yderligere _godkendelse for at låse op

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der blive krævet yderligere godkendelse for at kunne låse ennheden op [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
da: Redigér partition

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
da: Partitionstypen som et 8-bit heltal uden fortegn

en: _Bootable
da: _Bootbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
da: Et flag, der bruges af platformens opstartsindlæser til at bestemme hvorfra OS'et skal indlæses. Nogle gange kaldes partitionen med dette flag den <i>aktive</i> partition

en: Change Filesystem Label
da: Ændr filsystemetiket

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
da: Dette filsystem vil automatisk blive afmonteret, før der udføres nogen ændringer.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere monteringspunkter og -indstillinger for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
da: I_dentificér som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
da: <b>Specialenhedsfilen</b> — brug symlænker i <b>/dev/disk</b>-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
da: Specialenhedsfilen — brug symlænker i /dev/disk-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: Mount _Point
da: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
da: Filsystem_type

en: The directory to mount the device in
da: Kataloget, som enheden skal monteres i

en: The filesystem type to use
da: Filsystemtypen, der skal bruges

en: Display _Name
da: Synligt _navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
da: Hvis givet, er dette navnet der skal bruges til enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
da: Ikonna_vn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på ikonet, der skal bruges for enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
da: Vi_s i brugergrænseflade

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
da: Hvis afkrydset, vil enheden altid blive vist i brugergrænsefladen uanset hvad kataloget er [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
da: Kræv yderligere _godkendelse ved montering

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der kræves yderligere godkendelse for at montere enheden [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
da: Montér ved _systemstart

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive monteret ved systemstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
da: S_ymbolsk ikonnavn

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på det symbolske ikon, der skal bruges i enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
da: Monteringstil_valg

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Monteringstilvalgene, som findes i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
da: Partitionstypen repræsenteret som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
da: Partitionsnavnet (op til 36 unicode-tegn). Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
da: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
da: Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med ikke at slette eller overskrive indholdet

en: Legacy BIOS _Bootable
da: Gammel BIOS, _bootbar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
da: Dette svarer til Master Boot Record <i>bootable</i>-flaget. Det bruges normalt kun til GPT-partitioner på MBR-systemer

en: Hide from _Firmware
da: Skjul fra _firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
da: Indikerer at EFI-firmware skal ignorere indholdet af partitionen og ikke forsøge at læse fra den

en: Erase Multiple Disks
da: Slet flere diske

en: _Erase…
da: _Slet …

en: Erase _Type
da: _Type af sletning

en: Format Disk
da: Formatér disk

en: _Partitioning
da: _Partitionering

en: Drive Options
da: Drevindstillinger

en: Power off this disk
da: Sluk drevet

en: Eject this disk
da: Skub disken ud

en: Detach this loop device
da: Frakobl løkkeenhed

en: New Disk Image
da: Nyt diskaftryk

en: Image _Size
da: Aftryks_størrelse

en: The size of the image to create
da: Størrelsen af aftrykket der skal oprettes

en: Attach new _Image…
da: Tilslut nyt _aftryk …

en: Resize Volume
da: Ændr størrelse på diskenhed

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
da: Ændring af størrelse på et filsystem kan føre til tab af data. Du tilrådes at sikkerhedskopiere dine data først. Størrelsesændringshandlingen kan vare længere, hvis der skal flyttes mange data. Den minimale størrelse udregnes ud fra det nuværende indhold. Hold yderligere fri plads for at få filsystemet til at fungere hurtigt og pålideligt.

en: The difference to the previous partition size
da: Forskellen fra den forrige partitionsstørrelse

en: Restore Disk Image
da: Gendan diskaftryk

en: _Image to Restore
da: _Aftryk der skal gendannes

en: Select Disk Image to Restore
da: Vælg diskaftryk, der skal gendannes

en: Image to Restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: _Start Restoring…
da: _Start gendannelse …

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
da: Opret et nyt tomt diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
da: Tilkobl et eksisterende diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Drive
da: Drev

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
da: Åbn drevmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
da: Formatér drevet

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
da: Gendan et aftryk til disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
da: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
da: Drevindstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
da: Åbn menuen for diskenheder

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
da: Formatér valgte diskenhed

en: SMART Data & Self-Tests
da: SMART-data og selvtest

en: _Start Self-test
da: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
da: Klik for at starte en SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
da: _Stop selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
da: Klik for at stoppe den igangværende SMART-selvtest

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
da: Klik for at tvinge genindlæsning af SMART-data fra harddisken

en: Powered On
da: Tændt

en: Self-test Result
da: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
da: Selvvurdering

en: Overall Assessment
da: Overordnet vurdering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
da: Klik for at aktivere/deaktivere SMART for harddisken

en: SMART _Attributes
da: SMART-_attributter

en: Conveyance
da: Transport

en: Enter passphrase to unlock
da: Indtast adgangsfrase for at låse op

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
da: Denne diskenhed kan være en VeraCrypt-enhed, da den indeholder tilfældige data.

en: If specified
da: Hvis angivet

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
da: Frem for at låse denne diskenhed op, prøv da at låse en sækunder diskenhed op som er skjult indeni.

en: Windows _system
da: Windows-_system

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
da: Lås krypteret Windowssystempartition eller -drev op.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
da: Hvis givet vil denne talværdi blive brugt som VeraCrypt-PIM (Personal Iterations Multiplier) for denne diskenhed.

en: _Keyfiles
da: _Nøglefiler

en: Select a keyfile to unlock this volume
da: Vælg en nøglefil for at låse denne diskenhed op

en: Format _Partition…
da: Formatér _partition …

en: _Edit Partition…
da: _Redigér partition …

en: Edit _Filesystem…
da: Redigér _filsystem …

en: Change Pa_ssphrase…
da: _Ændr adgangsfrase …

en: Resi_ze…
da: Æ_ndr størrelse …

en: C_heck Filesystem…
da: _Kontrollér filsystem …

en: Rep_air Filesystem…
da: R_eparér filsystem …

en: Edit _Mount Options…
da: Redigér _monteringsindstillinger …

en: Edit Encr_yption Options…
da: Redigér kr_ypteringsindstillinger …

en: _Create Partition Image…
da: Opre_t partitionsaftryk …

en: _Restore Partition Image…
da: _Gendan partitionsaftryk …

en: _Benchmark Partition…
da: Partitions_benchmark …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
da[0]: %d måned
da[1]: %d måneder

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
da[0]: %d millisekund
da[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
da: Påvirkede enheder

en: Error unmounting filesystem
da: Fejl under afmontering af filsystem

en: Error locking device
da: Fejl ved låsning af enhed

en: Error disabling autoclear for loop device
da: Fejl under deaktivering af autoclear for løkkeenhed

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
da: Der blev fundet harddiskproblemer

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
da: En harddisk svigter sandsynligvis snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
da: Undersøg

en: Power Off…
da: Sluk …

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: <b>Selected Theme</b>
da: <b>Valgte tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
da: <b>Din skærm er ikke konfigureret ordentligt til understøttelse af temaer og animation. For at bruge disse er du nødt til at aktivere compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede udvidelser er tilgængelige!</b></span>

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: Show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: PluginConfigurationWindow
da: UdvidelsesKonfigureringsVindue

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
da: <span size="large" weight="heavy">Navnet på udvidelsesmodulet her</span>

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Show window shadow
da: Vis vindueskygge

en: Animate window
da: Animér vindue

en: No results for: {0}
da: ingen resultater for: {0}

en: Type To Search
da: Indtast søgning

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: Error saving {0}
da: Fejl med at gemme {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
da: Nøglen "{0}" blev ikke fundet i nøgleringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
da: Der kunne ikke opnås adgang til gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
da: Dette program kunne ikke indekseres.

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: {0} Application Category
da: {0} Applikation Katagori

en: Applications in the {0} category
da: Applicationer i {0} Kategori

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME såsom Maskine og Netværk.

en: Error reading {0}.
da: Fejl ved læsning af {0}.

en: Sign up for {0}
da: Registrer for {0}

en: Validating...
da: Validerer...

en: Don't have {0}?
da: Har du ikke {0}?

en: Account validation failed!
da: Kontovalidering mislykkedes!

en: Verify and save account information
da: Bekræft og gem kontoinformation

en: Account validation succeeded!
da: Kontovalidering lykkedes!

en: Copy current text to clipboard
da: Kopiér nuværende tekst til udklipsholderen

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en e-mail til en ven.

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open Url
da: Åbn url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
da: Åbner bogmærker og manuelt indtastede url-adresser.

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run an application, script, or other executable.
da: Kør et program, skript eller andre eksekverbare elementer.

en: Previous 5 Results
da: Sidste 5 resultater

en: Next 5 Results
da: Næste 5 resultater

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting hurtigst muligt
    (men ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker,
    applikationer, musik, kontakter og mere!

en: Visit Homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Community Plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: All Plugins
da: Alle udvidelser

en: Official Plugins
da: Officielle udvidelser

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
da: <b><span size="large">Der var en fejl i installeringen af det markede

en:  is not a valid plugin file.
da:  er ikke en gyldig udvidelsesfil

en:  are not valid plugin files.
da:  er ikke gyldige udvidelsesfiler

en: About Do
da: Om Do

en: About GNOME Do
da: Om GNOME Do

en: Clear Learning
da: Ryd indlæringshukommelse

en: Resets Do's learned usage data.
da: Nulstiller Dos indlærte forbrugsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde Dos indlærte forbrugsdata?

en: Support GNOME Do development!
da: Støt udviklingen af GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
da: Justér Dos instillinger, håndter udvidelser etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
da: Afslut GNOME Do - kom snart tilbage!

en: Selected text
da: Markeret tekst

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: No description.
da: Ingen beskrivelse.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

en: Always show results window.
da: Vis altid resultatvindue.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
da: Ændrer udseendet af Do. Mulige valg er Klassisk, Glasramme og Mini.

en: Do UI theme
da: Do grænsefladetema

en: Do summon keybinding.
da: Do summon genvejstaster.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
da: Aktivér denne indstilling for at undgå, at Do popper op, så snart det starter.

en: Hide main window when Do starts.
da: Skjul hovedvinduet, når Do starter.

en: Key used to enter text mode.
da: Tast brugt til at starte tekstmode.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
da: Sæt dette til den tast, som skal bruges til at starte tekstmode.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
da: Sæt dette til den kommando, som skal bruges til at starte Do.

en: Whether the results window will always show.
da: Om resultatvinduet altid skal vises.

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
da: <msgstr>A</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendiks <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Appendiks <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
da: <msgstr>Vis litteraturlistereferencen <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Kapitel <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
da: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
da: <msgstr><i>“<node/>”</i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Eksempel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Eksempel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
da: <msgstr>Eksempel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Figur <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figur <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
da: <msgstr>Figur <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Læs ordforklaringen til “<glossterm/>”.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
da: <msgstr><glossterm/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Del <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Del <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
da: <msgstr>Spørgsmål <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
da: <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
da: <msgstr><title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Afsnit <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
da: <msgstr>Afsnit <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se også <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
da: <msgstr>Se <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
da: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
da: <msgstr>1</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr role='header'><i>Tabel <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
da: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
da: <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Forfatter</msgstr><msgstr form='1'>Forfattere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
da: <msgstr form='0'>Samarbejdspartner</msgstr><msgstr form='1'>Samarbejdspartnere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
da: <msgstr form="0">Ophavsret</msgstr> <msgstr form="1">Ophavsret</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Redaktør</msgstr><msgstr form="1">Redaktører</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
da: <msgstr form="0">Anden bidragyder</msgstr><msgstr form="1">Andre bidragydere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
da: <msgstr form="0">Udgiver</msgstr><msgstr form="1">Udgivere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
da: <msgstr form="0">Oversætter</msgstr><msgstr form="1">Oversættere</msgstr>

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
da: Sv:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
da: Om dette dokument

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
da: Forsigtig

note: Automatic more about section and links
en: More About
da: Mere om

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
da: Sp:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  3466 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document 
en: Ready for review
da: Klar til gennemsyn

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
da: Se

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
da: Vis påmindelseslisten

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
da: Åbn programmenuen

en: Window management and application launching
da: Vindueshåndtering og åbning af programmer

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
da: Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
da: Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
da: Uuid'er på udvidelser der aktiveres

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal indlæses. Alle udvidelser, som skal indlæses, skal være i denne liste. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
da: Uuid'er på udvidelser der tvinges til deaktivering

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal deaktiveres, selv hvis de indlæses som del af den nuværende tilstand. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell. Nøglen har prioritet over indstillingen “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
da: Deaktivér brugerudvidelser

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
da: Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på “enabled-extension”-indstillingen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
da: Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
da: GNOME Shell vil kun indlæse udvidelser, som påstår at understøtte den i øjeblikket kørende version. Dette tilvalg vil deaktivere denne kontrol, og forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at understøtte.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
da: Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
da: Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i favoritområdet.

en: App Picker View
da: Programvælger-visning

en: Index of the currently selected view in the application picker.
da: Indeks for den valgte visning i programvælgeren.

en: History for command (Alt-F2) dialog
da: Historik for kommandodialogen (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
da: Historik for looking glass-dialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
da: Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
da: Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i enkelt bruger, enkelt session-situationer.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
da: Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-filsystemer

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
da: Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle angiver standardværdien af dette afkrydsningsfelt.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
da: Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
da: Shell'en vil kun vise menupunktet Bluetooth, hvis en Bluetooth-adapter er tændt, eller hvis der er enheder tilknyttet standard adapteren. Dette vil kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere har enheder tilknyttet.

en: Enable introspection API
da: Aktivér introspektions-API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
da: Aktiverer et D-Bus-API, som tillader introspektion af shell'ens programtilstand.

en: Layout of the app picker
da: Layout af programvælgeren

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
da: Layout af programvælgeren. Hver indgang i tabellen er en side. Sider gemmes i den rækkefølge, de optræder i GNOME Shell. Hver side indeholder et par af “program-id” → 'data'. Aktuelt gemmes følgende værdier som 'data': • “placering”: programikonets placering på siden

en: Keybinding to open the application menu
da: Genvejstast til at åbne programmenuen

en: Keybinding to open the application menu.
da: Genvejstast til at åbne programmenuen.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to open the overview
da: Genvejstast til at åbne oversigten

en: Keybinding to open the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra.

en: Keybinding to focus the active notification
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse

en: Keybinding to focus the active notification.
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse.

en: Switch to application 1
da: Skift til program 1

en: Switch to application 2
da: Skift til program 2

en: Switch to application 3
da: Skift til program 3

en: Switch to application 4
da: Skift til program 4

en: Switch to application 5
da: Skift til program 5

en: Switch to application 6
da: Skift til program 6

en: Switch to application 7
da: Skift til program 7

en: Switch to application 8
da: Skift til program 8

en: Switch to application 9
da: Skift til program 9

en: Limit switcher to current workspace.
da: Begræns skifteren til det nuværende arbejdsområde.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
da: Hvis sand, vises kun programmer, som har vinduer på det nuværende arbejdsområde, i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The application icon mode.
da: Ikon-tilstanden for programmet.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
da: Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder er “thumbnail-only” (viser forhåndsvisning af vinduet), “app-icon-only” (viser kun programikonet) eller “both” (begge).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
da: Hvis sand, vises kun vinduer fra det nuværende arbejdsområde i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The locations to show in world clocks
da: Placeringerne som skal vises i verdensure

en: Automatic location
da: Automatisk placering

en: Whether to fetch the current location or not
da: Om den nuværende placering skal hentes eller ej

en: The location for which to show a forecast
da: Placeringen der skal vises en prognose for

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
da: Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge sig

en: Network Login
da: Netværksindlogning

en: Something’s gone wrong
da: Noget gik galt

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
da: Vi er kede af det, men der er opstået et problem: Denne udvidelses indstillinger kan ikke vises. Vi anbefaler, at du rapporterer problemet til udvidelsens forfattere.

en: Visit extension homepage
da: Besøg udvidelsens hjemmeside

en: Choose Session
da: Vælg session

en: Not listed?
da: Ikke listet?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
da: (f.eks. bruger eller %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
da: (eller indlæs fingeraftryk)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
da: Sluk

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
da: sluk;luk ned;stands;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
da: Genstart

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
da: reboot;genstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
da: Lås skærm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
da: lås skærm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
da: Log ud

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
da: log ud;log af;udmeld

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
da: Hviletilstand

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
da: hviletilstand

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
da: Skift bruger

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: switch user
da: skift bruger

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
da: lås orientering;deaktivér låst orientering;skærm;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
da: Deaktivér låst skærmrotation

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
da: Lås skærmrotation

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
da: Kunne ikke fortolke kommando:

en: Execution of “%s” failed:
da: Kørsel af “%s” mislykkedes:

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (polari)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
da: I går, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
da: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
da: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2935 (polari)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
da: I går, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
da: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
da: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
da: Hotspot-login

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
da: Din forbindelse til dette hotspot-login er ikke sikkert. Adgangskoder eller anden information du indtaster på denne side, kan ses af personer i nærheden.

en: Unnamed Folder
da: Unavngivet mappe

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
da: Åbne vinduer

en: Launch using Integrated Graphics Card
da: Start med integreret grafikkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
da: Start med særskilt grafikkort

en: %s has been added to your favorites.
da: %s er blevet føjet til dine favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
da: %s er blevet fjernet fra dine favoritter.

en: Select Audio Device
da: Vælg lydenhed

en: Change Background…
da: Skift baggrund …

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
da: L

en: Week %V
da: Uge %V

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  761 (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2547 (mutter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2548 (mutter)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
da: “%s” svarer ikke.

en: External drive connected
da: Eksternt drev tilkoblet

en: External drive disconnected
da: Eksternt drev frakoblet

en: Unable to unlock volume
da: Kunne ikke låse op for diskenhed

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
da: Den installerede version af udisks understøtter ikke PIM-indstillingen

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
da: Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det trådløse netværk “%s”.

en: Network name
da: Netværksnavn

en: A password is required to connect to “%s”.
da: Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”.

en: VPN password
da: VPN-adgangskode

en: Show Applications
da: Vis programmer

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
da: %A %-d. %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
da: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
da: Hele dagen

en: No Events
da: Ingen begivenheder

en: Add world clocks…
da: Tilføj verdensure …

en: World Clocks
da: Verdensure

en: Go online for weather information
da: Gå online for at se information om vejret

en: Weather information is currently unavailable
da: Vejrinformation er ikke tilgængelig i øjeblikket

en: Select weather location…
da: Vælg en placering for vejr …

[ctx: title]
en: Log Out %s
da: Log %s ud

[ctx: title]
en: Log Out
da: Log ud

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
da[0]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekund.
da[1]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekunder.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
da[0]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekund.
da[1]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Log Out
da: Log ud

[ctx: title]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
da: Installér opdateringer og sluk

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
da: Installér ventende softwareopdateringer

[ctx: button]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
da: Installér opdateringer og genstart

[ctx: button]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
da: Genstart og installér opdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
da[0]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund.
da[1]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
da: Genstart og installér

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
da: Installér og sluk

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
da: Sluk efter opdateringerne er installeret

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
da: Genstart og installér opgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
da: %s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er tilsluttet elnettet.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
da: Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer.

en: Some applications are busy or have unsaved work
da: Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt

en: Other users are logged in
da: Andre brugere er logget ind

[ctx: button]
en: Boot Options
da: Bootindstillinger

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
da: %s (fjern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
da: %s (konsol)

en: Install Extension
da: Installér udvidelse

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
da: Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
da: Der er opdateringer til udvidelser

en: Extension updates are ready to be installed.
da: Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret.

en: Allow inhibiting shortcuts
da: Tillad at genveje hindres

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
da: Programmet %s vil forhindre genveje

en: An application wants to inhibit shortcuts
da: Et program vil forhindre genveje

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
da: Du kan gendanne genveje ved at trykke %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du har lige trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette er genvejen til klæbetaster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker.

en: No extensions installed
da: Ingen udvidelser er installeret

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
da: %s er ikke kommet med nogen fejl.

en: Hide Errors
da: Skjul fejl

en: Show Errors
da: Vis fejl

en: Logged in as a privileged user
da: Logget ind som en privilegeret bruger

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
da: Kørsel af en session som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedsmæssige årsager. Log ind som en normal bruger, hvis det er muligt.

en: Screen Lock disabled
da: Skærmlås er deaktiveret

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
da: Skærmlåsning kræver GNOME-skærmhåndteringen.

en: Application defined
da: Program defineret

note: #-#-#-#-#  2547 (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  2548 (mutter)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
da: Skift skærm

en: Assign keystroke
da: Tildel tastekombination

en: Press a button to configure
da: Tryk på en knap for at konfigurere

en: Press Esc to exit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: Press any key to exit
da: Tryk en vilkårlig tast for at afslutte

en: Top Bar
da: Toppanel

en: Run a Command
da: Kør en kommando

en: Press ESC to close
da: Tryk Esc for at lukke

en: Restart is not available on Wayland
da: Genstart er ikke tilgængelig på Wayland

en: Restarting…
da: Genstarter …

en: GNOME needs to lock the screen
da: GNOME er nødt til at låse skærmen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
da: Kunne ikke låse

en: Lock was blocked by an application
da: Lås blev blokeret af et program

en: No results.
da: Ingen resultater.

en: %d more | %d more
da[0]: %d mere
da[1]: %d mere

en: Caps lock is on.
da: Caps lock er slået til.

en: Hidden Volume
da: Skjult diskenhed

en: Windows System Volume
da: Windows systemdiskenhed

en: Uses Keyfiles
da: Bruger nøglefiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
da: Brug i stedet <i>%s</i>-redskabet for at låse op for en diskenhed, som bruger nøglefiler.

en: PIM Number
da: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
da: PIM'et skal være et nummer eller tomt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
da: Kunne ikke finde programmet %s

en: Bluetooth Off
da: Bluetooth fra

en: Bluetooth On
da: Bluetooth til

en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: Secondary Click
da: Sekundært klik

note: #-#-#-#-#  2413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
da: Hvileklik

en: Location Enabled
da: Placering aktiveret

en: Location In Use
da: Placering i brug

en: Location Disabled
da: Placering deaktiveret

en: Allow location access
da: Tillad adgang til placering

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
da: Programmet %s ønsker adgang til din placering

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
da: %s er slukket

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
da: %s er forbundet

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
da: %s er ikke håndteret

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
da: %s frakobler

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
da: %s forbinder

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  760 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
da: %s kræver godkendelse

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
da: Firmware mangler til %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
da: %s utilgængelig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
da: Forbindelse til %s mislykkedes

en: Wired Settings
da: Indstillinger for trådet netværk

en: Mobile Broadband Settings
da: Indstillinger for mobilbredbånd

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
da: Hardwaren %s er deaktiveret

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
da: %s er deaktiveret

en: Connect to Internet
da: Forbind til internet

en: Airplane Mode is On
da: Flytilstand er slået til

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
da: Trådløs er deaktiveret når flytilstand er slået til.

en: Wi-Fi is Off
da: Trådløs er slået fra

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
da: Trådløs skal tændes for at kunne forbinde til et netværk.

en: Turn On Wi-Fi
da: Slå trådløs til

en: No Networks
da: Ingen netværk

en: Use hardware switch to turn off
da: Brug hardwareknap til at slukke

en: Select Network
da: Vælg netværk

en: Wi-Fi Settings
da: Indstillinger for trådløs

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
da: Hotspottet %s er aktivt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
da: %s er ikke forbundet

en: connecting…
da: forbinder …

en: VPN Settings
da: Indstillinger for VPN

en: VPN Off
da: VPN slukket

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
da[0]: %s trådet forbindelse
da[1]: %s trådet forbindelser

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
da[0]: %s trådløs forbindelse
da[1]: %s trådløse forbindelser

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
da[0]: %s modemforbindelse
da[1]: %s modemforbindelser

en: Night Light Disabled
da: Nattelys deaktiveret

en: Night Light On
da: Nattelys tændt

en: Disable Until Tomorrow
da: Deaktivér indtil i morgen

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
da: Udregner …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
da: %d∶%02d tilbage (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
da: %d∶%02d indtil fuld (%d %%)

en: Screen is Being Shared
da: Skærmen er delt

en: Power Off / Log Out
da: Sluk/log ud

en: Switch User…
da: Skift bruger …

en: Unknown Thunderbolt device
da: Ukendt Thunderbolt-enhed

en: Unauthorized Thunderbolt device
da: Ikkegodkendt Thunderbolt-enhed

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
da: Ny enhed er fundet og skal godkendes af en administrator.

en: Thunderbolt authorization error
da: Thunderbolt-godkendelsesfejl

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
da: Kunne ikke godkende Thunderbolt-enheden: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
da: Kun ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
da: Kun indbygget

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
da: %A %-d. %B

en: Swipe up to unlock
da: Stryg op for at låse op

en: Click or press a key to unlock
da: Klik eller tryk en tast for at låse op

en: Unlock Window
da: Lås vindue op

en: Log in as another user
da: Log ind som en anden bruger

en: “%s” is ready
da: “%s” er klar

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
da: Behold disse skærmindstillinger?

en: Keep Changes
da: Behold ændringer

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
da[0]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekund
da[1]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
da: Flyt titellinjen på skærmen

en: Move to Monitor Up
da: Flyt til skærmen ovenover

en: Move to Monitor Down
da: Flyt til skærmen nedenunder

en: Move to Monitor Left
da: Flyt til venstre skærm

en: Move to Monitor Right
da: Flyt til højre skærm

en: Evolution Calendar
da: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
da: Tilstand brugt af GDM til indlogningsskærm

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
da: Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til indlogningsskærm

en: List possible modes
da: Vis mulige tilstande

[ctx: program]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Manage your GNOME Extensions
da: Håndtér dine GNOME-udvidelser

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
da: GNOME Udvidelser håndterer opdatering af udvidelser, konfigurering af deres indstillinger og fjernelse eller deaktivering af uønskede udvidelser.

en: Configure GNOME Shell Extensions
da: Konfigurér GNOME Shell-udvidelser

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
da: Fjerner du udvidelsen, skal du hente den igen for at aktivere den

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
da[0]: %d udvidelse vil blive opdateret ved næste login.
da[1]: %d udvidelser vil blive opdateret ved næste login.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
da: Denne udvidelse er ikke kompatibel med denne version af GNOME

en: The extension had an error
da: Udvidelsen havde en fejl

en: Remove…
da: Fjern …

en: About Extensions
da: Om udvidelser

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
da: Gå til <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> for at finde og tilføje udvidelser.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
da: Udvidelser kan medføre systemproblemer heriblandt ydelsesproblemer. Støder du på problemer med dit system, anbefaler vi at deaktivere alle udvidelser.

en: Manually Installed
da: Manuelt installeret

en: Built-In
da: Indbygget

en: No Installed Extensions
da: Ingen installerede udvidelser

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
da: Vi beklager meget, men det var ikke muligt at hente listen over installerede udvidelser. Sørg for at du er logget ind i GNOME og prøv igen.

en: Extension Updates Ready
da: Opdateringer til udvidelser er klar

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
da: Den nye udvidelse blev oprettet i %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
da: Navnet skal være en meget kort (helst beskrivende) streng.
    Eksempler: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
da: Beskrivelsen er én sætning, som forklarer, hvad din udvidelse gør.
    Eksempler: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
da: Uuid er en globalt unik identifikator til din udvidelse.
    Det skal udformes som en e-mailadresse (klikforfokus@rikkeræv.eksempel.org)

en: Choose one of the available templates:
da: Vælg en af de tilgængelige skabeloner:

en: The unique identifier of the new extension
da: Den nye udvidelses unikke identifikator

en: The user-visible name of the new extension
da: Navnet på den nye udvidelse, som brugeren kommer til at se

en: A short description of what the extension does
da: En kort beskrivelse af hvad udvidelsen gør

en: The template to use for the new extension
da: Skabelonen der skal bruges til den nye udvidelse

en: Enter extension information interactively
da: Indtast information om udvidelse interaktivt

en: Create a new extension
da: Opret en ny udvidelse

en: Unknown arguments
da: Ukendte argumenter

en: UUID, name and description are required
da: Uuid, navn og beskrivelse er påkrævet

en: Failed to connect to GNOME Shell
da: Kunne ikke forbinde til GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Disable an extension
da: Deaktivér en udvidelse

en: No UUID given
da: Der er ikke angivet noget uuid

en: More than one UUID given
da: Der er angivet mere end ét uuid

en: Enable an extension
da: Aktivér en udvidelse

en: Extension “%s” doesn't exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Show extensions info
da: Vis information om udvidelser

en: Overwrite an existing extension
da: Overskriv en eksisterende udvidelse

en: EXTENSION_BUNDLE
da: UDVIDELSESBUNDT

en: Install an extension bundle
da: Installér et udvidelsesbundt

en: No extension bundle specified
da: Der er ikke angivet noget udvidelsesbundt

en: More than one extension bundle specified
da: Der er angivet mere end ét udvidelsesbundt

en: Show user-installed extensions
da: Vis brugerinstallerede udvidelser

en: Show system-installed extensions
da: Vis systeminstallerede udvidelser

en: Show enabled extensions
da: Vis aktiverede udvidelser

en: Show disabled extensions
da: Vis deaktiverede udvidelser

en: Show extensions with preferences
da: Vis udvidelser med indstillinger

en: Show extensions with updates
da: Vis udvidelser med opdateringer

en: Print extension details
da: Vis detaljer om udvidelse

en: List installed extensions
da: Vis installerede udvidelser

en: Additional source to include in the bundle
da: Yderligere kilde som skal medtages i bundet

en: SCHEMA
da: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
da: Et GSettings-skema som skal medtages

en: The directory where translations are found
da: Mappen hvor oversættelser findes

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: The gettext domain to use for translations
da: Gettext-domænet som skal bruges til oversættelser

en: Overwrite an existing pack
da: Overskriv en eksisterende pakke

en: The directory where the pack should be created
da: Mappen hvor pakken skal oprettes

en: SOURCE_DIRECTORY
da: KILDEMAPPE

en: Create an extension bundle
da: Opret et udvidelsesbundt

en: More than one source directory specified
da: Der er angivet mere end én kildemappe

en: Extension “%s” doesn't have preferences
da: Udvidelsen “%s” har ingen indstillinger

en: Opens extension preferences
da: Åbner udvidelsesindstillinger

en: Reset an extension
da: Nulstil en udvidelse

en: Cannot uninstall system extensions
da: Kan ikke afinstallere systemudvidelser

en: Failed to uninstall “%s”
da: Kunne ikke afinstallere “%s”

en: Uninstall an extension
da: Afinstallér en udvidelse

en: Do not print error messages
da: Udskriv ikke fejlmeddelelser

en: Failed to connect to GNOME Shell
da: Kunne ikke forbinde til GNOME Shell

en: Enable extension
da: Aktivér udvidelse

en: Disable extension
da: Deaktivér udvidelse

en: Reset extension
da: Nulstil udvidelse

en: Uninstall extension
da: Afinstallér udvidelse

en: List extensions
da: Vis udvidelser

en: Show extension info
da: Vis information om udvidelse

en: Open extension preferences
da: Åbn udvidelsesindstillinger

en: Create extension
da: Opret udvidelse

en: Package extension
da: Pakkeudvidelse

en: Install extension bundle
da: Installér udvidelsesbundt

en: Use “%s” to get detailed help.
da: Brug “%s” for at få detaljeret hjælp.

en: An empty extension
da: En tom udvidelse

en: Add an icon to the top bar
da: Tilføj et ikon til toppanelet

en: Browse in Software
da: Gennemse i Software

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
da[0]: %d forbundet enhed
da[1]: %d forbundne enheder

en: Certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: Show time with seconds
da: Vis tid med sekunder

en: Less than a minute ago
da: Mindre end et minut siden

en: Network (GNOME Flashback)
da: Netværk (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
da: Håndtér dine netværksforbindelser

en: Screensaver (GNOME Flashback)
da: Pauseskærm (GNOME Flashback)

en: Personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: a11y-keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: Audio device selection
da: Valg af lydenhed

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til dialogen for valg af lydenhed.

en: Automount manager
da: Håndtering af automatisk montering

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at montere flytbare medier automatisk.

en: End session dialog
da: Afslut session-dialog

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at vise dialogen afslut session.

en: Idle monitor
da: Overvåg aktivitet

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at måle brugeraktivitet.

en: Input settings
da: Indstillinger for input

en: Keyboard layouts and input methods
da: Tastaturlayout og inputmetoder

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere tastaturlayout og inputmetoder.

en: Notification daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere påmindelser.

en: Authentication agent for polkit
da: Godkendelsesagent for polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
da: Dette er samme godkendelsesagent, som PolyciKit-gnome tilbød.

en: Root background
da: Root-baggrund

en: Screencasts
da: Skærmoptagelse

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at optage skærmen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som pauseskærm.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at tage skærmbilleder.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som skal.

en: Status Notifier Watcher
da: Statuspåmindelsesovervågning

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som statuspåmindelsesovervågning.

en: Draw desktop background
da: Tegn skrivebordsbaggrund

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show desktop icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne ikonerne på skrivebordet.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
da: Hvis sat til sand, vil udtoningseffekten blive brugt til at ændre skrivebordsbaggrunden.

en: The size of desktop icons.
da: Størrelsen på skrivebordsikoner.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
da: Kan være enten “auto-arrange-icons”, “align-icons-to-grid” eller “free”. Den styrer ikonernes placering på skrivebordet.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
da: Kan være enten “name”, “date-modified” eller “size”. Den styrer ikonernes sortering i “auto-arrange-icons”-placering.

en: Extra text width
da: Ekstra tekstbredde

en: Extra width for icon text.
da: Ekstra bredde for ikontekst.

en: The amount of space between columns.
da: Størrelsen på mellemrum mellem kolonner.

en: The amount of space between rows.
da: Størrelsen på mellemrum mellem rækker.

en: Show home icon
da: Vis hjem-ikon

en: Show trash icon
da: Vis papirkurv-ikon

en: Use IBus icon if available
da: Brug IBus-ikon hvis det er tilgængeligt

en: Icon background color
da: Baggrundsfarve for ikon

en: Icon foreground color
da: Forgrundsfarve for ikon

en: Icon font family
da: Skrifttypefamilie for ikon

en: Icon font weight
da: Skriftstyrke for ikon

en: Do you want to keep these display settings?
da: Vil du beholde disse visningsindstillinger?

en: _Keep Changes
da: _Behold ændringer

en: Confirm Changes
da: Bekræft ændringer

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
da[0]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekund!
da[1]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekunder!

en: Replace a currently running application
da: Erstat et kørende program

en: Failed to start Sound Preferences: %s
da: Kunne ikke starte lydindstillinger: %s

en: What kind of device did you plug in?
da: Hvilken slags enhed tilsluttede du?

en: Unknown Audio Device
da: Ukendt lydenhed

en: Auto arrange icons
da: Automatisk opstilling af ikoner

en: Align icons to grid
da: Juster ikoner til gitter

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
da: Fri

en: Change Background
da: Skift baggrund

en: Open Terminal
da: Åbn terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
da: Mappenavne må ikke indeholde “/”.

en: File names cannot contain “/”.
da: Filnavne må ikke indeholde “/”.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekunder.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekunder.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekunder.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
da: Venter på at disse programmer afslutter. Hvis de afbrydes, kan det føre til tab af data.

en: Closes the notification.
da: Lukker påmindelsen.

en: Clear all notifications
da: Ryd alle påmindelser

en: _Password for %s:
da: _Adgangskode for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
da: Dit godkendelsesforsøg mislykkedes. Prøv igen.

en: Click to edit %s
da: Klik for at redigere %s

en: <big><b>Title</b></big>
da: <big><b>Titel</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
da: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse som nu er overskredet.

en: Desktop file “%s” is missing!
da: Skrivebordsfilen “%s” mangler!

en: Failed to start “%s”: %s
da: Kunne ikke starte “%s”: %s

en: System Indicators
da: Systemindikatorer

en: This applet contains system indicators
da: Panelprogrammet indeholder systemindikatorer

en: Estimating...
da: Anslår …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f tilbage (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f indtil fuld (%.0f%%)

en: GNOME Fonts
da: GNOME Skrifttyper

en: View fonts on your system
da: Vis skrifttyper på dit system

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
da: GNOME Skrifttyper viser dig de skrifttyper, som er installeret på din computer, som miniaturer. Hvis du vælger en miniature, vises en fuld repræsentation af skrifttypen med forskellige tekststørrelser.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
da: GNOME Skrifttyper understøtter også installation af nye skrifttypefiler hentet i .ttf og andre formater. Skrifttyper kan installeres til brug for kun dig selv, eller gøres tilgængelige for alle brugere af computeren.

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
da: SKRIFTTYPEFIL OUTPUTFIL

en: About Fonts
da: Om Skrifttyper

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
da: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
da: Forekomst %d

en: Glyph Count
da: Antal glyffer

en: Color Glyphs
da: Farvelagte glyffer

en: Layout Features
da: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
da: Variationsakser

en: Named Styles
da: Navngivne stile

en: This font could not be installed.
da: Denne skrifttype kunne ikke installeres.

en: This font could not be displayed.
da: Denne skrifttype kunne ikke vises.

en: All Fonts
da: Alle skrifttyper

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
da: skrifttyper;skrifttypefamilie;skrifttypefremtoning;fonts;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
da: Sammensatte former

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
da: Centreret CJK-tegnsætning

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
da: Mellemrum mellem store bogstaver

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
da: Tegnvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
da: Tegnvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
da: Tegnvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
da: Tegnvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
da: Tegnvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
da: Tegnvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
da: Tegnvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
da: Tegnvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
da: Tegnvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
da: Tegnvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
da: Tegnvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
da: Tegnvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
da: Tegnvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
da: Tegnvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
da: Tegnvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
da: Tegnvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
da: Tegnvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
da: Tegnvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
da: Tegnvariant 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
da: Afstande

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
da: Nævnere

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
da: Ekspertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
da: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
da: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
da: Historiske ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
da: Begyndelsesformer

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
da: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
da: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
da: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
da: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
da: Knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
da: Venstre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
da: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
da: Lokaliserede former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
da: Matematisk græsk

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
da: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
da: Tællere

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
da: Optiske grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
da: Ordenstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
da: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
da: Proportional kana

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
da: Højre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
da: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
da: Traditionelle former

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
da: Vokal-jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
da: Lodrette kanavarianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
da: Lodret knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
da: Lodrette varianter og rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
da: Lodrette varianter til rotation

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
da: Spil er et GNOME 3-program til at gennemse dit videospilsbibliotek og til let at vælge og spille et af spillene. Det har til hensigt at gøre for spil hvad Musik allerede gør for dit musikbibliotek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
da: Du vil installere Spil hvis du vil have en simpel og komfortabel måde til at spille dine spil og ikke har brug for avancerede funktionalitet såsom speedrunning-værktøjer eller værktøjer til udvikling af videospil.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
da: Vis dine installerede spil, dine Steam-spil, dine spil-ROM'er …

en: Search in your games collection
da: Søg i din spilsamling

en: Play your games
da: Spil dine spil

en: Resume your game to where you left it
da: Genoptag dit spil hvor du slap det

en: Video game player
da: Videospilsafspiller

en: View and play your video games collection
da: Vis og afspil din videospilsamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
da: spil;videospil;afspiller;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
da: Om spillet skal vises i fuldskærm eller ej.

en: Video filter
da: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
da: Filtrer spillets videooutput. Tilladte værdier er: “smooth” (slørede pixels), “sharp” (kantede pixels), “crt” (emulering af billedrør).

en: Preferred core
da: Foretrukne kerne

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
da: Foretrukne Libretro-kerne som skal bruges til at køre spil. Der kan vælges en anden kerne hvis den foretrukne kerne mangler firmware.

en: Add to Collection
da: Tilføj til samling

en: Add a new collection to add games to it.
da: Tilføj en ny samling for at tilføje spil til den.

en: Create Collection
da: Opret samling

en: Create a collection
da: Opret en samling

en: Add a Collection
da: Tilføj en samling

en: Enter a collection name
da: Indtast navnet på en samling

en: Create collection
da: Opret samling

en: This collection is empty
da: Samlingen er tom

en: Add some games to this collection to see them here.
da: Tilføj spil til samlingen for at se dem her.

en: Add game files…
da: Tilføj spilfiler …

en: Select games
da: Vælg spil

en: Collection menu
da: Samlingsmenu

en: Platforms
da: Platforme

en: Rename Collection
da: Omdøb samling

en: _About Games
da: _Om Spil

en: R_emove
da: _Fjern

en: _Snapshots
da: _Øjebliksbilleder

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
da: Fandt ingen spil

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
da: Installer spil eller tilføj mapper med spil til dine søgekilder.

en: Gamepad Input
da: Gamepadinput

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
da: Eksportér gemmetilstande og gemmedata i spil. Det kan bruges til at flytte dataene til en anden enhed eller til at gendanne dem senere. Skrivebords-, Steam- og LÖVE-spil kan ikke eksporteres.

en: Export save data
da: Eksportér gemmedata

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
da: Importér gemmedata for spil fra en eksisterende sikkerhedskopi. Det erstatter eksisterende gemmedata og kan ikke fortrydes.

en: Import save data
da: Importér gemmedata

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: Import & Export
da: Import og eksport

en: All unsaved progress will be lost.
da: Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Use the game’s own window to play it
da: Brug spillets eget vindue til at spille det

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
da: Spillet er ikke integreret med GNOME Spil.

en: You have to use its own window to play it.
da: Du skal bruge dets eget vindue for at spille det.

en: Factory reset mapping for this controller?
da: Nulstil controlleren til fabriksopsætning?

en: Your mapping will be lost.
da: Din opsætning går tabt.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: Are you sure you want to restart?
da: Er du sikker på, at du vil genstarte?

en: Resume last game?
da: Genoptag sidste spil?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
da: Genoptagning mislykkedes. Vil du genstarte spillet?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
da: Nulstil

en: Add/Remove selected games to favorite
da: Tilføj/fjern valgte spil til/fra favoritter

en: Add selected games to a collection
da: Tilføj valgte spil til en samling

en: Remove selected games from this collection
da: Fjern valgte spil fra samlingen

en: Remove selected collections
da: Fjern valgte samlinger

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
da: Vis genveje

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
da: Naviger

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
da: Venstre analoge styrepind

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
da: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
da: Vælg visning

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
da: Forreste skulderknapper

[ctx: shortcut window]
en: Start game
da: Start spil

[ctx: shortcut window]
en: Start button
da: Startknap

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
da: Nederste handlingsknap

en: In Game
da: I spil

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
da: Opret nyt øjebliksbillede

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
da: Indlæs det seneste øjebliksbillede

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
da: Vis øjebliksbilleder

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
da: Gå tilbage til samlingen

[ctx: shortcut window]
en: Home button
da: Hjemknap

[ctx: shortcut window]
en: Accept
da: Accepter

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
da: Højre handlingsknap

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
da: Skærmlayout

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
da: Side om side

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
da: Nederst til højre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
da: Nederst til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
da: Én skærm

en: Screen Switching
da: Skift af skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
da: Vis øverste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
da: Vis nederste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
da: Skift skærm

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
da: Tryk på højre analoge styrepind

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
da: Bidrag

en: Create new snapshot
da: Opret nyt øjebliksbillede

en: Controller Expansion
da: Controllerudvidelse

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1 #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Player %u
da: Spiller %u

en: Change Screen
da: Skift skærm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
da: Én skærm

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
da: Nederste til højre

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
da: Nederste til venstre

en: New snapshot %s
da: Nyt øjebliksbillede %s

en: Disc %d
da: Disk %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet “%s” understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

en: Unknown platform
da: Ukendt platform

en: Run a game by uid
da: Kør et spil ved brug af uid

en: Select game files
da: Vælg spilfiler

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
da: Der opstod en uventet fejl ved forsøg på at køre %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
da: Kan ikke finde spil med UID'et “%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
da: Kan ikke finde Tracker. Automatisk opdagelse af spil virker måske ikke.

en: GNOME Games
da: GNOME Spil

en: A video game player for GNOME
da: En videospilsafspiller til GNOME

en: Learn more about GNOME Games
da: Lær mere om GNOME Spil

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
da: Spiller et spil

en: Collection name cannot be empty
da: Navnet på samlingen må ikke være tomt

en: A collection with this name already exists
da: Der findes allerede en samling med det navn

en: Removed %d collection | Removed %d collections
da[0]: Fjernede %d samling
da[1]: Fjernede %d samlinger

en: Selected %d item | Selected %d items
da[0]: Valgte %d element
da[1]: Valgte %d elementer

en: Oops! Unable to run “%s”
da: Ups! Kan ikke køre “%s”

en: Oops! Unable to run the game
da: Ups! Kan ikke køre spillet

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
da: Hovsa! Spillet “%s” holdt uventet op med at virke

en: Press suitable button on your gamepad
da: Tryk på den rette knap på din gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
da: Flyt den rette akse til venstre/højre på din gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
da: Flyt den rette akse op/ned på din gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
da: Tryk på den rette knap på dit tastatur

en: Media %d
da: Medie %d

en: Couldn’t import save data: %s
da: Kunne ikke importere gemmedata: %s

en: Couldn’t export save data: %s
da: Kunne ikke eksportere gemmedata: %s

en: Remove selected games from favorites
da: Fjern valgte spil fra favoritter

en: Add selected games to favorites
da: Tilføj valgte spil til favoritter

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
da: I går %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
da: %-e. %b %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
da: %-e. %b %Y %X

en: A snapshot with this name already exists
da: Der findes allerede et øjebliksbillede med det navn

en: Error: %s (%d)
da: Fejl: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
da: Fejl ved skrivning af “%s”: %s (%d)

en: Certified
da: Certificeret

en: Distinguished
da: Udmærket

en: Default GNOME Theme
da: Standardtema til Gnome

en: No write
da: Ikke skrive

en: No read
da: Ikke læse

en: Force existing user mode
da: Tving eksisterende bruger-tilstand

en: — GNOME initial setup
da: — Førstegangsopsætning af GNOME

en: Enterprise Login
da: Enterprise-login

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
da: For at kunne bruge enterprise-logins skal computeren tilknyttes et domæne. Bed venligst netværksadministratoren om at skrive domæneadgangskoden her og vælg et unikt navn til din computer.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
da: Tjek venligst navnet og brugernavnet. Du kan også vælge et billede.

en: We need a few details to complete setup.
da: Vi har brug for et par detaljer for at færdiggøre opsætningen.

en: Failed to create user '%s':
da: Kunne ikke oprette brugeren “%s”:

en: Avatar image
da: Profilbillede

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
da: Angiv venligst et navn og et brugernavn. Du kan også vælge et billede.

en: Set up _parental controls for this user
da: Indstil _forældrekontrol for denne bruger

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
da: Til brug for en forælder eller værge som skal angive egen adgangskode.

en: Go online to set up Enterprise Login.
da: Gå online for at sætte enterprise-login op.

en: That username isn’t available. Please try another.
da: Brugernavnet er ikke tilgængeligt. Prøv venligst et andet.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
da: Brugernavnet må kun bestå af store og små bogstaver fra a–z, tal og tegnene “.”, “-” og “_”

en: Connect Your Online Accounts
da: Forbind dine onlinekonti

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
da: Forbind dine konti for nem adgang til din e-mail, onlinekalender, kontakter, dokumenter og billeder.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
da: Konti kan altid tilføjes og fjernes i programmet Indstillinger.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
da: Ingen input fundet

en: Select your keyboard layout or an input method.
da: Vælg dit tastaturlayout eller en indtastningsmetode.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
da: Andre …

en: Wireless networking is disabled
da: Trådløst netværk er deaktiveret

en: Checking for available wireless networks
da: Kontrollerér for tilgængelige trådløse netværk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
da: Med forbindelse til internettet kan du få nye programmer, information og andre opgraderinger. Det kan også automatisk indstille tiden og din placering.

en: No wireless available
da: Ingen trådløs tilgængelig

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
da: Forældrekontrol for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
da: Angiv begrænsninger for, hvad denne bruger kan køre eller installere.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
da: Angiv en adgangskode

en: Be careful not to lose your password.
da: Vær forsigtig at du ikke mister din adgangskode.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
da: Angiv en adgangskode for %s

en: Set a Parent Password
da: Angiv en forældreadgangskode

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
da: Denne adgangskode vil kontrollere adgangen til forældrekontrol for %s.

en: This is a weak password.
da: Adgangskoden er svag.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre adgangskoden en smule mere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
da: Adgangskoden er svag. En adgangskode uden dit brugernavn i ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå nogle af de ord, som er inkluderet i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at flytte rundt på eksisterede ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere tal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere specialtegn, såsom specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af det samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af den samme type tegn. Du bør blande bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå sekvenser som 1234 og abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere bogstaver, tal og specialtegn.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporter sendes anonymt og renses for personlige data.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
da: Problemdata vil blive indsamlet af %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
da: Bruger Mozillas positionstjeneste:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
da: Tillader programmer at bestemme dit geografiske sted. Når positionstjenester er i brug, vil dette være angivet.

en: Automatic Problem Reporting
da: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
da: Styring af privatliv kan altid ændres i programmet Indstillinger.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
da: _Kom i gang med %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
da: %s er klar til at blive brugt. Vi håber, du vil synes godt om det!

en: Setup Complete
da: Opsætningen er færdig

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
da: Tidszonen indstilles automatisk hvis din placering kan findes. Du kan også søge efter en by, for selv at indstille den.

en: Please search for a nearby city
da: Søg venligst efter en nærliggende by

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
da: Velkommen til %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
da: Opsætning vil guide dig gennem oprettelse af en konto og aktivering af nogle funktioner. Du er oppe at køre på ingen tid.

en: _Start Setup
da: _Start Opsætning

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
da: Softwarearkiver

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
da: Tredjepartsarkiver

en: Enter the old password for the “%s” keyring
da: Indtast den gamle adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
da: Et program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Indtast den gamle adgangskode for den.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
da: Vælg en ny adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Store passwords unencrypted?
da: Opbevar adgangskoder ukrypteret?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
da: Når du vælger en blank adgangskode vil dine adgangskoder ikke blive krypteret sikkert. De vil være tilgængelige for hvem som helst som har adgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
da: Den oprindelige adgangskode var forkert

en: Change Keyring Password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet “%s”. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Choose password for new keyring
da: Vælg adgangskode til ny nøglering

en: New Keyring Password
da: Ny nøgleringsadgangskode

en: Certificate and Key Storage
da: Certifikat- og nøglelager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
da: GNOME-nøgleringsdæmon: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
da: GNOME-nøglering: Secret Service

en: SSH Key Agent
da: SSH-nøgleagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
da: GNOME-nøgleringsdæmon: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
da: Lås adgangskode op for: %s

en: Unlock private key
da: Lås privat nøgle op

en: Enter password to unlock the private key
da: Indtast adgangskode for at låse den private nøgle op

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den private nøgle “%s”, men den er låst

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
da: Lås automatisk denne nøgle op når jeg er logget ind

en: The unlock password was incorrect
da: Adgangskoden til oplåsning var forkert

en: failed to create temporary file `%s': %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
da: fejl ved skrivning til “%s”: %s

en: (deadlock?)
da: (baglås?)

en: lock `%s' not made: %s
da: lås “%s” ikke oprettet: %s

en: Unnamed Certificate
da: Unavngivet certifikat

en: Couldn’t parse public SSH key
da: Kunne ikke fortolke offentlig SSH-nøgle

en: Unlock Login Keyring
da: Lås logind-nøglering op

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
da: Adgangskoden, du brugte til at logge ind på din computer, svarer ikke længere til den i din logind-nøglering.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
da: Din logind-nøglering blev ikke låst op da du loggede ind på denne computer.

en: Unlock Keyring
da: Lås nøglering op

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå nøgleringen “%s”, men denne er låst

en: Unlock certificate
da: Lås certifikat op

en: Unlock public key
da: Lås offentlig nøgle op

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
da: Lås automatisk dette certifikat op når jeg er logget ind

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
da: Lås automatisk op når jeg er logget ind

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikatet “%s”, men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle “%s”, men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå “%s” som er låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
da: Lås certifikat-/nøglelager op

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikat/nøglelageret “%s”, men det er låst

en: New Password Required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: New password required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
da: Der kræves en adgangskode For at kunne klargøre “%s” for at lagre certifikater eller nøgler

en: To change the password for “%s”, the original password is required
da: For at skifte adgangskode for “%s” er den oprindelige adgangskode påkrævet

en: Type a new password for “%s”
da: Indtast en ny adgangskode for “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
da: brug: gnome-keyring kommando [tilvalg]

en: commands:
da: kommandoer:

en: Enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
da: Uventet fejl i select() ved læsning af data fra underproces (%s)

en: _Application:
da: _Program:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
da: Manual til <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
da: Klotski er et opgavespil, hvor målet er at få blokken med mønsteret hen til markøren, hvilket gøres ved at flytte blokkene der er i vejen.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13. august 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
da: Denne manual beskriver version 3.38 af GNOME Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at besøge <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME issue tracker</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
da: Programmet <application>Klotski</application> er en klon af spillet Klotski. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
da: Dokumentet beskriver version 3.38 af <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program distribueres under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation; enten version 3 af denne licens eller (efter eget valg) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses i filen COPYING inkluderet med kildekoden for dette program.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
da: Mål

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
da: Det vindende træk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_win.png' md5='8acaaf26c37ff7e2866dcaa9adc02a21'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Blokken med mønsteret skal flyttes til pladsen med de grønne markører.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
da: Målet i <application>Klotski</application> er at flytte blokken med mønsteret til de grønne markører med så få træk som muligt. Det gør du ved at flytte blokkene en ad gangen med musen, indtil du kan få blokken med mønsteret hen til markørerne. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
da: Sådan spilles <application>Klotski</application>

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: The main window
da: Hovedvinduet

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Klotski</application>, vises følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
da: Opstartsvinduet i <application>Klotski</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_start_window.png' md5='ca4e8ff4ac7b07242f620d0a2193c8a9'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser hovedvinduet i <application>Klotski</application>. Indeholder titellinje, menulinje, spilområde og statuslinje. Menulinjen indeholder menuerne Spil og Hjælp. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
da: Titellinjen giver dig mulighed for at starte et nyt spil, viser for mange træk du har foretaget indtil videre og giver dig mulighed for at skifte opgaven. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne for at vise de bedste resultater og dokumentationen til <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
da: Spilområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
da: Spilområdet viser blokkene i det nuværende spil. Du kan trække blokkene med musen som beskrevet i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
da: Vinduet <application>Klotski</application> indeholder følgende elementer: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
da: Klik på træktællerknappen og brug <guibutton>Begynd forfra</guibutton> til at starte et nyt spil. <guibutton>Skift opgave</guibutton> giver dig mulighed for at navigere i opgaverne en efter en. Hver opgave tilhører en af de tre kategorier, der kan ses i undermenuerne med navnene <guisubmenu>HuaRong-sporet</guisubmenu>, <guisubmenu>Udfordringspakken</guisubmenu> og <guisubmenu>Færdighedspakken</guisubmenu>. Hver opgave i undermenuerne refererer til et spilscenarie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
da: Flyt blokke

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
da: For at flytte en blok: Klik på den, hold museknappen nede og træk blokken til sin nye placering. Du kan ikke flytte de grønne blokke eller blokken der omslutter spillet. Du kan ikke flytte en blok til en plads, der allerede er optaget af en anden blok med den undtagelse, at du må flytte blokken med mønsteret igennem de grønne blokke for at vinde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Manualen blev skrevet af Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program og dets grafik er frit software: du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i <citetitle>GNU General Public License</citetitle> der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
da: Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
da: En kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> er inkluderet som et tillæg til <citetitle>GNOME-brugervejledningen</citetitle>. Du kan også få en kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> fra Free Software Foundtation ved at besøge <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deres websted</ulink> eller skrive til <_:address-1/>

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
da: Opgaverelaterede

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  869 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
da: Spilmenu til/fra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  3159 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts di
en: Restart
da: Genstart

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
da: Popover for skift opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
da: Vælg ny opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
da: Forrige opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
da: Næste opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
da: Forrige gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
da: Næste gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
da: Resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
da: Dialogen Resultater

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
da: _Om Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
da: Huarong-sporet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
da: Færdighedspakken

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
da: _Skift opgave

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
da: Vælg en anden opgave

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
da: Træktæller

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: Flyt blokkene for at løse opgaven

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
da: GNOME Klotski er et tænkespil, hvor man flytter blokke. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører. For at kunne gøre det, skal du flytte andre blokke af vejen. Gennemfør hver opgave med så få træk som muligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
da: GNOME Klotski indeholder næsten tredive forskellige opgaver af varierende sværhedsgrad. Nogle minder meget om hinanden, idet kun størrelsen af en eller flere blokke varierer. Andre har større variation.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
da: spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
da: Valmue

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: Translators: puzzle name
en: Fool
da: Fjols

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
da: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
da: Haj

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
da: Rom

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
da: Bane fuldført.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
da: Lars Rydlinge (oprindelig forfatter)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
da: Robert Ancell (portering til vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
da: John Cheetham (portering til vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
da: Opgaver med blokke der kan flyttes

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
da: Byggeværktøjer

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
da: Formålet med byggeværktøjerne er at generere et dokument i formaterne PDF, DVI eller PS.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
da: Der kan bruges adskillige forskellige værktøjer til en dokumentkompilering. Der er nogen lavniveaukommandoer og et højniveauværktøj: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
da: Lavniveaukommandoer

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
da: Kompilering af et LaTeX-dokument kan indebære kørsel af adskillige lavniveaukommandoer i en bestemt rækkefølge og et bestemt antal gange. Her er et eksempel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
da: Når der bruges et højniveauværktøj såsom Latexmk, så forenkler det processen meget eftersom der kun kræves én kommando. Latexmk kan endda registrere hvor mange gange kommandoen <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd> blev kaldt og om <cmd>bibtex</cmd> eller <cmd>makeindex</cmd> kræves. GNOME LaTeX bruger Latexmk som standard.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
da: Kør et byggeværktøj

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
da: Der er flere måder hvorpå et byggeværktøj kan køres:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
da: Åbn menuen <gui style="menu">Byg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
da: Brug knapperne i hovedværktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
da: Brug genvejen: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
da: Byggeværktøjet køres på den fil som er åben. Hvis filen tilhører et <link xref="projects">projekt</link>, så køres det på projektets primære fil.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
da: Skjulte byggeværktøjer

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
da: Som standard er mange byggeværktøjer skjulte, så de ikke kan køres. For at vise den fulde liste over byggeværktøjer, aktivere eller konfigurere dem, kan du læse afsnittet <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
da: Byggeværktøjerne konfigureres ved at gå til: <guiseq> <gui style="menu">Byg</gui> <gui style="menu">Håndter byggeværktøjer</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
da: Du vil se listen over alle standardbyggeværktøjerne og en anden liste med dine personlige byggeværktøjer. Der er afkrydsningsknapper til at aktivere eller deaktivere dem. Når et byggeværktøj er deaktiveret, så er det ikke muligt at køre det. Du kan udføre nogle handlinger såsom at flytte et værktøj op eller ned, åbne dets egenskaber, slette eller kopiere det, oprette et nyt osv.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
da: Når der dobbeltklikkes på et byggeværktøj åbnes dets egenskaber.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
da: Byggeværktøjets job

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
da: I et byggeværktøjs egenskaber er den vanskelige del at konfigurere jobbene. Et byggeværktøj kan køre flere job. Hvert job indeholder to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
da: Kommandoen, som kan bruge pladsholdere.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
da: Efterbehandleren (se <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
da: Når der opstår en fejl under kørslen af et job, så afbrydes kørslen af byggeværktøjet, så det næste job ikke startes.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
da: Efterbehandlere

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
da: Formålet med en efterbehandler er at filtrere kommandooutputtet og udtrække de nyttige informationer. Der er 4 tilgængelige efterbehandlere:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
da: Outputtet vises simpelhen ikke.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
da: Al outputtet vises uden filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
da: Filtrér outputtet fra kommandoerne <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd>. Der findes 3 typer fejl: kritiske fejl, advarsler og ugyldige bokse. Der er også andre nyttige informationer: størrelsen på dokumentet, antallet af sider og antallet af fejl.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
da: Bruges til kommandoen <cmd>latexmk</cmd>. Internt bruger denne efterbehandler de andre: <em>latex</em> og <em>all-output</em>.

note: #-#-#-#-#  726 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
da: Fuldførelse af LaTeX-kommandoer

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
da: Formålet er at hjælpe med at skrive LaTeX-kommandoer ved at vise forslag.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Som standard når der skrives en LaTeX-kommando, så vises der forslag efter 2 tegn. Det kan konfigureres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
da: Manuel fuldførelse

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
da: Tryk, når som helst, på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Mellemrum</key> </keyseq> for at vise forslag.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
da: Hjælp til GNOME LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
da: Når et LaTeX-dokument opdeles i flere *.tex-filer, så er det nyttigt at oprette et projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
da: Håndter projekter

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
da: Alle handlinger som har relation til projekter findes i menuen <gui style="menu">Projekter</gui>. Et projekt indeholder kun to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
da: Mappen hvor projektet findes.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
da: Den primære *.tex-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
da: Som følge heraf, kan en mappe kun indeholde ét projekt, hvilket er ganske logisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
da: Projekters nyttighed

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
da: Et <link xref="build_tools">byggeværktøj</link> køres på projektets primære fil.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
da: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Hop fra en .tex-fil til PDF'en</link> virker til en sekundær .tex-fil som tilhører et projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
da: Stavekontrol

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
da: Formålet er at rette stavefejl nemt.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
da: Brug stavekontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Standardindstillingerne til stavekontrol kan ændres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
da: Indstillingerne kan også ændres på et fil-efter-fil-basis via menuen <gui style="menu">Værktøjer</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
da: Hvis du aktiverer indstillingen <gui style="menu">Fremhæv ord med stavefejl</gui>, så understreges ord med stavefejl i dokumentet med rødt. Et højreklik på et ord viser forslag.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
da: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> bruges til stavekontrollen i GNOME LaTeX. gspell bruger <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link> som i sig selv understøtter adskillige motorer såsom Hunspell eller Aspell til ordbøgerne. Aspell-motoren virker ikke godt med gspell, Hunspell er at foretrække. Hvis der er installeret ordbøger til både Aspell og Hunspell til det samme sprog, så foretrækker Enchant, som standard, Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
da: Hvis dit sprog ikke vises i GNOME LaTeX, så installer en ordbog til en af de understøttede Enchant-motorer (for de fleste sprog er det bedste valg at installere en Hunspell-ordbog).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
da: Dokumentets struktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
da: Listen over kapitler, afsnit, underafsnit og andre ting såsom tabeller, figurer … i et dokument, for let at navigere i det.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
da: Vis strukturen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
da: Strukturen kan vises i sidepanelet. Hvis sidepanelet er skjult, så gå til <guiseq> <gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menu">Sidepanel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
da: Strukturens indhold opdateres ikke automatisk. Derfor er der en opdater-knap. Hvis der indsættes tekst i dokumentet, så forbliver placeringen af et punkt (f.eks. et afsnit) korrekt, så længe punktet stadigvæk er der og ikke er blevet ændret.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
da: Der kan udføres nogle handlinger såsom "klip", "kopiér" eller "kommentar" på en strukturs punkt. Enten ved at højreklikke eller via menuen <gui style="menu">Struktur</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
da: TODO'er og FIXME'er

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
da: Det kan være nyttigt at tilføje TODO'er- og FIXME'er-kommentarer i dokumentet. De vises i strukturen. Eksempel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
da: 
    %TODO en tilbageværende opgave
    %FIXME noget er ødelagt

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
da: Hop mellem .tex og PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
da: Hop mellem dokumentets *.tex-filer og det resulterende PDF-output, som er åbnet med dokumentfremviseren <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
da: Læs <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app>-dokumentationen</link> for mere information.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
da: Hop fra .tex til PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i .tex-filen til den modsvarende placering i PDF-filen. Også kaldet “forlæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
da: Der er forskellige måder til at udføre handlingen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
da: I menuen: <guiseq> <gui style="menu">Søg</gui> <gui style="menu">Hop til PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
da: Ved at trykke på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
da: Hvis et dokument opdeles i .tex-filer, så opret et <link xref="projects">projekt</link>. I modsætning til hvad der står i <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app>-dokumentationen </link>, så er det ikke nødvendigt at nævne den primære fil med en LaTeX-kommentar i hver sekundær .tex-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
da: Hop fra PDF til .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i PDF-filen til den modsvarende placering i .tex-kildefilen. Også kaldet “baglæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
da: I <app>Evince</app> trykkes på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>, og den modsvarende placering i .tex-filen vil blive åbnet i <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
da: <app>Evince</app> skal startes af <app>GNOME LaTeX</app>. Ellers virker hop fra PDF'en til .tex-filen ikke.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
da: Vis PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
da: Vis PDF-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
da: Vis DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
da: Vis DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
da: Vis PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
da: Vis PostScript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
da: Opret en PDF-fil fra LaTeX-kilder med "pdflatex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
da: Opret en DVI-fil fra LaTeX-kilder med "latex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
da: Kør BibTeX (bibliografi)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
da: Kør MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PostScript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
da: Konvertér PostScript-dokumentet til PDF-formatet

en: LaTeX editor
da: LaTeX-editor

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet som tidligere hed LaTeXila. GNOME LaTeX gør det muligt at fokusere på dokumentets indhold og struktur frem for at blive distraheret af dets præsentation.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
da: For at hjælpe med at skrive LaTeX-opmærkning er der autofuldførelse samt menuer og værktøjslinjer med essentielle kommandoer. Nye dokumenter oprettes fra skabeloner. Der er knapper til at kompilere, konvertere og vise et dokument med ét klik. Projekter med flere .tex-filer er lette at håndtere.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
da: Et sidepanel med tre komponenter: dokumentstrukturen til let at navigere i det — lister over symboler til indsættelse i et dokument — og en filbrowser.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
da: GNOME LaTeX har også andre funktionaliteter såsom stavekontrol, eller hoppe til den tilknyttede placering mellem .tex-filen og PDF'en.

en: Generating the PDF file
da: Generering af PDF-filen

en: Document structure in the side panel
da: Dokumentstrukturen i sidepanelet

en: LaTeX Editor
da: LaTeX-editor

en: Edit LaTeX documents
da: Rediger LaTeX-dokumenter

en: text;tex;latex;editor;documents;
da: tekst;tex;latex;editor;redigering;dokumenter;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges til at redigere tekst frem for en skrifttype som er specifik til GNOME LaTeX. Hvis indstillingen er slået fra, så bruges skrifttypen i indstillingen “Skrifttype for editor” frem for systemets skrifttype.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
da: Om GNOME LaTeX skal oprette sikkerhedskopier til de filer den gemmer.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
da: Om GNOME LaTeX automatisk skal gemme ændrede filer efter et tidsinterval. Du kan indstille tidsintervallet med indstillingen “Interval for automatisk gem”.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
da: Antal minutter hvorefter GNOME LaTeX automatisk gemmer ændrede filer. Det træder kun i kraft hvis indstillingen “Automatisk gem” er slået til.

en: Reopen files on startup
da: Genåbn filer ved opstart

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
da: Om GNOME LaTeX skal genåbne de filer som var åbnet sidste gang.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
da: Om GNOME LaTeX skal indsætte mellemrum i stedet for tabulatorer.

en: Forget lack of tabulations
da: Glem mangel på tabuleringer

en: Forget you are not using tabulations.
da: Glem at du ikke bruger tabuleringer.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
da: Om GNOME LaTeX skal vise linjenumre i redigeringsområdet.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve den nuværende linje.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve modsvarende klammer.

en: Highlight Misspelled Words
da: Fremhæv ord med stavefejl

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
da: Om ord med stavefejl skal fremhæves som standard.

en: Spell-Checking Language
da: Sprog til stavekontrol

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
da: Standardsproget som bruges til stavekontrol. Indstil til den tomme streng for at vælge det bedste tilgængelige sprog baseret på miljøet.

en: Main toolbar is visible
da: Hovedværktøjslinje er synlig

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
da: Om hovedværktøjslinjen (fil åbn, luk, byg …) skal være synlig.

en: Edit toolbar is visible
da: Redigeringsværktøjslinjen er synlig

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
da: Om redigeringsværktøjslinjen (fed, kursiv, tegnstørrelser …) skal være synlig.

en: Bottom panel is Visible
da: Bundpanelet er synligt

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
da: Om bundpanelet med byggevisningen skal være synligt.

en: Side panel component
da: Komponent for sidepanel

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
da: Sidepanelets aktive komponent. 0: Symboler. 1: Filvælger. 2: Struktur.

en: Automatically show LaTeX commands proposals
da: Vis automatisk forslag til LaTeX-kommandoer

en: Minimum number of characters for interactive completion
da: Mindste antal tegn for interaktiv fuldførelse

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
da: Mindste antal tegn efter “\” for den interaktive fuldførelse af LaTeX-kommandoer

en: No confirmation when cleaning-up
da: Ingen bekræftelse ved oprydning

en: Automatic clean-up
da: Automatisk oprydning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
da: Automatisk oprydning af filer efter de er blevet lukket. no-confirm-clean skal være sand.

en: File extensions for the clean-up
da: Filendelser for oprydningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
da: Listen over filendelser for oprydningen, adskilt af mellemrum

en: Enabled default build tools
da: Aktivér standardbyggeværktøjer

en: Current directory
da: Nuværende mappe

en: Show build files
da: Vis byggefiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
da: Vis filer med en endelse som findes i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
da: Vis filer som begynder med et punktum.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
da: 
    % babel-pakke eller tilsvarende

en: Personal Build Tool
da: Personligt byggeværktøj

en: Default Build Tool (read-only)
da: Standardbyggeværktøj (skrivebeskyttet)

en: Post Processor
da: Efterbehandler

en: You can select this arrow and copy/paste it!
da: Du kan vælge pilen og kopiere/indsætte den!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
da: Filendelser som kan køre byggeværktøjet.

en: The extensions are separated by spaces.
da: Endelserne adskilles af mellemrum.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
da: Hvis den er tom, så tillades alle endelser.

note: Placeholders
en: Placeholders:
da: Pladsholdere:

en: The active document’s filename.
da: Filnavnet for det aktive dokument.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
da: Hvis det interaktive dokument tilhører et projekt, så vælges hovedfilen.

en: The active document’s filename without its extension.
da: Det aktive dokuments filnavn uden dets endelse.

en: List of files to open after executing the build jobs.
da: Liste over filer som skal åbnes når byggejobbene er blevet kørt.

en: The files are separated by spaces.
da: Filerne adskilles af mellemrum.

en: You should use the placeholders to specify the files.
da: Du bør bruge pladsholderne til at angive filerne.

en: Default Build Tools
da: Standardbyggeværktøjer

en: Personal Build Tools
da: Personlige byggeværktøjer

en: View the properties (read-only)
da: Vis egenskaberne (skrivebeskyttet)

en: Edit the properties
da: Rediger egenskaberne

en: Create a copy
da: Opret en kopi

en: %s [copy]
da: %s [kopi]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
da: Vil du virkelig slette byggeværktøjet “%s”?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
da: Vælg de filer du vil slette:

en: No build file to clean up.
da: Ingen byggefil at rense.

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er %d dokumenter med ændringer, som ikke er blevet gemt. Gem ændringerne inden lukning?

en: Select the documents you want to save:
da: Vælg de dokumenter du vil gemme:

en: Activate “%s”
da: Aktivér “%s”

en: Do you want to reload the file?
da: Vil du genindlæse filen?

en: Impossible to load the file “%s”.
da: Umuligt at indlæse filen “%s”.

en: _Don’t Save
da: Gem _ikke

en: Impossible to save the file.
da: Umuligt at gemme filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
da: Fejl ved forsøg på at konvertere dokumentet til UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
da: Filen har en midlertidig placering. Dataene kan gå tabt når din computer er blevet genstartet.

en: Do you want to save the file in a safer place?
da: Vil du gemme filen et sted, der er mere sikkert?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
da: Der er ingen ordbøger til stavekontrollen.

en: Go to the home directory
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the parent directory
da: Gå til ophavsmappen

en: Go to the active document directory
da: Gå til mappen for det aktive dokument

en: Open in a file manager
da: Åbn i en filhåndtering

en: Open the current directory in a file manager
da: Åbn den nuværende mappe i en filhåndtering

en: Open in a terminal
da: Åbn i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
da: Åbn den nuværende mappe i en terminal

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
da: Opret et nyt topniveauvindue i en eksisterende instans af GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet

en: About GNOME LaTeX
da: Om GNOME LaTeX

en: _Characters Sizes
da: _Tegnstørrelser

en: _Left Delimiters
da: _Venstre afgrænsere

en: Right _Delimiters
da: _Højre afgrænsere

en: Characters Sizes
da: Tegnstørrelser

en: Math Environments
da: Matematikomgivelser

en: %s doesn’t seem to be installed.
da: %s ser ikke ud til at være installeret.

en: The file “%s” doesn’t exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: Failed to open “%s”:
da: Kunne ikke åbne “%s”:

en: Sub-section
da: Underafsnit

en: Reference to a label
da: Reference til en etiket

en: Page reference to a label
da: Sidereference til en etiket

en: Add a word to the index
da: Tilføj et ord til indekset

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: left (
da: venstre (

en: left [
da: venstre [

en: left {
da: venstre {

en: left <
da: venstre <

en: left )
da: venstre )

en: left ]
da: venstre ]

en: left  }
da: venstre  }

en: left >
da: venstre >

en: left .
da: venstre .

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: right )
da: højre )

en: right ]
da: højre ]

en: right  }
da: højre  }

en: right >
da: højre >

en: right (
da: højre (

en: right [
da: højre [

en: right {
da: højre {

en: right <
da: højre <

en: right .
da: højre .

en: Default Templates
da: Standardskabeloner

en: Personal Templates
da: Personlige skabeloner

en: New Template…
da: Ny skabelon …

en: Name of the new template
da: Navn på den nye skabelon

en: Impossible to create the personal template.
da: Umuligt at oprette den personlige skabelon.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
da: Vil du virkelig slette skabelonen “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
da: Fejl ved sletning af skabelonen “%s”.

en: Error when moving the template.
da: Fejl ved flytning af skabelonen.

en: Manage Personal Templates
da: Håndter personlige skabeloner

en: Cleanup Build _Files
da: _Rens byggefiler

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
da: Rens byggefiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc osv.)

en: _Stop Execution
da: _Stop kørsel

en: Stop Execution
da: Stop kørsel

en: _Manage Build Tools
da: _Håndter byggeværktøjer

en: Manage Build Tools
da: Håndter byggeværktøjer

en: Show _Details
da: Vis _detaljer

en: Show _Warnings
da: Vis _advarsler

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: Show _Bad Boxes
da: Vis _ugyldige bokse

en: Show Bad Boxes
da: Vis ugyldige bokse

en: _Move to New Window
da: _Flyt til nyt vindue

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
da: Kommentér de valgte linjer (tilføj tegnet “%”)

en: _Completion
da: _Fuldførelse

en: Complete the LaTeX command
da: Fuldfør LaTeX-kommandoen

en: Create _Template From Document…
da: Opret _skabelon fra dokument …

en: Create a new template from the current document
da: Opret en ny skabelon fra det nuværende dokument

en: _Manage Personal Templates…
da: _Håndter personlige skabeloner …

en: Manage personal templates
da: Håndter personlige skabeloner

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
da: Alle LaTeX-filer

en: S_tructure
da: _Struktur

en: Check the spelling of the current document
da: Tjek stavningen i det nuværende dokument

en: _Set Language…
da: _Indstil sprog …

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
da: Indstil det sprog som bruges til stavekontrol af det nuværende dokument

en: Highlight misspelled words in the current document
da: Fremhæv ord med stavefejl i det nuværende dokument

en: Find and _Replace
da: Søg og _erstat

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

en: _Jump to PDF
da: _Hop til PDF

en: _Configure Current Project
da: _Konfigurer nuværende projekt

en: _Manage Projects
da: _Håndter projekter

en: Manage Projects
da: Håndter projekter

en: Open the GNOME LaTeX documentation
da: Åbn GNOME LaTeX-dokumentationen

en: _LaTeX Reference
da: _LaTeX-reference

en: Show or hide the main toolbar
da: Vis eller skjul hovedværktøjslinjen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
da: _Redigeringsværktøjslinje

en: Show or hide the edit toolbar
da: Vis eller skjul redigeringsværktøjslinjen

en: _Side panel
da: _Sidepanel

en: Show or hide the side panel
da: Vis eller skjul sidepanelet

en: _Bottom panel
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom panel
da: Vis eller skjul bundpanelet

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
da: Filen (%s) er allerede åbnet i et andet GNOME LaTeX-vindue.

en: Edit Anyway
da: Rediger alligevel

en: Don’t Edit
da: Rediger ikke

note: reset all button
en: _Reset All
da: _Nulstil alle

en: Reset all preferences
da: Nulstil alle indstillingerne

en: Do you really want to reset all preferences?
da: Vil du virkelig nulstille alle indstillingerne?

en: character | characters
da[0]: Tegn

en: Use the system fixed width font (%s)
da: Anvend systemets fastbredde-skrifttype (%s)

en: Go to Line:
da: Gå til linje:

en: select
da: vælg

en: Delimiters
da: Afgrænsere

en: Most Used
da: Mest brugte

en: Create a backup copy of files before saving
da: Opret en sikkerhedskopi af filer, før de gemmes

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
da: Hjælp til Logge

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
da: Hjælp til Logge

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
da: Gennemse og søg i dine systemd-journallogge.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
da: <_:media-1/> Logge

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/gnome-logs-3-12.png' md5='56e83d7808cdfd80457691aff5ffc2d1'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
da: <app>Logge</app> er en fremviser til <sys>systemd</sys>-journalen.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
da: Skærmbillede af Logge der viser nogle journalposter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
da: Du kan læse nogle eller alle dine logge afhængigt af hvilke rettigheder, du har.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
da: Kan jeg vise alle logge?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
da: Afhængigt af hvilke rettigheder du har, vil du være i stand til at gennemse nogle meddelelser som er blevet logget siden sidste genstart. Nogle af dine rettigheder sættes af din distribution, men de kan ændres af din systemadministrator.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
da: Som standard vises <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standardbrugere</em> et begrænset sæt af logge, såsom programlogge og deres egne sessionslogge. Hvis du er en <gui>Standardbruger</gui>, og du ikke ser nogen logge, kan det være, din systemadministrator har deaktiveret din mulighed for at vise logge.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
da: <em>Administratorbrugere</em> er normalt i stand til at se mere følsomme logge, såsom kernellogge samt andre brugeres logge. Administratorer har mulighed for at have forskellige niveauer for adgang til logge, så du er måske ikke i stand til at vise alle logge. Hvis du er en <gui>Administratorbruger</gui>, er det kun andre administratorer, der kan ændre hvilke logge, du har adgang til. Se flere oplysninger om adgangsrettigheder til logge i <link href="man:systemd-journald"><_:cmd-1/> man-siden</link>.

en: _About Logs
da: _Om Logge

en: Export logs to a file
da: Eksportér logge til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
da: Vælg hvilken opstart der skal vises log fra

en: Search all the logs of the current category
da: Søg i alle loggene for den nuværende kategori

en: Audit Session
da: Kontrolsession

en: Kernel Device
da: Kerneenhed

en: Defined By
da: Defineret af

en: Select journal field and timestamp range filtering options
da: Vælg filterindstillinger for journalfelt og interval for tidsstempel

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
da: Vælg et journalfelt og filtrér loggene efter dette

en: All Available Fields
da: Alle tilgængelige felter

en: Select Journal Field…
da: Vælg journalfelt …

en: Show Logs from…
da: Vis logge fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
da: Vælg interval for tidsstempel i log-indgangene, der skal vises

en: Current Boot
da: Nuværende opstart

en: Search Type
da: Søgningstype

en: Substring
da: Delstreng

en: Match in any part of the string
da: Match enhver del af strengen

en: Match complete string only
da: Match kun hele strengen

en: Show Logs Starting From…
da: Vis logge begyndende fra …

en: Select a start date
da: Vælg en startdato

en: Select Start Date…
da: Vælg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
da: 22. januar 2016 eller 22/1/2016

en: Select start time
da: Vælg starttidspunkt

en: Select Start Time…
da: Vælg starttidspunkt …

en: Hr
da: Time

en: Sec
da: Sek

en: Until…
da: Indtil …

en: Select an end date
da: Vælg en slutdato

en: Select End Date…
da: Vælg slutdato …

en: Select end time
da: Vælg sluttidspunkt

en: Select End Time…
da: Vælg et sluttidspunkt …

note: #-#-#-#-#  2433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
da: Procesnavn

en: Systemd Unit
da: Systemd-enhed

en: Executable Path
da: Sti til eksekverbar fil

en: Previous Boot
da: Forrige opstart

en: Last 3 days
da: Sidste 3 dage

en: Entire Journal
da: Hele journalen

en: Set Custom Range…
da: Angiv brugerindstillet interval …

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
da: Luk et vindue

en: GNOME Logs
da: GNOME Logge

en: View detailed event logs for the system
da: Vis detaljerede begivenhedslogge for systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
da: log;journal;fejlsøgning;fejlsøg;debug;fejl;

en: Ignore warning
da: Ignorér advarsel

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
da: Om advarslen om at du ikke har tilladelse til at se logge, skal ignoreres.

en: How to sort list rows in the event view list
da: Hvordan listerækker skal sorteres i begivenhedsoversigten

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
da: Sortér listerækker i stigende eller faldende orden for den valgte type

en: View and search logs
da: Vis og søg i logge

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
da: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
da: Til %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
da: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
da: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
da: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
da: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
da: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
da: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
da: %e. %b %Y %H:%M

en: Save logs
da: Gem logge

en: log messages
da: logmeddelelser

en: Unable to export log messages to a file
da: Kunne ikke eksportere logmeddelelser til en fil

en: Unable to read system logs
da: Kunne ikke læse systemlogge

en: Unable to read user logs
da: Kunne ikke læse brugerlogge

en: No logs available
da: Ingen tilgængelige logge

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
da: <app>Mahjongg</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
da: Bonusfliser

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
da: Der er 8 bonusfliser: 4 blomster og 4 årstider. Gruppen med blomster består af blå vintermotiver i postmodern-temaet og gule symboler i smooth-temaet. Gruppen med årstider består af gule forårsmotiver i postmodern-temaet og sorte symboler i smooth-temaet. De identiske bonusfliser matches i postmodern-temaet og bonusfliserne med den samme symbolfarve matches i smooth-temaet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
da: Nogle af de matchende bonusfliser i smooth-temaet vises nedenfor:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
da: Grundlæggende gameplay

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
da: <app>Mahjongg</app> spilles ved at matche to identiske fliser pr. tur. En flise kan matches når der ikke ligger nogen del af en anden flise direkte oven på den og den har en fri kant på enten venstre eller højre side. Du kan vinde ved at fjerne alle fliserne, og du scorer afhængigt af den tid, det tager dig at gøre det.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
da: Der er mange forskellige <link xref="map">fliselayouts</link> at vælge fra.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
da: Sådan matches to fliser:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
da: Klik på den flise du vil matche. Hvis det er en flise som kan matches, så fremhæves den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
da: Klik på en matchende flise. Hvis det er et ægte match, så forsvinder begge fliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
da: Videodemonstration

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
da: Video med gameplay

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
da: <gui>Tip</gui> fremhæver to fliser som kan matches. Hvis du allerede har valgt en flise, så viser den et match til brikken, hvis der findes et.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: <gui>Tip</gui> kan tilgås ved at trykke på knappen <gui style="button">�</gui> i hovedlinjen eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
da: <gui>Tip</gui> kan gøre <app>Mahjongg</app> for let og bør bruges sparsomt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du bruger valgmuligheden “tip”.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
da: Du kan bruge <gui>Tips</gui> til at hjælpe dig med at finde identiske fliser.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du valgmuligheden.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
da: Hjælp til GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
da: <app>Mahjongg</app> er et simpelt genkendelsesspil. Du scorer point ved at matche identiske fliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
da: Sådan spilles Mahjongg

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
da: Ændr flisernes layout

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
da: Der er 9 forskellige layouts. Sådan vælges et andet fliselayout:

note: #-#-#-#-#  730 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  742 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  755 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p #-#-#-#-#  3062 (simple-scan master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3225 (totem master)  #-#-#-#-#
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
da: Vælg <gui>Layout</gui> fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
da: Dit nye fliselayout træder i kraft med det samme, med mindre du allerede har startet et spil og valgt, at det skal træde i kraft, når du er færdig.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
da: billede med let

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
da: billede med ziggurat-layoutet

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
da: billede med fire broer-layout

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
da: billede med gangbro-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
da: <em>Let</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
da: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
da: <em>Fire broer</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
da: <em>Gangbro</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
da: billede med sky-layout

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
da: billede med kryds og bolle-layout

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
da: billede med rød drage-layout

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
da: billede med pyramidens vægge-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
da: <em>Sky</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
da: <em>Kryds og bolle</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
da: <em>Rød drage</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
da: <em>Pyramidens vægge</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
da: billede med forviklet kors-layout

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
da: billede med vanskelig-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
da: <em>Forviklet kors</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
da: <em>Vanskelig</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
da: Tilbageværende træk

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
da: Tælleren <gui>Tilbageværende træk</gui> findes på hovedlinjen ved siden af tidstælleren. Den viser antallet af forskellige træk, der kan foretages. Den kan hjælpe dig med at se hvor langt du er fra at løbe tør for træk, og om du har set alle de mulige træk.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
da: Sæt dit spil på pause

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
da: Du kan sætte dit nuværende spil på pause med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
da: <_:media-1/>-knappen i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
da: Tasten <key>Pause</key> på dit tastatur. Det er ikke alle tastaturer, der har tasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
da: Fliserne skal være identiske for at blive fjernet.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
da: Fuldt og delvist dækkede fliser kan ikke matches.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
da: Fliser skal have en lang fri kant for at kunne matches.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
da: Du kan fortryde et træk uden straf.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
da: Med valgmuligheden <link xref="hints">tip</link> tilføjes en 30-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
da: Hvis opstillingen ikke tillader yderligere match af fliser, så får du mulighed for at blande fliserne, så spillet kan fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
da: Når fliserne blandes, tilføjes en 60-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
da: I <app>Mahjongg</app> scorer du afhængig af hvor hurtigt, du kan fuldføre et bræt.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
da: Sådan vises tavlen med de bedste resultater:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
da: Resultaterne gemmes for hvert <link xref="map">kort</link>. Du kan vise de bedste resultater for et bestemt kort ved at vælge det fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
da: Eftersom hvert <link xref="map">fliselayout</link> kræver en anden tilgang, så er der ingen universel strategi. Der er dog nogle strategiske tips, du kan huske på mens du spiller:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
da: Den generelle strategi er at blive ved med at fjerne matchende fliser på en måde, som fritlægger yderligere fliser hver gang. En god strategi er at fritlægge nye fliser hver gang du matcher og fjerner et sæt fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
da: Det er ikke en fordel at vælge lettilgængelige fliser såsom dem i de øverste niveauer. Denne strategi efterlader essentielle fliser under dække, hvorved der er større risiko for at tabe spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
da: Eftersom du <link xref="scoring">scorer</link> afhængig af hvor hurtigt du fuldfører spillet, så er tiden den vigtigste faktor i spillet. Det er derfor vigtigt at være hurtig.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen i GNOME Spil oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige: du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med irc: deltag i kanalen #i18n på serveren irc.gnome.org. Kanalen har folk fra hele verdenen, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

en: Match tiles and clear the board
da: Find par af ens brikker og ryd brættet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
da: En kabaleversion af det klassiske fjernøstlige spil med fliser. Fliserne stables på brættet ved spillets begyndelse. Målet er at fjerne alle fliserne på så kort tid som muligt. Vælg to ens felter og de vil forsvinde fra brættet. Men du kan kun vælge en flise, hvis der er tom plads på dens venstre eller højre side i samme højde. Vær forsigtig: Fliser som ser ens ud kan godt være en smule forskellige.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
da: GNOME Mahjongg har et udvalg af startarrangementer, hvoraf nogle er nemme og andre svære. Hvis du sidder fast, kan du bede om et tip - men dette medfører en stor straf på tid.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
da: Pil en bunke fliser fra hinanden ved at fjerne identiske par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
da: spil;strategi;tænkespil;hjernebryder;bræt;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
da: Let

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
da: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
da: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
da: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
da: Kryds og bolle

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
da: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
da: Gangbro

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
da: Pyramidens vægge

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
da: Forviklet kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
da: Vanskelig

en: Moves Left:
da: Tilbageværende træk:

en: Undo your last move
da: Fortryd dit sidste træk

en: Redo your last move
da: Gentag sidste træk

en: Receive a hint for your next move
da: Få et tip til dit næste træk

en: _About Mahjongg
da: _Om Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
da: Vil du starte et nyt spil med dette kort?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
da: Hvis du fortsætter spillet, vil næste spil bruge det nye kort.

en: _Continue playing
da: _Fortsæt spillet

en: Use _new map
da: Brug _nyt kort

en: There are no more moves.
da: Der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
da: Hver opgave har mindst én løsning.  Du kan fortryde dine træk og forsøge at finde løsningen, genstarte spillet, eller starte et nyt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
da: Du kan også prøve at blande spillet igen, men dette garanterer ikke nogen løsning.

en: _New game
da: _Nyt spil

en: _Shuffle
da: _Bland

en: Maps:
da: Kort:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
da: Et spil hvor man skal finde identiske par af Mahjongg-fliser

en: GNOME Maps
da: GNOME Kort

en: Find places around the world
da: Find steder i hele verden

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
da: Du kan endda søge efter bestemte typer af placeringer, såsom “Pubs near Main Street, Boston” eller “Hotels near Alexanderplatz, Berlin” (Dansk endnu ikke understøttet).

en: A simple maps application
da: Et simpelt kortprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
da: Kort;

en: Allows your location to be shown on the map.
da: Tillader at din placering vises på kortet.

en: last viewed location
da: sidst viste sted

en: Coordinates of last viewed location.
da: Koordinater for sidst viste sted.

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
da: Typen af kort som skal vises (vejkort, luftfoto osv.)

en: Window position (X and Y).
da: Vinduesplacering (X og Y).

en: Window maximization state
da: Maksimeringstilstand for vindue

en: Maximum number of search results
da: Maksimum antal af søgeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
da: Maksimum antal af søgeresultater fra geokode-søgning.

en: Number of recent places to store
da: Antal seneste steder, der skal gemmes

en: Number of recently visited places to store.
da: Antal senest besøgte steder, der skal gemmes.

en: Number of recent routes to store
da: Antal seneste ruter, der skal gemmes

en: Number of recently visited routes to store.
da: Antal senest besøgte ruter, der skal gemmes.

en: Facebook check-in privacy setting
da: Privatlivsindstilling til at tjekke ind på Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
da: Sidst benyttede privatlivsindstilling til at tjekke ind på Facebook. Mulige værdier er: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS og SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
da: Privatlivsindstilling til at tjekke ind på Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
da: Sidst benyttede privatlivsindstilling til at tjekke ind på Foursquare. Mulige værdier er: public, followers eller private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
da: Facebook-post af indtjekning på Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
da: Angiver om Foursquare skal poste din indtjekning som opdatering på Facebook-kontoen, der er tilknyttet denne Foursquare-konto.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
da: Twitter-post af indtjekning på Foursquare

en: OpenStreetMap username or e-mail address
da: Brugernavn eller e-mail-adresse på OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
da: Angiver om brugeren er logget ind til at kunne redigere data i OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
da: Sidst brugte transporttype til routing

en: Use hybrid aerial tiles
da: Brug fliser til hybridluftfoto

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
da: Hvorvidt luftfotofliser skal bruge hybrid stil (med etiketter).

en: Post on Facebook
da: Post på Facebook

en: Post on Twitter
da: Post på Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
da: T_jek ind

en: Friends of friends
da: Venners venner

en: Just friends
da: Kun venner

en: Route from here
da: Rute herfra

en: Add intermediate destination
da: Tilføj mellemliggende destination

en: Route to here
da: Rute hertil

en: What’s here?
da: Hvad er der her?

en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: Export view
da: Eksportér visning

en: Include route and markers
da: Inkludér rute og markører

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
da: Vælg korttype

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
da: Slå foretrukne til/fra

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
da: Udskriv rute

[ctx: shortcut window]
en: Print route
da: Udskriv rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
da: Slå skala til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
da: Skift til gadevisning

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
da: Åbn formlag

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
da: Åbn formlag …

en: Turn on location services to find your location
da: Slå lokaliseringstjenster til for at bestemme din placering

en: Set up OpenStreetMap Account
da: Opret OpenStreetMap-konto

en: About Maps
da: Om Kort

en: Open main menu
da: Åbn hovedmenu

en: Find a Route
da: Find en rute

en: Maps is offline!
da: Kort er offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
da: Kort skal bruge en aktiv internetforbindelse for at fungere korrekt, men der er ingen.

en: Check your connection and proxy settings.
da: Kontrollér dine indstillinger for forbindelse og proxy.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
da: Føj til ny rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
da: Del placering

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
da: Tjek ind her

en: OpenStreetMap Account
da: OpenStreetMap-konto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Log ind for at redigere kort</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
da: Hjælp med at forbedre kortet med
    en OpenStreetMap-konto.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
da: Beklager - det fungerede ikke. Prøv venligst igen eller besøg
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> for at nulstille din adgangskode.

en: The verification code didn’t match, please try again.
da: Godkendelseskoden var ikke korrekt. Prøv venligst igen.

en: Enter verification code shown above
da: Indtast godkendelseskoden vist ovenfor

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Logget ind</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
da: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: House number
da: Husnummer

en: Postal code
da: Postnummer

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
da: Kortændringer vil være synlige på alle kort, der
    bruger data fra OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
da: Redigér på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
da: Vis flere oplysninger

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
da: Træk for at ændre rækkefølge for ruten

en: Open Shape Layer
da: Åbn formlag

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
da: Slå synlighed til/fra

en: Route search by GraphHopper
da: Rutesøgning med GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af tredjepartstjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Bemærk, at nogle udbydere måske ikke medtager alle mulige former for transport,
    f.eks. har en national udbyder måske ikke fly med, og en lokal udbyder har måske
    ikke regionale tog med.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når dette er muligt.

en: Show more results
da: Vis flere resultater

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
da: Skjul mellemliggende stop og oplysninger

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
da: Vis mellemliggende stop og oplysninger

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
da: Tag afsted nu

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
da: Afgangstidspunkt

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
da: Ankomsttidspunkt

en: Buses
da: Busser

en: Trams
da: Sporvogne

en: Subway
da: Metro

note: #-#-#-#-#  3334 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  3359 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ferries
da: Færger

en: Airplanes
da: Fly

en: Zoom in to add location!
da: Zoom ind for at tilføje sted!

en: Failed to find tile structure in directory
da: Kunne ikke finde flisestruktur i mappe

en: Failed to parse XML document
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument

en: Missing required attributes
da: Mangler nødvendige attributter

en: Could not find OSM element
da: Kunne ikke finde OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
da: En sti til en lokal flisemappestruktur

en: Tile size for local tiles directory
da: Flisestørrelse til lokal flisemappe

en: [FILE…|URI]
da: [FIL…|URI]

en: Select an account
da: Vælg en konto

en: Select a place
da: Vælg et sted

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Facebook. Vælg venligst et fra listen.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Foursquare. Vælg venligst et fra listen.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
da: Tjek ind: %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
da: Skriv valgfrit en besked for at tjekke ind her: %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
da: Kan ikke finde “%s” på den sociale tjeneste

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
da: Kan ikke finde et passende sted at tjekke ind her

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
da: Akkreditiverne er udløbet; åbn venligst Onlinekonti for at logge ind og slå denne konto til

en: Nothing found here!
da: Intet fundet her!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
da: Stedet blev føjet til kortet. Bemærk at det kan tage et stykke tid, før det vises på kortet og i søgeresultaterne.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: Filesystem is read only
da: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: You do not have permission to save there
da: Du har ikke tilladelse til at gemme der

en: The directory does not exist
da: Mappen findes ikke

en: Unable to export view
da: Kan ikke eksportere visning

en: invalid coordinate
da: ugyldig koordinat

en: unknown geometry
da: ukendt geometri

en: Route request failed.
da: Ruteforespørgsel fejlede.

en: No route found.
da: Ingen rute fundet.

en: All Layer Files
da: Alle lagfiler

en: Failed to connect to location service
da: Kunne ikke forbinde til lokaliseringstjeneste

en: A map application for GNOME
da: Et kortprogram til GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
da: Ophavsret © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

en: Map data by %s and contributors
da: Kortdata af %s og bidragydere

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
da: Kortfelter leveret af %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
da: Søgning leveret af %s med %s

en: File type is not supported
da: Filtypen understøttes ikke

en: Failed to open layer
da: Kunne ikke åbne lag

en: Failed to open GeoURI
da: Kunne ikke åbne GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Conflict, someone else has just modified the object
da: Konflikt! En anden har netop ændret objektet

en: Object has been deleted
da: Objektet er blevet slettet

en: Way or relation refers to non-existing children
da: Way eller relation refererer til underelementer som ikke findes

en: The official name. This is typically what appears on signs.
da: Det officielle navn. Dette er typisk hvad der står på et skilt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
da: Den officielle webside. Prøv at bruge den mest grundlæggende form, dvs. http://eksempel.dk i stedet for http://eksempel.dk/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
da: Telefonnummer. Brug det internationale format som begynder med tegnet +. Vær opmærksom på lokale love om privatlivsbeskyttelse, især for private numre.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
da: Formatet bør inkludere sprogkoden og artiklens overskrift, f.eks. “da:Artikeloverskrift”

en: Opening hours
da: Åbningstider

en: See the link in the label for help on format.
da: Se linket i etiketten for at få hjælp om format.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
da: Højde (over havoverfladen) af et punkt i meter.

en: Wheelchair access
da: Rullestolsadgang

en: Designated
da: Handicap

en: Internet access
da: Internetadgang

en: Animism
da: Animisme

en: Buddhism
da: Buddhisme

en: Caodaism
da: Caodaisme

en: Christianity
da: Kristendom

en: Confucianism
da: Konfucianisme

en: Hinduism
da: Hinduisme

en: Jainism
da: Jainisme

en: Judaism
da: Jødedom

en: Multiple Religions
da: Flere religioner

en: Paganism
da: Paganisme

en: Pastafarianism
da: Pastafarianisme

en: Sikhism
da: Sikhisme

en: Spiritualism
da: Spiritualisme

en: Taoism
da: Taoisme

en: Unitarian Universalism
da: Unitær universalisme

en: Yazidism
da: Yazidisme

en: Zoroastrianism
da: Zoroastrianisme

en: Toilets
da: Toiletter

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
da: Information der bruges til at give andre kortbrugere oplysninger om et element som ikke er åbenlyse, forfatterens hensigt med at oprette det, eller fif om yderligere forbedringer.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: Select Type
da: Vælg type

en: Population:
da: Befolkning:

note: #-#-#-#-#  1746 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
da: Højde:

en: Opening hours:
da: Åbningstider:

en: Internet access:
da: Internetadgang:

en: Toilets:
da: Toiletter:

en: Wheelchair access:
da: Rullestolsadgang:

en: Failed to parse Geo URI
da: Fortolkning af Geo-URI mislykkedes

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
da: handicap

en: Place not found in OpenStreetMap
da: Placering ikke fundet i OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
da: OpenStreetMap-URL er ikke gyldig

en: Coordinates in URL are not valid
da: Koordinater i URL er ikke gyldige

en: URL is not supported
da: URL understøttes ikke

en: Loading map tiles for printing
da: Indlæser kortfliser til udskrift

en: You can abort printing if this takes too long
da: Du kan afbryde udskriften hvis dette varer for længe

en: Abort printing
da: Afbryd udskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
da: Tilføj via sted

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
da: Fjern via sted

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
da: Vend ruten om

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
da: Tilføj %s til %s

en: Failed to open URI
da: Kunne ikke åbne URI

en: failed to load file
da: kunne ikke indlæse fil

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
da: Anslået tid: %s

en: Itineraries provided by %s
da: Rejseplaner leveret af %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
da: Starttidspunkt %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
da: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
da: Ankomst %s

en: Arrive
da: Ankomst

en: Show walking instructions
da: Vis gangrute

en: Hide walking instructions
da: Skjul gangrute

en: Load earlier alternatives
da: Indlæs tidligere alternative ruter

en: Load later alternatives
da: Indlæs senere alternative ruter

en: No earlier alternatives found.
da: Ingen tidligere alternativer fundet.

en: No later alternatives found.
da: Ingen senere alternativer fundet.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
da: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
da: Ingen køreplan fundet for denne rute.

en: No provider found for this route.
da: Ingen udbyder fundet for denne rute.

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
da[0]: %s minut
da[1]: %s minutter

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
da[0]: %s time
da[1]: %s timer

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
da[0]: %s:%s time
da[1]: %s:%s timer

en: around the clock
da: hele døgnet

en: from sunrise to sunset
da: fra solopgang til solnedgang

en: public holidays
da: helligdage

en: school holidays
da: skoleferier

en: not open
da: ikke åbent

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
da: kabel

note: #-#-#-#-#  732 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  754 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
da: Nøjagtighed: %s

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
da: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
da: %s fod

en: This plugin doesn't support latest arrival
da: Dette udvidelsesmodul understøtter ikke senest ankomsttidspunkt

en: Continue on %s
da: Fortsæt på %s

en: Turn left on %s
da: Drej til venstre på %s

en: Turn left
da: Drej til venstre

en: Turn slightly left on %s
da: Drej lidt til venstre på %s

en: Turn slightly left
da: Drej lidt til venstre

en: Turn sharp left on %s
da: Drej skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp left
da: Drej skarpt til venstre

en: Turn right on %s
da: Drej til højre på %s

en: Turn right
da: Drej til højre

en: Turn slightly right on %s
da: Drej lidt til højre på %s

en: Turn slightly right
da: Drej lidt til højre

en: Turn sharp right on %s
da: Drej skarpt til højre på %s

en: Turn sharp right
da: Drej skarpt til højre

en: In the roundabout, take exit %s
da: Tag %s. vej i rundkørslen

en: In the roundabout, take exit to %s
da: Drej fra mod %s i rundkørslen

en: Take the roundabout
da: Kør ind i rundkørslen

en: Take the elevator and get off at %s
da: Tag elevatoren og stå af på %s.

en: Take the elevator
da: Tag elevatoren

en: Make a left u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til venstre ind på %s

en: Make a left u-turn
da: Lav en u-vending til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til højre ind på %s

en: Make a right u-turn
da: Lav en u-vending til højre

en: Don’t have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: %f h
da: %f t

en: Route search by OpenTripPlanner
da: Rutesøgning med OpenTripPlanner

en: Add destination
da: Tilføj destination

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
da: Åbn med andet program

en: Press enter to search
da: Tryk enter for at søge

en: Games and amusements
da: Spil og underholdning

en: Graphics applications
da: Grafikprogrammer

en: Small but useful GNOME tools
da: Små men nyttige GNOME-værktøjer

en: Web Applications
da: Webprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
da: Programmer og steder gemt fra nettet

en: _Menus:
da: _Menuer:

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
da: Internet og netværk

en: Network-related settings
da: Netværksrelaterede indstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
da: Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse

en: 2D chemical structure
da: 2d kemisk struktur

en: 3D Studio image
da: 3D Studio-billede

en: AIFC audio
da: AIFC-lyd

en: AIFF audio
da: AIFC-lyd

en: ANIM animation
da: ANIM-animation

en: AbiWord document
da: AbiWord-dokument

en: Active Server page
da: Active Server-side

en: Address card
da: Adressekort

en: Adobe FrameMaker font
da: Adobe FrameMaker-skrifttype

en: Adobe font metrics
da: Adobe skrifttypefil

en: Andrew Toolkit inset
da: Andrew Toolkit indsæt

en: Application launcher
da: Programgenvej

en: ApplixWare Graphics image
da: ApplixWare-billede

en: Applixware Words document
da: ApplixWare tekstdokument

en: Applixware presentation
da: ApplixWare-præsentation

en: Applixware spreadsheet
da: ApplixWare-regneark

en: Ar archive
da: Ar-arkiv

en: Assembly source code
da: Assembler-kildekode

en: Authors list
da: Forfatterliste

en: AutoCAD image
da: AutoCAD-billede

en: BCPIO document
da: BCPIO-dokument

en: BDF font
da: BDF-skrifttype

en: Backup file
da: Sikkerhedskopi

en: Basic audio
da: Simpel lyd

en: Bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: Binary program
da: Binært program

en: BitTorrent seed file
da: BitTorrent-frøfil

en: Blender file
da: Blender-fil

en: Block device
da: Blokenhed

en: C shell script
da: C-skalprogram

en: C++ source code
da: C++-kildekode

en: CGI program
da: CGI-program

en: CGM image
da: CGM-billede

en: CMU raster image
da: CMU-rasterbillede

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Calendar file
da: Kalenderfil

en: Calendar or event document
da: Kalender- eller begivenhedsdokument

en: Character device
da: Tegnenhed

en: Cinelerra editing sheet
da: Cinelerra-redigeringsark

en: Comma-separated text document
da: Kommasepareret tekstdokument

en: Commodore 64 audio
da: Commodore 64-lyd

en: Compound document
da: Sammensat dokument

en: Compress-compressed file
da: Compress-komprimeret fil

en: Compressed GIMP document
da: Komprimeret GIMP-dokument

en: Corel Draw drawing
da: Corel Draw-tegning

en: Crystalline structure model
da: Krystallisk strukturmodel

en: DCL script
da: DCL-program

en: DOS font
da: DOS-skrifttype

en: DOS/Windows program
da: DOS/Windows-program

en: DSSSL document
da: DSSSL-dokument

en: DXF vector graphic
da: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
da: Enhedsuafhængigt billede

en: Dia diagram
da: Dia-diagram

en: Digital Moving Picture Exchange image
da: Digital Moving Picture Exchange-billede

en: Directory information file
da: Mappeinformationsfil

en: DjVu image
da: DjVu-billede

en: Document type definition
da: Dokumenttypedefinition

en: Documents/Diagram
da: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
da: Dokumenter/Udvidet opmærkningssprog (XML)

en: Documents/Numeric
da: Dokumenter/Tal

en: Documents/Plain Text
da: Dokumenter/Almindelig tekst

en: Documents/Presentation
da: Dokumenter/Præsentation

en: Documents/Project Management
da: Dokumenter/Projekthåndtering

en: Documents/Published Materials
da: Dokumenter/Publiceret materiale

en: Documents/Spreadsheet
da: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
da: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
da: Dokumenter/Opmærket tekst

en: Documents/Vector Graphics
da: Dokumenter/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
da: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
da: Dokumenter/Internettet

en: Dolby Digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: Dreamcast ROM
da: Dreamcast-rom

en: Emacs Lisp source code
da: Emacs Lisp-kildekode

en: Email headers
da: Elektronisk brevhoved

en: Email message/mailbox
da: Elektronisk brev/postbakke

en: Enriched text document
da: Beriget tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FLC animation
da: FLC-animation

en: FLI animation
da: FLI-animation

en: FastTracker II audio
da: FastTracker II-lyd

en: FlashPix Image
da: FlashPix-billede

en: Fortran source code
da: Fortran-kildekode

en: FrameMaker interchange document
da: FrameMaker-udbytningsdokument

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GMC link
da: GMC-henvisning

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
da: Gnu Oleo-regneark

en: GTK configuration
da: Gtk-konfiguration

en: GnuCash workbook
da: GnuCash-arbejdsbog

en: Gnumeric spreadsheet
da: Gnumeric-regneark

en: Gtar archive
da: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
da: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
da: Gzip-komprimeret fil

en: HDF document
da: HDF-dokument

en: HTML page
da: HTML-side

en: Haskell source code
da: Haskell-kildekode

en: Help page
da: Hjælpeside

en: IDL document
da: IDL-dokument

en: IEF image
da: IEF-billede

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ILBM image
da: ILBM-billede

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: Impulse Tracker audio
da: Impulse Tracker-lyd

en: Information/Calendar
da: Information/Kalender

en: Information/Financial
da: Information/Financiel

en: Installed GNOME desktop theme
da: Installeret Gnome-skrivebordstema

en: JBuilder Project
da: JBuilder-projekt

en: Java byte code
da: Java-bytekode

en: Java code archive
da: Java kode-arkiv

en: Java source code
da: Java-kildekode

en: JavaScript source code
da: Javascript-kildekode

en: KDE application details
da: KDE-programinfo

en: KIllustrator document
da: KIllustrator-dokument

en: KPresenter presentation
da: KPresenter-præsentation

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: Korn shell script
da: Korn-skalprogram

en: LHARC archive
da: LHARC-arkiv

en: LIBGRX font
da: LIBGRX-skrifttype

en: LightWave object
da: LightWave-objekt

en: LightWave scene
da: LightWave-scene

en: Literate haskell source code
da: Literate Haskell-kildekode

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
da: Lotus 1-2-3-regneark

en: LyX document
da: LyX-dokument

en: MOD audio
da: MOD-lyd

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: MP3 audio playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: MS ASF audio
da: MS ASF-film

en: MS ASF video
da: MS ASF-film

en: MS video
da: MS-film

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
da: Macintosh AppleDouble-kodet fil

en: Macintosh BinHex-encoded file
da: Macintosh BinHex-kodet fil

en: Macintosh StuffIt archive
da: Macintosh StuffIt!-arkiv

en: Macromedia Flash file
da: Macromedia Flash-fil

en: MagicPoint presentation
da: MagicPoint-præsentation

en: Magick image format
da: Magick-billedformat

en: Mail delivery report
da: Leverancerapport for epost

en: Mail disposition report
da: Disponeringsrapport for epost

en: Mail system report
da: Systemrapport for epost

en: Manual page
da: Manualside

en: Manual page (compressed)
da: Manualside (komprimeret)

en: Master System or Game Gear ROM
da: Master System- eller Game Gear-rom

en: MathML document
da: MathML-dokument

en: Message digest
da: Meddelelsessammendrag

en: Message in several formats
da: Meddelelse i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: Microsoft PowerPoint document
da: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
da: Microsoft WMV-afspilningsliste

en: Microsoft WMV video
da: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
da: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
da: Microsoft-film

en: Monkey audio
da: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
da: Mozilla-bogmærkefil

en: Multi-part message
da: Meddelelse i flere dele

en: Named pipe
da: Navngivet datakanal

en: Nautilus link
da: Nautilus-henvisning

en: Netscape bookmarks file
da: Netscape-bogmærkefil

en: Nullsoft video
da: Nullsoft-film

en: ODA document
da: ODA-dokument

en: Object code
da: Objektkode

en: Objective C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: Ogg audio
da: Ogg-lyd

en: OpenOffice.org Impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
da: OpenOffice.org Impress-præsentationsskabelon

en: OpenOffice.org Math document
da: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
da: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
da: OpenOffice.org Writer-skabelon

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org drawing template
da: OpenOffice.org-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
da: OpenOffice.org-regnearksskabelon

en: OpenType font
da: OpenType-skrifttype

en: PC Paintbrush image
da: PC Paintbrush-billede

en: PCF font
da: PCF-skrifttype

en: PDF document
da: PDF-dokument

en: PEF program
da: PEF-program

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
da: PGP-krypteret fil

en: PHP script
da: PHP-program

en: PICT image
da: PICT-billede

en: Palm OS database
da: Palm OS-database

en: Palm Pixmap image
da: Palm Pixmap-billede

en: Partial email message
da: Del af elektronisk brev

en: Pascal source code
da: Pascal-kildekode

en: Perl script
da: Perl-program

en: Photo CD image
da: Photo CD-billede

en: Photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: Plain text document
da: Ren tekst-dokument

en: PostScript Type 1 font
da: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
da: Profileringsresultat

en: Project Plan
da: Projektplan

en: Python byte code
da: Python-bytekode

en: Python source code
da: Python-kildekode

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
da: Quicken til Windows-dokument

en: RAR archive
da: RAR-arkiv

en: README document
da: README-dokument

en: RGB image
da: RGB-billede

en: RIFF audio
da: RIFF-lyd

en: Raw Gray Sample
da: Rå gråprøve

en: RealAudio document
da: RealAudio-dokument

en: RealAudio/Video document
da: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
da: RealVideo-film

en: Reference to remote file
da: Reference til fjernt beliggende fil

en: Rejected patch file
da: Afvist tekstlap

en: S/MIME file
da: S/MIME-data

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: SHOUTcast playlist
da: SHOUTcast-afspilningsliste

en: SMIL script
da: SMIL-program

en: SQL code
da: SQL-kode

en: SUN Rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
da: SV4 CPIP-arkiv (med CRC)

en: SVG art
da: SVG-billede

en: Samba share
da: Samba-deling

en: Scheme source code
da: Scheme-kildekode

en: Scream Tracker 3 audio
da: Scream Tracker 3-lyd

en: Scream Tracker audio
da: Scream Tracker-lyd

en: Scream Tracker instrument
da: Scream Tracker-instrument

en: Shared Printer
da: Delt printer

en: Shared library
da: Delt bibliotek

en: Shell archive
da: Skalarkiv

en: Shell script
da: Skalprogram

en: Signed message
da: Signeret meddelelse

en: Silicon Graphics image
da: Silicon Graphics-billede

en: Software Development
da: Programudvikling

en: Software Development/ROM Images
da: Programudvikling/ROM-aftryk

en: Software Development/Source Code
da: Programudvikling/Kildekode

en: Software author credits
da: Programbidragydere

en: Software installation instructions
da: Installationsinstruktioner

en: Software license terms
da: Programlicens

en: Source code patch
da: Kildekodelap

en: Speech document
da: Speech-dokument

en: Spreadsheet Interchange document
da: Regnearksbyttedokument

en: StarCalc spreadsheet
da: StarCalc-regneark

en: StarChart chart
da: StarChart-diagram

en: StarDraw drawing
da: StarDraw-tegning

en: StarImpress presentation
da: StarImpress-præsentation

en: StarMail file
da: StarMail-fil

en: StarMath document
da: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
da: Udvidet metafilsbillede til StarOffice

en: StarWriter document
da: StarWriter-dokument

en: Style sheet
da: Stilark

en: Sun mu-law audio
da: Sun µ-law-lyd

en: SunOS News font
da: SunOS News-skrifttype

en: Tab-separated text document
da: Tabulatorsepareret tekstdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip2-komprimeret)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Tcl script
da: Tcl-program

en: TeX document
da: TeX-dokument

en: TeX dvi document
da: TeX dvi-dokument

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: TeX font metrics
da: TeX-skrifttypeinformation

en: TeXInfo document
da: TeXInfo-dokument

en: ToutDoux document
da: ToutDoux-dokument

en: Troff me input document
da: Troff me inddata-dokument

en: Troff mm input document
da: Troff mm inddata-dokument

en: Troff ms input document
da: Troff ms inddata-dokument

en: TrueType font
da: TrueType-skrifttype

en: Truevision Targa image
da: Truevision Targa-billede

en: USENET news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: Unidata netCDF document
da: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
da: Brugergrænseflade/Skrifttyper

en: Ustar archive
da: Ustar-arkiv

en: V font
da: V-skrifttype

en: VOC audio
da: VOC-lyd

en: VRML document
da: VRML-dokument

en: Verilog source code
da: Verilog-kildekode

en: WAIS source code
da: WAIS-kildekode

en: Wave audio
da: Wave-lyd

en: Web folder
da: Internetmappe

en: Windows bitmap image
da: Windows-bitmapbillede

en: Windows icon image
da: Windows-ikonbillede

en: Windows metafile graphics
da: Windows metafil-billede

en: WordPerfect document
da: WordPerfect-dokument

en: X bitmap image
da: X-bitkortbillede

en: X window image
da: X-billede

en: XBEL bookmarks file
da: XBEL-bogmærkefil

en: XML document
da: XML-dokument

en: XPM image
da: XPM-billede

en: Xbase database
da: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
da: Yacc-grammatik

en: Z shell script
da: Z-skalprogram

en: iPod software
da: iPod-program

en: xfig vector graphic
da: xfig-vektorgrafik

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
da: Sådan ændres spillets brætstørrelse

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
da: Du kan vælge en feltstørrelse i begyndelsen af programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
da: Vælg en af gitterstørrelserne:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
da: et bræt på 8 × 8 med 10 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
da: et bræt på 16 × 16 med 40 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
da: et bræt på 30 × 16 med 99 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
da: et tilpasset bræt hvor du kan vælge størrelsen og antallet af miner

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> senere trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Miner</app> bedre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
da: <app>Miner</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl, skrive kommentarer og modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Log ind/Tilmeld</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New Issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Miner</app> bedre!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerhjælpen til GNOME Spil vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
da: Bidrag til dokumentationsprojektet ved at kontakte os på <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link>-kanalen på <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
da: Sådan bruges flag

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
da: Flag bruges til at markere fliser, hvor du tror, der gemmer sig en mine. Når der sættes et flag på en flise, så kan du ikke klikke på den og muligvis udløse en eksplosion, som afslutter spillet.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
da: Flagets udseende afhænger af temaet. Du kan ændre temaet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Udseende</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
da: Sådan placeres et flag på en flise

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
da: Der kan ikke klikkes på et flag. Sådan placeres et flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
da: højreklik på en tom flise.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
da: Sådan bruges flag med <em>spørgsmålstegn</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
da: Hvis du er i tvivl om der er en mine under en flise, så kan du bruge flag med <em>spørgsmålstegn</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
da: Sæt et <em>Måske</em>-flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
da: Højreklik to gange på en tom flise eller én gang på et flag.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
da: Aktivér flagene ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og aktivere indstillingen <gui style="checkbox">Brug flag med spørgsmålstegn</gui>.

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-mines master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  755 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: High scores
da: Bedste resultater

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
da: Bedste resultater viser de 10 hurtigste tider, som hvert minefelt er blevet ryddet i.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
da: Vis de bedste resultater ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Resultater</gui>. Dialogen viser feltstørrelsen <gui>Lille</gui> som standard; vis andre størrelser ved at vælge dem i rullegardinsmenuen øverst i dialogen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
da: GNOME Miner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
da: GNOME Miner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
da: <_:media-1/> GNOME Miner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
da: <app>Miner</app> er en klon af spillet Minestryger. Målet er at finde alle de miner, som er skjult under fliserne på et rektangulært bræt. Du skal bruge en kombination af logik og held for at finde alle minerne uden at udløse en eksplosion.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
da: Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> til højre.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
da: Hvis du allerede spiller et spil og trykker på <gui style="button">Start forfra</gui>-knappen, så giver <app>Miner</app> dig mulighed for at vælge <gui>Behold det aktuelle spil</gui> eller <gui>Start et nyt spil</gui>. Hvis du vælger det sidstnævnte, så går dit nuværende spil tabt.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
da: Spilregler

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
da: Målet i <app>Miner</app> er at rydde minefeltet uden at detonere nogen af minerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
da: Start med at vælge en af de tre standardbrætstørrelser eller ved at vælge et tilpasset bræt.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
da: Spillet begynder med et bræt som er dækket af fliser. Klik på en flise for at se hvad den gemmer. Du afdækker:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
da: Et farvet tal, som viser antallet af miner i de tilstødende fliser. Det hjælper dig med at finde ud af hvor minerne er, så du kan markere dem med <link xref="flags">flag</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
da: En tom flise som betyder, at der ikke er nogen miner under nogen af de tilstødende fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
da: En mine som detonerer og afslutter spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
da: Gentag de forrige trin indtil du har afdækket alle de fliser, som ikke har nogen miner under.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
da: Hvis du fuldfører spillet hurtigt nok, så filøjes du på listen med <link xref="high-scores">bedste resultater</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

en: GNOME Mines
da: GNOME Minestryger

en: Clear hidden mines from a minefield
da: Ryd skjulte miner fra et minefelt

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
da: GNOME Minestryger er et tænkespil hvor du søger efter skjulte miner. Sæt flag på felterne med miner så hurtigt som muligt for at gøre brættet et mere sikkert sted. Du vinder spillet når du har sat flag på alle minerne på brættet. Pas på du ikke detonerer en, ellers er spillet slut!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
da: Ved spillets begyndelse kan du vælge størrelsen på det område, du vil spille på. Hvis du ikke kan komme videre, kan du bede om at få et tip: der er en tidsstraf, men det er bedre end at ramme en mine!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
da: minestryger;

en: Small board
da: Lille bræt

en: Medium board
da: Medium bræt

en: Big board
da: Stort bræt

en: Use the unknown flag
da: Benyt ukendt-flaget

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
da: Sæt til “true” for at kunne angive kvadrater som ukendte.

en: Enable automatic placing of flags
da: Aktivér automatisk placering af flag

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
da: Sæt til “true” for automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt mange felter er afsløret

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
da: Sæt til “false” for at deaktivere tema-definerede overgangsanimationer

en: Number of columns in a custom game
da: Antal kolonner i et brugerdefineret spil

en: Number of rows in a custom game
da: Antal rækker i et brugerdefineret spil

en: The number of mines in a custom game
da: Antal miner i et brugerdefineret spil

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
da: Brætstørrelse (0-2 = lille-stort, 3 = brugerdefineret)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
da: Vindue og spil

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
da: Start et nyt spil med de senest brugte indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
da: Valg af spilstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
da: Spilstørrelse: lille

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
da: Spilstørrelse: medium

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
da: Spilstørrelse: stort

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
da: Spilstørrelse: brugerdefineret

[ctx: shortcut window]
en: In-game
da: I spillet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
da: Flyt tastaturmarkøren i spilområdet

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
da: Afslør felt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
da: Skift feltets flagtilstand mellem normal og flag (og spørgsmålstegn, hvis aktiveret)

en: Percent _mines
da: Procent _miner

en: _Play Game
da: Start _spil

en: Change _Difficulty
da: Skift _sværhedsgrad

en: _Best Times
da: _Bedste tider

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  3159 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
da: _Spil igen

en: Small game
da: Lille spil

en: Medium game
da: Medium spil

en: Big game
da: Stort spil

en: _Use Question Flags
da: _Brug flag med spørgsmålstegn

en: _About Mines
da: _Om Minestryger

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
da: Minefelt:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
da[0]: %d × %d, %d mine
da[1]: %d × %d, %d miner

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
da[0]: <b>%d</b> mine
da[1]: <b>%d</b> miner

en: Do you want to start a new game?
da: Vil du starte et nyt spil?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
da: Hvis du starter et nyt spil, vil dine nuværende fremskridt gå tabt.

en: Keep Current Game
da: Behold det aktuelle spil

en: St_art Over
da: St_art forfra

en: Play _Again
da: Spil _igen

en: Resizing and SVG support:
da: Ændring af størrelse og SVG-understøttelse:

en: Clear explosive mines off the board
da: Ryd eksplosive miner fra brættet

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
da: Multiskriver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
da: Skriv en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
da: GNOME Multiskriver kan bruges til at skrive en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid. Drevstørrelser mellem 1 GB og 32 GB understøttes.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
da: Multiskriver kan være nyttig til kvalitetstests, til at oprette et GNOME Live-aftryk til et kodesprint eller til at oprette hundredvis af LiveUSB-drev til en handelsmesse.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
da: Når der skrives til flere end 10 enheder på samme tid, så kan det let fylde de fleste lagerenheders USB-bus op. Der findes to måder til at skrive til flere enheder parallelt:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
da: Brug USB 3.0-hubber, selv hvis lagerenheden er USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
da: Installer en anden USB 2.0 PCIe-rodhub

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
da: Multiskriver blev oprindeligt skrevet som en del af ColorHug-projektet, men blev et selvstændigt program i 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
da: Programmets startskærm

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
da: Skriver og verificerer aftryk

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
da: Alle enheder er blevet skrevet

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
da: Aftryk;Skriver;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
da: Filnavnet som skal skrives til USB-diskene

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
da: Filnavnet på ISO-aftrykket som skal skrives til de tilsluttede USB-diske.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
da: Maksimalt antal tråde som skal bruges

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
da: Maksimalt antal parallelle tråde som skal bruges ved kopiering af data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
da: Ryd drevet helt når der skrives

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
da: Skriv ISO'en til drevet og ryd det resterende af drevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
da: Verificer at ISO-aftrykket blev skrevet korrekt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
da: Læs og verificer ISO-aftrykket fra hver enhed når det er blevet skrevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
da: Inspicer enheden inden der skrives aftryk

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
da: Inspicer enheden for at verificere at den rapporterede enhedsstørrelse er den reelle mediestørrelse.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
da: Vis en advarsel inden der skrives til et drev

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
da: Vis en advarselsdialog til bekræftelse af, at enhedens indhold skal ryddes.

en: Check the device
da: Tjek enheden

en: Authentication is required to probe the device
da: Der kræves autentifikation for at undersøge enheden

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
da: Skrivning lykkedes

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
da: Skriver med %.1f MB/s …

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
da: Verificerer med %.1f MB/s …

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
da: USB-flashdrev

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
da: Ny etiket for hub

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
da: GNOME Multiskriver

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
da: Aftrykket blev skrevet

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose #-#-#-#-#  3461 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
da: Kunne ikke åbne

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
da: Vælg filen som skal skrives

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
da: ISO-filer

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
da: Kunne ikke kopiere

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
da: Skriver ISO til enheder

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
da: Skriv til alle diske?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
da: Al data på drevene slettes.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
da: ISO-filen er mindre end diskkapaciteten.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
da: Noget af det nuværende indhold på drevene kan stadig findes med tekniske værktøjer, selv efter kopiering.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
da: Modtaget

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
da: Om GNOME Multiskriver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
da: Tillad omdøbning af etiketterne på hubber

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalgene

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
da: Start kopiering

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
da: En enkel og elegant erstatning for <app>Filer</app> til at vise musikmappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
da: Introduktion til Musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
da: <_:media-1/> Musik

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
da: Afspil en sang

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
da: Fjern sange og afspilningsliste

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
da: Afspil dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
da: Du kan afspille din favoritmusik ved at oprette en afspilningsliste eller blot ved at klikke på en sang efter eget valg i enhver visning.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
da: I <em>Afspilningslister</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
da: Vælg en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
da: Klik på tandhjulsknappen i højre side.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
da: Klik på <gui>Afspil</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
da: Tilføj sange til afspilningslister ved brug af album.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
da: Opret en afspilningsliste ved brug af album

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
da: Du kan vise alle dine album ved at klikke på knappen <gui style="button">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
da: Sådan tilføjes alle sangene i et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
da: Klik på afkrydsningsknappen i øverste højre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
da: Vælg album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
da: Klik på knappen <gui style="button">Føj til afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui>Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
da: Du kan også oprette en afspilningsliste ud fra bestemte sange.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
da: Sådan tilføjes valgte sange fra et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
da: Klik på et album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
da: Klik på afkrydsningsknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
da: Vælg sange.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
da: For at vælge alle sange klikkes <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg alle</gui></guiseq> i værktøjslinjen, eller med tastaturet <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
da: For at rydde valget klikkes på <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg ingen</gui></guiseq> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
da: Opret afspilningslister ved brug af sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
da: Du kan vise alle dine sange ved at klikke på knappen <gui style="button">Sange</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Sange</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de sange, du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui style="button">Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritkunstnere.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
da: Opret afspilningslister ved brug af kunstnere

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
da: Du kan vise alle dine kunstnere og deres sange, ved at klikke på knappen <gui style="button">Kunstnere</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Kunstnere</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de kunstnere, hvis sange du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
da: Klik på <gui>Vælg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
da: Fjern en uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
da: Slet en afspilningsliste

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
da: Du kan fjerne en gammel eller uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
da: Vælg den afspilningsliste du vil slette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
da: Klik på <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
da: Slet sange fra afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
da: Fjern sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
da: Du kan fjerne uønskede sange fra en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
da: Vælg den afspilningsliste, hvorfra du vil fjerne sange.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
da: Klik på afkrydsningsknappen på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
da: Vælg alle de sange du vil fjerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Fjern fra afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
da: Gentag alle sange i afspilningslisten eller kun den aktuelle sang.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
da: Hvordan gentager jeg sange?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
da: Vælg <gui>Gentag sang</gui> for at gentage en enkelt sang.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
da: Vælg <gui>Gentag alle</gui> for at gentage alle sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
da: Bland sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
da: Hvordan blander jeg mine sange?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen og vælg <gui>Bland</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
da: Søg i din musiksamling.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
da: Find musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
da: Du kan søge i dine album, kunstnere, sange og afspilningslister. Vælg hvad du vil søge i og klik så på knappen <gui>Søg</gui> og start søgningen.

en: GNOME Music
da: GNOME Musik

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
da: En nem måde at afspille musik på. Find automatisk musik på din computer, det lokale netværk samt internettjenester.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
da: Find spor i din lokale samling, hent musik fra DLNA-servere eller prøv noget nyt med tjenesterne Jamendo og Magnatune.

en: The GNOME Music developers
da: GNOME Musik-udviklerne

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-music master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
da: Musik;Afspiller;

en: Playback repeat mode
da: Afspil i gentagelsestilstand

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
da: Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. Tilladte værdier er: “none” (gentagelse og blanding er slået fra), “song” (nuværende sang gentages), “all” (gentag afspilningslisten, bland ikke), “shuffle” (bland afspilningslisten, og alle gentages).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
da: Aktiverer eller deaktiverer ReplayGain for album

en: Inital state has been displayed
da: Den oprindelige tilstand har været vist

en: Set to true when initial state has been displayed
da: Sæt til true når den oprindelige tilstand har været vist

en: Inhibit system suspend
da: Hindr systemhviletilstand

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
da: Aktiverer eller deaktiverer forhindring af systemhviletilstand ved afspilning af musik

en: Report music history to Last.fm
da: Rapportér musikhistorik til Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
da: Aktiverer eller deaktiverer, at der sendes “scrobbler” og “afspilles nu”-information til Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
da: Ophavsret © 2018 GNOME Musik-udviklerne

en: A music player and management application for GNOME.
da: En musikafspiller og håndteringsprogram til GNOME.

en: Visit GNOME Music website
da: Besøg GNOME Musiks websted

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
da: GNOME Musik er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Musik distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME Musik. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Forfatterne af GNOME Musik giver hermed tilladelse til at ikke-GPL-kompatible GStreamer-udvidelsesmoduler kan bruges og distribueres sammen med GStreamer og GNOME Musik. Denne tilladelse tilsidesætter tilladelserne givet af GPL-licensen, som GNOME Musik er dækket af. Hvis du ændrer denne kode, kan du udvide denne undtagelse til din version af koden, men du er ikke forpligtet til at gøre det. Hvis du ikke ønsker at gøre dette, sletter du blot denne erklæring om undtagelse fra din version.
    
    “Magic of the vinyl” af Sami Pyylampi, billede er licenseret af CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
da: Spilletid

en: Last.fm Account
da: Konto til Last.fm

en: Report Music Listening
da: Rapportér musikken, du lytter til

en: _About Music
da: _Om Musik

[ctx: shortcut window]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
da: Slå gentag til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
da: Slå tilfældig rækkefølge til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
da: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
da: Gå til kunstnere

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
da: Gå til sange

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
da: Gå til afspilningslister

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
da: Last.fm er en musikopdagelsestjeneste, som giver dig personliggjorte anbefalinger baseret på den musik, du lytter til.

en: Music Reporting Not Setup
da: Musikrapportering ikke sat op

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
da: Log ind på din konto til Last.fm for at rapportere den musik, du lytter til.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
da: Bland/gentag fra

[ctx: context menu item]
en: Play
da: Afspil

en: Add to Playlist…
da: Tilføj til afspilningsliste …

en: Playlist Name
da: Navn på afspilningsliste

en: Enter a name for your first playlist
da: Indtast et navn for din første afspilningsliste

en: View All
da: Vis alle

en: Songs
da: Sange

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
da: Mest afspillet

en: Unable to play the file
da: Kan ikke afspille filen

en: _Find in {}
da: _Find i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
da[0]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.

en: Playing music
da: Afspiller musik

en: Your XDG Music directory is not set.
da: Din XDG-musikmappe er ikke angivet.

en: Music folder
da: Musikmappe

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
da: Indholdet af din {} vil blive vist her.

en: No music found
da: Ingen musik fundet

en: GNOME Music could not connect to Tracker
da: GNOME Musik kunne ikke forbinde til Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
da: Dine musikfiler kan ikke indekseres, hvis ikke Tracker kører

en: Your system Tracker version seems outdated
da: Dit system synes at have en gammel version af Tracker

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
da: Musik kræver Tracker version 3.0.0 eller nyere

en: Artists Results
da: Resultater — kunstnere

en: Albums Results
da: Resultater — albummer

en: {} minute | {} minutes
da[0]: {} minut
da[1]: {} minutter

en: Disc {}
da: Disk {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
da[0]: {} sang valgt
da[1]: {} sange valgt

en: Your music listening is reported to Last.fm.
da: Musikken, du lytter til, rapporteres til Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
da: Musikken, du lytter til, rapporteres ikke til Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
da: Logget ind som {}

en: Playlist {} removed
da: Afspilningslisten {} fjernet

en: {} removed from {}
da: {} fjernet fra {}

en: {} Song | {} Songs
da[0]: {} sang
da[1]: {} sange

en: GNOME Nettool Manual V2.7
da: GNOME Nettoolmanual v. 2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
da: Manual til Nettool.  GNOMEs Nettool er en grafisk brugergrænseflade til en række netværksværktøjer, såsom ping, netstat, traceroute, portscanning, lookup, finger og whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
da: gnome-nettool v. 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
da: Denne manual beskriver version 2.17.1 af GNOME Netværksværktøj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>GNOME Nettool</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
da: Dette er kun en skabelon til at få dokumentationen færdiggjort. Den bør ikke oversættes.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
da: Ophavsret © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
da: Netværksværktøjer

en: Graphical user interface for common network utilities
da: Grafisk brugergrænseflade for almindelige netværksværktøjer

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
da: %s - Netværksværktøjer

en: View information about your network
da: Vis information om dit netværk

en: network;monitor;remote;
da: netværk;overvågning;overvåg;fjern;

en: Historically used hostnames
da: Historisk brugte værtsnavne

en: A list of hostnames previously used
da: En liste af tidligere brugte værtsnavne

en: Historically used usernames
da: Historisk brugte brugernavne

en: A list of usernames previously used
da: En liste af tidligere brugte brugernavne

en: Historically used domains
da: Historisk brugte domæner

en: A list of domains previously used
da: En liste af tidligere brugte domæner

en: Beep on ping
da: Bip ved ping

en: Copy as text _report
da: Kopiér som tekst_rapport

en: Clear _History
da: Ryd _historik

en: Devices - Network Tools
da: Enheder - Netværksværktøjer

en: _Network device:
da: _Netværksenhed:

en: IP Information
da: IP-information

en: Hardware address:
da: Hardwareadresse:

en: Multicast:
da: Multisending:

en: Link speed:
da: Forbindelsens hastighed:

en: Interface Information
da: Information om grænsefladen

en: Transmitted bytes:
da: Byte sendt:

en: Received bytes:
da: Byte modtaget:

en: Transmission errors:
da: Transmissionsfejl:

en: Transmitted packets:
da: Pakker sendt:

en: Received packets:
da: Pakker modtaget:

en: Reception errors:
da: Modtagelsesfejl:

en: Collisions:
da: Sammenstød:

en: Interface Statistics
da: Statistik for grænsefladen

en: Only
da: Kun

en: Unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal pinges. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Network address
da: Netværksadresse

en: Round Trip Time Statistics
da: Statistik for tiden tur-retur

en: Packets transmitted:
da: Pakker sendt:

en: Successful packets:
da: Pakker modtaget:

en: Packets received:
da: Pakker modtaget:

en: Transmission Statistics
da: Transmissionsstatistik

en: Routing Table Information
da: Rutetabel-information

en: Active Network Services
da: Aktive netværkstjenester

en: Multicast Information
da: Multisendingsinformation

en: Output for net stat
da: Uddata fra netstat

en: Netstat output
da: Uddata fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en sti. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

note: #-#-#-#-#  1021 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  2790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
da: Spor

en: Output for traceroute
da: Uddata fra traceroute

en: Traceroute output
da: Uddata fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en rute. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal skannes for åbne porte. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
da: Uddata fra portscanning

en: Port scan output
da: Uddata fra portscanning

en: Port Scan
da: Portskanning

en: _Information type:
da: _Informationstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
da: Angiv domæne til "lookup". For eksempel: domaene.dk eller ftp.domain.com.

en: Output for lookup
da: Uddata fra lookup

en: Lookup output
da: Uddata fra lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for at få "finger"-informationer om brugeren. F.eks. auth.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
da: Angiv brugeren du vil have information på

en: Output for finger
da: Uddata fra finger

en: Finger output
da: Uddata fra finger

en: _Domain address:
da: _Domæneadresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv en domæneadresse for at slå dens "whois"-information op. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Domain address
da: Domæneadresse

en: Output for whois
da: Uddata fra whois

en: Whois output
da: Uddata fra whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
da: Anden type

en: Ethernet Interface
da: Ethernet-grænseflade

en: Wireless Interface
da: Trådløs-grænseflade

en: Modem Interface
da: Modem-grænseflade

en: Parallel Line Interface
da: Parallelport-grænseflade

en: Infrared Interface
da: Infrarødt-grænseflade

en: Loopback Interface
da: Loopback-grænseflade

en: Unknown Interface
da: Ukendt grænseflade

en: Network Devices Not Found
da: Netværksenheder ikke fundet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
da: Netværksenhed:	%s

en: Hardware address:	%s
da: Hardwareadresse:	%s

en: Multicast:	%s
da: Multisending:	%s

en: Link speed:	%s
da: Forbindelsens hastighed:	%s

en: State:	%s
da: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
da: Transmissionsfejl:	%s

en: Received packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Reception errors:	%s
da: Modtagelsesfejl:	%s

en: Collisions:	%s
da: Sammenstød:	%s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Address Type
da: Adressetype

en: Record Type
da: Posttype

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
da: Kilde	TTL	Adressetype	Posttype1	Opløsning

en: Load information for a network device
da: Indlæs information for en netværksenhed

en: Send a ping to a network address
da: "Ping" en netværksadresse

en: HOST
da: VÆRT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
da: Hent netstat-information. Gyldige muligheder er: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
da: Spor ruten til en netværksadresse

en: Port scan a network address
da: Portskan en netværksadresse

en: Look up a network address
da: Slå en netværksadresse op

en: Finger command to run
da: Finger-kommando som skal køres

en: USER
da: BRUGER

en: Perform a whois lookup for a network domain
da: Udfør et "whois"-opslag for et netværksdomæne

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
da: Filen %s findes ikke, kontrollér at gnome-nettool er korrekt installeret

en: Netmask / Prefix
da: Netmaske / præfiks

en: Default Information
da: Standardinformation

en: Canonical Name
da: Kanonisk navn

en: CPU / OS Type
da: CPU / OS-type

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
da: E-postkasse Exchange

en: Mailbox Information
da: E-postkasse-information

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
da: Navneserver

en: Host name for Address
da: Værtsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
da: Start på autoritet

en: Text Information
da: Tekstinformation

en: Well Known Services
da: Velkendte tjenester

en: Any / All Information
da: Eventuel information

en: Getting routing table
da: Henter rutetabel

en: Getting active Internet connections
da: Henter aktive internet-forbindelser

en: Getting group memberships
da: Henter gruppemedlemskaber

en: IP Source
da: IP-kilde

en: Port/Service
da: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
da: Destination / præfiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
da: Protokol	IP-kilde	Port/Tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
da: Destination	Adgangspunkt	Netmaske	Grænseflade

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
da: Grænseflade	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
da: En netværksadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid network address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig netværksadresse og prøv igen.

en: The address '%s' cannot be found
da: Adressen "%s" findes ikke

en: A domain address was not specified
da: En domæneadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid domain address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig domæneadresse og prøv igen.

en: An error occurred when try to run '%s'
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at køre "%s"

en: Information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: Seq. No.:
da: Sek. Nr.:

en: Sending ping requests to %s
da: Sender ping-forespørgsler til %s

en: Seq
da: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
da: Byte	Kilde	Sekvens	Tid	Enheder

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
da: Minimumstid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
da: Gennemsnitstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
da: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Successful packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Scanning %s for open ports
da: Skanner %s for åbne porte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
da: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
da: Sporer ruten til %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
da: Hop	Værtsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
da: For at bruge denne funktion af programmet, skal %s være installeret i dit system

en: Getting information of %s on "%s"
da: Henter information fra %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
da: Henter information om alle brugere på "%s"

en: Getting the whois information of %s
da: Henter whois-informationen for %s

en: Broadcast:
da: Rundsending:

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
da: Start, paus og afslut <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at starte et nyt spil, når du spiller et spil.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Spil igen</gui> når du har fuldført et spil.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
da: Paus og genoptag dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Pause</gui> i hovedlinjen for at pause dit spil. Du kan genoptage dit spil ved at trykke på knappen <gui style="button">Fortsæt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
da: Afslut <app>Orme</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
da: Tryk på knappen <gui style="button">⨯</gui> i hovedlinjen eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for når som helst at afslutte <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
da: <link xref="controls-default">Standardstyringen</link> kan ændres i <app>Orme</app>, så de passer til dine præferencer eller til spil med <link xref="multi-player">flere spillere</link> når det bliver nødvendigt at have flere end et sæt styringer. Sådan ændres standardstyringen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
da: Vælg fanebladet for den spiller, du vil ændre styringer for.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: Spiller 1 styrer <gui>Orm 1</gui>, spiller 2 styrer <gui>Orm 2</gui>, spiller 3 styrer <gui>Orm 3</gui> osv.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
da: Vælg linjen i listen <gui style="group">Styringer</gui> og klik så på styringen. Det fremhæver linjen, og ordene <gui>Ny genvejstast …</gui> findes nu i stedet for den gamle styring.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
da: For at beholde den gamle indstilling klikkes igen på <gui>Ny genvejstast …</gui>, højreklikkes på <gui>Ny genvejstast …</gui>, trykkes på <key>Esc</key> eller klikkes hvor som helst i boksen <gui>Indstillinger for Orme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
da: Gentag trinnet ovenfor for at ændre de andre standardtaster for den nuværende spiller og vælg så fanebladet for den næste spiller, som du vil ændre styringer for, og gentag processen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
da: For f.eks. at bruge <key>A</key> til at <gui>Trække til venstre</gui> vælges den <gui>Venstre</gui> styringslinje og så klikkes der på den, og så trykkes der på <key>A</key> på dit tastatur når du ser <gui>Ny genvejstast …</gui> på linjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
da: Standardtaster i <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
da: Tastaturstyringer

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
da: Brug følgende taster til at styre bevægelsen af din orm i en enkeltspiller-tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
da: <key>Op</key> for at flytte ormen op

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
da: <key>Ned</key> for at flytte ormen ned

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
da: <key>Venstre</key> for at flytte ormen til venstre

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
da: <key>Højre</key> for at flytte ormen til højre

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
da: Du kan <link xref="controls-change">ændre</link> standardstyringen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
da: Brug falske bonusser i et spil <app>Orme</app> for at gøre det mere udfordrende.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
da: Hvad er falske bonusser?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
da: Falske bonusser ligner almindelige bonusformer, men giver dig ikke nogen point, når din orm spiser dem. De får din orm til at bevæge sig i den modsatte retning.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
da: Sådan aktiveres falske bonusser:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
da: Tilvælg afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Aktivér falske bonusser</gui> hvis den er fravalgt.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
da: Indstil alle indstillingerne inden et nyt spil startes. Indstillingerne kan ikke ændres midt i et spil.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
da: <_:media-1/> Orme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
da: <app>Orme</app> er et Snake-spil til GNOME. Spillets mål er at spise så mange objekter som du kan, mens du undgår labyrintens vægge og de andre orme. Du skal gennemføre 26 baner for at fuldføre spillet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
da: Afspil <app>Orme</app> med yderligere spillere.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
da: Spil med flere spillere

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til 6 spillere. Mens en spiller styrer <gui>Orm 1</gui> i et enkeltspiller-spil, så kan spillere derudover styre <gui>Orm 2</gui> til <gui>Orm 6</gui> i spil med flere spillere. Et spil med to spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui> og <gui>Orm 2</gui>, et spil med tre spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui>, <gui>Orm 2</gui> og <gui>Orm 3</gui>, osv.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til 6 spillere. Sådan indstilles antallet af spillere:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
da: Indstil <gui style="input">Antal menneskelige spillere</gui> til det ønskede tal, højst 6. Du kan gøre det ved at bruge knapperne <gui style="button">+</gui> eller <gui style="button">-</gui> eller ved at indtaste antallet af spillere med tastaturet i den givne plads.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
da: Du kan følge med i et spil <app>Orme</app> uden at deltage. For at observere et spil indstilles <gui style="input">Antal menneskelige spillere</gui> til 0 og <gui style="input">Antal computerstyrede spillere</gui> til et tal fra 1 til 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
da: Ændr standardhastigheden, ormens farve, banernes rækkefølge og lydindstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
da: Rediger generelle indstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: De generelle indstillinger i <app>Orme</app> kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the speed:
da: Sådan ændres hastigheden:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
da: Vælg en af de 4 hastigheder i venstre side.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
da: Ændr ormens farver

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
da: Der er 7 tilgængelige farver til ormen:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
da: <_:media-1/> Rød

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
da: <_:media-1/> Grøn

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
da: <_:media-1/> Blå

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
da: <_:media-1/> Gul

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
da: <_:media-1/> Lilla

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
da: <_:media-1/> Grå

note: (itstool) path: section/p
en: To change worm colors:
da: Sådan ændres ormens farver:

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
da: Vælg et af fanebladene <gui style="tab">Orm</gui> for at vælge den orm, du ønsker at redigere.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
da: Under <gui>Ormens farve</gui> vælges en farve blandt de tilgængelige farver i rullegardinsmenuen for at ændre ormens udseende.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable sounds:
da: Sådan aktiveres eller deaktiveres lyde:

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
da: Tilvælg eller fravælg <gui style="checkbox">Aktivér lyde</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
da: Spis forskellige bonusser for at score point.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
da: Scor point i <app>Orme</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
da: Du kan score point i <app>Orme</app> ved at spise bonusser. Der er 5 forskellige slags bonusser i Orme:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
da: Æble-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere. Pointene som gives ved at spise æblet er forskellig fra bane til bane og ganges med banenummeret. På bane 1 giver det første æble dig 1 point, det andet æble 2 point, det tredje æble 3 point osv. På bane 2 giver det første æble dig 2 point, det andet æble 4 point, det tredje æble 6 point osv. På bane 26 giver det første æble dig 26 point, det andet æble 52 point osv.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
da: Pointgivningstælleren for æbler afhænger ikke af antallet af æbler som en orm allerede har spist. Hvis spillet er på bane 1 og spiller 1 spiser det første æble, så scorer spilleren 1 point. Hvis spiller 2 spiser det andet æble, så scorerer spilleren 2 point. En tredje spiller kan vælge ikke at spise nogen æbler indtil det tiende æble og score 10 point på en gang.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
da: Hjerte-bonus <_:media-1/> : Denne bonus giver dig et ekstra liv og gør ikke din orm længere.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
da: Diamant-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør ikke din orm længere og giver dig ikke nogen point. Den får de andre orme til at bevæge sig den modsatte retning.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Banan-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere end æble-bonussen. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og ormens længde. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Kirsebær-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm kortere. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og længden på ormen. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

en: GNOME Nibbles
da: GNOME Orme

en: Guide a worm around a maze
da: Styr en orm rundt i en labyrint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
da: Styr en orm i sin evige søgen efter at fortære bonusser og vokse. Udmanøvrér fjendtlige orme, mens du spiser donuts og is for at blive længere. Hver orm har ti liv, og mister et ved at bevæge sig ind i en mur, en anden orm, eller sig selv. De fjendtlige orme kommer efter de samme bonusser som du gør, så vær forsigtig: Hvis de bliver for store, vil du ikke have meget plads at bevæge dig på.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
da: Eventyret går gennem 26 kort af stigende sværhedsgrad. De første baner er mest åbne med nogle få mure, men senere vil der være klaustrofobiske nicher og teleporteringsenheder, som gør tingene mere interessante.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
da: Spil alene mod op til fem fjendtlige orme, eller del dit tastatur for at spille med en ven.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
da: spil;slanger;orme;orm;bræt;

en: Width of the window in pixels.
da: Bredden af vinduet i billedpunkter.

en: Height of the window in pixels.
da: Højden af vinduet i billedpunkter.

en: true if the window is maximized.
da: sand hvis vinduet er maksimeret.

en: Size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: Size of game tiles.
da: Størrelse af spilfliser.

en: Game level to start on
da: Spilbane der startes på

en: Game level to start on.
da: Spilbane der startes på.

en: Worms movement speed
da: Ormenes hastighed

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
da: Hastigheden på ormene, hvor ‘1’ betyder “hurtig” og ‘4’ betyder “langsom”.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonusser

en: Enable fake bonuses.
da: Aktivér falske bonusser.

en: Number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: Number of human players.
da: Antal menneskelige spillere.

en: Number of AI players
da: Antal computerstyrede spillere

en: Number of AI players.
da: Antal computerstyrede spillere.

en: Color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: Color to use for worm.
da: Farve der skal bruges til orm.

en: Key to use for motion up.
da: Tast til at bevæge orm opad.

en: Key to use for motion down.
da: Tast til at bevæge orm nedad.

en: Key to use for motion left.
da: Tast til at bevæge orm til venstre.

en: Key to use for motion right.
da: Tast til at bevæge orm til højre.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
da: Velkommen, orme.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
da: Spis godbidderne før de andre orme, men uden at ramme noget.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
da: I spilopsætning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
da: Næste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
da: Forrige skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
da: Paus eller fortsæt

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
da: _Om Orme

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
da: Vælg antal menneskespillere.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
da: Vælg antallet af computerspillere.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
da: Orm 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
da: Orm 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
da: Orm 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
da: Orm 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
da: Ormens farve

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
da: _Begynder

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
da: _Langsom

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
da: _Hurtig

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
da: _Aktivér falske bonusser

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view,
en: Player %d
da: Spiller %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
da: Deaktivér falske bonusser

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
da: Start på angivne bane (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
da: Indstil antal orme (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
da: Indstil antal spillere (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
da: Indstil ormenes hastighed (4-1, 4 for langsom)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
da: Startbanen skal kun være fra 1 til 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
da: Der kan kun være fra 4 til 6 orme.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
da: Der kan kun være fra 1 til 4 spillere.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
da: Hastigheden skal være fra 4 (langsom) til 1 (hurtig).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
da: Tilvalgene --disable-fakes (-d) og --enable-fakes (-e) kan kun bruges hver for sig.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
da: Et ormespil til GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
da: Ophavsret © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
da: Ophavsret © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
da: Ophavsret © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
da: Er du sikker på, at du starte et nyt spil?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
da: Hvis du starter et nyt spil, vil det nuværende gå tabt.

note: #-#-#-#-#  743 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
da: Bane %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
da: Begynder (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
da: Langsom (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
da: Mellem (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
da: Hurtig (med falske bonusser)

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
da: Sværhedsgrad:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
da: Bane %d gennemført!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
da: _Næste bane

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
da: Du har gennemført spillet.

en: %d Point | %d Points
da[0]: %d point
da[1]: %d point

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
da: (%ld flere point for at komme på førertavlen)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
da: Den valgte genvejstast er allerede blevet tildelt.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
da: _Indstil alligevel

en: List of providers that are allowed to be loaded
da: Liste over udbydere som må indlæses

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
da: En liste med strenge, der repræsenterer udbydere, som gerne må indlæses (standard: “alle”). Dette undersøges kun ved opstart.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
da: Kunne ikke finde en udbyder for: %s

en: IsLocked property is set for account
da: Egenskaben IsLocked er indstillet for konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
da: Egenskaben ProviderType er ikke indstillet for konto

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
da: Kunne ikke finde elementet “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig adgangskode med brugernavn “%s” (%s, %d):

en: User_name
da: Bruger_navn

en: Dialog was dismissed
da: Dialog blev afvist

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
da: Dialog blev afvist (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
da: Fejl ved forbindelse til Microsoft Exchange-server

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af din identitet, men fik i stedet status %d (%s)

en: Ticketing is disabled for account
da: Ticketing er deaktiveret for kontoen

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
da: Kunne ikke finde gemte legitimationsoplysninger for den primære “%s” i nøgleringen

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
da: Kunne ikke finde adgangskode for den primære “%s” i legitimationsoplysningerne

en: Error connecting to Fedora
da: Fejl ved forbindelse til Fedora

en: Identity service returned invalid key
da: Identitetstjeneste returnerede ugyldig nøgle

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
da: Din systemtid er ugyldig. Tjek dine dato- og tidsindstillinger.

note: #-#-#-#-#  744 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  787 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Server does not support PLAIN
da: Server understøtter ikke PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
da: Server understøtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
da: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig %s med brugernavn “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
da: _Kryptering

en: SSL on a dedicated port
da: SSL på en dedikeret port

en: IMAP _Server
da: IMAP-_server

en: SMTP _Server
da: SMTP-_server

en: Error connecting to IMAP server
da: Fejl ved forbindelse til IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
da: Fejl ved forbindelse til SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
da: Enterprise-login (Kerberos)

en: _Principal
da: _Primær

en: Log In to Realm
da: Log ind i verden (realm)

en: Error connecting to enterprise identity server
da: Fejl ved forbindelse til enterprise-identitetsserver

en: Error connecting to Last.fm
da: Fejl ved forbindelse til Last.fm

en: Media Server
da: Medieserver

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
da: Personligt indhold kan føjes til dine programmer gennem en medieserver-konto.

en: Available Media Servers
da: Tilgængelige medieservere

en: No media servers found
da: Ingen medieservere fundet

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af adgangssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Authorization response:
da: Godkendelsessvar:

en: Authorization response: %s
da: Godkendelsessvar: %s

en: Error getting an Access Token:
da: Fejl under indhentning af adgangssymbol:

en: Error getting identity:
da: Fejl under indhentning af identitet:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
da: Blev anmodet om at logge ind som %s, men loggede ind som %s

en: Credentials do not contain access_token
da: Legitimationsoplysningerne indeholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
da: Kunne ikke genopfriske adgangssymbol (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
da: Mangler access_token- eller access_token_secret-hoveder i svar

en: Error getting a Request Token:
da: Fejl under indhentning af forespørgselssymbol:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under indhentning af forespørgselssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
da: Mangler request_token- eller request_token_secret-hoveder i svar

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
da: legitimationsoplysningerne indeholder ikke access_token eller access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
da: Fejl ved forbindelse til Nextcloud-server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
da: Intet brugernavn eller access_token

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: _Contacts
da: _Kontakter

en: Network _Resources
da: Netværks_ressourcer

en: _Read Later
da: _Læs senere

en: Prin_ters
da: Prin_tere

en: T_o Do
da: G_øremål

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
da: ensure_credentials_sync er ikke implementeret på type %s

en: Unknown authentication mechanism
da: Ukendt godkendelsesmekanisme

en: Credentials have expired
da: legitimationsoplysningerne er udløbet

en: A %s account already exists for %s
da: Der finder allerede en %s-konto for %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
da: Kunne ikke slette legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
da: Kunne ikke hente legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
da: Ingen legitimationsoplysninger fundet i nøgleringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
da: Kunne ikke tolke resultater indhentet fra nøgleringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
da: GOA %s legitimationsoplysninger til identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
da: Kunne ikke gemme legitimationsoplysninger i nøgleringen

en: Cannot resolve hostname
da: Kan ikke slå værtsnavn op

en: Cannot resolve proxy hostname
da: Kan ikke slå proxyens værtsnavn op

en: Cannot find WebDAV endpoint
da: Kan ikke finde WebDAV-slutpunkt

en: Invalid certificate.
da: Ugyldigt certifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
da: Fandt ikke %s med identitet “%s” i legitimationsoplysninger

en: Initial secret key is invalid
da: Indledende hemmelige nøgle er ugyldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
da: Kunne ikke hente GoaObject for objektstien %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
da: Netværksverdnen (realm) %s skal bruge noget information for at logge dig ind.

en: Could not find identity in credential cache:
da: Kunne ikke finde identitet i cachen for legitimationsoplysninger:

en: Could not find identity credentials in cache:
da: Kunne ikke finde legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke gennemse legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke færdiggøre gennemsyn af legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: No associated identification found
da: Ingen associeret identifikation fundet

en: Could not create credential cache:
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not initialize credentials cache:
da: Kunne ikke initialisere cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
da: Kunne ikke gemme nye legitimationsoplysninger i cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not renew identity: Not signed in
da: Kunne ikke forny identitet: Ikke logget ind

en: Could not renew identity:
da: Kunne ikke forny identitet:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
da: Kunne ikke hente nye legitimationsoplysninger til at forny identiteten %s:

en: Could not erase identity:
da: Kunne ikke slette identitet:

en: Could not find identity
da: Kunne ikke finde identitet

en: Could not create credential cache for identity
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger for identitet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
da: GNOME Pakker

en: Add or remove software installed on the system
da: Tilføj eller fjern software installeret på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
da: Pakker lader dig installere og fjerne pakker på dit system. Du kan gennemse og søge efter pakker efter navn, detaljer eller endda filnavn, samt se hvilke andre pakker, en pakke afhænger af. Det er muligt at søge ved gruppe, hvilket er en nem måde at finde software til dit foretrukne skrivebordsmiljø.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakker bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution ved brug af det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
da: GNOME Pakkeopdatering

en: Update software installed on the system
da: Opdatér software installeret på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
da: Pakkeopdatering ladre dig opdatere pakker på dit system uden at genstarte. Du kan se oplysninger om hver opdatering og vælge hvilke opdateringer, der skal udføres.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakkeopdatering bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution gennem det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
da: Kilder;Arkiver;Pakkearkiver;Softwarekilder;Indstillinger;Konfiguration;Installer;Installere;Installation;Forretning;Butik;

en: Visit home page for selected package
da: Besøg hjemmesiden for valgt pakke

en: Dependent
da: Afhængig

en: Cancel search
da: Annullér søgning

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
da: Ændringer anvendes ikke straks. Denne knap tilføjer alle ændringer

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
da: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
da: Genopfrisk pakkelister

en: Package Log
da: Pakkelog

en: Only Newest Versions
da: Kun nyeste versioner

en: Only Native Packages
da: Kun platformspecifikke pakker

en: More details
da: Flere detaljer

en: _Force install
da: _Gennemtving installation

note: button tooltip
en: Force installing package
da: Gennemtving installation af pakke

en: License Agreement Required
da: Licensaftale kræves

en: _Accept Agreement
da: _Acceptér aftale

en: Package Install
da: Pakkeinstallation

en: Install selected packages on the system
da: Installér valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
da: Se seneste pakkehåndterings-opgaver

en: Enable or disable package repositories
da: Aktivér eller deaktivér pakkearkiver

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
da: En pakkekilde indeholder pakker, som kan installeres på denne computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
da: _Vis fejlsøgnings- og udviklings-pakkekilder

en: Do you trust the source of the packages?
da: Stoler du på pakkernes kilde?

en: Repository name
da: Pakkearkivnavn

en: Signature URL
da: Signatur-URL

en: Signature user identifier
da: Signatur-brugeridentificering

en: Signature identifier
da: Signaturidentificering

en: Do you recognize the user and trust this key?
da: Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
da: Pakkeopdatering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
da: Opdateringer;Opgraderinger;Opdater;Opgrader;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Pakkeopdateringer retter fejl, eliminerer sikkerhedsfejl og leverer nye funktioner.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
da: Ved fjernelse af en pakke, fjern da også de afhængigheder, som ikke er påkrævet af andre pakker.

en: Ask the user if additional packages should be installed
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker

en: Ask the user if additional packages should be installed.
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker.

en: Filter using basename in gpk-application
da: Filtrér med basisnavnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
da: Filtrér pakkelisterne med basisnavnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne

en: Only show the newest packages in the file lists.
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne.

en: Only show supported packages in the file lists
da: Vis kun understøttede pakker i fillisterne

en: Only show supported packages in the file lists.
da: Vis kun understøttede pakker fillisterne.

en: Only show native packages in the file lists
da: Vis kun platformspecifikke pakker i fillisterne

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
da: Vis kun platformspecifikke pakker, der svarer til maskinarkitekturen, i fillisterne.

en: Show the category group menu
da: Vis menuen kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
da: Vis menuen kategorigrupper. Denne er mere komplet og tilpasset distributionen, men det varer længere at udfylde.

en: Show the “All Packages” group menu
da: Vis gruppemenuen “Alle pakker”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
da: Vis menupunktet alle pakker. Dette tager lang tid at udfylde i de fleste tilfælde, og er generelt ikke nødvendigt for slutbrugerne.

en: The search mode used by default
da: Søgetilstand som bruges som standard

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
da: Søgetilstand som bruges som standard. Valgmuligheder er “name”, “details” eller “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten

en: Show all repositories in the package source viewer.
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten.

en: Only show the newest updates in the list
da: Vis kun de nyeste opdateringer i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
da: Vis kun de nyeste pakker i opdateringslisten, og filtrér ældre opdateringer, der stadig er tilgængelige, bort.

en: Scroll to packages as they are downloaded
da: Rul til pakkerne efterhånden som de hentes

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
da: Rul til pakker i opdateringslisten, efterhånden som de hentes eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation

en: Allow applications to invoke the font installer.
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler, adskilt af kommaer.

en: Allow applications to invoke the codec installer
da: Tillad programmer at starte codec-installation

en: Allow applications to invoke the codec installer.
da: Tillad programmer at starte codec-installation.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
da: Brug automatisk disse valgmuligheder som standard ved visning af UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
da: Gennemtving at disse valgmuligheder bliver aktiveret ved visning at UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
da[0]: %u fil installeret af %s
da[1]: %u filer installeret af %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
da: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
da: Ingen andre pakker kræver dette

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
da[0]: %u pakke kræver %s
da[1]: %u pakker kræver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
da: Denne pakke afhænger ikke af nogen anden

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
da[0]: %u yderligere pakke er påkrævet for %s
da[1]: %u yderligere pakker er påkrævet for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
da: Ingen resultater fundet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
da: Prøv at indtaste et pakkenavn i søgelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
da: Der er ingen pakker i kø til installation eller fjernelse.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
da: Prøv at søge i pakkebeskrivelser ved at klikke på ikonet ved siden af søgeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
da: Prøv igen med et andet søgeudtryk.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
da: Ugyldig søgetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
da: Søgeteksten indeholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
da: Søgning kunne ikke gennemføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
da: Kørsel af transaktionen fejlede

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
da: Ændringer ikke anvendt

en: Close _Anyway
da: Luk _alligevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
da: Du har lavet ændringer, der endnu ikke blev tilføjet.

en: These changes will be lost if you close this window.
da: Disse ændringer mistes, hvis du lukker dette vindue.

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
da: Søg med navn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
da: Søg med beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
da: Søg med filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: PackageKit er fri software. Du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af
    Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller
    (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: PackageKit distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: PackageKit Website
da: PackageKit-webside

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
da: Pakkehåndtering til GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
da: Indtast et søgeord og klik på en kategori for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
da: Indtast et søgeord for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
da: Afslutter, da egenskaber ikke kunne hentes

en: Install Software
da: Installér software

note: are we running privileged
en: Package installer
da: Pakkeinstallation

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
da: Programmet kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
da: %s kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
da: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhedsfølsomme.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
da: At køre grafiske programmer som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedshensyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
da: Fortsæt _alligevel

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
da: Vis ikke dette igen

en: Failed with unknown error code
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode

en: No network connection available
da: Ingen netværksforbindelse tilgængelig

en: No package cache is available.
da: Ingen pakke-cache tilgængelig.

en: Failed to create a thread
da: Opretning af tråd fejlede

en: Not supported by this backend
da: Ikke understøttet af denne backend

en: An internal system error has occurred
da: Der opstod en intern systemfejl

en: A security signature is not present
da: En sikkerhedssignatur er ikke tilstede

en: The package is not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: The package was not found
da: Pakken blev ikke fundet

en: The package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: The package download failed
da: Nedhentning af pakken fejlede

en: The group was not found
da: Gruppen blev ikke fundet

en: The group list was invalid
da: Gruppelisten var ugyldigt

en: Search filter was invalid
da: Søgefilter var ugyldigt

en: The package identifier was not well formed
da: Pakkens identificering var ikke korrekt udformet

en: Transaction error
da: Transaktionsfejl

en: Repository name was not found
da: Pakkearkivets navn blev ikke fundet

en: Could not remove a protected system package
da: Kunne ikke fjerne en beskyttet systempakke

en: The action was canceled
da: Handlingen blev annulleret

en: The action was forcibly canceled
da: Handlingen blev tvangsannulleret

en: Reading the configuration file failed
da: Læsning af konfigurationsfilen fejlede

en: The action cannot be canceled
da: Handlingen kan ikke annulleres

en: Source packages cannot be installed
da: Kildepakker kan ikke installeres

en: The license agreement failed
da: Licensaftalen fejlede

en: Local file conflict between packages
da: Lokalfil-konflikt mellem pakker

en: Packages are not compatible
da: Pakker er ikke kompatible

en: Problem connecting to a package source
da: Problem med tilslutning til en pakkekilde

en: Failed to initialize
da: Initialisering fejlede

en: Failed to finalize
da: Færdiggørelse fejlede

en: Cannot get lock
da: Kan ikke hente lås

en: No packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: Cannot write repository configuration
da: Kan ikke skrive konfiguration af pakkearkiv

en: Bad security signature
da: Dårlig sikkerhedssignatur

en: Missing security signature
da: Sikkerhedssignatur mangler

en: Repository configuration invalid
da: Ugyldig konfiguration af pakkearkiv

en: Invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: Package install blocked
da: Pakkeinstallation blokeret

en: Package is corrupt
da: Pakke er korrumperet

en: All packages are already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: The specified file could not be found
da: Den angivne fil kunne ikke findes

en: No more mirrors are available
da: Ikke flere spejle tilgængelige

en: No distribution upgrade data is available
da: Der er ingen data for distributionsopgraderinger tilgængelige

en: Package is incompatible with this system
da: Pakken er ikke kompatibel med dette system

en: No space is left on the disk
da: Der er ikke mere plads tilbage på disken

en: Update not found
da: Opdatering ikke fundet

en: Cannot install from untrusted source
da: Kan ikke installere fra utroværdig kilde

en: Cannot update from untrusted source
da: Kan ikke opdatere fra utroværdig kilde

en: Cannot get the file list
da: Kan ikke hente fillisten

en: Cannot get package requires
da: Kan ikke hente pakkeafhængigheder

en: Cannot disable source
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: The download failed
da: Nedhentning mislykkedes

en: Package failed to build
da: Pakken kunne ikke bygges

en: Package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: Package failed to be removed
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: The package database was changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: Virtual provide type is not supported
da: Virtuel givningstype er ikke understøttet

en: Install root is invalid
da: Installationsroden er ugyldig

en: Cannot fetch install sources
da: Kan ikke hente installationskilde

en: Rescheduled due to priority
da: Planlagt om på grund af prioritet

en: Lock required
da: Lås påkrævet

en: Source already set
da: Kilden er allerede angivet

en: Failed with unknown error code.
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Kontrollér dine forbindelsesindstillinger og prøv igen.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
da: Pakkelisten skal ombygges.
    Dette skulle være gjort automatisk af backend.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
da: Tjenesten ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Genstart din computer.

en: A thread could not be created to service the user request.
da: En tråd til at betjene brugerforespørgsler kunne ikke oprettes.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste, da dette ikke skulle være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
da: Der opstod et uventet problem.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste med en fejlbeskrivelse.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
da: Et sikkerheds-/tillids-forhold kunne ikke oprettes med pakkekilde.
    Kontrollér dine sikkerhedsindstillinger.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
da: Pakken, som prøver at blive fjernet eller opdateret, er ikke allerede installeret.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen pakkekilde.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
da: Pakken, som prøver at blive installeret, er allerede installeret.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
da: Nedhentning af pakken fejlede.
    Kontrollér din netværksforbindelse.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
da: Gruppetypen blev ikke fundet.
    Kontrollér din gruppeliste og prøv igen.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genindlæse din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
da: Der blev ikke fundet en pakke, der tillader, at handlingen fuldføres.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The search filter was not correctly formed.
da: Søgefilteret er ikke udformet korrekt.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til serveren.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
da: En ikke-specificeret transaktionsfejl opstod.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
da: Navnet på den eksterne pakkekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et punkt i Pakkekilder.

en: Removing a protected system package is not allowed.
da: Det er ikke tilladt at fjerne en beskyttet systempakke.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.
    Backend'en blev ikke lukket ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at konfigurationen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
da: Handlingen kan ikke annulleres på nuværende tidspunkt.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
da: Kildepakker installeres normalt ikke på denne måde.
    Kontrollér fil-endelsen på filen, du prøver at installere.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
da: Licensaftalen blev ikke accepteret.
    Du skal acceptere licensen for at benytte dette software.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med tilslutning til en pakkekilde.
    Der findes yderligere information i den detaljerede fejlmeddelelse.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
da: Initialisering af pakkeværktøjets backend fejlede.
    Dette kan ske, hvis andre pakkeværktøjer bruges samtidigt.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
da: Nedlukning af backend-instansen fejlede.
    Denne fejl kan normalt ignoreres.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
da: Kan ikke indhente den eksklusive lås på pakkeværktøjets backend.
    Luk ethvert andet forældet pakkeværktøj, der evt. skulle være åbnet.

en: None of the selected packages could be updated.
da: Ingen af de valgte pakker kunne opdateres.

en: The repository configuration could not be modified.
da: Konfigurationen af pakkearkivet kunne ikke ændres.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
da: Installation af den lokale fil fejlede.
    Mere information tilgængelig i den detaljerede rapport.

en: The package security signature could not be verified.
da: Pakkens sikkerhedssignatur kunne ikke verificeres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
da: Pakkesignaturen mangler, og denne pakke er ikke troværdig.
    Pakken blev ikke signeret, da den blev oprettet.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
da: Konfiguration af pakkearkiv var ugyldig og kunne ikke læses.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
da: Den pakke, du forsøger at installere, er ikke gyldig.
    Pakkefilen kan være korrupt, eller det er ikke en rigtig pakke.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
da: Dit pakkesystems konfiguration forhindrede installation af denne pakke.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
da: Pakken, der blev hentet, er i stykker og skal hentes igen.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
da: Alle pakkerne, der er valgt til installation, er allerede installeret på systemet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Kontrollér om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Der var ikke flere filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: De påkrævede opgraderingsdata kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Listen med distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
da: Pakken som prøver at blive installeret, er ikke kompatibel med dette system.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
da: Der er ikke nok plads på enheden.
    Frigør noget plads på systemdisken for at udføre denne handling.

en: Additional media is required to complete the transaction.
da: Et yderligere medie er påkrævet for at fuldføre transaktionen.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
da: Du har ikke angivet korrekte godkendelsesoplysninger.
    Kontrollér venligst adgangskoder eller kontoindstillinger.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
da: Den angivne opdatering kunne ikke findes.
    Den kan allerede være blevet installeret, eller den er ikke længere tilgængelig på ekstern server.

en: The package could not be installed from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke installeres fra utroværdig kilde.

en: The package could not be updated from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra utroværdig kilde.

en: The file list is not available for this package.
da: Fillisten er ikke tilgængelig for denne pakke.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
da: Informationen om hvad der kræver denne pakke kunne ikke hentes.

en: The specified package source could not be disabled.
da: Den angivne pakkekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
da: Nedhentningen kunne ikke foretages automatisk, og bør udføres manuelt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke konfigureres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke installeres korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
da: En af de valgte pakker kunne ikke fjernes korrekt.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
da: Der kører et program, der skal afsluttes før opdateringen kan fortsætte.
    Yderligere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The package database was changed while the request was running.
da: Pakkedatabasen blev ændret mens forespørgslen kørte.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
da: Den virtuelle givningstype er ikke understøttet af dette system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
da: Installationsroden er ugyldig. Kontakt venligst din administrator.

en: The list of package sources could not be downloaded.
da: Listen af pakkekilder kunne ikke hentes.

en: A previous package management transaction was interrupted.
da: En tidligere pakkerhåndteringstransaktion blev afbrudt.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
da: Overførslen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet ikke laver noget.

en: A package manager lock is required.
da: Der kræves en pakkehåndteringslås.

en: The software source is already in this state.
da: Softwarekilden er allerede i denne tilstand.

en: No restart is necessary.
da: Genstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte programmet.

en: You will be required to log out and back in.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen.

en: A restart will be required.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen på grund af en sikkerhedsopdatering.

en: A restart will be required due to a security update.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte på grund af en sikkerhedsopdatering.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen af kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
da: Kontrollerer kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
da: Kontrollerer biblioteker i brug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
da: Vigtig opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
da: Pakker ud

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
da: Pakket ud

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetalje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
da: Hentede detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
da: Hentede krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkeoplysninger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
da: Søgte grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
da: Genindlæste pakke-cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
da: Aktiverede pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
da: Fjernede arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
da: Indstil pakkearkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
da: Hentede filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
da: Hentede hvad, der leverer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
da: Installerede signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
da: Hentede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
da: Hentede kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
da: Reparerede systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
da: Opgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
da: Andre skriveborde

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
da: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
da: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
da: Opdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
da: Bash – Kommando ikke fundet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
da: GNOME-session

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
da: Sæt filteret til denne værdi

en: Software Log Viewer
da: Softwarelog-viser

note: are we running privileged
en: Log viewer
da: Log-visning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
da: Ændring af status fejlede

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
da: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
da: Kunne ikke hente listen af kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
da: Forlader da backend-detaljer ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
da: Motoren understøtter ikke at pakkekildeliste hentes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
da: Softwaren er ikke signeret af en troværdig leverandør.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
da: Ondsindet software kan ødelægge din computer eller forårsage anden skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil opdatere denne pakke?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil installere denne pakke?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
da: Der kræves yderligere medier. Indsæt venligst %s'en kaldet “%s” for at fortsætte.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
da: Følgende software skal også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
da: Følgende software skal også fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
da: Følgende software skal også opdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
da: Følgende software skal også geninstalleres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
da: Følgende software skal også nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
da: Følgende software skal også behandles

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
da: Yderligere bekræftelse er nødvendig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at fjerne denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at fjerne disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at opdatere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at opdatere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne fil, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse filer, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
da: For at behandle denne transaktion, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
da: Kunne ikke behandle forespørgsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
da: Genstart computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
da: Kunne ikke genstarte

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
da: Nogle opdateringer blev ikke installeret

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
da: Kunne ikke opdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
da: Opdateringer installeret

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
da: Alle opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
da: De valgte opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
da: Trivielle opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
da: Vigtige opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
da: Sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
da: Fejlrettelsesopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
da: Forbedringsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
da: Blokerede opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
da: Andre opdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
da: Henter listen med opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
da: Kunne ikke køre opgraderingsscript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
da[0]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at opdatere denne pakke.
da[1]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at hente disse pakker.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
da: Der er ingen opdateringer tilgængelige

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
da: Ingen opdateringer er tilgængelige

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
da: Ingen netværksforbindelse blev fundet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
da[0]: _Installér opdatering
da[1]: _Installér opdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
da: Alle pakker er opdateret

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
da: Der er ingen pakkeopdateringer til din computer på nuværende tidspunkt.

en: There is %u update available | There are %u updates available
da[0]: Der er %u opdatering tilgængelig
da[1]: Der er %u opdateringer tilgængelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
da[0]: %u opdatering valgt
da[1]: %u opdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
da[0]: %u opdatering valgt (%s)
da[1]: %u opdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
da: Denne opdatering vil tilføje nye og forbedrede funktioner.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
da: Denne opdatering vil rette fejl og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
da: Denne opdatering er vigtig, fordi den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
da: Denne opdatering er nødvendig for at rette en sikkerhedsfejl i denne pakke.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
da: Denne opdatering er blokeret.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s og senest opdateret den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere sikkerhedsinformation om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne sikkerhedsopdatering:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
da: Computeren skal genstartes efter opdateringen, før ændringerne kan træde i kraft.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
da: Du skal logge ud og ind igen efter denne opdatering, før ændringerne kan træde i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
da: Denne opdatering er klassificeret som ustabil, hvilket betyder, at den ikke er tiltænkt produktionsbrug.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
da: Dette er en opdatering til testbrug, og den er ikke tiltænkt almindelig brug. Rapportér hvis du oplever problemer og regressioner.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
da: Udviklerloggen bliver vist, da der ikke findes en tilgængelig beskrivelse til denne opdatering:

en: No update details available.
da: Ingen opdateringsdetaljer tilgængelige.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
da: Kunne ikke hente opdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
da: Kunne ikke hente pakkedetaljer

en: No results were returned.
da: Ingen resultater returneret.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
da: Udvælg sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
da: Ignorér denne opdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
da: Søger efter opdateringer …

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
da: Kunne ikke hente liste af distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
da: Ny udgivelse af distributionsopgraderingen “%s” er tilgængelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
da: Andre opdateringer bliver holdt tilbage, idet nogle vigtige systempakker behøver at blive installeret først.

en: Update Packages
da: Opdatér pakker

en: Unstable
da: Ustabil

en: Output directory:
da: Output-mappe:

en: Package is already installed
da: Pakken er allerede installeret

en: <b>Action</b>
da: <b>Handling</b>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

en: Clock Applet Manual V2.7
da: Manual til urpanelprogram version 2.7

en: January 2010
da: Januar 2010

en: Clock Applet Manual V2.6
da: Manual til urpanelprogram version 2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
da: Manual til urpanelprogram version 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
da: Manual til urpanelprogram version 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
da: Manual til urpanelprogram version 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
da: Manual til urpanelprogram version 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
da: Manual til urpanelprogram version 2.1

note: #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: June 2002
da: Juni 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
da: Manual til urpanelprogram version 2.0

en: Clock Applet Manual
da: Manual til urpanelprogram til urpanelprogrammet

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
da: Denne manual beskriver version 2.5.3.1 af urpanelprogrammet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende urpanelprogrammet eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Shows Clock applet.
da: Viser urpanelprogram.

note: #-#-#-#-#  2399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
da: Højreklik på panelprogrammet <application>Ur</application>.

en: Copy Time
da: Kopier tidspunkt

en: Copy Date
da: Kopier dato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice> eller midterklik for at indsætte dato eller tidspunkt.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Juster dato &amp; tid</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Indtast adgangskoden for <literal>root</literal> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
da: Panelprogrammet <application>Ur</application> starter systemværktøjet som indstiller systemdatoen og tiden. Anvend værktøjet for at justere datoen og tiden.

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger:

en: 12 hour
da: 12-time

en: 24 hour
da: 24-time

en: Show the date
da: Vis datoen

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen i panelprogrammet.

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise sekunder i panelprogrammet.

en: Show the weather
da: Vis vejret

en: Show temperature
da: Vis temperatur

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
da: Tryk <guilabel>Tilføj</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
da: <guilabel>Standard</guilabel> Standardvisningen for din region.

en: Wind speed unit
da: Vindhastighedsenhed

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
da: <guilabel>mph</guilabel> (mil per time)

note: #-#-#-#-#  2422 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
da: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per time)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
da: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

en: June 2009
da: Juni 2009

en: Fish Applet Manual V2.5
da: Manual V2.5 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.4
da: Manual V2.4 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.2
da: Manual V2.2 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.1
da: Manual V2.1 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.0
da: Manual V2.0 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual
da: Manual til panelprogrammet Fisk

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
da: Denne manual beskriver version 3.4.7.4ac19 af Fisk.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende Fisk eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
da: Panelprogrammet Fisk

en: Shows Fish applet.
da: Viser panelprogrammet Fisk.

note: #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
da: For at tilføje Fisk til et panel

en: Name of fish
da: Fiskens navn

en: Command to run when clicked
da: Kommando der køres ved klik

en: Total frames in animation
da: Antal billeder i animationen i alt

en: Pause per frame
da: Pause pr. billede

en: Show date in tooltip
da: Vis dato i værktøjstip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
da: Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.

en: Show weather in clock
da: Vis vejret i uret

en: If true, display a weather icon.
da: Hvis sand, så vis et vejrikon.

en: Show temperature in clock
da: Vis temperaturen i uret

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
da: Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.

en: If true, show week numbers in the calendar.
da: Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.

en: Expand list of appointments
da: Fold listen af aftaler ud

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af aftaler i kalendervinduet ud.

en: Expand list of birthdays
da: Fold listen af fødselsdage ud

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af fødselsdage i kalendervinduet ud.

en: Expand list of tasks
da: Fold listen af opgaver ud

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af opgaver i kalendervinduet ud.

en: Expand list of weather information
da: Fold listen af vejrinformation ud

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen over vejrinformation i kalendervinduet ud.

en: Expand list of locations
da: Fold listen af steder ud

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.

en: List of locations
da: Liste af steder

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
da: En liste af steder der skal vises i kalendervinduet. Hvert sted er en tuple af navn, METAR-kode og koordinater.

en: The fish's name
da: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
da: En fisk uden navn er en ret kedelig fisk. Giv din fisk liv ved at navngive den.

en: The fish's animation pixmap
da: Fiskens animeringsbillede

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
da: Filnavnet for det billede som bruges til animationen i fiskepanelprogrammet, i forhold til pixmap-mappen.

en: Command to execute on click
da: Kommando som udføres ved klik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
da: Kommando som forsøges udført når der klikkes på fisken.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
da: Antallet af sekunder som hver billede vil blive vist.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
da: Om fiskeanimationen skal roteres på lodrette paneler.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
da: Hvis sand, viser vindueslisten vinduer fra alle arbejdsområder, ellers vises kun vinduer fra det aktive arbejdsområde.

en: When to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: Move windows to current workspace when unminimized
da: Flyt vinduer til det aktive arbejdsområde ved gendannelse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
da: Hvis sand, bringes et vindue der bliver gendannet efter en minimering, til det aktive arbejdsområde. Ellers skiftes til arbejdsområdet for vinduet.

en: Display workspace names
da: Vis arbejdsområdenavne

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Metacity benyttes.

en: Display all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
da: Hvis sand, vil arbejdsområdeskifteren vise alle arbejdsområder, ellers vises kun den aktive.

en: Rows in workspace switcher
da: Rækker i arbejdsområdeskifter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
da: Ved visning af alle arbejdsområder afgør dette hvor mange rækker (ved vandrette paneler) eller kolonner (ved lodrette paneler) skifteren viser arbejdsområderne i. Nøglen er kun relevant hvis display_all_workspaces er sand.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
da: Hvis sand, vises værktøjstip for objekter i paneler. Værktøjstip kan slås fra for hele skrivebordet med egenskaben gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Confirm panel removal
da: Bekræft panelfjernelse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
da: Om et vindue der spørger efter bekræftelse hvis brugeren ønsker at fjerne et panel, skal vises.

en: Icon size in menus
da: Ikonstørrelse i menuerne

en: The size of icons in menus.
da: Ikonstørrelsen i menuerne.

en: Maximum icon size in panels
da: Maksimale ikonstørrelse i panelerne

en: The maximum size of icons in panels.
da: Den maksimale ikonstørrelse i panelerne.

en: Panel ID list
da: Panel-id-liste

en: Panel object ID list
da: Panelobjekt-id-liste

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hvert id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en programstarter, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
da: Lås panelet fuldstændigt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Hvis sand, vil panelet ikke tillade nogen ændringer i konfigurationen af panelet. Individuelle panelprogrammer skal dog muligvis låses ned separat. Panel skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
da: Panelprogram-iid'er som ikke skal indlæses

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal “OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Disable Force Quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: History of "Run Application" dialog
da: Historik for dialogvinduet “Kør program”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
da: En liste af kommandoer der tidligere er blevet brugt i dialogvinduet “Kør program”.

en: Launcher location
da: Placering af genvej

en: Object IID
da: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
da: Implementerings-id'et for objektet - f.eks. “ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Toplevel panel containing object
da: Topniveau panel som indeholder objekt

en: Interpret position relative to bottom/right edge
da: Fortolk placering relativt til nederste/højre kant

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Hvis sat til “end”, fortolkes objektets placering relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: Object's position on the panel
da: Objektets placering på panelet

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Dette panelobjekts indeks blandt andre objekter med samme pakketype, fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Name to identify panel
da: Navn til identifikation af panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
da: Dette er et menneskeligt læsbart navn som du kan bruge til at identificere et panel. Hovedformålet er at tjene til panelets vinduestitel ved navigering mellem paneler.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
da: Xinerama-skærm som panel vises på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Expand to occupy entire screen width
da: Udvid for at udfylde hele skærmbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
da: Om panelet skal optage hele skærmbredden (eller højden hvis det er et lodret panel). I denne tilstand kan panelet kun placeres ved en skærmkant. Ellers vil panelet kun være stort nok til at have plads til panelprogrammerne, genvejene og knapperne på panelet.

en: Panel orientation
da: Panelorientering

en: Panel size
da: Panelstørrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
da: Højden (bredden for et lodret panel) af panelet. Panelet vil afgøre på kørselstidspunktet en mindste størrelse baseret på skrifttypestørrelsen og andre ting. Den maksimale størrelse er fast på det kvarte af skærmhøjden (eller -bredden).

en: X co-ordinate of panel
da: Vandret koordinat for panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: Y co-ordinate of panel
da: Lodret koordinat for panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
da: Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
da: Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund

en: Automatically hide panel into corner
da: Skjul automatisk panelet i hjørne

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
da: Om panelet automatisk skal skjules i et hjørne af skærmen når markøren forlader panelområdet. Hvis markøren flyttes til det hjørne igen, dukker panelet op igen.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
da: Om knapper til at flytte panelet til kanten af skærmen skal vises.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
da: Om pile skal placeres på skjuleknapperne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_buttons er sand.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren forlader panelområdet før panelet bliver skjult automatisk. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Panel autounhide delay
da: Automatisk opdukningsventetid for panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren går ind i panelområdet før panelet vises automatisk igen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Visible pixels when hidden
da: Synlige punkter når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af punkter der er synlige når panelet er skjult automatisk i et hjørne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

note: #-#-#-#-#  2573 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
en: Use custom background color
da: Anvend brugertilpasset baggrundsfarve

en: Use custom background image
da: Anvend brugertilpasset baggrundsbillede

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver den fil som bruges til baggrundsbillede. Hvis billedet indeholder en alfakanal, bliver det sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

note: #-#-#-#-#  1597 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
da: Billedindstillinger

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Bestemmer hvordan billedet, der er angivet af image-uri, tegnes. Mulige værdier er “none”, “stretch”, “fit”. Med “stretch” strækkes billedet, så det passer til panelets mål, uden at bevare højde-/breddeforholdet. Med “fit” skaleres billedet uniformt, så det passer til panelets højde (hvis vandret).

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
da: Om baggrundsbilledet skal roteres når panelet vender lodret.

en: Use custom text color
da: Anvend brugertilpasset tekstfarve

en: _Remove From Panel
da: F_jern fra panel

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
da: Kør andre programmer og tilbyd forskellige værktøjer til vindueshåndtering, at vise hvad klokken er, osv.

en: Add to Panel
da: Tilføj til panel

en: No applets found
da: Ingen panelprogrammer fundet

en: Hide Panel
da: Skjul panel

[ctx: Orientation]
en: Bottom
da: Bund

[ctx: Orientation]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
da: Højre

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
da: Indstillinger for panel

en: Some of these properties are locked down
da: Nogle af disse egenskaber er låst ned

en: _Orientation:
da: _Orientering:

note: #-#-#-#-#  1021 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  2967 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Miscellaneous
en: Miscellaneous:
da: Diverse:

en: E_xpand
da: _Udvid

en: _Autohide
da: Skjul _automatisk

en: Show hide _buttons
da: Vis skjule_knapper

en: Arro_ws on hide buttons
da: Vis _pile på skjuleknapper

en: Rotate image on vertical panel
da: Rotér billede på lodret panel

en: Could not show this URL
da: Kunne ikke vise denne adresse

en: No URL was specified.
da: Der blev ikke angivet en adresse.

en: Could not launch application
da: Kunne ikke starte program

en: Could not use dropped item
da: Kunne ikke bruge sluppet element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
da: Ingen URI angivet for skrivebordsfil til panelgenvej

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
da: Placeringen for programstarteren er ikke givet - kan ikke indlæse programstarter

en: Could not save launcher
da: Kunne ikke gemme genvej

en: Replace a currently running panel
da: Erstat et nu kørende panel

en: _Lock Screen
da: _Lås skærm

en: Protect your computer from unauthorized use
da: Beskyt computeren mod uautoriseret brug

en: Log out of this session to log in as a different user
da: Afslut denne session for at logge på som en anden bruger

en: Run Application...
da: Kør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
da: Kør et program ved at indtaste en kommando eller vælge fra en liste

en: Force a misbehaving application to quit
da: Tving et program der opfører sig forkert, til at slutte

en: Power off the computer
da: Sluk maskinen

en: Custom Application Launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: Application Launcher...
da: Programgenvej …

en: Find an _item to add to the panel:
da: Find et _element at tilføje til panelet:

en: Find an item to add to the panel:
da: Find et element at tilføje til panelet:

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
da: Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?

en: D_on't Delete
da: Slet _ikke

en: Open URL: %s
da: Åbn adresse: %s

en: Delete this panel?
da: Fjern dette panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
da: Når et panel fjernes, mister du både panelet
    og dets opsætning.

en: Cannot delete this panel
da: Kan ikke fjerne dette panel

en: _Add to Panel...
da: _Tilføj til panel …

en: _Delete This Panel
da: _Fjern dette panel

en: _New Panel
da: _Nyt panel

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
da: Program i terminal

en: Choose an application...
da: Vælg et program …

en: Choose a file...
da: Vælg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
da: Navnet på genvejen er ikke angivet.

en: Could not save directory properties
da: Kunne ikke gemme mappeegenskaber

en: The name of the directory is not set.
da: Navnet på mappen er ikke angivet.

en: The command of the launcher is not set.
da: Kommandoen for genvejen er ikke angivet.

en: The location of the launcher is not set.
da: Placeringen af genvejen er ikke angivet.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
da: Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.

en: Force this application to exit?
da: Tving dette program til at afslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
da: Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet gå tabt.

en: _Force quit
da: _Tving afslutning

en: Cannot create initial panel layout.
da: Kan ikke oprette panelets startlayout.

en: Choose a file to append to the command...
da: Vælg en fil af tilføje til kommandoen …

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
da: URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller længde (%d)

en: Run Application
da: Kør program

en: Command icon
da: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
da: Ikonet for den kommando der skal køres.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
da: Om kommandoen skal køres i et terminalvindue.

en: Run with _file...
da: Kør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
da: Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.

en: List of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: Show list of known _applications
da: Vis liste over kendte _programmer

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
da: Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
da: Top-udvidet kantpanel

en: Top Centered Panel
da: Top-centreret panel

en: Top Floating Panel
da: Top-flydende panel

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
da: Top-kantpanel

en: Bottom Expanded Edge Panel
da: Bund-udvidet kantpanel

en: Bottom Centered Panel
da: Bund-centreret panel

en: Bottom Floating Panel
da: Bund-flydende panel

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
da: Bundkantpanel

en: Left Expanded Edge Panel
da: Venstre-udvidet kantpanel

en: Left Centered Panel
da: Venstre-centreret panel

en: Left Floating Panel
da: Venstre-flydende panel

en: Left Edge Panel
da: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
da: Højre-udvidet kantpanel

en: Right Centered Panel
da: Højre-centreret panel

en: Right Floating Panel
da: Højre-flydende panel

en: Right Edge Panel
da: Højre kantpanel

en: Appointments
da: Aftaler

en: Birthdays and Anniversaries
da: Fødselsdage og årsdage

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
da: %A den %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
da: Klik for at skjule dine aftaler og opgaver

en: Click to view your appointments and tasks
da: Klik for at vise dine aftaler og opgaver

en: Click to hide month calendar
da: Klik for at skjule månedskalenderen

en: Click to view month calendar
da: Klik for at vise din månedskalender

note: #-#-#-#-#  748 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
da: Computer-ur

en: Failed to open the time settings
da: Kunne ikke åbne tidsindstillingerne

en: Error displaying help document
da: Fejl ved visning af hjælpedokument

en: Kilometers per hour (kph)
da: Kilometer i timen (km/h)

en: City Time Zone
da: Byens tidszone

en: Failed to set the system timezone
da: Kunne ikke ændre systemets tidszone

en: <small>Set</small>
da: <small>Indstil</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
da: %s, føles som %s

en: Copy Date and _Time
da: Kopiér dato og _klokkeslæt

en: _Location Name:
da: _Stednavn:

en: L_ongitude:
da: _Længdegrad:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
da: Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen.

en: _Timezone:
da: _Tidszone:

en: Time _Settings
da: Tids_indstillinger

en: _12 hour format
da: _12-timersformat

en: _24 hour format
da: _24-timersformat

en: Panel Display
da: Panelindikator

en: Show the _date
da: Vis _dato

en: Show seco_nds
da: Vis sek_under

en: Show _weather
da: Vis _vejr

en: Show _temperature
da: Vis _temperatur

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget, der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste mod at anvende %s til noget,
    som ville gøre panelprogrammet “praktisk” eller brugbart.

en: %s the Fish
da: Fisken %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
da: Fisken %s, et nutidigt orakel

en: Unable to locate the command to execute
da: Kan ikke lokalisere den kommando der skal udføres

en: %s the Fish Says:
da: Fisken %s siger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse uddata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
da: _Tal igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
da: Den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

en: The water needs changing
da: Vandet skal skiftes

en: Look at today's date!
da: Se på dags dato!

en: %s the Fish, the fortune teller
da: Fisken %s, lykkespåersken

en: Fish Preferences
da: Indstillinger for fisk

en: _Name of fish:
da: _Navnet på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
da: _Kommando som udføres når der klikkes:

en: _Pause per frame:
da: _Pause pr. billede:

en: _Rotate on vertical panels
da: _Vend om på lodrette paneler

en: Browse and run installed applications
da: Gennemse og kør installerede programmer

en: Access documents, folders and network places
da: Tilgå dokumenter, mapper og steder på netværket

en: Change system appearance and behavior, or get help
da: Ændr systemets udseende eller opførsel eller få hjælp

en: Please install the '%s' application.
da: Installér programmet “%s”

en: The main GNOME menu
da: Hovedmenuen til Gnome

en: A custom menu button
da: En brugerdefineret menuknap

en: A custom menu bar
da: En brugerdefineret menulinje

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
da: Brugermenu

en: Menu to change your settings and log out
da: Menu til at ændre dine indstillinger og logge ud

en: Unable to scan %s for media changes
da: Kan ikke skanne %s for medieændringer

en: Rescan %s
da: Omskan %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  748 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  2424 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
da: Skrivebord

en: Network Places
da: Netværkssteder

en: Clear Recent Documents...
da: Ryd seneste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
da: Ryd listen over seneste dokumenter

en: Icon used for button
da: Ikon som benyttes til knappen

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Hvis tom, bruges menuens standardikon.

en: Menu content path
da: Menuindholdssti

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
da: Stien som menuindholdet konstrueres ud fra. Hvis tom vil menuen være standardmenuen Programmer.

en: Show arrow on menu icon
da: Vis pil på menuikonet

en: Tooltip displayed for menu
da: Værktøjstip som vises for menuen

en: The text to display in a tooltip for this menu.
da: Teksten der skal vises i et værktøjstip for denne menu.

en: Panel Notification Area
da: Panelstatusfelt

en: A separator to organize the panel items
da: En adskiller til at organisere panel-elementerne

en: Status Notifier Host
da: Vært for programmet Statuspåmindelse

en: Display all Status Notifier Items
da: Vis alle elementer for programmet Statuspåmindelse

en: Failed to load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: Click here to restore hidden windows.
da: Klik her for at gendanne skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
da: Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
da: Din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
da: Vis skrivebord-knap

en: Window List Preferences
da: Indstillinger for vinduesliste

en: Window List Content
da: Indhold af vinduesliste

en: Sh_ow windows from current workspace
da: Vis vinduer fra a_ktivt arbejdsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
da: Vis vinduer fra a_lle arbejdsområder

en: Window Grouping
da: Vinduesgruppering

en: _Never group windows
da: Gruppér al_drig vinduer

en: Group windows when _space is limited
da: Gruppér vinduer når _pladsen er begrænset

en: _Always group windows
da: Gruppér _altid vinduer

en: Restoring Minimized Windows
da: Gendannelse af minimerede vinduer

en: Restore to current _workspace
da: Gendan til aktivt _arbejdsområde

en: Restore to na_tive workspace
da: Gendan til _oprindeligt arbejdsområde

en: Window Selector
da: Vinduesvælger

en: Workspace Switcher
da: Arbejdsområdeskifter

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: rows
da: rækker

en: columns
da: kolonner

en: Workspace Switcher Preferences
da: Indstillinger for arbejdsområdeskifter

en: Show _only the current workspace
da: Vis kun det a_ktive arbejdområde

en: Show _all workspaces in:
da: Vis _alle arbejdsområder i:

en: Switcher
da: Skifter

en: Number of _workspaces:
da: Antal arbejds_områder:

en: Workspace na_mes:
da: Arbejdsområdena_vne:

en: Show workspace _names in switcher
da: Vis arbejdsområde_navne i skifteren

en: Create new file in the given directory
da: Opret en ny fil i den givne mappe

en: No application to handle search folders is installed.
da: Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper.

en: Image widget
da: Billedkontrol

en: Child widget to appear next to the menu text
da: Underkontrol der skal vises ved siden af menuteksten

en: Always show image
da: Vis altid billede

en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: Wanda Factory
da: Wandafabrik

en: X screen where the panel is displayed
da: X-skærm som panel vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
da: Angiver baggrundsfarven for panelet i #RGB-format.

en: Panel object has quit unexpectedly
da: Panelobjektet afsluttede uventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
da: Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

en: _Don't Reload
da: Genindlæs i_kke

en: _None (use system theme)
da: _Ingen (benyt systemtema)

en: Solid c_olor
da: _Ensfarvet

en: S_tyle:
da: _Type:

en: Select background
da: Vælg baggrund

en: Image Background Details
da: Detaljer for billedbaggrund

en: Specify an applet IID to load
da: Angiv et panelprograms-IID som skal indlæses

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
da: Angiv startstørrelsen af panelprogrammet (xx-small, medium, large osv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
da: Angiv startorienteringen af panelprogrammet (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
da: Mikroskopisk

[ctx: Size]
en: X Small
da: Meget lille

[ctx: Size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
da: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
da: Enorm

en: Failed to load applet %s
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet %s

note: #-#-#-#-#  2424 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
da: Testpanelprogramredskab

en: _Applet:
da: _Panelprogram:

en: A password manager for GNOME
da: En adgangskodehåndtering til GNOME

en: Learn more about Password Safe
da: Lær mere om Adgangskodeboks

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
da: Sikkerhedsinformation

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
da: Der er risiko for, at eksterne programmer opretter ukrypterede skjulte eller midlertidige kopier af den vedhæftede fil! Vær venligst forsigtig, når du fortsætter.

en: Use a password to secure your safe
da: Brug en adgangskode til at beskytte din boks

en: Keyfile
da: Nøglefil

en: Use a keyfile to secure your safe
da: Brug en nøglefil til at beskytte din boks

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
da: Brug en adgangskode i kombination med en nøglefil til at beskytte din boks

en: Protect your safe
da: Beskyt din boks

en: Set password for safe
da: Indstil adgangskode til boksen

en: Password Match Check
da: Match af adgangskoder

en: Repeat password for safe
da: Gentag adgangskoden til boksen

en: Match Check Failed
da: De er ikke ens

en: Set keyfile for safe
da: Indstil nøglefil til boksen

en: Generate Keyfile
da: Generer nøglefil

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
da: Om Adgangskodeboks

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
da: Adgangskodeboks

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
da: Opret boks

en: Safe Successfully Created
da: Boksen blev oprettet

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
da: Åbn boks

en: Safe Name
da: Boksnavn

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
da: KeePass-version

en: Encryption Algorithm
da: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
da: Udledningsalgoritme

en: Number of Groups
da: Antal grupper

en: Number of Entries
da: Antal poster

en: Select current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Generate new keyfile
da: Generer ny nøglefil

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
da: Nøgleudledningsfunktion

en: Secret_Photo.png
da: Hemmeligt_billede.png

en: Remove attribute
da: Fjern attribut

en: Add attribute
da: Tilføj attribut

en: Enter character here…
da: Indtast tegn her …

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
da: Vis/skjul adgangskode

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
da: Sikker adgangskodeboks

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
da: Gem dine adgangskoder, noter og data på en sikker måde. <b>Opret</b> eller <b>importér</b> en ny Keepass-boks.

en: Recent Databases
da: Seneste databaser

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
da: Adgangskodeboks er en adgangskodehåndtering som bruger Keepass v.4-formatet. Den integrerer perfekt med GNOME-skrivebordet og giver en let og ryddelig brugerflade til håndtering af adgangskodedatabaser.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
da: keepass;kryptér;beskyt;sikker;

en: Use dark GTK+ theme
da: Brug mørkt GTK+-tema

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
da: Brug den mørke variant af dit GTK+-tema. Bemærk venligst at det ikke er alle GTK+-temaer som har en mørk variant.

en: Reopen last opened database
da: Åbn den database der var åbnet sidste gang igen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
da: Åbn automatisk oplåsningsskærmen for den database der var åbnet sidste gang, ellers vis velkomstskærmen.

en: Save every change automatically
da: Gem hver ændring automatisk

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
da: Gem de ændringer du foretager i databasen med det samme. Bemærk venligst at du ikke kan tilbageføre ændringer hvis automatisk gem er aktiveret.

en: Lock database after X minutes
da: Lås databasen efter X minutter

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
da: Lås automatisk din database efter nogle minutter for at øge sikkerheden.

en: Clear clipboard after X seconds
da: Ryd udklipsholderen efter X sekunder

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
da: Ryd udklipsholderen, af sikkerhedshensyn, efter adgangskoden er blevet kopieret.

en: Display passwords in plain text
da: Vis adgangskoder i ren tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
da: Vis adgangskoderne i indtastningsfelterne som standard.

en: Remember the window size.
da: Husk vinduesstørrelsen.

en: Last opened database
da: Database der var åbnet sidste gang

en: Path to the last opened database.
da: Sti til den database der var åbnet sidste gang.

en: Last opened databases
da: Databaser der var åbnet sidste gang

en: A list of the last opened databases.
da: En liste over de databaser der var åbnet sidste gang.

en: Remember composite key
da: Husk kombineringsnøgle

en: Remember last used composite key for database unlocking.
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen.

en: Last used composite key
da: Kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

en: Path to last used key for composite database unlocking.
da: Sti til den nøgle der blev brugt sidste gang til med kombinering at låse op for databasen.

en: Remember unlock method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
da: Husk den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen fremover.

en: Backup the database on unlock
da: Sikkerhedskopiér databasen når den låses op

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
da: Hvis der opstår en fejl når databasen gemmes, så findes der en sikkerhedskopi i ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
da: Sorteringsrækkefølge for grupper og poster

en: Order of the rows in the groups and entries view.
da: Rækkefølge på rækkerne i grupper- og poster-visningen.

en: Last used unlock method
da: Oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
da: Bruges til at gemme den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang og til at aktivere en hurtigere oplåsningsproces.

en: Do you want to override it?
da: Vil du tilsidesætte den?

en: The placeholder syntax for field references is the following:
da: Pladsholdersyntaksen til feltreferencer er som følger:

en: Show Field Codes
da: Vis feltkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
da: Hver post har en unik identifikator kaldet UUID.
    Den kan findes i postens egenskaber.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
da: Vil du gemme alle bokse med ændringer som ikke er blevet gemt?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
da: Vælg de bokse du vil gemme.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
da: Vil du skrive alle ændringer til boksen?

en: Hide First Start Screen
da: Skjul skærmen for første start

en: Reopen last opened safe
da: Åbn den boks der var åbnet sidste gang igen

en: Save automatically
da: Gem automatisk

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
da: Husk kombineringsnøgle

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Enable faster unlocking
da: Aktivér hurtig oplåsning

en: Safe Lock Timeout
da: Timeout for låsning af boks

en: Lock safe on idle after X minutes
da: Lås boksen når den har været inaktiv i X minutter

en: Clear Clipboard
da: Ryd udklipsholder

en: Show Password Fields
da: Vis adgangskodefelter

en: Clear the recently opened safes list
da: Ryd listen over seneste åbnet bokse

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
da: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
da: Opret boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
da: Åbn boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
da: Boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
da: Lås boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
da: Gem boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
da: Åbn søgning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
da: Opret post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
da: Opret gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
da: Post

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
da: Kopiér adgangskode

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
da: Afslut post-siden

en: Enter password and select keyfile to unlock
da: Indtast adgangskode og vælg nøglefil for at låse op

en: Safe is Locked
da: Boksen er låst

en: Select keyfile to unlock
da: Vælg nøglefil for at låse op

en: Open Keyfile
da: Åbn nøglefil

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
da: Ny boks

en: Failed to unlock safe
da: Kunne ikke låse boksen op

en: Empty group
da: Tom gruppe

en: Enter search term
da: Indtast søgeterm

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
da: Sidst tilføjet

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
da: Indstillinger for boks

en: Full Text
da: Fuld tekst

en: Click on a checkbox to select
da: Klik på en afkrydsningsboks for at vælge

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
da: Vælg placering til nøglefil

en: Generating…
da: Genererer …

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Apply…
da: Anvend …

en: Attribute key already exists
da: Attributnøglen findes allerede

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
da: Vælg vedhæfting

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
da: Gem vedhæfting

en: Title not specified
da: Der er ikke angivet nogen titel

en: No username specified
da: Der er ikke angivet noget brugernavn

en: No group title specified
da: Der er ikke angivet nogen gruppetitel

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
da: Vælg en Keepass-boks

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
da: KeePass 3.1/4-database

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
da: Vælg placering til Keepass-boks

en: Deletion completed
da: Sletning gennemført

en: Move completed
da: Flytning gennemført

en: Skipped moving group into itself
da: Sprang flytning af gruppe ind i sig selv over

en: Database already opened
da: Databasen er allerede åben

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
da: Vælg en nøglefil

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
da: Vælg nøglefil

en: Database saved
da: Databasen blev gemt

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
da: Vent venligst. Er allerede ved at gemme.

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
da: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
da: Keepass-boksen blev låst pga. inaktivitet

en: Cannot get contact: %s
da: Kan ikke få kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
da: Kunne ikke finde kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
da: Kan ikke oprette søgbar visning.

en: An argument was invalid.
da: Et argument var ugyldigt.

en: The address book is busy.
da: Adressebogen er optaget.

en: The address book is offline.
da: Adressebogen er offline.

en: The address book does not exist.
da: Adressebogen eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
da: Kontakten "Mig" eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
da: Adressebogen er ikke indlæst.

en: The address book is already loaded.
da: Adressebogen er allerede indlæst.

en: Permission was denied when accessing the address book.
da: Adgang blev nægtet under tilgang til adressebogen.

en: The contact was not found.
da: Kontakten blev ikke fundet.

en: This contact ID already exists.
da: Dette kontakt-id eksisterer allerede.

en: The protocol is not supported.
da: Protokollen er ikke understøttet.

en: The operation could not be cancelled.
da: Handlingen kunne ikke afbrydes.

en: The address book authentication failed.
da: Godkendelse af adressebogen mislykkedes.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
da: Godkendelse er krævet for at tilgå adressebogen og denne blev ikke givet.

en: A secure connection is not available.
da: En sikker forbindelse er ikke tilgængelig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
da: En CORBA-fejl opstod under tilgang til adressebogen.

en: The address book source does not exist.
da: Adressebogkilden eksisterer ikke.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
da: Brug denne enhed med telefonhåndteringen

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
da: Forbundet til enhed på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
da: Mislykket forbindelse til enhed på %s

en: Phone Manager
da: Telefonhåndtering

en: Receive and send text messages from your mobile phone
da: Modtag og send tekstbeskeder fra din mobiltelefon

en: Message arrived
da: Besked ankommet

en: Connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

en: Show model name of a specific device
da: Vis modelnavn på en specifik enhed

en: Write the configuration file for gnokii debugging
da: Skriv konfigurationsfilen for fejlsøgning i gnokii

en: - Manage your mobile phone
da: - Håndter din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
da: Send og modtag beskeder fra din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
da: Telefonhåndteringens hjemmeside

en: New text message received
da: Ny tekstbesked modtaget

en: Message too long!
da: Besked for lang!

en: Alerting
da: Alarmerer

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
da: Alternativt enhedsfilnavn, for eksempel /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
da: Forsøg altid at forbinde igen når en forbindelse ikke umiddelbart er tilgængelig. Brug denne med Bluetooth for at sikre at din telefon forbinder så snart den er inden for rækkevidde.

en: Automated Tasks
da: Automatiske opgaver

en: Automatically _retry connections
da: Forsøg automatisk at forbinde _igen

en: Characters left:
da: Tegn tilbage:

en: Connect using an alternative serial device
da: Forbind med brug af en alternativ serielenhed

en: Connect using infrared communication
da: Forbind med brug af infrarød kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
da: Forbind med brug af serielport 1, også kendt som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
da: Forbind med brug af serielport 2, også kendt som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
da: Indtast tekstbeskeden du ønsker at sende.

en: Enter your text message
da: Indtast din tekstbesked

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
da: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
da: Besked modtaget

en: Other _port
da: Anden _port

en: Phone Connection
da: Telefonforbindelse

en: Phone Manager Preferences
da: Indstillinger for telefonhåndtering

en: Play _sound when messages arrive
da: Afspil _lyd når beskeder ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
da: Serielport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
da: Serielport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
da: Synkroniser telefonens _tid og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
da: Synkroniser telefonens tid og dato med computerens ur

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
da: Brug Bluetooths trådløse netværk til at forbinde til din telefon

en: You have received a message
da: Du har modtaget en besked

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
da: _Giv besked når besked er leveret

en: _Pop-up window for new messages
da: _Pop op-vindue til nye beskeder

en: _Recipient:
da: _Modtager:

en: Bluetooth address of the device to connect to
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til. Kræver at connection_type er 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager: Bluetooth er 0 seriel 1 er 1 seriel 2 er 2 IrDa er 3 andre forbindelsestyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til. Kræver connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet så snart de modtages, til forskel fra at vise dem når der klikkes på statusikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen, hvis forbindelsen fejler et sted.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
da: Mærk et særligt billede eller album som en favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
da: Favoritbilleder

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Du kan mærke billeder, som du er særlig glad for, som favoritter for at gøre det nemt at få adgang til dem i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
da: Vælg favoritter fra <app>Billeder</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
da: Mærk dine favoritter

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Photos</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Billeder eller album kan mærkes som favoritter fra fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui> eller fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
da: Sådan mærkes favoritelementer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Photos</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
da: Vælg fanebladet <gui>Album</gui> eller <gui>Billeder</gui> afhængigt af, om du vil mærke et album eller et billede som en favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
da: Skift til markeringstilstanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
da: Vælg alle de elementer, du vil gøre til favoritter.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
da: Afslut ved at vælge knappen med billedet af en stjerne fra værktøjslinjen i bunden.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine favoritelementer kan nu findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
da: Billeder

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
da: <app>Billeder</app> er et personligt billedhåndteringsværktøj fra GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
da: <_:media-1/> Billeder

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
da: <app>Billeder</app> kan bruges til at organisere og håndtere dine billeder på en engagerende og personlig måde. Ud over at oprette album ud fra billeder på din computer, kan du integrere dine Facebook- og Flickr-album med <app>Billeder</app>. Du kan også sætte billeder, du kan lide, som skrivebordstapet, eller markere dem som favoritter, så de nemt kan findes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
da: Åbn et billede fra dine album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
da: Vis billeder fra et album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
da: Sådan åbnes et billede, der findes i et bestemt album:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
da: Vælg albummet som indeholder billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder fra det valgte album. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
da: Åbn dine favoritbilleder.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
da: Vis billeder, der er mærket som favoritter.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine <link xref="favorites">favoritbilleder</link> findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
da: Sådan åbnes et billede, som er mærket som en favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
da: Vælg det billede, du vil åbne, eller brug piletasterne til at navigere til billedet og tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
da: Åbn dine seneste billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
da: Vis seneste billeder

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Photos</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
da: Fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui> viser billeder fra lokale filsystemsteder, såsom <file>~/Hentet</file> eller <file>~/Billeder</file>, og fra onlinesamlinger. Du kan også tilføje andre steder. Selv skybaserede samlinger såsom Flickr- eller Facebook-billeder kan tilføjes gennem <app>GNOME onlinekonti</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
da: Sådan tilføjes andre lokale filsystemsteder:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
da: Gå til <guiseq><gui>Indstillinger</gui><gui>Søg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
da: Klik på tandhjulsknappen nederst til højre. Du kan vælge de steder, du vil vise, i fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
da: Sådan vises seneste billeder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Photos</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Billeder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
da: Åbn et billede til visning.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
da: Vis billeder

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Photos</gui> tab open. The <gui>Photos</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Når <app>Billeder</app> køres, vil du se fanebladet <gui>Billeder</gui> åbne. Fanebladet <gui>Billeder</gui> indeholder billeder fra din computer, fanebladet <gui>Album</gui> indeholder dine fotoalbum, og alle billeder, du mærker som en favorit, kan findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: Tilgå, organisér og del dine billeder i GNOME. En simpel og elegant erstatning for at bruge en filhåndtering som billedhåndtering. Retouchér, beskær og redigér i et snuptag. Direkte cloud-integrering via GNOME Onlinekonti.

en: You can:
da: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
da: Automatisk finde alle dine billeder

en: View recent local and online photos
da: Vis seneste lokale eller online billeder

en: Access your Facebook or Flickr pictures
da: Tilgå dine Facebook- eller Flickr-billeder

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
da: Vise billeder på tv'er, bærbare computere og andre DLNA-enheder på dit lokale netværk

en: Set pictures as your desktop background
da: Bruge billeder som din skrivebordsbaggrund

en: Print photos
da: Udskriv billeder

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
da: Nemt redigere dine billeder i programmet eller sende dem videre til et fuldt billedredigeringsprogram for at udføre mere avancerede ændringer

en: Access, organize and share photos
da: Tilgå, organisér og del billeder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
da: Billeder;Fotografier;

en: Show the empty state
da: Vis den tomme tilstand

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
da: %-d. %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
da: DLNA-renderingsenheder

en: “%s” edited
da: “%s” redigeret

en: No albums found
da: Ingen albummer fundet

en: Starred photos will appear here
da: Billeder med stjerner vil blive vist her

en: No photos found
da: Ingen billeder fundet

en: You can create albums from the Photos view
da: Du kan oprette albummer i billedvisningen

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
da: Billeder fra dine %s og %s vil blive vist her.

[ctx: dialog title]
en: Export
da: Eksportér

en: _Folder Name
da: _Mappenavn

en: F_ull
da: F_uld

en: _Reduced
da: _Reduceret

en: Calculating export size…
da: Udregner eksportstørrelse …

en: Failed to export: not enough space
da: Kunne ikke eksportere: ikke nok plads

en: “%s” exported
da: “%s” eksporteret

en: %d item exported | %d items exported
da[0]: %d element eksporteret
da[1]: %d elementer eksporteret

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
da: Mappe til eksport

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
da: Næste billede

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
da: Forrige billede

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
da: Eksportér valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
da: Udskriv valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
da: Slet valgte billeder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
da: Billedvisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: shortcut window]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
da: Handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
da: Redigeringsvisning

en: An album with that name already exists
da: Der findes allerede et album med det navn

en: An album for that date already exists
da: Der findes allerede et album for den dato

[ctx: dialog title]
en: Name Album
da: Navngiv album

en: Create _New
da: Opret _nyt

en: Add to _Existing
da: Tilføj til _eksisterende

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
da: Henter billeder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
da: Henter billeder fra onlinekonti

en: Your photos are being indexed
da: Dine billeder er ved at blive indekseret

en: Some photos might not be available during this process
da: Nogen billeder er muligvis ikke tilgængelige under denne proces

en: Select items for import
da: Vælg elementer der skal importeres

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
da[0]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)
da[1]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
da: Ophavsret © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
da: Organisér

en: Display on…
da: Vis på …

en: Set as Lock Screen
da: Sæt som låst skærm

en: Edited in Photos
da: Redigeret i Billeder

en: Untouched
da: Uberørt

en: Modifications
da: Ændringer

en: Off, did not fire
da: Slukket, blev ikke affyret

en: On, fired
da: Tændt, blev affyret

en: Discard all Edits
da: Forkast alle ændringer

en: Add to Album
da: Føj til album

[ctx: dialog title]
en: Share
da: Del

en: “%s” shared
da: “%s” delt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
da: Kunne ikke uploade billede: Tjenesten ikke godkendt

en: New device discovered
da: Ny enhed fundet

en: Import…
da: Importér …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
da: Dine %s-akkreditiver er udløbet

en: Blacks
da: Sorte

en: 1×1 (Square)
da: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
da: Lås højde-/breddeforhold

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
da: Intet

en: Hometown
da: Hjemby

en: Unable to find Tracker on your operating system
da: Kunne ikke finde Tracker i dit styresystem

en: Unable to fetch the list of photos
da: Kunne ikke hente liste over billeder

en: GNOME Power Statistics
da: GNOME strømstatistik

en: Observe power management
da: Overvåg strømstyring

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
da: Strømstatistik kan vise både historisk og aktuel information om batteriet såvel som programmer, der vågner op og bruger strøm.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
da: Du behøver sandsynligvis kun installere dette program, hvis du har problemer med batteriet i din bærbare eller prøver at finde ud af, hvilke programmer der forbruger meget strøm.

en: The default graph type to show in the history window.
da: Graftype der som standard vises i historikvinduet.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på historikgrafens x-akse.

en: The default graph type to show in the stats window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
da: Strømstatistik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
da: batteri;forbrug;oplade;opladning;

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
da: %id%02it

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
da: %it

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
da: %it%02im

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
da: %.0f ms

en: Time to full
da: Tid indtil fuldt

en: Time to empty
da: Tid indtil tomt

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
da: Opladningsprofil

en: Discharge profile
da: Afladningsprofil

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
da: Nøjagtighed for opladning

en: Discharge accuracy
da: Nøjagtighed for afladning

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
da[0]: %.0f sekund
da[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
da[0]: %.1f minut
da[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
da[0]: %.1f time
da[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
da[0]: %.1f dag
da[1]: %.1f dage

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
da: Genopfrisket

en: Energy when empty
da: Energi når tom

en: Energy when full
da: Energi når fuld

en: Energy (design)
da: Energi (design)

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
da: Kernemodul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
da: Kernel-kerne

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
da: Interprocessor-interrupt

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
da: PS/2-tastatur/mus/pegeplade

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
da: Seriel ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
da: ATA-værtsstyrekort

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
da: Trådløs adaptor fra Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
da: Timer: %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
da: Sove: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
da: Nye opgave: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
da: Vent: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
da: Arbejdskø: %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
da: Netværksrutetømning: %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
da: USB-aktivitet: %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
da: Vågner op: %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
da: Lokale Interrupt-signaler

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
da: Interrupt-signaler for omplanlægning

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
da: Enhedshistorik

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
da: Enhedsprofil

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
da: Processoropvågninger

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
da: Batteriniveau

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
da: Forudsagt tid

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
da: Korrektionsfaktor

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
da: Nøjagtighed af estimat

note: #-#-#-#-#  753 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
da: Vælg denne enhed ved opstart

en: Graph type:
da: Graftype:

en: Data length:
da: Datalængde:

en: There is no data to display.
da: Der er ingen data at vise.

en: Use smoothed line
da: Brug blødgjort linje

en: Show data points
da: Vis datapunkter

en: Processor wakeups per second:
da: Processoropvågninger per sekund:

en: GNOME Radio
da: GNOME Kort

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

en: A simple radio application
da: Et simpelt kortprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
da: Kort;

en: Export As Image
da: Eksportér som billede

en: About Radio
da: Om Kort

en: Radio is offline!
da: Kort er offline!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
da: Kort skal bruge en aktiv internetforbindelse for at fungere korrekt, men der er ingen.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Log ind for at redigere kort</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
da: Kortændringer vil være synlige på alle kort, der
    bruger data fra OpenStreetMap.

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af GNOME ved hjælp af
    køreplaner, som fås fra transportfirmaer. Disse firmaer kan ikke holdes
    ansvarlige for de viste resultater.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når
    dette er muligt.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Facebook. Vælg venligst et fra listen.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Foursquare. Vælg venligst et fra listen.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
da: Et kortprogram til GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
da: Ophavsret © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
da[0]: %d:%02d time
da[1]: %d:%02d timer

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
da: Brug forskellige spiltemaer i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
da: Ændr spillets standardudseende

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
da: Du kan ændre baggrunden i <app>Robotter</app> og de forskellige robotter i et spil ved at ændre spiltemaet og baggrunden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
da: Sådan ændres spillets tema og baggrund:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Udseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
da: Vælg et tema fra rullegardinsmenuen <gui>Billedtema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
da: For at ændre din baggrund klikkes på knappen ved siden af <gui>Baggrundsfarve</gui>. Vælg en farve fra de tilgængelige valg og klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
da: Start, afslut og aktivér lyde.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Nyt spil</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at starte et nyt spil.

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
da: Vælg så fanebladet <gui>Spil</gui> og tilvælg <gui style="checkbox">Aktivér lyde</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
da: Afslut <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
da: Tryk på lukkeknappen i titellinjen eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for, når som helst, at afslutte <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
da: Ændr standardtasterne i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
da: Tilpas tastaturstyringen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
da: <link xref="controls-default">Standardstyringen</link> kan ændres i <app>Robotter</app>, så de passer til dine præferencer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
da: Sådan ændres standardtasterne:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Tastatur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
da: I listen vælges den, tast du vil ændre.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
da: Klik enten på styringen i den anden kolonne eller tryk på <key>Enter</key>-tasten. Ordene <gui>Ny genvejstast …</gui> vises nu ved den gamle styring.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
da: Tryk på <key>Esc</key> for at beholde den gamle indstilling.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
da: Gentag trinnene ovenfor for at ændre standardtasterne.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
da: Luk dialogen <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
da: Du kan altid nulstille styringen til standardstyringen ved at klikke på knappen <gui style="button">Genskab forvalg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
da: Hvordan styrer jeg hovedpersonen?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
da: Muse- og tastaturstyringer i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
da: Tastaturstyringer

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
da: Brug følgende taster på det numeriske tastatur til højre på dit tastatur for at trække i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
da: Mulige træk

note: (itstool) path: td/p
en: North west
da: Nordvest

note: (itstool) path: td/p
en: North east
da: Nordøst

note: (itstool) path: td/p
en: South west
da: Sydvest

note: (itstool) path: td/p
en: South east
da: Sydøst

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
da: Bliv på den samme placering (én tur)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
da: Teleportér sikkert

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
da: Vent på robotterne

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
da: Du kan <link xref="controls-change">ændre</link> standardstyringen, så de passer til dine præferencer.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
da: Brug musen til at trække

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
da: Træk i en bestemt retning

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
da: Når du flytter din mus rundt om hovedpersonen, så viser en lille sort pil den retning, som personen trækkes, hvis du klikker. For f.eks. at trække mod nord, hvis du flytter din markør til kolonnen over hovedpersonen, så vises en lille sort pil som peger mod nord. Når der klikkes, så trækkes personen én firkant mod nord.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
da: Bliv på den samme placering

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
da: Klik på hovedpersonen, for at blive på den samme placering.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
da: Klik på knappen <gui>Vent på robotterne</gui>, for at vente på, at de fjendtlige robotter er færdige med alle deres træk.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
da: Sikre teleporteringer

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
da: For sikker teleportering klikkes på knappen <gui>Teleportér sikkert</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
da: Tilfældige teleporteringer

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
da: For at teleportere til et tilfældigt sted klikkes på knappen <gui>Teleportér tilfældigt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
da: Ændr sværhedsgraden i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
da: Du kan spille <app>Robotter</app> på forskellige måder ved at vælge en anden spiltype. Det ændrer sværhedsgraden når der spilles <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
da: Sådan ændres sværhedsgraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Spil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
da: I rullegardinsmenuen ved siden af <gui>Spiltype</gui> kan du vælge din indstilling.

note: #-#-#-#-#  755 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1742 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  3203 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  3204 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yaht
en: Game Type
da: Spiltype

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
da: Indledende sikre <link xref="moves#teleport">teleporteringer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
da: Indledende <link xref="scores#high-low-risk">fjendtlige robotter af lav risiko</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
da: Indledende <link xref="scores#high-low-risk">fjendtlige robotter af høj risiko</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
da: Er der flere sikre teleporteringer i efterfølgende baner?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
da: <gui>mareridt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
da: <gui>robotter2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
da: Ja, men kun hvis robotterne dræbes under <link xref="moves#wait">venter</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
da: <gui>robotter med sikker teleportering</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
da: <gui>klassisk Robotter</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
da: <gui>robotter2 nem</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
da: Hvis du tilvælger afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Benyt sikre træk</gui>, så forhindrer spillet dig i at trække, hvis trækket får en robot til at dræbe dig, med mindre den eneste måde at overleve på er at teleportere. Hvis du tilvælger afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Benyt supersikre træk</gui>, så forhindrer spillet dig i at trække når det er tilfældet, så du er tvunget til at teleportere. Det reducerer sværhedsgraden. Du kan altid fravælge dem, hvis du synes spillet er for let.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
da: <_:media-1/> Robotter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
da: <app>Robotter</app> er baseret på UNIX-kommandolinjespillet af samme navn. Spillets mål er at ødelægge alle robotterne ved at få dem til at ramme hinanden eller ramme skrotbunker fra tidligere sammenstød, uden at de rammer dig.

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
da: Hvordan kan jeg trække i <app>Robotter</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
da: Forskellige træk i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
da: I <app>Robotter</app> kan du trække i en af otte retninger, vente på robotter eller teleportere. De fjendtlige robotter og hovedpersonen skiftes til at trække. Så hver gang du har trukket, prøver fjenden at trække, så de kommer tættere på dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
da: Grundlæggende træk

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
da: I én tur kan du trække til enhver tilstødende firkant. Du kan trække diagonalt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
da: Du kan blive hvor du er og vente på at robotterne er færdige med deres træk. Det anbefales ikke, med mindre der er meget få robotter og du er helt sikker på at allesammen forsvinder inden, de når dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
da: Teleportér til en anden placering

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
da: Hvis det ikke er muligt at foretage flere træk, eller hvis du vil springe til den anden ende af brættet frem for en firkant ad gangen, så kan du teleportere. Der findes 2 typer teleporteringer.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
da: Sikre teleporteringer trækker hovedpersonen til en placering, som er sikker fra fjendtlige robotter. Der er kun nogle få teleporteringer i hvert spil.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
da: Brug tilfældige teleporteringer til at teleportere til en tilfældig placering, der måske/måske ikke er sikker. Du kan bruge så mange tilfældige teleporteringer, som du vil i et spil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
da: Scor point i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
da: Der er to typer fjender i <app>Robotter</app>: fjender af høj risiko som giver dig 20 point, når de dør, og fjender af lav risiko som giver dig 10 point, når de dør.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
da: Fjender af høj og lav risiko efter tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
da: Fjenderne i et spil afhænger af det valgte <link xref="appearance">spiltema</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
da: Spiltema

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
da: Fjender af høj risiko (20 point)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
da: Fjender af lav risiko (10 point)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
da: myretuer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
da: Myretue af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
da: Myretue af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: boo
da: bøh

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
da: Flagermus af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
da: Spøgelse af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: cows
da: køer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
da: Ko af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
da: Ko af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
da: æg

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
da: Æg af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
da: Æg af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
da: trolde

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
da: Trold af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
da: Trold af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: mice
da: mus

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
da: Mus af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
da: Mus af lav risiko

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
da: Robot af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
da: Robot af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: spills
da: vandpytter

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
da: Vandpyt af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
da: Vandpyt af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
da: tordenskyer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
da: Tordensky af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
da: Tordensky af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
da: brødristere

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
da: Brødrister af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
da: Brødrister af lav risiko

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
da: UFO af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
da: UFO af lav risiko

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui> for at vise de bedste resultater.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
da: Resultater huskes separat for hver kombination af <link xref="game-types">indstilling for spiltype og sikre træk</link>. Brug rullegardinsmenuen ved siden af <gui>Kort</gui> for at vise resultater for en bestemt kombination af indstilling for spiltype og sikre træk.

en: _About Robots
da: _Om Robotter

en: GNOME Robots
da: GNOME Robotter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
da: Undgå robotterne og få dem til at støde ind i hinanden

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
da: Vi befinder os i den fjerne fremtid: år 2000. Ondskabsfulde robotter forsøger at dræbe dig. Undvig robotterne eller du står foran den sikre død.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
da: Heldigvis er robotterne ikke de skarpeste knive i skuffen, og vil altid bevæge sig direkte hen mod dig. Snyd dem så de støder sammen med hinanden, hvilket resulterer i deres ødelæggelse, eller med de rygende bunker af forvredne metaldele opstået herved. Du kan forsvare dig ved at flytte bunkerne, eller undslippe til sikkerhed med din smarte teleporteringsenhed.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
da: Din forsyning af sikre teleporteringer er begrænset, og når du først er løbet tør, kan teleportering få dig til at lande lige ved siden af en robot som vil dræbe dig. Overlev så længe som muligt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
da: spil;arcade;teleportere;teleport;teleportation;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
da: Vis værktøjslinje. Et standard alternativ for værktøjslinjer.

en: Robot image theme
da: Robotbilledtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
da: Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne.

en: Game type. The name of the game variation to use.
da: Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges.

en: Use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
da: Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte.

en: Use super safe moves
da: Benyt supersikre træk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
da: Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk.

en: Enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
da: Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet.

en: Key to move NW
da: Tast til at flytte NV

en: The key used to move north-west.
da: Tasten til at flytte mod nordvest.

en: Key to move N
da: Tast til at flytte N

en: The key used to move north.
da: Tasten til at flytte mod nord.

en: Key to move NE
da: Tast til at flytte NØ

en: The key used to move north-east.
da: Tasten til at flytte mod nordøst.

en: Key to move W
da: Tast til at flytte V

en: The key used to move west.
da: Tasten til at flytte mod vest.

en: Key to hold
da: Tast til at vente

en: The key used to hold still.
da: Tasten til at stå stille.

en: Key to move E
da: Tast til at flytte Ø

en: The key used to move east.
da: Tasten til at flytte mod øst.

en: Key to move SW
da: Tast til at flytte SV

en: The key used to move south-west.
da: Tasten til at flytte sydvest.

en: Key to move S
da: Tast til at flytte S

en: The key used to move south.
da: Tasten til at flytte mod syd.

en: Key to move SE
da: Tast til at flytte SØ

en: The key used to move south-east.
da: Tasten til at flytte mod sydøst.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
da: Der er ingen sikre steder at teleportere til!!

en: Unknown Command
da: Ukendt kommando

en: Classic robots
da: Klassisk Robotter

en: Classic robots with safe moves
da: Klassisk Robotter med sikre træk

en: Classic robots with super-safe moves
da: Klassisk Robotter med supersikre træk

en: Nightmare
da: Mareridt

en: Nightmare with safe moves
da: Mareridt med sikre træk

en: Nightmare with super-safe moves
da: Mareridt med supersikre træk

en: Robots2
da: Robotter2

en: Robots2 with safe moves
da: Robotter2 med sikre træk

en: Robots2 with super-safe moves
da: Robotter2 med supersikre træk

en: Robots2 easy
da: Robotter2 nem

en: Robots2 easy with safe moves
da: Robotter2 nem med sikre træk

en: Robots2 easy with super-safe moves
da: Robotter2 nem med supersikre træk

en: Robots with safe teleport
da: Robotter med sikker teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og sikre træk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og supersikre træk

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
da: Bane: %d	Stilling: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
da: (Tilbage: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
da: Teleportér _sikkert

en: Based on classic BSD Robots
da: Baseret på det klassiske BSD-spil Robotter

en: Are you sure you want to discard the current game?
da: Er du sikker på at du vil afslutte det nuværende spil?

en: Teleport _Randomly
da: Teleportér _tilfældigt

en: _Wait for Robots
da: _Vent på robotter

note: #-#-#-#-#  756 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
da: Spiltype:

en: No game data could be found.
da: Ingen spildata fundet.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
da: Nogle grafik-filer mangler eller er skadet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke indlæse alle de nødvendige grafik-filer. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Could not find “%s” pixmap file
da: Kunne ikke finde billedfilen “%s”

en: _Use safe moves
da: _Benyt sikre træk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
da: Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

en: U_se super safe moves
da: B_enyt supersikre træk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
da: Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

en: _Enable sounds
da: _Aktivér lyde

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
da: Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man dør.

en: _Image theme:
da: _Billedtema:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
da: Vinduesspecifikt skærmbillede (udgået)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet. Denne nøgle er udgået og bruges ikke længere.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
da: Mappen hvor skærmbilleder som standard vil blive gemt.

en: Last save directory
da: Sidste gemmemappe

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
da: Mappen hvor sidste skærmbillede blev gemt i interaktiv tilstand.

en: Include ICC Profile
da: Inkludér ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
da: Inkludér ICC-profilen for målet i skærmbilledfilen

en: Default file type extension
da: Standardendelse for filtype

en: The default file type extension for screenshots.
da: Standardendelsen for filtype til skærmbilleder.

en: Save images of your screen or individual windows
da: Gem billeder af din skærm eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
da: billede;øjebliksbillede;indfang;print;skærmbillede;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: GNOME Screenshot
da: GNOME Skærmbillede

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
da: GNOME Skærmbillede er et simpelt værktøj, der lader dig tage billeder af din computerskærm. Skærmbilleder kan være af hele skærmen, et specifikt program, eller et udvalgt rektangulært område. Du kan også kopiere skærmbilledet direkte til GNOMEs udklipsholder og indsætte det i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
da: GNOME Skærmbillede giver dig mulighed for at tage skærmbilleder, selv når programmet ikke er åbent: tryk blot på knappen PrtSc på dit tastatur, og der vil blive gemt et billede af hele din skærm i din Billeder-mappe. Hold Alt nede mens du trykker PrtSc for kun at tage et skærmbillede af det aktive vindue.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
da: Indfangningsområde

en: _Screen
da: _Skærm

en: Show _Pointer
da: V_is markør

en: _Delay in Seconds
da: _Forsinkelse i sekunder

en: _About Screenshot
da: _Om Skærmbillede

en: A file named “%s” already exists in “%s”
da: Der findes allerede en fil med navnet “%s” i “%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
da: Fejl ved oprettelse af fil. Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: All possible methods failed
da: Alle tilgængelige metoder mislykkedes

en: Send the grab directly to the clipboard
da: Send skærmbillede direkte til udklipsholderen

en: Grab a window instead of the entire screen
da: Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
da: Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Inkludér vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Fjern vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
da: Effekt som skal tilføjes til kanten (“shadow”, “border”, “vintage” eller “none”). Bemærk: Indstillingen er udgået og antages at være “none”

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Save screenshot directly to this file
da: Gem skærmbilledet direkte til denne fil

en: Screenshot.png
da: Skærmbillede.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
da: Skærmbillede fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
da: Skærmbillede fra %s - %d.%s

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
da: Vis flere indstillinger

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af locate-kommandoen ved udførsel af simple filnavnsøgninger.

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
da: Ekskluderede stier i hurtigsøgning

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af find-kommandoen efter udførsel af en hurtigsøgning.

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
da: Ekskluderede stier for anden skanning i hurtigsøgning

en: Search Result Columns Order
da: Kolonnerækkefølge for søgeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
da: Denne nøgle bestemmer rækkefølgen af kolonner i søgeresultaterne. Denne nøgle bør ikke blive modificeret af brugeren.

en: Default Window Width
da: Forvalgt vinduesbredde

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardbredden.

en: Default Window Height
da: Standardvindueshøjde

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
da: Denne nøgle definerer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardhøjden.

en: Default Window Maximized
da: Standardvindue maksimeret

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjets vindue er maximeret fra begyndelsen.

en: Look in Folder
da: Kig i mappe

en: Contains the _text
da: Indeholder _teksten

en: _Date modified less than
da: _Dato ændret inden for

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
da: Dato ændret længere tilbage end

en: S_ize at least
da: Størrelse _mindst

en: Si_ze at most
da: Størrelse _højst

en: Owned by _user
da: Ejet af _bruger

en: Owned by _group
da: Ejet af _gruppe

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
da: Ejer er ukendt

en: Na_me does not contain
da: Na_vn indeholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
da: Fil passer til _regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  2443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerhedskopier

en: Show version of the application
da: Vis programmets version

en: DAYS
da: DAGE

en: A locate database has probably not been created.
da: En locate-database er sandsynligvis ikke oprettet.

en: Search for Files
da: Søg efter filer

en: No files found
da: Ingen filer fundet

en: (stopped)
da: (stoppet)

en: No Files Found
da: Ingen filer fundet

en: %'d File Found | %'d Files Found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: %'d file found | %'d files found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: Entry changed called for a non entry option!
da: Det ændrede indtastningsfelt ønskede et ikke-indtastningsflag!

en: Set sort order to descending, the default is ascending
da: Lad sorteringsrækkefølgen være faldende, som standard benyttes stigende

en: Automatically start a search
da: Start automatisk en søgning

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
da: Søgeresultaterne kan være ugyldige. Der opstod fejl ved søgningen.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
da: Søgeresultaterne kan være forældede eller ugyldige. Vil du deaktivere hurtigsøgningsfaciliteten?

en: A_vailable options:
da: T_ilgængelige indstillinger:

en: Available options
da: Tilgængelige indstillinger

en: Select a search option from the drop-down list.
da: Udvælg en søgevalgmulighed fra rullegardins-listen.

en: Add search option
da: Tilføj søgevalgmulighed

en: Click to add the selected available search option.
da: Klik for at tilføje den udvalgte tilgængelige søgevalgmulighed.

en: S_earch results:
da: S_øgeresultater:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
da: Angiv et filnavn eller et ufuldstændigt filnavn med eller uden jokertegn.

en: Look in folder
da: Kig i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
da: Udvælg mappen eller enheden hvor du ønsker at begynde søgningen.

en: Select more _options
da: Vælg flere _indstillinger

en: Select more options
da: Vælg flere indstillinger

en: Click to expand or collapse the list of available options.
da: Klik for at udvide eller sammenfolde listen af tilgængelige valgmuligheder.

en: Click to display the help manual.
da: Klik for at få hjælp.

en: Click to perform a search.
da: Klik for at udføre en søgning.

en: Click to stop a search.
da: Klik for stoppe søgningen.

en: - the GNOME Search Tool
da: - GNOME-søgeværktøjet

en: Failed to parse command line arguments: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
da: Kunne ikke åbne hjælpedokument.

en: The nautilus file manager is not running.
da: Filhåndteringen Nautilus kører ikke.

en: The document does not exist.
da: Dokumentet findes ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise dokumentet.

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
da: _Åbn med %s

en: Could not save document.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: You did not select a document name.
da: Du valgte ikke et dokumentnavn.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil filens indhold blive overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
da: Det valgte dokumentnavn er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
da: Du har muligvis ikke skriverettigheder til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

en: This entry lets you select a saved session
da: Dette indtastningsfelt lader dig vælge en gemt session

en: This session logs you into GNOME
da: Denne session logger dig ind i GNOME

en: GNOME dummy
da: GNOME-attrap

en: GNOME on Xorg
da: GNOME på Xorg

en: Save sessions
da: Gem sessioner

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme sessionen.

en: Save this session
da: Gem denne session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme næste session ved udlogning, selv når automatisk gemmetilstand er slået fra.

en: Logout prompt
da: Log ud-prompt

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Show the fallback warning
da: Vis advarsel for reservetilstand

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session vise en advarselsdialog efter indlogning, hvis sessionen gik i reservetilstand.

en: Custom Session
da: Tilpasset session

en: Please select a custom session to run
da: Vælg venligst en tilpasset session at køre

en: _New Session
da: _Ny session

en: _Remove Session
da: _Fjern session

en: Rena_me Session
da: _Omdøb session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
da: Åh nej!  Noget er gået galt.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
da: Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes. Henvend dig venligst til en systemadministrator

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
da: Der er opstået et problem, og systemet kan ikke gendannes. Alle udvidelser er blevet deaktiveret for en sikkerheds skyld.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
da: Et problem er opstået og systemet kan ikke gendannes.
    Log venligst ud og prøv igen.

en: Show extension warning
da: Vis udvidelsesfejl

en: _Log out
da: _Log ud

en: Running as systemd service
da: Kører som systemd-tjeneste

en: Use systemd session management
da: Brug systemd-sessionshåndtering

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
da: Brug indbygget sessionshåndtering (frem for den baseret på systemd)

en:  — the GNOME session manager
da:  — GNOME-sessionshåndteringen

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
da: Start gnome-session-shutdown.target ved modtagelse af EOF eller en enkelt byte på stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
da: Signalinitialisering udført til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
da: Genstart dbus.service hvis den kører

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
da: Kør fra ExecStopPost for at starte gnome-session-failed.target ved fejlende tjeneste

en: Program needs exactly one parameter
da: Programmet kræver én parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG …] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hindres.
    
      -h, --help        Vis denne hjælp
      --version         Vis programversionen
      --app-id ID       Det program-id der skal bruges
                        ved hindring (valgfrit)
      --reason GRUND    Grunden til hindring (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonsepareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Start ikke kommandoen og vent i stedet for altid
      -l, --list        Vis de eksisterende hindringer og afslut
    
    Hvis intet --inhibit tilvalg er angivet, vil “idle” blive antaget.

en: Failed to execute %s
da: Kunne ikke køre %s

en: %s requires an argument
da: %s kræver et argument

en: Don’t prompt for user confirmation
da: Opkræv ikke brugerbekræftelse

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
da: Sessionnavne må ikke starte med “.” eller indeholde “/”-tegn

en: Session names are not allowed to start with “.”
da: Sessionsnavne må ikke starte med “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
da: Sessionsnavne må ikke indeholde “/”-tegn

en: A session named “%s” already exists
da: Der findes allerede en session med navnet “%s”

en: Additional startup _programs:
da: Yderligere opstarts_programmer:

en: Startup Programs
da: Opstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
da: Husk _automatisk kørende programmer når der logges ud

en: Startup Applications Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

en: Could not display help document
da: Kunne ikke vise hjælpedokument

en: Choose what applications to start when you log in
da: Vælg hvilke programmer som skal startes når du logger ind

en: <b>Some programs are still running:</b>
da: <b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>

en: List of applications that are part of the default session.
da: Programmer som er en del af standardsessionen.

en: Required session components
da: Nødvendige sessionskomponenter

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
da: Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine gemte filer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
da: Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
da: Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på vinduer.

en: Show shutdown dialog
da: Vis sluk-dialog

en: Use dialog boxes for errors
da: Benyt vinduesbokse til fejl

note: #-#-#-#-#  2431 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
da: Sæt det nuværende sessionsnavn

en: Session management
da: Sessionshåndtering

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af “none”, “lock-screen” eller “force-logout”. Handlingen vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved login, fjernes.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
da: Mulige værdier er “on”, “off” og “custom”.

en: Double click time
da: Dobbeltklik-tid

en: Length of a double click in milliseconds.
da: Længden af et dobbeltklik i millisekunder.

en: Drag threshold
da: Trækketærskel

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
da: Om tegnepladens orientering er låst, eller om den roteres automatisk.

note: #-#-#-#-#  2413 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Initial Key Repeat Delay
da: Indledende ventetid for tastegentagelse

en: Remember NumLock state
da: Husk NumLock-tilstand

en: Enable horizontal scrolling
da: Aktivér vandret rulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
da: Sæt denne til sand for at tillade vandret rulning ved samme metode, som vælges med nøglen scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
da: Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Wacom stylus absolute mode
da: Absolut tilstand for Wacom-pegepen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
da: Slå dette til for at sætte tegnepladen til absolut tilstand.

en: Wacom tablet area
da: Wacom-tegnepladens område

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i.

en: Wacom tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for Wacom-tegnepladen

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
da: Slå dette til for at begrænse Wacom-tegnepladens område, så det passer til outputtets højde-/breddeforhold.

en: Wacom tablet rotation
da: Rotation for Wacom-tegneplade

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
da: Sæt denne til “none”, “cw” for 90 grader med uret, “half” for 180 grader, og “ccw” for 90 grader mod uret.

en: Wacom touch feature
da: Wacom-berøringsfunktion

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
da: Slå denne til for at flytte markøren, når brugeren berører tegnepladen.

en: Wacom stylus pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-pegepen

en: Wacom stylus button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-pegepen

en: Set this to the logical button mapping.
da: Sæt denne til den logiske knaptildeling.

en: Wacom stylus pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-pegepen

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med pegepennen.

en: Wacom eraser pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-viskelæder

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med viskelæderet.

en: Wacom button action type
da: Handlingstype for Wacom-knap

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
da: Tastekombinationer for en brugertilpasset handling for berøringsring eller berøringsstribe

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
da: Tastegenvejene som genereres når en rørering eller rørestribe bruges til en tilpassede handlinger (op efterfulgt af ned).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
da: Knapetiket for OLED-skærm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
da: Etikette, som hører til knappen, der skal gengives på OLED-skærmen

en: The duration a display profile is valid
da: Varigheden af en display-konfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden konfiguration af skærmfarve betragtes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
da: Varigheden af en printerkonfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden printerens farvekonfiguration betragtes som ugyldig.

en: If the night light mode is enabled
da: Om nattelystilstand er slået til

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
da: Nattelystilstand ændrer din skærms farvetemperatur, når solen er gået ned eller på bestemte tidspunkter.

en: Temperature of the display when enabled
da: Skærmtemperatur i aktiveret tilstand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
da: Denne temperatur i Kelvin bruges til at ændre skærmfarvetoner, når nattelystilstand er slået til. Højere værdier er mere blålige, mens lavere værdier er mere rødlige.

en: Use the sunrise and sunset
da: Brug solopgang og solnedgang

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
da: Beregn solopgangs- og solnedgangstid automatisk ud fra nuværende position.

en: The start time
da: Starttidspunktet

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette starttidspunkt i timer fra midnat.

en: The end time
da: Sluttidspunkt

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette sluttidspunkt i timer fra midnat.

en: The last detected position
da: Sidst bestemte position

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
da: Når placeringstjenesterne er tilgængelige, repræsenterer dette den sidst bestemte position. Standardværdien er en ugyldig værdi for at sikre, at denne altid opdateres ved opstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
da: Liste af udvidelsesmoduler som har lov til at blive indlæst

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
da: En liste af strenge, der repræsenterer de udvidelsesmoduler, der har lov til at blive indlæst (som standard: “all”). Dette evalueres kun ved opstart.

en: Mount paths to ignore
da: Monteringsstier, der skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
da: Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør for diskplads.

en: Free percentage notify threshold
da: Påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
da: Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om lav diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en advarsel.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
da: Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, før der bliver givet endnu en advarsel.

en: Free space notify threshold
da: Tærskel for at give påmindelser om fri plads

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
da: Angiv en pladsmængde i GB. Hvis mængden af fri plads er større end denne, vil ingen advarsel blive vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
da: Minimal påmindelsesperiode for gentagne advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
da: Angiv en tid i minutter. Efterfølgende advarsler for en diskenhed vil ikke blive vist oftere end dette interval.

en: Binding to launch the calculator.
da: Genvej til at starte lommeregneren.

en: Binding to launch GNOME Settings.
da: Genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Binding to eject an optical disc.
da: Genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Binding to launch the help browser.
da: Genvej til at starte hjælpefremviseren.

en: Binding to open the Home folder.
da: Genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Binding to launch the media player.
da: Genvej til at starte medieafspilleren.

en: Binding to skip to next track.
da: Genvej til at gå til næste spor.

en: Binding to pause playback.
da: Genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Binding to log out.
da: Genvej til at logge ud.

en: Binding to lock the screen.
da: Genvej til at låse skærmen.

en: Binding to launch the search tool.
da: Genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Binding to stop playback.
da: Genvej til at stoppe afspilning.

en: Binding to lower the volume.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Binding to mute/unmute the volume.
da: Genvej til at slå lyden til/fra.

en: Binding to raise the volume.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Binding to take a screenshot.
da: Genvej til at tage et skærmbillede.

en: Binding to take a screenshot of a window.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et vindue.

en: Binding to take a screenshot of an area.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et vindue til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et område til udklipsholderen.

en: Record a short video of the screen
da: Optag en kort video af skærmen

en: Binding to record a short video of the screen
da: Genvej til at optage en kort video af skærmen

en: Binding to show the on-screen keyboard
da: Genvej til at vise skærmtastaturet

en: Binding to increase the text size
da: Genvej til at forstørre teksten

en: Binding to decrease the text size
da: Genvej til at formindske teksten

en: Toggle contrast
da: Slå kontrast til/fra

en: Binding to toggle the interface contrast
da: Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra

en: Magnifier zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
da: Genvej til at zoome ind med skærmforstørrelse

en: Magnifier zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
da: Genvej til at zoome ud med skærmforstørrelse

en: Custom keybindings
da: Tilpassede tastegenveje

en: List of custom keybindings
da: Liste af tilpassede tastegenveje

en: Size of volume step
da: Størrelse af lydstyrkeskridt

en: Size of the volume step for each volume change
da: Størrelsen på hver ændring af lydstyrke

en: Quiet volume down
da: Skru ned for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra (på stille vis)

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at slå lyden til/fra uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume up
da: Skru op for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Precise volume down
da: Skru ned for lydstyrken (præcis)

en: Binding to lower the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Precise volume up
da: Skru op for lydstyrken (præcis)

en: Binding to raise the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Toggle touchpad on/off
da: Slå pegeplade til/fra

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
da: Genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Switch touchpad on
da: Slå pegepladen til

en: Binding to switch the touchpad on.
da: Genvej til at slå pegepladen til.

en: Switch touchpad off
da: Slå pegepladen fra

en: Binding to switch the touchpad off.
da: Genvej til at slå pegepladen fra.

en: Skip backward in current track
da: Gå baglæns i nuværende spor

en: Binding to skip backward in current track.
da: Genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Skip forward in current track
da: Gå fremad i nuværende spor

en: Binding to skip forward in current track.
da: Genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Toggle repeat playback mode
da: Slå gentag afspilning til/fra

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
da: Genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle random playback mode
da: Slå tilfældig afspilning til/fra

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
da: Genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle automatic screen orientation
da: Slå automatisk skærmorientering til/fra

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
da: Genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Power button
da: Strømknap

en: Binding for power button.
da: Genvej til strømknappen.

en: Hibernate button
da: Dvaleknap

en: Binding to hibernate the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Suspend button
da: Hvileknap

en: Binding to suspend the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Screen brightness up
da: Skru op for skærmens lysstyrke

en: Binding to increase the screen brightness.
da: Genvej til at skrue op for skærmens lysstyrke.

en: Screen brightness down
da: Skru ned for skærmens lysstyrke

en: Binding to decrease the screen brightness.
da: Genvej til at skrue ned for skærmens lysstyrke.

en: Screen brightness cycle
da: Gennemløb af skærmens lysstyrke

en: Binding to cycle the screen brightness.
da: Genvej til at gennemløbe skærmens lysstyrke.

en: Keyboard brightness up
da: Skru op for tastaturets lysstyrke

en: Binding to increase the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness down
da: Skru ned for tastaturets lysstyrke

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness toggle
da: Slå tastaturets lysstyrke til/fra

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
da: Genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Show battery status
da: Vis batteristatus

en: Binding to show current battery status.
da: Genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: RF kill
da: RF-stop

en: Binding to toggle airplane mode.
da: Genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Bluetooth RF kill
da: Bluetooth RF-stop

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Static binding to launch the calculator.
da: Statisk genvej til at starte lommeregneren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
da: Statisk genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Static binding to launch the email client.
da: Statisk genvej til at starte e-mailklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
da: Statisk genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Static binding to open the Home folder.
da: Statisk genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Static binding to launch the media player.
da: Statisk genvej til at starte medieafspilleren.

en: Static binding to skip to next track.
da: Statisk genvej til at gå til næste spor.

en: Static binding to pause playback.
da: Statisk genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
da: Statisk genvej til at starte afspilning (eller slå pause til/fra).

en: Static binding to skip to previous track.
da: Statisk genvej til at gå til forrige spor.

en: Static binding to lock the screen.
da: Statisk genvej til at låse skærmen.

en: Static binding to launch the search tool.
da: Statisk genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Static binding to stop playback.
da: Statisk genvej til at stoppe afspilning.

en: Static binding to lower the volume.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
da: Statisk genvej til at slå lyden til/fra.

en: Static binding to raise the volume.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
da: Statisk genvej til at slå mikrofonen til/fra.

en: Static binding to launch the web browser.
da: Statisk genvej til at starte webbrowseren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Static binding to switch the touchpad on.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til.

en: Static binding to switch the touchpad off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen fra.

en: Static binding to skip backward in current track.
da: Statisk genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Static binding to skip forward in current track.
da: Statisk genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
da: Statisk genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Static binding for power button.
da: Statisk genvej til strømknappen.

en: Static binding to hibernate the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Static binding to suspend the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Static binding to increase the screen brightness.
da: Statisk genvej til at skrue op for skærmens lysstyrke.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
da: Statisk genvej til at skrue ned for skærmens lysstyrke.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
da: Statisk genvej til at gennemløbe skærmens lysstyrke.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Static binding to show current battery status.
da: Statisk genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Maximum length of screen recordings
da: Maksimal varighed af skærmoptagelser

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
da: Den maksimale varighed af en enkelt skærmoptagelse i sekunder, eller 0 for ubegrænset

en: Name of the custom binding
da: Navn på den tilpassede genvej

en: Binding for the custom binding
da: Genvej til den tilpassede genvej

en: Command to run when the binding is invoked
da: Kommando der skal køres, når genvejen aktiveres

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
da: Dette er lysstyrken for bærbar computerskærm, når sessionen er inaktiv.

en: Dim the screen after a period of inactivity
da: Dæmp skærmen efter et tidsrum uden aktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm, når computeren er inaktiv.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved strømforsyning. Værdien 0 betyder aldrig.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved batteridrift. Værdien 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
da: Aktivér ALS-sensoren

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
da: Om lyssensorfunktionalitet (ambient light sensor) er aktiveret.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
da: Handlingen som skal udføres, når der trykkes på strømknappen. Denne handling er hard-codet (og indstillingen ignoreres) på virtuelle maskiner (sluk) og tablets (hvile).

en: On which connections the service is enabled
da: De forbindelser som tjenesten er aktiveret for

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
da: Listen af NetworkManager-forbindelser (repræsenteret ved deres UUID) som tjenesten er aktiveret og startet for.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning ved gengivelse af skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for ingen udjævning, “grayscale” for standardgråtoneudjævning, og “rgba” for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
da: Den type af hinting som skal bruges til at gengive skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for ingen hinting og “slight” for kun Y-aksen, ligesom Microsofts ClearType, DirectWrite og Adobes proprietære skrifttypegengivelsesmotor. Ignorerer integreret hinting inden i skrifttypen, og genererer hints-algoritmer. Bruges som standard af Ubuntu. Anbefales. Betydningen af “medium” og “full” afhænger af skrifttypeformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pdb) og den installerede version af FreeType. De forsøger typisk at tilpasse glyffer på både X- og Y-akserne (undtagen for .otf: kun Y) Dette kan føre til forvrængning og/eller inkonsistent gengivelse afhængig af skifttypens kvalitet, skrifttypens format og tilstanden af FreeTypes skrifttypemotorer.

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når udjævning er sat til “rgba”. Mulige værdier er: “rgb” for rød til venstre (den mest almindelige), “bgr” for blå til venstre, “vrgb” for rød øverst, “vbgr” for rød nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit deaktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-moduler, som ikke vil blive indlæst selv hvis de som standard er aktiveret i deres opsætning.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit aktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-modulerne som vil blive indlæst. Oftest er disse i forlængelse af betingede eller eksplicit deaktiverede moduler.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
da: En ordbog af XSETTINGS som tilsidesættes

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
da: Denne ordbog afbilder XSETTINGS-navne til værdier, som skal tilsidesættes. Værdierne skal være enten strenge, int32 med fortegn eller (for farver) 4-tupler af uint16 (rød, grøn, blå, alfa; 65535 er helt uigennemsigtig).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
da: Skærmen “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
da: Printeren “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for GNOME Indstillinger-dæmon

en: Time Zone Updated to %s (%s)
da: Tidszone opdateret til %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
da: Lav resterende diskplads på “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.  Du kan muligvis frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.

en: Bluetooth disabled
da: Bluetooth deaktiveret

en: Bluetooth enabled
da: Bluetooth aktiveret

en: Airplane mode disabled
da: Flytilstand deaktiveret

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
da: Skærmoptagelse fra %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
da: Ukendt resterende tid på nødstrøm

en: Wireless mouse is low in power
da: Trådløs mus har lavt batteriniveau

en: Wireless keyboard is low in power
da: Trådløst tastatur har lavt batteriniveau

en: PDA is low in power
da: Håndholdt enhed har lavt batteriniveau

en: Cell phone is low in power
da: Mobiltelefon har lavt batteriniveau

en: Media player is low in power
da: Medieafspiller har lavt batteriniveau

en: Tablet is low in power
da: Tegnepladen har lavt batteriniveau

en: Attached computer is low in power
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløs mus har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau. Det vil snart holde op med at virke, hvis det ikke bliver opladet.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Medieafspiller har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Tegnepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
da: På strømforsyning

en: Automatic logout
da: Automatisk udlogning

en: You will soon log out because of inactivity.
da: Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
da: Computeren vil gå i hviletilstand meget snart på grund af inaktivitet.

en: Automatic hibernation
da: Automatisk dvale

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke kræver godkendelse

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
da: Printeren “%s” er løbet tør for toner.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
da: Printeren “%s” er måske ikke tilsluttet.

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
da: Kabinettet er åbent på printeren “%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
da: Printeren “%s” mangler et printfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
da: Printeren “%s” har lav forsyning af en type farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
da: Printeren “%s” er løbet tør for en type farve.

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
da: Printeren “%s” er løbet tør for papir.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
da: Printeren “%s” er offline.

note: #-#-#-#-#  760 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
da: Der er et problem med printeren “%s”.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
da: Legitimation som kræves for at udskrive

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
da: Udskrift standset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
da: “%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
da: Udskrift annulleret

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
da: Udskrift afbrudt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
da: Udskrift fuldført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
da: Udskriver

en: User was not logged in with smartcard.
da: Brugeren loggede ikke ind med smartcard.

en: USB Protection
da: USB-beskyttelse

en: New USB device
da: Ny USB-enhed

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
da: Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, så undersøg dit system for mistænkelige enheder.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
da: Enten blev en af dine eksisterende enheder tilsluttet igen eller en ny blev tilsluttet. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige enheder.

en: Reconnect USB device
da: Tilslut USB-enhed igen

en: USB device blocked
da: USB-enhed blokeret

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
da: En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Det blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
da: Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Modificér den tændte LED på en Wacom-tegneplade

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Ændring af den tændte LED på en Wacom-tegneplade kræver godkendelse

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Ændr OLED-billedet for en Wacom-tegneplade

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Der kræves godkendelse for at ændre OLED-billedet for en Wacom-tegneplade

en: Phone failure
da: Fejl ved telefon

en: No connection to phone
da: Ingen forbindelse til telefonen

en: Operation not allowed
da: Handling ikke tilladt

en: SIM not inserted
da: Simkort ikke isat

en: SIM PIN required
da: Pinkode til simkortet kræves

en: SIM PUK required
da: Pukkode til simkortet kræves

en: SIM failure
da: Fejl ved simkortet

en: SIM busy
da: Simkortet er optaget

en: SIM PIN2 required
da: Pin2-kode til simkortet kræves

en: SIM PUK2 required
da: Puk2-kode til simkortet kræves

en: Action Cancelled
da: Handling annulleret

en: New PIN for SIM
da: Ny pinkode til simkortet

en: Unlock SIM card
da: Lås simkortet op

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
da: Angiv en ny pinkode til simkortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
da: Indtast en ny pinkode for at låse simkortet op

en: Please provide the PIN for SIM card %s
da: Angiv pinkoden til simkortet %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
da: Indtast pinkoden for at låse simkortet op

en: Please provide the PUK for SIM card %s
da: Angiv pukkoden til simkortet %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
da: Indtast pukkoden for at låse simkortet op

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
da[0]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage
da[1]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage

en: You have %u try left | You have %u tries left
da[0]: Du har %u forsøg tilbage
da[1]: Du har %u forsøg tilbage

en: Invalid index
da: Ugyldigt indeks

en: NumLock state
da: NumLock-tilstand

en: File for default configuration for RandR
da: Fil med standardkonfiguration til RandR

en: Video Out
da: Video ud

en: Activation of this plugin
da: Aktivering af dette udvidelsesmodul

en: Accessibility Keyboard
da: Tilgængelighedstastatur

en: Accessibility keyboard plugin
da: Tastaturtilgængelighedsmodul

en: Automatically update timezone
da: Opdatér automatisk tidszone

en: Dummy plugin
da: Testmodul

en: Keyboard plugin
da: Tastaturmodul

en: Media keys
da: Medietaster

en: Media keys plugin
da: Medietastmodul

en: Mouse plugin
da: Musemodul

en: Set up screen size and rotation settings
da: Indstil skærmstørrelse og rotation

en: X Settings
da: X-indstillinger

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
da: Kunne ikke opdatere

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
da: Opdateringen blev annulleret.

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
da[0]: Softwareopdatering installeret
da[1]: Softwareopdateringer installeret

en: Could not enable mouse accessibility features
da: Kunne ikke aktivere musetilgængelighedsfaciliteter

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
da: Musetilgængelighed kræver at Mousetweaks er installeret på dit system.

en: Could not switch the monitor configuration
da: Kunne ikke ændre monitorkonfiguration

en: Switch input source backward
da: Skift inputkilde baglæns

en: Use on-screen _keyboard
da: Brug skærm_tastatur

en: Use screen _reader
da: Brug skærmop_læser

en: Use screen _magnifier
da: Brug skærm_forstørrelse

en: Enhance _contrast in colors
da: Forøg farve_kontrast

en: Make _text larger and easier to read
da: Gør _teksten større og lettere at læse

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
da: Tryk på taster og _hold dem nede for at acceptere dem (langsomme taster)

en: Key binding (%s) is incomplete
da: Tastegenvejen (%s) er ufuldstændig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
da: Fejl ved forsøg på kørsel af (%s)
    som er bundet til genvejen (%s)

en: Keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
da: Kunne ikke finde standardterminal. Sikr dig, at kommandoen til din standardterminal er indstillet og peger på et gyldigt program.

en: Module Path
da: Modulsti

en: Slot ID
da: Plads-id

en: Slot Series
da: Pladsrække

en: per-slot card identifier
da: pladsvis identifikation til kort

en: Do you want to activate Slow Keys?
da: Vil du aktivere langsomme taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
da: Vil du deaktivere langsomme taster?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
da: Vil du aktivere blivende taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
da: Vil du deaktivere blivende taster?

en: Keyboard _Preferences
da: Tastatur_indstillinger

en: Show _Current Layout
da: Vis aktuelle _udlægning

en: Volume step as percentage of volume.
da: Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.

en: Show Displays in Notification Area
da: Vis skærme i påmindelsesområdet

en: Turn on external monitor after system boot
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
da: Om et påmindelsesikon med visningsrelaterede ting skal vises i panelet.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
da: Opløsningen der bruges ved konvertering af skriftstørrelser til pixelstørrelser i prikker per tomme.

en: On-screen keyboard
da: Skærmtastatur

en: Screen magnifier
da: Skærmforstørrelse

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
da: Om skærmtastaturet er slået til.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
da: Om skærmforstørrelse er slået til.

en: Whether the screen reader is turned on.
da: Om skærmoplæseren er slået til.

en: Removing item %lu of %lu
da: Fjerner element %lu af %lu

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
da: Indstillinger for mus

en: Typing Break
da: Tastepause

en: Typing break plugin
da: Tastepausemodul

en: Could not save monitor configuration
da: Kunne ikke gemme monitorkonfiguration

en: Upside Down
da: På hovedet

en: Cannot determine user's home directory
da: Kan ikke bestemme brugers hjemmemappe

en: X Resource Database
da: X-ressourcedatabase

en: Configure hardware clock
da: Indstil hardwareuret

en: Privileges are required to change the system time zone.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemets tidszone.

en: Privileges are required to change the system time.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemtiden.

en: _Groups
da: _Grupper

en: Alert Type
da: Påmindelsestype

en: About Me
da: Om mig

en: Change Passwo_rd...
da: Skift adgangsko_de …

en: Change pa_ssword
da: Skift ad_gangskode

en: Co_untry:
da: _Land:

en: Cou_ntry:
da: _Land:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
da: Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</b>.

en: Select your photo
da: Vælg dit billede

en: _New password:
da: _Ny adgangskode:

en: _Retype new password:
da: _Indtast ny adgangskode igen:

en: Child exited unexpectedly
da: Underproces afsluttede uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
da: Autentificeret!

en: That password was incorrect.
da: Adgangskoden var forkert.

en: System error: %s.
da: Systemfejl: %s.

en: The password is too short.
da: Adgangskoden er for kort.

en: The password is too simple.
da: Adgangskoden er for simpel.

en: The old and new passwords are too similar.
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
da: Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn.

en: The old and new passwords are the same.
da: Gammel og ny adgangskode er ens.

en: A system error has occurred
da: Der opstod en systemfejl

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
da: Klik på <b>Skift adgangskode</b> for at skifte adgangskoden.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
da: Indtast venligst din adgangskode i feltet <b>Ny adgangskode</b>.

en: The two passwords are not equal.
da: De to adgangskoder er forskellige.

en: Accessible Lo_gin
da: Tilgængelighed ved indlo_gning

en: Close and _Log Out
da: Luk og _log ud

en: Jump to Preferred Applications dialog
da: Spring til dialogvinduet Foretrukne programmer

en: Jump to the Accessible Login dialog
da: Spring til dialogvinduet Tilgængelighed ved indlogning

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet tastaturtilgængelighed

en: _Keyboard Accessibility
da: _Tastaturtilgængelighed

en: _Preferred Applications
da: _Foretrukne programmer

en: S_peed:
da: _Fart:

en: _Type to test settings:
da: _Tast for at teste indstillinger:

en: Specify the filename of a theme to install
da: Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
da: Standardmarkør

en: Apply Background
da: Anvend baggrund

en: Apply Font
da: Anvend skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.

en: The current theme suggests a background.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund.

en: The current theme suggests a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype.

en: Best _shapes
da: Bedste _former

en: C_ustomize...
da: _Tilpas …

en: Customize Theme
da: Tilpas tema

en: D_etails...
da: D_etaljer …

en: Des_ktop font:
da: Skrifttype for _skrivebordet:

en: Font Rendering Details
da: Skriftvisningsdetaljer

en: Gra_yscale
da: _Gråtone

en: R_esolution:
da: _Opløsning:

en: Save Theme As...
da: Gem tema som …

en: Sub_pixel (LCDs)
da: Del_punkt (LCD-skærme)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
da: Del_punktsudjævning (LCD-skærme)

en: The current controls theme does not support color schemes.
da: Det nuværende kontroltema understøtter ikke farveskemaer.

en: Window Border
da: Vindueskant

en: _Application font:
da: Skrifttype for _programmer:

en: _Document font:
da: Skrifttype for _dokumenter:

en: _Fixed width font:
da: _Fastbredde skrifttype:

en: _Full
da: _Fuld

en: _Input boxes:
da: _Inputkasser:

en: _Selected items:
da: _Markerede objekter:

en: _Slight
da: _Let

en: _Tooltips:
da: _Værktøjstip:

en: _Window title font:
da: Skrifttype for _vinduestitler:

en: _Windows:
da: _Vinduer:

en: Customize the look of the desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
da: Installerer temapakker til forskellige dele af skrivebordet

en: Theme Installer
da: Temainstalleringsprogram

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
da: Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?

en: Keep Current Theme
da: Behold nuværende tema

en: Apply New Theme
da: Anvend nyt tema

en: No theme file location specified to install
da: Ingen temafilplacering angivet til installering

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
da: Mangler rettigheder til at installere temaet i:
    %s

en: Theme Packages
da: Temapakker

en: Theme name must be present
da: Temanavn skal være til stede

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
da: Temaet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Would you like to delete this theme?
da: Ønsker du at fjerne dette tema?

en: Theme cannot be deleted
da: Temaet kan ikke slettes

en: Parent Window
da: Forældervindue

en: Parent window of the dialog
da: Dialogvinduets forældervindue

en: From URI
da: Fra-adresse

en: URI currently transferring from
da: Adresse der i øjeblikket overføres fra

en: To URI
da: Til-adresse

en: URI currently transferring to
da: Adresse der i øjeblikket overføres til

en: Fraction of transfer currently completed
da: Andelen af overførslen som i øjeblikket er fuldført

en: Current URI index
da: Aktuelt adresseindeks

en: Current URI index - starts from 1
da: Aktuelt adresseindeks - begynder ved 1

en: Total URIs
da: Totalt adresser

en: Total number of URIs
da: Totalt antal af adresser

en: Select your default applications
da: Vælg hvilke programmer der foreslås som standard

en: <b>Web Browser</b>
da: <b>Webbrowser</b>

en: Run at st_art
da: Kør ved _start

en: Screen Resolution
da: Skærmopløsning

en: Assign shortcut keys to commands
da: Tildel genvejstaster til kommandoer

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
da: Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

en: Start the page with the typing break settings showing
da: Start siden med tastepauseindstillingerne

en: All_ow postponing of breaks
da: Tillad _udsættelse af pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
da: Om pauser må udskydes

en: Choose a Keyboard Model
da: Vælg en tastaturmodel

en: Cursor blinks speed
da: Markør blinke-hastighed

en: Duration of the break when typing is disallowed
da: Varighed af pausen når tastetryk ikke er tilladt

en: Duration of work before forcing a break
da: Varighed af arbejdstiden før en pause gennemtvinges

en: Key presses _repeat when key is held down
da: _Gentag tastetryk når en tast holdes ned

en: Keyboard _model:
da: Tastatur_model:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
da: Lås skærm efter et bestemt tidsrum for at hjælpe med at forebygge skader fra gentaget tastaturarbejde

en: _Break interval lasts:
da: _Pauseinterval tager:

en: _Variants:
da: _Varianter:

en: _Work interval lasts:
da: _Arbejdsinterval tager:

en: Models
da: Modeller

en: Set your keyboard preferences
da: Vælg indstillinger for tastaturet

note: #-#-#-#-#  3455 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
da: <i>Stor</i>

note: #-#-#-#-#  3455 (Xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
da: <i>Lille</i>

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: _Timeout:
da: _Tid:

en: Set your mouse preferences
da: Vælg indstillinger for mus

en: Set your network proxy preferences
da: Sæt dine indstillinger for netværksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
da: <b>Di_rekte internetforbindelse</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
da: <b>_Automatisk proxykonfiguration</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
da: <b>_Manuel proxykonfiguration</b>

en: H_TTP proxy:
da: H_TTP-proxy:

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: S_ocks host:
da: S_ocks-vært:

en: _FTP proxy:
da: _FTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
da: Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at flytte det:

en: Window Preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: _Interval before raising:
da: _Ventetid før hævning:

en: _Raise selected windows after an interval
da: _Hæv valgte vinduer efter et interval

en: _Select windows when the mouse moves over them
da: _Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Føj til opstartsprogrammer

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcentret når en opgave aktiveres

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut kommandofortolker ved tilføjelses- eller fjernelseshandling

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut kommandofortolker ved hjælpehandling

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut kommandofortolker ved starthandling

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut kommandofortolker ved opgraderings- eller afinstalleringshandling

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilhørende .desktop-filer

en: _Postpone Break
da: _Udsæt pause

en: Take a break!
da: Tag en pause!

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
da[0]: %d minut til næste pause
da[1]: %d minutter til næste pause

en: Less than one minute until the next break
da: Mindre end et minut til næste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
da: Kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
da: Skrevet af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
da: Guf for øjnene tilføjet af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
da: Et program til at påminde om tastepauser.

en: Icon theme
da: Ikontema

en: Fill Screen
da: Udfyld skærm

note: #-#-#-#-#  1854 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2629 (parley)  #-#-#-#-#
en: Theme Details
da: Temadetaljer

en: <b>Applications</b>
da: <b>Programmer</b>

en: Desktop Preferences
da: Skrivebordsindstillinger

en: Show layout names instead of group names
da: Vis layoutnavne i stedet for gruppenavne

en: keyboard layout
da: tastaturlayout

en: Show dates
da: Vis datoer

en: GSConnect Team
da: GSConnect hold

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
da: Med GSConnect du kan tilslut sikkert til mobil enheder og andre stationær computer til:

en: Send and receive messages
da: Send og modtag beskeder

en: Sync clipboard content
da: Synkroniser udklipsholder indhold

en: Sync contacts
da: Synkroniser kontakter

en: Sync notifications
da: Synkroniser notifikationer

en: And more…
da: Og mere…

en: GSConnect in GNOME Shell
da: GSConnect i GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
da: Forbind til…

en: Type a phone number or name
da: Indtast et telefonnummer eller navn

en: Device is disconnected
da: Enheden er afbrudt

en: Type a message
da: Skriv en meddelelse

en: Message Entry
da: Besked Input

en: New Conversation
da: Ny Samtale

en: No Conversations
da: Ingen Samtaler

en: No conversation selected
da: Ingen samtaler valgt

en: Select or start a conversation
da: Vælg eller start en samtale

en: Choose an executable
da: Vælg en eksekverbar

en: Clipboard Sync
da: Udklipsholder synkroniseres

en: Media Players
da: Medieafspillere

en: Mouse & Keyboard
da: Mus & Tastatur

en: Receive Files
da: Modtag Filer

en: Save files to
da: Gem filer til

en: Device Battery
da: Enhedens Batteri

en: Fully Charged Notification
da: Fuldt Opladet Notifikation

en: System Battery
da: System Batteri

en: Share Statistics
da: Del Statistikker

en: Share Notifications
da: Del Notifikationer

en: Share When Active
da: Del Når Aktiv

en: Incoming Calls
da: Indgående Opkald

en: Ongoing Calls
da: Igangværende Opkald

en: Action Shortcuts
da: Handlings Genveje

en: Device Cache
da: Enhed Cache

en: Legacy SMS Support
da: Arv SMS

en: Device is unpaired
da: Enheden er uparret

en: You may configure this device before pairing
da: Du kan konfigurere denne enhed før parring

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
da: Kryptering Info

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
da: Til Apparat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
da: Fra Enhed

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc at annullere eller backspace-nøgle for at nulstille tastaturgenvejen.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
da: Mobile Indstillinger

en: Device Menu
da: Enhedsmenu

en: Edit Device Name
da: Rediger Enheds Navn

en: Browser Add-Ons
da: Webbrowser Tilføj-Ons

en: This device is invisible to unpaired devices
da: Denne enhed er usynlig til ikke parret enheder

en: Discovery Disabled
da: Discovery Deaktiveret

en: About GSConnect
da: Om GSConnect

en: Select a Device
da: Vælg en mobil enhed

en: Device List
da: Enhedsliste

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
da: Send til Mobil Enhed

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
da: Indtast en ny genvej for at ændre <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
da: %s er allerede bliver brugt

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
da: En komplet KDE Connect implementering for GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
da: Fejlmeddelelser er logges. Tage de nødvendige skridt til at reproducere et problem, og gennemgå loggen.

en: Review Log
da: Gennemgå Loggen

en: Unpaired
da: Ikke parret

en: Waiting for service…
da: Venter på service…

en: Click for help troubleshooting
da: Klik for hjælp fejlfinding

en: Click for more information
da: Klik for mere information

en: Dial Number
da: Opkaldsnummer

en: List available devices
da: Liste over tilgængelige enheder

en: Target Device
da: Målet Enhed

en: Send Notification
da: Send Notifikation

en: Notification ID
da: Notifikation ID

en: Share Link
da: Del Link

en: Share Text
da: Del tekst

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
da: Bluetooth enhed på %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
da: %s Fingeraftryk:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
da: Paranmodning fra %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
da: Opdagelse er deaktiveret på grund af antallet af enheder på dette netværk.

en: OpenSSL not found
da: OpenSSL ikke fundet

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
da: %s: Batteriet er fyldt

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
da: %s: Batteriet er lavt

note: #-#-#-#-#  763 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
da: %d%% tilbage

en: Clipboard Push
da: Udklipsholder Tryk

en: Clipboard Pull
da: Udklipsholder Trække

en: Find My Phone
da: Find min telefon

en: Cancel Notification
da: Annullere Besked

en: Close Notification
da: Luk Besked

en: Reply Notification
da: Svar Notifikation

en: Activate Notification
da: Aktiver Notifikation

en: Transfer Failed
da: Overførsel mislykkedes

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
da: Kunne ikke send "%s" til %s

en: Run Commands
da: Udføre Kommando

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
da: %s er ikke tilladt at uploade filer

en: Transferring File
da: Overfører Fil

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
da: Modtager "%s" fra %s

en: Transfer Successful
da: Overførsel Succesfuld

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
da: Modtaget "%s" fra %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
da: Kunne ikke modtage "%s" fra %s

en: Text Shared By %s
da: Tekst Deles Af %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
da: Sende "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
da: Sendt "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
da: Send filer til %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
da: Åbne, når færdig

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
da: Send et link til %s

en: New SMS (URI)
da: Ny SMS (URI)

en: Reply SMS
da: Besvar SMS

en: Share SMS
da: Del SMS

en: PulseAudio not found
da: PulseAudio ikke fundet

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
da: Ukendt Kontakt

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
da: Indgående Opkald

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
da: Igangværende Opkald

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
da: Send til %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
da: I går・%s

en: Group Message
da: Gruppebesked

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
da: Du: %s

en: And %d other contact | And %d others
da[0]: Og %d andre kontakt
da[1]: Og %d andre

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
da: %d%% (Estimering…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
da: %d%% (%d:%02d Indtil Fuld)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
da: %d%% (%d:%02d Resterende)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
da: Dele links med GSConnect, direkte til browseren eller via SMS.

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  1872 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to kno
en: Thunderstorm
da: Tordenvejr

note: #-#-#-#-#  3447 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
da: Let regn

en: Moderate rain
da: Moderat regn

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  3447 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
da: Slud

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
da: Røg

note: #-#-#-#-#  1849 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
da: Støv

en: Few clouds
da: Få skyer

en: Scattered clouds
da: Spredte skyer

en: Broken clouds
da: Delvis skyet

en: Temperature Unit
da: Temperaturenhed

en: This session logs you into GNOME Classic
da: Denne session logger dig ind i GNOME Classic

en: Application and workspace list
da: Liste over programmer og arbejdsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
da: En liste over strenge, som hver indeholder et program-id (skrivebordsfilnavn), efterfulgt af et kolon og arbejdsområdets nummer

en: Workspace Rules
da: Regler for arbejdsområde

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
da: Udskubning af drevet “%s” mislykkedes:

en: Removable devices
da: Flytbare enheder

en: Use more screen for windows
da: Brug mere skærmplads til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
da: Prøv at bruge mere skærmplads til at placere vinduesminiaturer ved at tilpasse dem til skærmens størrelsesforhold, samt ved at konsolidere dem yderligere for at reducere den omkransende boks.Denne indstilling gælder kun med den naturlige placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
da: Placér vinduestitler i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
da: Hvis sat, vil vinduestitler bliver placeret i toppen af de respektive miniaturer, tilsidesætter shell-standarden, som placerer den i bunden. Ændring af denne indstilling kræver at shell'en genstartes for at træde i kraft.

en: Failed to mount volume for “%s”
da: Kunne ikke montere diskenhed for “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede baglæns

en: Theme name
da: Temanavn

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
da: Navnet på temaet, som indlæses fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
da: Afminimér

en: Minimize all
da: Minimér

en: Unminimize all
da: Afminimér alle

en: Maximize all
da: Maksimér alle

en: Unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
da: Afgør hvornår vinduer fra samme program skal grupperes i vindueslisten. Mulige værdier er “never” (aldrig), “auto” (automatisk) og “always” (altid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
da: Om der skal vises vinduer fra alle arbejdsområder eller kun det nuværende.

en: Show the window list on all monitors
da: Vis vindueslisten på alle skærme

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
da: Om vindueslisten skal vise på alle tilsluttede skærme, eller kun på den primære.

en: Never group windows
da: Gruppér aldrig vinduer

en: Group windows when space is limited
da: Gruppér vinduer når pladsen er begrænset

en: Always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: Show on all monitors
da: Vis på alle skærme

en: Workspace Indicator
da: Arbejdsområdeindikator

note: #-#-#-#-#  3041 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  3042 (sawfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3437 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
da: Arbejdsområde %d

en: Add Workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: Application manager for GNOME
da: Programhåndtering til GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
da: Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, samt fjerne allerede installerede programmer.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
da: GNOME Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af offlineopdatering.

en: Overview panel
da: Oversigtspanel

en: Details panel
da: Detaljepanel

en: Installed panel
da: Installerede-panel

en: Updates panel
da: Opdateringspanel

en: The update details
da: Opdateringsdetaljerne

en: Install an appstream file into a system location
da: Installér en appstream-fil på en systemplacering

en: Installing an appstream file into a system location
da: Installerer en appstream-fil på en systemplacering

en: A list of compatible projects
da: En liste over kompatible projekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
da: Dette er en liste over kompatible projekter, som vi skal vise, som f.eks. GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
da: Om opdateringer og opgraderinger skal håndteres i GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
da: Hvis deaktiveret vil GNOME Software skjule opdateringspanelet og ikke udføre nogen automatiske opdateringshandlinger eller anmode om opgraderinger.

en: Automatically download and install updates
da: Hent og installér automatisk opdateringer

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk hente opdateringer i baggrunden og installere dem, der ikke kræver en genstart.

en: Notify the user about software updated in the background
da: Gør brugeren opmærksom på software, som blev opdateret i baggrunden

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software gøre brugeren opmærksom på opdateringer, der skete, mens brugeren var inaktiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
da: Om der automatisk skal genopfriskes på en forbrugsafregnet forbindelse

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en forbrugsafregnet forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
da: Om det er første gang, GNOME Software køres

en: Show star ratings next to applications
da: Vis stjernevurderinger ved siden af programmerne

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
da: Filtrér programmer baseret på standardgrenen angivet for fjernenheden

en: Non-free applications show a warning dialog before install
da: Ikke-frie programmer viser en advarselsdialog før installation

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
da: Når ikke-frie programmer installeres, vil en advarselsdialog blive vist. Dette kontrollerer om den dialog undertrykkes.

en: A list of popular applications
da: En liste over populære programmer

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
da: En liste over programmer som skal bruges frem for de systemdefinerede.

en: The last update check timestamp
da: Tidsstemplet for seneste søgning efter opdatering

en: The last upgrade notification timestamp
da: Tidsstemplet for seneste påmindelse om opgradering

en: The last update notification timestamp
da: Tidsstemplet for seneste påmindelse om opdatering

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
da: Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering

en: The last update timestamp
da: Tidsstemplet for seneste opdatering

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
da: Tidsstemplet da systemet senest var online og modtog opdateringer

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
da: Alderen i sekunder til at verificere at upstream-screenshot'et stadig er gyldigt

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
da: At vælge en større værdi vil betyde færre kald til fjernserveren, men screenshot-opdateringer kan tage længere tid, før brugeren ser dem. Værdien 0 betyder at serveren aldrig skal kontrolleres, hvis billedet allerede findes i cachen.

en: The server to use for application reviews
da: Serveren, som bruges til programanmeldelser

en: The minimum karma score for reviews
da: Mindste karmascore for anmeldelser

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
da: Anmeldelser med mindre karma end dette nummer vil ikke blive vist.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
da: En liste over officielle arkiver, som ikke skal anses som tredjepart

en: A list of official repositories that should be considered free software
da: En liste over officielle arkiver, der skal anses som fri software

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
da: Licens-URL'en, som skal bruges, når et program skal betragtes som fri software

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
da: Installér bundtede programmer for alle brugere på systemet, hvor det er muligt

en: Allow access to the Software Repositories dialog
da: Tillad adgang til dialogen Softwarearkiver

en: Offer upgrades for pre-releases
da: Tilbyd opgraderinger ved før-udgivelser

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
da: Vis brugerfladeelementer, som informerer brugeren om at programmet ikke er frit

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
da: Vis dialogen for at installere fra ikke-frie softwarearkiver

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
da: Vis installationsstørrelsen for programmer i listen over installerede programmer

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
da: 'https://da.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
da: URI'en, som forklarer hvad ikke-fri og proprietær software er

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
da: En liste over url'er, som peger på appstream-filter, som vil blive hentet ned i en app-info-mappe

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
da: Installér en AppStream-fil på en systemplacering for alle brugere

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
da: En streng indeholdende id til gnome-online-account, som anvendes til login

en: Software Install
da: Softwareinstallation

en: _Software Repositories
da: _Softwarearkiver

en: _Update Preferences
da: _Opdateringsindstillinger

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
da: _Udforsk

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
da: _Opdateringer

note: button in the info bar
en: Examine Disk
da: Undersøg disk

en: Automatic Updates Paused
da: Automatiske opdateringer sat på pause

en: Find Out _More
da: Få _mere at vide

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
da: Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”

en: SEARCH
da: SØG

en: Show application details (using application ID)
da: Vis programdetaljer (ud fra program-id)

en: Show application details (using package name)
da: Vis programdetaljer (ud fra pakkenavn)

en: PKGNAME
da: PAKKENAVN

en: Install the application (using application ID)
da: Installér programmet (ud fra program-id)

en: Open a local package file
da: Åbn en lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
da: Handlingens forventet interaktionstype: enten “none”, “notify” eller “full”

en: Show verbose debugging information
da: Vis udvidet fejlsøgningsinformation

en: Installs any pending updates in the background
da: Installerer afventende opdateringer i baggrunden

en: Show update preferences
da: Vis opdateringsindstillinger

en: Quit the running instance
da: Afslut den kørende instans

en: Prefer local file sources to AppStream
da: Foretræk lokale filkilder fremfor AppStream

en: Show version number
da: Vis versionsnummer

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
da: Om Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
da: En god måde at håndtere softwaren på dit system.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
da: Beklager! Der er ingen detaljer om programmet.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
da: Besøg websted

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
da: Installér …

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
da: Enhed kan ikke bruges under opdatering.

en: Requires additional permissions
da: Kræver flere rettigheder

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
da: Omdøbt fra %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
da: Login krævet til fjern %s (domæne %s)

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
da: Udvalgte

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
da: Udvalgte i %s

en: Subcategories filter menu
da: Filtermenu for underkategorier

en: Subcategories sorting menu
da: Sorteringsmenu for underkategorier

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
da: Vælg venligst et tal mellem 1 og %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
da: Vælg et program:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
da: Systemopdateringer er nu installeret

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
da: Nyligt installerede opdateringer er tilgængelige for gennemsyn

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
da: %s er nu installeret

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
da: Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
da: Programmet er klar til at blive taget i brug.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
da: Installér tredjeparts-software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
da: %s er ikke <a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_and_Open_Source_Software">fri og åben kildekode-software</a>, og er leveret af “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
da: %s er leveret af “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
da: Dette softwarearkiv skal aktiveres for at fortsætte installationen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere eller bruge %s i visse lande.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere og bruge dette codec i visse lande.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
da: Advar mig ikke igen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
da: Aktivér og installér

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
da[0]: En opdatering er blevet installeret
da[1]: Opdateringer er blevet installeret

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
da[0]: Der kræves en genstart, før den træder i kraft.
da[1]: Der kræves en genstart, før de træder i kraft.

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
da: Et program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
da: %s efterspørger yderligere filformat-understøttelse.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
da: Flere MIME-typer påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
da: %s efterspørger flere skrifttyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
da: Flere skrifttyper påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
da: %s efterspørger flere multimedie-codecs.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
da: Flere multimedie-codecs påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
da: %s efterspørger flere printerdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
da: Flere printerdrivere påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
da: %s efterspørger flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
da: Flere pakker påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
da: Find i Software

en: Removing…
da: Fjerner …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
da: Afventer installering …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
da: Afventer opdatering …

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
da: _Installér …

en: Can communicate over the network
da: Kan kommunikere over netværket

en: System Services
da: Systemtjenester

en: Can access D-Bus services on the system bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på systembussen

en: Session Services
da: Sessionstjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på sessionsbussen

en: Can access system device files
da: Kan tilgå filer på systemenheden

en: Can view, edit and create files
da: Kan se, redigere og oprette filer

en: Can view files
da: Kan se filer

en: File system
da: Filsystem

en: Downloads folder
da: Mappe til hentede filer

en: Can view and change any settings
da: Kan se og ændre alle indstillinger

en: Legacy display system
da: Forældet system til visning

en: Uses an old, insecure display system
da: Bruger et gammelt, usikkert system til visning

en: Sandbox escape
da: Sandkasse-undvige

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
da: Kan undvige sandkassen og omgå andre begrænsninger

en: This application is fully sandboxed.
da: Dette program køres i sandkassetilstand.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
da: Kan ikke fastslå hvilke dele af systemet, dette program tilgår. Dette er typisk for ældre programmer.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
da: Aldrig

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
da: Du skal have internetadgang for at skrive en anmeldelse

en: Unable to find “%s”
da: Kunne ikke finde “%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
da: Programmet indholder ikke noget aldersupassende indhold.

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
da: https://da.wikipedia.org/wiki/Offentligt_dom%C3%A6ne

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
da: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.da.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
da: Fri software

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
da[0]: Brugere er bundet af følgende licens:
da[1]: Brugere er bundet af følgende licenser:

en: Details page
da: Detaljeside

en: Loading application details…
da: Indlæser programdetaljer …

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
da: _Tilføj genvej

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
da: F_jern kilde

en: No screenshot provided
da: Intet skærmbillede angivet

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
da: Dette program kan kun bruges når der er en aktiv internet-forbindelse.

en: Software Repository Included
da: Softwarearkiv inkluderet

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
da: Dette program inkluderer et softwarearkiv, som tilbyder opdateringer så vel som adgang til anden software.

en: No Software Repository Included
da: Intet softwarearkiv inkluderet

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
da: Dette program inkluderer ikke et softwarearkiv. Det vil ikke blive opdateret med nye versioner.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
da: Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
da: Softwarearkiv fundet

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
da: Tilføjelse af dette softwarearkiv vil give dig adgang til mere software samt opdateringer.

en: Only use software repositories that you trust.
da: Brug kun softwarearkiver, du stoler på.

en: Localized in your Language
da: Oversat til dit sprog

en: Release Activity
da: Udgivelsesaktivitet

note: #-#-#-#-#  1085 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
da: Systemintegration

en: Sandboxed
da: Sandkassetilstand

en: Age Rating
da: Aldersvurdering

en: Selected add-ons will be installed with the application.
da: Valgte udvidelser vil blive installeret sammen med programmet.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
da: _Skriv en anmeldelse

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
da: _Vis mere

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
da: Dette betyder, at softwaren frit kan køres, kopieres, distribueres, undersøges og ændres.

en: Proprietary Software
da: Proprietær software

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
da: Dette betyder, at softwaren er ejet af en privat person eller et firma. Der er ofte begrænsninger for dets brug, og dets kildekode kan normalvis ikke tilgås.

en: Unknown Software License
da: Ukendt softwarelicens

en: The license terms of this software are unknown.
da: Licens-betingelserne for dette software er ukendte.

en: The application was rated this way because it features:
da: Dette program er vurderet på denne måde, fordi det indeholder:

en: No details were available for this rating.
da: Ingen detaljer var tilgængelige for denne vurdering.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
da[0]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skriptet
da[1]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skripterne

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
da[0]: Tilgængelig software til %s
da[1]: Tilgængelig software til %s

en: Unable to Find Requested Software
da: Kunne ikke finde den ønskede software

en: Requested software not found
da: Ønskede software blev ikke fundet

en: Failed to find requested software
da: Kunne ikke finde den ønskede software

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
da: på webstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
da: Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer kan muligvis findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
da: Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
da: %s ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan understøtte dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
da: Ingen tilgængelige skrifttyper, som understøtter %s-skriptet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere skrifttyper kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
da: Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for hvordan man henter et codec, der kan afspille dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
da: Ingen Plasma-ressourcer tilgængelige for %s-understøttelse.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere Plasma-ressourcer kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
da: Ingen printerdrivere tilgængelige for %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente en driver, der understøtter denne printer, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
da: dokumentationen

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
da[0]: Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere information.
da[1]: Kan ikke finde %s, som blev anmodet af %s. Se venligst %s for mere information.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
da[0]: Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information.
da[1]: Kan ikke finde %s, som du søgte efter. Se venligst %s for mere information.

en: Failed to find any search results
da: Kunne ikke finde nogen søgeresultater

en: %s file format
da: %s-filformatet

en: Codecs page
da: Codecsside

en: Welcome to Software
da: Velkommen til Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
da: Software giver dig mulighed for at installere al den software du har brug for fra ét samlet sted. Se vores anbefalinger, gennemse kategorierne eller søg efter de programmer du ønsker.

en: _Browse Software
da: _Gennemse software

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
da: Fjernet

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
da: Installeret

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
da: Ukendt

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
da: Systemprogrammer

en: Installed page
da: Installerede-side

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
da: Softwarekataloget er ved at blive hentet

en: Loading page
da: Indlæser side

en: Starting up…
da: Starter …

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
da: Det nuværende netværk er forbrugsafregnet. Forbrugsafregnede forbindelser har begrænset mængde data eller koster penge. For at spare på dataforbruget er automatiske opdateringer sat på pause.
    
    Automatiske opdateringer genoptages, når et netværk uden forbrugsafregning bliver tilgængeligt. Indtil da er det stadig muligt at installere opdateringer manuelt.
    
    Er det nuværende netværk forkert blevet klassificeret som forbrugsafregnet, kan indstillingen ændres.

en: Open Network _Settings
da: _Åbn netværksindstillinger

en: Moderate page
da: Administrer side

en: There are no reviews to moderate
da: Der er ingen anmeldelser at administrere

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
da: Anbefalede lyd- og videoprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
da: Anbefalede spil

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
da: Anbefalede grafikprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
da: Anbefalede produktivitetsprogrammer

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
da: Få mere at vide …

en: Enable Third Party Software Repositories?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
da: Redaktørens valg

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
da: Seneste udgivelser

en: No Application Data Found
da: Ingen programdata fundet

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
da: Forbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
da: Er du sikker på, du vil fjerne arkivet %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
da: Alle programmer fra %s vil blive fjernet, og du skal geninstallere arkivet for at bruge dem igen.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
da: %s vil blive fjernet og du skal installere det for at bruge den igen.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
da: %s (Installeret)

en: Update Preferences
da: Opdateringsindstillinger

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
da: Automatiske opdateringer deaktiveres på en mobil eller forbrugsafregnet forbindelse.

en: Automatic Update Notifications
da: Påmindelser om automatiske opdateringer

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
da: Vis påmindelser når opdateringer er installeret automatisk.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
da: Noget af det software, som er installeret, er ikke kompatibelt med %s. Hvis du fortsætter, vil følgende blive fjernet automatisk under opgraderingen:

en: Incompatible Software
da: Inkompatibelt software

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
da[0]: %u program installeret
da[1]: %u programmer installeret

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
da[0]: %u tilføjelse installeret
da[1]: %u tilføjelser installeret

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
da[0]: %u program
da[1]: %u programmer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
da[0]: %u tilføjelse
da[1]: %u tilføjelser

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
da[0]: %s og %s er nu installeret
da[1]: %s og %s er nu installeret

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
da: Deaktivér “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
da: Software, som er blevet installeret fra dette arkiv, vil ikke længere blive opdateret heller ikke med sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
da: styresystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
da: Disse arkiver supplerer standardsoftwaren leveret af %s.

en: No Additional Repositories
da: Ingen yderligere arkiver

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
da: _Deaktivér …

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
da: Aktiverer

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
da: Deaktiverer

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
da: Hader det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
da: Kan ikke lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
da: Det er OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
da: Kan lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
da: Elsker det

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
da: Tag venligst tiden til at skrive anmeldelsen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
da: Vælg venligst en stjernevurdering

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
da: Opsummeringen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
da: Opsummeringen er for lang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
da: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
da: Beskrivelsen er for lang

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
da: Giv en kort opsummering af din anmeldelse, for eksempel: “Godt program, kan anbefales”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
da: Anmeldelse

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
da: Hvad synes du om programmet? Prøv at give begrundelser for dine synspunkter.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
da: Se hvilke data som sendes i vores <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privatlivspolitik</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
da: vurderinger i alt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
da: Du kan rapportere anmeldelser for aggressivt, uforskammet eller diskriminerende indhold.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
da: Når en anmeldelse er rapporteret, vil den være skjult, indtil den er kontrolleret af en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
da: Rapportér anmeldelse?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
da: Kunne du bruge anmeldelsen?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
da: Hmm

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
da: Skærmbilledet blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
da: Skærmbilledstørrelsen blev ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
da: Kunne ikke oprette mellemlager

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
da: Skærmbillede ugyldigt

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
da: Skærmbillede ikke tilgængeligt

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
da[0]: %u match mere
da[1]: %u matches mere

en: Search page
da: Søgeside

en: No Application Found
da: Intet program fundet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
da: Kunne ikke hente firmware-opdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke hente opdateringer: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
da: Kunne ikke hente opdateringer: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
da: Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
da: Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
da: Kunne ikke hente opdateringer: du har ikke rettigheder til at installere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
da: Kunne ikke hente liste over opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
da: Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
da: Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
da: Kunne ikke installere %s, fordi %s-runtimen ikke er tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
da: Kunne ikke installere %s fordi det ikke understøttes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke installere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
da: Kunne ikke installere: programmet har et ugyldigt format

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
da: Kunne ikke installere %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
da: Kunne ikke installere %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke installere %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
da: Kunne ikke installere %s: du har ikke rettigheder til at installere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
da: Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke installere %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
da: Kunne ikke installere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
da: Kunne ikke opdatere %s fra %s, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
da: Kunne ikke opdatere %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
da: Kunne ikke installere opdateringer fra %s, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
da: Kunne ikke installere opdateringer, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke opdatere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
da: Kunne ikke opdatere %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
da: Kunne ikke installere opdateringer: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
da: Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
da: Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
da: Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
da: Kunne ikke opdatere %s: du har ikke rettigheder til at opdatere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
da: Kunne ikke installere opdateringer: du har ikke rettigheder til at opdatere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
da: Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
da: Kunne ikke installere opdateringer: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke opdatere %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
da: Kunne ikke installere opdateringer: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
da: Kunne ikke opdatere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
da: Kunne ikke installere opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
da: Kunne ikke opgradere fra %s til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
da: Kunne ikke opgradere til %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke opgradere til %s: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
da: Kunne ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
da: Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
da: Kunne ikke opgradere til %s: du har ikke rettigheder til at opgradere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
da: Kunne ikke opgradere til %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke opgradere til %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
da: Kunne ikke opgradere til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
da: Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
da: Kunne ikke fjerne %s: du har ikke rettigheder til at fjerne software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
da: Kunne ikke fjerne %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke fjerne %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
da: Kunne ikke starte %s: %s er ikke installeret

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
da: Ikke nok diskplads — frigør venligst noget plads og forsøg igen

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
da: Beklager, noget gik galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
da: Kunne ikke installere fil: understøttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
da: Kunne ikke installere fil: godkendelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
da: Kunne ikke installere: understøttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
da: Kunne ikke installere: godkendelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
da: Kunne ikke kontakte %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
da: Software skal genstartes for at bruge nye udvidelsesmoduler.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
da: Strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
da: Batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
da: Kilde: %s

en: %s (Installing)
da: %s (Installerer)

en: %s (Removing)
da: %s (Fjerner)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
da: _Fjern alle

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
da: Ingen opdateringsbeskrivelse tilgængelig.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
da: Installeret på %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
da: Installerede opdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
da: Tilføjelser

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
da: Fjernelser

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
da: Nedgraderinger

en: No updates have been installed on this system.
da: Ingen opdateringer er blevet installeret på dette system.

en: Software Updates Are Out of Date
da: Softwareopdateringer er forældet

en: Please check for software updates.
da: Søg venligst efter softwareopdateringer.

en: Critical Software Update Ready to Install
da: Kritisk softwareopdatering er klar til at blive installeret

en: An important software update is ready to be installed.
da: En vigtig systemopdatering er klar til at blive installeret.

en: Critical Software Updates Available to Download
da: Kritiske softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet

en: Important: critical software updates are waiting.
da: Vigtigt: kritiske softwareopdateringer venter.

en: Software Updates Ready to Install
da: Softwareopdateringer er klar til at blive installeret

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
da: Systemopdateringer venter og er klar til at blive installeret.

en: Software Updates Available to Download
da: Softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet

en: Please download waiting software updates.
da: Hent venligst softwareopdateringer der venter.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
da[0]: %u program opdateret — genstart nødvendig
da[1]: %u programmer opdateret — genstart nødvendig

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
da[0]: %u program opdateret
da[1]: %u programmer opdateret

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
da: %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
da: Genstart venligst programmet.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
da: %s og %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
da[0]: %u program kræver en genstart.
da[1]: %u programmer kræver en genstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
da: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
da: Systemopdateringer er ikke tilgængelige

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
da: Opgradér for fortsat at modtage sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
da: En ny version af %s er klar til at blive installeret

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
da: Softwareopgradering er tilgængelig

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
da: Opgradering af systemet er fuldført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
da: Velkommen til %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
da: Gennemse

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
da: Systemet var allerede opdateret.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
da: Internetadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig. Kontrollér venligst om du har internetadgang og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
da: Der var sikkerhedsmæssige problemer med opdateringen. Konsultér venligst din softwareudbyder for flere detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
da: Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
da: Vi beklager: opdateringen kunne ikke installeres. Vent på en anden opdatering og forsøg igen. Hvis problemet fortsætter kan du kontakte din softwareudbyder.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
da: I går, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
da: I går, %l:%M %p

en: Two days ago
da: To dage siden

en: Three days ago
da: Tre dage siden

en: Four days ago
da: Fire dage siden

en: Five days ago
da: Fem dage siden

en: Six days ago
da: Seks dage siden

en: Two weeks ago
da: To uger siden

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
da: Søger efter nye opdateringer …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
da: Sætter opdateringer op …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
da: (Dette kan tage et stykke tid)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
da: Seneste søgning: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
da: %s %s understøttes ikke længere.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
da: Dit system understøttes ikke længere.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
da: Dette betyder at det ikke modtager sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
da: Det anbefales at du opgraderer til en nyere version.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
da: Dette kan koste penge

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
da: Søg _alligevel

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
da: Intet netværk

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
da: Der kræves internetadgang for at søge efter opdateringer.

en: Updates page
da: Opdateringsside

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
da: Software er opdateret

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd

en: _Check Anyway
da: _Søg alligevel

en: Go online to check for updates
da: Gå online for at søge efter opdateringer

en: _Network Settings
da: _Netværksindstillinger

en: Updates are automatically managed
da: Opdateringer håndteres automatisk

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
da: Genstart og opdatér

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications #-#-#-#-#  1672 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
da: Opdatér alle

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
da: Integreret firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
da: Kræver genstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
da: Programopdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
da: Enhedsfirmware

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
da: Det anbefales at du tager en sikkerhedskopi af dine data inden opgraderingen.

en: _Restart Now
da: _Genstart nu

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
da: Opdateringerne anvendes, når computeren er blevet genstartet.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
da: %s %s er nu tilgængelig

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
da: Venter på at hente %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
da: Henter %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
da: %s %s er klar til at blive installeret

en: A major upgrade, with new features and added polish.
da: En stor opgradering med nye funktioner og mere finpudsning.

en: _Learn More
da: _Lær mere

en: Add, remove or update software on this computer
da: Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
da: Opdateringer;Opgrader;Kilder;Pakkearkiver;Indstillinger;Installer;Afinstaller;Program;Software;App;Butik;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
da: Oprettelse og redigering af lyd

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
da: Musikafspillere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
da: Fejlsøgere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
da: Udviklingsmiljøer

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Menu of Games]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Menu of Games]
en: Board
da: Brætspil

[ctx: Menu of Games]
en: Card
da: Kortspil

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
da: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
da: Indtastningskilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
da: Sprogpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
da: Hardwaredrivere

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
da: Tekstredigering

[ctx: Menu of Reference]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Art]
en: Art
da: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
da: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
da: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
da: Fiktion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
da: Sundhed

[ctx: Menu of Reference]
en: History
da: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
da: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
da: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
da: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
da: Uddannelse og videnskab

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
da: Produktivitet

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
da: Systemopdateringer

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
da: Inkluderer forbedringer af ydelse, stabilitet og sikkerhed.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
da: Henter udvalgte billeder …

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
da: En Endless OS-opdatering med nye funktioner og rettelser.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
da: EOS-opdateringstjenesten kunne ikke hente og anvende opdateringen.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
da: GNOME Software AppStream-installeringsprogram på systemniveau

en: Failed to parse command line arguments
da: Kunne ikke tolke kommandolinje-argumenter

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
da: Du skal angive præcis ét filnavn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
da: Kunne ikke validere indholdstype

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
da: Henter ekstra metadatafiler …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
da: Henter opgraderingsinformation …

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
da: Opgradér for at få de seneste funktioner samt forbedringer af ydelse og stabilitet.

en: Flatpak Support
da: Understøttelse af Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
da: Flatpak er et framework til skrivebordsprogrammer på Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
da: Henter flatpak-metadata til %s …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
da: Henter signatur til firmwareopdatering …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
da: Henter metadata til firmwareopdatering …

en: Firmware Upgrade Support
da: Understøttelse af firmwareopgradering

en: Provides support for firmware upgrades
da: Giver understøttelse for firmwareopgraderinger

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
da: Henter programvurderinger …

en: Open Desktop Ratings Support
da: Understøttelse af Open Desktop Ratings

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
da: ODRS er en tjeneste, der giver brugeranmeldelser af programmer

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
da: Snapbutik

en: Snap Support
da: Understøttelse af Snap

en: A snap is a universal Linux package
da: En snap er en universel Linux-pakke

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
da: En simpel, moderne lydoptager til GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
da: Lydoptager har en simpel og moderne brugerflade, som giver en enkel måde at optage og afspille lyd. Den giver dig mulighed for at lave basal redigering og oprette lyd-memo'er.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
da: Lydoptager gemmer automatisk, så du ikke behøver være bange for at komme til at slette den tidligere optagelse ved et uheld.

en: Supported audio formats:
da: Understøttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
da: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
da: Optag lyd via mikrofonen og afspil den

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
da: Lyd;Program;Optag;Optagelse;Optage;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper. Hvis ingen indstilling er givet, vil standardkoderindstillingerne blive benyttet.

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
da: Tildeler tilgængelige kanaler. Hvis ingen indstilling er givet, vil stereo-kanalen blive brugt som standard.

[ctx: shortcut window]
en: Record
da: Optag

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
da: Stop optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
da: Afspil/Paus/Genoptag

[ctx: shortcut window]
en: Recording
da: Optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
da: Søg baglæns

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
da: Søg fremad

[ctx: shortcut window]
en: Rename
da: Omdøb

en: Resume Recording
da: Genoptag optagelse

en: Pause Recording
da: Sæt optagelse på pause

note: #-#-#-#-#  1798 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
da: Stop optagelse

en: Delete Recording
da: Slet optagelse

en: Seek 10s Backward
da: Søg 10 sekunder baglæns

en: Seek 10s Forward
da: Søg 10 sekunder fremad

en: Add Recordings
da: Tilføj optagelser

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
da: Brug <b>Optag</b>-knappen til at optage lyd

en: Preferred Format
da: Foretrukne format

en: Audio Channel
da: Lydkanal

en: About Sound Recorder
da: Om Lydoptagelse

en: A Sound Recording Application for GNOME
da: Et lydoptagelsesprogram til GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
da: Optagelse %d

en: Delete recording?
da: Slet optagelse?

en: This recording will not be saved.
da: Optagelsen gemmes ikke.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
da: %s (gammel)

en: "%s" deleted
da: “%s” slettet

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
da: Manual til <application>Gnome undertekster</application> version 1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
da: Funktionerne i <application>Gnome undertekster</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
da: gnome-subtitles manual version 1.0

en: May 2007
da: Maj 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
da: Denne manual beskriver version 0.4 af gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet <application>Gnome undertekster</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
da: <application>Gnome undertekster</application> er et redigeringsværktøj til GNOME-skrivebordet. <application>Gnome undertekster</application> understøtter de fleste almindelige tekstbaserede undertekstformater og gør det muligt at redigere undertekster, konvertere og synkronisere. Dets egenskaber følger.

en: Subtitle Formats:
da: Undertekstformater:

en: Advanced Sub Station Alpha
da: Avanceret Sub Station Alpha

en: Built-in Video Preview
da: Indbygget videoforhåndsvisning

en: Uses mplayer as the backend
da: Bruger mplayer som motor

en: Video length and current position display
da: Visning af videolænge og aktuel position

en: Set subtitle timings based on video position
da: Indstil underteksttidspunkter baseret på videoposition

en: Automatically select video when opening subtitles
da: Vælg automatisk video under åbning af undertekster

en: WYSIWYG-What you see is what you get
da: WSYWYG-What you see is what you get (hvad du ser er hvad du får)

en: Edit subtitle headers
da: Rediger hoved for undertekst

en: Find and Replace, including regular expression support
da: Søg og erstat, inklusiv understøttelse af regulære udtryk

en: Timing Operations
da: Handlinger for tidspunkter

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
da: Juster automatisk tidspunkter baseret på 2 korrekte tids-/synkroniseringspunkter

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
da: Flyt undertekster efter en angivet forsinkelse (som kan baseres på videoen)

en: Convert between framerates
da: Konverter mellem billedrater

en: Edit times and frames
da: Rediger tidspunkter og billedrate

en: Other Features
da: Andre egenskaber

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
da: Tegnkodning af et undertekstformat ved autoregistrering (ved åbning)

en: Multiple character encoding choice
da: Valg af flertegnskodning

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
da: Formindsker krav til læsning af undertekster, så undertekster der indeholder fejl kan læses

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
da: For at starte <application>Gnome undertekster</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
da: Du kan starte <application><application>Gnome undertekster</application></application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filnavn</replaceable> og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
da: Argumentet <replaceable>filnavn</replaceable> er valgfrit. Hvis det angives, vil programemt åbne den fil, når programmet starter.

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Working with Files
da: Arbejde med filer

en: Creating a new subtitle document
da: Oprette et nyt undertekstdokument

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
da: En ny fil bør åbne i redigeringen

en: Opening a file
da: Åbne en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
da: Vinduet Åbn fil bør åbne

en: Select the subtitle file you wish to open.
da: Vælg den undertekstfil du ønsker at åbne.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
da: Hvis du ønsker at angive kodningen så vælg den ønskede tegnkodning fra Kodning

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
da: Hvis du ønsker at en video skal åbnes straks så vælg en video fra videolisten.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
da: Under valg af video kan du kun vælge videoer fra den aktuelle mappe. Hvis videoen du ønsker at åbne ikke er i den samme mappe som undertekstfilen, kan du åbne videoen efter åbning af undertekstfilen.

en: Saving a file
da: Gemme en fil

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
da: Du kan enten gemme en fil normalt, eller bruge Gem som for at angive forskellige indstillinger.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
da: Hvis du gemmer en ny fil, vil vinduet Gem som komme frem

en: Saving as a new file
da: Gemme som en ny fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
da: Vinduet Gem som bør åbne

en: Enter a new name for your subtitle file
da: Indtast et nyt navn for din undertekstfil

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
da: Hvis du ønsker at gemme filen på en anden placering så gå til den nye placering i filbrowseren.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i et andet format end formatet vist i formatlisten for undertekster så vælg et andet format.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i en anden tegnkodning end standarden, som er angivet, så skift kodningen i listen over tegnkodninger.

en: Click Save
da: Klik gem

en: Selecting a character encoding
da: Valg af en tegnkodning

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
da: Hvis du bruger specielle tegn i din undertekstfil, skal du sikre dig, at din fil gemmes med en kodning, som understøtter de tegn.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
da: Gemning af en fil, med et tegnkodning som ikke understøtter de specielle tegn, vil medføre tab af tegndata. Dette sker, når du forsøger at gemme flerbytetegn i enkeltbyte tegnkodning.

en: Editing subtitle headers
da: Redigering af underteksthoveder

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
da: Nogle undertekstformater har filhoveder som indeholder information om filen. Du kan redigere disse felter i <application>Gnome undertekster</application> ved at

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til<menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Filhoveder</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
da: Vinduet for filhovedet vil åbne. Det har 4 faneblade.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
da: Vælg fanebladet som svarer til formatet på din undertekstfil

en: Fill in appropriate fields.
da: Udfyld de ønskede felter.

en: When you are done entering header data in, click OK
da: Når du er færdig med indtastningen, tryk på o.k.

en: Working with Subtitles
da: Arbejde med undertekster

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
da: Denne hjælp viser tastaturgenvejene til specifikke funktioner. Alle funktionerne kan også udføres ved at benytte menuen Rediger i steden for tastaturet.

en: Adding a Subtitle
da: Tilføje en undertekst

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
da: Nye undertekster tilføjes enten før eller efter den aktuelle undertekst.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst efter den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
da: Tast <keycap>Indsæt</keycap> eller <keycap>Control-Retur</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst før den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
da: Tast <keycap>Skift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Retur</keycap>

en: Moving between subtitles
da: Flytte mellem undertekster

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
da: For at vælge undertekster kan du enten bruge din mus til at klikke på underteksten, eller når din musemarkør er i redigeringsvinduet, bruge tastaturgenvejene til at flytte rundt imellem underteksterne.

en: To go to the next subtitle
da: For at gå til den næste undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side ned (Page Down)</keycap>

en: To move to the previous subtitle
da: For at gå til den forrige undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side op (Page Up)</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
da: Fjerne undertekster

en: Type <keycap>Delete</keycap>
da: Tast <keycap>Slet (Delete/Del)</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
da: Arbejde med flere undertekster

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
da: Undertiden kan du have brug for at vælge flere undertekster. Brug <keycap>Skift</keycap> for at vælge undertekster der ligger efter hinanden og <keycap>Control</keycap> for at udvælge enkelte undertekster.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
da: For at vælge alle undertekster så tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
da: For at redigere i en undertekst

en: Select the subtitle
da: Vælg underteksten

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
da: Klik på redigeringsvinduet for at flytte musemarkøren ind i redigeringsvinduet

en: Text format
da: Tekstformat

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
da: Et typeformat (fed, kursiv, understregning) kan kun bruges på hele linjen. Hvis du ønsker kun at formattere enkelte tegn så må du i øjeblikket redigere undertekstfilen i et tekstbehandlingsprogram.

en: Undoing and Redoing
da: Fortryd og gendan

en: To undo an action
da: For at fortryde en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
da: For at gendanne en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> eller <keycap>Control</keycap>-<keycap>Skift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
da: Klipning, kopiering, og indsættelse

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
da: Du kan klippe, kopiere og indsætte teksten i en undertekst.

en: To copy text
da: For at kopiere tekst

en: To cut text
da: For at klippe tekst

en: To paste text
da: For at indsætte tekst

en: Manipulating Subtitles
da: Manipulering af undertekster

en: Setting subtitle units
da: Indstille undertekstenheder

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
da: I <application>Gnome undertekster</application> kan du indstille og justere undertekster i tidsenheder (minutter og sekunder) eller via en billedrate. Standardenheden er tid.

en: To use Frame units
da: For at bruge billedrate

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Billedrate</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
da: For at bruge tidsenheder

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Tidsenhed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
da: Justering af tidspunkter

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
da: Hvis du kun ønsker at juster tidspunkterne på nogle undertekster så vælg de undertekster, du ønsker at justere tidspunkt på

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Juster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
da: Vælg det nye starttidspunkt på den første undertekst og det nye starttidspunkt på den sidste undertekst

en: Shifting Timings
da: Skifte tidspunkter

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
da: Skiftning af tidspunkter gør at du kan flytte en eller flere undertekster frem eller tilbage med et bestemt tidsforløb. Til forskel fra funktionen Juster undertekster påvirker skiftning af undertekster ikke varigheden af underteksterne.

en: To use shift subtitles
da: For at bruge skiftning af undertekster

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
da: Vælg hvilke undertekster du ønsker at forskyde. Hvis du ønsker at forskyde tid/billedrate på en undertekst og/eller alle undertekster før eller efter en specifik undertekst, så vælg den undertekst. Hvis du ønsker at forskyde mere end en specifik undertekst så vælg alle de undertekster, du ønsker at forskyde.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Forskyd</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
da: Indtast i tidsforløb (eller billedrater, hvis du bruger billedrateenheden) som dine undertekster skal justeres efter. Hvis du ønsker at flytte underteksterne tilbage, indtast en negativ værdi ellers indtast en positiv værdi.

en: Select how you want to shift your subtitles.
da: Vælg hvordan du vil forskyde dine undertekster.

en: Click Shift to shift the subtitles.
da: Klik forskyd for at forskyde underteksterne.

en: Setting the Input and Video Framerates
da: Indstilling af inddata- og videobilledrater

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
da: Når du åbner en video vil <application>Gnome undertekser</application> ikke automatisk indstille billedraten på videoen.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
da: <application>Gnome undertekster</application> manipulerer undertekster baseret på tid, uanset visningstilstand. Når du ændrer videobilledraten vil <application>Gnome undertekster</application> derfor justere billedraterne for at kompensere for ændringen. Varigheden af underteksten forbliver den samme.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
da: Hvis dit undertekstformat bruger billedrater til at afgøre, hvornår en undertekst vises (MicroDVD), kan en ændring af videobilledraten gøre at dine undertekster mister deres synkronisering.

en: To set the video framerate
da: Indstilling af videobilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Videobilledrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: To set the input framerate
da: Indstilling af inddatabilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Indtast billedrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: Working with Videos
da: Arbejde med videoer

en: Opening and Closing a Video
da: Åbning og lukning af en video

en: To open a video
da: For at åbne en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
da: For at lukke en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
da: Afspilning

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
da: <application>Gnome undertekster</application> vil afspille videoen i visningsvinduet med dine undertekster.

en: Seeking to the Selection
da: Søg til udvælgelse

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
da: Du kan gå til det sted i en indlæst video, hvor en undertekst starter

en: To seek to a subtitle
da: Søgning til en undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Søg til udvælgelse</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
da: Indstilling af start- og slutsteder på underteksten

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
da: Du kan indstille start- eller slutsted på underteksterne, baseret på stedet hvor den indlæste video er sat på pause.

en: To set subtitle starting time
da: For at indstille starttidspunkt for undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil start af undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
da: For at indstille sluttidspunkt

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil slutning på undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
da: Hvor du kan få yderligere hjælp

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
da: Spørgsmål og generel diskussion henvises til <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (der kræves ikke registrering).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
da: Du er måske heldig og får et hurtigt svar ved at spørge på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">e-post-listen</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> er tilgængelige) Spørgsmål skal stilles på engelsk.

en: Bugs and Features
da: Fejl og funktioner

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
da: Fejl og ønsker om funktioner kan sendes til den officielle <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
da: Videoundertekster til GNOME skrivebordet

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
da: GNOME Undertekster er et program til GNOME-skrivebordsmiljøet til redigering af undertekster. Det lader brugeren oprette, synkronisere, konvertere og oversætte undertekster med en brugervenlig grænseflade med forhåndsvisning af videoen.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
da: I alt understøttes 22 undertekstformater heriblandt: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub og SubViewer.

en: Subtitle Editor
da: Undertekstredigering

en: Subtitles;Video;
da: Undertekster;Video;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
da: Liste over kodninger vist i dialogen Gem/Åbn fil.

en: File Open encoding option
da: Kodningsmuligheder når fil åbnes

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der bruges ved åbning af filer. Mulige værdier er: “AutoDetect” for at bruge automatisk registrering, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_open_encoding.

en: File Open encoding
da: Kodning ved åbning af fil

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges ved åbning af fil. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” og “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “AutoDetect” og “CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
da: Alternativ kodning ved mislykket automatisk registrering

en: Encoding to use when auto detection fails.
da: Kodning der skal bruges, når automatisk registrering mislykkedes.

en: File Save encoding option
da: Kodningsmuligheder til at gemme filer

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens egen kodning, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_encoding.

en: File Save encoding
da: Kodning til at gemme filer

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save format option
da: Mulige formater til at gemme filer

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
da: Undertekstformat der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens eget format, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte format og “Specific” for at bruge et specifik format. Undertekstformatet for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_format.

en: File Save format
da: Format til at gemme filer

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Undertekstformat til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_save_format_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save newline option
da: Linjeskiftmuligheder til at gemme fil

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
da: Linjeskiftmuligehed der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “RememberLastUsed” for at huske senest brugte linjeskift og “Specific” for at bruge et specifikt linjeskift. Linjeskifttypen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_newline.

en: File Save newline
da: Linjeskift til at gemme fil

en: Newline type to use when saving files.
da: Linjeskifttype der bruges til at gemme filer.

en: Save translation when saving subtitles
da: Gem oversættelse, når undertekster gemmes

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
da: Om eksisterende oversættelser skal gemmes, når underteksterne gemmes.

en: Automatically choose the video file
da: Vælg automatisk videofilen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
da: Om videofilen, der skal åbnes, vælges automatisk, når en undertekstfil åbnes.

en: Apply reaction delay
da: Tilføj reaktionsforsinkelse

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
da: Om der skal tilføjes en reaktionsforsinkelse, når start- og sluttidspunkterne indstilles på underteksterne, mens videoen afspilles.

en: Reaction delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
da: Tid (i millisekunder) som skal trækkes fra start- eller sluttidspunktet, når de indstilles, mens videoen afspilles.

en: Seek the video on subtitles change
da: Søg i videoen ved ændring af undertekster

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
da: Om der skal søges i videoen til starten af den første undertekst, når en eller flere undertekster er blevet ændret.

en: Seek on change rewind
da: Tilbagespoling ved søgning efter ændringer

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
da: Tid (i millisekunder) som videoen skal spoles tilbage, når der søges i forbindelse med ændringer af underteksterne.

en: View line lengths
da: Vis injelængder

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
da: Om linjelængder skal vises som antal tegn i undertekstlisten.

en: The width of the Main Window.
da: Hovedvinduets bredde.

en: The height of the Main Window.
da: Hovedvinduets højde.

en: Active spellcheck language for text
da: Aktivt sprog til stavekontrol af teksten

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
da: Sproget brugt til stavekontrol af underteksterne.

en: Active spellcheck language for translation
da: Aktivt sprog til stavekontrol af oversættelse

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
da: Sproget til stavekontrol af underteksternes oversættelse.

en: Autocheck spelling
da: Automatisk stavekontrol

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
da: Om underteksterne automatisk skal kontrolleres for stavefejl.

en: Auto backup
da: Automatisk sikkerhedskopi

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
da: Om filer automatisk skal sikkerhedskopieres. En kopi af filen vil regelmæssigt blive gemt med filendelsen ~.

en: Backup time
da: Sikkerhedskopieringsinterval

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
da: Tidsinterval (i sekunder) mellem sikkerhedskopiering af filer. Som minimum anbefales 30 sekunder.

en: Time step increment
da: Forøgelse af tidstrin

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Tid (i millesekunder), der skal lægges til eller trækkes fra, når tiden justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Frames step increment
da: Forøgelse af billedtrin

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Billeder, der skal lægges til eller trækkes fra, når billeder justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Time between subtitles
da: Tid mellem undertekster

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
da: Anbefalet tid (i millisekunder) mellem undertekster når f.eks. en undertekst deles i to.

en: _Insert Subtitle
da: _Indsæt undertekst

en: _Before
da: _Før

en: _After
da: _Efter

en: At _Video Position
da: Ved _videoposition

en: _Delete Subtitles
da: _Slet undertekster

en: _Frames
da: _Billeder

en: _Times
da: _Tidsenheder

en: _Line Lengths
da: _Linjelængder

en: Video _Subtitles
da: Videoundertek_ster

en: Translatio_n
da: Overs_ættelse

en: T_imings
da: T_idspunkter

en: _Input Frame Rate
da: _Indtast billedfrekvens

en: _Current Frame Rate
da: _Nuværende billedfrekvens

en: _Play / Pause
da: _Afspil / pause

en: _Loop Selection
da: _Løkkeudvælgelse

en: R_ewind
da: _Spol tilbage

en: _Seek to…
da: _Søg til …

en: Seek _to Selection
da: Søg _til udvælgelse

en: Select _Nearest Subtitle
da: _Vælg nærmeste undertekst

en: A_uto Select Subtitle
da: A_utomatisk valg af undertekst

en: Set Subtitle St_art
da: Indstil st_arten på undertekst

en: Set Subtitle En_d
da: Indstil slutningen på un_dertekst

en: Set _Languages
da: In_dstil sprog

en: Request a New _Feature
da: Anmod om en n_y funktion

en: Length
da: Længde

en: Sets the subtitle Start to the current video position
da: Indstiller start på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle End to the current video position
da: Indstiller slut på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
da: Indstiller start og slut på underteksten, mens videoen afspilles. Hold knappen nede for at se hver underteksts varighed.

en: 1.0x
da: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
da: Fif: Brug Ctrl+plus/minus og Alt+plus/minus (på det numeriske tastatur) til at justere tidspunkter for start og slut.
    Skift+plus/minus (på det numeriske tastatur) forskyder tidspunkter.

en: Adjusting timings
da: Justerer tidspunkter

en: Changing Input Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for inddata

en: Changing Video Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for video

en: Toggling Bold
da: Slår fed til/fra

en: Toggling Italic
da: Slår kursiv til/fra

en: Toggling Underline
da: Slår understregning til/fra

en: Editing Start
da: Redigerer start

en: Editing End
da: Redigerer slut

en: Deleting Subtitles
da: Sletter undertekster

en: Editing Translation
da: Redigerer oversættelse

en: Inserting Subtitle
da: Indsætter undertekst

en: Merging subtitles
da: Sammenføjer undertekster

en: Replacing All
da: Erstatter alle

en: Shifting timings
da: Forskyder tidspunkter

en: Splitting subtitles
da: Opdeler undertekster

en: Synchronizing timings
da: Synkroniserer tidspunkter

en: Setting Subtitle Start
da: Indstiller begyndelsen på undertekst

en: Setting Subtitle End
da: Indstiller afslutningen på undertekst

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
da: Ikke-gemte undertekster

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
da: {0} ({1} oversættelse)

en: {0} (translation)
da: {0} (oversættelse)

en: French Canadian
da: Fransk-canadisk

en: About Gnome Subtitles
da: Om GNOME Undertekster

en: _All subtitles
da: _Alle undertekster

en: _Selected subtitles
da: Valgte undertek_ster

en: Subtitles between those selected and the _first
da: Undertekster mellem de valgte og den _første

en: Subtitles between those selected and the _last
da: Undertekster mellem de valgte og den _sidste

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
da: Tilgængelige kodninger

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
da: Valgte kodninger

en: By:
da: Af:

en: Media Type:
da: Medietype:

en: Original Script:
da: Original skript:

en: Original Translation:
da: Original oversættelse:

en: Original Editing:
da: Original redigering:

en: Original Timing:
da: Original timing:

en: Original Script Checking:
da: Original skripttjek:

en: Script Updated By:
da: Skript opdateret af:

en: Timer:
da: Tidtagning:

en: Play Res X:
da: Afspil i opl. X:

en: Play Res Y:
da: Afspil i opl. Y:

en: Play Depth:
da: Afspilningsdybde:

en: File Path:
da: Filsti:

en: CD Track:
da: Cd-spor:

en: Font Name:
da: Navn på skrifttype:

en: Video To Open:
da: Video der skal åbnes:

en: All Subtitle Files
da: Alle undertekstfiler

en: Subtitle Format
da: Undertekstformat

en: Timing Mode
da: Tilstand for tidsangivelser

en: Subtitle Format:
da: Undertekstformat:

en: Open Translation File
da: Åbn oversættelsesfil

en: Save Translation As
da: Gem oversættelse som

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
da: Når der gemmes undertekstfiler så gem også _oversættelse

en: Translation File Saving
da: Gemmetilstand for oversættelsesfil

en: Character c_oding to use:
da: Tegnsæt der skal _bruges:

en: If auto detection _fails, use:
da: Hvis automatisk registrering _mislykkes så brug:

en: Automatically choose the _video file to open
da: Vælg automatisk _videofil der skal åbnes

en: File Open Dialog
da: Dialogen åbn fil

en: _Subtitle format to use:
da: _Undertekstformat der skal bruges:

en: Ch_aracter coding to use:
da: _Tegnsæt der skal bruges:

en: _Newline type to use:
da: _Kodning af linjeskift:

en: File Save As Dialog
da: Dialogen gem fil som

en: Create a _backup copy of files every
da: Interval for _sikkerhedskopiering af filerne:

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
da: Søg i videoen til den valgte undertekst, når der ændres tidspunkter

en: ms before the actual start to help review new timings
da: ms før den aktuelle start for at hjælpe med at gennemse nye tidspunkter

en: Video Seeking
da: Videosøgning

en: ms between subtitles when inserting or splitting
da: ms mellem undertekster under indsættelse eller opsplitning

en: Gap Between Subtitles
da: Mellemrum mellem undertekster

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
da: ms når der under afspilning angives start/slut på underteksterne

en: Reaction Delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Remember the last used encoding
da: Husk den sidst brugte kodning

en: Keep the encoding used on file open
da: Bevar kodningen brugt ved åbn fil

en: Keep the format used on file open
da: Bevar formatet brugt ved åbn fil

en: Remember the last used format
da: Husk det sidst brugte format

en: Remember the last used type
da: Husk den sidst brugte type

en: Replace _with
da: Erstat _med

en: Regular _expression
da: Regulært _udtryk

en: Set Languages
da: Indstil sprog

note: Left part: Text Language
en: Text Language
da: Tekstsprog

note: #-#-#-#-#  769 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
da: Oversættelsessprog

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
da: Ønskes flere sprog, installér da den relevante pakke.

en: Adjust Timings Between 2 Points
da: Juster tidspunktet mellem to punkter

en: Subtitle No.:
da: Undertekstnr.:

en: New Start:
da: Ny start:

en: First Point
da: Første punkt

en: Second Point
da: Andet punkt

en: Apply To
da: Anvend på

en: Shift Timings
da: Forskyd tidspunkter

en: Set From Video
da: Indstil fra video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
da: Indstil forskydningen, så de valgte undertekster begynder ved den nuværende videoposition.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
da: Fif: Alternativt kan Skift+plus/minus (på numerisk tastatur) bruges for at ændre tidspunkter direkte fra hovedvinduet.

en: Synchronize Timings
da: Synkroniser tidspunkter

en: Sync Points
da: Synkroniseringspunkter

en: Subtitles between sync points
da: Undertekster mellem synkroniseringspunkter

note: Number column
en: Subtitle No.
da: Undertekstnr.

en: New Start
da: Ny start

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
da: Tilføj synkroniseringspunkter ved at vælge undertekster og justere videoen til deres korrekte tidspunkter. Mindst 2 punkter kræves.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
da: Tilføj 1 yderligere synkroniseringspunkt for at påbegynde synkronisering. Tilføjelse af flere punkter vil forøge præcisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
da: Synkronisering er klar. Alle undertekster vil blive synkroniseret.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0} og {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
da: En ukendt fejl opstod. Anmeld venligst en fejlrapport og inkluder dette fejlnavn:

note: #-#-#-#-#  769 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Open another file
da: Åbn en anden fil

en: The file path appears to be invalid.
da: Filstien virker ugyldig.

note: #-#-#-#-#  769 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
da: Kunne ikke gemme filen

en: Save to another file
da: Gem til anden fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
da: Du er løbet tør for hukommelse. Luk venligst nogle programmer og forsøg igen.

en: An I/O error has occurred.
da: Der opstod en I/O-fejl.

en: The specified file is invalid.
da: Den angivne fil er ugyldig.
